Bức thông điệp của những người ngoài trái đất

BÙc thông ˙ip
cßa
nh»ng ngÜ'i ngoài TrÆi ˙ˆt
Raël
Editor
MUGENDO
Tokyo, Japan
Copyright - The Raëlian Foundation 2002
The right oh Raël to be identified as the author of this work has
been asserted by him in accordance with the
Copyright, Designs and Patents Act 1988.
All rights reserved. No part of this publication may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form
or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording
or otherwise, without the prior permission
of the publisher and copyright holder.
ISSN: 0008-4476
Translated from the French Book:

"Le Vrai Visage De Dieu", 1998 Edition.
Originally this work was published in two books:
(I) "Le Livre Qui Dit La Verite"
Published in 1974 and
(II) "Les Extra-Terrestres Mónt Emmene Sur Leur Planete"
Published in 1975
This work combines the two related books, which constitutes

the New Bible of Humanity, given by our creators Elohim.
2
Młc lłc
3
4
MC LC
T˘p m¶t .....................................................................10
SÆch thu˘t v s¿ th˘t ................................................. 10
Ch‹÷ng 1..................................................................12
Cu∂c g•p g´.......................................................................12
Ch‹÷ng 2..................................................................20
Sø th∆t ...............................................................................20
S·ng thâ kö ....................................................................20
ÒÂi h“ng th˚y ................................................................29
Th·p Ba bÍn...................................................................33
SÙ «Ùm v‡ GÙ mo r÷ ......................................................34
Sø hy sinh c˚a ¡p ra ham ...............................................35
Ch‹÷ng 3..................................................................37
Sø chÊm nom nhªng ng‹©i «‹Æc chÜn................................37
MÙi se............................................................................37
Nhªng chiâc kËn ™ GiÍ ri cÙ...........................................44
Sam sÙn - con ng‹©i th¿n giao c·ch c‰m ........................46
SŸ gi‰ li ......................................................................50
Sø sinh sÙi b·nh mÏ ........................................................52
Nhªng «Ôa bay c˚a xÍ chi Ín .......................................55
Sø ph·n xÈt cu”i c˘ng ....................................................64
Sa tan .............................................................................68
Lo‡i ng‹©i «„ khÙng thã hiãu «‹Æc.................................70
Ch‹÷ng 4..................................................................77
Vai trÚ c˚a ÒŸc Ki tÙ..........................................................77
Sø th¯ thai......................................................................77
Nhªng nän nh‚n loÂi t‹÷ng «“ng....................................81
Nhªng phÈp lÂ khoa hÜc.................................................85
5
XŸng «·ng vßi di s‰n ..................................................... 87
Ch‹÷ng 5..................................................................92
Sø t∆n thâ .......................................................................... 92
1946:nÊm «¿u tiÍn c˚a kõ nguyÍn mßi........................... 92
Sø ch√m dŸt c˚a Gi·o h∂i .............................................. 94
Sø s·ng l∆p qu”c gia Do th·i.......................................... 97
Nhªng sai l¿m c˚a Gi·o h∂i........................................... 99
Vä ngu“n g”c c˚a t√t c‰ c·c tÙn gi·o ........................... 101
Con ng‹©i: cÊn bånh c˚a v¤ tr¯.................................... 103
Thuyât tiân hÛa: m∂t «iäu huyÕn ho•c.......................... 105
Ch‹÷ng 6 ............................................................................................................109
Nhªng khuyân d¯ mßi ................................................. 109
Nän thiÍn t‡i trŒ............................................................ 109
Ch˚ nghÔa nh‚n loÂi..................................................... 111
ChÌnh ph˚ ho‡n c¿u ..................................................... 114
SŸ mÂng c˚a c·c bÂn.................................................... 114
Ch‹÷ng 7 ............................................................................................................119
Ng‹©i Elohim.............................................................. 119
Bom nguyÍn t∫ ............................................................ 119
NÂn nh‚n m„n ............................................................. 120
BÌ m∆t c˚a sø b√t t∫ ..................................................... 123
Gi·o d¯c b¢ng hÛa ch√t ............................................... 129
Hiåp h∂i Rael .............................................................. 132
T∆P HAI ................................................................ 143
Nhªng ng‹©i ngo‡i Tr·i «Öt «„ mang tÙi «ân h‡nh tinh hÜ.......................143
L©i nÛi «¿u .................................................................. 145
Ch‹÷ng 1 ............................................................................................................146
Qu„ng «©i tÙi cho «ân cu∂c g•p g´ «¿u tiÍn................. 146
Hai nÊm trÙi qua.......................................................... 146
Tu∞i th÷, v∆t thã bay khÙng x·c «Œnh trÍn v˘ng tr©i
Ambert ........................................................................ 148
6
ÒŸc Gi·o ho‡ng tÊng lª ...............................................149
Th÷ ca..........................................................................151
Cu∂c g•p g´.................................................................164
Nhªng cu∂c h∂i th‰o ....................................................168
Ch‹÷ng 2 ............................................. PAGEREF _Toc14861161 \h 170
Cu∂c g•p g´ thŸ hai ............................ PAGEREF _Toc14861162 \h 170
Sø xu√t hiån v‡o ng‡y 31 th·ng 7 nÊm 1975 PAGEREF _Toc14861163 \h
170
BŸc thÙng «iåp thŸ hai..................... PAGEREF _Toc14861164 \h 173
Ph∆t gi·o................................................. PAGEREF _Toc14861165 \h 179
KhÙng th‹Æng «â, khÙng linh h“n.................................182
ThiÍn «‹©ng hÂ gißi .....................................................185
Thâ gißi kh·c ...............................................................189
Cu∂c g•p m•t vßi c·c sŸ gi‰ x‹a ..................................191
M∂t tho·ng c‰m nh∆n vä thiÍn «‹©ng...........................200
Nhªng khuyân d¯ mßi..................................................208
Vä d‚n t∂c Do th·i .......................................................210
Ch‹÷ng 3................................................................214
C·c chÏa khÛa ..................................................................214
L©i nÛi «¿u...................................................................214
Con ng‹©i ....................................................................215
Sø khai sinh .................................................................216
Sø gi·o d¯c ..................................................................218
Sø tiân triãn..................................................................223
X„ h∂i v‡ chÌnh quyän..................................................230
Sø tham thiän v‡ c¿u nguyån........................................237
Nghå thu∆t ...................................................................240
Sø tham thiän c‰m nh∆n ...............................................241
Nän cÙng lö c˚a lo‡i ng‹©i...........................................243
Nän khoa hÜc...............................................................246
N„o b∂ con ng‹©i.........................................................248
Th©i s√m ngª ...............................................................249
7
Sø liÍn lÂc th¿n c‰m..................................................... 251
Sø t‹™ng th‹™ng........................................................... 256
Nhªng Th¿y gi‰ng ....................................................... 267
M∂t bŸc thÙng «iåp mßi c˚a ng‹©i Elohim!..................... 271
ThÙng «iåp ng‡y 13 th·ng 12 nÊm 52 .............................. 271
PH CH⁄ C—A T¡C GIÅ- 1997 ..................................... 276
Nhªng tÏm hiãu thÍm vä t·c gi‰ ................................... 284
C‰m ÷n........................................................................ 287
Nhªng s·ch kh·c c˚a Rael........................................... 288
8
9
T∆p m∂t
S·ch thu∆t vä sø th∆t
(The Book Which Tells The Truth)
10
N÷i g•p g´ «¿u tiÍn c˚a Rael: n˙i l∫a Puy De Lassolas, g¿n
Clermont-Ferrand, v‡o ng‡y 13 th·ng 12 nÊm 1973.
11
Ch‹÷ng 1
Cu∂c g•p g´
(The Encounter)
Tÿ l˙c lÍn chÌn, tÙi luÙn luÙn cÛ mái m∂t niäm say mÍ: «ua xe h÷i
v‡ s™ dÔ tÙi s·ng l∆p m∂t t∆p san chuyÍn mÙn vä mÙn «ua n‡y
c·ch «‚y ba nÊm l‡ «ã «‹Æc s”ng trong mÙi tr‹©ng «¿y ph√n
khÌch n÷i con ng‹©i tÏm c·ch chiân th°ng mÏnh b¢ng c·ch v‹Æt
qua nhªng k» kh·c. Tÿ tu∞i th÷ √u Ím «Àp nh√t, tÙi «„ ‹ßc mong
m∂t ng‡y n‡o sÎ tr™ th‡nh tay «ua v‡ m÷ th√y mÏnh theo gÛt
Fangio. Nh© nhªng liÍn hå thu th∆p «‹Æc qua t© b·o mÏnh tÂo, tÙi
«„ cÛ thã tø theo «u∞i c·c cu∂c «ua v‡ luÙn «Ât th‡nh tÌch kh·
s·ng chÛi: m∂t ch¯c c˙p th‹™ng hiån tÂi trang trÌ ™ nh‡ tÙi.
V‡o bu∞i s·ng 13 th·ng 12 nÊm 1973, lö do tÙi «ân d„y n˙i l∫a
cao nh√t v˘ng Clermont Ferrand l‡ «ã hÌt th™ m∂t ch˙t chŸ khÙng
h£n l‡ «ã d‹Æt xe. V‡ tÙi d©i gÛt sau m∂t nÊm dong ru∞i theo
nhªng cu∂c «ua, tÿ vÚng n‡y «ân vÚng kh·c, g¿n nh‹ c‰ th©i gian
s”ng trÍn b”n b·nh xe.
KhÙng khÌ m·t m» v‡ b¿u tr©i xam x·m vßi lßp m’ng s‹÷ng. TÙi
b‹ßc «i v‡ l‡m m∂t v‡i «∂ng t·c thã d¯c. TÙi d¿n d¿n r©i xa con
«‹©ng n÷i «„ «∆u xe v‡ d‹©ng nh‹ bŒ g°n ch•t vßi m¯c «Ìch «i
«ân trung t‚m miång n˙i l∫a Le Puy de Lassolas, n÷i tÙi th‹©ng
c°m trÂi vßi gia «Ïnh v‡o m˘a hË. Phong c‰nh sao m‡ kˇ diåu v‡
hªu tÏnh! Tho·ng nghÔ r¢ng h‡ng ng‡n nÊm tr‹ßc «‚y n÷i tÙi «•t
ch‚n, dÚng ph˙n thÂch tuÙn ch‰y ™ nhiåt «∂ cao khÙng thã
t‹™ng... Giªa c·c «· bÜt s°t, ta v≈n cÛ thã th√y «‹Æc nhªng «·
dung nham «¿y m‡u s°c trang trÌ. C‚y c’ khÙ c¢n gÆi nhß man
m·c «ân v˘ng Provence dŒu ·nh m•t tr©i... TÙi quay vä v‡ nhÏn
l¿n cu”i nhªng «Ãnh n˙i chÂy vÚng «‹Æc tÂo do sø ch“ng ch√t
dung nham. N÷i «‚y, «„ bao l¿n tÙi «˘a vui l‹ßt d‡i nh‹ tr‹Æt
tuyât theo nhªng con d”c døng «Ÿng. Báng nhiÍn, trong s‹÷ng
m˘, tÙi chÆt th√y nh√p nh·y m∂t tia s·ng «’, tiâp «Û, m∂t dÂng
trøc thÊng «·p xu”ng h‹ßng vä tÙi. Nh‹ng nâu l‡ trøc thÊng, h£n
ph‰i cÛ tiâng «∂ng, ng‹Æc lÂi, tÙi ho‡n to‡n khÙng nghe th√y gÏ,
ngay c‰ m∂t tiâng rÏ r‡o. M∂t khinh khÌ c¿u? V∆t thã √y hiån l÷
l∫ng c·ch m•t «√t hai m‹÷i mÈt v‡ tÙi nh∆n th√y nÛ cÛ dÂng bÀt.
M∂t «Ôa bay? TÙi tin «iäu «Û tÿ l‚u nh‹ng khÙng hä hy vÜng cÛ
ng‡y «‹Æc th√y b¢ng chÌnh m°t mÏnh. NÛ r∂ng kho‰ng b‰y mÈt
«‹©ng kÌnh, phÌa d‹ßi b¢ng ph£ng v‡ cong v“ng phÌa trÍn; chiäu
cao kho‰ng hai mÈt r‹í. Tÿ bÍn d‹ßi, m∂t tia s·ng «’ cøc mÂnh
nh√p nh·y v‡ trÍn «Ãnh c˚a nÛ, m∂t lu“ng s·ng tr°ng chiâu tÿng
ch•p nh‹ «Ën chßp m·y ‰nh. Lu“ng s·ng tr°ng n‡y g°t «ân nái tÙi
khÙng thã n‡o nhÏn m‡ khÙng nheo m°t. V∆t thã tiâp t¯c hÂ xu”ng
khÙng m∂t tiâng «∂ng v‡ b√t «∂ng c·ch m•t «√t hai mÈt. TÙi sªng
s© v‡ ho‡n to‡n tÍ liåt. Ch£ng nhªng tÙi «„ khÙng sÆ h„i m‡ cÚn
c‰m th√y tr‡n ng∆p niäm h‚n hoan trong m∂t l˙c. TÙi h”i tiâc ghÍ
gßm vÏ khÙng cÛ m·y ‰nh. V‡ r“i «iäu khÛ tin x‰y ra: c·nh c∫a
s∆p d‹ßi cá m·y hÈ m™ v‡ m∂t dÂng thang g√p th‰ xu”ng «√t. TÙi
hiãu r¢ng m∂t sinh v∆t s°p b‹ßc ra v‡ tø h’i nÛ sÎ cÛ d·ng d√p thâ
n‡o.
Hai b‡n ch‚n xu√t hiån, r“i c‰ hai ch‚n, «iäu l‡m tÙi h÷i vªng t‚m
vÏ d·ng v» n‡y gi”ng m∂t con ng‹©i. ThoÂt tiÍn tÙi chÆt th√y xu√t
hiån to‡n b∂ l‡ m∂t «Ÿa tr», sau c˘ng, b‹ßc xu”ng c¿u thang v‡
tiân th£ng vä phÌa tÙi. TÙi nh∆n ra «Û khÙng ph‰i l‡ m∂t «Ÿa tr» d˘
vÛc d·ng «∂ chÿng m∂t mÈt hai m‹÷i. Ng‹©i cÛ «Ùi m°t h÷i xâch,
tÛc «en d‡i v‡ chÚm r‚u «en nh’. Ng‹©i ngÿng lÂi c·ch tÙi «∂
m‹©i hai mÈt. TÙi khÙng hä nh˙c nhÌch. Ng‹©i m•c m∂t b∂ «“
liän m‡u l¯c ph˚ to‡n th‚n v‡ «¿u d‹©ng nh‹ «ã tr¿n vßi m∂t v¿ng
13
h‡o quang lÂ bao quanh. KhÙng h£n l‡ h‡o quang nh‹ng tøa nh‹
khÙng khÌ chung quanh khuÙn m•t ng‹©i h÷i t’a s·ng v‡ dao
«∂ng. Òiäu √y d‹©ng nh‹ l‡m th‡nh m∂t l“ng c¿u vÙ hÏnh, gi”ng
nh‹ m∂t qu‰ bÛng m’ng manh khÛ nh∆n ra. N‹ßc da ng‹©i tr°ng
s°c l¯c, h÷i gi”ng da k» «au gan. Ng‹©i c‹©i nhÀ vßi tÙi. TÙi nghÔ
«iäu t”t nh√t l‡ «·p tr‰ n¯ c‹©i √ylÂi. TÙi b”i r”i nh‹ng c¤ng mÃm
c‹©i «·p lÂi v‡ c˙i nhÀ «¿u ra d√u ch‡o «Ûn. Ng‹©i c¤ng «·p y
nh‹ v∆y. Òã xem ng‹©i √y cÛ thã hiãu mÏnh khÙng, tÙi h’i:
« ‘ng tÿ «‚u «ân?»
Ng‹©i tr‰ l©i vßi giÜng nÛi mÂnh mÎ, ‚m tiât rı råt v‡ pha ch˙t
giÜng m¤i:
« Tÿ r√t xa...
- ‘ng nÛi tiâng Ph·p?
- TÙi nÛi «‹Æc mÜi ngÙn ngª trÍn thâ gißi.
- ‘ng «ân tÿ m∂t h‡nh tinh kh·c?
- V‚ng.»
Trong khi nÛi, ng‹©i «ân g¿n c·ch tÙi «∂ hai mÈt.
«Ò‚y l‡ l¿n «¿u tiÍn Ùng «ân Tr·i «√t?
- ó khÙng!
- ‘ng r√t th‹©ng hay «ân «‚y?
- CÛ thã cho l‡ nh‹ v∆y nâu vÙ c˘ng khiÍm nh‹©ng m‡ nÛi.
- ‘ng «ân «‚y l‡m gÏ?
- HÙm nay, nÛi chuyån vßi anh.
- Vßi tÙi?
- Ph‰i. Vßi anh, Claude Vorilhon, ch˚ nhiåm m∂t t∆p san thã thao
nh’, cÛ gia «Ïnh, cha c˚a hai «Ÿa bÈ.
-...L‡m sao Ùng biât t√t c‰ «iäu «Û?
14
- Ch˙ng tÙi quan s·t anh tÿ l‚u.
- TÂi sao l‡ tÙi?
- Ò˙ng ngay «iäu tÙi mu”n nÛi vßi anh. TÂi sao anh «ân «‚y v‡o
bu∞i s·ng m˘a «Ùng lÂnh lÎo n¿y?
- TÙi khÙng biât... tÙi mu”n th‰ b∂ n÷i tho·ng khÌ...
- Anh th‹©ng «ân «‚y khÙng?
- CÛ, v‡o m˘a hË, nh‹ng h¿u nh‹ khÙng bao gi© v‡o th©i kˇ n¿y.
- Thâ tÂi sao hÙm nay x‰y ra cu∂c «i dÂo n¿y? Anh «„ dø «Œnh
«iäu «Û l‚u r“i ph‰i khÙng?
- KhÙng. TÙi khÙng biât. Ngay s·ng nay, khi thŸc d∆y, tÙi «∂t
nhiÍn mu”n «ân «‚y.
- Anh «ân «‚y vÏ tÙi mu”n g•p anh. Anh cÛ tin v‡o th¿n giao c·ch
c‰m khÙng?
- CÛ, h£n nhiÍn. ÒÛ l‡ «ä t‡i luÙn l‡m tÙi quan t‚m c¤ng nh‹ t√t
c‰ nhªng gÏ liÍn quan «ân «iäu m‡ con ng‹©i gÜi l‡ ««Ôa bay». TÙi
«„ khÙng hä nghÔ r¢ng mÏnh g•p «iäu √y.
- Thâ «√y, tÙi «„ d˘ng th¿n giao c·ch c‰m khiân anh «ân «‚y. TÙi
cÛ r√t nhiäu «iäu «ã nÛi. Anh «„ «Üc Th·nh kinh ch‹a?
- R“i, tÂi sao Ùng h’i tÙi «iäu «Û?
- Anh «„ «Üc nÛ tÿ l‚u?
- KhÙng, tÙi chÃ vÿa mua c·ch «‚y v‡i hÙm.

15
- TÂi sao?
- TÙi khÙng biât, «∂t ng∂t tÙi mu”n «Üc nÛ.
- C¤ng qua th¿n giao c·ch c‰m tÙi khiân anh mua s·ch. TÙi cÛ r√t
nhiäu «iäu «ã nÛi v‡ tÙi «„ chÜn anh cho m∂t nhiåm v¯ khÛ khÊn.
V‡o trong khoang thuyän c˚a tÙi, sÎ thÌch hÆp h÷n cho ch˙ng ta
trÚ chuyån ch”c l·t.»
TÙi theo ng‹©i b‹ßc lÍn c¿u thang phÌa d‹ßi cá m·y. NhÏn g¿n,
«∂ng c÷ √y h÷i gi”ng c·i chuÙng nh‹ng phÌa d‹ßi cÛ «·y ph“ng.
BÍn trong cÛ hai chiâc ghâ lßn «•t «”i diån v‡ m•c d˘ c∫a m™,
khÙng khÌ v≈n dÕ chŒu, ch£ng cÛ «Ën nh‹ng ·nh s·ng tø nhiÍn «ân
tÿ mÜi phÌa. KhÙng m∂t thiât bŒ g°n t‹©ng nh‹ phÚng phi h‡nh
«o‡n. M•t s‡n l‡ m∂t loÂi hÆp kim ·nh bÂc l≈n s°c xanh. Khi tÙi
ng“i v‡o chiâc ghâ lßn v‡ th√p, nÛ «‹Æc l‡m tÿ m∂t ch√t h÷i trong
su”t, khÙng m‡u v‡ r√t tiån nghi, ng‹©i «‡n Ùng nh’ ng“i tr‹ßc
m•t tÙi, trong chiâc ghâ y håt nh‹ng nh’ v‡ cao h÷n «ã khuÙn m•t
ng‹©i ™ c˘ng t¿m vßi tÙi. Ng‹©i chÂm v‡o m∂t ph¿n c˚a t‹©ng v‡
t√t c‰ cá m·y tr™ nÍn trong su”t ngoÂi trÿ s‡n v‡ trÍn «Ãnh. Ch˙ng
tÙi nh‹ ng“i ngo‡i tr©i nh‹ng trong sø √m ·p. Ng‹©i khuyÍn tÙi
c™i ·o kho·c, tÙi l‡m theo v‡ ng‹©i nÛi tiâp:
«Anh h”i tiâc khÙng cÛ m·y ‰nh «ã thu∆t lÂi cu∂c nÛi chuyån c˚a
ch˙ng ta cho mÜi ng‹©i nh‹ m∂t chŸng cß ph‰i khÙng?
- H£n nhiÍn.
- H„y nghe tÙi. Anh sÎ kã lÂi vßi hÜ c˘ng nÛi lÍn sø th∆t vä mÜi
«iäu v‡ vä ch˙ng tÙi. T˘y theo ph‰n Ÿng c˚a hÜ, ch˙ng tÙi sÎ xem
mÏnh cÛ thã tø do xu√t hiån m∂t c·ch cÙng khai cho hÜ th√y hay
khÙng. H„y ch© biât t√t c‰ tr‹ßc khi trÏnh b‡y «ã cÛ thã ch”ng tr‰
16
vßi nhªng k» khÙng tin anh v‡ ch‹ng cho hÜ th√y nhªng b¢ng
chŸng khÙng ch”i c„i «‹Æc. Anh sÎ ghi t√t c‰ nhªng «iäu tÙi nÛi
v‡ «Ûng th‡nh s·ch «ã l‹u h‡nh.
- TÂi sao Ùng chÜn tÙi?
- Vßi nhiäu lö do. Ò¿u tiÍn, ph‰i l‡ ng‹©i thu∂c m∂t n‹ßc «Ûn
nh∆n nhanh nhªng lu“ng t‹ t‹™ng mßi m» v‡ cÛ thã ph·t biãu nÛ.
N‹ßc Ph·p l‡ n÷i nƒy m¿m nän d‚n ch˚ v‡ hÏnh ‰nh c˚a nÛ trÍn
to‡n Tr·i «√t l‡ biãu t‹Æng c˚a xŸ s™ tø do. Kâ «Û, ph‰i l‡ ng‹©i
thÙng minh v‡ c™i m™. Cu”i c˘ng v‡ thiât yâu ph‰i l‡ ng‹©i cÛ t‹
t‹™ng tø do nh‹ng khÙng ch”ng tÙn gi·o. Vßi cha l‡ Do th·i v‡
mÀ l‡ ThiÍn ch˙a gi·o, anh tÂo gÂch n”i lö t‹™ng giªa hai gißi d‚n
quan trÜng trong lŒch s∫ thâ gißi. M•t kh·c, ph¿n lßn nhªng hoÂt
«∂ng c˚a anh khÙng hä «•t anh v‡o c·c ph·t hiån khÛ tin v‡ sÎ
khiân l©i nÛi c˚a anh trung thøc h÷n. KhÙng l‡ nh‡ khoa hÜc, anh
sÎ khÙng r°c r”i sø viåc v‡ diÕn gi‰i nÛ m∂t c·ch «÷n gi‰n. KhÙng
l‡ nh‡ vÊn, anh sÎ khÙng viât nhªng c‚u phŸc tÂp v‡ khÛ hiãu cho
«Ùng «‰o ng‹©i «Üc.
Sau hât, ch˙ng tÙi quyât «Œnh chÜn m∂t ng‹©i sinh sau v¯ n∞
nguyÍn t∫ «¿u tiÍn v‡o nÊm 1945 v‡ anh sinh v‡o nÊm 1946.
Ch˙ng tÙi theo dıi anh tÿ khi mßi sinh v‡ ngay c‰ tr‹ßc «Û. ÒÛ l‡
lö do ch˙ng tÙi chÜn anh. Anh cÚn th°c m°c gÏ nªa khÙng?
- ‘ng tÿ «‚u «ân?
- Tÿ m∂t h‡nh tinh xa xÙi m‡ tÙi sÎ khÙng nÛi cho anh biât vÏ e
nâu lo‡i ng‹©i khÙng khÙn ngoan, hÜ sÎ qu√y r¿y sø yÍn tÔnh c˚a
ch˙ng tÙi.
- Ph‰i l‡ r√t xa khÙng?
17
- R√t xa, chÃ nÛi vä kho‰ng c·ch thÙi, anh sÎ hiãu r¢ng mÏnh
khÙng thã «ân «‹Æc vßi t¿m kiân thŸc kœ thu∆t v‡ khoa hÜc c˚a
mÏnh hiån nay.
- C·c Ùng tÍn l‡ gÏ?
- Ch˙ng tÙi l‡ lo‡i ng‹©i nh‹ c·c bÂn v‡ s”ng trÍn m∂t h‡nh tinh
kh· gi”ng Tr·i «√t.
- ‘ng m√t bao l‚u «ã «i «ân Tr·i «√t?
- B¢ng th©i gian «ã nghÔ «ân.
- TÂi sao Ùng «ân Tr·i «√t?
- Òã xem lo‡i ng‹©i «i «ân «‚u v‡ thÊm nom hÜ. HÜ l‡ t‹÷ng lai,
ch˙ng tÙi l‡ qu· khŸ.
- C·c Ùng cÛ «Ùng khÙng?
- ÒÙng h÷n c·c bÂn.
- TÙi mu”n «ân h‡nh tinh c˚a c·c Ùng, «‹Æc khÙng Â?
- KhÙng. Ò¿u tiÍn, anh khÙng s”ng «‹Æc ™ «Û. KhÌ quyãn kh·c xa
n÷i c·c bÂn v‡ anh «„ khÙng «‹Æc luyån t∆p «¿y «˚ «ã chŒu «øng
cu∂c h‡nh trÏnh.
- TÂi sao ch˙ng ta g•p nhau ™ «‚y?
- VÏ miång n˙i l∫a l‡ n÷i lö t‹™ng «ã tr·nh nhªng dÚm ngÛ qu√y
nhiÕu. B‚y gi©, tÙi s°p vä. H„y tr™ lÂi «‚y v‡o ng‡y mai, c˘ng gi©,
mang theo Th·nh kinh v‡ gi√y b˙t «ã ghi chÈp. Òÿng mang m∂t
18
thŸ gÏ b¢ng kim loÂi v‡ «ÿng nÛi gÏ vßi ai vä cu∂c h∂i «‡m c˚a
ch˙ng ta, nâu khÙng, ch˙ng ta sÎ khÙng g•p lÂi nhau.»
Ng‹©i «ã tÙi tr™ xu”ng b¢ng chiâc thang nh’, «‹a tÙi ·o kho·c v‡
v≈y tay ch‡o. C¿u thang tø xâp lÂi, c·nh c∫a s∆p «Ûng lÂi khÙng
m∂t ch˙t tiâng «∂ng, c¤ng ch£ng hä cÛ tiâng rÏ r‡o hay tiâng rÌt
nhŸt Ûc, cá m·y bay lÍn nhÀ nh‡ng «ân «∂ b”n trÊm mÈt r“i tho°t
biân m√t trong s‹÷ng m˘.
19
Ch‹÷ng 2
Sø th∆t
(The Truth)
S·ng thâ kö. ÒÂi h“ng th˚y. SÙ «Ùm v‡ GÙ mo r÷. Sø hy

sinh c˚a ¡p ra ham
SÆng th k
(Genesis)
S·ng hÙm sau, tÙi «ân chá hÀn vßi t∆p gi√y, b˙t v‡ Th·nh kinh.
Cá m·y lÂi xu√t hiån theo gi© «„ «Œnh v‡ tÙi g•p lÂi c˘ng chÌnh
con ng‹©i nh’, ng‹©i m©i tÙi v‡o v‡ m©i ng“i n÷i chiâc ghâ b‡nh
tiån nghi. TÙi «„ khÙng hä nÛi gÏ vßi ai, ngay c‰ vßi ng‹©i th‚n
mÏnh v‡ ng‹©i h‡i lÚng khi hiãu tÙi biât giª bÌ m∆t. Ng‹©i nh°c tÙi
ghi v‡ b°t «¿u nÛi.
«Ò„ r√t l‚u, trÍn h‡nh tinh xa th£m c˚a ch˙ng tÙi, con ng‹©i «„ «i
«ân trÏnh «∂ kœ thu∆t v‡ khoa hÜc nh‹ mŸc «∂ c˚a c·c bÂn sÎ «Ât
trong t‹÷ng lai g¿n «‚y. HÜ b°t «¿u s·ng tÂo nhªng dÂng s÷ kh™i
v‡ phÙi thai c˚a sø s”ng, nhªng tâ b‡o s”ng trong ”ng nghiåm.
Òiäu «Û l‡m ph√n khÌch mÜi ng‹©i. HÜ ho‡n h‰o kœ thu∆t c˚a
mÏnh v‡ b‹ßc sang châ tÂo c·c th˙ v∆t bÈ nh’ kˇ qu•c, «ân l˙c d‹
lu∆n qu¿n ch˙ng v‡ chÌnh quyän h‡nh tinh ch˙ng tÙi nghiÍm c√m
c·c nh‡ b·c hÜc tiâp t¯c th∫ nghiåm v‡ châ ra nhªng qu·i v∆t cÛ
thã nguy hiãm cho c‰ c∂ng «“ng. Thøc ra, m∂t trong nhªng con
th˙ n‡y «„ x∞ng chu“ng v‡ t·c hÂi cho nhiäu ng‹©i. Ò“ng th©i,
cÙng cu∂c th·m hiãm liÍn h‡nh tinh v‡ liÍn ng‚n h‡ «„ tiân b∂, hÜ
quyât «Œnh «i «ân m∂t h‡nh tinh xa xÙi, h∂i t¯ g¿n nh‹ t√t c‰ «iäu
kiån «ã hÜ cÛ thã tiâp t¯c n÷i «Û c·c th∫ nghiåm c˚a mÏnh. HÜ
20
chÜn Tr·i «√t n÷i c·c bÂn s”ng. ÒÛ l‡ lö do tÙi b‰o anh x∫ d¯ng
Th·nh kinh, n÷i anh cÛ thã th√y lÂi nhªng d√u vât c˚a sø th∆t bŒ
biân dÂng ch˙t Ìt do nhªng ng‹©i sao chÈp «„ khÙng thã nh∆n thŸc
sø viåc d‹ßi gÛc «∂ kœ thu∆t v‡ cÚn ph˚ thÍm v» th¿n bÌ l≈n siÍu
nhiÍn lÍn nhªng «iäu «„ «‹Æc mÙ t‰.
ChÃ nhªng «oÂn c˚a Th·nh kinh tÙi s°p d≈n chŸng vßi anh l‡ quan
trÜng. Nhªng ph¿n kh·c chÃ l‡ th÷ ca r‹©m r‡, ch˙ng ta sÎ khÙng
b‡n «ân. C¤ng h„y nh∆n thŸc r¢ng tÿ h‡ng ng‡n nÊm, nh© lu∆t lå
qui «Œnh khi sao lÂi Th·nh kinh khÙng «‹Æc thay «∞i m∂t ch˙t gÏ
trong «Û, ngay c‰ m∂t d√u nh’ nÍn nghÔa s‚u v≈n cÚn cho d˘ b‰n
viât mang «¿y l©i vÊn bÌ ƒn v‡ vÙ Ìch. H„y b°t «¿u b¢ng S·ng thâ
kö, ch‹÷ng 1:
«Ban «¿u ÒŸc Ch˙a Tr©i døng nÍn tr©i «√t.» (S·ng
thâ kö 1:1)
Elohim «˙ng nghÔa theo tiâng Do th·i c∞ l‡ «nhªng ng‹©i «ân tÿ

b¿u tr©i» v‡ l‡ s” nhiäu, «„ «‹Æc dŒch m∂t c·ch khÙng «˙ng l‡
«ÒŸc Ch˙a Tr©i» trong v‡i b‰n Th·nh kinh. Òiäu «Û mu”n nÛi vä
c·c nh‡ khoa hÜc «ân tÿ n÷i ch˙ng tÙi «„ nghiÍn cŸu tr‹ßc hât vä
m∂t h‡nh tinh d‹©ng nh‹ h∂i «˚ «iäu kiån nh√t «ã thøc hiån
nhªng dø «Œnh c˚a hÜ. HÜ «„ «tÂo ra» Tr·i «√t, th∆t ra l‡ kh·m
ph· v‡ nh∆n th√y nÛ cÛ t√t c‰ c·c «iäu thiât yâu cho cÙng cu∂c
kiân tÂo sø s”ng d˘ khÌ quyãn ho‡n to‡n kh·c vßi n÷i mÏnh.
«Th¿n ÒŸc Ch˙a Tr©i v∆n h‡nh trÍn m•t n‹ßc».

(S·ng thâ kö 1:2)
HÜ thøc hiån nhiäu chuyân du h‡nh thÊm dÚ v‡ «iäu nh‹ c·c bÂn
cÛ thã gÜi l‡ vå tinh nh‚n tÂo «‹Æc d‡n chung quanh Tr·i «√t «ã
21
tÏm hiãu vä kât c√u v‡ khÌ quyãn n÷i «Û. L˙c «Û, n‹ßc v‡ s‹÷ng
m˘ ph˚ to‡n Tr·i «√t.
«ÒŸc Ch˙a Tr©i th√y s·ng l‡ t”t l‡nh». (S·ng thâ

kö 1:4)
Òã tÂo sø s”ng trÍn Tr·i «√t_ Òiäu quan trÜng l‡ ph‰i biât m•t tr©i
cÛ phÛng nhªng tia «∂c hÂi lÍn m•t «√t khÙng. Òiäu «Û «„ «‹Æc
tÏm tÚi v‡ cho th√y m•t tr©i s‹™i √m «˙ng mŸc c˘ng khÙng di hÂi.
Tia «s·ng l‡ t”t l‡nh».
«V∆y, cÛ bu∞i chiäu v‡ bu∞i mai; √y l‡ ng‡y thŸ

nhŸt». (S·ng thâ kö 1:5)
Sø nghiÍn cŸu n‡y m√t nhiäu th©i gian. «M∂t ng‡y» t‹÷ng Ÿng
vßi «Œnh kˇ kho‰ng hai ng‡n nÊm Tr·i «√t, giai «oÂn m‡ m•t tr©i
c˚a c·c bÂn mÜc d‹ßi c˘ng d√u hiåu v‡o ng‡y xu‚n ph‚n.
«(...) ph‚n rÎ n‹ßc ™ d‹ßi kho‰ng khÙng c·ch vßi

n‹ßc ™ trÍn kho‰ng khÙng (...)». (S·ng thâ kö 1:7)
Sau khi tÏm hiãu vä tia v¤ tr¯ phÌa trÍn t¿ng m‚y, hÜ b‹ßc xu”ng
phÌa d‹ßi t¿ng m‚y v‡ ngÿng lÂi ™ bÍn trÍn m•t n‹ßc. Giªa n‹ßc
trÍn kho‰ng khÙng: nhªng «·m m‚y, v‡ n‹ßc d‹ßi kho‰ng khÙng:
biãn c‰ ph˚ to‡n Tr·i «√t.
«Nhªng n‹ßc ™ d‹ßi tr©i ph‰i t¯ lÂi m∂t n÷i v‡ ph‰i

cÛ chá khÙ cÂn b‡y ra». (S·ng thâ kö 1:9)
Sau khi «„ nghiÍn cŸu bä m•t c·c «Âi d‹÷ng, hÜ thÊm dÚ v‡ th√y
r¢ng ph¿n «·y d‹ßi n‹ßc khÙng s‚u l°m v‡ g¿n nh‹ «äu b¢ng
ph£ng kh°p n÷i. HÜ d˘ng sŸc n∞ kh· mÂnh tÂo «ã «ƒy d“n «√t nh‹
22
t·c d¯ng c˚a m·y ˚i «√t, gom v∆t ch√t tÿ «·y biãn lÍn m∂t n÷i l‡m
th‡nh l¯c «Œa. Tÿ nguyÍn th˚y, chÃ cÛ m∂t l¯c «Œa trÍn qu‰ «√t v‡
g¿n «‚y, c·c nh‡ khoa hÜc c˚a c·c anh «„ nh∆n th√y r¢ng c·c l¯c
«Œa giÂt xa nhau «„ tÿng kât hÆp ho‡n h‰o th‡nh m∂t l¯c «Œa duy
nh√t.
«Ò√t ph‰i sanh c‚y c’; c’ kât h∂t gi”ng, [...] c‚y kât
qu‰ cÛ h∂t trong mÏnh, t˘y theo loÂi». (S·ng thâ kö
1:11-12)
ü khu vøc thÌ nghiåm kˇ diåu v‡ b·t ng·t n‡y, chÃ tÿ nhªng s‰n
phƒm hÛa hÜc, hÜ «„ tÂo ra c·c tâ b‡o thøc v∆t c˘ng muÙn v‡n
loÂi c‚y c’. T√t c‰ nhªng ná løc c˚a hÜ «„ «∞ d“n cho sø sinh t“n.
V‡i loÂi nh·nh c’ hÜ tÂo ra ph‰i cÛ thã tø n‰y n™. HÜ t‰n mÂn trÍn
l¯c «Œa mÍnh mÙng n‡y th‡nh nhiäu nhÛm nghiÍn cŸu kh·c nhau
v‡ mái nhÛm, t˘y khÌ h∆u v‡ c‰m hŸng, s·ng tÂo c‚y c’ kh·c
nhau. HÜ t¯ hÜp «Œnh kˇ «ã so s·nh l≈n nhau c·c cu∂c nghiÍn cŸu
c˘ng nhªng cÙng trÏnh. Tÿ xa th£m, h‡nh tinh c˚a hÜ theo dıi
cÙng viåc n‡y vßi «¿y lÚng th·n ph¯c v‡ niäm say mÍ. Nhªng
nghå sÔ n∞i b∆t nh√t xu”ng g•p c·c nh‡ b·c hÜc «ã gÆi ö s·ng tÂo
m∂t v‡i loÂi c‚y c’ mang tÌnh trang trÌ v‡ «em lÂi c‰m gi·c dÕ
chŒu tÿ d·ng v» hay m˘i h‹÷ng.
«Ph‰i cÛ c·c vÏ s·ng trong kho‰ng khÙng trÍn tr©i,

«•ng ph‚n ra ng‡y vßi «Ím v‡ d˘ng l‡m d√u «ã «Œnh
thÏ tiât, ng‡y v‡ nÊm». (S·ng thâ kö 1:14)
Trong khi quan s·t c·c vÏ sao v‡ m•t tr©i, hÜ tÌnh «‹Æc th©i gian
c˚a ng‡y, th·ng, nÊm trÍn Tr·i «√t v‡ gi˙p hÜ d‡n xâp cu∂c s”ng
™ h‡nh tinh mßi, n÷i th©i gi© ho‡n to‡n kh·c biåt vßi h‡nh tinh
23
c˚a hÜ. Nhªng cu∂c kh‰o cŸu v¤ tr¯ gi˙p hÜ tø ho‡n h‰o «Œnh
h‹ßng v‡ hiãu biât nhiäu h÷n vä qu‰ «√t.
«N‹ßc ph‰i sinh c·c v∆t s”ng cho nhiäu v‡ c·c lo‡i
chim ph‰i bay trÍn m•t «√t...». (S·ng thâ kö 1:20)
HÜ s·ng t·c tiâp c·c sinh v∆t «¿u tiÍn d‹ßi n‹ßc. Tÿ lo‡i phiÍu
sinh cho «ân nhªng lo‡i c· nh’, r“i lo‡i c· r√t lßn. Òã thâ gißi nh’
n‡y «‹Æc qu‚n bÏnh v‡ khÙng r¯i t‡n, hÜ tÂo c·c lo‡i rong «ã nuÙi
s”ng lo‡i c· nh’, c· lßn Ên c· nh’ h¿u cho sø c‚n b¢ng sinh th·i
«‹Æc thiât l∆p v‡ lo‡i n‡y khÙng bŒ diåt ch˚ng m•c d˘ bŒ Ên b™i
lo‡i kh·c, nh‹ «iäu c·c anh gÜi hiån nay l‡ mÙi tr‹©ng sinh th·i
giªa c·c «∂ng v∆t; «iäu «Û «„ th‡nh tøu tÿ r√t l‚u.
HÜ t¯ hÜp th‹©ng xuyÍn v‡ t∞ chŸc c·c cu∂c thi «ã «Œnh ra nhÛm

b·c hÜc «„ tÂo «‹Æc th˙ v∆t «Àp v‡ hay ho nh√t.
Sau lo‡i c·, hÜ tÂo lo‡i chim. Ngo‡i ra, ph‰i nÛi r¢ng do yÍu c¿u
c˚a c·c nghå sÔ «„ d‚ng c‰ c‰m hŸng l‡m thÊng hoa c·c m‡u s°c
røc r´ nh√t kât hÆp vßi nhªng d·ng d√p g‚y kinh ngÂc nh√t cho
muÙn th˙ nÍn «Ùi khi khiân ch˙ng r√t khÛ bay do b∂ lÙng «¿y tÙ
«iãm v‡ c“ng känh. Nhªng cu∂c thi tiân xa h÷n; sau hÏnh d·ng, hÜ
b∞ sung h‡nh vi c˚a th˙ v∆t v‡o m˘a giao ph”i «ã ch˙ng thøc hiån
c·c v¤ «iåu kât «Ùi luÙn «‹Æc th·n ph¯c nh√t. Nh‹ng cÛ nhªng
nhÛm b·c hÜc kh·c tÂo c·c con th˙ «·ng sÆ, loÂi qu·i th˙ «„ tÿng
g‚y thÍm lö do cho nhªng k» khÙng mu”n hÜ th∫ nghiåm trÍn
h‡nh tinh g”c: c·c loÂi r“ng m‡ c·c anh gÜi l‡ kh˚ng long hay
kh˚ng «iãu.
«Ò√t ph‰i sanh c·c v∆t s”ng t˘y theo loÂi, tŸc s˙c
v∆t, cÙn tr˘ng, v‡ th˙ rÿng, «äu t˘y theo loÂi [...]».
24
Sau c·c biãn h“ v‡ trÍn khÙng, hÜ tÂo th˙ v∆t trÍn «√t liän n÷i hå
thøc v∆t «„ tr™ nÍn phong ph˙. Ò„ cÛ s§n thŸc Ên cho lo‡i Ên c’
v‡ «Û l‡ nhªng con th˙ «√t liän «‹Æc tÂo ra «¿u tiÍn. HÜ tÂo tiâp
theo lo‡i Ên thŒt «ã qu‚n bÏnh lo‡i Ên c’. C·c ch˚ng loÂi n÷i «‚y
c¤ng ph‰i qu‚n bÏnh l≈n nhau. HÜ c˘ng «ân tÿ m∂t h‡nh tinh vßi
tÙi. TÙi l‡ m∂t trong nhªng ng‹©i «„ tÂo sø s”ng trÍn Tr·i «√t.
Cho «ân khi nhªng ng‹©i gi’i nh√t trong c·c nhÛm mu”n s·ng tÂo
ra m∂t con ng‹©i gi”ng ch˙ng tÙi theo ph‹÷ng ph·p nh‚n tÂo.
Mái nhÛm b°t tay v‡o viåc. Ch˙ng tÙi cÛ thã nhanh chÛng so s·nh
c·c tÂo phƒm vßi nhau. Nh‹ng c·c quan chŸc n÷i h‡nh tinh g”c
n∞i gi∆n vä viåc ch˙ng tÙi thøc hiån «tr» ”ng nghiåm», m•t kh·c,
liåu ch˙ng cÛ thã «ân t∆n n÷i hÜ g‚y «iäu kinh ho‡ng. HÜ e ngÂi
r¢ng lo‡i ng‹©i n‡y sÎ l‡ m”i nguy c˚a hÜ nâu b‰n lÔnh hay nÊng
løc c˚a ch˙ng t’ ra v‹Æt tr∂i nhªng ng‹©i «„ tÂo ch˙ng. Ch˙ng tÙi
ph‰i kö kât «ã ch˙ng s”ng s÷ khai, khÙng hä tiât l∂ vä khoa hÜc
v‡ huyän bÌ hÛa c·c h‡nh vi c˚a mÏnh. R√t dÕ biât s” nhÛm b·c
hÜc; mái s°c d‚n t‹÷ng Ÿng vßi m∂t nhÛm.
«Ch˙ng ta h„y l‡m nÍn lo‡i ng‹©i nh‹ hÏnh ta v‡

theo t‹Æng ta, «•ng qu‰n trŒ lo‡i c· biãn, lo‡i chim
tr©i, lo‡i s˙c v∆t, lo‡i cÙn tr˘ng bÚ trÍn m•t «√t v‡
kh°p c‰ «√t». (S·ng thâ kö 1:26)
Nh‹ hÏnh ch˙ng ta! Anh cÛ thã nh∆n th√y sø gi”ng nhau nh‹ tÂc.
N÷i «‚y, c·c tr™ ngÂi b°t «¿u «ân vßi ch˙ng tÙi. XŸ m‡ hiån nay
c·c anh gÜi l‡ Do th·i, «„ tÿng khÙng qu· c·ch xa Hy lÂp v‡ Th∞
nhÔ kˇ trÍn l¯c «Œa x‹a, nhÛm b·c hÜc ™ v˘ng n¿y l‡ m∂t trong
nhªng nhÛm siÍu viåt nh√t, nâu khÙng gÜi l‡ nhÛm tr·c tuyåt. Th˙
v∆t c˚a hÜ «Àp nh√t v‡ c‚y c’ t’a h‹÷ng h÷n c‰. ÒÛ l‡ ch”n c·c
25
bÂn gÜi l‡ thiÍn «‹©ng n÷i hÂ gißi. V‡ con ng‹©i «‹Æc tÂo ™ «‚y
tÿng l‡ con ng‹©i thÙng minh nh√t. C¤ng trong chÿng møc «ã tÂo
v∆t khÙng v‹Æt h£n ng‹©i s·ng châ, hÜ ph‰i giª nÛ khÙng «‹Æc
biât «ân nhªng bÌ m∆t lßn c˚a khoa hÜc c˘ng l˙c dÂy dá «ã thÊm
dÚ mŸc «∂ thÙng minh c˚a nÛ.
«Ng‹÷i «‹Æc tø do Ên hoa qu‰ c·c thŸ c‚y trong

v‹©n; nh‹ng vä c‚y biât «iäu thiån v‡ «iäu ·c thÏ chß
hä Ên «ân; vÏ m∂t mai ng‹÷i Ên, ch°c sÎ chât». (S·ng
thâ kö 2:16-17)
Òiäu √y mu”n nÛi r¢ng: ng‹÷i cÛ thã hÜc h’i mÜi «iäu ng‹÷i
mu”n, «Üc t√t c‰ nhªng s·ch ch˙ng ta «ã s§n cho ng‹÷i, nh‹ng
«ÿng chÂm «ân c·c s·ch khoa hÜc, nâu khÙng, ng‹÷i sÎ chât.
«R“i d≈n «ân tr‹ßc m•t A «am «•ng th∫ xem ng‹©i
«•t tÍn ch˙ng nÛ l‡m sao». (S·ng thâ kö 2:19)
Con ng‹©i ph‰i nh∆n biât rı r‡ng vä c‚y c’ v‡ th˙ v∆t chung
quanh, c·ch thŸc s”ng c˚a muÙn lo‡i v‡ c·c ph‹÷ng tiån tø m‹u
sinh tÿ mÙi tr‹©ng. C·c tÂo nh‚n dÂy nÛ biât tÍn gÜi v‡ nÊng løc
c˚a mÜi thŸ s”ng chung quanh: hå thøc v∆t v‡ «∂ng v∆t vÏ «iäu √y
khÙng nguy hiãm cho hÜ.
C·c anh h„y t‹™ng t‹Æng niäm vui chÂy lan kh°p c÷ thã khi cÛ
«‹Æc hai «Ÿa tr» nam nª c˚a nhÛm b·c hÜc v‡ qua ch˙ng, hÜ hÜc
h’i mÜi «iäu m‡ hÜ h¢ng mong m’i.
«R°n bËn nÛi vßi ng‹©i nª [...] vä ph¿n tr·i c˚a c‚y
mÜc giªa v‹©n, [...]: Hai ng‹÷i ch£ng chât «‚u;
nh‹ng ÒŸc Ch˙a Tr©i biât r¢ng hÕ ng‡y n‡o hai
26
ng‹÷i Ên tr·i c‚y «Û, m°t mÏnh m™ ra, sÎ nh‹ ÒŸc
Ch˙a Tr©i». (S·ng thâ kö 3:1-5)
M∂t v‡i ng‹©i trong nhÛm b·c hÜc n‡y th‹÷ng yÍu s‚u «∆m
nhªng con ng‹©i bÈ nh’ c˚a hÜ, «tÂo phƒm» c˚a hÜ, mu”n chÃ
dÂy ho‡n to‡n v‡ gi˙p ch˙ng tr™ th‡nh b·c hÜc nh‹ hÜ. HÜ nÛi vßi
c·c con ng‹©i tr» s°p tr‹™ng th‡nh r¢ng ch˙ng cÛ thã hÜc h’i vä
khoa hÜc v‡ c¤ng sÎ cÛ «¿y quyän uy nh‹ c·c Ò√ng s·ng tÂo
ch˙ng.
«ÒoÂn, m°t hai ng‹©i «äu m™ ra, biât r¢ng mÏnh lıa
l“». (S·ng thâ kö 3:7)
Thâ r“i ch˙ng hiãu r¢ng chÌnh mÏnh c¤ng cÛ thã tr™ th‡nh c·c b∆c
s·ng tÂo v‡ gi∆n nhªng ng‹©i cha c˚a ch˙ng «„ ngÊn c√m chÂm
«ân c·c s·ch khoa hÜc, xem ch˙ng nh‹ nhªng th˙ v∆t nguy hiãm
n÷i v˘ng thÌ nghiåm.
«GiÍ hÙ va ÒŸc Ch˙a Tr©i bËn ph·n c˘ng r°n r¢ng:

”[...] m¿y sÎ bŒ r˚a s‰ [...], m¿y sÎ bÚ b¢ng b¯ng v‡
Ên b¯i «√t trÜn c‰ «©i.“». (S·ng thâ kö 3:14)
Con «r°n», nhÛm tÂo nh‚n nh’ n‡y mu”n chÃ dÂy sø th∆t cho A
«am v‡ va, bŒ chÌnh quyän h‡nh tinh g”c kât ·n l‹u «‡y n÷i Tr·i
«√t trong khi c·c nhÛm kh·c ph‰i «Ïnh chÃ cu∂c th∫ nghiåm v‡ r©i
Tr·i «√t.
«GiÍ hÙ va ÒŸc Ch˙a Tr©i l√y da th˙ kât th‡nh ·o

d‡i cho vÆ ch“ng A «am, v‡ m•c l√y cho». (S·ng thâ
kö 3:21)
27
NhÛm tÂo nh‚n cho ch˙ng nhªng ph‹÷ng tiån thÙ s÷ «ã s”ng sÛt,
c·c thŸ «ã tø xoay tr™ m‡ khÙng c¿n tßi hÜ. N÷i «‚y, Th·nh kinh
«„ gÏn giª «‹Æc g¿n nh‹ nguyÍn vÊn m∂t «oÂn trong b‰n g”c.
«N¿y, vä sø ph‚n biåt «äu thiån v‡ «äu ·c, lo‡i

ng‹©i «„ th‡nh m∂t bøc nh‹ ch˙ng ta; v∆y b‚y gi©,
ta h„y coi chÿng, e lo‡i ng‹©i gi÷ tay lÍn c¤ng h·i
tr·i c‚y sø s”ng m‡ Ên v‡ «‹Æc s”ng «©i «©i chÊng».
Ò©i s”ng c˚a lo‡i ng‹©i r√t ng°n ng˚i nh‹ng cÛ m∂t ph‹÷ng ph·p
khoa hÜc gi˙p tr‹©ng sinh kh· l‚u. M∂t nh‡ b·c hÜc nghiÍn cŸu
c‰ cu∂c «©i mßi b°t «¿u cÛ kh· «˚ kiân thŸc «ã thøc hiån nhªng
kh·m ph· «·ng kã l˙c vä gi‡, v‡o giai «oÂn l„o hÛa c˚a con
ng‹©i. VÌ nh‹ lo‡i ng‹©i s”ng l‚u g√p m‹©i l¿n, hÜ c¤ng sÎ tÂo
«‹Æc nhªng b‹ßc tiân vÔ «Âi trong khoa hÜc. Nâu th‹™ ban «¿u, hÜ
«‹Æc s”ng dai, hÜ sÎ nhanh chÛng ngang h‡ng vßi ch˙ng tÙi nh©
nÊng løc h÷i v‹Æt tr∂i. HÜ khÙng biât vä kh‰ nÊng c˚a mÏnh. V‡
nh√t l‡ d‚n Do th·i, s°c d‚n «„ tÿng «‹Æc h∂i «“ng gi·m kh‰o
khoa hÜc thƒm «Œnh l‡ m≈u ng‹©i Tr·i «√t th‡nh cÙng nh√t vä m•t
thÙng minh v‡ thiÍn t‡i n÷i m∂t trong c·c kˇ thi m‡ tÙi nÛi vßi
anh l˙c n„y. Òiäu c°t nghÔa cho d‚n t∂c n¿y luÙn luÙn «‹Æc xem
nh‹ s°c d‚n «‹Æc Ch˙a chÜn. Th∆t v∆y, hÜ «„ tÿng l‡ s°c d‚n «‹Æc
tuyãn khi c·c nhÛm tÂo nh‚n hÜp «·nh gi· nhªng cÙng trÏnh c˚a
mÏnh. Ngo‡i ra, c·c bÂn cÛ thã nghiåm th√y con s” nh‡ thiÍn t‡i
«‹Æc thai nghÈn tÿ d‚n t∂c n‡y.
«Ng‡i «u∞i lo‡i ng‹©i ra kh’i v‹©n, r“i «•t lÂi phÌa
«Ùng v‹©n «en c·c th¿n chÍ ru bin vßi g‹÷m l‹í
chÛi lÚa, «ã giª con «‹©ng «i «ân c‚y sø s”ng».
28
Qu‚n «∂i trang bŒ khÌ gißi nguyÍn t∫, phong t’a c·c l”i d≈n «ân
n÷i c‹ ng¯ c˚a nhÛm tÂo nh‚n «ã ngÊn c‰n lo‡i ng‹©i tßi l√y tr∂m
nhªng kiân thŸc khoa hÜc kh·c.
æåi hÒng thßy

(The Flood)
Ch˙ng ta h„y tiân xa h÷n, ™ S·ng thâ kö 4:
«Ca in d˘ng th∞ s‰n l‡m c˚a lÕ (...).A bÍn c¤ng d‚ng
chiÍn «¿u lÚng trong b¿y mÏnh (...). ÒŸc GiÍ hÙ va
«o·i xem (...)». (S·ng thâ kö 4:3-4)
Ön n·u trong sø canh phÚng c˚a binh lÌnh, c·c tÂo nh‚n khiân lo‡i
ng‹©i d‚ng hiân l‹÷ng thøc cho mÏnh, h¿u chŸng t’ vßi c√p trÍn
c˚a hÜ r¢ng nhªng con ng‹©i m‡ hÜ s·ng tÂo cÛ b‰n ch√t t”t l‡nh
v‡ khÙng bao gi© ph‰n lÂi c·c b∆c cha c˚a ch˙ng.
HÜ c¤ng «„ th‡nh cÙng trong viåc gi˙p nhªng t∂c tr‹™ng c˚a
nhªng con ng‹©i «¿u tiÍn «‹Æc h‹™ng «c‚y sø s”ng», «iäu c°t
nghÔa vÏ sao nhªng ng‹©i n‡y «„ s”ng r√t l‚u: A «am, chÌn trÊm ba
m‹÷i tu∞i; Sât, chÌn trÊm m‹©i hai tu∞i; nÛt, chÌn trÊm l» nÊm
tu∞i; v.v... (S·ng thâ kö 5:1-11)
«V‰ khi lo‡i ng‹©i kh™i thÍm nhiäu trÍn m•t «√t, v‡
khi lo‡i ng‹©i «„ sinh «‹Æc con g·i r“i, c·c con trai
c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i th√y con g·i lo‡i ng‹©i t”t «Àp
bËn c‹ßi ng‹©i n‡o vÿa lÚng mÏnh m‡ l‡m vÆ.».
(S·ng thâ kö 6:1-2)
29
C·c tÂo nh‚n l‹u «‡y chÜn nhªng con g·i «Àp nh√t c˚a lo‡i ng‹©i
l‡m vÆ.
«Th¿n ta ch£ng h¢ng ™ trong lo‡i ng‹©i luÙn, lo‡i

ng‹©i chÃ l‡ x·c thŒt, «©i ng‹©i sÎ l‡ m∂t trÊm hai
m‹÷i nÊm m‡ thÙi». (S·ng thâ kö 6:3)
Sø tr‹©ng sinh khÙng mang tÌnh di truyän nÍn con c·i lo‡i ng‹©i
khÙng tø «∂ng «‹Æc h‹™ng «c‚y sø s”ng», gi‰i ph·p n¿y l‡m
nguÙi ngoai nhiäu c·c nh‡ chŸc tr·ch n÷i h‡nh tinh xa xÙi. Do «Û,
«iäu bÌ m∆t c˚a sø s”ng m√t «i v‡ b‹ßc tiân c˚a lo‡i ng‹©i ch∆m
lÂi.
«(...) vÏ con trai ÒŸc Ch˙a Tr©i Ên ™ c˘ng con g·i

lo‡i ng‹©i m‡ sanh con c·i; √y nhªng ng‹©i mÂnh
dÂn ng‡y x‹a l‡ tay anh h˘ng cÛ danh». (S·ng thâ kö
6:4)
N÷i «‚y, anh cÛ chŸng cß l‡ c·c tÂo nh‚n cÛ thã kât hÆp vßi con
g·i lo‡i ng‹©i m‡ hÜ «„ s·ng tÂo theo hÏnh ‰nh c˚a hÜ v‡ sinh ra
nhªng «Ÿa con siÍu ph‡m. T√t c‰ s‹ viåc n¿y tr™ th‡nh nguy hiãm
cho lo‡i ng‹©i ™ h‡nh tinh xa xÙi. Nän khoa hÜc «„ r√t ph·t triãn
trÍn Tr·i «√t v‡ hÜ quyât «Œnh h˚y diåt cÙng trÏnh s·ng tÂo c˚a hÜ.
«ÒŸc GiÍ hÙ va th√y sø hung ·c c˚a lo‡i ng‹©i trÍn

m•t «√t r√t nhiäu, v‡ c·c ö t‹™ng c˚a lÚng hÜ chÃ l‡
x√u luÙn». (S·ng thâ kö 6:5)
Nâu con ng‹©i Tr·i «√t v≈n cÚn s”ng s÷ khai, «Û l‡ «iäu t”t «”i
vßi h‡nh tinh ng‹©i Elohim v‡ «iäu x√u l‡ ö mu”n tiân b∂, b°t kŒp
c·c tÂo nh‚n, tr™ th‡nh m∂t d‚n t∂c khoa hÜc v‡ «∂c l∆p, ngang
h‡ng vßi c·c tÂo nh‚n mÏnh.
30
VÏ v∆y, tÿ h‡nh tinh xa xÙi, hÜ quyât «Œnh phÛng bom nguyÍn t∫
h˚y diåt cu∂c s”ng trÍn Tr·i «√t. Nh‹ng nhªng tÂo nh‚n l‹u «‡y
«„ «o·n tr‹ßc sø viåc, b‰o NÙ Í thiât l∆p m∂t h’a tiÕn cÛ thã bay
vÚng quanh Tr·i «√t su”t kˇ «Âi biân, ch™ theo mái lo‡i m∂t c•p
«ã b‰o t“n. ÒÛ l‡ m∂t c·ch hÏnh dung. Trong thøc tâ, kiân thŸc
khoa hÜc c˚a c·c bÂn sÎ mau chÛng gi˙p c·c bÂn hiãu «‹Æc «iäu
√y. ChÃ c¿n tâ b‡o s”ng tr”ng v‡ m·i c˚a mái lo‡i l‡ «˚ cho sø t·i
sinh sau «Û to‡n b∂ m∂t c· thã. Nh‹ m∂t tâ b‡o s”ng «¿u tiÍn
trong b¯ng mÀ, nÛ h∂i «˚ mÜi thÙng tin cho tÿ m‡u m°t hay m‡u
tÛc «ã sÎ hÏnh th‡nh m∂t con ng‹©i. ÒÛ l‡ m∂t cÙng trÏnh vÔ «Âi
nh‹ng nÛ «‹Æc ho‡n t√t «˙ng l˙c. Òân khi v¯ n∞ x‰y ra, sø s”ng
«„ «‹Æc b‰o vå ™ trÍn tÿng khÙng, c·ch Tr·i «√t v‡i ng‡n c‚y s”.
Con n‹ßc vÙ t∆n bao ph˚ nän l¯c «Œa v‡ h˚y diåt to‡n b∂ cu∂c
s”ng trÍn m•t «√t.
«(...) n‚ng h’ng t‡u lÍn kh’i m•t «√t». (S·ng thâ kö
7:17)
Anh cÛ thã nghiåm th√y s·ch viât rı r¢ng t‡u d‚ng cao bÍn trÍn
Tr·i «√t chŸ khÙng trÍn n‹ßc. Kâ «Û, ph‰i ch© tan hât c·c tia
phÛng xÂ nguy hiãm.
«N‹ßc d‹ng lÍn trÍn m•t «√t trÜn m∂t trÊm nÊm
m‹÷i ng‡y». (S·ng thâ kö 7:24)
V‡ h’a tiÕn ba t¿ng («...ng‹÷i sÎ l‡m m∂t tÿng d‹ßi, m∂t tÿng
giªa v‡ m∂t tÿng trÍn») «·p xu”ng «√t. ü phÌa trong, ngoÂi trÿ NÙ
Í, «äu cÛ m∂t c•p cho mái s°c d‚n trÍn Tr·i «√t.
«ÒŸc Ch˙a Tr©i nhß lÂi NÙ Í(...) bËn khiân m∂t tr∆n
giÛ th∞i ngang qua trÍn «√t, thÏ n‹ßc dÿng lÂi».
31
Sau khi theo dıi tia phÛng xÂ v‡ l‡m tan biân «i m∂t c·ch khoa
hÜc, c·c tÂo nh‚n b‰o NÙ Í th‰ th˙ v∆t ra «ã xem ch˙ng chŒu «øng
«‹Æc b¿u khÌ quyãn khÙng. Th∫ nghiåm th‡nh tøu. Ch˙ng cÛ thã
ra h£n bÍn ngo‡i. C·c tÂo nh‚n cÊn d•n ch˙ng l‡m l¯ng, tø sinh
sÙi c˘ng l˙c t’ lÚng biât ÷n nhªng ‚n nh‚n «„ s·ng tÂo v‡ cŸu
gi˙p ch˙ng trong c÷n h˚y diåt. NÙ Í cam kât d˘ng m∂t ph¿n thu
hoÂch c˚a mái m˘a g•t hay chÊn nuÙi d‚ng cho c·c tÂo nh‚n nh‹
lÕ v∆t.
«NÙ Í l∆p m∂t b‡n th© cho ÒŸc GiÍ hÙ va. Ng‹©i b°t
c·c s˙c v∆t thanh sÂch, c·c lo‡i chim thanh sÂch, b‡y
c˚a lÕ thiÍu d‚ng lÍn b‡n th©». (S·ng thâ kö 8:20)
C·c tÂo nh‚n h‚n hoan th√y lo‡i ng‹©i cÛ h‰o ö vßi hÜ v‡ hÜ hŸa
sÎ ch£ng h˚y diåt ch˙ng trong t‹÷ng lai vÏ hiãu r¢ng ch˙ng mu”n
«‹Æc tiân b∂ l‡ «iäu «‹÷ng nhiÍn.
«(...) vÏ t‚m t·nh lo‡i ng‹©i v≈n x√u xa» (S·ng thâ
kö 8:21)
M¯c «Ìch c˚a lo‡i ng‹©i l‡ tiân b∂ khoa hÜc. Mái s°c d‚n «‹Æc tr‰
vä n÷i tÂo ra v‡ c·c th˙ v∆t «‹Æc t·i tÂo tÿ tâ b‡o l‹u trª trong h’a
tiÕn.
«(...) lÂi c¤ng do n÷i hÜ m‡ c·c d‚n chia ra trÍn m•t

«√t sau c÷n n‹ßc l¯t». (S·ng thâ kö 10:32)
32
ThÆp Ba bŒn
(The Tower of Babel)
Nh‹ng d‚n t∂c thÙng minh nh√t, d‚n Do th·i, «‹Æc sø gi˙p «´ c˚a
c·c tÂo nh‚n l‹u «‡y, «„ tiân b∂ «ân mŸc s°p s∫a «i tßi dø tÌnh
chinh ph¯c khÙng gian. C·c tÂo nh‚n l‹u «‡y mu”n lo‡i ng‹©i «ân
h‡nh tinh c˚a hÜ «ã tÂ lái v‡ chŸng t’ r¢ng khÙng nhªng lo‡i
ng‹©i cÛ Ûc thÙng minh v‡ yÍu khoa hÜc m‡ cÚn cÛ lÚng tri ‚n v‡
hiâu hÚa. HÜ x‚y døng m∂t h’a tiÕn kh∞ng l“: Th·p Ba bÍn.
«(...) v‡ kia kÏa cÙng viåc ch˙ng nÛ «ang kh™i l‡m;

b‚y gi© ch£ng cÚn chi ngÊn ch˙ng nÛ l‡m c·c «äu «„
quyât «Œnh «‹Æc». (S·ng thâ kö 11:6)
Nhªng ng‹©i h‡nh tinh lo sÆ khi biât sø viåc. HÜ luÙn quan s·t
Tr·i «√t v‡ chÆt nh∆n ra r¢ng cu∂c s”ng «„ khÙng bŒ h˚y diåt.
«(...) ch˙ng ta h„y xu”ng, l‡m l∂n x∂n tiâng nÛi c˚a
ch˙ng nÛ, cho hÜ nghe khÙng «‹Æc tiâng nÛi c˚a
ng‹©i n‡y vßi ng‹©i kia. R“i, tÿ «Û ÒŸc GiÍ hÙ va
l‡m cho lo‡i ng‹©i t‰n ra kh°p trÍn m•t «√t». (S·ng
thâ kö 11:7-8)
HÜ «ân b°t d‚n Do th·i l‡ d‚n t∂c «Ât nhiäu kiân thŸc khoa hÜc
nh√t v‡ ph‚n t·n ch˙ng «i t‰n mÂn kh°p l¯c «Œa, v‡o nhªng b∂ lÂc
s÷ khai, ™ nhªng xŸ m‡ khÙng ai hiãu «‹Æc ch˙ng vÏ kh·c ngÙn
ngª v‡ hÜ ph· h˚y c·c m·y mÛc khoa hÜc.
33
Sô ˙ôm và Gô mo rÖ
(Sodom and Gomorrah)
C·c tÂo nh‚n l‹u «‡y «‹Æc tha thŸ, cÛ quyän tr™ vä h‡nh tinh g”c
v‡ ph‚n b‡y nguyÍn do vä cÙng trÏnh s·ng tÂo diåu kˇ c˚a hÜ.
Òiäu «Û khiân c‰ h‡nh tinh xa xÙi √y b°t «¿u trÏu mân Tr·i «√t,
n÷i c‹ ng¯ nhªng sinh v∆t do hÜ s·ng tÂo. Nh‹ng trong s” nhªng
ng‹©i bŒ t‰n m·c cÛ v‡i k» mang t‚m tr‰ th˘, ch˙ng t¯ lÂi v‡ gÛp
nh•t «‹Æc v‡i bÌ m∆t khoa hÜc, chuƒn bŒ n÷i th‡nh SÙ «Ùm v‡ GÙ
mÙ g÷ m∂t cu∂c viÕn chinh trÿng phÂt nhªng ng‹©i «„ mu”n tiÍu
diåt ch˙ng. C·c tÂo nh‚n ph·i hai ng‹©i theo dıi xem ch˙ng «ang
s∫a soÂn nhªng gÏ.
«L”i chiäu, hai thiÍn sŸ «ân SÙ «Ùm». (S·ng thâ kö

19:1)
Nhªng k» n‡y mu”n giât hÜ nh‹ng hÜ «„ l‡m m˘ m°t ch˙ng b¢ng

v¤ khÌ nguyÍn t∫ c¿m tay.
«... h‡nh phÂt bÜn d‚n ch˙ng ™ ngo‡i c∫a, tÿ tr» «ân
gi‡». (S·ng thâ kö 19:11)
HÜ b·o cho d‚n l‡nh r©i th‡nh, n÷i hÜ s°p h˚y diåt b¢ng cu∂c n∞
bom nguyÍn t∫.
«... «i ra kh’i ch”n n¿y, vÏ ÒŸc GiÍ hÙ va sÎ h˚y diåt

th‡nh». (S·ng thâ kö 19:14)
Khi d‚n ch˙ng ra kh’i th‡nh, khÙng ai v∂i v‡ng v‡ nghi r¢ng sÎ cÛ
m∂t v¯ n∞ bom nguyÍn t∫.
34
«H„y chÂy tr”n cŸu l√y mÂng, «ÿng ngÛ lÂi sau v‡
c¤ng «ÿng dÿng b‹ßc lÂi». (S·ng thâ kö 19:17)
V‡ bom r÷i xu”ng th‡nh SÙ «Ùm v‡ GÙ mÙ r÷.
«ÒŸc GiÍ hÙ va gi·ng m‹a diÍm sinh v‡ l∫a tÿ n÷i

Ng‡i trÍn tr©i sa xu”ng(...) h˚y diåt hai th‡nh n‡y(...)
c˘ng c·c c‚y c’ ™ n÷i «√t «Û.
Nh‹ng vÆ c˚a LÛt quay ngÛ lÂi «¢ng sau mÏnh, nÍn
hÛa ra m∂t t‹Æng mu”i». (S·ng thâ kö 19:24- 26)
Nh‹ anh «„ biât, hiån nay, v¯ n∞ nguyÍn t∫ g‚y sø ch·y ph’ng

chât ng‹©i cho nhªng ai ™ g¿n v‡ khiân hÜ gi”ng nh‹ pho t‹Æng
mu”i.
S¿ hy sinh cßa `p ra ham

(The Sacrifice of Abraham)
Ò‹Æc Ìt l‚u, c·c tÂo nh‚n mu”n biât d‚n Do th·i v‡ nh√t l‡ ng‹©i
t∂c tr‹™ng cÛ luÙn nghÔ t”t vä hÜ khÙng trong ho‡n c‰nh th”i hÛa
b·n s÷ khai, ph¿n lßn «c·c trÌ n„o» bŒ h˚y diåt. ÒoÂn ¡p ra ham
mu”n hy sinh con trai mÏnh «„ kã lÂi «iäu √y. C·c tÂo nh‚n th∫
xem ¡p ra ham cÛ yÍu quö hÜ s‚u «∆m khÙng. Th∫ nghiåm mang
kât qu‰ t”t «Àp.
«Òÿng tra tay v‡o mÏnh con tr» v‡ chß l‡m chi hÂi
«ân nÛ; vÏ b‚y gi© ta biât r¢ng ng‹÷i th∆t kÌnh sÆ
ÒŸc Ch˙a Tr©i». (S·ng thâ kö 22:12)
35
Thâ «√y, nhªng «iäu tÙi vÿa kã vßi anh, h„y nghiän ng≈m v‡ ghi
lÂi. TÙi sÎ kã «ân nhiäu «iäu nªa v‡o ng‡y mai».
Con ng‹©i nh’ tÿ biåt tÙi v‡ cá m·y lÂi bay lÍn nhÀ nh‡ng. B¿u
tr©i nh‹ s·ng h÷n, tÙi chŸng kiân ho‡n to‡n cu∂c c√t c·nh c˚a
«∂ng c÷. B√t «∂ng ™ «∂ cao kho‰ng b”n trÊm mÈt v‡ khÙng tiâng
«∂ng, nÛ tr™ nÍn «’ røc r“i tr°ng ra nh‹ kim loÂi nung tr°ng, r“i
xanh tÌm nh‹ m∂t tia l∫a kh∞ng l“ «ân chÛi m°t v‡ biân m√t ho‡n
to‡n.
36
Ch‹÷ng 3
Sø chÊm nom nhªng ng‹©i «‹Æc chÜn
(Watching Over the Chosen People)
MÙi se. Nhªng chiâc kËn ™ GiÍ ri cÙ. Sam sÙn - con ng‹©i th¿n
giao c·ch c‰m. TÚa dinh thø «¿u tiÍn «ã ch‡o «Ûn ng‹©i Elohim.
SŸ gi‰ li. Sø sinh sÙi b·nh mÏ. Nhªng «Ôa bay c˚a xÍ chi Ín.
Sø ph·n xÈt cu”i c˘ng. Sa tan. Lo‡i ng‹©i «„ khÙng thã hiãu «‹Æc
Môi se
(Moses)
Ng‡y hÙm sau, tÙi g•p lÂi ng‹©i bÂn «‡m thoÂi c˚a mÏnh v‡ ng‹©i
tiâp t¯c c‚u chuyån:
Trong S·ng thâ kö 18, cÛ m∂t miÍu t‰ kh·c vä sø hiån diån c˚a
ch˙ng tÙi.
«[...] m∂t c·i thang b°t tÿ d‹ßi «√t, «¿u «ân t∆n tr©i,
c·c thiÍn sŸ c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i «i lÍn xu”ng trÍn
thang «Û». (S·ng thâ kö 28:12)
Sau cu∂c h˚y diåt nhªng k» thÙng minh nh√t c˘ng nhªng trung
t‚m tiân b∂ nh‹ SÙ «Ùm v‡ GÙ mÙ r÷, lo‡i ng‹©i tr™ lÂi trÂng th·i
r√t s÷ khai, b°t «¿u mân chu∂ng m∂t c·ch ng”c nghâch c·c m‰nh
«· v‡ nhªng th¿n t‹Æng m‡ quÍn «i nhªng ng‹©i «„ s·ng tÂo
ch˙ng.
37
«H„y dÀp c·c t‹Æng th¿n ngoÂi bang kh’i giªa c·c
ng‹÷i». (S·ng thâ kö 35:2)
Trong Xu√t dÌp tÙ kö, ch˙ng tÙi hiån ra cho MÙi se :
«ThiÍn sŸ c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va hiån ra c˘ng ng‹©i

trong ngÜn l∫a, giªa b¯i gai kia [...] c‰ b¯i gai «‹÷ng
ch·y, nh‹ng khÙng hä t‡n». (Xu√t dÌp tÙ kö 3:2)
M∂t h’a tiÕn «·p xu”ng tr‹ßc m°t ng‹©i v‡ sø diÕn t‰ t‹÷ng tø
nh‹ «iäu m‡ con ng‹©i s÷ khai ™ Bra xin hiån nay t‰ nâu ch˙ng tÙi
c¤ng «á ™ «Û, ·nh s·ng tr°ng trong phi thuyän røc chiâu c‚y c’
chÛi lÚa nh‹ng khÙng l‡m ch˙ng b”c ch·y... D‚n t∂c «‹Æc chÜn l‡
s°c d‚n thÙng minh nh√t bŒ m√t «i nhªng t‡i trÌ lái lÂc v‡ hÜ tr™
th‡nh nÙ lå cho c·c s°c d‚n l‚n bang s÷ khai nh‹ng «Ùng «‰o h÷n
vÏ khÙng bŒ h˚y diåt. Do v∆y, d‚n t∂c n¿y nÍn «‹Æc trao tr‰ lÂi
phƒm gi· v‡ «√t n‹ßc c˚a mÏnh.
Ph¿n «¿u Xu√t dÌp tÙ ghi lÂi mÜi «iäu m‡ ch˙ng tÙi «„ ph‰i l‡m
«ã d‚n Do th·i «‹Æc tø do. Khi hÜ ra «i, ch˙ng tÙi «„ d≈n d°t hÜ
«ân xŸ s™ m‡ ch˙ng tÙi «Œnh s§n cho hÜ.
«ÒŸc GiÍ hÙ va «i tr‹ßc d‚n sø, ban ng‡y ™ trong

m∂t tr¯ m‚y, «ã d≈n «‹©ng «i; ban «Ím trong m∂t
tr¯ l∫a, «ã soi s·ng cho ch˙ng, h¿u cho «‹Æc «i luÙn
ng‡y v‡ «Ím». (Xu√t dÌp tÙ kö 13:21)
Òã l‡m ch∆m b‹ßc d‚n dÌp r‹Æt «u∞i hÜ :
«[...] cÚn tr¯ m‚y v”n «i tr‹ßc trÂi qu‚n, lÂi ™ vä sau;
[...] l‡m ·ng m‚y t”i tÊm cho «‡ng n¿y, soi s·ng ban
«Ím cho «‡ng kia». (Xu√t dÌp tÙ kö 14:19-20)
38
KhÛi m˘ t’a ra ™ phÌa sau «·m d‚n Do th·i tÂo nÍn m∂t bŸc m‡n
c‰n b‹ßc nhªng k» truy n„.
Kâ «Û, cu∂c v‹Æt qua giÚng n‹ßc «‹Æc tiân h‡nh nh© tia sÛng «ƒy
n‹ßc m™ ra m∂t l”i «i.
«Ng‡i l‡m cho biãn b‡y ra khÙ, n‹ßc ph‚n rÎ».

(Xu√t dÌp tÙ kö 14:21)
«Trong ng‡y «Û, ÒŸc GiÍ hÙ va gi‰i cŸu d‚n Y s÷ ra

Ín». (Xu√t dÌp tÙ kö 14:30)
BÊng qua sa mÂc, c÷n «Ûi «ân vßi d‚n t∂c Ch˙a chÜn :
«[...] trÍn m•t «“ng v°ng th√y cÛ v∆t chi nh’, trÚn,
nh‹ h∂t s‹÷ng «Ûng trÍn m•t «√t». (Xu√t dÌp tÙ kö
16:14)
H∂t ma na chÃ l‡ m∂t loÂi thŸc Ên hÛa hÜc t∞ng hÆp «‹Æc phun r°c
trÍn m•t «√t v‡ sÎ n™ ph“ng l˙c «iãm s‹÷ng v‡o bu∞i s·ng.
Vä c‚y g∆y c˚a MÙi se gi˙p ng‹©i «l‡m phun n‹ßc» (Xu√t dÌp
tÙ kö 17:6), «Û l‡ m∂t m·y dÚ n‹ßc ng¿m, gi”ng nh‹ nhªng loÂi
m·y hiån nay c·c anh d˘ng «ã tÏm giâng d¿u. M∂t khi «„ «Œnh
«‹Æc lu“ng n‹ßc, chÃ c¿n «‡o s‚u xu”ng.
Tiâp theo, ch‹÷ng 19 c˚a Xu√t dÌp tÙ kö «÷n c∫ m∂t s” lu∆t.

D‚n Do th·i «ang ™ trÏnh «∂ s÷ khai, c¿n cÛ nhªng lu∆t lå vä lu‚n
lö v‡ nh√t l‡ vä vå sinh. Nhªng «iäu n¿y «‹Æc «ä ra trong C·c
«iäu rÊn. Nhªng tÂo nh‚n «„ «ân x‹ßng c·c lu∆t n‡y cho MÙi se
trÍn n˙i Si na i. HÜ «·p xu”ng trong m∂t phi thuyän :
39
«[...] cÛ s√m vang chßp nho·ng, m∂t ·ng m‚y mŒt
mŒt ™ trÍn n˙i, v‡ tiâng kËn th∞i r√t vang «∂ng».
(Xu√t dÌp tÙ kö 19:16)
«V‰, b√y gi©, kh°p n˙i Si na i «äu ra khÛi, vÏ ÒŸc

GiÍ hÙ va ™ trong l∫a gi·ng l‚m n÷i «Û; khÛi ra kh·c
n‡o khÛi c˚a lÚ l∫a lßn kia, v‡ c‰ hÚn n˙i «äu rung
«∂ng c·ch kŒch liåt. Tiâng kËn c‡ng vang «∂ng [...]».
(Xu√t dÌp tÙ kö 19:18-19)
Nh‹ng c·c tÂo nh‚n sÆ bŒ v‚y ph˚ hay l√n «ƒy b™i lo‡i ng‹©i, vÏ
v∆y, hÜ mu”n ph‰i «‹Æc tÙn trÜng, s˘ng kÌnh «ã khÙng bŒ hiãm
nguy.
«D‚n sø ch£ng «‹Æc lÍn n˙i Si na i «‚u [...] song

nhªng th¿y tâ lÕ v‡ d‚n sø chß xÙng pha «•ng lÍn
«ân g¿n ÒŸc GiÍ hÙ va, e Ng‡i hÂi hÜ chÊng». (Xu√t
dÌp tÙ kö 19:23-24)
«ChÃ m∂t mÏnh MÙi se sÎ «ân g¿n ÒŸc GiÍ hÙ va m‡

thÙi, cÚn hÜ khÙng «ân g¿n, v‡ d‚n sø c¤ng khÙng
lÍn c˘ng ng‹©i». (Xu√t dÌp tÙ kö 24:2)
«[...] ngÛ th√y ÒŸc Ch˙a Tr©i c˚a Y s÷ ra Ín; d‹ßi

ch÷n Ng‡i cÛ m∂t v∆t gi”ng bÌch ngÜc trong ng¿n,
kh·c n‡o nh‹ s°c tr©i thanh quang». (Xu√t dÌp tÙ
kö 24:10)
ÒoÂn n‡y, anh cÛ sø mÙ t‰ nän bå «‡i n÷i m∂t trong c·c tÂo nh‚n
hiån ra, nÛ «‹Æc l‡m c˘ng thŸ hÆp kim nh‹ s‡n phÚng c˚a phi
thuyän ch˙ng ta ™ «‚y.
40
«C‰nh trÂng c˚a sø vinh quang ÒŸc GiÍ hÙ va n÷i
«‰nh n˙i [...] kh·c n‡o nh‹ «·m l∫a hÿng». (Xu√t
dÌp tÙ kö 24:17)
Sø mÙ t‰ vä «vinh quang», tŸc phi thuyän c˚a c·c tÂo nh‚n trong
thøc tâ nh‹ anh «„ nh∆n th√y, l˙c b°t «¿u kh™i h‡nh, nÛ báng
nhu”m hÿng nh‹ ·nh l∫a.
NhÛm tÂo nh‚n n‡y sÎ l‹u lÂi trÍn Tr·i «√t Ìt l‚u v‡ hÜ c¿n nhªng
thŸc Ên t‹÷i, do «Û, hÜ b‰o d‚n Do th·i mang l‹÷ng thøc «ân «äu
«•n c˘ng vßi c·c t‡i nguyÍn «ã «em vä h‡nh tinh c˚a hÜ. Òiäu «Û
g¿n gi”ng sø «Ù h∂ nâu nh‹ c·c bÂn mu”n ·m chÃ.
«[...] c˚a mÜi ng‹©i cÛ lÚng th‡nh d‚ng cho [...] c·c
ng‹÷i sÎ nh∆n l√y c˚a hÜ: v‡ng, bÂc v‡ «“ng [...]
bÌch ngÜc c˘ng c·c thŸ ngÜc kh·c». (Xu√t dÌp tÙ
kö 25:2-7)
HÜ c¤ng quyât «Œnh c‹ ng¯ m∂t c·ch tiån nghi h÷n v‡ yÍu c¿u d‚n
ch˙ng x‚y døng m∂t dinh thø theo b‰n thiât kâ c˚a hÜ. ÒÛ l‡
nhªng «iäu «‹Æc nÍu ™ ch‹÷ng 26 trong Xu√t dÌp tÙ kö. TÂi dinh
thø n¿y, hÜ ph‰i g•p nhªng «Âi diån c˚a d‚n ch˙ng: TrÂi h∂i mÂc
l‡ n÷i lo‡i ng‹©i mang vä l‹÷ng thøc v‡ lÕ v∆t theo sø giao ‹ßc
qui ph¯c.
«[...] ng‹©i v‡o trong TrÂi r“i. Vÿa khi ng‹©i v‡o «Û,
thÏ tr¯ m‚y gi·ng xu”ng dÿng tÂi c∫a TrÂi, v‡ ÒŸc
GiÍ hÙ va ph·n c˘ng MÙi se». (Xu√t dÌp tÙ kö
33:9)
41
«ÒŸc GiÍ hÙ va «”i diån ph·n c˘ng MÙi se, nh‹ m∂t
ng‹©i nÛi chuyån c˘ng bÂn hªu mÏnh». (Xu√t dÌp
tÙ kö 33:11)
Nh‹ ng‡y hÙm nay, tÙi cÛ thã nÛi chuyån vßi anh v‡ anh cÛ thã
nÛi chuyån vßi tÙi, giªa con ng‹©i vßi nhau.
«Ng‹÷i sÎ ch£ng th√y «‹Æc m•t ta, vÏ khÙng ai th√y

m•t ta m‡ cÚn s”ng». (Xu√t dÌp tÙ kö 33:20)
Òiäu «Û ·m chÃ sø kh·c biåt khÌ quyãn giªa hai h‡nh tinh ch˙ng
ta. M∂t ng‹©i khÙng thã g•p c·c tÂo nh‚n c˚a mÏnh nâu hÜ khÙng
«‹Æc b‰o vå b™i trang ph¯c an to‡n vÏ khÌ quyãn Tr·i «√t khÙng
hÆp vßi hÜ. Nâu m∂t ng‹©i khÙng cÛ trang ph¯c an to‡n «ân h‡nh
tinh ch˙ng tÙi, anh ta sÎ g•p c·c tÂo nh‚n ™ «Û nh‹ng r“i sÎ chât
«i vÏ khÌ quyãn khÙng ph˘ hÆp.
Ph¿n «¿u LÍ vi kö c°t nghÔa c·ch thŸc khi mang l‹÷ng thøc c”ng
hiân cho c·c tÂo nh‚n «ã c√p d‹ńg hÜ. Nh‹ ™ ch‹÷ng 21:17-18:
«Ph‡m ai [...] cÛ m∂t t∆t bŒnh trong th‚n thã, chß «ân
g¿n m‡ d‚ng thøc v∆t cho ÒŸc Ch˙a Tr©i mÏnh».
Òã tr·nh g‚y sø khÛ chŒu cho c·c tÂo nh‚n, nhªng k» bŒnh t∆t hay
dŒ dÂng nÍn «ÿng ra tr‹ßc hÜ vÏ «Û l‡ tiÍu biãu c˚a sø bÂi hoÂi.
Trong D‚n s” kö, ch‹÷ng 11:7-8, cÛ sø mÙ t‰ r√t chÌnh x·c vä h∂t

ma na m‡ nhªng khoa hÜc gia c˚a c·c bÂn cÛ thã t·i châ «‹Æc.
«V‰, ma na hÏnh nh‹ h∂t ngÚ, s°c nh‹ tr‚n ch‚u [...]
nâm gi”ng nh‹ b·nh nh’ cÛ pha d¿u».
42
Nh‹ng c·c tÂo nh‚n ‹a thÌch tr·i c‚y v‡ thøc phƒm t‹÷i h÷n l‡
thŸc Ên hÛa ch√t dÂng h∂t ma na.
«MÜi hoa qu‰ «¿u m˘a c˚a «√t sanh s‰n m‡ d‚n Y s÷
ra Ín d‚ng cho ÒŸc GiÍ hÙ va». (D‚n s” kö 18:13)
Xa h÷n, c·c tÂo nh‚n dÂy cho lo‡i ng‹©i c·ch tiÍm chÌch trŒ r°n
c°n.
«H„y l‡m l√y m∂t con r°n l∫a, r“i treo nÛ trÍn m∂t
c‚y s‡o. Nâu ai bŒ c°n v‡ nhÏn nÛ, thÏ sÎ «‹Æc s”ng».
(D‚n s” kö 21:8)
Khi m∂t ng‹©i bŒ r°n c°n, anh ta «nhÏn» con r°n ««“ng», nghÔa l‡
ng‹©i ta «‹a ”ng chÌch lÂi g¿n anh ta v‡ chuyän m∂t m¤i xÍ rum.
Sau c˘ng, cu∂c h‡nh trÏnh «‹a d‚n c˚a Ch˙a «ân v˘ng «√t hŸa kât
th˙c. Theo l©i dÂy c˚a c·c tÂo nh‚n, ch˙ng ph· h˚y c·c t‹Æng
th¿n v‡ chiâm cŸ l„nh th∞ c˚a nhªng b∂ lÂc s÷ khai.
«[...] ph· h˚y hât th‰y c·c hÏnh t‹Æng chÂm v‡ hÏnh
«˙c [...] C·c ng‹÷i sÎ l„nh xŸ l‡m s‰n nghiåp». (D‚n
s” kö 33:52-53)
Cu”i c˘ng, d‚n t∂c Ch˙a chÜn cÛ «‹Æc xŸ s™ «„ hŸa c˚a mÏnh:
«B™i vÏ Ng‡i yÍu mân c·c t∞ ph¯ ng‹÷i, nÍn chÜn

l√y dÚng dıi c·c ng‹©i √y». (Ph¯c truyän lu∆t lå kö
4:37)
Vä cu∂c v‹Æt sÙng GiÙ «anh, trong GiÙ suÍ 3:15-16 :
43
«Khi c·c ng‹©i khiÍng hÚm «ân [...] thÏ n‹ßc ™ trÍn
ngu“n th‹©ng ch‰y xu”ng bËn dÿng lÂi, d“n th‡nh
m∂t «”ng, xa ra m∂t kho‰ng [...] cÚn n‹ßc ch‰y «ân
biãn «“ng b¢ng [...] «„ rÎ «oÂn ra; r“i d‚n sø «i qua
[...]».
C·c tÂo nh‚n gi˙p «d‚n c˚a Ch˙a» khÙng hä ‹ßt ch‚n khi v‹Æt
sÙng b¢ng c·ch s∫ d¯ng tia sÛng «ƒy, y nh‹ l¿n «‡o tho·t kh’i Ai
c∆p.
Nh»ng chic kŁn “ GiŒ ri cô

(The Trompets of Jerico)
ÒoÂn cu”i c˚a GiÙ suÍ kö, ch‹÷ng 5, cÛ cu∂c tiâp x˙c giªa
m∂t tÂo nh‚n t‹ßng l„nh vßi d‚n c˚a Ch˙a tr‹ßc sŸc kh·ng cø c˚a
th‡nh GiÍ ri cÙ.
«[...] ta «ân l‡m t‹ßng «Âo binh c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va».
(GiÙ suÍ kö 5:14)
Òã bao v‚y th‡nh GiÍ ri cÙ, m∂t c” v√n qu‚n sø «‹Æc ph·i «ân vßi
d‚n Do th·i. Anh sÎ r√t dÕ hiãu c·ch thŸc tø s¯p «∞ c˚a th‡nh l¤y.
Anh biât r¢ng m∂t giÜng ca cao the thÈ cÛ thã l‡m v´ chiâc ly pha
lÍ. H÷n thâ, b¢ng c·ch s∫ d¯ng nhªng sÛng siÍu ‚m cøc mÂnh, ta
cÛ thã l‡m s¯p «∞ mÜi bŸc th‡nh bÍ tÙng. Sø viåc √y «„ «‹Æc tiân
h‡nh nh© m∂t d¯ng c¯ r√t phŸc tÂp gÜi l‡ «kËn» trong Th·nh
kinh.
44
«Khi nhªng th¿y tâ lÕ th∞i kËn vang, c·c ng‹÷i vÿa
nghe tiâng kËn [...] thÏ v·ch th‡nh sÎ s∆p xu”ng».
(GiÙ suÍ kö 6:5)
Òân m∂t th©i «iãm nh√t «Œnh, c·c sÛng siÍu ‚m «Ât mŸc «∂ c∂ng
h‹™ng v‡ th‡nh l¤y tø tan r„.
V‡ sau «Û, m∂t cu∂c d∂i bom th∆t sø «‹Æc tiân h‡nh :
«[...] ÒŸc GiÍ hÙ va khiân «· lßn tÿ tr©i rßt xu”ng

[...] S” ng‹©i bŒ chât vä m‹a «· nhiäu h÷n s” nhªng
ng‹©i bŒ d‚n Y s÷ ra Ín giât b¢ng g‹÷m». (GiÙ suÍ
kö 10:11)
M∂t cu∂c d∂i bom «˙ng nghÔa h˚y diåt nhiäu ng‹©i h÷n l‡ nhªng
khÌ gißi «÷n thu¿n c˚a d‚n Do th·i.
C¤ng ™ GiÙ suÍ kö, m∂t trong nhªng «oÂn låch lÂc nh√t l‡ «oÂn kã
r¢ng :
«M•t tr©i bËn dÿng, m•t trÊng liän dÿng
Cho «ân chÿng d‚n sø «„ b·o th˘ qu‚n nghŒch

mÏnh». (GiÙ suÍ kö 10:13)
NÛi m∂t c·ch «÷n gi‰n, cu∂c chiân l‡ m∂t cu∂c hán «√u chßp
nho·ng diÕn ra chÃ trong m∂t ng‡y, vÏ «oÂn kâ kã tiâp r¢ng nÛ kÈo
d‡i «g¿n c‰ m∂t ng‡y «Ím». Cu∂c chiân n‡y r√t ng°n ng˚i so vßi
t¿m quan trÜng c˚a l„nh th∞ «‹Æc chiâm cŸ khiân d‚n ch˙ng tin
r¢ng m•t tr©i «„ dÿng lÂi...
45
Trong C·c quan xÈt, ch‹÷ng 4, cÚn th√y cu∂c tiâp x˙c giªa m∂t
trong c·c tÂo nh‚n vßi m∂t ng‹©i d‚ng thŸc Ên tÍn GiÍ «Í Ùn.
«[...] thiÍn sŸ c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va gi÷ «¿u g∆y Ng‡i

«‹÷ng c¿m n÷i tay mÏnh ra, «¯ng «ân thŒt v‡ b·nh
nh’ khÙng men. L∫a tÿ hÚn «· b”c lÍn, thiÍu hÛa thŒt
v‡ b·nh nh’ khÙng men; «oÂn, thiÍn sŸ c˚a ÒŸc GiÍ
hÙ va biân «i kh’i m°t ng‹©i». (C·c quan xÈt 6:21)
Vßi m∂t ph‹÷ng tiån khoa hÜc, c·c tÂo nh‚n «„ cÛ thã d˘ng «‹Æc
nhªng «lÕ v∆t» kh·c nhau d‹ßi dÂng tinh ch√t nh© m∂t ”ng d»o,
m∂t «c·i g∆y», «ã tø c√p d‹ńg khi c¿n vÏ hÜ khÙng thã Ên u”ng
tø nhiÍn vßi b∂ ·o an to‡n. Qui trÏnh n‡y ph·t ra c·c tia l∫a l‡m
d‚n ch˙ng ™ th©i «Âi n‡y tin r¢ng «Û l‡ «hiân lÕ cho ÒŸc Ch˙a
Tr©i».
Trong C·c quan xÈt, ch‹÷ng 7, nhªng ba trÊm ng‹©i bao v‚y m∂t
trÂi qu‚n nghŒch vßi «c·c kËn» v‡ th∞i «“ng loÂt khiân k» th˘
ph·t «iÍn vÏ hÜ s∫ d¯ng nhªng khÌ c¯ ph·t ra ‚m thanh siÍu t¿n s”.
Anh biât r¢ng hiån nay, cÛ v‡i ‚m thanh vßi t¿n s” cøc «iãm, cÛ
thã l‡m ph·t «iÍn cho b√t kˇ ai, th∆t v∆y, «·m d‚n bŒ bao v‚y tr™
nÍn «iÍn loÂn, qu‚n lÌnh tø chÈm giât nhau v‡ th·o chÂy.
Sam sôn - con ngÜ'i thÀn giao cÆch cäm

(Samson the Telepathist)
M∂t hÏnh t‹Æng vä sø kât hÆp giªa c·c tÂo nh‚n v‡ ph¯ nª c˚a
lo‡i ng‹©i trong C·c quan xÈt, ch‹÷ng 13 :
46
«ThiÍn sŸ c˚a «Ÿc GiÍ hÙ va hiån «ân c˘ng ng‹©i «‡n b‡ √y m‡
r¢ng: KÏa, ng‹÷i son s» [...] nh‹ng ng‹÷i sÎ thÜ thai v‡ sanh m∂t
«Ÿa trai». (C·c quan xÈt 13:3)
Tr·i c‚y c˚a sø hÆp nh√t n‡y ph‰i «‹Æc giª l‡nh mÂnh «ã theo dıi
tÌnh c·ch c˚a nÛ, do «Û, ng‹©i nÛi vßi ng‹©i ph¯ nª :
«[...] h„y cƒn th∆n, chß u”ng r‹Æu hay l‡ v∆t chi say
[...] vÏ ng‹÷i sÎ [...] sanh m∂t con trai. Dao cÂo sÎ
khÙng «‹a qua «¿u nÛ, b™i vÏ «Ÿa tr» tÿ trong lÚng
mÀ sÎ l‡m ng‹©i Na xi rÍ cho ÒŸc Ch˙a Tr©i». (C·c
quan xÈt 13:4-5)
«ThiÍn sŸ c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i lÂi «ân c˘ng ng‹©i «‡n
b‡[...] cÚn Ma nÙ a, ch“ng n‡ng, khÙng cÛ tÂi «Û vßi
n‡ng» (C·c quan xÈt 13:9)
Anh hÏnh dung dÕ d‡ng sø viåc t√t x‰y ra trong sø v°ng m•t c˚a
ng‹©i ch“ng... Triåt tiÍu sø hiâm mu∂n n÷i ng‹©i ph¯ nª n‡y l‡
«iäu dÕ d‡ng vßi c·c khoa hÜc gia «ã gi˙p ng‹©i √y hiãu rı r¢ng
mÏnh «ang tÂo cho thâ gißi m∂t c· thã siÍu ph‡m v‡ mÏnh ph‰i
chÊm sÛc nÛ vÙ c˘ng kœ c‡ng. Sø viåc c·c tÂo nh‚n kât hÆp vßi
con g·i lo‡i ng‹©i «„ l‡ «iäu kˇ diåu. Òiäu «Û cho phÈp hÜ cÛ
«‹Æc nhªng ng‹©i con trai trŒ vÏ ngay trÍn Tr·i «√t, trong b¿u khÌ
quyãn khÙng ph˘ hÆp vßi hÜ.
Viåc khÙng cÂo tÛc r√t quan trÜng. N„o b∂ con ng‹©i l‡ b∂ ph·t
sÛng to lßn, cÛ kh‰ nÊng g∫i «i vÙ v‡n l‡n sÛng v‡ ö nghÔ rı r‡ng.
C·ch thŸc liÍn lÂc th¿n giao c·ch c‰m c¤ng nh‹ v∆y. Nh‹ng dÂng
m·y ph·t sÛng n‡y c¿n d‚y tr©i (an ten) l‡ tÛc v‡ r‚u. VÏ lö do
quan trÜng n‡y nÍn «ÿng c°t hå lÙng mao c˚a m∂t sinh v∆t «ã nÛ
sÎ cÛ thã t∆n d¯ng «iäu «Û. Anh h£n nhiÍn nh∆n th√y r¢ng nhiäu
47
nh‡ b·c hÜc cÛ b∂ tÛc d‡i v‡ th‹©ng «i vßi b∂ r‚u; nhªng nh‡ tiÍn
tri v‡ nhªng nh‡ thÙng th·i c¤ng v∆y. B‚y gi© anh «„ hiãu rı lö do
h÷n.
ÒŸa tr» √y ra «©i: «Û l‡ Sam sÙn m‡ anh nghe chuyån kã. Ng‹©i
cÛ thã liÍn lÂc trøc tiâp vßi «ÒŸc Ch˙a Tr©i» b¢ng th¿n giao c·ch
c‰m nh© c·c «an ten» tø nhiÍn riÍng: b∂ tÛc c˚a mÏnh. V‡ c·c tÂo
nh‚n «„ cÛ thã gi˙p ng‹©i trong l˙c khÛ khÊn ho•c tÂo nhªng
phÈp m¿u «ã c˚ng c” thÍm quyän løc c˚a ng‹©i. Nh‹ng khi bŒ Òa
li la c°t tÛc, ng‹©i «„ khÙng thã kÍu cŸu «‹Æc. R“i bŒ k» th˘ khoÈt
m°t, nh‹ng khi b∂ tÛc mÜc lÂi, ng‹©i l√y lÂi «sŸc mÂnh», nghÔa l‡
ng‹©i kÍu cŸu «‹Æc vßi c·c tÂo nh‚n v‡ hÜ l‡m ngÙi «än s∆p «∞
khi ng‹©i chÂm tay v‡o c·c c∂t. Ng‹©i ta cho r¢ng do «sŸc
mÂnh» c˚a Sam sÙn...
Trong I Sa mu Ín, ch‹÷ng 3, anh cÛ m∂t b‡i hÜc m™ «¿u vä th¿n

giao c·ch c‰m do HÍ li dÂy cho Sa mu Ín vÏ c·c tÂo nh‚n tÏm c·ch
liÍn lÂc vßi Sa mu Ín v‡ khi Sa mu Ín «nghe tiâng», ng‹©i t‹™ng
HÍ li nÛi vßi mÏnh.
«H„y «i ng˚ «i, v‡ nâu cÛ ai gÜi con, con h„y nÛi:

Hí ÒŸc GiÍ hÙ va, xin h„y ph·n, k» tÙi tß Ng‡i
«‹÷ng nghe». (I Sa mu Ín 3:9)
G¿n gi”ng nh‹ giªa c·c liÍn lÂc viÍn, ng‹©i nghe nÛi: NÛi «i, tÙi
nghe anh rı nÊm trÍn nÊm. Cu∂c nÛi chuyån b¢ng th¿n giao c·ch
c‰m c¤ng qui «Œnh nh‹ thâ:
«Sa mu Ín!»
«[...] Hí ÒŸc GiÍ hÙ va, xin h„y ph·n, k» tÙi tß

Ng‡i «‹÷ng nghe!». (I Sa mu Ín 3:9-10)
48
Trong ph¿n Òa vÌt ch”ng GÙ li ·t cÚn cÛ m∂t «oÂn kã th˙ vŒ :
«[...] ai, m‡ lÂi d·m sÃ nh¯c «Âo binh c˚a ÒŸc Ch˙a
Tr©i h¢ng s”ng?». (I Sa mu Ín 17:26)
Òiäu «Û chŸng t’ h˘ng h“n vä sø hiån diån th∆t sø c˚a «ÒŸc Ch˙a
Tr©i» ™ th©i «Âi n‡y l‡ ho‡n to‡n hiãn nhiÍn.
Th¿n giao c·ch c‰m nh‹ l‡ m∂t ph‹÷ng tiån thÙng tin giªa c·c tÂo
nh‚n vßi lo‡i ng‹©i v‡ chÃ thøc hiån «‹Æc khi ng‹©i Elohim g¿n
Tr·i «√t.
Khi hÜ ™ trÍn h‡nh tinh xa xÙi c˚a mÏnh hay n÷i kh·c, hÜ khÙng
thã liÍn lÂc b¢ng ph‹÷ng tiån n‡y. Do «Û, hÜ døng m∂t «‡i thu
ph·t di «∂ng trong «hÚm giao ‹ßc», «‡i thu ph·t cÛ pin nguyÍn t∫
riÍng. VÏ v∆y, trong I Sa mu Ín, ch‹÷ng 5, «oÂn 1 «ân 5, khi ng‹©i
Phi li tin «·nh c°p hÚm giao ‹ßc c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i, th¿n Òa gÙn
c˚a ch˙ng nhiäu l¿n tÈ s√p m•t xu”ng «√t tr‹ßc hÚm giao ‹ßc c˚a
ÒŸc GiÍ hÙ va b™i sø phÛng «iån liÍn t¯c tÿ c·ch v∆n d¯ng sai.
M•t kh·c, tia phÛng xÂ nguy hiãm tÿ nhªng ch√t phÛng xÂ tÂo nÍn
c·c vât ph’ng n÷i ch˙ng.
«[...] l√y bŒnh trÔ l∆u h‡nh hÂi[...]» (I Sa mu Ín 5:6)
Ngay c‰ d‚n Do th·i nâu khÙng «ä phÚng khi s∫ d¯ng «hÚm giao
‹ßc c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i» c¤ng «äu bŒ t·c hÂi.
«U xa gi÷ tay lÍn n°m hÚm c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i, b™i
vÏ nhªng con bÚ v√p ng„. C÷n thŒnh n∂ c˚a ÒŸc GiÍ
hÙ va bËn n∞i phÿng c˘ng U xa; ÒŸc Ch˙a Tr©i h‡nh
hÂi ng‹©i vÏ cß l¿m lái ng‹©i, v‡ ng‹©i chât tÂi «Û,
49
g¿n bÍn hÚm c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i». (II Sa mu Ín 6:6-
7)
Chiâc hÚm «„ suöt l∆t v‡ trong khi g°ng giª nÛ lÂi, U xa «„ chÂm
ph‰i m∂t b∂ ph∆n nguy hiãm c˚a m·y. Ng‹©i bŒ «iån gi∆t chât.
Trong I C·c vua cÛ kã lÂi nhiäu l¿n (ch‹÷ng 1:50; ch‹÷ng 2:28)
«[...] chÂy n°m c·c sÿng b‡n th©» l‡ sø mÙ t‰ c·ch s∫ d¯ng
nhªng c¿n «iäu khiãn c˚a «‡i thu ph·t «ã b·o c·o vßi c·c tÂo
nh‚n.
SÙ giä ˚ li
(Elijah the Messenger)
li «„ l‡ «”i t‹Æng «‹Æc chÊm sÛc ‚n c¿n b™i c·c tÂo nh‚n.
«CÛ m∂t thiÍn sŸ «¯ng «ân ng‹©i v‡ nÛi r¢ng:H„y

ch∞i d∆y v‡ Ên [...] th√y n÷i «¿u mÏnh m∂t c·i b·nh
nh’ n‹ßng [...] v‡ m∂t bÏnh n‹ßc». (I C·c vua 19:5-
6)
Òiäu n‡y x‰y ra ™ giªa sa mÂc...
«N¿y ÒŸc GiÍ hÙ va «i ngang qua, cÛ m∂t ngÜn giÛ

mÂnh th∞i dª tÆn tr‹ßc m•t Ng‡i, xÈ n˙i ra, v‡ l‡m
tan n·t c·c hÚn «·; nh‹ng khÙng cÛ ÒŸc GiÍ hÙ va
trong tr∆n giÛ. Sau tr∆n giÛ cÛ c÷n «∂ng «√t [...] Sau
c÷n «∂ng «√t cÛ «·m l∫a; nh‹ng khÙng cÛ ÒŸc GiÍ
hÙ va trong «·m l∫a. Sau «·m l∫a, cÛ m∂t tiâng Ím
dŒu nh’ nhÀ». (I C·c vua 19:11-12)
50
ÒÛ l‡ sø mÙ t‰ chÌnh x·c vä cu∂c «á b∂ c˚a m∂t phi thuyän, t‹÷ng
tø nh‹ c·c h’a tiÕn c˚a c·c bÂn hiån nay. Kâ tiâp l‡ «iäu ghi chÈp
sø viåc nhÏn th√y c·c tÂo nh‚n.
«TÙi th√y ÒŸc GiÍ hÙ va ngø trÍn ngÙi Ng‡i v‡ c‰

c÷ binh trÍn tr©i «Ÿng ch¿u Ng‡i [...]». (I C·c vua
22:19)
C·c tÂo nh‚n v≈n cÚn s∫ d¯ng th¿n giao c·ch c‰m, nh‹ng l‡ dÂng
th¿n giao c·ch c‰m nhÛm «ã khÙng m∂t nh‡ tiÍn tri n‡o b·o tr‹ßc
sø th∆t cho vua.
«TÙi sÎ «i v‡ l‡m m∂t th¿n nÛi d”i trong miång

nhªng tiÍn tri c˚a ng‹©i». (I C·c vua 22:22)
Trong II C·c vua, ch‹÷ng 1, «oÂn 12 cÛ m∂t chŸng cß vä sø b‰o

vå m‡ c·c tÂo nh‚n «„ «“ng ö vßi li :
«Nâu ta l‡ ng‹©i c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i, nguyån l∫a tÿ

trÍn tr©i gi·ng xu”ng thiÍu «”t ng‹÷i vßi nÊm m‹÷i
lÌnh c˚a ng‹÷i «i. L∫a c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i liän tÿ tr©i
gi·ng xu”ng thiÍu «”t quan cai vßi nÊm m‹÷i lÌnh
c˚a ng‹©i».
Sø viåc n‡y cÚn t·i diÕn, nh‹ng ™ l¿n thŸ ba :
«ThiÍn sŸ c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va nÛi c˘ng li r¢ng:

H„y «i xu”ng vßi ng‹©i, chß sÆ chi.». (II C·c vua
1:15)
Trong II C·c vua, li l‡ kh·ch m©i c˚a c·c tÂo nh‚n n÷i m∂t phi
thuyän khÙng gian, nÛ c√t c·nh v‡ mang ng‹©i «i.
51
«Khi ÒŸc GiÍ HÙ va mu”n «em li lÍn tr©i trong
m∂t c÷n giÛ l”c [...]». (II C·c vua 2:1)
«[...] kÏa, cÛ m∂t c·i xe l∫a v‡ ngøa l∫a ph‚n rÎ hai

ng‹©i; li lÍn tr©i trong m∂t c÷n giÛ l”c». (II C·c
vua 2:11)
ÒÛ l‡ sø c√t c·nh m∂t phi thuyän v‡ l∫a phun tÿ nhªng «‹©ng ”ng
l‡m ng‹©i viât mÙ t‰ l‡ ngøa l∫a. Nâu ng‡y nay, c·c bÂn cho th∞
d‚n s÷ khai ™ Nam Mœ hay ch‚u Phi da «en chŸng kiân m∂t cu∂c
c√t c·nh c˚a h’a tiÕn, hÜ c¤ng sÎ kã lÂi vä xe l∫a v‡ ngøa l∫a khi
tr™ vä b∂ lÂc c˚a hÜ, hÜ khÙng thã hiãu m∂t c·ch hÆp lö ngay c‰
ph¿n lßn c·c hiån t‹Æng khoa hÜc v‡ nhÏn «iäu «Û d‹ßi gÛc «∂
siÍu nhiÍn, bÌ ƒn v‡ th¿n th·nh.
ü «Üan kh·c, (II C·c vua 4:32-37), li sÍ, nh‹ cha mÏnh, «„ l‡m
m∂t cu∂c h“i sinh. Ng‹©i chÊm sÛc v‡ mang lÂi sø s”ng cho m∂t
«Ÿa bÈ «„ chât nh‹ «iäu r√t ph∞ biân hiån nay, ng‹©i ta th‹©ng
l‡m hÙ h√p nh‚n tÂo v‡ xoa bÛp tim «ã mang lÂi sø s”ng cho m∂t
ng‹©i m‡ qu‰ tim «„ ngÿng «∆p.
li sÍ cÚn tÂo sø sinh sÙi b·nh mÏ sau «Û.
S¿ sinh sôi bÆnh mì

(The Multiplication of Bread)
«CÛ m∂t ng‹©i [...] «em cho ng‹©i c˚a ÒŸc Ch˙a
Tr©i hai m‹÷i ∞ b·nh l˙a mÂch [...] K» tÙi tß ng‹©i
th‹a r¢ng:Chi! TÙi ph‰i ph·t «“ n‡y cho m∂t trÊm
ng‹©i sao? [...] Ng‹©i ta sÎ Ên v‡ cÚn d‹ lÂi [...]
52
ng‹©i «•t c·c b·nh «Û tr‹ßc m•t hÜ:hÜ Ên, v‡ cÚn
thÿa lÂi, y nh‹ l©i c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va «„ ph·n». (II
C·c vua 4:42-44)
C·c tÂo nh‚n mang «ân «‚y m∂t loÂi l‹÷ng thøc t∞ng hÆp v‡ s√y
khÙ. Khi thÍm n‹ßc v‡o, nÛ n™ g√p nÊm l¿n thã tÌch s£n cÛ. Vßi
hai m‹÷i «∞ b·nh» nh’ nh‹ thâ tÂo «˚ thŸc Ên cho m∂t trÊm
ng‹©i. C·c anh «„ biât «ân nhªng viÍn thu”c vi ta min nh’, d˘ng
nh‹ thŸc Ên cho c·c phi h‡nh gia khÙng gian «¿u tiÍn c˚a mÏnh.
D˘ dung tÌch nh’ nh‹ng nÛ chŸa «˚ t√t c‰ c·c ch√t dinh d‹ńg
c¿n thiât.
M∂t viÍn nh’ chŸa «˚ ph¿n Ên cho m∂t ng‹©i, m∂t thã tÌch b¢ng ∞
b·nh mÏ «˚ cho nÊm ng‹©i, hai m‹÷i ∞ nh‹ v∆y «˚ cho m∂t trÊm
ng‹©i.
Nh‹ng d‚n Do th·i chßm yÍu chu∂ng nhªng t‹Æng «“ng, thÌch Ên
thŒt v‡ tr™ nÍn ho‡n to‡n vÙ «Âo «Ÿc, l‡m nhªng ng‹©i «„ s·ng tÂo
ch˙ng ph‰i ghÍ t™m.
«[...] Y s÷ ra Ín bŒ c√t kh’i xŸ mÏnh». (II C·c vua

17:23)
B°t «¿u n÷i «‚y l‡ sø t‰n m·c c˚a d‚n Do th·i m‡ nän vÊn minh
thay vÏ «‹Æc tiân b∂, «„ khøng lÂi v‡ tr™ nÍn tho·i hÛa «ã c·c n‹ßc
l‚n bang t∆n d¯ng lÆi thâ.
Trong s·ch c˚a sai, anh cÚn tÏm th√y :
«Vä nÊm vua ‘ xia bÊng, tÙi th√y Ch˙a ng“i trÍn
ngÙi cao sang [...] Nhªng sÍ ra phin «Ÿng bÍn trÍn
Ng‡i. Mái sÍ ra phin cÛ s·u c·nh, hai c·i che m•t,
53
hai c·i che ch÷n v‡ hai c·i d˘ng «ã bay». ( sai 6:1-
2)
ÒÛ l‡ sø mÙ t‰ c·c tÂo nh‚n m•c b∂ «“ an to‡n tø khiãn b¢ng s·u

m·y ph‰n løc nh’, hai ™ tay, hai trÍn l‹ng v‡ hai ™ ch‚n xoay tr™
«‹Æc.
«CÛ tiâng xÙn xao c˚a «o‡n l¤ trÍn c·c n˙i, d‹©ng
nh‹ tiâng xÙn nao c˚a m∂t d‚n «Ùng! Éy l‡ tiâng “n
‡o c·c n‹ßc c˚a c·c d‚n t∂c nhÛm lÂi! ÒŸc GiÍ hÙ
va vÂn qu‚n «iãm so·t «Âo qu‚n mÏnh «ã ra tr∆n.
ChÌnh ÒŸc GiÍ hÙ va v‡ nhªng khÌ gißi c˚a sø thÂnh
n∂. Ng‡i «ân tÿ ph‹÷ng xa, tÿ n÷i r√t xa trÍn tr©i, «ã
h˚y diåt c‰ «√t». ( sai 13:4-5)
T√t c‰ sø th∆t «‹Æc viât ra ™ «‚y. Ph‰i «Üc kœ tÿng h‡ng v‡ th√u
hiãu. «[...] «ân tÿ ph‹÷ng xa, tÿ n÷i r√t xa trÍn tr©i». KhÙng cÚn
gÏ rı h÷n thâ.
«Ng‹÷i v≈n b¯ng b‰o dÂ r¢ng: Ta sÎ lÍn tr©i, sÎ nh°c

ngai ta lÍn trÍn c·c ngÙi sao ÒŸc Ch˙a Tr©i». ( sai
14:13)
Sø ·m chÃ vä nhªng nh‡ b·c hÜc bŒ biân m√t, l‡ nhªng k» «„ thu

th∆p kh· «˚ kiân thŸc khoa hÜc «ã d”c lÚng «i «ân h‡nh tinh c˚a
c·c tÂo nh‚n v‡ khiân hai th‡nh SÙ «Ùm v‡ GÙ mo r÷ bŒ h˚y diåt.
ÒÂo binh tÿ tr©i «‹Æc viât ™ «‚y v‡o th©i «Âi n‡y, l˙c hÜ «ân vßi
c·c v¤ khÌ c˘ng c÷n thÂnh n∂ c˚a hÜ «ã tiÍu diåt c‰ «√t n‹ßc. ÒÛ
l‡ «iäu m‡ mÜi ng‹©i ™ SÙ «Ùm v‡ GÙ mo r÷ hay nÛi:
«Ta sÎ lÍn trÍn cao nhªng «·m m‚y, l‡m ra mÏnh

b¢ng Ò√ng R√t Cao». ( sai 14:14)
54
Nh‹ng sø h˚y diåt ngÊn con ng‹©i tø bÏnh «£ng vßi c·c tÂo nh‚n,
«Ò√ng R√t Cao».
«[...] l‡m cho thâ gian th‡nh «“ng v°ng». ( sai

14:17)
V¯ n∞ nguyÍn t∫ «‹Æc «ä c∆p sau «Û :
«Tiâng kÍu khÛc th‰m th‹÷ng nghe kh°p chung

quanh b© cıi MÙ ·p; tiâng van la th√u «ân la im,
v‡ «ân BÍ e lim. SÙng ngÚi ™ Òi mÙn «¿y nhªng
m·u [...]». ( sai 15:8-9)
Tuy nhiÍn, cÛ v‡i k» tho·t nÂn v‡ ƒn n·u trong c·c lÙ c”t.
Hí d‚n ta, h„y «ân v‡o bu“ng v‡ «Ûng c∫a lÂi. H„y
ƒn mÏnh m∂t l·t, cho «ân chÿng n‡o c÷n gi∆n dª «„
qua. ( sai 26: 20)
Nh»ng ˙ïa bay cßa ˚ xŒ chi Œn

(The Flying Saucer of Ezekiel)
Nh‹ng ™ «Üan xÍ chi Ín cÛ sø mÙ t‰ th˙ vŒ nh√t vä m∂t trong

nhªng phi thuyän c˚a ch˙ng tÙi:
«[...] m∂t «·m m‚y lßn bÜc l∫a gi„i s·ng kh°p t‹ bä;
tÿ giªa nÛ, th√y nh‹ lo‡i kim bÛng nho·ng [...]. Tÿ
giªa nÛ, th√y gi”ng nh‹ b”n v∆t s”ng, hÏnh trÂng nh‹
v¿y: b∂ gi”ng ng‹©i, mái con cÛ b”n m•t v‡ b”n
55
c·nh. Ch÷n nÛ th£ng, b‡n ch÷n nh‹ b‡n ch÷n bÚ con
«øc; s·ng ng©i nh‹ «“ng bÛng nho·ng. D‹ßi nhªng
c·nh nÛ, b”n bÍn «äu cÛ tay ng‹©i; b”n con cÛ m•t
v‡ cÛ c·nh mÏnh nh‹ sau n¿y: c·nh tiâp gi·p nhau;
khi «i, khÙng x‚y lÂi, mái con cŸ «i th£ng tßi. CÚn
nh‹ hÏnh m•t nÛ, thÏ b”n con «äu cÛ m•t ng‹©i; b”n
con «äu cÛ m•t s‹ t∫ ™ bÍn hªu; b”n con «äu cÛ m•t
bÚ ™ bÍn t‰; v‡ b”n con «äu cÛ m•t chim ‹ng. Nhªng
m•t v‡ c·nh ph‚n rÎ ra b™i trÍn cao; mái con cÛ hai
c·nh gi·p vßi nhau, v‡ cÛ hai c·nh che th‚n mÏnh.
Mái con «i th£ng tßi: th¿n khiân «i «‚u thÏ «i «Û,
khÙng x‚y mÏnh lÂi trong khi «i. HÏnh trÂng c˚a
nhªng v∆t s”ng √y gi”ng nh‹ hÏnh trÂng than «’ v‡
«u”c l∫a; l∫a lÍn xu”ng giªa c·c v∆t s”ng √y, l∫a
nho·ng s·ng v‡ cÛ chßp tÿ nÛ ph·t ra. C·c v∆t s”ng
√y chÂy «i v‡ tr™ lÂi nh‹ hÏnh trÂng chßp nho·ng. (
xÍ chi Ín 1:4-14)
[...] ta ng°m xem c·c v∆t s”ng √y, n¿y, trÍn «√t cÛ
m∂t c·i b·nh xe ™ kä bÍn c·c v∆t s”ng √y. ( xÍ chi
Ín 1: 15)
«HÏnh v‡ kiãu nhªng b·nh xe √y gi”ng nh‹ bÌch

ngÜc; hât th‰y b”n b·nh «äu gi”ng nhau; hÏnh v‡
kiãu nh‹ l‡ b·nh xe trong b·nh xe. Khi «i tßi, thÏ «äu
«i b”n phÌa mÏnh: khi «i khÙng ph‰i x‚y lÂi. VÚng
b·nh xe cao v‡ dÕ sÆ; v‡ vÚng b·nh xe c˚a b”n con
«äu «¿y nhªng m°t. Khi c·c v∆t s”ng «i, c·c b·nh xe
c¤ng «i kä bÍn; c·c v∆t s”ng bŒ c√t lÍn kh’i «√t, c·c
b·nh xe c¤ng bŒ c√t lÍn nh‹ v∆y. Th¿n mu”n «i «‚u
thÏ c·c v∆t s”ng «i «Û; th¿n «i «Û thÏ c·c b·nh xe
56
c¤ng bŒ c√t lÍn kä bÍn c·c v∆t s”ng; vÏ th¿n c˚a v∆t
s”ng «Û ™ trong c·c b·nh xe.». ( xÍ chi Ín 1:16-21)
«ü trÍn «¿u v∆t s”ng, th√y m∂t vÚng khung, gi”ng

nh‹ th˚y tinh dÕ sÆ, gi„i ra trÍn «¿u ch˙ng nÛ. D‹ßi
vÚng khung «Û, c·c c·nh nÛ sË th£ng ra, c·i n‡y «”i
vßi c·i kia. C·c v∆t √y mái con cÛ hai c·nh che th‚n
thã mÏnh ™ bÍn n‡y v‡ bÍn kia. Khi «i tßi, ta nghe
tiâng c˚a nhªng c·nh ch˙ng nÛ, nh‹ n‹ßc lßn ¿m
¿m, nh‹ tiâng c˚a Ò√ng To‡n nÊng, tiâng om sÚm
nh‹ tiâng m∂t «Âo binh v∆y. Khi dÿng lÂi, thÏ x˚
c·nh xu”ng [...] thÏ tÿ n÷i vÚng khung trÍn «¿u cÛ
tiâng vang ra.
BÍn trÍn vÚng khung gi„i trÍn «¿u c·c v∆t s”ng, cÛ
hÏnh nh‹ c·i ngai, trÂng nÛ nh‹ bÌch ngÜc; trÍn hÏnh
ngai √y cÛ hÏnh nh‹ ng‹©i ™ trÍn nÛ». ( xÍ chi Ín
1:26)
Sø mÙ t‰ n‡y khÙng cÚn gÏ x·c minh h÷n vä viåc c·c tÂo nh‚n
«ang «∞ b∂ tÿ phi thuyän c˚a hÜ. M∂t «·m m‚y lßn, «Û l‡ vât c·c
m·y bay hiån nay «ã lÂi ™ t¿m cao, xu√t hiån tiâp theo l‡ phi
thuyän v‡ «Ën chßp c˚a nÛ, «bÜc l∫a» v‡ «lo‡i kim bÛng». Kâ
«Û, b”n tÂo nh‚n v∆n «∂ng vßi trang ph¯c ch”ng løc h√p d≈n v‡
m·y ph‰n løc nh’ xoay chiäu. Nhªng «c·nh» trÍn b∂ ·o an to‡n
kim loÂi c˚a hÜ: « Ch÷n nÛ [...] s·ng ng©i nh‹ «“ng bÛng
nho·ng». Anh cÛ thã th√y nhªng b∂ «“ c˚a c·c nh‡ phi h‡nh v¤
tr¯ r√t chÛi s·ng. Vä ««Ôa bay», «b·nh xe», d·ng v» v‡ c·ch v∆n
h‡nh c˚a nÛ «‹Æc mÙ t‰ g¿n «˙ng d˘ r¢ng con ng‹©i cÚn s÷ khai.
«[...] nh‹ l‡ b·nh xe trong b·nh xe [...] khi «i khÙng ph‰i x‚y
lÂi». ü trung t‚m c·c ««Ôa bay» l‡ gian phÚng «‹Æc mÙ t‰ g¿n
57
gi”ng nh‹ n÷i ch˙ng ta «ang ng“i: «vÚng b·nh xe», «vÚng b·nh
xe c˚a b”n con «äu «¿y nhªng m°t». Tÿ khi trang ph¯c c˚a ch˙ng
tÙi tiân hÛa, ch˙ng tÙi khÙng cÚn m•c nhªng b∂ «“ an to‡n c“ng
känh, nhªng phi thuyän c˚a ch˙ng tÙi l˙c «Û «‹Æc thiât kâ cÛ c·c
c˚a s∞ g‹÷ng, nhªng «m°t» c˚a c·c «vÚng b·nh xe» vÏ ch˙ng tÙi
v≈n ch‹a kh·m ph· ra nhªng ph‹÷ng tiån quan s·t xuyÍn m‡n kim
loÂi b¢ng c·ch thay «∞i theo ö mu”n c√u tr˙c nguyÍn t∫. Nhªng
««Ôa bay» ™ cÂnh c·c tÂo nh‚n «ã gi˙p «´ khi c¿n vÏ hÜ «ang dø
trª nhªng nguyÍn liåu kh·c nhau v‡ thøc hiån c·c kh‚u b‰o trÏ
cho phi hÂm liÍn ng‚n h‡ ™ bÍn trÍn hÜ. C·c tÂo nh‚n kh·c ™ phÌa
trong nhªng phi thuyän v‡ h‹ßng d≈n hÜ:«vÏ th¿n c˚a v∆t s”ng «Û
™ trong c·c b·nh xe» ( xÍ chi Ín 1:21). Hiãn nhiÍn l‡ c·c b∂ ·o
an to‡n vßi b”n c∫a s∞ kiâng c˚a ch˙ng tÙi «‹Æc t‰ ™ «‚y t‹÷ng tø
nhªng b∂ ·o thÆ l•n «¿u tiÍn c˚a c·c bÂn: «mái con cÛ b”n m•t
[...] khi «i khÙng x‚y lÂi» ( xÍ chi Ín 1:9).
Nhªng ««Ôa bay» nh’ g¿n gi”ng nh‹ loÂi xe th·m hiãm cung
trÊng, l‡ dÂng xe nh’ cÛ t¿m hoÂt «∂ng nh’ d˘ng trong nhªng
cu∂c thÊm dÚ ng°n. PhÌa trÍn l‡ «Âi xa liÍn h‡nh tinh «ang ch©:«ü
trÍn «¿u v∆t s”ng, th√y m∂t vÚng khung, gi”ng nh‹ th˚y tinh [...]
BÍn trÍn vÚng khung gi„i trÍn «¿u c·c v∆t s”ng, cÛ hÏnh nh‹ c·i
ngai, trÂng nÛ nh‹ l‡ bÌch ngÜc; trÍn hÏnh ngai √y cÛ hÏnh nh‹
ng‹©i ™ trÍn nÛ» ( xÍ chi Ín 1:22-26). Ng‹©i cu”i c˘ng ™ trÍn
«Ãnh phi hÂm, theo dıi v‡ «iäu hÚa cÙng viåc c˚a c·c tÂo nh‚n.
xÍ chi Ín ho‰ng sÆ, ˙p s√p m•t tr‹ßc nhªng sø viåc huyän diåu
«ân mŸc chÃ cÛ thã tÂo do «ÒŸc Ch˙a Tr©i», nh‹ng m∂t trong c·c
tÂo nh‚n nÛi vßi ng‹©i r¢ng :
58
«Hí con ng‹©i, ch÷n ng‹÷i h„y «Ÿng, ta sÎ ph·n
c˘ng ng‹÷i [...] h„y nghe «iäu ta ph·n c˘ng ng‹÷i
[...] Ên l√y v∆t ta ban cho». ( xÍ chi Ín 2:18)
HÏnh ‰nh n‡y gi”ng håt viåc «Ên tr·i » c˚a c‚y biât «iäu thiån v‡
·c. Ò˙ng h÷n, «Û l‡ «thŸc Ên» trÌ tuå v‡ h÷n thâ, «Û l‡ quyãn s·ch
«‹Æc trao t•ng :
«[...] n‡y , cÛ m∂t c·i tay, gi÷ «ân ta, c¿m m∂t b‰n
s·ch cu”n [...] cÛ chª «„ chÈp c‰ trong v‡ ngo‡i». (
xÍ chi Ín 2:9-10)
NÛ «‹Æc viât c‰ hai m•t, «iäu «·ng ngÂc nhiÍn cho ng‹©i «Üc ™
th©i «Âi m‡ con ng‹©i chÃ viât m∂t m•t trÍn gi√y da. Tiâp theo,
cu∂n gi√y ««‹Æc Ên»:nghÔa l‡ xÍ chi Ín lÔnh h∂i kiân thŸc «‹Æc
ghi v‡ nhªng «iäu ng‹©i biât vä ngu“n g”c lo‡i ng‹©i, c¤ng l‡
«iäu c·c bÂn anh «ang nghiÍn cŸu, «¿y hŸng kh™i v‡ khÌch lå «ân
nái ng‹©i kã lÂi r¢ng :
«V∆y ta Ên l√y, thÏ trong miång ngÜt nh‹ m∆t». (

xÍ chi Ín 3:2)
R“i xÍ chi Ín «‹Æc mang «i b¢ng phi hÂm c˚a c·c tÂo nh‚n «ân
«Œa «iãm n÷i ng‹©i ph‰i loan tin
«[...] Th¿n c√t ta lÍn v‡ «em ta «i». ( xÍ chi Ín

3:14)
«[...] ta nghe th√y tiâng ‡o ‡o r√t lßn ™ «¢ng sau ta
[...]». ( xÍ chi Ín 3:12
Xa h÷n, nh‡ «tiÍn tri» cÚn «‹Æc ch™ «i trong m∂t phi thuyän :
59
«Th¿n c√t ta lÍn giªa qu„ng «√t v‡ tr©i [...] «em ta
«ân th‡nh GiÍ ru sa lem». ( xÍ chi Ín 8:3
xÍ chi Ín nh∆n th√y liän «Û c·c «chÍ ru bin» cÛ nhªng tay d‹ßi
«c·nh» nh‹ con ng‹©i
«[...] n÷i d‹ßi c·nh c·c chÍ ru bin cÛ t’ ra hÏnh m∂t

c·i tay ng‹©i». ( xÍ chi Ín 10:8)
«C·c chÍ ru bin sË c·nh d√y lÍn kh’i «√t, m‡ ra
tr‹ßc m°t ta, v‡ c·c b·nh xe ™ kä nÛ». ( xÍ chi Ín
10:19)
«Th¿n c√t ta lÍn v‡ «em «ân [...]». ( xÍ chi Ín
11:1)
«Sø vinh hiãn c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va d√y lÍn tÿ giªa
th‡nh, v‡ «Ÿng trÍn n˙i ™ phÌa «Ùng th‡nh. Th¿n c√t
ta lÍn [...] «em «i trong Canh «Í». ( xÍ chi Ín
11:23-24)
xÍ chi Ín cÛ r√t nhiäu chuyân «i vßi m∂t trong
nhªng phi thuyän c˚a c·c tÂo nh‚n.
«[...] Ng‡i d°t ta ra trong Th¿n ÒŸc GiÍ hÙ va, v‡
«•t ta giªa tr¤ng [...]». ( xÍ chi Ín 37:1
N÷i «‚y, m∂t «phÈp m¿u» s°p x‰y ra. C·c tÂo nh‚n sÎ t·i tÂo con
ng‹©i tÿ h‡i c”t sÛt lÂi. Nh‹ tr‹ßc «Û, trong mái tâ b‡o c˚a m∂t
sinh v∆t luÙn cÛ t√t c‰ c·c thÙng tin c¿n thiât «ã t·i tÂo to‡n b∂
m∂t c· thã. ChÃ c¿n m∂t tâ b‡o n‡y, cÛ thã tÿ m‰nh x‹÷ng v¯n, «•t
trong m∂t m·y cung c√p t√t c‰ ch√t liåu s”ng c¿n thiât cho sø t·i
tÂo m∂t c· thã g”c. M·y mÛc chuyän ch√t liåu, m≈u sÛt lÂi c˚a c÷
thã «‹a c·c thÙng tin, m∂t sinh v∆t sÎ «‹Æc hÏnh th‡nh theo nhªng
kâ hoÂch «„ «Œnh. Nh‹ tinh tr˘ng cÛ t√t c‰ nhªng thÙng tin «ã tÂo
ra m∂t sinh v∆t, cho «ân m‡u m°t hay m‡u tÛc c˚a nÛ.
60
«Hí con ng‹©i, nhªng h‡i c”t n‡y cÛ thã s”ng chÊng? [...] thÏ cÛ
tiâng, v‡ n‡y, cÛ «∂ng «√t [...] nhªng g‚n v‡ thŒt sanh ra trÍn
nhªng x‹÷ng √y [...] ch˙ng nÛ s”ng, v‡ «Ÿng d∆y trÍn ch÷n mÏnh,
hiåp lÂi th‡nh m∂t «∂i qu‚n r√t lßn.». ( xÍ chi Ín 37:3-10)
T√t c‰ «iäu «Û r√t dÕ thøc hiån v‡ c·c bÂn sÎ l‡m «‹Æc. Tÿ nhªng
nghi thŸc an t·ng xa x‹a «„ cÛ thã gÏn giª ho‡n h‰o c·c vÔ nh‚n,
«ã hÜ cÛ thã sÎ «‹Æc t·i sinh. ÒÛ l‡ m∂t trong nhªng c·ch tr‹©ng
sinh v‡ chÌnh l‡ m∂t ph¿n c˚a bÌ m∆t «c‚y sø s”ng» vÔnh niÍn.
xÍ chi Ín cÚn «‹Æc ch™ trong m∂t phi thuyän bay kä m∂t ng‹©i
m•c «“ an to‡n ™ ch‹÷ng 40 :
«Ng‡i «em ta [...] v‡ «•t ta trÍn m∂t hÚn n˙i r√t cao, trÍn n˙i «Û
[...] d‹©ng nh‹ cÛ sø x‚y c√t m∂t th‡nh [...] m∂t ng‹©i hÏnh d·ng
nh‹ ng‹©i b¢ng «“ng». ( xÍ chi Ín 40:2-3)
Th‡nh ph” n‡y l‡ m∂t trong nhªng cÊn cŸ «√t liän m‡ c·c tÂo
nh‚n cÛ ™ th©i «Âi √y, luÙn ™ trÍn nhªng n˙i cao «ã tr·nh con m°t
c˚a lo‡i ng‹©i. Ng‹©i cÛ d·ng v» b¢ng «“ng hiãn nhiÍn l‡ «ang
m•c «“ kim loÂi... c¤ng nh‹ ng‹©i ta nghÔ r¢ng ch˙ng tÙi l‡ nhªng
«Ÿa tr», c·c th¿n chÍ ru bin b™i vÏ vÛc d·ng nh’ bÈ c˚a ch˙ng tÙi
Trong dinh thø «√t liän c˚a c·c tÂo nh‚n, ngÙi ««än» m‡ xÍ chi
Ín viâng, nhªng th¿y tâ lÕ «‹Æc ˚y th·c gi˙p viåc cÛ y ph¯c vÙ
tr˘ng «ã l‡m viåc v‡ qu¿n ·o n‡y ph‰i «‹Æc giª lÂi trong ««än»
«ã tr·nh mang v‡o c·c m¿m nguy hiãm cho c·c tÂo nh‚n.
«Khi c·c th¿y tâ lÕ «„ v‡o «Û r“i, khÙng c™i tÂi «Û nhªng ·o mÏnh
m•c m‡ h¿u viåc [...] vÏ nhªng ·o √y l‡ th·nh». ( xÍ chi Ín
42:14)
LÎ ra ph‰i viât «vÏ nhªng ·o √y tinh khiât». THANH SÝCH. Sø
tinh tâ khÛ hiãu vßi nhªng ng‹©i s÷ khai «„ th¿n th·nh hÛa c·c
«iäu «‹Æc chÃ dÂy cho hÜ.
ü ch‹÷ng 43, phi hÂm «‹Æc kÌnh cƒn gÜi «vinh quang c˚a ÒŸc
Ch˙a Tr©i» xu”ng g¿n :
61
«Ta th√y vinh quang c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i Y s÷ ra Ín tÿ ph‹÷ng
«Ùng m‡ «ân. Tiâng Ng‡i gi”ng nh‹ tiâng n‹ßc lßn, v‡ «√t s·ng
røc vÏ vinh quang Ng‡i». ( xÍ chi Ín 43:2)
ChÃ «vua» mßi cÛ quyän «ân «‡m lu∆n vßi c·c tÂo nh‚n :
«HiÍn c∫a n¿y sÎ «Ûng luÙn, khÙng m™ nªa. Ch£ng ai «‹Æc v‡o
b™i hiÍn c∫a n¿y, vÏ GiÍ hÙ va ÒŸc Ch˙a Tr©i c˚a Y s÷ ra Ín «„
v‡o b™i «Û; v∆y c∫a √y sÎ «Ûng lÂi». ( xÍ chi Ín 44:2)
HÜ khÙng mu”n bŒ phiän nhiÕu.
«ChÃ cÛ vua, vÏ ng‹©i l‡ vua, thÏ cÛ thã «ân ng“i tÂi «Û «•ng Ên
b·nh tr‹ßc m•t ÒŸc GiÍ hÙ va». ( xÍ chi Ín 44:3)
Nh‹ng «Ÿc vua ph‰i «ân tÿ phÚng thanh lÜc n÷i ng‹©i «‹Æc kh∫
tr˘ng nh© nhªng tia «•c biåt :
«Vua sÎ v‡o b™i nh‡ ngo‡i c˚a hiÍn c∫a v‡ c¤ng ra

b™i «‹©ng √y». ( xÍ chi Ín 44:3)
Nhªng «th¿y tâ lÕ» LÍ vi «äu ™ «‚y «ã b‰o «‰m h¿u viåc cho c·c
tÂo nh‚n :
«[...] nhªng k» «Û sÎ g¿n ta «•ng h¿u viåc, sÎ «Ÿng

tr‹ßc m•t ta «•ng d‚ng m´ v‡ huyât [...] «ân g¿n n÷i
b‡n ta «•ng h¿u viåc ta [...]». ( xÍ chi Ín 44:15-16)
«Khi ch˙ng nÛ v‡o b™i c·c c∫a c˚a h‡nh lang trong,
thÏ sÎ m•c ·o b¢nh gai [...] thŸ v‰i n‡o hay «∞ m“
hÙi thÏ khÙng m•c l√y». ( xÍ chi Ín 44:17-18)
M˘i m“ hÙi c˚a lo‡i ng‹©i Tr·i «√t l‡m hÜ khÛ chŒu.
«C·c hoa qu‰ «¿u m˘a c˚a mÜi thŸ s‰n v∆t [...] C·c
ng‹÷i c¤ng sÎ cho c·c th¿y tâ lÕ b∂t nh“i «¿u m˘a
62
c˚a mÏnh, h¿u l‡m cho sø ch˙c ph‹ßc yÍn nghÃ n÷i
nh‡ c·c ng‹÷i». ( xÍ chi Ín 44:30)
Sø c√p d‹ńg cho c·c tÂo nh‚n phƒm v∆t t‹÷i v≈n cÚn tiâp t¯c.
ü ch‹÷ng 3 c˚a Òa ni Ín, vua NÍ bu c·t nât sa «„ kât ·n nÈm v‡o

gi‡n l∫a ba ng‹©i vÏ hÜ «„ mu”n tÙn s˘ng c·c tÂo nh‚n m‡ hÜ biât
r¢ng cÛ th∆t, thay cho nhªng t‹Æng «“ng. Nh‹ng c‰ ba ng‹©i «äu
«‹Æc m∂t trong c·c tÂo nh‚n «ân cŸu tho·t tÿ lÚ than h“ng b¢ng
tia sÛng «ƒy l˘i v‡ «Ùng lÂnh, t·c «∂ng trÍn h÷i nÛng v‡ ngÜn l∫a
chung quanh khiân hÜ b‹ßc ra m‡ khÙng hä c‰m th√y m∂t ch˙t
«au «ßn.
«N¿y, ta th√y b”n ng‹©i khÙng cÛ bŒ trÛi, b‹ßc di

giªa l∫a m‡ ch£ng bŒ th‹÷ng; v‡ hÏnh dong c˚a
ng‹©i thŸ t‹ gi”ng nh‹ m∂t con trai c˚a c·c th¿n».
(Òa ni Ín 3:25)
Xa h÷n, Òa ni Ín bŒ nÈm v‡o hang s‹ t∫, nh‹ng nhªng con th˙ n¿y
khÙng «¯ng «ân ng‹©i. KhÙng cÛ gÏ phŸc tÂp ™ «‚y, chÃ l‡ m∂t
loÂi tia l‡m tÍ liåt cho «ân khi Òa ni Ín ra kh’i hang.
«ÒŸc Ch˙a Tr©i tÙi «„ sai thiÍn sŸ Ng‡i, v‡ bŒt

miång c·c s‹ t∫». (Òa ni Ín 6:22)
Trong ch‹÷ng 10 c˚a Òa ni Ín, anh cÛ m∂t sø mÙ t‰ th˙ vŒ vä m∂t

tÂo nh‚n :
«Ta nh‹ßng m°t nhÏn xem, n¿y, m∂t ng‹©i m•c v‰i
gai, chung quanh l‹ng th°t «ai b¢ng v‡ng rÚng U
pha. mÏnh ng‹©i nh‹ bÌch ngÜc; m•t ng‹©i nh‹ chßp,
63
v‡ m°t nh‹ «u”c ch·y; tay v‡ ch÷n nh‹ «“ng «·nh
bÛng, v‡ tiâng nÛi nh‹ «·m «Ùng». (Òa ni Ín 10:5-6)
S¿ phÆn xØt cuÓi cøng

(The Last Judgement)
C·c tÂo nh‚n trÿng phÂt d‚n Do th·i vÏ thiâu «Ÿc tin b¢ng c·ch «ã
ch˙ng bŒ th”ng trŒ b™i Ba t‹ v‡ Hy lÂp, hÜ «„ ph·i ng‹©i «ân
nhªng n‹ßc n‡y, «c·c thiÍn th¿n», «ã gi˙p d‚n b‰n xŸ ho‡n t√t
c·c tiân b∂ kœ thu∆t, gi‰i nghÔa cho nhªng th©i «iãm quan trÜng
trong nän vÊn minh c˚a c·c n‹ßc n¿y. ThiÍn th¿n Mi ca Ín l‡
tr‹™ng ph·i «o‡n «‹Æc ˚y nhiåm «ân gi˙p «´ Ba t‹ :
«Mi ca Ín [...] «„ «ân [...] ™ lÂi sau «Û vßi c·c vua

Phe s÷ r÷». (Òa ni Ín 10:13)
ü ch‹÷ng 12 c˚a Òa ni Ín, ng‹©i nh°c lÂi vä sø h“i sinh :
«Nhiäu k» ng˚ trong b¯i «√t sÎ thŸc d∆y, k» thÏ «ã

«‹Æc s”ng «©i «©i, k» thÏ «ã chŒu sø x√u h∞ nh÷
nhu”c «©i «©i». (Òa ni Ín 12:2)
Sø ph·n xÈt cu”i c˘ng cho phÈp c·c vÔ nh‚n h“i sinh. Nhªng
ng‹©i «„ gi˙p Ìch cho nh‚n loÂi v‡ tin n÷i c·c tÂo nh‚n, theo c·c
l©i dÂy b‰o, sÎ «‹Æc ch‡o «Ûn vßi niäm h‚n hoan c˚a lo‡i ng‹©i
v‡o l˙c «Û. Ng‹Æc lÂi, nhªng k» x√u sÎ nh¯c nh„ tr‹ßc nhªng
ng‹©i ph·n xÈt v‡ sÎ s”ng trong nái h”i h∆n triän miÍn nÍu g‹÷ng
cho nh‚n loÂi.
64
«Nhªng k» khÙn s·ng sÎ «‹Æc røc r´ nh‹ sø s·ng
trÍn vÚng khung; v‡ nhªng k» d°t «em nhiäu ng‹©i
vä sø cÙng bÏnh sÎ s·ng l·ng nh‹ c·c ngÙi sao [...]».
(Òa ni Ín 12:3)
Nhªng nh‚n t‡i sÎ l‡ nhªng ng‹©i «‹Æc ‹u chu∂ng nh√t v‡ «‹Æc

ban th‹™ng nhiäu nh√t, v‡ nhªng ng‹©i ngay th£ng «„ n‚ng «´ c·c
nh‚n t‡i ph·t huy hay gi˙p sø th∆t «Ât th‡nh qu‰, sÎ «äu «‹Æc
t‹™ng th‹™ng.
«CÚn nh‹ ng‹÷i, hí Òa ni Ín, ng‹÷i h„y «Ûng lÂi

nhªng l©i n¿y, v‡ h„y «Ûng √n s·ch n¿y cho «ân kˇ
cu”i c˘ng. Nhiäu k» sÎ «i qua «i lÂi, v‡ sø hÜc thŸc
sÎ «‹Æc thÍm lÍn». (Òa ni Ín 12:4)
Nhªng l©i nÛi n¿y chÃ cÛ thã thøc sø «‹Æc hiãu khi con ng‹©i «Ât
«ân m∂t trÏnh «∂ khoa hÜc kh· «¿y «˚, nghÔa l‡ hiån nay. V‡ t√t c‰
nhªng «iäu «Û sÎ tø diÕn ra :
«[...] khi quyän c˚a c·c d‚n th·nh «„ bŒ tan t·c hât»
(Òa ni Ín 12:7)
Òân khi d‚n Do th·i tÏm lÂi «‹Æc «√t n‹ßc c˚a mÏnh sau m∂t cu∂c
loÂn lÂc d‡i: Qu”c gia Do th·i vÿa «‹Æc th‡nh l∆p c·ch «‚y
kho‰ng m∂t ch¯c nÊm, c˘ng l˙c vßi sø b˘ng n∞ vä khoa hÜc c˚a
con ng‹©i trÍn Tr·i «√t.
«Hí Òa ni Ín, h„y «i; b™i vÏ nhªng l©i n‡y «„ «Ûng

lÂi v‡ «Ûng √n cho «ân kˇ cu”i c˘ng». (Òa ni Ín
12:9)
65
T√t c‰ nhªng «iäu «Û chÃ cÛ thã «‹Æc hiãu ™ th©i «Âi n‡y. Hiån
nay, t√t c‰ «äu «‹Æc thÙng su”t. Tÿ v‡i nÊm nay, nh√t l‡ trong
nhªng b‹ßc «¿u th·m hiãm khÙng gian, sø tiân b∂ khoa hÜc c˚a
con ng‹©i «„ «Ât «ân «∂ d‹©ng nh‹ t√t c‰ «äu tr™ nÍn cÛ thã, vßi
lö lÎ chÌnh «·ng theo sø suy nghÔ c˚a hÜ. Ch£ng cÛ gÏ l‡m ngÂc
nhiÍn vßi nhªng k» th‹©ng th√y b√t kˇ biân hÛa n‡o diÕn ra tr‹ßc
m°t hÜ trÍn m‡n hÏnh. Vßi kh‰ nÊng khoa hÜc c˚a mÏnh, nhªng
«phÈp lÂ» «äu tr™ nÍn dÕ hiãu, hÜ c¤ng cÛ thã khÙng ngÂc nhiÍn
gÏ l°m khi biât r¢ng mÏnh th∆t sø «‹Æc tÂo theo hÏnh ‰nh c˚a «ÒŸc
Ch˙a Tr©i», c·c tÂo nh‚n t”i th‹Æng vÂn nÊng c˚a mÏnh.
Trong GiÙ na, chuyån «con c· lßn» nu”t ch∫ng nh‡ tiÍn tri «„ r√t
th˙ vŒ. Khi GiÙ na bŒ nÈm ra biãn tÿ m∂t chiâc t‡u nh’:
«ÒŸc GiÍ hÙ va s°m s∫a m∂t con c· lßn «•ng nu”t

GiÙ na; GiÙ na ™ trong b¯ng c· ba ng‡y ba «Ím».
(GiÙ na 2:1)
M∂t «con c· lßn»... th∆t ra l‡ m∂t tiäm th˚y «Ãnh nh‹ anh biât
hiån nay, nh‹ng vßi ng‹©i ™ th©i «Âi «Û, nÛ chÃ cÛ thã l‡ m∂t con
c· lßn, m∂t ng‹©i h£n vÙ vÜng tr™ vä «√t liän vßi dŒch vŒ tiÍu hÛa
r√t nhanh c˚a m∂t con c· nh‹ v∆y. M•t kh·c, ph‰i tho·ng khÌ «ã
con ng‹©i hÌt th™... Trong tiäm th˚y «Ãnh n¿y, c·c tÂo nh‚n «„ cÛ
thã chuyån trÚ vßi GiÙ na v‡ theo s·t nhªng chuyãn biân c˚a sø
kiån chÌnh trŒ ™ th©i kˇ «Û.
«ÒŸc GiÍ hÙ va bËn ph·n c˘ng con c·, v‡ nÛ m∫a

GiÙ na ra trÍn «√t khÙ». (GiÙ na 2:11)
Chiâc tiäm th˚y «Ãnh tiân tßi g¿n b© v‡ GiÙ na b‹ßc lÍn «√t liän.
Trong Xa cha ri, ch‹÷ng 5, cÚn cÛ sø mÙ t‰ vä m∂t phi thuyän :

66
«ÒoÂn, ta lÂi ng‹ßc m°t nhÏn xem, n¿y cÛ m∂t cu”n
s·ch bay [...] bä d‡i nÛ hai m‹÷i cu «Í (9 mÈt), bä
ngang m‹©i cu «Í (4,5 mÈt)». (Xa cha ri 5:1- 2)
Tiân xa h÷n, l¿n «¿u tiÍn xu√t hiån nhªng ph¯ nª c˚a c·c tÂo
nh‚n :
«[...] n¿y, cÛ hai ng‹©i «©n b‡ ra, giÛ th∞i trong

nhªng c·nh ch˙ng nÛ; v‰ ch˙ng nÛ cÛ c·nh nh‹ c·nh
con cÚ». (Xa cha ri 5:9)
Hai nª «“ng h‡nh c˚a c·c tÂo nh‚n trang bŒ «“ bay tø khiãn l‹Æn
tr‹ßc Xa cha ri.
Trong Thi thiÍn 8 c¤ng nÛi vä con ng‹©i :
«Ch˙a l‡m con ng‹©i kÈm ÒŸc Ch˙a Tr©i m∂t

ch˙t». (Thi thiÍn 8:5)
Lo‡i ng‹©i g¿n nh‹ h˘ng mÂnh, thÙng minh b¢ng c·c tÂo nh‚n
c˚a mÏnh. Nhªng ng‹©i sao chÈp «„ khÙng d·m viât lÂi l‡ bÏnh
«£ng vßi c·c Elohim nh‹ «iäu «„ x‹ßng.
«[...] ra tÿ ph‹÷ng tr©i n¿y
ChÂy vÚng gi·p «ân ph‹÷ng tr©i kia [...]». (Thi thiÍn
19:6)
C·c tÂo nh‚n «ân tÿ m∂t h‡nh tinh r√t xa quœ «Âo Tr·i «√t.
«N÷i ch˙ng nÛ Ng‡i «„ «Ûng trÂi cho M•t tr©i».

(Thi thiÍn 19:4)
67
L©i ·m chÃ mßi vä kh”i «√t «‹Æc tÂo trong l˙c bŒ bao ph˚ b™i «Âi
d‹÷ng v‡ tr™ th‡nh m∂t l¯c «Œa «¿u tiÍn.
«ÒŸc GiÍ hÙ va tÿ trÍn tr©i ngÛ xu”ng
NhÏn th√y hât th‰y con c·i lo‡i ng‹©i
Ng‡i ngÛ xu”ng tÿ n÷i ™ c˚a Ng‡i
Xem xÈt hât th‰y mÜi ng‹©i ™ thâ gian». (Thi thiÍn
33:13-14)
Tÿ phi thuyän mÏnh, c·c tÂo nh‚n theo dıi nhªng biân «∂ng c˚a
nh‚n loÂi nh‹ hÜ «„ tÿng l‡m tr‹ßc «Û.
Sa tan
(Satan)
Trong GiÛp, ch‹÷ng 1, cÛ sø c°t nghÔa vä con ng‹©i Sa tan :
«V‰, m∂t ng‡y kia c·c con trai c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i
«ân ra m°t ÒŸc GiÍ hÙ va, v‡ Sa tan c¤ng «ân trong
vÚng ch˙ng». (GiÛp 1:6)
ÒŸc Ch˙a Tr©i, Elohim, theo «˙ng nghÔa tiâng Do th·i c∞ l‡ ««ân
tÿ trÍn tr©i». Nhªng con trai c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i, tŸc c·c tÂo nh‚n
coi sÛc lo‡i ng‹©i th‹©ng xuyÍn t‹©ng trÏnh vä h‡nh tinh g”c c˘ng
l˙c chŸng t’ ph¿n «Ùng lo‡i ng‹©i tÙn s˘ng v‡ yÍu quÌ hÜ. Nh‹ng
trong s” «Û cÛ Sa tan, l‡ ng‹©i «Ÿng v‡o nhÛm luÙn cÙng kÌch sø
68
s·ng tÂo nhªng c· thã thÙng minh kh·c trÍn m∂t h‡nh tinh kä c∆n
nh‹ Tr·i «√t vÏ th√y «iäu «Û cÛ thã tÂo m¿m hiãm hÜa. Tr‹ßc sø
tÙn s˘ng c˚a GiÛp, m∂t trong nhªng «iãn hÏnh c˚a con ng‹©i vä
lÚng quö chu∂ng c·c tÂo nh‚n, ng‹©i nÛi :
«Sa tan th‹a vßi ÒŸc GiÍ hÙ va:GiÛp h· kÌnh sÆ ÒŸc

Ch˙a tr©i lu”ng cÙng sao? [...] h„y gi÷ tay Ch˙a ra,
«¯ng «ân hÂi c·c v∆t ng‹©i cÛ, °t l‡ ng‹©i sÎ phÃ
b·ng Ch˙a tr‹ßc m•t. ÒŸc GiÍ hÙ va ph·n vßi Sa tan
r¢ng: N¿y, c·c v∆t ng‹©i cÛ «äu phÛ trong tay ng‹÷i;
nh‹ng chß tra tay v‡o mÏnh nÛ». (GiÛp 1:9-12)
Sa tan kh£ng «Œnh r¢ng nâu GiÛp khÙng ham mu”n gi‡u cÛ thÏ
c¤ng ch£ng kã «ân c·c tÂo nh‚n mÏnh, chÌnh quyän trao cho Sa
tan quyän løc ph· hoÂi t‡i s‰n c˚a GiÛp «ã xem GiÛp cÛ cÚn giª
vªng lÚng tÙn s˘ng c·c tÂo nh‚n mÏnh khÙng. Nh‹ng khÙng «‹Æc
hÂi GiÛp.
Tr‹ßc lÚng kiÍn «Œnh kÌnh trÜng c·c tÂo nh‚n c˚a GiÛp, cho d˘ bŒ
ph· s‰n, chÌnh quyän th°ng thâ tr‹ßc phe ch”ng «”i: Sa tan.
Nh‹ng ng‹©i n¿y tr‰ l©i r¢ng d˘ GiÛp «„ m√t m·t nhiäu nh‹ng
v≈n cÚn sŸc kh’e. ChÌnh quyän lÂi phÛ cho Sa tan «‹Æc to‡n
quyän th∫ th·ch m∂t l¿n nªa nh‹ng vßi «iäu kiån khÙng l‡m chât
GiÛp :
«KÏa, ng‹©i ™ trong tay ng‹÷i; nh‹ng chÃ h„y giª

mÂng s”ng ng‹©i». (GiÛp 2:6)
C¤ng trong s·ch c˚a GiÛp, m∂t c‚u ng°n «¿y th˙ vŒ ™ «oÂn 37 :
«‘ng cÛ thâ tr‰i b¿u tr©i ra vßi ÒŸc Ch˙a Tr©i

chÊng?
69
NÛ v”n vªng ch°c nh‹ m∂t t√m kÌnh «˙c». (GiÛp
37:18)
Con ng‹©i cÛ thã n‡o l‡m «‹Æc nhªng ««·m m‚y cŸng», thøc ra
l‡ nhªng phi thuyän b¢ng kim loÂi. Con ng‹©i th©i «Âi «Û nghÔ
r¢ng khÙng ai cÛ thã l‡m «‹Æc ngoÂi trÿ ÒŸc Ch˙a Tr©i. Tuy
nhiÍn, «iäu «Û v≈n cÚn t“n tÂi «ân hiån nay.
Cu”i c˘ng, tr‹ßc sø nh˙n nh‹©ng c˚a GiÛp, c·c tÂo nh‚n «„ chªa
l‡nh bŒnh c˘ng trao lÂi sø sung t˙c, con c·i v‡ sŸc kh’e cho Ùng.
Loài ngÜ'i ˙ª không th hiu ˙Üfic

(Humans Could Not Understand)
Trong TÙ bi, m∂t trong nhªng ng‹©i m·y c˚a c·c tÂo nh‚n tÍn Ra
pha Ín c¤ng «ân th∫ th·ch tr‹ßc m•t nhªng ph‰n Ÿng c˚a lo‡i
ng‹©i, v‡ ra «i tŸc kh°c sau khi chŸng t’ mÏnh l‡ ai.
«H¢ng ng‡y, ta biân mÏnh tr™ nÍn vÙ hÏnh tr‹ßc c·c

ng‹÷i, ta khÙng Ên c¤ng ch£ng u”ng [...] ta lÍn lÂi
vßi ng‹©i «„ ph·i ta «i, v‡ h„y viât lÂi trong m∂t
cu”n s·ch t√t c‰ nhªng «iäu «„ Ÿng nghiåm». (TÙ bi
12:19-20)
Òiäu n‡y dÕ th√y trong c·c b‰n viât nh‹ng cÚn ph‰i hiãu nÛ nªa.
«Sø khÙn ngoan l‡ gÏ v‡ l‡m sao nÛ nƒy sinh. Ta sÎ

l‡m cho c·c ng‹÷i biât nÛ v‡ ch£ng hä gi√u m∂t bÌ
m∆t n‡o, nh‹ng ta sÎ tr™ lÍn cho «ân bu∞i «¿u c˚a sø
khai s·ng nÛ v‡ sÎ soi rÜi trong sø th∆t t¿m kiân thŸc
c˚a nÛ». (Sø khÙn ngoan c˚a Sa lÙ mÙn 6:22)
70
«Sø khÙn ngoan» hay nÛi kh·c «i, nän khoa hÜc «„ cho phÈp t√t
c‰ hiån hªu, sÎ «‹Æc con ng‹©i biât «ân ™ th©i «iãm «„ «Œnh. C·c
b‰n chÈp Th·nh kinh sÎ l‡ chŸng cß cho t√t c‰.
«VÏ c˘ng «i tÿ v» h˘ng vÔ v‡ tÿ nÈt «Àp c˚a nhªng

tÂo phƒm ta suy niåm «ân tÂo nh‚n c˚a nÛ qua sø
t‹÷ng «“ng». (Sø khÙn ngoan c˚a Sa lÙ mÙn 8:5)
Th∆t l‡ «÷n gi‰n nhÏn th√y sø th∆t v‡ nh∆n ra c·c tÂo nh‚n khi
quan s·t «iäu «‹Æc tÂo.
«HÜ khÙng t‡i n‡o biât «‹Æc Òiäu ™ phÌa sau nhªng
c˚a c‰i nhÏn th√y». (Sø khÙn ngoan c˚a Sa lÙ mÙn
8:1)
Òã khÙng bŒ qu√y nhiÕu b™i lo‡i ng‹©i, c·c tÂo nh‚n x‚y døng
nhªng cÊn cŸ trÍn n˙i cao n÷i hiån nay «‹Æc tÏm th√y d√u vât c˚a
c·c nän vÊn minh v‹Æt bøc (Hy m„ lÂp s÷n, PÍ ru, v. v...) v‡ c¤ng
nh‹ ™ «·y biãn s‚u. L¿n h“i, nhªng cÊn cŸ trÍn n˙i cao «‹Æc th‰i
«ã thay thâ b¢ng c·c cÊn cŸ t‡u ng¿m khÛ «ân g¿n h÷n cho lo‡i
ng‹©i. C·c tÂo nh‚n l‹u «‡y ™ bu∞i «¿u ƒn mÏnh d‹ßi nhªng «Âi
d‹÷ng :
«Trong ng‡y «Û, ÒŸc GiÍ hÙ va sÎ d˘ng g‹÷m cŸng,

lßn, v‡ mÂnh m‡ phÂt lÍ vi a than, l‡ con r°n lÀ l‡ng
[...] v‡ Ng‡i sÎ giât con v∆t lßn d‹ßi biãn». ( sai
27:1)
ChÌnh quyän h‡nh tinh ™ th©i «Âi «Û mu”n tiÍu diåt c·c tÂo nh‚n
c˚a lo‡i ng‹©i. Ch£ng ph‰i dÕ d‡ng th√y rı «iäu «Û n÷i c·c sø viåc
tuyåt diåu v‡ con ng‹©i «„ cøc kˇ th¿n th·nh hÛa c·c tÂo nh‚n
71
theo m∂t c·ch trÿu t‹Æng vÏ hÜ khÙng t‡i n‡o hiãu «‹Æc nhªng sø
viåc khoa hÜc.
«[...] ho•c «‹a cho ng‹©i khÙng biât «Üc, m‡ r¢ng:

Xin «Üc s·ch n‡y! thÏ nÛ r¢ng: TÙi khÙng biât «Üc».
( sai 29:12)
Con ng‹©i «„ tÿ l‚u cÛ «‹Æc sø th∆t trong «Ùi tay nh‹ng hÜ khÙng
thã hiãu nÛ tr‹ßc khi «biât «Üc», kh· «˚ tiân hÛa khoa hÜc.
«[...] ng‹©i ta «äu tr™ nÍn u mÍ kh© dÂi [...] chÃ l‡ «“

«·nh lÿa». (GiÍ rÍ mi 10:14)
Nän khoa hÜc n‡y «„ gi˙p c·c tÂo nh‚n s·ng tÂo v‡ c¤ng sÎ gi˙p
cho lo‡i ng‹©i l‡m «‹Æc nh‹ v∆y.
«Trong bu∞i ÒŸc GiÍ hÙ va kh™i cu∂c tÂo hÛa,
Vä th©i th·i c∞, tr‹ßc khi ch‹a døng nÍn muÙn lo‡i
thÏ Ng‡i «„ cÛ ta.
Ta «„ «‹Æc l∆p tÿ tr‹ßc vÙ c˘ng,
Tÿ khi nguyÍn thÃ, tr‹ßc khi døng nÍn Tr·i «√t.
[...] Khi ÒŸc Ch˙a Tr©i l∆p c·c tÿng tr©i,
[...] thÏ «„ cÛ ta ™ «Û,
ÒŒnh cıi cho biãn, -

Òã n‹ßc khÙng tr‡n [...]
ThÏ ta ™ bÍn Ng‡i l‡m thÆ c·i,
[...] ta l‡ sø kho·i lÂc Ng‡i,
72
[...] Ta l√y l‡m vui v» vä chá cÛ ng‹©i ™ trÍn Tr·i «√t
c˚a Ng‡i,
V‡ sø vui thÌch ta ™ n÷i con c·i lo‡i ng‹©i». (Ch‚m
ngÙn 8:22-31)
TrÌ thÙng minh v‡ lÚng yÍu khoa hÜc, nh© hai ‹u «iãm n‡y m‡ c·c
tÂo nh‚n «„ cÛ thã tÂo nÍn ««√t liän», l¯c «Œa duy nh√t v‡ nhªng
c· thã s”ng m‡ hÜ «•t n÷i «Û, v‡ hiån nay trÌ thÙng minh v‡ tinh
th¿n n‡y d≈n d°t b∂ n„o con ng‹©i «i «ân sø t·i diÕn nhªng h‡nh
«∂ng nh‹ c·c tÂo nh‚n mÏnh. CŸ nh‹ v∆y tÿ bu∞i «¿u, nhªng con
ng‹©i s·ng tÂo nhªng con ng‹©i kh·c t‹÷ng tø mÏnh trÍn nhªng
thâ gißi kh·c. Chu kˇ tiâp diÕn. Nhªng ng‹©i n¿y chât «i, nhªng
ng‹©i nÜ thay phiÍn. Ch˙ng tÙi l‡ nhªng ngu©i s·ng tÂo c·c bÂn
v‡ c·c bÂn sÎ s·ng tÂo nhªng con ng‹©i kh·c.
«Òiäu chi hiån cÛ, «„ cÛ ng‡y x‹a [...]». (Truyän «Âo 3:15)
« [...] lo‡i ng‹©i ch£ng h÷n gÏ lo‡i th˙; vÏ th‰y «äu h‹ khÙng».
(Truyän «Âo 3:19)
C¤ng vßi muÙn th˙ «„ «‹Æc tÂo v‡ sÎ «‹Æc t·i tÂo. T√t c‰ nh‹ lo‡i
ng‹©i khÙng h÷n, khÙng kÈm. C·c lo‡i «ang bŒ diåt ch˚ng sÎ cÛ
thã «‹Æc t·i sinh khi c·c bÂn biât c·ch t·i tÂo ch˙ng.
Ch˙ng tÙi, c·c tÂo nh‚n chÃ mu”n cÙng khai xu√t hiån khi lo‡i
ng‹©i h‡i lÚng vä sø viåc ch˙ng tÙi «„ tÂo hÜ. Ch˙ng tÙi e ngÂi sø
th˘ h¢n m‡ ch˙ng tÙi «„ khÙng thÿa nh∆n th‹™ tr‹ßc. Ch˙ng tÙi
mu”n b‹ßc «ân tiâp x˙c vßi c·c bÂn v‡ tÂo cho c·c bÂn «‹Æc
h‹™ng mŸc v‹Æt tiân «·ng kã trong khoa hÜc c˚a ch˙ng tÙi, khi
ch°c ch°n l‡ c·c bÂn khÙng ch”ng tr‰ v‡ yÍu quö ch˙ng tÙi nh‹
nhªng ng‹©i cha.
«Kh”n thay cho k» c„i lÂi vßi Ò√ng tÂo nÍn mÏnh [...] Ò√t sÈt h·
dÕ nÛi c˘ng thÆ g”m l‡ ng‹©i nh“i mÏnh r¢ng: Ng‹÷i l‡m chi? [...]
Kh”n thay cho k» nÛi c˘ng cha mÏnh r¢ng: Cha sinh ra gÏ? [...]».
( sai 45:9-10)
73
«[...] ta «„ th∫ ng‹÷i trong lÚ hoÂn nÂn. Éy l‡ vÏ ta [...] m‡ ta sÎ
l‡m «äu «Û [...]». ( sai 48:10-11)
ChÌnh vÏ lo ngÂi lo‡i ng‹©i khÙng yÍu quö c·c tÂo nh‚n mÏnh m‡
hÜ «„ g¿n nh‹ khÙng gi˙p «´, «ã m•c lo‡i ng‹©i tø tiân b∂ trong
khoa hÜc.
Huy hiåu anh th√y «‹Æc kh°c trÍn phi thuyän n‡y v‡ trÍn y ph¯c
c˚a tÙi biãu t‹Æng cho sø th∆t, c¤ng chÌnh l‡ huy hiåu c˚a d‚n Do
th·i, ngÙi sao Òa vÌt, cÛ nghÔa: «CÛ ™ trÍn nh‹ cÛ ™ d‹ßi» v‡ chª
VÂn ™ giªa ng¯ ö r¢ng t√t c‰ «äu lu‚n chuyãn, cao tr™ nÍn th√p v‡
th√p chuyãn th‡nh cao. Ngu“n g”c c˘ng s” ph∆n c˚a tÂo nh‚n l≈n
con ng‹©i «äu t‹÷ng tø v‡ liÍn hå vßi nhau.
«C·c ng‹÷i khÙng biât sao? V∆y thÏ c·c ng‹÷i khÙng nghe sao?
Ng‹©i ta h· ch‹a dÂy cho c·c ng‹÷i tÿ l˙c ban «¿u? C·c ng‹÷i h·
ch£ng hiãu tÿ khi døng nän «√t?». ( sai 40:21)
D√u tÌch nhªng cÊn cŸ c˚a c·c tÂo nh‚n trÍn n˙i cao trong A m”t:
«Th∆t, √y l‡ Ng‡i [...] v‡ b‹ßc «i trÍn nhªng chá cao trÍn «√t». (A
m”t 4:13)
Nhªng cÊn cŸ c˚a c·c tÂo nh‚n th‹©ng ™ danh s” b‰y :
«B‰y con m°t c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va tr‰i «i qua lÂi kh°p «√t [...]».
(Xa cha ri 4:10)
ÒÛ l‡ ö nghÔa bŒ th√t lÂc c˚a ch‚n «Ën b‰y nh·nh «•t tÂi t∞ng h‡nh
dinh c˚a c·c tÂo nh‚n, m∂t hå th”ng trung t‚m b‰y «Ën hiåu d˘ng
liÍn lÂc vßi nhªng cÊn cŸ kh·c v‡ vßi nhªng phi thuyän liÍn h‡nh
tinh trÍn quœ «Âo vÚng quanh Tr·i «√t.
Òân nhªng «iäu ·m chÃ vä th¿n giao c·ch c‰m :
«VÏ l©i ch‹a ™ trÍn l‹í tÙi,

KÏa, hí ÒŸc GiÍ hÙ va, Ng‡i «„ biât trÜn hât r“i.
Ch˙a bao ph˚ tÙi phÌa sau v‡ phÌa tr‹ßc,
Ò•t tay Ch˙a trÍn mÏnh tÙi...
74
Sø tri thŸc d‹©ng √y, th∆t diåu kˇ qu· cho tÙi,
Cao «ân «ái tÙi khÙng vßi kŒp!». (Thi thiÍn 139:4-6)
Sø th¿n giao c·ch c‰m l‡ «iäu khÛ t‹™ng ™ th©i kˇ «Û «Sø tri thŸc
d‹©ng √y, th∆t diåu kˇ qu· cho tÙi».
C¤ng nh‹ thiÍn vÊn hÜc v‡ nhªng chuyân du h‡nh liÍn h‡nh tinh...
«Ng‡i «âm s” c·c vÏ sao,
GÜi tÿng tÍn hât th‰y c·c vÏ √y.
Ch˙a ch˙ng tÙi th∆t lßn, cÛ quyän nÊng c‰ thã;
Sø thÙng s·ng Ng‡i vÙ c˘ng vÙ t∆n». (Thi thiÍn

147:4-5)
VÙ tuyân truyän tin c¤ng l‡ chuyån khÛ hiãu v‡o l˙c «Û :
«Ng‡i ra lŒnh mÏnh trÍn «√t,
L©i c˚a Ng‡i chÂy r√t mau». (Thi thiÍn 147:15)
Ch˙ng ta «ân th©i «iãm quyât «Œnh vä «‹©ng h‹ßng trong cÙng
cu∂c s·ng tÂo c˚a c·c tÂo nh‚n. HÜ dŸt kho·t khÙng can thiåp trøc
tiâp «ã lo‡i ng‹©i tiân b∂ trong khoa hÜc. Hiãu r¢ng, ngay chÌnh
hÜ c¤ng «„ «‹Æc tÂo ra theo c˘ng m∂t c·ch v‡ «ang l˙c tÂo nhªng
con ng‹©i gi”ng mÏnh, hÜ «„ gi˙p vÚng lu‚n chuyãn tiâp diÕn.
Nh‹ng tr‹ßc hât, «ã sø th∆t lan t’a kh°p thâ gißi, c·c tÂo nh‚n
quyât «Œnh g∫i «i m∂t «SŸ gi‰», cÛ kh‰ nÊng nÛi lÍn t√t c‰ nhªng
«iäu m‡ chÃ mÏnh d‚n Do th·i biât, thÙng tin kh°p Tr·i «√t cho
75
ng‡y m™ ra sø bÌ ƒn c∂i ngu“n, d‹ßi ·nh s·ng c˚a tiân b∂ khoa
hÜc. C·c tÂo nh‚n loan b·o «iäu √y :
«[...] Bât lÍ hem [...] tÿ n÷i ng‹÷i sÎ ra cho [...] m∂t

Ò√ng cai trŒ trong Y s÷ ra Ín; g”c tÌch c˚a Ng‡i b™i
tÿ «©i x‹a, tÿ tr‹ßc vÙ c˘ng [...] Ng‡i sÎ «Ÿng vªng,
v‡ sÎ c∆y sŸc mÂnh c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va [...] cho «ân
c·c «¿u c˘ng «√t. Éy chÌnh Ng‡i sÎ l‡m sø bÏnh an
[...]». (Mi chÍ 5:1-4)
«Hí con g·i Si Ùn [...] con g·i GiÍ ru sa lem [...]

N¿y, vua ng‹÷i «ân c˘ng ng‹÷i [...] nhu mÏ v‡ cí
lÿa [...] Ng‡i sÎ ph·n sø bÏnh an cho c·c n‹ßc; quyän
thâ Ng‡i sÎ tr‰i tÿ biãn n¿y «ân biãn kia». (Xa cha ri
9:9-10)
76
Ch‹÷ng 4
Vai trÚ c˚a ÒŸc Ki tÙ
(The Role of Christ)
Sø th¯ thai. CÙng cu∂c truyän gi‰ng. Nhªng nän nh‚n

loÂi t‹÷ng «“ng. Nhªng phÈp lÂ khoa hÜc. XŸng «·ng
vßi di s‰n.
S¿ thł thai
(The Conception)
ÒŸc JÍsus Christ ph‰i truyän b· trÍn c‰ thâ gißi sø th∆t c˚a nhªng
b‰n chÈp Th·nh kinh «ã l‡m b¢ng chŸng gi‰i thÌch cho mÜi ng‹©i,
cho to‡n thã nh‚n loÂi ™ kõ nguyÍn khoa hÜc.
C·c tÂo nh‚n quyât «Œnh cho ch‡o «©i m∂t «Ÿa bÈ tÿ m∂t ph¯ nª
vßi m∂t ng‹©i c˚a hÜ, «ã qua sø di truyän, «Ÿa bÈ nÛi trÍn thÿa
nh∆n m∂t v‡i kh‰ nÊng th¿n giao c·ch c‰m, «iäu khÙng cÛ n÷i con
ng‹©i.
«[...] thÏ ng‹©i «„ chŒu thai b™i ÒŸc Th·nh Linh». (Ma thi ÷ 1:18)
Hiãn nhiÍn l‡ ng‹©i hÙn ph”i vßi Ma ri, ng‹©i ph¯ nª trÍn Tr·i
«√t «‹Æc chÜn, c‰m th√y khÛ x∫, nh‹ng:
«[...] thÏ thiÍn sŸ c˚a Ch˙a hiån «ân c˘ng GiÙ sÈp [...]». (Ma thi ÷
1:20)
M∂t ng‹©i c˚a c·c tÂo nh‚n «ân gi‰i thÌch vßi GiÙ sÈp r¢ng Ma ri
thai nghÈn m∂t «Ÿa con c˚a ÒŸc Ch˙a Tr©i.
Biât tin qua sø tiâp x˙c vßi c·c tÂo nh‚n, nhªng nh‡ tiÍn tri c˘ng
«ân tÿ xa «ã chiÍm ng‹ńg «Ÿa tr» «th·nh». M∂t trong s” phi
77
thuyän c˚a c·c tÂo nh‚n d≈n d°t hÜ:
«VÏ ch˙ng ta «„ th√y ngÙi sao Ng‡i bÍn «Ùng ph‹÷ng nÍn «ân
«•ng th© lÂy Ng‡i». (Ma thi ÷ 2:2)
«KÏa, ngÙi sao m‡ hÜ th√y bÍn «Ùng ph‹÷ng, «i tr‹ßc m•t cho «ân
chÿng ngay trÍn chá con tr» ™ mßi dÿng lÂi». (Ma thi ÷ 2:9)
V‡ c·c tÂo nh‚n chÊm sÛc «Ÿa tr» √y:
«[...] cÛ m∂t thiÍn sŸ c˚a Ch˙a hiån «ân c˘ng GiÙ sÈp trong
chiÍm bao, m‡ truyän r¢ng: H„y ch© d∆y, «em con tr» v‡ mÀ Ng‡i
tr”n qua n‹ßc dÌp tÙ, r“i cŸ ™ «Û cho tßi chÿng n‡o ta b‰o
ng‹÷i; vÏ vua HÍ r”t sÎ kiâm con tr» √y m‡ giât». (Ma thi ÷ 2:13)
ÒŸc vua cÛ th·i «∂ cay nghiåt vßi «vŒ tiãu ho‡ng «â» xu√t th‚n tÿ
d‚n gi„ trÍn l„nh th∞ mÏnh, «iäu «‹Æc b·o qua c·c nh‡ tiÍn tri.
Ngay khi vua HÍ r”t bÊng h‡, c·c tÂo nh‚n tin tr‹ßc cho GiÙ sÈp
cÛ thã tr™ vä Y s÷ ra Ín:
«Nh‹ng sau khi vua HÍ r”t bÊng, cÛ m∂t thiÍn sŸ c˚a Ch˙a hiån
«ân c˘ng GiÙ sÈp trong chiÍm bao, tÂi n‹ßc dÌp tÙ, m‡ truyän
r¢ng: H„y ch© d∆y [...] tr™ vä Y s÷ ra Ín vÏ nhªng k» mu”n giât
con tr» «„ chât r“i». (Ma thi ÷ 2:19-20)
Công cu¶c truyn giäng

(The Initiation)
Khi «ân tu∞i th‡nh niÍn, JÍsus «‹Æc dÏu d°t b™i c·c tÂo nh‚n «ã
tiât l∂ cho ng‹©i biât vä xu√t th‚n, vä Cha mÏnh, vä sŸ mÂng c˚a
mÏnh v‡ hÜc h’i nhªng kœ thu∆t khoa hÜc kh·c nhau.
«[...] c·c tÿng tr©i m™ ra, Ng‡i th√y Th·nh Linh c˚a ÒŸc Ch˙a
Tr©i ngø xu”ng nh‹ chim b“ c‚u, «∆u trÍn Ng‡i. TŸc thÏ cÛ tiâng
tÿ trÍn tr©i ph·n r¢ng: N¿y l‡ Con yÍu d√u c˚a ta, «Àp lÚng ta mÜi
«‡ng. B√y gi© [...] «‹a ÒŸc Ch˙a JÍsus «ân n÷i «“ng v°ng, «•ng
78
chŒu ma quÃ c·m dá». (Ma thi ÷ 3:19-20 & 4:1)
Ma quÃ, Sa tan, tÂo nh‚n m‡ ch˙ng ta «„ «ä c∆p tr‹ßc «Û, luÙn
thuyât ph¯c r¢ng khÙng thã cÛ «iäu gÏ t”t n÷i lo‡i ng‹©i; con
ng‹©i ho‡i nghi «Sa tan» «‹Æc b‰o trÆ b™i nhÛm «”i nghŒch vßi
chÌnh quyän h‡nh tinh xa xÙi c˚a ch˙ng tÙi. Sa tan th∫ th·ch JÍsus
«ã xÈt trÌ thÙng minh n÷i ng‹©i cÛ thøc hay khÙng c˘ng xem
ng‹©i cÛ tÙn trÜng v‡ yÍu quö c·c tÂo nh‚n khÙng. Sau khi th√y
r¢ng cÛ thã tin t‹™ng v‡o JÍsus, hÜ «ã ng‹©i ra «i «ã ho‡n th‡nh
sŸ mÂng mÏnh.
Òã ph¿n lßn d‚n ch˙ng quy ph¯c mÏnh, ng‹©i tÂo «c·c phÈp lÂ»,
trong thøc tâ, ng‹©i ·p d¯ng nhªng chÃ dÂy khoa hÜc c˚a c·c tÂo
nh‚n.
«[...] ng‹©i ta bËn «em cho Ng‡i mÜi ng‹©i «au ”m [...] thÏ Ng‡i
chªa cho hÜ «‹Æc l‡nh c‰». (Ma thi ÷ 4:24)
«Ph‹ßc cho nhªng k» cÛ lÚng khÛ khÊn [...]». (Ma thi ÷ 5:3)
C‚u n‡y «„ bŒ dŒch sai l‡: nhªng k» cÛ lÚng khÛ khÊn thÏ «‹Æc
ph‹ßc. › g”c l‡: «nhªng k» nghËo, nâu hÜ cÛ lÚng th‡nh thÏ sÎ
«‹Æc ph‹ßc». KhÙng cÚn gÏ «ã suy xÈt.
Ng‹©i nÛi vßi c·c sŸ «“ mÏnh r¢ng hÜ ph‰i loan truyän sø th∆t
kh°p thâ gißi :
Trong kinh c¿u nguyån tÍn «Cha ch˙ng ta», sø th∆t «‹Æc x‹ßng
m∂t c·ch vÊn v» :
«N‹ßc Cha «‹Æc «ân;
› Cha «‹Æc nÍn, ™ «√t nh‹ tr©i!». (Ma thi ÷ 6:10)
ü tr©i, trÍn h‡nh tinh c˚a c·c tÂo nh‚n, nhªng nh‡ khoa hÜc «„
ho‡n to‡n th”ng trŒ v‡ «„ tÂo ra c·c sinh v∆t thÙng minh kh·c.
TrÍn Tr·i «√t c¤ng sÎ x‰y «ân nh‹ v∆y. NgÜn «u”c sÎ «‹Æc th°p
lÂi. B‡i nguyån n¿y «‹Æc lƒm nhƒm m‡ khÙng hiãu t∆n t‹©ng
nghÔa s‚u nh‹ng b‚y gi© «„ s·ng t’ : «TrÍn Tr·i «√t c¤ng nh‹ ™
trÍn tr©i».
79
C˘ng c·c «iäu kh·c, JÍsus «„ tiâp thu nhªng l©i chÃ dÂy vä c·ch
diÕn gi‰ng cÛ sŸc thuyât ph¯c nh© m∂t dÂng thÙi miÍn th¿n giao
c·ch c‰m nhÛm:
«V‰, khi ÒŸc Ch˙a JÍsus vÿa ph·n nhªng l©i √y xong, «o‡n d‚n
l√y «Âo Ng‡i l‡m lÂ; vÏ Ng‡i dÂy nh‹ l‡ cÛ quyän, chß khÙng
gi”ng nhªng th¿y thÙng gi·o». (Ma thi ÷ 7:28-29)
Ng‹©i tiâp t¯c chªa l‡nh cho nhªng ng‹©i bŒnh vßi sø gi˙p «´ c˚a
c·c tÂo nh‚n t·c «∂ng tÿ xa qua nhªng tia t∆p trung:
«N¿y, cÛ m∂t ng‹©i phung «ân g¿n [...] ÒŸc Ch˙a JÍsus gi÷ tay r©
ng‹©i, m‡ ph·n r¢ng: Ta kh√n, h„y sÂch «i. TŸc thÏ ng‹©i phung
«‹Æc sÂch.». (Ma thi ÷ 8:2-3)
C¤ng nh‹ cho k» bÂi liåt. C·ch chªa tÿ xa b¢ng loÂi tia t∆p trung
phÛng t·c theo tia la de nh‹ng chÃ «”t trÍn m∂t «iãm xuyÍn qua
c·c lßp d‡y.
«H„y «Ÿng d∆y [...] ng‹©i bÂi liän d∆y [...]». (Ma thi ÷ 9:5-7)
Kâ tiâp trong Ma thi ÷, JÍsus loan b·o sŸ mÂng c˚a ng‹©i :
«VÏ ta «ân «‚y khÙng ph‰i «ã kÍu k» cÙng bÏnh, song kÍu k» cÛ
t∂i». (Ma thi ÷ 9:13)
Ng‹©i «ân khÙng vÏ d‚n Do th·i biât «‹Æc sø hiån diån c˚a c·c
tÂo nh‚n, m‡ vÏ «ã sø hiãu biât «Û lan kh°p thâ gißi.
Vä sau , nhªng «phÈp lÂ» kh·c x‰y ra gi”ng nh‹ nhªng l¿n «¿u.
T√t c‰ trÍn nguyÍn lö y hÜc. ü th©i «Âi ch˙ng ta, ghÈp tim hay
ghÈp m∂t b∂ ph∆n b√t kˇ n‡o, chªa l‡nh bŒnh phung hay c·c dÂng
kh·c c˚a bŒnh n‡y, s”ng lÂi sau c÷n hÙn mÍ nh© sø chÊm sÛc thÌch
hÆp «äu «‹Æc nhªng b∂ lÂc s÷ khai coi l‡ c·c phÈp lÂ. V‡o th©i «Û,
con ng‹©i gi”ng nh‹ d‚n s÷ khai v‡ c·c tÂo nh‚n gi”ng nhªng
ng‹©i ™ c·c n‹ßc «vÊn minh» c˚a c·c bÂn nh‹ng tiân b∂ khoa
hÜc h÷n m∂t ch˙t.
Ta cÚn th√y m∂t sø ·m chÃ vä c·c tÂo nh‚n v‡ cÛ c‰ ng‹©i cha th∆t
sø c˚a JÍsus trong s” hÜ :
80
«B™i «Û, ai x‹ng ta ra tr‹ßc m•t thiÍn hÂ, thÏ ta c¤ng sÎ x‹ng hÜ
tr‹ßc m•t Cha ta ™ trÍn tr©i». (Ma thi ÷ 10:32)
«Tr‹ßc m•t Cha ta ™ trÍn tr©i». T√t c‰ «‹Æc nÛi lÍn ™ «‚y. Ng‹©i
khÙng ph‰i l‡ m∂t «ÒŸc Ch˙a Tr©i» khÙng s© th√y v‡ vÙ thã
ch√t. Ng‹©i ™ «trÍn tr©i». Òiäu hiãn nhiÍn khÛ hiãu cho nhªng k»
tin r¢ng c·c vÏ sao «Ình trÍn vÚm tr©i nh‹ nhªng «iãm s·ng «·ng
yÍu, to‡n thã xoay quanh trung t‚m thâ gißi: Tr·i «√t. Tr·i lÂi,
ng‡y nay, sø xu√t hiån nhªng cu∂c du h‡nh trong khÙng gian v‡
sø c‰m nh∆n tÌnh vÙ t∆n c˚a nÛ gi˙p cho c·c b‰n viât «äu ho‡n
to‡n minh bÂch.
Nh»ng nn nhân loåi tÜÖng ˙Òng

(Parallel Humanities)
Trong Ph˙c ‚m theo Ma thi ÷, «oÂn «¿u ch‹÷ng 13 n÷i JÍsus

gi‰ng trong m∂t vÌ d¯ :
«CÛ ng‹©i gieo gi”ng «i ra «•ng gieo». (Ma thi ÷ 13:3)
C·c tÂo nh‚n ra «i tÿ h‡nh tinh mÏnh «ã s·ng tÂo cu∂c s”ng trÍn
m∂t thâ gißi kh·c.
«[...] m∂t ph¿n gi”ng r÷i dÜc «‹©ng, chim bay

xu”ng v‡ Ên». (Ma thi ÷ 13:4)
«M∂t ph¿n kh·c r÷i nh¢m chá «√t «· s’i, chÃ cÛ Ìt

«√t thŒt [...] song khi m•t tr©i mÜc lÍn, thÏ bŒ «”t
[...]». (Ma thi ÷ 13:5-6)
81
«M∂t ph¿n kh·c r÷i nh¢m b¯i gai, gai mÜc r∆m lÍn,
ph‰i nghÀt ngÚi». (Ma thi ÷ 13:7)
«M∂t ph¿n kh·c nªa r÷i nh¢m chá «√t t”t, thÏ sanh
tr·i; ho•c m∂t h∂t ra «‹Æc m∂t trÊm, ho•c m∂t h∂t ra
s·u ch¯c, ho•c m∂t h∂t ba ch¯c. Ai cÛ tai, h„y
nghe!». (Ma thi ÷ 13:8-9)
Sø ng¯ ö vä muÙn v‡n dø tÌnh s·ng tÂo cu∂c s”ng trÍn nhªng h‡nh
tinh kh·c, cÛ ba dø «Œnh bŒ h’ng: l¿n «¿u tiÍn do nhªng con chim
xu”ng Ên, th∆t ra, lö do c˚a sø th√t bÂi l‡ do kho‰ng c·ch qu· g¿n
tÿ h‡nh tinh n¿y «ân h‡nh tinh g”c c˚a c·c tÂo nh‚n. Nhªng k»
ch”ng «”i cu∂c s·ng tÂo con ng‹©i t‹÷ng tø hÜ, th√y «Û cÛ thã l‡
m∂t sø «e dÜa nÍn «„ xu”ng h˚y diåt cÙng trÏnh s·ng tÂo. Dø «Œnh
thŸ hai «‹Æc tiân h‡nh trÍn m∂t h‡nh tinh ™ g¿n m∂t m•t tr©i qu·
nÛng nÍn c·c tia «∂c hÂi c˚a nÛ «„ thiÍu h˚y sø s”ng. Dø «Œnh thŸ
ba «‹Æc l‡m ng‹Æc lÂi «giªa c·c b¯i gai», trÍn m∂t h‡nh tinh qu·
ƒm ‹ßt, n÷i hå thøc v∆t th°ng thâ, ph· h˚y sø qu‚n bÏnh v‡ thâ
gißi «∂ng v∆t. Thâ gißi chÃ to‡n thøc v∆t n¿y v≈n luÙn t“n tÂi.
Cu”i c˘ng, dø «Œnh thŸ t‹ «‹Æc th‡nh tøu, «nh¢m chá «√t t”t». V‡
«iäu quan trÜng, cÛ ba kât qu‰, nghÔa l‡ trÍn hai h‡nh tinh t‹÷ng
«“ng kh·c cÛ nhªng sinh v∆t nh‹ lo‡i ng‹©i v‡ «‹Æc s·ng tÂo tÿ
c˘ng m∂t «o‡n c·c tÂo nh‚n.
«Ai cÛ tai, h„y nghe!»: Ai cÛ thã hiãu, h„y suy g≈m. Khi «ân l˙c,
nhªng ng‹©i g°ng cÙng tÏm kiâm sÎ th√u rı. Nhªng k» kh·c,
nhªng k» nhÏn m‡ khÙng th√y, nghe m‡ khÙng thÙng, hÜ sÎ khÙng
hiãu «‹Æc sø th∆t.
Nhªng ng‹©i tø chŸng t’ cÛ trÌ thÙng minh «äu sÎ «‹Æc h∞ trÆ vÏ

hÜ xŸng «·ng «‹Æc sø n‚ng «´ c˚a c·c tÂo nh‚n :
82
«VÏ sÎ cho thÍm k» n‡o «„ cÛ, thÏ hÜ sÎ «‹Æc d‹ d∆t;
nh‹ng k» n‡o khÙng cÛ, thÏ lÂi c√t luÙn «iäu hÜ «„ cÛ
nªa.». (Ma thi ÷ 13:12)
Nhªng gi”ng d‚n khÙng b∂c l∂ «‹Æc trÌ thÙng minh c˚a hÜ «äu sÎ
bŒ h˚y diåt. Con ng‹©i «„ g¿n nh‹ chŸng t’ r¢ng hÜ xŸng «·ng
«‹Æc cÙng nh∆n bÏnh «£ng vßi c·c tÂo nh‚n mÏnh, chÃ thiâu m∂t
ch˙t n÷i hÜ... lÚng yÍu th‹÷ng. LÚng yÍu th‹÷ng d‡nh cho chÌnh
hÜ v‡ nh√t l‡ cho c·c tÂo nh‚n mÏnh.
«B™i vÏ «„ ban cho c·c ng‹÷i «‹Æc biât nhªng «äu

m¿u nhiåm c˚a n‹ßc thiÍn «‡ng [...]». (Ma thi ÷
13:11)
Ba h‡nh tinh n÷i sø s”ng «„ thiât l∆p «‹Æc b” trÌ trong sø thi «ua.
Nän nh‚n loÂi n‡o ho‡n th‡nh nhªng tiân b∂ khoa hÜc lßn nh√t,
c˘ng chŸng t’ «‹Æc trÌ thÙng minh sÎ «‹Æc thÿa h‹™ng di s‰n c˚a
c·c tÂo nh‚n v‡o ng‡y c˚a «sø ph·n xÈt cu”i c˘ng», vßi «iäu kiån
d‚n t∂c n‡y khÙng t’ ra hiâu chiân ch”ng tr‰ l≈n nhau. ÒÛ sÎ l‡
ng‡y l˙c trÏnh «∂ khoa hÜc kh· «˚ «ã «‹Æc cÙng nh∆n. V‡ ng‹©i
Tr·i «√t khÙng xa l°m vßi l˙c «Û.
ThiÍn t‡i c˚a con ng‹©i l‡: «[...] h∂t √y th∆t nh’ h÷n c·c gi”ng
kh·c, song khi «„ mÜc lÍn, thÏ lßn h÷n c·c thŸ rau, v‡ tr™ nÍn c‚y
c”i, cho «ân nái chim tr©i tßi l‡m ∞ trÍn nh‡nh nÛ «‹Æc»
Nhªng «chim tr©i»: c·c tÂo nh‚n sÎ «ân «l‡m ∞» trÍn nh‡nh nÛ,
sÎ truyän th¯ kiân thŸc c˚a mÏnh khi lo‡i ng‹©i tø t’ ra xŸng
«·ng.
83
«N‹ßc thiÍn «‡ng gi”ng nh‹ men m‡ ng‹©i «‡n b‡
kia l√y tr∂n v‡o trong ba «√u b∂t, cho «ân chÿng n‡o
b∂t d∆y c‰ lÍn». (Ma thi ÷ 13:33)
L©i ·m chÃ mßi vä ba thâ gißi n÷i c·c tÂo nh‚n ch© «Æi sø chßm
n™ nän khoa hÜc.
«Ta sÎ rao b‰o nhªng «iäu kÌn nhiåm tÿ khi døng

nÍn tr©i «√t». (Ma thi ÷ 13:35)
VÏ «Û l‡ m∂t trong nhªng «iäu quan trÜng nh√t, c·c h‡nh tinh cÛ
«©i s”ng c˚a nÛ v‡ cÛ l˙c ch£ng l‹u lÂi «Û «‹Æc. Con ng‹©i ™ th©i
«iãm √y ph‰i «Ât m∂t trÏnh «∂ khoa hÜc kh· «˚ «ã d©i «ân m∂t
h‡nh tinh kh·c ho•c s·ng tÂo m∂t nh‚n ch˚ng kh·c thÌch nghi vßi
thâ gißi kh·c, h¿u cho con ng‹©i t“n tÂi nâu hÜ khÙng thÌch nghi
«‹Æc vßi bÍn ngo‡i. Nâu mÙi tr‹©ng khÙng thã thÌch nghi vßi con
ng‹©i, ph‰i s·ng tÂo m∂t con ng‹©i thÌch nghi vßi mÙi tr‹©ng. VÌ
d¯ nh‹ tr‹ßc sø diåt vong, hÜ s·ng tÂo m∂t nh‚n ch˚ng mßi s”ng
trong m∂t b¿u khÌ quyãn ho‡n to‡n kh·c biåt, «ã «ân ph˙t cu”i,
c·c tÂo nh‚n sÎ truyän th¯ kiân thŸc c˚a mÏnh cho nh‚n ch˚ng
n¿y.
Òã di s‰n khÙng bŒ th√t lÂc, c·c tÂo nh‚n «„ tÂo døng sø s”ng
trong ba thâ gißi v‡ thâ gißi ho‡n h‰o nh√t sÎ «‹Æc h‹™ng di s‰n.
«Òân ng‡y t∆n thâ c¤ng nh‹ v¿y:c·c thiÍn sŸ sÎ «ân

v‡ chia k» ·c vßi ng‹©i cÙng bÏnh [...]». (Ma thi ÷
13:49)
ÒoÂn vä sø sinh sÙi b·nh mÏ «„ «‹Æc gi‰i thÌch. ÒÛ l‡ thŸc Ên cÙ

«•c dÂng viÍn lßn chŸa «˚ c·c ch√t b∞ d‹ńg chÌnh, y nh‹ thŸ c˚a
c·c nh‡ phi h‡nh v¤ tr¯ d˘ng. Tÿ «b·nh th·nh», dÂng nh’ nh‹
84
viÍn thu”c «ân m∂t l‹Æng t‹÷ng «‹÷ng vßi v‡i ∞ b·nh, h£n «˚ Ên
cho c‰ h‡ng ng‡n ng‹©i.
Nh»ng phØp lå khoa hc

(Scientific Miracles)
Khi JÍsus «i trÍn n‹ßc, c·c tÂo nh‚n «„ n‚ng «´ ng‹©i b¢ng tia
ch”ng løc h√p d≈n triåt tiÍu tÂi «iãm n÷i sŸc n•ng t∆p trung.
«[...] ÒŸc Ch˙a JÍsus «i b∂ trÍn m•t biãn m‡ «ân

c˘ng mÙn «“.». (Ma thi ÷ 14:25)
Lu“ng tia √y g‚y sø nhiÕu «∂ng «‹Æc mÙ t‰ :
«Song khi th√y giÛ th∞i, thÏ Phi e r÷ sÆ h„i [...] lÍn
thuyän r“i, thÏ giÛ l•ng». (Ma thi ÷ 14:30-32)
«GiÛ l•ng» khi c‰ hai lÍn thuyän, vÏ lu“ng sÛng «‹Æc ng‹ng khi
JÍsus «„ ™ trong thuyän. ÒÛ l‡ m∂t «phÈp lÂ» ho‡n to‡n khoa
hÜc. KhÙng hä cÛ «iäu m¿u nhiåm, chÃ cÛ sø chÍnh låch c˚a nän
vÊn minh. V‡o th©i «Âi c˚a JÍsus, nâu c·c bÂn «∞ b∂ vßi m∂t phi
thuyän v¤ tr¯ hay d˘ vßi m∂t chiâc m·y bay trøc thÊng «÷n gi‰n
v‡ th∆m chÌ trÏnh «∂ khoa hÜc c˚a c·c bÂn cÚn gißi hÂn, c·c bÂn
v≈n tÂo «‹Æc c·c phÈp lÂ tr‹ßc m°t hÜ b¢ng nhªng tia s·ng nh‚n
tÂo trong l˙c bÊng ngang b¿u tr©i, l˙c l·i m∂t chiâc xe, l˙c xem
m‡n ‰nh vÙ tuyân hay l˙c giât m∂t con chim b¢ng s˙ng vÏ hÜ
khÙng t‡i n‡o hiãu tŸc kh°c c÷ châ «iäu «∂ng phi thuyän c˚a c·c
bÂn, th√y ™ «Û m∂t sŸc «th¿n», siÍu nhiÍn. NÛi rı h÷n l‡ cÛ c˘ng
mŸc chÍnh låch giªa c·c bÂn v‡ hÜ th©i JÍsus c¤ng nh‹ giªa
85
ch˙ng tÙi v‡ c·c bÂn hiån nay. Ch˙ng tÙi v≈n cÛ thã l‡m c·c sø
viåc m‡ «iäu «Û sÎ l‡ «phÈp lÂ» tr‹ßc m°t c·c bÂn nh‹ng «”i vßi
nhªng ng‹©i tiân hÛa nh√t c˚a c·c bÂn, «iäu «Û ch£ng cÚn l‡ phÈp
lÂ nªa vÏ c·c bÂn «„ b°t «¿u ph·t triãn khoa hÜc c·ch «‚y v‡i ch¯c
nÊm v‡ sÎ tÏm hiãu sø viåc thay vÏ ng”c nghâch ch√p nh∆n nÛ.
Nh‹ng t¿m kiân thŸc c˚a ch˙ng tÙi r∂ng lßn «ân mŸc c·c bÂn
khÙng thã n‡o dø «o·n «‹Æc c·ch thŸc tiân h‡nh khi ch˙ng tÙi
thøc hiån c·c «phÈp lÂ», ngay c‰ c·c nh‡ b·c hÜc siÍu ph‡m nh√t
c˚a c·c bÂn c¤ng khÙng thã. M∂t v‡i ng‹©i cÛ «¿u Ûc «•c biåt tiân
b∂ cÛ thã sÎ khÙng ho‰ng h”t, nh‹ng nái sÆ h„i sÎ b˚a v‚y «·m
«Ùng. Vßi gißi ch£ng hä ngÂc nhiÍn vä nhªng «iäu vÔ «Âi, ch˙ng
tÙi v≈n cŸ g‚y «‹Æc kinh ngÂc. D˘ sao chÊng nªa, hÜ ph‰i hiãu ra
khÙng cÛ ÒŸc Ch˙a Tr©i vÙ hÏnh, chÃ cÛ lo‡i ng‹©i n¿y «„ tÂo lo‡i
ng‹©i kh·c theo hÏnh ‰nh c˚a hÜ.
ü Ma thi ÷, ch‹÷ng 17, c·c tÂo nh‚n cÚn xu√t hiån :
«[...] lÍn n˙i cao. Ng‡i biân hÛa tr‹ßc m•t c·c ng‹©i
√y, m•t Ng‡i s·ng lÛa nh‹ m•t tr©i, ·o Ng‡i tr°ng
nh‹ ·nh s·ng. N¿y cÛ MÙi se v‡ li hiån «ân, nÛi
chuyån c˘ng Ng‡i [...] báng ch˙c cÛ m∂t «·m m‚y
s·ng røc che ph˚ nhªng ng‹©i ™ «Û, v‡ cÛ tiâng tÿ
trong m‚y ph·n r¢ng:N¿y l‡ Con yÍu d√u c˚a ta [...]
h„y nghe l©i Con «Û!». (Ma thi ÷ 17:1-5)
C‰nh t‹Æng n¿y diÕn ra v‡o ban «Ím v‡ c·c sŸ «“ «äu ho‰ng sÆ
khi th√y JÍsus s·ng lÚa b™i «Ën chiâu cøc mÂnh c˚a phi thuyän
n÷i MÙi se v‡ li b‹ßc ra, hÜ s”ng m„i nh© «„ th¯ h‹™ng «c‚y sø
s”ng». Sø b√t t∫ l‡ m∂t sø th∆t khoa hÜc cho d˘ nÛ khÙng «‹Æc
86
ch√p nh∆n b™i t‹ t‹™ng hiån h‡nh c˚a con ng‹©i. ÒoÂn vÊn (Ma
thi ÷ 19:30) :
«[...] nhiäu k» ™ «¿u sÎ nÍn r”t, v‡ nhiäu k» ™ r”t sÎ nÍn «¿u»

nghÔa l‡, nhªng k» «‹Æc tÂo sÎ tr™ th‡nh nhªng tÂo nh‚n nh‹ c·c
tÂo nh‚n «„ tÂo nÍn hÜ.
XÙng ˙Æng v§i di sän

(Deserving the Inheritance)
ü ch‹÷ng 25 (ÒoÂn 14 «ân 29) c˚a Ph˙c ‚m theo Ma thi ÷ cÛ nÛi

thÍm r¢ng ba h‡nh tinh ph‰i tiân hÛa khoa hÜc v‡ t√t c‰ sÎ «‹Æc
xÈt ™ m∂t ng‡y. Tÿ l©i vÌ :
«[...] m∂t ng‹©i kia, khi «i «‹©ng xa, gÜi c·c «¿y tß
m‡ giao c˚a c‰i mÏnh. Ch˚ cho ng‹©i n¿y nÊm ta
l‚ng, ng‹©i kia hai, ng‹©i kh·c m∂t [...] ch˚ c˚a
nhªng «¿y tß √y tr™ vä [...] Ng‹©i «„ nh∆n nÊm ta
l‚ng [...] l‡m lÆi ra «‹Æc nÊm ta l‚ng nªa [...] Ng‹©i
«„ nh∆n hai ta l‚ng [...] l‡m lÆi ra «‹Æc hai ta l‚ng
nªa [...] Ng‹©i chÃ nh∆n m∂t ta l‚ng [...] v∆t c˚a ch˙a
xin tr‰ cho ch˙a [...] h„y l√y ta l‚ng c˚a ng‹©i n¿y
m‡ cho k» cÛ m‹©i ta l‚ng. VÏ sÎ cho thÍm k» n‡o «„
cÛ, thÏ hÜ sÎ d‹ d∆t; nh‹ng k» n‡o khÙng cÛ, thÏ c¤ng
c√t luÙn «iäu hÜ «„ cÛ nªa»
87
Ba thâ gißi n÷i sø s”ng «‹Æc tÂo døng, thâ gißi n‡o cÛ «‹Æc nhiäu
tiân b∂ khoa hÜc nh√t sÎ nh∆n «‹Æc di s‰n. Thâ gißi khÙng cÛ
nhªng tiân b∂ sÎ bŒ th”ng trŒ v‡ «“ng hÛa b™i k» kh·c.
ÒÛ c¤ng l‡ sø th∆t giªa c·c d‚n t∂c trÍn Tr·i «√t.
ü ch‹÷ng 26, JÍsus tiât l∂ t¿m quan trÜng vä sø l‚m chung c˚a
mÏnh v‡ c·c b‰n chÈp d˘ng riÍng «ã l‡m chŸng sau n‡y: khi m∂t
trong nhªng ng‹©i c˚a JÍsus mu”n ch”ng tr‰ b¢ng g‹÷m. Ng‹©i
tr‰ l©i :
«H„y nÂp g‹÷m v‡o v’ [...] Ng‹÷i t‹™ng ta khÙng

cÛ thã xin Cha ta l∆p tŸc cho ta h÷n m‹©i hai «Âo
thiÍn sŸ sao?». (Ma thi ÷ 26:52-53)
«Nâu v∆y, thâ n‡o cho Ÿng nghiåm l©i Kinh th·nh «„
chÈp r¢ng viåc n¿y t√t ph‰i x‰y «ân?». (Ma thi ÷
26:54)
Th∆t v∆y, JÍsus ph‰i chât «i, sø th∆t ph‰i «‹Æc loan truyän «ã vä
sau, khi c·c tÂo nh‚n tr™ lÂi Tr·i «√t, ng‹©i ta sÎ khÙng coi hÜ l‡
nhªng k» chiâm «oÂt hay x‚m lÊng. Vai trÚ c˚a c·c b‰n chÈp
Th·nh kinh v‡ Ph˙c ‚m l‡ ™ «Û. ChÌnh l‡ «ã gÏn giª d√u vât c˚a
c·c cÙng trÏnh c˘ng sø hiån diån c˚a hÜ «ã hÜ «‹Æc nh∆n biât khi
tr™ lÂi.
Sau khi chât, JÍsus «‹Æc «h“i sinh» nh© sø gi˙p «´ c˚a c·c tÂo
nh‚n :
«V‡ n¿y, «√t r˙ng «∂ng dª d∂i, vÏ cÛ thiÍn sŸ c˚a

Ch˙a ™ trÍn tr©i xu”ng, «ân lÊn hÚn «· ra m‡ ng“i ™
88
trÍn. HÏnh dong c˚a thiÍn sŸ gi”ng nh‹ chßp nh·ng,
v‡ ·o tr°ng nh‹ tuyât». (Ma thi ÷ 28:2-3)
C·c tÂo nh‚n chÊm sÛc v‡ lay tÃnh JÍsus. V‡ ng‹©i nÛi :
«V∆y, h„y «i dÂy dá muÙn d‚n [...] v‡ dÂy hÜ giª hât

c‰ mÜi «iäu m‡ ta «„ truyän cho c·c ng‹÷i». (Ma thi
÷ 28:19-20)
SŸ mÂng c˚a JÍsus ho‡n t√t.
«[...] ph·n nh‹ v∆y r“i, thÏ «‹Æc «em lÍn tr©i [...]».
(M·c 16:19)
C·c tÂo nh‚n mang ng‹©i «i sau l©i nÛi vÙ c˘ng quan trÜng n¿y :
«[...] b°t r°n trong tay; nâu u”ng gi”ng chi «∂c, c¤ng
ch£ng hÂi gÏ; hÕ «•t tay trÍn k» «au, thÏ k» «au sÎ
l‡nh». (M·c 16:18)
Khi con ng‹©i biât «ân nhªng dung dŒch ch”ng «∂c t”, ch√t kh·ng
«∂c, ph·t triãn trong ng‡nh ph≈u thu∆t, v.v... l‡ nhªng «iäu diÕn ra
hiån nay.
C·c tÂo nh‚n sÎ xu√t hiån ng‡y c‡ng nhiäu tr‹ßc khi tr™ lÂi, «ã
chuƒn bŒ cho cu∂c viâng nh‹ «iäu x‰y ra trong l˙c n¿y, h¿u tÂo
c·c tia s·ng b·o hiåu cho nhªng sø ph·t hiån.
«H„y xem c‚y v‰ [...] khi nÛ mßi nŸt l∂c [...] m˘a hÂ
«„ g¿n «ân». (Lu ca 21:29-30)
Khi xu√t hiån vÙ chÿng nhªng v∆t thã bay khÙng x·c «Œnh nh‹
hiån nay, l‡ th©i «iãm «„ «ân.
89
Trong CÙng v¯ c·c sŸ «“ , ch‹÷ng 2 cÚn nÛi thÍm :
«Òân ng‡y lÕ Ng¤ tu¿n, mÙn «“ nhÛm hÜp tÂi m∂t

chá. ThÏnh lÏnh, cÛ tiâng tÿ tr©i «ân nh‹ tiâng giÛ
th∞i ‡o ‡o, «¿y kh°p nh‡ mÙn «“ ng“i. C·c mÙn «“
th√y l‹í r©i rÂc tÿng c·i m∂t, nh‹ l‹í b¢ng l∫a hiån
ra, «∆u trÍn mái ng‹©i trong bÜn mÏnh. Hât th‰y «äu
«‹Æc «¿y d≈y ÒŸc Th·nh Linh, kh™i sø nÛi c·c thŸ
tiâng kh·c». (CÙng v¯ c·c sŸ «“ 2:1-4)
C·c tÂo nh‚n nh© v‡o sø h‡m th¯ t∆p trung v‡ kh°c ghi c√p t”c
qua sÛng th¿n giao c·ch c‰m khuâch «Âi «‹Æc ·p d¯ng d‹ßi dÂng
t‹÷ng tø c·ch chªa b¢ng xung «iån, in trong trÌ nhß c·c tÌn «“
nhªng yâu t” c˚a c·c ngÙn ngª kh·c. Do «Û, hÜ sÎ cÛ thã truyän
b· sø th∆t kh°p thâ gißi.
Trong CÙng v¯ c·c sŸ «“ kã lÂi sø xu√t hiån c˚a c·c tÂo nh‚n, c·c
«thiÍn sŸ», nhiäu l¿n tiâp diÕn v‡ nh√t l‡ «ã gi‰i cŸu Phi e r÷ bŒ
xiäng xÌch b™i HÍ r”t :
«ThÏnh lÏnh, m∂t thiÍn sŸ c˚a Ch˙a «ân, v‡ cÛ ·nh

s·ng soi trong ng¯c t”i. ThiÍn sŸ «∆p v‡o s‹©ng Phi
e r÷, «·nh thŸc ng‹©i, m‡ r¢ng: H„y mau ch© d∆y.
Xiäng bËn rßt ra kh’i tay ng‹©i. Kâ «Û, thiÍn sŸ nÛi
r¢ng: H„y nŒt l‹ng v‡ mang dÈp v‡o «i, Phi e r÷ l‡m
theo. ThiÍn sŸ lÂi tiâp: H„y m•c ·o ngo‡i v‡ theo ta.
Phi e r÷ ra theo; ch£ng biât «äu thiÍn sŸ l‡m «Û l‡
th∆t, song t‹™ng mÏnh th√y sø hiån th√y». (CÙng v¯
c·c sŸ «“ 12:7-9)
Phi e r÷ l‡ ng‹©i ch√t ph·c, tr‹ßc hÏnh ‰nh xiäng xÌch c˚a mÏnh tø
r÷i ra, t‹™ng r¢ng do ‰o ‰nh. Ng‹©i khÙng biât «ân ”ng «iån la de
90
«‹Æc d˘ng ph¯c v¯ cho m∂t trong c·c tÂo nh‚n. Khi c·c «iäu
huyän ho•c x‰y ra, ng‹©i ta tin r¢ng mÏnh «ang m÷. ÒÛ l‡ vÏ sao
th‹©ng nÛi vä nhªng ng‹©i «„ g•p c·c tÂo nh‚n r¢ng hÜ bŒ ‰o ‰nh,
r¢ng hÜ chiÍm bao. G¿n nh‹ ng‹©i ta th‹©ng nÛi vä nhªng ng‹©i
th∆t sø g•p g´ c·c phi thuyän c˚a ch˙ng tÙi l‡ hÜ «„ bŒ ‰o gi·c. ü
«‚y, nÛ «‹Æc c°t nghÔa rı r‡ng l‡ hÜ t‹™ng chiÍm bao, nh‹ng «Û l‡
chuyån th∆t h£n hoi.
«[...] thÏ «ân n÷i c∫a s°t [...] c∫a «Û tø m™ ra [...] tŸc
thÏ thiÍn sŸ r©i Phi e r÷». (CÙng v¯ c·c sŸ «“ 12:10)
M∂t d√u hiåu kh·c b·o th©i «iãm «„ «ân l‡ «iäu d‚n Do th·i «„
tÏm lÂi «‹Æc xŸ s™ mÏnh.
«R“i «Û, ta sÎ tr™ lÂi,
Døng lÂi «än tÂm c˚a vua Òa vÌt bŒ «∞ n·t». (CÙng

v¯ c·c sŸ «“ 15:16)
M∂t c‚u quan trÜng kh·c ™ ch‹÷ng kâ «‹Æc m∂t sŸ «“ nÛi khi kã
vä ÒŸc Ch˙a Tr©i :
«Ch˙ng ta c¤ng l‡ dÚng dıi c˚a Ng‡i». (CÙng v¯

c·c sŸ «“ 17:28)
Ch˙ng ta sÎ khÙng tiâp t¯c «Üc nh‹ thâ ™ c·c ph¿n kâ c˚a Ph˙c
‚m n÷i v≈n cÚn cÛ nhiäu l©i ·m chÃ vä c·c tÂo nh‚n nh‹ng kÈm
ph¿n quan trÜng.
Nh© ·nh s·ng c˚a c·c gi‰i thÌch m‡ tÙi «„ «÷n c∫ ™ «‚y, anh sÎ
biât diÕn dŒch cho nhªng ng‹©i th°c m°c vßi anh.
V‡ ng‹©i lÂi ra «i nh‹ nhªng l¿n tr‹ßc.

91
Ch‹÷ng 5
Sø t∆n thâ
1946: nÊm «¿u tiÍn c˚a kõ nguyÍn mßi. Sø ch√m dŸt c˚a Gi·o
h∂i. Sø s·ng l∆p qu”c gia Do th·i. Nhªng sai l¿m c˚a Gi·o h∂i. Vä
ngu“n g”c c˚a t√t c‰ c·c tÙn gi·o. Con ng‹©i: CÊn bånh c˚a v¤
tr¯. Thuyât tiân hÛa: m∂t «iäu huyÕn ho•c
1946: næm ˙Àu tiŒn cßa k nguyŒn m§i

(1946, First Year of the New Era)
S·ng hÙm sau, ng‹©i √y tr™ lÂi nh‹ nhªng l¿n tr‹ßc v‡ kã tiâp.
«Th©i kˇ t∆n thâ «„ «ân. KhÙng h£n l‡ sø t∆n thâ trong c÷n thiÍn
tai h˚y diåt Tr·i «√t, m‡ l‡ sø ch√m dŸt c˚a Gi·o h∂i vÏ «„ l‡m
xong cÙng trÏnh c˚a mÏnh, d˘ x√u hay t”t, nÛ c¤ng «„ thøc hiån
cÙng cu∂c truyän b· «ã gi˙p c·c tÂo nh‚n «‹Æc nh∆n biât khi tr™
lÂi. Nh‹ anh «„ nh∆n th√y, Gi·o h∂i C÷ «”c «ang chât d¿n. ÒÛ l‡
sø ch√m dŸt c˚a thâ gißi n¿y vÏ nÛ «„ l‡m xong ph∆n sø mÏnh vßi
kh· nhiäu l¿m l≈n vÏ «„ th¿n th·nh hÛa c·c tÂo nh‚n qu· l‚u. Òiäu
√y t”t cho «ân khi nän vÊn minh khoa hÜc tÂo «‹Æc m∂t c˙ «∂t
ph·, nâu nguyÍn b‰n sø th∆t «‹Æc gÏn giª v‡ nâu hÜ th√u hiãu t∆n
t‹©ng ö nghÔa b‰n viât. Nh‹ng hÜ «„ phÂm qu· nhiäu sai l¿m.
Òiäu «Û «„ «‹Æc tr˘ liåu v‡ hÜ sÎ tø tan r„, khÙng cÚn gi˙p gÏ
«‹Æc nªa. T‚m trÂng con ng‹©i n÷i c·c n‹ßc vÊn minh «ang bŒ
mÚn mıi ‹u t‹ vÏ hÜ «„ m√t «i niäm tin. HÜ khÙng thã tin «‹Æc
nªa v‡o «Th‹Æng «â cao c‰» vßi chÚm r‚u bÂc ngø trÍn «·m m‚y
92
v‡ hiãn linh c˘ng nhªng ai m‡ ng‹©i mu”n tÂo «Ÿc tin, c¤ng
khÙng cÚn nªa c·c thiÍn th¿n che ch™ «·ng yÍu hay quõ dª cÛ
sÿng «i gu”c... HÜ ch£ng biât tin v‡o «‚u nªa. ChÃ m∂t s” ng‹©i
tr» cÚn hiãu «‹Æc r¢ng lÚng yÍu th‹÷ng l‡ cÊn b‰n... Lo‡i ng‹©i
Tr·i «√t, c·c bÂn «„ b‹ßc v‡o th©i «Âi ho‡ng kim. C·c bÂn bay
trÍn nhªng tÿng tr©i, mang l©i nÛi «i kh°p b”n cıi Tr·i «√t b¢ng
sÛng vÙ tuyân, th©i «iãm «„ «ân «ã sø th∆t hÈ m™ vßi c·c bÂn.
Nh‹ «„ ghi, mÜi viåc «ang diÕn tiân khi Tr·i «√t «i d‹ßi chÚm B‰o
bÏnh. CÛ v‡i k» «„ viât vä «iäu «Û nh‹ng mÜi ng‹©i «„ khÙng tin.
T√t c‰ «äu «„ «‹Æc dø tÌnh tÿ hai m‹÷i hai ng‡n nÊm tr‹ßc «Û khi
c·c tÂo nh‚n quyât «Œnh x‚y døng cÙng trÏnh c˚a hÜ trÍn Tr·i «√t,
vÏ sø chuyãn «∂ng c˚a thiÍn h‡ ph’ng «Œnh t¿m kiân thŸc n¿y. Kõ
nguyÍn Song ng‹ l‡ th©i «Âi JÍsus Christ v‡ nhªng ng‹ Ùng c˚a
ng‹©i, v‡ kâ tiâp l‡ kõ nguyÍn B‰o bÏnh, Th©i «Âi d‚n Do th·i tÏm
lÂi «√t n‹ßc mÏnh, b°t «¿u tÿ nÊm 1946 :
«Trong ng‡y «Û sÎ cÛ tiâng kÍu lßn n÷i c∫a c·». (SÙ

phÙ ni 1:10)
C∫a C· l‡ l”i bÊng ngang qua kõ nguyÍn mßi c˚a chÚm B‰o bÏnh.
Th©i «iãm l˙c m•t tr©i mÜc trÍn Tr·i «√t, ng‡y c˚a «iãm xu‚n
ph‚n, «™ trong» chÚm B‰o bÏnh. Tiâng kÍu lßn nghÔa l‡ ‚m thanh
vang d∂i c˚a sø ph·t hiån n‡y. V‡ nâu anh sinh v‡o nÊm 1946, «Û
khÙng ph‰i do ng≈u nhiÍn.
93
S¿ chˆm dÙt cßa GiÆo h¶i
(The End of the Church)
Sø ph·t hiån n‡y sÎ mang lÂi niäm hy vÜng v‡ hÂnh ph˙c cho
nhªng k» ‹u t‹ nh© v‡o ·nh s·ng m‡ nÛ mang tßi. Nh‹ng «iäu «Û
c¤ng sÎ nhanh chÛng l∆t «∞ Gi·o h∂i trÿ phi nÛ hiãu «‹Æc sai l¿m
c˚a mÏnh v‡ b°t tay v‡o ph¯c v¯ cho sø th∆t.
«VÏ ng‹©i bÂo ng‹Æc «„ bŒ diåt; k» khinh l©n «„ m√t

«i, ph‡m nhªng k» nh÷n dŒp l‡m sø ·c «„ bŒ trÿ tiåt,
tŸc nhªng k» l√y l©i nÛi «Œnh t∂i ng‹©i ta, g‡i b≈y
cho nhªng ng‹©i kiån c·o tr‹ßc c∫a, l√y sø h‹ khÙng
l‡m khu√t ng‹©i cÙng bÏnh». ( sai 29:20-21)
ÒÛ l‡ sø kât th˙c c˚a nhªng k» khiân con ng‹©i tin vä t∂i lái c∂i
ngu“n v‡ biân hÜ th‡nh k» cÛ t∂i, c˚a nhªng k» c” tÏnh ngÊn tr™
ng‹©i truyän b· sø th∆t ™ th©i kˇ C∫a C·, l”i v‡o kõ B‰o bÏnh, «ã
g°ng cŸu Gi·o h∂i nh‹ «„ cÛ b¢ng c·ch ch‡ «Âp trÍn lÎ cÙng bÏnh,
trÍn ng‹©i nÛi «iäu «˙ng, trÍn ng‹©i nÛi hay viât vä sø th∆t. C¤ng
nh‹ nhªng k» «„ tin r¢ng mÏnh «ang b‰o vå cho m∂t v‡i «iäu «˙ng
n‡o «Û m‡ khÙng m‡ng tÏm hiãu t∆n t‹©ng, ch˙ng «„ tÿng «Ûng
«inh JÍsus b™i nái sÆ th√y mÏnh bÂi hoÂi v‡ tuyåt vong ™ th©i kˇ
bÊng qua kõ Song ng‹.
«B√y gi© m°t c˚a k» xem sÎ khÙng m©, tai c˚a k»

nghe sÎ chÊm chÃ [...] K» dÂi d∂t sÎ ch£ng «‹Æc x‹ng
l‡ cao sang, ng‹©i rÌt rÛng ch£ng «‹Æc x‹ng l‡ r∂ng
r„i». ( sai 32:3, 5)
94
«VÏ k» dÂi d∂t sÎ nÛi nhªng l©i dÂi d∂t, lÚng hÜ xiÍu
vä sø gian d”i, «•ng phÂm c·c t∂i ·c, «•ng nÛi
nhªng sø sai l¿m nghŒch c˘ng ÒŸc GiÍ hÙ va, «•ng
l‡m cho k» «Ûi tr”ng b¯ng v‡ k» kh·t hât «“ u”ng.
K» rÌt rÛng d˘ng nhªng khÌ gißi gian t‡, toan nhªng
m‹u gian, l√y sø nÛi d”i «•ng l‡m hÂi ng‹©i nhu mÏ,
v‡ l‡m hÂi k» nghËo d¿u nÛi lÎ cÙng chÌnh. Nh‹ng
ng‹©i cao sang chÃ l∆p nhªng m‹u cao sang, h¢ng
l‡m sø cao sang». ( sai 32:6, 8)
T√t c‰ mÜi ng‹©i sÎ hiãu ra, «M°t [...] sÎ khÙng m©». Gi·o h∂i
th”t lÍn nhªng «iäu sai l¿m, m‹Æn danh ÒŸc GiÍ hÙ va «ã «·nh
lÂc h‹ßng ng‹©i mu”n biât sø th∆t, nÛ l∆p kâ gian «ã hÂi ng‹©i
nghËo v‡ khiân nhªng ai khÙng hiãu hay khÙng d·m biât luÙn
trung th‡nh vßi Gi·o h∂i trong nái sÆ h„i «iäu «t∂i lái», sÆ bŒ tr¯c
xu√t ho•c nhªng «iäu ng”c nghâch kh·c. K» kÈm s·ng dÂ khÙng
hiãu «‹Æc sø th∆t, «„ trái d∆y bÍnh vøc cho nhªng «iäu d”i tr· c˚a
Gi·o h∂i theo l©i khuyÍn, d˘ ng‹©i b¿n c˘ng cÛ t’ b‡y cÊn
nguyÍn. Nh‹ng ng‹©i cao c‰, ng‹©i vÂch rı sø th∆t, luÙn l‡m
nhªng «iäu cao c‰ d≈u Gi·o h∂i h√p h”i c˚a con ng‹©i khÙng t·n
«“ng.
«C·c ng‹÷i khÙng biât sao? V∆y thÏ c·c ng‹÷i khÙng
nghe sao? Ng‹©i ta h· ch‹a dÂy cho c·c ng‹÷i tÿ l˙c
ban «¿u? C·c ng‹÷i h· ch£ng hiãu tÿ khi døng nän
«√t?». ( sai 40:21)
«N¿y, «¿y tß ta «‚y, l‡ k» ta n‚ng «´; l‡ k» ta chÜn

løa, l‡ k» m‡ linh h“n ta l√y l‡m «Àp lÚng. Ta «„ «•t
Th¿n ta trÍn ng‹©i, ng‹©i sÎ t’ ra sø cÙng bÏnh cho
c·c d‚n ngoÂi». ( sai 42:1)
95
Anh l‡ ng‹©i s°p loan truyän kh°p thâ gißi vä sø th∆t, vä «iäu «„
«‹Æc tiât l∂ vßi anh v‡i hÙm nay.
«Ng‹©i sÎ ch£ng b» c‚y s∆y «„ gi∆p, v‡ ch£ng d¯t

tim «Ën cÚn h÷i ch·y». ( sai 42:3)
Anh sÎ khÙng thã ph· h˚y to‡n thã Gi·o h∂i v‡ nhªng «iäu d”i tr·
c˚a nÛ nh‹ng chÌnh nÛ sÎ tø l¯i t‡n. Ngo‡i ra, sø l¯n bÂi n‡y «„
b°t «¿u tÿ Ìt l‚u. «Tim «Ën cÚn h÷i ch·y». NÛ «„ ho‡n th‡nh sŸ
mÂng c˚a nÛ, «„ «ân l˙c nÛ biân «i. NÛ «„ phÂm lái v‡ tø l‡m
gi‡u qu· «∂ trÍn sø th∆t m‡ khÙng m‡ng «ân viåc diÕn gi‰i c•n kÎ
cho d‚n ch˙ng v‡o th©i «Û, nh‹ng c¤ng khÙng qu· phiän tr·ch nÛ,
vÏ nh© nÛ m‡ Th·nh kinh, chŸng cß c˚a sø th∆t, cÛ thã «i kh°p thâ
gißi. Tuy nhiÍn, nÛ tÂo nhªng sai l¿m tr¿m trÜng v‡ «•c biåt qu·
thÍm th°t siÍu nhiÍn lÍn sø th∆t; dŒch sai tÿ «Elohim» chÃ c·c tÂo
nh‚n l‡ ÒŸc Ch˙a Tr©i, l‡ s” Ìt, trong khi, Elohim l‡ s” nhiäu c˚a
Eloha, ™ tiâng Do th·i c∞; chuyãn «∞i c·c tÂo nh‚n c˚a nhªng b‰n
chÈp Th·nh kinh th‡nh m∂t ÒŸc Ch˙a Tr©i duy nh√t v‡ khÛ hiãu
n÷i «Th·nh kinh ph∞ thÙng». Nhªng lái kh·c l‡ «„ l‡m mÜi ng‹©i
s˘ng b·i m≈u gá Th·nh gi· chª th∆p t‹™ng niåm JÍsus Christ. M∂t
Th·nh gi· khÙng l‡ JÍsus Christ. M∂t m≈u gá Th·nh gi· chª th∆p
khÙng mang ö nghÔa n‡o c‰.
«Trong bÜn hÜ ch£ng ai suy «i nghÔ lÂi, ch£ng ai cÛ

sø thÙng biât khÙn s·ng m‡ nÛi r¢ng: Ta «„ l√y ph‚n
n∫a m‡ ch¯m; «„ h√p b·nh trÍn l∫a than; «„ quay
thŒt v‡ Ên r“i; cÚn thÿa lÂi, ta d˘ng l‡m m∂t v∆t gßm
ghiâc sao? Ta lÂi «i c˙i mÏnh lÂy m∂t g”c c‚y sao?».
( sai 44:19)
96
S¿ sÆng l˘p quÓc gia Do thÆI
(The Creation of the State of Israel)
Sø tr™ vä Y s÷ ra Ín c˚a d‚n Do th·i l‡ d√u hiåu kõ nguyÍn v‡ng

«„ «‹Æc ghi chÈp:
«[...] ta sÎ khiân dÚng dıi ng‹÷i «ân tÿ ph‹÷ng

«Ùng, v‡ nhÛm hÜp ng‹÷i tÿ ph‹÷ng t‚y. Ta sÎ b‰o
ph‹÷ng b°c r¢ng: H„y buÙng ra! v‡ b‰o ph‹÷ng nam
r¢ng: Chß c¿m lÂi l‡m chi! H„y «em c·c con trai ta
vä tÿ n÷i xa, «em c·c con g·i ta vä tÿ n÷i «¿u c˘ng
«√t, tŸc l‡ nhªng k» x‹ng b¢ng tÍn ta, ta «„ døng nÍn
hÜ vÏ vinh quang ta; ta «„ tÂo th‡nh v‡ «„ l‡m nÍn
hÜ». ( sai 43:5-7)
Hiãn nhiÍn ™ «‚y l‡ sø th‡nh l∆p qu”c gia Y s÷ ra Ín «Ûn nh∆n d‚n
Do th·i tÿ ph‹÷ng b°c v‡ ph‹÷ng nam. Ò‹Æc b‰o t“n b™i d‚n Do
th·i, Th·nh kinh d˘ng l‡m chŸng cho cu∂c viâng thÊm c˚a c·c tÂo
nh‚n, «iäu n¿y «„ «‹Æc ghi :
«C·c ng‹÷i l‡ k» l‡m chŸng ta[...]». ( sai 43:10)
«H„y «em d‚n n‡y ra, l‡ d‚n cÛ m°t m‡ «ui, v‡

nhªng k» cÛ tai m‡ «iâc! C·c n‹ßc h„y nhÛm lÂi, c·c
d‚n t∂c h„y hiåp lÂi! Trong vÚng hÜ, ai cÛ thã rao
truyän sø n‡y, v‡ t’ cho ch˙ng ta nhªng sø tÿ tr‹ßc?
HÜ h„y d≈n ng‹©i l‡m chŸng, h¿u cho mÏnh «‹Æc
x‹ng cÙng bÏnh, v‡ cho ng‹©i ta nghe m‡ nÛi r¢ng:
Éy l‡ th∆t!». ( sai 43:8-9)
97
«ÒŸc GiÍ hÙ va ph·n: C·c ng‹÷i l‡ k» l‡m chŸng ta,
v‡ l‡ «¿y tß ta «„ chÜn, h¿u cho c·c ng‹÷i biât v‡ tin
ta, v‡ hiãu r¢ng ta l‡ Ch˙a [...] ÒŸc GiÍ hÙ va ph·n:
C·c ng‹÷i «äu l‡ ng‹©i l‡m chŸng, vÏ ta l‡ ÒŸc Ch˙a
Tr©i! Th∆t, tÿ khi cÛ ng‡y ta «„ l‡ ÒŸc Ch˙a Tr©i
[...]». ( sai 43:10-13)
«C·c ng‹÷i l‡ k» l‡m chŸng ta», cÛ minh bÂch hay chÊng? v‡ tÙi
cÛ thã lÂi nÛi vßi anh v‡o hÙm nay:«Ng‡y nay ta l‡ ÒŸc Ch˙a
Tr©i» nh© nhªng chŸng cß anh s§n cÛ c˘ng Th·nh kinh.
«Ta «„ b’ ng‹÷i trong m∂t l·t; nh‹ng ta sÎ l√y lÚng

th‹÷ng xÛt c‰ thã m‡ th‚u ng‹÷i lÂi». ( sai 54:7)
Qu‰ v∆y, d‚n Do th·i «„ th√y lÂi «√t n‹ßc mÏnh sau khi gÛp ph¿n
b‰o vå sø th∆t.
Th©i kˇ n÷i con ng‹©i sÎ châ ngø bånh t∆t nh© v‡o khoa hÜc «„
«‹Æc tiÍn «o·n :
«TÂi «Û sÎ khÙng cÛ tr» con chât non, c¤ng ch£ng cÛ

Ùng gi‡ n‡o ch£ng trÜn «©i mÏnh [...]». ( sai 65:20)
Hiån nay, nän y hÜc gi˙p con ng‹©i chiân th°ng c·c bånh t∆t v‡
nh√t l‡ sø chât yãu.
«TrÍn mÙi miång ng‹©i thÙng s·ng sÎ cÛ sø khÙn

ngoan;
Nh‹ng roi vÜt d‡nh cho k» thiâu trÌ hiãu». (Ch‚m

ngÙn 10:13)
98
Nh»ng sai lÀm cßa GiÆo h¶I
(The Mistakes of the Church)
Th∆t v∆y, Gi·o h∂i «„ sai l¿m khi tÂo m•c c‰m t∂i lái cho con
ng‹©i v‡ khiân hÜ c¿u nguyån m‡ ch£ng m‡ng tÏm hiãu.
«V‰, khi c·c ng‹÷i c¿u nguyån, «ÿng d˘ng nhªng l©i
l•p vÙ Ìch nh‹ ng‹©i ngoÂi; vÏ hÜ t‹™ng vÏ cß l©i
mÏnh nÛi nhiäu thÏ «‹Æc nh∆m». (Ma thi ÷ 6:7)
Gi·o h∂i «„ tø l‡m gi‡u qu· «∂, b√t ch√p c‰ l©i rÊn c˚a kinh Ph˙c
‚m :
«Ch£ng ai «‹Æc l‡m tÙi hai ch˚; vÏ sÎ ghÈt ng‹©i n¿y

m‡ yÍu ng‹©i kia, ho•c trÜng ng‹©i n¿y m‡ khinh
ng‹©i kia. C·c ng‹÷i khÙng cÛ thã l‡m tÙi ÒŸc Ch˙a
Tr©i lÂi l‡m tÙi Ma mÙn nªa». (Ma thi ÷ 6:24)
«C·c ng‹÷i chß chŸa c˚a c‰i ™ d‹ßi «√t [...]». (Ma
thi ÷ 6:19)
«Òÿng «em v‡ng, ho•c bÂc, ho•c tiän trong l‹ng c·c
ng‹÷i; c¤ng «ÿng «em c·i bao «i «‹©ng, ho•c hai ·o,
ho•c gi‡y, ho•c g∆y [...]». (Ma thi ÷ 10:9-10)
Vßi c·c lu∆t lå xuƒn ng”c v‡ nhªng ng‡y thŸ s·u nhŒn Ên, Gi·o h∂i
«„ khÙng tÙn trÜng th·nh lu∆t riÍng c˚a mÏnh.
«Ch£ng ph‰i «äu chi v‡o miång l‡m d÷ d·y ng‹©i;

nh‹ng «äu chi ™ miång ra, √y mßi l‡ «äu l‡m d÷ d·y
ng‹©i v∆y!». (Ma thi ÷ 15:11)
99
Nhªng ng‹©i n‡y chÃ thu¿n l‡ con ng‹©i, l‡m sao hÜ lÂi d·m nghÃ
ng÷i trÍn s‰n nghiåp v‡ trong sø xa hoa c˚a Va ti can, d˘ th·nh
lu∆t mÏnh b‰o «ÿng s™ hªu «ch£ng v‡ng, ch£ng bÂc» ngay c‰
khÙng «hai ·o». L‡m sao hÜ lÂi d·m thuyât vä lÚng tÿ thiån?
«ÒŸc Ch˙a JÍsus bËn ph·n c˘ng mÙn «“ r¢ng:Qu‰

th∆t, ta nÛi c˘ng c·c ng‹÷i, ng‹©i gi‡u v‡o n‹ßc
thiÍn «‡ng l‡ khÛ l°m». (Ma thi ÷ 19:23)
«BÜn √y bu∂c nhªng g·nh n•ng khÛ chŒu, «ã trÍn vai

ng‹©i ta, cÚn mÏnh thÏ khÙng mu”n «∂ng ngÛn tay
v‡o. HÜ l‡m viåc gÏ c¤ng c” «ã cho ng‹©i ta th√y
[...] ‹a ng“i «¿u trong «·m tiåc [...] mu”n ng‹©i ta
ch‡o mÏnh [...] Nh‹ng c·c ng‹÷i [...] c·c ng‹÷i chÃ
cÛ m∂t Th¿y, v‡ c·c ng‹÷i hât th‰y «äu l‡ anh em.
C¤ng «ÿng gÜi ng‹©i n‡o ™ thâ gian l‡ cha mÏnh; vÏ
c·c ng‹÷i chÃ cÛ m∂t Cha, l‡ Ò√ng ™ trÍn tr©i. C¤ng
«ÿng chŒu ai gÜi mÏnh l‡ ch˚; vÏ c·c ng‹÷i chÃ cÛ
m∂t Ch˚, l‡ Ò√ng Christ. Song ai lßn h÷n hât trong
c·c ng‹÷i, thÏ sÎ l‡m «¿y tß c·c ng‹÷i.». (Ma thi ÷
23:4-11)
D≈u cho «iäu «Û «‹Æc nÍu trong th·nh lu∆t, Gi·o h∂i v≈n d·m bŸc
b·ch mái ng‹©i tø nh˚ t∂i lái chÃ vÏ hÜ cÛ quan «iãm kh·c biåt vä
t∆p t¯c v‡ l”i s”ng, thuyât vä lÚng tÿ thiån nh‹ng s”ng trong sø
sung t˙c c˚a Va ti can khi mÜi ng‹©i kh·c chât vÏ «Ûi, khiân «‹Æc
m©i «Ûn v‡ tÏm kiâm danh vŒ c˘ng l˙c gi‰ng vä lÚng khiÍm t”n,
khiân gÜi mÏnh l‡ Cha, ÒŸc H“ng y hay Gi·o ho‡ng khi c·c th·nh
lu∆t nghiÍm c√m «iäu «Û! Nâu m∂t mai ÒŸc Gi·o ho‡ng khÊn gÛi
ra «i, Gi·o h∂i cÛ thã sÎ h“i sinh. Nh‹ng trong m∂t m¯c «Ìch «¿y
nh‚n tÌnh ho‡n to‡n kh·c xa vßi «‹©ng l”i c˚a hÜ cho «ân hiån
100
nay: biât loan truyän nhªng «iäu «ã l‡m chŸng cß ng‡y nay. SŸ
mÂng n‡y tuy «„ kât th˙c nh‹ng Gi·o h∂i v≈n cÛ thã tø ho·n
chuyãn trÍn con «‹©ng c˚a lÚng bao dung, sø cŸu gi˙p c·c d‚n
t∂c x√u s” v‡ sø há trÆ trong cÙng cu∂c truyän b· nguyÍn b‰n
nhªng ghi chÈp «„ bŒ biân dÂng hay bŒ giª kÌn cho «ân hiån nay.
Nhªng t‚m h“n cao c‰ n÷i m∂t v‡i ng‹©i trong Gi·o h∂i t√t c¤ng
tÏm th√y sø viÍn m„n c˚a mÏnh. VÏ lÎ «Û, Gi·o h∂i ph‰i nÍu g‹÷ng
c˘ng l˙c b·n t√t c‰ c·c c˚a c‰i mÏnh «ã mang lÂi ngu“n lÆi cho
nhªng n‹ßc kÈm ph·t triãn v‡ «ân t∆n n÷i «ã gi˙p hÜ tiân b∂, th∆t
sø nh˙ng tay mÏnh v‡o viåc v‡ ch√m dŸt «nÛi «‹a».
Òiäu khÙng thã ch√p nh∆n l‡ sø ph‚n biåt giai c√p trong hÙn nh‚n
v‡ nh√t l‡ trong mai t·ng t˘y theo gia s‰n mái ng‹©i. ÒÛ c¤ng l‡
m∂t sai l¿m c˚a Gi·o h∂i. Nh‹ng «„ «ân l˙c!
V nguÒn gÓc cßa tˆt cä cÆc tôn giÆo

(At the Root of All Religions)
D√u vât c˚a sø th∆t, c·c chŸng cß khÙng nhªng cÛ trong Kinh
th·nh v‡ kinh Ph˙c ‚m m‡ cÚn th√y n÷i t√t c‰ c·c tÙn gi·o hiån
h‡nh. Kinh «Thu∆t ch˙» l‡ m∂t trong nhªng s·ch phong ph˙ nh√t
vä c·c chŸng cß, nh‹ng h£n khÙng dÕ «ã anh cÛ «‹Æc m∂t quyãn.
Nâu ng‡y n‡o anh tÏm th√y m∂t b‰n, anh sÎ nghiåm ra n÷i «Û m∂t
ph¿n r√t lßn nhªng ·m chÃ vä ch˙ng tÙi. Ò•c biåt m∂t sø miÍu t‰
trong b‰n Th·nh ca c˚a c·c Th·nh ca (ThŸ nÊm) vä h‡nh tinh c˚a
c·c tÂo nh‚n c¤ng nh‹ kho‰ng c·ch chia rÎ nÛ vßi Tr·i «√t. Kinh
ghi r¢ng «t¿m cao c˚a c·c tÂo nh‚n» l‡ 236 000 «pa ra sÊng» v‡
«t¿m cao c˚a gÛt ch‚n hÜ» l‡ 30 triåu «pa ra sÊng». Pa ra sÊng
101
c¤ng nh‹ pa sÈc l‡ m∂t «÷n vŒ «o l‹©ng t‹÷ng «‹÷ng vßi kho‰ng
c·ch ·nh s·ng «i trong m∂t gi‚y, d‡i g¿n 300 000 c‚y s”. H‡nh
tinh ch˙ng tÙi c·ch xa 30 triåu pa ra sÊng tŸc b¢ng chÌn ng‡n tÃ
c‚y s” hay g¿n m∂t nÊm ·nh s·ng. Nâu c·c bÂn di chuyãn b¢ng
v∆n t”c ·nh s·ng, l‡ 300 000 c‚y s” trong m∂t gi‚y, c·c bÂn sÎ
m√t kho‰ng m∂t nÊm «ã «ân t∆n h‡nh tinh ch˙ng tÙi. H’a tiÕn c˚a
c·c bÂn hiån nay chÃ «Ât v∆n t”c 40 000 c‚y s” trong m∂t gi©, c·c
bÂn sÎ ph‰i m√t kho‰ng 26 000 nÊm tr‹ßc khi tßi n÷i ch˙ng tÙi.
Anh th√y r¢ng hiån nay, ch˙ng tÙi ch£ng cÛ gÏ ph‰i lo ngÂi. Ch˙ng
tÙi cÛ nhªng ph‹÷ng tiån «ã «‹a mÏnh tÿ h‡nh tinh «ân Tr·i «√t
ch‹a «¿y hai th·ng, nh© sŸc «ƒy hÂt nh‚n v‡ gi˙p ch˙ng tÙi di
chuyãn vßi v∆n t”c nhanh g√p b‰y l¿n v∆n t”c ·nh s·ng. Nhªng tia
sÛng n‡y «ch™ ch˙ng tÙi». Òã «‹Æc «ch™» b™i ch˙ng, ch˙ng tÙi
ra kh’i c∫a s∞ thŒ gi·c, n÷i v∆n t”c c·c tia m‡ m°t tiâp nh∆n «‹Æc,
«ã c∂ng h‹™ng vßi lu“ng tia mang «i. ChÌnh vÏ lÎ «Û nÍn nhªng
ng‹©i Tr·i «√t theo dıi c·c phi thuyän ch˙ng tÙi «„ miÍu t‰ ch˙ng
nh‹ tr™ th‡nh s·ng bÂch v‡ chÛi ng©i, r“i xanh d‹÷ng v‡ cu”i
c˘ng biân m√t. H£n nhiÍn khi m∂t phi thuyän v‹Æt qua v∆n t”c
·nh s·ng, nÛ «biân m√t», khÙng thã th√y «‹Æc nÛ b¢ng m°t
th‹©ng. ÒÛ l‡ t¿m cao nhªng «gÛt ch‚n» c˚a tÂo nh‚n, kho‰ng
c·ch n÷i gÛt ch‚n hÜ «•t trÍn m∂t h‡nh tinh. H‡nh tinh c·c tÂo
nh‚n ™ c·ch xa m•t tr©i mÏnh 236 000 pa ra sÊng, «∂ 70 tÃ t·m
trÊm triåu c‚y s”, l‡ «t¿m cao c˚a c·c tÂo nh‚n», s·nh vßi m•t
tr©i , m∂t ngÙi sao to lßn.
Kinh Thu∆t ch˙ l‡ m∂t quyãn s·ch g¿n nh√t vßi sø th∆t, nh‹ng h¿u
hât t√t c‰ nhªng s·ch tÙn gi·o «„ Ìt nhiäu ·m chÃ vä ch˙ng tÙi,
nh√t l‡ ™ nhªng xŸ n÷i c·c tÂo nh‚n l∆p cÊn cŸ: trong c·c d„y n˙i
An «÷, Hy m„ lÂp s÷n, ™ Hy lÂp n÷i Th¿n thoÂi chŸa «øng nhiäu
chŸng cß, Ph∆t gi·o, H“i gi·o, «Âo Mormon, c¿n ph‰i cÛ nhiäu
102
trang s·ch «ã trÌch ra «iäu m‡ c·c tÙn gi·o v‡ c·c gi·o ph·i d≈n
chŸng m∂t c·ch ˙p m™ vä cÙng trÏnh c˚a ch˙ng tÙi
Con ngÜ'i: cæn bnh cßa vÛ trł

(Mankind: A Disease of the Universe)
Thâ «√y, b‚y gi© anh «„ biât rı vä sø th∆t. Ph‰i ghi lÂi v‡ loan
truyän nÛ ra kh°p thâ gißi. Nâu lo‡i ng‹©i Tr·i «√t mu”n ch˙ng
tÙi gi˙p hÜ h‹™ng th¯ t¿m kiân thŸc c˚a ch˙ng tÙi, c˘ng l˙c r˙t
ng°n «‹Æc 25 000 nÊm, hÜ nÍn chŸng t’ vßi ch˙ng tÙi r¢ng hÜ
mong «‹Æc g•p m•t, v‡ nh√t l‡ t’ ra xŸng «·ng vßi «iäu «Û, r¢ng
«iäu «Û cÛ thã khÙng tÂo nguy hiãm cho ch˙ng tÙi. Nâu trao cho
lo‡i ng‹©i t¿m kiân thŸc c˚a mÏnh, ch˙ng tÙi ph‰i ch°c ch°n r¢ng
hÜ sÎ s∫ d¯ng «˙ng c·ch. C·c quan s·t c˚a ch˙ng tÙi vä nhªng
nÊm sau n‡y «„ khÙng cho th√y trÌ khÙn ngoan «ang thŒnh trŒ trÍn
Tr·i «√t. H£n nhiÍn, cÛ nhªng tiân b∂ nh‹ng c¤ng cÚn ng‹©i chât
vÏ «Ûi kÈm v‡ b‰n tÌnh hiâu chiân v≈n cÚn hiån hªu kh°p thâ gißi.
Ch˙ng tÙi biât r¢ng cu∂c viâng thÊm c˚a mÏnh cÛ thã d‡n xâp kh·
nhiäu viåc v‡ hÆp nh√t c·c qu”c gia, nh‹ng ch˙ng tÙi ph‰i c‰m
th√y r¢ng lo‡i ng‹©i th∆t sø mong mu”n v‡ hÜ thøc tâ kh™i ph·t
m∂t cu∂c hÆp nh√t. M•t kh·c, ch˙ng tÙi ph‰i th√y r¢ng hÜ hiãu
biât v‡ th∆t lÚng mong m’i «‹Æc ch˙ng tÙi «ân viâng. Ò„ nhiäu
l¿n, c·c phi thuyän c˚a con ng‹©i vßi khuynh h‹ßng chiân «√u c”
sÊn b°t nhªng m·y c˚a ch˙ng tÙi, coi ch˙ng nh‹ l‡ nhªng k» th˘
th∆t sø. Ph‰i cho hÜ hiãu ch˙ng tÙi l‡ ai «ã ch˙ng tÙi mÂnh dÂn
xu√t hiån m‡ khÙng bŒ hiãm hÜa t∞n th‹÷ng hay giât hÂi, «iäu hiån
nay ch‹a x‰y ra, v‡ c¤ng «ã khÙng tÂo ra nguy c÷ kinh ho‡ng chât
chÛc v‡ nguy hiãm. M∂t v‡i nh‡ nghiÍn cŸu mu”n liÍn lÂc vßi
ch˙ng tÙi qua «‡i vÙ tuyân nh‹ng nâu tr‰ l©i, ch˙ng tÙi khÙng
103
mu”n vÏ hÜ sÎ «Œnh h‹ßng «‹Æc h‡nh tinh ch˙ng tÙi. M•t kh·c,
th©i gian chuyãn sÛng sÎ qu· l‚u v‡ c·c m·y ph·t sÛng c˚a ch˙ng
tÙi s∫ d¯ng nhªng l‡n sÛng khÙng thã b°t «‹Æc, vÏ c·c bÂn ch‹a
biât «ân ch˙ng vßi t¿m kœ thu∆t c˚a mÏnh. Ch˙ng nhanh g√p b‰y
l¿n c·c sÛng vÙ tuyân «iån v‡ ch˙ng tÙi «ang th∫ nhªng l‡n sÛng
mßi nhanh g√p r‹í c·c dÂng c¤. Sø tiân b∂ tiâp t¯c v‡ cÙng cu∂c
nghiÍn cŸu c˚a ch˙ng tÙi h‹ßng vä m¯c «Ìch tÏm hiãu v‡ «i s‚u
v‡o m”i t‹÷ng quan giªa «Âi thã m‡ t√t c‰ ch˙ng ta gÛp ph¿n, do
«Û, ch˙ng ta chÃ l‡ nhªng kö sinh c˚a c·c nguyÍn t∫ hiån l‡ nhªng
h‡nh tinh v‡ c·c ngÙi sao. Th∆t v∆y, ch˙ng tÙi «„ kh·m ph· r¢ng
trong thâ gißi vi mÙ b√t t∆n, nhªng sinh v∆t thÙng minh s”ng trÍn
c·c nguyÍn t∫ m‡ vßi hÜ l‡ c·c h‡nh tinh v‡ m•t tr©i c¤ng «•t
nhªng c‚u h’i nh‹ ch˙ng tÙi. Con ng‹©i l‡ m∂t «cÊn bånh» c˚a
c· thã vÔ «Âi m‡ nhªng h‡nh tinh v‡ ngÙi sao l‡ c·c nguyÍn t∫. V‡
h£n nhiÍn c· thã n‡y c¤ng l‡ kö sinh c˚a nhªng nguyÍn t∫ kh·c. ü
c‰ hai chiäu «äu b√t t∆n. Nh‹ng «iäu quan trÜng l‡ ph‰i l‡m sao
cho «cÊn bånh» ch˙ng ta, nh‚n loÂi, tiâp t¯c hiån hªu v‡ khÙng
bao gi© t°t lŒm. Khi s·ng tÂo c·c bÂn, ch˙ng tÙi «„ khÙng hä biât
r¢ng mÏnh «ang ho‡n t√t sŸ mÂng thŸ nhÏ «‹Æc «kh°c ghi» n÷i
ch˙ng tÙi, l∆p lÂi nhªng «iäu «„ tÿng «‹Æc l‡m cho mÏnh. Ch˙ng
tÙi «„ kh·m ph· ngu“n g”c c˚a nh‚n loÂi qua cÙng trÏnh s·ng tÂo
c˚a mÏnh v‡ qua b‹ßc tiân hÛa c˚a nÛ. VÏ chÌnh ch˙ng tÙi c¤ng «„
«‹Æc s·ng tÂo b™i m∂t nh‚n loÂi kh·c «„ biân m√t hiån nay, thâ
gißi c˚a hÜ h£n «„ tø h˚y nh‹ng nh© hÜ, ch˙ng tÙi thay phiÍn hÜ
v‡ s·ng tÂo c·c bÂn. Ch˙ng tÙi sÎ cÛ thã biân m√t v‡o m∂t ng‡y
nh‹ng «ân l‹Æt c·c bÂn sÎ thay phiÍn. Do «Û, c·c bÂn l‡ m°t xÌch
c˚a d‚y chuyän nh‚n loÂi quö gi·. CÛ nhªng thâ gißi kh·c t“n tÂi
v‡ nh‚n loÂi h£n nhiÍn ph·t triãn ™ c·c n÷i kh·c trong v¤ tr¯.
Nh‹ng n÷i «‚y, thâ gißi ch˙ng tÙi «„ «‹Æc tÂo døng «÷n l» v‡ «Û
l‡ «iäu quan trÜng vÏ tÿ mái thâ gißi, nÛ cÛ thã tÂo ra vÙ s” con c·i
104
quÌ b·u cho sø tiâp n”i. Òiäu «Û tÂo hy vÜng r¢ng m∂t ng‡y n‡o,
con ng‹©i sÎ khÙng cÚn m”i nguy bŒ ho‡n to‡n diåt vong. Nh‹ng
ch˙ng tÙi khÙng ch°c ch°n r¢ng con ng‹©i sÎ m„i m„i ∞n «Œnh
trong sø thŒnh v‹Æng. Tÿ r√t l‚u, chuái xÌch v≈n tiâp t¯c v‡ ngay
chÌnh sø qu‚n bÏnh c˚a c÷ thã vÙ t∆n m‡ ch˙ng ta l‡ m∂t cÊn
bånh, m∂t kö sinh, mu”n r¢ng ch˙ng ta «ÿng qu· ph·t triãn, nâu
khÙng sÎ g‚y nÍn m∂t ph‰n Ÿng cÛ thã kÈo theo th‰m hÜa «‹a «ân
sø sa s˙t, trong tr‹©ng hÆp may m°n, ho•c tå hÂi h÷n nªa l‡ sø
h˚y diåt to‡n b∂. Nh‹ m∂t v‡i vi khuƒn cÛ thã s”ng yÍn ∞n trong
m∂t c÷ thã kh’e mÂnh nh‹ng nâu ch˙ng ph·t triãn «ân m∂t s”
l‹Æng qu· lßn, ch˙ng tÂo nÍn m∂t cÊn bånh t·c hÂi c÷ thã v‡ c÷
thã sÎ theo tø nhiÍn hay nh© thu”c men, ph‰n Ÿng tiÍu diåt c·c vi
khuƒn g‚y bånh.
Òiäu quan trÜng tiÍu biãu l‡ c¿n tÂo døng «¿y «˚ c·c thâ gißi «ã
nh‚n loÂi khÙng bao gi© t‡n, nh‹ng nh√t thiât l‡ ph‰i giª thâ qu‚n
bÏnh vªng ch„i trong khi ná løc nghiÍn cŸu viåc ho‡n thiån sø
hÂnh ph˙c c˚a nhªng con ng‹©i hiån hªu. ChÌnh l‡ ph‹÷ng diån
n÷i ch˙ng tÙi cÛ thã gi˙p «´ r√t nhiäu cho c·c bÂn.
Thuyt tin hóa: m¶t ˙iu huy˝n ho¥c

(Evolution: A Myth)
TÙi m™ ngo•c ™ «‚y vÏ c·c bÂn sÎ ph‰i xÛa tan nái nghi ho•c vä sø
tiân hÛa. Nhªng nh‡ b·c hÜc c˚a c·c bÂn thiât l∆p thuyât tiân hÛa,
«„ khÙng ho‡n to‡n sai l¿m khi nÛi r¢ng con ng‹©i xu√t ph·t tÿ
lo‡i khÃ v‡ lo‡i khÃ tÿ lo‡i c· v.v... Trong thøc tâ, thøc thã s”ng
«¿u tiÍn «‹Æc tÂo trÍn Tr·i «√t h£n nhiÍn l‡ «÷n b‡o v‡ kâ tiâp l‡
105
c·c sinh v∆t phŸc tÂp h÷n. Nh‹ng khÙng hä do may r˚i, khi tiân
tßi cÙng trÏnh tÂo døng sø s”ng trÍn Tr·i «√t, ch˙ng tÙi b°t «¿u
b¢ng nhªng s·ng tÂo r√t «÷n gi‰n v‡ n‚ng cao kœ thu∆t thÌch nghi
vßi mÙi tr‹©ng «ã tÂo tiâp «Û lo‡i c·, lo‡i bÚ s·t, lo‡i cÛ v˙, lo‡i
chim, «∂ng v∆t v‡ cu”i c˘ng vßi con ng‹©i thu¿n l‡ kiãu m≈u
ho‡n thiån c˚a lo‡i khÃ, ch˙ng tÙi b∞ sung n÷i hÜ «iäu «„ l‡m cho
ch˙ng tÙi tr™ th‡nh con ng‹©i, tÂo hÜ theo hÏnh ‰nh ch˙ng tÙi nh‹
«iäu «‹Æc ghi trong S·ng thâ kö. C·c bÂn cÛ thã tø «∂ng nh∆n th√y
r¢ng m∂t sø tiân hÛa tÏnh c© cÛ r√t Ìt kh‰ nÊng x‰y ra «ã «Ât «ân
h‡ng c÷ man «a dÂng c˚a sø s”ng, tÿ m‡u s°c c˚a chim chÛc, c·ch
ch˙ng b‡y t’ tÏnh yÍu, tÿ dÂng sÿng c˚a m∂t s” lo‡i linh d‹÷ng.
Nhu c¿u tø nhiÍn n‡o lÂi cÛ thã «em «ân loÂi sÿng xo°n ”c cho
lo‡i linh d‹÷ng hay m∂t v‡i lo‡i dÍ n˙i? ho•c s°c lÙng xanh «’
n÷i lo‡i chim, v‡ lo‡i c· kiãng? ÒÛ l‡ tÂo phƒm c˚a c·c «nghå sÔ»
ch˙ng tÙi. Òÿng quÍn nhªng nghå sÔ khi «ân phiÍn c·c bÂn s·ng
tÂo cu∂c s”ng. H„y hÏnh dung m∂t thâ gißi khÙng cÛ hÜ, khÙng
‚m nhÂc, khÙng c‰ phim ‰nh, khÙng c‰ tranh, khÙng c‰ t‹Æng
v.v... Cu∂c «©i h£n sÎ vÙ vŒ v‡ muÙn th˙ sÎ x√u tå nâu ch˙ng ph‰i
cÛ m∂t th‚n thã chÃ «·p Ÿng vßi nhu c¿u hay chŸc nÊng c˚a
ch˙ng. Sø tiân hÛa c·c dÂng s”ng trÍn Tr·i «√t chÌnh l‡ sø tiân hÛa
kœ thu∆t s·ng tÂo v‡ ho‡n thiån tuyåt v©i b™i c·c tÂo nh‚n «ã cu”i
c˘ng th‡nh tøu sø s·ng tÂo m∂t c· thã gi”ng hÜ. C·c bÂn cÛ thã
tÏm th√y sÜ c˚a lo‡i ng‹©i tiän s∫ l‡ dÂng sÜ c˚a nhªng ng‹©i
nguyÍn th˚y «„ «‹Æc thay thâ b¢ng c·c dÂng kh·c tiân hÛa h÷n
m„i cho «ân khi con ng‹©i gi”ng håt c·c tÂo nh‚n v‡ chÌnh hÜ
c¤ng e ngÂi «„ s·ng tÂo m∂t c· thã cÛ kh‰ nÊng v‹Æt tr∂i mÏnh d˘
r¢ng ö «Œnh «„ n‰y sinh n÷i v‡i ng‹©i. › «Œnh ho‡n thiån hå nh‚n
loÂi «„ cÛ thã r√t lßn nâu c·c tÂo nh‚n ch°c ch°n r¢ng lo‡i ng‹©i
sÎ yÍu quÌ hÜ nh‹ cha «», khÙng bao gi© quay tr™ ch”ng lÂi hÜ «ã
th”ng trŒ hay «“ng hÛa nh‹ «iäu «„ x‰y ra n÷i nhiäu s°c d‚n «„
«‹Æc l¿n l‹Æt s·ng tÂo trÍn Tr·i «√t. › «Œnh «Û cÛ thã thøc hiån
106
nh‹ng c‰ l‡ m∂t sø liäu lÔnh to t·t, v‰ lÂi, v‡i tÂo nh‚n v≈n lo sÆ
nâu con ng‹©i Tr·i «√t tr∂i h÷n ch˙t Ìt nhªng ng‹©i cha c˚a
ch˙ng, Sa tan l‡ m∂t trong nhªng ng‹©i «„ luÙn nghÔ v‡ v≈n nghÔ
r¢ng con ng‹©i Tr·i «√t l‡ m∂t m”i nguy cho h‡nh tinh ch˙ng tÙi
vÏ hÜ h÷i qu· thÙng minh. Nh‹ng ph¿n «Ùng ch˙ng tÙi nghÔ r¢ng
c·c bÂn sÎ chŸng t’ lÚng yÍu quö v‡ khÙng bao gi© tÏm c·ch h˚y
diåt ch˙ng tÙi. ¥t ra «Û l‡ «iäu ch˙ng tÙi ch© «Æi «ã «ân gi˙p c·c
bÂn . H÷n nªa, ™ mái cu∂c s·ng tÂo con ng‹©i b™i con ng‹©i, cÛ
thã nÍn thøc hiån m∂t sø ho‡n thiån nh’, sø tiân hÛa th∆t sø c˚a
nh‚n loÂi nh‹ng nhÀ nh‡ng «ã c·c tÂo nh‚n khÙng c‰m th√y «”i
«¿u vßi nguy hiãm n‰y sinh, «ã gi˙p th˙c «ƒy sø tiân b∂ ng‡y
c‡ng nhanh. Nâu ch˙ng tÙi ch‹a nghÔ «ân viåc chuyãn cho c·c
bÂn h‡nh lö khoa hÜc, ch˙ng tÙi cho r¢ng ch˙ng tÙi cÛ thã giao lÂi
m∂t c·ch vÙ hÂi t˙i khÙn chÌnh trŒ v‡ nh‚n b‰n. Nâu sø kiån n‡y
khÙng g‚y ra nhªng «e dÜa n÷i h‡nh tinh c·c bÂn, nÛ sÎ gi˙p c·c
bÂn tr™ nÍn sung s‹ßng h÷n nªa trÍn Tr·i «√t, tiân b∂ mau lÀ h÷n
nh© cu∂c s”ng hÂnh ph˙c. Òiäu «Û cÛ thã gi˙p c·c bÂn nhanh
chÛng tø chŸng t’ xŸng «·ng vßi sø gi˙p «´, vßi gia s‰n ch˙ng
tÙi, «ã «Ât «ân trÏnh «∂ vÊn minh liÍn ng‚n h‡. B¢ng khÙng, nâu
b‰n tÌnh hiâu chiân c˚a lo‡i ng‹©i khÙng l°ng dŒu, nâu nän hÚa
bÏnh khÙng l‡ m¯c «Ìch duy nh√t c˚a hÜ v‡ cho phÈp khuyân
khÌch chiân tranh b¢ng c·ch th˙c «ƒy viåc s‰n xu√t v¤ khÌ, th∫
nghiåm chiân tranh hÂt nh‚n hay cho phÈp qu‚n «∂i tiâp t¯c hiån
hªu «ã n°m quyän h‡nh hay chiâm quyän, ch˙ng tÙi sÎ ngÊn ch•n
«ã hÜ khÙng tr™ th‡nh m”i nguy hiãm cho ch˙ng tÙi v‡ sÎ cÛ m∂t
«SÙ «Ùm v‡ GÙ mo r÷» mßi. L‡m sao khÙng thã e ngÂi lo‡i ng‹©i
Tr·i «√t khi hÜ t√n cÙng ch˙ng tÙi, nhªng ng‹©i gi”ng nh‹ hÜ chÃ
h÷i ch˙t kh·c biåt ™ m∂t thâ gißi kh·c?
Anh, Claude Vorilhon, anh sÎ loan truyän sø th∆t d‹ßi tÍn c˚a
anh hiån nay v‡ sÎ thay thâ d¿n b¢ng tÍn do ch˙ng tÙi gÜi
107
«RAEL». TÍn cÛ nghÔa vÊn ch‹÷ng l‡ «·nh s·ng c˚a Th‹Æng «â»
v‡ nâu dŒch chÌnh x·c l‡«·nh s·ng c˚a Elohim» vÏ anh t√t nhiÍn
sÎ l‡ sŸ gi‰ c˚a ch˙ng tÙi trÍn Tr·i «√t v‡ ch˙ng tÙi chÃ «∞ b∂
chÌnh thŸc n÷i l„nh sø qu·n c˚a anh. RAEL cÛ thã dŒch «÷n gi‰n
l‡ sŸ gi‰.
Ngo‡i ra, ch˙ng tÙi «„ s∫ d¯ng th¿n giao c·ch c‰m khiân anh
«•t tÍn Ramuel cho con trai, nghÔa l‡ «con trai c˚a ng‹©i mang
·nh s·ng», vÏ ng‹©i √y l‡ con trai c˚a sŸ gi‰ ch˙ng tÙi, c˚a «Âi sŸ
ch˙ng tÙi.
V‡ ng‹©i lÂi ra «i nh‹ nhªng bu∞i tr‹ßc.
108
Ch‹÷ng 6
Nhªng khuyân d¯ mßi
Nän thiÍn t‡i trŒ. Ch˚ nghÔa nh‚n loÂi. ChÌnh ph˚ ho‡n
c¿u. SŸ mÂng c˚a c·c bÂn.
Nn thiŒn tài tr˛

(Geniocracy)
Ng‡y hÙm sau, thÍm m∂t l¿n nªa g•p lÂi ng‹©i √y v‡ ng‹©i nÛi
tiâp :
«Tr‹ßc hât, ch˙ng ta h„y nhÏn qua l„nh vøc chÌnh trŒ v‡ kinh tâ :
T¿ng lßp ng‹©i n‡o gi˙p nh‚n loÂi tiân triãn? Nhªng thiÍn t‡i. Thâ
gißi c˚a c·c bÂn ph‰i «·nh gi· lÂi v‡ gi˙p hÜ «iäu h‡nh Tr·i «√t.
C·c bÂn l¿n l‹Æt «„ cÛ nhªng k» thÙ bÂo n°m chÌnh quyän, k» h÷n
ng‹©i kh·c nh© sŸc mÂnh b°p thŒt, nhªng k» gi‡u s¯ «„ cÛ ph‹÷ng
tiån thu d¯ng c·c g„ thÙ bÂo d‹ßi tr‹ßng c˚a ch˙ng, nhªng chÌnh
trŒ gia c‡i bƒy d‚n ch˙ng c·c n‹ßc d‚n ch˚ b¢ng sø hŸa hÀn, c·c
qu‚n nh‚n «•t sø th‡nh cÙng c˚a hÜ trÍn nän t‰ng c˚a m∂t t∞ chŸc
hÆp chuƒn cho sø thÙ bÂo. T¿ng lßp duy nh√t m‡ c·c bÂn khÙng
hä trao quyän h‡nh lÂi chÌnh l‡ nhªng ng‹©i gi˙p nh‚n loÂi tiân
b∂. HÜ «„ kh·m ph· ra b·nh xe, ch√t n∞, «∂ng c÷ n∞ hay hÂt nh‚n.
Nh‡ thiÍn t‡i «„ «ã cho nhªng k» kÈm thÙng minh h÷n hÜ h‹™ng
lÆi trÍn c·c ph·t minh c˚a mÏnh, s∫ d¯ng c·c s·ng kiân hÚa bÏnh
v‡o m¯c «Ìch giât hÂi. Ph‰i thay «∞i «iäu √y!
Ph‰i h˚y b’ c·c cu∂c tuyãn c∫ v‡ b’ phiâu vÏ c·ch thŸc c˚a nÛ
hiån nay ho‡n to‡n khÙng hÆp vßi b‹ßc tiân hÛa c˚a nh‚n loÂi.
T√t c‰ lo‡i ng‹©i «äu l‡ nhªng tâ b‡o hªu Ìch c˚a m∂t c÷ thã bao
109
la mang tÍn nh‚n loÂi. Tâ b‡o c˚a ch‚n khÙng thã b‰o b‡n tay cÛ
«‹Æc s∫ d¯ng m∂t v∆t hay khÙng. ChÌnh b∂ n„o ph‰i quyât «Œnh,
v‡ nâu v∆t «Û t”t, tâ b‡o ch‚n sÎ t∆n h‹™ng. NÛ khÙng «·ng «ä c∫
d≈u r¢ng nÛ «‹Æc tÂo «ã l‡m tiân hÛa c‰ to‡n thã n÷i b∂ n„o gÛp
ph¿n v‡ nÛ khÙng thã ph·n xÈt t”t hay x√u «iäu do b‡n tay l‡m.
Nhªng l· phiâu thøc sø gi· trŒ chÃ khi cÛ sø bÏnh «£ng vä kiân
thŸc v‡ vä trÏnh «∂ thÙng minh. Copernic bŒ x∫ b™i ph¿n «Ùng
nhªng k» b√t t‡i vÏ chÃ m∂t mÏnh ng‹©i cÛ «˚ trÏnh «∂ hiãu r∂ng.
V‡ Tr·i «√t v≈n khÙng l‡ trung t‚m thâ gißi d≈u cho Gi·o h∂i c”
tin, nÛ xoay «äu chung quanh m•t tr©i. Khi chiâc xe h÷i «¿u tiÍn
lÊn b·nh, nâu l‡m m∂t cu∂c b’ phiâu «ã biât mÜi ng‹©i cho phÈp
hay ngÊn c√m, c‚u tr‰ l©i sÎ l‡ khÙng do nhªng k» ch£ng hä biât
vä xe h÷i, châ diÕu nÛ v‡ c·c bÂn v≈n cÚn di chuyãn b¢ng xe
ngøa. L‡m thâ n‡o thay «∞i t√t c‰ «iäu «Û?
C·c bÂn cÛ hiån nay nhªng nh‡ t‚m lö hÜc thøc hiån «‹Æc c·c
cu∂c th∫ nghiåm «·nh gi· trÌ thÙng minh v‡ mŸc «∂ thÌch nghi
c˚a tÿng c· thã. Ngay tÿ khi cÚn bÈ, c·c cu∂c th∫ nghiåm n‡y ph‰i
«‹Æc thøc hiån cÛ hå th”ng «ã «Œnh h‹ßng ch˚ «ä hÜc t∆p v‡ ™ giai
«oÂn th‡nh niÍn l˙c c· thã tr™ nÍn cÛ tr·ch nhiåm, hå s” thÙng
minh sÎ «‹Æc ph‚n «Œnh v‡ ghi trÍn th» cÊn c‹ßc hay th» tuyãn c∫.
ChÃ nhªng ng‹©i cÛ hå s” thÙng minh 50% trÍn mŸc trung bÏnh
(hå s” thÙng minh «Ât 150) mßi «˚ t‹ c·ch Ÿng c∫ v‡o m∂t cÙng
s™ v‡ chÃ nhªng ng‹©i cÛ hå s” thÙng minh 10% trÍn mŸc trung
bÏnh (hå s” thÙng minh «Ât 110) mßi «‹Æc l‡ c∫ tri. Nhiäu chÌnh
trŒ gia hiån tÂi c˚a c·c bÂn sÎ thÙi viåc nâu ng‡y nay «iäu n‡y
«‹Æc tiân h‡nh. ÒÛ l‡ m∂t hå th”ng ho‡n to‡n d‚n ch˚. Nhªng kœ
s‹ vßi trÌ thÙng minh d‹ßi trung bÏnh nh‹ng cÛ trÌ nhß t”t v‡ nh©
«Û «Ât nhiäu b¢ng c√p v‡ c¤ng cÛ c·c nÙng d‚n hay thÆ thuyän
khÙng chuyÍn nghiåp nh‹ng hå s” thÙng minh «Ât 50% trÍn mŸc
trung bÏnh... Òiäu khÙng thã ch√p nh∆n hiån nay l‡ tiâng nÛi c˚a
k» m‡ c·c bÂn gÜi m∂t c·ch su“ng s„ l‡ «g„ dÂi» lÂi gi· trŒ ngang
110
vßi «iäu «„ «‹Æc ng‹©i thiÍn t‡i suy nghÔ chÌn ch°n r¢ng mÏnh s°p
b’ phiâu cho ai. N÷i v‡i th‡nh ph” nh’, sø «°c c∫ khÙng d‡nh cho
ng‹©i cÛ dø «Œnh hay ho nh√t nh‹ng lÂi cho k» «„ t•ng nhiäu r‹Æu
khai vŒ nh√t... Do v∆y, ngay tÿ «¿u, quyän b¿u c∫ «‹Æc d‡nh riÍng
cho nhÛm ng‹©i siÍu viåt, nhªng ng‹©i m‡ b∂ Ûc cÛ kh‰ nÊng
nh√t «ã suy nghÔ, «ã tÏm ra nhªng gi‰i ph·p cho c·c v√n «ä. Òiäu
n‡y rı r‡ng khÙng can hå vßi nhªng ng‹©i nhiäu hÜc t∆p. NghÔa l‡
nh‹©ng cho trÌ thiÍn t‡i «iäu h‡nh. Anh cÛ thã gÜi «iäu «Û l‡ nän
thiÍn t‡i trŒ.
Chß nghïa nhân loåi

(Humanitarianism)
Òiäu thŸ hai, thâ gißi c˚a c·c bÂn bŒ chi ph”i b™i lÆi nhu∆n. C·c
bÂn sinh ra bÏnh «£ng, «iäu n‡y c¤ng «„ ghi trong Th·nh kinh.
ChÌnh quyän ph‰i tÂo cho c·c bÂn g¿n nh‹ l‡ bÏnh «£ng vä gia
s‰n. KhÙng thã ch√p nh∆n nhªng «Ÿa tr» kÈm thÙng minh lÂi «‹Æc
s”ng sung t˙c vßi gia s‰n c˚a cha Ùng g¿y døng trong khi c·c th¿n
«“ng «Ûi l‰ v‡ l‡m b√t kˇ «iäu nh’ mÜn n‡o «ã kiâm Ên, b’ d™
cÙng viåc m‡ «·ng lÎ ™ «Û, ch˙ng cÛ thã tÂo ra nhªng kh·m ph·
mang lÆi Ìch cho to‡n thã nh‚n loÂi. Òã tr·nh «iäu n‡y, ph‰i h˚y
quyän t‹ hªu. Thâ gißi n‡y khÙng l‡ c˚a riÍng c·c bÂn, «iäu «‹Æc
ghi trong th·nh kinh. C·c bÂn chÃ l‡ ng‹©i ™ thuÍ. VÏ v∆y, t√t c‰
c˚a c‰i ph‰i «‹Æc thuÍ m‹ßn trong b”n m‹÷i chÌn nÊm. Òiäu n‡y
xÛa b’ sø b√t cÙng vä s‰n nghiåp. Gia s‰n c˚a c·c bÂn, c˚a con
c·i c·c bÂn, chÌnh l‡ to‡n thã thâ gißi nâu c·c bÂn biât tø t∞ chŸc
«ã nÛ tr™ nÍn t”t «Àp. Ph‹÷ng h‹ßng chÌnh trŒ n‡y c˚a nh‚n loÂi
chÊm sÛc t‹÷ng lai c˚a nh‚n loÂi; l‡ ch˚ nghÔa nh‚n b‰n nâu anh
mu”n gÜi tÍn.
111
Ch˙ng ta l√y vÌ d¯, m∂t ng‹©i sau khi ho‡n t√t hÜc t∆p nÊm hai
m‹÷i m”t tu∞i v‡ mu”n b‹ßc v‡o cu∂c s”ng nÊng «∂ng, anh ta
chÜn m∂t nghä v‡ cÛ l‹÷ng b∞ng. Nâu mu”n ra riÍng, cha mÀ anh
cÚn s”ng, anh «mua» hay th∆t ra l‡ thuÍ m∂t cÊn nh‡ ho•c phÚng
trong vÚng b”n m‹÷i chÌn nÊm do chÌnh ph˚ x‚y døng. Nâu gi·
v‡o kho‰ng m∂t trÊm ng‡n quan Ph·p, anh sÎ tr‰ d¿n h‡ng th·ng
trong b”n m‹÷i chÌn nÊm. Khi b‰y m‹÷i tu∞i (21+49), anh sÎ tr‰
xong cÊn nh‡ v‡ ™ «Û cho «ân cu”i «©i. Khi chât «i, cÊn nh‡ sÎ
thu∂c vä chÌnh ph˚ «ã chuyãn khÙng cho con c·i h‹™ng nâu anh
cÛ. Gi‰ s∫ anh cÛ m∂t ng‹©i con, ng‹©i n‡y sÎ s”ng miÕn phÌ c‰
«©i trong cÊn nh‡ cha mÏnh. Òân chât, con c˚a ng‹©i n‡y c¤ng sÎ
h‹™ng cÊn nh‡ tÿ «‹©ng v‡ lu‚n chuyãn vÔnh c∫u. Gia s‰n ph‰i
ho‡n to‡n phâ h˚y ngoÂi trÿ nh‡ tÿ «‹©ng. Òiäu n‡y khÙng ngÊn
c‰n quyän thÿa h‹™ng c˚a ng‹©i «‹Æc thÿa kâ. L√y vÌ d¯: m∂t
ng‹©i cÛ hai «Ÿa con; «Ÿa n‡y chÊm l‡m, «Ÿa kia l‹©i biâng. Òân
hai m‹÷i m”t tu∞i, ch˙ng quyât «Œnh «i theo h‹ßng riÍng. Ch˙ng
thuÍ mái ng‹©i m∂t cÊn nh‡ trŒ gi· m∂t trÊm ng‡n quan Ph·p.
Ng‹©i chÊm mau cÛ tiän h÷n ng‹©i l‹©i. Ng‹©i n‡y thuÍ m∂t cÊn
nh‡ kh·c gi· trŒ g√p «Ùi cÊn tr‹ßc. Nâu cÛ ph‹÷ng tiån, anh cÛ thã
thuÍ c‰ hai, m∂t cÊn ™ «“ng n∂i. Anh ta c¤ng cÛ thã, nâu viåc tiât
kiåm «Ât kât qu‰, x‚y v‡ cho thuÍ nh‡ trong b”n m‹÷i chÌn nÊm,
tiän lÂi vä tay anh nh‹ng sau khi chât, t√t c‰ l‡ c˚a c∂ng «“ng
ngoÂi trÿ nh‡ tÿ «‹©ng thu∂c con ch·u. D‹ßi b√t kˇ hÏnh thŸc n‡o,
m∂t ng‹©i cÛ thã tÂo gia s‰n xŸng «·ng chÃ cho mÏnh nh‹ng
khÙng thã cho con mÏnh. Nhªng c÷ s™ cÙng nghiåp hay th‹÷ng
mÂi c¤ng theo nh‹ v∆y. M∂t ng‹©i m™ mang doanh nghiåp, nÛ
su”t «©i thu∂c vä ng‹©i √y v‡ anh ta cÛ thã cho thuÍ nh‹ng khÙng
qu· b”n m‹÷i chÌn nÊm. Nhªng nh‡ nÙng c¤ng thâ, «·t «ai c˚a
hÜ, hÜ «‹Æc thuÍ trong b”n m‹÷i chÌn nÊm «ã t∆n d¯ng; sau «Û, nÛ
thu∂c vä chÌnh ph˚ «ã lÂi «‹Æc cho thuÍ trong b”n m‹÷i chÌn nÊm.
Ng‹©i con cÛ thã thuÍ lÂi «√t «Û trong b”n m‹÷i chÌn nÊm. T√t c‰
112
nhªng c˚a c‰i dÂng khai ph· «äu ph‰i theo nh‹ v∆y, khÙng hä
thay «∞i cho d˘ gi· trŒ kh·c biåt. Cá phiâu, v‡ng, c÷ s™, tiän m•t,
b√t «∂ng s‰n, t√t c‰ mÜi thŸ cÛ thã cÛ gi· trŒ «äu thu∂c vä c∂ng
«“ng «ã nhªng ng‹©i cÛ ph‹÷ng tiån do cÙng sŸc c˚a mÏnh v‡ do
sø xŸng «·ng, thuÍ trong b”n m‹÷i chÌn nÊm. C¤ng nh‹ m∂t
ng‹©i tÂo nÍn gia s‰n v‡o «∂ tu∞i b”n m‹÷i sÎ x‚y nh‡, cho thuÍ
trong b”n m‹÷i chÌn nÊm v‡ h‹™ng th¯ tiän bÂc «Û «ân cu”i «©i.
Sau «Û, tiän thuÍ nh‡ sÎ thu∂c vä chÌnh ph˚, Ch˚ nghÔa nh‚n b‰n
n‡y «„ «‹Æc ghi trong Th·nh kinh:
«Ng‹÷i c¤ng h„y tÌnh b‰y tu¿n nÊm, tŸc b‰y l¿n b‰y nÊm, thÏ gi©
c˚a b‰y tu¿n nÊm n‡y sÎ l‡ b”n m‹÷i chÌn nÊm.
(...) Nâu c·c ng‹©i b·n hay l‡ mua v∆t chi vßi k» l‚n c∆n c˚a
mÏnh, thÏ chß l∆n anh em mÏnh. Ng‹÷i sÎ cŸ l√y s” nÊm tÿ sau
nÊm h‚n hÃ m‡ mua vßi k» l‚n c∆n mÏnh; cÚn ng‹©i, cŸ l√y s” nÊm
cÛ hoa lÆi m‡ b·n. T˘y theo s” nÊm sau nÊm h‚n hÃ, ng‹÷i sÎ b˘
thÍm gi·; t˘y theo s” nÊm Ìt, ng‹÷i sÎ gi‰m bßt gi·; vÏ theo s”
m˘a g•t m‡ ng‹©i b·n cho ng‹÷i.
(...) Ò√t khÙng «‹Æc «oÂn m„i; vÏ «√t thu∂c vä ta, c·c ng‹÷i ™
c˘ng ta nh‹ kh·ch ngoÂi bang v‡ k» kiäu ng¯». (LÍ vi kö 25:8-23)
Nâu ng‹©i thiÍn t‡i «‹Æc h∂i nÂp v‡o chÌnh ph˚, hÜ sÎ hiãu sø Ìch
lÆi c˚a cu∂c c‰i c·ch. C·c bÂn ph‰i tiân h‡nh «“ng «äu sao cho t√t
c‰ mÜi n‹ßc trÍn Tr·i «√t liÍn hÆp «ã chÃ cÛ m∂t chÌnh ph˚ duy
nh√t.
113
Chính phß hoàn cÀu
(World Government)
Viåc gi˙p c·c bÂn «Ât «ân «iäu √y l‡ sø kiân tÂo «“ng tiän mßi
qu”c tâ v‡ m∂t ngÙn ngª duy nh√t. Ng‹©i ta sÎ ch£ng nÛi tiâng «Œa
ph‹÷ng ™ v˘ng Clermont Ferrand, ch£ng nÛi tiâng Ph·p ™ Paris,
c¤ng ch£ng tiâng Anh ™ London, ch£ng tiâng ÒŸc ™ Francfort. C·c
khoa hÜc gia v‡ chuyÍn gia ngÙn ngª c˚a c·c bÂn ph‰i kât hÆp v‡
l‡m viåc «ã s·ng tÂo m∂t ngÙn ngª mßi «‹Æc ph∞ tÿ thŸ mÜi tiâng
v‡ tr™ th‡nh m∂t ngÙn ngª thŸ hai b°t bu∂c trong mÜi tr‹©ng hÜc
c˚a to‡n thâ gißi. Tiän tå c¤ng nh‹ thâ: gi· trŒ qu”c tâ khÙng l‡
«“ng quan, khÙng l‡ «“ng «Ù la, khÙng l‡ «“ng yÍn m‡ l‡ m∂t
«“ng tiän mßi «‹Æc tÂo cho nhªng nhu c¿u trÍn to‡n thã Tr·i «√t,
khÙng lÿa gÂt m∂t d‚n t∂c n‡o «ã khiân hÜ tø h’i vÏ sao ng‹©i ta
chÜn «“ng tiän c˚a n‹ßc kh·c m‡ khÙng chÜn tiän c˚a hÜ.
Cu”i c˘ng, ngÚi n∞ c¿n thiât cho m∂t sø hÆp nh√t nh‹ v∆y l‡ viåc
h˚y b’ nghÔa v¯ qu‚n sø, n÷i chÃ dÂy dá nhªng «iäu ph¯c v¯ cho
tÌnh hiâu chiân c˚a gißi tr» v‡ chuyãn c·c qu‚n nh‚n sang ph¯c v¯
tr∆t tø cÙng c∂ng. Òiäu «Û ph‰i x‰y ra «“ng loÂt trong mÜi n‹ßc,
«Û l‡ «‰m b‰o thiât yâu vä an ninh.
SÙ mång cßa cÆc bån

(Your Mission)
Nh‹ «„ tÙi nÛi vßi anh, ch˙ng tÙi hiãu sø viâng thÊm cÙng khai
c˚a mÏnh sÎ th˙c «ƒy r√t nhiäu ph‹÷ng diån, nh‹ng ch˙ng tÙi sÎ
ch© «Æi «iäu x·c minh r¢ng lo‡i ng‹©i th∆t sø mu”n th√y ch˙ng
114
tÙi «ân, r¢ng hÜ yÍu quö v‡ tÙn trÜng ch˙ng tÙi l‡ cha c˚a hÜ... v‡
r¢ng nhªng phi thuyän c˚a ch˙ng tÙi sÎ khÙng bŒ «e dÜa b™i c·c
løc l‹Æng qu‚n «∂i tiÍu diåt c˚a c·c bÂn .
Òã «i «ân «iäu √y, anh h„y loan truyän kh°p thâ gißi r¢ng anh «„
g•p tÙi v‡ l•p lÂi nhªng «iäu tÙi «„ nÛi vßi anh, nhªng ng‹©i khÙn
ngoan sÎ nghe anh. R√t nhiäu k» cho r¢ng anh «iÍn ho•c ‰o t‹™ng
nh‹ng tÙi «„ gi‰i thÌch vßi anh ph‰i nghÔ nh‹ thâ n‡o vä nhªng k»
ngu ng”c .
Anh biât sø th∆t v‡ ch˙ng tÙi sÎ giª liÍn lÂc vßi anh qua th¿n giao
c·ch c‰m «ã mang lÂi lÚng tin v‡ c·c tin tŸc b∞ sung khi c¿n.
Ch˙ng tÙi mu”n th√y kh· «˚ sø khÙn ngoan trÍn Tr·i «√t. Nâu
«‹Æc m∂t s” lßn ng‹©i theo anh, ch˙ng tÙi sÎ «ân v‡o m∂t ng‡y
trÜng «Âi. TÂi «‚u? ü n÷i m‡ anh sÎ s°p xâp «ã ch‡o «Ûn ch˙ng
tÙi.
ü m∂t n‹ßc cÛ khÌ h∆u Ùn hÚa, anh cho x‚y m∂t tÚa nh‡ g“m b‰y
gian luÙn s§n s‡ng «Ûn nh∆n kh·ch viâng. Mái gian cÛ phÚng t°m,
phÚng h∂i nghŒ, h“ t°m, phÚng Ên cho Ìt nh√t hai m‹÷i m”t ng‹©i.
TÚa nh‡ n‡y ph‰i x‚y giªa m∂t cÙng viÍn. NÛ ph‰i tr·nh «‹Æc
nhªng dÚm ngÛ xoi mÛi. CÙng viÍn sÎ «‹Æc r‡o to‡n b∂ b¢ng
t‹©ng x‚y, khÙng cho th√y tÚa nh‡ c˘ng h“ t°m. TÚa nh‡ ph‰i
c·ch t‹©ng th‡nh v‚y quanh cÙng viÍn Ìt nh√t 1000m. Chiäu cao
t”i «a c˚a tÚa nh‡ l‡ m∂t t¿ng l¿u v‡ ph‰i «‹Æc che khu√t b™i d„y
c‚y c”i d‡y chung quanh. B© t‹©ng v‚y quanh sÎ cÛ hai c∫a th‡nh,
m∂t ™ phÌa B°c v‡ m∂t ™ phÌa Nam. TÚa nh‡ c¤ng cÛ hai c∫a. TrÍn
nÛc nh‡ l‡ m∂t s‚n «·p cho m∂t phi thuyän cÛ «‹©ng kÌnh 12m.
L”i «i tÿ s‚n «·p nh√t thiât d≈n v‡o bÍn trong. V˘ng khÙng ph∆n
phÌa trÍn v‡ chung quanh tÚa nh‡ khÙng «‹Æc n¢m trong t¿m quan
s·t c˚a lÌnh g·c hay t¿m hoÂt «∂ng c˚a ra «a. Anh sÎ c” kiâm m∂t
115
v˘ng «√t lßn h÷n nh‹ «„ nÍu «ã x‚y tÚa nh‡ n‡y, c·c qu”c gia v‡
n‹ßc «‹Æc chÜn x‚y sÎ xem nÛ nh‹ v˘ng «√t trung l∆p d‹ßi danh
nghÔa l„nh sø qu·n c˚a ch˙ng tÙi trÍn Tr·i «√t. Anh cÛ thã s”ng
vßi vÆ con trong tÚa nh‡ n‡y v‡ nÛ «‹Æc «•t d‹ßi sø «iäu h‡nh c˚a
anh, anh c¤ng sÎ cÛ nhªng ng‹©i gi˙p viåc v‡ kh·ch viâng do anh
chÜn løa. Tuy nhiÍn, ph¿n b‰y gian phÚng ph‰i «‹Æc «•t ngay s·t
d‹ßi s‚n «·p, ngÊn c·ch vßi nhªng v˘ng s∫ d¯ng c˚a con ng‹©i
b¢ng m∂t c∫a kim loÂi luÙn «Ûng kÌn v‡ cÛ thã khÛa tÿ bÍn trong.
M∂t mÂng l‹ßi kh∫ tr˘ng «‹Æc thiât kâ n÷i l”i v‡o phÚng h∂i nghŒ.
Sø t‡i trÆ cho dø ·n n‡y sÎ cÛ thã «‹Æc gi˙p tÿ nhªng ng‹©i tin n÷i
anh, h£n hÜ tin v‡o ch˙ng tÙi v‡ t√t l‡ nhªng ng‹©i khÙn ngoan v‡
thÙng minh. Nhªng ng‹©i n¿y sÎ «‹Æc t‹™ng th‹™ng khi ch˙ng tÙi
«ân. H„y l‹u danh s·ch nhªng ng‹©i t‡i trÆ dø ·n d˘ cho ph¿n
gÛp c˚a hÜ r√t nh’ nhoi v‡o sø x‚y døng v‡ b‰o trÏ tÚa nh‡, «ä c∫
ng‹©i tr·ch nhiåm thuyât gi‰ng ™ c·c n‹ßc trÍn to‡n thâ gißi h¿u
gi˙p mÜi ng‹©i ph”i hÆp vßi nhau loan truyän sø th∆t.
H„y t¯ hÜp h‡ng nÊm n÷i m∂t «Ãnh n˙i g¿n tÚa nh‡ mÜi ng‹©i
thu∂c mÜi lŸa tu∞i, tÿ kh°p thâ gißi; nhªng ai mu”n g•p ch˙ng tÙi
sau khi «‹Æc biât c·c b‰n viât n¿y.
Khi hÜ tä tøu «‹Æc th‡nh nhÛm «Ùng, h„y khiân hÜ nhiåt t‚m nghÔ
vä ch˙ng tÙi, mong mu”n m„nh liåt cu∂c viâng thÊm c˚a ch˙ng
tÙi. Khi hÜ «„ kh· «Ùng v‡ cÛ kh· «˚ lÚng ‹ßc mu”n s‚u «∆m g•p
ch˙ng tÙi, khÙng huyän bÌ hÛa tÙn gi·o, mang «¿u Ûc «‹÷ng tr·ch
c˘ng tÙn trÜng c·c tÂo nh‚n c˚a mÏnh, ch˙ng tÙi sÎ «ân v‡o m∂t
ng‡y trÜng «Âi v‡ sÎ trao cho lo‡i ng‹©i Tr·i «√t di s‰n khoa hÜc
c˚a ch˙ng tÙi. Nâu b‰n tÌnh chiân «√u gi‰m «‹Æc «ân mŸc «∂ vÙ
hiåu trÍn to‡n thâ gißi, «iäu √y sÎ x‰y ra. Nâu tÏnh yÍu cu∂c s”ng
v‡ tÏnh yÍu nh‚n loÂi cho ch˙ng tÙi c˘ng cho chÌnh hÜ kh· s‚u
116
«∆m, v‚ng, ch˙ng tÙi sÎ «ân v‡o m∂t ng‡y trÜng «Âi. Ch˙ng tÙi sÎ
ch© «Æi, nâu lo‡i ng‹©i v≈n cÚn trong trÂng th·i hiâu chiân v‡ tiân
triãn theo «‹©ng h‹ßng nguy hiãm cho c·c thâ gißi kh·c, ch˙ng
tÙi sÎ triåt tiÍu nän vÊn minh n‡y c˘ng c·c trung t‚m n÷i b‰o t“n
nhªng t‡i nguyÍn khoa hÜc c˚a hÜ v‡ «iäu √y sÎ l‡ «GÙ mo r÷ v‡
SÙ «Ùm» mßi, trong khi ch© «Æi lo‡i ng‹©i tr™ nÍn xŸng «·ng m∂t
c·ch «Âo «Ÿc vßi trÏnh «∂ khoa hÜc c˚a hÜ.
T‹÷ng lai c˚a lo‡i ng‹©i trong «Ùi tay hÜ v‡ sø th∆t ™ n÷i anh.
H„y loan truyän kh°p thâ gißi v‡ «ÿng th”i chÌ. Ch˙ng tÙi sÎ
khÙng cÙng khai gi˙p «´ anh v‡ c¤ng sÎ khÙng cÛ c·c ph‹÷ng
tiån cÛ thã d˘ng l‡m b¢ng chŸng cho nhªng k» ho‡i nghi vÏ ho‡i
nghi luÙn «i «Ùi vßi lÚng hiâu chiân. Nhªng ng‹©i thÙng minh sÎ
tin anh vÏ khÙng cÛ gÏ l‡ huyän bÌ n÷i c·c «iäu anh sÎ nÛi. Òiäu
quan trÜng vßi ch˙ng tÙi l‡, d˘ khÙng cÛ chŸng cß c¯ thã, hÜ v≈n
tin v‡o anh . ÒÛ l‡ «iäu chŸng t’ h÷n hât th‰y cho ch˙ng tÙi r¢ng
hÜ thÙng minh v‡ xŸng «·ng nh∆n l„nh di s‰n khoa hÜc tÿ ch˙ng
tÙi.
B‚y gi©, anh h„y «i, anh sÎ khÙng bŒ l„ng quÍn nâu anh th‡nh
cÙng trong su”t qu„ng «©i trÍn Tr·i «√t v‡ c‰ vä sau, d≈u ch˙ng
tÙi ph‰i ch© «Æi «ã «ân ™ «©i con ch·u anh, vÏ nh© khoa hÜc,
ch˙ng tÙi sÎ cÛ thã l‡m anh s”ng lÂi c¤ng nh‹ t√t c‰ nhªng ng‹©i
«„ d≈n d°t lo‡i ng‹©i «i v‡o con «‹©ng thiÍn t‡i nh‚n loÂi, h‹ßng
d≈n vßi lÚng yÍu quö c·c tÂo nh‚n, ™ «iäu kiån h‡i c”t c˚a hÜ
«‹Æc b‰o t“n trong nhªng ngÙi m∂.
Òiäu gi˙p «´ duy nh√t c˚a ch˙ng tÙi tÿ nay «ä c∆p vä sø xu√t hiån
ng‡y c‡ng th‹©ng xuyÍn «ã mÜi ng‹©i ch˙ ö v‡o v√n «ä n¿y v‡
tÂo n÷i hÜ lÚng ham mu”n biât «ân sø th∆t do anh loan truyän.
L¿n h“i, ch˙ng tÙi sÎ d√y lÍn d‹ lu∆n nhÂy c‰m nh© sø xu√t hiån
117
«äu «•n v‡ «iäu √y khÙng cÚn kh™i ph·t cho m∂t sø ·i m∂ xuƒn
ng”c v‡ tÂo nÍn n÷i d‚n ch˙ng nái mong mu”n s‚u «∆m «‹Æc liÍn
lÂc vßi ch˙ng tÙi.
NhÛm hoÂt «∂ng c˚a anh sÎ mang tÍn l‡ Hiåp h∂i RAEL
118
Ch‹÷ng 7
Ng‹©i Elohim
Bom nguyÍn t∫. NÂn nh‚n m„n. BÌ m∆t c˚a sø b√t t∫. Gi·o d¯c
b¢ng hÛa ch√t. Gi·o h∂i Rael
Bom nguyŒn t”
(Nuclear Weapons)
L¿n cu”i, tr‹ßc khi ch˙ng ta r©i nhau, anh cÛ th°c m°c gÏ khÙng?
- Anh «„ miÍu t‰ r¢ng sø xu√t hiån cho xÍ chiÍn l‡ nhªng ng‹©i

«‹Æc trang bŒ b∂ ·o an to‡n v‡ anh c¤ng nÛi vßi tÙi r¢ng khÌ
quyãn ™ h‡nh tinh c·c anh khÙng gi”ng n÷i Tr·i «√t. Thâ sao hiån
tÂi, anh khÙng m•c b∂ ·o an to‡n?
- VÏ ch˙ng tÙi c¤ng «„ tiân b∂ trong khoa hÜc v‡ hiån nay, ch˙ng
tÙi khÙng c¿n tßi nªa. G‹÷ng m•t tÙi cÛ v» «ã tr¿n trong khÙng
khÌ nh‹ng th∆t ra, nÛ «‹Æc che ch™ b¢ng nÛn ch°n vÙ hÏnh tÂo b™i
c·c tia «ƒy tÿ bÍn trong, n÷i tÙi «ang hÌt th™ b¿u khÙng khÌ kh·c
vßi c·c bÂn. Nhªng tia n‡y «ã l‡n sÛng xuyÍn qua ngoÂi trÿ c·c
ph‚n t∫ c˚a khÌ quyãn. C·c bÂn cÛ thã so s·nh «iäu n‡y vßi sø
phun bÜt n‹ßc «‹Æc tÂo tÿ phÌa trong c·c h‰i c‰ng c˚a c·c bÂn «ã
ngÊn d¿u ma z˙t ch‰y loang.
- CÛ ph‰i bom nguyÍn t∫ tÂo hiãm hÜa cho nh‚n loÂi khÙng?
- Ph‰i, m∂t hiãm hÜa lßn lao. Nh‹ng «iäu n‡y sÎ gi˙p ch˙ng tÙi
bßt viåc khi c¿n ph· h˚y nän vÊn minh n‡y nâu lo‡i ng‹©i khÙng
119
khÙn ngoan h÷n. CÛ thã hÜ tø h˚y diåt. Nâu hÜ khÙng tiân h‡nh
«iäu √y, hÜ tr™ th‡nh «e dÜa cho ch˙ng tÙi, ch˙ng tÙi chÃ c¿n l‡m
b˘ng n∞ h‡ng loÂt bom c˚a hÜ m‡ ch£ng ph‰i b°n v¤ khÌ t√n cÙng
hÜ. Ch˙ng tÙi cÛ thã thøc hiån «iäu √y qua tia sÛng, qua th¿n giao
c·ch c‰m sao cho m∂t trong nhªng k» mÂnh nh√t tr™ nÍn «hiâu
chiân», khai ph·t m∂t cu∂c ph‰n cÙng cay nghiåt. Nâu lo‡i ng‹©i
khÙng mu”n «‹÷ng «¿u vßi hiãm hÜa n‡y, hÜ chÃ c¿n thu h“i v¤
khÌ nguyÍn t∫ trong qu‚n «∂i. NÊng løc c˚a nÛ, nâu «‹Æc s∫ d¯ng
hÚa bÏnh, sÎ gi˙p c·c n‹ßc thiâu nÊng l‹Æng cÛ «iäu kiån «ã tÂo
nhªng tiân b∂ lßn lao. Sø «Ïnh chÃ c·c cu∂c th∫ nghiåm hÂt nh‚n
sÎ l‡ khƒn c√p vÏ c·c bÂn khÙng biât «iäu mÏnh «ang «‹÷ng «¿u.
C˘ng l˙c, nâu lo‡i ng‹©i v≈n tiâp t¯c «˘a vßi nÊng l‹Æng hÂt
nh‚n, «iäu √y sÎ «÷n gi‰n sø viåc cho ch˙ng tÙi ™ tr‹©ng hÆp ph‰i
h˚y diåt hÜ.
- H‡nh tinh c˚a c·c anh cÛ ph¯ nª khÙng?
- CÛ, c‚u h’i vä «iäu √y «„ cÛ ™ trong Th·nh kinh v‡ tÙi «„ l‹Æc

«oÂn c˚a c‚u h’i √y cho anh ghi r“i.
- V‡ c¤ng cÛ tr» con?
- Ph‰i, ch˙ng tÙi cÛ thã cÛ con c·i y nh‹ c·c bÂn.
Nån nhân mªn

(Overpopulation)
- Nh‹ng anh «„ nÛi vßi tÙi vä m∂t s” ng‹©i «‹Æc b√t t∫? C·c anh
l‡m thâ n‡o «ã ch”ng nÂn nh‚n m„n?
120
- Qu‰ v∆y, v√n «ä n‡y sÎ nhanh chÛng «ä ra trÍn Tr·i «√t. Òã gi‰i
quyât «iäu n‡y, c·c bÂn ph‰i gi‰i quyât tŸc th©i vÏ c·c bÂn hiån
kh· «Ùng «˙c. C·c bÂn ph‰i triãn khai c·c ph‹÷ng ph·p ngÿa thai,
«Œnh c·c lä lu∆t nghiÍm nh•t cho phÈp ph¯ nª chÃ «‹Æc cÛ hai con.
Nâu mái c•p chÃ cÛ hai con, d‚n s” sÎ thÙi gia tÊng. Ch˙ng tÙi
c¤ng sÎ theo dıi «iäu n‡y «ã xem c·c bÂn gi‰i quyât ra sao. ÒÛ
c¤ng l‡ m∂t b¢ng chŸng c˚a trÌ thÙng minh cho biât c·c bÂn cÛ
xŸng «·ng vßi di s‰n ch˙ng tÙi. TÙi nÍu ra gi‰i ph·p cho v√n «ä
hiån tÂi c˚a c·c bÂn, cho c·c bÂn l‡ nhªng ng‹©i chÃ s”ng trung
bÏnh b‰y m‹÷i lÊm nÊm. Vßi ch˙ng tÙi, v√n «ä thøc sø kh·c biåt.
Ch˙ng tÙi khÙng b√t t∫. Nh© m∂t ph≈u thu∆t nh’, «c‚y sø s”ng»
theo Th·nh kinh, ch˙ng tÙi s”ng l‚u h÷n c·c bÂn g√p m‹©i l¿n.
Ch˙ng tÙi cÛ con c·i v‡ ·p d¯ng lu∆t lå cha mÀ cÛ hai con m‡ tÙi
vÿa nÛi vßi anh, «iäu √y gi˙p d‚n s” ch˙ng tÙi khÙng thay «∞i.
- D‚n s” c·c anh kho‰ng bao nhiÍu?
- Ch˙ng tÙi cÛ kho‰ng 7 tÃ ng‹©i.
- Ch˙ng ta «„ g•p nhau s·u ng‡y liÍn t¯c; sau mái l¿n, anh «äu tr™
vä h‡nh tinh c˚a mÏnh?
- KhÙng, tÙi tr™ lÂi phi thuyän liÍn ng‚n h‡, nÛ «‹Æc coi l‡ cÊn cŸ
v‡ luÙn ™ g¿n Tr·i «√t.
- C·c anh cÛ bao nhiÍu ng‹©i trÍn phi thuyän «Û?
- B‰y, trÍn h‡nh tinh ch˙ng tÙi cÛ b‰y v˘ng. Mái v˘ng cÛ «Âi diån
c˚a mÏnh trong phi thuyän n‡y. Nâu kã luÙn hai ng‹©i ph¯ tr·ch
phi thuyän nªa l‡ chÌn ng‹©i th‹©ng trøc.
121
- Nâu lo‡i ng‹©i Tr·i «√t l‡m theo y håt nhªng gÏ c·c anh mong
mu”n, «iäu gÏ sÎ x‰y ra?
- Ch˙ng tÙi sÎ «ân m∂t c·ch chÌnh thŸc trong tÚa nh‡ anh sÎ x‚y
døng v‡ ch˙ng tÙi sÎ «ä nghŒ anh cho m©i c·c «Âi diån chÌnh ph˚
c·c n‹ßc quan trÜng nh√t c˚a lo‡i ng‹©i «ân «ã «Ât tßi sø hÆp nh√t
to‡n thã d‚n ch˙ng trÍn Tr·i «√t. Nâu «iäu n‡y diÕn ra trÙi ch‰y,
ch˙ng tÙi sÎ tÿ tÿ gi˙p lo‡i ng‹©i th¯ h‹™ng sø tiÍn tiân trong
khoa hÜc c˚a ch˙ng tÙi. T˘y theo c·ch thŸc c·c bÂn sÎ s∫ d¯ng,
ch˙ng tÙi sÎ xem xÈt cÛ thã trao to‡n b∂ kiân thŸc c˚a ch˙ng tÙi
cho lo‡i ng‹©i khÙng v‡ gi˙p c·c bÂn tiân v‡o kõ nguyÍn liÍn
ng‚n h‡ c˘ng thÿa kâ hai m‹÷i lÊm ng‡n nÊm tiÍn tiân khoa hÜc
c˚a ch˙ng tÙi.
- C·c anh l‡ thâ gißi duy nh√t cÛ «‹Æc trÏnh «∂ khoa hÜc «Û?
- Ph‰i, trong v˘ng v¤ tr¯ n¿y. CÛ h‡ng d„y vÙ t∆n thâ gißi cÛ
ng‹©i m‡ trÏnh «∂ khoa hÜc th√p h÷n ch˙ng tÙi nh‹ng cao h÷n c·c
bÂn. Òiäu l‡m ch˙ng tÙi lo ngÂi bŒ biân m√t l‡ ch˙ng tÙi «„ khÙng
tÏm th√y «‹Æc m∂t h‡nh tinh n‡o tiân triãn nh‹ ch˙ng tÙi. Ch˙ng
tÙi duy trÏ sø liÍn quan kinh tâ vßi nhiäu h‡nh tinh kh·c, n÷i sø
s”ng ™ «Û «‹Æc s·ng tÂo tÿ lo‡i ng‹©i kh·c cÛ trÏnh «∂ khoa hÜc
ngang h‡ng vßi ch˙ng tÙi nh‹ c·c b‰n kinh c˚a hÜ «„ chŸng t’
cho ch˙ng tÙi «iäu «Û. Nh‹ng r˚i thay, nhªng nän vÊn minh s·ng
tÂo g¿n nh√t vßi c·c thâ gißi n‡y, ch˙ng tÙi «„ khÙng thã tÏm lÂi
«‹Æc. CÛ thã ch˙ng tÙi sÎ tÏm th√y hÜ ™ xa h÷n vÏ ch˙ng tÙi sÎ tiâp
t¯c kh·m ph· v¤ tr¯ m„i m„i xa h÷n nªa. Ph¿n «Ùng c·c tr‹©ng
hÆp h‡nh tinh hÜ tiân qu· g¿n vßi m•t tr©i c˚a hÜ v‡ cu∂c s”ng tr™
nÍn khÙng thã t“n tÂi ho•c m•t tr©i «„ n∞ tung hay ngu∂i lÂnh «i.
T√t c‰ nhªng «iäu √y, cho d˘ ch˙ng tÙi ghi nh∆n khÙng cÛ gÏ b√t
122
th‹©ng trong hå th”ng c˚a ch˙ng tÙi, ch˙ng tÙi v≈n cŸ lo ngÂi
«iäu tå hÂi nh√t.
- Nh‹ thâ, c·c anh khÙng cÛ tÙn gi·o sao?
- TÙn gi·o duy nh√t c˚a ch˙ng tÙi l‡ trÌ thiÍn t‡i nh‚n loÂi. Ch˙ng
tÙi chÃ tin v‡o «Û v‡ «•c biåt yÍu quö nhªng kõ niåm c˚a c·c tÂo
nh‚n d‡nh cho mÏnh, ch˙ng tÙi khÙng bao gi© g•p lÂi v‡ tÏm th√y
lÂi thâ gißi c˚a hÜ. HÜ «„ ph‰i biân m√t. HÜ «„ dø liåu «•t trÍn
quœ «Âo v‚y quanh h‡nh tinh ch˙ng tÙi m∂t phi thuyän to lßn
chŸa «øng hât th‰y sø hiãu biât c˚a hÜ, nÛ tø «·p xu”ng n÷i ch˙ng
tÙi khi h‡nh tinh hÜ bŒ h˚y diåt. Nh© hÜ, ch˙ng tÙi «„ th°p lÂi
ngÜn «u”c v‡ «iäu ch˙ng tÙi mu”n l‡ «‹Æc th√y ngÜn «u”c lÂi
«‹Æc th°p s·ng b™i Tr·i «√t.
- V‡ nâu h‡nh tinh c·c anh bŒ h˚y diåt?
- C¤ng m∂t chuái trÏnh tø «‹Æc dø «o·n, tø trao cho c·c bÂn di s‰n
trong tr‹©ng hÆp h‡nh tinh ch˙ng tÙi bŒ h˚y diåt.
Bí m˘t cßa s¿ bˆt t”

(The Secret of Eternity)
- C·c anh s”ng l‚u h÷n ch˙ng tÙi g√p m‹©i l¿n?
- C÷ thã ch˙ng tÙi trung bÏnh s”ng l‚u h÷n c·c bÂn g√p m‹©i l¿n,
nh‹ nhªng ng‹©i «¿u tiÍn trong Th·nh kinh. V‡o kho‰ng b‰y trÊm
nÊm m‹÷i v‡ m∂t ng‡n hai trÊm nÊm m‹÷i nÊm. Nh‹ng trÌ Ûc c˚a
ch˙ng tÙi, con ng‹©i th∆t c˚a ch˙ng tÙi cÛ thã b√t t∫ th∆t sø. TÙi
«„ gi‰i thÌch vßi anh, tÿ m∂t tâ b‡o b√t kˇ n‡o c˚a c÷ thã, ta cÛ thã
t·i tÂo to‡n b∂ m∂t con ng‹©i vßi v∆t ch√t s”ng mßi: khi m∂t
123
ch˙ng tÙi h∂i «˚ c·c «iäu kiån v‡ b∂ n„o «Ât t”i «a vä nÊng su√t
c˘ng kiân thŸc, ch˙ng tÙi l‡m ph≈u thu∆t l√y ra m∂t ph¿n nh’ c˚a
c÷ thã v‡ l‹u trª. Òân khi ch˙ng tÙi th∆t sø chât «i, tÿ m∂t tâ b‡o
c˚a m≈u c÷ thã «‹Æc trÌch tr‹ßc «Û, ch˙ng tÙi t·i sinh to‡n b∂ th‚n
thã nh‹ ™ th©i «iãm «Û. TÙi nÛi rı l‡ c÷ thã gi”ng y nh‹ v‡o th©i
«iãm tr‹ßc, cÛ nghÔa l‡ vßi t√t c‰ kiân thŸc v‡ c· tÌnh c˚a nÛ. C÷
thã «‹Æc tÂo tÿ nhªng ch√t liåu mßi cÛ cu∂c s”ng d‡i b¢ng m∂t
ng‡n nÊm c˚a c·c bÂn v‡ tiâp t¯c nh‹ v∆y «ân vÔnh c∫u. Òã hÂn
châ sø gia tÊng nh‚n s”, duy nh√t, chÃ c·c thiÍn t‡i cÛ quyän «‹Æc
tr‹©ng sinh. T√t c‰ mÜi ng‹©i trÍn h‡nh tinh ch˙ng tÙi «äu «‹Æc
l√y m≈u tâ b‡o ™ m∂t «∂ tu∞i v‡ mong r¢ng mÏnh sÎ «‹Æc chÜn t·i
sinh sau khi chât. HÜ nuÙi niäm hy vÜng v‡ c” g°ng s”ng xŸng
«·ng vßi sø h“i sinh √y. Khi chât «i, TÚa th‹Æng thƒm vÔnh c∫u sÎ
hÜp xÈt ai l‡ ng‹©i xŸng «·ng tiâp t¯c m∂t cu∂c s”ng kh·c trong
s” nhªng ng‹©i chât trong nÊm, ™ phiÍn hÜp «Ph·n xÈt cu”i
c˘ng». Ng‹©i √y thu∂c diån t∆p sø ™ ba l¿n Tr‹©ng sinh v‡ ™ cu”i
ch•ng ba cu∂c «©i «Û, H∂i «“ng vÔnh c∫u sÎ hÜp lÂi «ã xÈt anh ta
cÛ xŸng «·ng b‹ßc v‡o H∂i «“ng vÔnh c∫u vßi t‹ c·ch h∂i viÍn
th‹©ng nhiåm qua mŸc «∂ th‡nh tøu trong c·c cÙng trÏnh. Ngay tÿ
l˙c con ng‹©i b°t «¿u ‹ßc mong tiâp t¯c m∂t kiâp s”ng mßi, hÜ
khÙng cÚn «‹Æc quyän cÛ con. Òiäu n‡y khÙng käm t’a lÚng
th‹÷ng yÍu. NÛ gi˙p ch˙ng ta hiãu vÏ sao c·c nh‡ b·c hÜc «‹÷ng
vŒ h∂i viÍn c˚a H∂i «“ng vÔnh c∫u mu”n s·ng tÂo cu∂c s”ng trÍn
c·c h‡nh tinh kh·c. HÜ t·i hiån thiÍn tÌnh s·ng tÂo c˚a mÏnh ™ thâ
gißi kh·c.
- C·c anh tÍn l‡ gÏ?
- Nâu c·c bÂn mu”n «•t tÍn cho ch˙ng tÙi, d≈u r¢ng ch˙ng tÙi tÍn
l‡ lo‡i ng‹©i trong ngÙn ngª c˚a mÏnh, c·c bÂn cÛ thã gÜi l‡ ng‹©i
«Elohim» vÏ ch˙ng tÙi ««ân tÿ trÍn tr©i».
124
- C·c anh nÛi thŸ tiâng n‡o trÍn h‡nh tinh mÏnh?
- NgÙn ngª chÌnh thŸc c˚a ch˙ng tÙi r√t gi”ng tiâng Do th·i c∞.
- Ch˙ng ta trÚ chuyån ™ «‚y mái ng‡y, anh khÙng e ngÂi ng‹©i
kh·c nhÏn th√y sao?
-M∂t hå th”ng tø «∂ng sÎ b·o cho tÙi tŸc kh°c sø «ân g¿n ranh
gißi nguy hiãm trÍn khÙng v‡ «√t liän c˚a nhªng ng‹©i kh·c.
- C·c anh s”ng v‡ l‡m viåc ra sao?
- H¿u nh‹ ch˙ng tÙi chÃ l‡m viåc b¢ng trÌ Ûc, trÏnh «∂ khoa hÜc
c˚a ch˙ng tÙi gi˙p ph‚n «Œnh mÜi viåc cho ng‹©i m·y. Ch˙ng tÙi
chÃ l‡m viåc khi mu”n v‡ chÃ b¢ng trÌ Ûc. ChÃ nhªng nghå sÔ v‡
gißi thã thao «l‡m viåc» vßi th‚n thã mÏnh vÏ hÜ «„ chÜn. NÊng
l‹Æng hÂt nh‚n r√t tiân hÛa «ân g¿n nh‹ b√t t∆n nh√t l‡ khi ch˙ng
tÙi kh·m ph· c·ch s∫ d¯ng hÂt nh‚n dÂng lu“ng kÌn v‡ nÊng l‹Æng
m•t tr©i. Ch˙ng tÙi «„ ‹ßc tÌnh nhªng ngu“n nÊng l‹Æng kh·c.
Ch˙ng tÙi khÙng d˘ng ch√t Uranium nhiäu nh‹ng thay thâ nÛ
b¢ng h‡ng loÂt ch√t kh·c «÷n gi‰n v‡ khÙng nguy hiãm cho c·c
ph‰n Ÿng hÂt nh‚n.
- Nh‹ng nâu s”ng r√t l‚u v‡ khÙng l‡m viåc, c·c anh khÙng bu“n
ch·n sao?
- KhÙng, vÏ ch˙ng tÙi l‡m mÜi «iäu mÏnh ‹a thÌch v‡ nh√t l‡ ‚n ·i.
Nª gißi n÷i ch˙ng tÙi r√t «Àp v‡ ch˙ng tÙi t∆n h‹™ng «iäu √y.
- HÙn nh‚n cÛ hiån h‡nh khÙng?
- KhÙng, gißi nª v‡ nam «äu tø do. CÛ nhªng c•p cÛ thã chÜn l”i
s”ng vÆ ch“ng nh‹ng hÜ tø do r©i nhau khi mu”n. Ch˙ng tÙi yÍu
125
t√t c‰ mÜi ng‹©i. LÚng ghen tuÙng v‡ tÌnh t‹ hªu khÙng hä cÛ vÏ
mÜi ng‹©i cÛ thã «‹Æc t√t c‰. KhÙng cÛ t∂i phÂm n÷i ch˙ng tÙi,
c¤ng khÙng nh‡ giam v‡ c‰nh s·t. Ng‹Æc lÂi, cÛ nhiäu th¿y thu”c
v‡ c·c cu∂c kh·m t‚m th¿n «äu «•n. Nhªng ng‹©i m√t ch˙t thÊng
b¢ng t‚m lö cÛ thã g‚y ra nhªng h‡nh «∂ng «i ng‹Æc lÂi sø tø do
hay «©i s”ng c˚a ng‹©i kh·c «äu «‹Æc «iäu trŒ tŸc kh°c «ã «‹a vä
«˙ng l”i.
- Anh cÛ thã mÙ t‰ m∂t ng‡y c˚a m∂t ng‹©i bÏnh th‹©ng n÷i c·c
anh «‹Æc khÙng?
- Bu∞i s·ng, hÜ thŸc d∆y v‡ «i t°m vÏ h“ t°m «¿y d≈y n÷i ch˙ng
tÙi, r“i Ên s·ng v‡ l‡m nhªng gÏ hÜ mu”n. MÜi ng‹©i «l‡m viåc»
vÏ hÜ thÌch l‡m, «‹Æc coi nh‹ c”ng hiân vÏ khÙng cÛ tiän bÂc n÷i
ch˙ng tÙi. Do «Û, nhªng ng‹©i «l‡m viåc» luÙn tÂo ra nhªng «iäu
ho‡n h‰o vÏ nÛ «‹Æc l‡m theo s™ thÌch. ChÃ nhªng ng‹©i tr‹©ng
sinh cÛ nhiåm v¯ r√t rı r‡ng nh‹ theo dıi b∂ n„o «iån t∫ v‡ c·c
m·y vi tÌnh lo vä sø s”ng nh‹ nÊng luÆng, thŸc Ên, hå t∞ chŸc,
v.v... ChÃ cÛ b‰y trÊm ng‹©i tr‹©ng sinh trÍn b‰y tÃ, hÜ s”ng ho‡n
to‡n riÍng biåt vßi mÜi mg‹©i. HÜ ‹u tiÍn «‹Æc b√t t∫ nh‹ng cÛ
b∞n ph∆n chÊm sÛc t√t c‰ cho nhªng ng‹©i kh·c khÙng bu∂c l‡m
viåc.
B‰y trÊm ng‹©i b√t t∫ c∂ng thÍm hai trÊm m‹©i ng‹©i thøc t∆p
(kho‰ng mái nÊm b‰y m‹÷i ng‹©i, mái v˘ng m‹©i ng‹©i). CÛ b”n
m‹÷i triåu tr» trÍn b‰y tÃ ng‹©i, khi ch˙ng «ân tu∞i th‡nh niÍn
(kho‰ng m‹©i t·m «ân hai m‹÷i m”t t˘y theo ng‹©i), ch˙ng sÎ
«‹Æc gi‰i ph≈u «ã cÛ cu∂c s”ng tr‹©ng sinh h÷n b‰y trÊm nÊm
m‹÷i nÊm. V‡o l˙c «Û, «ân phiÍn ch˙ng cÛ thã cÛ con. Òiäu √y
l‡m cho nhªng vŒ cao niÍn nh√t c˚a gißi th‹©ng d‚n biât «‹Æc
h‡ng con ch·u mÏnh tiâp «ân nÊm «©i. Trong b‰y tÃ d‚n, cÛ
126
kho‰ng m∂t triåu ng‹©i khÙng hoÂt «∂ng hay g¿n nh‹ ™ dÂng chªa
trŒ vÏ nÛi chung, hÜ l‡ nhªng bånh nh‚n t‚m lö «‹Æc c·c b·c sÔ c˚a
ch˙ng tÙi chÊm sÛc trong vÚng s·u th·ng. Ph¿n «Ùng, mÜi ng‹©i
quan t‚m vä nghå thu∆t, h∂i hÜa, «iÍu kh°c, thã thao, v.v... Ch˙ng
tÙi cÛ m∂t nän vÊn minh gi‰i trÌ «˙ng nghÔa.
C·c th‡nh ph” cÛ trung bÏnh nÊm trÊm ng‡n c‹ d‚n v‡ chÃ chiâm
Ìt chá. M∂t th‡nh ph” thøc sø l‡ m∂t ngÙi nh‡ r∂ng lßn cao t¿ng,
bÍn trong, mÜi ng‹©i cÛ thã «·nh gi√c, ‚n ·i, l‡m «iäu t˘y ö.
Nhªng «th‡nh ph” nh‡» hÏnh kh”i n‡y cÛ cÂnh m∂t c‚y s” v‡
n¢m ch¢ng chŒt quanh mÜi h‹ßng sÛng di chuyãn c∂ng «“ng. Anh
th°t nŒt v‡ di chuyãn trong dÚng, lu“ng sÛng nhanh chÛng mang
anh «ân n÷i theo ö mu”n. Nhªng th‡nh ph” x‚y dÂng kh”i «ã
khÙng «ng”n» «√t «ai nh‹ trong tr‹©ng hÆp c˚a c·c bÂn. M∂t
trong nhªng th‡nh ph” cÛ kho‰ng nÊm trÊm ng‡n d‚n n÷i c·c bÂn
chiâm m∂t diån tÌch g√p hai m‹÷i l¿n n÷i ch˙ng tÙi. Kât qu‰, khi
mu”n vä thÙn quÍ, c·c bÂn ph‰i m√t nhiäu gi©, n÷i ch˙ng tÙi, «i
«ân «Û chÃ trong v‡i m‹÷i gi‚y. M∂t th‡nh ph” «‹Æc hÏnh th‡nh tÿ
c˘ng m∂t kiân tr˙c s‹ «ã mang tÌnh ‹a nhÏn v‡ h‡i hÚa vßi quang
c‰nh.
- Nh‹ng khÙng l‡m gÏ c‰, mÜi ng‹©i cÛ bu“n ch·n khÙng?
- KhÙng, vÏ ch˙ng tÙi tÂo cho hÜ r√t nhiäu sinh hoÂt. Nhªng gi· trŒ
thøc sø c˚a c· nh‚n «‹Æc thÿa nh∆n v‡ mái ng‹©i «äu mu”n
chŸng t’ gi· trŒ c˚a mÏnh. Cho d˘ trong nghå thu∆t, khoa hÜc, thã
thao, mÜi ng‹©i «äu mu”n tr™ nÍn s·ng chÛi «ã «‹Æc b√t t∫ hay
«÷n gi‰n «ã «‹Æc h‚m m∂ b™i t∆p thã ho•c b™i m∂t ph¯ nª... V‡i
ng‹©i thÌch sø liäu lÔnh, c√m tuyåt hÜ liäu mÏnh l‡ l√y hât niäm
vui s”ng c˚a hÜ, vÏ v∆y, c·c mÙn thã thao nguy hiãm r√t «‹Æc ph∞
biân. Ch˙ng tÙi cÛ thã mang lÂi sø s”ng cho d˘ vßi b√t kˇ t∞n
127
th‹÷ng n‡o, nh‹ng ng‹©i ch÷i nhªng mÙn thã thao n‡y chÃ «‹Æc
phÈp thøc h‡nh sau khi viât b‰n cÙng nh∆n sÎ khÙng «‹Æc chÊm
sÛc nâu bŒ t∫ vong tÂi chá. Ch˙ng tÙi cÛ m∂t loÂi «ua xe nguyÍn
t∫ m‡ anh sÎ r√t thÌch v‡ c¤ng cÛ nhªng trÚ ch÷i r√t mÂnh bÂo ™
dÂng «√u vı «‡i ho•c h÷n thâ nªa, dÂng d„ c¿u «ã tr¿n ch√p nh∆n
c·c thâ «·nh «√m ™ vı «‡i hay hán «√u. Vßi c·c bÂn, «iäu √y
d‹©ng nh‹ man rÆ nh‹ng «ÿng quÍn r¢ng mÜi t‹ thâ cøc «oan «äu
ph‰i «‹Æc qu‚n bÏnh tr‹ßc nguy c÷ s¯p «∞. M∂t nän vÊn minh t∂t
bøc uyÍn b·c ph‰i «‹Æc qu‚n bÏnh b¢ng tÌnh s÷ khai. Nâu d‚n t∂c
ch˙ng tÙi khÙng cÛ c·c th¿n t‹Æng trong mÙn thã thao mÏnh ‹a
chu∂ng, hÜ sÎ chÃ mong «‹Æc chât «i. Ph‰i tÙn trÜng cu∂c s”ng
c˚a ng‹©i kh·c c¤ng nh‹ lÚng ham mu”n liäu mÏnh c˚a hÜ, thÌch
«˘a vßi c·i chât trong c·c mÙn chuyÍn nghiåp n∞i b∆t. Ch˙ng tÙi
t∞ chŸc cu∂c thi h‡ng nÊm cho t√t c‰ mÜi ng‡nh v‡ m∂t gi‰i qu”c
tâ gi˙p «ä c∫ nhªng ng‹©i xu√t s°c «‹Æc b√t t∫. C‰ thâ gißi chÃ
s”ng cho sø kiån «Û. H¢ng nÊm, d˘ ™ h∂i hÜa, vÊn ch‹÷ng, sinh
hÜc, y hÜc hay mÜi ng‡nh chuyÍn mÙn kh·c, n÷i trÌ løc con ng‹©i
«äu cÛ thã ph·t huy, m∂t gi‰i thi «‹Æc m™ ra ™ mái v˘ng vßi sø b’
phiâu c˚a nhªng vŒ b√t t∫ tÂi v˘ng «Û. C·c «nh‡ qu·n qu‚n» sÎ t¯
vä th˚ «Ù «ã «‹Æc ban gi·m kh‰o vÔnh c∫u chÃ «Œnh nhªng nh‡
siÍu viåt trong nhÛm ng‹©i xu√t s°c, cu”i c˘ng, hÜ l‡ nhªng ng‹©i
«‹Æc trÏnh diån vßi Th‹Æng nghŒ viån vÔnh c∫u. C·c vŒ n‡y sÎ
chÜn ra ng‹©i xŸng «·ng «‹Æc tr™ th‡nh thøc t∆p viÍn vÔnh c∫u.
ÒÛ l‡ m¯c «Ìch, lö t‹™ng c˚a mÜi ng‹©i. Khi m¯c «Ìch t”i th‹Æng
™ cao «∂, nhªng th˙ vui r√t cÛ thã mang nÈt s÷ khai.
- Nhªng vŒ b√t t∫ h£n cÛ m∂t cu∂c s”ng kh·c biåt vßi c·c c‹ d‚n
kh·c?
128
- Ò‹÷ng nhiÍn, hÜ s”ng riÍng biåt trong nhªng th‡nh ph” d‡nh
riÍng cho hÜ v‡ h∂i «‡m th‹©ng xuyÍn «ã l√y biãu quyât.
- VŒ cao niÍn nh√t l‡ bao nhiÍu tu∞i?
- Cao tu∞i nh√t l‡ hai m‹÷i lÊm ng‡n nÊm, l‡ ng‹©i ch˚ tÜa H∂i
«“ng vÔnh c∫u v‡ «ang ™ tr‹ßc m•t anh. TÙi «„ ™ trong hai m‹÷i
lÊm c÷ thã cho «ân nay v‡ tÙi l‡ ng‹©i «¿u tiÍn «‹Æc tiân h‡nh cho
cu∂c th∫ nghiåm. VÏ thâ, tÙi l‡ ng‹©i «Ÿng «¿u c˚a H∂i «“ng vÔnh
c∫u. C¤ng chÌnh tÙi l‡ ng‹©i «iäu h‡nh cÙng trÏnh s·ng tÂo cu∂c
s”ng trÍn Tr·i «√t.
- Anh ph‰i cÛ «‹Æc m∂t t¿m hiãu biât vÙ hÂn?
- Ph‰i, tÙi «„ thu th∆p kh· nhiäu kiân thŸc v‡ tÙi khÙng thã ch√t
chŸa nhiäu h÷n nªa. ChÌnh ™ «iäu n‡y, lo‡i ng‹©i cÛ thã tr∂i h÷n
ch˙ng tÙi vÏ thã tÌch c˚a ph¿n n„o chŸa «øng dª liåu, khu vøc trÌ
nhß lßn h÷n. Con ng‹©i h£n cÛ thã l‹u nhiäu kiân thŸc h÷n v‡ cÛ
thã tiân xa h÷n ch˙ng tÙi trong khoa hÜc, nâu hÜ cÛ c·c ph‹÷ng
tiån. Ò˙ng l‡ «iäu g‚y nÍn nái lo sÆ n÷i nhªng ng‹©i ch”ng «”i
H∂i «“ng vÔnh c∫u. Lo‡i ng‹©i Tr·i «√t cÛ thã tiân b∂ nhanh h÷n
ch˙ng tÙi nâu khÙng cÛ gÏ ngÊn tr™ «iäu √y.
GiÆo dłc b¢ng hóa chˆt

(Chemical Education)
- Nh‹ng t¿m kiân thŸc r√t l‡ r∂ng lßn v‡ sinh viÍn ph‰i m√t nhiäu
th©i gian hÜc h’i?
129
- KhÙng, nh© m∂t kh·m ph· khoa hÜc quan trÜng gi˙p c·c nh‡
b·c hÜc ch˙ng tÙi b°t «¿u th√y r¢ng mÏnh cÛ thã hÜc h’i vä m∂t
«ä t‡i b¢ng ph≈u thu∆t.
C·c nh‡ b·c hÜc c˚a c·c bÂn vÿa kh·m ph· r¢ng ta cÛ thã tiÍm
dŒch trÌ nhß c˚a m∂t con chu∂t «„ «‹Æc hu√n luyån v‡o n„o b∂ c˚a
m∂t con kh·c khÙng biât gÏ, khiân cho con n‡y tiâp thu «‹Æc
nhªng gÏ con kia «„ hÜc h’i. Ta cÛ thã truyän «Ât c·c hiãu biât
qua sø tiÍm ch√t n„o trÌ nhß, vÏ v∆y, tr» con n÷i ch˙ng tÙi g¿n nh‹
khÙng ph‰i hÜc h‡nh. Ch˙ng nh∆n «äu «•n c·c cu∂c tiÍm ch√t n„o
«‹Æc trÌch tÿ nhªng ng‹©i cÛ nhªng hiãu biât c¿n thiât cho hÜc
t∆p. Do «Û, ch˙ng chÃ chÊm ch˙ v‡o nhªng «iäu «·ng quan t‚m v‡
tø l∆p ch‹÷ng trÏnh, x‚y døng lÂi thâ gißi trong lö thuyât, v‹÷n n™
trong l„nh vøc thã thao hay nghå thu∆t.
- KhÙng hä cÛ chiân tranh giªa nhªng v˘ng trÍn thâ gißi c·c anh?
- KhÙng bao gi©, sø tranh «ua thã thao kh· ph·t triãn «ã loÂi b’
b‰n nÊng hiâu chiân. Vä m•t t‚m lö, khi gißi tr» cÛ thã liäu mÏnh
trong c·c trÚ ch÷i «¿y chât chÛc ™ mái cu∂c diÕn, «iäu n‡y vÿa
gi‰m «i tÌnh khÌ chiân chinh, vÿa gi˙p nhªng ng‹©i «„ qu· d“n
nÈn «ã chŒu «øng nÛ «‹Æc gi‰i t’a b¢ng c·ch liäu c‰ tÌnh månh m‡
khÙng lÙi kÈo nhªng ng‹©i vÙ can v‡o con «‹©ng nguy hiãm. Nâu
trÍn Tr·i «√t cÛ «‹Æc nhªng mÙn thã thao hay trÚ ch÷i nguy hiãm
h÷n nªa nh‹ng cÛ t∞ chŸc, «iäu n‡y sÎ gÛp ph¿n gi‰m bßt kh‰
nÊng n‰y sinh c·c xung «∂t qu”c tâ.
- B‰y d‚n t∂c trÍn thâ gißi anh cÛ gi”ng nhau khÙng?
- KhÙng, cÛ sø kh·c biåt vä s°c d‚n v‡ vÊn hÛa nh‹ n÷i c·c bÂn.
Nhªng v˘ng n‡y «‹Æc th‡nh l∆p theo chŸc nÊng c˚a mái s°c d‚n,
mái nän vÊn hÛa, c˘ng l˙c, tÙn trÜng sø tø do v‡ «∂c l∆p c˚a hÜ.
130
- Con ng‹©i cÛ thã viâng thÊm h‡nh tinh c·c anh «‹Æc khÙng?
- Ò‹Æc, anh chÃ c¿n m•c b∂ «“ an to‡n cho sø hÙ h√p «ã «ân «Û.
Anh cÛ thã s”ng m‡ khÙng m•c b∂ «“ «Û trong m∂t cÊn nh‡ n÷i
ch˙ng tÙi t·i tÂo khÌ quyãn Tr·i «√t. Nhiäu ng‹©i Tr·i «√t s”ng ™
«Û nh‹ MÙi se, li, JÍsus c˘ng r√t nhiäu nh‚n chŸng kh·c cho
cÙng trÏnh s·ng tÂo c˚a ch˙ng tÙi v‡ hÜ cÛ thã «‹Æc ch˙ng tÙi ph·i
tr™ lÂi Tr·i «√t khi mu”n «ã l‡m cÊn cŸ cho l©i nÛi c˚a anh.
- TÂi sao khÙng ph·i hÜ «ân liän b‚y gi©?
- VÏ trong thâ gißi m© mŒt c˚a c·c bÂn, nâu JÍsus tr™ lÂi, ng‹©i sÎ
bŒ nh”t v‡o d‹ńg trÌ viån.
H„y t‹™ng t‹Æng, m∂t ng‹©i b‹ßc «ân giªa c·c bÂn v‡ tø x‹ng l‡
«Ò√ng Christ». Ng‹©i chÃ hŸng l√y l©i châ diÕu v‡ sÎ nhanh
chÛng bŒ «i t˘. Nâu ch˙ng tÙi can thiåp v‡o c˘ng l˙c l‡m nhªng
phÈp lÂ khoa hÜc «ã chŸng minh ng‹©i thøc sø l‡ «Ò√ng Christ»,
«iäu √y lÂi tung ra m∂t tÙn gi·o cÊn cŸ theo ÒŸc ch˙a tr©i v‡ lÂi
n‚ng gi· trŒ cho sø siÍu nhiÍn hay huyän bÌ, «Û l‡ «iäu ch˙ng tÙi
khÙng cÚn mu”n nªa».
Sau khi nÛi vßi tÙi r¢ng ng‹©i sÎ chÃ tr™ lÂi nâu nhªng «iäu yÍu
c¿u n÷i tÙi «‹Æc ho‡n th‡nh, con ng‹©i nh’ √y ch‡o tÙi l¿n cu”i
v‡ b‹ßc v‡o phi thuyän c˚a mÏnh, cá m·y c√t c·nh v‡ m√t dÂng
nh‹ nhªng bu∞i s·ng tr‹ßc.
131
Hip h¶i Rael
(Raelian Movement)
Qu‰ l‡ m∂t c‚u chuyån! M∂t sø ph·t hiån!
Tr™ vä nh‡, vÿa xâp «•t thŸ tø nhªng «iäu «„ ghi, vÿa ph‚n loÂi,
vÿa sao chÈp, tÙi hiãu r¢ng m∂t nhiåm v¯ lßn lao «„ «‹Æc tin c∆y
n÷i mÏnh v‡ cÛ Ìt may m°n «ã ho‡n th‡nh t”t «Àp. Nh‹ng khÙng
nh√t thiât ph‰i cÛ hy vÜng mßi kh™i cÙng, tÙi quyât «Œnh tiân h‡nh
nhªng «iäu «‹Æc yÍu c¿u, d≈u cho sÎ bŒ xem nh‹ m∂t k» th¿n
c‰m. H÷n nªa, th¿n c‰m cÛ nghÔa l‡ nh∆n ·nh s·ng, v∆y, tÙi r√t
mu”n «‹Æc l‡ k» th¿n c‰m. Th‡ l‡ k» th¿n c‰m hiãu biât h÷n l‡
ng‹©i s·ng s˚a khÙng biât gÏ.
TÙi ph‰i x·c minh vßi nhªng k» «¿y ho‡i nghi r¢ng tÙi khÙng
u”ng r‹Æu v‡ tÙi ng˚ ngon gi√c. Xin c‰m tÂ. Con ng‹©i ta khÙng
thã n¢m m÷ su”t s·u ng‡y liÍn t¯c, c¤ng khÙng thã bŒa ra «‹Æc t√t
c‰ «iäu «Û.
Vßi c·c bÂn, nhªng ng‹©i khÙng tin tÙi, tÙi xin nÛi: H„y ng‹ßc
nhÏn b¿u tr©i v‡ c·c bÂn sÎ th√y ng‡y c‡ng nhiäu sø xu√t hiån m‡
khÙng nh‡ b·c hÜc hay qu‚n nh‚n n‡o cÛ thã gi‰i thÌch kh·c h÷n
b¢ng c·c t·n g≈u «ã vßt v·t thã diån m‡ hÜ nghÔ l‡ bŒ m√t, khi sø
th∆t khÙng «‹Æc kh·m ph· tÿ m∂t ng‹©i trong «·m c˚a hÜ. M∂t
«nh‡ b·c hÜc» m‡ khÙng biât sao? Nh‹ nhªng k» «„ kât ·n
Copernic vÏ hÜ khÙng thã ch√p nh∆n «iäu do m∂t ng‹©i ngo‡i
nhÛm c˚a hÜ ph·t hiån khi Copernic d·m nÛi r¢ng Tr·i «√t khÙng
l‡ trung t‚m c˚a thâ gißi.
Nh‹ng vßi c·c bÂn, nhªng ng‹©i sÎ th√y ho•c «„ th√y c·c v∆t thã
bay khÙng x·c «Œnh m‡ ng‹©i ta sÎ v∂i v‡ng cho l‡ ‰o ‰nh hay
132
khinh khÌ c¿u thÊm dÚ ho•c bŒ ‰o gi·c, t√t c‰ c·c bÂn sÎ khÙng
d·m nÛi lÂi vÏ sÆ bŒ châ diÕu, chÃ cÛ c·ch c·c bÂn t¯ lÂi, ng’ ö n÷i
nhªng ng‹©i tin «iäu √y v‡ vßi hÜ, c·c bÂn cÛ thã tø do nÛi «‹Æc.
T√t c‰ nhªng ph·t hiån n‡y «„ mang cho tÙi m∂t niäm hÂnh ph˙c
t∂t «Ãnh v‡ sø yÍn bÏnh n∂i t‚m s‚u «∆m ™ thâ gißi n÷i con ng‹©i
ch£ng cÚn biât tin v‡o «‚u, ch£ng cÚn tin v‡o «Th‹Æng «â» t”t
l‡nh vßi chÚm r‚u bÂc v‡ quõ dª mang gu”c gá, hay v‡o c·c
chuyÍn gia khoa hÜc khÙng «‹a «‹Æc m∂t gi‰i thÌch n‡o kh· chÌnh
x·c vä ngu“n g”c v‡ m¯c «Ìch c˚a ch˙ng ta! D‹ßi ·nh s·ng c˚a
nhªng ph·t hiån n‡y, t√t c‰ «äu minh bÂch v‡ tr™ nÍn «÷n gi‰n.
Biât r¢ng «‚u «‚y trong v¤ tr¯ cÛ m∂t h‡nh tinh «Ùng «‰o nhªng
ng‹©i «„ tÿng s·ng tÂo ch˙ng ta gi”ng håt hÜ, nhªng ng‹©i vÿa
yÍu mân ch˙ng ta vÿa e ngÂi lo‡i ng‹©i «‹Æc hÜ tÂo v‹Æt tr∂i hÜ,
th∆t l‡ c‰m «∂ng ph‰i khÙng? Nh√t l‡ khi hÜ nghÔ vä nän nh‚n
loÂi m‡ ch˙ng ta l‡ m∂t ph¿n t∫ nh‹ hÜ, hÜ sÎ sßm «‹a ch˙ng ta
tham dø v‡o b‹ßc tiân b∂ c˚a hÜ v‡ c˘ng l˙c, «ân phiÍn ch˙ng ta
s·ng tÂo cu∂c s”ng trÍn c·c thâ gißi kh·c.
B‚y gi©, c·c bÂn «„ «Üc xong t∆p s·ch m‡ tÙi «„ viât c˘ng c” g°ng
ghi chÈp trung thøc nhªng «iäu hÜ «„ nÛi vßi tÙi, cÛ thã c·c bÂn
s°p cho r¢ng tÙi cÛ Ûc t‹™ng t‹Æng phong ph˙ v‡ nhªng b‰n viât
n‡y chÃ l‡ trÚ «˘a hay tiÍu khiãn cho c·c bÂn, tÙi sÎ r√t vÙ c˘ng
th√t vÜng; ho•c cÛ thã sø ph·t hiån vä nhªng «iäu n‡y sÎ mang lÂi
cho c·c bÂn niäm tin v‡o t‹÷ng lai v‡ gi˙p c·c bÂn hiãu rı sø bÌ
ƒn c˚a cu∂c s·ng tÂo v‡ «Œnh månh c˚a con ng‹©i, tr‰ l©i nhªng
th°c m°c hÜ tø «•t ra «Ím «Ím tÿ th‹™ bÈ tÂi sao mÏnh t“n tÂi v‡
«ã l‡m gÏ trÍn Tr·i «√t n‡y, tÙi sÎ r√t vui mÿng.
Cu”i c˘ng, nâu c·c bÂn hiãu t√t c‰ nhªng «iäu tÙi nÛi l‡ sø th∆t v‡
c¤ng nh‹ tÙi, c·c bÂn mong ‹ßc «‹Æc sßm g•p nhªng ng‹©i n‡y
133
cÙng khai «ân vßi ch˙ng ta c˘ng trao t•ng gia s‰n c˚a hÜ; nâu c·c
bÂn mu”n tham dø v‡o cÙng cu∂c tiân h‡nh nhªng «iäu hÜ «Úi h’i
tÙi thøc hiån, tÙi sÎ ho‡n th‡nh sŸ mÂng c˚a mÏnh. Trong tr‹©ng
hÆp n‡y, c·c bÂn h„y viât cho tÙi v‡ ch˙ng tÙi sÎ ch‡o «Ûn c·c
bÂn v‡o Gi·o h∂i Rael, ch˙ng ta sÎ x‚y døng tÚa nh‡ hÜ yÍu c¿u
v‡ khi «„ kh· «Ùng «‰o trÍn kh°p thâ gißi, ch˙ng ta sÎ ch© «Æi hÜ
vßi lÚng kÌnh trÜng v‡ yÍu quö «·ng «‹Æc «Úi h’i tÿ nhªng ng‹©i
«„ tÂo ra mÏnh; hÜ sÎ «ân v‡ sÎ gi˙p ch˙ng ta h‹™ng th¯ t¿m hiãu
biât vÙ hÂn c˚a hÜ.
C·c bÂn tin v‡o ÒŸc Ch˙a Tr©i hay Ò√ng Christ «äu «„ cÛ lö do
chÌnh «·ng, cho d≈u c·c bÂn nghÔ r¢ng lö do «Û «„ khÙng gi”ng
håt vßi nhªng gÏ ng‹©i ta mu”n l‡m c·c bÂn tin, nh‹ng nÛ h¢ng
chŸa «øng m∂t n∂i dung c˚a sø th∆t. C·c bÂn cÛ lö «ã tin v‡o ö
chÌnh c˚a c·c b‰n viât nh‹ng sai l¿m khi n‚ng «´ Gi·o h∂i. Nâu
hiån nay c·c bÂn v≈n «Ûng gÛp tiän bÂc c˚a mÏnh «ã nhªng ÒŸc
H“ng y c‡ng cÛ nhiäu ·o lÕ «Àp, «ã cho phÈp qu‚n «∂i t“n tÂi v‡
dø «Œnh c·c hiãm hÜa hÂt nh‚n b¢ng tiän c˚a c·c bÂn trÍn chÌnh
c·c bÂn, thÏ kõ nguyÍn ho‡ng kim m‡ ch˙ng ta sÎ cÛ «‹Æc khÙng
khiân c·c bÂn quan t‚m v‡ c·c bÂn mu”n m„i m„i l‡ nhªng ng‹©i
s÷ khai.
Ho•c ng‹Æc lÂi, nâu c·c bÂn mu”n tham dø, m∂t c·ch ch˚ «∂ng
hay th¯ «∂ng v‡ t˘y theo ph‹÷ng tiån c˚a mÏnh, v‡o b‹ßc tiân
triãn c˚a Hiåp h∂i Rael, c·c bÂn h„y c¿m b˙t v‡ viât cho tÙi.
Ch˙ng ta sÎ nhanh chÛng «Ùng «‰o «ã d”c sŸc v‡o sø løa chÜn
miän «√t, n÷i tÚa nh‡ sÎ mÜc lÍn. Nâu c·c bÂn cÚn nghi ng©, h„y
«Üc c·c b·o chÌ v‡ h„y nhÏn lÍn b¿u tr©i; c·c bÂn sÎ th√y nhªng sø
xu√t hiån c·c phi thuyän bÌ ƒn ng‡y c‡ng nhiäu, «ã mang lÂi cho
c·c bÂn lÚng can «‰m g∫i «i l· th‹ c˚a mÏnh.
134
RAEL
INTERNATIONAL RAELIAN MOVEMENT
C.P. 225, CH 1211
GENEVA 8 - SWITZERLAND
JAPANESE RAELIAN MOVEMENT

P.O. BOX 15 UENO STATION
TAITO - KU. TOKIO 110 - 91
135
136
137
138
139
140
141
A. D√u hiåu xu√t hiån n÷i c·nh tay tÙi v‡o ng‡y 1 th·ng 8 nÊm 1975, khi
ng‡y hÙm qua m∂t «Ôa bay v¯t ngang bÍn trÍn cÊn nh‡ n÷i tÙi c‹ ng¯.
B. D√u hiåu n¿y thay «∞i v‡ th‡nh dÂng n¿y v‡o kho‰ng m‹©i lÊm ng‡y sau.
Òã dÕ nh∆n ra giªa nhªng tÌn «“ Rael, bÂn h„y mang mä «ay biãu t‹Æng c˚a vÙ
t∆n- huy hiåu c˚a c·c tÂo nh‚n, h÷n nªa, nÛ «Ûng vai trÚ x˙c t·c t‚m linh khi
liÍn lÂc th¿n giao c·ch c‰m vßi ng‹©i Elohim v‡ gi˙p c‰nh tÃnh t‚m trÌ. Nâu
bÂn mu”n cÛ «‹Æc m∂t trong nhªng mä «ay n¿y, h„y viât th‹ cho Hiåp h∂i Rael
™ n‹ßc mÏnh. (ÒŒa chÃ ™ cu”i s·ch)
142
T∆p hai
Nhªng ng‹©i ngo‡i Tr·i «√t «„ mang
tÙi «ân h‡nh tinh hÜ
(Extra-terrestrials Took Me to Their Planet)
143
144
L'i nói ˙Àu
(Introduction)
TÙi chÃ mu”n «÷n thu¿n kã lÂi c·c sø viåc trong cu∂c «©i mÏnh
tr‹ßc cu∂c g•p g´ kh·c th‹©ng v‡o ng‡y 13 th·ng 12 nÊm 1973,
nh¢m gi‰i «·p cho nhiäu ng‹©i vä nhªng gÏ tÙi «„ l‡m tr‹ßc «Û v‡
cÛ chÊng c·c biân c” siÍu ph‡m «„ x‰y «ân vßi tÙi ™ th©i th÷ √u
h¿u «iäm b·o m∂t v∆n mÂng nh‹ thâ. Trong l˙c h“i t‹™ng nhªng
kõ niåm c˚a mÏnh v‡ c˘ng nghÔ r¢ng khÙng cÛ gÏ kh·c th‹©ng x‰y
ra ™ th‹™ «¿u «©i, tÙi «„ ngÂc nhiÍn khi c·c c‰nh t‹Æng chÆt trái
d∆y, m‡ sø ch°p n”i tÂo nÍn m∂t to‡n c‰nh v‡ tÙi nghiåm ra r¢ng
cu∂c «©i mÏnh «„ thøc sø «‹Æc «‹a l”i «ã sao cho tÙi «„ ph‰i l‡
nh‹ thâ v‡ ph‰i cÛ m•t n÷i «Û v‡o ng‡y 13 th·ng 12 nÊm 1973.
TÙi chÃ thøc sø viât xong t√t c‰ «iäu n‡y sau cu∂c g•p g´ thŸ hai
diÕn ra. TÙi «„ thu gÜn t”i «a «oÂn viât vä nhªng kõ niåm c˚a
mÏnh «ã d‡nh chá cho thÙng «iåp thŸ hai v‡ b‡i t‹©ng thu∆t vä l¿n
tiâp x˙c thŸ nhÏ cÚn kˇ diåu h÷n l¿n «¿u tiÍn.
145
Ch‹÷ng 1
Qu„ng «©i tÙi cho «ân cu∂c g•p g´ «¿u tiÍn
(My Life Until The First Encounter)
Hai næm trôi qua

(Two Year Have Passed)
Ò„ hai nÊm! G°ng sŸc g¿n hai nÊm, tÙi tÂm l‡m s·ng t’ m∂t sø
th∆t qu· «ái to t·t vßi mÏnh. Th©i gian trÙi qua v‡ tÙi c‰m t‹™ng
nh‹ mÏnh gi∆m ch‚n tÂi chá. V‡ d≈u r¢ng chung quanh tÙi «ang tÿ
tÿ hÏnh th‡nh m∂t t∆p thã vªng mÂnh bao g“m nhªng ng‹©i «„
th√u hiãu r¢ng t∆p s·ch vÂch rı Sø th∆t. B‰y trÊm, hÜ «‹Æc b‰y
trÊm ng‹©i v‡o l˙c tÙi viât ngay ng°n nhªng h‡ng n¿y v‡ tÙi hiãu
r¢ng ™ m∂t gÛc nhÏn n‡o «Û, c˘ng l˙c, con s” n¿y l‡ nh’ nhoi v‡
c¤ng l‡ lßn lao. Nh’, khi ta s·nh vßi b”n tÃ ng‹©i s”ng trÍn Tr·i
«√t v‡ lßn, khi ta nghÔ chÃ cÛ m∂t Ìt ng‹©i, sau hai nÊm, quyât «Œnh
«i theo k» c¤ng «„ mang trÜng tr·ch vä hÜc h’i v‡ dÂy dá lÂi
nhªng con ng‹©i s÷ khai ™ th©i «Âi mÏnh hai ng‡n nÊm tr‹ßc «‚y.
B‰y trÊm ng‹©i √y l‡ nhªng ai? D≈u «iäu «Û h£n l‡m kho·i chÌ
nhªng tay diÕu cÆt cho r¢ng hÜ chÃ g“m nhªng ng‹©i «ng‚y ngÙ»,
dÕ d¯ tin v‡o b√t kˇ «iäu gÏ? KhÙng h£n thâ! N÷i hÜ, cÛ c‰ m∂t s”
ng‹©i «Ât vÊn b¢ng c∫ nh‚n hay tiân sÔ vä triât hÜc, t‚m lö hÜc,
th¿n hÜc, x„ h∂i hÜc, y hÜc, v∆t lö, hÛa hÜc, v.v... Nh‹ng tÙi c¤ng
th·n ph¯c nhªng ng‹©i khÙng hä cÛ m∂t chŸng chÃ, vÏ d≈u khÙng
h√p thu kiân thŸc qua hÜc t∆p, hÜ v≈n hiãu r¢ng ta cÛ thã s·ng tÂo
m∂t c·ch khoa hÜc c·c ch√t liåu s”ng v‡ nhªng con ng‹©i nh‹
chÌnh mÏnh, hÜ «„ c‰m th√y «iäu «Û n÷i con ng‹©i cÛ kh‰ nÊng
biân châ ch√t liåu v‡ tø dung hÚa vßi v¤ tr¯ n÷i mÏnh ™. TÙi th∆t
146
c¤ng ph‰i nÛi r¢ng tÙi «ang kh· lÂc quan vä to‡n b∂ v‡ tÙi tin gi©
«‚y «„ khÈo thi h‡nh sŸ mÂng «‹Æc giao phÛ vÏ d≈u chÊng «iäu gÏ
x‰y «ân vßi tÙi, MADECH v≈n tiân b‹ßc v‡ sÎ khÙng cÛ gÏ ngÊn
c‰n nÛ «‹Æc.
(Ghi ch˙: Ng‡y 15 th·ng 5 nÊm 1976, trong bu∞i hÜp cu”i c˘ng
c˚a MADECH, tÍn h∂i «∞i th‡nh Hiåp h∂i Rael v‡ tÿ sau ng‡y 6
th·ng 8 nÊm 53 AH (1998) l‡ Gi·o h∂i Rael).
TÙi «„ m™ g¿n b”n m‹÷i bu∞i diÕn thuyât trong hai nÊm v‡ cÛ
m∂t s” c‚u h’i «‹Æc «•t ra th‹©ng xuyÍn, tÙi thiât t‹™ng m∂t v‡i
«iãm c˚a thÙng «iåp c¿n «‹Æc s·ng t’ qua «iäu tÙi c” l‡m trong
t∆p s·ch n¿y. L˙c «¿u, tÙi thiÍn vä khuynh h‹ßng n‡o tr‹ßc cu∂c
g•p g´ v‡o ng‡y 13 th·ng 12 nÊm 1973? Ph‰i th˙ nh∆n r¢ng tÙi «„
«‰o lÂi m∂t vÚng vä b‰n th‚n chÃ trong ch”c l·t, «ã biât chÌnh x·c
cu∂c «©i mÏnh «„ «‹Æc d≈n d°t b¢ng c·ch n‡o sao cho tÙi ph‰i cÛ
m•t n÷i «Û v‡ s§n s‡ng b‹ßc v‡o h‡nh «∂ng trÍn ph‹÷ng diån tinh
th¿n, t‚m lö v‡ trÌ Ûc ™ th©i kˇ √y. M∂t v‡i sø kiån ™ tu∞i th÷ c˚a
tÙi, nâu xÈt riÍng rÎ, khÙng cÛ m∂t ö nghÔa n‡o cho «ân khi tÙi
ph”i hÆp lÂi. B‚y gi©, t√t c‰ d‹©ng nh‹ rı r‡ng v‡ tÙi nhß lÂi vßi
niäm x˙c «∂ng nhªng kho‰nh kh°c m‡ tÙi «„ nghÔ l‡ khÙng quan
trÜng tr‹ßc «Û. TÙi khÙng cÛ ö kã lÂi cu∂c «©i mÏnh v‡ xem c·c sø
kiån ™ «Û nh‹ l‡ ngoÂi lå, nh‹ng th√y r¢ng nhiäu ng‹©i mu”n biât
s‚u h÷n nªa vä nhªng gÏ «„ x‰y «ân vßi tÙi tÿ «tr‹ßc «Û». V‡ thay
vÏ «ã k» x√u miång «‡m tiâu lÊng nhÊng, t”t h÷n, tÙi mu”n chÌnh
mÏnh tø kã...
147
Tu°i thÖ, v˘t th bay không xÆc ˙˛nh trŒn vøng tr'i
Ambert
(Childwood: a UFO over Ambert)
Ra «©i tÿ ng‹©i cha vÙ danh, tÙi khÙng thã nÛi r¢ng mÏnh cÛ m∂t
th©i th÷ √u nh‹ nhªng «Ÿa tr» kh·c. TÙi l‡ «iäu m‡ ng‹©i ta gÜi l‡
m∂t «Ÿa tr» tø nhiÍn (vÌ nh‹ nhªng «Ÿa tr» kh·c l‡ nh‚n tÂo... ),cÛ
thã gÜi l‡ m∂t tai nÂn, Ìt ra l‡ vßi thŒ x„ Ambert, th˚ ph˚ tr‡ng hÂt
qu”c tâ (theo «˙ng nguyÍn vÊn) v‡ h÷n nªa, th∆t t∂i lái, vßi cha
vÙ danh (khÙng qu· «ái vÙ danh «ân thâ) d‹©ng nh‹ l‡ m∂t ng‹©i
Do th·i tú nÂn! Sø sinh n™ «„ «‹Æc che gi√u «ân c˘ng, khÙng ™
trong m∂t c·i hang nh‹ng ™ bånh x· c˚a Vichy. Sø ra «©i n¿y x‰y
ra v‡o kho‰ng hai gi© s·ng ng‡y 30 th·ng 9 nÊm 1946 v‡ «„ r√t
khÛ khÊn. Nh‹ng «iäu quan trÜng chÌnh l‡ tÙi «„ «‹Æc hÏnh th‡nh
v‡o ng‡y 25 th·ng 12 nÊm 1945. Th©i «iãm th¯ tinh l˙c c· thã b°t
«¿u thøc sø hiån hªu n÷i b¯ng mÀ mÏnh, th©i kh°c ra «©i th∆t sø
c˚a mái c· nh‚n. Ng‡y 25 th·ng 12 l‡ ng‡y quan trÜng tÿ g¿n hai
ng‡n nÊm qua. Vßi nhªng ai tin v‡o sø tÏnh c©, h£n cu∂c «©i tÙi
c¤ng b°t «¿u b¢ng sø ng≈u nhiÍn...
Tr™ vä Ambert, n÷i «‚y trong kh· l‚u, ng‹©i mÀ «·ng th‹÷ng c˚a
tÙi «„ g°ng tr· tÙi th‡nh «con trai c˚a m∂t ng‹©i bÂn g·i nh© giª
h∂ Ìt l‚u» vßi cha mÏnh, Ùng ta h£n sÎ bøc tŸc l°m nâu biât «‹Æc
sø th∆t v‡ vßi riÍng tÙi, Ùng «„ t’ ra l‡ ng‹©i t∫ tâ nh√t trong
nhªng ng‹©i Ùng m‡ tÙi chÃ biât «‹Æc trong m∂t th©i gian ng°n.
Kh”n thay, Ùng qua «©i khi tÙi h„y cÚn bÈ tÌ, sau n‡y, ng‹©i ta kã
lÂi vßi tÙi r¢ng Ùng «„ nhÏn tÙi vßi ·nh m°t c‹©i «˘a l˙c tÙi x·ch
kÈo x°n tÃa... rau x‡ l·ch c˚a Ùng sau khi th√y Ùng hßt c‡nh c·c
c‚y Ên tr·i!
148
TÙi «‹Æc nuÙi n√ng nh© b‡ v‡ dÏ c˚a mÏnh, h÷n nªa, hÜ «„ v‡ luÙn
chÃ s”ng vßi nhau. HÜ «„ n‚ng «´ nhªng b‹ßc «i «¿u tiÍn v‡ dÂy
tÙi «Üc nÍn tÙi cÚn giª «‹Æc kõ niåm nh‹ in v‡ h£n l‡ «iäu xa x‹a
nh√t «‹Æc tÙi nhß lÂi trong cu∂c «©i mÏnh.
ChÃ r√t g¿n «‚y b‡ tÙi mßi kã lÂi r¢ng v‡o nÊm 1947, ng‹©i «„
th√y trÍn khÙng v˘ng Ambert xu√t hiån m∂t phi thuyän lÂ l˘ng,
v∆n chuyãn r√t nhanh v‡ khÙng tiâng «∂ng g¿n s·t nh‡ mÏnh.
Ng‹©i khÙng bao gi© d·m t’ «iäu «Û vßi b√t kˇ ai vÏ sÆ cho l‡ bŒ
‰o gi·c. ChÃ sau khi «Üc t∆p s·ch c˚a tÙi, ng‹©i mßi quyât «Œnh kã
vßi tÙi v‡ c˘ng l˙c, quyât «Œnh gia nh∆p MADECH v‡ «iäu n¿y «„
mang cho tÙi m∂t trong nhªng niäm «∂ng viÍn quan trÜng nh√t.
æÙc GiÆo hoàng tæng l»

(The Pope of the Druids)
ü Ambert cÛ m∂t c¯ gi‡ th‹©ng bŒ ng‹©i lßn trÍu chÜc v‡ tr» con
l√y l‡m sÆ h„i. HÜ g·n Ùng l‡ JÍsus Christ vÏ Ùng «ã tÛc r√t d‡i,
tÛm th‡nh b˙i c˘ng m∂t chÚm r‚u tuyåt diåu. ‘ng luÙn m•c m∂t
chiâc ·o t÷i d‡i g¿n ch√m c· ch‚n v‡ ™ c·ch ngÙi nh‡ n÷i mÀ tÙi
«„ tÏm th√y m∂t gian nh’ kho‰ng m∂t trÊm mÈt. ‘ng khÙng l‡m
viåc v‡ c¤ng ch£ng ai biât «‹Æc Ùng s”ng b¢ng gÏ trong ngÙi nh‡
tÌ xÌu ™ ngay «”i diån tr‹©ng trung hÜc thŒ x„. Lßn lÍn, nhªng «Ÿa
tr» hât sÆ Ùng v‡ nh‹ cha ch˙ mÏnh, b°t «¿u «i theo, c‹©i cÆt,
ngo·y tay lÍn m¤i châ nhÂo Ùng. M∂t c·ch c· biåt, khÙng ch÷i vßi
nhªng k» kh·c, tÙi thÌch l•ng ng°m c·c cÙn tr˘ng v‡ «Üc s·ch
h÷n. TÙi «„ nhiäu l¿n g•p Ùng trÍn «‹©ng v‡ «„ ngÂc nhiÍn b™i
g‹÷ng m•t t’a «¿y lÚng qu‰ng «Âi c¤ng nh‹ n¯ c‹©i mÃm ranh
149
m„nh c˚a Ùng khi nhÏn tÙi. TÙi «„ khÙng biât nguyÍn do, nh‹ng
Ùng khÙng hä l‡m tÙi sÆ v‡ tÙi c¤ng khÙng th√y gÏ «·ng nøc c‹©i
n÷i Ùng, c˘ng khÙng hiãu «‹Æc vÏ sao nhªng tr» kh·c chÜc ghÀo
Ùng.
M∂t bu∞i xâ tr‹a, tÚ mÚ mu”n biât Ùng «i «‚u, tÙi theo sau v‡ th√y
Ùng b‹ßc v‡o ngÙi nh‡ nh’ c˚a mÏnh, «ã c∫a m™ h‹ßng vä gian
bâp r√t s≈m t”i, tÙi lÂi g¿n v‡ th√y Ùng ng“i trÍn m∂t chiâc ghâ
«ƒu v» ch© tÙi vßi n¯ c‹©i mÃm tinh qu·i. ‘ng ra d√u tÙi tßi g¿n.
TÙi v‡o nh‡ v‡ tiân «ân Ùng. ‘ng «•t tay lÍn «¿u tÙi v‡ tÙi nh∆n
th√y m∂t c‰m gi·c lÂ th‹©ng. C˘ng l˙c, Ùng ng‹ßc nhÏn lÍn khÙng
v‡ x‹ßng nhªng tiâng tÙi khÙng hiãu «‹Æc. V‡i ph˙t sau, Ùng «ã
tÙi tr™ ra, luÙn khÙng m∂t l©i v‡ c¤ng v≈n vßi n¯ c‹©i kˇ ‰o.
T√t c‰ «iäu n¿y khiân tÙi ho‡i nghi trong m∂t l˙c nh‹ng sau «Û,
tÙi «„ chÛng quÍn «i. M„i trong m˘a hË nÊm 1974, khi «Üc m∂t
quyãn s·ch m‹Æn c˚a mÀ tÙi nÛi vä v˘ng Auvergne bÌ ƒn, tÙi chÆt
hiãu cha Dissart, c¯ gi‡ «ang «‹Æc kã, l‡ vŒ «Dissart» cu”i c˘ng,
nghÔa l‡ «ÒŸc Gi·o ho‡ng» tÊng lª cu”i c˘ng cÚn s”ng v‡ ng‹©i
qua «©i sau v‡i nÊm. TÙi h“i t‹™ng lÂi nhªng c‰nh t‹Æng th©i th÷
√u v‡ nghÔ vä n¯ c‹©i huyän bÌ c˚a c¯ gi‡ cŸ mái l¿n g•p trÍn
«‹©ng, nghÔa l‡ h¢ng ng‡y vÏ ch˙ng tÙi l‡ l·ng giäng hay g¿n
«˙ng nh‹ v∆y. B‚y gi©, tÙi hiãu «Ìch x·c ng‹©i h‹ßng vä ai khi
nhÏn lÍn khÙng v‡ x‹ßng nhªng l©i bÌ ƒn c¤ng nh‹ biât rı vä phi
thuyän chÛi ng©i v‡ th¿m l•ng «‹Æc th√y b™i b‡ tÙi l‡ gÏ. M∂t «iäu
nªa «ân vßi tÙi, tÿ sau sø viåc diÕn ra n÷i cha c” Dissart, mái t”i,
tÙi r÷i v‡o gi√c ng˚ c˘ng l˙c «âm s” «ân chÌn, con s” tr™ lÂi r√t
th‹©ng trong cu∂c «©i tÙi nh‹ m∂t m„ s” «‹Æc kât cho tÙi. TÙi
khÙng thã c°t nghÔa «‹Æc thÛi quen «∂t ng∂t v‡ b√t th¿n n¿y tuy
r¢ng tÙi «„ biât «âm «‹Æc h÷n chÌn r√t xa tÿ nhiäu nÊm tr‹ßc v‡ sø
150
kiån n¿y khÙng hä l‡ «iäu «‹Æc t∆p luyån m∂t c·ch m·y mÛc. TÙi
«‹Æc b‰y tu∞i khi biân c” n¿y x‰y «ân.
ThÖ ca
(Poetry)
V‡o th©i kˇ n¿y, th˙ v∆t l‡ «iäu «·ng kã nh√t «”i vßi tÙi v‡ l‡ «iäu
m‡ tÙi thÌch vÎ c‰ ng‡y khi tÙi khÙng m™ cu∂c «ua ”c sÍn... Thu
h˙t b™i «©i s”ng muÙn th˙, l˙c «Û, tÙi m÷ tr™ th‡nh nh‡ th·m
hiãm «ã cÛ thã g¿n g¤i gißi «∂ng v∆t bÌ ƒn c˚a rÿng gi‡.
Nh‹ng l˙c chÌn tu∞i (c¤ng s” chÌn), t√t c‰ «äu thay «∞i. Ò¿u tiÍn,
tÙi kh·m ph· «iäu «ân vßi mÏnh l‡ m∂t nái say mÍ: t”c «∂ trÍn
nhªng gÏ cÛ thã lÊn b·nh, cÛ hay khÙng cÛ «∂ng c÷, t”c «∂ v‡ nh√t
l‡ thâ thÊng b¢ng, chiäu h‹ßng chuyãn «∂ng v‡ sø «√u tranh vßi
b‰n th‚n, vßi c·c ph‰n xÂ c˚a riÍng mÏnh, sø chi ph”i ho‡n h‰o
to‡n c÷ thã b™i trÌ Ûc nÛi chung.
B‹ßc «¿u l‡ nhªng cu∂c «∞ d”c trÍn m∂t chiâc xe «Âp nh’ g¿n
nh‹ khÙng th°ng v‡ tÙi tø h’i l‡m sao mÏnh «„ khÙng thã bŒ tÈ
nh‡o m∂t l¿n. Òã tÊng c‰m gi·c, tÙi n˙p khu√t trÍn m∂t «Ãnh «Ëo
v‡ ch© m∂t chiâc xe h÷i chÂy v¯t qua. L˙c √y, tÙi lao mÏnh v‡o
cu∂c r‹Æt «u∞i chÛng m•t, b°t kŒp v‡ v‹Æt tr∂i xe h÷i vßi nái kinh
ngÂc t∂t «∂ c˚a t‡i xâ, «ân cu”i con d”c, tÙi tr™ lÂi «Ãnh «“i «ã ch©
tiâp m∂t chiâc xe kh·c...
V‡i th·ng sau, tÙi tÏnh c© chŸng kiân m∂t ch•ng c˚a cu∂c «ua xe
h÷i vÚng quanh n‹ßc Ph·p v‡ «Û l‡ m∂t c˙ t·c «∂ng m„nh liåt; ta
cÛ thã biât «ân niäm vui c˚a t”c «∂ m‡ khÙng ph‰i «Âp tr™ lÍn d”c
151
v‡ cÛ tbã l‡m nghä n¿y «‹Æc? Nh‹ con ng‹©i cÛ thã quyât «o·n ™
tu∞i lÍn chÌn: nh√t «Œnh tÙi sÎ l‡ tay «ua!
Kã tÿ hÙm √y, cu∂c «©i tÙi bŒ lÙi cu”n chÃ v‡o «ua xe h÷i, khÙng
gÏ kh·c khiân tÙi quan t‚m v‡ tÙi c¤ng khÙng th√y Ìch lÆi c˚a
nhªng «iäu hÜc h’i ™ tr‹©ng, b™i vÏ tÙi s°p l‡ nh‡ «ua xe! Nhªng
truyån tranh «‹Æc thay thâ b¢ng c·c t∆p san xe h÷i chuyÍn mÙn v‡
tÙi b°t «¿u nÛng n‰y «âm s” nÊm c·ch biåt giªa tu∞i mÏnh v‡ tu∞i
«ã cÛ b¢ng l·i.
C¤ng v‡o chÌn tu∞i, l¿n «¿u tiÍn tÙi biât «ân kö t˙c x·. MÀ tÙi th√t
vÜng do viåc tÙi ch£ng thiât hÜc h‡nh v‡ tÙi luÙn l∆p lÂi l‡ hÜc
h‡nh ch£ng gi˙p tÙi th‡nh tay «ua, ng‹©i quyât «Œnh cho tÙi v‡o
kö t˙c x· Notre Dame de France ™ Puy en Velay. Ng‹©i c¤ng
mong r¢ng, khÙng t∆p san thã thao xe h÷i, tÙi sÎ kh™i cÙng hÜc t∆p
v‡ ng‹©i «„ khÙng l¿m vä chuyån √y. Nh‹ng d¿u sao, tÙi v≈n giª
m∂t kõ niåm r√t x√u vä kö t˙c x· «¿u tiÍn n¿y, h£n nhiÍn vÏ bŒ «‹a
v‡o qu· tr». TÙi h“i t‹™ng nhiäu «Ím khÛc tr°ng trong gian nh‡
ng˚ mÍnh mÙng n¿y, n÷i «‚y, «iäu tÙi tin l‡ mÏnh thiâu th”n nh√t
l‡ «‹Æc ™ riÍng rÎ «ã nh∆p «Œnh. Sø thiâu th”n n¿y «„ khiân tÙi
khÛc su”t «Ím nh‹ t√t c‰ nhªng thiâu th”n vä m•t x˙c c‰m hay
tÏnh c‰m v‡ tÊng thÍm tÌnh «a c‰m tinh tâ s£n cÛ n÷i tÙi. TÙi kh·m
ph· thi ca l˙c √y.
M•c d˘ tÙi luÙn bŒ thu h˙t b™i tiâng Ph·p h÷n to·n hÜc, nh‹ng chÃ
l‡ ng‹©i «Üc th¯ «∂ng v‡ thÌch s·ch. L˙c «Û, nái kh·t khao chÆt
«ân vßi tÙi, nhu c¿u mu”n viât, nâu cÛ thã, l‡m th‡nh nhªng v¿n
th÷. Nâu to·n hÜc h¢ng khiân tÙi Ìt quan t‚m, tÙi hiån «ang «‹Æc
«iãm trung bÏnh cao trong mÙn n¿y c˘ng ™ nhªng mÙn kh·c, riÍng
vä tiâng Ph·p v‡ nh√t l‡ vä lu∆n vÊn, tÙi th‹©ng xuyÍn «Ÿng «¿u
152
d˘ chÃ Ìt «ä t‡i «°c ö vßi tÙi. TÙi «„ viât c‰ m∂t t∆p th÷ v‡ l„nh
gi‰i nh√t ™ m∂t kˇ thi vä th÷ ca.
Òiäu «·ng ngÂc nhiÍn nh√t l‡ d≈u khÙng chŒu lÕ r∫a t∂i, tÙi lÂi ™
trong m∂t kö t˙c x· «‹Æc coi sÛc b™i c·c th¿y nh‡ dÚng vßi mÜi
thã châ dÚng tu (kinh c¿u tr‹ßc khi Ên, khi ng˚, khi thŸc d∆y, khi
hÜc, v.v.. ) bao g“m nhªng lÕ mi sa th‹©ng nh∆t vßi phÈp ban
th·nh thã... ChÃ m„i sau s·u th·ng rÚng r„ lÕ ban phÈp th‹©ng
nh∆t, c·c th¿y mßi hoang mang t∂t «∂ khi nh∆n ra r¢ng tÙi «„
khÙng «‹Æc chŒu phÈp r∫a t∂i. RiÍng tÙi, tÙi th√y tŸc c‹©i vä «iäu
√y, chÃ cÛ m∂t l˙c trong bu∞i lÕ mi sa khiân tÙi thÌch: sø nh√m
nh·p vŒ tan dŒu c˚a b·nh th·nh miÕn phÌ...
C¤ng v‡o l˙c lÍn chÌn, tÙi «ân tu∞i d∆y thÏ. Òiäu «Û l‡m tÙi h‡i
lÚng r√t nhiäu v‡ gi‰i khu‚y tÙi vßi chÌnh nái cÙ «÷n khÙng trÜn
vÀn khi kh·m ph· nhªng niäm vui xa lÂ v‡ bÌ m∆t m‡ d‹©ng nh‹
h¿u hât nhªng «Ÿa tr» lÍn chÌn trong nh‡ ng˚ v≈n ch‹a biât tßi.
Cu”i c˘ng, v‡o chÌn tu∞i, l¿n «¿u tiÍn tÙi yÍu, yÍu nh‹ ta cÛ thã
yÍu ™ tu∞i √y. Tr‹ßc nhªng th‡nh qu‰ hÜc t∆p t”t «Àp c˚a tÙi, mÀ
tÙi ch√p nh∆n khÙng «ã tÙi ™ kö t˙c x· nªa v‡ tÙi tr™ vä tr‹©ng
trung hÜc thŒ x· Ambert ™ lßp b”n. CÙ √y ™ «Û, c¤ng trÂc chÌn tu∞i
v‡ tÍn l‡ Brigitte, tÙi thÏ nh˙t nh·t v‡ hay «’ m•t, nÍn th∆t tŸc
c‹©i. ChÃ c¿n m∂t c·i liâc nhÏn trong l˙c «i kh·m bånh, m∂t c∫ chÃ
thÀn th˘ng tr”n tr·nh ·nh m°t tÙi sau m∂t c·i l‹ng n÷i th∆t rı r‡ng
ch£ng cÛ gÏ «ã «·ng nhÏn «˚ «ã d√y lÍn trong tÙi m∂t tÏnh c‰m trÏu
mân v‡ m∂t nái kh·t khao vÙ t∆n «‹Æc b‰o vå con ng‹©i mang
d·ng v» «¿y m‰nh kh‰nh √y.
NÊm kâ tiâp, tÙi lÍn lßp nÊm c¤ng c˘ng tr‹©ng, chung nhÛm vßi
ng‹©i tÙi khÙng d·m ng’ tÏnh yÍu «¿u tiÍn c˚a mÏnh. TÙi c¤ng «„
153
th‡nh cÙng d‡nh ng“i s·t tr‹ßc b‡n cÙ √y ™ «¿u niÍn khÛa nÍn
thÃnh tho‰ng, tÙi cÛ thã xoay mÏnh v‡ ng‹ńg m∂ g‹÷ng m•t th‚n
yÍu. TÙi chÃ mßi lÍn m‹©i v‡ luÙn nghÔ vä cÙ √y.
Viåc ng“i «¿u lßp g¿n cÙ √y khÌch lå tÙi v‡ tÙi b°t «¿u hÜc t∆p «˚
«ã khÙng bŒ ™ lÂi. VÏ v∆y, tÙi «„ lÍn lßp s·u m‡ ch£ng hä cÛ m∂t
ch˙t ham hÜc nh‹ng hí Ùi, l˙c «Û, ch˙ng tÙi luÙn «∞i lßp cÛ c·c
gi·o s‹ ph¯ tr·ch thay vÏ m∂t gi·o viÍn. Do «Û, tÙi d‹©ng nh‹ xa
cÙ √y luÙn v‡ g¿n nh‹ b’ hÜc. Òân «ái nÊm sau, tÙi lÂi tr™ v‡o kö
t˙c x· n÷i m∂t thŒ x„ nh’ c·ch Ambert kho‰ng ba m‹÷i c‚y s”:
Cunlhat.
N÷i «‚y cÚn tå hÂi h÷n ™ Puy en Velay. Ch˙ng tÙi «Ÿa n¿y ch√t
trÍn «Ÿa kia trong m∂t nh‡ ng˚ bÈ tÌ h¿u nh‹ khÙng cÛ s‹™i v‡
nh√t l‡ h¿u nh‹ khÙng cÛ kõ lu∆t; nhªng «Ÿa lßn nh√t, dÔ nhiÍn l‡
mÂnh nh√t, ra sŸc th”ng trŒ theo lu∆t c˚a ch˙ng. TÙi tin r¢ng chÌnh
n÷i «‚y tÙi «„ b°t «¿u cÊm ghÈt bÂo løc. M∂t ng‡y kia, sau khi
nâm kh· «˚ sø thÙ bÂo n÷i nhªng «Ÿa kh·c mÂnh h÷n mÏnh m‡
khÙng cÛ ph‹÷ng tiån ch”ng tr‰, tÙi l∂i b∂ lÍn «‹©ng, nh√t quyât
bÊng qua ba m‹÷i c‚y s” c·ch nh‡ mÀ mÏnh. KhÙng ai nh∆n ra sø
b’ «i c˚a tÙi v‡ cho «ân l˙c Ùng hiåu tr‹™ng b°t kŒp tÙi b¢ng xe,
tÙi «„ v‹Æt g¿n m‹©i c‚y s”.
TÙi bŒ t”ng ra kh’i c∫a, vßi c‰ nái h‚n hoan c˚a mÏnh v‡ tr™ vä
tr‹©ng ngoÂi tr˙ c˚a c·c th¿y dÚng ™ Ambert v‡o giªa niÍn khÛa.
Vui l‡m sao, tÙi cÛ thã g•p Brigitte h‡ng ng‡y trÍn «‹©ng, luÙn
«Àp h÷n lÍn c˘ng m‹©i hai tu∞i xu‚n «„ l‡m nƒy n™ tuyåt v©i ph¿n
·o ngøc.
C‡ng ng‡y c‡ng kÈm thiât hÜc h‡nh, l˙c √y, tÙi b°t «¿u th‹™ng
thŸc niäm vui tr”n hÜc, nh√t l‡ tÙi ch£ng ch˙t t·n th‡nh viåc mÏnh
154
tr˙ «n÷i c·c c” «Âo», ngo‡i ra, hÜ l‡ nhªng ng‹©i «„ g√p r˙t
khuyÍn mÀ tÙi l‡m lÕ r∫a t∂i cho tÙi... May sao, ng‹©i mu”n ch©
tÙi «ân tu∞i hiãu biât «ã h’i ö tÙi.
Òiäu tÙi ‹a thÌch ™ th©i kˇ n¿y l‡ hÜc ra thÆ m·y vÏ biât r¢ng nÛ sÎ
Ìch lÆi «ã th‡nh tay «ua. MÀ tÙi mong tÙi tr™ th‡nh kœ s‹, ng‹©i
mu”n tÙi b¢ng mÜi gi· ph‰i theo «u∞i sø hÜc v‡ khÙng ch√p nh∆n
tÙi «i v‡o hÜc nghä n÷i m∂t x‹™ng s∫a xe. Sø ·p châ mßi n¿y lÂi
tr‰ tÙi vä ö mu”n l‡m th÷ v‡ tÙi kh™i sø th‰ b∂ ngo‡i «“ng n∂i tay
c∆p m∂t cu”n v™ thay vÏ lÍn lßp.
L˙c m‹©i b”n tu∞i, tÙi v‡o lÂi kö t˙c x·, l¿n n¿y tÂi Mont Dore,
trong m∂t tr‹©ng trung hÜc thu nh∆n t√t c‰ nhªng «Ÿa tr» m‡
khÙng m∂t tr‹©ng n‡o c˚a tÃnh mu”n chŸa ch√p. TÙi nh∆p bÜn vßi
m∂t l¤ l‹©i biâng v‡ cŸng c∞. ChÌnh m∂t trong nhªng «Ÿa sÿng s’,
nhªng tÍn «¿u tÍu c˚a kö t˙c x·, «„ vÂch h‹ßng cho m‹©i nÊm
sau c˚a cu∂c «©i tÙi. H°n tÍn Jacques v‡ ch÷i ghi ta «iån, «iäu «„
g‚y √n t‹Æng s‚u «∆m n÷i tÙi. Tÿ sau kˇ nghÃ lÕ Gi·ng sinh, tÙi
«‹Æc b‡ tÙi t•ng m∂t c‚y ghi ta tuyåt diåu v‡ Jacques chÃ tÙi v‡i
hÆp ‚m. L˙c «Û, tÙi b°t tay v‡o ph∞ nhÂc nhªng b‡i th÷ c˚a mÏnh
v‡ chÆt th√y r√t nhiäu nhªng ng‹©i nghe mÏnh l√y l‡m h‡i lÚng ra
m•t vä «iäu √y. TÙi b°t «¿u dø v‡i cu∂c thi m‡ g¿n nh‹ luÙn «‹Æc
nh∆n gi‰i tÿ sau kˇ nghÃ hË «Û.
C¤ng trong «Æt nghÃ «Û, l¿n «¿u tiÍn tÙi nâm biât tÏnh yÍu thã x·c
vßi m∂t cÙ h¿u b‡n c˚a m∂t qu·n r‹Æu «„ say «°m vÏ nhªng b‡i
h·t c˚a tÙi. CÙ √y hai m‹÷i tu∞i v‡ ch£ng dÂy tÙi «iäu gÏ lßn lao
ngo‡i uy quyän c˚a c‚y ghi ta «iån n÷i gißi nª.
NÊm kâ, tÙi lÍn m‹©i lÊm tu∞i v‡ mong mu”n h÷n bao gi© hât
«‹Æc s”ng cu∂c «©i mÏnh. M∂t ng‡y kia, tay c°p ghi ta c˚a mÏnh
155
c˘ng chiâc r‹÷ng bÈ nh’, gi„ tÿ kö t˙c x· vßi nhªng b‡i hÜc vÙ vŒ,
tÙi qu· giang xe lÍn «‹©ng «i Paris.
TÙi cÛ trong t˙i hai ng‡n quan c¤ v‡ m∂t tr·i tim tr‡n trä hy vÜng.
Sau hât, tÙi s°p s”ng riÍng cu∂c «©i mÏnh v‡ cÛ thã d‡nh d¯m cho
viåc thi l√y b¢ng l·i khi m‹©i t·m tu∞i «ã cu”i c˘ng tr™ th‡nh tay
«ua.
M∂t c˙ gi∆t g‚n, tÙi «‹Æc «Ûn b™i m∂t ng‹©i «‡n Ùng l·i chiâc xe
du lŒch dÂng b”n c∫a vßi sŸc vÜt kh˚ng nhiâp v‡ khi ng‹©i «‡n
Ùng n¿y x‹ng tÍn v‡ nÛi r¢ng mÏnh tÿng l‡ tay «ua, tÙi «„ cÛ thã
nÍu liän c·c loÂi xe Ùng «„ «ua c˘ng thŸ hÂng c˚a Ùng. ‘ng √y
thÌch th˙ v‡ l√y l‡m ngÂc nhiÍn vä cu∂c h∂i ng∂ vßi m∂t c∆u bÈ
t‹™ng nhß vä th‡nh tÌch c˚a mÏnh, d≈u Ùng «„ khÙng m√y n∞i
tiâng. ‘ng kã r¢ng mÏnh «„ l‡m hä diÕu v‡ hiån nay, Ùng m™ m∂t
x‹™ng s∫a xe ™ mÂn T‚y nam. ‘ng m©i tÙi Ên chiäu khi «ân Paris
v‡ t•ng luÙn tÙi m∂t phÚng ™ kh·ch sÂn Ùng trÜ. N÷i «Û, ch˙ng tÙi
t·n g≈u m∂t l˙c trong phÚng kh·ch vßi hai cÙ g·i hÜc viåc ™ qu‡y
r‹Æu vÿa kât th˙c ng‡y cÙng c˚a hÜ ; tÙi h·t m∂t v‡i b‰n v‡ ch˙ng
tÙi mái ng‹©i m∂t c•p «i ng˚ sau «Û vßi hai cÙ bÂn «“ng h‡nh
«·ng yÍu n¿y. L˙c √y, tÙi «‹Æc th∆t sø h‹ßng d≈n nhªng «iäu vä
tÏnh yÍu thã x·c.
S·ng hÙm sau, tÙi bÌ m∆t ra «i vÏ mu”n tÏm m∂t n÷i trÜ v‡ c·c
qu·n r‹Æu l‹u ö «ân nhªng b‰n nhÂc c˚a mÏnh. TÙi khÙng tÏm
th√y «iäu n¿y c¤ng ch£ng «iäu nÜ v‡ tÙi tr‰i qua «Ím thŸ hai tÂi
Paris ™ t‡u «iån ng¿m vßi nhªng k» lang thang. Ch£ng cÚn m∂t xu
v‡ c‰m th√y bŒ g∆m nh√m b™i c÷n «Ûi v‡o bu∞i s·ng kâ tiâp, tÙi lÍ
b‹ßc c‰ ng‡y tr©i v‡ h÷i th√t vÜng khÙng tÏm ra l”i tho·t. Nh‹ng
«ân chiäu, tÙi chÆt th√y m∂t ng‹©i «‡n Ùng ch÷i «‡n xâp n÷i s‚n
m∂t qu·n c‡ phÍ v‡ kh·ch u”ng nÈm cho Ùng ta nhªng tiän l». TÙi
156
quyât «Œnh l‡m y nh‹ v∆y v‡ sø viåc liän diÕn ra r√t trÙi ch‰y. TÙi
«‹Æc tho·t nÂn.
TÙi s”ng nh‹ thâ trong su”t ba nÊm, th‹©ng ng˚ b√t kˇ n÷i «‚u v‡
«Ùi khi Ên b·nh mÏ nh‚n thŒt. Nh‹ng tÙi «„ tiân b∂ v‹Æt bøc v‡
m∂t ng‡y kia, tÙi nh∆n viåc tÂi m∂t qu·n r‹Æu nh’ ™ v˘ng t‰ ngÂn.
TÙi «‹Æc m‹©i quan mái t”i v‡ m‹©i lÊm quan tiän t°c xi tr™ vä
c“n Montmartre n÷i tÙi tr˙ ng¯ trong m∂t gian phÚng nh’...
Nh‹ng tÙi cÛ tÍn mÏnh (r√t nh’... ) trÍn b‰ng qu‰ng c·o! V‡ tÙi
th√y mÏnh nh‹ «ang ™ «¿u b‰ng qua nhªng th‡nh cÙng g•t h·i mái
t”i. M∂t ng‡y kia, tÙi g•p diÕn viÍn h‡i Jean Pierre Darras, anh
khuyÍn tÙi theo hÜc vä nghå thu∆t bi kŒch h¿u chÃnh trang «iåu b∂
khi biãu diÕn v‡ nh‹ tÙi «„ khÙng cÛ ph‹÷ng tiån, anh ta «„ d‡n
xâp «ã tÙi cÛ thã theo hÜc miÕn phÌ ™ T.N.P. Trong su”t ba th·ng,
tÙi theo hÜc ™ Dullin r“i b’ d™ vÏ khÙng c‰m th√y thu h˙t b™i kŒch
nghå.
Khi √y, tÙi mang danh l‡ Claude Celler, s∫a tÿ Tony Seller, tÍn
nh‡ tr‹Æt tuyât v‡ vÙ «Œch «ua xe m‡ tÙi chÜn vßi niäm h‚m m∂,
«ã tÍn th∆t c˚a mÏnh viât t°t th‡nh c•p chª gi”ng nhau: C.C.
TÙi «Ât nhiäu gi‰i thi c˚a «‡i ph·t thanh v‡ c˘ng l˙c ch÷i nhÂc
cho nhiäu qu·n r‹Æu, tÙi «„ s”ng kh· h÷n tr‹ßc v‡ nh√t l‡ «„ d‡nh
d¯m m∂t Ìt «ã thi l√y b¢ng l·i khi m‹©i t·m tu∞i nh‹ dø tÌnh.
Nh‹ng v≈n ch‹a «˚ «ã th‡nh tay «ua, «¿u tiÍn, ph‰i tÂo tÍn tu∞i
h¿u m÷ «ân viåc «‹Æc m∂t h„ng «ua thu nh∆n, do «Û, ph‰i cÛ m∂t
xe «ua v‡ ph‰i tham dø v‡o v‡i cu∂c th∫ th·ch vßi t‹ c·ch «∂c l∆p
v‡ th°ng gi‰i nâu «‹Æc. L˙c «Û, gi· m∂t chiâc xe «ua r√t m°c. TÙi
ph‰i tiâp t¯c tiât kiåm «ã cÛ thã hy vÜng mua m∂t chiâc xe nh‹
thâ. TÙi «‡nh tiâp t¯c ch÷i nhÂc v‡ g°ng b’ ”ng. Nhiäu ng‹©i bÂn
nhÂc sÔ «„ thu «Ôa v‡ d‹©ng nh‹ «iäu n¿y «„ «em lÂi cho hÜ nhiäu
157
tiän. TÙi th∫ thu m∂t b‰n nhÂc trong s” h÷n nÊm m‹÷i b‰n hiån cÛ
n÷i t∆p nhÂc c˚a mÏnh.
H„ng «Ôa «¿u tiÍn n÷i tÙi trÏnh diån «ä nghŒ m∂t hÆp «“ng trong
ba nÊm v‡ tÙi ch√p thu∆n kö kât. Gi·m «”c h„ng «Ôa n¿y l‡ Lucien
Morisse, gi·m «”c «‡i ph·t thanh Europe No 1 v‡ l‡ ng‹©i «„ tiân
c∫ h‡ng loÂt ca sÔ n∞i tiâng. ÒÔa nhÂc «¿u tiÍn c˚a tÙi g•t «‹Æc
m∂t th‡nh cÙng thÌch «·ng v‡ «Ôa thŸ nhÏ «‹Æc t·n th‹™ng h÷n nªa
nh© b‡i h·t mang tøa VŒ m∆t h‹÷ng quâ. CÛ thã l©i nhÂc gi˙p bÂn
nhß lÂi ‚m «iåu vÏ nÛ «‹Æc ph·t th‹©ng xuyÍn trÍn «‡i:
VŒ m∆t h‹÷ng quâ
T’a ng·t vŒ m∆t c˘ng h‹÷ng quâ

T’a ng·t h‹÷ng h“i l≈n tÏnh yÍu
T’a ng·t vŒ m∆t c˘ng h‹÷ng quâ
Nhªng cÙ n‡ng tÙi sÎ m„i yÍu
Ng‹©i «¿u tiÍn vßi m·i tÛc n‚u tÍn n‡ng l‡ Margot
Nhªng t”i trÊng thanh c˘ng nhau rÈo r°t tiâng s·o
Dong ru∞i theo ·nh m°t ng‹©i rÎ l”i
Ch£ng ngÂi ng¿n m·i tÛc ng‹©i v‹÷ng n»o «‹©ng «i
Ng‹©i thŸ hai vßi su”i tÛc v‡ng tÍn n‡ng l‡ Marielle
Nhªng «‹©ng cong l‹Æn vÛc ng‡ cÚn gÆi nhß
Dong ru∞i theo ·nh m°t ng‹©i rÎ l”i
Ng‹©i thŸ ba vßi l‡n tÛc hung tÍn n‡ng l‡ Marion

NÈt xinh t‹÷i v‡ l‰ l‹ßt chiâc v·y con
Dong «u∞i theo ·nh m°t ng‹©i rÎ l”i
158
Òÿng khÛc bÂn ÷i, ng‡y mai m˘a xu‚n «ân

Nhªng cÙ n‡ng muÙn ph¿n xinh t‹÷i v‡ bÂn ch‹a tu∞i «Ùi m‹÷i
TÙi, tÙi «„ theo ·nh m°t ng‹©i rÎ l”i
BÂn hí, anh sÎ lÍn «‹©ng v‹÷ng m·i tÛc ng‹©i «i
Le miel et la canelle
(Original Version)
Ça sent le miel et la cannelle

Ça sent la vanille et l’amour
Ça sent le miel et la canelle
Filles que j’aimerai toujours.
La première était brune et s’appelait Margot

Le soir au clair de lune nous jouions du flutiau
Moi j’ai pris la route de ses yeux
Et le chemin sans doute de ses cheveux.
La deuxième était blonde et s’appelait Marielle

Les sentiers de sa ronde encore je me rapelle
Et le chemin sans doute de ses cheveux
La troisième était rousse et s’appelait Marion

Pour sa jolie frimousse et son coquin jupon
159
Et le chemin sans doute de ses cheveux
Ne pleure pas l’ami, demain c’est le printemp

Elles sont si jolies et tu n’as pas vingt ans
Toi tu prendras la route de ses cheveux.
L˙c «Û, tÙi tham dø nhiäu bu∞i diÕn v‡ «i l‹u diÕn nhiäu chuyân.
T√t c‰ r√t trÙi ch‰y v‡ tÙi c¤ng l√y l‡m vui khi th√y mÏnh «‹Æc
chÜn tham dø gi‰i c‡nh h“ng v‡ng vä nhÂc kh˙c Ph·p ™ Antibes.
Nh‹ng nhªng ng‹©i chÃ «Âo tÙi h£n khÙng mu”n tÙi tr™ th‡nh m∂t
nghå sÔ qu· n∞i tiâng. Giai «oÂn n¿y c˚a «©i tÙi «‹Æc dø liåu cho
sø ph·t triãn tÌnh nhÂy c‰m c˘ng kh‰ nÊng diÕn thuyât tr‹ßc cÙng
ch˙ng c˚a tÙi nh‹ng khÙng xa h÷n nªa.
M∂t ng‡y kia, «ang l˙c mái s·ng «‡i ph·t thanh loan tin tÙi ™
thu∂c nhÛm nhªng ng‹©i «‹Æc chÜn thi gi‰i C‡nh h“ng v‡ng s°p
diÕn ra v‡o tu¿n tßi, Lucien Morisse g•p riÍng tÙi v‡ nÛi r¢ng anh
ta bu∂c ph‰i r˙t tÍn tÙi ra kh’i cu∂c thi, r¢ng tÙi sÎ hiãu lö do sau
vÏ anh khÙng thã gi‰i thÌch nhiäu h÷n trong l˙c n¿y. TÙi thÙi
khÙng dø thi l¿n «Û.
TÙi «‡nh tiâp t¯c s”ng l‚y l√t nh© ca h·t v‡ tÙi nh∆n ra r¢ng mÏnh
sÎ khÙng bao gi© cÛ «˚ tiän mua m∂t chiâc xe «ã tø lÊn x‰ v‡o
cu∂c «ua. VÏ v∆y, khi «‹Æc «ä nghŒ l‡m «Âi diån cho nh‡ ph·t
h‡nh n÷i mÏnh thu «Ôa, tÙi ch√p thu∆n ngay v‡ nghÔ r¢ng mÏnh h£n
sÎ d‡nh d¯m «‹Æc «˚ tiän trong v‡i th·ng.
160
TÙi vä v˘ng Bordeaux vßi t‹ c·ch nh‚n viÍn th‹÷ng mÂi «‰m
tr·ch coi sÛc kho‰ng m‹©i lÊm qu∆n. TÙi ™ «Û m∂t nÊm v‡ nghÃ
viåc ngay sau khi «˚ tiän (sau c˘ng... ) mua m∂t chiâc xe «ua cho
mÏnh.
Hí Ùi, tÙi chÃ kŒp cÛ th©i gian «ã chÂy tr÷n m·y chiâc xe n¿y vÏ
m∂t ng‹©i bÂn th‚n «„ h˚y nÛ trong m∂t tai nÂn... Nh‹ng tÙi «„
viât nhªng ca kh˙c mßi su”t m∂t nÊm qua ™ v˘ng T‚y nam v‡ m∂t
ng‹©i bÂn th‚n kh· gi‰ th˙c gi¯c tÙi quay lÂi thu m∂t «Ôa h·t do
chÌnh anh t‡i trÆ.
TÙi b‹ßc v‡o m∂t nÊm mßi s”ng vßi nhªng v¿n th÷ c˚a mÏnh, nh‹
«ã khiân tÙi dŸt kho·t chuyãn h‹ßng, tÙi bŒ m∂t tai nÂn xe h÷i
tr¿m trÜng. Òang chuyân l‹u diÕn, qu· måt nhÜc, tÙi thiâp ng˚
trÍn tay l·i v‡ h˙c th£ng v‡o m∂t bŸc t‹©ng vßi v∆n t”c g¿n trÊm
c‚y s” gi©. TÂi chá n¿y, «„ cÛ h÷n m‹©i ng‹©i t∫ nÂn. TÙi tho·t
«‹Æc vßi nhiäu vât g≈y nh‹ng s”ng sÛt.
N¢m b√t «∂ng h÷n ba th·ng, tiän tiât kiåm c˚a tÙi v÷i d¿n v‡ tÙi
c¤ng ch£ng «‹Æc «ua xe. TÙi h¢ng m÷ kh™i sø l˙c m‹©i t·m tu∞i,
«ân hai m‹÷i hai, tÙi v≈n ch‹a tr‰i qua m∂t th∫ th·ch n‡o...
L¿n l‹Æt theo dıi c·c vÚng «ua, tÙi nh∆n th√y nái quan t‚m c˚a
gißi tr» vä mÙn thã thao n¿y v‡ con s” c·c thanh niÍn mu”n tr™
th‡nh tay «ua nh‹ng khÙng biât b°t «¿u b¢ng c·ch n‡o. TÙi c¤ng
ch£ng hiãu biât h÷n hÜ bao nhiÍu nh‹ng tÙi tø nh˚ r¢ng ph‹÷ng
tiån t”t nh√t «ã h∂i nh∆p mÙi tr‹©ng n¿y l‡ tÏm «‹Æc m∂t nghä
nghiåp khai th·c m”i quan t‚m c˚a gißi tr» vä ng‡nh n¿y. TÙi biât
viât l·ch, m”i n”i «‹Æc tÏm th√y: tÙi cÛ thã l‡m phÛng viÍn cho
m∂t t∆p san «ua xe thã thao. TÙi b°t liÍn lÂc vßi c·c t© b·o chuyÍn
161
mÙn nh‹ng chÃ ho‡i cÙng vÏ r√t nhiäu nhªng thanh niÍn kh·c c¤ng
cÛ c˘ng ö «Œnh nh‹ tÙi.
L˙c «Û, tÙi l‹u ö «ân m∂t b‰n tin trÍn t© «L’Equipe», m¯c xe h÷i
c¿n c·c phÛng viÍn nhiâp ‰nh thã thao kã c‰ tay nghä tr». TÙi viât
th‹ v‡ hÜ tr‰ l©i r¢ng «÷n dø thi c˚a tÙi «‹Æc ch√p thu∆n, c˘ng
l˙c, tÙi ph‰i «Ûng m∂t trÊm nÊm m‹÷i quan lå phÌ h“ s÷. Ò∞i lÂi,
tÙi sÎ nh∆n m∂t cu∂n phim «ã l‡m m∂t phÛng sø kiãm tra t˘y theo
«ä t‡i mÏnh chÜn. TÙi g∫i tiän «i, nh∆n «‹Æc cu∂n phim v‡ thøc
hiån b‡i phÛng sø, h£n nhiÍn l‡ vä m∂t cu∂c «ua xe, g∫i tr‰ lÂi «Œa
chÃ «‹Æc nÍu.
TÙi nh∆n tŸc t”c m∂t th‹ m©i «iån thoÂi cho vÊn phÚng c˚a h„ng
«„ «Êng tin. TÙi g•p tiâp «Û vŒ ch˚ tŒch cÙng ty xu√t b‰n, m∂t
ng‹©i «‡n Ùng trÂc ba m‹÷i tu∞i kã r¢ng mÏnh «„ tÂo c÷ nghiåp ™
Hiåp ch˚ng qu”c trong nghä nhiâp ‰nh v‡ d‹©ng nh‹ r√t quan t‚m
«ân ö kiân c˚a tÙi vä viåc s·ng l∆p m∂t tÂp chÌ thã thao «ua xe cho
gißi tr» mu”n tr™ th‡nh tay «ua. Cu”i c˘ng, anh ta mu”n nh∆n tÙi
l‡m ch˚ biÍn t∆p c˚a m∂t t© b·o sÎ ph·t h‡nh trong v‡i th·ng sau.
Anh «‹a tÙi «i thÊm nh‡ m·y anh ph‰i mua «ã l‡m x‹™ng in, gißi
thiåu tÙi vßi tay thÆ in ng‹©i Dijon m‡ anh sÎ nh∆n l‡m ch˚ x‹™ng
c˘ng chÃ cho tÙi ngÙi nh‡ c·ch vÊn phÚng chÃ hai b‹ßc m‡ tÙi v‡
vÆ tÙi sÎ ng¯. TÙi tr‰ l©i anh r¢ng «iäu √y thÌch hÆp vßi «iäu kiån
l‡ tÙi ph‰i «‹Æc tham dø v‡ lo liåu cho nhªng cu∂c «ua. Kâ anh
nÛi r¢ng nâu tÙi thÌch, cÛ thã anh c¤ng c¿n m∂t ng‹©i cÛ kh‰ nÊng
qu·n xuyân m∂t dŒch v¯ thi «ua vÏ anh «Œnh tung ra t© b·o mßi
b¢ng c·ch cho «ua c·c xe h÷i «‹Æc s÷n theo m‡u c˚a mÏnh. Òiäu
«Û gi˙p tÙi ho‡n to‡n «‹Æc ™ trong cu∂c v‡ tÙi ch√p thu∆n l‡m
gi·m «”c dŒch v¯ thi «ua c˚a cÙng ty n¿y.
162
Tu¿n lÕ sau, tÙi c˘ng vÆ dÜn nh‡ tÿ Paris vä Dijon. TÙi vÿa l∆p gia
«Ïnh «‹Æc ba th·ng v‡ vÆ tÙi «ang ch© sanh con g·i. TÙi quen
Marie Paule v‡o th·ng s·u v‡ ch˙ng tÙi «„ khÙng hä r©i nhau tÿ
ng‡y «¿u mßi g•p. Ch˙ng tÙi kât hÙn ba th·ng sau, «iäu «•c biåt
vßi gia «Ïnh cÙ √y v‡ hÜ «„ r√t tŸc gi∆n l‡ khi ch˙ng tÙi khÙng
mu”n l‡m «·m c‹ßi theo tÙn gi·o, m∂t gia «Ïnh «¿y khuÙn phÈp
x‹a c¤ v‡ «iäu tÙi cÛ thã dø, l˙c «¿u, l‡ c¿u kinh tr‹ßc bªa Ên...
Chuyân «i ™ Dijon c˚a tÙi chÃ «‹Æc hai th·ng, khÙng m∂t ch˙t tiän
l‹÷ng v‡ kh·m ph· r¢ng ng‹©i Mœ gi‡u s¯ mu”n s·ng l∆p m∂t t©
b·o kia th∆t sø vÿa ra t˘ v‡ khÙng cÛ m∂t xu!!! H°n «„ gÂt tiän tÿ
trÊm r‹í «ân ba trÊm c˚a h÷n nÊm trÊm thanh niÍn m÷ tr™ th‡nh
tay «ua hay phÛng viÍn nhiâp ‰nh c¤ng nh‹ tÙi. TÙi «„ ho‡i cÙng
trong hai th·ng r“i tr™ lÂi vßi ö «Œnh c˚a mÏnh khÙng m∂t xu.
L¿n n¿y, tÙi quyât «Œnh tø lao m∂t mÏnh v‡o gißi xu√t b‰n. TÙi tr˙
™ Clermont Ferrand, g¿n mÀ tÙi «ã ng‹©i biât «‹Æc niäm vui s°p
«‹Æc l‡m b‡ n∂i v‡ tÙi s·ng l∆p m∂t nh‡ xu√t b‰n «ã ph·t h‡nh
m∂t tÂp chÌ theo ö mÏnh. TÂp chÌ n¿y sßm ra «©i nh© m∂t ch˚ nh‡
in c¤ng ham mÍ mÙn «ua xe nh‹ tÙi, liäu ch√p nh∆n cho tÙi vay,
vä ph¿n mÏnh, tÙi khÙng cÛ ch˙t gÏ b‰o «‰m cho anh ta.
T© b·o n¿y «„ mau kh™i sø v‡ nhanh chÛng tr™ th‡nh m∂t trong
nhªng t© «Ÿng «¿u c˚a b∂ mÙn n¿y. Ò·ng kã h÷n l‡ tÙi d‡nh riÍng
cho mÏnh «iäu th˙ vŒ nh√t: biât qua nhªng kiãu xe mßi trÍn tr‹©ng
«ua Mas du Clos, ™ v˘ng Creuse v‡ trÍn l∂ trÏnh. Do «Û, tÙi «„ cÛ
thã b‹ßc v‡o mÙi tr‹©ng g°t gao c˚a gißi «ua xe v‡ khiân mÏnh
m‹Æn «‹Æc xe «ã lÊn b·nh. Gi√c m÷ c˚a tÙi kât c¯c «„ th‡nh tøu
v‡ h÷n thâ, tÙi cÛ thã tø nh∆n th√y r¢ng mÏnh «„ r√t cÛ khiâu khi
th°ng nhiäu gi‰i kã tÿ «¿u vßi nhªng chiâc xe mÏnh khÙng biât
«ân.
163
TÙi «„ tr‰i qua ba nÊm tuyåt diåu ™ «Û, tiân b∂ khÙng ngÿng vä
ph‹÷ng diån tay l·i v‡ kœ thu∆t c˘ng s”ng hât møc trong mÙi
tr‹©ng mÏnh yÍu thÌch: mÙn «ua xe. TÙi ph‰i nÛi r¢ng mÏnh «„
nâm qua sø t∆n h‹™ng «Ìch thøc «ƒy lui khÙng ngÿng nhªng gißi
hÂn c˘ng «iäu khiãn ng‡y c‡ng t”t h÷n c·c h‡nh «∂ng v‡ ph‰n xÂ
n÷i mÏnh. TÙi ch£ng thÌch th˙ gÏ tiâng m·y “n v‡ m˘i d¿u khÈt v‡
tÙi ph‰i th˙ nh∆n r¢ng mÏnh m÷ «ân m∂t lu∆t lå bu∂c c·c nh‡ châ
tÂo xe «ua ph‰i châ ra nhªng xe khÙng cÛ ch˙t khÛi v‡ tiâng “n «ã
«‹Æc t∆n h‹™ng nhªng c‰m gi·c c¿m l·i ™ mŸc «∂ khÛ nh√t.
V‡ t√t c‰ «äu «‰o l∂n v‡o ng‡y 13 th·ng 12 nÊm 1973...
Cu¶c g¥p g«
(The Encounter)
ÒÛ l‡ t∞ng qu·t nhªng «iäu x‰y ra tr‹ßc bu∞i s·ng kˇ diåu ng‡y
13 th·ng 12 nÊm 1973 tÂi r•ng n˙i l∫a Le Puy de Lassolas v˘ng
Auvergne, ng‡y tÙi g•p ng‹©i ngo‡i tr·i «√t l¿n «¿u tiÍn hay chÌnh
x·c h÷n, m∂t Eloha (s” nhiäu l‡ Elohim) v‡ tÙi ph‰i g•p lÂi su”t
s·u ng‡y liÍn tiâp c˘ng m∂t n÷i «ã ng‹©i √y «Üc cho tÙi viât T∆p
s·ch nÛi lÍn Sø th∆t v‡ nhªng tiât l∂ kh·c th‹©ng c˚a ng‹©i trong
kho‰ng m∂t gi© ™ mái l¿n g•p.
Nhªng ng‡y «¿u, ph‰i th˙ nh∆n l‡ tÙi tø th°c m°c r¢ng mÏnh sÎ
d·m nÛi hât «iäu «Û vßi b√t kˇ ai khÙng. Tr‹ßc hât, tÙi s°p xâp
mÂch lÂc nhªng «iäu «„ «‹Æc ghi lÂi qu· nhanh vßi c‰ kh‰ nÊng
trong l˙c ng‹©i «‡m «Âo c˚a mÏnh nÛi. Sau khi ho‡n t√t, tÙi g∫i
b‰n th‰o chÌnh cho m∂t nh‡ xu√t b‰n m‡ tÙi cho l‡ nghiÍm t˙c vÏ
164
theo sø hiãu c˚a tÙi, hÜ khÙng ph·t h‡nh nhªng s·ch bÌ truyän hay
khoa hÜc gi‰ t‹™ng, tÙi h£n nhiÍn th√y n÷i bŸc thÙng «iåp m∂t
t¿m quan trÜng t∂t bøc cho nh‚n loÂi nÍn khÙng thã n¢m l≈n l∂n
vßi c·c b∂ truyån phiÍu l‹u bÌ ƒn hay s·ch «en «˙ng s™ thÌch cho
nhªng ng‹©i thÌch khoa hÜc huyän bÌ. Marcel Jullian, ng‹©i «iäu
h‡nh nh‡ xu√t b‰n n¿y cho m©i tÙi «ân Paris, Ùng nÛi r¢ng sø viåc
√y g‚y «¿y ch√n «∂ng nh‹ng tÙi tuyåt «”i ph‰i kã lÂi cu∂c «©i
mÏnh tr‹ßc khi b‡n vä bŸc thÙng «iåp v‡ cÛ thã cÛ v‡i «iäu nh’
ph‰i thay «∞i. T√t c‰ «iäu n¿y, tuyåt «”i khÙng cÛ gÏ r°c r”i c‰.
TÙi khÙng hä mu”n kã lÂi «©i mÏnh h‡ng trÊm trang r“i sau «Û
mßi «‹a ra bŸc thÙng «iåp «„ nh∆n, tøa nh‹ c· nh‚n tÙi c¤ng quan
trÜng ngang vßi nhªng «iäu «‹Æc giao phÛ tiât l∂. TÙi chÃ mu”n
nh© in ph·t h‡nh bŸc thÙng «iåp v‡ duy nh√t bŸc thÙng «iåp, cho
d˘ khÙng ph‰i l‡ m∂t cu”n s·ch d‡y nÍn khÙng «‹Æc quan t‚m
l°m vßi m∂t nh‡ xu√t b‰n. Do «Û, tÙi yÍu c¿u Ùng Jullian ho‡n lÂi
tÙi b‰n th‰o c˚a mÏnh. ‘ng tr‰ l©i r¢ng Ùng hiån khÙng giª nÛ vÏ
m∂t ng‹©i «Üc «„ mang «i, nh‹ng khi ng‹©i n¿y vä, Ùng sÎ g∫i nÛ
cho tÙi qua b‹u «iån.
Tr™ vä Clermont Ferrand, tÙi nh∆n «‹Æc sau Ìt l‚u m∂t bŸc «iån tÌn
yÍu c¿u tÙi «ân Paris «ã dø bu∞i ph·t hÏnh c˚a Jacques Chancel,
tiât m¯c Grand Echiquier. Ng‹©i n¿y l‡ gi·m «”c m∂t thã loÂi c˚a
nh‡ ph·t h‡nh n÷i tÙi «„ g∫i b‰n th‰o, Ùng «„ «Üc v‡ hiãu r¢ng
«iäu √y vÙ c˘ng kh·c th‹©ng cho d˘ ng‹©i ta cÛ ho•c khÙng tin
tÙi. Thâ r“i, tÙi dø bu∞i ph·t hÏnh √y v‡ h‡ng ng‡n l· th‹ nh∆n
«‹Æc sau «Û chŸng t’ r¢ng, nâu v‡i k» c‹©i nhÂo thÏ «„ cÛ r√t
nhiäu ng‹©i l√y l‡m «Ÿng «°n v‡ ao ‹ßc gi˙p tÙi. Nh‹ng ng‡y
ng‡y trÙi qua, b‰n th‰o c˚a tÙi v≈n khÙng hä quay vä. TÙi viât
m∂t l· th‹ b‰o «‰m cho nh‡ xu√t b‰n, hÜ cŸ m∂t møc tr‰ l©i r¢ng
b‰n th‰o sÎ «‹Æc g∫i tr‰ nh‹ng tÙi ch£ng bao gi© th√y nÛ. M‹©i
ng‡y sau, tÙi tr™ lÂi Paris m∂t l¿n nªa «ã h’i cho ra lÎ vÏ khÙng ai
165
mu”n tr‰ l©i khi tÙi «iån thoÂi h’i hÜ «„ tÏm th√y nÛ ch‹a. Nh‡
may n∞i tiâng CourrËges, ng‹©i «„ tiâp x˙c vßi tÙi ngay sau bu∞i
ph·t hÏnh vÏ «iäu √y khiân Ùng quan t‚m, c˘ng «i vßi tÙi «ân nh‡
xu√t b‰n «ã xem chÌnh x·c chuyån gÏ «„ x‰y ra cho t∆p b‰n th‰o
c˚a tÙi. ‘ng Jullian nÛi vßi ch˙ng tÙi r¢ng ng‹©i «Üc «i nghÃ m·t
«„ c¿m theo b‰n th‰o c˚a tÙi v‡ Ùng ch£ng biât ng‹©i √y ™ «‚u «ã
nh°n... lÂ «©i l‡m sao... Cu”i c˘ng, chÌnh Ùng CourrËges «„ l√y lÂi
«‹Æc b‰n th‰o v‡ Ùng t∆n tay trao nÛ cho tÙi. TÙi luÙn tø h’i cÛ
th∆t l‡ nÛ bŒ th√t lÂc hay hÜ tÏm c·ch ngÊn c‰n sø truyän b·. V‡
nâu th∆t sø ng‹©i ta dÕ «·nh lÂc b‰n th‰o n÷i nh‡ xu√t b‰n n¿y, tÙi
khÙng khuyÍn c·c nh‡ vÊn g∫i «ân «Û t∆p b‰n th‰o chÌnh c˚a hÜ.
Hoang mang vßi nhªng r°c r”i v‡ tr‹ßc s” th‹ b°t ngu“n tÿ nhªng
ng‹©i mu”n cÛ «‹Æc cu”n s·ch chŸa «øng bŸc thÙng «iåp tÿ khi
nÛ «‹Æc loan ra, Marie Paul «ä nghŒ vßi tÙi «‹Æc nghÃ viåc y t· «ã
chuyÍn ch˙ v‡o viåc xu√t b‰n v‡ truyän b· t‡i liåu tuyåt v©i n¿y.
TÙi «“ng ö vÏ tin ch°c r¢ng mÏnh h£n sÎ th‹©ng trøc coi xÈt viåc
x∫ d¯ng nhªng b‰n viât n¿y.
TÙi tŸc t”c ng‹ng coi sÛc t∆p san xe «ua, ph¿n viåc khÙng thã
s·nh vßi t¿m nghiÍm trÜng c˚a sŸ mÂng «„ «‹Æc tin cƒn n÷i tÙi v‡
v‡o m˘a thu nÊm 1974, t∆p s·ch ra kh’i nh‡ √n h‡nh.
C÷n ch√n «∂ng t‚m n„o g‚y ra b™i sø «‰o l∂n nâp s”ng b√t ng©
n¿y «„ tÂo h∆u qu‰ cho nhªng l¿n «au bao t∫ h¿u nh‹ d≈n «ân
b‹ßc «¿u mŸc «∂ loÈt n÷i tÙi, chŸng vŒ viÍm «„ l‡m tÙi «au «ßn
su”t c‰ m˘a «Ùng. KhÙng m∂t thu”c men n‡o cÛ thã ph¯c h“i v‡
chÃ cho «ân khi tÙi quyât «Œnh tÏm ch˙t yÍn tÔnh c˘ng tø t∆p nhªng
h“i th™ v‡ tham thiän, c÷n «au mßi t°t lŒm «i nh‹ bŒ b˘a ch˙.
166
V‡o th·ng s·u, tÙi dø m∂t bu∞i ph·t hÏnh ch‹÷ng trÏnh Samedi
Soir do Philippe Bouvard d‡n døng, ng‹©i n¿y hay ch‚m biâm
nh‹ thÛi quen c˚a mÏnh, «„ hÛa trang ng‹©i ph¯ t· mÏnh th‡nh
ng‹©i h’a tinh vßi nhªng an ten h“ng v‡ b∂ «“ liän m‡u l¯c «ã
h’i «iäu «Û cÛ gi”ng ng‹©i tÙi «„ g•p khÙng...
Nh‹ng cÙng ch˙ng, do ch˙ ö «ân «iäu m‡ hÜ chÃ «ã tÙi nÛi «‹Æc
ch˙t Ìt, «„ «Ùng «‰o viât th‹ m°ng nhiâc Philippe Bouvard «„
khÙng coi tÙi l‡ «Ÿng «°n. Tr‹ßc h‡ng ng‡n l· th‹ nh∆n «‹Æc, anh
ta quyât «Œnh m©i tÙi tr™ lÂi l‡m tiâp m∂t bu∞i ph·t hÏnh kh·c «ã
tÙi cÛ thã nÛi «‹Æc thÍm ch˙t Ìt...
Tø nh˚ r¢ng «ân «‚u «i nªa, hÜ sÎ khÙng «ã tÙi nÛi «‹Æc «¿y «˚,
tÙi quyât «Œnh thuÍ phÚng ™ La Salle Pleyel v‡o m∂t ng‡y sau bu∞i
ph·t hÏnh v‡ loan b·o cho nhªng ng‹©i xem quan t‚m biât r¢ng
tÙi sÎ m™ m∂t bu∞i h∂i th‰o tÂi «Û trong v‡i ng‡y s°p tßi. TÙi
m‹ßn m∂t phÚng hÜp m∂t trÊm nÊm m‹÷i ghâ v‡ phÚng h© cho
nÊm trÊm m‡ ho‡n to‡n khÙng biât sÎ cÛ bao nhiÍu ng‹©i chŒu
khÛ mu”n l°ng nghe tÙi: «„ cÛ h÷n ba ng‡n ng‹©i! Ph‰i d©i bßt ra
kh’i phÚng hÜp vÏ nhªng lö do r√t dÕ hiãu vä an to‡n, chÃ «ã hÜ
v‡o «˚ s” l‹Æng dø tr˘ v‡ loan tin vßi mÜi ng‹©i r¢ng tÙi sÎ m™
tiâp m∂t cu∂c h∂i th‰o kh·c v‡i ng‡y sau trong m∂t gian phÚng
lßn hai ng‡n ghâ. Hiãn nhiÍn, r√t nhiäu ng‹©i khÙng vui lÚng tr™
ra sau khi «„ v‹Æt qua h¢ng trÊm c‚y s” «ã «ân n÷i...
Cu”i c˘ng, mÜi viåc «äu r√t trÙi ch‰y v‡ tÙi cÛ thã th√y r¢ng,
ngo‡i nhªng k» châ nhÂo khÙng tr·nh kh’i v‡ cÛ l˙c tÙi «„ khiân
hÜ tr™ nÍn nøc c‹©i do nhªng c‚u h’i thiâu møc th‹ßc c˚a hÜ, m∂t
s” «Ùng nhªng ng‹©i kh·c s§n s‡ng gi˙p «´ v‡ c∞ v¤ cho tÙi. TÙi
«„ cÛ m∂t nái e ngÂi kh˚ng khiâp, m∂t e ngÂi nh‹ tÙi ch‹a bao gi©
biât «ân tÿ khi ca h·t, thâ m‡ t√t c‰ «äu tr‰i qua Ím xuÙi, nhªng
167
gi‰i «·p cho c·c c‚u h’i hÛc b˙a tø «ân trÍn mÙi. TÙi th∆t sø c‰m
th√y mÏnh «‹Æc gi˙p «´ tÿ trÍn nh‹ «„ hŸa. TÙi c‰m t‹™ng nghe
mÏnh tr‰ l©i nhªng sø viåc m‡ tø riÍng mÏnh «„ khÙng thã tÏm
th√y. V‡i ng‡y sau, bu∞i h∂i th‰o thŸ nhÏ diÕn ra. TÙi r√t sÆ r¢ng
nhªng ng‹©i khÙng thã dø «‹Æc l¿n «¿u sÎ khÙng tr™ lÂi v‡ tÙi
d·m ch°c mÏnh sÎ cÛ ba ph¿n t‹ gian phÚng cÚn tr”ng. Nh√t l‡ «„
khÙng cÛ thÍm m∂t ngu“n tin ph∞ biân n‡o kh·c tÿ sau bu∞i ph·t
hÏnh ngo‡i m∂t m¯c nh’ ™ t© b·o France Soir, t© duy nh√t ch√p
thu∆n «Êng trong ba dÚng loan b·o cho bu∞i h∂i th‰o thŸ nhÏ n¿y.
V≈n cÛ h÷n hai ng‡n ng‹©i v‡ gian phÚng chŸa «¿y! M∂t th‡nh
cÙng. L¿n n¿y, tÙi khÙng cÚn gÏ nghi ng© vä kât qu‰ trong sŸ
mÂng c˚a mÏnh.
Nh»ng cu¶c h¶i thäo

(The Public Talks)
C¤ng thâ, tÿ th·ng chÌn tr™ «i, qua kho‰ng b”n m‹÷i cu∂c h∂i
th‰o, tÙi «„ cÛ thã th√y nhªng dÂng c‚u h’i n‡o «‹Æc «•t ra
th‹©ng xuyÍn nh√t, th√y s” h∂i viÍn c˚a Hiåp h∂i gia tÊng khÙng
ngÿng v‡ vÊn phÚng «Œa ph‹÷ng hÏnh th‡nh trong kh°p c·c th‡nh
ph” lßn c˚a Ph·p vßi nhªng h∂i viÍn tÌch cøc nh√t. TÙi c¤ng th√y
c·c phÛng viÍn «„ l‡m th∆t sø v‡ kœ c‡ng nghä nghiåp c˚a hÜ,
nhªng ng‹©i ch˙ t‚m thÙng tin cho «∂c gi‰ mÏnh b¢ng c·ch nÛi
hay viât lÂi chÌnh x·c mÜi «iäu «„ «Üc «‹Æc ho•c nhÏn th√y, nh‹ng
nhªng k» kh·c, nh‹ c·c phÛng viÍn t© Le Point, hÜ døng lÍn
nhªng «iäu d”i tr· v‡ ngay c‰ khi c·c th‹ yÍu c¿u thã theo quyän
«‹Æc gi‰i «·p, nh°c nh™ hÜ r¢ng ph‰i chÃnh «”n c·c b‡i b·o phÃ
b·ng, hÜ v≈n khÙng s∫a «∞i lÂi chÌnh x·c nhªng b‡i viât n¿y,
168
nhªng ng‹©i kh·c nªa, nh‹ ng‹©i c˚a t© nh∆t b·o La Montagne,
hÜ chÃ «÷n gi‰n tÿ ch”i loan tin cho «∂c gi‰ mÏnh r¢ng tÙi m™
cu∂c h∂i th‰o tÂi Clermond Ferrand, m•t kh·c, hÜ lÂm d¯ng l‡
nh∆t b·o duy nh√t tÂi v˘ng n¿y. H÷n nªa, ch˚ biÍn t∆p c˚a t© b·o
n¿y «„ tiâp tÙi v‡ tuyÍn b” r¢ng sÎ khÙng bao gi© cÛ b‡i viât vä
tÙi hay c·c hoÂt «∂ng c˚a tÙi trÍn b·o c˚a Ùng ta. T√t c‰ nhªng
chuyån n¿y kh™i sø tÿ sau bu∞i ph·t hÏnh c˚a tÙi, hÜ khÙng t·n
th‡nh vÏ tÙi «„ khÙng loan b·o cho hÜ «¿u tiÍn tr‹ßc khi kã hât
cho O.R.T F... C‚u chuyån «·ng tiâc v‡ «Àp «Î thay hÏnh ‰nh c˚a
quyän tø do ngÙn lu∆n! HÜ c¤ng «„ tÿ ch”i «Êng ™ m¯c tin cÛ lå
phÌ «ã loan b·o cu∂c h∂i th‰o n¿y. Trong khi nhªng qu‰ng c·o
cho phim khiÍu d‚m «‹Æc «Êng «¿y c·c trang trÍn c˘ng m∂t t©
b·o n¿y... Vä t© Le Point, hÜ chÃ «÷n thu¿n biân cu∂c «i thÊm c˚a
c·c h∂i viÍn Hiåp h∂i ™ nhªng n÷i cÛ cu∂c g•p g´ th‡nh m∂t cu∂c
hÀn d™ dang vßi ng‹©i Elohim... V‡ trÚ ch÷i khÊm «„ «‹Æc tung ra
«ã g‚y l” bŒch cho m∂t «o‡n thã kh™i b‹ßc. H£n nhiÍn, trÍn m∂t t©
b·o ph·t h‡nh r∂ng r„i, tr˙t t∂i cho Hiåp h∂i sÎ dÕ d‡ng v‡ Ìt nguy
hiãm h÷n l‡ cho Nh‡ th© vßi hai ng‡n nÊm c‹ńg «oÂt. Nh‹ng
m∂t ng‡y n‡o «Û, nhªng ai «„ tÏm c·ch che gi√u hay biân dÂng sø
th∆t sÎ h”i tiâc vä lái l¿m c˚a mÏnh.
169
Ch‹÷ng 2
Cu∂c g•p g´ thŸ hai
(The Second Encounter)
S¿ xuˆt hin vào ngày 31 thÆng 7 næm 1975

(The Sighting of 31 July 1975)
V‡o th·ng s·u nÊm 1975, tÙi quyât «Œnh r©i vŒ trÌ tr‹™ng Hiåp h∂i,
m∂t m•t, vÏ tÙi c‰m th√y d‹©ng nh‹ khÙng cÛ mÏnh, H∂i v≈n cÛ
thã tø xoay s™ r√t t”t, m•t kh·c, vÏ tÙi nghÔ r¢ng mÏnh «„ l¿m khi
hÏnh th‡nh «o‡n thã n¿y theo b∂ lu∆t 1901, «“ng hÛa Hiåp h∂i ch˚
yâu c˚a nh‚n loÂi c˘ng m∂t lŸa vßi c·c h∂i ·i hªu cøu chiân binh
hay lÌnh tr∆n x‹a... D‹©ng nh‹ tÙi ph‰i s·ng l∆p m∂t h∂i «o‡n
thÌch hÆp h÷n vßi bŸc thÙng «iåp kh·c th‹©ng «‹Æc ng‹©i Elohim
giao cho mÏnh, nghÔa l‡ m∂t h∂i «o‡n thã theo l©i khuyÍn c˚a c·c
tÂo nh‚n vä nän thiÍn t‡i trŒ, vä ch˚ nghÔa nh‚n loÂi, tÿ b’ t√t c‰
tÙn gi·o tin v‡o th‹Æng «â, v.v... M∂t «o‡n thã kiãu m≈u theo lu∆t
1901 mang ö nghÔa tr·i ng‹Æc vßi bŸc thÙng «iåp, hay Ìt ra l‡ ™
dÂng m‡ ch˙ng tÙi hÏnh th‡nh vßi sø b’ phiâu c˚a t√t c‰ h∂i viÍn
v‡ nh‹ thâ l‡ khÙng tÙn trÜng nän thiÍn t‡i trŒ mu”n chÃ c·c h∂i
viÍn thÙng minh nh√t mßi cÛ quyän gÛp ph¿n quyât «Œnh. Do v∆y,
tÙi ph‰i s∫a lái l¿m n¿y ™ t¿m cao nh√t m‡ khÙng h˚y «i Hiåp h∂i
nh‹ng tr·i lÂi, biân «∞i nÛ th‡nh m∂t h∂i «o‡n n‚ng «´ trong khi
ch© «Æi sø chÃnh «”n hªu hiåu h÷n vä quan «iãm c√u tr˙c («ã
khÙng gÚ bÛ b™i lu∆t 1901), n÷i «Û, tÙi sÎ l∆p ra m∂t «o‡n thã th∆t
sø vßi c·c th‡nh viÍn MADECH thÙng minh nh√t mong mu”n
«iäu √y: ˚y ban h‹ßng d≈n MADECH. —y ban khÙng cÙng b” n¿y
gom t¯ nhªng ai mu”n khai t‚m con ng‹©i vä sø vÙ t∆n v‡ vÔnh
c∫u, c˘ng l˙c chu «·o thøc hiån «iäu «‹Æc yÍu c¿u trong bŸc
170
thÙng «iåp «ã tr™ th‡nh nhªng ng‹©i h‹ßng «Âo cho nh‚n loÂi.
Trong m∂t x„ h∂i tÏm mÜi c·ch khÈp kÌn trÌ n„o b¢ng c·c tÙn gi·o
th¿n th·nh, b¢ng gi·o d¯c ru ng˚, b¢ng c·c ch‹÷ng trÏnh vÙ tuyân
käm h„m suy nghÔ v‡ nhªng tr∆n chiân chÌnh trŒ hÀp hÚi, tÙi sÎ
g°ng «‡o tÂo nhªng ng‹©i qua sø truyän th¯ «ã khi «ân phiÍn, hÜ
cÛ thã tiâp t¯c khai t‚m v‡ t’a «i kh°p thâ gißi. Do «Û, h∂i
MADECH tr™ th‡nh m∂t c÷ quan h∞ trÆ, n÷i gÏn giª t¿m quan
trÜng bŸc thÙng «iåp v‡ l‡ b‹ßc «¿u tiâp x˙c vßi nhªng ng‹©i
kh·m ph· thÙng «iåp √y. CÛ thã nÛi l‡ h∂i MADECH tr™ th‡nh
m∂t hiåp h∂i «´ «¿u bao g“m c·c tÌn «“ v‡ ˚y ban h‹ßng d≈n sÎ l‡
m∂t t∞ng «o‡n vßi nhªng th¿y gi‰ng h‹ßng d≈n c·c tÌn «“. TÙi
h¢ng biât trong c·c th‡nh viÍn cÛ nhªng ng‹©i r√t nhiäu kh‰ nÊng
«iäu h‡nh MADECH m‡ tÙi nh∆n th√y tÿ sau cu∂c b¿u chÜn h∂i
«“ng qu‰n trŒ. Ng‹©i thay thâ tÙi chŸc H∂i tr‹™ng trong t‹÷ng lai
sÎ l‡ Christian, m∂t nh‡ v∆t lö, ph¿n cÚn lÂi c˚a h∂i «“ng sÎ b∞
sung nhªng ng‹©i c¤ng tiÍu biãu v‡ «¿y nÊng løc.
C¤ng v‡o th·ng s·u, FranÁois, m∂t trong nhªng th‡nh viÍn t∆n t¯y
nh√t c˚a MADECH v‡ c¤ng l‡ m∂t trong nhªng ng‹©i thÙng minh
nh√t, «ân thÊm tÙi tÂi Clermond Ferrand. TÙi t’ vßi anh ta vä ö
mu”n tÏm m∂t cÊn nh‡ n÷i «“ng n∂i, ™ m∂t ch”n h»o l·nh nh√t
nâu «‹Æc, «ã nghÃ ng÷i ch˙t Ìt v‡ cÛ thã yÍn tÔnh viât m∂t cu”n
s·ch thu∆t lÂi nhªng «iäu «„ «ân vßi tÙi tr‹ßc ng‡y 13 th·ng 12
nÊm 1973, tr‹ßc khi ng‹©i n‡o kã b√t kˇ «iäu gÏ vä qu· khŸ c˚a
mÏnh. Anh nÛi vßi tÙi r¢ng cÛ m∂t nÙng trÂi ™ m∂t ch”n hoang
v°ng v˘ng PÈrigord v‡ nâu mu”n, tÙi cÛ thã n·n lÂi m∂t hai th·ng
ho•c l‚u t˘y thÌch vÏ khÙng ai c‹ ng¯ tÂi «Û. Ch˙ng tÙi kh™i h‡nh
r√t nhanh b¢ng xe h÷i «ân thÊm n÷i √y v‡ tr‹ßc sø yÍn l•ng v‡
tÔnh mŒch c˚a v˘ng «√t, tÙi quyât «Œnh «ân «Û trong hai th·ng.
Ò‹Æc sau m‹©i lÊm ng‡y, tÙi thÌch n÷i n¿y «ân mŸc b°t «¿u suy
nghÔ nghiÍm t˙c vä viåc c‹ ng¯ l‚u d‡i. FranÁois «ân g•p ch˙ng
171
tÙi v‡o cu”i th·ng b‰y v‡ ch˙ng tÙi b°t «¿u hÏnh dung cu∂c d©i
nh‡ c˚a tÙi v‡o hÙm sau bu∞i hÜp ng‡y 6 th·ng 8 tÂi Clermond
Ferrand. TÙi ch‹a ho‡n to‡n quyât «Œnh vÏ h÷i sÆ khÙng l‡m trÚn
sŸ mÂng khi xa c·ch n÷i h∂i ng∂ kˇ diåu c˚a mÏnh, nh‹ng v‡o
ng‡y 31 th·ng 7, khi ch˙ng tÙi ra ngo‡i hÛng m·t vßi vÆ tÙi,
Marie Paul, c˘ng FranÁois, ch˙ng tÙi báng th√y m∂t phi thuyän
kh∞ng l“ xu√t hiån nh‹ng yÍn l•ng chuyãn «∂ng nhanh thoÊn
tho°t g¿n s·t phÌa trÍn ngÙi nh‡, «Ùi l˙c vßi v∆n t”c khÙng thã
t‹™ng, r“i «Ÿng yÍn trong kho‰nh kh°c v‡ di «∂ng theo «‹©ng
rÊng c‹a c·ch ch˙ng tÙi kho‰ng nÊm mÈt. TÙi r√t sung s‹ßng vä
«iäu nhªng ng‹©i kh·c «„ c˘ng tÙi dø kiân c‰nh t‹Æng n¿y v‡ l˙c
«Û, m∂t c‰m gi·c hÂnh ph˙c vÙ t‰ x‚m chiâm tÙi. FranÁois nÛi vßi
tÙi r¢ng anh x˙c «∂ng «ân døng tÛc g·y. Vßi tÙi, «Û l‡ d√u hiåu
c˚a nhªng ng‹©i Elohim «“ng ö cho tÙi c‹ ng¯ ™ v˘ng n¿y.
Ng‡y hÙm sau, tÙi nh∆n ra mÏnh cÛ m∂t d√u hiåu kˇ lÂ trÍn c·nh
tay, ™ b°p thŒt g¿n nâp g√p khuõu tay. TÙi khÙng liÍn t‹™ng ngay
vä sø xu√t hiån x‰y ra hÙm tr‹ßc nh‹ng ngay sau «Û, r√t nhiäu
ng‹©i nÛi vßi tÙi r¢ng «iäu «Û l‡ m∂t d√u hiåu chÃ cÛ thã «‹Æc tÂo
b™i hÜ. ÒÛ l‡ m∂t hÏnh v‡nh khÊn «’ «‹©ng kÌnh kho‰ng ba m‹÷i
ly, d‡y kho‰ng nÊm ly, ™ giªa cÛ ba hÏnh v‡nh khÊn nh’ h÷n. D√u
hiåu n¿y l‹u lÂi su”t m‹©i lÊm ng‡y, r“i ba vÚng nh’ ™ giªa biân
th‡nh m∂t thã nh‹ hai vÚng c˘ng t‚m «iãm. Òân m‹©i lÊm ng‡y
sau, c‰ hai biân m√t v‡ «ã lÂi m„i m„i m∂t vât tr°ng n¢m trÍn c·nh
tay tÙi. TÙi nh√n mÂnh vä «iäu tÙi khÙng hä «au «ßn vßi d√u hiåu
n¿y v‡ khÙng hä m∂t ch˙t ngŸa ng·y trong su”t th©i gian cÛ nÛ.
M∂t v‡i nh‡ khoa hÜc c™i m™ «‹Æc tÙi chÃ xem d√u n¿y «•t gi‰
thiât cÛ thã «Û l‡ m∂t sø trÌch l√y thøc hiån nh© m∂t tia la de ho‡n
h‰o.
172
Bu∞i hÜp ng‡y 6 th·ng 8 cu”i c˘ng diÕn ra nh‹ dø «Œnh tÂi r•ng
n˙i l∫a Puy Lassolas v‡ lan t’a n÷i cu∂c g•p m•t n¿y m∂t sø h‡i
hÚa v‡ m∂t tÏnh huynh «å «·ng ph¯c. TÙi «„ quyât «Œnh nhÛm hÜp
nhªng th‡nh viÍn c˚a MADECH v‡o ng‡y n¿y m‡ khÙng hiãu rı
lö do, nh‹ng th∆t ra, nhªng ng‹©i Elohim «„ d≈n tÙi, vÏ c·c th‡nh
viÍn nÛi tÙi biât ng‡y hÜp m•t c¤ng l‡ ng‡y kõ niåm thŸ ba m‹÷i
v¯ n∞ bom ™ Hiroshima v‡ l‡ m∂t ng‡y lÕ c˚a CÙng gi·o: lÕ HÛa
hÏnh. Nhªng k» ng”c cho l‡ do ng≈u nhiÍn.
Sau cu∂c g•p m•t n¿y, c·c th‡nh viÍn c˚a MADECH gi˙p tÙi d©i
nh‡ v‡ do «Û, tÙi c‹ ng¯ ho‡n to‡n tÂi PÈrigord.
BÙc thông ˙ip thÙ hai

(The Message: Part Two)
Ng‡y 7 th·ng 10 v‡o kho‰ng 23 gi©, tÙi chÆt mu”n ra ngo‡i ng°m
b¿u tr©i. TÙi m•c «“ √m ·p vÏ tr©i kh· lÂnh v‡ kh™i sø b‹ßc v‡o
bÛng «Ím. TÙi khÙng hay r¢ng mÏnh «„ theo m∂t h‹ßng r√t chÌnh
x·c v‡ «∂t nhiÍn, tÙi c‰m th√y mu”n «ân Le Roc Plat, m∂t n÷i
hoang v°ng n¢m giªa hai con su”i nh’ v‡ rÿng v‚y quanh m‡
FranÁois «„ chÃ tÙi h“i trong hË. TÙi «i «ân n÷i n¿y v‡o n∫a «Ím
ho‡n to‡n theo linh tÌnh v‡ h÷i th°c m°c vä «iäu gÏ mÏnh s°p l‡m
™ «‚y tÿ khi hÜ nÛi r¢ng hÜ cÛ thã h‹ßng d≈n tÙi qua th¿n giao
c·ch c‰m. B¿u tr©i th∆t tuyåt diåu v‡ c·c vÏ sao t’a s·ng kh°p n÷i,
chŸng t’ khÙng hä cÛ ch˙t gÆn m‚y. TÙi b°t «¿u l•ng ng°m nhªng
vÏ sao bÊng cho «ân khi c‰ c·nh rÿng báng s·ng røc v‡ tÙi th√y
m∂t qu‰ c¿u l∫a kh∞ng l“, nh‹ m∂t tia l∫a b°n, xu√t hiån sau
nhªng b¯i c‚y. TÙi tiân vä n÷i qu‰ c¿u l∫a n¿y hiån ra, tr‡n ng∆p
173
N÷i x‰y ra l¿n g•p thŸ hai c˚a Rael v‡o ng‡y 7 th·ng 10 nÊm
1975, Le Roc Plat, g¿n BrantÙme, v˘ng PÈrigord.
174
m∂t niäm vui vÙ biÍn vÏ h¿u nh‹ tin ch°c v‡o «iäu mÏnh s°p kh·m
ph·.
C¤ng m∂t phi thuyän m‡ tÙi «„ th√y tr™ lÂi s·u l¿n trong th·ng
v‡o nÊm 1973 «ang ™ «Û, «‡ng tr‹ßc tÙi, c¤ng m∂t ng‹©i tÙi «„
g•p hai nÊm tr‹ßc, ng‹©i «ân g¿n tÙi vßi m∂t n¯ c‹©i «¿y h‰o
t‚m. TÙi nh∆n ra tŸc kh°c mái m∂t kh·c biåt, khÙng cÛ nÛn l“ng
gi”ng v¿ng h‡o quang quanh khuÙn m•t ng‹©i nh‹ l¿n «¿u. TÙi
vui s‹ßng tuyåt v©i vÏ «„ g°ng l‡m mÜi ng‹©i hiãu r¢ng mÏnh nÛi
lÍn sø th∆t trong su”t th©i gian qua v‡ vÏ g•p lÂi con ng‹©i «„ «‰o
l∂n cu∂c «©i mÏnh. Tr‹ßc m•t ng‹©i, tÙi c˙i ch‡o v‡ ng‹©i nÛi:
- H„y ng‹ßc lÍn v‡ theo tÙi. Ch˙ng tÙi r√t h‡i lÚng vä anh c˘ng t√t
c‰ nhªng «iäu anh «„ l‡m hai nÊm qua. B‚y gi©, «i «ân b‹ßc kâ vÏ
anh «„ chŸng t’ cho ch˙ng tÙi r¢ng cÛ thã tin t‹™ng anh. Hai nÊm
«Û thøc sø chÃ l‡ th∫ th·ch. Anh cÛ thã th√y r¢ng hÙm nay, tÙi
khÙng cÛ sø b‰o vå quanh m•t v‡ m·y v∆n h‡nh c˚a tÙi xu√t hiån
chßp nho·ng, khÙng trang bŒ hå th”ng «Ën chßp. T√t c‰ «iäu «Û «„
chÃ nh¢m tr√n an anh vä sø xu√t hiån d‹ßi v» ph˘ hÆp vßi hÏnh
‰nh ng‹©i ta th‹©ng th√y n÷i m∂t nh‡ du h‡nh khÙng gian. Nh‹ng
b‚y gi©, anh «„ kh· tiân b∂ «ã khÙng cÚn ho‰ng sÆ nÍn ch˙ng tÙi
khÙng x∫ d¯ng «kœ thu∆t tiåm c∆n» nªa.
Theo sau ng‹©i v‡o trong phi thuyän, tÙi cÛ thã th√y r¢ng t√t c‰
bÍn trong «äu y håt nh‹ mÜi «iäu mÏnh «„ th√y ™ l¿n g•p «¿u: d„y
t‹©ng cÛ c˘ng m∂t s°c kim loÂi nh‹ phÌa ngo‡i, khÙng cÛ m∂t
b‰ng «iäu khiãn hay m∂t d¯ng c¯, khÙng cÛ c∫a s∞ g‹÷ng v‡ s‡n
phÚng l‡m b¢ng m∂t ch√t liåu xanh trong su”t v‡ n÷i «Û «‹Æc «•t
hai chiâc ghâ b‡nh tÂo tÿ m∂t ch√t trong ng¿n g¿n gi”ng nh‹ ghâ
b‡nh h÷i, khÙng cÛ sø cÜ x·t khÛ chŒu. Ng‹©i m©i tÙi ng“i v‡o
175
m∂t trong hai chiâc ghâ n¿y, ng‹©i ng“i ™ chiâc kia v‡ nh°c tÙi
«ÿng c∫ «∂ng. L˙c √y, ng‹©i x‹ßng v‡i tiâng ™ m∂t ngÙn ngª khÛ
hiãu v‡ tÙi d‹©ng nh‹ c‰m th√y phi thuyän l°c l‹ nhÀ nh‡ng. R“i
«∂t nhiÍn tÙi c‰m nh∆n m∂t c‰m gi·c lÂnh tanh, y nh‹ c‰ c÷ thã
mÏnh biân th‡nh m∂t kh”i bÊng, rı h÷n, nh‹ h‡ng triåu tinh thã
n‹ßc «· xuyÍn tÿ mÜi lá ch‚n trÍn da s‚u tßi t˚y x‹÷ng. Òiäu n‡y
x‰y ra trong ph˙t ch”c, cÛ thã chÃ v‡i gi‚y v‡ tÙi khÙng c‰m th√y
gÏ nªa. B√y gi©, ng‹©i «‡m thoÂi c˚a tÙi «Ÿng d∆y v‡ nÛi:
- Anh cÛ thã lÂi «‚y, ch˙ng ta «„ «ân n÷i.
TÙi theo ng‹©i v‡o m∂t c¿u thang nh’. Cá m·y ™ b√t «∂ng trong
m∂t gian phÚng trÚn s°c kim loÂi kho‰ng m‹©i lÊm mÈt «‹©ng
kÌnh v‡ m‹©i mÈt chiäu cao. M∂t c·nh c∫a m™ ra v‡ Th¿y tÙi b‰o
tÙi b‹ßc v‡o, c™i hât «“ v‡ sÎ nh∆n tiâp nhªng h‹ßng d≈n kh·c
sau. TÙi «i v‡o m∂t gian phÚng mßi hÏnh trÚn khÙng m∂t gÛc cÂnh
kho‰ng b”n mÈt «‹©ng kÌnh. TÙi c™i «“ v‡ m∂t giÜng nÛi nh˚ tÙi
b‹ßc v‡o gian phÚng tr‹ßc m•t. L˙c √y, m∂t c·nh c∫a hÈ m™ v‡
tÙi v‡o m∂t gian phÚng kh·c gi”ng nh‹ gian tÙi «„ c™i «“ nh‹ng
d‡i v‡ h÷i gi”ng m∂t h‡nh lang. TÙi d¿n b‹ßc dÜc theo h‡nh lang
d‹ßi nhªng «Ën s·ng m‡u s°c kh·c nhau. B√y gi©, giÜng nÛi b‰o
tÙi theo nhªng m¤i tÍn vÎ trÍn m•t s‡n, tÙi «ân m∂t gian kh·c
«ang ch© l‡ n÷i t°m. Trong gian kâ, tÙi th√y m∂t b“n t°m «˙c trÍn
s‡n. N‹ßc t°m vÿa «˚ √m v‡ t’a h‹÷ng nhÀ nh‡ng. GiÜng nÛi
khuyÍn tÙi gi‰i t’a nhu c¿u tø nhiÍn c˚a mÏnh v‡ tÙi l‡m theo, r“i
b‰o tÙi u”ng thŸ n‹ßc «øng trong ly trÍn chiâc b‡n nh’ kÍ s·t
t‹©ng kim loÂi. ÒÛ l‡ m∂t thŸ ch√t l’ng tr°ng tuyåt v©i th÷m m˘i
hÂnh «‡o v‡ r√t m·t. R“i tÙi «‹Æc m©i m•c m∂t loÂi «“ b∂ r√t
mäm, gi”ng nh‹ b¢ng t÷. NÛ m‡u tr°ng, Ùm s·t ng‹©i v‡ «‹Æc «•t
trÍn m∂t chiâc kå kh·c «ang ch© tÙi . Cu”i c˘ng, c·nh c∫a chÛt hÈ
176
m™ v‡ tÙi th√y lÂi ng‹©i Th¿y mÏnh, ng‹©i «i c˘ng vßi hai ng‹©i
kh·c gi”ng ng‹©i nh‹ng nÈt m•t kh·c nhau v‡ «äu ra v» «Ûn tiâp.
TÙi c˘ng hÜ «ân m∂t gian phÚng mÍnh mÙng n÷i chÃ chŸa to‡n
«iäu kˇ diåu. NÛ «‹Æc ph‚n ra theo nhiäu c√p v‡ r∂ng kho‰ng
h‡ng trÊm mÈt. TrÍn nÛc «‹Æc ph˚ b¢ng m∂t vÚm trong v°t, trong
«ân mŸc khÙng dÕ nh∆n th√y liän l‡ cÛ m·i vÚm. VÙ s” ngÙi sao
gieo r°c trÍn b¿u tr©i «en nh‹ng c‰ gian phÚng v≈n s·ng s˚a nh‹
ban ng‡y nh© m∂t ·nh s·ng nhÀ nh‡ng vßi s°c tø nhiÍn. Nän
phÚng ph˚ lÙng th˙ v‡ th‰m lÙng d‡i m‡u s°c l∂ng l≈y v‡ «¿y mÍ
ho•c. Kh°p n÷i nhan nh‰n c·c t·c phƒm nghå thu∆t c‡ng ng°m
c‡ng th·n ph¯c h÷n v‡ v‡i bŸc cÛ m‡u s°c thay «∞i l≈n chuyãn
«∂ng, ngo‡i ra, nhªng c‚y c’ «’ røc v‡ loÂi kh·c xanh thƒm «Àp
nh‹ c·c lo‡i c· kiãng nh‹ng cao «ân nhiäu mÈt. Tiâng nhÂc c˚a
c‰nh v∆t cÛ ‚m s°c g¿n nh‹ tiâng «Âi phong c¿m v‡ vÔ c¿m m‡
thÃnh tho‰ng, nhªng hÆp ‚m c˘ng tiâng tr¿m siÍu viåt l‡m rung
«∂ng khiân muÙn hoa nghiÍng ng„ theo nhŒp v‡ «∞i m‡u t˘y theo
loÂi ca kh˙c.
Mái khi cÛ m∂t ng‹©i nÛi, ‚m nhÂc nh’ xu”ng «ã l°ng nghe m‡
khÙng bŒ r¿y r‡ v‡ khÙng ph‰i nÛi to. Sau c˘ng, khÙng khÌ t’a
ng·t h‡ng ng‡n h‹÷ng th÷m thay «∞i c¤ng theo ‚m nhÂc v‡ n÷i ta
«ang ™. Gian phÚng chia ra kho‰ng m‹©i hai n÷i, ph‚n theo thŸ
b∆c kh·c nhau v‡ mang s°c th·i riÍng biåt. M∂t con su”i nh’
ngo¢n nghoËo ch‰y giªa n÷i «‚y.
L˙c √y, Th¿y tÙi, ng‹©i d‹©ng nh‹ «‹Æc hai bÂn mÏnh kÌnh nã v‡
tÙn trÜng r√t nhiäu, nÛi vßi tÙi:
- H„y theo tÙi. Ch˙ng ta ng“i tho‰i m·i vÏ tÙi cÛ nhiäu «iäu nÛi
vßi anh.
177
TÙi theo ng‹©i «ân d„y ghâ b‡nh v‡ ghâ tr‹©ng kõ ph˚ lÙng th˙
«en r√t dŒu n÷i ch˙ng tÙi c‰ b”n ng‹©i an tÜa.
B√y gi©, Th¿y tÙi nÛi:
- HÙm nay, tÙi sÎ trao «ân anh bŸc thÙng «iåp thŸ nhÏ b∞ sung cho
«iäu tÙi «„ «Üc vßi anh v‡o nÊm 1973. Anh khÙng c¿n ghi chÈp
nh‹ng «ÿng sÆ, t√t c‰ nhªng «iäu tÙi s°p nÛi sÎ l‹u s‚u trong t‚m
trÌ anh, vÏ n÷i «‚y, ch˙ng tÙi cÛ m∂t biån ph·p kœ thu∆t «ã anh
nhß lÂi t√t c‰ nhªng «iäu anh s°p nghe. Tr‹ßc hât, ch˙ng tÙi ch˙
t‚m khen ngÆi anh vä mÜi viåc anh «„ l‡m hai nÊm qua nh‹ng
c¤ng b·o tr‹ßc r¢ng ph¿n kâ sŸ mÂng c˚a anh cÛ thã sÎ khÛ khÊn
h÷n. Nh‹ng d˘ sao, anh «ÿng bao gi© n‰n chÌ vÏ ch˙ng tÙi sÎ
t‹™ng th‹™ng cho sø c” g°ng c˚a anh d˘ cho hiån nay cÛ x‰y ra
«iäu gÏ.
Òã b°t «¿u, ph‰i chÃnh m∂t «oÂn c˚a bŸc thÙng «iåp m‡ anh «„
låch lÂc ghi lÂi vä sø can thiåp b√t ng© c˚a ch˙ng tÙi «ã h˚y diåt
nh‚n loÂi. Ph‰i x·c minh r¢ng ch˙ng tÙi sÎ khÙng can dø v‡o.
Nh‚n loÂi hiån nay b‹ßc «ân kh˙c quanh c˚a lŒch s∫ mÏnh v‡
t‹÷ng lai chÃ t˘y thu∂c ™ chÌnh hÜ. Nâu hÜ biât käm t’a tÌnh hiâu
chiân c˚a mÏnh vßi ngay chÌnh hÜ v‡ vßi mÙi tr‹©ng n÷i mÏnh
«ang ™, hÜ sÎ tiân v‡o th©i «Âi ho‡ng kim c˚a nän vÊn minh liÍn
h‡nh tinh, trong niäm hÂnh ph˙c v‡ sø m™ mang to‡n thã. Nâu
ng‹Æc lÂi, hÜ th‰ l’ng bÂo løc, hÜ sÎ trøc tiâp hay gi·n tiâp tø h˚y
diåt l√y. KhÙng cÛ sø khÛ khÊn vä khoa hÜc hay nän kœ thu∆t khÛ
v‹Æt qua «”i vßi thiÍn t‡i nh‚n loÂi vßi «iäu kiån hÜ ph‰i «‹Æc
n°m quyän h‡nh. M∂t c· thã cÛ b∂ n„o suy bÂi cÛ thã «e dÜa nän
hÚa bÏnh qu”c tâ c¤ng nh‹ m∂t c· thã thiÍn t‡i cÛ thã mang lÂi
niäm hÂnh ph˙c. C‡ng nhanh xâp «•t nän thiÍn t‡i trŒ, c·c anh
c‡ng nhanh h˚y b’ «‹Æc nhªng hiãm hÜa «Âi biân b°t ngu“n tÿ
178
c·c c· thã cÛ b∂ Ûc kÈm tiân hÛa. Trong tr‹©ng hÆp cÛ «Âi biân
h˚y diåt nh‚n loÂi, chÃ nhªng ng‹©i theo anh sÎ «‹Æc cŸu v‡ sÎ
ph‰i t·i tÂo d‚n trÍn tr·i «√t hoang t‡n khi t√t c‰ nguy hiãm «„ l˘i
xa, nh‹ «iäu «„ x‰y ra ™ th©i «Âi NÙ Í.
Ph˘t giÆo
(Buddhism)
Òiäu Ph∆t gi·o gi‰i thÌch, khi b‡n vä l˙c chât «i, «linh h“n» ng‹©i
chât ph‰i «‹Æc trÙng nom kh· nghiÍm nh•t «ã siÍu tho·t tr‹ßc
nhiäu «yÍu quõ» bu∂c ph‰i «¿u thai, r÷i tr™ lÂi vÚng lu‚n h“i; nâu
siÍu tho·t qua sa s” quõ yÍu, linh h“n «‹Æc ra kh’i vÚng, «Ât tßi
cıi niât b‡n. Th∆t sø, «Û l‡ m∂t miÍu t‰ r√t «˙ng khÙng cho c·
nh‚n, nh‹ng cho to‡n thã nh‚n loÂi, hÜ ph‰i kh·ng cø vßi quõ yÍu
k» cÛ thã l‡m hÜ r÷i lÂi v‡o vÚng khi hÜ «ang cÛ «˚ t‹ c·ch «ã
chÜn løa, nhªng quõ yÍu n¿y l‡ tÌnh hiâu chiân g‚y h√n vßi «“ng
loÂi mÏnh v‡ ch”ng lÂi thiÍn nhiÍn mÏnh s”ng; «Ât tßi cıi niât b‡n
l‡ th©i «Âi ho‡ng kim c˚a nän vÊn minh khoa hÜc ph¯c v¯ con
ng‹©i, «thiÍn «‹©ng hÂ gißi» l‡ n÷i nhªng ng‹©i m˘ cÛ thã th√y
hay ng‹©i «iâc cÛ thã nghe nh© khoa hÜc. Viåc khÙng «‹Æc coi
chÿng «quõ yÍu» cƒn m∆t d≈n «ân sø r÷i v‡o «kiâp lu‚n h“i», r÷i
v‡o m∂t sø tiân hÛa ch∆m chÂp mßi c˚a thã trÂng s÷ khai, n÷i d‚n
ch˙ng chuyãn hÛa trong m∂t thâ gißi h¢n th˘, vßi t√t c‰ nhªng
«iäu tÂo ra nái th”ng kh∞. ChÌnh vÏ thâ nÍn trong biãu t‹Æng c˚a
ch˙ng tÙi, hÏnh chª vÂn hay chª th∆p ngo•c «‹Æc tÏm th√y n÷i
nhiäu b‰n viât x‹a biãu thŒ vÚng lu‚n chuyãn. ChÌnh sø chÜn løa
m∂t thiÍn «‹©ng «‹Æc m™ ra nh© viåc s∫ d¯ng nän khoa hÜc cho
179
hÚa bÏnh v‡ «Œa ng¯c l‡ sø tr™ lÂi giai «oÂn s÷ khai l˙c con ng‹©i
chŒu «øng thiÍn nhiÍn thay vÏ châ ngø «ã lÆi d¯ng nÛ.
Òiäu n¿y cÛ thã gÜi l‡ m∂t cu∂c tuyãn chÜn tø nhiÍn ™ c√p bøc v¤
tr¯ vä nhªng ch˚ng loÂi cÛ kh‰ nÊng ra kh’i h‡nh tinh c˚a mÏnh.
ChÃ nhªng ai käm t’a ho‡n h‰o tÌnh hiâu chiân c˚a mÏnh mßi cÛ
thã «Ât «ân giai «oÂn n¿y. Nhªng k» kh·c sÎ tø h˚y diåt khi trÏnh
«∂ khoa hÜc v‡ kœ thu∆t c˚a hÜ cho phÈp châ ra c·c v¤ khÌ kh·
mÂnh mÎ cho «iäu √y. Thâ nÍn ch˙ng tÙi khÙng bao gi© e ngÂi
nhªng sinh v∆t tÿ bÍn ngo‡i «ân «ã tiâp x˙c vßi ch˙ng tÙi. VÙ s”
cu∂c tiâp x˙c «„ cÙng nh∆n lu∆t lå tuyåt «”i n¿y trong v¤ tr¯:
nhªng lo‡i ng‹©i cÛ kh‰ nÊng tho·t ra kh’i hå h‡nh tinh c˚a hÜ
luÙn luÙn hÚa bÏnh. Khi cÛ kh‰ nÊng tho·t ra hå h‡nh tinh c˚a
mÏnh, «iäu «Û c¤ng cÛ nghÔa l‡ «„ tho·t ra kh’i vÚng lu‚n chuyãn
tiân b∂ - h˚y diåt «i tÿ sø thiâu käm châ tÌnh hiâu chiân ™ l˙c
kh·m ph· ra nhªng ngu“n nÊng l‹Æng quan trÜng nh√t nh¢m «ã
gi˙p hÏnh dung «‹Æc nhªng chuyân du h‡nh khÙng gian ngo‡i hå
h‡nh tinh c˚a riÍng mÏnh, nh‹ng c¤ng cÛ thã cho phÈp châ tÂo c·c
v¤ khÌ t√n cÙng cÛ sŸc h˚y diåt khÙng thã kh·ng cø.
Thã theo ö nghÔa n¿y, khu vøc c˚a anh trÍn qu‰ «Œa c¿u, n‹ßc
Ph·p «ang «i «˙ng h‹ßng b¢ng c·ch th∫ hÆp nh√t vßi ch‚u ¬u, nÛ
ph‰i tr™ th‡nh n‹ßc «¿u tiÍn khÙng qu‚n «∂i v‡ sÎ tr™ th‡nh m∂t
«iãn hÏnh cho to‡n thâ gißi. Nhªng qu‚n nh‚n c˚a hÜ sÎ l‡ nän
t‰ng cho qu‚n løc ch‚u ¬u «ã chuyãn qua viåc gÏn giª hÚa bÏnh
trong khi ch© «Æi sø thay «∞i th‡nh qu‚n «∂i qu”c tâ chÊm sÛc
viåc b‰o trÏ hÚa bÏnh thâ gißi. Thay vÏ canh g·c cho chiân tranh,
c·c qu‚n nh‚n gi© tr™ th‡nh nhªng ng‹©i canh giª hÚa bÏnh, chŸc
v¯ «·ng tÙn trÜng h÷n nhiäu. C¿n cÛ m∂t n‹ßc m™ «‹©ng cho c·c
n‹ßc kh·c v‡ khÙng h£n vÏ n‹ßc Ph·p khÙng cÚn b°t bu∂c thi
h‡nh nghÔa v¯ qu‚n sø, c˘ng l˙c ph‚n b∞ c·c qu‚n nh‚n c˚a mÏnh
180
«i ph¯c v¯ cho ch‚u ¬u m‡ hÜ c” g¿y døng, thâ r“i c·c n‹ßc l‚n
c∆n lÂi x‚m l√n hÜ. Ng‹Æc lÂi, «iäu n¿y gi˙p c·c n‹ßc b°t ch‹ßc
theo nhanh con «‹©ng «‹Æc n‹ßc Ph·p vÂch ra. M∂t khi qu‚n «∂i
ch‚u ¬u «‹Æc hÏnh th‡nh, chÃ cÚn viåc thøc hiån ch‚u ¬u kinh tâ
b¢ng c·ch tÂo ra «“ng tiän ch‚u ¬u duy nh√t. Kâ tiâp, c˘ng m∂t
chuái tiân trÏnh cho to‡n thâ gißi v‡ tiâp «Û l‡ m∂t thŸ tiâng
chung, nh‹ ch˙ng tÙi «„ nÛi trong bŸc thÙng «iåp «¿u tiÍn, m∂t
ngÙn ngª qu”c tâ duy nh√t ph‰i l‡ ngÙn ngª b°t bu∂c trong t√t c‰
mÜi tr‹©ng hÜc trÍn Tr·i «√t. Nâu m∂t n‹ßc ph‰i m™ «‹©ng, «Û
ph‰i l‡ n‹ßc Ph·p. Trong khi rÍu rao l‡ «thâ käm t’a», ng‹©i ta
gom gÛp v¤ khÌ cho viåc h˚y diåt chÌnh mÏnh. M∂t ng‹©i mu”n
can gi·n k» kh·c (khÙng bao gi© nh√t thiât biât l‡ ai), chÃ c¿n m∂t
c∫ chÃ r˚i ro c¤ng liäu biân «thâ käm t’a» th‡nh v¤ løc can thiåp,
tai hÂi cho c‰ thâ gißi.
Lo‡i ng‹©i nhÏn t‹÷ng lai qua qu· khŸ. ÒÛ l‡ m∂t sai l¿m. Ph‰i
châ diÕu qu· khŸ v‡ x‚y døng hiån tÂi cho t‹÷ng lai thay vÏ x‚y
døng hiån tÂi trÍn qu· khŸ. H„y hiãu rı r¢ng con ng‹©i ™ c·c n‹ßc
tiân hÛa nh√t ho‡n to‡n hât s÷ khai chÃ mßi «‹Æc ba m‹÷i nÊm.
C·c anh chÃ vÿa mßi tho·t ra. V‡ cÛ h‡ng triåu ng‹©i trÍn Tr·i «√t
v≈n cÚn s÷ khai v‡ khÙng cÛ kh‰ nÊng ph˚ nh∆n «do th¿n th·nh
tÂo» khi nhÏn th√y m∂t «iäu n‡o «Û trÍn b¿u tr©i... Ngo‡i ra, anh
biât r¢ng c·c tÙn gi·o th¿n th·nh cÚn r√t mÂnh n÷i t√t c‰ c·c n‹ßc
kÈm ph·t triãn kinh tâ. KhÙng nÍn nghe theo nhªng ng‹©i x‹a
nh‹ng nÍn nghe nhªng ng‹©i thÙng minh c˘ng l˙c l‡m sao cho
ng‹©i gi‡ cÛ «‹Æc m∂t «©i s”ng dÕ chŒu. T∞ tiÍn xa x‹a c˚a ch˙ng
ta khÙng nhªng ph‰i «‹Æc kÌnh trÜng m‡ cÚn ph‰i «‹Æc l√y l‡m
g‹÷ng nh‹ nhªng con ng‹©i s÷ khai kh”n kh∞ thiãn c∆n «„ khÙng
biât m™ t¿m m°t ra v¤ tr¯ v‡ chÃ «„ biât truyän th¯ r√t Ìt nhªng
«iäu cÛ gi· trŒ tÿ «©i n¿y sang «©i kh·c.
181
Không thÜfing ˙, không linh hÒn
(Neither God nor Soul)
M∂t d‚n t∂c c‡ng s÷ khai, c·c tÙn gi·o th¿n th·nh c‡ng n™ r∂ n÷i
«Û. Ngo‡i ra, c·c kh·ch viâng «ân tÿ nhªng h‡nh tinh kh·c duy trÏ
«iäu n¿y v‡ «Û l‡ ph‹÷ng c·ch duy nh√t c˚a hÜ «ã yÍn ∞n thÊm
viâng nhªng thâ gißi ch‹a bŒ tÌnh hiâu chiân c˚a nÛ chi ph”i. Nâu
ch£ng bao l‚u, c·c anh «ân giai «oÂn th‡nh kh·ch viâng tiân b∂
b‹ßc v‡o nhªng thâ gißi s÷ khai, c·c anh sÎ bu∂c mÏnh s∫ d¯ng
c·ch thŸc r√t bu“n c‹©i n¿y, nh¢m biân th‡nh th¿n th·nh tr‹ßc
m°t hÜ. V‰ lÂi, «iäu √y vÙ c˘ng dÕ d‡ng vÏ vßi nhªng ng‹©i s÷
khai, chÃ cÛ th¿n th·nh mßi «ân tÿ trÍn tr©i... Òiäu ch£ng ho‡i
cÙng l‡ c¤ng ph‰i thÍm th°t ch˙t «Ãnh «ã «‹Æc kÌnh trÜng v‡ tiâp
«Ûn m∂t c·ch dÕ chŒu. Ngo‡i ra, ch˙ng tÙi tiâp t¯c tÂo «nhªng
cu∂c xu√t hiån» «ã xem «iäu √y cÛ luÙn hiåu løc c˘ng nhªng ph‰n
Ÿng c˚a c·c thâ løc cÙng ch˙ng, chÌnh quyän, b·o chÌ ra sao.
Ch˙ng tÙi th‹©ng «˘a vui r√t nhiäu...
Nh‹ ch˙ng tÙi «„ gi‰i thÌch vßi anh ™ bŸc thÙng «iåp «¿u tiÍn,
ch£ng cÛ th‹Æng «â v‡ h£n nhiÍn khÙng c‰ linh h“n. Sau sø chât,
ch£ng cÛ gÏ hât nâu khoa hÜc khÙng hä t·c «∂ng «ã cÛ «‹Æc m∂t
«iäu n‡o «Û. Nh‹ anh «„ biât «iäu √y, cÛ thã t·i tÂo m∂t sinh v∆t
«„ chât tÿ m∂t tâ b‡o c˚a c· thã «Û, n÷i chŸa «øng s÷ «“ thã ch√t
v‡ trÌ n„o c˚a sinh v∆t «„ nuÙi d‹ńg nÛ. Ta cÛ thã nh∆n th√y m∂t
c· thã m√t v‡i gam khi chât «i, th∆t ra, «Û l‡ nÊng l‹Æng s§n cÛ
trong mái c· thã v‡ nÛ tø tiÍu h˚y v‡o l˙c √y. V‡ nh‹ anh biât,
nÊng l‹Æng cÛ trÜng l‹Æng nh‹ v∆t ch√t. Anh c¤ng biât r¢ng ch˙ng
tÙi «„ kh·m ph· ra dÂng s”ng thÙng minh cÛ t∞ chŸc hiån hªu
trong vi mÙ vÙ t∆n, r√t h£n nhiÍn l‡ c¤ng tiân hÛa nh‹ ch˙ng ta v‡
s·nh ngang vßi chÌnh ch˙ng ta, «iäu ch˙ng tÙi cÛ thã x·c minh. Òi
tÿ «Û, ch˙ng tÙi «„ kh·m ph· r¢ng nhªng ngÙi sao v‡ c·c h‡nh
182
tinh l‡ nhªng nguyÍn t∫ «”i vßi m∂t c· thã kh∞ng l“ v‡ ch°c ch°n
c¤ng chÌnh nÛ «ang tÚ mÚ l•ng ng°m nhªng vÏ sao kh·c. C¤ng r√t
cÛ thã r¢ng nhªng c· thã s”ng trong gißi vi mÙ vÙ t∆n c˚a c· thã ™
gißi vÔ mÙ vÙ t∆n v‡ nhªng «“ng loÂi c˚a hÜ «äu «„ biât qua th©i
kˇ hÜ «„ tin v‡o m∂t Ùng Tr©i vÙ ch√t. C·c anh ph‰i hiãu r¢ng
to‡n thã ™ trong to‡n thã. Ngay l˙c n¿y, trong m∂t nguyÍn t∫ n÷i
c·nh tay anh, h‡ng triåu thâ gißi n‰y sinh v‡ chât «i, tin hay
khÙng v‡o m∂t th‹Æng «â v‡ linh h“n v‡ trong khi h‡ng tõ nÊm
trÙi qua, c· thã vÔ «Âi m‡ m•t tr©i chÃ l‡ m∂t nguyÍn t∫ chÃ «i «‹Æc
m∂t b‹ßc Th∆t ra, th©i gian t‹÷ng Ÿng ng‹Æc lÂi vßi kh”i l‹Æng
hay «˙ng h÷n l‡ c√p dÂng s”ng. Nh‹ng trong v¤ tr¯, t√t c‰ «äu
sinh t“n v‡ h‡i hÚa vßi gißi vÔ mÙ vÙ t∆n v‡ gißi vi mÙ vÙ t∆n.
Tr·i «√t sinh t“n c¤ng nh‹ c·c h‡nh tinh kh·c v‡ nh‚n loÂi chÃ
nh‹ m∂t n√m m”c bÈ tÌ, c·c anh khÙng thã nh∆n biât «‹Æc vÏ sø
chÍnh låch th©i gian d≈n xu√t tÿ sø kh·c biåt to lßn vä kh”i l‹Æng
ngÊn c‰n c·c anh n°m b°t «‹Æc nhŒp rung «∂ng c˚a nÛ. M∂t trong
nhªng h“ng c¿u hay rı h÷n m∂t trong nhªng nguyÍn t∫ c√u tÂo
nÍn c÷ thã ch˙ng ta c¤ng khÙng thã n‡o t‹™ng t‹Æng r¢ng nÛ c˘ng
vßi «“ng loÂi mÏnh hÏnh th‡nh m∂t c· thã s”ng. Cu”i c˘ng, d˘ cho
b√t kˇ ai, sø qu‚n bÏnh v¤ tr¯ v≈n khÙng «∞i nh‹ng nâu ch˙ng ta
mu”n «‹Æc sung s‹ßng ™ c√p «∂ c˚a mÏnh, ch˙ng ta ph‰i s”ng h‡i
hÚa vßi gißi vÔ mÙ vÙ t∆n, vßi gißi vi mÙ vÙ t∆n v‡ vßi «“ng loÂi
c˚a mÏnh.
KhÙng hä cÛ m∂t chŸng cß vªng ch°c tÏm c·ch ch”ng «´ cho sø

hiån hªu c˚a m∂t th‹Æng «â b√t kˇ hay m∂t linh h“n n‡o tÿ khi ta
tho·ng hiãu r√t s÷ s‡i vä sø vÙ t∆n trong v¤ tr¯. KhÙng thã cÛ «‹Æc
m∂t thiÍn «‡ng nh’ nh√t ™ b√t kˇ n÷i «‚u vÏ v¤ tr¯ lßn vÙ t∆n,
khÙng thã cÛ m∂t trung t‚m. M•t kh·c, tÙi «„ gi‰i thÌch vßi anh
tr‹ßc «Û r¢ng khÙng thã cÛ «‹Æc m”i liÍn lÂc n÷i «‚y vÏ sø kh·c
biåt qu· lßn vä kh”i l‹Æng tÂo nÍn sø kh·c biåt trong dÚng ch‰y
183
th©i gian t‹÷ng Ÿng, giªa m∂t thøc thã vÔ mÙ vÙ t∆n v‡ m∂t v¤ tr¯
c˚a c·c thøc thã vi mÙ vÙ t∆n. Sau hât, nâu ta cÛ thã t‹™ng t‹Æng
«m∂t linh h“n b√t t∫» tho·t kh’i c÷ thã sau khi chât, hÏnh ‰nh r√t
nÍn th÷ nh‹ng h÷i ng‚y ngÙ vÏ xu√t ph·t tÿ «¿u Ûc nhªng ng‹©i s÷
khai, ta khÙng thã nh∆n thŸc nÛ «i vä «‚u trong sø vÙ t∆n c˚a v¤
tr¯. S” nÊng l‹Æng bay «i sau sø chât sÎ t‰n mÂn l∂n x∂n v‡ tø hÚa
tr∂n vßi t√t c‰ nhªng nÊng l‹Æng l÷ l∫ng trong khÙng khÌ chung
quanh c˘ng l˙c m√t «i t√t c‰ s°c th·i riÍng. S°c th·i n¿y hiãn
nhiÍn «‹Æc kh°c trong ch√t liåu cÛ hå th”ng, trong c·c tâ b‡o c˚a
sinh v∆t vÿa chât «i. Ch√t liåu c√u tr˙c theo m≈u «„ «Œnh tÿ c·c
nhiÕm s°c thã tr”ng v‡ m·i khi th¯ tinh kiân tÂo tâ b‡o «¿u tiÍn.
V‡i ng‹©i cÛ thã nÛi khi b‡n vä ngu“n g”c sø s”ng trÍn Tr·i «√t
r¢ng «sø gi‰i thÌch c˚a anh khÙng thay «∞i «‹Æc gÏ hât vÏ anh
khÙng thã nÛi «‹Æc vä l˙c kh™i th˚y», c‚u h’i ng”c nghâch chŸng
t’ ng‹©i th°c m°c khÙng nh∆n thŸc «‹Æc sø vÙ t∆n trong th©i gian
c˘ng trong khÙng gian. Ch£ng cÛ kh™i th˚y c¤ng khÙng cÛ kât
th˙c n÷i ch√t liåu vÏ «khÙng cÛ gÏ m√t «i, khÙng cÛ gÏ tÂo ra, t√t
c‰ «äu biân chuyãn» nh‹ anh h£n «„ nghe nÛi, chÃ nhªng dÂng cÛ
thã thay «∞i theo ö mu”n do nhªng ng‹©i «Ât m∂t trÏnh «∂ khoa
hÜc gi˙p hÜ thøc hiån «iäu √y.
C¤ng nh‹ thâ vä sø vÙ t∆n vä c√p s”ng, «Û l‡ «iäu thã hiån trong
ph¿n thŸ hai c˚a biãu t‹Æng ch˙ng tÙi, ngÙi sao Òa vÌt g“m hai
tam gi·c l“ng v‡o nhau, cÛ nghÔa l‡ ««iäu ™ trÍn cao gi”ng nh‹
«iäu ™ d‹ßi th√p». Vßi chª vÂn hay chª th∆p ngo•c biãu hiån r¢ng
t√t c‰ «äu lu‚n chuyãn, ™ giªa ngÙi sao s·u nh·nh, anh cÛ biãu
t‹Æng c˚a ch˙ng tÙi chŸa «øng t√t c‰ Ûc khÙn ngoan c˚a thâ gißi.
Ngo‡i ra, anh cÛ thã tÏm th√y hai biãu t‹Æng n¿y kât hÆp trong c·c
b‰n viât x‹a nh‹ Bardo Thodol hay s·ch c˚a nhªng ng‹©i qu· c”
™ Tibet hay r√t nhiäu s·ch kh·c nªa.
184
(Tÿ nÊm 1991, sau nhªng khÛ khÊn trong viåc truyän b· do sø
hiãu sai vä chª vÂn hay chª th∆p ngo•c, ng‹©i Elohim khuyÍn
thay thâ b¢ng vÚng xo·y mang c˘ng biãu t‹Æng)
Hiãn nhiÍn r√t khÛ khÊn cho «¿u Ûc «hÂn hÀp» c˚a con ng‹©i
ph‰i nh∆n thŸc sø vÙ t∆n, «iäu gi‰i thÌch vÏ sao cÛ nhu c¿u «•t v¤
tr¯ trong gißi hÂn vä th©i gian v‡ khÙng gian qua nhªng sø tin
t‹™ng v‡o m∂t hay nhiäu th‹Æng «â m‡ hÜ g·n cho tr·ch nhiåm vä
t√t c‰. Th∆t ra, nhªng c· thã c˚a nh‚n loÂi khÙng «Ât «˚ trÏnh «∂
gi·p m•t vßi v¤ tr¯, cÛ thã khÛ ch√p nh∆n «‹Æc sø vÙ t∆n l‡m cho
con ng‹©i khÙng l‡ m∂t ngoÂi lå m‡ chÃ l‡ m∂t sinh v∆t b√t kˇ ™
m∂t n÷i «‚u v‡ v‡o m∂t giai «oÂn n‡o «Û trong v¤ tr¯ vÙ t∆n. Con
ng‹©i hiãn nhiÍn ‹a thÌch nhªng «iäu x·c «Œnh rı r‡ng, rÂch rÚi
phÂm vi, cÛ thã nÛi l‡ hÂn châ hÏnh ‰nh trong «¿u. Nhªng ng‹©i tø
h’i cÛ chÊng sø s”ng trÍn nhªng h‡nh tinh kh·c «äu l‡ nhªng vÌ
d¯ «iãn hÏnh cho dÂng «¿u Ûc hÂn châ v‡ sø so s·nh anh «„ «ä ra
n÷i m∂t trong c·c bu∞i h∂i th‰o c˚a mÏnh r¢ng con ng‹©i nh‹ âch
ng“i «·y giâng tø h’i cÛ chÊng sø s”ng ™ c·c giâng kh·c, ch˙ng
tÙi «„ l√y l‡m h‡i lÚng r√t nhiäu.
ThiŒn ˙Ü'ng hå gi§i

(Paradise on Earth)
C·c anh «„ cÛ thã r√t mau chÛng s”ng trong m∂t thiÍn «‹©ng hÂ
gißi th∆t sø nâu nän kœ thu∆t m‡ c·c anh «Ât hiån nay «‹Æc d‡nh
ph¯c v¯ cho sø an lÂc c˚a mÜi ng‹©i thay vÏ chÃ d‡nh cho bÂo løc,
binh bŒ hay lÆi l∂c c· nh‚n c˚a v‡i ng‹©i. Khoa hÜc v‡ kœ thu∆t cÛ
thã gi‰i t’a to‡n b∂ cho con ng‹©i khÙng nhªng vä c·c m”i lo nÂn
185
«Ûi m‡ cÚn gi˙p hÜ s”ng khÙng ph‰i l‡m l¯ng, ngay riÍng m·y
mÛc cÛ thã «‰m nh∆n r√t t”t c·c cÙng viåc th‹©ng nh∆t nh© tÌnh tø
«∂ng. Trong nhªng c÷ x‹™ng t‚n tiân c˚a c·c anh, c·ch «‚y khÙng
qu· l‚u, ph‰i cÛ h‡ng trÊm ng‹©i «ã châ tÂo m∂t chiâc xe, hiån
nay, chÃ c¿n m∂t ng‹©i «÷n thu¿n coi sÛc m·y «iån to·n v‡ chÌnh
nÛ sÎ «iäu khiãn v‡ thøc hiån t√t c‰ nhªng thao t·c châ tÂo xe. V‡
trong t‹÷ng lai, cÛ thã c√t «i con ng‹©i duy nh√t n¿y. L˙c √y, c·c
cÙng «o‡n sÎ khÙng h‡i lÚng vÏ c÷ x‹™ng bßt c¿n ng‹©i v‡ ng‡y
c‡ng th‰i ng‹©i. ÒÛ l‡ «iäu khÙng bÏnh th‹©ng. Nhªng m·y mÛc
tuyåt v©i n¿y l‡m cÙng viåc c˚a nÊm trÊm ng‹©i ph‰i gi˙p hÜ
s”ng thay vÏ vá bÈo cho chÃ m∂t ng‹©i: ch˚ nh‚n. KhÙng m∂t
ng‹©i n‡o ph‰i l‡m tÙi, l‡m thuÍ cho k» kh·c «ã l√y l‹÷ng. M·y
mÛc cÛ thã l‡m r√t t”t c·c cÙng viåc n•ng nhÜc v‡ «‰m tr·ch mÜi
cÙng viåc, gi˙p con ng‹©i chÃ ch˙ t‚m v‡o «iäu m‡ nÛ «‹Æc sinh
ra «ã thøc hiån: suy nghÔ, s·ng tÂo, m™ mang. ÒÛ l‡ «iäu hiån hªu
n÷i ch˙ng tÙi. Òÿng dÂy dá con c·i c·c anh theo ba qui t°c thÙ
thiãn: lao «∂ng - gia «Ïnh - «√t n‹ßc, nh‹ng tr·i lÂi, theo nhªng
«iäu sau: m™ mang - tø do - vÂn v∆t hªu nghŒ. CÙng viåc khÙng cÛ
gÏ t”i th‹Æng khi nÛ khÙng cÛ nguyÍn cß n‡o kh·c h÷n l‡ sø bŸc
thiât c÷ cøc kiâm s”ng, c¤ng th∆t kinh kh˚ng cho viåc b·n mÏnh,
b·n cu∂c s”ng «ã cÛ miâng Ên khi l‡m nhªng viåc m‡ c·c m·y
mÛc «÷n gi‰n l‡m «‹Æc. Gia «Ïnh «„ luÙn chÃ l‡ m∂t ph‹÷ng tiån
c˚a châ «∂ nÙ lå x‹a v‡ nay, bu∂c mÜi ng‹©i l‡m viåc th∆t n•ng
nhÜc cho lö t‹™ng gia t∂c h„o huyän. Sau hât, «√t n‹ßc v≈n chÃ l‡
m∂t ph‹÷ng c·ch ph¯ «ã tÂo sø ganh «ua giªa mÜi ng‹©i v‡
h‹ßng hÜ mái ng‡y thÍm hÊng h·i vä cÙng viåc thiÍng liÍng. Ba tÿ
n¿y, lao «∂ng - gia «Ïnh - «√t n‹ßc «„ luÙn «‹Æc c·c tÙn gi·o √u
trÔ nh°c tßi. Nh‹ng hiån nay, c·c anh khÙng cÚn non nßt nªa! H„y
gi¤ b’ t√t c‰ nhªng lu∆t lå b¯i b∆m x‹a c¤ v‡ th¯ h‹™ng cu∂c «©i
trÍn Tr·i «√t m‡ khoa hÜc cÛ thã biân nÛ th‡nh thiÍn «‹©ng! Òÿng
«ã triåu t∆p b™i nhªng k» nÛi vßi c·c anh vä m∂t k» th˘ b√t ng©
186
nh¢m gi˙p c·c c÷ x‹™ng qu‚n nhu bu∂c nhªng thÆ thuyän l‹÷ng
mÂt hÂng l‡m viåc h¿u x‚y døng c·c v¤ khÌ t‡n ph· v‡ mang lÂi
lÆi nhu∆n cho gißi kœ nghå gia gi‡u s¯! Òÿng «ã lÿa gÂt b™i nhªng
k» nÛi vßi c·c anh vä sø kÈm sinh s‰n vßi v» ho‰ng h”t vÏ gißi tr»
«„ hiãu r¢ng khÙng nÍn cÛ qu· nhiäu con c·i, t”t nh√t l‡ cÛ Ìt con
«ã ch˙ng «‹Æc sung s‹ßng vÏ khÙng qu· «Ùng «‰o trÍn Tr·i «√t.
Òÿng «ã lÿa gÂt m∂t l¿n nªa b™i nhªng k» phe ph‰y tr‹ßc m¤i c·c
anh r¢ng «d‚n s” n‹ßc l·ng giäng «ang b∂i ph‚n v‡ do «Û cÛ thã
tr™ th‡nh m”i «e dÜa»! ÒÛ c¤ng l‡ nhªng k» ph¯ hÜa cho viåc
tÌch l¤y v¤ khÌ nguyÍn t∫ d‹ßi chiÍu «ä «käm t’a»... Cu”i c˘ng,
«ÿng «ã lÿa gÂt b™i nhªng k» nÛi vßi c·c anh r¢ng qu‚n dŒch gi˙p
hÜc h’i c·ch s∫ d¯ng m∂t khƒu s˙ng v‡ r¢ng ««iäu «Û cÛ thã ph‰i
c¿n «ân» trong l˙c hÜ tÌch l¤y c·c tÍn l∫a hÂt nh‚n, hÜ mu”n c·c
anh hÜc t∆p bÂo løc, khÙng sÆ såt khi giât m∂t ng‹©i gi”ng mÏnh
b™i vÏ ng‹©i «Û mang qu‚n ph¯c kh·c c·c anh, sao cho «iäu n¿y
tr™ th‡nh m∂t c∫ chÃ m·y mÛc «”i vßi c·c anh, do sø c” g°ng thao
diÕn tr‹ßc bia t∆p. Òÿng «ã lÿa gÂt b™i nhªng k» nÛi vßi c·c anh
r¢ng ph‰i chiân «√u cho t∞ qu”c! KhÙng m∂t t∞ qu”c n‡o xŸng
«·ng vßi «iäu «Û. Òÿng «ã chŒu ‰nh h‹™ng b™i nhªng ng‹©i nÛi
vßi bÂn r¢ng «nâu cÛ k» th˘ x‚m l√n «√t n‹ßc mÏnh, ch˙ng ta
khÙng nÍn ch”ng tr‰ sao?» H„y tr‰ l©i hÜ r¢ng khÙng bÂo «∂ng
luÙn hªu hiåu h÷n bÂo «∂ng. KhÙng thã chŸng t’ r¢ng nhªng
ng‹©i «„ «chât cho n‹ßc Ph·p» «„ «˙ng cho d˘ hÜ l‡ ng‹©i bŒ l√n
chiâm hay l‡ k» x‚m lÊng. H„y nhÏn lÂi chiân th°ng c˚a Gandhi ™
Én «∂. HÜ sÎ nÛi vßi c·c anh r¢ng ph‰i chiân «√u cho tø do nh‹ng
hÜ quÍn l‡ d‚n Gaulois «„ thua tr∆n khi ch”ng cø lÌnh La m„ v‡
b‚y gi©, ng‹©i Ph·p ch£ng cÚn c‰m th√y «au xÛt vä «iäu mÏnh l‡
con ch·u c˚a k» bÂi tr∆n «„ tÿng h‹™ng lÆi nän vÊn minh c˚a k»
th°ng tr∆n. Thay vÏ nghe l©i nhªng k» thiãn c∆n v‡ hiâu chiân, t”t
h÷n l‡ s”ng trong sø m™ mang, tø do v‡ tÏnh yÍu.
187
Ph¯ t˘ng quan trÜng nh√t gi˙p «Ât «ân nän hÚa bÏnh ho‡n v¤ l‚u
bän m‡ c·c anh cÛ chÌnh l‡ vÙ tuyân truyän hÏnh, m∂t nh∆n thŸc
th∆t sø vä to‡n h‡nh tinh gi˙p th√y «‹Æc «iäu x‰y ra mái ng‡y ™
kh°p n÷i trÍn kh°p qu‰ «Œa c¿u v‡ gi˙p hiãu r¢ng nhªng ng‹©i
«man rÆ» phÌa bÍn kia biÍn gißi c¤ng cÛ c˘ng niäm vui, nái kh∞
nh‹ mÏnh; gi˙p chiÍm nghiåm c·c tiân b∂ khoa hÜc, nhªng t·c
phƒm nghå thu∆t mßi nh√t, v.v... H£n nhiÍn ph‰i l‹u ö l‡ c÷ quan
truyän b· v‡ thÙng tin tuyåt diåu n¿y khÙng «‹Æc r÷i v‡o tay
nhªng ng‹©i s∫ d¯ng nÛ «ã bu∂c «·m «Ùng «i theo m∂t chiäu tin
tŸc. Nh‹ng c·c anh cÛ thã coi m·y vÙ tuyân nh‹ m∂t hå th¿n kinh
c˚a nh‚n loÂi, gi˙p cho mái ng‹©i ö thŸc sø hiån hªu c˚a nhªng
ng‹©i kh·c, th√y hÜ s”ng v‡ c¤ng tr·nh cho viåc tÂo nhªng «Œnh
kiân sai l¿m kÈo theo nái e ngÂi «k» lÂ». Ò„ cÛ tÿ x‹a nái e ngÂi
b∂ lÂc kâ bÍn, r“i «ân ngÙi l‡ng kä c∆n, v˘ng l‚n c∆n, n‹ßc l‚n
bang v‡ hiån nay l‡ ch˚ng t∂c l·ng giäng, nâu nhªng «iäu n¿y
khÙng cÚn nªa thÏ sÎ tiâp n”i nái e ngÂi nhªng k» x‚m l‹Æc b√t
ng© «ân tÿ m∂t h‡nh tinh kh·c... Ng‹Æc lÂi, nÍn r∂ng m™ «Ûn
nh∆n nhªng «iäu «ân tÿ bÍn ngo‡i vÏ c·c nái sÆ k» lÂ l‡ b¢ng
chŸng cho trÏnh «∂ vÊn minh s÷ khai. Theo nghÔa n¿y, m·y vÙ
tuyân tr™ th‡nh «iäu khÙng thã thay thâ v‡ m∂t trong nhªng ch•ng
quan trÜng nh√t nâu khÙng nÛi l‡ quan trÜng nh√t c˚a c‰ nän vÊn
minh vÏ nÛ c˘ng m·y ph·t thanh mái l˙c, gi˙p mÜi tâ b‡o l» loi
c˚a nh‚n loÂi l‡ con ng‹©i «‹Æc thÙng tin vä viåc nhªng ng‹©i
kh·c l‡m, y håt nh‹ hå th¿n kinh hoÂt «∂ng trong c÷ thã m∂t sinh
v∆t.
188
Th gi§i khÆc
(The Other World)
Nh‹ng ch°c ch°n anh tø h’i mÏnh «ang ™ «‚u. Anh hiån «ang ™
trong m∂t cÊn cŸ t‹÷ng «”i g¿n Tr·i «√t. Trong bŸc thÙng «iåp
«¿u tiÍn, anh «„ ghi r¢ng ch˙ng tÙi di chuyãn nhanh g√p b‰y l¿n
t”c «∂ ·nh s·ng, «iäu √y «„ cÛ th∆t c·ch «‚y hai m‹÷i lÊm ng‡n
nÊm khi ch˙ng tÙi «∞ b∂ trÍn Tr·i «√t. B°t «¿u tÿ «Û, ch˙ng tÙi «„
tiân b∂ nhiäu v‡ hiån nay, ch˙ng tÙi du h‡nh trong khÙng gian cÚn
r√t nhanh h÷n nªa. Ch˙ng tÙi chÃ c¿n v‡i kho‰nh kh°c «ã thøc
hiån qu„ng «‹©ng m‡ ™ th©i kˇ «Û, ph‰i «i trong kho‰ng hai th·ng
v‡ ch˙ng tÙi tiâp t¯c tiân b∂. Nâu anh th∆t sø mu”n theo tÙi,
ch˙ng ta sÎ c˘ng nhau l‡m m∂t chuyân du h‡nh nh’ ngay b‚y gi©.
TÙi «Ÿng d∆y v‡ theo sau ba ng‹©i th¿y c˚a mÏnh. Ch˙ng tÙi bÊng
ngang m∂t m‡ng l‹ßi v‡ tÙi kh·m ph· trong m∂t gian phÚng b·t
ng·t, m∂t phi thuyän gi”ng håt nh‹ chiâc «„ mang mÏnh tÿ Tr·i
«√t «ân «‚y nh‹ng to lßn h÷n nhiäu. NÛ ph‰i r∂ng «ân kho‰ng
m‹©i hai mÈt «‹©ng kÌnh ™ phÌa ngo‡i v‡ cÛ b”n chiâc ghâ thay vÏ
hai, «•t «”i diån nhau. Ch˙ng tÙi ng“i v‡o nh‹ l¿n «¿u v‡ tÙi lÂi
c‰m th√y m∂t l¿n nªa c˘ng m∂t c‰m gi·c lÂnh bu”t, nh‹ng l¿n
n¿y diÕn ra l‚u h÷n nhiäu, g¿n m‹©i hai ph˙t. R“i phi thuyän
«ong «‹a nhË nhÀ v‡ ch˙ng tÙi tiân vä l”i ra ™ c∫a s∆p. TÙi «„ th√y
m∂t khung c‰nh tuyåt diåu thiÍn «‹©ng v‡ thøc sø, tÙi khÙng tÏm
«‹Æc m∂t hÏnh dung tÿ n‡o «ã t‰ sø mÍ ho•c mang lÂi tÿ c‰nh
t‹Æng b·t ng·t muÙn hoa, loÂi n¿y «ân loÂi kia c‡ng b∂i ph¿n «Àp
h÷n, xen giªa nhªng hoa, th÷ thƒn c·c th˙ v∆t khÙng thã t‹™ng,
chim chÛc vßi b∂ lÙng muÙn m‡u, nhªng con sÛc «¿u g√u h“ng v‡
xanh leo trËo trÍn c·c nh·nh c‚y trÔu nhªng tr·i to lßn c˘ng nhªng
bÙng hoa «“ s∂. C·ch phi thuyän kho‰ng ba m‹÷i mÈt, m∂t nhÛm
189
nh’ ng‹©i Elohim «ang ch© ch˙ng tÙi v‡ tÙi kh·m ph· sau c·c
r•ng c‚y, m∂t d„y kiân tr˙c ho‡n to‡n h‡i hÚa vßi c‚y c’ v‡ gi”ng
c·c v’ ”c «˚ m‡u røc r´. Nhiåt «∂ r√t dŒu v‡ khÙng khÌ ng·t
h‹÷ng muÙn hoa lÂ. Ch˙ng tÙi b‹ßc th£ng vä «Ãnh m∂t ngÜn «“i
v‡ quang c‰nh kˇ diåu b°t «¿u hiån ra vßi tÙi. VÙ s” con su”i nh’
ch‰y ngo¢n ngoËo trong m∂t miän thøc v∆t phong ph˙ v‡ tÿ xa,
m∂t «Âi d‹÷ng xanh ng·t soi bÛng m•t tr©i.
Òân m∂t khu rÿng tr”ng, tÙi kh·m ph· vßi nái kinh ngÂc m∂t
nhÛm ng‹©i gi”ng mÏnh, tÙi mu”n nÛi l‡ nhªng ng‹©i n¿y gi”ng
nh‹ ng‹©i s”ng trÍn Tr·i «√t chŸ khÙng ph‰i l‡ ng‹©i Elohim.
Ph¿n «Ùng «ã tr¿n hay m•c m∂t ·o d‡i b¢ng t÷ muÙn m‡u. HÜ
kÌnh cƒn c˙i ch‡o ba ng‹©i th¿y c˚a tÙi r“i ch˙ng tÙi ng“i v‡o
nhªng ghâ b‡nh tÂc tÿ «· ph˚ lÙng th˙ d¿y, nh‹ng d≈u cÛ h÷i √m,
ch˙ng v≈n luÙn r√t m·t v‡ dÕ chŒu. Nhªng ng‹©i «‡n Ùng «i ra tÿ
m∂t chiâc hang bÈ tÌ ™ s·t bÍn ch˙ng tÙi tiân «ân g¿n, mang nhªng
chiâc khay n•ng trÔu tr·i c‚y, thŒt n‹ßng kËm n‹ßc ch√m mái thŸ
c‡ng ngon h÷n c˘ng c·c thŸc u”ng th÷m ng·t khÛ quÍn. V‡ luÙn
luÙn, phÌa sau mái kh·ch Ên, hai ng‹©i «‡n Ùng ng“i x∞m mang
nhªng m‚m thŸc Ên ch© th’a m„n tÿng ö mu”n nh’ nh√t c˚a
nhªng ng‹©i «‹Æc chiÍu «„i. Thøc kh·ch h’i hai ng‹©i «‡n Ùng «Û
nhªng gÏ hÜ mu”n m‡ khÙng c¿n b∆n t‚m «ân ch˙ng. Trong su”t
bªa Ên, vÊng v£ng m∂t ‚m nhÂc th¿n kˇ m‡ tÙi khÙng biât ph·t
xu√t tÿ «‚u v‡ nhªng ph¯ nª d·ng nÈt mœ miäu khÙng kÈm nhªng
ng‹©i h¿u ra m˙a kh’a th‚n vßi v» yÍu kiäu khÙng s·nh «‹Æc trÍn
s‚n c’ chung quanh.
Ph‰i cÛ «ân kho‰ng b”n m‹÷i kh·ch Ên gi”ng ng‹©i tr·i «√t c∂ng
thÍm ba ng‹©i th¿y c˚a tÙi. CÛ ng‹©i da tr°ng, da v‡ng, da «en,
nam v‡ nª, t√t c‰ nÛi m∂t thŸ tiâng tÙi khÙng hiãu «‹Æc t‹÷ng tø
tiâng Do th·i.
190
TÙi ng“i bÍn ph‰i ng‹©i Eloha tÙi «„ g•p hai nÊm tr‹ßc «Û v‡ bÍn
tr·i l‡ s·u Elohim kh·c. Ò”i diån tÙi l‡ m∂t ng‹©i «‡n Ùng tr» cÛ
r‚u, r√t «Àp v‡ r√t m‰nh mai c˘ng n¯ c‹©i bÌ ƒn v‡ ·nh m°t «¿y
tÏnh huynh «å. BÍn ph‰i anh ta l‡ m∂t ng‹©i «‡n Ùng vßi g‹÷ng
m•t thanh cao viän chÚm r‚u r∆m d‡i v‡ r√t «en. PhÌa tr·i l‡ m∂t
ng‹©i «‡n Ùng løc l‹ńg h÷n vßi nÈt m•t ¡ «Ùng. ‘ng ta cÂo «¿u.
Cu¶c g¥p m¥t v§i cÆc sÙ giä xÜa

(Meeting the Anciant Prophets)
Th¿y tÙi, cu”i bªa Ên, b°t «¿u nÛi vßi tÙi:
-Trong bŸc thÙng «iåp «¿u tiÍn c˚a tÙi, tÙi cÛ nÛi vßi anh vä m∂t
dinh thø tÜa lÂc trÍn h‡nh tinh ch˙ng tÙi v‡ l‡ n÷i ng‹©i Tr·i «√t
«‹Æc l‹u s”ng nh© bÌ m∆t khoa hÜc tr‹©ng sinh tÿ m∂t tâ b‡o v‡
trong s” hÜ cÛ c‰ JÍsus, MÙi se, li, v.v... Th∆t ra, tÚa nh‡ n¿y r√t
lßn vÏ «Û c¤ng l‡ to‡n thã m∂t h‡nh tinh n÷i c·c th‡nh viÍn c˚a
h∂i «“ng vÔnh c∫u s”ng. TÍn tÙi l‡ GiÍ hÙ va v‡ tÙi l‡ tr‹™ng h∂i
«“ng vÔnh c∫u. TrÍn h‡nh tinh n÷i ch˙ng tÙi «ang ™, cÛ hiån nay
t·m ng‡n b”n trÊm ng‹©i Tr·i «√t «„ «Ât «ân m∂t trÏnh «∂ khai
t‚m «¿y «˚ vä sø vÙ t∆n trong cu∂c «©i mÏnh hay «„ gi˙p nh‚n
loÂi tr·i «√t r©i xa trÏnh «∂ s÷ khai c˚a hÜ b¢ng c·c kh·m ph·, c·c
b‡i viât, c·ch thŸc t∞ chŸc x„ h∂i, nhªng h‡nh vi «iãn hÏnh qua
tÏnh hªu nghŒ, tÏnh th‹÷ng v‡ lÚng khÙng vŒ lÆi c˚a mÏnh, v‡ m•t
kh·c, vßi b‰y trÊm th‡nh viÍn Elohim c˚a h∂i «“ng vÔnh c∫u. D˘
cho ch•ng kâ sŸ mÂng c˚a anh cÛ ra sao chÊng nªa, ch˙ng tÙi «„
d‡nh s§n chá cho anh ™ «‚y, n÷i ch˙ng tÙi, trong m∂t tiãu «thiÍn
«‡ng» th∆t sø n¿y n÷i mÜi viåc «äu dÕ d‡ng nh© khoa hÜc v‡ l‡
191
n÷i t√t c‰ ch˙ng ta s”ng hÂnh ph˙c v‡ vÔnh c∫u. TÙi nÛi rı l‡ s”ng
tr‹©ng sinh vÏ nh‹ trÍn Tr·i «√t, ch˙ng tÙi «„ s·ng tÂo t√t c‰ sø
s”ng n÷i «‚y v‡ ch˙ng tÙi b°t «¿u hiãu cu∂c s”ng ™ gißi vÔ mÙ
ho‡n h‰o h÷n, nghÔa l‡ c·c h‡nh tinh v‡ ch˙ng tÙi cÛ thã kh·m
ph· nhªng d√u hiåu l„o hÛa c˚a nhªng hå m•t tr©i gi˙p ch˙ng tÙi
r©i h‡nh tinh n¿y «ã s·ng tÂo m∂t «thiÍn «‹©ng» nªa ™ n÷i kh·c
khi ch˙ng tÙi b°t «¿u lo l°ng vä sø s”ng c˚a nÛ.
Nhªng ng‹©i Tr·i «√t tr‹©ng sinh hay Elohim s”ng n÷i «‚y cÛ thã
ph·t triãn nh‹ hÜ mu”n v‡ khÙng l‡m gÏ kh·c h÷n ngo‡i nhªng
«iäu khiân hÜ h‡i lÚng, nghiÍn cŸu khoa hÜc, tham thiän, ‚m
nhÂc, h∂i hÜa, v.v... hay khÙng l‡m gÏ hât nâu hÜ thÌch!
Nhªng ng‹©i ph¯c v¯ mang c·c m‚m thŸc Ên anh th√y l˙c n„y
c¤ng nh‹ nhªng v¤ cÙng «äu chÃ l‡ nhªng ng‹©i m·y sinh hÜc.
Thøc sø, ch˙ng «‹Æc tÂo theo c˘ng m∂t nguyÍn t°c nh‹ ch˙ng tÙi
«„ s∫ d¯ng «ã s·ng tÂo lo‡i ng‹©i Tr·i «√t, tÿ m∂t ph‹÷ng ph·p
ho‡n to‡n khoa hÜc nh‹ng chÃ tÂo m∂t s” gißi hÂn v‡ ch˙ng tuyåt
«”i quy ph¯c ch˙ng tÙi. M•t kh·c, ch˙ng khÙng cÛ kh‰ nÊng h‡nh
«∂ng nâu khÙng «‹Æc lŒnh v‡ r√t chuyÍn biåt. Ch˙ng khÙng cÛ
nguyån vÜng v‡ th˙ vui ngoÂi trÿ v‡i ng‹©i cÛ «‹Æc vÏ theo nhu
c¿u. Ch˙ng gi‡ «i v‡ chât nh‹ ch˙ng tÙi nh‹ng m·y mÛc châ tÂo
ch˙ng cÛ thã s‰n xu√t nhiäu h÷n s” ch˙ng tÙi c¿n. Ngo‡i ra, ch˙ng
khÙng cÛ kh‰ nÊng vä «au «ßn, tÏnh c‰m v‡ khÙng thã tø sinh s‰n.
Kˇ hÂn s”ng c˚a ch˙ng l‚u kho‰ng b‰y trÊm nÊm nh‹ ch˙ng tÙi,
nghÔa l‡ nh© m∂t ph≈u thu∆t nh’. Khi m∂t trong s” ch˙ng ph‰i
«‹Æc h˚y vÏ qu· gi‡, b∂ m·y s·ng tÂo sÎ s‰n xu√t thÍm m∂t hay
nhiäu ng‹©i nªa theo nhu c¿u ch˙ng tÙi. Ra kh’i m·y, ch˙ng «„
s§n s‡ng hoÂt «∂ng v‡ cÛ vÛc d·ng bÏnh th‹©ng vÏ ch˙ng khÙng
cÛ sø tÊng tr‹™ng c¤ng khÙng c‰ giai «oÂn tr» th÷. Ch˙ng chÃ biât
mái m∂t «iäu, tu‚n theo con ng‹©i v‡ c·c Elohim v‡ khÙng thã cÛ
192
ch˙t bÂo løc n‡o. T√t c‰ ch˙ng, nam v‡ nª, «äu dÕ «‹Æc nh∆n ra
nh© m∂t viÍn «· xanh nh’ ch˙ng «eo giªa hai m°t. Ch˙ng chÊm
nom mÜi cÙng viåc th√p hËn v‡ l‡m hât nhªng viåc khÙng th˙ vŒ.
Ch˙ng «‹Æc tÂo ra, b‰o trÏ v‡ tiÍu h˚y ™ t¿ng ng¿m, ngo‡i ra c¤ng
l‡ n÷i c·c ng‹©i m·y v‡ c·c m·y «iån to·n kh∞ng l“ thøc hiån
viåc duy trÏ, gi‰i quyât mÜi v√n «ä l‹÷ng thøc, cung c√p nguyÍn
liåu, nÊng l‹Æng, v.v... Ch˙ng tÙi mái ng‹©i cÛ trung bÏnh m∂t t·
ng‹©i ph¯c v¯ v‡ vßi g¿n h÷n chÌn ng‡n ng‹©i Tr·i «√t l≈n
Elohim, ch˙ng tÙi cÛ th‹©ng trøc kho‰ng chÌn m‹÷i ng‡n ng‹©i
m·y nam nª.
Nh‹ c·c Elohim th‡nh viÍn h∂i «“ng vÔnh c∫u, nhªng ng‹©i Tr·i
«√t tr‹©ng sinh khÙng «‹Æc quyän cÛ con v‡ chŒu m∂t ph≈u thu∆t
nh’ «ã triåt s‰n nh‹ng sø triåt s‰n n¿y cÛ thã «‹Æc h˚y dÕ d‡ng.
Sø d‡n xâp n‡y nh¢m tr·nh nhªng c· thã khÙng xŸng «·ng «ân
l≈n l∂n v‡o v¤ tr¯ tuyåt diåu n‡y. Ng‹Æc lÂi, nhªng ng‹©i «‡n Ùng
v‡ «‡n b‡ tr‹©ng sinh cÛ thã tø do kât hÆp vßi nhau t˘y ö hÜ v‡
mÜi ghen tuÙng «äu h˚y b’. M•t kh·c, quan hå bÏnh «£ng hiån
hªu n÷i nam v‡ nª gißi tr‹©ng sinh, nhªng ng‹©i «‡n Ùng mu”n
cÛ m∂t hay nhiäu bÂn g·i ngoÂi lå sø bÏnh «£ng n¿y hay khÙng
mu”n s”ng bÏnh «£ng vßi m∂t ph¯ nª «äu cÛ thã cÛ «‹Æc m∂t
ho•c nhiäu ng‹©i m·y sinh hÜc nª tuyåt «”i tu‚n ph¯c v‡ m·y
mÛc tÂo ch˙ng cÛ thã ch√t chÌnh x·c nh‹ ö mu”n. C¤ng v∆y,
nhªng ph¯ nª cÛ thã cÛ m∂t hay nhiäu ng‹©i m·y sinh hÜc nam
tuyåt «”i tu‚n ph¯c.
M·y s‰n xu√t c·c ng‹©i m·y n¿y thiât kâ nhªng thøc thã «‹Æc châ
tÂo chÌnh x·c theo ö mu”n vä thã ch√t v‡ chuyÍn biåt. CÛ nhiäu
kiãu ph¯ nª v‡ «‡n Ùng lö t‹™ng theo quan «iãm hÏnh d·ng v‡
dung mÂo nh‹ng cÛ thã b∞ sung theo ö thÌch vä t¿m vÛc, gÛc «∂,
nÈt m•t, v.v... C¤ng cÛ thã cung c√p m∂t t√m ‰nh c˚a m∂t ng‹©i
193
«‹Æc yÍu mân hay h‚m m∂ ™ Tr·i «√t v‡ m·y sÎ s‰n xu√t cho anh
m∂t con ng‹©i y håt.
VÏ v∆y, nhªng quan hå kh·c gißi giªa c·c ng‹©i tr‹©ng sinh mang
r√t nhiäu tÏnh huynh «å c˘ng lÚng tr‚n trÜng v‡ nhªng sø kât hÆp
giªa hÜ th∆t tuyåt v©i trong s·ng v‡ cao «∂.
ü trÏnh «∂ siÍu ph‡m c˚a «¿u Ûc c™i m™ n÷i c·c c· thã «‹Æc dung
nÂp tÂi «‚y, khÙng bao gi© cÛ r°c r”i x‰y ra giªa hÜ. Ph¿n «Ùng
d‡nh su”t th©i gian c˚a mÏnh ng“i thiän «Œnh, nghiÍn cŸu khoa
hÜc, s·ng t·c nghå thu∆t, ph·t minh v‡ s·ng tÂo mÜi thŸ. Ch˙ng
tÙi s”ng trong nhªng th‡nh ph” kh·c nhau vßi r√t nhiäu kiãu kiân
tr˙c tÂi c·c khung c‰nh r√t «a dÂng v‡ ngo‡i ra, ch˙ng tÙi cÛ thã
b∞ sung theo s™ thÌch c˚a mÏnh. V‡i ng‹©i tÏm th√y niäm vui theo
«u∞i c·c thøc nghiåm khoa hÜc, nhªng ng‹©i kia ch÷i nhÂc,
nhªng ng‹©i nÜ s·ng tÂo c·c th˙ v∆t th∆t «·ng kinh ngÂc, nhªng
ng‹©i kh·c tham thiän nh∆p «Œnh hay khÙng l‡m gÏ ngo‡i ‚n ·i
c˘ng t∆n h‹™ng sa s” niäm vui tÂi v¤ tr¯ thiÍn «‹©ng n¿y, u”ng ™
vÙ s” vÚi n‹ßc v‡ Ên c·c tr·i c‚y th÷m ngon mÜc r‰i r·c kh°p n÷i
mÜi l˙c. N÷i «‚y khÙng cÛ m˘a «Ùng, t√t c‰ ch˙ng tÙi s”ng trong
m∂t v˘ng s·nh vßi v˘ng xÌch «ßi c˚a c·c anh nh‹ng nh‹ ch˙ng
tÙi cÛ thã t·c «∂ng khoa hÜc lÍn th©i tiât, tr©i luÙn «Àp v‡ khÙng
qu· nÛng. Ch˙ng tÙi tÂo m‹a r÷i ban «Ím khi mu”n trÍn c·c v˘ng
t˘y ö.
T√t c‰ «iäu n¿y v‡ r√t nhiäu «iäu kh·c nªa m‡ anh khÙng thã hiãu
liän ngay m∂t l‹Æt, «„ tÂo nÍn m∂t thiÍn «‹©ng th∆t sø ™ thâ gißi
n¿y. N÷i «‚y, mái ng‹©i «äu tø do v‡ cÛ thã s”ng thøc vßi chÌnh
mÏnh m‡ khÙng nguy hiãm vÏ t√t c‰ «äu xŸng «·ng vßi sø tø do
n¿y. T√t c‰ mÜi «iäu tÂo nÍn niäm vui «äu t”t vßi «iäu kiån niäm
vui «Û th∆t sø khÙng t∞n th‹÷ng cho m∂t ai. ChÌnh vÏ thâ, mÜi
194
niäm vui gÆi c‰m «äu t”t vÏ c‰m gi·c chÌnh l‡ l”i m™ ra thâ gißi
bÍn ngo‡i v‡ mÜi sø thÙng m™ «äu t”t. TrÍn Tr·i «√t, c·c anh vÿa
mßi tho·t ra nhªng «iäu c√m kú s÷ khai cho r¢ng x√u trong mÜi
«iäu «∂ng chÂm «ân gißi tÌnh hay sø tr¿n tru“ng, v‰ chÊng cÛ thâ
n‡o «i nªa, nÛ chÃ thu¿n l‡ sø tinh khiât. CÛ gÏ n‰n lÚng h÷n cho
c·c tÂo nh‚n khi th√y mÜi ng‹©i cho r¢ng sø tr¿n tru“ng l‡ «iäu
x√u, sø tr¿n tru“ng, hÏnh ‰nh c˚a nhªng gÏ ch˙ng tÙi «„ tÂo! Nh‹
anh cÛ thã th√y, n÷i «‚y, t√t c‰ mÜi ng‹©i «äu tr¿n tru“ng v‡
nhªng ng‹©i m•c «“ vÏ nhªng y ph¯c «Û l‡ c·c t·c phƒm nghå
thu∆t c˚a nhªng ng‹©i tr‹©ng sinh kh·c l‡m tÿ chÌnh tay hÜ v‡
d‚ng t•ng hay vÏ ö thÌch sø phong l‹u v‡ trang trÌ.
Khi m∂t ng‹©i Tr·i «√t «‹Æc thu nh∆n v‡o thâ gißi ng‹©i tr‹©ng
sinh, tr‹ßc tiÍn, anh ta nh∆n m∂t cu∂c thøc t∆p gi·o d¯c b¢ng hÛa
ch√t «ã khÙng cÛ gÏ ™ «‚y khiân anh ngÂc nhiÍn v‡ «ã anh hiãu rı
n÷i mÏnh s”ng l≈n lö do.
Th¿y tÙi, GiÍ hÙ va, ng‹ng m∂t l·t v‡ nÛi tiâp:
- Anh hiån «ang ng“i ngay tr‹ßc m•t ng‹©i c·ch «‚y hai ng‡n nÊm
«„ «‰m tr·ch m™ ra m∂t cu∂c ph·t «∂ng nh¢m truyän b· r∂ng lßn
h÷n bŸc thÙng «iåp m‡ ch˙ng tÙi «„ chuyãn giao cho ng‹©i Do
th·i, sø truyän b· n¿y ng‡y nay gi˙p anh «‹Æc hiãu h÷n. JÍsus «„
«‹Æc ch˙ng tÙi t·i tÂo tÿ m∂t tâ b‡o ch˙ng tÙi dø trª tr‹ßc khi bŒ
«Ûng «inh th∆p tø.
Ng‹©i «‡n Ùng tr» «iãn trai «ã r‚u ng“i ngay tr‹ßc m•t tÙi chuyãn
m∂t n¯ c‹©i «¿y tÏnh huynh «å «ân tÙi.
- BÍn ph‰i anh ta l‡ MÙi se, bÍn tr·i l‡ li, ng“i phÌa tr·i JÍsus l‡
m∂t ng‹©i «‡n Ùng «‹Æc ng‹©i trÍn tr·i «√t nhß lÂi d‹ßi tÍn l‡ ÒŸc
Ph∆t, xa h÷n ch˙t, anh cÛ thã th√y Mahomet v‡ trong c·c b‰n viât
195
c˚a anh ta, tÙi «‹Æc gÜi l‡ Th·nh Allah vÏ lÚng kÌnh trÜng, hÜ
khÙng d·m gÜi tÙi «Ìch danh. B”n ch¯c ng‹©i nam v‡ nª hiån
diån n÷i bªa Ên n¿y «äu l‡ nhªng «Âi diån c·c tÙn gi·o nƒy sinh
sau nhªng l¿n tiâp x˙c c˚a ch˙ng tÙi trÍn Tr·i «√t.
V‡ t√t c‰ quay nhÏn tÙi vßi nhªng khuÙn m•t huynh «å v‡ thÌch
th˙ c˘ng nhß lÂi rı råt nái ngÂc nhiÍn c˚a hÜ khi «ân thâ gißi n¿y.
Th¿y tÙi tiâp t¯c:
- B‚y gi©, tÙi sÎ chÃ cho anh m∂t v‡i ng‹©i theo sø b∞ nhiåm c˚a
ch˙ng tÙi.
Ng‹©i «Ÿng d∆y v‡ tÙi theo sau. Ng‹©i m©i tÙi mang m∂t th°t
l‹ng r√t r∂ng b‰n trang trÌ m∂t chiâc khÛa lßn. Ng‹©i v‡ hai bÂn
mÏnh c¤ng cÛ c˘ng m∂t loÂi khÛa. TŸc th©i, tÙi c‰m th√y «‹Æc
nh√c b∞ng kh’i «√t v‡ «‹Æc mang «i c·ch m•t c’ kho‰ng hai m‹÷i
mÈt, nÍn s·t trÍn c‚y c”i, vßi m∂t v∆n t”c r√t nhanh, cÛ thã «ân
h‡ng trÊm c‚y s” gi©, cÛ thã cÚn h÷n thâ, vä m∂t h‹ßng «„ «Œnh
rı. Ba ng‹©i «“ng h‡nh «i c˘ng tÙi. GiÍ hÙ va ™ tr‹ßc v‡ hai ng‹©i
phÌa sau. M∂t trong nhªng «iäu hiâu kˇ l‡ tÙi tuyåt «”i khÙng c‰m
th√y giÛ ph√t v‡o m•t.
Ch˙ng tÙi hÂ xu”ng m∂t c·nh rÿng tr”ng nh’, s·t bÍn l”i v‡o m∂t
chiâc «∂ng nh’. Ch˙ng tÙi thøc sø luÙn «‹Æc mang «i b¢ng th°t
l‹ng c˚a mÏnh nh‹ng c·ch m•t «√t chÃ m∂t mÈt v‡ ch∆m lÂi r√t
nhiäu. Ch˙ng tÙi bÊng ngang d„y h‡nh lang bÜc kim loÂi v‡ «ân
m∂t gian phÚng mÍnh mÙng, giªa phÚng l‡ m∂t cá m·y vÔ «Âi
«‹Æc bao quanh kho‰ng m∂t t· ng‹©i m·y dÕ nh∆n nh© m‰nh
trang sŸc trÍn tr·n. TÂi «‚y, ch˙ng tÙi chÂm «√t v‡ th·o th°t l‹ng
c˚a mÏnh. L˙c √y, GiÍ hÙ va nÛi:
196
- Ò‚y l‡ b∂ m·y s‰n xu√t c·c ng‹©i m·y sinh hÜc. Ch˙ng tÙi sÎ
tÂo liän cho anh m∂t ng‹©i trong s” «Û.
Ng‹©i ra hiåu vßi m∂t trong c·c ng‹©i m·y «Ÿng g¿n cá m·y v‡
ng‹©i n¿y chÂm v‡o m∂t v‡i ph¿n n÷i m·y. R“i ng‹©i ra d√u tÙi
«ân g¿n m∂t m•t kÌnh kho‰ng hai mÈt chiäu d‡i v‡ m∂t mÈt chiäu
r∂ng. Trong m∂t ch√t l’ng xanh biâc, tÙi th√y l© m© nÈt hÏnh m∂t
chiâc sÜ ng‹©i. R“i hÏnh dÂng n¿y c‡ng rı nÈt tr™ th‡nh m∂t chiâc
sÜ th∆t sø. ÒoÂn c·c d‚y th¿n kinh vÎ ra v‡ hÏnh th‡nh trÍn x‹÷ng,
tiâp «ân c·c c÷ v‡ cu”i c˘ng l‡ da v‡ tÛc. M∂t løc sÔ h˘ng tr·ng
hiån n¢m «Û n÷i khÙng cÛ gÏ v‡i ph˙t tr‹ßc. GiÍ hÙ va nÛi:
- Anh h„y nhß lÂi ™ kinh Cøu ‹ßc trong «oÂn miÍu t‰ n¿y c˚a xÍ
chi Ín 37:
« Hí con ng‹©i, nhªng h‡i c”t n¿y cÛ thã s”ng chÊng?... thÏ cÛ
tiâng, v‡ n¿y, cÛ «∂ng «√t: nhªng x‹÷ng nhÛm lÂi hiåp vßi nhau.
Ta nhÏn xem, th√y nhªng g‚n v‡ thŒt sanh ra trÍn nhªng x‹÷ng
√y... ch˙ng nÛ s”ng, v‡ «Ÿng d∆y trÍn ch÷n mÏnh, hiåp lÂi th‡nh
m∂t «∂i qu‚n r√t lßn.»
Sø miÍu t‰ c˚a anh s°p tßi dÔ nhiÍn r√t g¿n vßi sø viåc c˚a xÍ
chi Ín, chÃ ngo‡i tiâng «∂ng «„ «‹Æc ch˙ng tÙi triåt tiÍu.
Qu‰ v∆y, nhªng «iäu tÙi «„ th√y ho‡n to‡n ph˘ hÆp vßi sø miÍu t‰
c˚a xÍ chi Ín. Kâ «Û, con ng‹©i n¢m d‡i tr‹Æt vä bÍn tr·i v‡
ho‡n to‡n biân m√t trong t¿m m°t tÙi. R“i c·nh c∫a s∆p b∆t m™ v‡
tÙi th√y lÂi tÂo v∆t mÏnh «„ dø kiân sø s·ng tÂo trong v‡i ph˙t,
n¢m trÍn m∂t t√m v‰i r√t tr°ng. NÛ v≈n b√t «∂ng, nh‹ng b√t chÆt,
nÛ m™ m°t v‡ ng“i d∆y, b‹ßc xu”ng v‡i b∆c thang c·ch vßi b∆c
c˚a ch˙ng tÙi v‡ sau khi trao «∞i v‡i tiâng vßi m∂t ng‹©i m·y
197
kh·c, nÛ tiân vä phÌa tÙi. L˙c √y, nÛ chÏa tay cho tÙi b°t v‡ tÙi
c‰m th√y «‹Æc l‡n da mäm mÂi v‡ √m ·p c˚a nÛ.
GiÍ hÙ va h’i tÙi:
- Anh cÛ s§n hÏnh c˚a m∂t ng‹©i th‚n khÙng?
- CÛ, tÙi cÛ hÏnh c˚a mÀ tÙi ™ trong vÌ gi√y t© n¢m chung trong
qu¿n ·o tÙi.
Ng‹©i chÃ t√m hÏnh v‡ h’i cÛ ph‰i «˙ng y nÛ khÙng. TÙi g∆t «¿u,
ng‹©i trao nÛ cho m∂t trong nhªng ng‹©i m·y v‡ ng‹©i n¿y «‹a
v‡o m·y r“i chÂm «ân m∂t v‡i ph¿n c˚a thiât bŒ m·y. Tr‹ßc m‡n
kÌnh, tÙi dø kiân m∂t l¿n nªa sø châ tÂo m∂t c· thã s”ng. R“i khi
l‡n da bao ph˚ th‚n thã, tÙi nh∆n ra «iäu «ang diÕn tiân:hÜ «ang
châ tÂo m∂t con ng‹©i y håt mÀ tÙi theo t√m ‰nh tÙi «‹a... Thøc
v∆y, v‡i ph˙t sau, tÙi «„ cÛ thã Ùm hÙn mÀ mÏnh hay «˙ng h÷n l‡
con ng‹©i c˚a mÀ tÙi m‹©i nÊm tr‹ßc vÏ t√m ‰nh tÙi «‹a «„ «‹Æc
ch¯p c·ch «Û m‹©i nÊm. GiÍ hÙ va nÛi vßi tÙi:
- B‚y gi©, anh h„y cho phÈp hÜ chÌch m∂t m¤i nh’ n÷i tr·n.
M∂t trong c·c ng‹©i m·y tiân lÂi g¿n tÙi v‡ nh© m∂t chiâc m·y bÈ
tÌ gi”ng nh‹ m∂t ”ng chÌch tiÍm m∂t m¤i ™ tr·n tÙi m‡ tÙi ch£ng
hay biât vÏ nÛ nhÀ vÙ c˘ng. Kâ «Û, nÛ «‹a ”ng chÌch n¿y v‡o cá
m·y vÔ «Âi v‡ chÂm v‡o nhªng ph¿n kh·c c˚a cá m·y. ThÍm m∂t
c· thã mßi «ang hÏnh th‡nh d‹ßi m°t tÙi. Khi l‡n da bÜc kÌn th‚n
thã, tÙi th√y m∂t con ng‹©i kh·c c˚a tÙi kh·c «ang tÿ tÿ hiån ra.
Qu‰ v∆y, con ng‹©i b‹ßc ra kh’i m·y l‡ m∂t b‰n mÙ ph’ng chÌnh
x·c c˚a chÌnh tÙi. GiÍ hÙ va nÛi vßi tÙi:
198
- Nh‹ anh cÛ thã nh∆n th√y, ng‹©i mÙ ph’ng c˚a anh khÙng mang
m∂t viÍn «· nh’ «•c tÌnh ng‹©i m·y nh‹ng ng‹©i mÙ ph’ng c˚a
mÀ anh lÂi cÛ mang. Tÿ m∂t t√m ‰nh, ch˙ng tÙi chÃ cÛ thã tÂo m∂t
con ng‹©i mÙ ph’ng theo thã ch√t, vßi m∂t c· tÌnh t‚m lö ráng
hay g¿n nh‹ thâ, trong khi tÿ m∂t tâ b‡o nh‹ ch˙ng tÙi «„ trÌch l√y
giªa hai m°t anh, ch˙ng tÙi cÛ thã thøc hiån m∂t con ng‹©i to‡n
b∂ c˚a c· thã «„ «‹Æc trÌch l√y tâ b‡o «Û, vßi nhªng kö Ÿc, nh‚n
c·ch, tÌnh tÏnh, v.v... Ch˙ng tÙi c¤ng cÛ thã g∫i vä Tr·i «√t ngay
b‚y gi© con ng‹©i gi”ng anh m‡ khÙng ai cÛ thã nh∆n ra. Ch˙ng
tÙi sÎ h˚y tŸc kh°c con ng‹©i n¿y vÏ nÛ khÙng Ìch lÆi cho ch˙ng
tÙi. Nh‹ng ngay l˙c n‡y, cÛ hai ng‹©i c˚a chÌnh anh «ang l°ng
nghe tÙi v‡ nh‚n c·ch c˚a hai c· thã n¿y «ang b°t «¿u kh·c nhau,
vÏ anh biât r¢ng anh sÎ s”ng v‡ ng‹©i kia biât r¢ng mÏnh sÎ bŒ h˚y.
Nh‹ng «iäu «Û sÎ khÙng phiän h‡ vÏ ng‹©i «Û biât r¢ng anh ta chÃ
l‡ chÌnh anh. Òiäu n¿y cÚn l‡ m∂t d≈n chŸng, nâu c¿n, cho sø
khÙng t“n tÂi c˚a linh h“n hay m∂t thøc thã ho‡n to‡n t‚m linh
riÍng biåt c˚a mái c÷ thã, «‹Æc tin t‹™ng n÷i v‡i ng‹©i s÷ khai.
Sau «Û, ch˙ng tÙi r©i gian phÚng chŸa cá m·y vÔ «Âi √y, r“i qua
m∂t h‡nh lang, ch˙ng tÙi b‹ßc v‡o m∂t gian phÚng kh·c n÷i s°p
xâp c·c thiât bŒ m·y mÛc kh·c. Ch˙ng tÙi «ân g¿n m∂t cá m·y nÜ.
Trong chiâc m·y n¿y chŸa c·c tâ b‡o c˚a nhªng c· thã x√u t‚m sÎ
«‹Æc t·i tÂo «ã ph·n xÈt khi «ân l˙c. T√t c‰ nhªng c· thã trÍn Tr·i
«√t «„ tÙn vinh bÂo løc, lÚng hiãm ·c, lÚng hiâu chiân, ch˚ tr‹÷ng
ngu d‚n, nhªng ng‹©i d˘ r¢ng cÛ t√t c‰ trong tay mÜi dª kiån «ã
hiãu mÏnh «ân tÿ n÷i n‡o m‡ v≈n khÙng nh∆n thŸc «‹Æc sø th∆t,
«äu sÎ «‹Æc t·i tÂo «ã nh∆n hÏnh phÂt xŸng «·ng vßi hÜ sau khi
«‹Æc xÈt x∫ b™i nhªng ng‹©i hÜ «„ l‡m cho «au kh∞ hay b™i
nhªng ng‹©i tiän b”i v‡ h∆u sinh c˚a hÜ.
199
B‚y gi©, anh «·ng «‹Æc nghÃ ng÷i m∂t ch˙t. Ng‹©i m·y n¿y sÎ
ph¯c v¯ d≈n «‹©ng anh v‡ cung c√p mÜi thŸ anh mu”n «ân s·ng
mai, ch˙ng tÙi sÎ cÚn v‡i «iäu «ã nÛi vßi anh v‡ sÎ c˘ng anh quay
lÂi Tr·i «√t. Anh sÎ th√y tr‹ßc n÷i «‚y m∂t m˘i vŒ c˚a nhªng gÏ
ch© «Æi mÏnh khi sŸ mÂng c˚a anh trÍn Tr·i «√t ho‡n t√t.
TÙi th√y m∂t ng‹©i m·y tiân vä mÏnh v‡ kÌnh cƒn ch‡o. NÛ r√t cao
v‡ r√t «Àp, tÛc n‚u vßi khuÙn m•t nh§n nh¯i v‡ thã thao.
M¶t thoÆng cäm nh˘n v thiŒn ˙Ü'ng

(A Foretaste of Paradise)
Ng‹©i m·y h’i tÙi cÛ mu”n xem phÚng mÏnh v‡ sau sø ‹ng thu∆n
c˚a tÙi, nÛ «‹a tÙi th°t l‹ng d˘ng «ã di chuyãn. TÙi lÂi c‰m th√y
mÏnh «‹Æc mang h’ng trÍn m•t «√t v‡ khi tÙi chÂm «√t lÂi, tÙi
«ang «Ÿng tr‹ßc m∂t ngÙi nh‡ gi”ng v’ ”c Saint Jacques h÷n l‡
m∂t chá ™. PhÌa trong «‹Æc lÛt th‰m lÙng d‡i to‡n b∂ v‡ m∂t lßp
r∂ng, lßn Ìt nh√t c¤ng b¢ng b”n chiâc gi‹©ng ™ tr·i «√t, v‡ vÏ lım
s‚u trong «√t nÍn chÃ nh∆n ra nh© m‡u s°c kh·c biåt c˚a lßp lÙng
th˙ ph˚ lÍn n÷i «Û. Trong m∂t gÛc c˚a gian phÚng b·t ng·t n¿y,
m∂t b“n t°m mÍnh mÙng, s‚u v‡o trÍn c˘ng nän «√t v‡ r∂ng nh‹
m∂t h“ t°m «‹Æc b” trÌ giªa c·c c‚y c’ vßi hÏnh dÂng v‡ m‡u s°c
tuyåt diåu.
- Anh mu”n cÛ bÂn khÙng? ng‹©i m·y h’i. H„y theo tÙi. Anh sÎ
chÜn l√y.
200
TÙi lÂi th°t d‚y l‹ng v‡ «‹Æc chuyãn «ân tr‹ßc cá m·y d˘ng s‰n
xu√t ng‹©i m·y. M∂t kh”i vuÙng s·ng xu√t hiån tr‹ßc tÙi. HÜ «ã
tÙi ng“i v‡o m∂t chiâc ghâ lßn «•t «”i diån vßi kh”i vuÙng n¿y v‡
«‹a tÙi m∂t nÛn ch¯p. Khi tÙi «„ an tÜa, m∂t cÙ g·i tr» tÛc n‚u «Àp
l∂ng l≈y c˘ng c·c kÌch th‹ßc h‡i hÚa tuyåt v©i, xu√t hiån ba chiäu
™ kh”i vuÙng s·ng. CÙ √y c∫ «∂ng «ã c‡ng n‚ng thÍm gi· trŒ v‡
nâu cÙ ta khÙng ™ trong kh”i vuÙng l÷ l∫ng c·ch m•t «√t m∂t mÈt,
tÙi h£n ph‰i tin cÙ √y cÛ thøc. Ng‹©i m·y c˚a tÙi h’i tÙi cÛ h‡i
lÚng vä cÙ khÙng ho•c tÙi cÛ mu”n cÙ √y cÛ nhªng d·ng kh·c hay
s∫a lÂi m∂t nÈt m•t. TÙi «·p tÙi th√y cÙ √y ho‡n h‰o. NÛ nÛi «Û l‡
m∂t kiãu ph¯ nª lö t‹™ng theo thƒm mœ hay «˙ng h÷n l‡ m∂t
trong ba m≈u ph¯ nª lö t‹™ng «‹Æc m·y «iån to·n x·c «Œnh thã
theo nhªng s™ thÌch c˚a ph¿n «Ùng c‹ d‚n trÍn h‡nh tinh, nh‹ng
tÙi cÛ thã yÍu c¿u mÜi b∞ sung tÂo thÌch th˙ cho mÏnh. Tr‹ßc sø
ch”i tÿ b√t kˇ b∞ sung n‡o trÍn tÂo v∆t l∂ng l≈y n¿y, m∂t ph¯ nª
thŸ hai xu√t hiån trong kh”i vuÙng s·ng, cÙ n¿y, tÛc v‡ng v‡ «ân
cho·ng m°t, kh·c h£n nh‹ng c¤ng th∆t ho‡n mœ nh‹ ng‹©i thŸ
nh√t. L˙c «Û, tÙi th√y khÙng ph‰i b∞ sung gÏ nªa. Cu”i c˘ng,
ng‹©i thŸ ba cÚn gÆi c‰m h÷n hai ng‹©i tr‹ßc, cÙ n¿y tÛc hung v‡
xu√t hiån n÷i kh”i vuÙng kˇ lÂ. Ng‹©i m·y h’i tÙi mu”n xem c·c
m≈u kh·c hay ba kiãu lö t‹™ng trong s°c t∂c mÏnh «„ «˚ cho tÙi.
TÙi tr‰ l©i tÙi th√y ba ng‹©i √y «äu siÍu ph‡m.
L˙c n¿y, m∂t cÙ g·i da «en tuyåt mœ hiån ra n÷i kh”i, r“i m∂t cÙ
g·i Trung qu”c r√t m‰nh mai v‡ cao thon, r“i m∂t cÙ g·i ¡ ch‚u
nh¯c c‰m. Ng‹©i m·y h’i tÙi thÌch cÛ ng‹©i n‡o l‡m bÂn. Nh‹ tÙi
«„ tr‰ l©i l‡ t√t c‰ «äu l‡m tÙi h‡i lÚng, nÛ tiân «ân cá m·y tÂo
ng‹©i v‡ nÛi m∂t l˙c vßi c·c «“ng loÂi c˚a mÏnh. Sau «Û, cá m·y
hoÂt «∂ng v‡ tÙi hiãu «iäu s°p x‰y ra.
201
V‡i ph˙t sau, tÙi tr™ lÂi nh‡ c˘ng s·u bÂn g·i c˚a mÏnh. N÷i «‚y,
tÙi cÛ bu∞i t°m khÛ quÍn nh√t m‡ mÏnh «„ khÙng bao gi© cÛ c˘ng
vßi c·c ng‹©i m·y quyân r˚ tuyåt «”i tu‚n theo ö mu”n c˚a mÏnh.
Tiâp «Û, ng‹©i m·y h‹ßng d≈n c˚a tÙi h’i tÙi cÛ mu”n ch÷i nhÂc.
Tr‹ßc sø tr‰ l©i «“ng ö c˚a tÙi, nÛ l√y ra m∂t chiâc nÛn ch¯p
gi”ng nh‹ chiâc tÙi «„ «∂i trong cu∂c chiâu tr‹ng b‡y c·c m≈u
ng‹©i m·y nª. Ng‹©i m·y yÍu c¿u tÙi: B‚y gi©, anh nghÔ vä ‚m
nhÂc mÏnh mu”n nghe. TŸc th©i m∂t ‚m thanh t‹÷ng hÆp chÌnh
x·c vßi ‚m nhÂc tÙi nghÔ «ân «‹Æc nghe th√y v‡ tÙi l¿n l‹Æt hÏnh
th‡nh m∂t «iåp kh˙c trong «¿u, «iäu n¿y tr™ th‡nh hiån thøc c˘ng
c·c ‚m thanh ™ biÍn «∂ v‡ sø nhÂy c‰m kh·c th‹©ng h÷n t√t c‰
nhªng gÏ tÙi «„ nghe «‹Æc. Gi√c m÷ c˚a t√t c‰ nh‡ soÂn nhÂc tr™
th‡nh hiån thøc: kh‰ nÊng trøc tiâp ph”i nhÂc khÙng ph‰i qua
cÙng viåc chÊm ch˙ viât l·ch v‡ d‡n nhÂc.
ÒoÂn s·u ng‹©i bÂn g·i «·ng yÍu c˚a tÙi b°t «¿u m˙a theo nhÂc
m∂t v¤ «iåu nh¯c c‰m v‡ mÍ ho•c.
M∂t l˙c sau, ng‹©i m·y c˚a tÙi h’i tÙi cÛ mu”n tÂo nhªng hÏnh
‰nh. M∂t nÛn ch¯p kh·c «‹Æc «‹a cho tÙi v‡ tÙi an tÜa tr‹ßc m∂t
m‡n ‰nh b·n c¿u. L˙c √y, tÙi b°t «¿u t‹™ng t‹Æng c·c khung c‰nh
v‡ nhªng khung c‰nh n¿y tr™ nÍn th√y «‹Æc trÍn m‡n hÏnh. Th∆t
sø, «Û l‡ sø trÙng th√y tŸc kh°c mÜi t‹ t‹™ng «„ «ân vßi tÙi. TÙi
b°t «¿u nghÔ vä b‡ mÏnh v‡ ng‹©i liän hiån ra trÍn m‡n hÏnh, tÙi
nghÔ vä m∂t bÛ hoa, nÛ hiån ra, nâu tÙi nghÔ vä m∂t hoa h“ng kât
b¢ng «∆u xanh, nÛ c¤ng sÎ hiån ra. Th∆t sø, chiâc m·y n¿y gi˙p
th√y «‹Æc ngay lu“ng t‹ t‹™ng khÙng c¿n qua sø gi‰i thÌch. Kˇ
diåu l‡m sao. Ng‹©i m·y c˚a tÙi nÛi vßi tÙi:
202
- Vßi sø luyån t∆p, ta sÎ s·ng t·c c·c c‚u chuyån v‡ tr‹ng nÛ ra.
Ò„ diÕn ra ™ «‚y r√t nhiäu lÕ h∂i vä thã loÂi n¿y, lÕ h∂i s·ng t·c
trøc tiâp.
Sau ch”c l·t, tÙi «i ng˚ v‡ tr‰i qua m∂t «Ím vui khÙng thã t‹™ng ™
n÷i «‚y vßi s·u ng‹©i bÂn g·i tuyåt diåu c˚a mÏnh.
S·ng hÙm sau, tÙi thŸc d∆y v‡ «i t°m n‹ßc th÷m, tiâp sau, ng‹©i
m·y mang cho ch˙ng tÙi m∂t bªa «iãm t‚m ngon tuyåt. Kâ «Û, nÛ
yÍu c¿u tÙi theo nÛ vÏ GiÍ hÙ va «ang ch© tÙi. TÙi th°t lÂi d‚y l‹ng
di chuyãn v‡ nhanh chÛng «ân tr‹ßc m∂t cá m·y lÂ n÷i tr‹™ng
H∂i «“ng vÔnh c∫u ch© tÙi. NÛ kÈm quan trÜng h÷n chiâc tÂo
ng‹©i m·y nh‹ng c¤ng r√t lßn. ü giªa m·y cÛ th·p m∂t chiâc ghâ
lßn. GiÍ hÙ va h’i thÊm tÙi cÛ tr‰i qua m∂t «Ím dÕ chŒu khÙng, r“i
ng‹©i gi‰i thÌch:
- Chiâc m·y n¿y sÎ «·nh thŸc v‡i kh‰ nÊng cÚn yÍn ng˚ n÷i anh.
B∂ n„o c˚a anh sÎ cÛ thã t∆n d¯ng c‰ nÊng løc c˚a nÛ. Anh h„y
ng“i ™ «‚y.
TÙi ng“i v‡o chiâc ghâ ng‹©i chÃ cho tÙi v‡ m∂t loÂi v’ ”c bÜc kÌn
ph¿n sÜ tÙi. TÙi cÛ c‰m gi·c m√t ö thŸc «i m∂t l˙c r“i d‹©ng nh‹
«¿u tÙi s°p n∞ tung. TÙi th√y nhªng ·nh chßp «˚ m‡u l‹ßt qua
tr‹ßc m°t mÏnh. Cu”i c˘ng, t√t c‰ ng‹ng lÂi v‡ m∂t ng‹©i gi˙p tÙi
b‹ßc ra kh’i chiâc ghâ lßn. TÙi c‰m th√y kh·c biåt kinh kh˚ng.
TÙi cÛ c‰m gi·c t√t c‰ «äu gi‰n dŒ v‡ dÕ d‡ng. GiÍ hÙ va nÛi vßi
tÙi:
- Kã tÿ b‚y gi©, ch˙ng tÙi sÎ th√y b¢ng m°t anh, ch˙ng tÙi nghe
b¢ng tai anh v‡ ch˙ng tÙi nÛi b¢ng miång anh. Ch˙ng tÙi c¤ng cÛ
thã chªa bånh b¢ng tay anh nh‹ «iäu ch˙ng tÙi «„ l‡m ™ Lourdres
v‡ ™ r√t nhiäu n÷i kh·c trÍn thâ gißi, ch˙ng tÙi sÎ xÈt xem v‡i
203
ng‹©i bånh cÛ xŸng «·ng «ã ch˙ng tÙi l‡m «iäu gÏ cho hÜ hay
khÙng, qua ö chÌ l‡m rÂng chiâu bŸc thÙng «iåp ch˙ng tÙi «„ trao,
v‡ qua sø c” g°ng «Ât «‹Æc trÌ tuå v¤ tr¯ c˘ng l˙c m™ ra vßi sø vÙ
t∆n. Ch˙ng tÙi quan s·t hât th‰y mÜi ng‹©i. Nhªng m·y «iån to·n
lßn «‰m b‰o viåc theo dıi th‹©ng trøc mÜi con ng‹©i s”ng trÍn
Tr·i «√t. M∂t «iãm «‹Æc thÍm cho mái ng‹©i theo nhªng h‡nh
«∂ng trong su”t cu∂c s”ng c˚a hÜ t˘y con «‹©ng hÜ d√n b‹ßc vä
tÏnh yÍu v‡ sø th∆t hay vä lÚng h∆n th˘ hay sø mŒ d‚n. Khi «ân l˙c
t∞ng kât, nhªng ng‹©i «„ «i theo h‹ßng t”t «‹Æc h‹™ng sø tr‹©ng
sinh trÍn h‡nh tinh thiÍn «‹©ng, nhªng ng‹©i khÙng ·c t‚m v‡
c¤ng ch£ng l‡m «iäu gÏ t”t sÎ khÙng «‹Æc t·i tÂo v‡ nhªng ng‹©i
chuyÍn biåt x√u t‚m, m∂t tâ b‡o c˚a c÷ thã hÜ sÎ «‹Æc l‹u trª h¿u
gi˙p ch˙ng tÙi t·i tÂo hÜ khi «ân l˙c «ã hÜ «‹Æc ph·n xÈt v‡ nh∆n
hÏnh phÂt thÌch «·ng. Nhªng ng‹©i «„ «Üc bŸc thÙng «iåp n¿y,
h„y tø nh˚ r¢ng mÏnh cÛ thã b‹ßc v‡o thâ gißi kˇ diåu n¿y, v‡o
thiÍn «‹©ng n¿y, sÎ «‹Æc ch‡o «Ûn n÷i «‚y nhªng ai theo sŸ gi‰
c˚a ch˙ng tÙi, Claude Rael, sŸ gi‰ c˚a ch˙ng tÙi trÍn con «‹©ng
tÏnh yÍu to‡n thã v‡ sø h‡i hÚa v¤ tr¯, nhªng ai gi˙p «´ ng‹©i thøc
hiån «iäu ch˙ng tÙi yÍu c¿u n÷i ng‹©i, vÏ ch˙ng tÙi th√y b¢ng m°t
ng‹©i, ch˙ng tÙi nghe b¢ng tai ng‹©i v‡ ch˙ng tÙi nÛi b¢ng miång
ng‹©i.
› «Œnh th‡nh l∆p ˚y ban h‹ßng d≈n nh‚n loÂi c˚a anh r√t t”t.
Nh‹ng ph‰i nghiÍm kh°c vä sø chÜn løa «ã bŸc thÙng «iåp c˚a
ch˙ng tÙi sÎ khÙng bao gi© bŒ biân «∞i hay ph‰n b∂i.
Sø tham thiän l‡ nh√t thiât «ã m™ mang tinh th¿n nh‹ng thu∆t kh∞
hÂnh l‡ vÙ Ìch. Ph‰i t∆n h‹™ng cu∂c s”ng b¢ng sø t∆n d¯ng ho‡n
to‡n nÊng løc c˚a c·c gi·c quan vÏ sø thŸc tÃnh c·c gi·c quan «i
«Ùi vßi sø thŸc tÃnh c˚a tinh th¿n. CŸ tiâp t¯c ch÷i thã thao nâu
anh thÌch v‡ nâu anh cÛ th©i gian, vÏ mÜi thã thao v‡ trÚ ch÷i «äu
204
t”t, nÛ ph·t triãn hå c÷ v‡ t”t h÷n nªa l‡ gi˙p l‡m ch˚ «‹Æc mÏnh
nh‹ «ua xe h÷i hay xe g°n m·y.
Khi m∂t ng‹©i c‰m th√y cÙ «∂c, anh ta cÛ thã g°ng liÍn lÂc vßi
ch˙ng tÙi qua th¿n giao c·ch c‰m c˘ng l˙c c” dung hÚa vßi vÙ
t∆n, anh ta sÎ c‰m nh∆n «‹Æc m∂t nái an lÂc bao la. Òiäu anh «„
khuyÍn vä sø nhÛm hÜp nhªng ng‹©i tin v‡o ch˙ng tÙi ™ c·c v˘ng
l˙c m‹©i m∂t gi© s·ng ch˚ nh∆t l‡ r√t t”t. Hiån th©i, chÃ Ìt th‡nh
viÍn l‡m «iäu √y.
Nhªng nh‡ bÛi to·n «äu cÛ Ìch, h„y tÏm kiâm hÜ nh‹ng h„y qu‚n
bÏnh hÜ vÏ thiÍn bƒm linh c‰m c˚a hÜ (chÃ l‡ thiÍn bƒm th¿n giao
c·ch c‰m) khiân hÜ m√t qu‚n bÏnh v‡ b°t «¿u tin v‡o nhªng «iäu
«siÍu nhiÍn», v‡o phÈp thu∆t v‡ nhªng «iäu kh·c khÙng cÚn gÏ
ng”c nghâch h÷n, nh‹ lÚng tin v‡o m∂t thã x·c thanh khiât, m∂t
ph‹÷ng c·ch mßi c” l‡m cho tin v‡o linh h“n... m‡ nÛ khÙng hiån
hªu!!! Ò˙ng ra, hÜ th∆t sø b°t «¿u liÍn lÂc vßi nhªng ng‹©i «„
s”ng c·ch «Û nhiäu thâ kõ m‡ ch˙ng tÙi «„ t·i tÂo lÂi trÍn h‡nh
tinh thiÍn «‹©ng.
M∂t ph·t hiån quan trÜng m‡ anh cÛ thã tiân h‡nh tÿ hÙm nay:
ng‹©i Do th·i l‡ con ch·u trøc tiâp c˚a ch˙ng tÙi trÍn Tr·i «√t. ÒÛ
l‡ vÏ sao cÛ m∂t v∆n mÂng riÍng biåt d‡nh cho hÜ. HÜ l‡ con ch·u
c˚a c·c con trai ng‹©i Elohim v‡ c·c con g·i lo‡i ng‹©i, «iäu
«‹Æc nÍu lÍn trong S·ng thâ kö. T∂i lái c∂i ngu“n c˚a hÜ l‡ «ã tø
kât hÆp vßi s·ng tÂo khoa hÜc c˚a mÏnh, do v∆y, hÜ «„ «au kh∞ tÿ
r√t l‚u. Nh‹ng «”i vßi hÜ, gi© khoan h“ng «„ «ân v‡ hiån nay hÜ
cÛ thã s”ng yÍn bÏnh trÍn «√t n‹ßc tÏm th√y c˚a mÏnh v‡ nâu hÜ
khÙng phÂm m∂t lái l¿m mßi l‡ khÙng nh∆n ra anh l‡ «•c sŸ c˚a
ch˙ng tÙi. Ch˙ng tÙi mong r¢ng l„nh sø qu·n c˚a ch˙ng tÙi sÎ
«‹Æc x‚y ™ Do th·i trÍn m∂t l„nh «Œa do chÌnh ph˚ c√p. Nâu hÜ tÿ
205
ch”i, anh cÛ thã x‚y nÛ ™ n÷i kh·c v‡ n‹ßc Do th·i sÎ chŒu m∂t
hÏnh phÂt mßi vÏ khÙng nh∆n biât ph·i viÍn c˚a ch˙ng tÙi.
Anh ph‰i ch˙ t‚m duy nh√t v‡o sŸ mÂng c˚a mÏnh. Òÿng lo ‚u vä
viåc sinh s”ng c˚a gia «Ïnh mÏnh. Nhªng ng‹©i tin anh v‡ h£n tin
ch˙ng tÙi sÎ ph‰i gi˙p anh. Anh l‡ sŸ gi‰ c˚a ch˙ng tÙi, «Âi sŸ c˚a
ch˙ng tÙi, nh‡ tiÍn tri c˚a ch˙ng tÙi v‡ d˘ sao, anh v≈n cÛ chá
«‹Æc giª cho mÏnh tÂi «‚y giªa t√t c‰ c·c nh‡ tiÍn tri kh·c. Anh l‡
ng‹©i ph‰i gom t¯ nhªng ng‹©i tÿ mÜi tÙn gi·o. VÏ hiåp h∂i do
anh th‡nh l∆p, hiåp h∂i Rael, ph‰i l‡ tÙn gi·o c˚a mÜi tÙn gi·o.
TÙi nh√n mÂnh, minh bÂch l‡ m∂t tÙn gi·o nh‹ng l‡ m∂t tÙn gi·o
vÙ th¿n nh‹ anh «„ hiãu. V‡ anh l‡ «Âi sŸ c˚a ch˙ng tÙi, nh‡ tiÍn
tri c˚a ch˙ng tÙi, nhªng ai gi˙p «´ anh, ch˙ng tÙi sÎ khÙng quÍn
hÜ v‡ nhªng ai g‚y phiän, ch˙ng tÙi c¤ng sÎ khÙng quÍn hÜ n”t.
Òÿng sÆ v‡ e ngÂi ai vÏ d≈u cÛ «iäu gÏ «ân, anh v≈n cÛ chá n÷i
ch˙ng tÙi. H„y cŸu gi˙p m∂t ch˙t nhªng ng‹©i m√t niäm tin!
C·ch «‚y hai ng‡n nÊm, hÜ liång xu”ng h¿m s‹ t∫ nhªng ng‹©i
tin JÍsus, sŸ gi‰ c˚a ch˙ng tÙi, ng‡y nay, anh liäu nh∆n l„nh «iäu
gÏ? Sø mÃa mai n÷i nhªng k» ngu ng”c? Nhªng n¯ c‹©i nhÂo c˚a
nhªng ng‹©i khÙng hiãu gÏ hât v‡ thÌch b·m khÊng khÊng v‡o
lÚng tin thÙ thiãn c˚a mÏnh h÷n? V∆y, t√t c‰ nhªng «iäu √y cÛ
nghÔa lö gÏ khÙng khi s·nh vßi h¿m s‹ t∫? Thâ thÏ, t√t c‰ «iäu √y
cÛ nghÔa lö gÏ khi s·nh vßi «iäu ch© «Æi d‡nh cho nhªng ng‹©i sÎ
theo anh? Trong thøc tâ, theo sø linh c‰m c˚a mÏnh l‡ «iäu dÕ
chŒu h÷n bao gi© hât. Trong kinh Coran, Mahomet hiån ™ n÷i
ch˙ng tÙi «„ nÛi vä c·c nh‡ tiÍn tri:
«Th©i «iãm «ân g¿n cho lo‡i ng‹©i tÌnh s∞; v‡ l˙c «Û
trong sø th© ÷ ch˙ng quay m•t «i (vßi b∆c s·ng tÂo
ch˙ng).
206
«KhÙng «ân vßi ch˙ng l©i khuyân c·o mßi c˚a b∆c
s·ng tÂo ch˙ng m‡ ch˙ng châ nhÂo khÙng nghe theo.
«V‡ ch˙ng coi «Û nh‹ m∂t cu∂c vui «˘a.
«Nhªng k» l‡m «iäu x√u trÚ chuyån trong bÌ m∆t nÛi

r¢ng:
«Con ng‹©i n¿y, ph‰i chÊng nÛ c¤ng chÃ l‡ m∂t

ng‹©i chât nh‹ ch˙ng ta?...
« T√t c‰ chÃ l‡ nhªng gi√c m÷ l∂n x∂n. NÛ «„ bŒa ra

t√t c‰ «iäu √y. ÒÛ l‡ m∂t thi sÔ!
«Nh‹ng nÛ ph‰i «em «ân cho ch˙ng ta m∂t phÈp lÂ

nh‹ nhªng ng‹©i «„ «‹Æc g∫i tßi ™ qu· khŸ.» (Kinh
Coran 21: 1-5)
Mahomet h£n «„ ph‰i «au lÚng vä nhªng l©i ch‚m biâm chua cay,
v‡ JÍsus c¤ng «„ ph‰i «au lÚng vä «iäu «Û. Khi ng‹©i ™ trÍn th∆p
gi·, v‡i k» nÛi r¢ng:
«Nâu ng‹÷i l‡ Con ÒŸc Ch˙a Tr©i, h„y xu”ng kh’i c‚y th∆p tø!»
(Ma thi ÷ 27: 40)
Nh‹ anh «„ th√y, «iäu «Û khÙng ngÊn c‰n JÍsus tr™ nÍn siÍu ph‡m
v‡ «‹Æc sø vÔnh c∫u c¤ng nh‹ Mahomet v‡ t√t c‰ nhªng ai «„ theo
hÜ v‡ «„ tin hÜ, trong khi nhªng ng‹©i chÃ trÌch hÜ sÎ «‹Æc t·i tÂo
cho hÏnh phÂt c˚a mÏnh.
207
Nhªng ng‹©i khÙng biât «ân bŸc thÙng «iåp «‹Æc theo dıi qua
c·c m·y «iån to·n n”i vßi m∂t hå th”ng tø «∂ng trÌch l√y tÿ xa tâ
b‡o l˙c c· thã chât «i v‡ tÿ tâ b‡o «Û, hÜ sÎ cÛ thã «‹Æc t·i tÂo nâu
hÜ xŸng «·ng.
Trong khi ch© «Æi x‚y døng l„nh sø qu·n c˚a ch˙ng tÙi, anh h„y
th‡nh l∆p m∂t tu viån c˚a nhªng Th¿y gi‰ng MADECH g¿n n÷i
anh ™. Anh, k» l‡ nh‡ tiÍn tri c˚a ch˙ng tÙi, Th¿y c˚a nhªng Th¿y
gi‰ng, cÛ thã dÂy dá nhªng ng‹©i sÎ «‹Æc «‰m nh∆n l‡m rÂng
chiâu c·c thÙng «iåp c˚a ch˙ng tÙi trÍn to‡n Tr·i «√t.
Nh»ng khuyn dł m§i

(The New Commandments)
Nhªng ng‹©i mu”n theo anh sÎ ·p d¯ng c·c lu∆t lå tÙi s°p trao
cho anh b‚y gi©:
- Ng‹©i ra m°t Ìt nh√t m∂t l¿n trong «©i mÏnh tr‹ßc ng‹©i Th¿y
c˚a nhªng Th¿y gi‰ng vÏ ng‹©i √y truyän «i qua sø chÂm tay hay
l‡m truyän «i b™i m∂t th¿y gi‰ng «„ hu√n luyån s÷ «“ tâ b‡o c˚a
ng‹©i «ân m·y vi tÌnh n÷i coi sÛc nÛ cho «ân l˙c ph·n xÈt cÙng
viåc trong cu∂c «©i mÏnh.
- Ng‹©i sÎ nghÔ Ìt nh√t mái ng‡y m∂t l¿n vä nhªng ng‹©i Elohim,
c·c tÂo nh‚n c˚a mÏnh.
- Ng‹©i tÏm mÜi c·ch l‡m rÂng chiâu chung quanh mÏnh bŸc
thÙng «iåp c˚a nhªng ng‹©i Elohim.
208
- Ng‹©i sÎ d‚ng t•ng Ìt nh√t mái nÊm m∂t l¿n cho ng‹©i Th¿y c˚a
nhªng Th¿y gi‰ng, t‹÷ng «‹÷ng Ìt nh√t m∂t ph¿n trÊm huÍ lÆi
h¢ng nÊm c˚a mÏnh, «ã gi˙p ng‹©i √y cÛ thã chuyÍn ch˙ to‡n b∂
th©i gian cho sŸ mÂng c˚a mÏnh v‡ «ã «i ra kh°p thâ gißi truyän
b· bŸc thÙng «iåp n¿y.
- Ng‹©i sÎ m©i Ìt nh√t mái nÊm m∂t l¿n n÷i b‡n mÏnh ng‹©i Th¿y
gi‰ng c˚a v˘ng mÏnh v‡ ng‹©i sÎ hÜp lÂi tÂi nh‡ mÏnh nhªng k»
quan t‚m «ã ng‹©i √y cÛ thã gi‰i thÌch vßi hÜ c·c chiäu h‹ßng c˚a
bŸc thÙng «iåp.
- Trong tr‹©ng hÆp ng‹©i Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng m√t «i,
ng‹©i Th¿y mßi c˚a nhªng Th¿y gi‰ng sÎ l‡ ng‹©i «„ «‹Æc chÃ
«Œnh b™i ng‹©i Th¿y c¤ c˚a nhªng Th¿y gi‰ng. Ng‹©i Th¿y c˚a
nhªng Th¿y gi‰ng sÎ l‡ ng‹©i canh giª l„nh sø qu·n c˚a ng‹©i
Elohim n÷i tr·i «√t v‡ ng‹©i √y cÛ thã c‹ ng¯ n÷i «‚y vßi gia «Ïnh
mÏnh v‡ vßi nhªng k» theo sø løa chÜn c˚a mÏnh.
Anh, Claude Rael, anh l‡ «Âi sŸ c˚a ch˙ng tÙi trÍn Tr·i «√t v‡
nhªng ng‹©i tin anh ph‰i tÂo «iäu kiån cho anh ho‡n th‡nh sŸ
mÂng c˚a mÏnh, anh l‡ nh‡ tiÍn tri cu”i c˘ng tr‹ßc Sø Ph·n xÈt,
anh l‡ nh‡ tiÍn tri thu∂c tÙn gi·o c˚a nhªng tÙn gi·o, ng‹©i h˚y
b’ huyän bÌ v‡ ng‹©i chÊn chiÍn c˚a nhªng ng‹©i chÊn chiÍn. Anh
l‡ ng‹©i «„ «‹Æc c·c nh‡ tiÍn tri x‹a, nhªng «Âi diån c˚a ch˙ng
tÙi, loan tin sø «i «ân trong mÜi tÙn gi·o. Anh l‡ ng‹©i gom lÂi
th‡nh nhÛm c·c ng‹©i chÊn chiÍn tr‹ßc khi n‹ßc «∞ xu”ng, ng‹©i
gom vä cho c·c tÂo nh‚n mÏnh nhªng gÏ hÜ «„ tÂo ra, nhªng ai cÛ
tai cÛ thã nghe, nhªng ai cÛ m°t cÛ thã th√y. T√t c‰ nhªng ng‹©i
m™ to m°t sÎ th√y r¢ng anh l‡ nh‡ tiÍn tri «¿u tiÍn cÛ thã chÃ «‹Æc
hiãu b™i nhªng ng‹©i tiân b∂ khoa hÜc. T√t c‰ nhªng «iäu anh kã
lÂi «äu khÙng thã hiãu «‹Æc n÷i nhªng d‚n t∂c s÷ khai. ÒÛ l‡ d√u
209
hiåu chÃ cÛ nhªng ng‹©i hiãu biât mßi nh∆n ra, d√u hiåu c˚a sø
ph·t hiån, c˚a th©i s√m ngª.
V dân t¶c Do thÆi

(To the People of Israel)
Qu”c gia Do th·i ph‰i c√p m∂t l„nh «Œa ™ g¿n JÍrusalem cho
ng‹©i Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng «ã ng‹©i √y cho x‚y m∂t tÚa
nh‡, l„nh sø qu·n c˚a ng‹©i Elohim. Ò„ «ân l˙c cho d‚n t∂c Do
th·i x‚y døng m∂t JÍrusalem mßi nh‹ «„ tiÍn «o·n, Claude Rael
l‡ ng‹©i «„ «‹Æc loan tin, h„y «Üc lÂi c·c b‰n viât c˚a c·c ng‹©i
v‡ h„y m™ m°t.
Ch˙ng tÙi ‹ßc mong cÛ l„nh sø qu·n c˚a mÏnh giªa dÚng dıi
mÏnh, vÏ d‚n t∂c Do th·i «‹Æc hÏnh th‡nh tÿ nhªng dÚng dıi con
ch·u sinh ra n÷i sø kât hÆp giªa c·c con trai ng‹©i Elohim v‡ c·c
con g·i lo‡i ng‹©i.
D‚n Do th·i, ch˙ng tÙi «„ l‡m c·c ng‹©i ra kh’i mÛng vu”t ng‹©i
Ai c∆p v‡ c·c ng‹©i «„ khÙng tø chŸng t’ xŸng «·ng vßi sø tin
c∆y c˚a ch˙ng tÙi, ch˙ng tÙi «„ ˚y th·c n÷i c·c ng‹©i m∂t bŸc
thÙng «iåp g∫i cho to‡n nh‚n loÂi v‡ c·c ng‹©i «„ ganh tú giª l√y
nÛ thay vÏ truyän b·, c·c ng‹©i «„ chŒu cøc kh∞ l‚u d‡i «ã tr‰ gi·
cho nhªng lái l¿m c˚a mÏnh nh‹ng gi© khoan h“ng «„ «ân, v‡ nh‹
tiÍn «o·n, ch˙ng tÙi «„ nÛi ™ ph‹÷ng B°c trao ra v‡ ™ ph‹÷ng
Nam chß c¿m lÂi l‡m chi, ta «„ cho «em c·c con trai v‡ con g·i
c˚a c·c ng‹©i vä tÿ n÷i «¿u c˘ng «√t, nh‹ sai «„ ghi, v‡ c·c
ng‹©i «„ th√y lÂi «√t n‹ßc mÏnh, v‡ c·c ng‹©i cÛ thã s”ng an bÏnh
210
n÷i «Û nâu c·c ng‹©i nghe theo ng‹©i cu”i c˘ng c˚a c·c nh‡ tiÍn
tri, ta «„ loan tin cho c·c ng‹©i vä ng‹©i √y, v‡ r¢ng c·c ng‹©i
gi˙p ng‹©i √y l‡m nhªng «iäu ch˙ng tÙi yÍu c¿u n÷i ng‹©i √y.
ÒÛ l‡ dŒp may cu”i c˘ng c˚a c·c ng‹©i, nâu khÙng, m∂t n‹ßc
kh·c ch‡o «Ûn ng‹©i Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng v‡ sÎ x‚y døng
l„nh sø qu·n c˚a ch˙ng tÙi trÍn l„nh th∞ c˚a hÜ, v‡ «√t n‹ßc n¿y
sÎ g¿n n‹ßc c˚a c·c ng‹©i, v‡ nÛ sÎ «‹Æc b‰o trÆ v‡ hÂnh ph˙c sÎ
ngø trŒ n÷i «‚y, v‡ qu”c gia Do th·i sÎ bŒ h˚y diåt m∂t l¿n nªa.
Anh (Rael), con trai c˚a Do th·i ch‹a tr™ vä trÍn nhªng «√t «ai t∞
tiÍn, h„y ch© «ã vä n÷i «Û xem chÌnh ph˚ cÛ sÎ ch√p thu∆n viåc sŸ
qu·n c˚a ch˙ng ta «‹Æc x‚y n÷i «Û hay khÙng. Nâu viåc √y bŒ
kh‹ßc tÿ, «ÿng quay vä n÷i «Û, anh sÎ ™ trong nhªng ng‹©i sÎ
«‹Æc cŸu tho·t tÿ cu∂c h˚y diåt v‡ c·c dÚng dıi c˚a hÜ cÛ thã
th√y lÂi v˘ng «√t hŸa v‡o m∂t ng‡y, khi «ân l˙c.
D‚n t∂c Do th·i, c·c ng‹©i h„y nh∆n biât con ng‹©i «„ «‹Æc loan
tin v‡ trao cho ng‹©i √y m∂t l„nh «Œa «ã x‚y døng sŸ qu·n c˚a
ch˙ng tÙi, v‡ gi˙p ng‹©i √y x‚y døng nÛ, nâu khÙng, nh‹ hai ng‡n
nÊm tr‹ßc, nÛ sÎ mÜc lÍn ™ n÷i kh·c, v‡ nâu nÛ mÜc lÍn ™ n÷i
kh·c, c·c ng‹©i sÎ lÂi bŒ ph‚n t·n.
Nâu c·ch «‚y hai ng‡n nÊm, c·c ng‹©i nh∆n biât JÍsus thøc l‡ sŸ
gi‰ c˚a ch˙ng tÙi thÏ t√t c‰ ng‹©i C÷ «”c gi·o trÍn thâ gißi sÎ
khÙng l‡ ng‹©i «Âo C÷ «”c nh‹ng sÎ l‡ ng‹©i Do th·i, v‡ c·c
ng‹©i «„ khÙng g•p khÛ khÊn, v‡ c·c ng‹©i v≈n sÎ l‡ nhªng sŸ
th¿n c˚a ch˙ng tÙi thay vÏ phÛ th·c viåc n¿y cho nhªng k» «„ «em
lÂi cho hÜ cŸ «Œa tÂi Rome. C·ch «‚y hai ng‡n nÊm, c·c ng‹©i «„
khÙng nh∆n biât sŸ th¿n c˚a ch˙ng tÙi v‡ khiân cho khÙng ph‰i
JÍrusalem m‡ l‡ Rome «„ rÂng ng©i, b‚y gi©, c·c ng‹©i cÛ m∂t
211
dŒp may mßi «ã l¿n n¿y ph‰i l‡ JÍrusalem, nâu c·c ng‹©i khÙng
n°m l√y nÛ, m∂t n‹ßc kh·c sÎ l‹u tr˙ sŸ qu·n c˚a ch˙ng tÙi v‡ c·c
ng‹©i ch£ng cÚn «‹Æc quyän n÷i «√t «ai ch˙ng tÙi «„ chÜn cho
c·c ng‹©i.
Thâ «√y, tÙi «„ nÛi hât. Anh sÎ cÛ kh‰ nÊng tø gi‰i thÌch t√t c‰
«iäu n¿y m∂t khi vä Tr·i «√t. B‚y gi©, h„y t∆n h‹™ng m∂t ch˙t nªa
vä thiÍn «‹©ng n¿y v‡ ch˙ng tÙi sÎ mang anh tr™ vä «ã anh kât
th˙c sŸ mÂng mÏnh tr‹ßc khi dŸt kho·t tr™ lÂi vßi ch˙ng tÙi.
TÙi n·n lÂi nhiäu gi© nªa «ã t∆n h‹™ng sa s” lÂc th˙ c˚a thâ gißi
n¿y, «i dÂo giªa h‡ng loÂt vÚi n‹ßc v‡ dø c·c bu∞i tham thiän vßi
nhªng nh‡ tiÍn tri tÙi «„ g•p hÙm tr‹ßc.
R“i sau bªa Ên cu”i c˘ng vßi nhªng ng‹©i hÙm tr‹ßc, tÙi th√y
mÏnh trong «Ôa bay lßn v‡ nÛ th‰ tÙi n÷i trÂm quan s·t. N÷i «‚y,
tÙi c¤ng lÂi theo m∂t vÚng nh‹ hÙm tr‹ßc v‡ m•c lÂi c·c qu¿n ·o
c˚a mÏnh, m∂t «Ôa bay nh’ th‰ tÙi xu”ng ™ Le Roc Plat, n÷i nÛ «„
«Ûn tÙi «i. TÙi nhÏn «“ng h“ mÏnh: n∫a «Ím. TÙi tr™ vä nh‡ mÏnh
v‡ tÙi tŸc t”c kh™i cÙng viât t√t c‰ nhªng gÏ «„ «‹Æc nÛi vßi mÏnh.
T√t c‰ «äu hât sŸc rı r‡ng trong trÌ tÙi v‡ tÙi «„ ngÂc nhiÍn nh∆n
ra r¢ng mÏnh viât «iäu √y m∂t mÂch khÙng hä do dø nhªng c‚u
mÏnh «„ nghe. Nhªng tiâng nh‹ «‹Æc kh°c lÂi trong t‚m trÌ tÙi,
nh‹ «iäu «Û «„ «‹Æc b·o cho tÙi tÿ l˙c «¿u.
Khi tÙi kât th˙c b‰n t‹©ng thu∆t vä nhªng gÏ vÿa x‰y ra vßi mÏnh,
tÙi b°t «¿u c‰m th√y m∂t c·ch minh bÂch, «iäu khÙng bao gi© «ân
vßi mÏnh tr‹ßc «‚y, l‡ «iäu gÏ «Û trong tÙi «ang kh™i ph·t v‡ tÙi
kh™i sø viât c˘ng l˙c theo dıi t√t c‰ nhªng gÏ mÏnh «„ viât v‡
c˘ng kh·m ph· nhªng «iäu «Û nh‹ m∂t ng‹©i «Üc. TÙi viât nh‹ng
khÙng c‰m th√y mÏnh l‡ t·c gi‰ c˚a nhªng «iäu hiån ra trÍn gi√y.
212
Nhªng ng‹©i Elohim b°t «¿u nÛi b¢ng miång tÙi hay «˙ng h÷n l‡
viât b¢ng tay tÙi. V‡ nhªng «iäu ghi ra d‹ßi m°t tÙi liÍn quan vä
mÜi ch˚ «ä m‡ con ng‹©i th‹©ng «”i phÛ trong su”t cu∂c «©i
mÏnh v‡ ph‹÷ng c·ch m‡ hÜ nÍn x∫ sø tr‹ßc c·c v√n «ä n¿y. Th∆t
ra, «Û l‡ quy t°c s”ng, m∂t ph‹÷ng c·ch c‹ x∫ mßi «”i diån vßi
nhªng chuyãn biân c˚a cu∂c «©i, vßi th·i «∂ c‹ x∫ con ng‹©i,
nghÔa l‡, «Ÿng trong t‹ thâ con ng‹©i tiân b∂ l‡ tÏm kiâm mÜi
ph‹÷ng tiån «ã l‡m minh m≈n trÌ Ûc vä sø vÙ t∆n v‡ tø h‡i hÚa vßi
nÛ. Nhªng quy t°c quan trÜng n¿y, nhªng l©i rao gi‰ng n¿y trong
sø to‡n vÀn c˚a nÛ «‹Æc «Üc cho ghi lÂi tÿ ng‹©i Elohim, c·c tÂo
nh‚n c˚a ch˙ng ta, c·c ng‹©i cha c˚a ch˙ng ta ™ trÍn c·c t¿ng tr©i
nh‹ nhªng b∆c t∞ tiÍn ch˙ng ta «„ hay nÛi «ân m‡ khÙng am hiãu
t∆n t‹©ng.
213
Ch‹÷ng 3
C·c chÏa khÛa
(The Keys)
L'i nói ˙Àu
(Introduction)
Nhªng b‰n viât n¿y l‡ c·c chÏa khÛa gi˙p m™ mang trÌ Ûc m‡ h‡ng
ng‡n nÊm ch˚ nghÔa ngu d‚n «„ khÈp kÌn trong qu•ng bƒn.
C·nh c∫a giam trÌ Ûc con ng‹©i bŒ khÛa kÌn b™i nhiäu ∞ khÛa v‡
ph‰i m™ hât c˘ng m∂t l˙c nâu mu”n nÛ «i ra «ân sø vÙ t∆n. Nâu
chÃ d˘ng m∂t chÏa khÛa, nhªng ch”t kh·c sÎ v≈n ch∆n lÂi v‡ nâu
khÙng giª nÛ m™ hât c˘ng m∂t l˙c, khi m™ c∫a kâ tiâp, c∫a «¿u
tiÍn sÎ khÈp lÂi ngÊn c‰n sø khai thÙng. X„ h∂i con ng‹©i sÆ h„i
«iäu nÛ khÙng hiãu biât, vÏ v∆y, nÛ sÆ «iäu ™ sau c·nh c∫a n¿y,
d≈u cho niäm hÂnh ph˙c chÌnh l‡ «iäu «Ât «ân sø th∆t, nÛ v≈n c”
g°ng ngÊn c‰n sao cho v‡i ng‹©i khÙng hÈ m™ c·nh c∫a n¿y v‡ nÛ
‹a thÌch «Ÿng lÂi trong nái b√t hÂnh v‡ sø d”t n·t c˚a mÏnh. ÒÛ l‡
thÍm m∂t ch‹ßng ngÂi nªa trÍn ng‹ńg c∫a n÷i trÌ Ûc cÛ thã tø
tho·t ra. Nh‹ng nh‹ Gandhi «„ nÛi: «KhÙng ph‰i b™i vÏ khÙng ai
th√y «‹Æc sø th∆t m‡ nÛ lÂi tr™ th‡nh «iäu sai l¿m», c¤ng nh‹ nâu
c·c anh d”c lÚng m™ c·nh c∫a n¿y, l‡m ng÷ c·c l©i ch‚m biâm
c˚a nhªng k» «„ khÙng th√y gÏ hay cÛ th√y nh‹ng gi‰ v© khÙng
th√y gÏ vÏ sÆ nhªng «iäu hÜ khÙng hiãu biât. V‡ nâu sø khai thÙng
c·nh c∫a n¿y d‹©ng nh‹ qu· khÛ vßi c·c anh, h„y yÍu c¿u m∂t
th¿y gi‰ng gi˙p «´, vÏ nhªng th¿y gi‰ng «äu «„ m™ ra c·nh c∫a
c˚a trÌ Ûc mÏnh v‡ hÜ hiãu biât c·c khÛ khÊn c˚a sø xoay chuyãn
n¿y. HÜ khÙng thã m™ c∫a cho c·c anh nh‹ng hÜ cÛ thã gi‰i thÌch
vßi c·c anh nhªng kœ thu∆t kh·c nhau gi˙p «Ât «‹Æc «iäu √y. M•t
214
kh·c, hÜ l‡ nhªng nh‚n chŸng s”ng c˚a hÂnh ph˙c mang lÂi tÿ sø
thÙng m™ v‡ l‡ b¢ng chŸng cho sø sai l¿m c˚a nhªng k» sÆ «iäu
cÛ «‹Æc phÌa sau c·nh c∫a.
Con ngÜ'i
(Humanity)
Trong mÜi tr‹©ng hÆp, ph‰i luÙn xem xÈt c·c sø viåc s·nh trÍn
b”n ph‹÷ng diån, tr‹ßc hât:
- s·nh vßi sø vÙ t∆n;
- s·nh vßi ng‹©i Elohim, cha c˚a ch˙ng ta, c·c tÂo nh‚n c˚a
ch˙ng ta;
- kâ «”i vßi x„ h∂i con ng‹©i;
- cu”i c˘ng «”i vßi c· nh‚n.
Ph‹÷ng diån quan trÜng nh√t l‡ «iäu s·nh vßi sø vÙ t∆n, chÌnh ™
m•t so s·nh n¿y ph‰i xÈt «o·n mÜi viåc nh‹ng vßi m∂t b√t biân:
tÏnh yÍu, do «Û, ph‰i l‹u t‚m vä nhªng ng‹©i kh·c, ph‰i trao «ân
hÜ lÚng yÍu th‹÷ng, vÏ ph‰i s”ng h‡i hÚa vßi sø vÙ t∆n v‡ vßi
nhªng ng‹©i kh·c vÏ chÌnh hÜ c¤ng l‡ m∂t ph¿n c˚a sø vÙ t∆n.
Kâ «ân, ph‰i l‹u t‚m «ân nhªng l©i khuyÍn trao tÿ ng‹©i Elohim,
c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta, v‡ l‡m thâ n‡o «ã x„ h∂i con ng‹©i
nghe theo nhªng l©i khuyÍn c˚a nhªng ng‹©i «„ sinh ra nÛ.
215
ÒoÂn, ph‰i l‹u t‚m «ân x„ h∂i n÷i «„, «ang v‡ sÎ gi˙p con ng‹©i
ph·t triãn trÍn con «‹©ng c˚a sø th∆t. Ph‰i l‹u t‚m nh‹ng khÙng
theo nÛ, ng‹Æc lÂi, ph‰i gi˙p nÛ ra kh’i «·m qu•ng bƒn s÷ khai,
nghÔa l‡ luÙn luÙn d≈n xÈt lÂi c·c thÛi quen v‡ truyän th”ng c˚a
nÛ, «ân c‰ c·c lu∆t lå n‚ng «´ nÛ, c·c lu∆t chÃ tÏm c·ch giam h„m
nhªng trÌ Ûc trong xiäng c∞ c˚a sø ngu d‚n.
Sau c˘ng, ph‰i l‹u t‚m «ân sø m™ mang c˚a c· nh‚n vÏ nâu khÙng
cÛ «iäu «Û, trÌ Ûc khÙng «Ât «‹Æc hât nÊng løc c˚a nÛ, c¤ng nh‹
khÙng thã tø h‡i hÚa vßi vÙ t∆n v‡ tr™ th‡nh m∂t con ng‹©i mßi.
S¿ khai sinh
(Birth)
Ng‹©i sÎ khÙng bao gi© bu∂c m∂t «Ÿa tr» ph‰i theo m∂t ch˙t xÌu
tÙn gi·o n‡o, nÛ chÃ l‡ m∂t «√u tr˘ng» b√t løc «ã hiãu biât «iäu
x‰y «ân vßi nÛ. Do «Û, khÙng nÍn r∫a t∂i, khÙng c°t bao quy «¿u,
khÙng l‡m nÛ nh∆n l„nh b√t kˇ m∂t h‡nh vi n‡o m‡ nÛ «„ khÙng
ch√p thu∆n. VÏ v∆y, ph‰i ch© nÛ «ân tu∞i «ã hiãu biât v‡ chÜn løa,
v‡ nâu v‡o l˙c √y, m∂t tÙn gi·o n‡o thu h˙t nÛ, cŸ «ã nÛ tø do gia
nh∆p.
M∂t sø khai sinh ph‰i l‡ m∂t dŒp lÕ vÏ ng‹©i Elohim «„ s·ng tÂo
ch˙ng ta theo hÏnh ‰nh hÜ nÍn ch˙ng ta cÛ kh‰ nÊng tø s‰n sinh tÿ
chÌnh mÏnh, v‡ khi s·ng tÂo m∂t c· thã s”ng, ch˙ng ta l‹u giª
gi”ng nÚi c˚a mÏnh v‡ ch˙ng ta tÙn trÜng t·c phƒm c˚a c·c tÂo
nh‚n mÏnh.
216
M∂t sø khai sinh ph‰i l‡ m∂t dŒp lÕ v‡ m∂t h‡nh vi tÏnh yÍu, ho‡n
th‡nh trong sø h‡i hÚa, c‡ng nhiäu sø h‡i hÚa ™ nhªng «iäu liÍn
quan vä tiâng «∂ng c¤ng nh‹ m‡u s°c hay nhiåt «∂ «ã sao cho c·
thã s°p tiâp x˙c vßi cu∂c s”ng n°m b°t «‹Æc thÛi quen c˚a sø h‡i
hÚa.
Ng‹Æc lÂi, ph‰i hÏnh th‡nh tŸc kh°c thÛi quen tÙn trÜng sø tø do
c˚a ng‹©i kh·c v‡ khi nÛ khÛc ban «Ím, h„y bÌ m∆t «ân xem
nh‹ng khÙng bao gi© «ã nÛ nh∆n th√y r¢ng viåc khÛc mang lÂi
cho nÛ m∂t sø dÕ chŒu n‡o «Û vÏ ng‹©i ta sÊn sÛc nÛ. Tr·i lÂi, ph‰i
«ân xem nÛ v‡ chÊm nom nÛ chÃ khi nÛ khÙng nÛi gÏ v‡ khÙng
nÍn «ân xem nÛ khi nÛ khÛc (ho•c «ân nh‹ng khÙng «ã nÛ th√y).
C¤ng nh‹ nÛ sÎ th√y mÜi «iäu «‹Æc diÕn ra t”t h÷n khi nÛ s”ng
h‡i hÚa vßi mÙi tr‹©ng. «H„y tø gi˙p chÌnh ng‹÷i, Tr©i sÎ gi˙p
ng‹÷i».
Th∆t ra, c·c b∆c cha mÀ ph‰i hiãu r¢ng tÿ l˙c khai sinh, m∂t «Ÿa
tr» l‡ m∂t c· nh‚n v‡ khÙng m∂t c· nh‚n n‡o ph‰i bŒ «”i «„i xem
nh‹ m∂t «Ÿa tr».
Ngay «ân c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta c¤ng khÙng «”i «„i vßi
ch˙ng ta nh‹ l¤ con tr» nh‹ng vßi t‹ c·ch nhªng c· nh‚n, chÌnh vÏ
thâ hÜ khÙng can thiåp «ã trøc tiâp gi˙p gi‰i quyât c·c v√n «ä c˚a
ch˙ng ta, hÜ «ã ch˙ng ta tø g·nh tr·ch nhiåm, b¢ng sø suy nghÔ
riÍng c˚a c· nh‚n, v‹Æt qua c·c ch‹ßng ngÂi m‡ mÏnh v√p ph‰i.
217
S¿ giÆo dłc
(Education)
ü th©i th÷ √u, m∂t «Ÿa bÈ chÃ l‡ m∂t «√u tr˘ng» ng‹©i, nÛ ph‰i cÛ
«‹Æc thÛi quen tÙn trÜng sø tø do v‡ sø yÍn tÔnh c˚a nhªng ng‹©i
kh·c. Biât r¢ng nÛ qu· nh’ «ã hiãu v‡ «ã suy lu∆n, hÏnh phÂt roi
vÜt ph‰i «‹Æc ·p d¯ng nghiÍm kh°c b™i ng‹©i nuÙi dÂy m∂t «Ÿa
tr», «ã nÛ chŒu «au khi nÛ l‡m «au ng‹©i kh·c hay khi nÛ qu√y
nhiÕu thiâu tÙn trÜng hÜ. HÏnh phÂt roi vÜt n¿y ph‰i «‹Æc ·p d¯ng
duy nh√t cho nhªng «Ÿa tr» bÈ xÌu, sau «Û, khi «Ÿa tr» tÿ tÿ biât
xÈt «o·n v‡ am hiãu, hÏnh phÂt bßt d¿n v‡ cu”i c˘ng m√t hât. B°t
«¿u tÿ b‰y tu∞i, phÂt «Ún roi ph‰i ho‡n to‡n ngoÂi lå v‡ tÿ m‹©i
b”n tu∞i, «iäu «Û ph‰i khÙng bao gi© «‹Æc ·p d¯ng nªa.
Ng‹©i sÎ chÃ d˘ng «Ún roi «ã trÿng phÂt «Ÿa tr» thiâu tÙn trÜng sø
tø do hay yÍn tÔnh c˚a nhªng ng‹©i kh·c v‡ c˚a chÌnh ng‹©i.
Ng‹©i sÎ dÂy con mÏnh ph·t triãn v‡ sÎ dÂy nÛ luÙn th”i lui «”i
vßi nhªng gÏ x„ h∂i v‡ tr‹©ng hÜc kh°c ghi v‡o n„o nÛ. Ng‹©i sÎ
khÙng Èp nÛ hÜc nhªng «iäu ch£ng gi˙p gÏ cho nÛ v‡ ng‹©i «ã nÛ
«Œnh h‹ßng «iäu nÛ mong l‡m, vÏ «ÿng quÍn «iäu quan trÜng nh√t
l‡ sø ph·t triãn c˚a nÛ.
Ng‹©i sÎ luÙn dÂy nÛ l¿n l‹Æt xÈt «o·n c·c sø viåc «”i vßi sø vÙ
t∆n, «”i vßi c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta, «”i vßi x„ h∂i, v‡ «”i vßi
chÌnh b‰n th‚n nÛ.
Ng‹©i sÎ khÙng bao gi© Èp con mÏnh theo m∂t tÙn gi·o n‡o nh‹ng
ng‹©i sÎ khÙng cÛ th‡nh kiân khi gi‰ng cho nÛ vä c·c sø tÌn
ng‹ńg kh·c nhau hiån hªu kh°p thâ gißi, nh√t l‡ vä nhªng tÙn
gi·o quan trÜng nh√t theo thŸ tø th©i gian: «Âo Do th·i, «Âo Gia tÙ
218
v‡ «Âo H“i. Nâu ng‹©i cÛ thã, ng‹©i th∫ hÜc h’i nhªng nÈt «Âi
kh·i vä c·c tÙn gi·o ÒÙng ph‹÷ng «ã cÛ thã gi‰i thÌch «iäu «Û vßi
con mÏnh. Sau hât, ng‹©i sÎ gi‰i thÌch vßi nÛ nhªng nÈt «Âi kh·i
c˚a bŸc thÙng «iåp trao tÿ ng‹©i Elohim cho vŒ cu”i c˘ng c˚a c·c
nh‡ tiÍn tri.
V‡ nh√t l‡ ng‹©i sÎ dÂy nÛ yÍu th‹÷ng thâ gißi n÷i nÛ s”ng v‡ c·c
tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta qua thâ gißi «Û.
Ng‹©i sÎ dÂy nÛ tø m™ ra vßi vÙ t∆n v‡ th∫ s”ng h‡i hÚa vßi vÙ

t∆n.
Ng‹©i sÎ dÂy nÛ vä t·c phƒm tuyåt diåu m‡ ng‹©i Elohim, c·c tÂo
nh‚n c˚a ch˙ng ta «„ ho‡n th‡nh, v‡ suy nghÔ luÙn tÏm c·ch «ã
sao cho lo‡i ng‹©i m∂t ng‡y n‡o cÛ kh‰ nÊng l‡m lÂi nhªng gÏ c·c
tÂo nh‚n c˚a mÏnh «„ l‡m, nghÔa l‡ s·ng tÂo m∂t c·ch khoa hÜc
c·c lo‡i ng‹©i kh·c ™ n÷i kh·c.
Ng‹©i sÎ dÂy nÛ tø coi mÏnh nh‹ m∂t ph¿n c˚a vÙ t∆n, nghÔa l‡
nhiäu v‡ ch˙t Ìt. «Ng‹÷i l‡ c·t b¯i v‡ ng‹÷i sÎ tr™ vä c·t b¯i».
Ng‹©i sÎ dÂy nÛ r¢ng «iäu x√u ta g‚y cho ng‹©i kh·c, khÙng cÛ
sø th˙ t∂i, khÙng cÛ sø tha thŸ n‡o cÛ thã h‡n g°n «‹Æc «iäu «Û
m∂t khi «„ l‡m v‡ khÙng nÍn tin r¢ng, khi g¿n chât, kh™i tin vä
m∂t th‹Æng «â n‡o «Û hay ng‹©i Elohim l‡ «˚ «ã cÛ quyän «‹Æc
s”ng tr‹©ng sinh.
Ng‹©i sÎ dÂy nÛ r¢ng ch˙ng ta «‹Æc xÈt x∫ trÍn nhªng gÏ ch˙ng ta

l‡m trong su”t cu∂c «©i mÏnh v‡ con «‹©ng «i «ân sø khÙn ngoan
thÏ r√t d‡i v‡ c¿n c‰ cu∂c «©i «ã «i v‡o «Û. K» n‡o «„ khÙng theo
«˙ng h‹ßng su”t c‰ cu∂c «©i mÏnh, khÙng ph‰i vÏ hÜ «∂t nhiÍn «i
«˙ng h‹ßng l‡ hÜ cÛ thã «‹Æc quyän t·i sinh khoa hÜc trÍn h‡nh
219
tinh vÔnh c∫u. ¥t ra l‡ sø h”i tiâc c˚a hÜ ph‰i th‡nh th∆t v‡ hÜ
mÂnh dÂn h‡nh «∂ng theo h‹ßng t”t «ã b°t kŒp th©i gian m√t «i
b¢ng c·ch tÏm sø tha lái b™i nhªng ng‹©i hÜ «„ g‚y cho «iäu x√u
v‡ c” l‡m b¢ng mÜi ph‹÷ng tiån c˚a mÏnh «ã mang lÂi tÏnh yÍu v‡
hÂnh ph˙c cho nhªng ng‹©i kia. V‡ «iäu «Û v≈n ch‹a «¿y «˚ «”i
vßi nhªng ng‹©i «„ g‚y «au kh∞ cho ng‹©i kh·c. VÏ nâu hÜ «„
«‹Æc tha lái b™i nhªng ng‹©i kh·c v‡ nâu hÜ chuyãn tÏnh yÍu «ân
nhªng ng‹©i √y, hÜ chÃ sÎ xÛa «‹Æc lái l¿m c˚a mÏnh nh‹ng hÜ «„
khÙng l‡m «iäu gÏ t”t, nÍn hÜ ph‰i b°t «¿u c·c h‡nh «∂ng mßi,
mang lÂi hÂnh ph˙c cho nhªng ng‹©i hÜ «„ khÙng bao gi© hÂi v‡
gi˙p «´ nhªng th¿y gi‰ng, nhªng ng‹©i truyän b· sø th∆t. Nh‹ng
m∂t ng‹©i chÃ h”i tiâc ™ l˙c chât hay chÃ trong ch˙t Ìt th©i gian
tr‹ßc «Û, sÎ qu· trÕ cho hÜ, hÜ sÎ khÙng «‹Æc tha thŸ.
GiÆo dłc cäm nh˘n

(Sensual Education)
ÒÛ l‡ m∂t trong nhªng «iäu quan trÜng nh√t, v‡ l‡ «iäu khÙng

thøc sø cÛ hiån nay.
Ng‹©i sÎ thŸc tÃnh trÌ Ûc con mÏnh, nh‹ng ng‹©i sÎ c¤ng thŸc tÃnh
thã x·c nÛ, vÏ sø thŸc tÃnh c˚a thã x·c «i «Ùi vßi sø thŸc tÃnh trÌ
Ûc.
T√t c‰ nhªng ai tÏm c·ch ru ng˚ thã x·c c¤ng «äu l‡ nhªng ng‹©i
ru ng˚ trÌ Ûc.
C·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta «„ trao c·c gi·c quan cho ch˙ng ta
chÌnh l‡ «ã ch˙ng ta s∫ d¯ng nÛ. M¤i «‹Æc tÂo «ã ng∫i, m°t «ã
220
th√y, tai «ã nghe, miång «ã nâm v‡ ngÛn tay «ã s© mÛ. Ph‰i ph·t
triãn c·c gi·c quan c˚a ch˙ng ta «ã t∆n h‹™ng t”t h÷n nhªng gÏ
chung quanh mÏnh m‡ c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta «„ xâp «•t n÷i
«Û «ã cho ch˙ng ta t∆n h‹™ng nÛ.
M∂t c· thã gi‡u rung c‰m cÛ r√t nhiäu may m°n «‹Æc h‡i hÚa vßi
vÙ t∆n vÏ ng‹©i √y c‰m nh∆n nÛ khÙng qua sø tham thiän hay
ng≈m nghÔ. Ò“ng th©i, sø tham thiän v‡ suy nghÔ gi˙p c· thã n‡y
am hiãu t∆n t‹©ng h÷n sø h‡i hÚa n¿y v‡ l‡m rÂng t’a nÛ chung
quanh mÏnh khi gi‰ng dÂy vä nÛ.
Gi‡u rung c‰m, nghÔa l‡ «ã mÙi tr‹©ng n÷i mÏnh s”ng cho mÏnh
niäm vui. Gi·o d¯c gißi tÌnh c¤ng r√t quan trÜng nh‹ng nÛ chÃ dÂy
vä c·c v∆n chuyãn kœ thu∆t c˚a nhªng c÷ quan v‡ Ìch lÆi c˚a nÛ,
trong khi gi·o d¯c c‰m nh∆n ph‰i dÂy b‰o thâ n‡o sao cho ng‹©i
ta cÛ thã cÛ «‹Æc niäm vui qua c·c gi·c quan c˚a mÏnh, chÃ nh¢m
tÏm niäm vui, khÙng bu∂c kiâm c·ch s∫ d¯ng nhªng b∂ ph∆n c˚a
mÏnh cho m¯c «Ìch thøc d¯ng riÍng.
Òÿng nÛi gißi tÌnh vßi con c·i mÏnh l‡ «iäu khÙng t”t, t”t h÷n l‡
nÍn gi‰i thÌch vßi ch˙ng «iäu «Û d˘ng l‡m gÏ, nh‹ng v≈n ch‹a
«˚:ph‰i gi‰i thÌch vßi ch˙ng l‡m thâ n‡o ch˙ng cÛ thã s∫ d¯ng
«iäu √y «ã g•t h·i niäm vui.
Nâu gi‰i thÌch vßi ch˙ng chÃ «d˘ng «ã l‡m gÏ» gi”ng nh‹ nâu nÛi
vä ‚m nhÂc, ta b‰o r¢ng chÃ d˘ng «ã «i tÿng b‹ßc hay nhªng viåc
t¿m ph‡o kh·c, ho•c nâu biât viât l‡ chÃ «ã th‰o nhªng th‹ thÃnh
c¿u, hay «iån ‰nh l‡ chÃ d‡nh cho c·c khÛa hÜc nghe - nhÏn. May
m°n thay, nh© c·c nghå sÔ v‡ m∂t sø thŸc tÃnh c·c gi·c quan, ta cÛ
thã r˙t tÃa «‹Æc niäm vui khi l°ng nghe, khi «Üc hay khi ng°m
nhÏn c·c t·c phƒm «‹Æc l‡m ra khÙng vÏ «iäu gÏ kh·c ngo‡i viåc
221
tÂo niäm vui. C¤ng nh‹ thâ vä gißi tÌnh. Òiäu «Û khÙng chÃ d˘ng
«ã th’a m„n nhu c¿u tø nhiÍn hay «‰m b‰o viåc truyän gi”ng,
nh‹ng nÛ cÚn tÂo niäm vui cho nhªng ng‹©i kh·c v‡ chÌnh mÏnh.
Cu”i c˘ng, nh© khoa hÜc, ch˙ng ta «„ ra kh’i th©i «Âi n÷i sø phÙ
b‡y c÷ thã mÏnh l‡ m∂t «t∂i lái» v‡ l‡ n÷i t√t c‰ mÜi sø giao hÆp
«äu mang cho b‰n th‚n m∂t hÏnh phÂt:sø th¯ thai m∂t «Ÿa con.
Hiån nay, nh© kœ thu∆t ch”ng th¯ tinh, sø kât hÆp gißi tÌnh cÛ thã
«‹Æc tø do khÙng c¿n ph‰i qua m∂t sø «Ình hÙn dŸt kho·t. Ng‹©i
sÎ gi‰i thÌch cho con mÏnh khÙng vßi sø x√u h∞ nh‹ng ng‹Æc lÂi,
vßi tÏnh yÍu c˘ng c°t nghÔa c•n kÎ cho nÛ r¢ng «iäu √y tÂo ra «ã
«‹Æc sung s‹ßng v‡ «ã tø ph·t triãn to‡n b∂, nghÔa l‡ «ã t∆n h‹™ng
cu∂c s”ng vßi c‰ sŸc mÂnh n÷i c·c gi·c quan, tÿ hât th‰y c·c gi·c
quan c˚a nÛ.
Ng‹©i sÎ khÙng bao gi© x√u h∞ vä th‚n thã mÏnh hay sø tr¿n
tru“ng c˚a mÏnh, vÏ khÙng gÏ n‰n lÚng h÷n cho c·c tÂo nh‚n c˚a
ch˙ng ta nhÏn th√y nhªng k» m‡ hÜ «„ s·ng tÂo x√u h∞ vä d·ng v»
m‡ hÜ «„ trao cho.
Ng‹©i sÎ dÂy con c·i mÏnh yÍu th‚n thã nÛ nh‹ ta ph‰i yÍu mái
ph¿n s·ng tÂo c˚a ng‹©i Elohim, vÏ yÍu sø s·ng tÂo c˚a hÜ c¤ng
chÌnh l‡ yÍu hÜ.
Mái thŸ trong c·c c÷ quan c˚a ch˙ng ta «‹Æc s·ng tÂo b™i cha
mÏnh, ng‹©i Elohim, «ã cho ch˙ng ta s∫ d¯ng nÛ khÙng ch˙t x√u
h∞ v‡ sung s‹ßng l‡m v∆n «∂ng nhªng gÏ «„ «‹Æc tÂo «ã v∆n
«∂ng. V‡ nâu viåc l‡m chuyãn «∂ng m∂t trong nhªng c÷ quan n¿y
mang lÂi niäm vui, «Û l‡ vÏ c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta «„ mong
mu”n r¢ng ch˙ng ta cÛ niäm vui vä sø tø s∫ d¯ng.
222
Mái con ng‹©i l‡ m∂t ngÙi v‹©n khÙng nÍn «ã b’ hoang. Cu∂c
«©i khÙng niäm vui l‡ m∂t ngÙi v‹©n b’ hoang. Niäm vui l‡ ph‚n
bÛn l‡m minh m≈n trÌ Ûc. Sø kh∞ hÂnh l‡ vÙ Ìch ngoÂi trÿ nÛ l‡
m∂t th∫ th·ch ng°n ng˚i nh¢m rËn luyån trÌ Ûc châ ngø c÷ thã
mÏnh. Nh‹ng m∂t khi ta «„ v‹Æt qua th∫ th·ch «•t cho mÏnh trong
m∂t th©i gian gißi hÂn, ta ph‰i t∆n h‹™ng nhªng niäm vui mßi c˚a
cu∂c «©i. Sø kh∞ hÂnh n÷i con ng‹©i cÛ thã «‹Æc ch√p nh∆n nh‹
sø h‹u canh ngÙi v‹©n. NghÔa l‡ sø ng‹ng gi‚y l·t cu∂c tÏm tÚi
niäm vui «ã sau «Û, gi˙p t·n th‹™ng nÛ nhiäu h÷n.
Ng‹©i sÎ «ã con c·i mÏnh ng‡y c‡ng cÛ tø do v‡ nh√t l‡ luÙn luÙn

xem ch˙ng nh‹ c·c c· nh‚n.
Ng‹©i sÎ tÙn trÜng c·c khuynh h‹ßng v‡ s™ thÌch c˚a ch˙ng nh‹
ng‹©i «„ mu”n ch˙ng tÙn trÜng c·c khuynh h‹ßng v‡ s™ thÌch c˚a
mÏnh. V‡ h„y luÙn tø nh˚ rı r¢ng con mÏnh l‡ chÌnh riÍng nÛ v‡
ng‹©i sÎ khÙng thã khiân nÛ tr™ th‡nh «iäu mÏnh mu”n, c¤ng nh‹
nÛ sÎ khÙng biân ng‹©i th‡nh «iäu nÛ mu”n. H„y tÙn trÜng nÛ «ã
nÛ tÙn trÜng mÏnh, v‡ tÙn trÜng s™ thÌch c˚a nÛ «ã nÛ tÙn trÜng
nhªng «iäu c˚a mÏnh.
S¿ tin trin
(Fulfillment)
M∂t c· nh‚n ph‰i tÏm c·ch tiân triãn t˘y theo ho‡i b„o v‡ s™ thÌch
c˚a mÏnh m‡ khÙng b∆n t‚m «ân nhªng «iäu ng‹©i kh·c nghÔ,
trong chÿng møc nÛ khÙng l‡m «iäu x√u cho ng‹©i kh·c.
223
Nâu ng‹©i mu”n l‡m «iäu gÏ, h„y nhÏn tr‹ßc «iäu «Û khÙng l‡m ai
«au lÚng, r“i l‡m «iäu «Û khÙng quan t‚m «ân «iäu ng‹©i kh·c
nghÔ.
Nâu ng‹©i mu”n cÛ m∂t kinh nghiåm c‰m nh∆n hay tÏnh d¯c vßi
m∂t hay nhiäu c· nh‚n kh·c b√t lu∆n gißi tÌnh c˚a hÜ, trong chÿng
møc m∂t hay nhªng c· nh‚n n¿y «äu «“ng ö, ng‹©i cÛ thã x∫ sø
theo sø ‹ßc mu”n c˚a mÏnh.
T√t c‰ «äu «‹Æc phÈp trÍn chiäu h‹ßng c˚a sø tiân triãn, sø khai
thÙng c˚a th‚n thã mÏnh nÍn «“ng th©i c¤ng l‡ c˚a trÌ Ûc mÏnh.
Cu”i c˘ng, ch˙ng ta «„ ra kh’i th©i kˇ s÷ khai n÷i ng‹©i ph¯ nª
chÃ «‹Æc coi nh‹ l‡ m∂t b∂ ph∆n sinh s‰n c˚a x„ h∂i. Hiån nay
nh© khoa hÜc, ng‹©i ph¯ nª cÛ thã tø do m™ r∂ng c‰m gi·c m‡
khÙng ph‰i sÆ såt hÏnh phÂt c˚a sø mang thai. Sau c˘ng, ng‹©i
ph¯ nª thøc sø bÏnh «£ng vßi nam gißi, vÏ thâ, hÜ cÛ thã t∆n h‹™ng
th‚n thã mÏnh v‡ khÙng ph‰i lo g·nh chŒu m∂t mÏnh nhªng h∆u
qu‰ b√t «°c dÔ vä h‡nh «∂ng c˚a mÏnh.
TÂo m∂t «Ÿa bÈ l‡ m∂t «iäu qu· «ái quan trÜng «ân mŸc khÙng
thã «ã cho «iäu «Û x‰y ra chÃ do tÏnh c©.
Khi ng‹©i tÂo m∂t «Ÿa bÈ, ng‹©i sÎ tÂo nÛ trong l˙c ö thŸc r¢ng
mÏnh «ang tÂo nÛ v‡ «„ chÜn tÂo ra nÛ, trong m∂t c∫ chÃ tÏnh yÍu
tuyåt v©i «„ suy nghÔ chÌn ch°n quyât «Œnh v‡ th∆t sø ch°c ch°n vä
‹ßc mu”n. VÏ m∂t «Ÿa bÈ chÃ cÛ thã th‡nh tøu nâu nÛ «‹Æc thøc sø
‹ßc mong ngay trong l˙c th¯ tinh c˚a nÛ. Th©i «iãm th¯ tinh l‡
th©i «iãm quan trÜng nh√t vÏ chÌnh l˙c «Û, tâ b‡o «¿u tiÍn, c¤ng l‡
b‰n s÷ «“ c· nh‚n «‹Æc hÏnh th‡nh, do «Û, th©i «iãm n¿y c¤ng
ph‰i «‹Æc mong mu”n «ã tâ b‡o «¿u tiÍn n¿y «‹Æc tÂo trong sø
h‡i hÚa ho‡n h‰o, hai trÌ Ûc cha mÀ «ang nh∆n thŸc v‡ suy nghÔ
m„nh liåt vä c· thã m‡ hÜ «ang th¯ thai. Ò‚y l‡ m∂t trong nhªng
bÌ m∆t c˚a con ng‹©i mßi.
Nâu ng‹©i chÃ tÏm c·ch m™ mang vä thã x·c, tŸc c¤ng nh‹ trÌ Ûc,
h„y s∫ d¯ng c·c ph‹÷ng tiån m‡ khoa hÜc «•t trong t¿m tay mÏnh
224
«ã biât b°t «¿u b¢ng sø ngÿa thai.
ChÃ tÂo m∂t «Ÿa bÈ khi chÌnh mÏnh «„ m™ mang, «ã c· thã ng‹©i
tÂo nÍn ph‰i l‡ tr·i c‚y c˚a sø kât hÆp hai c· thã tiân triãn.
Òã «Ât «‹Æc sø tiân triãn, ng‹©i h„y s∫ d¯ng c·c ph‹÷ng tiån m‡
khoa hÜc ph¯c v¯ mÏnh «ã gi˙p khai m™ thã x·c.qua th˙ vui m‡
khÙng di hÂi. Niäm vui v‡ sø sinh s‰n l‡ hai «iäu kh·c biåt khÙng
thã l≈n l∂n vßi nhau. Òiäu «¿u tiÍn ph¯c v¯ cho c· nh‚n, «iäu thŸ
hai cho gi”ng nÚi. ChÃ m∂t con ng‹©i tiân triãn mßi cÛ thã tÂo nÍn
con ng‹©i tiân triãn kh·c.
Nâu khÙng may ng‹©i «„ th¯ thai m‡ khÙng mong mu”n «iäu «Û,
h„y s∫ d¯ng c·c ph‹÷ng tiån m‡ khoa hÜc ph¯c v¯ mÏnh:h„y ph·
thai. VÏ m∂t con ng‹©i khÙng «‹Æc mong mu”n ™ th©i «iãm th¯
tinh c˚a mÏnh sÎ khÙng thã tiân triãn vÏ nÛ khÙng «‹Æc tÂo trong
sø h‡i hÚa. Òÿng nghe nhªng k» c” thuyât vßi ng‹©i vä chuái t·c
«∂ng thã ch√t v‡ nh√t l‡ g·nh n•ng «Âo «Ÿc ph‰i chŒu «øng sau
m∂t cu∂c ph· thai. KhÙng cÛ v√n «ä gÏ nâu «ã tiân h‡nh «iäu «Û
n÷i nhªng ng‹©i th‡nh thÂo. Ng‹Æc lÂi, giª lÂi m∂t «Ÿa con khÙng
mong mu”n cÛ thã g‚y cho ng‹©i m∂t chuái t·c «∂ng thã ch√t v‡
«Âo «Ÿc v‡ ngay c‰ «Ÿa bÈ ng‹©i tÂo ra c¤ng sÎ «au kh∞ vÏ «iäu
«Û.
CÛ con khÙng b°t bu∂c hiãu ng¿m l‡ ph‰i «‹Æc c‹ßi h’i hay ph‰i
s”ng vßi m∂t ng‹©i «‡n Ùng. Ò„ cÛ nhiäu ph¯ nª quyât «Œnh cÛ
m∂t hay nhiäu con m‡ khÙng c¿n ph‰i «‹Æc c‹ßi h’i hay ph‰i
s”ng vßi m∂t ng‹©i «‡n Ùng. Sø dÂy dá m∂t «Ÿa tr» m‡ «„ l‡ m∂t
c· nh‚n ngay tÿ l˙c mßi sinh ra khÙng nh√t thiât ph‰i «‹Æc tiân
h‡nh b™i c‰ hai cha mÀ. SÎ t”t h÷n nâu sø gi·o d¯c n¿y «‹Æc thøc
hiån b™i nhªng ng‹©i chuyÍn mÙn, gÛp ph¿n thu∆n lÆi nhiäu h÷n
l‡ v‡i c•p cha mÀ trong sø ph·t triãn c˚a con c·i hÜ.
Nâu ng‹©i mu”n cÛ con v‡ khÙng mu”n s”ng vßi m∂t ng‹©i «‡n
Ùng, h„y l‡m theo ö mÏnh. H„y tø m™ mang theo ö nguyån mÏnh
v‡ «ÿng ‚u s¿u vä nhªng gÏ k» kh·c nghÔ.
225
V‡ nâu ng‹©i chÜn «iäu √y, «ÿng tin r¢ng mÏnh «„ dŸt kho·t bu∂c
s”ng m∂t mÏnh su”t «©i: h„y «Ûn tiâp nhªng ng‹©i mÏnh thÌch v‡
c¤ng sÎ l‡ nhªng g‹÷ng nam gißi cho con mÏnh. V‡ m∂t ng‡y n‡o
«Û, ng‹©i c¤ng cÛ thã quyât «Œnh s”ng vßi m∂t ng‹©i «‡n Ùng,
«iäu n¿y khÙng hä g‚y m∂t khÛ khÊn n‡o cho con mÏnh m‡ cÚn
gÛp ph¿n v‡o sø ph·t triãn c˚a nÛ. Sø thay «∞i mÙi tr‹©ng luÙn l‡
«iäu t”t cho m∂t «Ÿa tr».
X„ h∂i ph‰i t∞ chŸc theo ö mu”n c˚a cha mÀ «ã «‰m tr·ch m∂t
ph¿n hay to‡n b∂ sø gi·o d¯c con em. Nhªng ng‹©i mu”n l‡m
viåc ph‰i cÛ thã «ã con c·i hÜ «‹Æc coi sÛc b™i nhªng ng‹©i cÛ
kh‰ nÊng, v‡ nhªng ng‹©i mu”n con c·i hÜ tiâp nh∆n to‡n b∂ sø
gi·o d¯c do nhªng ng‹©i t‡i gi’i gi‰ng dÂy ph‰i cÛ thã to‡n b∂ ˚y
th·c con c·i hÜ n÷i c·c c÷ s™ d‡nh cho viåc n¿y.
C¤ng thâ, nâu ng‹©i tÂo m∂t «Ÿa tr» vßi sø mong mu”n nh‹ng khi
nÛ ra «©i, ng‹©i t·ch r©i bÂn trai mÏnh, hay vÏ m∂t lö do kh·c,
ng‹©i khÙng mu”n cÛ «Ÿa bÈ √y nªa, ng‹©i cÛ thã giao phÛ nÛ
cho x„ h∂i «ã nÛ «‹Æc nuÙi dÂy trong sø h‡i hÚa c¿n thiât cho sø
ph·t triãn c˚a nÛ. VÏ m∂t «Ÿa bÈ lßn lÍn trong m∂t mÙi tr‹©ng m‡
nÛ khÙng «‹Æc thøc sø m„nh liåt mong mu”n, nÛ sÎ khÙng thã
ph·t triãn.
M∂t «Ÿa tr» l‡ m∂t sø ph·t triãn há t‹÷ng. Nâu nÛ tr™ th‡nh m∂t
b√t tiån d˘ chÃ ch˙t xÌu, nÛ sÎ nh∆n th√y v‡ sø ph·t triãn c˚a nÛ sÎ
bŒ t∞n th‹÷ng. VÏ v∆y, chÃ nÍn giª nÛ g¿n bÍn mÏnh khi sø hiån
diån «‹Æc c‰m nh∆n nh‹ m∂t sø m™ mang. Nâu khÙng, nÍn g∫i nÛ
trong m∂t tr‹©ng n÷i x„ h∂i ph‰i s°p xâp «ã nÛ tø ph·t triãn vßi
khÙng m∂t ch˙t h”i h∆n d˘ chÃ tho·ng qua c˚a ng‹©i mÀ, ng‹Æc
lÂi, ph‰i l‡ vßi niäm h‚n hoan ph÷i phßi «„ giao phÛ con mÏnh cho
nhªng ng‹©i cÛ thã l‡m ph·t triãn c· thã nh’ bÈ n¿y t”t h÷n mÏnh.
Nhªng cu∂c thÊm viâng th‹©ng xuyÍn cÛ thã diÕn ra nâu «Ÿa tr»
nÛi trÍn mong mu”n. Ngo‡i ra, nhªng ng‹©i «‰m tr·ch viåc gi‰ng
dÂy ph‰i luÙn miÍu t‰ b∆c cha mÀ nh‹ nhªng c· thã siÍu ph‡m vßi
226
con tr» vÏ «„ «•t sø ph·t triãn c˚a con mÏnh trÍn niäm vui Ìch kõ
«Ìch th‚n dÂy dá ch˙ng, «„ giao phÛ ch˙ng cho nhªng ng‹©i t‡i
gi’i h÷n chÌnh mÏnh.
Ng‹©i tø do chÜn løa bÂn trai c˚a mÏnh nâu ng‹©i mu”n cÛ m∂t
ng‹©i bÂn. C‹ßi xin, cho d˘ theo tÙn gi·o hay d‚n sø c¤ng «äu vÙ
Ìch. Ng‹©i ta khÙng thã kö nh∆n m∂t th’a ‹ßc nh‹ hÆp «“ng b·n
d¿u l∫a «ã kât hÆp hai con ng‹©i cÚn s”ng cÚn thay «∞i.
Ng‹©i c¤ng sÎ kh‹ßc tÿ c‹ßi h’i vÏ chÃ l‡ m∂t yât thŒ s™ hªu m∂t
con ng‹©i. B‚y gi©, m∂t ng‹©i «‡n Ùng hay m∂t ph¯ nª khÙng thã
thu∂c s™ hªu cho d˘ b√t kˇ ai. To‡n b∂ th’a ‹ßc chÃ h˚y «i sø h‡i
hÚa cÛ n÷i hai con ng‹©i. Khi ng‹©i ta c‰m th√y «‹Æc yÍu th‹÷ng,
hÜ c¤ng c‰m th√y «‹Æc tø do «ã yÍu, khi «„ kö nh∆n m∂t th’a
‹ßc, hÜ c‰m th√y bŒ giam c¿m, b°t bu∂c yÍu v‡ m∂t ng‡y n¿y hay
ng‡y nÜ, hÜ b°t «¿u ghÈt nhau.
Ng‹©i sÎ s”ng vßi ng‹©i mÏnh «„ chÜn l‚u d‡i cho «ân l˙c ng‹©i
v≈n cÚn c‰m th√y hÆp vßi ng‹©i √y.
Khi khÙng cÚn hÆp vßi nhau nªa, «ÿng n·n lÂi vßi nhau vÏ sø kât
hÆp c˚a c·c ng‹©i sÎ tr™ th‡nh «Œa ng¯c. Con ng‹©i cÚn s”ng cÚn
tiân hÛa v‡ rı l‡ nh‹ v∆y. Nâu c·c sø tiân hÛa gi”ng nhau, nhªng
cu∂c kât hÆp sÎ d‡i l‚u, nh‹ng nâu c·c sø tiân hÛa kh·c nhau,
nhªng sø kât hÆp sÎ khÙng thã cÛ «‹Æc. Con ng‹©i mÏnh «„ l√y
l‡m h‡i lÚng khÙng cÚn l‡m mÏnh m„n nguyån nªa vÏ mÏnh hay
ng‹©i √y «„ thay «∞i. Ph‰i r©i nhau «ã cÚn giª «‹Æc nhªng kõ
niåm t”t «Àp vä cu∂c kât hÆp thay vÏ v√y bƒn nÛ b¢ng c·c cu∂c
xung «∂t kh™i «∂ng sø hiâu chiân. M∂t «Ÿa bÈ chÜn qu¿n ·o vÿa
vßi nÛ v‡ khi nÛ lßn lÍn, qu¿n ·o «Û tr™ nÍn qu· nh’ «”i vßi nÛ,
nÛ ph‰i b’ «i «ã m•c «“ kh·c, nâu khÙng, «“ √y l‡ b’ «i vÏ sÎ tø
r·ch toang. C¤ng nh‹ v∆y vßi c·c cu∂c kât hÆp, ph‰i r©i nhau
tr‹ßc khi tø r·ch toang.
Nh√t l‡ «ÿng nÍn g‚y bu“n phiän cho con mÏnh, t”t nh√t l‡ «ã nÛ
™ riÍng vßi m∂t ng‹©i cha hay mÀ trong sø h‡i hÚa h÷n l‡ ™ vßi c‰
227
hai trong sø c„i cÜ hay trong m∂t sø h‡i hÚa khÙng ho‡n h‰o. VÏ
nh√t l‡ «ÿng quÍn tr» em l‡ nhªng c· nh‚n.
X„ h∂i ph‰i tuyåt «”i b‰o «‰m m∂t cu∂c s”ng sung s‹ßng v‡
khÙng ph‰i lo ‚u vä v∆t ch√t cho c·c ng‹©i lßn tu∞i.
Nh‹ng nâu ph‰i tÙn trÜng nhªng ng‹©i lßn tu∞i v‡ l‡m t√t c‰ cho
niäm hÂnh ph˙c c˚a hÜ, c¤ng khÙng nÍn nghe theo nhªng ng‹©i
x‹a. M∂t ng‹©i thÙng minh luÙn cÛ l©i khuyÍn t”t b√t kã ng‹©i √y
™ «∂ tu∞i n‡o, nh‹ng m∂t c· thã kh© dÂi, cho d˘ ng‹©i √y cÛ s”ng
h‡ng trÊm nÊm c¤ng khÙng xŸng «·ng «‹Æc nghe l√y m∂t gi‚y, tå
h÷n thâ, ng‹©i √y sÎ khÙng «·ng «‹Æc m∂t l©i xin lái vÏ «„ tr‰i
qua c‰ cu∂c «©i «ã c” thŸc tÃnh trong khi vßi m∂t c· thã tr» v‡ dÂi
kh©, mÜi hy vÜng «äu cÚn «‹Æc phÈp. Nh‹ng d˘ sao, m∂t ng‹©i
gi‡ kh© dÂi ph‰i cÛ thã «‹Æc s”ng tiån nghi. ÒÛ l‡ b∞n ph∆n c˚a
x„ h∂i.
C·i chât khÙng l‡ dŒp «o‡n t¯ bu“n r¿u nh‹ng tr·i lÂi, l‡ m∂t ng‡y
lÕ vui vÏ «Û l‡ l˙c con ng‹©i th‚n yÍu cÛ thã «‹Æc thu nh∆n v‡o
thiÍn «‹©ng vÔnh c∫u c˘ng vßi ng‹©i Elohim, c·c tÂo nh‚n c˚a
ch˙ng ta.
Ng‹©i c¤ng sÎ yÍu c¿u khÙng «‹Æc an t·ng theo thã thŸc tÙn gi·o,
nh‹ng ng‹©i sÎ t•ng x·c mÏnh cho khoa hÜc hay yÍu c¿u l‡m tan
biân nÛ m∂t c·ch bÌ m∆t nh√t nâu cÛ thã «‹Æc ngoÂi trÿ m≈u
x‹÷ng tr·n mÏnh, chÌnh x·c h÷n l‡ ph¿n x‹÷ng ™ phÌa trÍn g”c
m¤i, c·ch «iãm giªa c˚a «‹©ng n”i hai ng‹÷i m°t 33mm, kh∞ lßn
Ìt nh√t l‡ m∂t ph‚n vuÙng c˚a ph¿n x‹÷ng n¿y v‡ ng‹©i cho g∫i
«ân ng‹©i Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng «ã ng‹©i √y l‹u giª nÛ
trong sŸ qu·n n÷i Tr·i «√t c˚a ch˙ng tÙi. VÏ mái con ng‹©i «‹Æc
theo dıi qua m·y vi tÌnh, nÛ ghi chÈp v‡ t∞ng kât c·c h‡nh vi c˚a
ng‹©i √y v‡o cu”i cu∂c «©i, nh‹ng nhªng ng‹©i nh∆n thŸc «‹Æc
bŸc thÙng «iåp truyän «i c˚a Claude Rael sÎ «‹Æc t·i tÂo tÿ c·c tâ
b‡o «„ g∫i n÷i sŸ qu·n ch˙ng tÙi. Vßi nhªng ng‹©i n¿y, sø t·i sinh
sÎ chÃ x‰y ra nâu hÜ cho g∫i «i ph¿n th‚n thã «‹Æc yÍu c¿u c˚a
228
mÏnh sau khi chât «ân ng‹©i Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng, vÏ kã tÿ
ng‡y hÜ nh∆n thŸc bŸc thÙng «iåp, hå th”ng vi tÌnh ghi c·c tin tŸc
d˘ng cho cu∂c ph·n xÈt v≈n «‹Æc ch°p n”i nh‹ng m·y tø «∂ng
trÌch tâ b‡o sÎ bŒ gi·n «oÂn khi ng‹©i √y chât, vÏ chÃ nhªng ng‹©i
«„ am hiãu bŸc thÙng «iåp, ·p d¯ng chÌnh x·c «iäu yÍu c¿u mßi
«‹Æc t·i tÂo.
Ng‹©i ph‰i quan t‚m «ân viåc thÊm viâng Ìt nh√t m∂t l¿n trong
«©i mÏnh ng‹©i Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng hay m∂t th¿y gi‰ng
«‹Æc ng‹©i √y thÿa nh∆n «˚ t‹ c·ch truyän «i s÷ «“ tâ b‡o c˚a
ng‹©i «ân c·c Elohim «ã hÜ thŸc tÃnh trÌ Ûc ng‹©i v‡ gi˙p ng‹©i
luÙn «‹Æc thŸc tÃnh.
Thã theo «iäu «„ viât trong T∆p s·ch, ng‹©i khÙng «ã di s‰n lÂi
cho con c·i ngo‡i cÊn h∂ hay ngÙi nh‡ tÿ «‹©ng. Ph¿n cÚn lÂi,
ng‹©i ˚y th·c cho ng‹©i Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng v‡ nâu ng‹©i
sÆ r¢ng con ch·u mÏnh khÙng tÙn trÜng nhªng ö mu”n cu”i c˘ng
c˚a mÏnh b¢ng c·ch mu”n cÙng lö lo‡i ng‹©i lo liåu c˚a c‰i c˚a
ng‹©i, ng‹©i h„y l‡m m∂t qu‡ t•ng khi mÏnh cÚn s”ng cho ng‹©i
Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng «ã gi˙p ng‹©i √y l‡m truyän b· bŸc
thÙng «iåp c˚a c·c tÂo nh‚n ch˙ng ta trÍn Tr·i «√t.
V‡ ng‹©i «ÿng m„i bu“n r¿u v‡ than v„n sau c·i chât c˚a m∂t
ng‹©i th‚n. T”t h÷n l‡ nÍn trao sø yÍu th‹÷ng «ân nhªng ai mÏnh
yÍu th‹÷ng khi hÜ cÚn s”ng vÏ m∂t khi hÜ chât «i, mÏnh sÎ «au
kh∞ vÏ nghÔ r¢ng «„ khÙng yÍu th‹÷ng kh· «˚ ng‹©i qu· c” v‡ l˙c
«Û «„ qu· mu∂n.
Nâu ng‹©i √y «„ s”ng t”t, hÜ «‹Æc quyän tr‹©ng sinh n÷i ngÙi
v‹©n c˚a ng‹©i Elohim v‡ «‹Æc hÂnh ph˙c nh‹ng nâu hÜ «„ s”ng
khÙng t”t, hÜ khÙng xŸng «·ng «‹Æc tiâc nu”i.
D˘ sao, hÜ c¤ng khÙng thøc sø biân m√t nâu hÜ khÙng cÛ trong
nhªng ng‹©i «‹Æc chÜn.
229
C·i chât l‡ khÙng quan trÜng, khÙng nÍn sÆ h„i «iäu «Û. C·i chât
chÃ l‡ m∂t gi√c ng˚ nh‹ng l‡ m∂t gi√c ng˚ vÔnh viÕn. V‡ ch˙ng ta
l‡ m∂t ph¿n c˚a vÙ t∆n, v∆t ch√t «„ kât hÆp nÍn ch˙ng ta khÙng
biân m√t. NÛ tiâp t¯c t“n tÂi trong «√t, hay trong c‚y c’ hay trong
muÙn th˙ nh‹ng sÎ m√t hât to‡n b∂ tÌnh «“ng nh√t c¤ng nh‹ b‰n
s°c. Nh‹ng ph¿n nh’ vÙ t∆n n¿y, «„ «‹Æc c·c tÂo nh‚n ch˙ng ta
s°p xâp theo m∂t c÷ c√u chÌnh x·c, sÎ tr™ vä vßi vÙ t∆n trong m∂t
ph¿n c˚a qu‰ c¿u nh’ gÜi l‡ Tr·i «√t v‡ Tr·i «√t n¿y s”ng «∂ng.
M∂t c· thã cÛ quyän s”ng, cÛ quyän yÍu, v‡ cÛ quyän chât. Mái
c· thã l‡m ch˚ cu∂c s”ng v‡ c·i chât c˚a mÏnh. C·i chât khÙng l‡
gÏ nh‹ng sø «au kh∞ l‡ «iäu kh˚ng khiâp v‡ t√t c‰ ph‰i «‹Æc l‡m
«ã triåt tiÍu «iäu «Û. M∂t c· thã qu· «au kh∞ cÛ quyän «‹Æc tø
h˚y.
Nâu ng‹©i n¿y «„ x∫ sø t”t trong su”t cu∂c «©i, anh ta sÎ «‹Æc
ch√p thu∆n trÍn h‡nh tinh nhªng ng‹©i tr‹©ng sinh. Nâu m∂t
ng‹©i m‡ mÏnh yÍu th‹÷ng qu· «au kh∞ v‡ mong «‹Æc chât nh‹ng
khÙng «˚ sŸc «ã tø h˚y, h„y gi˙p «´ ng‹©i √y tø dŸt b’.
Khi lo‡i ng‹©i cÛ thã triåt tiÍu sø «au kh∞ c˚a «“ng loÂi mÏnh nh©
khoa hÜc, hÜ cÛ thã sÎ tø h’i r¢ng cÛ t”t hay khÙng khi tø chât «i.
Xª h¶i và chính quyn

(Society and Government)
Nh√t thiât ph‰i cÛ m∂t chÌnh quyän «ã «Œnh «oÂt nh‹ b∂ Ûc n°m
quyän trong c÷ thã con ng‹©i. Ng‹©i sÎ l‡m vßi c‰ kh‰ nÊng «ã
tÂo døng m∂t chÌnh quyän thøc hiån thã châ thiÍn t‡i, trao quyän
h‡nh cho nhªng ng‹©i lái lÂc.
230
Ng‹©i sÎ tham gia v‡o sø s·ng l∆p m∂t «‰ng Nh‚n loÂi qu”c tâ tÙn
vinh thã châ nh‚n loÂi v‡ thã châ thiÍn t‡i «‹Æc miÍu t‰ trong T∆p
s·ch nÛi lÍn Sø th∆t, c˘ng l˙c, ng‹©i ˚ng h∂ c·c Ÿng c∫ viÍn c˚a
mÏnh.
ChÃ cÛ thã châ thiÍn t‡i mßi cÛ thã cho phÈp con ng‹©i b‹ßc v‡o
kõ nguyÍn ho‡ng kim.
Sø d‚n ch˚ ho‡n to‡n khÙng ph‰i l‡ «iäu t”t. M∂t c÷ thã khÙng
thã s”ng sÛt nâu mÜi tâ b‡o c˚a nÛ «äu chÃ huy. ChÃ nhªng ng‹©i
thÙng minh mßi cÛ thã «Œnh «oÂt cho nh‚n loÂi. Ng‹©i c¤ng sÎ tÿ
ch”i b’ phiâu ngoÂi trÿ cho m∂t Ÿng c∫ viÍn ˚ng h∂ thã châ nh‚n
loÂi v‡ thiÍn t‡i.
KhÙng m∂t sø «¿u phiâu ph∞ qu·t hay m∂t sø thÊm dÚ d‹ lu∆n n‡o
cÛ gi· trŒ cho viåc «iäu h‡nh thâ gißi. TrŒ d‚n l‡ dø «o·n v‡ khÙng
ng„ theo c·c ph‰n Ÿng c˚a t¿ng lßp ch˙ng d‚n thŒ hiâu n÷i cÛ chÃ
m∂t ph¿n r√t nh’ nhªng ng‹©i «¿y «˚ s·ng su”t «ã d≈n «‹©ng cho
nh‚n loÂi. VÏ cÛ r√t Ìt ng‹©i s·ng su”t, nâu ta tin c∆y v‡o sø «¿u
phiâu ph∞ qu·t hay sø thÊm dÚ d‹ lu∆n, c·c biãu quyât sÎ «‹Æc l√y
theo sø chÜn løa c˚a s” «Ùng, nghÔa l‡ c˚a nhªng ng‹©i khÙng
s·ng su”t, hÜ ph‰n Ÿng theo sø h‡i lÚng tŸc th©i hay c·c ph‰n Ÿng
theo b‰n nÊng khÙng ö thŸc tiäm ƒn trong «¿u Ûc t”i tÊm c˚a hÜ.
ChÃ cÛ thã châ thiÍn t‡i mßi cÛ gi· trŒ nh‹ m∂t thã châ d‚n ch˚
chÜn lÜc. Nh‹ «iäu n¿y «„ «‹Æc nÛi trong T∆p s·ch nÛi lÍn Sø
th∆t, chÃ nhªng ng‹©i cÛ chÃ s” thÙng minh trÍn trung bÏnh 50%
(chÃ s” thÙng minh «Ât 150) mßi «‹Æc ra Ÿng c∫ v‡ chÃ nhªng
ng‹©i cÛ chÃ s” thÙng minh bƒm sinh trÍn trung bÏnh 10% (chÃ s”
thÙng minh «Ât 110) mßi «‹Æc «i b’ phiâu. Ò„ cÛ nhªng nh‡ b·c
hÜc «ang chuƒn x·c c·c kœ thu∆t gi˙p «o l‹©ng sø thÙng minh
bƒm sinh, h„y theo nhªng l©i khuyÍn c˚a hÜ v‡ l‡m sao cho t‡i
nguyÍn quö gi· nh√t c˚a nh‚n loÂi, nhªng th¿n «“ng nh∆n «‹Æc
m∂t sø gi·o d¯c ™ t¿m vÛc thiÍn t‡i, vÏ sø gi·o d¯c bÏnh th‹©ng
231
chÃ d‡nh cho tr» em bÏnh th‹©ng nghÔa l‡ cÛ trÌ thÙng minh trung
bÏnh.
Con s” vÊn b¢ng «Ât «‹Æc l‡ khÙng «·ng kã, vÏ «iäu n¿y chÃ s∫
d¯ng mái m∂t kh‰ nÊng kÈm quan trÜng m‡ m·y mÛc cÛ thã thay
thâ:trÌ nhß. Sø thÙng minh thiÍn bƒm l‡ «iäu l‡m nhªng ng‹©i
nÙng d‚n hay thÆ thuyän tr™ nÍn lái lÂc h÷n c·c kœ s‹ hay gi·o s‹.
Òiäu n¿y theo sø hÆp lö, cÛ thã «‹Æc s·nh vßi thiÍn t‡i s·ng tÂo,
vÏ ph¿n «Ùng c·c s·ng châ «äu chÃ l‡ m∂t v√n «ä hÆp lö.
TrŒ d‚n l‡ dø «o·n v‡ t√t c‰ mÜi v√n «ä trÜng «Âi «•t ra cho nh‚n
loÂi hiån nay chŸng t’ r¢ng nh‡ c¿m quyän «„ khÙng dø «o·n v‡
hÜ c¤ng khÙng cÛ kh‰ nÊng cai trŒ. ÒÛ khÙng l‡ v√n «ä c˚a c·
nh‚n nh‹ng l‡ m∂t v√n «ä kœ thu∆t chÜn løa nhªng ng‹©i «•c
tr·ch. ÒÛ l‡ do hå th”ng chÜn løa khÙng t”t. Ph‰i thay thâ nän d‚n
ch˚ man rÆ b¢ng m∂t nän d‚n ch˚ chÜn lÜc:thiÍn t‡i trŒ - «•t
quyän h‡nh n÷i ng‹©i lái lÂc. ÒÛ l‡ «iäu «¿u tiÍn ph‰i l‡m.
Nhªng lu∆t lå nh‚n loÂi «äu c¿n thiât, ng‹©i sÎ tÙn trÜng «iäu √y
v‡ tÂo «iäu kiån sao cho nhªng lu•t b√t cÙng hay khÙng cÚn thÌch
hÆp ph‰i «‹Æc tu s∫a.
Giªa c·c lu∆t con ng‹©i v‡ lu∆t c˚a c·c tÂo nh‚n ch˙ng ta, ng‹©i
«ÿng do dø m∂t gi‚y n‡o. VÏ ngay «ân c·c quan tÚa lo‡i ng‹©i
c¤ng sÎ «‹Æc xÈt x∫ b™i c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta m∂t ng‡y n‡o
«Û.
C‰nh binh v≈n quan trÜng cho «ân l˙c con ng‹©i tÏm th√y «‹Æc
m∂t ph‹÷ng tiån y hÜc gi˙p triåt tiÍu sø bÂo «∂ng v‡ ngÊn ch∆n
«‹Æc c·c t∂i phÂm tung ho‡nh hay nhªng k» m‹u hÂi sø tø do c˚a
ng‹©i kh·c.
232
Ng‹Æc lÂi vßi qu‚n nh‚n l‡ nhªng ng‹©i canh g·c cho chiân tranh,
c‰nh binh l‡ nhªng ng‹©i canh g·c cho hÚa bÏnh v‡ tÂm th©i c¿n
thiât trong l˙c ch© «Æi khoa hÜc gi‰i quyât v√n «ä n¿y.
Ng‹©i sÎ kh‹ßc tÿ thi h‡nh nghÔa v¯ qu‚n sø c˚a mÏnh b¢ng c·ch
yÍu c¿u «‹Æc h‹™ng «iäu lå ng‹©i ph‰n b·c nh∆p ng¤ vÏ lö do tÙn
gi·o v‡ «iäu n¿y gi˙p ng‹©i thi h‡nh nghÔa v¯ trong m∂t ng‡nh
n÷i ng‹©i ta khÙng mang v¤ khÌ, vÏ ng‹©i cÛ quyän nâu «Ÿc tin
tÙn gi·o v‡ triât lö c˚a mÏnh ngÊn c√m giât hÂi «“ng loÂi, «Û c¤ng
l‡ tr‹©ng hÆp c˚a nhªng ai tin n÷i ng‹©i Elohim, c·c tÂo nh‚n c˚a
ch˙ng ta, v‡ mu”n noi theo sø h‹ßng d≈n c˚a ng‹©i Th¿y c˚a
nhªng Th¿y gi‰ng. Ng‹Æc lÂi vßi «iäu m‡ r√t nhiäu thanh niÍn
nghÔ r¢ng nhªng ng‹©i ph‰n b·c nh∆p ng¤ vÏ lö do tÙn gi·o sÎ bŒ
«i t˘, th∆t ra, hÜ sÎ thi h‡nh m∂t nghÔa v¯ d‚n sø hay trong m∂t
chuyÍn ng‡nh n÷i ng‹©i ta khÙng mang v¤ khÌ trong m∂t th©i hÂn
g√p «Ùi th©i hÂn bÏnh th‹©ng c˚a nghÔa v¯ qu‚n sø. Th‡ hai nÊm
kÈo d‡i trong m∂t vÊn phÚng cÚn h÷n l‡ m∂t nÊm rËn luyån kœ
thu∆t giât hÂi «“ng loÂi mÏnh.
NghÔa v¯ qu‚n sø ph‰i «‹Æc c√p t”c triåt b’ trong kh°p c·c n‹ßc
trÍn thâ gißi. T√t c‰ c·c qu‚n nh‚n ph‰i «‹Æc chuyãn sang l‡m
ng‹©i canh g·c cho hÚa bÏnh thâ gißi, nghÔa l‡ ph¯c v¯ cho tø do
v‡ nh‚n quyän.
M∂t chÌnh thã duy nh√t cÛ gi· trŒ l‡ chÌnh thã c˚a thiÍn t‡i trŒ, thøc
hiån ch˚ nghÔa nh‚n loÂi.
Ch˚ nghÔa t‹ b‰n khÙng t”t vÏ nÛ bu∂c con ng‹©i l‡m nÙ lå cho
«“ng tiän v‡ lÆi nhu∆n c˚a v‡i ng‹©i s”ng trÍn l‹ng nhªng k»
kh·c.
233
Ph‰i cÛ sø bÏnh «£ng giªa mÜi ng‹©i ™ b‹ßc «¿u, ™ l˙c sinh ra chŸ
khÙng ph‰i sau «Û. Nâu mÜi ng‹©i «äu «‹Æc quyän cÛ ph‹÷ng tiån
s”ng m∂t c·ch hÆp lÎ thÏ nhªng ai ph¯c v¯ «“ng loÂi mÏnh nhiäu
h÷n k» kh·c ph‰i cÛ quyän «Ât nhiäu h÷n k» khÙng l‡m gÏ hât cho
c∂ng «“ng.
Òiäu n¿y hiãn nhiÍn l‡ m∂t lu∆t lå tÂm th©i trong khi ch© «Æi lo‡i
ng‹©i cÛ kh‰ nÊng giao phÛ cho ng‹©i m·y ho‡n th‡nh c·c cÙng
viåc, «ã hÜ chÃ ch˙ t‚m vä sø tø m™ mang, sau khi triåt b’ to‡n b∂
tiän bÂc.
Trong khi ch© «Æi, th∆t x√u h∞ khi cÛ ng‹©i chât vÏ «Ûi, nhªng k»
kh·c lÂi vŸt b’ thøc phƒm «ã giª gi· c‰ khÙng gi‰m. Thay vÏ vŸt
b’ l‹÷ng thøc, hÜ nÍn ph‚n ph”i cho nhªng ng‹©i khÙng cÛ
miâng Ên.
CÙng viåc khÙng nÍn «‹Æc coi nh‹ l‡ «iäu gÏ thiÍng liÍng. Mái c·
thã «‹Æc quyän cÛ ph‹÷ng tiån s”ng d˘ khÙng l‡m viåc. Mái
ng‹©i ph‰i tÏm c·ch tø ph·t triãn trong m∂t b∂ mÙn thu h˙t mÏnh.
Nâu trong Ìt l‚u, lo‡i ng‹©i biât s°p xâp «ã sao cho mÜi viåc c¿n
thiât ph‰i «‹Æc m·y mÛc hÛa v‡ tø «∂ng hÛa to‡n b∂, l˙c √y, hÜ
cÛ thã «‹Æc tø do tø trau gi“i.
Nâu mÜi ng‹©i thøc sø b°t tay v‡o viåc, chÃ trong v‡i nÊm, con
ng‹©i sÎ tho·t ra sø lao «∂ng b°t bu∂c. ChÃ c¿n t√t c‰ kh‰ nÊng kœ
thu∆t v‡ khoa hÜc c˘ng mÜi cÙng nh‚n trong b‹ßc «‡ «o‡n kât
tuyåt v©i cho viåc gi‰i tho·t con ng‹©i v‹Æt qua sø «Ë nÈn vä v∆t
ch√t, hât th‰y kh™i sø l‡m viåc c∆t løc, khÙng nhªng cho nhªng
lÆi nhu∆n riÍng m‡ cÚn cho c‰ c∂ng «“ng v‡ cho sø an lÂc c˚a
chÌnh b‰n th‚n b¢ng c·ch s∫ d¯ng mÜi nÊng løc l„ng phÌ cho ng‚n
quœ qu‚n «∂i hay cho nhªng chuyån t¿m ph‡o «Âi loÂi nh‹ thøc
234
hiån v¤ khÌ hÂt nh‚n ho•c c·c chuyân bay v¤ tr¯ m‡ «˙ng ra,
nhªng viåc «Û sÎ «‹Æc nghiÍn cŸu t∆n t‹©ng v‡ dÕ d‡ng h÷n m∂t
khi con ng‹©i «„ tho·t kh’i sø «Ë nÈn vä v∆t ch√t. Lo‡i ng‹©i cÛ
c·c m·y vi tÌnh, nhªng m·y mÛc «iån c÷ cÛ thã thay thâ con
ng‹©i m∂t c·ch tiån lÆi, h„y b°t tay châ tÂo «ã nhªng ph‹÷ng tiån
kœ thu∆t n¿y ph‰i thøc sø ph¯c v¯ nh‚n loÂi. C·c ng‹©i cÛ thã tÂo
m∂t thâ gißi ho‡n to‡n kh·c biåt trong v‡i nÊm. C·c ng‹©i «„ «ân
th©i «Âi ho‡ng kim.
H„y kh™i cÙng s·ng tÂo c·c ng‹©i m·y sinh hÜc «‰m «ang nhªng
cÙng viåc th√p hËn «ã gi˙p con ng‹©i tø ph·t triãn.
Kiân tr˙c «Ù thŒ ph‰i «‹Æc xem xÈt nh‹ «„ «‹Æc b‡n lu∆n trong
T∆p s·ch nÛi lÍn Sø th∆t. Con ng‹©i ph‰i x‚y nhªng ngÙi nh‡ c∂ng
«“ng r√t cao v‡ ngø tÜa n÷i «“ng ·ng «ã c·c ngÙi nh‡ c· nh‚n
khÙng «ng”n m√t» thiÍn nhiÍn. Òÿng bao gi© quÍn r¢ng nâu mái
ng‹©i cÛ m∂t ngÙi nh‡ ™ «“ng quÍ vßi m∂t m‰nh v‹©n nh’, sÎ
ch£ng cÚn c‰nh «“ng quÍ nªa. Nhªng ngÙi nh‡ c∂ng «“ng n¿y
ph‰i nh‹ m∂t th‡nh ph” n÷i cÛ «¿y «˚ mÜi «iäu c¿n thiât cho mÜi
ng‹©i v‡ cÛ thã «Ûn nh∆n kho‰ng nÊm m‹÷i ng‡n d‚n c‹.
Con ng‹©i ph‰i luÙn tÙn trÜng thiÍn nhiÍn vÏ ch‹a cÛ kh‰ nÊng t·i
tÂo nÛ, ch‹a cÛ kh‰ nÊng tr™ th‡nh m∂t tÂo nh‚n. Qua sø tÙn trÜng
thiÍn nhiÍn, ng‹©i tÙn trÜng nhªng k» «„ s·ng tÂo nÛ, ng‹©i
Elohim, cha c˚a ch˙ng ta.
Ng‹©i sÎ khÙng bao gi© l‡m th˙ v∆t «au «ßn. Ng‹©i cÛ thã giât nÛ
«ã Ên thŒt nh‹ng khÙng l‡m nÛ «au «ßn. VÏ c·i chât khÙng l‡ gÏ c‰
nh‹ng nái «au l‡ m∂t «iäu ghÍ t™m v‡ ng‹©i ph‰i tr·nh nái «au
«ßn cho th˙ v∆t c¤ng nh‹ ng‹©i ph‰i tr·nh nÛ cho con ng‹©i.
Òÿng luÙn Ên thŒt qu· nhiäu; ng‹©i sÎ th√y kh’e mÂnh h÷n.
235
Ng‹©i tø dinh d‹ńg tÿ t√t c‰ nhªng gÏ «√t cung c√p cho mÏnh.
Ng‹©i khÙng c¿n ph‰i Ên kiÍng, ng‹©i cÛ thã Ên thŒt, rau c‰i, tr·i
c‚y, thøc v∆t v‡ th˙ v∆t. àn chay vÏ cß khÙng mu”n dinh d‹ńg tÿ
thŒt c·c th˙ v∆t s”ng kh·c l‡ dÂi d∂t. C‚y c’ c¤ng s”ng v‡ «au «ßn
nh‹ ng‹©i.
Ng‹©i sÎ khÙng l‡m «au «ßn c‚y c’ vÏ ch˙ng c¤ng s”ng nh‹
ng‹©i.
Ng‹©i sÎ khÙng say s‹a vßi c·c loÂi thŸc u”ng cÛ ch√t r‹Æu.
Ng‹©i cÛ thã u”ng m∂t Ìt r‹Æu nho khi Ên vÏ «Û l‡ m∂t s‰n phƒm
c˚a «√t, nh‹ng «ÿng bao gi© say s‹a. Ng‹©i cÛ thã d˘ng c·c thŸc
u”ng cÛ ch√t r‹Æu trong tr‹©ng hÆp ngoÂi lå, nh‹ng chÃ r√t Ìt «“ng
th©i Ên c·c thŸc Ên ch°c b¯ng «ã mÏnh khÙng bao gi© say. VÏ m∂t
ng‹©i say s‹a ch£ng cÚn kh‰ nÊng h‡i hÚa vßi vÙ t∆n, c¤ng ch£ng
thã tø kiäm châ v‡ «Û l‡ «iäu thÍ th‰m d‹ßi m°t c·c tÂo nh‚n c˚a
ch˙ng ta.
Ng‹©i sÎ khÙng h˙t s·ch vÏ c÷ thã con ng‹©i khÙng «‹Æc tÂo «ã
nu”t ch∫ng khÛi. Òiäu n¿y tÂo nhªng h∆u qu‰ bi th‰m cho c÷
quan n∂i tÂng v‡ ngÊn ch•n sø ph·t triãn to‡n diån v‡ sø tø h‡i
hÚa vßi vÙ t∆n.
Ng‹©i sÎ khÙng s∫ d¯ng c·c ch√t kÌch thÌch, ng‹©i «ÿng nghiån
ng∆p vÏ trÌ Ûc tÃnh t·o khÙng c¿n gÏ hât «ã tiân g¿n «ân vÙ t∆n. ÒÛ
l‡ «iäu ghÍ t™m d‹ßi m°t c·c tÂo nh‚n ch˙ng ta khi th√y con
ng‹©i nghÔ r¢ng ph‰i d˘ng tßi ch√t kÌch thÌch «ã c‰i thiån. Con
ng‹©i khÙng c¿n c‰i thiån gÏ c‰ vÏ nÛ «„ ho‡n h‰o, vÏ nÛ «‹Æc tÂo
theo hÏnh ‰nh c˚a c·c tÂo nh‚n mÏnh. NÛi r¢ng con ng‹©i khÙng
ho‡n h‰o l‡ sÃ nh¯c c·c tÂo nh‚n «„ tÂo nÍn ch˙ng ta theo hÏnh
‰nh c˚a hÜ. Con ng‹©i ho‡n h‰o nh‹ng tr™ th‡nh khÙng ho‡n h‰o
236
vÏ c‰ tin v‡o sø khÙng to‡n vÀn «Û. LuÙn c” g°ng gÏn giª t‚m trÌ
s·ng su”t sÎ gi˙p con ng‹©i m„i m„i ho‡n h‰o, nghÔa l‡ y nh‹ l˙c
con ng‹©i «‹Æc tÂo b™i ng‹©i Elohim.
S¿ tham thin và cÀu nguyn

(Meditation and Prayer)
Ng‹©i sÎ tø bu∂c mÏnh tham thiän Ìt nh√t mái ng‡y m∂t l¿n, nghÔa
l‡ ng‹©i «•t mÏnh trong sø liÍn quan vßi vÙ t∆n, vßi ng‹©i Elohim,
vßi x„ h∂i v‡ vßi chÌnh b‰n th‚n.
Ng‹©i sÎ thiän l˙c thŸc d∆y «ã c‰ con ng‹©i mÏnh ho‡n to‡n nh∆n
thŸc vä vÙ t∆n «ã «Ât hât c·c nÊng løc c˚a nÛ.
Ng‹©i sÎ thiän tr‹ßc mái bªa Ên «ã to‡n c÷ thã mÏnh c¤ng Ên khi
mÏnh Ên, v‡ khi ng‹©i tø dinh d‹ńg, ng‹©i nghÔ vä «iäu mÏnh
«ang l‡m.
Bu∞i tham thiän c˚a ng‹©i khÙng l‡ m∂t cu∂c tham thiän khÙ
khan, nh‹ng tr·i lÂi, l‡ m∂t cu∂c tham thiän c‰m nh∆n, ng‹©i tø «ã
mÏnh x‚m chiâm b™i sø yÍn bÏnh v‡ sø h‡i hÚa cho «ân khi nÛ tr™
th‡nh sø t∆n h‹™ng.
Cu∂c tham thiän c˚a ng‹©i khÙng l‡ «iäu nhÜc nh¢n nh‹ng l‡
niäm vui. KhÙng tham thiän t”t h÷n l‡ tham thiän m‡ khÙng
mu”n. Òÿng bu∂c con c·i mÏnh hay ng‹©i th‚n c˚a mÏnh tham
thiän nh‹ng h„y gi‰i thÌch vßi hÜ niäm vui cÛ «‹Æc tÿ «iäu «Û, v‡
l˙c √y, nâu hÜ mu”n tham thiän, ng‹©i h„y c” chÃ hÜ «iäu mÏnh
biât.
237
Ng‹©i suy nghÔ m„nh liåt vä ng‹©i Elohim Ìt nh√t mái ng‡y m∂t
l¿n v‡ c” liÍn lÂc th¿n giao c·ch c‰m vßi hÜ. Ng‹©i c¤ng sÎ nhß
lÂi ö nghÔa chÌnh c˚a b‡i kinh c¿u. Nâu ng‹©i khÙng biât c·ch c¿u
nguyån, ng‹©i cÛ thã c‰m hŸng tÿ l©i kinh Cha c˚a ch˙ng ta m‡
nhªng tÿ trong «Û «äu ho‡n to‡n thÌch Ÿng cho sø liÍn lÂc vßi c·c
tÂo nh‚n ch˙ng ta.
Ng‹©i sÎ g°ng liÍn lÂc th¿n giao c·ch c‰m theo nhÛm mái tu¿n
m∂t l¿n vßi nhªng ng‹©i kh·c c˘ng tin v‡o ng‹©i Elohim v‡ vßi
m∂t Th¿y gi‰ng trong v˘ng mÏnh nâu «‹Æc.
Ng‹©i sÎ l‡m vßi c‰ kh‰ nÊng «ã tßi dø phiÍn hÜp mái nÊm c˚a
nhªng ng‹©i tin v‡o ng‹©i Elohim v‡ bŸc thÙng «iåp hÜ «„ trao
cho ng‹©i cu”i c˘ng c˚a c·c nh‡ tiÍn tri.
Kˇ thu˘t liŒn låc thÀn giao cÆch cäm v§i nh»ng ngÜ'i
Elohim
(Technique for Attempting Telepathic Contact with the
Elohim)
æây là m¶t kiu xÜ§ng nguyn cøng lœc nhìn lŒn tr'i và nhit tâm
nghï v nh»ng l'i trong bài.
Elohim, ngÜ'i “ ˙ó, m¶t nÖi gÀn cÆc vì sao kia,
Elohim, ngÜ'i “ ˙ó và tôi bit ngÜ'i ˙ang quan sÆt chœng tôi,
238
Elohim, ngÜ'i “ ˙ó và tôi làm gì ˙ hy vng xÙng ˙Æng ˙Üfic g¥p
ngÜ'i,
Elohim, tôi nh˘n bit ngÜ'i là æˆng SÆng tåo và tôi xin khØp mình
hÀu hå ngÜ'i,
Elohim, tôi nh˘n bit Claude Rael, sÙ giä cßa ngÜ'i nhÜ thÀy tôi
và tôi tin vào ngÜ'i ˆy và vào nh»ng thông ˙ip mà ngÜ'i ˙ª trao
cho ngÜ'i ˆy,
Elohim, tôi làm ht khä næng ˙ giœp mi ngÜ'i chung quanh tôi
bit ˙Üfic nh»ng ˙iu ˙ó vì tôi bit mình làm v¯n chÜa ˙ß,
Elohim, tôi yŒu thÜÖng tˆt cä mi ngÜ'i nhÜ anh em vì h ˙Üfic
tåo theo hình änh cßa ngÜ'i,
Elohim, tôi tìm cÆch mang hånh phœc cho h b¢ng vic khai
thông trí óc h v§i vô t˘n và nói cho h bit v ˙iu ˙ª ˙Üfic tÕ
v§i tôi,
Elohim, tôi tìm cÆch hßy ˙i s¿ ˙au kh° cßa h b¢ng vic ht lòng
phłc vł nhân loåi mà tôi là m¶t phÀn trong ˙ó,
Elohim, tôi cÓ s” dłng tÓi ˙a trí óc ngÜ'i ˙ª cho tôi ˙ giœp nhân
loåi thoÆt ra s¿ u mŒ và ˙au kh°,
Elohim, tôi hy vng r¢ng chœt ít nh»ng ˙iu tôi sº làm trong cuÓi
˙'i mình, ngÜ'i sº xØt là ˙Ày ˙ß ˙ tôi ˙Üfic sÓng trÜ'ng sinh trŒn
hành tinh nh»ng ngÜ'i khôn ngoan,
239
Tôi yŒu ngÜ'i nhÜ ngÜ'i ˙ª yŒu thÜÖng nhân loåi ˙ chˆp
nh˘n nh»ng ai tÓt nhˆt nÖi h vào v§i nhóm trÜ'ng sinh cßa
ngÜ'i.
Ngh thu˘t
(The Arts)
Ng‹©i sÎ l‡m vßi t√t c‰ kh‰ nÊng c˚a mÏnh «ã «∂ng viÍn c·c nghå
sÔ v‡ gi˙p con mÏnh nâu nÛ bŒ thu h˙t b™i nghå thu∆t.
Nghå thu∆t l‡ m∂t trong nhªng «iäu t”t nh√t gi˙p cho sø dung hÚa
vßi vÙ t∆n.
H„y coi mái «iäu tø nhiÍn l‡ nghå thu∆t v‡ mái nghå thu∆t nh‹ l‡
m∂t «iäu tø nhiÍn.
H„y bao quanh mÏnh nhªng «iäu mang tÌnh nghå thu∆t, nÛ truyän
«ân tai, «ân m°t, «ân x˙c gi·c, «ân khŸu gi·c hay «ân s™ thÌch.
T√t c‰ nhªng gÏ t·c «∂ng «ân c·c gi·c quan «äu cÛ tÌnh nghå
thu∆t. KhÙng chÃ ‚m nhÂc, h∂i hÜa, «iÍu kh°c v‡ t√t c‰ mÜi nghå
thu∆t «‹Æc chÌnh thŸc nhÏn nh∆n, thu∆t Ên u”ng c¤ng l‡ m∂t nghå
thu∆t, c¤ng nh‹ sø châ biân d¿u th÷m vÏ nÛ t·c «∂ng «ân c·c gi·c
quan, v‡ nh√t l‡ tÏnh yÍu.
To‡n thã nghå thu∆t ph¯c v¯ cho sø h‡i hÚa v‡ gi˙p cho nhªng ai
t·n th‹™ng nghå thu∆t «‹Æc th‰ mÏnh x‚m chiâm b™i m∂t sø h‡i
hÚa n‡o «Û v‡ tÂo «iäu kiån cho mÏnh h‡i hÚa vßi vÙ t∆n.
240
VÊn ch‹÷ng «•c biåt quan trÜng vÏ nÛ gÛp ph¿n m™ mang trÌ Ûc
b¢ng c·ch chÃ ra nhªng ch‚n tr©i mßi. VÊn ch‹÷ng cho vÊn
ch‹÷ng chÃ l‡ «iäu r‹©m r‡, «iäu «·ng kã l‡ chuyãn «ân ng‹©i «Üc
nhªng ö t‹™ng mßi chŸ khÙng ph‰i l‡ viât nhªng c‚u vÊn trau
chu”t.
Nhªng ph‹÷ng tiån nghe nhÏn cÚn quan trÜng h÷n vÏ nÛ t·c «∂ng
sø nhÏn v‡ sø nghe c˘ng l˙c. NÛ cÛ thã thu∆n tiån thay thâ vÊn
ch‹÷ng vÏ nÛ «¿y «˚ h÷n. Trong khi ch© «Æi, vÊn ch‹÷ng v≈n tÂm
th©i hªu Ìch.
S¿ tham thin cäm nh˘n

(The Sensual Meditation)
Nâu ng‹©i mu”n «Ât «‹Æc t¿m cao sø dung hÚa vßi vÙ t∆n, h„y
s°p xâp cho mÏnh m∂t n÷i «ã tham thiän c‰m nh∆n. H„y «•t n÷i
«Û c·c t·c phƒm nghå thu∆t, h∂i hÜa, sø in lÂi, th‰m dåt, tranh in,
«iÍu kh°c, hÏnh vÎ, hÏnh ch¯p hay nhªng ph‹÷ng tiån kh·c thã
hiån tÏnh yÍu, sø vÙ t∆n v‡ sø rung c‰m, «iäu n¿y tÂo niäm vui cho
thŒ gi·c, ng‹©i h„y b” trÌ m∂t gÛc n÷i mÏnh cÛ thã ng“i g¿n m•t
«√t, nh‹ thã trÍn g”i, hay n¢m trÍn ghâ tr‹©ng kõ hay trÍn t√m
lÙng th˙, «iäu n¿y tÂo niäm vui cho x˙c gi·c, h„y «”t lÍn n÷i «Û
nhªng d¿u th÷m dÕ chŒu, «iäu n¿y tÂo niäm vui cho khŸu gi·c,
h„y «•t ™ «Û m∂t m·y h·t n÷i ng‹©i ghi lÂi ‚m nhÂc mÏnh thÌch,
«iäu n¿y tÂo niäm vui cho thÌnh gi·c, h„y «•t ™ «Û nhªng m‚m v‡
c·c chai «øng «¿y thŸc Ên «“ u”ng mÏnh thÌch, «iäu n¿y tÂo niäm
vui cho vŒ gi·c, v‡ h„y m©i m∂t hay nhiäu ng‹©i mÏnh yÍu mân,
t˘y theo s™ thÌch c˚a mÏnh, vßi hÜ, ng‹©i c‰m th√y tho‰i m·i v‡
241
dung hÚa, v‡ h„y c˘ng nhau nuÙi d‹ńg c·c gi·c quan c˚a mÏnh,
h„y m™ mang thã x·c mÏnh «ã m™ mang trÌ Ûc mÏnh trong tÏnh yÍu
v‡ tÏnh huynh «å.
Nâu m∂t con ng‹©i cÛ thã ch√t thu h˙t mÏnh v‡ mÏnh c¤ng c‰m
th√y mÏnh h√p d≈n ng‹©i √y, h„y m©i ng‹©i √y «ân n÷i n¿y v‡ c·c
ng‹©i cÛ thã c˘ng nhau «Ât «ân mŸc thÊng hoa c˚a sø dung hÚa
gi˙p tiân «ân vÙ t∆n b¢ng sø th’a m„n gi·c quan c˚a mÏnh v‡ sø
b∞ sung n÷i trÂng th·i n¿y c‰m gi·c t∞ng hÆp t√t c‰ niäm lÂc th˙,
c‰m gi·c kât hÆp thã x·c c˚a hai c· thã trong sø dung hÚa to‡n
vÀn v‡ trong sø th°p s·ng c˚a h‡nh vi tÏnh yÍu.
Sø dung hÚa hiãn nhiÍn ph‰i hiån hªu vä tinh th¿n tr‹ßc tiÍn,
nghÔa l‡ vä trÌ Ûc v‡ theo «Û, c·c th‚n thã «ân g¿n nhau v‡ xÈt
«o·n nhau, ph‰i c˘ng c‰m th√y thu h˙t l≈n nhau. Nh‹ng m∂t tÏnh
yÍu tinh th¿n luÙn «‹Æc thÊng hoa nh© tÏnh yÍu thã x·c ho‡n
th‡nh. YÍu th‹÷ng l‡ trao cho v‡ khÙng ch© «∞i l√y «iäu gÏ. Nâu
ng‹©i yÍu th‹÷ng m∂t ai, h„y tø trao to‡n vÀn cho ng‹©i √y nâu
hÜ mu”n.
Ng‹©i sÎ khÙng bao gi© ghen tuÙng, vÏ sø ghen tuÙng l‡ tr·i

ng‹Æc vßi tÏnh yÍu. Khi ta yÍu m∂t ng‹©i, ta ph‰i tÏm kiâm hÂnh
ph˙c cho ng‹©i √y b¢ng mÜi c·ch v‡ «iäu √y l‡ trÍn hât. TÏnh yÍu
l‡ tÏm kiâm hÂnh ph˙c cho ng‹©i kia chŸ khÙng ph‰i cho chÌnh
mÏnh. Nâu con ng‹©i mÏnh yÍu bŒ thu h˙t b™i m∂t c· thã kh·c,
ng‹©i «ÿng ghen, ng‹Æc lÂi, h„y sung s‹ßng nâu ng‹©i yÍu «‹Æc
sung s‹ßng, d≈u cho «iäu «Û l‡ nh© ng‹©i kh·c. H„y yÍu ng‹©i
«Û, k» mu”n «em hÂnh ph˙c «ân cho ng‹©i mÏnh yÍu, k» c¤ng cÛ
c˘ng m¯c «Ìch nh‹ mÏnh. Sø ghen tuÙng l‡ nái lo sÆ k» kh·c l‡m
ng‹©i mÏnh yÍu sung s‹ßng h÷n mÏnh v‡ sÆ m√t ng‹©i yÍu. Ng‹Æc
lÂi, ph‰i tÏm c·ch l‡m hât kh‰ nÊng «ã ng‹©i mÏnh yÍu «‹Æc sung
242
s‹ßng, v‡ nâu ng‹©i n‡o kh·c l‡m ng‹©i √y sung s‹ßng h÷n mÏnh,
h„y sung s‹ßng vÏ «iäu «·ng kã l‡ ng‹©i √y «‹Æc sung s‹ßng, r√t
«÷n gi‰n, cho d˘ b√t kˇ ai l‡m ng‹©i √y sung s‹ßng chŸ khÙng
ph‰i l‡ chÃ do mÏnh l‡m.
Nâu ng‹©i mÏnh yÍu «‹Æc sung s‹ßng vßi m∂t ng‹©i kh·c, ng‹©i
h„y chia vui vßi hÂnh ph˙c c˚a ng‹©i yÍu.
Ng‹©i sÎ nh∆n biât ng‹©i yÍu mÏnh vä viåc ng‹©i √y khÙng ch”ng
lÂi «iäu mÏnh «‹Æc sung s‹ßng vßi m∂t ng‹©i kh·c. Vä ph¿n
mÏnh, ng‹©i ph‰i yÍu th‹÷ng con ng‹©i yÍu mÏnh v‡ «ân phiÍn
mÏnh, ng‹©i ph‰i mang lÂi hÂnh ph˙c cho ng‹©i √y. ÒÛ l‡ h‹ßng
«i c˚a tÏnh yÍu to‡n thã.
Òÿng nÍn xua «u∞i m∂t ng‹©i mu”n l‡m mÏnh sung s‹ßng vÏ ch√p
nh∆n «iäu ng‹©i √y l‡m cho mÏnh tŸc l‡ l‡m cho hÜ «‹Æc sung
s‹ßng v‡ l‡ m∂t h‡nh vi tÏnh yÍu.
H„y chia vui hÂnh ph˙c vßi nhªng ng‹©i kh·c «ã hÜ chia vui hÂnh
ph˙c vßi mÏnh.
Nn công l cßa loài ngÜ'i

(Human Justice)
Ng‹©i khÙng do dø m∂t kho‰nh kh°c n‡o giªa lu∆t con ng‹©i v‡
lu∆t c˚a c·c tÂo nh‚n, vÏ ngay «ân nhªng quan tÚa lo‡i ng‹©i c¤ng
sÎ «‹Æc xÈt x∫ b™i c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta m∂t ng‡y n‡o «Û.
243
Nhªng lu∆t lå con ng‹©i «äu thiât yâu, nh‹ng nÛ ph‰i «‹Æc c‰i
thiån vÏ nÛ khÙng kh· quan t‚m «ân tÏnh yÍu v‡ tÏnh huynh «å.
¡n t∫ hÏnh ph‰i «‹Æc b„i b’ vÏ khÙng m∂t ng‹©i n‡o «‹Æc quyän
lÂnh l˘ng giât m∂t ng‹©i kh·c vßi m∂t cung c·ch cÛ suy nghÔ v‡
s°p xâp. Trong khi ch© «Æi con ng‹©i, qua khoa hÜc, cÛ kh‰ nÊng
käm châ bÂo løc cÚn tiäm ƒn n÷i v‡i c· nh‚n v‡ chªa trŒ cho hÜ
c÷n bånh n¿y, c·c ng‹©i sÎ t·ch riÍng nhªng t∂i nh‚n ra kh’i x„
h∂i v‡ c˘ng l˙c chuyãn «ân hÜ tÏnh yÍu hÜ thiâu th”n v‡ l‡m sao
cho hÜ hiãu sø qu·i ·c trong h‡nh vi c˚a hÜ v‡ kh÷i lÚng mong
mu”n tø chu∂c lÂi.
Òÿng tr‡ tr∂n c·c t∂i nh‚n quan trÜng l‡ nhªng bånh nh‚n c˚a
m∂t chŸng bånh cÛ thã l‚y lan chung vßi nhªng ng‹©i «„ phÂm
c·c t∂i nhÀ «ã hÜ khÙng bŒ nhiÕm bånh.
Òÿng bao gi© quÍn r¢ng mÜi t∂i phÂm «äu l‡ bånh nh‚n v‡ h„y
nhÏn nh∆n hÜ l‡ nh‹ v∆y. Ng‹©i ta cÙng ph≈n khi nghÔ vä th‹™
tr‹ßc, hÜ «„ «Ë nhªng k» «iÍn nghÀt th™ giªa hai t√m nåm, m∂t l˙c
n‡o «Û khi hÜ «„ biât c·ch chªa trŒ v‡ nh√t l‡ phÚng ngÿa c÷n
bånh c˚a t∂i ·c, hÜ c¤ng sÎ cÙng ph≈n nh‹ thâ khi nhß lÂi r¢ng hÜ
«„ tÿng h‡nh quyât nhªng k» √y tr‹ßc «Û.
H„y tha thŸ cho nhªng k» vÙ ö l‡m ng‹©i «au v‡ c¤ng «ÿng gi∆n
nhªng k» c” t‚m l‡m ng‹©i «au, hÜ bånh hoÂn, vÏ ph‰i m°c bånh
mßi l‡m «au «“ng loÂi mÏnh. M•t kh·c, h„y nghÔ r¢ng, hÜ sÎ r√t
kh”n kh∞ vÏ nhªng ai l‡m ng‹©i kh·c «au kh∞ sÎ khÙng «‹Æc
quyän s”ng vÔnh c∫u n÷i ngÙi v‹©n c˚a ng‹©i Elohim.
Nh‹ng nâu m∂t k» mu”n l‡m «au nhªng ng‹©i mÏnh yÍu hay
chÌnh ng‹©i, h„y c” käm châ k» «Û v‡ nâu ng‹©i khÙng l‡m «‹Æc,
ng‹©i cÛ quyän ch”ng tr‰ «ã tø cŸu mÏnh hay cŸu nhªng ng‹©i
244
mÏnh yÍu, nh‹ng khÙng bao gi© «·nh «∆p, c¤ng khÙng m∂t ö «Œnh
giât hÂi d˘ «‹Æc quyän ch”ng tr‰, h„y vÙ hiåu hÛa khÙng h˚y hoÂi
nh‹ l‡m b√t tÃnh. Nâu c˙ «·nh c˚a ng‹©i g‚y t∫ vong nh‹ng ng‹©i
khÙng cÛ ö «Œnh «Û khi l‡m, ng‹©i sÎ khÙng «·ng tr·ch.
VÏ ng‹©i sÎ vÙ hiåu hÛa bÂo løc b¢ng b√t bÂo løc, v‡ b¢ng h‡nh
«∂ng khi c¿n. BÂo løc l‡ «iäu khÙng thã tha thŸ, v‡ ng‹©i sÎ
khÙng dung t˙ng «iäu «Û ngay c‰ khi mÏnh ph‰i vÙ hiåu hÛa bÂo
løc b¢ng sŸc mÂnh, nh‹ng vßi sŸc mÂnh khÙng bÂo «∂ng, nghÔa l‡
m∂t sŸc mÂnh qu‚n bÏnh khÙng bao gi© cÛ ch˚ ö l‡m «au nh‹ng
ngÊn c‰n nhªng ai «ang h‡nh hung.
T√t c‰ mÜi «e dÜa h‡nh hung ph‰i «‹Æc xem xÈt nghiÍm trÜng nh‹
m∂t h‡nh vi bÂo «∂ng ra m•t. Òe dÜa h‡nh hung vÏ cho r¢ng «iäu
«Û cÛ thã l‡m «‹Æc v‡ «Û sÎ l‡ m∂t ph‹÷ng tiån «ã «Ât «ân m¯c
«Ìch. M∂t con ng‹©i cÛ kh‰ nÊng g‚y bÂo løc vßi m∂t con ng‹©i
kh·c c¤ng nguy hiãm nh‹ m∂t ng‹©i «„ phÂm m∂t h‡nh vi bÂo
løc, v‡ trong khi ch© «Æi y hÜc cÛ thã chªa trŒ nhªng ng‹©i lÆi
d¯ng c·c sø hÊm dÜa nh‹ v∆y, ph‰i «‹Æc t·ch ra kh’i x„ h∂i v‡ c”
l‡m hÜ hiãu c·ch h‡nh «∂ng c˚a hÜ l‡ kinh t™m «ân mŸc n‡o.
Tr‹ßc nhªng v¯ b°t giª con tin, suy nghÔ tr‹ßc tiÍn l‡ cŸu s”ng
nhªng ng‹©i vÙ can «ang ™ trong «Ùi tay c˚a c·c k» bånh hoÂn
n¿y v‡ «ÿng nÍn trao cho ch˙ng mÜi «iäu ch˙ng «Úi h’i. X„ h∂i
khÙng nÍn trao cho nhªng k» ch˚ «∂ng b°t con tin nhªng gÏ ch˙ng
«Úi h’i, vÏ ch√p thu∆n sø dÜa nÂt l‡ «∂ng viÍn c·c t∂i phÂm kh·c
l‡m y theo v‡ tÂo lÆi thâ cho sø «e dÜa.
T√t c‰ mÜi ng‹©i ph‰i «‹Æc bÏnh «£ng trÍn lu∆t ph·p v‡ quyän lÆi
tÿ khi sinh ra d˘ thu∂c b√t kˇ ch˚ng t∂c n‡o. H„y ph‚n biåt vßi
nhªng k» ngu dÂi d˘ hÜ ™ b√t kˇ m‡u da n‡o. T√t c‰ mÜi ch˚ng
245
t∂c lan tr‡n trÍn Tr·i «√t «äu «‹Æc s·ng tÂo b™i ng‹©i Elohim v‡
ph‰i «‹Æc tÙn trÜng ngang nhau.
T√t c‰ mÜi ng‹©i trÍn Tr·i «√t ph‰i t¯ hÆp «ã tÂo nÍn chÌnh quyän
qu”c tâ nh‹ «iäu «‹Æc ghi trong T∆p s·ch nÛi lÍn Sø th∆t.
H„y b°t bu∂c c·c tr» em trong tr‹©ng hÜc trÍn to‡n thâ gißi hÜc
m∂t ngÙn ngª qu”c tâ mßi. Òang cÛ Esperanto v‡ nâu khÙng ai «ä
nghŒ «iäu t”t h÷n, h„y chÜn Esperanto.
Trong khi ch© «Æi «ã cÛ thã h˚y b’ tiän bÂc, h„y châ ra m∂t loÂi
tiän qu”c tâ mßi thay thâ c·c «“ng tiän qu”c gia. ÒÛ l‡ gi‰i ph·p
c˚a c÷n kh˚ng ho‰ng tiän tå.
Nâu khÙng ai «ä nghŒ «iäu gÏ t”t h÷n, h„y s∫ d¯ng hå th”ng liÍn
bang. H„y th‡nh l∆p m∂t liÍn bang c·c qu”c gia trÍn thâ gißi.
H„y «ã sø «∂c l∆p cho c·c v˘ng n÷i hÜ ph‰i cÛ thã tø t∞ chŸc nh‹
hÜ mu”n. Thâ gißi sÎ s”ng trong sø h‡i hÚa nâu nÛ khÙng cÚn l‡
sø kât hÆp giªa c·c qu”c gia nh‹ng sÎ l‡ c·c v˘ng hÜp th‡nh liÍn
bang «ã g·nh v·c v∆n månh Tr·i «√t.
Nn khoa hc

(Science)
Khoa hÜc l‡ «iäu quan trÜng nh√t cho con ng‹©i. Ng‹©i sÎ theo
s·t mÜi kh·m ph· «‹Æc tÏm ra nh© c·c nh‡ khoa hÜc v‡ hÜ l‡
nhªng ng‹©i cÛ thã gi‰i quyât mÜi v√n «ä. Òÿng «ã c·c kh·m ph·
khoa hÜc r÷i v‡o tay nhªng k» chÃ nghÔ «ân viåc r˙t tÃa lÆi nhu∆n,
246
c¤ng khÙng v‡o tay qu‚n «∂i l‡ k» giª bÌ m∆t v‡i ph·t minh «ã
duy trÏ gi‰ thiât ‹u viåt vßi nhªng k» th˘ khÙng t‹™ng.
Khoa hÜc ph‰i l‡ tÙn gi·o c˚a ng‹©i, vÏ ng‹©i Elohim, c·c tÂo
nh‚n c˚a ng‹©i «„ s·ng tÂo ng‹©i theo khoa hÜc. L‡ nh‡ khoa
hÜc, ng‹©i l‡m h‡i lÚng c·c tÂo nh‚n c˚a mÏnh vÏ ng‹©i h‡nh
«∂ng nh‹ hÜ v‡ ng‹©i cho hÜ th√y r¢ng mÏnh nh∆n thŸc «iäu mÏnh
«‹Æc tÂo theo hÏnh ‰nh c˚a hÜ v‡ ch˙ t‚m vä viåc khai th·c mÜi
kh‰ nÊng c˚a mÏnh.
Khoa hÜc ph‰i «‹Æc s∫ d¯ng «ã ph¯c v¯ con ng‹©i v‡ «ã gi‰i

phÛng hÜ chŸ khÙng «ã tiÍu diåt hÜ v‡ biân hÜ th‡nh nÙ lå m·y
mÛc.
H„y tin c∆y v‡o nhªng nh‡ khoa hÜc khÙng bŒ thao t˙ng b™i «“ng
tiän lÆi nhu∆n v‡ chÃ duy nh√t vßi nhªng ng‹©i n¿y.
Ng‹©i cÛ thã ch÷i thã thao vÏ «iäu n¿y r√t t”t cho sø qu‚n bÏnh
c˚a mÏnh. Nh√t l‡ c·c mÙn thã thao ph·t triãn sø käm châ b‰n
th‚n.
X„ h∂i ph‰i cho phÈp c·c mÙn thã thao thÙ bÂo v‡ ngay c‰ vÙ
c˘ng thÙ bÂo. ÒÛ l‡ nhªng n°p h÷i an to‡n. M∂t x„ h∂i tiân b∂ v‡
khÙng bÂo løc ph‰i cÛ c·c trÚ ch÷i thÙ bÂo tiäm t‡ng m∂t hÏnh ‰nh
c˚a bÂo løc gi˙p c·c thanh niÍn mu”n cÛ «iäu «Û «‹Æc thÙ bÂo vßi
nhªng ng‹©i c¤ng mu”n nh‹ hÜ v‡ nhªng ng‹©i kh·c cÛ kh‰ nÊng
tham dø v‡o c·c cu∂c biãu diÕn thÙ bÂo «ã tø x‰ tho·t nhªng t¿n
s” hiâu chiân c˚a mÏnh.
Ng‹©i cÛ thã tham dø v‡o c·c trÚ ch÷i gÆi sø l‡m viåc trÌ Ûc v‡ sø
suy g≈m, nh‹ng vÏ «“ng tiän ch‹a bŒ h˚y phâ, «ÿng bao gi© ch÷i
«ã «‹Æc tiän nh‹ng ch÷i «ã mÏnh cÛ sø gi‰i trÌ.
247
Ng‹©i sÎ «·nh d√u ng‡y c·c b‰n viât c˚a mÏnh b¢ng c·ch tÌnh tÿ
nÊm 1946 nh‹ nÊm thŸ nh√t sau Claude Rael, nh‡ tiÍn tri cu”i
c˘ng. NÊm 1976 sÎ l‡ nÊm 31 sau Claude Rael, hay nÊm 31 c˚a
kõ B‰o bÏnh, hay nÊm 31 c˚a th©i s√m truyän, hay nÊm 31 c˚a
th©i «Âi ho‡ng kim.
Nªo b¶ con ngÜ'i

(The Human Brain)
Ng‹©i ta v≈n ch‹a biât hât nhªng kh‰ nÊng c˚a n„o b∂ con ng‹©i.
Gi·c quan thŸ s·u, sø tri gi·c trøc tiâp ph‰i «‹Æc ph·t triãn n÷i tr»
em. ÒÛ l‡ «iäu ch˙ng ta gÜi l‡ th¿n giao c·ch c‰m. Sø th¿n c‰m
n¿y gi˙p ch˙ng ta liÍn lÂc trøc tiâp vßi c·c tÂo nh‚n mÏnh, ng‹©i
Elohim.
Nhiäu nh‡ th¿n thÙng «„ «ân thÊm tÙi v‡ h’i vä «iäu hÜ ph‰i l‡m,
vÏ hÜ nh∆n «‹Æc nhªng thÙng «iåp m‡ hÜ gÜi l‡ «™ bÍn kia» yÍu
c¿u hÜ liÍn lÂc vßi tÙi «ã gi˙p tÙi v‡ «ã tÙi mang ·nh s·ng «ân cho
hÜ. Nhªng nh‡ th¿n thÙng l‡ nhªng ng‹©i r√t quan trÜng vÏ hÜ cÛ
m∂t nÊng khiâu th¿n c‰m cao h÷n mŸc trung bÏnh v‡ n„o b∂ c˚a
hÜ «ang trÍn h‹ßng c˚a thã trÂng thŸc tÃnh. HÜ ph‰i c” g°ng tham
thiän «ã châ ngø ho‡n h‰o c·c kh‰ nÊng c˚a mÏnh.
TÙi nÙn nÛng ch© «Æi t√t c‰ c·c nh‡ th¿n thÙng «„ nh∆n «‹Æc lånh
liÍn lÂc vßi tÙi tiân h‡nh «iäu «Û «ã ch˙ng ta t∞ chŸc c·c bu∞i hÜp
th‹©ng xuyÍn. C·c nh‡ th¿n thÙng «Ìch th∆t mu”n tÏm hiãu sÎ
nh∆n «‹Æc mÜi «iäu h‹ßng d≈n.
248
M∂t b∂ n„o cÛ nÊng løc lßn lao, vßi nhiäu b∂ n„o, nÊng løc tr™
th‡nh vÙ t∆n. Nhªng ai cÛ tai ph‰i nghe cho rı.
Òÿng bao gi© quÍn r¢ng t√t c‰ nhªng «iäu ng‹©i khÙng hiãu v‡
c·c nh‡ khoa hÜc c˚a c·c ng‹©i khÙng thã gi‰i thÌch «‹Æc «äu
ph·t xu√t tÿ ng‹©i Elohim, vÏ ng‹©i thÆ «“ng h“ biât hât th‰y c·c
b·nh xe c˚a chiâc «“ng h“ mÏnh châ tÂo.
Th'i sˆm ng»

(The Apocalypse)
Òÿng quÍn r¢ng th©i s√m ngª, nghÔa «˙ng l‡ th©i kˇ ph·t hiån, «„
«ân nh‹ «iäu «„ dø «o·n.
Òân l˙c «Û sÎ cÛ r√t nhiäu nh‡ tiÍn tri gi‰ tÂo: ng‹©i chÃ c¿n nhÏn
chung quanh mÏnh «ã nh∆n th√y th©i kˇ «„ «ân. Nhªng nh‡ tiÍn tri
gi‰ l‡ nhªng chiÍm tinh gia «¿y d≈y trÍn b·o, nhªng nh‡ tiÍn tri
gi‰ l‡ nhªng k» mu”n b·m tÿng chª n÷i c·c b‰n viât x‹a, nghÔa l‡
c·c thÙng «iåp c˚a ng‹©i Elohim trao cho nhªng ng‹©i s÷ khai
v‡o th©i kˇ xa x‹a, v‡ l‡ nhªng k» kh‹ßc tÿ c·c «iäu lÆi Ìch c˚a
khoa hÜc. HÜ thÌch tin v‡o «iäu m‡ nhªng ng‹©i s÷ khai v‡ thiãu
trÌ «„ nghe th√y c˘ng l˙c run sÆ sao lÂi tÿ nhªng ng‹©i m‡ ch˙ng
cho l‡ c·c vŒ th¿n th·nh, vÏ nhªng ng‹©i n¿y tÿ trÍn tr©i xu”ng,
h÷n l‡ bŸc thÙng «iåp «‹Æc chuyãn cho nhªng con ng‹©i khÙng
cÚn ngu ng”c b·i ph¯c tr‹ßc mÜi «iäu «ân tÿ trÍn tr©i v‡ c” tÏm
hiãu vä v¤ tr¯, nhªng ng‹©i cÛ thã «‹Æc xem nh‹ k» th‡nh niÍn.
H„y nhÏn chung quanh mÏnh v‡ ng‹©i sÎ th√y m∂t d„y c·c gi·o
ph·i cu“ng tÌn v‡ mÍ mu∂i thu h˙t gißi tr» kh·t khao sø th∆t.
249
M∂t nh‡ hiän triât «„ nÛi:«JÍsus «„ «ân «ã chÃ h‹ßng ph‰i theo v‡
nh‚n loÂi «„ d·n m°t trÍn ngÛn tay ng‹©i». H„y suy nghiåm c‚u
n¿y. Òiäu «·ng l‹u t‚m khÙng l‡ ng‹©i chuyãn tin m‡ l‡ k» «„ g∫i
«i v‡ chÌnh bŸc thÙng «iåp.
Ng‹©i «ÿng lÂc l”i n÷i c·c gi·o ph·i ph‹÷ng ÒÙng, sø th∆t khÙng
™ trÍn «Ãnh Hy m„ lÂp s÷n, c¤ng ch£ng ™ PÍ ru hay n÷i n‡o kh·c,
sø th∆t ™ trong ng‹©i, nh‹ng nâu ng‹©i mu”n du lŒch v‡ thÌch sø
viåc lÂ, h„y «ân c·c xŸ xa xÙi, ng‹©i sÎ hiãu sau khi «ân «Û r¢ng
mÏnh «„ m√t th©i gian v‡ «iäu mÏnh tÏm «ang ™ n÷i mÏnh. H„y du
h‡nh ™ n∂i t‚m mÏnh nâu khÙng, ng‹©i chÃ l‡ m∂t du kh·ch, m∂t
lª h‡nh tin r¢ng mÏnh tÏm th√y sø th∆t khi nhÏn nhªng ng‹©i kh·c
«ang tÏm nÛ n÷i chÌnh hÜ. Nhªng ng‹©i n¿y cÛ thã sÎ tÏm th√y
«iäu «Û nh‹ng ng‹©i quan s·t hÜ thÏ khÙng. V‡ «ã du h‡nh ™ «·y
th£m trong mÏnh, ng‹©i khÙng c¿n «i m·y bay.
Ph‹÷ng ÒÙng khÙng cÛ gÏ «ã chÃ b‰o cho ph‹÷ng T‚y trÍn bÏnh
diån khÙn ngoan v‡ m™ mang trÌ Ûc, «iäu n¿y g¿n nh‹ cÚn ng‹Æc
lÂi. L‡m sao ng‹©i nghÔ tÏm th√y sø khÙn ngoan n÷i nhªng con
ng‹©i chât «Ûi nhÏn c·c b¿y bÚ «th·nh» diÕu qua? Ng‹Æc lÂi,
b¢ng trÌ Ûc v‡ nän khoa hÜc c˚a mÏnh, ph‹÷ng T‚y «ân gi˙p
nhªng d‚n t∂c «„ bŒ nh”t kÌn trong c·c sø tÌn ng‹ńg s÷ khai v‡ ·c
hÂi. Ph‹÷ng T‚y khÙng biât «ân nhªng khÛ khÊn c˚a m∂t ph¿n ba
thâ gißi khÙng h£n do tÏnh c©. N÷i n‡o trÌ Ûc ngø trŒ, thã x·c
khÙng bŒ chât «Ûi. N÷i n‡o sø ngu d”t th”ng trŒ, thã x·c khÙng thã
s”ng sÛt. CÛ ph‰i nhªng d‚n t∂c s÷ khai cÛ thã gi‰i quyât c·c khÛ
khÊn vä nÂn «Ûi trÍn thâ gißi v‡ nuÙi k» «Ûi khÙng? HÜ «„ vÙ
c˘ng ch∆t v∆t «ã nuÙi chÌnh hÜ v‡ ng‹©i mu”n tÏm th√y sø khÙn
ngoan n÷i hÜ?
250
T√t c‰ c·c d‚n t∂c trÍn Tr·i «√t cÛ c˘ng dŒp may ™ bu∞i «¿u, v‡i
d‚n t∂c «„ gi‰i quyât «‹Æc khÛ khÊn v‡ cÚn qu· d‹ thÿa, trong khi
nhªng d‚n t∂c kh·c khÙng cÛ miâng Ên «ã s”ng sÛt. Theo ng‹©i,
ai cÛ thã gi˙p ng‹©i kh·c? C·c d‚n t∂c T‚y ph‹÷ng v≈n cÚn con
«‹©ng d‡i hun h˙t d≈n «ân sø m™ mang trÌ Ûc, nh‹ng c·c d‚n t∂c
ÒÙng ph‹÷ng mßi chÃ b‹ßc «‹Æc m∂t ph¿n m‹©i «oÂn «‹©ng m‡
d‚n t∂c T‚y ph‹÷ng «„ «i.
S¿ liŒn låc thÀn cäm

(Telepathic Communication)
«Tinh th¿n v‡ v∆t ch√t vÔnh c∫u chÃ l‡ m∂t.»

(S·ch c˚a Nhªng ng‹©i chât ™ T‚y tÂng)
Nâu ng‹©i mu”n cÛ nhªng liÍn lÂc th¿n c‰m ho‡n h‰o, «ÿng tø c°t
tÛc v‡ cÂo r‚u. V‡i ng‹©i cÛ m∂t c÷ quan th¿n c‰m ph·t triãn «¿y
«˚ «ã hoÂt «∂ng cho d˘ hÜ cÂo «¿u, nh‹ng nâu ng‹©i mu”n d‡nh
mÜi dŒp may cho mÏnh, «ÿng cÂo b’ nhªng gÏ m‡ c·c tÂo nh‚n «„
l‡m «ã mÜc trÍn «¿u v‡ m•t mÏnh. Òiäu «Û mÜc cÛ lö do, vÏ con
ng‹©i khÙng cÛ m∂t «•c «iãm thã ch√t n‡o «‹Æc tÂo ra m‡ khÙng
cÛ lö do. TÙn trÜng tÂo hÛa l‡ tÙn trÜng sø s·ng tÂo.
Th©i «iãm t”t nh√t «ã b°t liÍn lÂc vßi c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta l‡
l˙c thŸc d∆y, vÏ khi c÷ thã ng‹©i thŸc tÃnh, trÌ Ûc c¤ng thŸc tÃnh.
L˙c «Û, m∂t c÷ châ «ang chuyãn «∂ng, c÷ châ thŸc tÃnh m‡ ng‹©i
ph‰i kh™i «∂ng b¢ng c·ch tø khai thÙng t”i «a vßi nhªng gÏ chung
quanh mÏnh v‡ vßi vÙ t∆n c˘ng l˙c l‹u t‚m «ã khÙng ng‹ng lÂi
hiån t‹Æng.
Ng‹©i h„y ng“i hay t”t h÷n, h„y duái ng‹©i n¢m ng∫a, trÍn m•t
251
«√t v‡ ngo‡i tr©i nâu cÛ thã, v‡ ng‹ßc nhÏn lÍn tr©i.
TrÌ Ûc nh‹ m∂t «Ûa h“ng. Bu∞i mai, nÛ b°t «¿u m™ ra nh‹ng ng‹©i
luÙn h·i nÛ khi nÛ h„y cÚn l‡ n¯. Nâu ng‹©i ch¿n ch© m∂t l˙c, nÛ
sÎ bÿng n™.
NuÙi d‹ńg thã ch√t l‡ «iäu t”t, nh‹ng nuÙi d‹ńg tinh th¿n lÂi
cÚn t”t h÷n.
Òÿng m√t kiÍn nh≈n nâu ng‹©i khÙng tŸc th©i «Ât kât qu‰. Khi
m∂t b∂ ph∆n khÙng s∫ d¯ng «ân, nÛ suy nh‹Æc «i. Khi ng‹©i cÛ
m∂t miâng bÊng cŸng trong kh· l‚u, c¿n cÛ m∂t sø luyån t∆p lÂi
l‚u d‡i «ã ph¯c h“i sø s∫ d¯ng bÏnh th‹©ng c˚a ph¿n c÷ thã bŒ
bÊng cŸng.
H„y nhÏn lÍn tr©i v‡ nghÔ vä vŒ trÌ ng‹©i «ang ™ so vßi t√t c‰ mÜi
«iäu v‚y quanh mÏnh, «Œnh vŒ mÏnh so vßi ngÙi nh‡ mÏnh «ang ™,
m∂t «iãm nh’ m√t h˙t giªa c·c t‹©ng «·, vßi nhªng ng‹©i thŸc
d∆y c˘ng l˙c vßi mÏnh, vßi nhªng ng‹©i cÚn ng˚ ™ bÍn kia qu‰
c¿u, nghÔ vä nhªng ai mßi sinh ra, nhªng ai «ang kât hÆp thã x·c,
nhªng ai «ang «au kh∞, «ang l‡m viåc, «ang chât «i khi mÏnh
«ang tÃnh thŸc, v‡ ng‹©i c¤ng «Œnh vŒ vßi c√p b∆c c˚a chÌnh mÏnh.
Ng‹©i c¤ng «Œnh vŒ mÏnh so vßi vÙ t∆n to lßn, nghÔ vä th‡nh ph”
mÏnh «ang ™, m∂t ch√m nh’ m√t h˙t trÍn l„nh th∞ «√t n‹ßc, trÍn
l¯c «Œa hay trÍn m∂t hÚn «‰o ng‹©i «ang ™, h„y bay lÍn nh‹ ng‹©i
«ang ™ trong m∂t chiâc m·y bay ng‡y c‡ng r©i xa m•t «√t, cho
«ân khi th‡nh ph” tr™ th‡nh m∂t ch√m nh’ xÌu, r“i c‰ l¯c «Œa. H„y
ö thŸc l‡ ng‹©i ™ trÍn Tr·i «√t, m∂t kh”i trÚn nh’ xoay v¿n n÷i
nh‚n loÂi chÃ l‡ m∂t lo‡i kö sinh v‡ ng‹©i c¤ng khÙng biât «‹Æc
r¢ng nÛ «ang xoay, h„y «Œnh vŒ ng‹©i so vßi nÛ v‡ so vßi m•t
trÊng xoay quanh m•t tr©i v‡ so vßi tr·i «√t xoay quanh m•t tr©i,
v‡ so vßi m•t tr©i c¤ng xoay quanh chÌnh nÛ v‡ xoay chung
quanh trung t‚m c˚a thiÍn h‡ ch˙ng ta, v‡ so vßi c·c vÏ sao c¤ng
l‡ c·c m•t tr©i cÛ nhªng h‡nh tinh xoay quanh ch˙ng, trÍn «Û cÛ
vÙ s” con ng‹©i kh·c «ang s”ng, giªa c·c h‡nh tinh «Û cÛ h‡nh
252
tinh c˚a ng‹©i Elohim, c·c tÂo nh‚n ch˙ng ta, v‡ h‡nh tinh nhªng
ng‹©i b√t t∫, n÷i ng‹©i sÎ «‹Æc nh∆n v‡o m∂t ng‡y n‡o «Û vÏ sø
tr‹©ng sinh, v‡ so vßi hât th‰y nhªng thâ gißi n¿y n÷i «ang s”ng
c·c con ng‹©i tiân b∂ h÷n ch˙ng ta v‡ nhªng n÷i kh·c s÷ khai h÷n
ch˙ng ta, v‡ so vßi c·c thiÍn h‡ n¿y c¤ng tø xoay quanh trung t‚m
v¤ tr¯, cu”i c˘ng, h„y «Œnh vŒ ng‹©i so vßi v¤ tr¯ ch˙ng ta, chÌnh
nÛ c¤ng l‡ m∂t ph¿n nh’ thu∂c m∂t nguyÍn t∫ c˚a m∂t ph‚n t∫ cÛ
thã ™ c·nh tay m∂t c· thã «ang nhÏn lÍn tr©i v‡ tø h’i cÛ chÊng sø
s”ng ™ c·c h‡nh tinh kh·c. Òiäu n¿y «ã ng‹©i «Œnh vŒ vßi vÙ t∆n
lßn.
V‡ h„y «Œnh vŒ mÏnh vßi c÷ thã mÏnh, vßi t√t c‰ c·c b∂ ph∆n kât
hÆp v‡ t√t c‰ tŸ chi hÏnh th‡nh nÛ, nghÔ vä c·c b∂ ph∆n «ang l‡m
viåc khÙng c¿n mÏnh biât «ân, trong kho‰nh kh°c hiån tÂi, qu‰ tim
«∆p khÙng c¿n mÏnh h’i nÛ vä «iäu «Û, vä m·u mÏnh «ang l‹u
chuyãn v‡ t‹ßi kh°p c÷ thã mÏnh, v‡ ngay «ân n„o b∂ gi˙p mÏnh
suy nghÔ v‡ nh∆n thŸc, vä t√t c‰ c·c huyât c¿u c√u tÂo nÍn m·u
mÏnh v‡ t√t c‰ nhªng tâ b‡o «ang nƒy sinh trong c÷ thã mÏnh,
«ang c‰m th√y niäm vui tø sinh sÙi v‡ «ang chât «i m‡ mÏnh
khÙng biât v‡ ch˙ng cÛ thã c¤ng khÙng nh∆n thŸc r¢ng chÌnh
ch˙ng tÂo nÍn c÷ thã mÏnh, v‡ h„y nghÔ vä mÜi ph‚n t∫ tÂo nÍn
c·c tâ b‡o n¿y v‡ c·c nguyÍn t∫ kât hÆp nÍn ph‚n t∫ n¿y «ang
xoay quanh nh‹ c·c m•t tr©i chung quanh trung t‚m m∂t thiÍn h‡,
v‡ vä c·c ph¿n t∫ c√u tÂo nÍn c·c nguyÍn t∫ n¿y, v‡ nhªng ph¿n
t∫ c˚a nhªng ph¿n t∫ n¿y n÷i c·c con ng‹©i kh·c «ang s”ng v‡ tø
h’i cÛ chÊng cu∂c s”ng ™ c·c h‡nh tinh kh·c. Òiäu n¿y «ã ng‹©i
«Œnh vŒ vßi vÙ t∆n nh’.
H„y «ã mÏnh dung hÚa vßi vÙ t∆n lßn v‡ vÙ t∆n nh’ b¢ng c·ch
to·t ra tÏnh yÍu vä phÌa cao v‡ phÌa th√p v‡ c˘ng ö thŸc r¢ng
chÌnh b‰n th‚n mÏnh gÛp ph¿n v‡o vÙ t∆n.
L˙c «Û, h„y suy nghÔ m„nh liåt v‡ c” chuyãn l©i thÙng «iåp tÏnh
yÍu c˚a mÏnh «ân ng‹©i Elohim, tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta, v‡
253
chuyãn ‹ßc mu”n c˚a mÏnh «‹Æc g•p hÜ, «‹Æc ™ vßi hÜ m∂t ng‡y
n‡o «Û, «‹Æc ch°c ch°n xŸng «·ng vßi «iäu «Û v‡ «‹Æc ™ trong s”
nhªng ng‹©i «‹Æc chÜn.
V‡ r“i, ng‹©i sÎ c‰m th√y nhÀ nh‡ng v‡ s§n lÚng l‡m «iäu t”t
chung quanh mÏnh su”t ng‡y vßi t√t c‰ sŸc løc c˚a mÏnh, vÏ ng‹©i
c‰m th√y h‡i hÚa vßi vÙ t∆n.
Ng‹©i cÛ thã t∆p d‹Æt trong ng‡y tÂi phÚng thiän c‰m gi·c, m∂t
mÏnh hay vßi nhªng ng‹©i kh·c.
Nh‹ng th©i «iãm l˙c ng‹©i sÎ «ân g¿n sø h‡i hÚa ho‡n h‰o nh√t
vßi vÙ t∆n, nâu x‰y ra trong cÊn phÚng thiän c‰m gi·c, l‡ giªa
ng‹©i vßi m∂t c· thã mÏnh yÍu v‡ khi ng‹©i «ang kât hÆp thã x·c
vßi ng‹©i √y, c˘ng l˙c, ng‹©i h„y «ã c‰ hai dung hÚa vßi vÙ t∆n
trong su”t sø kât hÆp c˚a mÏnh.
Chiäu t”i, l˙c b¿u tr©i «iãm sao v‡ nhiåt «∂ Ùn hÚa, h„y n¢m d‡i
trÍn «√t, chiÍm ng‹ńg c·c vÏ sao c˘ng l˙c suy nghÔ m„nh liåt vä
ng‹©i Elohim v‡ mong «‹Æc xŸng «·ng ™ giªa hÜ m∂t ng‡y n‡o
«Û, h„y nghÔ m„nh liåt r¢ng mÏnh luÙn cÛ m•t v‡ s§n s‡ng l‡m
chÌnh x·c theo nhªng gÏ hÜ yÍu c¿u mÏnh, ngay c‰ khi mÏnh
khÙng hiãu rı tÂi sao hÜ yÍu c¿u mÏnh l‡m «iäu «Û. Ng‹©i cÛ thã
th√y m∂t d√u hiåu nâu ng‹©i chuƒn bŒ kh· «¿y «˚.
Khi ng‹©i n¢m d‡i, h„y nh∆n biât r¢ng c·c c÷ quan tri gi·c c˚a
mÏnh cÛ gißi hÂn, «Û l‡ lö do c°t nghÔa c·c khÛ khÊn ng‹©i cÛ thã
g•p khi lÔnh h∂i vßi vÙ t∆n. M∂t sŸc mÂnh giª ng‹©i «Ûng ch•t
trÍn m•t «√t v‡ ng‹©i khÙng thã cøa mÏnh bay «ân c·c vÏ sao «‹Æc
cho d˘ ng‹©i khÙng th√y d‚y nhÆ n‡o r‡ng bu∂c mÏnh, h‡ng vÂn
ng‹©i «ang nghe h‡ng vÂn «‡i truyän thanh v‡ xem h‡ng trÊm
bu∞i ph·t hÏnh «ang t’a kh°p b¿u khÌ quyãn cho d˘ ng‹©i khÙng
nhÏn th√y c·c lu“ng sÛng v‡ ng‹©i khÙng nghe th√y ch˙ng, c·c la
b‡n vßi kim nam ch‚m c˚a ng‹©i v≈n bŒ thu vä phÌa B°c cho d˘
ng‹©i khÙng nghe c¤ng khÙng th√y løc h√p d≈n c·c kim c˚a
ch˙ng. Ta nh°c lÂi cho ng‹©i «iäu n¿y, c·c c÷ quan tri gi·c c˚a
254
ng‹©i r√t hÂn châ nh‹ng nhªng nÊng l‹Æng v¤ tr¯ thÏ vÙ t∆n. H„y
thŸc tÃnh v‡ «·nh thŸc c·c b∂ ph∆n mÏnh cÛ, nÛ gi˙p ng‹©i tiâp
nh∆n c·c sÛng m‡ ng‹©i «„ khÙng thã nh∆n «‹Æc hay ng‹©i t‹™ng
r¢ng khÙng cÛ. C·c chim b“ c‚u «÷n thu¿n cÚn cÛ kh‰ nÊng tÏm
th√y h‹ßng B°c hu”ng chi m∂t con ng‹©i, ng‹©i khÙng thã l‡m
«‹Æc sao? H„y suy nghÔ m∂t l˙c.
V‡ chÃ b‰o con c·i ng‹©i r¢ng c·c b∂ ph∆n c˚a ch˙ng «ang ph·t
triãn, t√t c‰ «iäu «Û c¤ng chÌnh l‡ «iäu nƒy sinh Con ng‹©i mßi
m‡ c·c kh‰ nÊng c˚a nÛ sÎ cøc «iãm v‹Æt tr∂i c·c kh‰ nÊng c˚a
con ng‹©i hiån tÂi.
Con ng‹©i nâu khÙng chŒu hÜc b‹ßc «i tr‹ßc khi sø tÊng tr‹™ng
c˚a nÛ ch√m dŸt, nÛ sÎ m„i m„i t∆t nguyän, d˘ sau «Û ta cÛ dÂy
b‰o, nÛ c¤ng sÎ t‡n t∆t d≈u cho nÛ r√t cÛ nÊng khiâu.
ChÌnh trong th©i kˇ tÊng tr‹™ng ph‰i m™ mang trÌ Ûc cho con tr»
c˚a ng‹©i «ã mÜi kh‰ nÊng c˚a nÛ cÛ thã ph·t triãn, v‡ sÎ tr™
th‡nh nhªng con ng‹©i mßi khÙng cÚn ch˙t gÏ «ã so s·nh vßi con
ng‹©i ch˙ng ta hiån nay:nhªng k» s÷ khai thiãn c∆n kh”n kh∞.
255
S¿ tÜ“ng thÜ“ng
(The Reward)
R¢ng s·ch n¿y d≈n d°t nhªng ai nh∆n biât v‡ yÍu th‹÷ng c·c tÂo
nh‚n c˚a ch˙ng ta, ng‹©i Elohim.
Nhªng ai tin t‹™ng n÷i hÜ v‡ khÙng quÍn liÍn lÂc th¿n giao c·ch
c‰m vßi hÜ, sÎ tÏm ra ö c˚a l©i c¿u nguyån v‡ l‡m «iäu t”t cho
«“ng loÂi c˚a mÏnh.
Nhªng ai tin v‡o «iäu «„ «‹Æc t’ l∂ vßi tÙi v‡ v‡o «iäu «„ «‹Æc t’
l∂ ™ th©i tr‹ßc tÙi c˘ng nhªng ai vªng tin r¢ng sø t·i sinh khoa
hÜc l‡ sø th∆t.
Nhªng ng‹©i √y cÛ m∂t sø d≈n d°t v‡ m∂t m¯c «Ìch trong cu∂c
«©i v‡ «‹Æc sung s‹ßng.
Vä nhªng ng‹©i khÙng thŸc tÃnh, sÎ vÙ Ìch khi nÛi vßi hÜ vä bŸc
thÙng «iåp n¿y, m∂t c· thã say ng˚ khÙng thã nghe v‡ gi√c ng˚
c˚a trÌ n„o khÙng bÿng tÃnh trong v‡i kho‰nh kh°c, nh√t l‡ nhªng
k» n¢m ng˚ c‰m th√y gi√c ng˚ tiån nghi vßi hÜ.
Nh‹ng h„y loan truyän bŸc thÙng «iåp n¿y «ân nhªng ai l‡m «iäu
t”t cho mÜi ng‹©i, v‡ nh√t l‡ nhªng ai huy «∂ng b∂ n„o c˚a ng‹©i
Elohim «„ cho mÏnh «ã l‡m gi‰m nái lo c˚a con ng‹©i vä nÂn
thiâu thøc phƒm, «au bånh, «Ûng gÛp nhªng sø cŸu trÆ c˘ng
nhªng c” g°ng th‹©ng nh∆t «ã gi˙p con ng‹©i cÛ th©i gian tø m™
mang, c·c khu v‹©n v‡ vÙ s” vÚi n‹ßc n÷i h‡nh tinh ng‹©i vÔnh
c∫u «äu «‹Æc d‡nh cho hÜ.
KhÙng g‚y «iäu x√u nh‹ng c¤ng khÙng l‡m «iäu t”t cho ng‹©i
kh·c thÏ v≈n khÙng «˚. M∂t c· thã cÛ cu∂c «©i trung dung sÎ
h‹™ng sø trung dung, nghÔa l‡ ng‹©i √y sÎ khÙng «‹Æc t·i sinh,
khÙng chu∂c lái vÏ «„ khÙng phÂm, khÙng nh∆n ph¿n th‹™ng vä
«iäu t”t vÏ «„ khÙng l‡m.
256
M∂t c· thã «„ g‚y «au kh∞ cho nhiäu ng‹©i trong m∂t qu„ng «©i,
r“i chu∂c lÂi b¢ng c·ch l‡m nhiäu «iäu t”t nh‹ «„ g‚y «iäu x√u sÎ
ngang h‡ng vßi ng‹©i trung dung.
Òã «‹Æc h‹™ng sø h“i sinh khoa hÜc trÍn h‡nh tinh ng‹©i vÔnh
c∫u, ph‰i cÛ m∂t b‰n t∞ng kât thøc sø t”t ™ cu”i «©i.
Tø h‡i lÚng vä viåc l‡m nhªng «iäu t”t nho nh’ chung quanh
mÏnh l‡ «¿y «˚ cho m∂t ai khÙng cÛ «‹Æc sø thÙng minh t∂t bøc
hay ng‹©i khÙng cÛ nhiäu ph‹÷ng tiån, nh‹ng «iäu «Û sÎ khÙng
«˚ cho m∂t ng‹©i r√t thÙng minh hay cÛ nhiäu ph‹÷ng tiån. M∂t
c· thã r√t thÙng minh ph‰i huy «∂ng b∂ n„o mÏnh «‹Æc trao t•ng
tÿ ng‹©i Elohim «ã mang lÂi hÂnh ph˙c cho mÜi ng‹©i kh·c b¢ng
c·ch s·ng châ nhªng kœ thu∆t mßi gi˙p c‰i thiån «iäu kiån s”ng
c˚a hÜ.
V‡ nhªng ng‹©i h‹™ng sø h“i sinh khoa hÜc ™ h‡nh tinh ng‹©i
vÔnh c∫u sÎ s”ng tr‹©ng sinh trong m∂t thâ gißi n÷i l‹÷ng thøc sÎ
«‹Æc mang «ân hÜ khÙng c¿n m∂t ch˙t c” g°ng, n÷i c·c ng‹©i
s·nh bÂn «Àp tuyåt v©i v‡ «‹Æc châ tÂo chÃ «ã kiâm c·ch l‡m m„n
nguyån niäm vui c˚a hÜ, hÜ sÎ s”ng vÔnh c∫u ™ «Û v‡ chÃ «ã kiâm
c·ch tø m™ mang qua viåc l‡m «iäu mÏnh thÌch.
Vä nhªng k» g‚y «au kh∞ cho ng‹©i kh·c, hÜ sÎ «‹Æc t·i tÂo v‡
nái «au kh∞ c˚a hÜ c¤ng sÎ ngang vßi niäm vui c˚a nhªng ng‹©i
tr‹©ng sinh.
VÏ sao c·c ng‹©i khÙng thã tin v‡o t√t c‰ «iäu √y trong khi hiån
nay nän khoa hÜc v‡ nhªng tÙn gi·o c¤ kœ «ang ho‡n to‡n t·ch
biåt nhau. C·c ng‹©i chÃ l‡ ch√t liåu c·t b¯i «„ «‹Æc ng‹©i Elohim
tÂo th‡nh nhªng c· thã s”ng theo hÏnh ‰nh c˚a hÜ v‡ cÛ «‹Æc kh‰
nÊng kh”ng châ ch√t liåu, c·c ng‹©i sÎ tr™ vä vßi ch√t liåu c·t b¯i
v‡ hÜ sÎ l‡m c·c ng‹©i s”ng lÂi nh‹ «„ s·ng tÂo c·c ng‹©i m∂t
c·ch khoa hÜc.
257
Ng‹©i Elohim «„ tÂo nÍn nhªng con ng‹©i «¿u tiÍn m‡ khÙng hay
r¢ng hÜ «ang l‡m «iäu «„ tÿng «‹Æc l‡m cho chÌnh hÜ, hÜ tin r¢ng
chÃ l‡m m∂t th∫ nghiåm khoa hÜc khÙng v¯ lÆi, v‡ chÌnh vÏ thâ
nÍn l¿n «¿u tiÍn, hÜ «„ g¿n nh‹ h˚y diåt c‰ nh‚n loÂi, nh‹ng m∂t
khi hiãu r¢ng chÌnh hÜ «„ «‹Æc s·ng tÂo nh‹ ch˙ng ta, hÜ b°t «¿u
th‹÷ng yÍu ch˙ng ta nh‹ con riÍng hÜ v‡ thä khÙng bao gi© c”
h˚y diåt ch˙ng ta, «ã m•c ch˙ng ta tø v‹Æt qua b‰n nÊng thÙ bÂo
c˚a mÏnh.
Nâu ng‹©i Elohim khÙng trøc tiâp can thiåp v‡o to‡n b∂ «ã ˚ng
h∂ hay ph‰n «”i nh‚n loÂi, ng‹Æc lÂi, hÜ t·c «∂ng «ân m∂t v‡i c·
nh‚n cÛ nhªng h‡nh «∂ng khiân hÜ h‡i lÚng hay khÙng h‡i lÚng.
VÙ ph˙c cho nhªng k» rÍu rao «„ g•p hÜ hay nh∆n «‹Æc m∂t
thÙng «iåp tÿ hÜ vÏ «iäu «Û khÙng cÛ th∆t, cu∂c «©i c˚a ch˙ng sÎ
tr™ nÍn «Œa ng¯c v‡ ch˙ng sÎ h”i tiâc vä sø d”i tr· c˚a mÏnh tr‹ßc
t√t c‰ kh∞ «au m‡ ch˙ng sÎ nâm qua.
V‡ vä nhªng k» x∫ sø ch”ng «”i lÂi ng‹©i Th¿y c˚a c·c Th¿y

gi‰ng v‡ c” ngÊn c‰n ng‹©i thøc hiån sŸ mÂng c˚a mÏnh hay
nhªng k» mon men cÂnh ng‹©i «ã gieo r°c sø hiäm khÌch trong
nhªng ai theo ng‹©i, ch˙ng c¤ng sÎ th√y cu∂c «©i tr™ nÍn «Œa ng¯c
v‡ sÎ hiãu vÏ sao, khÙng c¿n xu√t hiån «iäu gÏ trÍn cao, bånh t∆t,
«au bu“n gia «Ïnh, nghä nghiåp, tÏnh c‰m v‡ nhªng «iäu kh·c nªa
sÎ b˚a v‚y sø hiån hªu c˚a ch˙ng trÍn Tr·i «√t trong khi ch© «Æi
hÏnh phÂt vÔnh c∫u.
C·c anh, k» mÃm c‹©i khi «Üc nhªng dÚng n‡y, c·c anh l‡ k» sÎ
«Ûng «inh JÍsus nâu c·c anh s”ng v‡o th©i √y, v‡ b‚y gi©, c·c anh
mu”n th√y gia «Ïnh mÏnh sinh sÙi, c‹ßi g‰ v‡ tÿ tr¿n d‹ßi t‹Æng
ng‹©i vÏ «iäu √y «„ Ên s‚u v‡o t∆p qu·n v‡ phong t¯c.
258
V‡ c·c anh c‹©i mÃa mai nhªng ai tin v‡o b‰n viât n‡y c˘ng b‰o
hÜ h„y «i v‡o d‹ńg trÌ viån v‡ c·c anh x∫ sø nh‹ nhªng k» «i
xem s‹ t∫ nu”t s”ng nhªng ng‹©i Ki tÙ gi·o «¿u tiÍn, vÏ hiån nay,
khi m∂t ng‹©i cÛ nhªng ö t‹™ng khu√y «∂ng, ng‹©i ta khÙng «Ûng
th∆p gi· nªa v‡ khÙng b°t l‡m m“i cho th˙ dª, h£n l‡ qu· d„ man,
nh‹ng ng‹©i ta «ƒy h°n v‡o d‹ńg trÌ viån, nâu cÛ c·c c÷ s™ n‡y
v‡o hai ng‡n nÊm tr‹ßc, ng‹©i ta c¤ng «„ giam JÍsus v‡ nhªng ai
theo ng‹©i.
V‡ nhªng ai tin v‡o m∂t cu∂c s”ng vÔnh c∫u, h„y h’i hÜ vÏ sao hÜ
khÛc khi m√t «i m∂t ng‹©i th‚n.
Chÿng n‡o con ng‹©i ch‹a cÛ kh‰ nÊng lÔnh h∂i m∂t c·ch khoa
hÜc cÙng trÏnh c˚a ng‹©i Elohim, lÎ th‹©ng l‡ con ng‹©i tin v‡o
m∂t Th‹Æng «â vÙ hÏnh, nh‹ng hiån nay, khi con ng‹©i am hiãu
v∆t ch√t, vÙ t∆n lßn v‡ vÙ t∆n nh’ nh© khoa hÜc thÏ khÙng cÚn lÎ
gÏ «ã tiâp t¯c tin v‡o Th‹Æng «â m‡ t∞ tiÍn s÷ khai mÏnh «„ tin.
Ng‹©i Elohim, c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta, ch© «Æi «‹Æc nh∆n biât
b™i nhªng ai hiån nay cÛ kh‰ nÊng thÙng hiãu cu∂c s”ng «„ «‹Æc
s·ng tÂo nh‹ thâ n‡o v‡ biât «”i chiâu vßi c·c b‰n viât x‹a.
Nhªng ng‹©i √y sÎ «‹Æc h‹™ng sø vÔnh c∫u.
V‡ bÂn, tÌn «“ Ki tÙ gi·o, bÂn «„ «Üc lÂi h‡ng trÊm l¿n r¢ng JÍsus
sÎ tr™ lÂi; v‡ nâu ng‹©i tr™ lÂi, bÂn sÎ giam ng‹©i v‡o viån t‚m
th¿n. H„y s·ng m°t ra n‡o!
V‡ bÂn, con d‚n c˚a Do th·i, bÂn luÙn ch© «Æi Ò√ng Ch˙a CŸu thâ
c˚a mÏnh v‡ bÂn khÙng m™ c∫a nh‡ mÏnh ra!
V‡ bÂn, tÌn «“ Ph∆t gi·o, c·c b‰n viât c˚a bÂn t’ r¢ng vŒ Ph∆t mßi
ph‰i «‹Æc sinh ra ™ ph‹÷ng T‚y, h„y nh∆n ra nhªng «iäm b·o!
259
V‡ bÂn, tÌn «“ H“i gi·o, Gi·o ch˚ Mahomet «„ gÆi bÂn nhß r¢ng
d‚n Do th·i «„ phÂm lái khi giât hÂi c·c nh‡ tiÍn tri, v‡ nhªng
ng‹©i Ki tÙ gi·o «„ sai l¿m khi ·i m∂ nh‡ tiÍn tri h÷n Ò√ng «„
ph·i nh‡ tiÍn tri, h„y ch‡o «Ûn vŒ cu”i c˘ng c˚a c·c nh‡ tiÍn tri v‡
yÍu quö c·c Ò√ng «„ ph·i ng‹©i «i!
Nâu bÂn nh∆n biât ng‹©i Elohim l‡ c·c tÂo nh‚n c˚a mÏnh, r¢ng
bÂn yÍu quö hÜ v‡ bÂn ‹ßc mong ch‡o «Ûn hÜ, nâu bÂn c” l‡m
«iäu t”t cho mÜi ng‹©i b¢ng c·ch t∆n d¯ng t”i «a t√t c‰ kh‰ nÊng
mÏnh, nâu bÂn th‹©ng xuyÍn nghÔ «ân c·c tÂo nh‚n c˚a mÏnh c˘ng
l˙c khiân hÜ th√u hiãu qua th¿n giao c·ch c‰m r¢ng bÂn yÍu quö
hÜ, nâu bÂn gi˙p ng‹©i Th¿y c˚a c·c Th¿y gi‰ng ho‡n th‡nh sŸ
mÂng c˚a ng‹©i, bÂn h£n nhiÍn sÎ «‹Æc t·i sinh khoa hÜc trÍn
h‡nh tinh ng‹©i vÔnh c∫u.
Con ng‹©i, khi hÜ «„ kh·m ph· ra c·c nÊng l‹Æng «¿y «˚ «ã lÍn
«ân m•t trÊng, hÜ c¤ng cÛ «‹Æc c·c nÊng l‹Æng «˚ «ã tiÍu diåt
to‡n b∂ cu∂c s”ng trÍn Tr·i «√t.
«Gi© s°p «iãm khi v¿ng trÊng b∫a «Ùi!» (Kinh

Coran, 54-1)
Con ng‹©i cÛ thã tø h˚y diåt b√t kˇ l˙c n‡o, chÃ nhªng ai theo vŒ
cu”i c˘ng c˚a c·c nh‡ tiÍn tri sÎ «‹Æc cŸu tho·t kh’i c÷n h˚y diåt.
Ng‡y x‹a, ng‹©i ta «„ khÙng tin NÙ Í v‡ «„ châ diÕu ng‹©i khi

Ùng chuƒn bŒ tr·nh c÷n h˚y diåt. Nh‹ng hÜ «„ khÙng l‡ nhªng
ng‹©i sau c˘ng «ã c‹©i.
V‡ khi ng‹©i Elohim b‰o d‚n ch˙ng th‡nh SÙ «Ùm v‡ GÙ mo r÷

r©i th‡nh c˘ng khÙng quay lÂi, v‡i k» «„ khÙng tin v‡o «iäu «„
«‹Æc loan b·o v‡ «„ bŒ h˚y diåt.
260
B‚y gi©, ch˙ng ta «„ b‹ßc «ân th©i kˇ khi con ng‹©i s°p cÛ thã tø
mÏnh h˚y diåt t√t c‰ cu∂c s”ng trÍn Tr·i «√t, chÃ nhªng ai nh∆n
biât ng‹©i Elohim l‡ c·c tÂo nh‚n c˚a mÏnh sÎ «‹Æc cŸu tho·t
kh’i c÷n h˚y diåt, c·c anh v≈n cÛ thã khÙng ch˙t lÚng tin, nh‹ng
m∂t khi x‰y ra, c·c anh sÎ nhß lÂi nhªng dÚng n‡y, nh‹ng «„ qu·
trÕ.
V‡ khi c÷n biân loÂn x‰y ra, vÏ cÛ nhiäu c÷ h∂i «ã nÛ sÎ ph‰i x‰y
ra, do cung c·ch x∫ sø c˚a con ng‹©i hiån tÂi v‡ trong Ìt l‚u, sÎ cÛ
hai loÂi ng‹©i, nhªng k» khÙng nh∆n ra c·c tÂo nh‚n c˚a mÏnh v‡
khÙng theo vŒ cu”i c˘ng c˚a c·c nh‡ tiÍn tri, v‡ nhªng k» «„ m™
Ûc mÏnh v‡ «„ nh∆n biât «iäu «„ «‹Æc loan b·o tÿ r√t l‚u.
LoÂi ng‹©i thŸ nh√t sÎ nh∆n l„nh sø «au kh∞ c˚a c÷n h˚y diåt
trong lÚ l∫a cu”i c˘ng v‡ nhªng ng‹©i kh·c sÎ «‹Æc giª gÏn v‡
«‹Æc mang theo c˘ng ng‹©i Th¿y c˚a c·c Th¿y gi‰ng lÍn h‡nh
tinh ng‹©i vÔnh c∫u n÷i hÜ sÎ t∆n h‹™ng m∂t cu∂c s”ng v‹÷n n™
tuyåt v©i v‡ «¿y vui th˙. HÜ sÎ «‹Æc ph¯c v¯ b™i nhªng løc sÔ
tuyåt diåu vßi th‚n thã c‹©ng tr·ng mang «ân c·c thŸc Ên tinh nh„
«ã hÜ th‹™ng thŸc c˘ng s·nh bÂn vßi nhªng nam nª «Àp «Î «·ng
yÍu v‡ ho‡n to‡n tu‚n ph¯c ö thÌch c˚a hÜ.
«TrÍn nhªng chiâc gi‹©ng ph˚ v‰i thÍu hoa mœ,
HÜ ng“i «”i diån ng‹©i n‡y vßi ng‹©i kia,
Chung quanh l‡ hÜ c·c ch‡ng trai luÙn tr» trung,
Nhªng c”c, nhªng b¿u, nhªng ly n‹ßc u”ng trong ng¿n,
HÜ sÎ khÙng cho·ng v·ng vÏ nhªng thŸ √y v‡ c¤ng

khÙng hä say,
261
HÜ sÎ cÛ tiâp c·c tr·i c‚y mÏnh chÜn,
V‡ thŒt c˚a nhªng «iãu th˙ mÏnh ‹a thÌch,
Nhªng thiâu nª tuyåt diåu vßi «Ùi m°t to «en l·y nh‹
nhªng hÂt ngÜc trai quö,
SÎ l‡ sø th‹™ng cÙng cho «Ÿc tin c˚a hÜ.» (Kinh Co ran

56:15-23)
C·c bÂn, ng‹©i tin t√t c‰ nhªng «iäu «‹Æc viât n÷i «‚y, khi ng‹©i
Th¿y c˚a c·c Th¿y gi‰ng triåu t∆p c·c bÂn ™ m∂t n÷i n‡o, h„y gi¤
b’ mÜi «iäu b∆n t‚m, cÛ thã l‡ vÏ ng‹©i «„ nh∆n «‹Æc m∂t thÙng
tin liÍn quan «ân h“i kât th˙c. V‡ nâu c·c bÂn ™ cÂnh ng‹©i v‡o
l˙c √y, c·c bÂn sÎ «‹Æc cŸu tho·t v‡ sÎ «‹Æc mang «i c˘ng ng‹©i
ra kh’i nhªng «au kh∞.
C·c bÂn, ng‹©i tin t‹™ng, «ÿng xÈt «o·n c·c h‡nh «∂ng hay l©i nÛi
c˚a ng‹©i Elohim. TÂo v∆t khÙng «‹Æc quyän xÈt x∫ tÂo nh‚n
mÏnh. H„y tÙn trÜng nh‡ tiÍn tri c˚a ch˙ng tÙi v‡ khÙng ph·n xÈt
l©i nÛi v‡ h‡nh «∂ng c˚a ng‹©i vÏ ch˙ng tÙi nghe b¢ng tai ng‹©i,
ch˙ng tÙi nhÏn b¢ng m°t ng‹©i v‡ ch˙ng tÙi nÛi b¢ng miång
ng‹©i. Thiâu lÚng tÙn trÜng vßi nh‡ tiÍn tri, c·c bÂn thiâu lÚng tÙn
trÜng vßi nhªng ai ph·i vŒ √y «i, vßi c·c tÂo nh‚n c˚a c·c bÂn.
Nhªng thÙng «iåp «„ «‹Æc chuyãn tÿ ng‹©i Elohim, v‡ nhªng

ng‹©i th∆t sø dÌnh lÌu v‡o «Û «äu l‡ sø th∆t, nh‹ng c·c hå th”ng
ch˚ tr‹÷ng ngu d‚n «äu m°c ph‰i sai l¿m khi «„ tø b“i «°p trÍn
viåc lÆi d¯ng nhªng ng‹©i th√m nhu¿n bŸc thÙng «iåp. Nh‡ th©
«ang biân d¿n «i v‡ nÛ xŸng «·ng vßi «iäu √y. Vä ng‹©i c˚a Nh‡
th©, nhªng ai th√u su”t sÎ tÏm g•p vŒ cu”i c˘ng c˚a nhªng nh‡ tiÍn
tri v‡ gi˙p ng‹©i √y truyän b· ra kh°p to‡n thâ gißi nhªng thÙng
262
«iåp «„ «‹Æc trao cho ng‹©i. Ng‹©i sÎ r∂ng m™ tiâp «Ûn hÜ v‡ hÜ
sÎ cÛ thã v‹÷n n™ to‡n vÀn «‹÷ng danh l‡ nhªng sŸ gi‰ c˚a c·c
Ò√ng n÷i hÜ «„ luÙn «•t lÚng tin nh‹ng cu”i c˘ng th∆t sø hiãu ra
«Û l‡ cÙng trÏnh c˚a c·c tÂo nh‚n khi c·c Ò√ng «„ s·ng tÂo con
ng‹©i v‡ «„ g∫i JÍsus «i.
HÜ sÎ cÛ thã th∆t sø m™ mang, tr·nh xa nhªng bÛ bu∂c c˚a Nh‡

th© c‹ńg Èp hÜ trong ch”n lÂc h∆u «Ûng qu•ng bƒn h‡ng nghÏn
nÊm c˘ng ph˚ «¿y c·c t∂i ·c v‡ c·c sø thƒm t∂i. HÜ cÛ thã l‡m
«iäu hÜ ph‰i l‡m, nghÔa l‡ v∆n d¯ng nhªng b∂ ph∆n «„ «‹Æc c·c
tÂo nh‚n mÏnh trao, vÏ c·c tÂo nh‚n khÙng thÌch khi con ng‹©i
khÙng x∫ d¯ng nhªng b∂ ph∆n m‡ hÜ «„ t•ng cho, con ng‹©i cÛ
thã t∆n h‹™ng nÊm gi·c quan c˚a mÏnh v‡ kât hÆp m„i m„i hay chÃ
trong ph˙t ch”c hÂnh ph˙c thã x·c vßi nhªng ng‹©i khiân mÏnh
h‡i lÚng nh‹ng c‰m th√y khÙng phÂm t∂i, vÏ chÌnh hiån tÂi, con
ng‹©i ph‰i c‰m th√y cÛ lái vÏ «„ khÙng x∫ d¯ng t√t c‰ nhªng gÏ
c·c tÂo nh‚n mÏnh «„ t•ng cho mÏnh.
V‡ thay vÏ l‡ nhªng k» ru ng˚, hÜ th∆t sø sÎ l‡ nhªng ng‹©i khai

s·ng.
Ò„ v∆y, g¿n nh‹ khÙng cÚn c·c hÜc sinh ch˚ng viån, nhªng ng‹©i
cÛ thiÍn chŸc khai s·ng v‡ mang tÏnh yÍu «ân chung quanh hÜ m‡
chÃ cÛ nhªng con ng‹©i kh”n kh∞. NÊm m‹÷i nÊm tr‹ßc, cÛ nÊm
m‹÷i ng‡n hÜc sinh ch˚ng viån, hiån tÂi, chÃ cÚn h÷n nÊm trÊm,
nghÔa l‡ cÛ Ìt ra b”n m‹÷i chÌn ng‡n nÊm trÊm con ng‹©i kh”n
kh∞, nhªng ng‹©i cÛ tiäm nÊng gieo ·nh s·ng m‡ c·c tÂo nh‚n «„
ph˙ n÷i hÜ «ã hÜ s∫ d¯ng v‡ hÜ khÙng c‰m th√y thu h˙t b™i Nh‡
th© ph˚ «¿y t∂i lái v‡ mÍ mu∂i n¿y.
263
C·c anh, ng‹©i c˚a b”n m‹÷i chÌn ng‡n nÊm trÊm ng‹©i n¿y v‡
ng‹©i c‰m nh∆n sø thiât yâu rÜi chiâu v‡ l‡m «iäu gÏ «Û cho «“ng
loÂi mÏnh, c·c anh, ng‹©i trung th‡nh vßi c·c tÂo nh‚n mÏnh v‡
vßi JÍsus khi ng‹©i ph·n c·c anh h„y yÍu th‹÷ng nhau v‡ kÌnh
trÜng C·c TÂo nh‚n,«cha ngø trÍn tr©i», ng‹©i c‰m th√y bŸc
thÙng «iåp n¿y l‡ sø th∆t, h„y «ân vßi ch˙ng tÙi v‡ tr™ nÍn c·c
Th¿y gi‰ng, l‡ nhªng con ng‹©i tø d‚ng hiân cho ng‹©i Elohim v‡
cho sø truyän b· nhªng thÙng «iåp c˚a hÜ theo truyän th”ng c˚a
MÙi se, li v‡ JÍsus trong m∂t cu∂c «©i bÏnh dŒ, nghÔa l‡ tø v‹÷n
n™ ho‡n to‡n, t∆n h‹™ng mÜi gi·c quan m‡ c·c tÂo nh‚n «„ cho
mÏnh.
Anh hiån l‡ ng‹©i c˚a Nh‡ th©, h„y r©i b’ c·c y ph¯c bu“n b„ √y
nh‹ m‡u s°c c˚a ch˙ng v‡ nhªng ai «„ sau l‹ng nh˙ng tay v‡o t∂i
lái, h„y «ân vßi ch˙ng tÙi v‡ tr™ th‡nh c·c Th¿y gi‰ng c˚a nh‚n
loÂi trÍn con «‹©ng c˚a hÚa bÏnh v‡ tÏnh yÍu to‡n thâ gißi.
H„y r©i b’ nhªng Nh‡ th© n¿y n÷i chÃ l‡ c·c dinh thø «‹Æc «°p
cao b™i nhªng k» s÷ khai, c·c «än th© n÷i ch˙ng cÛ thã yÍu
chu∂ng nhªng mÛn vÙ gi· trŒ, c·c m≈u gá v‡ c·c m≈u kim loÂi.
Ng‹©i Elohim khÙng c¿n cÛ c·c «än th© ™ mái th‡nh ph” «ã c‰m
th√y «‹Æc yÍu quö, chÃ c¿n con ng‹©i c” liÍn lÂc th¿n giao c·ch
c‰m vßi hÜ, c˘ng tÏm th√y lÂi nguyÍn ö c˚a l©i c¿u nguyån, nh‹ng
m™ ra vßi vÙ t∆n chŸ khÙng tø giam kÌn trong c·c cao ”c b¢ng «·
mÍ mu∂i v‡ huyän ho•c.
Sø gi‰ d”i v‡ trÚ phÃnh gÂt «„ kh· kÈo d‡i, trÍn nhªng thÙng «iåp
sø th∆t, ch˙ng «„ x‚y døng c·c c÷ quan tø vá bÈo tÿ nhªng thÙng
«iåp n¿y, s”ng trong m∂t sø xa hoa lÂc l”i v‡ d˘ng nái sÆ h„i c˚a
mÜi ng‹©i «ã «Ât m¯c «Ìch mÏnh. Ch˙ng «„ g‚y chiân d‹ßi chiÍu
b‡i cho viåc truyän b· nhªng thÙng «iåp n¿y. Nh¯c thay!
264
Ch˙ng «„ d˘ng tiän c˚a ng‹©i nghËo «ã døng nÍn m∂t sŸc mÂnh
t‡i chÌnh. Nh¯c thay!
Ch˙ng «„ thuyât gi‰ng tÏnh yÍu nh‚n loÂi vßi v¤ khÌ c¿m tay.
Nh¯c thay!
Ch˙ng «„ thuyât gi‰ng sø bÏnh «£ng giªa con ng‹©i c˘ng l˙c há
trÆ cho nhªng sø chuyÍn châ. Nh¯c thay!
Ch˙ng «„ rao «Ch˙a ™ vßi ch˙ng ta» «ã dÕ xÙ «ƒy con ng‹©i v‡o
c·c cu∂c chiân huynh «å. Nh¯c thay!
Ch˙ng «„ «Üc v‡ «Üc lÂi nhªng l©i kinh Ph˙c ‚m ghi r¢ng:«Ng‹÷i
«ÿng «ã gÜi mÏnh l‡ cha vÏ ng‹÷i chÃ cÛ m∂t cha, ng‹©i ™ trÍn
cao» v‡ ch˙ng «„ «ã ng‹©i ta gÜi l‡ cha v‡ ng‡i. Nh¯c thay!
Ch˙ng «„ «Üc v‡ «Üc lÂi nhªng b‰n viât ghi r¢ng:«[...] «ÿng «em
c·i bao «i «‹©ng, ho•c hai ·o, ho•c gi‡y [...]» v‡ ch˙ng «„ lÊn
mÏnh v‡o sø xa hoa c˚a Va ti can. Nh¯c thay!
ÒŸc Gi·o ho‡ng, nâu ng‹©i khÙng b·n hât c˚a c‰i c˚a Va ti can
«ã gi˙p «´ nhªng k» kh”n kh∞, ng‹©i sÎ khÙng «‹Æc nh∆n v‡o
giªa nhªng ng‹©i chÌnh trøc trÍn h‡nh tinh ng‹©i vÔnh c∫u, vÏ «Û
l‡ nái nh¯c khi lÊn mÏnh v‡o sø xa hoa «‹Æc r˙t tÃa tÿ trÍn l‹ng
nhªng k» nghËo b¢ng c·ch s∫ d¯ng nhªng thÙng «iåp th∆t v‡ khai
th·c c·c sø khai sinh, sø kât hÙn v‡ sø tÿ tr¿n c˚a con ng‹©i.
Nh‹ng nâu t√t c‰ thay «∞i, nhªng ng‹©i «„ tiâp tay cho c÷ c√u
qu·i ·c n¿y m‡ khÙng hiãu sø sai l¿m c˚a mÏnh, nâu hÜ r©i b’ v‡
h”i h∆n vä sø l¿m lÂc c˚a mÏnh, hÜ sÎ «‹Æc tha lái v‡ sÎ «‹Æc
tr‹©ng sinh, vÏ ng‹©i Elohim, c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta, hÜ yÍu
265
th‹÷ng ch˙ng ta, con c·i c˚a hÜ, v‡ hÜ sÎ tha lái cho nhªng ai th∆t
sø h”i tiâc vä lái l¿m c˚a mÏnh.
Nh‡ th© hât lö do t“n tÂi, vÏ nÛ «„ «‰m tr·ch truyän b· bŸc thÙng
«iåp c˚a JÍsus dø tr˘ cho th©i «Âi s√m ngª, v‡ «„ «ân th©i «Âi √y,
v‡ Nh‡ th© «„ d˘ng nhªng ph‹÷ng tiån truyän b· g‚y nh¯c nh„
cho nÛ.
Nâu nÛ «„ ho‡n th‡nh sŸ mÂng mÏnh, t√t c‰ t∂i lái c˚a nÛ sÎ c°n
rŸt nÛ v‡ nhªng ai cÚn kho·c y ph¯c «¿y m·u c˚a nÛ sÎ ™ vä phÌa
nhªng k» phÂm t∂i.
H„y thŸc tÃnh, k» qu· ng˚ mÍ! T√t c‰ nhªng «iäu n¿y khÙng l‡
chuyån hoang «‹©ng. H„y «Üc lÂi nhªng b‰n viât c˚a c·c nh‡ tiÍn
tri xa x‹a, lÔnh h∂i nhªng kh·m ph· khoa hÜc mßi nh√t, nh√t l‡
lÔnh vøc sinh hÜc v‡ l•ng ng°m b¿u tr©i. Nhªng «iäm b·o «äu ™
«Û! Nhªng v∆t thã bay khÙng x·c «Œnh m‡ con ng‹©i «•t tÍn l‡
««Ôa bay» xu√t hiån mái ng‡y. «SÎ cÛ nhiäu d√u hiåu trÍn tr©i»
«iäu √y «„ «‹Æc ghi tÿ r√t l‚u...
V∆y h„y t∞ng hÆp c·c «iäu √y sau khi «„ lÔnh h∂i, v‡ h„y thŸc
tÃnh, Claude Rael ™ «‚y, ng‹©i s”ng th∆t, v‡ ng‹©i «„ khÙng viât
«iäu MÙi se, xÍ chi Ín, li, JÍsus, Mohamet, ÒŸc Ph∆t v‡
nhªng ng‹©i kh·c nªa «„ viât, v‡ ng‹©i khÙng l‡ nh‡ sinh hÜc,
nh‹ng ng‹©i l‡ vŒ cu”i c˘ng c˚a chuái c·c nh‡ tiÍn tri, vŒ tiÍn tri
c˚a th©i «Âi s√m ngª, nghÔa l‡ th©i «Âi n÷i t√t c‰ cÛ thã «‹Æc th√u
hiãu. V‡ ng‹©i s”ng v‡o l˙c n¿y g¿n n÷i bÂn, bÂn cÛ dŒp may tr™
th‡nh m∂t trong nhªng k» c˘ng th©i vßi ng‹©i v‡ «Ûn nh∆n sø chÃ
dÂy c˚a ng‹©i, h„y thŸc tÃnh, cŸu l√y mÏnh v‡ lÍn «‹©ng, «ân g•p
ng‹©i v‡ gi˙p ng‹©i, ng‹©i c¿n bÂn! BÂn sÎ l‡ m∂t trong nhªng k»
tiÍn phong c˚a tÙn gi·o cu”i c˘ng, c˚a tÙn gi·o c˚a mÜi tÙn gi·o,
266
v‡ d≈u cho cÛ «iäu gÏ x‰y ra, bÂn sÎ cÛ chá c˚a mÏnh giªa nhªng
ng‹©i chÌnh trøc vßi sø tr‹©ng sinh, th‹™ng thŸc nhªng mÛn tuyåt
v©i n÷i h‡nh tinh ng‹©i vÔnh c∫u, c˘ng s·nh bÂn vßi nhªng con
ng‹©i dÕ th‹÷ng tuyåt diåu v‡ tu‚n ph¯c ö mu”n c˚a bÂn.
Nh»ng ThÀy giäng

(The Guides)
BÂn sÎ theo ng‹©i Th¿y c˚a nhªng Th¿y gi‰ng vÏ ng‹©i l‡ «•c sŸ
c˚a ng‹©i Elohim, c·c tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta, cha c˚a ch˙ng ta
trÍn tr©i.
BÂn sÎ theo t√t c‰ nhªng l©i dÂy «‹Æc ghi trong s·ch n¿y vÏ «Û l‡
nhªng l©i khuyÍn c˚a c·c tÂo nh‚n mÏnh, chuyãn b™i miång c˚a
Claude Rael, «•c sŸ c˚a ch˙ng tÙi, vŒ cu”i c˘ng c˚a c·c nh‡ tiÍn
tri, ng‹©i chÊn giª nhªng k» chÊn chiÍn, v‡ bÂn gi˙p ng‹©i x‚y
døng tÙn gi·o c˚a mÜi tÙn gi·o.
Ng‹©i Do th·i, tÌn «“ Ki tÙ, tÌn «“ H“i gi·o, tÌn «“ Ph∆t gi·o v‡
bÂn, ng‹©i c˚a m∂t tÙn gi·o kh·c, h„y m™ Ûc, h„y «Üc lÂi nhªng
b‰n kinh c˚a mÏnh v‡ bÂn sÎ hiãu r¢ng t∆p s·ch n¿y l‡ t∆p cu”i
c˘ng, t∆p s·ch «„ «‹Æc nhªng nh‡ tiÍn tri riÍng c˚a bÂn loan b·o
cho bÂn v‡ h„y «ân vßi ch˙ng tÙi «ã s∫a soÂn cu∂c ch‡o «Ûn c·c
tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta, h„y viât cho ng‹©i Th¿y c˚a c·c Th¿y
gi‰ng v‡ ng‹©i sÎ gißi thiåu bÂn vßi nhªng ng‹©i kh·c «äu l‡ tÌn
«“ Rael nh‹ bÂn, nghÔa l‡ hÜ tin v‡o v‡o bŸc thÙng «iåp «‹Æc
chuyãn tÿ Claude Rael, v‡ ng‹©i sÎ gißi thiåu bÂn vßi ng‹©i Th¿y
gi‰ng ™ v˘ng bÂn h¿u cho c·c bÂn cÛ thã h∂i hÜp th‹©ng xuyÍn «ã
267
nh∆p «Œnh v‡ c·c bÂn cÛ thã hoÂt «∂ng sao cho bŸc thÙng «iåp n¿y
«‹Æc biât «ân trÍn to‡n thâ gißi.
BÂn, ng‹©i «Üc bŸc thÙng «iåp n¿y, h„y hiãu rı r¢ng bÂn «‹Æc «•c
‚n v‡ h„y nghÔ «ân t√t c‰ nhªng ai ch‹a biât «ân nÛ, h„y l‡m sao
cho chung quanh bÂn ch£ng cÚn ai khÙng biât «ân nhªng tiât l∂
th¿n kˇ n¿y c˘ng khÙng tÏm c·ch thuyât ph¯c nhªng ai nghe bÂn.
H„y gi˙p hÜ biât «ân bŸc thÙng «iåp n¿y v‡ hÜ sÎ tø m™ r∂ng khi
hÜ s§n s‡ng. H„y luÙn tø nhƒm lÂi l©i n¿y c˚a Gandhi, «KhÙng
ph‰i vÏ khÙng ai th√y «‹Æc sø th∆t m‡ nÛ tr™ th‡nh m∂t sai l¿m».
BÂn, ng‹©i c‰m th√y tr‡n ng∆p niäm vui khi «Üc bŸc thÙng «iåp
n¿y v‡ ng‹©i mu”n rÜi chiâu v‡ l‡m nÛ chiâu s·ng chung quanh
bÂn, bÂn mu”n s”ng v‡ ho‡n to‡n t∆n t¯y cho c·c tÂo nh‚n c˚a
ch˙ng ta qua viåc ·p d¯ng tÃ mÃ nhªng «iäu hÜ dÂy b‰o, c˘ng c”
h‹ßng d≈n con ng‹©i trÍn con «‹©ng v‹÷n n™, bÂn ph‰i tr™ th‡nh
Th¿y gi‰ng nâu bÂn cÛ «˚ kh‰ nÊng. H„y viât cho ng‹©i Th¿y c˚a
nhªng Th¿y gi‰ng, cho Claude Rael, ng‹©i sÎ «Ûn bÂn v‡ sÎ gi˙p
bÂn nh∆n m∂t sø th¯ gi·o khiân bÂn t’a s·ng ho‡n to‡n, vÏ chÃ cÛ
thã khai s·ng «‹Æc ng‹©i kh·c khi trÌ Ûc riÍng mÏnh «„ «‹Æc m™.
TÏnh yÍu c˚a c·c tÂo nh‚n d‡nh cho tÂo v∆t c˚a hÜ th∆t bao la, v‡
bÂn ph‰i «·p lÂi tÏnh yÍu √y, bÂn ph‰i yÍu quö hÜ nh‹ hÜ yÍu bÂn
v‡ chŸng t’ vßi hÜ «iäu «Û qua viåc gi˙p vŒ «•c sŸ c˚a hÜ c˘ng
nhªng ai gi˙p ng‹©i v‡ d‡nh hât ph‹÷ng tiån l≈n ra cÙng ph¯c v¯
«ã nhªng ng‹©i n¿y cÛ thã x‚y døng th∆t sø m∂t tÚa sŸ qu·n ch‡o
«Ûn hÜ v‡ cÛ thã «i kh°p thâ gißi «ã t’a s·ng bŸc thÙng «iåp n¿y.
Nâu bÂn mu”n gi˙p tÙi thøc hiån nhªng m¯c «Ìch «ä ra b™i ng‹©i
Elohim, h„y viât th‹ cho tÙi: Rael
268
The International Raelian Movement
Case Postal 225, CH 1211
Geneva 8, Switzerland
V‡ «ÿng quÍn c·c bu∞i g•p m•t ng‡y «„ «Œnh, nhªng cu∂c h∂i hÜp
h‡ng nÊm c˚a nhªng ng‹©i tin v‡o bŸc thÙng «iåp, ch˚ nh∆t «¿u
tiÍn c˚a th·ng t‹, ng‡y 6 th·ng t·m, ng‡y 7 th·ng m‹©i v‡ ng‡y
13 th·ng m‹©i hai tÂi m∂t n÷i sÎ «‹Æc tÙn gi·o Rael ™ n‹ßc bÂn
b·o cho bÂn.
269
270
M∂t bŸc thÙng «iåp mßi c˚a ng‹©i Elohim!
ThÙng «iåp ng‡y 13 th·ng 12 nÊm 52
(The new Elohim’s message of December 13th 52)
Ò„ qua hai m‹÷i b”n nÊm tÿ khi ch˙ng tÙi g∫i cho to‡n nam nª
trÍn Tr·i «√t bŸc thÙng «iåp cu”i c˘ng c˚a ch˙ng tÙi qua mÙi vŒ
tiÍn tri c˚a ch˙ng tÙi, Rael, ng‹©i con yÍu d√u c˚a ch˙ng tÙi. Nh‹
«„ b·o tr‹ßc, ng‹©i n¿y sÎ «ân h˚y «i sø «BÌ ƒn c˚a Th‹Æng «â».
Trong su”t hai m‹÷i b”n nÊm, nhªng tÌn «“ Rael, c·c bÂn «„ cÙng
khai v‡ chÌnh thŸc nh∆n biât ch˙ng tÙi l‡ Ò√ng S·ng tÂo c˚a c·c
bÂn, «„ ra sŸc «ã ch˙ng tÙi «‹Æc ch‡o «Ûn ™ sŸ qu·n theo yÍu c¿u.
Sø t∆n t‚m v‡ c” g°ng c˚a c·c bÂn «„ s‹™i √m tr·i tim ch˙ng tÙi
v‡ nhªng ng‹©i trung th‡nh nh√t c˚a c·c bÂn sÎ l‡ nhªng ng‹©i
«‹Æc t‹™ng th‹™ng.
ü t√t c‰ c·c tÙn gi·o «äu cÛ nhªng ng‹©i xŸng «·ng vßi lÚng
th‹÷ng yÍu c˚a ch˙ng tÙi nh‹ng c·c tÌn «“ Rael l‡ nhªng ng‹©i
g¿n g¤i nh√t vßi ch˙ng tÙi. HÜ l‡ m∂t n‹ßc d‚n mßi c˚a Ch˙a v‡
sÎ cÛ ng‡y «‹Æc miän «√t hŸa vÏ tÏnh yÍu c˚a hÜ døa trÍn sø nh∆n
thŸc v‡ sø am hiãu chŸ khÙng theo lÚng tin m˘ qu·ng.
Nhªng ai «„ yÍu quö ch˙ng tÙi nh‹ m∂t Ò√ng hay nhiäu b∆c
th‹Æng «â siÍu nhiÍn, «„ khÙng cÛ «‹Æc sø chÜn løa ™ th©i kˇ tiän
khoa hÜc, «äu quö gi· vßi ch˙ng tÙi v‡ nh√t l‡ nhªng ng‹©i d≈u
biât r¢ng ch˙ng tÙi gi”ng håt hÜ v‡ ch£ng cÛ siÍu nhiÍn nh‹ng
v≈n yÍu quö ch˙ng tÙi hay c‡ng yÍu quö h÷n, hÜ l‡m ch˙ng tÙi
c‡ng thÍm c‰m «∂ng v‡ hÜ sÎ «‹Æc t‹™ng th‹™ng nhiäu h÷n. VÏ hÜ
yÍu quö ch˙ng tÙi khÙng chÃ vßi lÚng tin m‡ cÚn theo sø nh∆n
271
thŸc c˚a mÏnh v‡ chÌnh sø nh∆n thŸc n¿y khiân hÜ gi”ng nh‹
ch˙ng tÙi.
Ch˙ng tÙi «„ yÍu c¿u x‚y døng m∂t SŸ qu·n g¿n JÍrusalem «ã
ch‡o «Ûn ch˙ng tÙi v‡ gißi c¿m quyän c˚a d‚n t∂c cŸng «¿u «„
nhiäu l¿n tÿ ch”i sø «“ng ö vä thƒm quyän v‡ quyän b√t kh‰ x‚m
phÂm thiât yâu.
LÚng ‹u «„i d‡nh cho JÍrusalem c˚a ch˙ng tÙi chÃ thu¿n do tÏnh
c‰m vÏ vßi ch˙ng tÙi, JÍrusalem l‡ b√t kˇ n÷i n‡o cÛ lo‡i ng‹©i
yÍu quö ch˙ng tÙi, tÙn kÌnh ch˙ng tÙi v‡ mong ch‡o «Ûn ch˙ng
tÙi vßi lÚng trÜng vÜng t√t cÛ cho ch˙ng tÙi, v‡ n‹ßc d‚n «‹Æc
chÜn l‡ n‹ßc d‚n biât ch˙ng tÙi l‡ ai, mu”n ch‡o «Ûn ch˙ng tÙi,
nghÔa l‡ gi·o gißi Rael. Nhªng ng‹©i Do th·i th∆t sø trÍn Tr·i «√t
khÙng cÚn l‡ n‹ßc d‚n Do th·i nªa m‡ chÌnh l‡ t√t c‰ nhªng ai
nh∆n biât ch˙ng tÙi l‡ Ò√ng S·ng tÂo c˚a hÜ v‡ mong th√y ch˙ng
tÙi tr™ lÂi.
M”i liÍn hå c˚a ch˙ng tÙi vßi d‚n Do th·i «ân th©i kˇ tan v´ v‡ sø
LiÍn minh «ang kât th˙c. KhÙng cÚn nhiäu th©i gian «ã hÜ hiãu ra
sai l¿m c˚a mÏnh tr‹ßc khi bŒ ph‚n t·n thÍm m∂t l¿n nªa.
Trong khi ch© «Æi, kã tÿ nay, t√t c‰ c·c qu”c gia trÍn Tr·i «√t «äu
«‹Æc yÍu c¿u ch√p thu∆n cho thƒm quyän v‡ quyän b√t kh‰ x‚m
phÂm thiât yâu «ã x‚y døng SŸ qu·n c˚a ch˙ng tÙi vßi kho‰ng
c·ch b·n kÌnh m∂t c‚y s” «‹Æc tÌnh bao g“m «‹©ng th˚y l≈n
«‹©ng b∂ c˘ng «iäu kiån c√m tuyåt sø l‹u thÙng n÷i «‚y.
Khi m∂t qu”c gia «“ng ö vßi thƒm quyän n¿y, Do th·i sÎ cÛ thÍm
l¿n chÛt m∂t th©i gian suy nghÔ r√t hÂn hÀp «ã chÜn løa giªa viåc
sÎ b‰o t“n quyän ‹u tiÍn hay SŸ qu·n sÎ «‹Æc x‚y døng ™ n÷i kh·c
272
v‡ d‚n t∂c c˚a Òa vÌt sÎ m√t «i sø b‰o h∂ c˚a ch˙ng tÙi v‡ sÎ bŒ
ph‚n t·n.
Ò√t n‹ßc n÷i sÎ th√y SŸ qu·n x‚y trÍn l„nh th∞ mÏnh hay trÍn m∂t
l„nh th∞ «‹Æc t•ng hay b·n theo m¯c «Ìch n¿y c˘ng ch√p nh∆n
quyän b√t kh‰ x‚m phÂm thiât yâu sÎ cÛ t‹÷ng lai vªng v‡ng v‡
hÜ sÎ h‹™ng sø b‰o trÆ c˚a ch˙ng tÙi v‡ n÷i «Û sÎ tr™ th‡nh trung
t‚m th¿n hÜc v‡ khoa hÜc c˚a to‡n h‡nh tinh cho h‡ng vÂn nÊm
tßi.
Th©i «iãm cho cu∂c tr™ vä trÜng «Âi c˚a ch˙ng tÙi g¿n «ân v‡
ch˙ng tÙi sÎ n‚ng «´ c˘ng b‰o vå nhªng ng‹©i t∆n t¯y nh√t trong
c·c bÂn. Nhªng k» th˘ c˚a c·c bÂn, chÌnh hÜ sÎ ng‡y c‡ng th√y
quyän nÊng t”i th‹Æng c˚a ch˙ng tÙi gi·ng v‡o hÜ, nh√t l‡ k»
c‹ńg «oÂt th‡nh Rome, nhªng gi·m m¯c c˚a hÜ v‡ t√t c‰ nhªng
ai nh‚n danh ch˙ng tÙi m‡ khÙng hä «‹Æc ˚y quyän.
NÊm 2000 khÙng l‡ gÏ «”i vßi ch˙ng tÙi v‡ c¤ng nh‹ «”i vßi ph¿n
«Ùng ng‹©i khÙng theo «Âo ThiÍn ch˙a trÍn Tr·i «√t, nh‹ng r√t
nhiäu nh‡ tiÍn tri gi‰ sÎ c” b·m l√y sø thay «∞i ng‡n nÊm n¿y «Õ
lung lÂc lo‡i ng‹©i. Òiäu n¿y «„ «‹Æc ph’ng «o·n: «Û l‡ m∂t cu∂c
tuyãn chÜn nhªng ng‹©i nh∆n thŸc nh√t. H„y theo ng‹©i Th¿y c˚a
c·c Th¿y gi‰ng, ng‹©i sÎ biât c·ch gi˙p c·c bÂn nÈ tr·nh nhªng
tr™ ngÂi trong th©i kˇ chuyãn tiâp n¿y vÏ ng‹©i l‡ H‹ßng «i, Sø
th∆t v‡ LÎ s”ng.
Ph∆t gi·o ng‡y c‡ng «Ât nhiäu th‡nh cÙng trÍn Tr·i «√t v‡ «iäu
n¿y «˙ng vÏ «Û l‡ tÙn gi·o g¿n g¤i nh√t vßi Sø th∆t v‡ c˚a sø qu‚n
bÏnh ph”i hÆp mßi giªa khoa hÜc v‡ th¿n hÜc c¿n thiât cho nh‚n
loÂi ™ kõ nguyÍn mßi. Ph∆t gi·o g∂t b’ g·nh n•ng huyän bÌ c˚a
273
qu· khŸ sÎ hÛa th‚n th‡nh tÙn gi·o Rael v‡ ng‡y c‡ng nhiäu
nhªng tÌn «“ Ph∆t gi·o tr™ th‡nh tÌn «“ Rael.
Nái h‚n hoan c˚a c·c bÂn sao kã xiât khi th√y ng‡y tr™ lÂi trÜng
«Âi c˚a ch˙ng tÙi g¿n kä «ã th·p c·nh cho c·c bÂn v‹Æt qua nhªng
ch‹ßng ngÂi cu”i c˘ng c˚a ch•ng «‹©ng.
Ch˙ng tÙi «ang «ân r√t g¿n ng‡y √y v‡ r√t g¿n c·c bÂn «ân «ái
trong l˙c suy niåm, c·c bÂn sÎ ph‰i c‰m th√y sø hiån diån c˚a
ch˙ng tÙi.
C‰m gi·c n¿y sÎ soi s·ng th·ng ng‡y c˚a c·c bÂn v‡ khiân cu∂c
s”ng tr™ nÍn tuyåt diåu, d˘ cÚn sÛt lÂi cho c·c bÂn m∂t v‡i th∫
th·ch «ã v‹Æt qua. Nái vui «‹Æc g•p lÂi ch˙ng tÙi sÎ khÙng lßn
h÷n nái vui «„ ra sŸc cho ng‡y √y «ân. Niäm vui lßn nh√t ™ trong
sø x˙c tiân sŸ mÂng c˚a c·c bÂn chŸ khÙng ™ chÌnh kât qu‰ c˚a
nÛ.
Trong khi ch© «Æi, tÏnh yÍu v‡ ·nh s·ng c˚a ch˙ng tÙi d≈n d°t c·c
bÂn qua mÙi nh‡ tiÍn tri yÍu d√u c˚a ch˙ng tÙi v‡ «ÿng quÍn r¢ng
ngay khi ch˙ng tÙi th‹©ng trøc nhÏn c·c bÂn, mái l¿n ng‹©i nhÏn
c·c bÂn, ch˙ng tÙi th√y c·c bÂn rı h÷n vÏ ng‹©i tÊng thÍm v» «Àp
nhªng «iäu ng‹©i m¯c kÌch b¢ng tÏnh yÍu ng‹©i chuyãn «ân c·c
bÂn.
C·c bÂn c‡ng yÍu ng‹©i, ch˙ng tÙi c‡ng yÍu c·c bÂn vÏ ng‹©i l‡
m∂t ph¿n c˚a ch˙ng tÙi trÍn Tr·i «√t. Nâu «Ùi khi c·c bÂn c‰m
th√y khÛ biãu hiån vßi ch˙ng tÙi tÏnh yÍu c˚a c·c bÂn, «Û l‡ vÏ c·c
bÂn khÙng nh∆n thŸc «‹Æc r¢ng Ng‹©i con yÍu d√u c˚a ch˙ng tÙi
lÂi m∂t l¿n nªa d≈m ch‚n lÍn c˘ng m∂t m‰nh «√t vßi c·c bÂn.
274
C·c bÂn khÙng thã yÍu ch˙ng tÙi v‡ xem nhÀ ng‹©i vÏ m∂t l¿n
nªa, khÙng cÛ gÏ «ân vßi B∆c cha m‡ khÙng qua Ng‹©i con. VÏ
ng‹©i ™ giªa c·c bÂn, Ên khi c·c bÂn Ên, ng˚ khi c·c bÂn ng˚, c‹©i
khi c·c bÂn c‹©i, khÛc khi c·c bÂn khÛc.
C·c bÂn «ÿng «oan ch°c l‡ yÍu th‹÷ng ch˙ng tÙi khi c·c bÂn
khÙng «”i x∫ vßi ng‹©i nh‹ m∂t ng‹©i th‚n yÍu nh√t trong ch˙ng
tÙi. TÏnh yÍu c˚a ng‹©i d‡nh cho c·c bÂn lßn lao «ân «ái ng‹©i
khÙng ngÿng c¿u xin ch˙ng tÙi tha lái cho nhªng «iäu m‡ ch˙ng
tÙi xÈt l‡ khÙng thã thŸ tha. Ng‹©i l‡ lu∆t s‹ xu√t s°c nh√t c˚a c·c
bÂn d‹ßi m°t Ò√ng S·ng tÂo c˚a c·c bÂn. V‡ trÍn h‡nh tinh c˚a
c·c bÂn n÷i tÏnh yÍu v‡ lÚng vŒ tha ng‡y c‡ng hiâm, trong m∂t x„
h∂i th”i hÛa ng‡y c‡ng l¿m lÂc vÏ m√t «i nhªng gi· trŒ n‡y, ng‹©i
h£n l‡ «iäu quö gi· nh√t c˚a c·c bÂn. C·c bÂn thiâu th”n tÏnh
th‹÷ng? H„y ng°m nhÏn ng‹©i, ng‹©i s”ng giªa c·c bÂn.
Sao cho ·nh s·ng c˚a ng‹©i cÛ thã d≈n d°t c·c bÂn «ân vßi ch˙ng
tÙi, d≈u cho ch˙ng tÙi cÛ tr™ lÂi hay khÙng, vÏ trong mÜi tr‹©ng
hÆp, ch˙ng tÙi v≈n ch© «Æi c·c bÂn giªa nhªng ng‹©i vÔnh c∫u c˚a
ch˙ng tÙi.
HÚa bÏnh v‡ TÏnh yÍu cho t√t c‰ nhªng Con ng‹©i «¿y thiån chÌ.
275
PH CH⁄ C—A T¡C GIÅ- 1997
(Author’s Postscript - 1997)
R√t nhiäu «iäu «„ x‰y ra tÿ khi tÙi ph·t h‡nh T∆p s·ch nÛi lÍn Sø
th∆t v‡o nÊm 1974 v‡ tiâp «Û l‡ Nhªng ng‹©i ngo‡i tr·i «√t «„
mang tÙi «ân h‡nh tinh hÜ v‡o nÊm 1975.
Cho «ân hiån nay, tÙi «„ khÙng hä b∞ sung v‡o hai b‰n viât chÌnh
n¿y. Tÿ dÂo √y, c·c t∆p s·ch n¿y «„ «‹Æc dŒch trÍn hai m‹÷i lÊm
thŸ tiâng b™i nhªng tÌn «“ Rael tÏnh nguyån v‡ h÷n m∂t triåu b‰n
c˚a s·ch n¿y «‹Æc √n lo·t, ph∞ biân v‡ l‹u h‡nh d‹ßi sø kiãm so·t
«¿u tiÍn c˚a Hiåp h∂i qu”c tâ Rael ™ Canada, v‡ sau «Û l‡ c˚a
Nh∆t b‰n.
T∆p s·ch «‹Æc «•c biåt dŒch lÂi n¿y l‡ sø xu√t b‰n «¿u tiÍn g∂p
chung c·c b‰n viât c˚a tÙi «ang «‹Æc b·n trÍn to‡n thâ gißi v‡ tÙi
tin ch°c r¢ng «iäu n¿y sÎ mang lÂi cho ng‹©i «Üc m∂t kh·i qu·t
r∂ng h÷n vä bŸc thÙng «iåp m‡ t∆p s·ch chŸa «øng.
Trong su”t hai m‹÷i b”n nÊm hiån hªu, Hiåp h∂i qu”c tâ Rael «„
lßn d¿n v‡ tÌnh «ân nay, cÛ kho‰ng b”n m‹÷i ng‡n h∂i viÍn hoÂt
«∂ng trÍn to‡n thâ gißi. Nhªng chi nh·nh qu”c tâ c˚a Hiåp h∂i
qu”c tâ Rael hiån «‹Æc thiât l∆p trÍn t·m m‹÷i b”n n‹ßc bao g“m
c·c n‹ßc quan trÜng nh√t, cÛ r√t nhiäu ng‹©i «ân xin «‹Æc há trÆ
cho m¯c «Ìch truyän b· s‚u r∂ng h÷n bŸc thÙng «iåp cu”i c˘ng v‡
kh·c th‹©ng c˚a ng‹©i Elohim.
Ch˙ng tÙi luÙn c¿n nhªng con ng‹©i hiåu qu‰, nh‹ng ngay l˙c
n¿y, khi tÙi «ang viât, Hiåp h∂i «„ bÈn rÕ r√t s‚u ™ Ph·p, Canada
v‡ Nh∆t b‰n. Hiåp h∂i ph·t triãn mÂnh mÎ ™ Mœ, ⁄c, ÒÙng Nam
ch‚u ¡, ch‚u Mœ la tinh v‡ ch‚u Phi c¤ng nh‹ ™ Anh v‡ Nam Phi.
276
Cu”i th∆p niÍn 70 v‡ «¿u th∆p niÍn 80, tÙi cÛ viât v‡ ph·t h‡nh
nhªng t∆p s·ch kh·c nßi r∂ng c·c thÙng tin c˚a t∆p s·ch n¿y.
PhiÍn b‰n tiâng Anh c˚a t∆p s·ch sau n¿y mang tøa«Ch‡o «Ûn
nhªng ng‹©i ngo‡i h‡nh tinh» (1979) v‡ «Thiän «Œnh c‰m nh∆n»
(1980).
Tÿ «Û, mái khi «ân nhªng kˇ thøc t∆p t∞ chŸc «äu «•n trÍn mái
l¯c «Œa, nhªng l©i gi‰ng dÂy c˚a ng‹©i Elohim m‡ tÙi viât trong
s·ch n¿y «‹Æc truyän «ân h‡ng ng‡n ng‹©i ™ mÜi lŸa tu∞i qua
chÌnh tÙi v‡ m∂t s” h∂i viÍn c˚a Hiåp h∂i qu”c tâ Rael, nhªng
ng‹©i «‹Æc gÜi l‡ Th¿y gi‰ng v‡ trÍn to‡n thâ gißi cÛ «‹Æc 130
ng‹©i nh‹ hÜ.
Hiåp h∂i c¤ng ph∞ biân m∂t t∆p san qu”c tâ tuyåt phƒm
Apocalypse v‡o mái ba th·ng. Trong t∆p san n¿y, nhªng «•c tr·ch
c˚a Hiåp h∂i c˘ng tÙi m™ r∂ng c·c ch˚ «ä th©i sø. T∆p san n¿y
gi˙p ph∞ biân nän triât lö v‡ trÌ thÙng minh c˚a ng‹©i Elohim.
Nhªng chuƒn bŒ liÍn quan «ân viåc x‚y døng SŸ qu·n trÍn m∂t
v˘ng «√t nh‹ yÍu c¿u c˚a ng‹©i Elohim «‹Æc tiân h‡nh thÙng
su”t. SŸ qu·n v‡ tÚa dinh thø ph‰i «‹Æc b‰o vå d‹ßi quyän b√t kh‰
x‚m phÂm nh‹ t√t c‰ mÜi sŸ mÂng ngoÂi giao qu”c tâ thÙng
th‹©ng v‡ theo c·c chÃ d≈n chÌnh x·c «‹Æc truyän «Ât b™i ng‹©i
Elohim. C·c kiân tr˙c s‹ c˚a Hiåp h∂i «„ lÍn nhªng kâ hoÂch
cÙng trÏnh cho to‡n thã tÚa nh‡ n÷i sÎ diÕn ra nhªng «iäu ngoÂn
m¯c nh√t, nhªng h∂i th‰o tuyåt v©i nh√t ™ «Ãnh cao c˚a to‡n lŒch
s∫.
Tiâp n”i vßi sø kiån n¿y, g¿n «‚y, ch˙ng tÙi sÎ x‚y døng m∂t mÙ
hÏnh c˚a SŸ qu·n ™ mŸc «∂ nh’.
277
Ngo‡i ra, v‡i vÚng trÚn xu√t hiån trÍn c·nh «“ng l˙a mÏ ™ Anh t’
ra gi”ng håt vßi SŸ qu·n n¿y.
Cho «ân nay, cÛ kho‰ng 7 triåu «Ù la «„ «‹Æc «Ûng gÛp cho viåc
x‚y døng SŸ qu·n v‡ tiän bÂc v≈n tiâp t¯c g∫i t•ng.
Ngay l˙c n¿y, tÙi ph‰i nÛi r¢ng tiän bÂc khÙng l‡ m∂t ch‹ßng ngÂi
lßn cho viåc hÏnh th‡nh cÙng trÏnh n¿y. Nhªng v√n «ä chÌnh trŒ v‡
ngoÂi giao l‡ nhªng khÛ khÊn gai gÛc nh√t v‡ «ã v‹Æt qua «‹Æc,
t√t nhiÍn ph‰i cÛ tÌnh kiÍn nh≈n v‡ lÚng bän bÔ.
Vßi ch˚ ö n‡y, Hiåp h∂i qu”c tâ Rael «„ nhiäu l¿n khƒn kho‰n
chÌnh quyän Do th·i v‡ vŒ Gi·o ch˚ ™ JÍrusalem «ã «‹Æc «•c
quyän b√t kh‰ x‚m phÂm cho viåc x‚y døng SŸ qu·n g¿n
JÍrusalem, n÷i ng‹©i Elohim «„ tÂo nhªng con ng‹©i «¿u tiÍn.
NgÙi «än «¿u tiÍn c˚a «Âo Do th·i, «˙ng ra l‡ m∂t SŸ qu·n «¿u
tiÍn v‡ m∂t th‡nh ph” c∞ «„ x‚y quanh «Û. Tÿ nay, ng‹©i Elohim
ch© «Æi chÌnh ph˚ Do th·i d‡nh cho hÜ «•c quyän b√t kh‰ x‚m
phÂm ™ SŸ qu·n mßi- NgÙi Òän ThŸ Ba- nh‹ng «„ khÙng cÛ «‹Æc
m∂t sø tr‰ l©i khÌch lå n‡o tÿ phÌa Do th·i cho «ân hiån nay.
L¿n tiâp x˙c «¿u tiÍn «‹Æc tiân h‡nh v‡o ng‡y 8 th·ng 11 nÊm
1991, ng‡y Tât Do th·i v‡ v‡i th·ng sau, m∂t thÃnh c¿u «„ «‹Æc
chuyãn tßi vŒ Gi·o ch˚. Ò÷n g∫i «„ «‹Æc nh∆n v‡ l©i yÍu c¿u «ang
«‹Æc tra cŸu. Trong su”t m˘a hË 1993, m∂t —y ban c˚a chÌnh ph˚
Do th·i «i «ân kât lu∆n r¢ng Hiåp h∂i qu”c tâ Rael cÛ nhªng ö
«Œnh hÚa bÏnh v‡ khÙng t’ m∂t biãu hiån n‡o «e dÜa «ân nän an
ninh c˚a Do th·i. Trong b‰n b·o c·o c˚a hÜ, hai vŒ gi·o sÔ ch√p
thu∆n r¢ng t”t nh√t l‡ khÙng l‡m gÏ ch”ng lÂi Rael, nâu th∆t sø
ng‹©i l‡ vŒ Ch˙a CŸu Thâ «‹Æc ch© «Æi.
278
V‡o th·ng 11nÊm 1993, m∂t «÷n thÃnh c¿u trøc tiâp h÷n «‹Æc g∫i
cho Th˚ t‹ßng Yitzhak Rabin khi Ùng «ân Canada «ã tham dø
Hiåp ‹ßc ng‹©i Do th·i ™ MontrÈal. Nh‹ng m∂t th·ng sau, Ng‡i
Yitzhak tr‰ l©i gi·n tiâp qua m∂t trong nhªng ng‹©i «Âi diån chÌnh
ph˚ r¢ng Ùng khÙng c√p ph¿n «√t «Û.
Nâu kât c¯c, Do th·i khÙng ch√p thu∆n quyän b√t kh‰ x‚m phÂm
nh‹ «„ nÍu, r√t cÛ thã ch˙ng tÙi sÎ x‚y sŸ qu·n trÍn l„nh th∞
Palestin hay Ai c∆p ho•c n÷i m∂t qu”c gia kh·c g¿n «Û. Th∆t ra,
khu ph¯ c∆n d‹ßi ngÜn n˙i Sinai l‡ n÷i t”t «Àp nh√t vÏ chÌnh n÷i
«‚y, vŒ l„nh «Âo ng‹©i Elohim «„ xu√t hiån l¿n «¿u tiÍn vßi MÙi
se.
Ò“ng th©i, ng‹©i Elohim mu”n tÂo cho Do th·i c÷ h∂i th’a thu∆n
yÍu c¿u n¿y vÏ «Û l‡ lö do tÂo døng qu”c gia Do th·i.
Ngay tÿ nÊm 1990, «ã chŸng t’ tÏnh c‰m «•c biåt d‡nh cho d‚n
Do th·i, hÜ «„ b‡y t’ sø t·n th‡nh gÆi ö c˚a tÙi vä viåc s∫a «∞i
Biãu t‹Æng chÌnh c˚a VÙ t∆n do Hiåp h∂i qu”c tâ Rael l‹u h‡nh ™
ph‹÷ng T‚y. HÏnh chª VÂn ™ giªa thã hiån sø «an l‡nh» theo
tiâng PhÂn v‡ c¤ng thã hiån sø vÙ biÍn trong th©i gian «‹Æc thay
thâ b¢ng hÏnh xo·y nh‹ dÂng thiÍn h‡. Sø s∫a «∞i n¿y «‹Æc thøc
hiån nh¢m tÂo thu∆n tiån cho viåc «i «ân th‹÷ng l‹Æng vä cÙng
cu∂c x‚y døng SŸ qu·n tÂi Do th·i v‡ do lÚng tÙn trÜng tÌnh nhÂy
c‰m c˚a c·c nÂn nh‚n «„ «au kh∞ v‡ «„ chât d‹ßi châ «∂ ÒŸc
qu”c x„ trong su”t thâ chiân thŸ hai. ü ¡ ch‚u, chª VÂn cÛ thã cÛ
n÷i ph¿n lßn c·c ch˘a chiän v‡ biãu hiån sø vÙ t∆n trong th©i gian,
biãu t‹Æng «¿u tiÍn khÙng g•p khÛ khÊn tÂi v˘ng n¿y. Sø s∫a «∞i
biãu t‹Æng c˚a Hiåp h∂i qu”c tâ Rael ™ ph‹÷ng T‚y h£n nhiÍn
«‹Æc tiân h‡nh tø nguyån v‡ hÙm nay, khi tÙi h“i t‹™ng v‡ l‹Æc
lÂi b‹ßc «‹©ng c˚a mÏnh tÿ nÊm 1973, tÙi cÛ thã th√y t√t c‰ mÜi
279
viåc «äu diÕn ra theo hoÂch «Œnh. Hiåp h∂i qu”c tâ Rael sÎ ho‡n
th‡nh nhªng yÍu c¿u c˚a ng‹©i Elohim «ä ra m∂t ng‡y n‡o «Û d˘
cÛ hay khÙng cÛ sø gÛp m•t c˚a tÙi. TÙi biât r¢ng Hiåp h∂i «„ tr™
nÍn tø trŒ v‡ cÛ thã hoÂt «∂ng ho‡n h‰o m‡ khÙng c¿n «ân tÙi.
CÚn r√t nhiäu «iäu ph‰i l‡m v‡ ngay c‰ khi Ng‡y TrÜng ÒÂi «ân,
khi ng‹©i Elohim cÙng khai v‡ an nhiÍn «·p xu”ng tr‹ßc m°t
nhªng ng‹©i l„nh «Âo c˚a chÌnh quyän thâ gißi, trong hå th”ng
thu hÏnh qu”c tâ c˚a «‡i truyän hÏnh «Âi diån cho muÙn v‡n h„ng
tin, tÙi v≈n phÚng h© viåc sÎ cÛ m∂t v‡i k» «a nghi tiâp t¯c tø h’i
cÛ chÊng nhªng con ng‹©i ™ nän vÊn minh tiÍn tiân «„ th∆t sø tÂo
nÍn cu∂c s”ng trÍn h‡nh tinh ch˙ng ta m∂t c·ch nh‚n tÂo.
Nhªng h∂i viÍn hªu tr·ch c˚a Hiåp h∂i qu”c tâ Rael v‡ tÙi c˘ng
nh∆n thŸc r¢ng «iäu «Û c¤ng cÛ thã x‰y ra nh‹ng nÛ khÙng l‡m
ch˙ng tÙi n‰n chÌ m‡ h£n nhiÍn tr·i lÂi.
Tÿ nÊm 1973, cÙng trÏnh nghiÍn cŸu khoa hÜc tiâp t¯c kh£ng «Œnh
tinh hoa c˚a bŸc thÙng «iåp c˘ng c·c thÙng tin do ng‹©i Elohim
chuyãn cho tÙi. RiÍng ™ Anh trong nÊm nay, c·c khoa hÜc gia
c”t «„ loan b·o sø th‡nh cÙng ph‚n thã m∂t con cÿu. Vßi sø kiån
«·nh d√u n¿y trong lŒch s∫ khoa hÜc nh‚n loÂi, kh‰ nÊng ph‚n thã
con ng‹©i tr™ nÍn rı råt. T√t c‰ nh‹ trÍn h‡nh tinh ng‹©i Elohim,
«iäu n¿y sÎ tr™ th‡nh m∂t ph‹÷ng tiån «Ât «ân cu∂c s”ng vÔnh c∫u
cho t√t c‰ mÜi con ng‹©i. KhÙng m∂t nän lu‚n lö n‡o trÍn to‡n thâ
gißi cÛ thã ngÊn c‰n lo‡i ng‹©i mong th√y «iäu √y x‰y ra.
Nhªng b‹ßc tiâp theo sÎ l‡ viåc x˙c tiân kh‰ nÊng chuyãn «i c·c
thÙng tin trÌ Ûc, trÌ nhß v‡ c· tÌnh c˚a m∂t con ng‹©i gi‡ cái v‡o
m∂t ph‚n thã tr‹™ng th‡nh vßi thã ch√t tr». Sø kö chuyãn trÌ nhß
trøc tiâp n¿y cho m∂t ng‹©i tr» bao h‡m ö nghÔa l‡ c˘ng m∂t con
280
ng‹©i cÛ thã th∆t sø s”ng «ân vÔnh c∫u. C·c lu∆t lå c˚a con ng‹©i
sÎ ph‰i thÌch Ÿng vßi nhªng thay «∞i vä vÊn hÛa c¤ng nh‹ sø tiÍn
tiân kœ thu∆t «ang lÍn v‡ tÙi r√t tø h‡o «„ s·ng l∆p Clonaid, cÙng
ty ph‚n thã «¿u tiÍn «‹Æc tham kh‰o hiån nay trÍn Internet:
www.clonaid.com. V≈n cÚn kh· l‚u tr‹ßc khi nhªng «iäu n¿y x‰y
ra nh‹ng nhªng lu∆t lå mßi ph‰i «‹Æc duyåt lÂi «ã «Œnh rı c·c tiÍu
chuƒn m‡ theo «Û con ng‹©i cÛ thã t∆n h‹™ng nhªng kœ thu∆t n¿y.
N÷i «‚y c¤ng nh‹ trÍn h‡nh tinh ng‹©i Elohim, s” l¿n ph‚n thã
cho m∂t con ng‹©i sÎ gißi hÂn l‡ m∂t l¿n v‡ chÃ sau khi chât.
Ng‹©i Elohim c¤ng sÎ «ân Tr·i «√t trong m∂t t‹÷ng lai khÙng xa,
trong 38 nÊm hay cÛ thã sßm h÷n, nâu Sø th∆t tÙi viât trong s·ch
«‹Æc loan nhanh trÍn Tr·i «√t. Ng‹©i Elohim sÎ «ân c˘ng vßi
nhªng nh‡ ÒÂi tiÍn tri xa x‹a nh‹ MÙi se, li, ÒŸc Ph∆t, ÒŸc Ki
tÙ v‡ Ò√ng Mahomet. Sø kiån h¢ng «Æi n¿y sÎ l‡ ng‡y tuyåt diåu
nh√t trong lŒch s∫ nh‚n loÂi, tÙi mong r¢ng c·c bÂn sÎ cÛ m•t ™ «Û
khi hÜ tr™ lÂi n÷i SŸ qu·n c˚a hÜ v‡ c·c bÂn sÎ cÛ thã chia s» niäm
vui «‹Æc biât r¢ng mÏnh «„ tham dø v‡o chuyân phiÍu l‹u tuyåt
diåu n¿y v‡ r¢ng mÏnh «„ t‡i trÆ v‡o viåc x‚y døng SŸ qu·n.
N÷i SŸ qu·n «‹Æc x‚y sÎ tr™ th‡nh trung t‚m th¿n hÜc c˚a thâ gißi
cho h‡ng ng‡n nÊm tßi. Nhªng ng‹©i tÿ mÜi n‹ßc sÎ «ân h‡nh
h‹÷ng trong v˘ng thanh sÂch n¿y. M∂t «mÙ hÏnh» c˚a SŸ qu·n sÎ
«‹Æc x‚y g¿n SŸ qu·n th∆t v‡ m™ c∫a cho cÙng ch˙ng viâng thÊm
bÍn trong.
Nh‹ng sŸ mÂng c˚a Hiåp h∂i qu”c tâ Rael cÛ ch√m dŸt khi c·c
tÂo nh‚n c˚a ch˙ng ta tr™ lÂi hay khÙng? Ho‡n to‡n khÙng. Ng‹Æc
lÂi, «Û sÎ l‡ m∂t kh™i «¿u th∆t sø cho sŸ mÂng c˚a ch˙ng ta. Vßi
sø biân m√t c˚a c·c tÙn gi·o s÷ khai, sø thiâu v°ng sÎ «‹Æc b˘ «°p
281
b¢ng m∂t nän th¿n hÜc mßi, «iäu sÎ hÚa «“ng vßi b‹ßc tiân hÛa
kœ thu∆t s°p tßi.
Ch˙ng ta l‡ con ng‹©i hiån nay «ang s∫ d¯ng nhªng kœ thu∆t c˚a
ng‡y mai vßi c·c tÙn gi·o v‡ t‹ t‹™ng c˚a ng‡y hÙm qua. Nh©
ng‹©i Elohim, ch˙ng ta sÎ cÛ thã «Ât «ân trÏnh «∂ th¿n hÜc mßi
c˘ng l˙c tÙn s˘ng tÙn gi·o riÍng c˚a hÜ, m∂t tÙn gi·o vÙ th¿n, tÙn
gi·o c˚a sø vÙ biÍn nh‹ «„ thã hiån trÍn biãu t‹Æng c˚a hÜ. Nhªng
Th¿y gi‰ng c˚a Hiåp h∂i qu”c tâ Rael sÎ tr™ th‡nh nhªng vŒ gi‰ng
«Âo c˚a tÙn gi·o mßi n¿y, gi˙p con ng‹©i c‰m nh∆n sø h‡i hÚa vßi
v¤ tr¯ vÙ t∆n nh’ v‡ v¤ tr¯ vÙ t∆n lßn, gi˙p hÜ hiãu ra r¢ng ch˙ng
ta m„i m„i chÃ l‡ c·t b¯i c˚a c·c vÏ sao v‡ c˚a nÊng l‹Æng.
C·c phÚng thÌ nghiåm, c·c viån «Âi hÜc sÎ «‹Æc x‚y døng g¿n SŸ
qu·n d‹ßi sø d≈n d°t c˚a ng‹©i Elohim, nhªng khoa hÜc gia c˚a
con ng‹©i sÎ c‰i thiån kiân thŸc c˚a mÏnh. Nh© «Û, ch˙ng ta d¿n
d¿n tiåm c∆n vßi trÏnh «∂ khoa hÜc c˚a ng‹©i Elohim. Òiäu n¿y sÎ
gi˙p ch˙ng ta mÂo hiãm «ân nhªng h‡nh tinh kh·c «ã chÌnh
ch˙ng ta lÂi s·ng tÂo cu∂c s”ng n÷i «Û v‡ «ân phiÍn ch˙ng ta sÎ
tr™ th‡nh ng‹©i Elohim «”i vßi nhªng con ng‹©i m‡ ch˙ng ta sÎ
s·ng tÂo.
Th¿n hÜc v‡ khoa hÜc sÎ ph”i hÆp l‡m viåc «ã l‡m m√t «i nhªng
nái sÆ h„i th©i trung c∞ «„ tÿng ·m ‰nh th©i qu· khŸ c˚a ch˙ng ta.
Òiäu n¿y sÎ gi˙p ch˙ng ta tr™ th‡nh nhªng b∆c «Th‹Æng «â» nh‹
«iäu «„ «‹Æc ghi tÿ r√t l‚u n÷i c·c b‰n viât xa x‹a.
Nh‹ng tr‹ßc hât, ch˙ng ta h„y x‚y døng SŸ qu·n!
282
Rael
QuÈbec, Canada
M˘a hË 1997
283
Nh»ng tìm hiu thŒm v tÆc giä
BÂn «Üc cÛ thã mu”n liÍn lÂc vßi t·c gi‰ hay vßi t∞ chŸc c˚a
ng‹©i, hiåp h∂i Rael qu”c tâ (IRM), nhªng tin tŸc tiâp sau t∆p
s·ch n¿y hay nhªng v√n «ä liÍn quan kh·c, xin g∫i vä «Œa chÃ
chÌnh c˚a t·c gi‰:
International Raelian Movement

Case Postale 225, CH-1211
Geneva 8, Switzerland
http://www.rael.org
ü mái n‹ßc, «Œa chÃ liÍn lÂc xin ghi rı:

c/o Raelian Movement
Vietnamese Raelian Movement

c/o Japanese Raelian Movement
See address below.
Japanese Raelian Movement

Tokyo-To, Shibuya-Ku
Shibuya 2-12-12
Miki Biru 401
Tokyo, Japan 150-0002
Korean Raelian Movement

K.P.O.Box 399
Seoul, Korea 110-603
284
Chinese Raelian Movement
c/o Japanese Raelian Movement
Taiwan Raelian Movement

P.O.Box 84-686
Taipei, Taiwan
Thai Raelian Movement

c/o Sung Hyuk Rhim
P.O.Box 1556
Bangkok Post Office 10500
Thailand
Philippine Raelian Movement

UP Box 241
University of the Philippines
Diliman, Quezon City
Philippines 1101
Nepalese Raelian Movement

c/o Fanindra Datta Regmi
G.P.O.Box 10857
Kathmandu, Nepal
Canadian Raelian Movement

P.O.Box 86, Youville Station
Montreal QC
Canada H2P 2V2
285
United States Raelian Movement
P.O.Box 611793
North Miami, FL
USA 33261
Australian Raelian Movement

G.P.O.Box 2397
Sydney, N.S.W. 2001
Australia
286
Cäm Ön
(Acknowledgements)
Ch˙ng tÙi c‰m ÷n PhÚng l‹u trª hÏnh ‰nh c˚a Hiåp h∂i Rael
qu”c tâ tÂi La Manche «„ cho phÈp s∫ d¯ng c·c b‰n ch¯p trong
s·ch n¿y theo b‰n quyän c˚a H∂i.
Ch˙ng tÙi c¤ng c‰m ÷n George Wingfield «„ cho phÈp s∫

d¯ng hÏnh The Crop Circle «‹Æc ch¯p tÂi Cheesefoot Head ™
Wiltshire, Anh qu”c v‡o nÊm 1990.
Nhªng trÌch d≈n c˚a Th·nh kinh trong s·cn n¿y «‹Æc l√y tÿ
t∆p Kinh th·nh (The Holy Bible in Vietnamese, published by the
United Bible Societies).
287
Nh»ng sÆch khÆc cßa Rael
Tham thiän c‰m nh∆n (B‰n tiâng Anh v‡ Ph·p)

(Sensual Medition)
Nän thiÍn t‡i trŒ (B‰n tiâng Ph·p)

(Geniocracy)
Ch‡o «Ûn nhªng ng‹©i ngo‡i Tr·i «√t (B‰n tiâng Anh v‡ Ph·p)
(Welcome Our Father From Space)
—ng h∂ cho thu∆t ph‚n thã (B‰n tiâng Anh v‡ Ph·p)

(Yes To Human Cloning)
288

Bức thông điệp của những người ngoài trái đất

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bức thông điệp của những người ngoài trái đất

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BÙc thông ˙ip

All rights reserved. No part of this publication may be

Translated from the French Book:

This work combines the two related books, which constitutes

S·ch thu∆t vä sø th∆t

(The Book Which Tells The Truth)

- HÙm nay, nÛi chuyån vßi anh.

-...L‡m sao Ùng biât t√t c‰ «iäu «Û?

- TÂi sao l‡ tÙi?

- TÙi khÙng biât... tÙi mu”n th‰ b∂ n÷i tho·ng khÌ...

- Anh th‹©ng «ân «‚y khÙng?

- R“i, tÂi sao Ùng h’i tÙi «iäu «Û?

- Anh «„ «Üc nÛ tÿ l‚u?

- KhÙng, tÙi chÃ vÿa mua c·ch «‚y v‡i hÙm.

- TÙi khÙng biât, «∂t ng∂t tÙi mu”n «Üc nÛ.

- TÂi sao Ùng chÜn tÙi?

- ‘ng tÿ «‚u «ân?

- Ph‰i l‡ r√t xa khÙng?

- C·c Ùng tÍn l‡ gÏ?

- ‘ng m√t bao l‚u «ã «i «ân Tr·i «√t?

- B¢ng th©i gian «ã nghÔ «ân.

- TÂi sao Ùng «ân Tr·i «√t?

- C·c Ùng cÛ «Ùng khÙng?

- ÒÙng h÷n c·c bÂn.

- TÂi sao ch˙ng ta g•p nhau ™ «‚y?

S·ng thâ kö. ÒÂi h“ng th˚y. SÙ «Ùm v‡ GÙ mo r÷. Sø hy

Elohim «˙ng nghÔa theo tiâng Do th·i c∞ l‡ «nhªng ng‹©i «ân tÿ

«Th¿n ÒŸc Ch˙a Tr©i v∆n h‡nh trÍn m•t n‹ßc».

«ÒŸc Ch˙a Tr©i th√y s·ng l‡ t”t l‡nh». (S·ng thâ

«V∆y, cÛ bu∞i chiäu v‡ bu∞i mai; √y l‡ ng‡y thŸ

«(...) ph‚n rÎ n‹ßc ™ d‹ßi kho‰ng khÙng c·ch vßi

«Nhªng n‹ßc ™ d‹ßi tr©i ph‰i t¯ lÂi m∂t n÷i v‡ ph‰i

«Ph‰i cÛ c·c vÏ s·ng trong kho‰ng khÙng trÍn tr©i,

HÜ t¯ hÜp th‹©ng xuyÍn v‡ t∞ chŸc c·c cu∂c thi «ã «Œnh ra nhÛm

«Ch˙ng ta h„y l‡m nÍn lo‡i ng‹©i nh‹ hÏnh ta v‡

«Ng‹÷i «‹Æc tø do Ên hoa qu‰ c·c thŸ c‚y trong

«GiÍ hÙ va ÒŸc Ch˙a Tr©i bËn ph·n c˘ng r°n r¢ng:

«GiÍ hÙ va ÒŸc Ch˙a Tr©i l√y da th˙ kât th‡nh ·o

«N¿y, vä sø ph‚n biåt «äu thiån v‡ «äu ·c, lo‡i

æåi hÒng thßy

Ch˙ng ta h„y tiân xa h÷n, ™ S·ng thâ kö 4:

«Th¿n ta ch£ng h¢ng ™ trong lo‡i ng‹©i luÙn, lo‡i

«(...) vÏ con trai ÒŸc Ch˙a Tr©i Ên ™ c˘ng con g·i

«ÒŸc GiÍ hÙ va th√y sø hung ·c c˚a lo‡i ng‹©i trÍn

«(...) lÂi c¤ng do n÷i hÜ m‡ c·c d‚n chia ra trÍn m•t

«(...) v‡ kia kÏa cÙng viåc ch˙ng nÛ «ang kh™i l‡m;

«L”i chiäu, hai thiÍn sŸ «ân SÙ «Ùm». (S·ng thâ kö

Nhªng k» n‡y mu”n giât hÜ nh‹ng hÜ «„ l‡m m˘ m°t ch˙ng b¢ng

«... «i ra kh’i ch”n n¿y, vÏ ÒŸc GiÍ hÙ va sÎ h˚y diåt

V‡ bom r÷i xu”ng th‡nh SÙ «Ùm v‡ GÙ mÙ r÷.

«ÒŸc GiÍ hÙ va gi·ng m‹a diÍm sinh v‡ l∫a tÿ n÷i

Nh‹ anh «„ biât, hiån nay, v¯ n∞ nguyÍn t∫ g‚y sø ch·y ph’ng

S¿ hy sinh cßa `p ra ham

Trong Xu√t dÌp tÙ kö, ch˙ng tÙi hiån ra cho MÙi se :

«ThiÍn sŸ c˚a ÒŸc GiÍ hÙ va hiån ra c˘ng ng‹©i

«ÒŸc GiÍ hÙ va «i tr‹ßc d‚n sø, ban ng‡y ™ trong

Òã l‡m ch∆m b‹ßc d‚n dÌp r‹Æt «u∞i hÜ :

«Ng‡i l‡m cho biãn b‡y ra khÙ, n‹ßc ph‚n rÎ».

«Trong ng‡y «Û, ÒŸc GiÍ hÙ va gi‰i cŸu d‚n Y s÷ ra

Tiâp theo, ch‹÷ng 19 c˚a Xu√t dÌp tÙ kö «÷n c∫ m∂t s” lu∆t.

«V‰, b√y gi©, kh°p n˙i Si na i «äu ra khÛi, vÏ ÒŸc

«D‚n sø ch£ng «‹Æc lÍn n˙i Si na i «‚u [...] song

«ChÃ m∂t mÏnh MÙi se sÎ «ân g¿n ÒŸc GiÍ hÙ va m‡

«[...] ngÛ th√y ÒŸc Ch˙a Tr©i c˚a Y s÷ ra Ín; d‹ßi

BÙc thông ˙ip

Nh»ng chic kŁn “ GiŒ ri cô