a~hi& '_oit" "Ie hi~n-Ht07"g ci? e.o_d:.g .hlr hu~_.hia. Nhua: eGo. '<h~., hi> qua ci.

e 'i"yh-dQag-lr~ ihl.e.

Vl .h:. ph"""'Ii"' ph,,, cu. chona: .6. 1~1 Ilqlldn II,~ ..

161"'-I"mciin.ban:

Qudn = Nhio.diCn. Ty I~: 70"/". TbiJn= A'Hhi· TY·lt: !5°{o.

Ttl = Ki<h.,hic~ a:'"c_quu. THt; 100/0. 5 ... = Y_chr. Tr-r~: 5",'0.

3.- Cach th,;,c 1'10 DIU.

Q) Dv·bf·

Nbllh6i_milo II IIong 11.h_'r,n~ ,hio_minh chllilih.

N~u Ihi, IfOIIg 01101, kholn. hing.h., Honli" ,hid'll"i Kir • .Ill'll ".~i.m'~n, ,101 J ... i l~, kh.~. T,u-;;." ~~j ,h"_m,H, lib diio. ~~,p ,1,0- de .ich·lri"r .hh.di~lI (ch.'lIer).

~hb •• ~hO:.~\'~o:::,~,:h;;~_:h;;:n~,,;ll:~~tr::~_·~;~:~.;::!;

lbo. h.m·,hich Ih6i.l'li.n wi oB"y~a-.9.1 d".". k"-ql>.

Ph.i b:.t, hr. aib-. Th&;_miea IOU bita 'a. Ir.O' I~c' d, d" don, ""' ,ile• lim khi (6 h.; <1.o doal·I" yAma liM Ih'i_ ... ih. Tho. chuar I&i, .hCra. ,;alioh·t~I". Ihuh-!-vi 11; b"~ .... j lSi 10 ,i". I.u~i ""au Iti 4 "a_ H. D.mtJ. kbu,I ••• Uo6j·",ih no 16c !h.ah .lq: I ~ .i.kall, ..

PiIlJUNG.PIlAl' ...

Kho".c6 ag"O-id..,..,A;nhch.h.,. Kh.in_." <1,1 10m chD dOI,_I;' 10 r. Yl.llm cho nI,l ,Mi_m;!o~' o"_chi

Tron, I,le d .... hi. dD dilne thu;, dln_d, 06, m~, d" .. ~._oh"'ir OilY y ~h'u KlI'i , .. I. '(><: mo.h cit. donr-I":

IU, oir •..• nh.c ,h~y ..... ],iou vi~c I •... Phi, olii .0; mai ,h'y .•• L~ I.;m ••••

b) P"~,,g IIJ!I~" thai-mi.".

Do"g '"h dh ~m_diu "h .. dee "e"". Ah II:" -e phi • .. " dODi-lir. No .. lh~p d.n diu, Ihl dr. phi, c6m91 nll~" dh khonir<h.". n .... 1 .. h dO coog h.y; ma" dot.n' thim .e hu,~n_bi yi .nb.hlrO-n. d!o 6r: ' .. ""II· ....... U¥ cu.

D,.6-; di" • .,en 161 <:hi~u di kh,oli" khu.dQoK'

C, "n h.i d; lb.: not <iii II~'; blah cho·dool· t;,"eoi, c6 ch[,d".d.ucm·.i (dar/em <log & h,;,); mqt cii ~h,; lhu-aa8 ch. n!.l th,,'_micD, 81,'; tI~O cun, d"07C. dn "1,11, lih~ H6ng cq,-~~, lrou8 10k .b. ,h6i. ","0 ,t, . .lQng lh; I,m ph;;. y,wl

CO" ""1>011 bb.bi •• d .... -8i ... (dO •• _, .. l~;'i '" r.).

Aoh llii mo "110; ph; ... u .lonll-tir (kllua, .... u. Moo ,h'" m& ,I.., ch11a '"qll l'nh. Ly. mil l"a. li~PR im. Co ah~Dhh!l."~" J!u .. h .. r .. DItf1..

Nhonll .dm ph •• o~ 1,,,,,, ],., I."" h60, dOoK_'i.. cs khi iii; dot trim. mit, Ir'm <6 mt ••• h.h",hr ci>.o,_hii,

TIIU';T THOt-HltN

b mUj "h"'r- Luc ..... &mu..I&i cilia. U_ro".\ ... 01

,I ' DI'~-""<r1II' cic lifn, c"~ clio.".

Tom ~t, .oi ..... 1 •• mGi cli!. "I.j. ia'_h"';"R~ nhe_nhhr, b.di.~' kh&DI \i.", b;a ,0" Dhi.ll.&j.".ien,

d C4u ,1ftn ('~PO")'

Rhe.;.\I' cia dita 111." .. " di,.: dh,_lir .... b! ,M;.m,h ~f;;i d~..di... .h.u: lay mil "h~ ,h&j • .,ihl ..A;" co lay or .. , don~_lir .1 lay "ai cu, .. M .• h6i_mi~R .. ;'m Co lay m,' <iOD~_'Ir. N.im Dlay co 1IY,· lin mal-<'; "16 .. "Y oj, b pl.ro m,'" mI. •. B~ ~oi 'oy I.e' 'ro" dl. 16; d,,, do- ",0;

T·"". I .. " 'J. ~huJeD d~DI·I';" d~ loh ,h ... mit .. 41 •• dolo". chu~h, «hi, d.n.lI: 10 0'7 chi uo Il .. -"I ch4.lo .• ,ec ".u,

D'".d~ binq m')' cb .. h~·Dh'n.: • AnI, ,&p ,.r. n/u". Nh .. t>h~p IIt~I.mlh a"It "gu Ih~1 "ga".,. Bir"l

I .. 'V'- C./oil I .. !I •••••

Rihr .. 101 ,\t.i·.ifll, Dh kfch·,hlch t-<hi .... i Mi 1'1- kj im.thi <Au. d1,.: .H~m ""II 10/ Jail J" lir_l" •..• BI'n-l"c/,o"r "r,,"1 W dll I, .. " I,a .. : Thona" """ "'£I c(.". ~I 101 M", ",,; ..• AnI, "aJ! ,U 111m Btu /dm ....

5. .. 5 pl.." kl.]oI.ifl-dOd6ibl"dieu_I. ... .,!..,,1l d"le. se . .elo ..... r""~ II.] tay dO'I_nI- to. 41! b1t"laJ rio eli .... itc qUU.lrqlll' ,,:"J~" .. hh_d:it ••

DlIm, ph~p 0 .. &' .!teo chie .. ~~. til- dl .. db cbh:tb;',.

VuGl u.il cb$. a1t., rico ,;e _01 t1"T II I .... mlu:

PJIC"Q"l\C·I'JI'\P,.,

• An~ hua".niu 14m ... M"J1 ",&y ,;;'.1 ,"'}, 1M!" "11.1 .•. Buo nO$l anI, "Iii nfon •.• Birng 10 ,1 I,il ... Cli

101 J,;y ....

~5" muon ngu, ", chAm ,ham m~y do 'h~C_8;~c c",_.i

~ Mi m~[ anh nin~ .. , Cir nh~m rna, DgU... NRii me, ••

tl." me... »

GiQn,n6i qua. "Qng ~"" c.un6i. N6i ch;.", r.i, .I.ip.hong. Gi9ng phil.llom, <log <hlip dog Iooy. Ti. ".00"8 I';',

.1._ '~:'::i:: p~al~~n,;.:.i ~:::.~~; T:;. m:;D~~~;8~:::

.hbi, I.y ,rii (.",) ch nl.~ '~oi_,"ieQ up phi ... u 01 (im! 'u. &"8-1". Nhb"p 101 Qh~_ahl.g, .\aa"".l.llrcJ. kichthleh khu,,-Bik •• ~:l quo..~ u.'c I':'" J.:;; ,o~" "c" .. h.". di~n. Mu." ch:c y .. <. J;;"I 10i dll"O t., <.it:' n 'ri. vi tl d."I_I;' loi5phh.

e,,,, juc dung ph,p b,_d ....... iI:.,itp.'~c dill.dyJo",. ,Or d~ k~I.'''~' ,ii, "C.; • B'i.u .n~ .;;., J=m .. , Mi "".

TUU!T THOI·m£N

SI. m~1 ehj", d~ .h",,_hila liit.o/u II d:a.d", ~~I' 10;. .1. .... d,;e. a.y: "Adh alU I.e, .ire m~ •.• m~' Inh "Hm e .... ' ..••• ; uh dib: lb ... Ai a6; II kb60, ",I.c'.' Cl,l lI,h.lo;ml,h6; ... N,he .5j Itoi d,y ..•• ~ Iri lai ... Adh 1I."m~ ,I.". h .•

Ne. delll·'i. .,). a~m m:, .,.. Ira lai .00; <1191 ,ionl .1.1" ..hlr •• " u «ih·d ..... , h~.1. o,u 8i:. \h3i.mi~". T. ·Iiop..llle d~o.dll: Alit. oCr vi.c IIIU • ..& ••. vllr.i.loIoi duh,;i ,it. 16; •.• CIIIl-a. ,,"a 16i <1.0 phep ,"", ... ,hl, .. h .e ,h"".'

MvO'a b,l, m91 d,h d"c·,h;" dada_I";' ,6 D,U 'hil eh".

IhI dell d~1I1 .. hii., d,h-,hfre a eh1tO'"g IV ph .. I de Ihi' "thiem.

N •• do.. •. ,,;. ch". 11." alii mf, ,hl,ro.l,idua. "h6p .,.111 d~ liE""lIe I,uyc. d;~a. B~" ,hi /" dla ~ho~ ,ua IUB".c~n,. C6 hIe adi, e6 I~, dirng; Irk dung thuill ."'it, [Ii, ••• , qO" ph' .. ~",'d1l"O'nl d~ do- I>oi ,,~, vi. tI ... d,~ thi,b_ir.,.

=t.~!·~~ ~~=~~~:~~~~~~:: £;"~::~~:.~$!~:~~:1

.. "h U.;·khc4r1 ... A.h n,1i nRon /"nh ... f) Ph~p d&".J~.

Phq, d1..d9 &0', .. i. hI2"·M~n II b';'o.,i, .j ~a.h.

Nh6-phep ~a.d\l d"od"CrD,d •• loi. d5na·tirdi·!la. <fell li'_ ~.~ .. Nb"III'. d~)I c1.1 d/ta, ohr..."I"; d~n_d~ .... <110 d all be. .hiq la; d~o-d~ ~trii-,,_b'dl. Sa.' al,. I;h.i t~

PlllJ'ONG-I'II.I,I· •..

"Ihi~", den .. hit.g h'~a.I""nR bI.c ,.a·d~nl nh ... J.u~.nhh. , •• j; ah,n ,\00:, ,..,. 001.-1'1" cin q~.a dem 16i .rfa ("I1""i d~"Ir"" uh." . .J,~o ,~, "h" .. h" ely m:e·cQ.. bit , ... "'9' 0\1 <"onR·bach nAo ding c6 lb. I~m co, 10J" .!.iOn.ba", cil. b~).

N,uyca.," d.".d~ de 11 .. lIg'; n~a the. <hieu dild.,i ... ~ ••• '" n8u :

KAkl 'I' lIrt ,.Am I"k,,~ IAlm ~'u: It: MIy dem a., uh ,h;';u "l~ •... 1. boon Ilit I~m ... "

Tltp Ih .. nMe .M Jdy /i), cO" h~1 Ih"vrI-IIM

d. ngu: .the "",.';/ 1l16mdl ..• m6im 101 ... horrmg thO'm

TIl!l~" h8 d'{,ng.I" es Mt "Ii" .,Ii: "Mi m.' .... p ..• 10; ashe v~ag v~o ••.. din n,or ... ogit li",.di ... ,.»

Sou ,cl, _qua qugl/ d;;ng.I';' dd ng,; Ih~I. .. Nr" orOIl Ihh ... IIgu not ••. ,I.;., me ... h~, .ire m!; .. , d ..... , 01.0 cho ph~p .j; ,I.';', diy.

GQIIg ooi pHi <6 "h(ing d;c.dii:m n'y:

- Phi< 1r;'m. C'nll ,hip dna- h.y. Ph., ',p Iu,~" IrUO-<.

- G~"8 n6' n~;p.nHng. D"n~ nhi~ 3 ,hit. 4 ,h ... h."I. 2,h;;' •

- Ljp I,i rnii hoi ,hit ,Iou chol: NGU ... U. U.

Me. ..• e.. e..

Khjna ci ••• "-eh"O'ol' h,,~.df"" Dhol.hli'aB d" .I ... -,~ .......... J.,,,,j qD'-~icl, ";i". kh·~Q ••• 0. <01 fi & ,,;;~ .it. d'~" ,Una vlo ,iem-lh.:r, cu. doog.lir. NhOo I,i <h. ni~ n6i ,huyen ve, If'; CO" h.y dirac ahii-ac cau b .. I .. ;.. m~",

TIlU~T TnOI-Mr~N'

Clinr cloinl li_luii .. b~. b"~ d~n •.• '" ph.; ,uy.c.ht.

Suy_n.hi I .. "'9' L""-Hol eu,,,i_,i'e: d. ph!p ,1:0-,1\1 cia_,,, !rIa q"y- ••• " r. nt" "'-tide J~ mOllt till~-~II6-IIt

G6 016 d~. do •• lIeo ohip 014'. Ti~nl rn6 .6_d •• II.

L.".~ .1..:. ",1; t.ell .m (Ih.:. Ilrn ,. 11m b:nt ely ",il).

M.oa eho li,ag 1:10 k.u li~nl ph~.1Ilm. nell. qu;;" rii ciy ,lui co me; .. :I. U t" mo m;" "QI kho.nh ,e biOI rioi.

TiCnIt me; k~o.a.th.;.) triea ... ie. 01 ... m;; ob1'11

Nh';_I"".nl (.ooono) qui han Ht, oh".g ml.,ib yl kho m"" Lue '''" lai ,hll""1 dun, &h_.ou" If""m

Blah ,11..0-01. dUDI: lIim r'l .i~. ''1i. Trtm ""'; ,.ao. ~l 1'7' .Hm • .;; ho,; ... b[. r'om I~ ... 4 ••• n.p~~", .. lji_~&" It Hu~. euo; cillO-Or Gi. _ Lo... c& '~m b'. crl ... , lOS 100 ".

PHllO'NG·PJI}.P ...

h) Y_thl.

Y·chl ,1601 va; lu;;n, doc_uk 'i.chl kich.lhich I¥' phli •.• ". 1';'.11"<. 'in, .hem lba. ,,,_Ii .. euo .. hl .hci·miia 911.,J,h..,.;" • .l;;n._I;..'heOnl"yh_,hchuyh_di,"' ..... ;,. •••

Ktl c"a: N.m eh •• tI'''ft. lay. H~m u~ d, .. ~ duv<: ••• oy h"," on .ilp.llle d~o. _.0 .'e;. .,. BOD chi .~ u.iob_cllng.

Nhfi r/Jn6: T,e «10 ,I, ~hi dll(r- •• ~ ,hili.,n;;:" c!lf<)'C. vI .i,Ul cinl I. "''i' "b ,hAi.mi';a

PH AN TU

Nhung trt_lng-thtii etta giac nyu tlloi - mien

ClIll<YNG I

Boo trC}og .. thai thong-thtrerng

T nrac kia cae aha thoi-mien chi ph~n-bi~t mQt tr,ngthai : giilc ogu thoi-mi~n.

Qua nam 1 784, hall~tu-ac de PUYlegur tim ra trpngthai mQng-du va nam 1808, bac-li Petetin nh,o fa uilDgthai bat-dQog.

Hien nay, !thoa thoi-mien cong-nh,n giac ngu thoitnieD gom co bon trilng-th"i thong-thu-o-ng, m~i tfilnl-thai c:o nhu-ol djk-diem rieng ve the-chat va tim· than.

Bon lr~Dg-thai ay lI:uat-hi~D thee thu- t" nhl.r uu 10) T r,ng-thai d~n~d\l (etat Iuggutif),

20) Trllng-thai bat-dQng U~tat cataleptique}, 30) T r,ng-thai mQog-du Utat lomnambuliquc), 40) Tr,ng-thai mc-muQi (~tat I~thargique).

Bi xa hO'n nira, eli tiep't\lc thQi-micn, la Ie g~p IIhiinl tr,og-thai b;c cao-dang : bi~u.IQ thu - lue - tigh cu.

THU~T THOI-)!I£N

d~a .. _I'" (nleriari .. ,io» d. I. mo"icile). Kob_wi. 'dedo~_ blemea,).

Lue do.C_IU m60i a," lin diu. il ~"i lhiy boo "'"1_ d.oi .<Ii "e~ di., 1r".-_hi~Q ,;; '''t. Tn"'& "!."OV d&ol_'" ,h,t ah,)(.o blah Ih"dr", phi; Ijp luy~n nh;~u' I." : donll-'" d,ng Ihu"im_thQc, 'Ie u,aH.,hlii d,", im8-hi~" ,6 r~l. Pb'i b~n chi.

. '.

' .. y th_n d~DII' all'uyCo_..s<i"~·I\,",, ~loo d~ 110m nl~ (nbh_

di~ iic_qu ... b" ;im.,loi). ohii1:'-"fOr-lhii "end';',..;

c"~ U,~ 1. • .0 d6i ph~D. Chh. htn. "onl II,oll·,Io.i "0108'

do c;,a 10; ,Hi_miea ahil._d,~n ,olD v~n, don, '" ,6 ,I, hut_ah." "., • .01 hC>'D dOi .ai Ir,n!_,h~i m~g.tL. .~& 16:, .hoi·mie" _"<-'1.0 ...

Th.o chun, ,oi nh;n %~,: k~;n, lhe cho bon It,ng. thai n •• di.y I~ bon rin,.da,n lii,_neo. bOD Ihoi·ky ,uh·,'1 d. 8'" •• '. , .. ~hi b~, di. 08"" dc. hie 08'; ,hi. m'. VI <:6 .hi ... 'rlr/.rol·bq-p. ah" 0- u'DB·,h~i mi!_muq" DC" "h1 ,ho'_rDila "i'P'IQ< I'."n di~a. d""I1_'" Ihire 'iob di, ,,~ hl' CaD m!.muqi : .,;, niu "". 6,O'· ... ',;n ,iep_'1'" "u,~c_ di.o ,bl.m "" •. d;a~ .• .:. ,,<> I" 08U me ~~ b.,.;,.o .... <lUA I.tll·thiikbie.

B6N Tn~NG-TIIA1.,

Nh ... ,h~. nh ,ho .h"n~ "~Qg.'H; ,h"-8·,h ..... n •• 6i l •• a I~ phil-"I "'.I-,Hi bi~t lip cu. ,iie asu th6i-mih dJedualbcrp.

T"o-ald,n nennai ... ph"01l£-ditn kho.-h9C. wite phin_"'~' vl nlhi~n.ciru boo l.~p~_.hii eut"'giic ag" Ihoimila d"9'cde nhi khio-elru d'c·bi~! chll_y d'n. Nhl1"g, vl ~h"""nl·clie,, ,h,,<_b"h. duol ,iii .hiy kh6nl da-Ihie! cho I~m, VI ,hl'< TO. ohi cO "'"I-,h.; mijnl_du II. d'nl k~ • .10 .iolp <1.0 ,_ ,hi.nihi~m dit cie hi~n.I"q-ol eli. kho • ,ho;·m' •• : dl", lcl,';n~ bi't "au. d1 "~ft d~ ••• ", .• Laal ~<>j .....

1.-Tr,,,._tUi d1n.d.". (,;\II .uUntil)

Tr,na·1h'i Kuiit·hi~D d.~ I;';n J.Io If,n.-Ihai d~a-d" 8;c di~m:

N,rrdri dOn8-1';' Urn c".rOS Dh" cOn 'hri-c vi "'~I .~n mo.. II, vi. "lIh •• !. va. CoD li.n-/~c va; "H"dri vi. .j.t nnB qUI.'" NhU"QII d~y ••• ,hiiY"i. 8U""'''& mii. c6 [4 .li d,om khi.< Ih"o-n8: "el rn~1 kim thin. k"m lin~_ hOI, han Ilk bi"h.,h,,';al. N ... khan_lc, ,,,,,.,_Iito, u. nhjn Ibi, d .hi~u orr ,hay doj .... n,ii.qula • .10

}16~_fo~ ~~ 1I1~_qll~II'

Xuc·,i.c k&. d.~. Npc, .~, 'looK-I;' kith, bi~1 ;flU hoJ< II naD I~e blob_thorO-III. Dild, kim 4~m <,II 0.'1"'; .I., c~ng 1n4n, ,M, d.u; d1", ,;'0 ,nl hil, d.u. oh"", ft Itall lue Ih"cTn~' .

Vi-li.c cu",g kcm lI\i~u. Tit;" enD lI~m holD·dD Ito;c kf.oi"h. (10'8-1;" kn,,"~ Dh.. 1ll;1, klt"'1 hi;;

Kh.ru_g;!c rn~' ,hlnh. Ch. "gir; mui h~i nb ... ""lre doi qui (.mmnni~~"e). <10;"1_' .... ~b"ni: 1'1 lim k~6 ct.i,,_ Thioh_liie II 1I;'c.qo.o il bi .:..),.h ... iro.R haD c.._ Boorl;" vin ns~e .i It'; 1,,; m9i ca. hoi cill ,,( ... Ir; ~uog qu."h. Tu, .;y, "1 lin),_lni,,~ cunl!" hi .;am birt

M9' 1"'_'1"" d Il~i~u bii"ll.dYD, , ... ,~. hall IoEI 1':lhi.ik

T~4c_lo~1I ~. Idrn-IAIi. :

N8uiri doni_I;' Honl con Y_Di~m ro.r~1 .~ c';.doh cu. h9. H~ ~uh hI' 11 .i, d.nl ir diu. Co .i n", 111 'h 110 hQ lunl_Iunl, ,aDB ,1m .hlr. khi D ,f, d 'qo t~;, c~.g con lllur liS),' _ III';'. To". I~c '" "~~ .'. ct.; IlnJ 1.9 '~o Cong _ Quynh, Tt'r - Hi; heir mQ' 'en n~Q dl> do IIIang.I"'1og bi. r., I. ,. iy 1'9 .~y ·"11.1 ,1 I"O-a •. I'I; "eu ~a qu._quyct 1M 1.9 al'·11 ~&.y. H.,.~ .. G-., "9 .&., '"i' yiti c"·ahon '''';'8&·",qa. h9

T. bio nq donr ah'hl .aj I.ling co be, ~al lao, e;'u li.h h.y <hoi ~, 1>0 Iho,rc t..;~a ~I.y .l dOi C~a\ ctip·

06N TR.,.NG-TIIAI .•.

bl, .1..6< meu m.l.o "fur tr' 01.0. ho;c di I~m·cv'" .,. eb&": 1" .hv co,o I;~, ho,e d!oa mfa. biab bID 01.. ... m4c ebb_Nt. vj!tt, hoJc ,i;;"_c,,, duy~fHI.o. obtl" m~l ~hU h~.

Nhi. ~h6;_mi~a c6 1Ill; b1y r. ohih Irb .,,1 .;. Irtlll-'h.i.i ..h· N~""s, I&i .in Jjp Jfi. Ir.ho1l. 1lbo Y~'-V~ dt •• _,o. 6008"0 ~It&a. phi; IIIQI mOll do d<r;. 6Ov.1_1;' plti.; dvO'C kjoh-.~ onv bon Iltia mlnh_

NilD n6; IltIOI" day: de Ito .I,.-dv <6 cb~ ho_fdl YC mii' Ir.hio_d,u I. a "'''g-Ih.; niy IIRliT. Jl 1t0DI Ju< dCifll_';"coo ,\oh. .~i ~l eh" <1." "h""8 ' .. nl_lh" •• 11 Illy khi dOIlll-'\r 1111'; me. 11.1 ctic tro .I1 .. _d~ ,., .I..~a.u; """"" '),'10- bif_ ~-cllRBt,D"n hQiphia.

T. c61hechi d"allo-; 06;,1,0 r.,,)'iellidlio_a;ic Ihu~o aim .;.c.qou:

N,.; y.,.; .I0.1_~;': • ADh d •• S "It.. m41 bh dh dlt_ " ... "". ~. T •• Hy . .1:; •• -,;,. "h,p cl,g •• I~c-.I~~ hb. "hjp •• 10 j ,hfc~_IM. Chi "'Q' "~,,j; R~O. f. 1;';';.thifU: • Bi, 1. ~~, VU·Rir 'eD lu~i' N~u d''''~·ICr 1."'1 kbi~ .... a, •• fIIo; 01,,17; iy .l 0l.i1 m"i_m~o.

d"l.i ::<:4:ld::.~:~" md9:":v~i~i;hlc~D:I_I~:~;,1 =~:~:,~

b,,1n: Ii" dirna mQI ch .. n •• a~ ~.i dnn "Y" .hU" Oil], hi' x;e<didiy.

Nl>; .iri d~'B-I;' c;, mloh .0]" .~,y I:m, ah .. III""'; bi J41 dl, bj phOag a"". 00;. 60';001 vlamloh .an lod"q •. N."'lc I,., ~ty LOa' kh'i> "RIIg; .ah led,nl. khOol bitl .I." ... I),t'r do,nl ~;m .lim .1. mlnh. dODI_I;" HODS bie'f d."ljoDf,a·U.

Vl .i-lli"'. d.r_allo;~m <1.0 ,1:..Y llt_qu.o '~I hcn" d,L.. ahli"al alm .j_aiah klo6cr.1 biet dUll ml di;a8_1" ell. io ~j .... iD" .. ,o~ I"'~ ..& to. bi.o ~y n cbi, .I';""',. D~ c ..... ; ilIv" Ilkbi dOIll_tir IIhi. mi' p!.u" ,. IIhhl c~c 1.0 .. _ boo h,OIlD.Q' mlilb.iooll bh_hOll.

Ctinl .. I. ... ,,~ .1."0-1"<, tl ell ,H Ilm ,i!" m;, 1.0'< Il .. dig I~n li'c-q" .. ,,;,y, ,bi"h ,b" donl_'V "Kirj •• dam .. ,hlc~ "blm, ... ili Itn .. <ni" 1.0,< l6-m .bU-0i mlli ,bern "1<;11.,10.

M~. d;!~ D~;" ''''y , "!."DS h;~D"Ir<T." ... ·."0 "I~ <'110'0 06, ITO.. I. n",h"\fI~jtdoi.(,idDn8-'ir, Ith6'1 ph.; I. Ih"o.hinh_d~al ."a. .1. ... I.;.i Iii; cu, "h. dh·dy. B •• , ch"hl : '" d ... 1 10i ,h,,~c bu, •• n6; oily ",i ~oloi '''9'"1, dOII-.ircn;'J o"O-c mjial thit-.".

VI the, ah ah"l

B"", bio dool-,it d:~o 1r0 11 11m h, p~l .. _dch CO" IIBO'.;.i .. 10 .. Ihn ch6. lim m~o •• 'Y". M,,';. ,hi d .. orc. 01.""1 .h~ ... ,f". Ph,,; kl"h .. ;, dl;"a_'" .. I. ... I),,"a mlnh.

";".1.1.\1';'". b~_l>hinbc. u.nllkhIlORth~ lri.hlthoi. Nltl I~~i_mit" ,b tuo; H. 0",.;]]". ,h,,;" chuy60 biro a9 l~a'l .. 4t c* 'hl_~lhiem. 0., .. a. cho dan,_'" "'4' ., .... "" .. ~al .l d; .16 11 m/i •• hu .h.k ~;; c&a,.hj~';. K,:. qua db lih .1. ... II,. ha cl..rl kip chi cI.~ c~o .loa, .y..thl.II,J~&a •. _. zo a,a)'treaahe.

Tt~ .n cI.". ITII"6-c Hoi don., pHi ,ui d .. bO Id. ebodli.,_.u-.

,"

II(iN 7",,-NG-TIIAr .. _

T"RI.,h .. i d~ 01.;'0 haD It~. Il lI,na-.M; bii'-~4ar· D ... hi~u dic_bi~. d. "Ha_diab kho.l lim 1I,"._,h'i ,,1, v,,; bo ""R-,h" Hie b. ''1 bit_dqft, cii. , .... ,h~

Hli "", mit t~, ',Mnl .... y : Irong m;. dirnl yeo ~h~n, li;!e qua 1". C6 khi 800< m:' d"Q'ffi lib" hoi" .;h'y do; zuon, ~b ,~;i. f}O .. ~_lir oh... do- "11"l7i, k,,6oi "I:.~c "~,ch, k\'{,'11 "'1' q"~y.

Uc d.". n'u "'"I-d." .. o.y ch hi~Q .a .~t ... dung

hoi .BoIn t.y mo- b~, c~p mal doog·, ,Ii- do ci~ m'l .i';p_

T. ,hi.- do- <'eh '0,. .!~~II_"" l~ •• , •• , 10,. , •• l, c~.1t lOy ciil dDoI"v y~. ;. y~o mql cb~, Ih,; •• I., 1u~al. ~haDI 1~ qua lleh I,; .~ t~ co .... d .• ich chI. "y iiy do! dh, .I,eo 1 ",,,oa' T. dje"_J,,,,~,, caah ,oy iiy "";dl.,,. a6 "h yh day; hh, ci .... clinll chinl ,h"y 19 .i. m;I mOl (I"y n~,h. ,b; Ii. ben ".ng .~. <6 ." m~1 mo;, bit; the khbng .~n I,m d~nl)'

H.-a n,h. doac·," cl. .~~ I;';' .J.j.. Ilu .h('"r d,~ b~ kh.6 khi ••• nno<.nh~o "h" 1.9 « Phyal_hahll nonh "\lire .f D. ChI .i~c (i~g "ai ciol. '"Y .1001-'" "a~ rl •• klo m~' chaa .h<l, lig, dOlDg_'''' .e li~ .a"rla b~ d, .,it·

M4. d .. u hieu .hv It.i Ii .'cb..c'ch .".dQc, cit. <0- tLt C,"b lhi- ... hitm: keo hai bh 10, t!~b._tir qui1 ,,"" .6tiahou(uh".I'''.,fU''11biillO.)'£q).do, .. bioo''l '"'

TIlU!.T THOI·M[t~

",'~h ro, .. , .[.,ih hoi .oy d~"I,.1t .1" '::p-'ve qd, "~";' khoUI"IWII",d"9'c.

Cit~, "'9t ,ht .r, '" ro;ri tho dOol·tit ",01 tit_ebi .. 10 .1." qu •• ",lIt, d1.r 0611 duo, d ... '0, clu" Ih.o 16'1. .. H_bi .. ~, dQdil.';" ti'?,~o ~"" boy ,c~io .. ai, ~ha.1 ",,,,,,.

C6 ~hi. CUnr kh~.8 rln d~o_Hih h,,;< d:._d~ .. 'oy h9 I.", viie_ B.n cir iiI'" m~t .i~ el tho h~ 'hi, h9 .i 1i.",lheo.CHnt h, .. oh .. kh •• "h,.",h9cl.y.)o nli, eM"1 .. ~.h, 10," •• ,Hy ~"O"H-'''' b,l, .h"a. I.", y.[.,oo (si~nl .. I" .. ""'-"'I·h'l'p "'yo,,,,}; litu}. Mqtdollg.tir "haioil uanr lhay 1.,0 ... i" ,lu, euo! co ,an8Il",di "i~ mlhkhi T • .H

Nhuoc b9·'ich co. d5nK·'U- ..rou <:6 1'1,;. .. -;,,,1, Irell I"anl ""jl. Th;_d~: iii", I.y d3n8·tir c~l. , ... h .. lay_ 80, ,ire .hl 8"0"08 m,1 ."h •• nlii CO" ph~ .. -IIt. Chlp hoi '.Y I~i ob" d9~ kinh. 8"0"1 a:ji1 d6nl_lu- bien r. ve .ir.bi ... "1"&,,,-mO. V~ •• ~ hO""8hi"h, '.~, m,1 tI~"I· tirhcl ••• ""i ... o;, hlrn.hir.

U, ,huy~n ,An ~.l6'ong chuy~n ~ap 'M/ «on/roclur~). ,BInI. th~lrn8 lIy ehC>D dO'a-t" 0- n~'a-Ih" n.y .• 01- diu aim yeo d6, ahuna khaRK chuyh eirog. T. e6.he 11m cb.o blop Ihj. ohb. .. , chuyh .bi. <Cr., ",~, ,1<1. d.~·dl"l ;

Bih bu~, b~ thil 11m .i~ III,"" d 10 If d~ d ... eO.bh "Y doog-';" ,hlD8 to, baD '"yalin d d~ m~t ,,,Ii d~ 1 ~i1.. Ith bIg •• y. C'B!. 'oy:y c&·."" <h.7~m Il .. d~ <hiu d"nl. LI. hoi ,iot .I,'m '.ire oial! v,; olD, da.l.

AilN Tfl~),IC..1"IIA!...

".

laJ chI ehuyh rio m,.1t .hem de d.ju d\tol. B"li11·.ir c6 .h~ chi~ "oi m~ •• ire ",011 ma J~e ,hire·,imh kh~.r .u

Cieh .hir hoi: 01..; bop ,Ht m.nh d.H" .1.;,. va loi niJ e6 ,he lim enu,ea loln Ihin d~nl·'''' Be d~II" .. ird"'s .... khiri.v o'~; bop ,I." m,Dh h~i ,I. ...... hoi "y, de .a 'hil .ou I".g. hai hh .·o-n~ .ong ,1 oOU co- To .hOy doo,.';' 1.0 lao noy lunR eont" •• " '. .1 .... eGoa n~y fa "". C;,· I.:p .hj. h6.!. ,"01 ,to I~ 11.""01_ Muon 10m .. ~ Je .bi.n8:.i~m, nha n~"ai ph~ k~iclH don,"" d. bam "gira. diu k •• ,in II" e .;. ch"" ((;'1 k~ tr,n m6' ,h~ ~~." nh" b~, .a., c., nhi d~n ,,~ I.: ella tho 01".1-; "B~; J~" buRg dOng .• ir. Nh""r II Db do IHo, th6;.mi'a kh60g 1.01 cho <loAI_lir "" n;;" !T,qt I .. ,_,i d. "hirt Ironi l~iC",""; B~"a; doniHir nm d,,'7C nh"DI chuJ'~" DtJc."b;&t t~~, oh""r (hi ,,,o"l·d';:i .. aj .In::c';lhq.h6,.

U. toi nah kh6.c '6. Thir I."i m" clu et, d"O,,_.ir ~h';"1 I,. I"i. B~. miit t".8 "joB bh "', onh to khang h,y bii •. enlnh.\ I,; .do, kh6 .h;rc·bi~, d .. o;rc phop d4".d~.

D. ';'li, ~~n '\I" ,.m.,u, ; ~im d&m khlo., bi~. d.u, ,,,. owe do kh~nl L;.t f,nh, gin lira khonl bi •• n601l.

Cee mttn,6.h'''1 .bi,,,,b,,khoOIl fitequII,;. TI", m't '''t U.n "hil" , muOn cho denl·lii ohio .bay !T.O' oi. '11, ph"du. Ihi. g,," e& 10 phi".

Vll1"~ I~;;n:

TrI .. I." cu, dOng.ti- H., .hi.g. C"''' thr.nt";~m, !rail ebo dool"';' m~. c.li 061, •• 1. 10 q" •• "'" d<i I~ .,.

81, iim "" qua "" I,; dO '''m.oo;, II" d; ph4' ,1m ~;i'm,

• ~h ••• \te nh ... 11 cO; 1160.l do}i lin d;.u .• T •• e I",;. cho dO.!iI.,irmo}tr .. ioollllu:rh.i.u!.tI<iio813",.h ... " ... ar,J:m khi ... .o1 co. Spll,h ...... , nll6-I,I;.II""l. ch .... chi di que. .. ol-. milo; dYi my' do, "·Ou dOu, .,,10 " "D,.duo, d~; <hl'n., thorn mQI eli ,I." nhl. T,.o ehe .nl. ,.4, S di, .,,1. la

B ... clio donl·lir m9' d; Jy. Sail khi .u'·li.~ ... qt <;hj,p, .. h ,. mc; "h ... I~i .;'1 iy I~ c .. Iy .1 bllnl "On8. Btl-Oil d~ .nh ,. lIang nh;~" I~", _1 .0)' In ,6 .. y "ro" "aidi 11 khOnR. din~ r;i"RU R;".RIlOoDII, cling oIi !ohM h.i, clinr <;Ii mirA "I.. ... bQ'm Dh~u <bonh h'~u.

Cjjd, giG/·IOa IIlnl·lh.''':y, dunll.;:. '''01 ,h.arhi;;" "I"', hoie pb.~p ,1..0' h.,., mi, J'n 1 • .10 ho~c pUp ;'tn. .1" ..... 11. du-a '.Y ".; (10m) I,,, "." (d"'''~i)' &:;'8"';IT/rlu; .e tr.ng.IMirJ:n.d~, oooo,I,,:"e dh.

T,1I I,i ... -s, u., .h".:10"8·,ir DHU me ,h.", ,M t;;p.l¥t,ruy'o.:1;lov&iJoivlI';,chj...,t,;.do", ... ichlro.lhul h~,. 10; om.dv"'n8 ,1...0 ,"ii' h, ""Di b.h.y d"O"bll \runs d"Tn8 ldoo, lin).

M~, "OOK chol-"gdooll·,ir. khi .h.Ylnl> l.t~r ... Olh ... i dil; I' di b."~ 100IllUI ,;.; . .:1", .. ,hu- b., 119i IA "fOil thai "'~'r.d~.

3 Tr,nr·tMi m~nlf·du. (c'.I,ornDlmbuliQue) .

G9i I~ m~nr..du .1 1',o!il·I"~i lI;'y c6 Dhi~. dk.ditm li0a8'fU'aDI-hQ'p 0K"a; ,oIc<h"'oK mOI8'.du. ('.uJe... ou. .. ,hu< nu~ ';0," d; ,,~. ,,6. ahi kh,;DII bil, I,qp.

Bly I .. "lO.·,hlidic.bi.th ... o hltwldool"trniy,uh r. "'91 h'~D""'''"1 J. ,<;Ii J. hU~.Dhiia o,hl. 11 1f6oll,hoy 'If wjo, ~hoo, r;'. ,hj'8;'c, SIr·d; kb"" Ibbi.rni~o ph.l-tri~D mI. I~ vl dz.,.: clie Diu. kh".·ht;>e. 1",11.,1", cb •• d'o dOl

V.; .... ,' ...... 'am. h&""u-lrc d. Pur.h_r, miin·de cU.

M,tnlC<, d"'Q'e ,hi c~aK 10 ap.}i. dau ,ib di. tim r. 'r~of' Ihli m9'!iI·d •. L,;: b.i, IIi .. ' hill ,,,,:'c aD ..Ii. ye dO'K'II'~ de ch"~ao.ehli ve miln Hi biA~ bAni nh'u.~ieo; OK" '" 4 .... i 1784, 6nlr d"q'< mll-i de" Iti m~.' b'c oOII.pbu m~c bi.1o plo~, di boo h6rn. N ,'" ,1,"'''011 J~. on, duol pb..pyo';I~liE?diochobj.h"b.l'D.S.II .. liphu,tr"yio d,en. OB''''';'' bioh Dhim mli, .. i yin I(i. lai mOl cld h~i Cu. 0108' Do Poy,ad", vu..t!m dllQ'< ",nc·,f.'; m(oOIl.<1". 0.8 dj"h.o.hl.'rf.nH·,:,j;.y ohv ,hEni, , 11,,60i bi.h e<loe 01'; II' Db ..... "ile .I~ ,h"'70i' Dh"'DI Hi 6c 'y;" 04.11' '''';', h~ chi li ••• r,c yai .. hi ,hOi.m'''. (kh6nglb6DI' c;'''l ~Crj .. ~"br K"OH 'l~.oh). h tron, Ihiy .. ~; vio' XU",. qUID\' .,jc.dh on:,.h .b~mkrn, 1.<;1 I,i ,1.., '" ch,rol' bio.lod c.,I.1,M Ib"oc.hojc d,h ch.hbioh h.i Q),,:;" do",

THU~T THt'lI-MI£N

e~"I_'''' n8" me .,ons mh.. ,ife n.~ .l.·""ns. H.i ma' nhlm kin. rl.". .. iT he "Ii m~, r., ,~ ,hfy ,"On, ,,~., Iiln Ihinh I" .. \o~D' KHc .lri ",og_lhai diD_d~ mii, moDh" d ... g Ih"c. Kh.lc ... i "'"8 _,h"i bat.dqnB mal rna <taO ,,&0. dUD, ";;n, vii <6 c~.Y "",lrc rna' ,goB:

T.y ch"" ...cm v.\ <.:,..d~DI 'v .• hio!g. "fh:'- .:'" ',y d"/;n~ '''<I''a I~. d. bc,kll'"d.ah ',y .y,,,-.hi;:. 10. %"Onl.

60Dl-I';' chi J,~n.l~c ,bj Dh~ Iho,_mih hnic '''i .Ii""a.i q},D nhi Ih6 _m"n ,1,0 "I'r-,icp liea.I~" b'ng each cha d"o,.I';'nan".yn;.w,il" 1I.n, ,i.yli, ,ojb"oQcro N.,,"bi Unll qu •• !, ,,~, h.y h"i. ,U;"I_'~ _hr..g nih., chi n,he Qh~ ,~~i·m'.D mi ,I,,;,. Na ..... i nio,i cuQ-c I. 16-D ha~c do, mil ';.01 pb,o. <1,,,,_,,, dinE kh';"i ",he, If ... r. khi n.o di d ... .,., nhi ,h6i.mi~, d", h!o_l,c viTi dOOl.,ir. BOI " ... i dORI"':" ,1", .hH ",1 .. 0 I,. uiy ~I>. d~.J1DB hooD""., Dhl Ih~i. m,h (hi cia .;,. d'"8 m~l D8"';'; DIO, dool' , .. I,h·!,e .,,; ng,,~i "1 h>;.c It> .. 0 m9' ,.Ii <roo,. cii k~", dURI·,ir co ,h. ng;,e 1l~.8 ",;~g hoy deoK k~n a,. Bdi ki>i_.irid •• K·,:r Ih"an.,hvc_chlean mo]< eli d". ,,,,;., n~i" .... "nio. ,hlli.mi •• CU"~ d. ,.~ t ••• ~ lie •• I,e.

Cic .",c.q"OU deu be.,i:{doi .... i .h"nll ,I ~h. d ... "c 'ih.loe ."j ,J~",-"",), Nt~ mI.. oI • .ii.m;~" liy ki,,, c,ieb. do.,·,ir ... I. 10 h,~, d ... Tri.i lei, ni'u m6t a,,, .. i chor. b:, liI •. I,c di", h.y c~ich donI"';" onh ,. kh6", I,i.ld ...

,..10;;.", htfn./orv'" I"

I) T""" ,hay m6u.4c "hir"l1 "";;nl tW·/lfC.

B. doa,.I';' "OD8 phbnl lo,.l 1.'0 ORb " mt. ",l\ to (he" ,hOy kh6 "I'; m.l, ,hI .. dU>8 D~60 di ••• okt ,,~n cu. ''';'' ~"nl"':"'£ ... 1. m~' ,.). T .0nB '1.~,,,,.tr .Illy. doni"';' Ih.y.& .h".""oDI,ir.I",, d. cO".lhe .. hl ,h,;;-mi1o '~I rl, ..hr., Ii blo "J. tjp mal .i I;" mit,. H"" .. "., dool-,ircoa ,hi, fa m'''.ac Cu. "hll-o, luo., ,';'.1.,.. i,. pM. I.e .. In;:,. maO ••• ,' ,J",,"01l: .phi .. bia ,,", .ru.u .h8, ",1u com hojjc III.U do.

2) Cdm-,loOng ~6tldnh.Jorl'c CU4 cdc u/lb,,,;"c. Ch;.r ahira, doo,.,ir ,,6'11 th., m\u .le eli, de" vi ,huoe, rni cl>a nay UDh m~' die.,ioh r., I,: c~m_

H.i !>ic·.i Bourru .l Bu,.' di Ihi·.8hi~m .lri dc c~., Dh ... h'_plt"" .• " ....... mi.,ien. " .•... : m'y <~ .. , al, dV"1I ".ang ch~i ahb co bao aiiy che m:, dOng"ir. Khi ,{r

• .. ich.id",alnh •. phii",do",.,,;, di..dorQ', ... I'Rhoin," m! m .. g. Chli d,,08 ''''01", "Ai I., I~m cha dong"" cud •• · ,i..~ h"nll".h"ns. S .. nh.", chai c6 mi., .. ". dOR8"'" pHt ,. el,,,n, gil'l gin, .. y drnc d;., bloc IIY ,,1m <hil I" c6 khi ph'ieUir. ,,,;,;Iay ch.i mi.,iea,.d".,.c. Kh6'3 .. tn on 1~~.1 c. k',; dool";" hi I.i<h .• ",!o q~,; '"'''~, ,aln It.ii" ~i lil'l ,in "h" DI,,6-i m~c chUng ki3h.phoDC·

Hcc'orDo"ill.,hr·.lIh'~ ... i chi, ".diepohjnrhly m~i HiJ,,"I·,;,..;, ,;,.i Ii p'o., ch;"nl qu'. h~ , .10 Kilt ph~p di zOCll!. PHi ';0 o"h to banll"i. J~ ,,'Qh ...• , l;'r.

THU!T THOI·MIi!:N

Nen <h.,~jn Hi l~i'Dghl~m .I>i nD\i1Ig obi' d$. D,IlY. hi~, Chi.h h'o •• i Bom.u di ,h~ kh601 kbi I'ion d"'" thlnghielTlvai rh'tmi.,ihn;;a.

3) .Crim.lhiillt 061 'I".u~1 (p'lIc!tomilrf.).

T •• o cbo dong.,ir "1i,yj.t,I, mii' eli .!.im, nolj"hi'" d·", .. u khi h., li~.l", vl <im.,ba~H ¥bi Vfl ~y, d~~._ fir c6 th~ 0116.1. v;., .. y goc 'ioh ;,. dl., d~ qUI tlY IIhlt".

B,o.,loh qui b'l1 noy di d"'1' 'p·d~ng uO'1 .i!c "i. ,;;m cM,,~_ph.m, Bio_.1 Eino,.Som~l~ ,~u,' <huy~" m~' qua. t~_ di "h';' d~nlJ_'':'' tim " coii C""O nil ,h;'.pn"n, nu ~hi dong g'e' al""i. di dc .. g;.u du';'; mojt ciiao. e~nlHir kbQnR: cia Ki~1> mjt ,,'ri oKn-ai hi 'i.h_~Hhi I~ lhu_ph.m. chi Cam Irong toy coii « '~'Y'[ ~ cilo "l''';; 'y. 51'" ~h,;mnK;"~rn thi_Ihe t,; blc_m~nl <h""B '0 liu Ih"",nC'lich ,,~. diuaakb.u';n viri hr';" e,,,,, do don,_,':" .:Ii'lim d"9"c. Ckh,du.>, dang.t" oh" Ifen. d,,';'.g nn"kh';Dgd,,~cru'r. ph'p thoZ. IIhi •. C6ch;'uviq ... tal cho,hi dU'll,;; nly kh,;ng ~~ <1 .... 1. d.~s .1 hi_". ~hO"l e6 ~" ph.,.., "tn IU01lg.d"". •• d. II, 1.1.0 chlti.1 li.i.,l,o&, .~ m", plo'I"-IY·

Bani col'" sol- II. II 118"a; c~in I~m ~;!, .1 <1.0 !i ''1 ,hil oan, Cuo.- dIY_ .. vI ,1.1" r. muo .. ,~",_." c~ k~,.qui ph'l I. Dlrii c';, c6 Ili hue:ohia ,hit CIO. Tuj II:"~O, ~h; di ai, 01,,01-; 01"';" dO"1 ,hi. c6 ~;, Dhl ,h~"'"'h ~i.h_~.I.;~ .. v:. <6 .'01.. ~~ 1'1" ••• "ir:I.,. I\I'-kj .... thj C';I con d~.g: Itl. doh 1.0 hlY", .• ,,, .. j 1i.1~" 0411, lic Ih dalli 1.0 vla,iif ,h"_d~ d I& .... b.o.

BON TR~NG-THAI ...

~y. Chi e6 th~. DURIJ d.".d~ ho~c loi tho,,; b~ ttl aho('~II.~'-iQQ de ",<mai'e) .i V"".' Q"a Irb.lvc.

Cie ahl khio .. d; dial i.p-J~"B dire.t'Db D6; uaa "oa. c~.g.c,* .oru.lam, miit .h. kHa v'e Ilea .• " Ai-C;p eli d~DI dOnR-I;" d' nb~D TO .himl m611 d(j dOD d~'lC d""j da, 11."9<: .io '~"i-k1 nh~ .,a .'0, IIlIhi. rlo di 1I,"'7C

4) HUI_nhon.

Biy, 10 h"ao ,I."" .It. m(ll co;.gia; I._lit.g Dh,,,,

".all-,il- a "~"K_,h.i mQDg_du ,h"070l nloy •• nl, ,. "'~t hi~n_tuO'Dg I~: lai hu;_nhiia ';Bhi. 11 liang th'~ ''I 1'il/Y 1. DBoai lim COn m11 Uh6ni·"ii"'lhi-~a<).

XiI ... chu- hu/_nhin CURl nh" .ha-ng en ... Phop "OIlU"". d"f'~'!lu,,«, douA/o_"u<lh"'g o:Iu-". dl nIh;.; 1'1 thl'"c .a dong_ltr cO Ih. cam.thOnlJ vi, hi.~ b'ot I'V v,t b.1:& UIII! ah[r'1J g;ac-q •• n ~h't: nh" 1'"ab_Bilk, Ith"',,_ .Kik, y .•. hojjc khiing do .,~_qu.n, chi Dblr mo)t 'I'" d. ... I!..hg .i'o~ ~\>; 11 giac_Q". tDol- .iu (Rikliah).

Chfr ro h.,.. hel I! e~fr «Iucidit'- ~ich 11 -Jiah-we-. Npqi liDh.tu~ Iii. .,,,,,,i hi~u bilt '1'" ."t it :ro del. . (kh~a"8ian) ho~ Ih"~c •• qui khol- .i-I.i (ta .. i-iillll)'

Liah.,"~ (hay hU~_Dbin) n in/it laih.ur. N8"~ ,_ .nJ;' '~:1 .,..-0' li,,~-'"e ,~..-""~ Ir ''''DB" my' ".ni-''''i .,h.c I. .. " hie Ih~c lioh (,,,,,,n8-1'7 .h" 1"011:_11,," m~.g_d" cU. tb6i_miia).

TJlU~T THOI.MIP.~

Cd,], '''I.nlhl~m ""~.nh6~ :

Khiri ., iim rn~1 ~., ,,6 hlnh .h~ lr ...... rre. d~ III~D 'hil ~hll" mOl do If, m~' cl, .i" ChI, mO' hyp q"~'. '''9'

• ;eod.a, •.•...• d ...... Sa .. 1 ""I.o,<oaub,ha,c;'chir".

• h;'y· 01 .. dllDR·'i. (e6 d~o •• lir Ih.ly ,6 obi phi. 00" 6, her. phi. Intire m,'; Dr"bi khl.c Ihily ,ba';" ,. d,," mQ' ",a,"", ehlra.I!."r I.ern khi .I". ireD dill). Lu< b ... " dO"!l.lir eM ,hi, ma.ma Mnh.dioK m6 •• J, "~ ,M cl~D' Ii. bAa. mQ. "d .... Kh ,~ C.; sl ""608 ',,;DB • (Ii. "lip q,,")' "D~; .I.; .h" chi", du,. (11 ely 0'" chi) .•. Lin I;'D, aha 1",!I1.';'p. h~ Ii ,11.,,0 ,in, nh" mir m.i, ; 1I,..oi c6 lhih.I"'~ 11I'y'o her. llie mo.m1. (die6 doni' .;. !hi, ,0 eMol bihh Iron, mlnh.a chi cich dieu"q cho bic •• 1 ; o,"<I'i kh'. 10' 0116. "l,~m L~1 ~i", .• t nil ~h; h"" "h'D. <~r .f, <hohle •• l ,iy kim .II'" .am ir kh ... ". " ... ttOlI'Jo/il ••.•••• ).

Tiel' IWC. l.thr·.lIhiem ,lr;· .. hi'rDI •• ' 11.6 hera ah" trao tho &..,.,;. m1' di Ih" .i~m k,-. },9.e d~ "~ii-nlt "b 11<11, .h" .,. M.GO <hloc j ., d~ "S'" dO'I·Ii'r d9C .ro'l "I ,~. to, peD·,hl.Blbit .. vbim4-' hire 'h" mlrE.hh, "'''11'0 "ai.

lG.i .sa. e- ,V'eli Ih~l ... ,Io,r, •• !hf.lIl1'loifm ..vi ,,~i'r ... "., .... ah .. 1M. dlinll"';' dil..,. ,,~, .il de 10 ph~nlbh c,.Io. MO' dlilll'\" Ihtl Il; .10" Alu;t D;dier· d ,h~

di~ ••• ' l..t..Io..dq •• c~. "'~I "1,,61 ~h; in c;p mOt'.<I

ail" '0. eli b " .. 0 !ronl mOl ~b"'J. deb ,..J&i 300

dJ .,;

BON TR~NG·TRAI...,.

N~a 0106- lojc mOo; ,,"p, (.s Hi ,Jolla·'';' ,,,,"Y.lllo""a nbi kMn, .1100· G"p orll"<'ntg·hqp R;'y, •• dUR, lOy ••• "h~ h.; W. qui.Hm oa d~lI.d\l ; .. A .. h ~i cb"y~. ~ cU. ... ah"J"cbr.h.,rn.II-II" •

CAcH XE:M B6NG.COr

Tdi khOog khlly~".i .em Co" Mq,l. I, khi Kip d"<1c col Ihil hlle·anin, p~hdlin, ... <II khong I.n Iii Id din, eM 0- ""D, ",01·,10" • m~~t JII ~.;." mt,~ • <lor nbi .hr ••• dllY~1 ('\II,.bli.8. oh"nt c1. b6"1·I,'y. kI,"" I", bOo; c;'na ,101101 ,,':;,g .~o di.u do. Hoi I .. hut· .. h;a I~ m~1 lhien·l" phil'Irion bil.lh"O-ng. h<lmqu. cn; I .. y, b<i'a "'Y kh~"~ h.y •• i'" .. "ire li.~ 8'" •• " kl.b.!I' 1;.1. "I.., bi~ •• "~ to .:r", h'ia. S. I~ mu& ~'lOi co' cn I,ie.·qlli cia phii bi~, cicio dieu.khih ••• ir.d~.l cOl.

Na"bi .Ii lem c<ll d. ph'i 11i'r ""I,.,bh lruIIg.lip, d}oaK ,"Y.llghT. d ..... d •• ·j .1 .... 1".& ml,,~ "'"'" !.';;e<t_ l" ,ii, .hOl •• m~t ohi Ihbi.mi." c6 1,,~ijD deb IItm diii. 11r_ t";".1 cil. mloh d~ thvc.hieo dieu nty h"n_ Ph.n ahi~. dOOI 08 •• hi d~ "ODS Y,'tJanB CU. ,bh.ch.:. (I"'I~red8 pen.~e) hoa II cam.,hOoI yaj '\1' .i., .. dj,h UI' Mil' t1L dy.: hlc aQ Bie lfti a S6,.TriOI mii. "1,, .l alhi ebo t.!a Chl.h H ... b1t. 6. Urn .lao" do08 ch .. bi<'l: "Bl c6c III~C Of 0, boo 11, ... bj.,1t COli ,6 .tial ..... lD lf9m mjp, .b'p ... nl ~6c .~6i ""I loy ,~ .... .s .;. b." ""~I "h.I..lI B4c tel h',.h al~i 0111- ,I qui.·~1I1CI Ia drl~1 CbUoIa H .••

Ma, pL"ac, Qua IIl1l,.n C" 112""i chi ch~ Ch09c 1rl"Yl lut d6 1.'11 ,. mnh moi I~l len 1r~m Il "01 nr,!bi Mih c.o, om, dilll a l,on8 die •• Ay, doogc:<>i thil "Ulli IIh"1I8 cbi

Ni, kh"y';._khl,h .1 d~Q.d. k)"!,,.I ... call dt;p(.

Tr"h .huII!! d,., hbi d(il_nlol 110m ph., 11>'1t" call d;;II(:

"BS cas v,", II d.,1- ~Onl .ibj co; I'UII, thl tlii ph~c' T,Ir eiu hioi I,! ,h."ch~u noy: "Hom D,y on2 !illh hII'. c~c b"" ';01 ,1,ly r& J~", •. " 0"1 ,',I, ,6 .;" II ,ai, 6,,~ 06i 1'.112 ph6c •. Nh"111 oj c<l thi_.lhi~m ." Ihlii_mie. d~. rlt trOlll lolc mo, Coli dQ1I1 11.".10118 a !r01l8 mo$lllol>-l"1I11' c;.",-~,jc qu' dQ (, .. po.e.,'O".iL~); m~1 lai 116; hil' 06 Ih. 110m phi-I Ih~g hy my' ci.el. kh.:.,~ ,,"II-.

61h, qu~n ,alii c6 .hi con danS ,hI, ,;j oh"og di~o r. Io.i Hh~II.l,"v' <I:dlhl. Kh6nfl,,!Q v¢; phc·ph'n. MQt I~r • .!~ : C'ch da, 3 Dim I~i <6 ~.m eli Col a CholoQ, COt

cho h;~, liii ,6 mil m~1 m6n do.

_ "Min dCi 81 q .. Nom cho bi~, I"~II 1

- « N'm bOy ,hoy. nhun~ Nom khAnll bi~l Ih (qu N .... llhjpx;" Ildoh nhoch., trlii hk!i 1.0,).

_ "'N~o ... HI» (n d.,,).

_ • A ... m~D d~ ,;. ''''''IJ .... 1.1. ... .r; "oi IJ;" ".

B6N Tn~NG-TUAI..

Tb"lI-nl khi thl.lI,hitm .~ ,hAi ... ih, '. oh;" ,h:, .:I~" oly: don8_';" d' ne;, mI.. ,inh.thoa hq .he Illch '"huIIIJ c\r_ehi .~nl_'.' b9-,jch ch,.,.ch,p, mj~lIg o6i u_".:

C;.P tru-aa8·h9'P ii, nhl thlii.mien nh ding U, ~OO-Ia.h h.ibea qUli ".'" •• ~a,,'h.tid' •. d ... :.Aoh .6i ,buy"

T~m I~': Hue.ahii. cii. door·<Ot I~ mI)l Ihi&>.I".

Khoa, <6 thin_.n •• h ,,}o IIh;p, chill. qUIll mql 1D; 11.n.uO-n ... , I.m. Bioi cir: donl.lU- Ihi>._mi~ .. lea Ihe<> <I""n,I';i kh ••. h<,><culI,dhui.nh •• "h .. .I"",.ca: •• l kholl8 co .. phiii <6 • Ollila; khuit mj, d(i m,"r'. Chlah toi d. '''"K ,h;_nlhi ... Db" ,II~ aI, ; .. i m9' ca~ doo.lea ..~ d~nl d: •• dy mil-; '>t'! I~ cU. hI' , •• l d." ba ~hJe II~'P .'0, hoie cho 6n, ThOl.M;~n hlY mO. "61ft chl.cM" <I" t"aOI-I"II'aa hi. t. nhj,p .~o hoj,c .... to., kba_. cia olli ala hl" by cr.1I1 .;. Itlloh" ,h",h'g.

N~. ']."8 <1 .. ,;-". Mi ,h6i.",;h d~ IUJ~o h"'.nh •• H,_ "Iu" •• khO.-qlllol" .. loileadoalll.a<o •• hiin,e6".""i di~"_khlh (I). Nh. hu~-oh'" dl.h "ln8 nh", Ih._.;,,; AI.x;. Oid,er, Il m~t d~nl_.ir <10 IIhl Ih,};.mie. &n8 MI._ ",tiel. hll;:II_IIIY~o Ib.o phep .h~lI-di.n.

4._ Tr,nl_th~i mt_mul)l (el •• I~th.rc;q ... ).

Tr, ••• ,Hi ,h" I". Tr",_lb.li IIi, ,It d~ 111,1-_, .1 <" ..... h ... clao'_';" noi-.i .. b .. I",_..b"q~. C, b..i It".c-

------ .

(1)"pIo"",o,.phip I.". kut-.hlo. d,b .. rio ,!.to .u ......

h*·ru;·.d.<· .. ·q·"'··n. ... _".,~~·' ..... fI'''"A ~~ ... ~ .u .~"·~i ..

THU.j.T TIl!·!l·l1I~N

'h.li d~ nh,n, chi li~c '1"" hl.h.d.ng b. .,oai .Iii bi~,' tI,~g_t'.ii b;t_d~g .Ir; d;:c-d,em chi.h " cO'.,h" IIh ... c"'n~ dQ'. v~ ","1"1...: ml.muq; "a;, d~c_d,~." «ii Ig"'.,." cO'.,h:; ~uo)i.xi nh ... 1;~'-nh ... 9'c.

Ci: ng'.quan dou U.,~o: JOt nlQ' C;;;'n~ phJo bAn c.; d~.g_lU- ~h6a8 h.y bi~c; kim d~m .au khJng bi~c dan' c!>o n~-" mil d~"g Hong b;~t el.o Cgir; milL hoi .1'11" OUO-C ,'-ii_qui ding ~h&ni: kh6

Tov chan'uiii_.i: as. rnQI 'linh ,oy cU. d"'II'_,ir len .~ huon, I., <';.,1. '.y ",, x~5ng .1,,, m9' 1I,~< 11<0. em d';ng.,irdO' I~n vii. buons ra,anh Ca dr, "LtOng .,nB-ne nhll" mojt b.~ Ilia. VI ,he .'n de don~.lir nSai 'r;;n 11'1." bbh (I~rcuil) h.i bb> c(,ch~ ''fA p~o"i'ng". "'" "l.nK.

So'", ",~.h •• y "h. .. " .. ~ <~c h~p .hi. d~u h'#n rna' Nh<rnH. ,. 06 ,he m,n~ I~i 'Ir':'n,nn cho de b~p thi' bAni 8hrror <';h "u d!.y: n ,0; bop. d~ ep. d'm diinh_ NI,,,i b.;p m~1 L:p.thj,. I~", ,h".6 b.i kic~_thid. .1".,19; .l 1.0. nin c;"nr .~n. L&,. khi khtios doc nhoi b6p "Jnb, chi d~ cb," h~c 110 nb~ dins dj dem I~; ~el.q~', L.i cbn d;~u "~~ ~c;.., ,ih; m~' b'p-,hi. ehg e"oH, to c6 ,he cbur;,o '."11' quo mOl b1p_Ihi. khk T;.dy: b,. tim Hong c"all hlp-Ihjc < coo chu~'· 1r "'01. 'oy p~;'i. b~ol! de!. d~'H 'r~' "y b.6p "'fOJ. b~p-'~i' iy: do,o b. ... b6p ~O" ChU9Idah.,., ,,'ii, '.'OOIf kh, Co. Ch"91 bl!. ml; sllag Ie.. ?~ Urn t.,. ,," <" Ih 11.1 coo Ch"91 w... .. j, ~6Di' thlri .. ;,. ~n ",~ .. -mti.

Tb.o lGi 'y. ,. d_ ,ho eh"~;' .... , "\I" 1I~.r droit hip.illj! u.!. cqh It, XUOOB h"p.lhjlo. chO'".

C6 b. 'r..vnr-h..,p, d .. yh ""i loy D'ir quo ,.,. ""ac. h,,'~ "'- ,., ~";;:'r d>O'I. Io,oj:c ,iF b~"_lbi' "'J q .. b1~_lhit d6'·I;p k.!; c;o,

Mull. ,i.;·13., cit EO. Dh~ ",;;y Up-Ihil dUIIOo, elmr· ThU"o.nl a ","i-chi; n'iy, n;II"c-dii eli"1 C~", .. ei. 1>:,,-.hi' ." k~m ho-o ... m~y "foa_,Ui khic.

c.:. ,ill' 'ye "uyia_di~c. lia hOi d"o •. ,ir •• h~, ",f· mu~i d blnh_phyc •• c1.'_ch •• I~o ,i.1..,h ••. H~ .rhe d ''''' rl'> CbD hO'.I"c bl.h ,hn<r,,~. HI' 06; hoii< c';'_d~lIf d.<o jr ",uon. Theo diy. t.c. mql b.nl·ohCror "., .. :, It"a-I~" Ib&i.mico Co .hU-1I1 dic.di~rn .;lllr: khi ml khi J.~i IInh, kh6111 Ihl,h" to DIWDII lIi.;.do,D di~._,it. <Ii , ... II.Crc.dllh dill I~c-nsu m~.

TiEl' Ih ... , c. tho, ph.i.,.hi~. alu1!. hif.·u,.Vt'r I, Ah,.. .~i, vlt. (d<dowble"'III).

BAN SOl CHU~U

CIIU'O'NG n

T rang-thai lirng-chirng

1._The nAD llt.tnng·thlt.i \o'rnr:-chii"ng ~

Ngo~i Lu~ "~og-,h'; ,h6ng-,h""''''K ...... 06; "~n. oK""'; h9C ,h~;_m;~n ne. b;C, .:; tn~' ,hit .r,o~-'hii K9i I~ _I':rng_ chun" _ vllhong cO .h;rng diic.d.~", ro.r~' va hI,_bi." ".11 ri' kho nh~"·di"b (.kh Phap IQ' I .. : .;;1.,.lro .... ).

S .. daJ p, .ai Ulfirn,-h(7p: oj Nua ng,; nli .. '~,;e

T. ,hoi_rni.n h'''1 giO>. d~n8-''''' 0- '«'''1 .. ,.,-,1.,; lohK-~hohB. kh.; h,lo. K~l>ng p~;'i .hire ,I ,.i IIlh, ,iOR va ". 1111 ",~, nlinll: chi •• lim-dim ho,c nh,m Un. Nhu-.r dj'81:b~ol ?hitj nl" g;.c ,ht.i.mie. vi <leu •• nb' U,n ';~·I .hl donl-'" m" ..... t. ,lnh I,i ; ,u~ ha; Jii-_dir ... hunl "ho> .& 0:,;;'.8 81 dl J.Y· fA, &~r;AI cion II .1.. ,b.';;_mih cii "oI,'

T",';';'. tun> "i, "., r •• '1 thu""I.T.i h,il •• ,w; mh' lip ,htJi_m'Q di,n , •• ,i. I .. ,. vj cbo rio. d~"r·I':' ,bi.ukh .. • .... r·

6) N,unhll'n, ...

C6l.hi 4311(.·;, <1":'" "':1 IIt~. ""\1'01 khan. .. rio .... ' tt ••• ·lhiilllolllWl_djllh. Allh 1& oau In' 11"""",11' alMrlil:.·I';!I ... &albl'''· M.j u, ,., kb.ih .... h •• Ii .. 11101.;" ,I,.1Ib I ... b ""1 Ib",~ dj, :.1 .n~ ~h&nl ,h. 1L!'"II.it'" 1101 Irllo Ih&i''';~n 110. ~.rO",

Nlom RIb; la, 1"&i'lIi~o. .oo.b. r. ehh vI I.", 111';"<11 d&aI'!V " kbaallb~ oIi ,lu ,io II",RI.th,j Ih6RI_lhwgOI ~"""&i_m'h,

Chf..J...ailhll&aldp Iru-lrol_"<rPD1y "ontlolell.l. "~,Yla.i.tb4-..I.iIl.l..,lhjl ri:lkh6.Cr, c)Hall,A.f ...

Mtl uW- .. -I.on>lh'" b. : GOG._,ird..n. ;, Irp('I~'i

bit. &0-, ciEp'I\Ic thai - ",illl • .;.i t ~joh 01".

bq ..... q uflll'·_lb£; "Oa.·du. f)on._tCr k"&OI "\lbe

<lUIdO"f •• ·.I.i.i "'~8.d .... , c';o. k!.6D, <h'" "fDI' lb.£; bil.dOelI' H~ 01 ... ;, Iroai raq' lr,aR""" Jol-.l_cb"OI,

:hd~"~i:~~::t!tth:~~II~f:~.T ~:'~:~!_IJ:,~I~~:_~~~. II:!

-+01-.1. (, ••• I.p'o;.l..).

C"f~1a .10".,. uil"_dW [ .... a •• bUn, a., r" coo_hi d6i'.bi.bl .h6.i_ .. ien lro.,Mcu."c.h .. .I.. VI kbhC .",11. d,p .6 Ilhii- •• tr,lIl_th1i kk& hll" ir, , ... th. 1.0", -4' b .. ;'; tip ,"a"mit. .... "'~. "'Y' J~.'·Iio- <oS ,h~ coS _"IIr"L7II(_J.i,

,;"

Ch "cJ, tha;_,ni~1I chi ... i 0<7 q~ •• c d.c I',ol-Inii I,zD."'I"in¥;.I'I .. n.".",hyo:khii •• l1o.h_[,/ji, ... ri' .... h. .... on .. Cu. n6, do .. khi ,h",,_M.h ,i .jp Bhih ct.i

Chi .. h I" .. gn~-hcrp .u. 10' hIe ",6-; lip Ih&i_mih. Toi chi oh".yd;:" nhirng doog .• Cr blt"c u,' •• " mqt llOOIi b.;:u ",'2'''''; '~O"I'''Hr'''''&, T,h 01.;1 .. d.l ",~, .,$ it· N~oai r., do; vbi "lIir'lI dooa-'Cr ,;. "onl ",oi·Ih,i 1"'''8 "~h.rn8' 10; khoing hy - '908 v~ .1..0 Ii ,h~n8 do khi. Dhg, VI Ih~, 16i do bOaR mit m91 ." dOQII"iodOag,ile,

3.- ach u-nll_pha .. 61 dinK·tUb t'ronl trona·th., hinl·.hU-na,

NCB.h,,:

It Io.hi Dh;n ,ha, bOn ",nll-IH; ,h4r.,.,hll"OI .. yi'l-hi~n ,o.,~. "g'Y vh .. nU-DI bu~i I,p J.:.c diu. Ph., bin_chi luyln_lir.p. COng luy~ •. ,~p, d~",_,u 0101 .nuan· II .... , •• ).1' ei< "'"1-'1.;; .hhl-.h""., chI' ph~t.h'~G ,!, ,~,

C~"I d kILi d~ •• _,,'" '.Ii' "Bor vh 1<~"'_lh'; ,"ynl du."I"'''I,h''''Dgho-ol,ilao.qu:;,.r..It'ni_.hii.hu,,!.t T. Co I~"i tiep_l~c ,h<i'_mie~ h~'i ,iol- din.- .hi 01". do.,_.':" .. n, q_m~Ii'-d., _Ill) coS kIL;[,; ri ... cho109 lIJIi

NAa doS, I,; ha", on· n~ ala eG., thlah_.hl. T'flL'_lh~ hh._e ........ 11 ",6. dil .. d', .... 1l-a ... cLio-DI"'o dO"I.,"I~.,q1 alW; ~b6DI·vil,

'TIIU*T THOI-MI!l:N

Eli. "Iii ... ~! do; 'ph.n, th' "l<> ciiftl IC nR{. 11'1~.

Vie( mu "d h.r ch,m I1tU khOng phi.; Il ,i~.d~ doi lui hbi ~hio·cU-u.

Co "hi~1I ddl1l-t;" C~u""-ch;"1g luc d .... o, nl""'1 .l! .. 0 I." thJ.nh dOlls.t;" (0 "i. Bole_or Ch.rp;lrl1oQ tho;l ch.yen aOI IJI_c~r I,p mql dO'I_ILr dell h,~t Ihir 50 :naj nhjil1 Ihiy "JIlI.lhii mOnl-do Io',-II;~~. V~ '." .~h I. "" D!~ "'91 "I""; h~i_"b." ,'nll'_ou&l.

PHAN NA.M

Nh:icna lOi di~n tro tlt6i-1nien

CHUO'NG J

Trong lue d<Jng-lu. dang thU-e •

. L!; di:ahien, nhirDg tr~ .ai~khi~ trong lue: d~ali-Ilr thlrc-ti .. !. "1.6 haa ahaal Iro trong gille agu !hoi-mien; ob';al rat be; icb ve m,1 buh-Iuy~a Dh. Ihbi~miea.

aD ahirl ph.i co m~t doag-li.. Ih,t ah", DMI'( b .roDe-lir ah,y ve IhiD-kinh. H. D unill" nhaD mfnh v~ el,~m 'y. Theo 6ng, Dhang ngvai mac chirng "inh.phonl "illh-nieD I~ ohaDg dliDg.lir rat Dh" (bac.li Charcot ha, clung nhang DgU'"i ~y). NgoAi ra nhilng ngllai ghieD nrQ'u. ghicD ,.phi~D nbilog ke bi-quan, cMn dai, vl Dhual Dgllen f~U th~o-killb h.y IQ', It ... , li,a I. nbirog d~ol-tir rit Igr. 'T a, •• hje!l. cli., ph.ii t,p ahieu lia Irl1be, meri mODI dotelll'VC ket.qua thee y muon.

NeD duog dliag.,hlri bOD .guyeD.dQDg-l,c theo l&i P.C. JalOt.

t. __ T .. iI Ilm c'Dh tay eli-Dg obI!" kL6c .&.

T ril ai, cia-clr IreD d,c.tld hay ICial·ehuy~a cUe c'c blp.thj ..

THU.j.T TJlOI-MI~:>J

B(llIr·1u. du.1III ba, 1180i. BllI ~Q d .. at!,;QS ciab lay ral"aiim chIc b'lI tl, I,; (dljlcb't).

d~",.~: ~:a: I.:hiav!be:~r~~e:o~:;;tir~~:~~". m!~o,II~:h I::

c".Cre DaO ylD nJ.1 ta. Lim .hU' ,hi, diu d~Qi-lir h"'l ".hihll v! phi. '., m~1 hoi I~, d kholli c~. cb~-y dEn mQ; bi.n.ch~)'~b eioht.y. Elolg.,h<'t, dUnR 10h .. I". c~p

• hinn,o ••• ,.do,g_lo.nh"tbuhan .. ,h; •.

Kh"l 'I' cI~OI bh I., Dh~, 1>6F .h, .... ",1. <'0 b:p ,hjt';' c.i.nh I.y deus.tif. T."p ,h,o, dunll phep '"01 lr~,h dieu. dn caub '.y. Troni: I"c 'uo' dUhi:,hua, d~._dy CIIa.r-Hchkh6DgchD clODi .. ,<rdillhi .. gio,uYUhi: IT.y

• oh d .. oll du .•• C':'o, I, ...... ~ ... Thj, '''''11.', eirog Dh ... khue ,~.~. T6i d:m 3 ti~l. ".oh CD '.y .<i ~haDR no; .•. I .•• cU-1I. oh" kb~, ,.:; ..• 2 ...• D), CD lay h,,' d".,e ,Oi .. : 3 (n6i Ian) •.• 1<h~nB liuE OlD DO; ••• ""iI v6 feh· •. Thiyeh ....

Th>Di klU cI;"m 3 ';:011. ""0' .,on"" "0 d,~", .'0 Ira. dODg.~ir, a,-ykhDng tbo &oJ. I. nao IUOIII doh ",.

Booll-tbai. d~DI lolll.I". cip ,,',in IIl&'n.ra, .lo .. II &oni-lir •• Ill-_Iir H m;1 II 1;"0 .;'n .b eJp m:, doni_ ,ir kbana cb" allb '" ,.,"lIlh; hnj:c al6 I~';.I cioh ,a,.

ICbi.u.;." thiy dOII_'U- ou.I"".h kb.&!, minhl.

.. el..", <i", c"~C ,I.La,ch;, .. ~l ..... , q lr1> 11m b,i-~"'i

de blp_lhjl.

TRONe, LUC Il11Nc,-ni .•• e

2.- Tro i'.m dOnl .. hi- dlrl"l, 1~. kMnc Ihrq'c:

Tr~ aiy do-cir irell die-ti~!' I.., b.i_~i cu. d, b~p. ,hil';'ch .. n.

Klch-Ihich m~. blp-Ibil 80.g.,,,., leo d~ 1.0-.1 .... c10 b.p_lh,.i, m.i,I"" (iah;bil;an).

Be doo..-,ir nlOi trc~ I~e h .. oh. Sir. ,he .lo .ho •• " ,. alo; cH .. _ch~, hgDI III~c ro phil <i,,1 (kh6 du-", dJy) .

Kh"'i.v- donr ph~p .u.;, mou.ir d." 10; ch ..... h" i~. lir_I". •• kh"i mi." dong.,ir.

El~Dg-lha;, ,rung f.b~p dla.d~ ,,,anl-b'ch .,;i qul_ quyl,: • H.i ch". Inlo yeo lam ... Ch"D .q,h b,;-.uQ; ... Cb"" .Rb Ii .... on ,~i_ .. Ani, cI,:;.O&" Ih kilen, .lii ... Kb""r

,UnlDllo; ..•

T.on. ltic iy d;.". ,ob I"c oip Ahh DI6 cUm.b~ .. dOIl,_tit (I~eo 16; Donalu).

T;ep-'yc. ,. cI:':n_dy c"""og_quy;,, c To, dcm dti b. ,i&, ... hdirard,y kMn, no; ... 1... ch .. I.llhb,i_'vi r~i .•• 2 .•• d .... a"hli" fiB ,0;.·. 3 .•. allh dira, djy kh6n. ~i ••• KMo, ,'" .~o clv-rc ...• Cla, .1.;.. "'t-"" m:y \,;." chol.

Ni"o !hiy ~nl.lir ,8" ,~nl muplldir0t cI.,. ,a kc <ip "':1.10;'1,1.",., d ... ,_lir. 60aR-,hal din, al61 too, tro clf;m J~a "ia vli ~,; oh~ d.u dong.,ir nll""nll r ... ~ «01 i.OD~ cho onh ,. tlII'-) de. h.i choo). T.y Ir .. i op '.0 cUb ch.. don,.'" (kho'lI C1.0 ah 1. chom ,:'i). M;ta, I;o._,;.p d.~o_d.y: • Ng6 0,., ,ai __ . Anh d .... , dh ~h';"l .~i." Bir.1 ,10, ~6 kh ... KhoOi Ihi olo d"9"<-'

CHUaNG 11

T tong khi dong-ttl dang ngu.

Tit nhien, a trllng.lhai dkdl,l. dong.tll di I~m dU'q'C de trll Day. N!.lIrng. ca ng Dgu me (ujlnK·th,j m9DK-dll) aL) Iili chg d~ th .... c-hi~D haD niia.

BUDg theo d"chg loi di dinh. chung toi Ili0D IliA. c\"u.tmO'ng d(iog-tir phai dU'Q'e kioh-n~. VI the C:hUDg t&i khuJen !thong neD l,m.d"loIg nhiilll era lam mat pham-e'cla cu. dliug-tir.

Nhc': trU'o-c khi eh,"" dU-1 mql cUQc bi~u-di~D. DeD 1\..., m~t IrO yui d~ cho d(iug lirco mOl cam-hraDK emd~p khi thu-e d;Y.

I. - Unh bat bv'.2:

Tro Day rat k'toi"_h~i va co tn; th\l'c-hien 01.1 It 1r,ug~lh£i thu- nh.,1 (d~n-dy).

8;0 dong-lir : "Phia ben hiiu anh Il mql vih canh-'I ~a phia ben .a la ;"01 anh bqm hiy'" Co th~ ihem mQI vi quan ph an xir a giira.

THU,j.T THOI-Mtf:N

XOBI ,oi. f. linh C),O onh b,;r," biy ~hoi I.:, ,~i ';'i.

An" kha. 1"',.nh •• , .l chi n&; va; kho. m;~n, phi.!>.!" If"i. AnI. c6 no b~t. li:h C"nll chi dunji cinb toy tr';. To." ,Un~. mii' ~h&n' "hu'_BtI.h.

Ta; pl,;£" a .. h •• nh_.'1 ra '''0.,. N~" ali .... "; .6"11 t;;ah, .nh .iy la .~i ...... n io"_o; y~ BeU nil c& dnh 'c_ dye. nh dinhdj,p pM. ben tra; .... 9' cri,h .6 "h"n.d~o. Anh CUOII' chi Go; -.0-; id,6c mi.nll b ... ,nit .1 eM ,"ua "Y m". c~"'n pl,i, ,",I. A'nh Ihol TO n"~ng th bieu_lq lim-hoB cli. 1., .. , .. 3 .... 6-; khongllqh_cim chi bi., Dga flo

B;,o 'Ill. .... h_,'t ;m_mOm de anS qu.n phi" ,; .... T. .h.y dona _Iir nahi~m ,~c _ ,",I, If-Iujll h"yca.lhuyen vir IU, dm.hbl, .~ '0'. ", .. ol-i bill d .. ",_ht.. p'".,..U·

• 1 elm," d.j.i Iooic Il .., ... lri khong m,;nll' liDh_lh'i" 1_,1. ehi llUeh du. ,iCrn yb; Iqi_ohan ba"l1 march d,l;ne~ieh ~h". c.y.

Di-J t;iol- ,,~y"'lioh d,g .01. lO"h phi; b., cho ,t.'q-c ,.nbr;rm vI .hbQ'JII rohi.;'''OIl tronlU'lIhdirnl d;'bi~t. T •• e c6 dip cb"'o, ki';n moll ph. h~o_b.U-n,. T., miit (U~b.} cO no'" do d,..q-~ ,., ,," (bq-m) vl .ay Irii; 11m ,'eh d! Riai.,to". L~" I."i ~u~" .i •. l:.~1 Ir'" ,,~" .oi .. 1;;. C, klli dOng.lir ~h .. o I •• d~bi dot, ci. [I.", .. ci, •• y deu ,,('.Io,n: I~m "h;~m.~~, .. t.", ril .U-c ellai. e." Id:ti lib .. hi 11.6;-"';1. ,",~o.b6 ,e~ bY'm di hi ~~, t.b.l aDb. H .. h ",lti d,j. i ... vl

lov .. dk.ehi.

Z.- Kbi~u ... Ca.

N6i .It; &""Iir.: • Kia, gilo ..!t,c tllah·~J' "'~I b." tIojl d".dIlVD, •. 0.1 m~1 n("(',o,,, Uai, I •• i6-i.,h;fu ,{J<i.

TRONG Klil I:lbNG-TU .•.

Juo,.,ir: • Diy cO D. ~h;y \O .. go hay 11m •• Bani";' oi ,ico I,; I~O 016-; Oilll';'; bf • .1y d .. h.y ", .. i_mh.

D~a.. c....,;.i 1. .. 11 ~ir. I. 1<Q khii".yii <Ii. dO .... I'" ,bi mot ciy Ire hOJc '"9' dry cho,. Thea IQ.-; d';lI.d~ cu ... hl ,h".mie.. dons·';' b,ro.< ,o.i ",0.; I~ pl.'p .1 .1>0, "Y Om khu( lie nhi~ tI';'~"TQ"1I Yl ki"h."n.

T.1'in.drn, ~ N~" kh~o .he. Co ar rna; hOjK: nhiy ....

Tirc Ihl do"g.,irdiii <ir_chi. o'n·,h,n dlr c6 iy ,or bll<7<:.

Vo-; 009' d;:'OK·t" ,I.i' nh~y •• co h9c ~I.i~." vii, ~6 Ih~ ehe hQ "hoy ",.I. Il.eo y nh~L' LIn Rhiro. ban nh~1 ••. ,inh "loll "Lalenlolioo de faull', .L. mort du cnoe·, ho;e <tl:.n 'e.enul d.SuTClr,c ••. Vir, bin ,au oiy d01lg_ ,ir .e .lioft.,;. ,i.m.h;; .. ",. ",~, anh ehloo, .1.,0 "I.!. iB ,heo I'rillh,c .

87m "h;~.

T,ao cha ,JOOK''':' m9' Iy lh'>"i .1116;: - e~m' a.y d..~ .hil dep. t'.n~ ,h .. h. ~i'; .•.•. I,i ,hla, , .... "u r"ell ! • Sa'I-lir 1';- lit b .. ". I, kn"og "onl DKonlhh d b~l .Ii. 11111 n,.~, n6. ch"y~n 10-. ti~Dg.

Kh6n1l D~. d~ 01,,> dung_'" qu' 10,. T~, ~~OK If kha~lI. _h"lIt ho;> cii,'8 oji ,o-i ogi lui, ding ",i, diol mir., dia." ,~< ro; IIhll DB .... ; "Y .h~,.

Ni. d .... <7< b,i dong·,;, ngo; diah chli .. ,lon •• b~ .. IIli. },...s-c. PJ..:,i "8"'11' ,;"t.c~h; co uo)c i".,n.

4. Bit e.us". 0-6" .. ,

8~ ._.;, lr \rO., ,,,"._.hl' Mt-4~i •• hoi b6p ,\0.;, ... ,.1. de Wp_tl.j, ta, y~ ~l.aD yl cic Wp-Ihi' hai bh ~UO"DI ,oor. !Ii ki.h·'~kh ci~ IMp·,bit Iy .&"1 .b",h ,b., '''"1. IGh ,~h ~On •. '" .. 50 eGO, •• ":;1,r. pltl ••• ~:

K~i~nl dan •. ,;' do aim ,rCa hi' ofi ,lte, ~, .4_1 rlLI'"i ch ..... mo} •• 'i d,al"; Dhub"''''. o.olllCt o.uO-: leo a,oi "~n bv,g ·dcng-·';'. M~' ~onil-,ir kh". d, ",~ ~h'" n~' S, 10. r>1,~,. N"'"Ii. diin~ ,u!loll ,h&i·mi~.llm .cho donl_.ir "e.- nco m~' 111'<_'; ngo,i hD~. 8i .6 n~1 b~-d;'" b~n Mr. bi ,b. liD buo)<" t~; "II~"" .\ q'" co._ ,hi. I •• I~n mInI. d~nl-''-'' du-nr rI In.\h~yl\ de. khi ~onl,ir hlr. ,loB m'" ml khanil hay. Kh~na ah 11m .rl> niy -et ahi-'I dOn, .• ir yiu Um. hay <~.D~ mj •• i.,du .'.n.

N.""k. <h ... ; dO'iI·lir " •• Kh •• d';'DI k! .n •. vl .II. khlinl du .ir. chiu, co .he hi It,< ,,', khl !hI ~hiin.

Muon<ioo IIt,n.ah 16, mh dulrid;' ob6-bi.p-dil dOal_';" mit ,on,ci.uyen .1.101._1,01. cuog kHnl die a,,:

C",:h !Iii; ,oa dong_,ir: khibl dO.K·,"d~ d":'ndh, ".,_bop "~r ci' hlp.th" pM ... ~ lunll: ,ii co x.&nlllh,r, ,0, d':;c, " .. bAp.,hi. ci. .. ~ loy. ". b.t d. b1p .• hi, ,I. ... ,. Bao donll"i, co tay v1 b"o-c d, I~ir de chic f .aiu thin did,,"',.,:i., ....

5. Miiu.lU- IInh.thhl..

TRONG "H' 1l6NG-Tlr_.

B. m~ II .. 0, du.a c ... gJi .. ho. BU.. caD 11 "'~I h', JU"I-,ir loa .~t, .~ ~~. ,.<ie •

Ch'~ be ,~; .. ". d~ ,\,0; .... ; ••• tl- •• l .. h ... hlll .. "'" .0; 16i ch", cup_b. ,h,,"1' a~lJ ; .,hin. htom 11 .. mf .,up era db",,"on, ,ron, r~' cO.m.dYDR .1 d~ ,I. ...... ,.

T,ii It;b', dong.,;,. co d." v1 ,h ... ·hlah 1"" .• 1 kio .Im kh&c '"_o •• lI 'I"" "Y '1U" ,·ha. doi bu. ,rt.ol tbil b.;_h",,". kh6nl.Hnia".o;d"Q'<'

6. Ploy.n6- .uot ril".

6 ""g .hli H'·J9"1 ~~"B.,;"co\'"h Io.,b=._<h,,&<_ Tb.y .h~ .h6i_mlca yo';:, .au. c6 aU- .10o,";" .lt0l ,..,0, .iu .. "".i.

Bia c& I~ Q" .. _c6ng "RO; n ... b,.h_,h .... (t. ph" .. "' .... '''7n ... i' Illy ... ; .. ~" Up h., ~: I~c ."01 ,b .'a .... I,k ,ir •• l" mep. luc mi.._",e .au tho ...

Nb' vir. cil ,ir, '0,. ,,0 Ii.udi do, dim. <6 q.~ttl_ b6"1I.1;~ .. dlo. <, .. riu 119" iln Dh· may choi Tiy I ••.

Nlu <6 a~iCu do.,_,ir. cho h9 an, oro mOl I\IV' :u'" aIO,D·mVC hon .hiO" ,

T"all_~/~" (01 I~,,', Mijc "f"R-'" nh" cu,,; mi" ~6nH liok.a; bior._v"c cho b,vI? I,;..· Mol' II,DI'''' 10 ",,,m, hoi' 11..,bi.h .,,<ch co." L~. Lyle huyl •. ,huylio· B.I ... , bl oho clial ~.n .t.ca;. Thec ro; h; bl dinh Dh." vI. hi /)al cuol ~iDR '.Y di"g vo.I,,<.

G/iin n~,,( M<>_n/: C;'ng dong <iui .ui. Milc n,,,lrc donh ,,6'\1. m~C n,lI(ri ch", kffi, onr. ch,,; d""oll_rim, .Dr. ~e. d,h, (0. Ch. dooh moy bon "m~i· Qiy-c rion, ,e Ih.y «k oh,,_co"l: cr. ,~o: ... h ,hiii kh oog d",,, ( .. ~.) "hune m.na, "h"" """" "",nil' .ah Iho, '~n dli(lfombon.) ,h~c,.~eo cI~c_d~1 : ."h d.in~ 1rong cO·Juc cio_lOc, y. '"

LIn" '''1'' bJl "" corap: T,,, II'Y cuoi .ui I:m, v.; Dg,.-';'; I~,,, lio]'. H.i b •• 11~';'i J ... iio c"I.p. Th~m chuGH J.lhl ;.100;'

T,,,I.c kk; duo cu~ bi~u.di~o, 01:. 11", ",~, "" .ui d" &01.1 ... c6 mOl .. ",.,,,,;"011 .... cI~p.

Sac khi d~Dg.tir thlre d~y.

TroDI gi'c Oll~ .h6;_mie" d&nll"" .;, d~ b; d:._ .I,. e"'.r ahr.'11 ,. c6 Ih~ .. i khih h9 I ..... hie.. •• 0 d..1 khi 01., If hao ar.-a, danl_C':' .~D .hi.hhh lai cI'a. d\lc':'.ca.nkhivoi.'inbd,yhoJcIJI(Ullo40;·liODkh'lt.u"" ... u( ...... -."" ... ,;.,.)·

V.i ra4' daDI-l;' thu.n.th1l(, 100i d"'.dV Ihi "'.. do l;em_lhirC ca ,Mal, .6 ~bi fa Dira. MuS. ch~t j. ah !lbiQ "" .. 10 ,1 IJp Ifi JoTi d~o_d" ,,~~ •• "i~" b~~i ,jp I""._I~. Gil ....... B., .. h"im dO d,IrDI_kiEa m~l ." dOal·l. t),i.hhll 1m .. i kh;~" 63 "I~' •• u, b'c-.I Bu •• i. m4t .~ khic I&.. "0:- .. u-.: 172 .I~' 'iii Ij •• - .... Liclcoi. duo, ",~ •

• )XIII ~'''''.J'II.

Ck'lr~ ~ nit .!un_ MaO. bja ,a .hlk~6DI U ... ~:

N6iWi &o..Iir: 4UI khitlo(rcd",.ohc...ai

ali .. 1I1lq .... rb .1 ne ;; • ...la >Coli u bai dO, ll'

.I~JI.Y a.I.," dia.ri-.,A', ...;:, .. bXoIi.cloDI-lir ol.b Ih arlri ....

THU~T THOI-MI£N

Hoi. bio: • )(Ia. ao~ tl.~y .~ ... a, .k, B. mi" q.1m ,k~, Ih D\r. khi Ihu.e djy, .n}. .~m .heo , ...... ",IIO'i, "lu'"1 d"", D6i rol. Y I ... , khi Ihircdh. doni-tit lip mjl tlli Be, -""~ .. _.',I .. <...;.; ".~i, < ....... i ,,;.i .hi." t~'_ LIo", chi ft~ 1.1.6.,b'':1 d1. ml ,II-.

H.y Il:"A:"" '0'';; ,hiB.. ;"',0., .01. I,i 1 ........ ,h" ch1, ."t. 'Mc ."".n';' d .i. I;;;". e""I_liI .Ii 11m ,Po la-iodin. ChinQ <loll 'I. ... ni·h ........

Vie<: Iilm <~nl H.~i dnl cbrrnr Ib ~onlr-t"" ,bi_Hoh, 1.1."". pUi de 11", .,n lb., nh1 th5i_mi!0. Th.,. ,", h,c '1 4oo¥_tir ~i m" .".,1." T. don, ,;. uo., m~' "".f_1n'i I,}~r-,A .. ",. Tllil 1.0' I,; .1. 0"1. '0 I'm nn ... Ih~, o.r. II.i ttoill-i "11r 01.": «To. U.5., h;~" "i •• o~.

Nil,.. bi. dh._lit: ·Khi Ih.r.:dh ••• 1.1,1 ",ir':," ,hi .1 DIOi I ... u';.-. H,j"c "lIhich.OI'l1D h",,: "Khi .1.':" di, uk ohi, ~';m f.;o I:.lo. ".'" I. No" 1"'''1 "hOm kl.h_,iic6601 b"".I.ch",,'h.1 mii,.jqunllrn qal" 01.0 11.11.9 dOl ... c •• hiED vi ph.; ,uY·D.hi ,Ii ,h~i_mi~.

OS Jail mQI 6 •• biD d~.l;.o Iii ve ll..ni ,i" Ih&i-m;!". ,.;; h." ,i~"r door-.ir: « Khi Ihu-c djy, .nlt si~ I~af Hoi my. die. Ibu~c, .,,1. do,hu. ; '0; ."It d~i ,:1: r~; ul.'"I:;" liro ~iil; •• h li~. Ihiiy ,;'i, if 0.6 onh c6 .• ~ khimh.bl, uh .: ... ,,, Ihly du~i,o klt"i .h~l_ 90 •• _1 ... IIi_h11l1\ .hea llri din. N •• \;hh. ~.s.it ,. ~hun- I.;;_~ai 11 Ilhb ~; COn' Ihiepk;pdlii'-Ihlchcl>.o,hiy i11u").,_·,b"'c~tbI·

016-0 .1 .I."n Ihiy """"" jj;i dila-cv, ,,), ... Ihe chI U .. .. h;h.lo.o .hl<o.b""';;o dool-lii" <6 kh;eu.e hU~'Dhia,

B.o dOn, ,~ .• Ci B. Hu' Ih"anl Ir ';"" " .. 7

moi onh .;.1 ,hD CO m~. hh ,J.., ,;, .iom •• " ·"h6< .6; .6;

... 11-. Co I., "hi c •• 1,,;, .;tc.' LI"_d~c <6 'y dE" oml

Mu';n <h •• " d~n·d~ ,ltho ph"i .. <6DI·hi~u, ne. kim d,eDlai ••• -k·"on "'9""-c:h;I'''' h.;",dHheu·I9"trl "hlr ..... 1~",., .... our, "C~~ •• 1."" a ••.• u ~h, ••. ,. U, ODh -d ... , '" 10' .Ii ",ra'K·duo, cO dQ n~". chic ••.• Tiohh, Ja .. IOu 'h' ,. "hI. .h~ •• 1. ,. d ... '" ~<.n du, an. h.Gi

CIIUaNG IV

Nhfrng t [0 I~ d&i.

Ngoa; nhirng no YU;, DC to-mo cua cac nha oghiendru con tim ra n'>ieu 16i thi.nghi~m I~ diYi.

Thi_nghl¢m vcrl dou ngtrirl Itr-hinh Oua b] ttrlTm may chpl lia c/'; :

C6 bgll'",i tQc'IlI~(h mu5n dung thoi-mien de 11m hielI dm.g;ae cua ca. dau anh 19i l<r-hinh lau' khi bj gll'O'rn may chlil lia khc)I co.

NgU'",i 8Y I:. hQa.,i W,erlZ lr nU'ac 8!.

T .p-ehi « Journ.1 du Magnetilme • ogay ler Mara 1891 lhu,t rp cUQc Ini.ngli~m ky.qufc ayah" sau :

Hya-li 0'>'" 1"lTng-y eai-'quaa kham-dU'o-ng Brux.llea II'ng·thu'n cho OOg va •• i ngl''''i lea oup dll'i1i gU'O'rn may de Ih\l'c-hi~n cuqc Ihi-nghi~m ay.

Bay gia anll mOo; Dh", tn;'1 bac,"i b,a thoi-mieo Snit trll';'C nhieu ng~y cho thuaa.IIII.IC.

Ben hom ,co cUQe xir·gilo. h9a-ai dl>Dg-IU. ay ". bac • • t IMi.mib,.vp d"a; Biram may- Khi IlI'&i gll'am'may

· * <41

E

• >-

• ..

"

...

...c

:I ctI ~

-s

... ~

a ••

...c.

a •

~

-=

Pi

e : .b

... ~ ...c u

·Ii

a

~

..c ...

... •

'0

~U

.

a ...

.,;s

• U .:1

E!' U

. 0.

~!

~ --S

.

.. c

:- e

- ..

.. ..;

c • o .~

!:-;

.. ~ ,,';> IlD .; a

~

a. .tl ..

~

~ Ii -e .;-

'0 III :>-

~ ~

II - -0

~..t:

!~

.11 "0

.6 u

...c

'"

:c

u

a '110 oJ:

C

.

. "

-=

*

III "0

'"

'0

..c ...

co. E

..

Z

:s

• ,

:s

...c u

>•• ..c

'.

-0

Z

oil

'" ,::1

u

~ 0 . .i a

.... ..c 0 uU

-

u

'110 co E C

'::I .;'

~ u""CI

:,; .... _g a ...S! : 0 8 50 ~ ~:-

""CI

..

:I

17 •

ctI ::I ..J:! ,",

111:=

·S ,,~

:>-

~ -0 f-oZ

""

'ii

·s

.0 u

·

->.

....

·

o

:=

III a

"8 _.

I

a o u

.. !II .0- _"

.S •

.... !II

- -: ... :

.. JO

CD "0

E

U' M

:6

>.

,,!!

.

III a

so

CD

" • s.

• ::1 ..d

U Q,

'.0 a

':1 OIl a

.!II

cia

a 10 "0

o!I Q

a

..

·ci -=

PHAN sAu

Caln-ttrany va (ltllt'tl-nif!1l1 c'4a 1n(}t ngu&i 1t9c t1tlri - ul'ien

CHU<YNC I

Nhifng trlr-I\fc Mc m6*i hoc thoi-mien,

1.- Nbu-ng lei 11m th6ng-thU'O-ng.

COD dllo-ng thoi-mien danh cho ta Dhieu bal Dla.~ Co iiltiiJag t(o--I"c din phai that-b,i. phili kioh-Dgbiem mai inoDI hQc dllQ'c bai-hQc: trai I~i cung co. thir tro..llTc cbl duq It-tri va 6c ph'n-doan VIlQ't qUI. khQng leh6.

N6i d~D tMi-micD. ngllai mllh th",iYoI hay I~m thaimi6n y(,.i· nhfrDg tto « thOi.m/en m~o-clanh It'· cu. Dh. io. thu.1 Mai-thanh-Cac. Dhll.tro lam cho Jong-til" bay-b~Dg h~c tro 11I1~-nbiin(d~ng-tir bit-m~t v~n di dung theo d\J'&.DI phall vS ·,quanh.co dllaj dad hojc tro chuy~n1dj hr.tlllrng (dl)llg. tir dQc nhiiDI chil viet Diem kin troog bal thO' •.. ) Nhiinl tro'Dl,. 18 Dhllag tro ao-thu;t khoOI,hO'D khaDg ~efl1. lighta'" IA dUnK-tob miDh-lO-i. N,frDg COD d~ng di~D Iro tolll I. aha-DB con h't an hl'O'nr v. an c~og-"Y' Nhihlg phep thai.;.. mi.D CUI l\fai-thhh.Cac IA Ilhir,lg 1(0 g,a-hiiu. dODIr-tir'

<"", hl Ol~ '''c ,"&i.mia, blo ,ia. V~m biel .. i tuo.., cU ... ~. ;'0-'1. '.1 It. Ih. ,hf nh eho 1:1110_,;1 1~m-,..voll Oh",h~l: 01. .... 1 .I"ai h9C ,h&i.mie. kh&o, 0;" r.m. Chi :remqu.o m~' qU1a. .1ch h,hu;" d,j ,0 ~'c ","oh_lo.il:h';'; I&. c~. 0101 i •. ,huJ' ,i I •• t p1ly, tloi bi~u.di~o CUI hi Mli.,hlo~.Ck

a) T,b • mIl ',,~, ..... 11j" I~ ahi\> di mh, d.n <6 hoi <'yo';, Ju '" dl door-'" .~m 1".1"'1 .•• .:. khi ,.I, '0; ,bt.. ca.J •• h .'y ""II enr ,Le~ bl .. h ,hfr U, d~ lI,; .. I,. Iou. thu;'ldllleJi.bolquIIJikh.{Q·8iil<><'mR"hol-nlnh.rl:h6nr <6 C,,"";, hi t. d,o ub-: N~u ,h .. ,. ,hir ,hi b~ chuyea.

6) lIb c ~"'~_n"~n. im j Cr d,r. mic-d~ bj bit ".b r,... ""]6-p 1:"'", ; 01.'"'11:, .b~ d." "116 u':o, e~ •• 11:;,. dlriooo. pU'orid,,;,idii,. N! .. d1J •• kllb b •• ,film 1.40' nOD.( co, do...s-tir hE, 1Hr.1 do. Hafe .:. t.\d". m~, 'i' "'01 ml mll, la" U dio, bll.6 ...

d T.1o "cAuv~n_J' , ... -1 ... 6"1» h f v cUI&. dl'¢ ",,60c "'~t ,"~ I!'"~ d ,Ii- .16 ,~ .. U. ~i um "'0' Ih" .hI, ,~c

I&. !bci t~':; , .Ii b~1 r~i : ,1 khi..,!It ,Lb II"i b., ,I.I

d9' do-+< 11. 01, ... l.u.""" diD, .r.. bil, .lli, ......

M.,I 11m I,e ,hllnl_lfur,hl thrr hi: m~i H.i .&i ,I#.n .~~i. .ih ... 1rii n.'_q .... I. !a h., e6 q".n'Di~m : 11061_;"'8" i<l la .. ~.i e"~p_nho~n, (lIh", trODI! <-<Ie liou-.hulet h., trea, pJ.i",d.hp.h60,)'

Khll~. 116i dliu n, m60i d., m~t ~"f b,o, .. hero "'" i*._t!o.fooqayh.'ch Diy, n. boiI6;: -Aoh<o trl.h'!».J ...,._ ... '"'p ... 6i ... il .. <bI<I ... IIPhcpll,'I ... <J." •• "ai ~.a.n.<I"'rl,i.looJcd~IIP"'p."';'aill .. doD"""';'"

NHil'NG TRa.U':C ...

quX lUOII, d.il k"~". 01 T6; dinh .!.hb r~".,Mi_mih 1r.U" d ol'frD' loi '1' Oal \0.00 l.i '1"_ '1"re' .&01 16; c~a ,~i~ ... .& •... x'o a6i ,him 60' b,.,,;' d1y 11 .. ~ •• hl .iii. ",. .i~m l&e·II'.' 11.10,. IlmQ,"hl tri .• h..., c6 h,.I. VI II.' kh; t6i .ii •• "."IT, ,u~II·</",."h /" h"l1 d q ... n .'1", ~ol/'iim ui ,hol_,"'l" 11 10; khlin, I.m .",.

C(;,II' d Ih~ ,6 "h"nll' nht. Ih6i.mi~. phi·.h .. II1I •• .1.", OQ •• to, .. i-~hii!n dODi"" ,h •• Y mu"n "oal choc_li," NI",,,, azn """n. h"p "11,,;-1. V& ,,~ 8; ... i_h, .... Vi. I,i, e" ,hu cu. ohio. "lIhih.c(,u ,"'o'.mi~" .ao phii cio .,:; ire!.:' Llm "I;' mO. h.,. .hjim.

CMllh .h(tnl •• i I.m •• y do 11m chob •• "hil" "",ai t.,c .ko;_mih d .. ,.. .& .. ~ .. _,hi .1. d~a ~],i .h"c_hhh. ~hqui 'h'I_ .... C;,. ,hOi_m,to ~h6.1 .!L1Q'e chlop "boh, "h" q ...... nitm ~,,8'.lb""'hoji, kftOOlphi.th .. olLlal", ... Ir~ 1~1iI_,..,Il" mpo Jan~ • <~& c~< .. ~ ••• -.kui"

M ••• if<: l"~,-<:;,,,, .~;,. h .... ~.;.; h9C .h6i.mih h., _60., p!,ioiI1: de b,h n,h].!.".1 hy .• ,,,. do .iie 10 II", h9C Ih6i_m;ll. 1.<711 11 10 "uy_Iim ~~nl-'" hilu d~" •. <:hl .. h v ... <hI,-hvp <;.. cl. ... , ,&i. I~c "'&; lip .~~; ... ;~ ... : .It he ••• hi·I ... ~ .10 rife hOle vi. doa,·,hlTi b~-Ih •• iic .in· <16. d'hr-lir. VIlli' ". qu.l eb;m dlo.~ eh" ... ol·"l.h bi

Li- ... ~,~ •• " c~ ••• hor .... m~' 'f 1~_lhrlt k\6.:I' ,,; •• ... ~, d. I .. v .... hhh. HOle lb .. ;_ .. ib .. l iht.ao,llm II,,; d"",c .1.1 clinr bo., n ... ,.MuSo II",.;' d,...c cbl w IbI .;'P~. 0111..,_1;" .1."1.,,, ... i. ( .. kloo _ it c~"'Q'.r"'i ,,0:<10"1_1"'),

L~e mO.; ~oc lh6i-m i~n eb6nt ,> t' "bo, m~c pbio; 'bag lu ... ·q"~O aiy au..: Juol_,,;n, t,o~1 >'i~c luyh Ch9A mo)t ph",,"nil_p,",'p Ihld_irnl. Tlleo<""". ,4in,hl, 11'11110'01' ph.i~ "'0 er'"1! dU"Q'c ~I pl""""8·phip ..-10 ,Gnl Ilm "Ir~

~~'::i.1f ~~~ ~~::i Ph~~ t~i_:~.:ut~~D:":.~ "~i:on I:.al~!

¥.;., ¥ .... d~ U .. d •• o ph" ..... I.pk.l>.

Biel .hl! c6 hii'. nl"y~"_.tq.,II_I\I'c d~ I'm .,": ",t. khue;theG H. Don,If., n'u duni' lema.kll bOn ,It ... don, nh .... cU.I chi d.m hi kel_qui kh;,_quam 11 hao. Vl,ltil, chyna ,;;;dy-o ,1..0 qv,·'~c ~u4". /},h, 14, ..... chq.Ii'y mo)l d"a..r loi. Ph"aot-p"apc,j. <h""1 liii dio--c'" vh d;c.o di~m .. u di,: ahl Ibo;·.,i~a "<>i."O'D I'm clt,j lim_II!' ~hoor b;. 'On .-bi .hhl hl.h_J~DII .I ... y- 1,;,.1.'71' dem I,;. Nh~ ,hoi'mlen c ... cI"J" Jet "uyh_di~n (qub) .~ thin~-

:~~:o~v_c~~;;",'h~~u:~i'Jb~'~rid!;~d;Jj (~~:) h;;e:f ~::.~~~i:

Gb """ d KOIII b''''''''1 ("" ,,;.) clio, khaa, I~m bj.o rt)a de..

:~i .. :~t!j::c:~ ~~~I:l:h:O';:ii~:i:"'lc~ ~~:."p.lrua. Ii,

::~~~~~~~~:~~o~:f£~~!:.~~:t~~~~:;;iii:~-.~:t

Ih,hqlablhr "L"II'1II.pl.I.pkkl..lbiclt "'c_,,, ... U'-q'" .116>11'.,,1."'0, 'l .ao.a·.1fC I. ... ,

2._ Nbh, mlli .... hi .• rb.

NUQ-NG TR6'-LIJC ...

N,.,.o; loIN' Ih~i.mi!a lua" 1u61 phi. Ib, chu lip· ""';'''11 1'l-1~g.DI cu. ",la~. 6~ ph~-ph'a lit eh_lb.iEI cbo nh. khio_ctN. Nah; ",6' II m(ltch.,&al_alf;_,;llr.. dll;

Sa" d~, v~: 'man,.hvp , •• ab ,i';i.quY~1 ~ dc:la lh\f'C-I;e,,;

I) T ~I '''0 Ju~, phcp .,,61) X~I kf' pbep y..oI e6a, i<hDIIg c6 11 19' I. li.,,_hlnh. ~h& ';1. Phep 'UOI chi II 11'101 ",.h.:,hu-c d~ ,hOi.m,h. M~o,,' truyh "'h b1, bu6c pL" 'p.d~DI mojl ",_chi \1;'0 d6. Kh6n1 n "I~i "", If'" "'. "111~ dOIlI-'';'' Cit.eM IIJ_nh:b ah';'l I~ duo, h.i uy. nu_ Ih"1 c6 a~ll'ol f~i; .u .. oJm, nO'. ~ ..... sa yl .. ",Ito!. dang_I';' ablf e'ch-,h ... , cir. ,oic IIhl I~ai_m'e. Ith_b6i (Me,mer) <el r. kh6n1l d.,,,,,, ,.0_lIh.: co I<=; vI Ihl. rot C"/}< ilK""" •• dUllg phep .u~, ,tl'. ,,,.,,hieo, • .:n. ,h"j;._li~" y"" .ti.Y .1.0 Oc ,,,1.111""'7111 CUI dO<t~_lir moj' ;,a~_h,,1ral ',1.-1<;1';. Vj.y ,. c"'d""11 phep vuo' I.bera.

l) Ly_Jo 13m clto dOn,.11i ",i, > nll!el ua chg ch .... mQI pliB cH,.ly .. " Ibe Ih"1';1""" e60 .. <6 c,,11 tho "I"'io, to 11111';_.11'>. B~nK_,1:r p,u do mQt aR"yCa.ahb M" n'~o~i (nh;'n-di~n, li';nt mb .. mui .. h.ag) h.y mo)t nfl~,h_ do bi:a trOll (I,,';'al-I"'7og, 1\,"_kY·l.m_lhi)} Chi.!. dc .. h~ "1\1.;&.-< .... ,6 •• kho"lr dl;" •. jo .h.u. T. th.&ur c .... ph.i ~h1i_I1m de 11<11 each .iii_qlly;:l, C'" zom d~",_<o' lr :r.1r to. bot chio bi~1 11 ,I ahb-d\~Q 11., m~1 Ij_lbuY~1 ua. 01.11111 1.9 ,~a leo y, y'" .6 I~' hue_ ,,1. .... I~;. k)'. T .. c'" cho r&1I1 Cae pb"O-D,_th"'c tbt.i_niih dIll d", •. ,' rn&1 k.;,.q~it: I .... _ .. a. Miic-d~ I. kh~"tli •• 1."" ..u..

THU~T TIIOI.MltN

d;~Q .} lieu thu,.t ~"h.1i~D kh6'1 d Ihit di n& •• c.k ph"cm._.h&.: ItU,l.; di~n ,he .;~ ,.i cl,~ hi:ru·d'yoll' d m'. ioQ~.I"l'bo_r .'0 « 111'''''1-1110'01' c'" .1:;"1.'''. V~ k".qu& di'llh. ·,!.6i.

N&'th.o m'y nhl k~o.·h9C .&.,11. c,", pl"·O'Dg.thirc ,1I6i • m;~d dh 11m "II'; ¥1 thuorqui dia ,om '.0 m~ io.I.-"~,qui·",6,di .. ",1 .. 1k11l';"r-'''''''lIcli.dihr.t'''.

3) Vl cdc Iq~"II·'lodl. S .... d1"·Si;'i de Ir,ol-,hii chi(m m~' phh 1';'111'0111 dc .'c~ ."8;.m;~D: ""·,ns. ,l .. ;llh\1'e.hioh. c~,;_ •• 16; ch .. , .. ,,1m hieu de tr,n,.,h'i kh6llr can.,ru., cII. bhr Ih .... e.h;~ •• h,",8 hi~D., .. ql' I, .h" hU~.Dhi". Chi clo do hi~u 'Q ¥~ "''''i.,hAi mO.,·du cWor .Iii vi ~h'ill .\lieu .1001_';' tl"rolli' di IIlay •• o .. &011"' dll d dll p\;l:rt qUllr.., u'"B'~h"diu. Vi. I,i,.l:ri 11'01' ,"'i ",O.r·d. ,,(0 Ih~ 't.i.orhi~.. .Iii e'~ hi~n."r'1'lr Ih&i • .. i~", .I;o.d~. ch"y~ .. I~.' b~p Ibj, • .I .... kha., d.u, eli"". ,h6.r ,,\oi ........ jit.llbih Ilhue_.hia .

.. ) Nin dill hy- ~~n, n,,/ /0 hall ""/ J~",·h;'} Phill d&nr e1c dc.,;. Ihloi.m;~11 di!u c~-.~io . .ih~G ""r.th vi! die", !.u~lIl"yell II~' Ih&i_miell •• e ph~p '''1fa ch a!'h ••.•..• Bini. Irlli:rc lint. Ir,~. if ...... &oj hQCIh6i • .. ih ~i (m_"'!. •• ;_1, ... '),01 .... .,.. • .1,. ,., •• _ h,.-""I.c'le. ~i •• h. cu. mla!.; dOlr·,h6-;. 1.9 10 .. l),a'lI" ,b-; .. i ,uh, cl.d&ar-,ir_.

Nb ..... killb.II'";~''' ."a ,1.",'&111'''''' p~ •• Lo .. i .!;"r. ,,~ "'" .. :. II, \lr.I d~ db •• dol .ha <Oil a •• 06 d .. ...... UIII(lIbcb6II1"1I).

NIIU!'(C, 'fRu·!_VC ...

CIIlJ'ONG II

T ren con dU'<Yng di den

.,.,

giac

.,

ngu

thai - mien .

t.- aid,1l bi ltong.

B,n dfl d.,.bi long· xuoi. T rong ogU"Cri Ir~D t·~ t.r.I!!c.

Ng.oai ra. b,D cia tlm cllI"<?,c mQt dong.ilr c5 dli kha.naDg va h,o di luyen'l~p thuan.lhyc de phtrang.thU-c thoi.micn ohtr vuot, n6i, .,. v.

Can.thpn. ban da don san mql CaD phD'll thu'n.tih cho coog .,i~c thoi.mien. B~n chi con each b~1 lay vao viec.

2.- Bat tay yA9 .itc.

Troog !tic tbOi.m en, b~n . DeD .~n-.ang .rog.pho vai ffiqi bien. chuy~o bat.nga. Khoog co gl qua dang. ohll"og p~ai biet d~ oglla. H it cat c6 th~ lam hon". guong may.

N~u d~J:lg·tir Ihan met. k~6 thO.; tu-c kh~c ta neo dung·phcp gilsi.tolO xa birl t.r.hic daag don ep nO"; nlll{c c!ong.tC-. Dung ph~p vuot thea chieu ngang. d1>ng.th&i d~n.dt,l qua.quV~I: .« ThO- m(lnli... ThO- clai hoi«, Anh bOI 10; •.• A.,h I;ho" lam •.• )t

THO~T THOI_m~N

. Ntu·doll,_tirthoa "lo.ir.dl,,:t. dh,phOpthti;",l.t hoie p.~b VII,;t tbeo cbie" "1."1 d~ l;i;.l"a t ... -I\fC dh "I .. d~~. C"~I ~6 .h~ dhRI ph4p yv6. IOn ,beD ch~" do< lib" d,lIh t6icoolltU--I"ct.eadiu.uYDrbb,pJ.!. d,,"'i: ~aoB·lh"'i dUDe ph.p dlR.d~ tlt ..... g.bich cho .. _,I.h dOor_I';. TOOIl8,h6c Ib.!anl_lir kboc_khhtrbl,i, 1 •• a ';~-'¥' ~"~ .b6;.m;h.

e~;kbi BfPd&OI·,irc6 b4 Ihlm'~;II" ~"i. nh" b., ... Ii-. 01" .h6 chjll, c"a qu;'lInl-d"iI.kh<ln, Dlaiyhthe. Ic)i nhl ,h6i-m;ta ch_d,,,. 81""_'1 .. 1. la d;:,_d" thea 16i IIi" «ADh bit,_r", vI .,,1. ~i hj nhIR.d;~ .. iniJ.I" ..... g.d Troll, ,1.0.:_1., o"h .e quu [i. "l al~i yh ...... DUll, b~1I I., KOO D!.~ !;hlp ,I. ... mll1h doni"';' .h"l I~, .;. "''''''1_ .0'111. V,i pliO. ,"au dOIlIH;r .! 1I1~; ,!II.

Nlm r!; ,ai lip m~1 .t!nl-tlr olll<loi Mia" ,6 ",01

:~;:~:~~7~ dk:~:~~~~ ':~£:\~:~~~~~ ~no~~ir:~::;::~~~:.

c.n,.i tho di r~; III'; Eli .~6 'ob,~" III..,;.i hi ph~

Ibai.m'lu " .. Cit .. ; .. I" iib ••• ,rS, c"~c b ... djOI"'~''''.'

ba,~::~.llV;~'<::ib,~~il~ ::t P(:I'"'~~~' ~::,~:

dOl,.,;' h" .w"i y" •• r~ ....... i ..... & clIO< d,,,':'h 10 ~"01 ,b'm. Sa ... ~i 10,' c"~i khn. , ..... 11'< d.....-...:r 1f~.

"I"'" anh ... di hOI ,. qa lla. d ••• Ir ,I, d~ hj i.olr.h ...... ,cit, ,Jrai .... ih.

000

N.o.; 1.1. t .. ~i, cbo a.hhl)· 'V· Nhie .. nl ... "i 1'.",.

"KI'.\I I"m cho do.g-,~ 1r.hiep -.v df Ih;i. ""eo h"",. Sa,. Sv ", .... 11 ra ro;-]",' ,', kh~ 1I0h·hlj; lo; d~.,. dy. d. "hIo ,h6i_""h.

T .. y .hi~A. ,h." ,0; 1r.'n"_nf~i~m. no" .\i n .. che. 0100,:,;' k~i.p do; chit, d .. mo, qui,,_hlnh v~ ,i.h-.hl" <. khi cii~1 <6 clJ, lQ": .. II ... e mo, hi, Gc il.h. MOO, vfTi "h. ,h~r-m.ln. NI,/'- 1.; ,,1."n8 ~h, .Ii;. "h ,illt •• ~"I ch,loll. mil' dCol_.it, diu c':'.a c~ do. dh. 110; b",;.c ro mOl kh.,,·.ii dUB d',n ra thiep vltoa m't

Tr.i.i I,;. I).meho dong_,it thiep·,\, banlohlinllili .l_ chin: ,1.h ..... K c6 ,,; ]';.mj" ,,10 ... 1.., \0.1. ,I.;,. ,:; . ..e bio •.

• i~h,; .•.•. kh';'lfi<bl'1'IJ.Toi .Ii. "iiq"o"h"ol •. ~ ".,: X,. 06; ,hlel ,.da,; mQ' do..\1_'" "bla.dill ~h;,1 d"l)'tI '''.s·,i" .. h~ "".B mong, .e .... djoh d~. ~y ,It" t.."o.nh ••• Th,h _ born .~. h'l .~ bi l.ng.I.. v;"; .Jofrnll b;a.-ph'. hOllll_mUI.1 yO; ,IU, ihi thlnh ,OJ, b ... i"ili R.i; di..'I~b "h".' hl~Ir·,; oio row; dj.don '"

5&i· ~"i DI.\ .Ui_ ... iI. "1' <u.1.. ,hl._I1 .. '<h .h~ .. ,h~ I~"Q •. I" ~a, , .... k~,,<ic. M~t ,;..ah_mih <6 .i."ul· qUI" .ei ."'ol' .''1''11' GUo·ml •• ,hleb ,. rhl: ~ eo -.

c' .hl Jh •• ,Ii l~i d .. ~ khllq "1 Blm',.,rah d. &m.'&'. t • .up ",ttl deh .h"n.~h;"" I B~ ;'y W,$08 .,,~ "', tnrln:. I. IIi, ,h" coi ..•• Vir. l16i ~ ... 11.", N~m h.; ~ !., Dl"'a; ir k~o ~rch I,i ,1m; do., •• ,ha; Ia db, ...... ·''1e c., .. hi. IIg6 mioh·lit'.h c,p ma' 1Ii1,,6-i iy.

c'c. li l! d~,.oa~' .ia. I. IhI eno anI. ehOa ... i,

,i .. b ... hh. dl ,. 1601.60, ,,14, "'= ..... ~Dh '0 ,1

,!.iittlu1!1l·';'P' Hllo, ,H d ... "' ••• ct ..... gi rip "'~, lIb.ia. IlfCrh oh1tl.&; ... ;",,: h{lo,6 xuo., hOfCDI6I", hojic chi,. ou-tt.: mi, d"l"m Iroo,. Kb&nR be. I;; c(7~Qi, t. dial ,huj. d~."dy .... Im,-b"d .... ·d.s ",.,.h I ••• WI'. "'oy ,J,u d.ah ,hq,: -T).6i ro •• oJP m~' anh yeu Ium ro;, .. Am. c1ujy pU'bt: mil ... Anh bj •• h.h,,';'nr cuo ;h3i.rn·ib ... MAo ""b 1011 Jim... Mi mi, uh I.\Ip ~u6n8 0.

Kb&o, d\ cho "s....o;'y.6 Ihi ,i~ ,oy.nilbr, to b""'c ou, li.i.do,o ,hIT,·hie. ~ •• 6i qui.quy~., "NIh. t6i bi~ di.:t ... ph.; 11m,. laitO'._. ki..&ol Ill .. ci;". Vi de ~: •• tI)~c cu~ i.,h·h"';'!lI' ,. ,bi •• ,h;lm .. o}! ~li trio dIll. dv d&i ,ai dOD,"''''' dn, Ih.hhojc II xir·d,,1ic "., mOr pUp I'm III;' clllll·hiei..

St.. mO' I'll' IMj'lIIila;' .IIlu ·~OIlI·I;; kh6., ..... , ...... , ~u~c .J.6i.",ih ft ."&-I dj~lo. hl17 ha,t, •• d'. 01' hlp .d",.,.lo,'';'~'

BIhI. ~0CI •• 6,~. NIM'cha k" ~~ 1n0'_~iu'lri '" r.J.i thll IIdi cho '" ,h&i.mib. dih 1,- chu-..,·t(, h9''d'al

TR£N CON ecoso .•

.a..~~r <"h. do" k~l.qui. NH phi; mOl c,* ,ro.ua b. •• th" •. n,6i.mi&'l. ",4, .ia-dllibai ,ia ~l Ib6i q"U' c.,..!"e ~io. dual·t"" oe '1"u Ii. 06001 Iw.I,,~ ,oM. 1& .1 h9 .6 d.i" 'ol.,~",~"" ,1 Ii ... ~ .~j, .f'. Khaul c6 ,loLl ... hll.lh~. N!n 'II' nh" .lal: ",udn cit IIhi.phij .• Li~. ~ia. nth. eay II hb_ nch diu lib> hi< kb.;·,!.i,. ·Hai. m;h Ii mOl ,i •. d. Ih6i •• 010. Cic llhi. -,hOi·raib <". ph"'!' ,6 kl.;ph.i A_clIO};.";'; I.a ,!,;,50 ",600.&0., kE"~"'.

Chb.,U,i~o...e'.li l!>al' N6i.h •• , ....... D.C •• lI.:

I ... ai that .. 0' ~.O: .I,,,. hl. u b,i tria. V' 1,;. I", ch". alii 111.""'1 doo.·,ir di chj .. i.m.h"D>D, cu • .h~ .hOi-mii. "'9' ph1~ do .oi. Thir hoi. dO-I" ir 06 .ho

~~~~ I':..::a;.:a:,~: ':;::: h:~'~" ~6~:U~:~~I:;'~' J.~7 ~:;

chir.,!.q di bi u.h.htrinll· ... 0' pbi •• h r~i.

n. ... mQt di.h.!';1 .i.b.lt. <, ... bl co. "tra; 'l'1I bip II" Wo·l.,. ,hi dOl di Ii, db rile qu ,bOi.~ifo. VI ,hi, d, .bl· {I,oi.mila 1"60 lua .. cbii.tr" •• ,·luyt· IIp del.1 ,.60. do 1,0 ... ~. ,h6; qu ...... ~I ob], ,"hi .luoei.tLblo 11."-1 cO'.,U qU.I'I.oo .

. '.

Tna..I-h9'P ,b6- hi: b,1 ,h&i·mib· ble. ,i.; daq.

I'; .u .. "':1 .IU, ah"", du b,. Ib.ir bo; ,.fl ch lIlo, .. 1>uIC"'" .... , y. ,,':It.j ,lah.Jl.o""du,"''''·

Nh .. IbE doal·I'; di DIU Iii< .... ,h'i.mil. c ••• 1 ca.., VI dll .... , ...... t. : •• u· ••• 1 d •• or , •• ,.1"

B~r la ,~V' """"'1_hQ'p ~h6 .... -.-1 "h"". Chl~~ .&i, hie dau dinG m=e phi, ~i.h db_don, aor vaa. ~hieu dm. Do do '''9' ,~ d;;og_'" e& '"oal-I.' (acY d,,'7: lurea-Ifp .leD cho.l, .Ii bj borajdlyl hoo-,renB 1r,01-11I';1,",,_

Gj.p lr,;"nll_h'7p ~.y <1.:"11 ioh"na I";'ot d" "Iil~". tn. I,; con <& .. :,;cu hy.'oog. M9' dCi'I"';' di ~uitc .h

'rfnl-,h~ flreR_clu;ni, khlo'i oirm Ihl mU~D, c;;'" oi iI

Ih, ... y. fji eherm D.;' m~' p"i~ nlo, 11m II can. I~ ~

m!. Khoos ph., "'9' 1&. on_ti.; chin" II. '''9< "hj~_Ut cot. ~;"h- .. lhi(rn, m9' di •• ·luj, dll,h6'.""u.

4.-· G.iP huO-ng.hl'"P dons·tt"r nlu mto

110 May m~a han, hIM lip mQI d(l".,lir D\t~ b6111 .11, laU 1/2 ,i'" ,h6i.m:~., c6 '<hi ch60g hall, oah II d~ DIU me.mon'

L1and1au "~eo 11m "'9' "IU;", uI'; d""yc, Ih~ WO IrODI long cuns nO_Kuyla. C~ d~ a,!;D II, beal b~t. Til nha rlllil lit'" nil'; I;. ",~. v;~c dl.nhih cu. '00 nh!. Ih~i_miin. In",c la"gll,cungdid'nk"'_qu'iy.

Chi.h ,hi .Ii J~m. "II"" ,J".Q'<", I,i~' d'~ dp kh6 khh ohii-,. Ph.; •• 1 chunli 10, tho f~nli ; J~ .. Oli' 1r.holll· ~h6 ; kh6 hao he, Ja dieu.1r.hicQ v~ h,,6>nl·d~Q de.I_Ur do elk

If,o!-.\0.6i b,< no ah~ hui·ahia, .

T,""c ohl'" Jo dl ~ dio I~C kb~ cola dani-'if .. Hoi .... h to • :rr~ol mla"!. a.h ~h;'" 'han. h .. A"h .. ~&'. Ik&i_

miOn Ihim haYll1uoo "8WI' .. Theo y ".h, ,.1 •• ; I'm Diur ,h~ nlG moi hw .. oj .nb )'

nlnh .• ho;'"8"h~c"h"rn8 dO'8-1W- .·ThO- dlo; hO"I •.• T.ool mlnh anh oh~ nhhll' khoc I~m ..••

Tlm oem' o:Ien8-'';' qui. I~j.' doni 0- Irani Ir,oll-'\'I ... Ool.o:Iu 1r.hc\oQ 1 N." phi.". ,hl-nllhi~mmQ' .1. Ir" \"lre·

"hi .. dh-di.

S.deOIl_'';' DIUlliilclhoi.",;h 1~.OO/onh"n8";o:Io·8- ,';' .Ii den bu~ .• hi9 chi ,6 5"/0 .~ 10 ".trl-j h"~·ohio ,10." In, '0' Cuqc. chi C~D 10/0 boic kem han.

T'UaC kh; dhh .hire dO'II..,ir, n~ eI"II_col" loh_huun~ b;". ul,u-ol cO,.; • Nrl, .... , .,10. all~ ",.u h"." no" va III. h01l bfr. llIr .. ' Nli.r ma; an!. ,UI'" I"m ... Mt.; "g~r .~h IIDI ,.,,1 I .... ii ... •

CHUaNG III

Sai Ieri khuyen b,n hoc thoi-mien.

I:_ Hai .... qu,.a.

Mvc.dicla d. Dh. ,hlli·micD Il ; Jam Ol~' M~t c1.I7O'1lI· tr111ft maDIa ••••• tla,t DlnrDI tY'~·lrnl chl.~ troDI .... i b{-quy't:

B,.,."lt t I", nlt ... t : tIm dl;og-,ir Dh~ .beS0t vi ••

. BI.qay;t tM hal: bh·( hi. BeD-chi haYfD-'tp h~OI rib •. B~.-chf Juyfn-tip m&i Dgay. duag lir}o. mn-chi luy~ntfp cUD IlI'vt th" 50. N.·tr&i. beD eM I. IlllI'oi citY "hi lam 'r~. Nltrcn ~. chUa "hU' ~~g T .-cluy-H'~D l,p h~~, xilt.

Kboa ,1bjj-milll 11· II"qt. ~ho. ,b'lc- •• hie.. Ki.h ..

DIMin 1l1b~, caa ghl khi ... ctlu. MU&D clio mIT ki.Ia'PIIii4!1t

dtrCTC "lei cl. ph~i alii clui ,.fD Ii',. .

. 'M(,. q1lJh tjp •• " di) di .iup ;cb cho l6i r', .Jail.

Juc lIIal ijp-Iu,ia df6i-,"''', Sau m~ tho i-ii •• · .. 20

a;;m, d1r mii'y Q"Y~D .~p :y. ,,,j c~n ""VC nh"on "lj_"~c qui gi •• N~u bon kam•mq thii;·",ieo. bon lUlling th~ blo q<a I,,; ohy,.l:y. Sa quyon ,~p <.n.,h;~l ,II-. 06; J~: -

Quy~n '~p ~hli!m.nghfim. Hg' I<onl • .i.e!. ch'JI du, c'io ph.i ,hi chep "I'~ns "i~u kh .. "." .... ,- (IIi nhl< "~.lbiY. Kit.,., ,b"}.m;'n co bi:', b.o nhieu qu.n."j~m LU'<mf.phJ" nh.n ..

~h~~h~h: .• c:~f'~;~:h :~V~P~I~~~~:~n:~~.ich~:o~~~~~{, ~r~· I

m'" k;nh.n8'hi~m do "Y I. '.'0 n.

Q".II~n '~p bIen ban c6;' h~;" flip. QUI·eO niy rit

~:; ~: ~:~ ::: ~lem m~:; zz: ~~~h.::~i~i;h::~h~~:. ~ha,.K~Jh;:HU' t~~ _.~:::i:~,,:~n~Oi\l~i !~q:;.'h~:::hlr~~!

q"yh "1' n'O.y, • .;; kh'", phi. J""" mii' i~m.),~ 'q lb. : 90 % d;;'1·1U- '0; luv~.·tiip.vI~ may nim 1910.1932 d~u bi ruonl b,j .vi m;r cw phS.biah: «kh~ 11~ agu" hoJc ~ Ihi." kU·ning ,. 1.0" • k!~ ,h;~n.biim l). <hlns qua ,I I,ki"y. lhi~u kinl,.ngoi;m', 105; khba,ohjo.dinh <1c dOOI.' ... · a, ".'g' ;,. "o>ng """g .• h.; 1""g.C~"'''B. "'9' "~nS~lhl.i Ibv< t. ~ar hY-19ng, ".u '0; ';.p.l~c cu<;ic DlhieD.,1in "en ch5n,. \I1,h';. 'oi hcog mO' mq' .iI '<long., ... "iy IU·Dg~.i ml Ironl Ilnh:the h;~a noy ri, ~h~ ,I", t I,i d.tq-c.

Q~.!I'" I~p 11!·~Ii·~m.IN. Quyh Diy ral .",1. T~y ,ho ph,,-.dla v1 <';m-hu"r. t. <6 th~ .iEL Dhil;~ b~; " .. "II ,honl ,io ,i~m~,hu-, r •. ' hiO!u·Qv.i.; ,HOI 1.,0'

V~ Ju-< {!T.If •• /0/ "It I ,

• Thiy.pb'p~i.y dO"I_dllq<.. ,. thai·mien dIlO".

~ C~. l'n m~1 mInI. dll"'1o, U 11m h9 nlu d~q<:.

.. Trc COD d)' kl,l "uv<:, t. ,ha;-";~D duvc ••• ., .•• Vi <Nrc b~,,·,hf, hI' ~lil :

• Bea eM n~1I San-BanI Ifp lhl.

r mach! a~T,.duy.Hi~n .... ' <qp.

., Mo; oS1y';pcltinlli ....

.. np"v. Ij.p con. "1' nilr"'; a.

• ilia Dh;!u ,re coa II biy ah;.v. ~l;n.·tV.

• Nhiiog 1IIIIlri ·~naH·q".nh I. n!.(;as dl\nr·""·

• Me ,h6i.m;Co· nh .. r,h" me ha, (Ie lou "1. ,,,),

.~.lY!h6; .... ihRI:r."Dul,.,u' .. lior.i(I., .. ud i.ul),

3.- M~t bin.b6i.

B", a ol. If!"na ml.h mql biru·bi'i; ~~ ,hbh.,4aa: d';'e 1'I-1l ••

Khi a.,.w; EIW: Eht..a ,in 0<>; I., I. c6 IL~ Ihbl.· c311,duv<:; .. h"'I.khi",khiiD";an,,ita,lh'khll.rt),; ..10 .. lbh"_.~al d .. vc·

SIre.I!. ~"'_lbilt d>c> "~hl ·,Mi.",ih n : ellie, I".,ii, NlDnh4-rl",v)lIl ... yeli,6moQR ~_Qb.ilh6i. ",jbo Ii ... -I" ""VC' Tti •• 0 I. lim kl.ii1I •. duvc 1

..

N~,D .1.1> '';''1 ".Y lio ,h'iy phiI' .:. ,"j cOlI.daD, u~ # o:Ile,_ r J' •• ~ h Lie .. d~~I_'" ~~hl ~ > HOD .ito, .atI.!.('die"Di.y :109"118< •• ",, lbHl Ih bh~ .'~Y' T,i 01 .. t. thoi_miea ~MD' ~ )

TiD .t., t~ih h, lim d"Q"C. 1& 11m d,..,c Tift "n. ,Uy phil' ,hhh.c'o ..... ~hh.,h&. Ti. ,1.0, ,,~ te .. J1m.dJ<;I'<, tlpHillm"d"<7C'

AI I~; '1,1"-';11.

".- Mo)t ehuon,.lrlnb.

MuS. Ih,_chi .... ~hhbl!' 0:1 .... ~o diu ca. P:'i •• p_ uu. ,i.Io.,I.' .. ,l hhh-c:l~"1 .lo 11191 .;~c. N~ .. iri d,D;

Ie .. , h,_.inh c.i <"<joe c:Iiri clt .. ,," ch .. i i,. N.,,;,; 1M

'''.nr;'I' • .d, D'~' '"' co., hO't"", "'" I"be. d!to D,i m" el" nb Hii IIoJ d .... h·~ 00 I Vifl.No ... , Ifl. .6< m.". <, "_0 ,),,, ..... _"'1< "'~ •. (,i,. • .,q. d.l.bib .• ,:" .. "b"'Dr ....... hi~m II"';" khj- DIU,

C," .,,';'ckho';, I •• ,dillhori mii m4tcU. N,,,",, I.I~ chuy(n n-.QI .h' ,,,"t.hqt4I11.mllhhl

<:0. ,:, CO 1 ... " ..... 1.,,; •• ',; ... , 6.'6DI ...... fI ••

I~m 10'G uh Inilo. le.i I,,"nll I. b iel: Ithi ~.

phi.tcb" •••• dirll.a,,, .• ,'"i;'n, ehoa."iri qUld .. an. "tJc_nhih.

Vi "'~I .hl 1J. •• _ht< .9.j q", .. y_",' 8.1.,10.,';".

~~~ ~~'~.:'!~"~qED~~a ~:Ia ~~~ 'ii,,<h::;I1:.1 .:,.:~~

d. "8.06; dljt •• bldi db, hi 1. •• 4~ •• ;

I~ .. p~. hi. pWi bb-khdd rl cV"'<h\ I .. I~D' CUI MI,

901 LO"I "HllY~N BAN •.•

Chual II 1r.1I6., moor di de. mg.c wedie .. .,.

NI",... Ih&,_m;l" &'.,_quY d dt., ~h .. <h .. , h d~~ oh~i ~ a"; dOli cho~.

N,h. dl,. la.i mlu_ahit .. cuo mOt eool Sib-,h~m , ,!,Ki 110 I. !hI .a dp. (KiDb_TUob).

L(JI Hf_N:

TI.&i-mi!oi hir •. lcll ella , •• ThOi.mi~Q .iolp rei. cho o."a.i. T~6i ... ih I, .* con . .1""0, h.yen· diftl, doy h,,"_h~ ••

"10..0 n. h9c Co oiu: oK" .""_Ii"n h .. yea_.i.1 11m

"P c.o .I ky.di~ (Ie G. A. d .. Hcrmf,:"c.).

Cbl.b Ii if cli HI'_~h eh __ , 16i bi, 1&,. V ... i mi, b,l d~n. ,l .... M;n. d~"1 q .... -.;t-, <1.4." •• i. !.,. nh.u.

S.i , 21 Ib' •• !i d.l.

Muc-luc

• •

Th.,. 100i t"a.

PHAN NHVT

Nhu-ng dieu cot-yiu n.wi b9C lh6i-mi6n cn biM;

C1l"~~1f 1.- Th6i-mif:n I~ 11 ~ I. Blnl.-nghia i. ThO/-mien IrGI qua cdc IhO-I-J"I. Ben Tau. vile K J.~ng-Minh I ,au Jonfl-phonl 14 m6t Ir;' 1uf,-nMn. 6- Vill-nam. 1&1 xdy ~hi ccia 're em 14 mIl Ir;' IhOl.mien. Thag phdp IJe bua l.re 14 phip lIu&1 cua ,hol.mlen. ).- TMi.mlen la mIl khoa.I.9C 114 la m61 "th,.

thugi. '. • • • • • .' ..' • • . 13

CllIro.ns 11.- Nhl tbbi.mi6n; /.- Bat c.r ai eli", ~6 ,i.~ ,h81·m/ill lIave. 2.- Lay," s.rc.~h6e. T hu6c U ~ua N,~~MD:N'Ira.lrau "bon, lin '''a6c TQ~. An l~m.U 't"eo qua"~n"m: n,,,.' A-don,. Cdc" dn 'oc khi cua til Tdg.lhdl.H6u. Thlen-NId'" 14 rI¥ duun, cdc 10111 ,'nl.-06'. 3.-i- LUllln ,,1.'" ,"~. 4.- LuYln ,4" mIl. BI-q.yt, cua 8"1 T".Juy-HJJ" J9Y C9P' 5.- L"j,en IIn},.,hlin. 86ft plaip IUlI'n M-,,,,. 6.- Bpa ,sn, '''01-

mfefl ,......"....".... 23

'"

C~\I"<>DI lll.- Oong.(U-. 1._ M~' v;;"-lli:the,,,cMI. 2._ 80~If·r.:r la,1 } ]._ C&<h r".II~n.d,pn. Jrmc-tun"r bont VI" ,1,- Cdc!' pM" bl~1 nj1u;,/ n<lni/ hont ~Ia.

!:= :hh;:"8~;~d:u~"t ",:::, :~~ ~d::g_'~:~"J.:fI~~:~ 1~.·~~~~:r:~J::~·~~~_!~:n~4::Q;~nA~;I~:.~:.II (~:Q ~:;::

,,;. ~hhl ;I "5

IMI.:,:O:: l~~:-l:::; n::fI~~~!~;i~n.j~ ~~::i~~

Jo r!Jy '" rl~c "If" /J.'I-ml<n. 3.- 8&!I cdc~ II,.} J~ hle/ d&'g./.r do II,,; d~1 • 59

Ch",,& V.- C'c~· danh tblic donl'.tu..

1.- H,. Jk"h thore quan-lr"", h"n "{Ie litm 11'6';' 2.- N,u!l~"·14,. 3.- Cdch Jdn" Ihue don,_11i "hdn. d'~,. 4~ Cdc!' 44n), I), .... lon8"'; Illdc._ ... 5._ C~p 'm''''I-''vP .tho danA-1M •• 6.- Ph<rcmt.phdJ> d"".M~~ J~ gl"I.I~" Jan,-rli- ~hd J6 .. h 1M. . • . • . 65

Chorwg VI._ Nbfrna: niUY iliam cu. .. th6i'mi6a) 1.- 811 ~{ dint_Hi-. 2._ 8tJi O~I nAb '''''.mlin.

;;-;; c; n::~~:dn.::~ ~:~:~:n ~.u~. ~d: t: n~h;;

PHAN H.U

80.. ,...a7~n.d~n ... IY"<: do 1._ " ...

eh""" .. 1._ c.~ m6n pt..i ra dbi. M&/ man :~~~. d.;. , ... ,,"# J~"1t mi' "#~!J<'" J~"1t r: ~~;

ltuC.UJC

".

0."""111.- Nh ",.d;~n. 1.- L"v, .• ';'·1._ Tinh. eMf .. 1" "lra".dleT· 3. _ 8';I.e~l~u I';"/Ve eu" """,. cMm "~ ,,/ron.d/¢n. '4._ Cach pMn.phrf/ d",.d""nr Iron, '".I~< 5 _ a chrra .hdn.dl¢"· 6.- 6Inlr-1u_' 4",.d""nll' 7·_ N";:r"t .It;;, dA" ,,},On.d1f,,· 8._ Cd,h- 1M. Irllu~n ,,},.In.dl~n· Ph~p Uuol 87

Ch"",g 111.- Kl=h.thieh ri'e.qulln. 1._ BI"h. ",/,;".]._ L,,?c"lr' 3._ Cdch.lhU-c ("h.lhreh n{ii .101

Ch""og IV.-.)."," thj._ j.-LoI':' .';'. ;}._ eM .. ,<I'M ,ill til J~".Jlr. 3.- CQu.lp. e';a Ilm./hl. 4._ . N,u!J~n.ldc am.lh/. 5 . ....1 CI~n, .. Ill qlllln.ItIJ"1 h"" cdll nol. 6._ Ph~p {uyl" IllJng n&l. 7._ Ph"a"rphap am.lh/ de I~m nl~' 113

Cl"">all V._ Thl.n I"i .. o .'ch.ci .... /._ LUlie· .ri .. :2._ B¢6c ,h6 "'dy ~hdl uri Ihdu /u'''' .&11' JI~n. 3.- 80 J"':Il·kl~n cO,,·thlEI de ehuy'".dl I,,· 1,,6-n,. 4._ Cach I~P·1UII~" .h"II~,,·JI I"./<r;;'n(. • 127

I'UblJA

Chll'fml 1.- PhU-U"n,.ph'p n.o 1 {._ Ph<r"~'. pli.Jp ,';1 (fin, "hun, ... 2.- T"Jj 1#·1'116-", da m&1 ~M j"~I.mle" .. 3._ Ph<r"n/_phJP ehlll .a Ita la{lf •. /J7

Ch<r .. ng 11.- PI"zvnl!"' ph'p "I. .... ditn .

. _ M~I phu<Y",.ph6D "du'r./tu. 2._ Phll<Ynl·phdp cua cde ~h3 Iho/.mlin 1"".1>01. 3._ Ph<rvn,·p~tJp Cull cde ~h3 thol_ml." egn _ 'd~1ttI' • • 141

, ..

a. ... <ml 111._ PhU'O'nl_ph6p klch_thlch cia". qua,,- 1._ LIII k:hvcn. 2.- Pb",,",.~hdtJ ol~ 6<1c.,; ;ha"oI. 3._ I'h,..<7ng_pJ,Jp <un bo,_.r Bur/d.

z: ~:::"~-.:"~h~::"~:~d:·:;9 :~~.~<T~fI-~hd~ ,;;

;J~:"~f~~t;:,tI~~;~~:~;~,;:~;:?f~J::~

" - Pl"r"n,.~h,;p F;/la', •. 5.- PJ"ranj_phdp TpdU1.HIO,,? •. 153

Ch"",,,s v-_ PhU'<7nJ-phap tlong.hgpcua"'Ja,ot.

Nhtrnl JI<m 1"1",, b., 11'1. Y_~I';nCUQ /-/. Durolllc .. 157

/._ C~;; .. ilr~~·~ ~:U'It,~=-:~~r. ~~~n.t~,n~;~~I~;;.

3._CJch /},r.r<.},Q"h • 159 ,PU:;'N TtT

NhCrot: tfll",-thii cull iiA<: ng>l tb6i.mien

I~_ ~~:;~'h};~"'~:~l,~:~:~;:~if)~h;~ Tr~n:::!'{

hal_rldn, (il., "olal.pll'lu,j. j.- Trant·tndl m~nll·du (ltal .omnamSu/lqu.), Cdch ihl-ntJ,ljm hue,,,hin. Cach

;;;c:'l";~:dld6~~;;;'l: r~;!-:~;:r_~~':';d~f !~:~~' I~I~;';;

~;,".~::~1:;;,~;:;~f:g:{;~:~:~;::;:f.}~"iii

Ml,1C.U,rC

. ..

Nh&ng !oi Jilin tcbth6i·mI6n.

Cb""ul 1.- Tun. Ille do .... t ... dan. th(re. /._ trh I~m «fnl. lOll I1n,-'';' c"'" "~,, ~J.". ,A. 2.- Tr1>lbm Jan,-l';' I"n, I.n ~J.6", dll"Vc.. 199

C~ .. aPI 11.- Tronl klli dOn".t'" danl " .... - N},(}n, Ir~' 1._ U,,/, MI hm. 2._ Kh'.I1- ~~. J.,- Bvm "/'9"' 4.- Bdl diu qUa ,.",. 5.- MJIl_hi t1~r..IAdm. 6._ Ph,_"" QIl6"1 rdo. 1.- UI "'~n I •• I''''~. n,,,;1 .. ~I I..vl. 203

CI,,,&., 1lI.- S .. II !<hi oIoIII·t'" thir~ d.,._ Kill ~"" Ib,,~ J~!I .. \il~1 IMI ,Ia" ... 11 ~hl 11.", #~. 209

ChlZ , IV.- Nh&n. bolo I. ·oIO-i.- TM_nlhl~,"

pH .n a-, ii1-.M"h. C~m_,Id< <uP ",,,It I 1;1 • .ip

J,,,6i: Il","a"m m4~. . 20

PHAN S,",U

Ci.m _ luo-nl . .,. qua .. • ntem

...... m+tn .... Oih9< Ih.,i_miAn. q..."ell.- NMrntt: bO-·I.,." Ihm!",. dll'.lo<: 1I16:1:hqc th6i.mi6". /. NMi'" ,ai/am 11.0",.11.11"""" i,- NMrn, "'-!, 1t.J.I-",~, 219

d."cnli 11.- Trim con duVne" di den Ii'" n,;, th6i-!l>ib. 1.- EM av·6, ton,. 2.- Boft I,,~ Ga. ~It<. 3.- Gil" Irl,a- .. ,-h"" n",-,.:- ~"h, .. , ... 4.- CIt> lTuVlll-hV,04lIl(-I';' "'Pm.. • 221

Chu .... 1\1.- S6i 10i kitu,6n b,.n h9" th6i·lllib.

~~:. 7.t~I, :~':~!'~r~~; ~Q .qll~;n ,,~, ~. ~~. £"u.;~~

lhl.H~N. .