chӫ sӣ hӳu phҫn vӕn cӫa Nhà nưӟc tҥi doanh nghiӋp thӵc hiӋn chӭc năng, nhiӋm

vө cӫa Ngân
hàng Nhà nưӟc, tә chӭc tín dөng có vӕn nhà nưӟc theo quy đӏnh cӫa pháp luұt; đưӧc sӱ dөng
vӕn pháp đӏnh đӇ góp vӕn thành lұp doanh nghiӋp đһc thù nhҵm thӵc hiӋn chӭc năng, nhiӋm vө
cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc theo quyӃt đӏnh cӫa Thӫ tưӟng Chính phӫ.

11. KiӇm tra, thanh tra, giám sát ngân hàng; xӱ lý vi phҥm pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng theo
quy đӏnh cӫa pháp luұt.

12. QuyӃt đӏnh áp dөng biӋn pháp xӱ lý đһc biӋt đӕi vӟi tә chӭc tín dөng vi phҥm nghiêm trӑng
các quy đӏnh cӫa pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng, gһp khó khăn vӅ tài chính, có nguy cơ gây
mҩt an toàn cho hӋ thӕng ngân hàng, gӗm mua cә phҫn cӫa tә chӭc tín dөng; đình chӍ, tҥm đình
chӍ, miӉn nhiӋm chӭc vө ngưӡi quҧn lý, ngưӡi điӅu hành cӫa tә chӭc tín dөng; quyӃt đӏnh sáp
nhұp, hӧp nhҩt, giҧi thӇ tә chӭc tín dөng; đһt tә chӭc tín dөng vào tình trҥng kiӇm soát đһc biӋt;
thӵc hiӋn nhiӋm vө, quyӅn hҥn cӫa mình theo quy đӏnh cӫa pháp luұt vӅ phá sҧn đӕi vӟi tә chӭc
tín dөng.

13. Chӫ trì, phӕi hӧp vӟi các cơ quan hӳu quan xây dӵng chính sách, kӃ hoҥch và tә chӭc thӵc
hiӋn phòng, chӕng rӱa tiӅn.

14. Thӵc hiӋn quҧn lý nhà nưӟc vӅ bҧo hiӇm tiӅn gӱi theo quy đӏnh cӫa pháp luұt vӅ bҧo hiӇm
tiӅn gӱi.

15. Chӫ trì lұp, theo dõi, dӵ báo và phân tích kӃt quҧ thӵc hiӋn cán cân thanh toán quӕc tӃ.

16. Tә chӭc, quҧn lý, giám sát hӋ thӕng thanh toán quӕc gia, cung ӭng dӏch vө thanh toán cho
các ngân hàng; tham gia tә chӭc và giám sát sӵ vұn hành cӫa các hӋ thӕng thanh toán trong nӅn
kinh tӃ.

17. Quҧn lý nhà nưӟc vӅ ngoҥi hӕi, hoҥt đӝng ngoҥi hӕi và hoҥt đӝng kinh doanh vàng.

18. Quҧn lý Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc.

19. Quҧn lý viӋc vay, trҧ nӧ, cho vay và thu hӗi nӧ nưӟc ngoài theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

20. Chӫ trì, phӕi hӧp vӟi cơ quan có liên quan chuҭn bӏ nӝi dung, tiӃn hành đàm phán, ký kӃt
điӅu ưӟc quӕc tӃ vӟi tә chӭc tài chính, tiӅn tӋ quӕc tӃ mà Ngân hàng Nhà nưӟc là đҥi diӋn và là
đҥi diӋn chính thӭc cӫa ngưӡi vay quy đӏnh tҥi điӅu ưӟc quӕc tӃ theo phân công, uӹ quyӅn cӫa
Chӫ tӏch nưӟc hoһc Chính phӫ.

21. Tә chӭc thӵc hiӋn hӧp tác quӕc tӃ vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng.

22. Đҥi diӋn cho Nhà nưӟc Cӝng hoà xã hӝi chӫ nghĩa ViӋt Nam tҥi các tә chӭc tiӅn tӋ và ngân
hàng quӕc tӃ.

23. Tә chӭc hӋ thӕng thông tin tín dөng và cung ӭng dӏch vө thông tin tín dөng; thӵc hiӋn chӭc
năng quҧn lý nhà nưӟc đӕi vӟi các tә chӭc hoҥt đӝng thông tin tín dөng.

24. Làm đҥi lý và thӵc hiӋn các dӏch vө ngân hàng cho Kho bҥc Nhà nưӟc.

25. Tham gia vӟi Bӝ Tài chính vӅ viӋc phát hành trái phiӃu Chính phӫ, trái phiӃu do Chính phӫ
bҧo lãnh.

26. Tә chӭc đào tҥo, bӗi dưӥng nghiӋp vө vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng; nghiên cӭu, ӭng dөng khoa
hӑc và công nghӋ ngân hàng.
27. NhiӋm vө, quyӅn hҥn khác theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

ý


   
   

Bӝ, cơ quan ngang bӝ, Uӹ ban nhân dân các cҩp trong phҥm vi nhiӋm vө, quyӅn hҥn cӫa mình
phӕi hӧp vӟi Ngân hàng Nhà nưӟc trong viӋc quҧn lý nhà nưӟc vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng.

ý
  

!"

Trong Luұt này, các tӯ ngӳ dưӟi đây đưӧc hiӇu như sau:

1. Ho̩t đ͡ng ngân hàng là viӋc kinh doanh, cung ӭng thưӡng xuyên mӝt hoһc mӝt sӕ nghiӋp vө
sau đây:

a) Nhұn tiӅn gӱi;

b) Cҩp tín dөng;

c) Cung ӭng dӏch vө thanh toán qua tài khoҧn.

2. Ngo̩i h͙i bao gӗm:

a) Đӗng tiӅn cӫa quӕc gia khác hoһc đӗng tiӅn chung châu Âu và đӗng tiӅn chung khác đưӧc sӱ
dөng trong thanh toán quӕc tӃ và khu vӵc (sau đây gӑi là ngoҥi tӋ);

b) Phương tiӋn thanh toán bҵng ngoҥi tӋ, gӗm séc, thҿ thanh toán, hӕi phiӃu đòi nӧ, hӕi phiӃu
nhұn nӧ và các phương tiӋn thanh toán khác;

c) Các loҥi giҩy tӡ có giá bҵng ngoҥi tӋ, gӗm trái phiӃu Chính phӫ, trái phiӃu công ty, kǤ phiӃu,
cә phiӃu và các loҥi giҩy tӡ có giá khác;

d) Vàng thuӝc Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc, trên tài khoҧn ӣ nưӟc ngoài cӫa ngưӡi cư trú; vàng
dưӟi dҥng khӕi, thӓi, hҥt, miӃng trong trưӡng hӧp mang vào và mang ra khӓi lãnh thә ViӋt Nam;

đ) Đӗng tiӅn cӫa nưӟc Cӝng hoà xã hӝi chӫ nghĩa ViӋt Nam trong trưӡng hӧp chuyӇn vào và
chuyӇn ra khӓi lãnh thә ViӋt Nam hoһc đưӧc sӱ dөng trong thanh toán quӕc tӃ.

3. Ho̩t đ͡ng ngo̩i h͙i là hoҥt đӝng cӫa ngưӡi cư trú, ngưӡi không cư trú trong các giao dӏch
vãng lai, giao dӏch vӕn, sӱ dөng ngoҥi hӕi trên lãnh thә ViӋt Nam, hoҥt đӝng cung ӭng dӏch vө
ngoҥi hӕi và các giao dӏch khác liên quan đӃn ngoҥi hӕi.

4. D͹ trͷ ngo̩i h͙i nhà nưͣc là tài sҧn bҵng ngoҥi hӕi đưӧc thӇ hiӋn trong Bҧng cân đӕi tiӅn tӋ
cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc.

5. Tͽ giá h͙i đoái cͯa đ͛ng Vi͏t Nam là giá cӫa mӝt đơn vӏ tiӅn tӋ nưӟc ngoài tính bҵng đơn vӏ
tiӅn tӋ cӫa ViӋt Nam.

6. Th͓ trưͥng ti͉n t͏ là nơi giao dӏch ngҳn hҥn vӅ vӕn.

7. Giao d͓ch ng̷n h̩n là giao dӏch vӟi kǤ hҥn dưӟi 12 tháng các giҩy tӡ có giá.

8. Gi̭y tͥ có giá là bҵng chӭng xác nhұn nghĩa vө trҧ nӧ giӳa tә chӭc phát hành giҩy tӡ có giá
vӟi ngưӡi sӣ hӳu giҩy tӡ có giá trong mӝt thӡi hҥn nhҩt đӏnh, điӅu kiӋn trҧ lãi và các điӅu kiӋn
khác.
9. H͏ th͙ng thanh toán qu͙c gia là hӋ thӕng thanh toán liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nưӟc
tә chӭc, quҧn lý, vұn hành.

10. D͓ch vͭ trung gian thanh toán là hoҥt đӝng làm trung gian kӃt nӕi, truyӅn dүn và xӱ lý dӳ
liӋu điӋn tӱ các giao dӏch thanh toán giӳa tә chӭc cung ӭng dӏch vө thanh toán và ngưӡi sӱ dөng
dӏch vө thanh toán.

11. Thanh tra ngân hàng là hoҥt đӝng thanh tra cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc đӕi vӟi các đӕi tưӧng
thanh tra ngân hàng trong viӋc chҩp hành pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng.

12. Giám sát ngân hàng là hoҥt đӝng cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc trong viӋc thu thұp, tәng hӧp,
phân tích thông tin vӅ đӕi tưӧng giám sát ngân hàng thông qua hӋ thӕng thông tin, báo cáo nhҵm
phòng ngӯa, phát hiӋn, ngăn chһn và xӱ lý kӏp thӡi rӫi ro gây mҩt an toàn hoҥt đӝng ngân hàng,
vi phҥm quy đӏnh an toàn hoҥt đӝng ngân hàng và các quy đӏnh khác cӫa pháp luұt có liên quan.

V
#$$

%V
VV&'& && &()V

ý
*+
,  &
-&
-#.

1. Ngân hàng Nhà nưӟc đưӧc tә chӭc thành hӋ thӕng tұp trung, thӕng nhҩt, gӗm bӝ máy điӅu
hành và các đơn vӏ hoҥt đӝng nghiӋp vө tҥi trө sӣ chính, chi nhánh, văn phòng đҥi diӋn, đơn vӏ
trӵc thuӝc khác.

2. Cơ cҩu tә chӭc cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc do Chính phӫ quy đӏnh.

3. Cơ cҩu tә chӭc, nhiӋm vө, quyӅn hҥn cӫa các đơn vӏ thuӝc Ngân hàng Nhà nưӟc do Thӕng
đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh, trӯ trưӡng hӧp quy đӏnh tҥi khoҧn 2 ĐiӅu 49 cӫa Luұt này.

4. Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc quyӃt đӏnh thành lұp, chҩm dӭt hoҥt đӝng cӫa chi nhánh, văn
phòng đҥi diӋn, các ban, hӝi đӗng tư vҩn vӅ các vҩn đӅ liên quan đӃn chӭc năng, nhiӋm vө cӫa
Ngân hàng Nhà nưӟc; quyӃt đӏnh thành lұp, chҩm dӭt hoҥt đӝng theo thҭm quyӅn các đơn vӏ trӵc
thuӝc Ngân hàng Nhà nưӟc hoҥt đӝng trong các lĩnh vӵc đào tҥo, bӗi dưӥng nghiӋp vө ngân
hàng, nghiên cӭu, thông tin, lý luұn khoa hӑc ngân hàng, cung cҩp dӏch vө liên quan đӃn hoҥt
đӝng kho quӻ, dӏch vө công nghӋ tin hӑc ngân hàng và thanh toán, dӏch vө thông tin tín dөng.

ý
/01
2342

-
&
-&
-#.

1. Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc là thành viên cӫa Chính phӫ, là ngưӡi đӭng đҫu và lãnh đҥo
Ngân hàng Nhà nưӟc; chӏu trách nhiӋm trưӟc Thӫ tưӟng Chính phӫ, trưӟc Quӕc hӝi vӅ quҧn lý
nhà nưӟc trong lĩnh vӵc tiӅn tӋ và ngân hàng.

2. Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc có các nhiӋm vө, quyӅn hҥn sau đây:

a) Tә chӭc và chӍ đҥo thӵc hiӋn chính sách tiӅn tӋ quӕc gia theo thҭm quyӅn;

b) Tә chӭc và chӍ đҥo thӵc hiӋn nhiӋm vө, quyӅn hҥn cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc theo quy đӏnh
cӫa Luұt này và các quy đӏnh khác cӫa pháp luұt có liên quan;

c) Đҥi diӋn pháp nhân cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc.

ý
5V 6
,  &
-&
-#.
ViӋc tuyӇn dөng, sӱ dөng, quҧn lý cán bӝ, công chӭc Ngân hàng Nhà nưӟc vӅ nguyên tҳc thӵc
hiӋn theo quy đӏnh cӫa Luұt cán bӝ, công chӭc. Thӫ tưӟng Chính phӫ quy đӏnh cơ chӃ tuyӇn
dөng, chӃ đӝ đãi ngӝ cán bӝ, công chӭc phù hӧp vӟi hoҥt đӝng nghiӋp vө đһc thù cӫa Ngân hàng
Nhà nưӟc.

V
#$$$

ý7&V&'& && &()V

 8 V $9&V
& :;V $<&9=>V$

ý
8?V6 
@ 


A

B  

Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc quyӃt đӏnh viӋc sӱ dөng công cө thӵc hiӋn chính sách tiӅn tӋ
quӕc gia, bao gӗm tái cҩp vӕn, lãi suҩt, tӹ giá hӕi đoái, dӵ trӳ bҳt buӝc, nghiӋp vө thӏ trưӡng mӣ
và các công cө, biӋn pháp khác theo quy đӏnh cӫa Chính phӫ.

ý
88  CB

1. Tái cҩp vӕn là hình thӭc cҩp tín dөng cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc nhҵm cung ӭng vӕn ngҳn hҥn
và phương tiӋn thanh toán cho tә chӭc tín dөng.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh và thӵc hiӋn viӋc tái cҩp vӕn cho tә chӭc tín dөng theo các
hình thӭc sau đây:

a) Cho vay có bҧo đҧm bҵng cҫm cӕ giҩy tӡ có giá;

b) ChiӃt khҩu giҩy tӡ có giá;

c) Các hình thӭc tái cҩp vӕn khác.

ý
8D01 A

1. Ngân hàng Nhà nưӟc công bӕ lãi suҩt tái cҩp vӕn, lãi suҩt cơ bҧn và các loҥi lãi suҩt khác đӇ
điӅu hành chính sách tiӅn tӋ, chӕng cho vay nһng lãi.

2. Trong trưӡng hӧp thӏ trưӡng tiӅn tӋ có diӉn biӃn bҩt thưӡng, Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh cơ
chӃ điӅu hành lãi suҩt áp dөng trong quan hӋ giӳa các tә chӭc tín dөng vӟi nhau và vӟi khách
hàng, các quan hӋ tín dөng khác.

ý
8E 
B 24

1. Tӹ giá hӕi đoái cӫa đӗng ViӋt Nam đưӧc hình thành trên cơ sӣ cung cҫu ngoҥi tӋ trên thӏ
trưӡng có sӵ điӅu tiӃt cӫa Nhà nưӟc.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc công bӕ tӹ giá hӕi đoái, quyӃt đӏnh chӃ đӝ tӹ giá, cơ chӃ điӅu hành tӹ
giá.

ý
8FG@"H

Dӵ trӳ bҳt buӝc là sӕ tiӅn mà tә chӭc tín dөng phҧi gӱi tҥi Ngân hàng Nhà nưӟc đӇ thӵc hiӋn
chính sách tiӅn tӋ quӕc gia.
2. Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh tӹ lӋ dӵ trӳ bҳt buӝc đӕi vӟi tӯng loҥi hình tә chӭc tín dөng và
tӯng loҥi tiӅn gӱi tҥi tә chӭc tín dөng nhҵm thӵc hiӋn chính sách tiӅn tӋ quӕc gia.

3. Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh viӋc trҧ lãi đӕi vӟi tiӅn gӱi dӵ trӳ bҳt buӝc, tiӅn gӱi vưӧt dӵ trӳ
bҳt buӝc cӫa tӯng loҥi hình tә chӭc tín dөng đӕi vӟi tӯng loҥi tiӅn gӱi.

ý
8&
C
I#J K

1. Ngân hàng Nhà nưӟc thӵc hiӋn nghiӋp vө thӏ trưӡng mӣ thông qua viӋc mua, bán giҩy tӡ có
giá đӕi vӟi tә chӭc tín dөng.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh loҥi giҩy tӡ có giá đưӧc phép giao dӏch thông qua nghiӋp vө thӏ
trưӡng mӣ.

ý
8ýCI


 DL ; & $<&$MN$<&O$0$

Đơn vӏ tiӅn cӫa nưӟc Cӝng hoà xã hӝi chӫ nghĩa ViӋt Nam là "Đӗng", ký hiӋu quӕc gia là "đ",
ký hiӋu quӕc tӃ là "VND", mӝt đӗng bҵng mưӡi hào, mӝt hào bҵng mưӡi xu.

ý
8*L

-

 P
Q R43

1. Ngân hàng Nhà nưӟc là cơ quan duy nhҩt phát hành tiӅn giҩy, tiӅn kim loҥi cӫa nưӟc Cӝng
hoà xã hӝi chӫ nghĩa ViӋt Nam.

2. TiӅn giҩy, tiӅn kim loҥi do Ngân hàng Nhà nưӟc phát hành là phương tiӋn thanh toán hӧp
pháp trên lãnh thә nưӟc Cӝng hoà xã hӝi chӫ nghĩa ViӋt Nam.

3. Ngân hàng Nhà nưӟc bҧo đҧm cung ӭng đӫ sӕ lưӧng và cơ cҩu tiӅn giҩy, tiӅn kim loҥi cho nӅn
kinh tӃ.

4. TiӅn giҩy, tiӅn kim loҥi phát hành vào lưu thông là tài sҧn "Nӧ" đӕi vӟi nӅn kinh tӃ và đưӧc
cân đӕi bҵng tài sҧn "Có" cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc.

ý
8/
SQS 2T 4CU
PV

-

C-4R#
6 W




1. Ngân hàng Nhà nưӟc thiӃt kӃ mӋnh giá, kích thưӟc, trӑng lưӧng, hình vӁ, hoa văn và các đһc
điӇm khác cӫa tiӅn trình Thӫ tưӟng Chính phӫ phê duyӋt.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc tә chӭc thӵc hiӋn viӋc in, đúc, bҧo quҧn, vұn chuyӇn, phát hành tiӅn vào
lưu thông, tiêu huӹ tiӅn.

ý
85XYRZ


#
[

Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh tiêu chuҭn phân loҥi tiӅn rách nát, hư hӓng; đәi, thu hӗi các loҥi
tiӅn rách nát, hư hӓng do quá trình lưu thông; không đәi nhӳng đӗng tiӅn rách nát, hư hӓng do
hành vi huӹ hoҥi.

ý
D?

\ 
P
S


Ngân hàng Nhà nưӟc thu hӗi và rút khӓi lưu thông các loҥi tiӅn không còn thích hӧp và phát
hành các loҥi tiӅn khác thay thӃ. Các loҥi tiӅn thu hӗi đưӧc đәi lҩy các loҥi tiӅn khác vӟi giá trӏ
tương đương trong thӡi hҥn do Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh. Sau thӡi hҥn thu hӗi, các loҥi tiӅn
thuӝc diӋn thu hӗi không còn giá trӏ lưu hành.

ý
D8
 ]
R# 

Ngân hàng Nhà nưӟc tә chӭc thӵc hiӋn viӋc thiӃt kӃ, in, đúc, bán ӣ trong nưӟc và nưӟc ngoài các
loҥi tiӅn mүu, tiӅn lưu niӋm phөc vө cho mөc đích sưu tұp hoһc mөc đích khác theo quy đӏnh cӫa
Thӫ tưӟng Chính phӫ.

ý
DD^
-
Q V 
C

-



1. Chính phӫ ban hành quy đӏnh vӅ nghiӋp vө phát hành tiӅn, bao gӗm viӋc in, đúc, bҧo quҧn,
vұn chuyӇn, phát hành, thu hӗi, thay thӃ, tiêu huӹ tiӅn, chi phí cho các hoҥt đӝng nghiӋp vө phát
hành tiӅn.

2. Bӝ Tài chính kiӇm tra viӋc thӵc hiӋn nghiӋp vө in, đúc và tiêu huӹ tiӅn.

ý
DEV 
-
C I 

1. Làm tiӅn giҧ; vұn chuyӇn, tàng trӳ, lưu hành tiӅn giҧ.

2. Huӹ hoҥi đӗng tiӅn trái pháp luұt.

3. Tӯ chӕi nhұn, lưu hành đӗng tiӅn đӫ tiêu chuҭn lưu thông do Ngân hàng Nhà nưӟc phát hành.

4. Các hành vi bӏ cҩm khác theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

 EV _N^`0a& 
&V &'&:;V

ý
DFV
4CP

1. Ngân hàng Nhà nưӟc cho tә chӭc tín dөng vay ngҳn hҥn theo quy đӏnh tҥi điӇm a khoҧn 2

ĐiӅu 11 cӫa Luұt này.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc xem xét, quyӃt đӏnh cho vay đһc biӋt đӕi vӟi tә chӭc tín dөng trong các
trưӡng hӧp sau đây:

a) Tә chӭc tín dөng lâm vào tình trҥng mҩt khҧ năng chi trҧ, đe doҥ sӵ әn đӏnh cӫa hӋ thӕng các
tә chӭc tín dөng;

b) Tә chӭc tín dөng có nguy cơ mҩt khҧ năng chi trҧ do sӵ cӕ nghiêm trӑng khác.

3. Ngân hàng Nhà nưӟc không cho vay đӕi vӟi cá nhân, tә chӭc không phҧi là tә chӭc tín dөng
quy đӏnh tҥi khoҧn 1 và khoҧn 2 ĐiӅu này.

ý
D^4R1

Ngân hàng Nhà nưӟc không bҧo lãnh cho tә chӭc, cá nhân vay vӕn, trӯ trưӡng hӧp bҧo lãnh cho
tә chӭc tín dөng vay vӕn nưӟc ngoài theo quyӃt đӏnh cӫa Thӫ tưӟng Chính phӫ.

ý
D3 ,
4A

-#.
Ngân hàng Nhà nưӟc tҥm ӭng cho ngân sách trung ương đӇ xӱ lý thiӃu hөt tҥm thӡi quӻ ngân
sách nhà nưӟc theo quyӃt đӏnh cӫa Thӫ tưӟng Chính phӫ. Khoҧn tҥm ӭng này phҧi đưӧc hoàn trҧ
trong năm ngân sách, trӯ trưӡng hӧp đһc biӋt do Uӹ ban thưӡng vө Quӕc hӝi quyӃt đӏnh.

 F ý7& & ;&_&'&=b

ý
D*K- Q
4C-
@ 
 4I
W- Q
4

1. Ngân hàng Nhà nưӟc đưӧc mӣ tài khoҧn và thӵc hiӋn giao dӏch trên tài khoҧn ӣ ngân hàng
nưӟc ngoài, tә chӭc tiӅn tӋ, ngân hàng quӕc tӃ.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc mӣ tài khoҧn và thӵc hiӋn giao dӏch cho tә chӭc tín dөng.

3. Kho bҥc Nhà nưӟc mӣ tài khoҧn tҥi Ngân hàng Nhà nưӟc. Ӣ tӍnh, thành phӕ trӵc thuӝc trung
ương, huyӋn, quұn, thӏ xã, thành phӕ thuӝc tӍnh không có chi nhánh cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc,
viӋc thӵc hiӋn các giao dӏch cho Kho bҥc Nhà nưӟc theo quy đӏnh cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc.

ý
D/+
, RZCU
-
  A

B

4B  

1. Ngân hàng Nhà nưӟc tә chӭc, quҧn lý, vұn hành, giám sát hӋ thӕng thanh toán quӕc gia.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc thӵc hiӋn viӋc quҧn lý các phương tiӋn thanh toán trong nӅn kinh tӃ.

ý
D5GI
Cc

Ngân hàng Nhà nưӟc cung ӭng dӏch vө ngân quӻ thông qua viӋc thu, chi tiӅn cho chӫ tài khoҧn,
vұn chuyӇn, kiӇm đӃm, phân loҥi và xӱ lý tiӅn trong lưu thông.

ý
E?ý3 RZ
4O
43 &
-#.

Ngân hàng Nhà nưӟc làm đҥi lý cho Kho bҥc Nhà nưӟc trong viӋc tә chӭc đҩu thҫu, phát hành,
lưu ký và thanh toán tín phiӃu kho bҥc, trái phiӃu kho bҥc.

 =`&0d&$ >$_ ý7&&$ >$

ý
E8&
 CP

3 &
-&
-#. C
RZ43 
B C-
432
43 
B

1. Quҧn lý ngoҥi hӕi và sӱ dөng ngoҥi hӕi trên lãnh thә ViӋt Nam theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

2. Tә chӭc và phát triӇn thӏ trưӡng ngoҥi tӋ.

3. Cҩp, thu hӗi giҩy phép hoҥt đӝng ngoҥi hӕi cho tә chӭc tín dөng, các tә chӭc khác có hoҥt
đӝng ngoҥi hӕi.

4. Trình Thӫ tưӟng Chính phӫ quyӃt đӏnh biӋn pháp hҥn chӃ giao dӏch ngoҥi hӕi đӇ bҧo đҧm an
ninh tài chính, tiӅn tӋ quӕc gia.

5. Tә chӭc, quҧn lý, tham gia thӏ trưӡng ngoҥi tӋ liên ngân hàng.

6. NhiӋm vө, quyӅn hҥn khác vӅ quҧn lý ngoҥi hӕi và hoҥt đӝng ngoҥi hӕi theo quy đӏnh cӫa
pháp luұt.

ý
ED=RZG@"43 

B 
-#.
1. Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc bao gӗm:

a) Ngoҥi tӋ tiӅn mһt, tiӅn gӱi bҵng ngoҥi tӋ ӣ nưӟc ngoài;

b) Chӭng khoán, giҩy tӡ có giá khác bҵng ngoҥi tӋ do Chính phӫ, tә chӭc nưӟc ngoài, tә chӭc
quӕc tӃ phát hành;

c) QuyӅn rút vӕn đһc biӋt, dӵ trӳ tҥi Quӻ tiӅn tӋ quӕc tӃ;

d) Vàng do Ngân hàng Nhà nưӟc quҧn lý;

đ) Các loҥi ngoҥi hӕi khác cӫa Nhà nưӟc.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc quҧn lý Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc theo quy đӏnh cӫa pháp luұt vӅ ngoҥi
hӕi nhҵm thӵc hiӋn chính sách tiӅn tӋ quӕc gia, bҧo đҧm khҧ năng thanh toán quӕc tӃ và bҧo toàn
Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc.

3. Thӫ tưӟng Chính phӫ quyӃt đӏnh viӋc sӱ dөng Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc cho nhu cҫu đӝt
xuҩt, cҩp bách cӫa Nhà nưӟc; trưӡng hӧp sӱ dөng Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc dүn đӃn thay đәi
dӵ toán ngân sách thì thӵc hiӋn theo quy đӏnh cӫa Luұt ngân sách nhà nưӟc.

4. Ngân hàng Nhà nưӟc báo cáo Thӫ tưӟng Chính phӫ theo đӏnh kǤ và đӝt xuҩt vӅ quҧn lý Dӵ
trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc.

5. Bӝ Tài chính kiӇm tra viӋc quҧn lý Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc do Ngân hàng Nhà nưӟc thӵc
hiӋn theo quy đӏnh cӫa Chính phӫ.

ý
EE 43243 

B  &
-&
-#.

Ngân hàng Nhà nưӟc thӵc hiӋn viӋc mua, bán ngoҥi hӕi trên thӏ trưӡng trong nưӟc vì mөc tiêu
chính sách tiӅn tӋ quӕc gia; mua, bán ngoҥi hӕi trên thӏ trưӡng quӕc tӃ và thӵc hiӋn giao dӏch
ngoҥi hӕi khác theo quy đӏnh cӫa Thӫ tưӟng Chính phӫ.

ý
EF43  "G@"43 

B 
-#. C. A

-#.

Thӫ tưӟng Chính phӫ quy đӏnh mӭc ngoҥi tӋ Bӝ Tài chính đưӧc giӳ lҥi tӯ nguӗn thu ngân sách
đӇ chi các khoҧn chi ngoҥi tӋ thưӡng xuyên cӫa ngân sách nhà nưӟc. Sӕ ngoҥi tӋ còn lҥi Bӝ Tài
chính bán cho Dӵ trӳ ngoҥi hӕi nhà nưӟc tұp trung tҥi Ngân hàng Nhà nưӟc.

  ý7& &$&^;V;

ý
E

   
6 
4&
-&
-#.

1. Tә chӭc, cá nhân có trách nhiӋm cung cҩp thông tin cho Ngân hàng Nhà nưӟc đӇ xây dӵng
Bҧng cân đӕi tiӅn tӋ, xây dӵng cán cân thanh toán cӫa ViӋt Nam và đánh giá, dӵ báo xu hưӟng
phát triӇn cӫa thӏ trưӡng tiӅn tӋ nhҵm phөc vө viӋc xây dӵng và điӅu hành chính sách tiӅn tӋ quӕc
gia, công tác quҧn lý ngoҥi hӕi.

2. Các tә chӭc tín dөng có trách nhiӋm cung cҩp thông tin, sӕ liӋu thӕng kê theo yêu cҫu cӫa
Ngân hàng Nhà nưӟc đӇ đánh giá, thanh tra, giám sát tình hình hoҥt đӝng cӫa hӋ thӕng các tә
chӭc tín dөng và cӫa tӯng tә chӭc tín dөng.

3. Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh đӕi tưӧng, quy trình, phҥm vi, loҥi thông tin, kǤ hҥn
và phương thӭc cung cҩp thông tin quy đӏnh tҥi khoҧn 1 và khoҧn 2 ĐiӅu này.
ý
E&PWH   
6 

Thông tin do tә chӭc, cá nhân cung cҩp cho Ngân hàng Nhà nưӟc phҧi bҧo đҧm chính xác, trung
thӵc, đҫy đӫ, kӏp thӡi.

ý
E*&
 C &
-&
-#. C

432
6 

1. Trong hoҥt đӝng thông tin, Ngân hàng Nhà nưӟc có các nhiӋm vө sau đây:

a) Tә chӭc thu nhұn, sӱ dөng, lưu trӳ, cung cҩp và công bӕ thông tin phù hӧp vӟi quy đӏnh cӫa
pháp luұt;

b) Tә chӭc, giám sát viӋc cung cҩp thông tin tín dөng cӫa khách hàng có quan hӋ vӟi tә chӭc tín
dөng cho tә chӭc tín dөng;

c) Hưӟng dүn viӋc cung cҩp thông tin và đôn đӕc, kiӇm tra viӋc thӵc hiӋn cung cҩp thông tin cӫa
tә chӭc, cá nhân theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc có trách nhiӋm công bӕ theo thҭm quyӅn các thông tin sau đây:

a) Chӫ trương, chính sách, pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng;

b) QuyӃt đӏnh điӅu hành cӫa Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng;

c) Tình hình diӉn biӃn tiӅn tӋ và ngân hàng;

d) Thông báo liên quan đӃn viӋc thành lұp, mua, bán, chia, tách, hӧp nhҩt, sáp nhұp, phá sҧn
hoһc giҧi thӇ tә chӭc tín dөng;

đ) KӃt quҧ tài chính và hoҥt đӝng cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

ý
E/^4C  U
6 

1. Ngân hàng Nhà nưӟc có trách nhiӋm lұp danh mөc, thay đәi đӝ mұt, giҧi mұt bí mұt nhà nưӟc
vӅ lĩnh vӵc tiӅn tӋ và ngân hàng gӱi cơ quan nhà nưӟc có thҭm quyӅn quyӃt đӏnh; bҧo vӋ bí mұt
cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc và cӫa tә chӭc, cá nhân theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc đưӧc quyӅn tӯ chӕi yêu cҫu cӫa tә chӭc, cá nhân vӅ viӋc cung cҩp thông
tin mұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng, trӯ trưӡng hӧp theo yêu cҫu cӫa cơ quan nhà nưӟc có thҭm
quyӅn theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

3. Cán bӝ, công chӭc Ngân hàng Nhà nưӟc phҧi giӳ bí mұt thông tin hoҥt đӝng nghiӋp vө cӫa
Ngân hàng Nhà nưӟc, cӫa các tә chӭc tín dөng và bí mұt tiӅn gӱi cӫa tә chӭc, cá nhân theo quy
đӏnh cӫa pháp luұt.

ý
E5
BQW

@4


Ngân hàng Nhà nưӟc tә chӭc thӕng kê, thu thұp thông tin vӅ kinh tӃ, tiӅn tӋ và ngân hàng trong
nưӟc và nưӟc ngoài phөc vө viӋc nghiên cӭu, phân tích và dӵ báo diӉn biӃn tiӅn tӋ đӇ xây dӵng
và điӅu hành chính sách tiӅn tӋ quӕc gia.

ý
F? 4324 4

1. Thӫ tưӟng Chính phӫ báo cáo hoһc ӫy quyӅn cho Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc báo cáo
Quӕc hӝi kӃt quҧ thӵc hiӋn chính sách tiӅn tӋ quӕc gia hҵng năm, báo cáo và giҧi trình vӅ vҩn đӅ
đưӧc nêu ra trưӟc Quӕc hӝi, Ӫy ban thưӡng vө Quӕc hӝi và các cơ quan cӫa Quӕc hӝi; cung cҩp
kӏp thӡi thông tin, tài liӋu cҫn thiӃt cho cơ quan cӫa Quӕc hӝi khi đưӧc yêu cҫu đӇ giám sát thӵc
hiӋn chính sách tiӅn tӋ quӕc gia.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc báo cáo Chính phӫ các nӝi dung sau đây:

a) Tình hình diӉn biӃn tiӅn tӋ và ngân hàng theo đӏnh kǤ 06 tháng và hҵng năm;

b) Báo cáo tài chính hҵng năm đã đưӧc kiӇm toán.

3. Ngân hàng Nhà nưӟc cung cҩp cho các bӝ, cơ quan ngang bӝ các báo cáo theo quy đӏnh cӫa
pháp luұt.

ý
F8 432e

Ngân hàng Nhà nưӟc tә chӭc xuҩt bҧn các ҩn phҭm vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng theo quy đӏnh cӫa
pháp luұt.

V
#$_

$V
& Of;&V&'& && &()V

ý
FD_B
2I

Vӕn pháp đӏnh cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc do ngân sách nhà nưӟc cҩp. Mӭc vӕn pháp đӏnh cӫa
Ngân hàng Nhà nưӟc do Thӫ tưӟng Chính phӫ quyӃt đӏnh.

ý
FE

- 


Thu, chi tài chính cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc vӅ nguyên tҳc thӵc hiӋn theo quy đӏnh cӫa Luұt ngân
sách nhà nưӟc. Thӫ tưӟng Chính phӫ quy đӏnh nhӳng nӝi dung thu, chi tài chính phù hӧp vӟi
hoҥt đӝng nghiӋp vө đһc thù cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc.

ý
FFOS- 


KӃt quҧ tài chính hҵng năm cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc đưӧc xác đӏnh bҵng nguӗn thu vӅ hoҥt
đӝng nghiӋp vө ngân hàng và các nguӗn thu khác, sau khi trӯ chi phí hoҥt đӝng và các khoҧn dӵ
phòng rӫi ro.

ý
FV c

Ngân hàng Nhà nưӟc đưӧc trích tӯ kӃt quҧ tài chính hҵng năm đӇ lұp các quӻ sau đây:

a) Quӻ thӵc hiӋn chính sách tiӅn tӋ quӕc gia;

b) Quӻ dӵ phòng tài chính;

c) Quӻ khác do Thӫ tưӟng Chính phӫ quyӃt đӏnh.

Mӭc trích lұp và viӋc sӱ dөng các quӻ tҥi khoҧn 1 ĐiӅu này thӵc hiӋn theo quy đӏnh cӫa Thӫ
tưӟng Chính phӫ.
KӃt quҧ tài chính cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc sau khi trích lұp các quӻ tҥi khoҧn 1 ĐiӅu này đưӧc
nӝp vào ngân sách nhà nưӟc.

ý
F 3
4QS4

Ngân hàng Nhà nưӟc thӵc hiӋn hҥch toán kӃ toán theo các chuҭn mӵc kӃ toán cӫa ViӋt Nam và
theo chӃ đӝ kӃ toán đһc thù cӫa Ngân hàng trung ương theo quy đӏnh cӫa Thӫ tưӟng Chính phӫ.

ý
F*O V 4

Báo cáo tài chính hҵng năm cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc đưӧc KiӇm toán Nhà nưӟc kiӇm toán và
xác nhұn.

ý
F/&g - 


Năm tài chính cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc bҳt đҫu tӯ ngày 01 tháng 01 và kӃt thúc vào ngày 31
tháng 12 năm dương lӏch.

V
#_

 & h$;:;&'& &

ý
F5V

  A
-

1. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng là đơn vӏ thuӝc cơ cҩu tә chӭc cӫa Ngân hàng Nhà
nưӟc, thӵc hiӋn nhiӋm vө thanh tra, giám sát ngân hàng, phòng, chӕng rӱa tiӅn.

2. Thӫ tưӟng Chính phӫ quy đӏnh cө thӇ vӅ tә chӭc, nhiӋm vө, quyӅn hҥn cӫa Cơ quan Thanh
tra, giám sát ngân hàng.

ý
? 2


  A
-

Thanh tra, giám sát ngân hàng nhҵm góp phҫn bҧo đҧm sӵ phát triӇn an toàn, lành mҥnh cӫa hӋ
thӕng các tә chӭc tín dөng và hӋ thӕng tài chính; bҧo vӋ quyӅn và lӧi ích hӧp pháp cӫa ngưӡi gӱi
tiӅn và khách hàng cӫa tә chӭc tín dөng; duy trì và nâng cao lòng tin cӫa công chúng đӕi vӟi hӋ
thӕng các tә chӭc tín dөng; bҧo đҧm viӋc chҩp hành chính sách, pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân
hàng; góp phҫn nâng cao hiӋu quҧ và hiӋu lӵc quҧn lý nhà nưӟc trong lĩnh vӵc tiӅn tӋ và ngân
hàng.

ý
8&PWH 

  A
-

1. Thanh tra, giám sát ngân hàng phҧi tuân theo pháp luұt; bҧo đҧm chính xác, khách quan, trung
thӵc, công khai, dân chӫ, kӏp thӡi; không làm cҧn trӣ hoҥt đӝng bình thưӡng cӫa cơ quan, tә
chӭc, cá nhân là đӕi tưӧng thanh tra, giám sát ngân hàng.

2. KӃt hӧp thanh tra, giám sát viӋc chҩp hành chính sách, pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng vӟi
thanh tra, giám sát rӫi ro trong hoҥt đӝng cӫa đӕi tưӧng thanh tra, giám sát ngân hàng.

3. Thanh tra, giám sát ngân hàng đưӧc thӵc hiӋn theo nguyên tҳc thanh tra, giám sát toàn bӝ hoҥt
đӝng cӫa tә chӭc tín dөng.

4. Thanh tra, giám sát ngân hàng đưӧc thӵc hiӋn theo quy đӏnh cӫa Luұt này và các quy đӏnh
khác cӫa pháp luұt có liên quan; trưӡng hӧp có sӵ khác nhau giӳa quy đӏnh vӅ thanh tra, giám sát
ngân hàng cӫa Luұt này vӟi quy đӏnh cӫa luұt khác thì thӵc hiӋn theo quy đӏnh cӫa Luұt này.
5. Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc quy đӏnh trình tӵ, thӫ tөc thanh tra, giám sát ngân hàng.

ý
DýB #i



-

Ngân hàng Nhà nưӟc thanh tra các đӕi tưӧng sau đây:

1. Tә chӭc tín dөng, chi nhánh ngân hàng nưӟc ngoài, văn phòng đҥi diӋn cӫa tә chӭc tín dөng
nưӟc ngoài, tә chӭc nưӟc ngoài khác có hoҥt đӝng ngân hàng. Trong trưӡng hӧp cҫn thiӃt, Ngân
hàng Nhà nưӟc yêu cҫu cơ quan nhà nưӟc có thҭm quyӅn thanh tra hoһc phӕi hӧp thanh tra công
ty con, công ty liên kӃt cӫa tә chӭc tín dөng;

2. Tә chӭc có hoҥt đӝng ngoҥi hӕi, hoҥt đӝng kinh doanh vàng; tә chӭc hoҥt đӝng thông tin tín
dөng; tә chӭc cung ӭng dӏch vө trung gian thanh toán không phҧi là ngân hàng;

3. Cơ quan, tә chӭc, cá nhân ViӋt Nam và cơ quan, tә chӭc, cá nhân nưӟc ngoài tҥi ViӋt Nam
trong viӋc thӵc hiӋn các quy đӏnh cӫa pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng thuӝc phҥm vi quҧn lý
nhà nưӟc cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc.

ý
E=P

jC 2B #i


-

1. Thӵc hiӋn kӃt luұn thanh tra.

2. Thӵc hiӋn các quyӅn, nghĩa vө theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

ý
FVg ,PS2I




ViӋc ra quyӃt đӏnh thanh tra phҧi trên cơ sӣ mӝt trong các căn cӭ sau đây:

1. Chương trình, kӃ hoҥch thanh tra;

2. Yêu cҫu cӫa Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc;

3. Khi phát hiӋn có dҩu hiӋu vi phҥm pháp luұt;

4. Khi có dҩu hiӋu rӫi ro đe dӑa sӵ an toàn hoҥt đӝng cӫa tә chӭc tín dөng.

ý
& 



-

1. Thanh tra viӋc chҩp hành pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng, viӋc thӵc hiӋn các quy đӏnh trong
giҩy phép do Ngân hàng Nhà nưӟc cҩp.

2. Xem xét, đánh giá mӭc đӝ rӫi ro, năng lӵc quҧn trӏ rӫi ro và tình hình tài chính cӫa đӕi tưӧng
thanh tra ngân hàng.

3. KiӃn nghӏ cơ quan nhà nưӟc có thҭm quyӅn sӱa đәi, bә sung, huӹ bӓ hoһc ban hành văn bҧn
quy phҥm pháp luұt đáp ӭng yêu cҫu quҧn lý nhà nưӟc vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng.

4. KiӃn nghӏ, yêu cҫu đӕi tưӧng thanh tra ngân hàng có biӋn pháp hҥn chӃ, giҧm thiӇu và xӱ lý
rӫi ro đӇ bҧo đҧm an toàn hoҥt đӝng ngân hàng và phòng ngӯa, ngăn chһn hành đӝng dүn đӃn vi
phҥm pháp luұt.

5. Phát hiӋn, ngăn chһn và xӱ lý theo thҭm quyӅn; kiӃn nghӏ cơ quan nhà nưӟc có thҭm quyӅn xӱ
lý vi phҥm pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng.
ý
ýB #i  A
-

Ngân hàng Nhà nưӟc thӵc hiӋn viӋc giám sát ngân hàng đӕi vӟi mӑi hoҥt đӝng cӫa tә chӭc tín
dөng, chi nhánh ngân hàng nưӟc ngoài. Trong trưӡng hӧp cҫn thiӃt, Ngân hàng Nhà nưӟc yêu
cҫu cơ quan nhà nưӟc có thҭm quyӅn giám sát hoһc phӕi hӧp giám sát công ty con, công ty liên
kӃt cӫa tә chӭc tín dөng.

ý
*=P

jC 2B #i  A
-

1. Cung cҩp kӏp thӡi, đҫy đӫ, chính xác thông tin, tài liӋu theo yêu cҫu cӫa Cơ quan Thanh tra,
giám sát ngân hàng; chӏu trách nhiӋm trưӟc pháp luұt vӅ tính chính xác, trung thӵc cӫa thông tin,
tài liӋu đã cung cҩp.

2. Báo cáo, giҧi trình đӕi vӟi khuyӃn nghӏ, cҧnh báo rӫi ro và an toàn hoҥt đӝng cӫa Cơ quan
Thanh tra, giám sát ngân hàng.

3. Thӵc hiӋn khuyӃn nghӏ, cҧnh báo rӫi ro và an toàn hoҥt đӝng cӫa Cơ quan Thanh tra, giám sát
ngân hàng.

ý
/&   A

-

1. Thu thұp, tәng hӧp và xӱ lý tài liӋu, thông tin, dӳ liӋu theo yêu cҫu giám sát ngân hàng.

2. Xem xét, theo dõi tình hình chҩp hành các quy đӏnh vӅ an toàn hoҥt đӝng ngân hàng và các
quy đӏnh khác cӫa pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng; viӋc thӵc hiӋn kӃt luұn, kiӃn nghӏ, quyӃt
đӏnh xӱ lý vӅ thanh tra và khuyӃn nghӏ, cҧnh báo vӅ giám sát ngân hàng.

3. Phân tích, đánh giá tình hình tài chính, hoҥt đӝng, quҧn trӏ, điӅu hành và mӭc đӝ rӫi ro cӫa tә
chӭc tín dөng; xӃp hҥng các tә chӭc tín dөng hҵng năm.

4. Phát hiӋn, cҧnh báo rӫi ro gây mҩt an toàn hoҥt đӝng ngân hàng và nguy cơ dүn đӃn vi phҥm
pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng.

5. KiӃn nghӏ, đӅ xuҩt biӋn pháp phòng ngӯa, ngăn chһn và xӱ lý rӫi ro, vi phҥm pháp luұt.

ý
5XYRZ2B #i


  A
-

1. Đӕi tưӧng thanh tra, giám sát ngân hàng vi phҥm pháp luұt vӅ tiӅn tӋ và ngân hàng thì tuǤ theo
tính chҩt, mӭc đӝ vi phҥm mà bӏ xӱ lý kӹ luұt, xӱ phҥt vi phҥm hành chính hoһc truy cӭu trách
nhiӋm hình sӵ, nӃu gây thiӋt hҥi thì phҧi bӗi thưӡng theo quy đӏnh cӫa pháp luұt.

2. TuǤ theo tính chҩt, mӭc đӝ rӫi ro, Ngân hàng Nhà nưӟc còn áp dөng các biӋn pháp xӱ lý sau
đây đӕi vӟi đӕi tưӧng thanh tra, giám sát ngân hàng:

a) Hҥn chӃ chia cә tӭc, chuyӇn nhưӧng cә phҫn, chuyӇn nhưӧng tài sҧn;

b) Hҥn chӃ viӋc mӣ rӝng phҥm vi, quy mô và đӏa bàn hoҥt đӝng;

c) Hҥn chӃ, đình chӍ, tҥm đình chӍ mӝt hoһc mӝt sӕ hoҥt đӝng ngân hàng;

d) Yêu cҫu tә chӭc tín dөng phҧi tăng vӕn điӅu lӋ đӇ đáp ӭng các yêu cҫu bҧo đҧm an toàn trong
hoҥt đӝng ngân hàng;
đ) Yêu cҫu tә chӭc tín dөng phҧi chuyӇn nhưӧng vӕn điӅu lӋ hoһc vӕn cә phҫn; cә đông lӟn, cә
đông nҳm quyӅn kiӇm soát, chi phӕi phҧi chuyӇn nhưӧng cә phҫn;

e) QuyӃt đӏnh giӟi hҥn tăng trưӣng tín dөng đӕi vӟi tә chӭc tín dөng trong nhӳng trưӡng hӧp cҫn
thiӃt bҧo đҧm an toàn cho tә chӭc tín dөng và hӋ thӕng các tә chӭc tín dөng;

g) Áp dөng mӝt hoһc mӝt sӕ tӹ lӋ an toàn cao hơn mӭc quy đӏnh.

ý
?L
B 
i "&
-&
-#. C.  4
432


  A
-

1. Ngân hàng Nhà nưӟc phӕi hӧp vӟi bӝ, cơ quan ngang bӝ có liên quan trao đәi thông tin vӅ
hoҥt đӝng thanh tra, giám sát trong lĩnh vӵc tài chính, ngân hàng thuӝc thҭm quyӅn quҧn lý.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc chӫ trì, phӕi hӧp vӟi cơ quan nhà nưӟc có thҭm quyӅn thanh tra, giám
sát tә chӭc tín dөng; phӕi hӧp vӟi cơ quan nhà nưӟc có thҭm quyӅn thanh tra, giám sát công ty
con, công ty liên kӃt cӫa tә chӭc tín dөng theo quy đӏnh tҥi ĐiӅu 52 và ĐiӅu 56 cӫa Luұt này.

ý
8L
B 
i

  A
- "&
-&
-#. C.   k

l P


  A
- #. 4-

1. Ngân hàng Nhà nưӟc trao đәi thông tin và phӕi hӧp vӟi cơ quan có thҭm quyӅn thanh tra,
giám sát ngân hàng cӫa nưӟc ngoài trong viӋc thanh tra, giám sát đӕi tưӧng thanh tra, giám sát
ngân hàng nưӟc ngoài hoҥt đӝng trên lãnh thә ViӋt Nam và đӕi tưӧng thanh tra, giám sát ngân
hàng cӫa ViӋt Nam hoҥt đӝng ӣ nưӟc ngoài.

2. Ngân hàng Nhà nưӟc thӓa thuұn vӟi cơ quan có thҭm quyӅn thanh tra, giám sát ngân hàng cӫa
nưӟc ngoài vӅ hình thӭc, nӝi dung, cơ chӃ trao đәi thông tin và phӕi hӧp thanh tra, giám sát phù
hӧp vӟi quy đӏnh cӫa pháp luұt ViӋt Nam.

V
#_$

O$m;&&7$^7

ý
DO V 4 

1. KiӇm toán nӝi bӝ là đơn vӏ thuӝc cơ cҩu tә chӭc cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc, thӵc hiӋn kiӇm
toán nӝi bӝ và kiӇm soát nӝi bӝ Ngân hàng Nhà nưӟc.

2. Quy chӃ kiӇm toán nӝi bӝ, kiӇm soát nӝi bӝ do Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc ban hành.

ý
EýB #i   WC-PWH 

432 O V 4 

1. Đӕi tưӧng cӫa KiӇm toán nӝi bӝ là các đơn vӏ thuӝc hӋ thӕng Ngân hàng Nhà nưӟc.

2. Mөc tiêu cӫa KiӇm toán nӝi bӝ là đánh giá vӅ hiӋu quҧ hoҥt đӝng kiӇm soát nӝi bӝ nhҵm bҧo
đҧm đӝ tin cұy cӫa báo cáo tài chính, hiӋu lӵc cӫa các hoҥt đӝng, tuân thӫ pháp luұt, quy đӏnh,
quy trình cӫa Ngân hàng Nhà nưӟc, bҧo đҧm an toàn tài sҧn.

3. Hoҥt đӝng cӫa KiӇm toán nӝi bӝ đưӧc thӵc hiӋn theo các nguyên tҳc sau đây:

a) Tuân thӫ pháp luұt, quy đӏnh, quy trình, kӃ hoҥch đã đưӧc Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc
phê duyӋt;
b) Bҧo đҧm tính đӝc lұp, trung thӵc, khách quan, giӳ bí mұt nhà nưӟc và bí mұt cӫa đơn vӏ đưӧc
kiӇm toán;

c) Không làm cҧn trӣ hoҥt đӝng bình thưӡng cӫa đơn vӏ đưӧc kiӇm toán;

d) KiӇm toán nӝi bӝ đưӧc tiӃp cұn tài liӋu, hӗ sơ, giao dӏch và các tài liӋu cҫn thiӃt khác cӫa đӕi
tưӧng kiӇm toán đӇ thӵc hiӋn mөc tiêu kiӇm toán.

ý
F&
 CP

3 O V 4 

1. Thӵc hiӋn kiӇm toán tҩt cҧ các đơn vӏ thuӝc hӋ thӕng Ngân hàng Nhà nưӟc phù hӧp vӟi kӃ
hoҥch kiӇm toán đã đưӧc phê duyӋt hoһc theo yêu cҫu cӫa Thӕng đӕc Ngân hàng Nhà nưӟc.

2. Thӵc hiӋn kiӇm toán tài chính, kiӇm toán hoҥt đӝng và các nhiӋm vө khác cӫa Ngân hàng Nhà
nưӟc.

V
#_$$

ý$<O `& $ &

ý
 R@ 

-

1. Luұt này có hiӋu lӵc thi hành tӯ ngày 01 tháng 01 năm 2011.

2. Luұt Ngân hàng Nhà nưӟc ViӋt Nam sӕ 01/1997/QH10 và Luұt sӱa đәi, bә sung mӝt sӕ điӅu
cӫa Luұt Ngân hàng Nhà nưӟc ViӋt Nam sӕ 10/2003/QH11 hӃt hiӋu lӵc kӇ tӯ ngày Luұt này có
hiӋu lӵc.

ý
=P2I

 SC-
#.]

-

Chính phӫ quy đӏnh chi tiӃt và hưӟng dүn thi hành các điӅu, khoҧn đưӧc giao trong Luұt; hưӟng
dүn nhӳng nӝi dung cҫn thiӃt khác cӫa Luұt này đӇ đáp ӭng yêu cҫu quҧn lý nhà nưӟc.

Yu̵t này đã đưͫc Qu͙c h͡i nưͣc C͡ng hòa xã h͡i chͯ nghĩa Vi͏t Nam khóa XII, kǤ h͕p thͱ 7
thông qua ngày 16 tháng 6 năm 2010.

ÊÊ