http://covay.

org

covay.org
CÁCH CHƠI CỜ VÂY ONLINE TRÊN KISEIDO GO SERVER (KGS)
Bất kì một server cờ vây nào, khi chơi đều phải đồ họa bằng Java. Nên trước khi chơi,
bạn cần download Java trước. Link down http://www.java.com/en Do cách download cũng như
giao diện của Java đều thay đổi liên tục nên chúng tôi sẽ không hướng dẫn chi tiết từng bước
down.
Sau khi download Java xong, bạn truy cập vào trang web http://www.gokgs.com để
chuẩn bị chơi. Có 2 cách để chơi trực tiếp trên mạng nhưng chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng
cách chơi thứ 2 vì nó có rất nhiều tiện ích :
- Cách 1 : Sau khi truy cập vào trang web trên, bạn chọn Play Go Now. Sau khi
load Java xong sẽ hiện ra cửa sổ đăng nhập.
- Cách 2 : Sau khi truy cập vào trang web trên, bạn chọn Download the Client
and SGF Editor, sau đó bạn chọn CGoban for Java Web Start để tiến hành
download phần mềm hỗ trợ chơi trên KGS. Chương trình sẽ tự động có đường
dẫn là thư mục mà bạn chứa Java (đã down).
Khi bạn đã hoàn thành công việc download Cgoban, chạy nó và Cửa sổ chính của nó như
sau :

Play on KGS : Đăng nhập vào KGS.

1
 http://covay.org

Edit SGF File : Sửa một file cờ đã lưu hoặc đã tạo.

Create SGF File : Tạo một file cờ.
Configure : Hiệu chỉnh các chức năng của CGoban (như Options).
Help : Truy cập vào trang trợ giúp của KGS.
Quit : Thoát cửa sổ.

Chúng ta cùng tiến hành chơi trên KGS !

I. Đăng nhập và giao diện chính

Chọn Play on KGS, cửa sổ đăng nhập hiện ra. Nếu bạn chưa có tài khoản, đăng ký bằng
cách đánh tên mình thích vào khung Name rồi chọn Guest. Giao diện của KGS hiện ra, tiếp tục,
bạn chọn menu Edit – Register. Thông tin duy nhất bắt buộc là Email, các phần còn lại bạn có
thể điền sau cũng được, click OK. KGS sẽ gửi đến mail của bạn tên tài khoản và password
ngẫu nhiên. Bạn phải đăng nhập tài khoản của mình trong vòng 24 giờ (chúng tôi sẽ hướng dẫn
cách đổi password sau).
Lúc này việc cần làm là đăng nhập, bạn quay về lúc “xuất phát”, chọn Play on KGS và
tiến hành đăng nhập, OK :

Giao diện của nó như sau :

2
http://covay.org

1
2
6

4 5

1. Thanh menu.
2. Các tab, bao gồm Open Games (các bàn đang chờ thách đấu ở trên tất cả các
room), Active Games (các ván cờ đang chơi trên tất cả các room), Fan Games
(các ván cờ của thần tượng, là người mình chọn), các phòng mà bạn tham gia, cửa
sổ chat với ai đó.
3. Các ván cờ của phòng đó (chữ đậm là các bàn đang chờ thách đấu, chữ bình
thường là các ván đang chơi, chữ nhạt là các ván cờ đang ngủ : có thể là 1 trong 2

3
 http://covay.org

đối thủ thoát ra ngoài khi ván cờ chưa xong hoặc đã kết thúc rồi như vẫn còn
người xem).
4. Thông tin của phòng (chữ đậm là thông báo của phòng, chữ bình thường là lời
thoại của các người chat, bạn có thể chat ở khung ngang phía dưới : nhập lời thoại
rồi enter).
5. Danh sách các tài khoản nằm trong phòng đó. Phía trước một vài tài khoản có
biểu tượng :
- Lục giác màu vàng : thành viên KGS Plus, đế biết thêm chi tiết vào menu
KGS Plus – About…
- Vương miện vàng, bạc : Đoạt giải nhất, nhì các giải đấu của KGS.
- Ngôi sao vàng : Admin chính, gồm Super Admin rồi đến Senior Admin.
- Ngôi sao bạc : Admin trợ giúp.
- Con mắt : Thần tượng của mình, click phải chuột vào ai đó chọn Fan?, các
ván cờ của họ sẽ hiện thị trong tab Fan Games.
- Dấu chéo đỏ : Người nằm trong danh sách đen của bạn, click phải chuột chọn
Censored?, bạn sẽ không bao giờ nghe người đó chat với mình nữa.
6. Custom Game : Tạo một bàn cờ để chờ thách đấu (ván của bạn sẽ hiển thị trong
Open Games cũng như trong room mà bạn tạo ván đó), Resume : Danh sách các ván
cờ chưa kết thúc của bạn (nếu thấy đối thủ, có thể load ra 1 room và cả hai cùng chơi
tiếp).

II. Thanh menu

1. File
Message of the Day : Thông báo trong ngày, nó cũng đồng thời hiển thị trong khung đăng
nhập.
Server Stats : Tình trạng hiện tại của server.
Set Preferences : Tùy chọn (tương tự như Configure ở Main Window).
Upload SGF file to <room> : Tải một file cờ của mình lên KGS (chọn room để tải lên).
Upload (P) SGF file to <room> : Tải lên với chế độ riêng tư (chỉ một mình bạn được xem
hoặc những người bạn cho phép).
Log out (Ctrl+Q) : Đăng xuất.
2. Play Go
Automatch : Tiến hành tìm đối thủ ngẫu nhiên (cũng đang Automatch như mình).
Automatch Preferences : Hiệu chỉnh chế độ tìm đối thủ ngẫu nhiên.
3. User
Edit Personal Information : Chỉnh sửa thông tin cá nhân, bao gồm :
1 : Tên tài khoản (Name), tên thật (Real Name), đẳng cấp (Rank), chức vụ (gồm
Registered User, Teacher, Ranked Robot, Admin, Senior Admin, Super Admin).
2 : Ngày đăng ký (Registered On), Lần cuối online (Now hoặc <ngày tháng>)
3 : Đổi password (nhập password mới muốn đổi ở cả 2 khung)
4 : Địa chỉ thử điện tử (Email), không cho người khác xem địa chỉ Email của
mình (Hide address from other users), phiên bản tiếng nước nào (Client version), Member
Through (chỉ hiện thị với chủ nhân tài khoản KGS Plus).
5 : Nội dung info (tùy vào bạn).

4
 http://covay.org

1 4

Upload Picture : Tải hình lên info như trên

Read Messages : Đọc tin nhắn (nếu có).
No Chats : Không chat với bất kì ai.
Buddy List : Danh sách bạn bè.
Censor List : Danh sách đen.
Fan List : Danh sách thần tượng.
View User’s Information : Xem info của ai đó (đánh tên tài khoản người đó vào).
Leave Message : Gửi tin nhắn cho ai đó (họ sẽ đọc trong Read Messages, nếu nguời đó
online : bạn sẽ chat trực tiếp với họ luôn).
4. Rooms
Room List : danh sách các phòng (vào room Việt Nam : National – The Vietnam Cafe).
Create New Room : tạo phòng mới (chỉ tồn tại khi còn có người ở trong đó).
Open Games : Hiển thị Tab Open Games.
Active Games : Hiển thị Tab Active Games.

5
 http://covay.org

Fan Games : Hiển thị Tab Fan Games.

5. Windows : Các cửa sổ bạn đang mở.
6. KGS Plus : Thông tin về KGS Plus cho các thành viên.
7. Help
Help : Đến trang giúp đỡ.
KGS Terms Of Service : Hợp đồng sử dụng KGS.
About… : Thông tin về CGoban.
II. Cách chơi một ván cờ
Cách 1 : Chọn Custom Game (như đã hướng dẫn ở I).
Cách 2 : Thách đấu một người nào đó (chọn một bàn cờ ở Open Games).

Tên của bàn đấu (có thể bỏ trống)

1 2 3

6 7
8 9

10

1 : Loại ván đấu : Có ảnh hưởng đến đẳng cấp (Ranked), bạn đánh cùng lúc với nhiều
người khác (Simul), bạn dạy người khác (Teaching), đánh cờ đôi (Rengo), không ảnh hưởng
đến đẳng cấp (Free).
2 : Chế độ riêng tư : Không ai được xem ván đấu đó nếu như không được cho phép.
3 : Ván cờ thách đấu của bạn sẽ hiển thị trong tab Open Games nếu được chọn (nếu
không thì chỉ hiển thị trong room mà bạn tạo thôi).

6
 http://covay.org

4 : Chọn quân cờ trắng đen : Nếu đối thủ của bạn chưa có đẳng cấp hoặc đẳng cấp ngang
bạn thì nó mặc định là chấm hỏi (trắng đen ngẫu nhiên). Khi bạn muốn chọn màu thì click vào
đó.
5 : Đối thủ thách đấu sẽ hiện thị trong đó (có thể nhiều người), ấn dấu X bên cạnh nếu
không muốn chơi với đối thủ đó.
6 : Rule Set : Kiểu tính điểm.
7 : Time System : Kiểu thời gian.
8 : Board Size : Kích cỡ bàn cờ, tối đa là 38 (đề chơi ranked thì phải chơi bàn 19).
Handicap : Số quân chấp, khi trình độ 2 bên chênh lệch (trắng sẽ chấp đen, nếu bạn muốn chấp
thì phải chọn trắng). Komi : điểm cộng cho trắng.
9 : Tùy chọn về thời gian cho kiểu thời gian (7). Mỗi kiểu thời gian có tùy chọn riêng biệt.
10 : Bạn có thể chat với đối thủ hoặc chủ bàn cờ đó tại đây.
* Nếu bạn đi thách đấu người khác thì bạn chỉ được phép chỉnh sửa Handicap, Komi và
quân trắng đen thôi.
Ví dụ một ván cờ : khi bạn và đối thủ đã thỏa thuận xong, ấn OK để bắt đầu chơi :

Giao diện của nó khá đơn giản nên chúng tôi sẽ không hướng dẫn thêm gì nữa.

PHỤ LỤC
I. Trợ giúp về rank
KGS sử dụng rank <cấp bậc> của Nhật làm tiêu chuẩn. Một người mới chơi sẽ có rank là
30 kyu, nếu họ mạnh lên, số rank của họ sẽ giảm xuống cho đến khi đạt đến 1 kyu, mức đánh
dấu của 1 kỳ thủ nghiệp dư. Sau đó, họ trở thành 1 dan và tăng dần lên đến 7 dan <khoảng 9

7
 http://covay.org

dan ở KGS>, mức này là mức cho những kỳ thủ nghiệp dư mạnh nhất. Rank chuyên nghiệp
trên KGS được sắp xếp bằng cách khác ở đây và 1 dan chuyên nghiệp cho đến 9 dan chuyên
nghiệp.
Thông thường, sự khác nhau giữa các rank của những người chơi là 1 sự biểu thị tốt
của handicap <sự chấp quân>, thay vì họ phải chơi những ván đấu ngang bằng. VD, nếu 1
người 2 dan và 1 người 3 kyu chơi 1 ván dấu bàn 19x19, cùng với 4 handicap sẽ làm ván đấu
thêm cân bằng và hấp dẫn hơn.
Trên KGS, kyu rank dược hiển thị với chữ “k”, như “3k” và “10k”, dan rank được hiển
thị với chữ “d” như “1d” hay “2d”, và rank chuyên nghiệp được biểu thị với chữ “p”.
LÀM THẾ NÀO MÀ RANK ĐƯỢC QUYẾT ĐINH?
KGS sử dụng 1 hệ thống liên tục quét tất cả những ván đấu mà người sử dụng chơi trong
vòng 180 ngày để ước tình rank cho người chơi. Nếu bạn không có 1 ván đấu nào, rank của
bạn sẽ được hiển thị với dấu “?”. Mỗi lần bạn chơi 1 ván đấu với 1 người chơi có 1 rank nhất
định, bạn sẽ nhận được 1 rank “tạm thời”. Sự tính toán này sẽ được hiển thị như rank cùng với
1 dấu “?” ở sau nó. VD, nếu như bạn thắng 1 người chơi 4 kyu ở ván đấu ngang, bạn sẽ ngay
lập tức trở thành “3k?”.
Sau khi bạn chơi thêm nhiều ván đấu nữa, dấu “?” sẽ biến mất khỏi rank của bạn. Thời
điểm chính xác điều đó xảy ra phụ thuộc vào những trận đấu mà bạn chơi, nhưng đôi khi bạn
có 2 ván thắng đối thủ với rank ổn định và 2 ván thua đối thủ cũng có rank ổn định, dấu “?”
cũng sẽ biến mất.
Chỉ có những trận đấu rank trên bàn 19x19 mới được sử dụng cho hệ thống sắp xếp
này. Tất cả những trận đấu còn lại đều được bỏ qua.

Một vài kỳ thủ chọn không có rank .Nếu bạn không muốn có, hãy vào “Edit Personal
Information” xuống dưới chọn “User” và bỏ dấu trong khung bên cạnh chữ “Rank” trong cửa
sổ thông tin cá nhân của bạn. Điều đó sẽ đặt rank của bạn thành “-“, và tất cả những trận đấu
mà bạn chơi sẽ được tự động trở thành “Free” <Free game là tất cả những ván đấu được bỏ qua
bởi hệ thống xếp rank của KGS>
Rank chuyên nghiệp không được áp dụng theo hệ thống này. Thay vào đó, khi một ai
đó đã nhận được rank chuyên nghiệp từ 1 tổ chức cờ vây thế giới, những người quản lý KGS sẽ
đặt rank cho họ giống như vậy.Vì vậy rank chuyên nghiệp rất quý giá và được kính trọng trên
KGS, và không thể đạt được từ việc chơi những trận đấu trên KGS.
Những dấu đặc biệt trong rank :
- Khi bạn trông thấy dấu gạch này giống như rank, nó biểu thị rằng người chơi đó
không có rank và không hứng thú với rank.Tất cả những ván đấu với người đó là “Free”.
~ Ký tự này đôi khi xuất hiện bên cạnh rank của 1 người chơi khi mà bạn tạo 1 ván
đấu.Nó biểu thị rằng người chơi này rất hiếm khi chơi với những đối thủ yếu hơn -Những trận
đấu với những đối thủ mạnh hơn nhiều hơn bình thường.Một vài người chơi lại có những ý
nghĩ khác, họ mong muốn chỉ chơi với những đối thủ yếu hơn nếu những người đó cũng đang
mong muốn làm như vậy.
? Như đã nói ở trên, nó có nghĩa là rank hoàn toàn không chắc chắn.Nó có thể cách xa
rank thật của người chơi rất nhiều.

Rank gian lận

Có nhiều người luôn muốn thử gian lận ở bất kỳ hệ thống nào. Ở KGS, có những người
thử gian lận để làm tăng lên rank của họ. Hầu hết những phương pháp thông dụng là “bỏ trốn”,

8
 http://covay.org

đó là rời đi trước khi chấp nhận sự thua cuộc khi mà đối thủ đang dẫn trước.KGS giải quyết
vấn đề này bằng cách giữ lại những dấu vết <ván đấu> bao nhiêu lần bạn đã “bỏ trốn”, nếu
bạn đã “bỏ trốn” quá nhiều lần, một vài trong số lần “bỏ trốn” của bạn sẽ trở thành thua như 1
hình phạt. Hãy luôn luôn cố gắng tìm lại đối thủ cũ của mình và kết thúc trận đấu với họ, và
hơn nữa điều đó cũng sẽ có thể xảy ra với bạn.
Free, teaching vv..những trận đấu này sẽ không được xét ở đây.Nếu ai đó bỏ dở những
trận đấu không để lấy rank khi họ đang thua, đó chỉ là 1 cách rất bất lịch sự của việc nói rằng
bạn chịu thua.
Những loại gian lận khác được giải quyết trong từng trường hợp cụ thể dựa trên những
căn cứ của trường hợp đó. Vào xem Hợp đồng sử dụng KGS để có thêm thông tin.
II. Hợp đồng sử dụng KGS
KGS là chỗ để các kỳ thủ có thể gặp gỡ, trao đổi, chơi cờ, nghiên cứu các ván cờ vv..,
trong một môi trường thân thiện. Tất cả mọi người mọi lưa tuổi từ bất cứ đâu đều được hoan
nghênh trên KGS. Xin nhớ là các kỳ thủ có thể là bất cứ ai - có thể họ còn rất trẻ, hay là già
hơn bạn rất nhiều, và họ có thể không nói chung một thứ tiếng với bạn. Xin đừng cảm thấy bị
xúc phạm nếu ai đó có vẻ bất lịch sự, và cũng mong bạn cố gắng giúp đỡ và tỏ ra thân thiện đối
với mọi người. Xin cảm ơn!

Dưới đây là những hành vi không được chấp nhận trên KGS:

* Phân biệt đối xử, tấn công người khác bằng lời, phân biệt chủng tộc, phân biết giới
tính vv...
* Lời khiêu dâm (cộng cả đường dẫn đến web đen)
* Văng tục
* Lời công kích đến các thành viên KGS khác
* Spam
* Sử dụng KGS là chỗ để quảng cáo. Cái này công cả làm các "bàn cờ quảng cáo" (lập
bàn cờ bạn không muốn chơi, chỉ muốn có dòng chữ của bàn cờ hiển thị trong phòng) hay sử
dụng các phòng, các ván cờ, chat mật, hay các thông điệp để quảng cáo.
* Chuyển các tài liệu có bản quyền lên KGS (ví dụ như sử dụng các kỳ phổ có bản
quyền, các vấn đề sống chết từ sách có bản quyền vv)
* Sử dụng chương trình KGS đã có thay đổi hay phần mềm khác
* Hành vi thiếu trung thực trong các ván có tính điểm. Các ván có tính điểm (ranked
game) là chỗ thiêng liêng mà cả hai kỳ thủ trao đổi kỹ thuật là năng lực từng người được đo
lường; nếu bạn chỉ muốn đánh lung tung cho vui, cái đó không có gì sai, nhưng chúng tôi
mong bạn mở bàn cờ không tính điểm để hệ thống theo dõi đẳng cấp của KGS không bị ảnh
hưởng. Nói cụ thể hơn, những hành vi này không chấp nhận được:

o Cố tình thua

o Làm bàn cờ có tính điểm cho riêng mình để tự nâng đẳng cấp

o Nhờ người chơi hộ

Các admin của KGS sẽ cố gắng bảo đảm những điều trên được tuân thủ. Bình thường
admin sẽ cảnh báo một lần trước khi hành động, nhưng cái đó cũng tùy vào mức độ vi phạm,

9
 http://covay.org

lịch sử người vi phạm, và tình hình lúc đó, hình phạt sẽ được chấp hành mà không có cảnh báo
trước.

Xin chú ý là mặc dù các admin của KGS sẽ cố gắng hết sức để bảo đảm những điều trên
được tuân thủ , chúng tôi không thể bảo đảm lúc nào các điều trên sẽ được tuân thủ một cách
công bằng. KGS hoạt động bởi các tình nguyện viên, và nhiều lúc sẽ không có admin nào
online cả. Nếu bạn thấy ai đó có hành vi vi phạm, làm ơn tìm một admin online (admin sẽ có
hình ngôi sao bên cạnh tên họ) và báo hành vi vi phạm đó. Nếu bạn không tìm thấy được
admin nào, xin hãy email bằng tiếng Anh nội dung sự vi phạm đó đến admin@gokgs.com.
Chính sách về sự riêng tư
KGS không đưa email của bạn đến bất kỳ công ty nào mà không có sự đồng ý của bạn.
Nếu email của bạn để chế độ ai cũng xem được, thì có thể có thành viên nào trên KGS sẽ đưa
địa chỉ email của bạn cho công ty nào đó (thường cho mục đích quảng cáo), nhưng ngay trong
trường hợp này, bản thân KGS vẫn không bao giờ đưa thông tin địa chỉ của bạn đến tổ chức
nào.
Trong lúc bạn đang trên KGS, sẽ không có bảo đảm nào về sự riêng tư. Tất cả các cuộc
đối thoại đều được lưu lại trên máy chủ (logged). Các admin có thể kiểm tra thông tin này nếu
có người cáo buộc bạn đã có hành vi không tốt; trong lúc kiểm tra các cuộc đối thoại của bạn,
họ có thể vô tình nhìn thấy các lời đối thoại không liên quan đến lời cáo buộc, bởi vậy kể cả
khi họ không có lý do nào để xem các lời đối thoại của bạn họ vẫn có thể nhìn thấy bất cứ cái
gì bạn viết trên KGS. Những cái gì bạn nghĩ là riêng tư thì bạn không nên nói trên KGS, kể cả
là qua lời mật thoại.
Theo Hoàng Thái Hòa

Nick trên covay.org là bigokid

10