--- http://thuvi hi. a
08. 1i Trung Quog “danh wag myseninpehlscoun 235
THU TU
24/10/2009
6650 OO
NHA GIAU...
VAN KHOC
MUON, TRONG TRAM,
PHAI “TRONG” NGUOI
QUAN LY iPHONE
HIEU QUA
Ce)BAO VIETNAMNET
‘TAP CHI CONG NGHE THONG TIN,
VIEN THONG «.cHiP Mt!
65 Truong Bim, P'5, 3, TPHCM
‘BT: (de) 3996010~-25906003
Fx (08) 39500112
Ema: cesoanmotile ®bavecrp.com
‘TONG aieN TAP
NGUYEN ANH TUAN
THU KY TOA SOAN
NGUYEN HAI DANG
BIEN TAP
BUI TRAN HOANG KHOI
THET Ke uv THUAT
‘TRAM KIM KHANH,
PHAM CHI HIEP.
INH GUGC THINK
NGUYEN THI NGOC LAN
‘THU & BAI XIN GOI VE
Sap ett Gry
feat taseenmenietseechip com
TONG DAI LY PHAT HANH
CCangty phat harh Teuang Phat
ATELY Chinn Thang, 3, TPHCM,
BT: (ce) 30651751
LEW HE QUANG cho:
HO Xx). PHY TRACH KINH DOANH
‘BT: (06) 29208101 (604)
‘Nebil: 6997 987 397
YP thutng epi Be:
441 Ba Treu, P- Le Dal Hand,
“Quen Hal 8a Trung, HNO)
GGigy phep sua ban 66 66-BVHTT
do BO VHT cp ngay 16/7/2008
‘va 98 OB/GPDC rig 251122007
In tai Gong tn Tran Phi
Nop uu cndu: 27072009
http://thuvientapchi.com ---
Thu Tu, 28/10/2009
tieu diém tc
= Mu6h trong tram, phal “ong? nguet
= BI Trung Quéc “danh hang”
thé gidi m! Scam
~ Nha gidu.... van khoc!
- Moblado Grand 350 Pioneer
= Phap cam hoe sinh sir dung di dong?
- Samsung B3310 - Corby Mato
- BQ suu tap di dong Christian Dior thi hat
+ Sony Ericsson Rachael trd thanh XPERIA X10
thi truéng 5
= Bé khéa dign thoal not
trai nghiém 5:
Nokia 5530 XpressMusic
ti van
= Nokia E63 hay Sony Ericsson G00
= Col chting virus!
- Xai Windows Mobile 6.5 duge chua?
chuyén dé 2s
the no
= Cc loai thé nh¢ thong dyng
Thé nhé: Mua dé, chen khd-
- Tranh xa the gia
~ Siidung thé higu qua
= 8 chidu bao quan the
$a0 & m! 27 as
= Nhat Kim Anh: Bi Iba mat “de”
ky thuat 2c
+ Luu dirligu an toan
- Bién “dé” thanh tal nghe khong day
+ Quan ly [Phone higu qua
~ Phan mem nay cne Symbian
Nguts mau bie: Ca si, din vien Nhat Kim anh
Anh: Kin-— http://thuvientapchi.com
G TRAM,
TieU DIEM
TRONG
“TR
NHAN THUC CHUA RO RANG VE TAC HAI CUA TRU,
TRAM BTS BA LAM CHO NGUOI DAN NHIEU BIA
PHUONG NGAN CAN VIEC XAY DUNG CAC TRAM NAY.
PHAI CHANG VIEC TUYEN TRUYEN CUA NHIEU CO
‘QUAN LIEN QUAN CHUA DUNG MUG?
G” NGUOI
‘t vu phd hoal tram BTS (tram thu phét séng théng
M tin oi Geng) dé bi dua ra tea, bl xt va phat tu véo ngay
21/10/2008. Nouyén Vn Hung (4 nam tii gam), Cao
hc Thanh, Nguyén Van Chée, Mai van Tuan, Nguyén Van
Dang (8 nam 9 thang ti glam), Nguyén Tn Thiét (2 nam 9
thang tu glam) va Cao Thi Midn 2 nam 6 thang tu giam) cing
xa Quang Phuc, huyén Tién Lang, Hai Phong, Toa én Quan
sy Khu wc 1 - Quan Khu 8 da khép cdc bi cdo vao {Ol ‘pha huy
cong trinh quan trong v8 an ninh quéc gia” theo Khoan 4, Bleu
231 cla 60 luat Hinh su.
Pha hoa tai san cong dan, nay t6 chic Ga la pham phap.
Pha hoal tram BTS ca Viettel thi bi ngng hon, vi lién quan téi
“edng trinh quan trong v8 an ninh quéc gia’. Day fa fan dau
tign, hanh vi phé hol trem BTS bi xi ti, cong la su ran de
manh mé vé cae han vi tuong ty dt voi vai chyc ngan tram
BTS cia tém mang dien thoal ol dong hien nay tren ca nude.
Nhung, liu nu dan da thyc sy duge hidu het hay chua? Béi
van d8 tram BTS d6i vei ho, bat dau tir sy ma mé trong nhan
tho, gay ra n&i lo 5g déi véi nhiéu ngui l& tram anh huéng
En suc khde, sinh $4n cla con ngubi. Tal nhiBu khu vuc,
din hinh la Ha NOL, vigc kim dla diém thue 43 dung tram
BTS trong val nam qua rat glan nen. Cé not, nguél dan xung
quanh khong chiu va ngan can, tham chi tranh chap céng
thang dn mile chinh quy8n phai vao cubo.
Di B6 Thong tin & Truy€n thong va Bo Kay dung da ban
hanh Thong tulién tich v8 vic xay dung tram 8TS, nhung
tém I ngudl can 4 mOt sO nol van chua yen tam. M6l day, mot
's nguol dan 6 thon Xuan Trang, xa Bing Than, huyen Yen,
Iuy, tinh Hung ¥en kién nghi Trung tam théng tin di dgng Kru
vue 5 phai thao d6 tram BTS tal day di da dép ting day dui ve
thu tc phap I
Nhing luc can nhu thé, cé thé Khong bat ngudn tir su dc 9,
‘nhung nh hudng khong nhé dén vies md rong mang lol cua
doanh nghiep ai dong. Viec phat trién kinh deanh, trén thu
48, cling nam phue vy nhu cau ngudi dan tét hon. Nhung cit
mun phys vy cng t8t thi lal go rao edn cng lon.
Cho dn nay, song di dene 66 2nh hung t6i suc khée hay
khong van dang la tanh luan hep trong gis khoa hoe, gida,
‘cae trutng phai khac nhau. Ve mat chinh thue, chua co két
ua nghien ctiu cong khai khéng dinh vi tac hal, ma chi co
khuyén co. Chinn ey chua 16 rang nay da phu bong ma len
rnhan thie ota khong it ngués dan, ngay cang khién ho nom
nép lo ngal.
‘BE xua tan lo nual dé va md huéng thuan loi cho doanh
ighigp Fam an, can sy hop tée tir ede ca quan, ban nganh
che nang, can hanh lang phap ly ro rang va surhé trg cua
gio! truyn thong. Nhung ede doanh nghip vi8n thong eting
khéng thé dling ngoal cuge tuyén truyén, van dong nang cao
nhén thie nguéi dén. Xua tan dugc sumil més trong nhén thie
cl ho gidp béo v8 duoc tai san cla chinh doanh nghiép,
Ong tho gkém thigu nhing an ti dng tiée nhus trong hop
bay 4 nhan 6 tren
rong tram BTS trudc hét vi [a ich doanh nghiép ci déng,
sau la nham phys vy khach hang mot céch tot hon, Nhung lol
ich tréng tram ay oan an v6i vig “trng” ngubi, dugc hiéu
su dau tu nh&m tuyén truyn, gil thich; cée hoat dong hd trq
‘cong dong...v.v...66 ngusi dan tin rang coanh nghiep kinh
‘dean vi Ig ich bn vung. &- ‘
THUY LAM--- http://thuvientapchi.com ---.
S-FONE
CUNG CAP
DICH vy
YAHOO! SMS
MESSENGER
Dich vy Yahoo!
VIETTEL GUNG CAP DICH
VU 3G TAI LAG
Ngay 16/10, Viettel va doi tae Lao
Asla Telecom a khai truong meng ¢l
dong Unitel dng théi chinh thie cung
cp dich vy 3G tal Lao. Unitel cho biét,
én héi nam 2008, mang di dong nay sé
phd séng 3G tren tat ca cdc tinh tal Lao.
dl Khong 200 tram BTS, dil dap ung
rnhu cau cho khodng 260.000 thué bao.
‘én nam 2010, Unite! dat myc tiéu nang
86 tram BTS [én 500 tram va dap ung
ccho niu cau st dung cia 600.000 thue
bao 36.
Ngay tai thot dim khal truong, Unitel
(68 chinh thue cung cap dich vu SG nhu
gol dian théy hinh (video call), internet
bang réng cho khach hang tai Lao va.
1a mang thi hal cung cp dich vu 3G tal
quéc gia nay.
TEU MY
DICH VU CHUYEN TIEN CLA
BEELINE
Dich vu chuyén ttn cia Beetine cho
phép chuyén tn ti tal khoan chinn ctia
thue bao A sang thue bao & (nol mang
Beeline) bat ky lic no. 88 sti dung, thus
bao dang key mat kh (bén ohir 6), béim
*17tmet khdutmat khéui ro. b&m_ phim
(991. BE d6l mat khdu, ben *118'mat khau
ccotmal khauy met'mat kha mdl# sau do
am phim gol.
‘B6 chuyBn tién: Cach 1: Bém *119'mat
khdu'so BT nhan's6 tient; Cah 2: Goi
‘SMS cé noi dung: Metkhéu'sO DT nhan_s6
ten i136 119.
6 tien chuyn mbt fan 161 thu l& 1.000
dong va khong wiot cua 50.000 dong;
tng 66 tien chuyén trong ngay khong vust
qua 260.000 éting; 66 én con li trong fai
Kkhoan chinh sau Khi chuyén tin khong
dugc nhé han 20.000 dng: hai fan chuyén
tion céch hau 164 thiBu 2 phiit; cube phi
1.000 dongifan chuyén thanh céng,
THU THUY
SMS Messenger
cho phép nguds st
dung arg nhap
tal khoan Yahoo!
Mossengor_ bling
i dong, hé tro tin
nhan SMS dé géi
va nhan tin nhdn
tir cde Yahoo!
Messengor Kkndo
qua tin nh’in SMS
ma khéng cn pha
cai dat phan m&m (én dign thoai hay
khong can GPRS,
Thue bao ol dong S-Fone c6 thé dang
ky sif dung dion vu qua cua 26 Yahoo!
hod bang céch géi tin nhéin theo oui pho
INekhoang trang>ten nick Yahoo!mat khdu, g6i 8268.
Cus mai tin nnn got dt dign thoal
1a 1.000d!sms. Ngcai ra, mai nick Yahoo!
Guge gél mién phi t6i da 1a ba tin nhin
én mot 98 dign thoal sir dung dich vu,
riéu thué bao dién thoal dé khong tré [ot
lai mot trong ba tin nhn thi nick do khong
thé tiép tuc gal tin dén sé den thoal a6
uge nia.
THU THUY
S-FONE: THEM UNG DYNG
EXCITE MOI
Trong thang 10, S-Fone da trién Khai
them 11 mg dung eXclte mol. Nhu vay,
hign nay, $-Fone da gla ting cdc tipn ich
GTGT cia minh fen con $6.43, Nhung ing
dung mei bao gam ba ing dung théng tn:
‘Du bao thoi tiét (tra ci tinh hinh thoi tiét cla
‘cc ving trong ed nuée), Lich truyén Finh
(cung cap lich phat séng céc chuong tinh
truy2n hinh), Ching khodn (cung ep thong
tin V8 gid tham chigu, khél ligng giao dich
vva gla kh¢p lénh cua oc ma ching khoan
dugo niém yét 6 hai sn giao dich la SS giao
dich ching khon Thanh phé H® Chi Minh
(HOSE) va Trung tam chung khoan Ha Noi
(HASTC). Ngoal re can c6.c4c ing dung v8
ido duc, gid trinhu: Test IQ, TOEIC 400A,
TOEFL 500A; San kim cuong, Xijack,
Pacman, Solitaire via Dip chub.
Chi pif dé tai noi dung cho mdi ung
dung tt 2.990 ding cén 9.990 dong ty.
theo ting ung cung, eude tuyen dcr lieu
la 3 VNDIKb. Thong tin chi tiét, xem tai
trang web wwwn.sione.com.vn node ede
trung tm chéim sée khach hang, cdc dai
ly cla S-Fone trén toan quéc.
P.UYEN
MOBIFONE CUNG CAP
TIEN ICH DANG KY/HUY CAC
DICH VU, GOI CUGc QUA USSD
‘Tu 15/10/2009, MobiFone cung c&p
ten ich dang Kithiy cang ky) cdc ach
yu GTGT, cdc géi cudc qua USSD
(Unstructured Supplementary Service
Data - Du ligu dich vy bé sung phi céu
tric} bing cach: nhap s6 truy cap USSD
trén thiét bj d&u cud, chon goi/YesiOK,
chon tra ldVanswer va nhap sO tucng
‘ing vol dich vu, g6I cude ma khach hang
muén dang ky/nuy dang ky.
Cy thé, tu thiét bj déu cudi cia minh,
khach hang nhap sé truy cap USSD la
*080#, seu dé bam phim goi (hoae chon
Yes/OK tly theo dong may dién thoai),
{ren man hinh sé hin thi denh sach ede
dich vu va gol cue ciia MobiFone, khach
hang chon Tra ldl (hoa Answer) va nhap
yao 86 tuong ting véi dich vy hoac goi
cude khach hang mucn dang kj/huy
dang ky 101 chon Gol (haae Send).
Ding tien ‘ch nay, khach hang duge
mién cuéc truy cA USSD, nhung cude
dang ky/hay dang ky dich vy GTGT va
gdi cue van duge tinh theo quy dinh
hién hanh.
NGOC MAI
S-FONE DIEU CHINH QUY
BINH DICH VY S-LINK
S-Fone vua ra thong bao dibu chinh
quy dinh di véi thué bao sti dung dich
‘vu chuy&n tn gia cdc thua bao S-Fone
mang tén S-LINK. Trudc day, sé tién
trong tai khoan chinh (TK1) cia thué bao
chuyén tign phal Ién han hoac bang [so
tien c&n chuyén + phi dich vy), nhung
theo didu chinh mdi, s6 tin trong tai
Khoan chinh (TK1) ca thué bao chuyén
tien phai lén hon hoac bang [s6 ti8n
cén_chuyén + phi dich vy + 10.000d).
Wi S-LINK Ia dich vu dang thir nghiam,
nén didu chinh nay co higu lye tu ngay
20/10/2009 dén hét ngay 30/11/2009.
Chi tiét xem tai: www.sfons.com.yn.
VAN HA
MOBIV! Md RONG DICH VU
Vi DIEN TU
Céng ty Cé phn Hé tro Dich vu Thanh
todn Viét Phu (Mobivi) va duge Ngan
hang Nha nuéc cho phép md rong thi
‘olém trién khai dich vu vi dien te vatthem,
‘mudi t6 hie cung ing dich vy thann
toan, Val san pham nay, ngudi ding 2
thé thong qua BTDD va internet dé thuc
hién chuyén tin qua lai, mua hang trén
cdc website thuong mai dién ti
Pu--- http://thuvientapchi.com
KHUYEN MAI
BEELINE KHUYEN MAI
Tu ngay 16/10 - 15/12/2009, mol thué
bao hoa mang cila Heeline 05 thé “noi
‘quén ngay thang” trong sau thang lien
\lép véi tal khodn 245.0006.
‘Gu thé, khdch hang méi ca Booline
sé 06 ngay trong tal Khoan 145.0006 (tai
Khoa chinh 50.000 & tai khoan thung
98.0004). Sau 30 ngay ké tir ngay kich
hoat SIM, khdch hang thyc hien mgt tin
mhdn hoae cuSe gol dé nhan 40.0004
trong tal Khon thugng. Trong bén thang
tip theo, néu kndich hang thyc hién bat
ky mot giao dicn phat sinh cuée nao thi
t8i khoan thudng 66 tang them 40.0004
trong théng a6.
Thi han st dyng cho tai khodn
thudng 1 80 ngay 4p dung cho hoet
dong nghe, gol va nhan tin. Thue bao
khéa mét chieu va nal chi@u khong duoc
han thém tai khoan thuéng cho dn kh
66 giao dich phat sinh cud, va quy trinh
cong thudng tigp tuc cho dn khi két
thie séu thang.
PU
SIM DEP
Tic ngay 20/10/2009, Viettel trién Khel
‘chuong tinh ban Kits6 dep (loal 3 va loal
4) cho thu bao trd truée hea mang mdi
‘Theo 6, khdch hang khéng phai mat phi
cho quyen sti dung s6 dep, s6 ttn khach
ang déng trudc sé duge Viettel cong
cen vao tai khodin trong cc thing Wen KS
thang kich hoat. Vi dy, vol bo Economy
‘men gid 00.0004: khi kich hoat khach
hang c6 140.0004 trong tai khoan g6e,
30 ngay sti dung va dugc cong 30.0004
‘vao 11 Khodn khuyn mai trong 12 thang
tirthang Ion Ke sau thang kich hoat
Chi tit v8 céc rang bude cia gd cuce
cing nau quyén I9i cia nguoi ding xem
at Wr teHeltelecom
VIETTEL: "60 NGAY
Tu ngay 15/10 - 15/12/2009, Cong ty
Truyén dan Viettel tridn_khai_chucng
tinh "60 ngay tri an khéoh hang" danh
cche khéch hang sif dung oich vy truyén
dn trong nude va quéc 16
Nol dung cy thé: 861 vél Khéch hang
mak: min phi Gu néi hoa mang, tang
thém hai thang sti dung. 51 voi khach
hang dang sir dung, dang ky them tuyén
dl: min phi dau n6i hoa mang 46i véi
rnhang tuya dang ky mi, t&ng them hal
thang str dung di vai nang tuyén me
‘BAI voi Khaéch hang dang st dung nang
6c do Kénh: mién phi Géu nd hoa mang
di voi nhing tuyén nang 6c 45, glam
30% cude hang théng trong vong hal
‘thang d6i v6 hing tuyén nang t8> 46.
Chinn sch duge ap dung khi Khaich
hang cam k6t sti dung dich vy 161 thiéu
42 thang, va thei glan ky hyp dang
{rong thal gian khuyén mai ola chuong
irinh. Dich vu truyén dn bao g8m nhieu
dich vy nu: mang sléng ao (VPN), hoi
rnghi iruyén_ tinh (Video conference),
khoi phyc di lieu (Data backup & Data
enter), ofp quang (IPLC)...
PHUONG UYEN
THONG TIN DOANH NGHIEP
Peery
pia nieted
enn
Rian
eee
poeta
Pome gor
ons
co
i aaa
a rere
Mees
Pees
Eee
Ag
Vom
epee
aa
dea
Crea
Vocdara
eee
i peo
ay Raeeagy rip ita 1
Pager
septa
a
eee:PHONG SU
LTS: MOT TUAN THEO
CHAN ANH BAN CHUYEN
KINH DOANH BIEN
THOAI DEN TRUNG QUOC
TIM NGUON HANG, PV
e-CHIP MICO DIP DUOC
NHIN NHAN MOT CACH
TONG QUAN HON VE THI
TRUONG DIEN THOAI LON
NHAT THE GIGI NAY. LOAT
BAI PHONG SY DUOI DAY
LA NHONG GHI NHAN
THUC TE CUA CHUNG TOI
‘TRONG SUOT CHUYEN BI.
| Pun
Tp.H Chi Minh tr8n chuyén
bay lic 9 ol 45 phuit séng cla
hang hang khong gia ré Viva
Macau, chiing 81 één sn bay quéc té
Macau lic 13 gl 10 phat gié Macau (tr&
hon mét tiéng so véi git Viet Nam).
‘Sau khi hoa tét mol thi tue han
1 va kidm tra y 18, chung 101 ri sn
bay trén chuyén xo bujt min phi cia
ku lien hgp casino The Venetian, mét
casino oS quy md duge danh gia l& lén
bee nhat cila thé gid.
ni trong khoang nam phult ngdi trén
xe tl san bay v8 casino nay, ching
4101 khong khdi ngac nhién ln chogng
gop tude quy md va su xa hoa cla
‘cdc khach san va casino tai day. Mot
gual Vigt Nam di ten cing chuyén xe
ccho chiing t8i biét, gin nhur hau nét cdc
casino 6 Macau du o6 cdc tuyén xe
buyt mign phi hoat dong tt’ 6 gid sang
én 24 glo dé dua khch cu ich tir cdc
knu vue trong aiém cia Macau nhu san
bay, ova khdu, bén tau vé casino ma
khong in quan tém khach cd dén chot
hay khong.
TRO !
Trai v6i nhiing e ngai eva ching tél
vé sy xa hoa cla mot casino e6 quy
m@ ln, The Venetian tao cho chung 161
cam giée than thién ngay tir khi buée
vvao dng chin alia casino nay. Ben
trong tea nha duge xy theo I6i kiéin trac
6 din ciia Y [a mét khu dénh bac véi
3.400 may va khu lién hgp khéch san,
‘nha hang, bar, trung tam mua sam.
‘Biém dac biet 6 casino nay cing nhus
hau hét cae casino d Macau la su thodi
mai d6I vél khdch du lich oa cde nhén
vien va luc lugng bao vé tal day. Trong
ki cdc ban danh bac dang hot déng
1h khéch du lich van ed thé thoai mai
hyp anh va thar quan mot céch kha ty
do ma khéng hé nhan duge énh mat khé
cchiu ciia nhan vin phyc vu hay sucan
thiép tirphia luc lung bao ve.
Tal cdc ban dann bac, ching toi d&
dang nhan ra duge su khde biét kha
én v8 xu hung str dung dién thoai cua
gui chai dén ti cac que gie khac
nnhau. Trong khi ning du khéch dén
tts phuong Tay thurtng str dung cae
loai dign thoal mang cc nhan hifu
‘8m trung ola Nokia, LG, Samsung,...
thi nhng ngub cho dén ti cdc nude
A Bong lai thug sti dung céc dong
may cao c4p etia Vertu, Goldvish,
Mobiado,... nhur mbt cach dé thé hign
ang ofp va su gléu cd,
Do da mat kha nhiéu thei gian lam
thii tus 6 s4n bay nén chiing 101 khong
tham quan ky cesino nay ma dl thang ra
bral dgu xo buyt mién phi dé dén chuyén
xe dn olla khéu phia bac cla Macau
(66 ten la Cung Béc - ea kha néi ign.
gitia Macau va thanh ph Chu Hai cia
Trung Quéc.
‘én ctta khdu, chiing t0l tranh thi
dao cuanh mot khu dan cur gan dé 48
tim higu 16 hon ve dél sGng cia ngubt
an tal Macau. Mot dlém kha thd va
ca ctia hang dién thoai tai Macau 06
quy m6 khé nhd va thua thét nhu cde
cia hang dién thoal Viet Nam, chu
khong tap trung day dac nhu céc trung
tam mua ban dd dign ti 6 Quang Chau
va Thém Quyén,
Cc loai dién thoal duge ban d day
ceGng khé da deng v8 thuong higu va
xuét xt, nhung phan Idn du duge
phan phot thong qua mang i dong
3.~ mgt mang di dong thudc Hutchison
ia HongKong, Do lé ving lanh thé ¢6
mite sng kha cao nén gié dién thoal
6 Macau khong hé 18. Mot chiéc dien
thoal mang thuong hieu Trung Quée
duce mét ctia nang ban vei gia hon
OOOMOP, tue gan 2.500.004. Tuy >.
nhién, néu so vii mic gid 9 MOP (hon *
20.0004) ciia mot chal tra xanh me
cchting tol mua tal mot etia hang nhé thi
mise gia cho chiée din thoal nay 06 thé
goi la binh dan di vai nhiing nguéi dan
tai day.ore
eae
ae Ku vue tap trung nue qua
lai déng dic nhurbén tay, cua khdu,
khu mua s4m 6 Macau, khéch du lich
66 thé dB dang tim thy nhiing may ban
SIM va dlen thoal ty dong cle nha cung
cp dich vu vién thong GTM — mot nha
mang lau dot 6 Macau
Trong cde may bén hang ty dong
nay, GTM cung cép cho kheich hang etic
loal SIM dign thoal vai hal mée men
gia 10OMOP va 200MOP. Néu khong
‘66 din thoal, khach du lich 03 thé mua
ingay D9 tron go dign thoal Nok 1881
va thé SIM ménh gid 100MOP vai gid
ban SOOMOP, hod bd tron gél gid
‘360MOP bao gbm chiéc dien thai Nokia
“1209 va thd SIM menh gl4 100MOP.
Bén canh do [a chiée USB 3G cling
bo SIM ménh cid 220MOP duge ban v6
{gid 900MOP gitp khadch cu lich 6 thé
‘uy cap dugc intemet tai Macau. Bi &
dae khu hanh chinh nay, khd od thé ‘im