Chicago By Night

Table des Matières

 Chapitre Un :Introduction
"Il n'y a jamais eu une telle ville, avec une telle population de Damnés. Nous ne
Tolérerions jamais une. telle abomination dans l'ancien monde, mais ici. !'emprise de la
Camarilla est faible. Tous sont des Anarchs. même ceux qui préfèrent se nommer
Anciens, Nous avons, à de nombreuses reprises, tenté d'abattre les jeunes de cette ville
mais, encore et toujours, ils reviennent et mettent de nouveaux Vampires au monde.
Pour que nous contrôlions la ville un jour, nous devons les détruire, et recommencer
avec des enfants de notre propre fratrie. Tenez bien compte de mon avertissement, nous
devons agir bientôt, sinon la Mascarade sera vraiment démantelée par ces détestables
novices."
— Petrondon, Justicar Nosfératu

1.1 Comment utiliser ce Livre Fiction:

Ce livre a de nombreux usages. Idéalement,
vous pourriez l'utiliser comme un exemple pour créer
voire propre ville. Vous ne vous serviriez pas vraiment
de Chicago comme emplacement pour votre Chroni-
que, mais elle vous donnerait certainement des idées
pour la ville de votre choix.
Bien entendu, ce guide a été conçu pour vous
permettre de mener une Chronique basée à Chicago.
ou peut-être même une suite à la Chronique D'acier
forgé décrite dans le livre de règles de Vampire. Ce-
pendant, \ous ne devrez pas prendre les choses telles
que décrites ici. Ainsi, si vos joueurs lisent ce livre,
cela ne gâchera pas toutes les surprises.
Ce supplément est axé sur les aspects surnatu-
rels du Chicago gothique-punk. Il y a beaucoup de dé-
tails banals que vous devrez mettre au point vous-
même — tout dépend de la précision que vous désirez
pour votre Chronique.
Par bonheur, ce n'est pas une tâche difficile.
Allez dans une librairie et achetez un guide de voyage
pour Chicago. Vous y trouverez des cartes, des listes
de restaurants, les immeubles importants, et peut-être
même l'ambiance et la vitalité de la ville y seront-elles
décrites. Ce guide pourra vous fournir des idées de
scénarios, de rencontres, et des façons intéressantes de
faire ressentir aux joueurs l'étendue et l'énergie de
Chicago. A la bibliothèque, vous pourrez trouver des
livres comportant des photographies, qui vous donne-
ront un meilleur aperçu de l'apparence de la ville.
Enfin, celle-ci a servi de cadre de beaucoup de films.
Voici une brève liste de sources concernant la ville de
Chicago. Elle n'est pas exhaustive, et même si elle
l'était, vous n'utiliseriez probablement pas toutes les
sources signalées; mais toute recherche sera récom-
pensée.
Livres de Référence:
Chicago for a Day
Frommer's Chicago
Chicago aujourd'hui
The Jungle. Upton Sinclair
Chicago. Studs Terkel
Chicago: City on the Make. Nelson Algren
Poèmes de Cari Sandburg
Filins:
Les Incorruptibles
Ferris Bueller's Day Off
Les Blues Brothers
Risky Business
L'Expérience Interdite
Le calice de jade
1.1.1 Contenu
Ce manuel compte cinq chapitres. Le premier
sert d'introduction et de présentation au reste du livre.
Le deuxième résume l'histoire de la ville, en insistant
particulièrement sur le rôle des Morts-Vivants. Le troi-
sième présente un bref aperçu géographique, et le qua-
trième fournit des détails sur bon nombre des Caïnites
les plus remarquables de la ville et sur leurs rapports
avec les autres. Le cinquième chapitre constitue l'une
des parties les plus novatrices de ce livre ; il s'agit
d'une série de "tableaux de rencontres" organisés par
thèmes, décrivant plus de 100 événements ou scènes
auxquels les personnages peuvent être mêlés lors de
leurs déplacements dans la Ville des Vents. Ces ren-
contres projettent les personnages au milieu des intri-
gues et des affaires politiques qui sont une composante
constante de la vie à Chicago, et les promèneront len-
tement à travers les mensonges et les mystères qui dis-
simulent chaque facette de la Famille locale.
1.1.2 Se relever des Cendres
Le dénouement du supplément de White Wolf
pour Vampire Des cendres aux cendres dépend des
actes des joueurs. Par conséquent, si vous avez déjà di-
rigé ce Scénario, les actions de vos joueurs lorsqu'ils
auront réussi (ou échoué) à sauver Lodin auront eu
une grande influence sur le cours actuel des événe-
ments à Chicago. Si vous ne l'avez pas encore dirigé,
vous pouvez sauter ce qui suit.

Introduction
 Si la horde de monstres rendus fous par le sang
a arraché les derniers fragments de chair des os du
Prince, alors, bien sûr, il ne gouverne plus la ville.
Bien que sa destruction puisse être tenue secrète pour
la Famille de Chicago, l'absence prolongée de Lodin
conduit à des manigances pour le pouvoir, sans précé-
dent parmi les Vampires de la ville. De nombreux Caï-
nites, Capone et Ballard, notamment, envisagent de
devenir Prince. Les Primogènes seront complètement
divisés quant à qui soutenir, et les rivalités entre eux et
les autres Anciens de la ville commenceront à remon-
ter à la surface (Tyler contre Critias. O'Leary contre
Inyanga). L'agitation des Anarchs atteindra de nou-
veaux sommets et ils afflueront de tout le continent
pour se rassembler en ville. Le Sabbat profitera de la
confusion pour accroître ses propres activités dans la
ville et. comme si tous ces Vampires en train de s'agi-
ter alentour ne suffisaient pas. la police ne sera plus
sous le contrôle des Morts-Vivants.
Si les joueurs ont sauvé Lodin à temps, sa grati-
tude ne connaît pas de limites. C'est avec joie qu'il
fera ses gardes du corps personnels et ses Archontes
de n'importe lesquels d'entre eux (qui n'aient pas de
lien avec les Anarchs). leur offrant des troupeaux de
mortels et un statut élevé parmi les Damnés. En outre.
il sollicitera des Primogènes la permission d'affermir
son emprise sur la ville, de préférence en forçant de
nombreux Vampires locaux à se Lier à lui par le Sang,
Sa paranoïa s'accroîtra, et de nouveaux Vampires trou-
veront la cité extrêmement inhospitalière. La moindre
rumeur sur quelqu'un engendrant en ville deviendra le
prétexte d'une chasse du sang, et la Meute des Loups
rôdera dans les rues avec une effrayante régularité.
Les lignes de front entre l'ordre établi et les Anarchs
deviendront plus visibles et les actions de Lodin
conduiront de nombreux Caïnites jusqu'ici sans opi-
nion à se ranger du côté des Anarchs. La tension au
sein de la Famille atteindra un niveau inouï.
1. 1. 3 Thème
Même si chaque scénario que vous raconterez
dans ce cadre a son propre thème, il existe à Chicago
un thème global que vous devrez garder à l'esprit. Ce
thème résume la gestalt mythique et émotionnelle que
nous avons créée, ainsi que le leitmotiv de la plupart
des Scénarios publiés qui s'y déroulent.
Chicago by Night parle de mystères à l'intérieur
de mystères, de trames et encore de trames, et de la
soif de pouvoir. 11 parle d'intrigues et de manipula-
tions à la plus grande des échelles, et il est conçu pour
que les personnages finissent par y être profondément
impliqués — de leur plein gré ou non. Leurs buts ou
leurs méthodes n'ont aucune importance, les vibrations
de cette ville les marqueront.
Si ce thème devait être résumé en une seule
phrase, ce serait: "Rien n'est comme il le semble".
Vous devriez faire en sorte que les personnages com-
mencent avec une idée des plus vagues de ce que se
passe et que graduellement, péniblement, ils décou-
vrent des complots et des faits qui se révèlent n'être
qu'une couche supplémentaire dans le tissu de men-
songes. Ce n'est que vers la fin (s'il y en a une) de la
Chronique qu'ils devraient découvrir le mystère cen-
tral. Comme lorsqu'on pèle un oignon. Les personna-
ges enlèvent une couche après l'autre, jusqu'à ce qu'il
ne reste rien. A bout du compte, c'est l'intrigue qui
forme la base et la substance de cette ville. Sans elle.
rien ne serait pareil et Chicago serait encore plus dés-
organisée et déstructurée.
Utilisez chaque occasion qui se présente pour
confronter les joueurs à ce thème — mais ne le leur ré-
vélez jamais directement. Envoyez-les sur de nom-
breuses fausses pistes et impasses, injectez autant de
mystères et de secrets qu'ils peuvent en supporter et ne
leur révélez jamais tout ce qu'il y a à savoir au sujet de
quoi que ce soit. En bref, laissez-les se poser des ques-
tions. Plus important encore, assurez-vous qu'ils aient
envie de continuer à s'en poser en rendant aussi dis-
trayant que possible l'ensemble du processus. Et cela
signifie que. de temps à autre, ils devront découvrir
une parcelle de la Vérité vraie.
C'est pourquoi un autre nom de ce thème serait
juste: la quête de la vérité.
What is Evil ? What is Love ?
What is the force that possesses us ?
Where is the beauty ? Where is the Truth ?
What is the Force that watches over us ?
— The The, The Violence of Truth
1. 1. 4 Ambiance
L'ambiance de Chicago by Night dépend du
type de Chronique que vous avez l'intention de diriger.
Nous suggérons que vous exploitiez le chaos autant
que possible. Il n'y a pas un seul individu, dans cette
ville, qui sache tout ce qui se passe. Tous sont cons-
tamment surpris par les intrigues et les machinations
révélées et par les rapports monstrueux entre les divers
Vampires qu'il découvrent. Rien n'est comme il le
semble, ce qui génère une ambiance de chaos inégalée.
Les joueurs ne devraient jamais savoir ce qui va se
passer ensuite. Chaque scène devrait contenir une
forme de surprise et une plus grande impression de
chaos.
Chicago est un endroit étrange et bizarre. Sous
son apparente solidité typique du Midwest foisonne un
monde de violence et d'anarchie, où règne en maître le
Introduction
surnaturel. Les personnages, qui font partie de ce "se-
cond" monde, ne devraient jamais perdre de vue cette
inquiétante étrangeté.
"Laissez-moi vous avertir. Si vous obéissez à ses
lois, il vous laissera tranquille — même si vous êtes un
Caitiff et ne lui avez jamais été présenté. Le Prince a
assez de préoccupations sans devoir liquider chaque
Anarch créé sans sa permission. Si vous ne causez pas
de troubles en violant la Mascarade ou en complotant
activement contre lui, il vous ignorera. Cependant, si
vous le contrariez, il utilisera tous les moyens pour
vous écraser. Bien sûr, le Prince est souvent contacte
par les Anciens auxquels il doit des faveurs, qui lui de-
mandent d'infliger des punitions pour des transgres-
sions mineures. S'il accorde son attention à vos enne-
mis, vous êtes dans les ennuis jusqu'au cou, quoi que
vous fassiez. "
— Rebecca. Observateur de Chicago
1. 1. 5 Changements
Enfin, comme avec tout matériel de jeu publié.
le Conteur est libre de modifier n'importe quelle ca-
ractéristique de ces personnages. Ces derniers sont un
matériau brut à modeler et à adapter à votre propre
jeu. Ce n'est pas seulement votre droit, c'est votre de-
voir. Il n'y a jamais deux groupes de joueurs, deux
Conteurs ou deux Chroniques qui soient identiques; le
matériel que nous fournissons est destiné à un usage
standard hypothétique (qui n'existe pas), mais tous
ceux qui liront ce livre trouveront quelque chose qui, à
leur avis, nécessite un changement ou une améliora-
tion. Faites-le. Tant que vous n'aurez pas commencé à
jouer ainsi avec ce matériel, vous ne vous sentirez pas
à l'aise avec, ce qui gênera l'utilisation que vous en
ferez durant le jeu. Créez votre propre Prince et débar-
rassez-vous de Lodin, ou rajoutez tout un nouveau
groupe d'Anarchs afin que vos personnages les ren-
contrent — tout ce dont vous avez besoin pour vos
propres Chroniques.
Quoique ces personnages aient été conçus pour
s'imbriquer en un puzzle chinois complexe de conspi-
rations, d'intrigues et de contre-intrigues, chacun
d'entre eux peut également être ôté du paysage de Chi-
cago et placé dans n'importe quelle situation que vous,
Conteur, jugez convenir. Vous pouvez utiliser Chicago
comme un exemple de ce à quoi ressemble une métropo-
le, un modèle pour votre ville à vous. Ne craignez
pas de 1 ' abandonner complètement pour utiliser
comme cadre de vos parties n'importe quelle autre cité
(votre ville natale, ou une autre que vous connaissez
bien). Nous sommes convaincus que le meilleur jeu de
rôles a lieu dans une création personnelle du Conteur
— bien que cela prenne beaucoup de temps, c'est
l'une des tâches les plus gratifiantes de ce passe-
temps.
Contentez-vous de garder à l'esprit que c'est
votre supplément; faites-en ce que vous voulez.
1. 2 La Ville des Vents
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu
abandonné ?
— Psaumes 22: 1
Chicago. Si vous demandez à quelqu'un de dé-
crire la ville, il aura des problèmes pour en faire à une
description concise. Quand les gens pensent à New
York City, ils songent aux gratte-ciel, au métro et aux
agressions dans les rues. Pour Los Angeles, au soleil,
au smog et à la circulation. Et pour Détroit, aux voi-
tures, aux usines et au délabrement.
Chicago comporte un curieux mélange de tout
ceci. La ville est fière de ses gratte-ciel, dont la Sears
Tower, l'immeuble le plus haut des U. S. A. Elle a le
TA (Train Aérien), l'un des systèmes de transport
public les plus parfaits d'Amérique du Nord. Située
sur un terrain relativement plat et près d'un lac
assez grand pour être qualifié de mer intérieure, elle
constitue le centre industriel, culturel et commercial
du Midwest.
Bien que Chicago se trouve en Illinois, elle pos-
sède des banlieues dans le Wisconsin et l'Indiana. Elle
fait partie d'une conurbation qui couvre l'essentiel du
territoire longeant la rive sud-ouest du Lac Michigan.
Presque tout le pays, de Gary à Milwaukee, constitue
une énorme communauté, et pris comme un tout, re-
présente l'un des plus vastes secteurs urbain de la pla-
nète. Toutefois, ce livre s'intéresse essentiellement à
la ville de Chicago elle-même. Gary a déjà été décrite
dans le livre de règles de Vampire, et Milwaukee aura
son propre guide.
Chicago, principal point de convergence des li-
gnes de chemin de fer et des autoroutes du Midwest,
est le centre de transport le plus important d'Amérique
du Nord. Son port, par la voie maritime du Saint Lau-
rent, possède un débouché sur l'Atlantique.
Chicago elle-même possède une population de 2
783 726 habitants (recensement de 1990) et constitue
le siège du Comté de Cook depuis 1931. Longtemps
connue comme la "deuxième ville" du pays, Chicago
est tombée à la troisième place parmi les plus grandes
cités américaines au cours des années 1980, quand le
nombre de ses habitants a baissé de 9, 3 % durant la
décennie.
En dépit de sa population décroissante, la ville
elle-même semble prospérer. Elle dresse majestueuse-
ment sur la rive du Lac Michigan ses monuments à
son ingéniosité et à sa prospérité, tout d'acier inoxyda-
ble, de marbre blanc et de verre teinté. Le vieux Chica-
go était une ville sans éclat, d'apparence grise, enve-
loppée dans la fumée noire montant d'un grand
nombre d'usines, mais aujourd'hui elle est la preuve
des efforts couronnés de sucées pour nettoyer l'air —
et de l'effondrement total de l'industrie de l'acier à
Gary.
La tradition d'inventivité architecturale de la
ville reste forte — à tel point qu'on dit de certains grat-
te-ciel dans d'autres villes qu'ils ont le "style Chica-
go". C'est à Chicago qu'on a érigé les onze étages du
premier gratte-ciel à armature d'acier (en 1884). L'ha-
bileté de Mies van der Rohe, le grand maître du Bau-
haus, a laissé son empreinte sur d'innombrables monu-
ments ; il était largement apprécié par Lodin. le Prince
de Chicago. L'impressionnante ligne d'horizon de la
ville comporte des édifices comme la Sears Tower
(443 m), qui est l'immeuble le plus haut du inonde, et
le Centre John Hancock.
Chicago, plus que toute autre ville du Midwest
possède un style indescriptiblement gothique. Peut-
être est-ce dû à l'ombre des rangées de gratte-ciel, ou
au ciel constamment obscurci, ou peut-être aux gar-
gouilles qui gardent les angles de bon nombre des im-
meubles de briques les plus anciens. Dans cette ville
gothique-punk, on n'a pas remplacé les pavés de beau-
coup de rues et de nombreux policiers montent tou-
jours des chevaux. Il y a toujours des trams (au lieu de
bus) et l'énorme Cathédrale St Nerius se dresse au-
dessus de Washington Park.
Chicago est beaucoup de choses pour beaucoup
de gens, et il n'y a pas deux personnes qui en ont la
même vision. Cette diversité fait partie de sa magie, et
de son mystère,
Chicago by Night est un manuel de référence
pour le jeu Vampire. Il constitue votre guide pour les
environs, les intrigues et les Morts-Vivants d'un Chi-
cago gothique-punk. Ce n'est pas la ville de notre
monde "réel", bien qu'elle lui ressemble beaucoup.
C'est plutôt un Chicago contrôlé et manipulé par des
Vampires, où l'histoire et la politique sont affectées
par les interventions et les manœuvres des Damnés.
Ils contrôlent la ville, qu'ils régissent d'une poi-
gne de fer. Aucune institution des mortels, quelle que
soit sa puissance, n'a échappé à leur influence. Peu de
bestiaux le savent, et moins encore oseraient le contes-
ter. Le Prince Lodin et les Anciens sont les seigneurs
immortels de cette grande ville, et ils ne souffrent au-
cune provocation.
Les Vampires ont modelé cette ville, la façon-
nant à leur propre image. C'est donc une cité culturel-
le, car les Anciens ne l'auraient pas voulue autrement.
Les Toréadors accordent de l'importance aux musées
artistiques, les Ventrus à leurs clubs et à leurs restau-
rants sophistiqués, et les Malkaviens à leurs cafés in-
tellectuels. Les Anciens qui conservent un peu de leur
humanité s'entourent de rappels des époques qu'ils ont
traversées. A vrai dire, ils ont créé une ville entière à
cette image.
Ainsi, à côté de la culture et de la richesse, ils
ont également apporté à la ville les ténèbres et le mal.
Pour chaque théâtre et galerie d'art, on compte trois
bottes de nuit qui pourvoient aux besoins des drogués
et des skinheads. A chaque restaurant élégant corres-
pond un bar miteux où des représentants de la lie de
Introduction
l'humanité gaspillent le peu d'argent qu'ils possèdent
en une vaine tentative d'effacer de leur mémoire les
horreurs qui les entourent.
Mais cette dichotomie convient à merveille aux
Anciens de Chicago. Ils peuvent vivre dans le raffine-
ment et le bon goût dans la cité culturelle qu'ils ont
aidé à bâtir, et se nourrir de la lie de la ville que leur
avidité a contribuée à créer.
"Notre championne a été incapable de terrasser
sa proie, bien qu'elle soutienne ne cesser de s'en rap-
procher. Le grand conflit qu'elle a mené pendant tant
d'années lui échappe de plus en plus - et le Brujah
est toujours en liberté. Le seul résultat de ce conflit est
que de plus en plus d'Anarchs sont créés, et qu'ils
sont de moins en moins contrôlés par qui que ce soit.
Si elle tarde trop à réussir, nous devrons finir par
révéler notre influence, opter pour la solution finale et
entrer en ville avec, nos propres Hoplites. Exactement
comme nous avons détruit Carthage, il nous faut
détruire Chicago — If cancer ne doit pas s'étendre
davantage. Si cela doit déclencher la guerre et appor-
ter ta Géhenne, alors je dis : qu'il en soit ainsi. Mieux
vaut que ce soit aujourd'hui, alors que nous sommes
forts plutôt que plus tard, quand nous aurons été affai-
blis."
— deCaligula, Lettre au Conseil
1.3 Les Damnés
Plus de soixante-dix Vampires vivent actuelle-
ment à Chicago; beaucoup d'entre eux sont décrits
dans le Chapitre 4. Toutefois, pour pouvoir mieux tirer
parti du reste de cet ouvrage, vous devez comprendre
ce qui se passe dans cette ville. La politique byzantine
est tortueuse et sans fin. L'essentiel de ce livre décrit
et détaille les machinations de ces Vampires.
De nombreux habitants de Chicago descendent
d'immigrants européens du 19e siècle, attirés vers la
ville par des emplois dans l'industrie, et donc, beau-
coup de ses Vampires ont des origines ethniques
diverses. Le lourd passé syndicaliste de Chicago a éga-
lement laissé son empreinte sur sa population d'im-
mortels.
1.3.1 Structure du pouvoir
Chicago est ostensiblement contrôlée par Lodin,
qui en est le Prince. Mais il faut creuser plus profond
pour trouver la vérité. Même si nous ne voulons pas
tout révéler ici (il serait trop facile pour un joueur
d'ouvrir ce livre et de lire ce passage), enfouie dans ce
supplément réside la Vérité sur ceux et ce qui contrô-
lent réellement Chicago. Bien entendu, cette Vérité
possède beaucoup de facettes différentes, qui ne sont
pas toutes décrites ici.
Tandis que la Chronique progresse, la recherche
des véritables puissances de Chicago devrait devenir
la motivation principale des personnages. Quelle que
soit la quantité d'informations qu'ils acquièrent, ils ne
devraient jamais être certains d'avoir enfin découvert
le vrai visage des choses. Il y a beaucoup de rumeurs,
et beaucoup de théories. De nombreux Anarchs crai-
gnent que les Tremeres n'envisagent un coup d'état;
la plupart des Anciens soupçonnent les Anarchs de
comploter à nouveau en vue d'une rébellion; d'autres
craignent le Sabbat; certains affirment que des Aïeuls
œuvrent dans Chicago.
Tous les membres de la Famille sont au courant
de la guerre, qui a duré si longtemps, entre les Anciens
et les Anarchs. Sa violence s'est gravée dans l'esprit
de tous ceux qui ont traversé l'une des "Nuits de
Furie".
Presque tout le monde, en ville, sait que Lodin
est le Prince de Chicago — et Modius, son grand rival,
celui de Gary. Beaucoup savent que la puissance de
Lodin est soutenue par celle des Primogènes, mais peu
de gens connaissent les rivalités et les intrigues entre
ces derniers, ou ont une idée de l'identité de ceux qui
détiennent le pouvoir parmi eux. Bien sûr, chacun a
des opinions et des théories. Presque personne ne sait
que les Primogènes régnent au dessus de Lodin et
qu'ils forment bien plus qu'un conseil consultatif.
Dans tout Chicago, il n'y a que cinq personnes
qui connaissent les puissances obscures derrière les
Primogènes, les forces anciennes qui sont à l'œuvre
dans la ville. Cinq personnes seulement sont au cou-
rant de l'existence des Mathusalems, et seules deux
d'entre elles savent leurs noms. Ils sont en guerre de-
puis plus d'un millénaire, et ils utilisent de nombreux
autres Vampires comme pions dans leur Jyhad — y
compris le Prince, le Primogène et tous les Anciens.
Les deux camps adverses se sont partagé la ville. Les
événements que la plupart des gens prennent pour des
conséquences des conflits entre Lodin et les Primogè-
nes, Lodin et les Anarchs ou Lodin et Modius, décou-
lent en réalité directement du conflit entre ces deux
Mathusalems.
Personne, à Chicago, ne connaît les puissances
qui s'affrontent au-dessus de ces derniers...
Damn your souls and curse your grins
I stand here with a fading dream
— Donovan, The Ballad of the Crystal Man

1. 3. 2 Les Lois de Lodin
Cinq lois seulement régissent ma ville. Aussi
longtemps que vous leur obéirez strictement, je
ne vous ferai pas de mal et ne permettrai à per-
sonne de vous en faire.
1) Nul, dans ma ville, ne doit tuer et laisser
derrière lui des preuves de son festin. Si votre
massacre doit provoquer une enquête de la Po-
lice, ou pire, de la Presse, je vous traquerai et
je vous exterminerai — ou, si d'autres plaident
votre cause, je vous exilerai. Vous devez lé-
cher toutes les blessures et vous débarrasser de
tous ceux que vous tuez. Je tiens la quatrième
tradition en très haute estime et je ne prendrai
pas à la légère de telles violations de la Masca-
rade.
2) Ne causez pas de tort aux voyageurs venus
dans cette ville, car sa richesse est basée sur le
fait qu'il s'agit d'un centre de commerce et de
voyage. Vous pouvez vous en nourrir, mais ne
laissez aucune trace de votre festin. Vous ne
devriez pas m'éprouver sur ce point, car ces
gens constituent l'assise de la richesse de mon
royaume.
3) N'ayez aucun rapport avec les gens de la
Presse. Ils doivent être totalement ignorés. Ils
sont mon Domaine. Vous ne devez pas non
plus essayer de créer des contacts ou des ser-
vants parmi la Police de cette ville. Ils sont
également mon Domaine.
4) Respectez l'inviolabilité de l'Elysium, car
c'est notre lieu de repos et de délassement.
Aucun acte de violence, aucune bagarre ne se-
ront tolérés. Vous pouvez vous rendre à ma
cour, comme tous, dans ma ville, sont libres de
le faire, mais vous ne devez pas apporter vos
conflits sur son sol sacré.
5) Ne faites aucun commerce avec mes enne-
mis, ni avec ceux qui cherchent à usurper mon
autorité légitime. Je punirai la trahison par la
trahison, la rébellion avec une poigne de fer.
Laissez-moi vous avertir. Je sais tout ce qui se
passe dans mon royaume. Ne croyez pas pou-
voir me cacher quoi que ce soit.
Prenez garde à ces paroles, et n'essayez pas de
désobéir à mes lois. Je suis un Prince loyal et
d'humeur égale, mais je vous avertis, ne me
contrariez pas. Ma colère n'a pas de limites.
Introduction
1. 3. 3 La Société des Mortels
Either l'm a genius.
or I haven't learned
a damn thing
1 can't figure how
I remember
how they look the way I'm
going through people
like a dirty book
— Taoist Cowboys, Not Even Johnny
Pratiquement chaque division de la structure du
pouvoir à Chicago, qu'il s'agisse de la municipalité,
des entreprises, des syndicats, de la haute société ou
des médias, est contrôlée d'une manière ou d'une
autre par des Vampires; Quoique, fréquemment, cha-
que quartier soit contrôlé par un Caïnite, il arrive sou-
vent qu'un ou plusieurs autres y exercent également
une influence, et il est possible qu'ils tentent un jour
de s'emparer du contrôle. Ils luttent continuellement
pour les nombreuses proies que leur offre le monde
des mortels — la municipalité locale, les entreprises,
et d'innombrables autres institutions.
1. 3. 4 Gouvernement
La municipalité humaine de Chicago est tou-
jours contrôlée par la vieille organisation politique —
une organisation sans équivalent dans les autres villes
du pays. Bien qu'elle ait été un moment réduite à
néant par un extraordinaire politicien noir, le Maire
Harold Washington, les manipulations de la Famille
lui ont permis à de reprendre le dessus quelques an-
nées plus lard.
A ce jour, l'organisation descend au niveau des
quartiers. Les chefs de circonscriptions électorales
cherchent des voix dans leur voisinage et offrent des
faveurs politiques à ceux qui les aident. Cette organi-
sation est, en fin de compte, contrôlée par des Vampi-
res — exactement comme toutes les autres institutions
importantes de Chicago.
1. 3. 5 Influence de la Famille
Nothing can erase this night
And there's still light with you
Rhapsody
And ïf we can never see the sun
There's still light with you
— Siouxsie and the Banshees, Rhapsody
Chicago tend à refléter les goûts de la Famille.
Les entreprises utilisées ou favorisées par les Vampi-
res (particulièrement les Anciens, les Ventrus, les Tre-
meres et les Toréadors) continuent souvent à exister
même si elles ne font pas de profits par ailleurs. Au
cours de leurs longues existences, les Vampires ont
pris l'habitude d'obtenir ce qu'ils veulent, sans discus-
sion ni perte de temps. Se procurer de l'argent leur est
facile, et leurs décisions ne sont donc pas dictées par
les nécessités de la loi du profit.
Un gang des rues ennuie-t-il un propriétaire, qui
perd des marchandises ? La police effectuera une des-
cente au quartier général du gang et ses membres se-
ront abattus en résistant à l'arrestation.
11
 Un Inspecteur sanitaire de Chicago menace-t-il
de fermer un club social parce que son restaurant n'est
pas conforme aux réglementations municipales ? L'In-
specteur sera renvoyé rapidement et discrètement, ou
affecté à d'autres tâches.
Ces collections de vieux livres poussiéreux
constituent-elles un risque d'incendie qu'un capitaine
des pompiers veut voir supprimé? Le capitaine chan-
gera d'avis. Peut-être ne se rappellera-t-il même pas
les avoir vues.
Pour cette raison, beaucoup d'entreprises qui ne
pourraient plus exister dans notre monde sont floris-
santes dans le monde gothique-punk de Vampire. Ce-
pendant, les propriétaires sont dominés par une clien-
tèle encore plus élitiste que les grosses fortunes de
Chicago.
Les instincts de prédateurs des Vampires vont
plus loin que le simple fait de se nourrir. Les morts-
vivants considèrent une entreprise de la même façon
qu'un Calice. Videz-le trop rapidement, et c'est un Ca-
lice ou une entreprise de moins pour l'avenir. Et une
action si brutale et si définitive attire l'attention. Un
cadavre vidé de son sang, comme une société mise en
faillite par un client inconnu, sont une menace poten-
tielle pour la Mascarade.
Alors ces entreprises si importantes continuent
d'exister. Toutefois, elles sont en perte de vitesse et
déclinent. Le propriétaire est tellement accaparé par ce
que les Caïnites demandent qu'il n'a que peu de temps
pour s'inquiéter des peintures ou du ménage. L'argent
est ce qui compte — s'occuper des besoins de clients
si importants et prêts à dépenser leur argent si libérale-
ment en est la cause. Et ainsi commence un cercle vi-
cieux. Un Vampire trouve une librairie qui possède un
livre rare, et le paye un prix fabuleux. Puisque le pro-
priétaire de la librairie a de toute évidence certaines
sources et certains contacts, le Vampire demande un
autre livre rare. Sans savoir pourquoi, le propriétaire
est effrayé par son nouveau client. Il utilise l'essentiel
du bénéfice de sa première vente pour étendre son ré-
seau de contacts, afin de trouver le livre suivant. D'au-
tres Vampires entendent parler de ce libraire qui peut
dénicher des livres rares et viennent dans son magasin.
Bientôt, le propriétaire gagne d'importantes
sommes d'argent. Toutefois, les demandes des Vampi-
res deviennent plus fréquentes, et concernent des arti-
cles de plus en plus rares. Dans sa quête de ces arti-
cles, le libraire dépense, à peine gagné, l'argent que lui
ont rapporté ses ventes précédentes.
Le cycle peut prendre des années, mais en fin de
compte, le propriétaire a épuisé ses sources et ne par-
vient pas à trouver un article donné. Les Vampires se
rendent dans une nouvelle librairie, laissant le libraire
plus pauvre que lors de la visite du premier d'entre
eux. La peinture du magasin s'écaille, la poussière s'y
amasse et il tombe en morceaux. Les clients mortels,
traités avec mépris au profit des Vampires si peu sou-
cieux de ce qu'ils dépensent, ont depuis longtemps
préféré des endroits plus sympathiques.
Tel est le schéma de l'offre et de la demande
dans toute ville qui abrite des Damnés. Chicago ne
constitue pas une exception. Cette aura de décadence
— pas uniquement dans les parties les plus pauvres de
12
la ville, mais aussi dans les quartiers abritant les clas-
ses moyennes et supérieures — est ce qui donne sa
texture au monde gothique-punk.
"Je vous le dis, amis, c'est une ville comme au-
cune autre, une ville sans contrainte, une ville régie
par le plus irresponsable des conseils. Sous couvert de
maintenir la Mascarade, ses membres gouvernent les
masses grouillantes, mats ils utilisent leur influence
principalement pour lutter les uns contre les autres.
Ils le font presque ouvertement, car ils ont tant de dé-
dain pour les mortels qu'ils prennent les plus grands
risques avec le plus grand aplomb. Le Nouveau-Né
projeté dans un tel environnement ne peut rien croire,
rien savoir vraiment, ou ne peut rien connaître sous
son jour véritable. Le Novice doit être très prudent ou
alors devenir rapidement le pion de quelque puissance
supérieure.
"Bientôt la Camarilla tentera d'intervenir, et
quand elle aura échoué, certaines puissances supé-
rieures essayeront la solution finale. Je vous demande
la permission de prêter assistance à ceux des Anarchs
qui ont les esprits les plus élevés, de les aider à créer
leur propre solution avant qu'on ne leur en impose
une d'en-haut. Je vous le dis, j'ai trouvé ici plus de ta-
lent et de compassion que je n'en ai vus en de nom-
breuses années."
— Inyanga, Primogène
1.4 Statistiques essentielles
Chicago s'étend le long de la rive sud du Lac
Michigan. dans l'Etat d'lllinois. Le lac exerce une
grande influence sur le climat de la ville et lui a valu
ainsi le surnom de "Ville des Vents". Les températures
nocturnes vont en moyenne de -4° en janvier à 24° en
juillet.
Chicago n'est pas aussi venteuse que son sur-
nom pourrait le suggérer. Mais les brises venant du
Lac Michigan sont aussi constantes que vives, particu-
lièrement durant les froides nuits d'hiver.
1.4.1 Se rendre à Chicago
Take me beyond love
Up to something above
Upon this bed, between these sheets
Take me to a happiness beyond human reach.
— The The, Beyond Love
II y a de nombreuses façons de se rendre à Chi-
cago, quoique, bien entendu, ce soit plus simple pour
les mortels que pour les Vampires. Le problème ne se
posera pas pour des personnages qui en seraient natifs,
mais si votre Chronique commence dans une autre
ville, vous aurez besoin de savoir comment les person-
nages se rendront à Chicago.
La Famille utilise presque tous les modes de
transport, mais chacun d'eux implique certains problè-
mes particuliers, à prendre en considération. Il arrive
fréquemment qu'un autre Caïnite contrôle un mode de
transport donné ; il faut alors lui demander la permis-
sion, voire lui payer un tribut, avant qu'il n'autorise
quelqu'un d'autre à s'en servir. Ensuite, toutes les dis-
positions nécessaires seront prises. Ces "agences" of-
frent les conditions de voyage les plus sûres et effica-
ces pour les Vampires, mais un personnage doit être
dans les bonnes grâces des Anciens pour les utiliser.
Les Vampires ne voyagent presque jamais seuls.
Des servants sont invariablement employés par tous,
sauf les plus arrogants. Même si, naturellement,
l'agence" a ses propres employés tout au long du
voyage, les servants personnels de quelqu'un ont
connaissance des besoins et aménagements particuliers
et l'on peut compter sur eux pour placer la sécurité de
leur employeur avant la leur. Au cours de longs voya-
ges, des repas peuvent être organisés, mais en temps
normal, on attend des voyageurs qu'ils prennent leurs
propres dispositions — une autre raison pour emmener
des servants. Voyager est dangereux pour les Vampi-
res, et ne devrait pas être envisagé sans inquiétudes, ni
précautions.
PAR LA ROUTE
Les agences peuvent organiser un voyage dans
des containers spécialement scellés, à bord de camions
de marchandises, mais c'est un concept plutôt neuf.
Les personnages peuvent arranger leur propre voyage
en voiture, mais c'est particulièrement dangereux. Il
faut faire des haltes tous les jours et trouver des Refu-
ges sûrs (souvent une simple chambre dans un motel,
avec les rideaux tirés et un panneau "Ne pas déranger"
sur la porte), et l'on doit prendre soin de se procurer de
la nourriture en toute sécurité. Certains Anarchs voya-
gent régulièrement de cette façon, mais vous ne trou-
verez pas souvent des Anciens qui prennent de tels ris-
ques.
La route principale de Milwaukee à Chicago est
l'I-94 ; elle rejoint la voie express John Fitzgerald
Kennedy qui pénètre dans le centre ville. La branche
ouest de 17-94, appelée la Tri-State Tollway (Route à
Péage des Trois Etats), est une voie express périphéri-
que contournant la ville par l'ouest. A partir de Madi-
son et Rockford, l'I-90 est l'autoroute principale ; dans
la banlieue nord-ouest, elle rencontre 1'I-190, qui tour-
ne ensuite vers le sud-ouest, et continue à l'intérieur de
Chicago sous le nom d'Eisenhower Expressway (Voie
Express Eisenhower). C'est la route principale vers la
banlieue ouest. Au sud, il y a 1'I-94 (Calumet Express-
way), l'I-57 et 1'I-90. Toutes trois rejoignent la Dan
Ryan Expressway qui va au centre ville. Les voya-
geurs venant de la rive est peuvent prendre I'I-90 et
l'I-80, et ceux venant du Michigan l'I-94.
PAR AVION
Chicago est desservie par deux aéroports, l'im-
mense O'Hare, et Midway, plus petit, situé près du
centre ville. Des vols arrivent du monde entier à
O'Hare. C'est l'un des aéroports les plus vastes et les
plus actifs du monde.
Alors qu'il est très dangereux pour des Vampi-
res d'emprunter les vols normaux, pour passagers, —-
des retards ou des contretemps peuvent permettre à la
lumière du jour de rattraper un vol de nuit, et les volets
des hublots sont tout sauf efficaces, les avions privés
sont tout à fait viables, comme les containers scellés
chargés sur des avions-cargos.
A O'Hare, un bureau dirigé par un servant de
Ballard du Clan Ventru peut prendre les mesures né-
Introduction
cessaires pour le voyage aérien de tout Vampire en
bons termes avec Lodin. Un jet privé avec un équipage
ne se montrant pas curieux coûtera au moins 4000 $,
tandis que vous faire expédier dans un container scellé
(souvent un cercueil) coûtera environ 800 $, mais
pourra être extrêmement éprouvant pour les nerfs du
voyageur laissé sans défense.
PAR BATEAU
II y a un port de mer dans l'Est de Chicago ; de
nombreux navires de haute mer y accostent pour char-
ger et décharger les marchandises venues du monde
entier. Il existe également un dock près du centre ville,
où accostent beaucoup de vaisseaux d'excursion et de
ferries. Un grand nombre de bateaux de plaisance y re-
lâchent aussi.
PAR LE TRAIN
Beaucoup de Vampires préfèrent prendre le
train car le réseau est totalement contrôlé par la Fa-
mille. L'avion met toujours mal à l'aise bon nombre
des Caïnites les plus traditionalistes et le voyage par
bateau est trop lent, mais les trains, eux, sont sûrs, rai-
sonnablement rapides et constituent un genre de tradi-
tion. Le plus souvent, le Vampire voyagera dans un
fourgon spécialement conçu, mais s'il n'y en a pas de
disponible, il lui faudra se contenter d'un comparti-
ment privé dans la voiture de première classe, ou d'un
cercueil scellé dans le fourgon à bagages. Il emportera
presque toujours un cercueil ou un autre container
scellé pour les cas d'urgence.
'
1.4.2 Se déplacer à Chicago
Une fois que les personnages sont arrivés à Chi-
cago, ils auront besoin de savoir comment s'y dépla-
cer. La plupart d'entre eux auront leur propre moyen
de transport — une moto, une voiture ou même une li-
mousine. Ceux qui n'ont pas de transport personnel,
ou qui ne désirent pas l'utiliser, ont plusieurs options:
ROUTE
Les taxis sont très courants dans le centre ville
de Chicago, et deviennent de plus en plus rares au fur
et à mesure qu'on s'en éloigne. Le prix des courses
varie de 5 à 50 $ selon la longueur du trajet. Il y a
aussi un réseau de trams passablement étendu, qui est
utilisé par certains (souvent des Anarchs) pour se pro-
curer des Calices. Enfin, toute personne possédant un
crédit raisonnable peut louer une voiture.
AIR
Bon nombre des gratte-ciel de Chicago ont des
pistes d'atterrissage pour hélicoptères sur le toit, et
beaucoup d'hélicoptères et d'hélitaxis, privés ou ap-
partenant à des sociétés, survolent la ville. Ce mode de
transport est de plus en plus en vogue chez les riches.
Les hélitaxis demandent 120 $ pour n'importe quel
trajet, sans considération de distance. Toutefois, ils ne
desservent que Chicago, les banlieues proches et l'aé-
roport d'O'Hare.
RAIL
Chicago a un réseau très développé de trains et
de métro, largement dû à l'influence de Drummond,
du Clan Ventru. Un trajet coûte en moyenne entre 6 et
15 $ et peut vous emmener jusqu'aux banlieues les
plus lointaines.
13
 Chapitre Deux : Histoire
Ils ne se rappelaient que vaguement les choses qu'ils avaient
perdues et refusaient de croire qu'il y avait eu un temps où ils
étaient purs et heureux.
— Fyodor Dostoïevsky, Le Rêve d'un Homme Ridicule
Chicago a acquis une légion de sobriquets colo-
rés durant son histoire courte mais illustre. Jeune selon
les standards européens, la ville fut connue comme le
Pays des Gangsters, la Massacreuse de Porcs et la
Ville des Vents, entre autres noms. Son organisation
politique a longtemps été l'une des plus puissantes du
pays, manipulant la politique même au niveau natio-
nal. Toutefois, aucune de ces images ne dit tout de la
2.1 Premiers Colons
Les premiers colons arrivèrent dans le secteur
durant la Révolution Américaine, quand il était encore
sous contrôle anglais. Les Etats-Unis et le Général An-
thony Wayne dit "le Fou", héros de la guerre révolu-
tionnaire, acquirent le terrain en 1795, et Fort Dear-
born fût bâti en 1803. Inutile de le dire, ceci ne plut
pas beaucoup aux Indiens, dont c'était la patrie depuis
des générations. Ils avaient là leurs terres sacrées, leurs
lieux de sépulture et leurs territoires de chasse. Les
nouveaux venus qui essayèrent de déloger les précé-
dents occupants se retrouvèrent la cible de raids et de
bandes armées.
L'armée abandonna le fort durant la Guerre de
1812, mais revint en 1816 avec davantage de colons et,
finalement, des ingénieurs qui espéraient fonder une
nouvelle ville à ce confluent stratégique. Les Indiens
trouvèrent un meneur dans le Chef Faucon Noir (Black
Hawk), et se préparèrent à défendre leurs terres ances-
trales.
L'armée des Etats-Unis avait obtenu des succès
considérables contre les natifs d'Amérique depuis la
mort de Tecumseh pendant la Guerre de 1812. Cepen-
dant, Faucon Noir pensa qu'il possédait un avantage
sous la forme de Loup Blême (Pale Wolf), un homme
blanc qui vivait déjà parmi les tribus du nord avant la
naissance du grand-père de Faucon Noir — un très
vieux Vampire qui était né sous le nom de Meneleus et
s'appelait maintenant Menele.
Toutefois, le Général Whistler, commandant de
Fort Dearborn, était sous la Domination d'Héléna, la
pire ennemie de Menele. Elle l'avait pourchassé à tra-
vers le continent pendant des siècles et elle était plus
que capable de faire pencher la balance en faveur des
nouveaux venus. Elle attira également l'attention sur le
conflit, afin que des troupes fraîches soient envoyées
jusqu'à ce que la victoire soit assurée, sans regarder à
la dépense.
municipalité la plus magouilleuse d'Amérique. La vé-
rité est mêlée à la vie de ceux de la Famille qui contrô-
lent cette ville et ont manipulé son histoire depuis ses
tout premiers jours.
Ce chapitre raconte l'histoire de Chicago — tant
la version selon Vampire de l'histoire des mortels, que
l'histoire particulière de la Famille de la ville.
2.2 Les Guerres Indiennes
Menele avait espéré transformer le peuple de
Faucon Noir en une force de combat efficace bien à
lui, capable de se dresser contre Héléna et ses laquais.
Par malheur, il connaissait mal le pouvoir destructeur
des armes à feu, et malgré son entraînement et la va-
leur intrinsèque de ses partisans, Héléna réussit à le
vaincre encore une fois.
L'apogée intervint durant un tragique raid noc-
turne de la cavalerie sur un campement au bord d'une
rivière. Menele, voyant la cruelle boucherie dont
étaient victimes les braves gens avec qui il avait vécu
durant si longtemps, explosa en une frénésie meurtriè-
re. Au lieu de se reposer sur des pions pour mener ses
batailles, comme il l'avait fait par le passé, il entra lui-
même dans la bagarre, chargeant droit sur la tout aussi
puissante Héléna. De nombreuses balles le frappèrent,
mais rien ne semblait capable de l'arrêter. Les deux
Mathusalems se rencontrèrent avec toute la fureur
contenue d'une tornade, et les grandes quantités de
Sang qu'ils utilisaient teintèrent l'air de rouge. A vrai
dire, on raconta plus tard à ce sujet que beaucoup d'In-
diens réussirent à échapper à la boucherie uniquement
à cause d'une tornade rouge sang de mauvais augure.
Aucun de ceux qui se trouvaient là ne put suivre
le déroulement rapide de cette bataille titanesque mais,
finalement, ils virent Héléna planter profondément ses
griffes dans les côtes de Menele. Avec un cri d'agonie
qui fit trembler la terre elle-même, il lui donna un vio-
lent coup de tête qui lui enfonça le front. Ils se séparè-
rent, terrassés par leurs blessures. Les braves qui res-
taient à Menele tentèrent un dernier assaut désespéré
pour sauver leur vieil allié, mais ne purent l'atteindre
avant que Prias ne réussisse à planter profondément un
pieu enflammé dans le cou du Vampire. Au prix de
nombreuses vies, les alliés de Menele parvinrent à
s'emparer du corps et s'enfuirent dans les bois, tandis
que Prias emportait celle qu'il aimait vers la sécurité
du fort.
15
 Ainsi, deux des plus puissants Caïnites du Nou-
veau Monde tombèrent en état de torpeur sous le re-
gard vigilant de leurs alliés mortels. Cependant, leur
profond sommeil ne signifiait pas la fin de leur vendet-
ta vieille de plusieurs millénaires. Du fond de leur
sommeil, ils lancèrent tous deux un appel à tous leurs
partisans dispersés à travers la planète, et les Vampires
comme les Bestiaux vinrent se rassembler autour
d'eux.
2. 3 Le premier Prince
Au début, Héléna pensa qu'elle avait l'avantage,
puisque le fort et tous ses habitants étaient sous ses or-
dres. Elle ignora la cité qui grandissait et, sans rencon-
trer d'opposition, Menele réussit à installer ses parti-
sans parmi ses instances dirigeantes.
Maxwell devint le premier Prince de la Ville.
Engendré par un aïeul Brujah espagnol, il était tout
d'abord venu à Chicago en tant que négociant en four-
rures. Exclu des échelons les plus élevés de la société
des mortels à cause de sa race, il trouva que la Fa-
mille, en un sens, avait moins de préjugés. En effet,
Inyanga — à présent Aïeule, et membre du Primogène
de la ville — songea pour la première fois à se rendre
à Chicago quand elle apprit qu'un Prince noir la diri-
geait.
La Guerre Civile entraîna un accroissement sur-
prenant de la population mortelle de Chicago, mais
peu de nouveaux Vampires arrivèrent, car la plupart
d'entre eux savouraient les dépouilles de la guerre.
Avec la fin de celle-ci, cependant, vint le changement.
De nouveaux Caïnites commencèrent à converger de
partout vers la ville, en dépit des efforts de Maxwell
pour qu'elle demeure un refuge de Brujahs. Parmi les
nouveaux venus se trouvait le Ventru Lodin.
Vers 1871, Maxwell et ses alliés s'étaient finale-
ment débrouillés pour endiguer l'afflux. Puis vînt
l'horreur de la Nuit du Diable. Les flammes allumées
par un Malkavien suicidaire balayèrent la ville comme
un coup de vent meurtrier, brûlant tout dans leur silla-
ge. Etonnamment, peu de mortels moururent, mais le
feu détruisit 18 000 immeubles et annihila presque
complètement les partisans que Maxwell avait au sein
de la Famille.
Lodin vit sa chance dans la déroute de la classe
dirigeante vampirique de la ville. Choisissant une nuit
où Inyanga avait quitté la ville, le Ventru porta son
coup. Avec un petit groupe de Toréadors et de Ventrus
fidèles, il attaqua Maxwell dans une demeure que les
Brujahs avaient dans l'East Side. Ils s'attendaient à un
combat bref et unilatéral, mais trouvèrent Maxwell
beaucoup plus fort qu'ils ne le pensaient. Beaucoup
furent décapités par le sabre du Prince avant qu'un des
Toréadors ne parvienne à lui arracher le bras. Maxwell
s'échappa par une fenêtre, et on ne l'a pas revu en
ville depuis lors. Lodin ne voulait aucun rival parmi sa
propre espèce; il détruisit donc méthodiquement les
rares Ventrus qui avaient survécu à la bataille. Depuis
lors, tous les Ventrus de Chicago sont de sa lignée.
2. 4 Après l'Incendie
Alors que les Caïnites qui se souviennent du
grand incendie l'appellent toujours la Nuit du Diable,
dans l'ensemble, la destruction fut profitable à Chica-
go. Une reconstruction massive rajeunit la v i l l e ; en
l'espace de quelques années, elle avait surpassé son
ancienne gloire et, sous la direction de Lodin, devint
l'un des foyers industriels des Amériques.
Avec une croissance aussi rapide vint une agita-
tion inattendue. Le pouvoir de Lodin parmi les mortels
irradiait de haut en bas. et il donnait à ceux qu'il sou-
tenait le pouvoir et la liberté d'accroître leur richesse à
volonté. Il utilisa les puissances jumelles de l'argent et
de la force (cette dernière par le biais de la police et
des gardes de la sécurité spéciale) pour garder les mas-
ses populaires dans le droit chemin. Cependant, ce fut
une surprise lorsque les travailleurs sur les épaules
desquels la cite avait été construite commencèrent à
protester contre leur condition désespérée. Le fait
qu'un Vampire puisse transformer ce mécontentement
massif en coup d'état fut un choc.
2.5 Le défi de Modius
Le Toréador Modius parut sortir de nulle part. 11
gagna rapidement le soutien des travailleurs mortels et
des Vampires mécontents. Plus important, il avait le
soutien d'Inyanga, de Khalid et du Brujah Procet, trois
puissants Anciens qui n'avaient pas apprécié la façon
violente et arbitraire dont Lodin s'était emparé du pou-
voir.
Chicago by Night
 Tout d'abord, leur bataille n'entraîna que peu
d'affrontements, les deux camps laissant les mortels
supporter l'essentiel du conflit. Bientôt, toutefois,
Lodin découvrit que sa puissante force de police et ses
agences de sécurité privées étaient neutralisées par les
éléments les plus violents des travailleurs, et se retrou-
va manquant d'alliés vampires.
Les grandes institutions que Lodin avait créées
pour assurer la stabilité de son autorité commencèrent
à s'effriter devant l'extension des grèves et de la vio-
lence. Ses espoirs qu'une économie forte et contrôlée
créerait un environnement paisible pour la Famille
comme pour le bétail s'avéraient illusoires. Même
avec l'aide de deux nouveaux lieutenants, Ballard et
Drummond, Lodin semblait incapable de faire à peine
plus que retarder son renversement final.
Tout d'abord, il essaya de détruire quelques-uns
des leaders syndicaux durant une manifestation dans
un marché en plein air. Un de ses agents mortels jeta
une bombe dans un groupe de policiers, déclenchant
une émeute qui conduisit au décès de plusieurs mem-
bres du syndicat et de la police, et à la peine de mort
pour quatre meneurs syndicaux, bien qu'aucun d'entre
eux n'ait pu être relié à l'attentat, même devant le tri-
bunal marron de Chicago.
Ce coup renvoya un retour de flamme à Lodin.
Les morts gagnèrent bien plus d'influence comme
martyrs qu'ils n'en avaient eu de leur vivant, et l'ar-
deur des syndicats s'éleva vers de nouveaux sommets.
Lodin jura de ne pas commettre deux fois la même er-
reur, mais les événements lui firent perdre le contrôle
de l'épisode suivant.
2.6 La grève chez Pullman
La grève de 1894 chez Pullman est passée à la
postérité comme l'une des grandes tragédies de l'his-
toire syndicale. Une grève contre de mauvaises condi-
tions de vie et de travail réussit à unir les travailleurs
noirs et blancs de chez Pullman et paralysa le réseau
ferroviaire de la nation — une menace directe pour le
lieutenant le plus récent de Lodin, le baron du chemin
de fer Drummond. Sans même consulter son prince, il
fit attaquer les travailleurs et briser la grève par les
troupes gouvernementales. Mais ses actes infléchirent
encore plus l'opinion publique en faveur des tra-
vailleurs. L'incident devint un scandale mondial et un
embarras pour la ville.
Lodin conclut finalement que son arsenal actuel
n'était pas capable d'arrêter les travailleurs. Il se mit à
chercher un outil convenable pour les contrôler, et ses
yeux tombèrent sur Tommy Hinds. Il Etreignit rapide-
ment l'éminent socialiste (voir la description de Hinds
en p. 122) et utilisa la Domination pour forcer sa Pro-
géniture à se retourner contre les autres chefs tra-
vaillistes.
Hinds commença par corrompre la direction du
syndicat avec des promesses de richesse et de puissan-
ce personnelles s'ils assuraient la coopération des tra-
vailleurs. Les industries les plus menacées furent for-
cées d'améliorer la paye et les conditions de travail,
tandis que les syndicats récalcitrants commençaient à
Histoire
souffrir les premières tentatives de prise de contrôle
par le crime organisé. Les forces de Modius furent len-
tes à réagir à cette nouvelle menace, mais quand elles
le firent, ce fut avec une violence jamais vue dans ce
long conflit.
Fatigués de la bataille apparemment sans fin, les
partisans de Modius étaient devenus impatients et
moins désireux de s'en remettre au bétail. Guidés par
l'Anarch Balthazar et son Père, ils commencèrent à
chercher et détruire les partisans de Lodin, aussi bien
parmi la Famille que parmi les bestiaux. Alors, Lodin
sut qu'il tenait les rebelles. Il alla quérir les Caïnites
les plus anciens de la ville et insista sur le risque
qu'entraînaient les violations de la Mascarade commi-
ses par les Anarchs. Il promit également de faire de
son mieux pour préserver la paix en ville, et les An-
ciens lui donnèrent, à contre-cœur, leur agrément pour
mettre un terme à la longue guerre par tous les moyens
nécessaires.
Au même moment, Hinds avait effectué son in-
fâme visite à Balthazar et l'avait convaincu de changer
de bord. Avec l'aide de ce Brujah et l'assentiment taci-
te du Primogène, Lodin se lança dans une campagne
d'extermination systématique. Il se débrouilla pour dé-
guiser ses attaques en une série de chasses du sang
contre des transgresseurs de la Mascarade et, vers le
début de la Première Guerre mondiale, il avait réussi à
détruire la plupart de ses adversaires. Toutefois, Mo-
dius — avec l'aide secrète d'Annabelle — réussit à se
retrancher dans Gary, qui était un centre de la puissan-
ce syndicale.
2.7 Praxis de Cauchemar
Les 50 années suivantes furent appelées la
Praxis de Cauchemar, une période de paix parmi les
Vampires. Lodin aime s'attribuer le mérite de cette ère
tranquille, mais la plupart des Caïnites voient dans
cette époque des années durant lesquelles Chicago vé-
gétait. Cependant, même cette période relativement
calme eut sa part d'agitation.
2.8 La création de l'Elysium
Lodin apprit, durant cette période, à craindre le
pouvoir grandissant du Primogène. Cette puissante
Coterie d'Anciens fit sentir son pouvoir pour la pre-
mière fois peu de temps après que Lodin se fut emparé
du contrôle de la ville. A l'origine, le Primogène était
composé de ceux qui estimaient que le nouveau Prince
avait dépassé les bornes. Nul n'avait pu l'accuser de
violer la Loi du Talion, mais trois personnes au moins
— Inyanga, Khalid et le Brujah Procel — sentirent
que ses actes avaient créé un dangereux précédent.
Tous trois craignaient également que Lodin n'utilise
sa nouvelle puissance pour faire le mal, peut-être en
les pourchassant pour leur Fluide Vital ancien.
Ces trois Vampires avaient apporté leur aide à
Modius, mais trouvèrent leur pouvoir annulé par la
mystérieuse puissance des Ventrus, des Tremeres et
des Malkaviens. Ils décidèrent donc que la véritable
17
autorité de la ville résidait dans les forces combinées
des Anciens. Peu après la Première Guerre mondiale,
des invites timides furent faites et, bientôt, les Caïnites
les plus importants de Chicago commencèrent à se
réunir.
Ils s'appuyèrent sur l'ancienne tradition des To-
réadors d'interdire la violence dans les lieux possédant
une importance culturelle. Donnant à ces endroits sûrs
le nom d'Elysium, ils se rencontrèrent ainsi dans les
couloirs consacrés du Chicago Symphony Orchestra.
Enveloppés par les accords de la grande musique, les
Vampires suprêmes de la ville se retrouvèrent engagés
dans ce qui allait devenir une tradition sacrée.
Echangeant des remarques, s'engageant dans de
brûlants débats télépathiques et poursuivant des dis-
cussions par l'intermédiaire de messagers, les Primo-
gènes commencèrent à établir une structure de pouvoir
au-dessus de Lodin. Tant qu'ils s'entendaient entre
eux, ils étaient plus puissants que lui. La première réu-
nion s'acheva sur peu de réalisations tangibles, mais
ceux qui y assistèrent repartirent avec la sensation
qu'ils avaient trouvé un moyen de régler des différen-
ces qui auraient pu sinon éclater brusquement en un
conflit sanglant. Ces aïeuls Caïnites étaient complète-
ment indifférents au fait que beaucoup de ce qu'ils
voulaient accomplir nécessiterait l'accord — volontai-
re ou non — de Lodin.
Lodin était au courant de la réunion, mais n'en
apprécia pas pleinement l'influence jusqu'à ce qu'il
envisage de faire de Capone son nouveau lieutenant.
Ceci entrait en conflit avec les plans personnels de
Procet pour manipuler le Milieu, et les mit tous les
deux sur une trajectoire de collision. Alors que, par le
passé, ce conflit aurait pu être réglé par les deux prota-
gonistes en combattant ou en manipulant le bétail,
cette question se retrouva alors portée devant le Primo-
gène réuni. Par un vote de 5 contre 2, celui-ci décida
d'accorder au Prince son dernier Nouveau-Né — mais
en ce qui concernait la pègre, Lodin devrait s'incliner
devant son aîné.
La colère de Lodin explosa quand il fut mis au
courant de la décision. Il n'y avait pas de Primogènes
dans le pays de son Etreinte, et ces intrigants sem-
blaient déterminés à ruiner tous ses rêves et ses es-
poirs. Encore et toujours, il se retrouvait mis en échec
par leur puissance, sans moyen de leur résister.
2.9 L'Interdiction
Lodin refusa d'oublier le défi de Modius à son
autorité. Aussi longtemps qu'aucune nouvelle menace
n'apparaissait, l'objectif principal du Prince de Chica-
go demeurait la destruction de celui de Gary. Il mit sur
pied ce qui est connu comme l'Interdiction de Gary —
un plan pour dépouiller Modius de sa puissance en dé-
truisant celle des mortels qu'il contrôlait. A cette fin,
Lodin donna à Ballard et Capone les coudées franches
ou presque pour paralyser l'économie de la ville de
l'Indiana et détruire l'influence des syndicats. Il fallut
un certain temps pour que les effets de l'Interdiction
se fassent sentir, mais quand Modius et les autres so-
cialistes réalisèrent ce qui se passait, ii était trop tard.
18
L'économie de Gary était depuis longtemps
basée sur l'acier. Incapable de chasser les aciéries hors
de la ville, Ballard s'en prit à la sidérurgie à l'échelle
du pays — et il le fit avec une efficacité étonnante. En
forçant les dirigeants mortels de l'industrie à prendre
les décisions les plus stupides, en étranglant l'investis-
sement et en soutenant la croissance des sidérurgistes
étrangers, Ballard réussit à entraîner l'économie de
Gary dans une dépression qui, jusqu'à présent, s'est
avérée incurable.
Capone utilisa avec tout autant d'efficacité les
forces du crime organisé. Extorsions, attaques de ca-
mions et autres rackets variés contribuèrent à accélérer
le déclin de Gary. Il s'arrangea pour placer ses gens du
Milieu à des postes importants dans les centrales syn-
dicales nationales, les laissant attaquer Gary à travers
les unions locales qui y étaient actives. Au bout d'un
moment, ils commencèrent à attirer l'attention
d'agents fédéraux. Pour couronner le tout, tous les
Ventrus de Chicago s'associèrent pour empêcher Gary
de développer son infrastructure, de construire un aé-
roport décent ou de prospérer de quelque façon que ce
soit. L'Interdiction a été un succès total, et Modius
s'est avéré incapable de la briser.
Maigre les nombreuses tâches dont Lodin s'oc-
cupa durant ces cinquante années, il se trouve que
cette époque faisait partie des meilleures de son exis-
tence — notamment en comparaison de ce qui restait à
venir.
2.10 Les Anarchs
Les premiers indices de troubles vinrent d'au-
tres princes un peu partout dans le pays. Des rapports
concernant des Nouveaux-Nés non présentés, des
gangs d'Anarchs qui grandissaient et des clans de
membres du Sabbat en maraude commencèrent à par-
venir à Lodin, en sécurité à Chicago. Les décennies de
tranquillité relative ne s'étaient pas limitées à la ville,
et les chefs de la Camarilla, dans tout le pays, étaient
devenus trop coulants en matière d'autorité. Quand
des menaces apparurent, ils se fourvoyèrent ou réagi-
rent trop exagérément.
Les problèmes commencèrent dans le Sud, ou
de nombreux Vampires noirs aidaient leurs pendants
mortels dans la lutte pour l'égalité. Les Princes, pres-
que sans exception des produits blancs de la culture ra-
ciste qu'ils dominaient, réagirent avec une brutalité fé-
roce. Toutefois, pour une fois, le bétail l'emporta sur
les Vampires, et les droits civiques vinrent à l'ordre du
jour.
Les Anarchs n'avaient pas disparu d'Amérique.
Tandis que la Camarilla et les Princes s'étaient arran-
gés pour les tenir en échec, leur nombre avait crû len-
tement, mais constamment. Lorsque quelques Princes
de la Côte Ouest décidèrent, dans les années 60, de
briser cette menace potentielle, les rebelles réagirent
avec une furie sans égale. Alliés à des mortels mécon-
tents, les Anarchs opposèrent une agression organisée
au mouvement des Princes et, bientôt la violence ba-
laya le pays. Beaucoup de villes de la côte ouest, géné-
ralement dirigées par des Princes plus jeunes, tombè-
Chicago By Night
rent sous l'assaut, et demeurent à ce jour aux mains pour la plupart, ils se joignirent à la révolte des jeunes
des Anarchs. qui, à l'époque, battait son plein. Les vieux socialistes
Ceux de Chicago avaient été durement malme- restèrent, pour la plupart, en-dehors du conflit, mais ils
nés lors de la chute des socialistes, dans la première apportèrent aide et conseils aux Anarchs plus jeunes.
moitié du siècle, mais ils avaient tranquillement récu- Au tout début de 1968, il devint de plus en plus
péré au fil des années. Vers 1960, ils avaient dépassé apparent que la confrontation ne pouvait être plus
ceux qui s'étaient soulevés avec Modius, tant en force longtemps retardée. Avril apporta un avant-goût de la
qu'en nombre, et ils étaient devenus une source cons- violence à venir. L'assassinat de Martin Luther King
tante de préoccupations pour Lodin. Durant les pre- Jr. fit exploser l'amertume jusqu'ici réprimée. Tandis
mières années de la décennie, un genre de guerre fan- que les émeutes provoquaient une grande inquiétude
tôme se développa, les Ventrus de la ville essayant de dans la société des mortels, les Caïnites avaient encore
chasser les Anarchs les plus faibles et les Anarchs ten- à régler leur conflit.
tant d'arracher les institutions des mortels au contrôle Cela se produisit en août. De tout le pays et de
du Prince. Cependant, les deux camps évitèrent toute toute la planète, des Vampires et des bestiaux se dé-
violence sérieuse jusqu'en 1966. versèrent dans la ville pour la convention Démocrate
en vue des élections présidentielles. La tension monta
2. 11 Les Nuits de Furie jusqu'à l'un des derniers jours de la convention — le
28 août. La ville était pleine à craquer, et le sang de
presque tous les Caïnites de la ville sur le point d'en-
Lors de ce qui devint connu parmi les Caïnites trer en ébullition, échauffé par les odeurs étranges
de tout le pays comme les Nuits de Furie, la situation montant des mortels excités. Au début, le combat sem-
changea du tout au tout. Les ennuis commencèrent bla peu différent des escarmouches précédentes, avec
quand Balthazar partit en quête d'un Brujah Nouveau- de petits groupes de chaque bord se tendant des em-
Né dont la rumeur disait qu'il était entré en ville quel- buscades mutuellement.
ques jours plus tôt. L'homme de main du Prince ne ré- La violence véritable se déchaîna lorsque Lodin
ussit pas à trouver le nouveau venu, mais il tomba sur eut obtenu toute latitude de la Justicar Ventrue pour
un groupe de Brujahs rassemblés dans Lincoln Park. régler une fois pour toutes la question des Anarchs —
Craignant qu'ils ne complotent contre le Prince, Bal- mais elle aurait sans doute hésité à donner son autori-
thazar et ses assistants Ventrus les attaquèrent, détrui-
sant deux Brujahs.
Sans que le Ventru le sache, ces derniers étaient
une des raisons majeures pour lesquelles la ville n'était
pas encore entrée en éruption. Membres d'une bande
appelé Urban Sprawl, ces Végétariens étaient devenus
une force directrice parmi les Anarchs, à cause de la
popularité de leur musique. Ils conseillaient la non-
violence comme un moyen pour la Famille de résoudre
ses nombreux problèmes, mais leur pacifisme était
vain face à la brutalité de Balthazar.
Les Anarchs répondirent à l'atrocité avec une fé-
rocité qui ébranla la société des Vampires jusqu'à ses
racines. Des batailles firent rage sur les toits et dans les
égouts de la ville gigantesque. Les Anciens n'étaient
nulle part en sécurité, même pas dans l'Elysium, et
certains furent traqués jusque dans leurs refuges. A la
fin de la semaine, plus d'une douzaine de membres de
chaque camp avaient été détruits ou forcés à entrer en
état de torpeur. Bientôt, le pire du combat fut passé,
mais la guerre était une fois de plus sortie de l'ombre.

2. 12 Le conflit des générations

Chicago, en tant que plus grande ville des
U. S. A. sous contrôle de la Camarilla, devint bientôt le
centre du Conflit des Générations.
Des Anarchs arrivèrent en masse en ville, et la
Camarilla envoya un groupe de puissants Archontes
pour les combattre. Durant tes deux années qui suivi-
rent, chaque camp harcela l'autre, manœuvrant à tra-
vers la ville dans l'espoir d'obtenir quelque avantage.
Les Anarchs firent quelques tentatives timorées pour
prendre le contrôle d'institutions des mortels, mais

Histoire
sation si elle avait su ce que Lodin avait en tête. Tan-
dis que les Anarchs et les rebelles mortels se prépa-
raient pour la nuit et commençaient à quitter Lincoln
Park pour se répandre dans les rues, le Prince lança
son attaque. Des armées de policiers et d'Anciens en-
vahirent les rues et attaquèrent les manifestants. La ba-
taille commença, et l'essentiel fut montré en direct sur
les chaînes nationales.
Jamais, jusqu'ici, les Anarchs n'avaient eu à
subir un assaut de cette importance. Face aux charges
massives des policiers lourdement armés, les rangs des
manifestants se désagrégèrent et les Anarchs furent
forcés de fuir. Une fois qu'ils eurent quitté le champ
des caméras, des groupes d'Anciens et d'Archontes
s'abattirent sur eux. Plus d'une centaine de Vampires
de toutes les parties du monde disparurent cette nuit-
là. Tous ne furent pas anéantis, mais on raconte que
les rues étaient couvertes de cendres le lendemain
matin.
Les forces du Prince eurent leur part de pertes
mais, pour la première fois depuis des siècles, la Ca-
marilla commença à se dire que les Anarchs avaient
été écrasés. Bien que beaucoup fussent choqués par le
risque encouru par la Mascarade — il fallut détruire
un peu de pellicule et influencer ou éliminer certains
témoins oculaires — le calme fut finalement rétabli à
Chicago. Non seulement le mouvement Anarch local
avait été démantelé, mais des chefs Anarchs de tout le
pays avaient également été détruits. Bon nombre de
villes eurent le cœur même de leur rébellion arraché,
et les Princes, dans tout le pays, se retrouvèrent libres
de se livrer à une vengeance brutale. Partout, les
Anarchs étaient en fuite : l'aube d'une ère de répres-
sion s'était levée.
Chicago avait souffert plus que toute autre ville ;
son âme elle-même avait été arrachée. Bien que les
Anciens eussent gagné, durant des années ils vécurent
dans la peur, dans la terreur d'une agression par un
Anarch rendu fou par le désir de vengeance. Les quel-
ques rebelles qui vivaient toujours en ville — car il
était impossible de les éradiquer complètement — se
firent aussi discrets que possible. Ceux qui étaient pro-
tégés par les alliés les plus puissants ou qui possé-
daient les esprits les plus rusés réussirent à survivre,
mais Lodin en chassa et en tua autant qu'il put. Il in-
terdit d'Engendrer dans la métropole — un édit auquel
la plupart des Vampires obéirent vraiment. Durant dix
ans, les Anarchs ne jouèrent presque aucun rôle dans
la ville. Ils existaient toujours, mais seulement en
marge de la société vampirique,
2.13 Le Mystère du Zoo
Au début des années 70, il y eut une série de
vols d'animaux dans le Lincoln Park Zoo. Les voleurs
avaient établi leur repaire dans ce quartier, au sous-sol
d'une maison de rapport abandonnée. Dans une rare
explosion de frénésie, plusieurs des Anarchs survi-
vants, guidés par Rosa Hernandez ("Rose"), une Gan-
grel, s'abattirent sur les voleurs et les tuèrent dans une
orgie sanglante. On ne sut jamais exactement pourquoi
les voleurs voulaient les animaux. Rose prétendit
20
qu'ils prévoyaient de les vendre à des laboratoires mé-
dicaux comme sujets d'expériences, mais les raisons
qui pouvaient pousser un laboratoire à acheter un léo-
pard n'était pas claires.
En tout cas la police crut que, d'une manière ou
d'une autre, les voleurs étaient devenus les proies des
créatures qu'ils avaient volées. Cette théorie tenait à
peine plus que celle de Rosé au sujet de la raison prin-
cipale pour laquelle les animaux avaient été dérobés.
Car ces derniers furent retrouvés morts eux aussi, mais
bizarrement, quelqu'un avait perforé leurs principales
articulations et vidé leurs corps de la moelle des os
elle-même.
On ordonna plus tard à Rose de fournir un rap-
port complet à Lodin lors de l'assemblée suivante à
l'Elysium. Elle assura que les voleurs venaient juste
de rentrer à leur quartier général et d'y trouver les ani-
maux morts quand elle était arrivée avec les Anarchs.
On eût dit que les lieux avaient été ravagés par un ou-
ragan, et tous les appareils électriques du sous-sol
avaient disparu.
Entre le moment de l'attaque de Rose et celui
où Lodin détermina l'implication de celle-ci, il y eut
plusieurs autres tueries bizarres. Chaque fois, les os de
victimes humaines avaient été vidés de leur moelle.
Sur les ordres de Lodin, la municipalité étouffa ces
meurtres pour éviter la panique — tout comme la mort
des voleurs. Lodin put donner l'ordre d'une autre des-
cente sur les Anarchs, écrasant tous ceux assez peu
sages pour vivre à nouveau au grand jour. La Cama-
rilla choisit d'oublier que Rose avait violé la Mascara-
de, à cause de circonstances atténuantes. Lodin lui
donna toutefois un avertissement strict, et elle s'est,
depuis lors, montrée plus circonspecte.
Ces étranges meurtres avec assèchement de la
moelle des os cessèrent une semaine plus tard environ,
et nul n'a jamais déterminé leur cause. Bien sûr, les
commérages de la Famille ont fourni plusieurs expli-
cations possibles, depuis des extraterrestres jusqu'à un
Mathusalem en visite avec une soif toute neuve.
2.14 Le retour des Anarchs
Quelle que soit l'obscénité de l'existence des
Vampires, ils demeurent une partie de la nature, et
celle-ci a horreur du vide. Lentement, des Anarchs re-
commencèrent à s'infiltrer dans la ville, ou furent
créés en dépit de l'édit de Lodin. Confiant dans le fait
que sa victoire avait été définitive, Lodin commença à
relâcher la pression qu'il avait exercée durant si long-
temps. Il déclara une trêve et accepta officiellement la
présence d'Anarchs dans sa ville. Aussi longtemps
qu'ils obéissaient à ses lois, dit-il, ils pourraient y de-
meurer. Cependant, il insista pour qu'ils se présentent
à lui à Ï'Elysium. Bien qu'ils ne lui fissent guère
confiance, aucun Anarch ne pensait qu'il prendrait le
risque de briser la Mascarade et donc, peu à peu, la
plupart des survivants se présentèrent à lui.
Malgré cette nouvelle tolérance, il aurait pu fal-
loir des décennies pour que les Anarchs récupèrent,
sans l'apparition de Maldavis. Elle sembla sortir de
nulle part mais, soutenue par des Anarchs respectés, et
manifestant des pouvoirs mystérieux, elle s'éleva rapi-
dement à une position d'autorité parmi les rebelles
abattus. Elle commença à forger un nouveau mouve-
ment Anarch.
2.15 Les Guerres du Conseil
Même avec rapport de Maldavis, il aurait pu ne
rien arriver si Lodin était demeuré prudent. Mais rendu
trop confiant par ce qu'il considérait comme sa victoi-
re écrasante, il décida de consolider sa puissance.
Il commença par créer plusieurs Nouveaux-Nés,
pour l'aider à diriger les domaines de la société des
mortels où il restait mal à l'aise et pour contrebalancer
sa progéniture plus ambitieuse. Il voulait désespéré-
ment limiter le pouvoir de ses premiers rejetons, et ga-
gner une emprise sur les puissants médias et la techno-
logie informatique qui devenaient sans cesse plus
importants pour le commerce de chaque jour.
Les Primogènes commencèrent à s'en rendre
compte quand Lodin eut Engendré le quatrième Nou-
veau-Né de sa seconde fratrie. Au début, seuls ceux
qui s'étaient historiquement opposés au Prince soule-
vèrent une quelconque opposition ; il n'y eut donc que
peu de résultats. Cette minorité frustrée entreprit de
soutenir la montée de Maldavis parmi les Anarchs, la
nourrissant de leur propre sang puissant et lui appre-
nant les noirs secrets de la ville. Maldavis ne sut ja-
mais qui étaient ses mentors, bien qu'elle en soupçon-
nât beaucoup.
Cependant, elle ne demeura qu'une irritation mi-
neure pour le Prince jusqu'au début de 1983, lorsque
Lodin tourna contre lui un autre membre du Primogè-
ne. Cette fois, il mit en colère Annabelle Treabelle,
l'un des principaux Toréadors. Elle n'occupait pas une
position particulièrement influente au sein du Primogè-
ne, mais son vote était celui qui diviserait le conseil.
Avec son changement de position commencèrent les
Guerres du Conseil.
Comme beaucoup d'autres grands bouleverse-
ments au sein de la Famille, le monde des bestiaux
épousa ce combat féroce. Le puissant poste de Maire
avait été un sujet sur lequel l'autorité de Lodin n'avait
jamais été défiée, et il l'avait toujours pourvu avec des
mortels plus que désireux d'exécuter ses ordres. Mal-
davis choisit de frapper là en premier, et après des an-
nées de préparation, elle présenta un nouveau candidat
à la Mairie — Harold Washington. Elle ne le contrôlait
pas elle-même, mais elle pouvait être certaine qu'il
n'était pas suborné par Lodin. Celui-ci fut pris complè-
tement au dépourvu, et les Primogènes bridèrent
l'envie immédiate qu'il avait d'écraser Maldavis et de
mettre à mort le candidat mortel. Le 15 avril 1983, Ha-
rold Washington devint Maire.
Horrifié par ce qu'il avait perdu, Lodin ignora
les restrictions des Primogènes et tenta de riposter. A
son grand étonnement, il trouva les forces de Maldavis
prêtes, et fut bouleversé de découvrir que, même avec
tous les Ventrus derrière lui, les Anarchs demeuraient
hors de son atteinte. La bataille continua durant quatre
ans ; mais, à la différence des conflits précédents, la
violence y jouait un rôle secondaire. L'arène principa-
Histoire.
le se révéla celle de la politique des mortels, car les
deux camps essayaient de placer leurs pions le mieux
possible, dans l'espoir d'utiliser le bétail pour faire
leur sale travail. II y eut bien quelques Vampires qui
furent détruits, mais nul ne voulait une nouvelle Nuit
de Furie.
Pendant ces années, le pouvoir de Maldavis
grandit tandis que celui de Lodin diminua. Quoi qu'il
fît, le Prince n'arrivait pas à découvrir les endroits où
elle se cachait, alors que les Anarchs traquaient,
confondaient — et parfois exterminaient — en toute
impunité ses propres partisans.
La Camarilla n'écouta pas ses lamentations, ne
voulant pas provoquer une autre Nuit de Furie. Le dés-
espoir de Lodin s'accentua quand il réalisa que cer-
tains des Primogènes soutenaient Maldavis. Ce qui lui
restait d'orgueil lui interdit de mendier leur aide lors-
qu'il apprit qu'ils s'étaient retournés contre lui.
2.16 Opération Incubateur
Lodin commença à répondre aux subtiles machi-
nations de Maldavis par des manœuvres à lui plus
crues, moins sophistiquées. Par exemple, vers Noël
1985, il mît en œuvre l'Opération Incubateur, par la-
quelle il tenta de ruiner certains alliés mortels essen-
tiels pour Maldavis, par des persécutions policières et
des mises en cause publiques. Ses plans se retournè-
rent contre lui quand la nouvelle de ces efforts attei-
gnit le public et un scandale éclata au sujet de la "per-
sécution" exercée sur la municipalité. D'une manière
ou d'une autre, l'histoire avait réussi à franchir le bar-
rage de sa censure, fait qui conduisit à la création par
lui d'un Nouveau-Né supplémentaire, Joseph Peter-
son, dont le devoir consistait à contrôler les médias.
La puissance de Maldavis atteignit son point
culminant au printemps 1986. Durant l'année suivante,
les Anarchs détruisirent beaucoup des contacts et ser-
vants que le Prince avait au sein de la municipalité et
installèrent leurs propres pions à bon nombre de pos-
tes-clefs de la ville. Finalement, désespéré et craignant
pour son existence même, juste avant le Jour d'Ac-
tions de Grâces (Thanksgiving) 1987, Lodin se jeta
aux pieds des Primogènes et mendia leur pardon.
Des heures durant, il écouta les récriminations
des Anciens au sujet de la façon dont il gérait la ville,
jusqu'à ce qu'ils passent finalement un marché. Anna-
belle accepta de changer de bord si le Prince accordait
à un Ventru précis une liberté exceptionnelle, et lui
donnait, à elle, le droit d'Engendrer deux Nouveaux-
Nés. Même les Primogènes avaient dû se soumettre à
la loi de Lodin contre l'Etreinte, car elle était ratifiée
par la Camarilla, mais le Prince n'eut pas d'autre
choix que de concéder le privilège demandé. Plus en-
core, on lui demandait d'assister aux réunion des Pri-
mogènes dans l'enceinte de l'Elysium, le premier
lundi de chaque mois, pour entendre leurs réclama-
tions et écouter leurs avis.
Renforcé par ce changement de fortune et la ré-
vélation, par Annabelle, de l'existence d'un espion qui
avait trahi les Ventrus, le Prince entreprit de recouvrer
sa puissance. Lodin commença son Massacre du
21
Thanksgiving par une attaque directe contre le maire,
populaire, que Maldavis avait porté au pouvoir. Le
Ventru lui prit tant de sang qu'il mourut le lendemain,
d'une crise cardiaque.
Ce jour-là, aidés par la capture de l'un des lieu-
tenants de Maldavis en qui elle avait le plus confiance,
les alliés mortels du Prince commencèrent à traquer
les Anarchs et à les tuer alors qu'ils dormaient dans
leurs Refuges. La nuit tourna en une nuit de terreur
pour les alliés qui restaient à Maldavis. Les forces de
Lodin surveillaient tous leurs Refuges, et ils n'étaient
nulle part en sécurité.
De nouveau, les Anarchs perdirent l'essentiel de
leur puissance sous l'assaut du Prince. Cependant,
cette fois-ci, ce fut encore plus horrible. Les
Lècheurs s'endormaient dans le plus sûr de
leurs Refuges et étaient réveillés à midi par le
pieu qu'on leur plantait dans le cœur. Le puis-
sant Brujah Procet fut au nombre de
ceux qui disparurent.
Le Prince parvint presque à tuer
Maldavis elle-même, mais elle réussit à
survivre grâce à des moyens que Lodin ne
comprend toujours pas. Il soupçonne une tra-
hison permanente au sein des Primogènes.
Il a dû se contenter de savoir que la plus
grande menace pour sa puissance avait été
détruite, et se mit à la tâche de regagner
son emprise sur la société des mortels.
Vampires en ont péri.
A présent, le jeu a pris une nouvelle dimension
plus subtile. N'étant plus protégée par une épaisseur
de terre, Héléna est sortie de sa torpeur l'année derniè-
re. Affaiblie par son long sommeil et désorientée par
un monde si différent de celui qu'elle avait connu en
dernier, elle joue lentement. Elle a essayé de découvrir
l'endroit où repose Menele, mais elle a modéré ses re-
cherches, inquiète des protections mystiques que son
adversaire pouvait avoir pour le garder — et de ce que
les domestiques de son ennemi pourraient faire à son
corps à elle, toujours convalescent, s'ils le trouvaient.
Elle vit donc tranquillement au Succubus Club,
sous l'identité de la Nouvelle-Né Portia. Son inactivité
apparente ne signifie pas qu'elle ait abandonné sa
grande lutte; ayant vu la puissance des Anarchs si
adroitement maniée durant les Guerres du Conseil
elle a décidé d'enlever cet outil puissant à Me-

2. 17 Des Secrets à
l'Intérieur de Secrets
Après une telle Connaissance, qu'est
l'oubli ?
— T. S. Elliot

Comme les Vampires les plus intelli-

gents de la ville, Lodin soupçonne qu'il s'en
passe plus qu'il n'en sait. Les plus paranoïa-
ques voient la Géhenne derrière tout nouvel
incident, mais les autres soupçonnent que
quelque Jyhad plus vaste se déroule sur la
toile de fond de Chicago. Ils ont raison.
Héléna et Menele sont tous deux res-
tés en ville. En dépit de leur longue torpeur,
ils ont poursuivi leur guerre éternelle, et la
plupart des principaux événements qui agi-
tent la Famille (mais pas tous... ) émanent
d'eux.
Les forces d'Héléna ont été centrées
autour du Prince Lodin, qui joue son jeu
sans en avoir conscience, tandis que Mene-
le contrôle les Anarchs de la ville au travers
de son Lien de Sang avec Critias et de sa
Domination sur leurs autres chefs.
Jusqu'ici, la plupart des batailles ont eu
chacune pour pivot des tentatives d'un
Mathusalem pour tuer les alliés d'un
autre et, par conséquent, beaucoup de
nele. Peu après la fin des guerres, elle a commencé à
chercher un pion utile et, finalement, a choisi Juggler,
un Brujah de Gary non encore impliqué dans le Jyhad.
Avec soin, elle a développé le potentiel de ce
dernier en tant que chef Anarch et a amené Tyler, le
Brujah qui lui est lié par le sang, à développer un lien
identique avec Juggler. Il sert à présent de chef à bon
nombre des mécontents de la ville, bien qu'il ait enco-
re à finir de gagner leur confiance. Elle a pris soin de
provoquer un conflit entre Juggler et le Prince afin de
maintenir la crédibilité de son Brujah.
Menele, de son côté, a également calmé les cho-
ses. Alors que, par le passé, il aurait agi à l'instant
pour mettre fin à la montée du pouvoir de Juggler, il
essaye maintenant une tactique plus subtile. Exacte-
ment comme il a poussé Héléna à croire qu'elle possè-
de le contrôle d'Annabelle, il espère lui faire croire
qu'elle a effectivement pris celui des Anarchs. C'est
une stratégie risquée — Héléna pourrait réussir à s'em-
parer réellement des Anarchs — mais Menele considè-
re que le jeu en vaut la chandelle.
Il a décidé sa nouvelle approche pendant les
Guerres du Conseil. Durant un long moment, son som-
meil fut harcelé de questions au sujet de ses actes de
l'époque, il commença à se dire qu'il avait joué trop
tôt le pion Maldavis, au lieu de la laisser grandir
jusqu'au point où elle aurait été un ennemi invincible
pour le Prince. Tandis qu'il commençait à retracer
toute l'histoire de son grand Jyhad, un doute affreux
commença se développer au fonds de son cœur. Ses
actes étaient-ils bien les siens ? Quelqu'un le manipu-
lait-il comme lui-même en manipulait d'autres ? Quel-
que Vampire encore plus vieux, et puissant ? Ou même
ses ennemis jurés ? La pensée l'assaillait et hantait ses
rêves. A présent, il joue pour assurer son propre
contrôle, faisant tout ce qui est en son pouvoir pour
prouver qu'il a toujours son libre-arbitre.
Héléna pense qu'elle a gagné les Guerres du
Conseil, mais Menele a sacrifié Maldavis afin de faire
croire à son adversaire qu'elle a pris le contrôle du Pri-
mogène Annabelle. Héléna pense qu'un usage continu
de sa puissante Domination a forcé celle-ci à changer
de bord, et elle ne peut imaginer que Menele aurait sa-
crifié un outil puissant comme Maldavis, pour quelque
raison que ce fût. En fait, Menele prévoit d'infiltrer un
certain nombre de pièces dans le camp d'Héléna, en
lui faisant croire qu'elle les contrôle. Puis, quand il
sentira que le moment est venu, il les jettera sur elle en
un coup brutal destiné à mettre fin une fois pour toutes
à leur Jyhad.

2.18 Chronologie :
Cette chronologie n'est qu'un bref survol de l'histoire de Chicago, résumant celle, plus détaillée, qui est don-
née dans le reste du présent chapitre.

Evénements de l'Histoire de Chicago

1700 Meneleus rejoint les Indiens des Plaines et vit avec eux. Il apprend comment trouver la paix
et se rapproche de Golconda.
1820 Héléna retrouve une fois de plus Menele et il est forcé de fuir chez son ami, le Chef Faucon
Noir.
1832 Lors d'une grande guerre entre les Soldats de Fort Chicago et Faucon Noir, les Indiens su-
bissent une grave défaite. Au cours de la bataille, Menele et Héléna sont tous deux si
gravement blessés qu'ils entrent en état de torpeur.
1833 Fondation officielle de Chicago.
1837 Maxwell devient le Prince de la Ville.
1871 La Nuit du Diable. O'Leary allume le Grand Incendie de Chicago. Lodin profite du chaos
pour renverser Maxwell.
1880 Modius commence sa montée vers la puissance.
1894 Grève chez Pullman.
1901-1906 Les syndicats atteignent le sommet de leur puissance.
1908 Hinds rencontre Balthazar ; ce dernier trahit les Anarchs.
1913 Lodin parvient finalement à contrôler les syndicats et Modius s'enfuit à Gary.
1913-1966 Praxis de Cauchemar. Période de paix et de tranquillité sous la férule de Lodin.
1919 Première réunion des Primogènes et fondation de l'EIysium.
1921 Lodin édicté l'Interdiction de Gary.
1966 Nuit de Furie.
1968 Convention démocrate en vue des présidentielles.
1973 Le Mystère du Zoo.
1983 Début des Guerres du Conseil. Harold Washington est élu maire.
1985 Lodin démarre l'Opération Incubateur.
1987 Lodin est vainqueur des Guerres du Conseil. Mort d'Harold Washington.
L'année dernière Eveil d'Héléna.

23
 Chapitre Trois : géographie
II y avait une fissure dans son crâne et un peu du Monde des Ténèbres
s'y infiltrait et le poussait vers la mort.
— Rudyard Kipling, Le rickshawfantôme
Le Chicago du monde gothique-punk diffère
peu, sur le plan architectural, de celui qui existe dans
notre univers. Les gens s'efforcent toujours d'atteindre
le ciel, et des bâtiments d'une centaine d'étages domi-
nent les constructions moins hautes. Mais les ombres
entre les immeubles sont, en un sens, plus denses. Peu
de piétons osent s'aventurer dans les rues après la tom-
bée de la nuit, même dans les "bons" quartiers de la
ville. Ceux qui le font n'ont pas de bonnes intentions
en tète. Même au cœur de Chicago (particulièrement
dans ce cœur), on trouve la lie de la société, les crimi-
nels, et les Morts-Vivants qui, la nuit, régnent sur les
rues.
Chicago est composée d'une gamme de styles
de construction allant du Gothique au contemporain.
Les constructeurs qui ont laissé leur empreinte sur la
ville avaient trop de vie et d'imagination pour que les
Vampires aient envie de beaucoup changer leur travail
ou y réussissent, même si l'on sait que Lodin en a mis
en faillite quelques-uns. Il subsiste quelques construc-
tions gothiques, comme la Chicago Tribune Tower,
mais les Vampires se sont généralement contentés
d'exercer leur influence dans d'autres domaines.
Après le Grand Incendie de 1871, la ville fut
considérée comme un endroit où "repartir à zéro". Plu-
sieurs ingénieurs devenus architectes — des gens
comme Louis Sullivan, William Jenney, D.H. Burn-
ham et David Adler — retroussèrent leurs manches et
se mirent à l'ouvrage. Ces hommes d'affaires, qui ne
s'intéressaient guère aux styles d'architecture euro-
péens, développèrent une manière plus "fonctionnel-
le". Adler conçut les auditoriums pour répartir le son,
pas pour être jolis. Sullivan construisit des magasins
où il était facile de faire ses courses.
3.1 Les Quartiers
Nous avons pris quelques-uns des secteurs les
plus importants de Chicago cl de ses environs et nous
les avons divisés en un certain nombre de quartiers dif-
férents : le Centre Ville, l'Ouest, l'Est, le Nord, le Sud
et les Marches,
3.1.1 Le Centre Ville
Alors que Chicago est bien plus que le résumé
de son centre ville, ce quartier en constitue toujours le
cœur. Il contient aussi bien le Loop que le "Magnifi-
Géographie
Plusieurs inventions récemment entrées en
usage influencèrent également ces changements : les
ascenseurs mécaniques, les caissons de fondations, et
le remplacement des murs porteurs en maçonnerie par
des ossatures d'acier. Ces progrès firent que Chicago
devint traditionnellement le "Centre des Gratte-Ciel".
Plus tard, des constructeurs comme Ludwig Mies van
der Rohe et Frank Lloyd Wright apposèrent leur em-
preinte sur l'horizon, donnant à la ville un style hété-
roclite bien à elle.
Chicago est entourée par de nombreuses ban-
lieues (appelées les Marches, voir p. 39), mais la Fa-
mille n'éprouve que peu d'intérêt pour ces quartiers.
Les banlieues sont très orientées vers les appartements
de quatre pièces, les galeries commerciales et les
"fast-foods". Un gang d'Anarchs peut s'y réfugier à
l'occasion, et un ou deux Gangrels ont leurs Refuges
dans des parcs banlieusards, mais dans l'ensemble, on
y voit rarement de Vampires. En conséquence, les ban-
lieues ne sont pas décrites dans ce livre.
Les clans les plus "comme il faut" (Toréador,
Ventru et Tremere) préfèrent la culture accessible au
cœur de Chicago à celle que l'on peut trouver dans les
Marches. Tandis que les Gangrels considèrent le cen-
tre ville comme un endroit plus chaotique que les pai-
sibles Marches, les excentricités d'apparence et de
style des Nosferatus et des Brujahs tranchent pénible-
ment sur ce voisinage tranquille. Et, bien entendu, la
Famille peut entretenir la Mascarade plus facilement
dans la ville elle-même. Au cœur de celle-ci, nul ne
cherche à savoir d'où venait ce cri, ou (ce) qui a laissé
ces traces de pas sanglantes.
cent Mile" (North Michigan Avenue). On y trouve
l'Art Instituts of Chicago, le Musée d'Art Contempo-
rain et le Civic Opéra House. Ces lieux sont facile-
ment accessibles à des Vampires ayant un penchant
pour les arts.
Les magasins les plus sophistiqués se trouvent
le long du Magnificent Mile. Beaucoup de ceux-ci
fournissent les Toréadors, qui se considèrent obligés
de se tenir au courant des modes actuelles.
Ce quartier est aussi le cœur des activités d'af-
faires de Chicago. Les Vampires qui apprécient le
monde de la haute finance s'éloignent rarement d'im-
meubles comme le Chicago Mercantile Exchange, le
25
Board of Trade et l'International Monetary Market, où
l'on trouve respectivement la Bourse des Valeurs, la
Chambre de Commerce et le Marché Monétaire Inter-
national. Même s'ils sont incapables ou peu désireux
de participer directement, on y voit couramment leurs
servants.

3. 1. 2 Le Loop
Cette partie du centre ville reçut ce nom dans les
années 1890 à cause du rectangle formé par les voies
surélevés pour les trains. L'appellation se réfère aussi
à la convergence des lignes de trolleys dans ce secteur,
le cœur de la ville. A ce jour, les trolleys font toujours
la navette sur la rue qui longe l'E1 (à la place du systè-
me de bus qui existe dans la réalité). Cependant, les
Vampires, particulièrement les jeunes, lui ont donné
un autre nom. Ils l'appellent "La Ruche". Pour plus
d'informations sur cet aspect de la ville, voir La
Ruche, p. 47. C'est le cœur même de Chicago, bien
qu'on y trouve presque uniquement des immeubles de
bureaux, et qu'il ne s'y passe pas grand-chose la nuit.
Un édifice important, d'un point de vue caïnite,
est le Prudential Building, au 130 East Randolph.
C'est de son 33e étage que Lodin, Prince de Chicago,
gouverne la ville.

FAIRE DES EMPLETTES

II y a plusieurs magasins importants dans ce
quartier, dont Marshall Field's (111 North), Carson
Fine Scott & Co. {1 South) et Capper & Capper (1 N.
Wabash Ave).
Les librairies sont en vogue dans ce secteur,
l'une des principales étant Kroch's & Brentano's. La
librairie I Love A Mystery (Stevens Bldg., Suite 810,
17 N. State St. ) est courue chez les nouvelles généra-
tions de la Famille. Elle possède un grand choix, de li-
vres de poche policiers, d'horreur et de science-fiction.
Les Vampires les plus jeunes y viennent souvent pour
se procurer leurs auteurs préférés. On peut parfois y
trouver des Vampires plus âgés, jetant un œil sour-
cilleux sur le rayon de Stephen King.
Les Caïnites plus anciens préfèrent des livres
rares et antiques. Le London Bookshop & Gallery (79
W. Monroe, Suite 1121) est apprécié des Ventrus fa-
miliers du bon vieux temps de l'Angleterre élisabéthai-
ne. La plupart des Tremeres et des autres Vampires in-
téressés par les livres rares accorderont leur clientèle
non seulement à Kroch's & Brentano's, mais aussi à
Kenneth Nebenzahl, Inc. (333 N. Michigan, 27e étage)
et à J. Stephen Lawrence Rare Books (230 N. Michi-
gan Ave., Mezzanine).
On trouve couramment à la Librairie Moderne
(407 S. Dearborn, le étage) les Vampires qui, comme
Karl (Neil Graham) et Joshua, continuent à s'intéresser
aux causes socialistes. Les Caïnites nés en Europe, en
Afrique ou en Asie vont de temps à autre au Powell's
Book Warehouse (1020 S. Wabash, 7e étage), le
meilleur endroit en ville pour des livres en langue
étrangère.

Géographie
MUSIQUE
Ceux qui s'y intéressent peuvent trouver de
nombreux magasins de musique entre Wabash et Jack-
son. Les plus en vogue parmi les Vampires sont au
Fine Arts Building, sur South Michigan. La plupart
d'entre eux remarquent avec amusement la devise sur
la façade de l'immeuble: "Tout passe — seul l'art sur-
vit. "
Bein & Fushi, au neuvième étage, propose des
instruments à cordes frottées, tandis qu'Eugène S.
Gordon vend des bois. Tout près, Schilke Music Pro-
ducts offre des cuivres. Des Vampires comme Tamos-
zius Kuszleika et Garwood Marshall ont, à l'occasion,
demandé à Bein & Fushi de réparer des violons an-
ciens. Pour l'instant, tous deux ont pu éluder les ques-
tions quant à la façon dont ils ont obtenu leurs instru-
ments rares. Geoffrey Fushi a, cependant, offert 7000
dollars pour le Stradivarius de Tamoszius, si jamais le
Toréador désirait le vendre.
Il y a d'autres magasins de musique dans le
quartier, notamment le long de South. On peut trouver
de temps à autre des membres de Babys Chorus à la
Chicago Guitar Gallery (216 South, 2e étage), au Sid
Sherman Musical Instruments Co. (226 South, 2e
étage) ou à Drums Ltd. (218 South, 7e étage).
Il y a également par ici plusieurs immeubles
régis par l'Elysium, dont l'Orchestra Hall (220 S. Mi-
chigan), le Fine Arts Theaters (410 S. Michigan) et
l'Auditorium Theater (70 E. Congress Pkwy. ).
ART
Un peu à l'est se trouve le Chicago Art Instituts.
Cet immeuble est le plus grand musée artistique de
Chicago, et contient un très grand nombre de peintures
inestimables, dont American Gothic de Grant Wood et
Dimanche après-midi à l'Ile de la Grande Jatte, de
Seurat. Les Vampires plus jeunes et les Brujahs prêtè-
rent le Musée d'Art Contemporain, mais les Anciens
aiment s'entourer du meilleur des siècles passés. (Pour
plus de détails, voir L'Elysium — Endroits à Signaler.
p. 42).
Au nord d'Union Station se trouve le Civic
Theater, au 20 N. Wacker Dr., qui abrite le Civic
Opéra House. Les Vampires les plus jeunes s'intéres-
sent peu à l'opéra, mais les autres viennent ici pour la
saison, de septembre à la mi-décembre. Pendant des
années, il y a eu des rumeurs comme quoi un Mathusa-
lem, qui s'intéresserait beaucoup à l'opéra et manque-
rait rarement une représentation, se trouverait en ville.
A ce jour, nul ne peut déterminer si la rumeur est
vraie. Tout le Civic Theater fait partie de l'Elysium.

POLITIQUE ET FINANCES
3. 1. 3 Le Magnificent Mile
Le "cœur" de Chicago s'étend à partir de Daley et le Quartier Nord
Plaza et de l'Hôtel de Ville en direction de l'ouest. Les La première chose qu'on remarque quand on
Vampires qui se mêlent de politique viennent ici "en- traverse la Chicago River sur Michigan Avenue est
dehors des heures de bureau", pour donner des instruc- une série d'escaliers conduisant vers le bas. Ces mar-
tions aux politiciens qu'ils Dominent. Joseph Petersen, ches mènent au niveau inférieur de l'avenue, l'une des
l'un des laquais de Lodin. est un visiteur régulier. rues créées par la ville pour décongestionner le trafic.
A plusieurs pâtés de maisons au sud de l'Hôtel Dans le monde gothique-punk de Vampire, beaucoup
de Ville s'étend le quartier financier. Le Chicago de gens n'y passeraient pas en voiture, même à la suite
Board of Trade Building (qui abrite la Chambre de d'un pari. Cette zone souterraine fait partie des Lan-
Commerce) et le Chicago Board Options Exchange, des. Pour plus ample information, consultez Les Lan-
sont un point focal de ce secteur, qui compte aussi des— Endroits à Signaler, p. 50.
d'autres immeubles, comme le Chicago Mercantile Ex-
change (444 West), le MïdAmerica Commodity Ex-
change (175 West) et le Midwest Stock Exchange (120
S. La Salle St. ).
La plupart des Lècheurs ne s'intéressent pas au
commerce des marchandises, car il leur donne peu
d'opportunités de profiter de leurs aptitudes particuliè-
res. Il y en a pourtant quelques-uns qui s'en occupent,
dont Lawrence Balls, Alan Sovereign et Jacob Schum-
peter. Ceux qui le font préfèrent généralement des ser-
vants possédant leur libre-arbitre à des négociants Do-
minés. On peut voir ces servants en train d'essayer de
vendre ou d'acheter des contrats vers l'heure de la clô-
ture n'importe quel jour donné.

DIVERS
A l'ouest du quartier des finances, deux endroits
à signaler:
Le premier est Union Station, l'une des deux
gares importantes de Chicago, principal point de dé-
part des Caïnites voyageant par le rail. Un train Am-
trak fournît bien assez de cachettes pour un cercueil ou
tout autre abri, et il est suffisamment public pour limi-
ter le risque d'une attaque par des lycanthropes. Un
Vampire prendra habituellement un train de nuit, aura
au moins deux servants de garde et emploiera la Domi-
nation ou la Présence pour s'assurer que le conducteur
n'est pas hostile. Rien de ceci n'est possible, bien sûr,
sans la permission et l'aide d'Edgar Drummond, qui
contrôle le chemin de fer. Toutefois, un compliment
bien tourné suffit généralement pour s'assurer sa coo-
pération. La grande voyageuse Inyanga, du clan Gan-
grel, en a fait l'expérience à de nombreuses reprises.
Le second endroit à signaler est la Sears Tower.
Pour plus d'informations au sujet de cet immeuble,
consultez La Ruche — Endroits à Signaler, p. 49.
C'est le plus grand immeuble de Chicago, et il domine
le centre ville comme un vautour monumental assis au
sommet d'une falaise.
MAGASINS/NOURRITURE
Contrastant directement avec le niveau inférieur
de l'avenue, le premier mile de North Michigan, vers
le nord en partant de la rivière, "le Magnificent Mile",
est une successions de magasins très sélects qui appro-
visionnent l'élite de Chicago. Vous pouvez presque
tout y acheter, des derniers produits de la mode à la
joaillerie, au linge et aux meubles. Plusieurs hôtels
chers parsèment également le quartier. Les invités esti-
més des clans attachant de l'importance aux relations
mondaines prendront souvent des chambres dans des
endroits comme le Drake ou le Mayfair Régent.
RESTAURANTS
Bien qu'il y ait de nombreux restaurants remar-
quables dans ce quartier, deux sortent plus particuliè-
rement du lot. Le premier, Daley's, est situé sur la face
ouest du bloc de North State Street où se trouve le nu-
méro 1000. Restaurant américano-international, il a
des prix élevés mais pas excessifs, et son menu est un
mélange varié de steaks, pâtes et produits de la mer.
C'est un endroit apprécié de Ballard, qui y tient sou-
vent des réunions. A deux reprises différentes, des
combats de Vampires ont éclaté quand Ballard a
convoqué là des Nouveaux-Nés. De telles brèches
dans la Mascarade ne sont jamais restées impunies,
maïs Ballard a Dominé le propriétaire, Arnold Daley.
et les habitués pour leur imposer le silence en de telles
occasions.
Une brasserie abandonnée, dont la façade se
trouve sur Dearborn, flanque l'arrière du restaurant.
C'est devenu un lieu de rendez-vous pour les Anarchs
de Juggler, malgré sa proximité de la tanière de Bai-
lard; ils ne réalisent apparemment pas le danger. Plu-
sieurs organisateurs Anarchs étrangers à la ville ont
utilisé la brasserie pour rencontrer ceux que les lois de
Lodin mécontentaient.
Le deuxième restaurant, Spiaggia, se trouve au
980 N. Michigan. Autrefois le meilleur restaurant ita-
lien de Chicago, il a été ruiné par Ballard. C'est ici
que celui-ci a choisi de commencer à s'entraîner à gar-
der la nourriture solide. Les premiers jours, avant que
Ballard ne soit habitué à manger, il lui arrivait de
vomir subitement à table — et il insistait toujours pour
avoir les tables les meilleures et les plus en vues.
Même si la nourriture non digérée n'avait pas le par-
fum caractéristique, le bruit suffisait à écœurer Ses
clients mortels. Une fois habitué à manger, Ballard in-
sistait pour consommer tellement, et d'une façon si dé-
plaisante, que cela constituait à peine une améliora-
tion. Le propriétaire, Anthony Vincenzo, Dominé par
Ballard dès sa première nuit chez Spiaggia, ne peut
qu'attendre en regardant son affaire tomber en ruines.
Le restaurant ne reste ouvert que grâce aux largesses
du Vampire.
ART
Michigan Avenue constitue aussi le cœur de la
scène artistique de Chicago. Wally Findlay Galleries
(814 North Michigan) est probablement la galerie la
plus en vogue, du moins parmi les Vampires euro-
péens. Elle est spécialisée dans les peintres impres-
sionnistes et post-impressionnistes français. Richard
30
Gray Gallery. au 620, et R. S. Johnson Fine Arts au
625, attirent également les Morts-Vivants de la ville.
Plusieurs Caïnites ont aussi des accords de visite avec
le propriétaire du musée privé Terra au 666 N. Michi-
gan, qui conserve une grande collection d'œuvres
d'impressionnistes américains.
Les Lècheurs plus jeunes trouveront le Musée
d'Art Contemporain, au 237 Ontario, bien plus intéres-
sant que l'Art Institute, au sud de la rivière. A la diffé-
rence de celui-ci, pourtant, le Musée d'Art Contempo-
rain n'est pas sous le contrôle de Lodin, et reste donc
ouvert à toute heure pour la Famille. Les Vampires
voulant voir les œuvres doivent soit Dominer l'un des
artistes exposants pour obtenir une visite guidée en-
dehors des heures d'ouverture, soit entrer par effrac-
tion. Les lois de l'Elysium l'autorisent, mais non sans
quelques froncements de sourcils. Lodin a placé ses
propres Edits sur le Musée, sachant que ce sont princi-
palement des Anarchs qui y viennent. Cependant, ces
derniers font peu de cas de ses ordres et ne changent
rien à leur comportement. Dans le passé, Lodin a utili-
sé de telles effractions comme excuse pour entrepren-
dre des actions contre des Anarchs en général. Baltha-
zar a été réputé pour arpenter le musée, attendant
simplement que des Anarchs y entrent par effraction.
WATER TOWER PLACE
En continuant vers le nord sur Michigan, on ar-
rive à Water Tower et à Water Tower Place. La pre-
mière est l'un des immeubles qui ont survécu au
Grand Incendie de 1871. Anachronisme crénelé tout
en pierre jaune, elle fut décrite comme une "monstruo-
sité" par Oscar Wilde quand ii visita Chicago en 1882,
en compagnie de plusieurs Toréadors. La ville a
converti la construction en un centre touristique, voici
quelques années. A l'occasion, un Vampire âgé y
viendra pour raconter ses souvenirs, mais sinon, Waler
Tower n'attire pas grand monde.
Water Tower Place, à l'opposé, est extrêmement
populaire. Elle abrite presque la moitié des magasins
du Magnificent Mile. Les opinions sur l'immeuble va-
rient. Certains prétendent qu'il s'agit d'une merveille
de l'architecture moderne, d'autres l'appellent une
monstruosité de marbre. L'endroit manque nettement
de bancs (ce qui accroît le trafic des piétons et décou-
rage d'épier les clients fidèles de qui que ce soit) et
son intérieur de marbre est austère.
Bien sûr, tout ceci est parfait du point de vue
des Caïnites. Nul ne les y observera, et l'absence d'os-
tentation en attire beaucoup. A cause de ceci, et de
l'image haut de gamme de Water Tower Place, même
les Ventrus, qui dédaignent en temps normal les "gale-
ries marchandes", viennent ici jusqu'à la fermeture —
et parfois après. Comme pour plusieurs autres endroits
publics, Lodin a émis un édit spécifique concernant
Water Tower Place, interdisant le vol, l'agression et
autres violations de la Mascarade. Cependant, l'im-
meuble ne fait pas partie de l'Elysium. Malgré son
grand choix de magasins, il est peu probable que les
Anciens viennent jamais en ces lieux.
La rumeur dit qu'une Coterie d'Anarchs non
identifiée se cache au dernier niveau du sous-sol, vio-
lant les édits de Lodin. Le Prince a démenti de tels
Chicago by Night
propos, quoiqu'il soit plus probable qu'il préfère ne
pas risquer ses serviteurs en leur faisant explorer l'en-
droit. Certains prétendent que le Nosferatu Khalid
pourrait être au courant de la Coterie, et du nom de ses
membres. II prétend ne rien savoir chaque fois que le
sujet est soulevé.

DIVERS
Au nord de Water Tower se trouve le John Han-
cock Center. Troisième immeuble de Chicago par la
taille, il abrite des magasins, des bureaux, des apparte-
ments en co-propriété. Le garage du niveau supérieur
est un aménagement important pour au moins deux
Caïnites qui possèdent un Refuge dans les derniers
étages. Comme pour la Sears Tower, la plupart des
Vampires ne s'intéressent guère à la vue qu'on a du
lac depuis les étages supérieurs. Ils entrent rarement
dans l'immeuble, sauf quand ils sont en affaire avec
une des entreprises des niveaux inférieurs.
A l'est de ce quartier se trouvent le Navy Pier et
Milton Lee Olive Park, ainsi que plusieurs plages et le
Port Extérieur. Même dans le monde gothique-punk de
Vampire, cet endroit conserve l'essentiel de son aspect
lumineux et aéré. L'International Folk Pair, la grande
foire populaire d'octobre, attire parfois quelques-uns
des Vampires nés à l'étranger, mais en général, ce
quartier a peu à offrir à un Caïnite. En dépit d'une
constante présence policière, il fait partie des Landes.
Pin continuant vers le nord sur Lake Shore
Drive, on atteint la Gold Coast, le quartier résidentiel
le plus élitiste de Chicago. Que vous cherchiez des co-
propriétés, des résidences ou des hôtels particuliers
possédant de nombreux étages, la Gold Coast est le
bon endroit — si vous avez de l'argent à dépenser.
Ce quartier est en vogue chez ceux dont
l'Etreinte est récente, notamment ceux qui étaient déjà
attachés au style de vie "yuppie". Gordon Keaton, qui
vivait ici avant son Changement, entretient toujours un
appartement dans le corn, quoique son Refuge princi-
pal se trouve à Arlington Heights. Keaton est assez
sage pour s'assurer que, lorsqu'il rencontre ses parti-
sans, c'est bien à l'écart du voisinage. Les Anarchs at-
tireraient certainement des soupçons.
Au nord de la Gold Coast se trouvent Lincoln
Park et le Lincoln Park Zoo. Les alentours sont clé-
gants — pas aussi huppés que sur la Gold Coast, mais
nul ne cracherait dessus. Il existe plusieurs centres
nocturnes d'un intérêt passable. Les Vampires fatigués
de la constante brutalité du Râtelier se rendront sou-
vent dans des endroits comme le John Barleycorn Mé-
morial Pub (658 W. Belden Ave. ) et Park West (322
W. Armitage Ave. ). Keaton rencontre fréquemment les
Anarchs dont il a la charge au Wise Pools Pub (2270
N. Lincoln Ave. ), où il leur arrive parfois de tomber
sur Babys Chorus donnant un concert quand les choses
se gâtent dans le Râtelier. De temps en temps, le grou-
pe ira un peu plus loin dans la rue pour jouer égale-
ment chez Orphan ou Ratso.
Pour les Caïnites qui s'intéressent sérieusement
aux sciences occultes, deux des meilleurs endroits où
aller se trouvent dans les parages de Lincoln Park. Il
s'agit du Temple Orthodoxe d'Akhénaton (2551 N.

Géographie
Halsted) et du Fanum (2553 S. Halstead). Les deux
temples, lieux sérieusement voués à l'occultisme, se
sont développés ces dernières années. La véritable
magie n'a rien à voir avec ces pactes bien connus,
mais il y a quelques individus talentueux dans ces tem-
ples. Malgré leur manque d'entraînement rigoureux,
bon nombre d'entre eux sont capables d'exécuter quel-
ques tours, et plusieurs ont même démontré des pou-
voirs sur les esprits ou une capacité à voyager dans
l'astral.
Les temples sont jugés quelque peu amateurs
par les Tremeres, et ce clan évite les deux endroits.
Toutefois, des membres d'autres clans souhaitant ap-
prendre la Discipline de Thaumaturgie viendront par-
fois s'y instruire.
Les acolytes du Temple d'Akhénaton se sont
voués au culte des déités égyptiennes, dont Toth, le
Dieu de la Magie. L'adepte standard est habituelle-
ment un homme ou une femme d'apparence normale,
que vous pourriez voir dans le quartier des affaires,
avec un bon travail et une gentille famille. Cependant,
la rumeur prétend que le cercle intérieur de la hiérar-
chie du Temple, que l'on voit rarement, est composé
d'authentiques maîtres de la magie égyptienne.
Les adorateurs du Fanum suivent la théologie
paganiste, et ce temple attire parfois des Gangrels; on
y a vu quelquefois la Meute des Loups. Inyanga s'y
rend de temps en temps, et elle est en bons termes
avec le grand prêtre. Les racontars des Vampires pré-
tendent que le Fanum entretient des rapports avec les
Lycanthropes, ce qui n'a jamais été prouvé. Si le
Fanum était plus près du centre ville, quelqu'un pour-
rait tenter une enquête plus serrée, mais son emplace-
ment à la limite extérieure des banlieues de Chicago
rend risqué un sondage trop profond. Nul ne veut pour
le moment risquer une confrontation.
Lincoln Park Zoo est assez proche du centre
ville pour ne pas faire partie des Marches. Il est appré-
cié du clan Gangrel, qui le visite souvent en-dehors
des heures d'ouverture. Même si les Gangrels eux-
mêmes ne s'y nourrissent pas, beaucoup d'autres clans
trouvent que c'est un point d'approvisionnement "faci-
le". Malheureusement, Inyanga, la Gangrel la plus
puissante de Chicago, est souvent en voyage. Les au-
tres membres de son clan n'ont pas la puissance pour
en finir avec les Vampires qui font leurs proies des
animaux du zoo. Rosa Hernandez, notamment, trouve
cela bouleversant. Par déférence pour les sentiments
de celle-ci, Doyle Fincher se nourrit ailleurs (habituel-
lement à Brookfield Zoo).
VIE NOCTURNE
When the last rays of sunlight
Are the first thing that I see
When I rise from your bed
And the look on your face
Is a mystery that I carry
In the space inside my head
— Invisible Pedestrian,
Some Things are Never Change
Au nord de Michigan, après la Water Tower, et
au sud de Lincoln Park, se trouve Rush Street. Ce bou-
32
levard accueille les boîtes de nuit les plus à la mode du
centre ville. Des milliers d'habitants et de touristes
viennent chaque nuit dans le coin, en quête du prover-
bial "sexe & drogues & rock'n'roll". Ce qui est dans
le Chicago de notre monde un quartier exubérant —
quoique un peu dangereux — s'avère plus menaçant
dans le monde gothique-punk de Vampire. C'est le
terrain de chasse des Morts-Vivants, qui lui donnent
un nom à eux — le "Râtelier". Celui-ci est la base
commune des Anarchs, exactement comme l'Elysium
pour les Anciens.
Plus à l'ouest, on arrive à Cabrini Green Park et
au Projet Immobilier de Cabrini Green (à l'angle de
Sedgwick et Locust). Le projet est le secteur le plus
dangereux de la ville, et malgré sa position en plein
cœur du Râtelier, il fait partie des "Landes" (voir Les
Landes—Lieux à signaler, p. 50).
Old Town Triangle, à l'ouest au-delà du projet,
fait encore partie du Râtelier. Il jouit actuellement
d'une poussée de popularité parmi les déclassés, avec
l'ouverture de plusieurs nouveaux cinémas pour adul-
tes. Quelques boîtes passent des groupes, mais Baby
Chorus refuse de les honorer d'un concert, et l'on y
entend rarement de la bonne musique. Plusieurs cafés-
théâtres, dont Zanies (au 1548 N. Well St. ) et Second
City Comedy Review (au Garrick Theater, 1616 N.
Wells), contrastent avec la nature sordide du voisina-
ge. Les clubs ont rendu ce quartier populaire parmi les
nouveaux Lècheurs cherchant à retrouver un peu de la
frivolité de leurs vie antérieure.
Dans l'ensemble, le quartier n'est pas aussi dé-
gradé que Rush Street. Les cinémas pour adultes et les
revendeurs de drogues dures commencent à s'épar-
piller vers l'ouest à partir du Râtelier, car ils sentent la
chair fraîche. Le quartier continuera sans aucun doute
à dévaler la pente tandis que croîtra sa réputation dou-
teuse.
3. 1. 4 L'East Side
Techniquement. Chicago n'a pas d'East Side,
puisque le Lac Michigan marque sa limite orientale.
Cependant, ce quartier est apprécié des touristes et mé-
rite quelques précisions.
Grant Park et Jackson Park, au bord du Lac Mi-
chigan, constituent l'essentiel du quartier sud de Chi-
cago. Ce secteur immense abritait autrefois le port de
la ville. A présent remblayé et prolongé dans le lac,
c'est devenu un ensemble agréable de parcs paysagers.
Même l'ambiance lugubre du monde gothique-punk
de Vampire n'est pas suffisante pour ternir beaucoup
ce quartier, mais celui-ci est bien plus dangereux, la
nuit, que dans notre réalité. Toutefois, on y est bien
plus en sécurité que, disons, dans le Central Park du
New York du monde réel.
Malgré la richesse de la vie et de l'activité hu-
maines, les parcs sont considérés comme faisant partie
des Landes; ils sont trop en vue. Les gangs, humains
ou Vampires, peuvent trouver des proies plus faciles
en traversant la rivière vers le nord, ou à l'ouest, au
cœur de la ville.
Chicago By Night
MUSÉES
En dehors des parcs, ce secteur offre quatre at-
tractions principales qui attirent de nombreux touristes.
En venant du sud sur Lake Shore depuis le Loop, on
dépasse Buckingham Foutain, une grande fontaine de
style rococo avec un spectacle de jeux d'eau et de lu-
mière, d'une durée d'une heure, contrôlé par ordina-
teur. Au-delà de la fontaine, se trouvent trois musées, à
l'extrémité méridionale de Grant Park.
Le premier, le Field Muséum of Natural History,
est le plus grand musée de Chicago situé sur la rive du
lac et l'un des plus vastes bâtiments de marbre de la
planète. Le second, le Shedd Aquarium, se situe à
l'est, le long du lac, et l'Adler Planétarium encore plus
à Test, sur une petite avancée de terre.
Plus au sud, dans Jackson Park, le Musée des
Sciences et de l'Industrie attire d'immenses foules
(plus de quatre millions de visiteurs par an). Ses attrac-
tions principales sont des expositions interactives, une
reconstitution d'une mine de charbon qu'on peut tra-
verser et l'U 505, un sous-marin allemand de la
Deuxième Guerre mondiale.
Bien que ces musées soient intéressants, ils ne
présentent que peu d'intérêt pour la Famille. Quelques
Vampires âgés visitent de temps à autre le Musée des
Sciences et de l'Industrie, quand ils ressentent le be-
soin de remettre à jour leurs connaissances et de rester
en contact avec les années 1990. Tous les dix ans envi-
ron, un Tremere s'intéresse à S'influence de l'astrolo-
gie sur la magie et passe un moment au Planétarium.
Et. depuis des années, la rumeur court qu'un Mathusa-
lem inconnu, habitué à pêcher le Fluide Vital, entre
parfois par effraction dans l'Aquarium pour s'y nour-
rir. Cette rumeur, jamais confirmée, semble peu crédi-
ble.
Dans l'ensemble, cependant, les Vampires igno-
rent les musées. Ils font partie des Landes, et bien que,
sur le plan technique, ils n'appartiennent pas à l'Ely-
sium, Lodin a interdit de s'y nourrir.
3. 1. 5 Le Quartier Sud
Au sud de la rivière, en dessous du Loop,
s'étend le Quartier Sud de Chicago. Il est composé de
voisinages comme Bridgeport, Gage, Hyde, McKinley
et Marquette, Hegewish et Kenwood Parks. Il y a peu
d'endroits à signaler par i c i ; dans l'ensemble, on y
trouve principalement des résidences de classes
moyenne et inférieure, essentiellement peuplées par
des minorités. En bas de l'échelle sociale par rapport à
la Banlieue Nord, la Banlieue Sud est plus susceptible
d'être éclaboussée par les conflits entre Caïnites du
centre de Chicago.
L'UNIVERSITÉ DE CHICAGO
L'Université de Chicago, dans Hyde Park, est
un établissement réputé du Midwest. La plupart des
Vampires n'accordent que peu d'intérêt aux efforts in-
tellectuels, et le quartier entourant le collège lui-même
est plutôt triste, avec peu ou pas de vie nocturne en-
dehors du corps étudiant.
Il y a deux endroits intéressants sur le campus.
Le premier est le site de ce qui était autrefois le stade
Old Alonzo Stagg Field. Au début des années 1940,
Glenn T. Seaborg, un physicien effectuant des recher-
ches de pointe, amena un groupe de scientifiques à
isoler le plutonium. L'un des membres de ce groupe,
Enrico Fermi. dirigea la première réaction en chaîne
réussie le 2 décembre 1942. Le plutonium fut isolé
dans la Salle 405 du Laboratoire G. H. Jones.

DIVERS
Soldier Field. terrain des Chicago Bears, se trou-
ve au sud du Field Muséum, entre Wm. McFetridge
Drive et E. Waldon Drive. Ballard a une influence
considérable sur le propriétaire, et utilise le stade à des
fins personnelles. C'est un grand espace découvert, à
quelques miles des quartiers "plus sûrs" {du point de
vue vampirique), comme le Râtelier et la Ruche. Pour
cette raison, Ballard s'arrangera pour y amener de
temps à autre des Nouveaux-Nés juste avant le lever
du soleil, pour les mettre en mauvaise posture et prou-
ver sa puissance.
Plus au sud, sur Lake Shore Drive, se trouve
McCormick Place, qui fait partie du Lakefront Exposi-
tion Center. Occupant un emplacement peu approprié
pour un important centre de convention, McCormick
accueille diverses expositions commerciales tout au
long de l'année. La Famille évite cet endroit, préférant
attendre que les "Shriners" (membres d'une société se-
crète américaine) ou autres participants à des conven-
tions s'aventurent dans le Râtelier en quête de sensa-
tions fortes.
34 Chicago by Night
 A cause de son importance critique pour l'histoi- firme importante toujours en activité. A une époque,
re des mortels, cette caractéristique a attiré l'intérêt de l'endroit était l'un des principaux terrains de chasse
plusieurs Vampires, dont le Brujah athénien Critias, pour les Vampires qui préféraient éviter de prendre du
qui vient de temps à autre discuter théorie avec de Fluide Vital humain. Doyle Fincher, du clan Gangrel,
vieux amis et leurs protégés. Ignorant son nom, les est né et a été Etreint dans ce quartier. Son Refuge est
gens de l'université l'appellent "le Docteur", d'après dans le coin, et nombre de Vampires — ceux dont
une série télé anglaise obscure à laquelle on voue un Doyle s'est occupé durant les conflits du milieu des
culte dans certaines universités [Dr. Who]. Puisqu'il années 80 — connaissent vaguement son emplace-
ne vieillit jamais, Critias doit disparaître durant une di- ment.
zaine d'années ou à peu près, tous les trente ans, pour Un magasin qui attire quelques Vampires est le
éviter les soupçons. Malgré cette précaution, plusieurs Southwest Tattoo Emporium. au 4390 Archer Ave.
rumeurs plutôt bizarres courent à son sujet. Mike "Doc" Duggan et Gary "Snake" Martin sont les
Critias se contente de barboter dans divers meilleurs tatoueurs du Midwest, et ils se montrent ex-
champs de la science. Sa tendance à énoncer ses théo- perts dans la technique avec une seule aiguille. Pour
ries les plus extravagantes a récemment conduit à la un Brujah cherchant cette marque supplémentaire de
croyance, largement répandue parmi la communauté distinction, le Tattoo Emporium est l'endroit voulu.
scientifique, de la possibilité d'un générateur à fission Juste un peu au nord-est de Bridgeport se trouve
de la taille d'une bouteille à lait. Chinatown. West Cermak, Wentworth, Archer, Canal
Les anciennes expériences nucléaires sont le et 26th Street limitent le cœur de ce quartier. Les rési-
sujet de plusieurs rumeurs parmi la Famille. Les plus dents -— environ 15 000 — ne connaissent souvent
notables naquirent au début des années 1970, quand on que peu ou pas l'anglais. Ils s'entassent dans des mai-
parla de créatures monstrueuses vivant dans les égouts sons de rapport bon marché, vivant parfois à dix dans
près des 56e et 57e rues. Une série de meurtres grotes- un studio, 30 studios par immeuble. Les immondices,
ques se déroula dans ce quartier à cette époque; même la crasse et la pauvreté font inévitablement partie de la
la moelle des os des victimes avait été sucée. Certains vie à Chinatown. On raconte qu'il y a des tunnels sous
accusent des humains victimes de mutations à cause le quartier, où se rencontrent les triades et où les sor-
des radiations résiduelles, d'autres prétendent qu'un ciers chinois jettent leurs sorts. S'il y a une part de vé-
clan de Lycanthropes se terre par là, et d'autres encore rité quelconque là-dedans, les Nosferatus sont les seuls
maintiennent qu'une bande de Gangrels non identifiés à le savoir.
s'y est établie. On rapporte des observations de temps
à autre, mais il n'y a pas eu de meurtre similaire de-
puis 1973.
BRIDGEPORT & CHINATOWN
Au nord-ouest de Hyde Park s'étendent deux
banlieues importantes. La première est Bridgeport. Ré-
sidence de Daley, le précédent Maire, ce secteur était
autrefois le centre des parc à bestiaux de Chicago.
L'avènement du transport par camions et le déclin des
chemins de fer a entraîné la mort de cette banlieue.
Plusieurs groupes ethniques s'y sont établis —• descen-
dants des travailleurs de la première moitié du siècle.
Les Irlandais y sont les plus nombreux, un fait
qui a conduit Frank Gaughan à s'intéresser aux envi-
rons. Plusieurs de ses vieux copains des années 50 traî-
nent toujours dans le coin. Gaughan les entretient
comme contacts et comme servants- II n'a aucune opi-
nion particulière sur les "troubles" en Irlande du Nord,
mais il envoie de temps à autre des fonds à l'IRA et à
d'autres organisations radicales marginales. Au début
des années 1980, une guerre ouverte éclata quand des
agents du MI6 anglais débarquèrent pour enquêter sur
le flot d'aimés et d'argent en provenance de Chicago.
Gaughan et ses hommes les tuèrent lors d'un massacre
particulièrement sanglant, puis expédièrent les corps à
Gary. Cela rendit furieux et embarrassa Modius, qui
dut faire face à des enquêtes des gouvernements an-
glais et américain.
La plupart des parcs à bestiaux qui subsistent à
Chicago se trouvent à Bridgeport. Malgré l'idée fausse
en vogue, ce secteur ne regorge pas de dizaines de
milliers de têtes de bétail. L'Union Stock Yard Gâte, à
l'angle d'Exchange Ave. et Peoria St., est la seule

Géographie,
 Dans ces conditions, Chinatown serait un terrain
de chasse idéal Cependant, le quartier est sous la
"protection" de Chuc Luc; il n'admet aucune intru-
sion et a tué impitoyablement les intrus Caïnites, lais-
sant leurs corps brisés aux abords de Chinatown. Chuc
Luc a pris des dispositions pour que la Famille conti-
nue à ignorer le fait qu'il est un Vampire. Certains
conflits mystiques avec des sorciers orientaux ont atti-
ré sur lui l'attention de divers Tremeres, notamment
Nicolaï. Toutefois, le Roumain se tait, se contentant
d'observer et d'attendre.
3. 1. 6 La Banlieue Ouest
Entre le Loop et les Landes occidentales s'étend
le Quartier Ouest de Chicago. Jusqu'aux années 60, il
abritait deux des principaux groupes ethniques de la
ville: les Italiens et les Grecs. L'essentiel du secteur
fut rasé lors de la construction de l'Université d'IIli-
nois à Chicago. On peut toujours voir quelques vesti-
ges — l'un d'eux, la "Petite Italie", offre quelques res-
taurants et magasins italiens réputés, mais ne présente
que peu d'intérêt pour la Famille. Le Vampire Capone
est toujours entiché de ce quartier, et y possède plu-
sieurs servants italiens.
L'essentiel de la population d'origine grecque
de Chicago s'est déplacée vers "New Greektown",
près du quartier Lawrence/Lincoln Square dans le
Nord de Chicago. Cependant, quelques restaurants
méditerranéens existent toujours le long de deux blocs
de Halsted. Critias vient par ici de temps à autre;
avant les démolitions des années 60, il avait un Refuge
dans le coin. On le trouve plus communément à l'Uni-
versité. L'Athénien préfère celle de Chicago, où il en-
seigne parfois, mais lorsqu'il discute de sciences "dou-
ces", sa préférence va à l'UIC. Critias est réputé parmi
la Famille pour sa "mystification" — une série de sug-
gestions qu'il a faites aux architectes du Campus,
Skidmore, Owings & Merrill. Suggestions qui ont
conduit à des bizarreries comme l'University Hall
(une tour plus large au sommet qu'à la base) et les Bâ-
timents des Sciences du Comportement et des Scien-
ces & Techniques (composés de "boîtes" à plusieurs
niveaux, transformant leur intérieur en un étrange la-
byrinthe tortueux).
A l'ouest de l'UIC se trouve le Médical Center
District. Cette étendue de 185 hectares abrite plus de
60 institutions et services de santé. Si un servant esti-
mé est blessé, c'est ici que son Maître le conduira. En
fait, l'un des administrateurs en chef, Gideon Daniels,
est un allié de Lodin.
Bien que l'activité vampirique ait été faible au
Centre Médical ces derniers temps, le début des an-
nées 1980 fut quelque peu chaotique. Plusieurs Nou-
veaux-Nés s'offrirent une "tournée des banques" pro-
longée dans les diverses réserves de sang et
laboratoires de tests du District. Seule la menace par
Lodin d'une Chasse du Sang contre les coupables y
mit fin. C'est à cette époque que le Prince est entré en
rapport avec Daniels et que tous deux ont conclu une
alliance. Daniels tient Lodin informé des progrès mé-
dicaux en cours et soigne ses servants sans poser de
questions. Le Prince, en échange, lui transmet des sug-
36
gestions financières de ses conseillers, lui permettant
de réaliser de jolis profits. Daniels n'est pas au courant
de la vraie nature de Lodin, et le prend pour un
millionnaire excentrique souffrant d'une anémie rare.
Plus loin sur Madison, au bloc 2300 ou aux en-
virons de celui-ci, se trouve l'ancien quartier général
de l'organisation des Black Panthers. Plusieurs Lè-
cheurs ont eu des liens avec les Panthers dans le passé,
dont Hank Cave et Théodore Dooley. Les survivants
des Panthers ont depuis longtemps émigré au 4233 S.
Indiana, près de Bridgeport. Toutefois, le Refuge prin-
cipal de Cave se trouve toujours dans le Q. G. aban-
donné des Black Panthers.
La Voie Express Eisenhower (290) sépare l'UIC
et le Médical Center District du reste du Quartier
Ouest. Au nord de la Voie Express se trouvent plu-
sieurs endroits intéressants, dont "Union Row" sur
Ashland Boulevard, qui abrite les quartiers généraux
de bon nombre de syndicats influents, dont les Ca-
mionneurs. Quoique le quartier soit calme, à présent,
des Vampires y ont exercé une activité durant les di-
vers conflits syndicaux du passé.
Les autres endroits intéressants sont Broadway
Costumes (932 W. Washington Blvd. ), Ginglass For-
malwear Center (555 W. 14th Place) et plusieurs fabri-
quants de cercueils. Tous approvisionnent sans la sa-
voir la communauté vampirique.
L'un des fabriquants de cercueils, Spangler Ma-
nufacturing, se vante de sa capacité à créer des cer-
cueils de luxe spéciaux, sur mesures. Son propriétaire,
Gordon Spangler, montre remarquablement peu d'in-
térêt pour les commandes bizarres qu'il reçoit de
temps à autre. Ses prix sont exorbitants, mais sa dexté-
rité et son ingéniosité, superbes. Bien que beaucoup
d'Anciens aient la sensation que traiter avec Spangler
représente une menace pour la Mascarade, il n'a ja-
mais été en danger; Lodin lui-même fait partie de la
clientèle de son magasin.
Broadway Costumes est spécialisé dans les co-
stumes de toutes sortes, tandis que Ginglass vend des
habits de cérémonie et des accessoires neufs et d'occa-
sion. Bien qu'excentré, Broadway Costumes reste ce-
pendant commodément proche du centre ville. Les
deux magasins sont appréciés des Toréadors qui cher-
chent quelque chose de spécial à porter pour une soi-
rée. La sélection de capes et de cannes de Broadway,
et les smokings d'occasion de Ginglass rendent les
deux magasins populaires parmi les Nouveaux-Nés
cherchant à se monter une garde-robe avec un petit
budget.
Au nord du Quartier Ouest, bordant Milwaukee
Avenue, se trouvent West Town, Wicker Park et
Logan Square, collectivement appelés le Quartier
Nord-Ouest. C'est le centre de la communauté polo-
naise de la ville, avec pour seule caractéristique remar-
quable St. Stanislas Kostka, à l'angle de Noble St. et
Evergreen Ave. Plus ancienne église polonaise de Chi-
cago, elle fait partie de l'Elysium pour son architec-
ture dans le style de la Renaissance italienne et —
selon la rumeur — parce que Lodin s'y est autrefois
réfugié, avant de devenir Prince. L'église est considé-
rée comme le chef-d'œuvre de son concepteur, Patrick
Charles Keely. Beaucoup d'Anciens, d'ascendance eu-
Chicago
ropéenne, aiment s'y rendre pour voir un souvenir des
grandes réalisations de la Renaissance. A vrai dire,
c'est devenu pour certains d'entre eux un lieu privé où
se rencontrer en toute sécurité, mais loin des yeux in-
discrets.
A l'ouest du Quartier Nord-Ouest se trouvent les
communes d'Oak Park, River Forest et Forest Park. Si
loin du centre, ces voisinages bordent les Marches, et
les Vampires qu'on y rencontre ne font généralement
qu'y passer.
On y trouve deux magasins intéressant la Fa-
mille. L'un est le Creative Workshop (1024 North
Boulevard), dont le propriétaire, Tom Cameron, tra-
vaille le cuir sur commande. Sa spécialité est le costu-
me de cuir pour rock stars, ou pour ceux qui aime-
raient ressembler à des rock stars. Les membres de
Baby Chorus sont des clients réguliers, ainsi que cer-
tains autres Anarchs.
L'autre est Essence (169 N. Marion St. ), un ma-
gasin de cosmétiques. La famille Berlinski, qui le pos-
sède, a un stock sous sa marque personnelle, mais
fournit également un grand choix de produits d'autres
firmes cosmétiques. Ceux qui se sont particulièrement
dévoués à la Mascarade — notamment les Toréadors
et les Ventrus — y font leurs achats pour compléter
leur parfaite "apparence naturelle".
3. 1. 7 La Banlieue Nord
Au nord de Lincoln Park s'étendent plusieurs
banlieues, dont DePaul, Lakeview, New Town, Up-
town et Lincoln Square.
DePaul est une petite commune en pleine ascen-
sion, avec des résidences de la classe moyenne supé-
rieure, jeunes, luxueuses et à la mode. Le seul endroit
à signaler est le Biograph Theater (2433 N. Lincoln
Ave. ), où des agents fédéraux ont abattu John Dillin-
ger. Après des années d'obscurité, le théâtre s'est fait
une réputation en montrant des copies neuves de films
rares, étrangers et américains. Il projette également
The Rocky Horror Picturc Show tous les vendredis
soirs, attirant une foule importante de fans déguisés.
Beaucoup d'Anarchs viennent s'y nourrir, car nul ne
remarquerait la présence d'un Vampire dans cette
foule de Poupées de Sang. Damien et Néon font un ef-
fort pour venir costumés, et reçoivent inévitablement
des compliments pour leur excellent maquillage.
New Town est un mélange de styles. Elle a été
comparée à San Francisco, tant à cause de son mélan-
ge varié de nationalités que de son importante commu-
nauté gay. New Town abrite aussi les Chicago Cubs et
Wrigley Field. La nouvelle que les Cubs jouaient des
parties en nocturne a été accueillie avec enthousiasme
par certains Lècheurs récemment Etreints qui nourris-
saient un engouement pour l'équipe.
L'Occult Bookstore (North Clarke) attire quel-
ques clients, principalement des Nouveaux-Nés cher-
chant leurs premiers indices sur Golconda. Un livre
d'occasion contenant quelques informations valables y
passe parfois, mais la plupart des Tremeres qui se res-
pectent évitent le magasin comme la peste.
Le Piano Man Bar attire les Caïnites qui ont
envie d'écouter de la musique de temps en temps. Un
Géographie
ou deux membres de Baby Chorus s'y arrêtent à l'oc-
casion pour voir s'il n'y aurait pas quelque talent va-
lant la peine d'être "recruté". Parfois, ils ont de la
chance, le plus souvent, ils sont déçus. Raymond Fal-
con vient parfois ici, sous l'emprise de ses personae
homosexuelle et musicienne.
Lakeview, au nord, est un peu plus calme que
New Town. Elle agit comme une barrière sociale et
économique entre le mode de vie huppé de New
Town, DePaul et Lincoln Park au sud, et Uptown et
Lincoln Square, plus pauvres, au nord. Elle possède
une importante population orientale, dont une bonne
partie vient d'Old Chinatown — une demeure à Lake-
view est un signe de réussite pour les résidents de
celui-ci.
En arrivant à Uptown, on commence à voir une
dégringolade générale des couches sociales. Cette ban-
lieue est réputée pour être l'une des plus grandes
concentrations de personnes âgées de la ville. Elle ac-
cueille aussi un nombre renversant de pauvres et d'in-
digents. A cause des terrains du bord du lac, cepen-
dant, le secteur attire également les gens aisés, et l'on
trouve parfois des pâtés de maisons abritant des gens
du bas de l'échelle sociale alternant avec d'autres dont
les habitants se trouvent à l'autre extrémité de celle-ci.
Comme presque partout à Chicago, les nouveaux ri-
ches sont le long du Lac Michigan, la classe moyenne
vit à l'intérieur des terres, et les pauvres au-delà. Dans
le monde Gothique-Punk, celte bande de classe
moyenne est plus étroite que dans l'univers réel, et les
pauvres côtoient tous les jours les riches.
Ces lieux servent de terrain de chasse aux Vam-
pires du nord de Chicago, comme Gordon Keaton,
Madame et Fils. L'asile où résident Ben et Paula
Smith se trouve également par ici.
Les quartiers pauvres engendrent la violence
aussi bien au sein de la Famille que parmi le bétail.
Les violences domestiques y sont fréquentes — parmi
les pires de Chicago. Beaucoup de Caïnites croient
qu'ici, les mortels n'ont pas besoin d'excuse pour s'at-
taquer les uns aux autres — et puisqu'ils vont de toute
façon s'entretuer, la Famille peut tout aussi bien faire
quelque usage de leur Fluide Vital.
Le seul endroit matériel réellement intéressant à
Uptown est le cimetière de Graceland, dont on consi-
dère qu'il fait partie des Landes. L'architecte paysager
Ossian Simonds réalisa les jardins en 1860. Il délégua
plusieurs architectes réputés de l'époque, dont Louis
Sullivan. C'est un lieu un cran au-dessus des Landes
"standard", et plusieurs Vampires trouvent un genre de
réconfort quand ils s'y rendent. Bien qu'Inyanga n'y
possède pas de Refuge permanent, elle se reposera
souvent là durant la journée.
Lincoln Square hérita de Grecktown après que
la ville eut rasé l'originale du Quartier Ouest dans les
années 60. Il y a un certain nombre de groupes ethni-
ques d'Europe de l'Est, ainsi que des Grecs. On trouve
plusieurs restaurants et magasins de nourriture grecs
en vogue dans ce secteur. Griffin & Gargoyles, un ma-
gasin d'antiquités au bloc 2100 de W. Lawrence Ave.,
est apprécié des Ventrus, de quelques Toréadors et des
occasionels Tremeres ayant un penchant esthétique.
Pour se distraire, l'Athens (4726 N. Western
37
Ave. ) et Miomir's Serbian Club (un bloc au nord de
Griffin & Gargoyles) sont appréciés de certains Garni-
tés européens. Critias, en particulier, va régulièrement
dans ces deux restaurants, bien qu'il préfère Miomir's.
Le propriétaire est l'un des alliés de Critias à Chicago,
même si l'Athénien lui demande rarement quelque
chose. Miomir possède quelques contacts dans la com-
munauté grecque, qui se sont à plusieurs reprises révé-
lés utiles à Critias.
3. 1. 8 Les Marches
A White Blazing Deep
Through this Wasteland searching we
Soaring birds now hunt the brow
As I thirsty gripped with hunger now
— Peter Murphy,
The Line Between the Devil's Teeth
Le terme Caïnite "Marches" désigne, à l'origine,
tout lieu situé hors de la ville, mais qui conserve un
lien avec elle. Plusieurs Lècheurs de Chicago entre-
tiennent des Refuges dans les Marches. Toutefois, ils
ne s'y nourrissent jamais, sauf quand ils sont désespé-
rés. Pour maintenir la Mascarade, ainsi que la sécurité
de leurs Refuges, les Vampires habitant les Marches
viennent à Chicago quand le soleil décline, et rentrent
juste avant l'aube.
Les Marches sont divisées en trois groupes:
lieux spécifiques, banlieues, et Gary. Tous trois sont
décrits ci-dessous.
LIEUX SPÉCIFIQUES
Ces secteurs des Marches sont des régions où
l'on trouve une activité vampirique, mais qui sont trop
éloignées de Chicago pour être considérées comme se
rattachant à la ville.
Trois des lieux spécifiques sont les aéroports de
Chicago. O'Hare s'étend à environ 27 kilomètres à
l'ouest du centre ville, duquel Midway Airport est, par
l'I-55, à une demi-heure. Meigs Field se trouve au
bord du lac, sur I5th Street, à environ quinze minutes
du centre ville, près de Soldier Field. Les risques du
voyage par avion ont déjà été décrits (p. 13). La plu-
part des Vampires sont casaniers, et voyagent rare-
ment. Ceux qui désirent se déplacer par avion doivent
s'adresser à Tyler, et ses prix sont toujours élevés.
Les servants et les alliés, bien entendu, ne sont
pas frappés par de telles restrictions. Ils utiliseront sou-
vent O'Hare pour des affaires Familiales; ils préfére-
ront Midway ou Meigs, plus petits, s'ils désirent se
montrer discrets, mais Tyler contrôle également ces
aéroports.
Les Vampires utiliseront en temps normal le
Midway Airport. Il voit passer plus de vols que Meigs,
mais il y a moins de risques qu'à O'Hare qu'un contai-
ner de transport soit accidentellement ouvert ou dérou-
té. Si c'est Tyler a pris les dispositions, il n'y a aucun
danger.
Une histoire apocryphe courante parle d'un
Vampire qui s'était lui-même envoyé par avion à la fin
des années 1960. Il fut accidentellement expédié à une
mauvaise destination, et les inspecteurs des douanes
ouvrirent le container dans la lumière du jour — avec
des résultats prévisibles. De façon tout aussi prévisi-
ble, aucun de ceux qui racontent l'histoire ne sait qui
était le voyageur au destin malheureux; on la tient
toujours de "l'ami d'un ami".
Signalons au passage que Meigs Field est sou-
vent utilisé par Lodin. Il y possède deux hélicoptères,
tenus prêts à décoller dans un délai d'un quart d'heure.
Ce qui donne au Prince un immense avantage en ma-
tière de mobilité et de surprise — quelque chose que
beaucoup d'Anarchs ont appris à leurs dépens.
D'autres lieux spécifiques sont le Brookfield
Zoo, plusieurs champs de courses comme Arlington et
Maywood Park, des établissements scolaires construits
hors de l'agglomération, et le parc d'attractions Six
Flags Great America.
Le Brookfield Zoo est un terrain de chasse
couru parmi les Vampires qui préfèrent le fluide vital
des animaux à celui des humains. Son recours à des
douves pour garder les animaux en semi-liberté facili-
te l'accès des Morts-Vivants aux pensionnaires. Doyle
Fincher vient souvent se nourrir ici.
Les champs de courses jouent quatre rôles. Cer-
tains Vampires trouvent amusant de parier sur les ré-
sultats semi-hasardeux des courses. D'autres, particu-
lièrement les Ventrus, apprécient le côté social des
champs de courses les plus sophistiqués. Certains des
conseillers financiers de Lodin, particulièrement Alan
Sovereign, utilisent les chevaux comme investisse-
ment et pour réduire les impôts. Et, enfin, les Vampi-
res qui ont recours à des animaux, pour se nourrir, mais
désirent éviter les foules des deux zoos de Chicago,
boiront souvent le Fluide Vital de chevaux de courses.
Les établissements scolaires bâtis hors de la
ville n'ont que peu d'intérêt, même pour ceux qui ont
été Etreints alors qu'ils étaient au collège ou au lycée.
Le Vampire connu sous le nom de Rosé se nourrit ha-
bituellement sur des professeurs et des élèves des ly-
cées. Elle préfère se déplacer beaucoup entre les repas,
pour éviter d'attirer l'attention sur elle. Critias prend
plaisir à donner un cours à une classe de temps à autre
et il en suit toujours lui-même afin de se tenir au cou-
rant des théories scientifiques et des débats philosophi-
ques. Pour entretenir la Mascarade, il s'engage rare-
ment dans le débat socratique en utilisant pleinement
ses pouvoirs, aussi est-il toujours à la recherche de
Vampires avec qui il puisse échanger des idées.
Gréât America est à peu près à la limite de ce
que la Famille de Chicago considère comme les "Mar-
ches". Certains Infants, notamment ceux qui ont été
Etreints quand ils étaient enfants, prennent un grand
plaisir à s'y promener dans la soirée ou même à entrer
par effraction dans le parc après la fermeture. Peter et
Tammy Walenski l'ont fait en de nombreuses occa-
sions, comme Damien et Néon. Le Tremere Nicolaï,
bien entendu, n'a pas de temps à perdre avec des plai-
sirs aussi infantiles.
39
3. 1. 9 Les Banlieues Lointaines
La Famille applique le terme de "Marches" à
presque tout lieu de Chicago et de ses proches envi-
rons qui n'a pas été décrit ci-dessus. A ses yeux, cela
désigne n'importe quel secteur qui possède une activi-
té nocturne faible ou inexistante, de maigres perspecti-
ves pour se nourrir et aucun magasin digne d'intérêt.
La lointaine banlieue nord de Chicago abrite l'essen-
tiel de la faible activité Vampirique des Marches.
Evanstown, sur la rive du Lac Michigan, accueille la
Northwest University, à laquelle Critias rend visite de
temps à autre
Le Refuge de Jason Newberry ("Fils") se trouve
à Skokie, à 24 kilomètres du centre ville. De là, il peut
facilement atteindre l'asile d'Uptown où résident les
Smith.
Arlington Heights, à 36 kilomètres au nord-
ouest de Chicago, était autrefois une banlieue prospè-
re. Elle abrite le bordel tenu par "Madame" (Priscilla
Gibbs) et supervisé par Gordon Keaton. Comme Ma-
dame est devenue de plus en plus dépressive à cause
du contrôle de Keaton, elle a commencé à se nourrir
sur des drogués pour effacer ses souvenirs. Afin de
s'assurer une provision de tels Calices, elle a dû
encourager la distribution de drogue à Heights, et les
revendeurs régnent sur les rues de ce secteur.
Ceci, bien sûr, n'est qu'un petit exemple des
banlieues qui entourent Chicago. Bon nombre d'entre
elles fournissent des Refuges temporaires à ceux qui
ont besoin d'un endroit pour se faire oublier durant
l'un des interminables conflits entre Vampires. Mais
habituellement, les Morts-Vivants préfèrent être plus
près de l'action qui se déroule au centre ville de
Chicago.
GARY
Selon la personne qui en parle, Gary est soit un
"secteur développé des Marches", soit une ville indé-
pendante avec son propre Prince. Presque personne ne
tombe d'accord sur son statut, mais pratiquement tous
les Vampires de Chicago s'y sont rendus à un moment
ou à un autre — car les lois de Lodin y sont appliquées
moins strictement, lorsqu'elles le sont. Gary est un en-
droit que les Vampires utilisent pour se nourrir quand
ils sont trop blessés ou trop fatigués pour chasser en
ville.
Les points de vue différents sur Gary résulte du
schisme qui s'est produit entre Lodin et Modius. Les
deux villes ont été des fiefs séparés jusqu'à la fin des
années 1960. Puis Lodin réussit à anéantir la sidérur-
gie de Gary et à convaincre la Camarilla de forcer Mo-
dius à "le consulter" au sujet de toutes les décisions
importantes affectant l'une ou l'autre des deux

Bien que Modius soit toujours un Prince, sur le plan
technique, il doit subir les décisions de Lodin. Si vous
avez fait jouer Des Cendres aux Cendres et si Lodin
a été anéanti, le statut de Gary est alors un peu confus.
Le camp de Lodin soutient vigoureusement sa
prétention d'avoir un contrôle absolu sur Gary. N'im-
porte qui d'autre préfère considérer Gary comme une
ville indépendante, mais n'en débattrait pas avec les
partisans de Lodin. Après tout, si celui-ci ou ses la-
quais sont occupés par un fief voisin, ils auront moins
de temps pour diriger les affaires à Chicago.
Géographiquement, Gary est plus près de Chica-
go que certaines des banlieues des Marches qui font
vraiment partie de la ville, comme Chicago Heights et
Elgin. Il y a un flot régulier de circulation vampirique
de Chicago vers Gary, pas seulement pour l'occasion
d'un repas facile mais aussi à cause d'entreprises
comme Gary Exports Co. et la Williams Auction.
Pour plus d'informations sur Gary, reportez-
vous au chapitre 8 du livre de règles de Vampire.
3.2 L'Elysium
But in the dead of night
When everything is quiet
There's a blast of lightning
And the Righteous will fall
— House of Freaks, The Righteous Will Fall
L'Elysium est moins un endroit précis qu'une
façon de désigner tout immeuble favorisé par les An-
ciens. Après tout, peu de grandes villes possèdent un
quartier central recelant toutes les joies culturelles
qu'une cité peut offrir. Chicago ne fait pas exception à
la règle.
Un bâtiment considéré comme appartenant à
l'Elysium est toujours dédié aux beaux-arts, ou offre
une stimulation artistique ou intellectuelle. Bon nom-
bre des principaux musées, galeries d'art, théâtres et
centres accueillant chant, danse, art dramatique, etc.
font partie de l'Elysium.
3. 2. 1 Lois de l'Elysium
Les lois qui s'appliquent à un bâtiment apparte-
nant à l'Elysium sont simples mais claires:
1. Sous peine d'une Chasse du Sang, aucune
violence contre des Vampires, du bétail ou des objets
matériels n'est autorisée dans les locaux. Non seule-
ment accomplir de tels actes violent la Mascarade,
niais ils pourraient également nuire à des objets, des
causes ou des individus que les Anciens estiment.
2. L'Elysium doit être considéré comme un ter-
rain neutre. Nul conflit d'aucune sorte entre Vampires
ne peut être poursuivi sur son sol sacré. Les Anciens
aiment se rencontrer et apprécier les beaux-arts sans
que d'autres Vampires troublent la tranquillité de leur
contemplation. Par courtoisie, les discussions doivent
se limiter aux beaux-arts et les sujets politiques être
évités (sauf lors d'une réunion du Primogène).
3. L'accès ne sera pas limité; tous les Caïnites
sont les bienvenus. En pratique, ceux qui pénètrent
dans l'Elysium quand des Anciens sont présents sont
géographie
^
supposés avoir choisi de partager le sort de ce groupe.
4. On ne doit pas attirer l'attention quand on
entre dans l'Elysium ou quand on le quitte. Certains
immeubles ne seront pas, en temps normal, ouverts
durant la nuit, mais dans ce cas, on a prévu certains
moyens d'entrer et de sortir. Les gardes sont souvent
Dominés, et répondront instantanément à certains
mots d'ordre.
Bien entendu, ces lois ne sont pas gravées dans
la pierre; il s'agit plutôt de lignes directrices ou de rè-
gles d'étiquette. Un Père instruira habituellement —
mais pas toujours — sa Progéniture de ces lignes de
conduite, et de l'étendue de l'Elysium. Un Nouveau-
Né qui n'a pas été prévenu de la sorte peut invoquer
l'ignorance pour sa défense lors d'une première viola-
tion mineure; Lodin (en accord avec le Primogène)
peut imposer un genre d'amende (en utilisant la Domi-
nation, si nécessaire, pour voir si la compensation est
effectuée), mais aucune action ultérieure ne sera entre-
prise contre l'offenseur. Toutefois, par la suite, une
violation grave, ou manifestement volontaire, attirera
l'entière colère du Prince et des Anciens.
Par exemple, un Infant non instruit, grise par ses
pouvoirs nouvellement découverts, peut décider de
Dominer un conservateur. Il obtient accès à une cham-
bre forte scellée dans l'Art Institute of Chicago, où il
griffonne "Imbéciles ! Je peux aller où je le veux !"
sur un tableau de grande valeur. Il pourrait, à raison,
invoquer l'ignorance, mais ce serait une défense inadé-
quate. Le vandalisme, le mépris et la violation de la
Mascarade ne reposent pas sur la connaissance des rè-
gles de l'Elysium, et le gamin encourra la colère des
Anciens — et le respect de la plupart des Anarchs.
Une Chasse du Sang sera dans tous les cas déclarée.
Une telle destruction fait voir rouge à tous les An-
ciens, qu'ils aiment ou non l'œuvre défigurée. L'Ely-
sium est un symbole de leur puissance, et défier ses
lois signifie s'attaquer au pilier sur lequel repose cette
puissance.
Les Vampires en visite sont avertis de l'existen-
ce de l'Elysium et de ses lois, lorsqu'ils se présentent.
S'ils ne le font pas et, plus tard, commettent une viola-
tion, ils ne peuvent pas invoquer l'ignorance; la négli-
gence volontaire est ajoutée aux charges qui pèsent sur
eux. Nul encore n'a été assez stupide pour mentir à un
Ancien et invoquer l'ignorance quand ce n'était pas le
cas.
Les lois de l'Elysium sont vagues au sujet du
statut des artistes et des acteurs. Leur travail fait partie
de l'Elysium, mais la question reste posée de savoir
s'il en est de même pour eux, surtout quand ils se trou-
vent hors des emplacements physiques qui sont définis
comme appartenant à l'Elysium. Ce détail a constitué
un problème ces dernières années, depuis que quel-
ques Vampires — particulièrement les Malkaviens et
les Caitiffs aux Etats-Unis — ont pris l'habitude de
chasser les acteurs, les modèles, etc. Habituellement,
un acteur n'est pas considéré comme "sous la protec-
tion de l'Elysium", et l'on peut librement s'en nourrir,
le Dominer ou le tuer. Un Vampire peut commettre
une série de meurtres de ce genre, ou de Dominer une
vedette pour en faire un alcoolique irrécupérable, sans
41
rompre la Mascarade. Bien entendu, on risque toujours
la fureur d'un Ancien pour la mort ou la déchéance
d'un de ses acteurs favoris...
3. 2.2 Extension de l'Elysium
Le Primogène décide si un nouveau bâtiment est
considéré comme faisant partie de l'Elysium. Une fois
le vote effectué, il en avise le Prince, qui est censé in-
former la Famille locale. Le Primogène tint Lodin
pour responsable des violations lors de la seule occa-
sion où il n'avait pas transmis la consigne — ce fut
simplement une autre manière pour eux de lui montrer
qui commande.
Un Prince publiera souvent des proscriptions ou
des édits contre la violence des Vampires dans certains
secteurs, ou déclarera que ceux-ci sont "terrain neutre"
sans les intégrer à l'Elysium. L'efficacité de tels édits
est directement proportionnelle au pouvoir du Prince;
à Chicago, que l'édit vienne de Lodin lui-même, ou
que ce dernier transmette les consignes du Primogène
fait une énorme différence. Le Prince prononcera par-
fois de tels édits uniquement pour montrer son indé-
pendance. La plupart du temps, le Primogène lui passe
cette indulgence, mais on finit toujours par apprendre
de qui viennent réellement les ordres.
En cas de doute, l'attitude la plus saine est de
supposer qu'un endroit fait partie de l'Elysium. Violer
le caractère sacré de celui-ci est une vraie folie, puis-
qu'il s'agit d'un des rares points sur lesquels Lodin et
le Primogène sont d'accord. Ils s'unissent invariable-
ment pour punir ceux qui en transgressent les lois.
3. 2. 3 Bâtiments faisant partie
de l'Elysium
Vous trouverez ci-dessous une liste des immeu-
bles communément considérés comme faisant partie
de l'Elysium. Cette liste reflète les goûts des Anciens
de Chicago. Leur conservatisme millénaire s'enrichit
de temps à autre d'une nouvelle appréciation d'un
style artistique ou d'un genre musical précis. C'est
parfois le résultat du souvenir de leurs vies de mortels
perdues depuis longtemps, et parfois un pur caprice.
Les Anciens peuvent déclarer qu'un bâtiment
est sous la protection de l'Elysium pendant plusieurs
mois, puis abroger l'annonce aussi abruptement. Ce-
pendant, ce même conservatisme signifie que les An-
ciens opèrent rarement des changements importants.
Cette liste est restée pratiquement identique depuis un
certain temps.
Danse & Ballets — American Dance Center
School and Ballet Co. (22413 Governors Hwy., Rich-
ton Park); Chicago City Ballet (223 W. Erie St. ).
Galeries — Arts Club of Chicago (109 E. Onta-
rio St. ); Linda Enfîcld, Tnc. (620 N. Michigan); R. S.
Johnson International (645 N. Michigan); St. Albus
Fine Arts (620 N. Michigan}.
Bibliothèques — Central Library (425 N. Mi-
chigan Ave. ); Cultural Center (78 E. Washington).
Musées — Art Institute of Chicago; Block Gal-
lery (Northwestern University, Evanstown); Chicago
Academy of Science (2001 N. Clark St. J; Chicago
Historical Society (Clark St at North Ave. ); Freeport
Art Muséum (511 S. Liberty St., Freeport); Martin
D'Arcy Gallery of Art (Cuddayy Library, Loyala Uni-
versity); Muséum of Contemporary Art, Oriental In-
stitute Muséum (Univ. of Chicago); Smart Gallery
(Univ. of Chicago); Terra Muséum of American Art
(2600 Central Park Ave., Evanstown).
Opéras — Chicago Opéra Theater (Athenaeum
Theatcr, 2936 N. Southport Ave. ); Civic Opéra
House.
Orchestres — Orchestra H a l l ; Pick-Staiger
Concert Hall (1977 Sheridan RD., Evanstown).
Théâtre — Arie Crown Theater (McCormick
Place, 23rd St. & Lake Shore Dr. ); Civic Theater.
Divers — Auditorium Théâtre; Fine Arts/Word
Playhouse; Pelrillo Music Shell (Grant Park); Uni-
versity of Chicago (South Sidc).
3. 2. 4 Endroits à signaler
ART INSTITUTE OF CHICAGO
L'Art Institute of Chicago est l'un des plus
beaux musées d'art du monde et, sans le moindre
doute, le meilleur du Midwest. Sa collection de ta-
bleaux remonte jusqu'au Moyen Age et à la Renais-
sance, et le monde entier y est représenté. Comme tel,
Chicago
c'est probablement la partie de l'Elysium. la plus en
vogue, parmi les Anciens comme parmi les Vampires
en général.
Les tableaux, à eux seuls, comprennent des
œuvres d'artistes comme le Gréco, Monet, Renoir.
Rembrandt, Cézanne, Degas, Picasso, Chagall, Matis-
se et Dubuffet. Des peintures des deux dernières dy-
nasties chinoises en font également partie. En fait, on
croit qu'au moins trois des principales œuvres asiati-
ques ont été données anonymement par un Ancien.
Bien que ce ne soit pas du goût de la plupart des
Anciens, d'autres vitrines présentent des céramiques,
la collection de presse-papiers Rubloff. l'exposition de
maisons de poupées Thorne et la galerie de photogra-
phies. Même des Lècheurs Etreints quand ils étaient
enfants viennent parfois ici.
L'Art Institute a succédé à la Chicago Academy
of Design, fondée en 1866, et fut constitué sous le nom
de Chicago Academy of Fines Arts le 24 mai ] 879, ac-
quérant son appellation actuelle en 1882. Depuis 1893,
il est situé sur Michigan Avenue, à l'intérieur d'une
grande et belle construction de style Renaissance, éri-
gée par Shepley, Rutan et Coolidge pour l'Exposition
Mondiale Colombienne [World's Columbian Exposi-
tion] de 1893.
Les heures d'ouverture de l'Institut sont 10 h 30
- 16 h 30 le lundi et du mercredi au vendredi, 10 h 30 -
20 h le mardi, 10 h - 17 h le samedi et 12 h - 17 h le di-
manche. Mardi est le seul soir où les Vampires peu-
vent y entrer comme tout le monde — et même cela
leur est impossible en été. Donc, les Anciens considè-
rent cet immeuble comme "fermé" du coucher au lever
du soleil. Une nuit se passe rarement sans qu'un Caïni-
te, au moins, ne vienne le visiter pour regarder une vi-
trine ou une exposition.
En fait, l'An Institute est l'un des rares endroits
de Chicago qui soit vraiment un terrain neutre. Même
les Anarchs se dresseraient probablement contre un
des leurs qui y transgresserait la loi de l'Elysium. Les
Anciens et même certains Anarchs viennent ici
jusqu'au petit matin pour discuter des détails les plus
beaux d'un tableau (ainsi que pour comploter et intri-
guer). Même les Nosferatus et les Malkaviens appré-
cient le musée. Les premiers ont développé un goût
pour les beaux-arts, peut-être en compensation de leur
apparence. Les seconds, plus que tout autre clan, ont
une perception particulière des excentricités de l'esprit
artistique.
La vision de Vampires de plusieurs clans diffé-
rents assis dans un musée sur la fin de la nuit, discu-
tant des coups de pinceau de Monet, est l'une des plus
bizarres que l'on puisse trouver à Chicago.
LYRIC OPERA OF CHICAGO
Depuis 1956, le Lyric Opéra est la compagnie
résidente de Chicago, qui reçut sa première troupe iti-
nérante en ! 850. Le Lyric Opéra est le successeur im-
médiat du Lyric Theater of Chicago, lancé par Fox,
Lawrence Kelly et Nicolas Rescigno en 1954, alors
que la ville avait passé huit ans sans avoir son propre
opéra professionnel. Durant la saison d'automne an-
nuelle, la somptueuse Civic Opéra House, inaugurée
en 1929, est pleine à craquer. La compagnie est renom-
Géographie
mée pour ses productions soignées et ses chanteurs in-
ternationalement célèbres. Les soirs de première, pres-
que tous les Anciens de la ville seront présents. A vrai
dire, à moins d'avoir des relations, il est très difficile
d'obtenir un billet.
CHICAGO SYMPHONY ORCHESTRA
Troisième salle de concert pour orchestre sym-
phonique créée aux Etats-Unis, et toujours parmi les
plus prestigieuses, le CSO est géré par l'Orchestral
Association of Chicago, une fondation saine établie en
1891, l'année même de la création de l'orchestre.
L'Association possède l'Orchestra Hall, un autre bâti-
ment vraiment somptueux, construit en 1904. Parmi
les grands chefs d'orchestre de marque, on a pu voir
régulièrement Fritz Reiner, Artur Rodzinski, Rafaël
Kubelik et Sir Georg Solti. L'orchestre se déplace
souvent et a effectué de nombreuses tournées en
Europe.
UNIVERSITY OF CHICAGO
La prestigieuse Université de Chicago fut fon-
dée en 1890 par l'American Baptist Educational So-
ciety. C'est une institution privée, quoique à présent
non-confessionnelle. Elle a une capacité d'accueil de
8600 élèves et une énorme bibliothèque de 4 600 000
volumes, rendue possible par les larges dons de John
D. Rockerfeller et de ses descendants.
Inspirée du système universitaire allemand, elle
fut parmi les premières institutions américaines à met-
tre en avant les études diplômées. Le système des tri-
mestres pour l'année académique, utilisé par beaucoup
d'écoles, y fut inventé. Ce fut aussi la première univer-
sité importante à accepter les femmes sur un pied
d'égalité avec les hommes. Elle est le centre d'un en-
semble réputé d'institutions théologiques, et beaucoup
de chasseurs de Sorcières l'utilisent comme Refuge.
Elle possède également un département de Psycholo-
gie Paranormale très actif, engagé dans de nombreuses
"études environnementales" dans toute la ville.
3. 3 Le Râtelier
Dans certaines villes, la Famille le nomme "le
Creuset", dans d'autres, "le Territoire de Chasse". A
Chicago, les Vampires appellent le quartier qui est le
centre de l'activité nocturne humaine "le Râtelier".
Nul ne sait qui a inventé le premier l'expression. Le
terme entra dans l'usage courant durant les premières
années du dix-neuvième siècle, et y est resté depuis
lors.
Le quartier de Chicago considéré comme le Râ-
telier est surtout centré sur Rush Street. Sur six ou huit
rues sont dispersés plus d'une centaine de bars, clubs
et restaurants différents. Cette diversité fait du quartier
l'endroit nocturne le plus à la mode de toute la ville en
dépit de son atmosphère de danger.
Plus loin à l'ouest, dans le quartier d'Old Town,
les proxénètes, les revendeurs de drogues et les gangs
ont senti des proies fraîches. La vogue de ce quartier
varie largement. Après quelques années de tranquillité
relative (après un nettoyage organisé par Lodin), quel-
43
ques nouveaux clubs ont ouvert dans le secteur d'Old
Town Triangle. Les gens se sont remis à s'y rassem-
bler pour goûter à nouveau le péché. Et il en est de
même de ceux qui tes considèrent comme des proies.
Dans l'ensemble, le quartier de Rush Street est
un endroit très mal famé (plus encore dans le Chicago
gothique-punk que dans le nôtre). Les célibataires y
sont juste un peu plus désespérés, les tapineuses un
peu plus effrontées, et les habitués un peu plus étran-
ges. On y trouve un grand nombre de travestis, de
punks et de Poupées de Sang. Les gangs marchent
dans les rues en toute impunité et les groupes ont plu-
tôt tendance à jouer du punk que du jazz ou du blues.
La plupart des gens extérieurs ne font que rire des
punks crâneurs et prétendent que ces gangs font partie
de ce qui donne son atmosphère au quartier.
Par bonheur, il y a une loi non écrite qui retient
la plupart des gangs de mortels de s'attaquer à des
couples aventureux, ainsi qu'à la plupart des célibatai-
res bien habillés. Tous sont Dominés à un degré quel-
conque par des Anarchs, et s'il y avait trop de violen-
ce, cela tiendrait les gens à l'écart. Les Lècheurs
n'auraient alors personne sur qui se nourrir.
Mais malheur à l'individu bien en fonds et appa-
remment sans défense qui trébuche dans une ruelle
sombre pour se soulager, à celui qui a beaucoup dé-
pensé, ou à celui qui rencontre un gang en manque
d'action depuis un moment. L'individu en question se
retrouvera délesté de ses biens, sinon de son sang.
Même les Vampires peuvent être molestés — bien
qu'ils puissent compter sur de meilleures défenses que
la plupart des gens.
Quelques-uns des groupes les plus chauds de la
ville viennent ici pour jouer dans les clubs. L'entoura-
ge multi-clans de Baby Chorus signifie qu'ils ont sou-
vent un ou plusieurs Vampires à leurs trousses pour
leur faire un mauvais parti — une situation malheureu-
se puisqu'ils préfèrent les clubs du Râtelier à tout
autre endroit. En fonction de l'état des hostilités entre
élans, le groupe peut soit se trouver en haut de l'affi-
che quand Sa querelle est au plus bas, soit n'être là que
pour faire un bœuf surprise avec des bestiaux quand
les conflits culminent. On trouve habituellement le
groupe au Andy's (sur East Hubbard), au Backroom
(1007 North Rush) ou au Rick's Café Américain (Ho-
liday Inn sur Lake Shore Dr. ). Le groupe préfère
Rick's — ils trouvent amusant de jouer les "Attrac-
tions pour Holiday Inn", même si l'endroit est réputé
comme un endroit musical chaud. Rick's étant égale -
ment un peu à l'écart de la "zone dangereuse" de Rush
Street, Ses problèmes y sont considérablement moins
fréquents.
Bon nombre des autres bars du quartier ac-
cueillent des célibataires, fournissant un parfait terrain
de chasse pour les Aristos. Certains s'amusent à sim-
plement influencer un représentant attirant du sexe op-
posé, usant de la Domination ou de la Présence; d'au-
tres se contentent de regarder la myriade d'interactions
humaines. Et puis il y a ceux qui y chassent. Ils suppo-
sent — à juste titre — qu'ils peuvent boire, une nuit
donnée, à n'importe quel nombre de Calices sans atti-
rer une attention exagérée. Un box d'angle dans un bar
comme Billy's (936 North Rush), Mother's (26 W. Di-
44
vision) ou She-Nannigans (16 W. Division), offre
assez d'intimité pour que le Vampire le plus maladroit
dîne à loisir. Même les nuits de semaine, la foule est
suffisante pour leur fournir à tous du Fluide Vital en
abondance. Les disputes territoriales entre Vampires
sont peu fréquentes dans le Râtelier, une zone neutre
officieuse où tous les clans et toutes les convictions
se mélangent.
Il y a aussi les Poivrots, ceux qui cherchent à
obtenir un "high" d'alcool ou de drogue en s'imbibant
à un Calice qui s'y adonne. La plupart des Lècheurs de
Chicago ne sont pas des Poivrots réguliers, mais beau-
coup d'entre eux recherchent le frisson occasionnel
qui rendra la vie à leurs sens parfois émoussés. Les
Calices convenables ne manquent pas.
Signalons particulièrement le secteur à l'ouest
de Rush Street, qui fait toujours partie du Râtelier. Le
Succubus Club et la Caverne se trouvent tous deux
dans ce quartier, sur State Street. Tandis qu'on s'éloi-
gne vers l'ouest, de nombreux cinémas pornos éclo-
sent sur Dearborn, Clark et La Salle. Les membres du
Conseil Municipal à l'esprit le plus civique ont es-
sayé de les interdire pendant des années, mais d'autres
membres sous la Domination de divers Vampires ont
toujours fait échec à leurs projets Après tout, aucun
clan ne veut que ce terrain de chasse bien garni se dé-
peuple.
3. 3. 1 Endroits à signaler
LE BLUE VELVET
Le Elue Velvet est situé du côte nord de ce qui
était autrefois connu comme la "Grande State Street",
à l'ouest de Rush Street, au cœur du Râtelier. Le club
est toujours à la pointe des tendances stylistiques et
musicales. Cette particularité lui vaut d'être à la mode
parmi les mortels, bien que nul ne sache qui en est le
propriétaire. La rumeur court dans la Famille qu'il
s'agit de l'un(e) d'eux. Ce qui ne fait qu'augmenter sa
popularité parmi les Vampires de Chicago.
Avant 1972, le Elue Velvet connut plusieurs in-
carnations: "speakeasy" de la Prohibition, pub irlan-
dais, taverne pour travailleurs manuels et bar gay. En
1972, i! fut pris en mains par un acheteur non identifié.
Selon la rumeur, le propriétaire avait fait quelque pro-
fits en dessous de table lors de la fermeture des acié-
ries. De ces gains mal acquis vint le financement pour
la prise de contrôle de Fantastica, comme s'appelait
alors le Elue Velvet.
Le club ferma trois mois. Des ouvriers travaillè-
rent durant toute cette période, exécutant une impor-
tante remise en état du bâtiment. En mai 1972, le club
rouvrit sous le nouveau nom de Elue Velvet.
On y avait ajouté, entre autres, quatre bars diffé-
rents, une immense piste de danse et un bar pour VIP
permettant de voir toute la boîte à travers une glace
sans tain. On fil venir les barmen et les serveurs de
Los Angeles. Tous ont une mémoire infaillible de
n'importe quelle boisson jamais créée. Les serveuses
sont toutes vêtues avec goût, en dépit du nom du club.
La popularité du Elue Velvet s'étend à toutes
les couches sociales et il attire aussi bien les Vampires
Chicago By Night
que le bétail. Le vendredi et le samedi soir, la file d'at-
tente pour entrer fait le tour du pâté de maisons. Même
les autres soirs, les affaires du club marchent bien.
Les Vampires ont découvert qu'ils sont admis
immédiatement s'ils se montrent au début de la file
d'attente. Ils reçoivent également un laissez-passer
pour le bar des VIP. Le portier, Ian Gibson, possède un
don infaillible pour identifier les morts-vivants. Il s'est
révélé immunisé contre la Domination, et n'a jamais
répondu à la moindre question concernant son don ou
son employeur. Il est mortel, mais il est difficile de
dire s'il s'agit d'un "neutre" ou si un Caïnite possédant
une capacité de Possession de Niveau 5 a exécuté un
superbe travail de conditionnement. Gibson, individu
physiquement imposant, sert de première ligne de dé-
fense contre les resquilleurs.
A l'intérieur, la piste de danse est occupée
jusqu'à la fermeture. Durant les nuits plus fréquentées
du jeudi, du vendredi et du samedi, les meilleurs DJs
de la ville diffusent le top 100 pour les danseurs. Le di-
manche et le lundi sont plus calmes, et attirent les élé-
ments du noyau dur qui n'ont nulle part ailleurs où
aller. La musique vire à la new wave, au heavy métal
ou à n'importe quoi d'autre qui semble pouvoir sédui-
re les marginaux du public. Le mardi et le mercredi, la
musique varie en fonction de l'humeur du public. On
entend souvent du jazz et du country & western.
Seuls les meilleurs groupes sont invités à jouer
au Blue Velvet. Baby Chorus y fait une apparition tous
les deux mois environ. Les leaders et les agents des
groupes disent tous que c'est Gibson qui les contacte
et les paye, et qu'ils n'ont jamais rencontré le proprié-
taire. Les barmen et les serveurs, de la même manière,
touchent leurs chèques de Gibson, et prétendent
n'avoir jamais rencontre le propriétaire. L'utilisation
de l'Auspex, de la Domination et de la Présence ont
prouvé qu'ils disaient la vérité.
Nul, parmi les Vampires de Chicago, n'a jamais
admis être le propriétaire du Blue Velvet. Qui que ce
soit, cet individu est sans le moindre doute conscient
des flirts vampiriques qui se déroulent dans la boîte de
nuit, mais il n'a pas fait le moindre geste pour y mettre
fin. En effet, le statut privilégié des Vampires entrant
dans le club indique que le propriétaire les favorise. La
plupart des Morts-Vivants de Chicago n'ont pas voulu
risquer un conflit en fouillant trop avant, et désirent à
présent laisser la question en suspens.
LE SUCCUBUS CLUB
Praying to your angel of darkness
I wanted no part but you needed a partner
Dance beneath the sheets of crimson
Dance in praise of age-old fundamental lie
— Baby Opaque, Blue Crimson
Ce club est peut-être le plus célèbre de tous les
lieux nocturnes de Chicago — plus célèbre encore
parmi les Vampires que parmi les mortels. Un article
dans le Chicago Reader, l'année dernière, décrivait
l'endroit et ses fans les plus remarquables.
Géographie
LES POUPÉES DE SANG
"Jason Sanders ne se réveille jamais avant 21 h.
Quand il sort enfin du lit, il allume immédiatement sa
chaîne hi-fi, puis se prépare pour la nuit. Il prend une
douche et se met de l'eau de Cologne, de la pommade
et du maquillage. Il s'habille lentement et soigneuse-
ment, toujours à la recherche de peluches ou de fils
oubliés sur sa veste noire à jabot. Il se glisse dans un
pantalon moulant en cuir noir, puis s'occupe méticu-
leusement de ses cheveux, s'assurant que chaque
mèche est à sa place. Il fait un choix attentif parmi ses
bijoux d'argent, se décidant finalement pour une
bague à tète de mort, un collier d'argent et d'onyx et
une boucle d'oreille en forme de croix ansée. Puis il se
faufile derrière ceux qui ne veulent pas qu'il sorte la
nuit et descend les rues noires de Chicago, cherchant
l'endroit où il se sent libre et vivant — le Succubus
Club. C'est ce qu'il fait chaque nuit; toutes les nuits.
L'entrée de la plus infâme boîte de nuit de Chi-
cago lui donne toujours une raison de s'arrêter. En
plus des hordes de gens qui attendent, dans l'espoir
d'entrer, l'aura même que l'ancien entrepôt en briques
projette contre les rues modernes déclenche une antici-
pation glaciale. La construction qui le domine semble
clamer son héritage, malgré le dessein ultramoderne
auquel ses visiteurs l'utilisent. Beaucoup échouent à
satisfaire les exigences strictes pour entrer, mais les vi-
deurs aux bras croisés savent que Jason est un habitué,
et ne l'empêchent pas de passer.
Une fois à l'intérieur du célèbre établissement,
il savoure les hordes de danseurs exubérants qui l'en-
tourent. Tandis que des nuages houleux de fumée de
tabac masquent les parfums de l'humanité, Jason sent
que le club lui-même amplifie ses sens, lui permettant
de remarquer les sensations les plus légères. Dans la
foule tourbillonnante, il peut en repérer d'autres qui
lui ressemblent, tous produits de la même société dé-
cadente. Tous connaissent la torture de l'existence et
le déclin de la civilisation — et tous en jouissent.
Jason se joint aux autres sur la piste de danse, et bien-
tôt se perd dans le puissant son industriel qui puise à
travers l'immeuble, faisant trembler le sol lui-même.
Tandis que s'éteignent les dernières mélodies explosi-
ves de Nine Inch Nails, il prend les mains d'une sédui-
sante jeune femme toute vêtue de dentelle noire, avec
qui il a échangé un regard pendant qu'ils dansaient.
Ils descendent de la piste de danse brillamment
éclairée et se frayent un chemin jusqu'aux alcôves
sombres du club. Il découvre que le nom de sa nouvel-
le amie est Mélissa, mais elle se montre évasive quand
il lui demande l'origine des taches de sang sur son cor-
sage de dentelle. Un ami commun, encore un habitué
du club, se matérialise hors de l'ombre et les invite à
se joindre à lui dans l'un des balcons "flottants".
De ce nouveau point de vue, Jason et Mélissa
regardent, en bas, la piste de danse noire de monde et
critiquent chacun à leur tour les mouvements de la
foule dont ils faisaient si récemment partie. Ils obser-
vent aussi les armées de punks mal fagotés et les
gangsters impeccablement vêtus qui se dirigent vers
l'immense sous-sol du Succubus Club. Leur ami leur
ayant lancé un défi, Jason et Mélissa se précipitent au
sous-sol, dépassant les videurs géants qui gardent le
45
passage vers l'appartement privé du balcon du deuxiè-
me étage et écartant les clients sur l'escalier en spirale.
Ils ouvrent les doubles portes massives conduisant au
niveau inférieur du club et plongent dans ses profon-
deurs sentant le rance.
Même quand aucun orchestre ne joue sur la
scène monumentale du sous-sol, les propriétaires du
club laissent l'immense salle faiblement éclairée, et la
fumée de centaines de cigarettes allumées complique
encore plus pour le couple la circulation dans le laby-
rinthe souterrain. Malgré les nombreuses visites que
Jason a faites au Succubus Club, il s'aventure rare-
ment dans le remue-ménage du sous-sol et éprouve
toujours des difficultés pour trouver son chemin à tra-
vers le labyrinthe installé plusieurs années auparavant.
A un moment, le couple tourne au mauvais endroit et
se retrouve face à plusieurs hommes distingués, discu-
tant apparemment du prix d'un petit paquet de poudre
blanche. Devant les regards fixes, intensément hosti-
les, ils se retirent en riant.
Après plusieurs minutes passées à faire fausse
route et à revenir sur leurs pas, ils atteignent enfin l'al-
côve dont leur ami a dit auparavant qu'ils seraient in-
capables de la trouver. Alors, fatigués et émoustillés
par leur aventure, ils se jettent sur les coussins laissés
tachés de sang par quelque visiteur précédent. Jason
tire un fin canif de la poche de sa veste et Mélissa en
ôte un d'une chaîne d'argent ceignant son cou. Après
un baiser, tous deux portent les lames à leurs propres
poignets et tailladent de petites coupures irrégulières.
Puis Mélissa prend la main blessée de Jason dans celle
des siennes qui reste saine, Jason prend le poignet san-
glant de Mélissa dans sa main intacte — et, ensemble,
ils commencent à boire. "
Aucun Caïnite n'a jamais Etreint ni Mélissa, ni
Jason. Pas plus que ces derniers n'ont encore atteint 18
ans. Cependant, ils ont découvert une race entièrement
nouvelle de gens comme eux — solitaires, blasés et
qui s'ennuient. Les mortels convenables n'ont que ré-
cemment entendu parler des Poupées de Sang, comme
se nomment ces jeunes mondains urbains, et les mé-
dias à sensations se sont mis à les appeler adeptes de
la mort et adorateurs du sang. Pour eux, ce partage de
sang est meilleur que le sexe — c'est l'apogée de leur
bizarre subculture. Ils sont aussi étranges que la cul-
ture qu'ils imitent inconsciemment, et que les créa-
tures qu'ils croient qu'ils aimeraient devenir.
Jason, bien qu'il n'ait que 17 ans, n'a jamais de
problèmes pour entrer dans le club. 11 se couche juste
après la sortie de l'école et dort jusqu'à 21 h. Puis il se
glisse hors de la maison et se rend au club, où il reste-
ra jusqu'à ce que les cours reprennent le lendemain.
Alors qu'aucune description n'est commune à
toutes les Poupées de Sang, elles partagent un certain
nombre de traits distinctifs. Peu importe la ville où
elles vivent, elles tendent à graviter autour des boîtes
de nuit qui semblent avoir été conçues pour leurs be-
soins. Les Poupées de Sang désignent le Succubus
Club comme un exemple de premier ordre de l'envi-
ronnement sombre et morbide qu'ils préfèrent.
Fondé en 1982 dans ce qui a été autrefois une
des principales discothèques de Chicago, le Succubus
Club ne pourvoit pas seulement aux plaisirs des Pou-
46
pées de Sang. Les videurs maintiennent une politique
d'admission stricte, encore que non écrite, qui accorde
de l'importance au style avant toute autre chose. Un
séduisant adolescent de 17 ans, habillé de façon appro-
priée, a de meilleures chances d'être admis qu'un yup-
pie de 30 ans ayant réussi, en vêtements de loisirs.
Une fois à l'intérieur, la plupart des visiteurs re-
marquent immédiatement le système de sonorisation à
la pointe du progrès et les immenses enceintes. Le
haut-parleur des basses reste constamment dirigé vers
le sol et, peu importe ce que passe le DJ, le sol vibre
en rythme. Habituellement, le club passe de la musi-
que de danse industrielle, et les DJs sont réputés pour
jouer des CD entiers des Sisters of Mercy sans arrêt.
Parmi les autres caractéristiques principales, on trouve
une piste de danse immense, qui reste toujours encom-
brée malgré sa taille, et un très grand bar rectangulaire
affichant une pléthore de marques.
Des balcons donnant sur la piste de danse procu-
rent un endroit un peu plus tranquille pour profiter du
club, ainsi que des bars pourvus de boissons plus exo-
tiques (et plus onéreuses). Les clients les plus âgés du
club ont tendance à rester là. laissant la piste de danse
à ceux qui sont jeunes et énergiques.
Les éléments les plus dangereux de la ville sem-
blent presque tous surnaturellement attirés par le célè-
bre sous-sol du club. Des groupes punks, de speed
métal, de rap militant et autres styles musicaux vio-
lents jouent à cet étage, attirant un assortiment ahuris-
sant de fans issus de la lie de la société. Des Poupées
en grande tenue et parées d'or côtoient des punks aux
chemises et pantalons déchirés, pendant qu'ils regar-
dent des fans de heavy métal aux cheveux longs com-
parer leurs tatouages. Quand ils éprouvent un besoin
d'intimité, ils se glissent dans les ténèbres du labyrin-
the, un immense dédale qui court le long de la limite
du sous-sol. Dans ses coins et recoins, des revendeurs
proposent leur marchandise, des couples s'étreignent
avec passion et des Poupées de Sang comme Jason et
Mélissa partagent leur sang.
Pour beaucoup de ces mortels, les clubs de
danse sont un mode de vie. Pour beaucoup de Vampi-
res, ils sont une source de vie. Les rumeurs abondent
selon lesquelles un Caïnite possède le club et, en fait,
nombreux sont ceux de la Famille qui préfèrent passer
leurs nuits ici plutôt que partout ailleurs. Alors que le
Succubus Club n'a jamais été déclaré partie de l'Ely-
sium, aucun Caïnite n'y déclencherait volontairement
une bagarre et les rumeurs abondent selon lesquelles
son propriétaire est un puissant Ventru. Beaucoup ren-
dent visite à un club privé au 3ème étage, bien que de
nombreux bestiaux peuplent également cet espace élé-
gant. Les Toréadors y admirent la collection d'art pri-
vée et les Vampires favorisés par le club savourent un
répit de la foule humaine qui emplit le reste du club.
Les chasseurs trouvent que le club est une excel-
lente source de Fluide Vital, car peu de bestiaux pré-
sents se rendraient compte qu'on boit leur sang et
moins encore y prêteraient attention. C'est un accord
tacite chez les Caïnites de ne tuer personne dans le
club — en fait, ils ne sont pas les bienvenus, à moins
que la couleur et le contact de leur peau ne montre à
l'évidence qu'ils se sont récemment nourris. Même le
Chicago by Night
Vampire possédant la meilleure maîtrise de lui-même
trouverait presque impossible de résister à la Frénésie
s'il était au milieu d'une foule de mortels riches en
Fluide Vital alors qu'il manque de sang. Pour plus
d'informations sur le Succubus Club, consulter le sup-
plément du même nom.
LA CAVERNE
La Caverne se trouve également sur State Street,
deux pâtés de maisons au nord du Succubus Club.
Malgré leur proximité géographique, les deux bars ne
pourraient pas être plus éloignés l'un de l'autre.
Le Succubus Club accueille l'élite, les solitaires,
et les gens branchés qui rôdent dans le quartier. La Ca-
verne, à l'inverse, est un bar pour la classe laborieuse
en bleu de travail. Il est apprécié des ouvriers du bâti-
ment, des motards et des employés sous-payes de la
municipalité, comme les éboueurs. Le propriétaire,
Horace Turnbull, ne sert que de la bière et des alcools
forts. Bartles & James [NdT: les Gault et Millau lo-
caux] ne s'approcheraient pas à moins de 50 mètres de
cet endroit.
La Caverne mérite son nom. Une enseigne sale
et éteinte pend au-dessus des escaliers menant à l'en-
trée d'un sous-sol. Un couloir de cinq mètres conduit
au bar lui-même. Le long du couloir sont accrochés,
tous les soixante centimètres, d'antiques heurtoirs, al-
lant des gargouilles aux sirènes. Il n'y a pas de portes,
seulement des heurtoirs.
Une porte battante conduit dans la Caverne elle-
même. La pièce en sous-sol est grossièrement circulai-
re, avec des poutres s'entrecroisant au plafond. Son
emplacement souterrain lui donne une apparence hu-
mide et sombre, et de l'eau s'égoutte du plafond par
endroit. Il y a quelques boxes à l'ancienne contre le
mur du fond. On s'asseoit principalement aux tables
éparpillées autour du sol dégagé.
Les clients viennent ici à n'importe quelle
heure. La Caverne est un endroit tranquille, et les
clients le préfèrent ainsi. C'est là que viennent les
gangs de motards quand ils veulent boire sérieusement
sans être gênés par des yuppies ou des gamins des
collèges. Horace, un Malkavien qui sert Lodin, ne tolè-
re pas les clients bruyants ou toute autre sorte de pro-
blèmes.
Il n'est pas surprenant que les hommes soient
des machos typiques. S'ils sont impressionnés par l'as-
pect physique d'un nouveau venu, ils lui offriront un
siège, lui paieront un verre et lui demanderont
"Qu'est-ce que tu penses des Bears ?" S'il paraît une
lavette ou un intellectuel, ils le considéreront avec mé-
pris ou l'ignoreront Les femmes sont traitées assez
courtoisement — même par les motards. Les habitués
peuvent payer un verre à une femme séduisante sim-
plement pour qu'elle reste dans le bar.
La seule rupture dans le mépris général pour les
"grosses têtes" est un échiquier placé à un bout du bar.
Horace, joueur d'échecs passionné, est plus que dési-
reux d'accepter des défis. Plusieurs habitués sont éga-
lement d'excellents joueurs d'échecs. La Caverne est
le seul endroit où ils peuvent jouer une partie sans rui-
ner leur image. Si un nouveau venu défie Horace aux
échecs, il y aura de gros paris. Une foule importante se
géographie
rassemblera autour d'eux, transformant le jeu en quel-
que chose qui ne sera pas sans rappeler un match de
boxe en quinze rounds à Las Vegas.
Les deux serveurs réguliers du bar sont Fred et
Maureen. Fred va sur la cinquantaine, et Maureen, une
petite blonde, approche de la quarantaine. Horace est
rarement là, sauf quand il joue aux échecs. Etant l'un
des chefs secrets des Anarchs, il préfère garder un pro-
fil bas. Si quelqu'un a besoin d'entrer en contact avec
Horace, il s'adresse à Fred ou à Maureen. Les serveurs
peuvent mettre la main sur Horace dans l'heure.
Deux portes conduisent hors de la salle princi-
pale de la Caverne. L'une donne sur le lavabo mixte,
l'autre sur un couloir avec trois portes. L'une d'elle
s'ouvre sur le bureau d'Horace, la seconde sur une ré-
serve et la troisième sur un vaste magasin vide où se
rencontrent les Anarchs. La pièce contient également
un coin-cuisine, une grande table de conférence et des
étagères bourrées de livres de référence.
Horace jouera toujours le rôle d'un lieutenant
loyal à Lodin et à Ballard. Il ne peut pas permettre que
ses liens avec les Anarchs soient découverts. Les au-
tres Ventrus de Chicago savent qu'Horace a des
clients Anarchs, mais le tolèrent à cause de sa nature
Malkavienne. Si ses vrais rapports avec les Anarchs
étaient connus, il serait dans une position très dange-
reuse. Il est toutefois plus susceptible de traiter avec
les maîtres-chanteurs en les tuant plutôt qu'en les
payant.
Pour plus d'informations sur la Caverne, consul-
tez Des cendres aux cendres.
3. 4 La Ruche
"La Ruche" est le nom que la Famille de Chica-
go a donné au quartier du centre ville, situé immédia-
tement au. sud de la rivière, que les mortels appellent
le Loop. Le nom est venu d'une métaphore vampiri-
que courante comparant les mortels à des insectes
grouillants. Le Loop — ou la Ruche — est le centre de
leurs activités.
La Ruche est le cœur des activités ayant trait
aux affaires et à la politique à Chicago, Le clan Ventru
en dirige beaucoup. Le Prince a imité la municipalité
en utilisant la Ruche comme centre de ses activités.
Daley Center n'est qu'à une courte distance du Pru-
dential Building, où Lodin tient sa cour. Si un officiel
s'avère réticent à obéir aux ordres, il sera aisé pour le
Prince ou l'un des mortels qui le servent de lui rendre
visite.
La plupart des Vampires préfèrent la Ruche
pour faire leurs achats, au lieu du quartier que les mor-
tels appelle le "Magnificent Mile". Après la Deuxième
Guerre Mondiale, la Ruche entama un déclin dont elle
toucha le fond durant les années 60, tandis que les en-
treprises fermaient au Sud et à l'Ouest. Une fraction
de plus en plus importante de la population noire de
Chicago a emménagé dans ce secteur.
Les choses culminèrent en 1968, quand éclatè-
rent les émeutes de la convention démocrate. Dans le
monde gothique-punk, la violence s'étendit à toute la
ville. Les Noirs de la Ruche, manipulés par des
47
Anarchs opposés à Lodin, lancèrent des attaques
contre plusieurs immeubles qui servaient de bases
d'opérations pour le Prince. Les représailles policières
furent rapides et brutales. C'est lors d'une de ces ren-
contres que Théodore Dooley fut blessé et s'enfuit au
quartier général des Black Panthers. Il y rencontra
Hank Cave et fut Etreint.
A cause des émeutes, la Ruche a toujours une
réputation de violence. Celle-ci est le plus souvent in-
justifiée, mais les Ventrus l'entretiennent pour justifier
l'importante présence policière dans ce quartier, ce qui
procure à Lodin et ses partisans une sécurité supplé-
mentaire contre les Anarchs ou les usurpateurs
potentiels.
Les noirs prédominent toujours dans le quartier,
et beaucoup de blancs sont réticents à y pénétrer après
la tombée de la nuit. Les hommes d'affaires ou les
amateurs d'art qui y viennent la nuit se déplacent dans
des limousines blindées. Les hommes d'affaires fortu-
nés s'offriront volontiers un ou deux gardes du corps.
Les galeries d'art et les musées qui ne sont pas sous la
protection de l'Elysium ont trois fois plus de gardiens
que des lieux situés dans des secteurs plus respectables
de la ville. Ces gardiens ont des pouvoirs discrétion-
naires étendus pour empêcher certains "types"
d'entrer.
On trouve ici plusieurs excellents magasins,
mais pour tout un chacun, il y a trois magasins bon
marché de chaussures et de vêtements. Certains sont
décrits dans la partie concernant le Loop (p. 27).
3. 4. 1 Endroits à signaler
LE PRUDENTIAL BUILDING
Cet immeuble, sur East Randolph, est le centre
de la puissance de Lodin. Avant 1958, Lodin contrô-
lait Chicago d'un appartement avec terrasse dans le
Manhattan Building, où il résidait depuis sa construc-
tion en 1890. En 1958, il entreprit une révision com-
plète de ses systèmes de sécurité et de son organisa-
tion de vie. II fit chanter le propriétaire du Prudential
Building, Walter Leipzig, afin qu'il lui accorde un bail
de 99 ans pour le 33e étage.
Ouvrant la société fictive "Denham Invest-
ments", Lodin prit possession de l'étage. Il fit installer
un équipement de sécurité dernier cri et emménagea.
Quand d'autres Vampires usèrent de violence à son
égard, Lodin put conserver sa location en menaçant de
faire chanter Leipzig et en exerçant une pression gou-
vernementale sur toute entreprise qui menaçait de
poursuivre le sujet. S'il a péri au cours de Des cendres
aux cendres, il vivait toujours ici jusqu'au moment de
sa mort; s'il a survécu ou si vous n'avez pas joué ce
Scénario, il y vit toujours.
Lodin entretient plusieurs autres Refuges en
ville, dont un dans une copropriété de l'autre côté de
la rivière et un dans la Sears Tower. Tous sont d'une
conception identique. Les quatre cinquièmes du côté
ouest de l'immeuble sont occupés par neuf pièces en
un bloc de trois sur trois. Un couloir va de l'ascenseur,
dans le coin sud-est, vers le nord jusqu'à l'entrée de la
pièce qui constitue le seul accès aux appartements de
48
Lodin. Le mur est du couloir n'a pas de fenêtres.
Parmi les neuf pièces se trouvent le bureau de
Lodin, une salle de garde, des aménagements pour les
servants et sa chambre forte, au centre du bloc. Seul
quelqu'un possédant l'empreinte manuelle complète
de Lodin peut entrer dans cette pièce. A l'intérieur, le
Prince a installé un lit avec matelas à eau, un ordina-
teur et des installations pour garder plusieurs Calices.
L'ordinateur est relié à divers terminaux secon-
daires situés dans les autres Refuges de Lodin. La sé-
curité informatique de celui-ci est si bien conçue qu'il
faudrait réussir quatre jets avec une Difficulté de 9
pour accéder à l'ordinateur centra! à partir de l'un des
terminaux secondaires. Les terminaux personnels de
Lodin reposent sur une liaison directe spéciale, mêlée
aux câblages de la ville, et non sur une connection par
modem. Un pirate informatique audacieux devrait
faire six jets avec une Difficulté de 9 pour pénétrer le
système.
Pour plus d'informations sur l'appartement de
Lodin, consultez Des cendres aux cendres.
MARSHALL FIELD & CO.
Marshall Field's occupe tout le pâté de maisons
délimité par State, Washington, Wabash et Randolph.
L'un des plus vastes grands magasins de la ville, il
compte plus de cinq cents rayons. Toutefois, il n'a pas
toujours été ainsi.
Quand le commerce déclina dans la Ruche après les
émeutes de 1967, les propriétaires furent désespérés de
devoir déménager vers North Michigan Avenue. Ce-
pendant, c'est ce que firent la plupart des autres entre-
prises importantes de la Ruche. Le lent déclin du quar-
tier, durant la décennie précédant les émeutes, avait
laissé Marshall Field's dans une mauvaise position fi-
nancière. Ses comptes étaient dans le rouge et le maga-
sin agonisait.
Incapables d'abandonner le navire, les proprié-
taires se mirent au travail. Ils organisèrent la promo-
tion du magasin sur une grande échelle, souscrivirent
plusieurs prêts risqués et augmentèrent le choix offert.
Etonnamment, leur pari paya. En cinq ans, les
comptes sortirent du rouge. Par bonheur, ils avaient pu
surmonter l'image publique du Loop que répandaient
Lodin et ses partisans — celle d'un endroit dangereux.
Plus important, l'une de leurs innovations était un
rayon de livres rares. En le montant, ils avaient récu-
péré plusieurs caisses de littérature de l'époque de la
Renaissance.
Quand les Tremeres découvrirent ces ouvrages,
ils montrèrent autant d'excitation que les membres de
ce clan flegmatique en sont capables. Les livres se
trouvaient dans une cache perdue par les Anciens du
Clan au cours du 16e siècle. Ils firent immédiatement
pression sur Lodin pour qu'il cesse de contrarier la pu-
blicité pour le quartier faite par Marshall Field's. Le
Prince, réticent à mettre en colère les Thaumaturges
— et ayant d'autres affaires pressantes dont il lui fal-
lait s'occuper — fit marche arrière.
Avec la patience de leur espèce, et pour éviter
de violer la Mascarade, les Tremeres passèrent les
deux années suivantes à acheter lentement les livres.
En 1972, les ayant tous acquis, le clan cessa de s'inté-
Chicago By Night
resser au magasin. A cette époque, toutefois, Marshall
Field's avait suffisamment affermi sa propre notoriété
pour que même la réputation du Loop ne puisse tenir
les clients à l'écart. Cette notoriété aida également
d'autres magasins, comme Carson Pirie Scott & Co., à
regagner une clientèle de base et à rester ouverts.
On y trouve toujours beaucoup de livres rares.
D'autre articles en vogue sont les bijoux antiques.
Beaucoup de jeunes Vampires ambitieux feront leur
choix dans la belle collection de meubles anciens du
magasin pour donner à leurs Refuges une apparence
vampirique "classique". Bien sûr, les Caïnites plus
âgés n'ont pas besoin de tels faux-semblants. Soit ils
manquent trop d'Humanité pour se soucier de telles
trivialités, soit ils ont gardé autour d'eux les meubles
de leur vie précédente, bien plus authentiques que tout
ce qu'ils pourraient acheter en magasin.
KROCH & BRENTANO'S
La librairie de la Ruche la plus appréciée des
Vampires est Kroch & Brentano's — une boutique au
service étendu, datant de 80 ans, qui offre des dizaines
de milliers de livres obscurs. On pourrait trouver un
Ventru à un niveau, fouillant à la recherche d'un
roman de quatre sous qu'il ou elle se rappellerait de
l'époque lointaine où il ou elle respirait. A l'étage sui-
vant, un Tremere pourrait être vu en train de chercher
d'obscurs tomes magiques pour compléter quelque ri-
tuel d'arcanes. Le magasin possède aussi des annexes
dans Chicago; un Vampire peut ainsi obtenir le livre
qu'il désire presque n'importe où en ville.
Le propriétaire, Arnold Kroch, s'est personnelle-
ment occupé de cette branche du magasin pendant au
moins cinquante ans. Les Vampires qui étaient déjà
clients à l'époque ont fait le commentaire qu'Arnold
offre une ressemblance frappante avec son père, An-
thony Kroch, mort en 1940. Des Garnîtes encore plus
âgés remarquent que la forte ressemblance familiale
s'étend au grand-père d'Arnold, Anton, mort en 1890.
Arnold a à présent dans les 60 ans, mais il en pa-
raît dix de moins. Certains soupçonnent que, dans les
proches années à venir, Arnold pourrait être remplacé
par un de ses fils, qui lui ressemblerait tout autant.
Aucun des Vampires n'a de véritable preuve qu'il se
déroule quelque chose qui sort de l'ordinaire. Beau-
coup croient qu'Arnold a été Anton, puis Anthony. Ils
prétendent que, d'une certaine manière, il peut contrô-
ler son vieillissement, et qu'il mène sa propre Masca-
rade.
Bien entendu, nul n'a de preuves solides de ceci.
Certains Vampires prétendent que c'est une Goule sub-
sistant à l'aide du Fluide Vital d'un Ancien. D'autres
disent que c'est un Mage. Puisque la plupart des Caïni-
tes les plus âgés estiment ses services, nul n'a voulu
creuser plus loin la question.
Alors que Krock & Brentano's ne fait pas partie
de l'Elysium, et que Lodin n'a jamais publié d'édit de
son chef, il est considéré de mauvais goût de contreve-
nir aux lois de l'Elysium dans ses locaux. On ne sait
jamais quand on pourra avoir besoin des services de
Kroch.
Divers groupes de Vampires utilisent fréquem-
ment le magasin comme point de rendez-vous, à cause
Géographie
de ses heures d'ouverture tardives (22 h durant la se-
maine, minuit le vendredi et le samedi soir). Le Brujah
Hank Cave vient souvent ici, menant des recherches
pour un travail en cours. A plusieurs occasions, il a
utilisé le magasin comme lieu de rencontre pour les
Anarchs. Gordon Keaton, un Caitiff possédant sa pro-
pre suite d'Anarchs, se sert également du magasin
pour des réunions quand il doit tenir celles-ci à l'inté-
rieur du quartier de la Ruche
LA SEARS TOWER
La Sears Tower fut construite en 1974 par les
architectes Skidmore, Owings & Merrill. Ultime ex-
pression de l'obsession de Chicago pour les gratte-
ciel, elle a 110 étages de hauteur. Bien que ce ne soit
plus l'immeuble le plus haut de la planète, avec 443
mètres, la Tour reste toujours la plus élevée des Etats-
Unis. Cet immeuble occupe tout un pâté de maisons à
l'angle de Jackson Blvd. et Wacker Drive.
Le 103e étage, avec la terrasse panoramique, est
le plus apprécié des touristes. Cependant, les Vampi-
res ne s'intéressent pas spécialement à la vue de Chi-
cago depuis les hauteurs, vivant comme ils le font
principalement dans les profondeurs.
Le principal intérêt que la Sears Tower présente
pour la Famille est qu'elle contient plus de locaux de
bureaux que n'importe quel autre immeuble des Etats-
Unis (à l'exception du Pentagone). On y trouve parfois
les Caïnites engagés dans les affaires, dans l'un de ces
innombrables bureaux.
L'autre raison pour laquelle la Famille s'intéres-
se à la Sears Tower est qu'elle abrite l'une des combi-
naisons Refuge/Quartier Général de Lodin. Bien que
le Refuge principal du Prince soit dans le Prudential
Building, plus à l'est, son ego ne pouvait résister à
l'envie de posséder au moins un Q. G. ayant vue sur
tous les autres immeubles de la ville.
Un ascenseur express monte directement à l'ap-
partement entouré d'une terrasse. C'est l'un des deux
ascenseurs rapides de l'immeuble (l'autre va à la ter-
rasse panoramique). En 1974, Lodin réussit à influen-
cer les constructeurs pour installer son ascenseur per-
sonnel, de telle manière que même la plupart du
personnel de l'immeuble n'est pas au courant de son
existence. Les autres ascenseurs n'ont pas accès aux
appartements de Lodin, au 107 étage.
La disposition de ceux-ci est identique à celle
du Refuge principal du Prince au Prudential Building.
Un couloir court le long du côté Est de l'étage. La
porte donnant sur l'appartement lui-même est tout au
bout du couloir, dans le mur ouest. Il y a deux diffé-
rences significatives par rapport au Prudential Buil-
ding: l'ascenseur express s'ouvre au milieu du couloir
au lieu de l'extrémité sud, et des fenêtres percent le
mur oriental.
Il y a neuf pièces, disposées trois par trois. Les
huit pièces extérieures entourent une chambre centra-
le, où Lodin se repose durant les heures du jour. Les
pièces sont meublées avec goût, mais moins que celles
du Refuge du Prince au Prudential Manhattan Buil-
ding. Sinon, elles ont les mêmes fonctions que celle du
Refuge principal.
49
 Deux gardes sont de service dans le poste de sé-
curité du 107e étage. Us ignorent la véritable nature de
Lodin et sont remplacés par- les servants du Prince
quand celui-ci choisit d'utiliser ces locaux. Autrement.
la sécurité est aussi grande qu'au Prudential Building.
Quand Lodin désire utiliser ce bureau, il envoit les ser-
vants en lesquels il a le plus confiance; ils font minu-
tieusement le ménage pour s'assurer que nul n'a pré-
paré de piège ou d'embuscade.
Le terminal informatique du bureau est directe-
ment relié au Refuge de Lodin dans le Prudential Buil-
ding, et il est presque impossible pour qui que ce soit
d'accéder à partir d'ici aux principaux fichiers de don-
nées du Prince sans les bonnes combinaisons de mots
de passe.
L'essentiel du contenu et de l'agencement de
ces pièces est le même que l'équipement du Prudential
Building. Pour plus de détails, voir ci-dessus, et Des
cendres aux cendres.
3. 5 Les Landes
La Famille applique le terme "Landes" à toute
zone, située à l'intérieur de Chicago, où ses membres
n'ont aucun désir particulier de se rendre. II peut y
avoir plusieurs raisons à cela, parmi lesquelles le man-
que de Fluide Vital convenable, le danger, une impor-
tante présence policière, ou parce qu'il n'y a rien qui
les y intéresse. Les endroits hors de Chicago qui n'ont
aucun intérêt, principalement les banlieues, portent le
nom de Marches.
Il y a plusieurs vastes secteurs qui sont considé-
rés comme faisant partie des Landes, et ceux-ci sont
mentionnés dans les diverses descriptions que vous
trouverez plus haut dans ce chapitre. Parmi eux, il y a
les musées attirant une importante foule de touristes
(le Field Muséum, l'Adler Planétarium, le Shedd
Aquarium et le Musée des Sciences et de l'Industrie),
les divers cimetières autour de Chicago, et les parcs à
bestiaux.
Les abords de Gary, où les aciéries ont fermé
depuis longtemps, sont maintenant un champ de débris
rouilles. Sa proximité du centre de Gary, où l'ont trou-
ve quelques quartiers d'importance, fait que ce secteur
— appelé la "Zone" — appartient aux Landes, et non
aux Marches. Et ce, même si l'on considère que Gary
fait partie des Marches de Chicago. Mais bien sûr.
considérer que Gary appartient ou non aux Marches
varie selon que l'on parle à des adversaires ou à des
partisans de Lodin. Ainsi va la vie (ou la non-vie)
parmi la Famille de Chicago.
Malgré leur nom, les Landes accueillent occa-
sionellement des Vampires. Quelques Nosferatus sont
obligés d'y vivre à cause de leur apparence. Des Vam-
pires fuyant un rival ou un autre iront se cacher dans
ces endroits. Peu de Caïnites les ont vraiment utilisées
comme une base pour leur puissance. En général, tou-
tefois, la Famille évite les Landes.
50
3. 5. 1 Endroits à signaler
LES BAS-FONDS DE MICHIGAN AVENUE
Dans le cadre d'un projet pour fluidifier la cir-
culation difficile dans le centre ville de Chicago, les
autorités municipales en sont venues à l'idée de cons-
truire une série de "sous-rues". Près de la Chicago
River, là où Michigan Avenue la traverse. Trois pâtés
de maisons de Michigan et dix de Wacker Drive, ainsi
que plusieurs autres rues plus petites, ont été divisés
en un niveau Supérieur et un niveau Inférieur.
Par malheur, la notoriété de Chicago pour le
crime et la violence urbaine a donné aux rues inférieu-
res une mauvaise réputation. Le quartier a immédiate-
ment commencé à se délabrer. Les rues supérieures
projettent leur ombre sur celles du bas, une ombre
aussi noire que la nuit sur Michigan et Wacker. Occu-
pée à se garnir les poches, la municipalité n'avait pas
d'argent à dépenser pour remplacer les lampadaires.
Pour ces raisons, très peu de voitures choisissent de
prendre ce circuit. Les responsables de la ville profi-
tent de l'absence de trafic pour justifier le manque de
réparations, et peuvent détourner encore plus d'argent.
Ce quartier, qui reçut vite le nom de "Bas-
Fonds", possède une particularité qui rachète le reste:
sa proximité des niveaux souterrains des immeubles
du centre ville assure, tout au long de l'hiver, qu'il y
fait toujours quelques degrés de plus que dans reste de
la ville. Pour cette raison, la population de sans-logis
de Chicago a bientôt commencé à dormir au bord de la
route.
Le quartier s'est installé dans la décrépitude.
Bon nombre des lampadaires ne fonctionnent toujours
pas, car la ville n'ose pas envoyer des ouvriers rempla-
cer les ampoules. Il règne dans les Bas-Fonds une nuit
perpétuelle. A cause de l'absence de trafic, des mai-
sons de carton se dressent au milieu de la rue. Parfois,
elles sont devenus les mausolées de leurs propriétaires
malchanceux. La police, qui descend une fois par mois
pour "nettoyer", n'entrera dans le quartier que par
équipes d'au moins dix hommes.
Quand la circulation passe, elle doit ralentir à
cause des mauvaises conditions d'éclairage et des dé-
bris au milieu de la rue. Si un véhicule s'arrête, des
douzaines de mendiants et de "laveurs de carreaux"
l'assiégeront. Ouvrir une fenêtre pour leur donner de
l'argent est une idée parfaitement stupide. Ceux qui ne
le font pas, toutefois, risquent de voir leur voiture re-
tournée par des sans-logis en rogne contre les nantis
qui osent pénétrer dans le royaume de ceux qui n'ont
rien.
Le Nosferatu Elucid est le seul Lècheur à vrai-
ment vivre ici, tandis que même les autres membres de
son clan ont plus de goût et de respect d'eux-mêmes.
Il connaît de nombreux passages qui partent de ce
quartier pour rejoindre le réseau des égouts et les nom-
breux niveaux en sous-sol des immeubles. Il est possi-
ble de voyager des Bas-Fonds jusqu'à un réseau de
caves tout à fait voisines du bord du lac où Khalid pos-
sède son Refuge.
Chicago By Night
 Ironiquement, ce quartier est un genre de "sta-
tion-service" vampirique. Par ici, les clochards et les
poivrots sont remarquablement plus faibles après un
important conflit Familial. Beaucoup de Vampires
s'arrêteront ici pour une morsure rapide si le Fluide
Vital n'est pas facilement disponible ailleurs, ou si leur
situation est particulièrement désespérée. Bien enten-
du, nul n'admettra qu'il s'abaisserait à se nourrir de
ceux qui se trouvent dans une si misérable condition.
Pourtant, la plupart des Vampires de Chicago ont cer-
tainement dîné ici à un moment ou à un autre.
Pour le tracé de ce quartier, voir la carte Les
Bas-Fonds de Michigan Avenue.
LE PROJET DE LOGEMENT DE CABRINI GREEN
Le Rêve Américain. Même dans le monde gothi-
que-punk, il y a ceux qui le poursuivent. Quelques ci-
toyens de la catégorie la plus basse croient qu'ils peu-
vent le trouver. Tout ce dont ils ont besoin est un
appartement subventionné par la ville, afin qu'ils puis-
sent utiliser l'argent supplémentaire pour nourrir les
enfants et payer les factures.
Le Rêve Américain qui a mal tourné. Cabrini
Green.
La plupart des habitants sont coincés là. La ville
refuse de les reloger. Après tout, leurs propres repré-
sentants ne veulent pas qu'ils s'en aillent ailleurs. Ce
serait abattre leur propre circonscription.
Les promoteurs veulent Se terrain. Le quartier, à
l'ouest du Râtelier, pourrait être transformé en de nom-
breux clubs et logements pour la classe moyenne supé-
rieure, tous rentables. Les membres du conseil munici-
pal qu'ils ont achetés et payés dans ce but n'ont pas
assez de pouvoir politique pour obtenir la reclassifica-
tion du quartier.
Alors, les promoteurs ont contacté quelques
amis. Leurs amis ont contactés d'autres amis. Des re-
vendeurs de drogues, des receleurs et des prostituées
n'ont pas tardé à faire leur apparition. Les gangs ont
obtenu un petit supplément pour s'y arrêter et terrori-
ser les habitants. Un peu de pression ici, un peu de
pression là. Si la municipalité ne veut pas déplacer les
gens de Cabrini Green, peut-être peut-on les convain-
cre de déménager de leur propre chef.
Cette attitude a fait de Cabrini Green le champ
de bataille qu'il est aujourd'hui. On entend sans cesse
des coups de feu. Les vendeurs de drogues dures se li-
vrent ouvertement à leur commerce dans les rues. On
ne voit jamais la police. La ville n'a aucun désir de
payer les "indemnités de combat" que les syndicats
d'entretien demandent pour envoyer leurs hommes y
faire des réparations.
Les habitants de Cabrini Green sont pris au
piège. Ceux qui avaient un endroit où aller sont partis
depuis longtemps. Ceux qui restent sont ceux qui ont
été obligés de venir à Cabrini avant tout parce qu'ils
étaient pauvres. A présent, ils n'ont pas assez d'argent
pour partir.
Même les mortels sont connus pour qualifier
Cabrini de Landes. La Famille s'en tient à l'écart. Un
Lècheur cherchant un "high" de cocaïne pourrait venir
ici de temps à autre, mais il y a des lieux plus sûrs
pour chasser.
Le Ventru Kevin Jackson règne sur le secteur.
Avec le soutien de Lodin, il a mis la main sur plu-
sieurs immeubles du Projet. Très peu de rivaux ont la
témérité de s'aventurer ici en quête de Sang. Ironique-
ment, il y a peu ou pas de violence à l'intérieur du do-
maine de Jackson. Celui-ci insiste pour garder le sec-
teur libre de tout crime violent. Grâce à cette politique,
il a gagné la loyauté des habitants, qui le considèrent
comme un héros, et l'avertissent de toute intrusion.
C'est devenu une forteresse armée et probablement
l'immeuble le plus solidement fortifié de Chicago.
 Chapitre Quatre: La famille
The moon appears
Reflecting
Heavy weighted and pierced
The walker looks at his days
Bad deeds gone by
For which he must pay
— Peter Murphy, Seven Veils

La Ville des Vents abrite l'une des plus impor-
tantes concentrations de Vampires de la planète. Peu
de Princes tolèrent que la densité de population de leur
ville atteigne un membre de la Famille pour 100 000
bestiaux, mais Lodin, Prince de Chicago, n'a pas pu,
ou voulu limiter la population de sa ville à un nombre
raisonnable. Les sept millions de mortels de l'agglo-
mération devront, à certains moments, faire subsister
jusqu'à 140 Vampires. L'entassement conduit à des
frictions et, parfois, à des conflits, et il arrive que la
communauté vampirique se trouve brusquement rédui-
te. Cependant, la plupart des Morts-Vivants arpentent
les rues de Chicago comme nulle part ailleurs dans le
monde.
Tandis que certains Anciens d'autres villes rica-
nent de l'incapacité du Prince Lodin à contrôler la po-
pulation de son fief, ses mains sont liées par la nature
même de la ville. Tout d'abord, il gouverne selon le
bon plaisir d'un Primogène exceptionnellement puis-
sant (voir Coteries, p. 149), dont chacun des membres a
ses propres projets personnels pour la ville. En second
lieu, les véritables puissances de Chicago sont en fait
deux Mathusalems endormis avant même sa fondation.
Ils se combattent continuellement en utilisant d'autres
membres de la Famille comme pions, usant de leur in-
croyable pouvoir de Domination afin d'adirer en ville
de nouveaux Lècheurs pour leurs divers projets. Et,
enfin, Chicago a toujours été l'un des carrefours de
l'Amérique; son emplacement central, ses nombreuses
voies de chemins de fer et ses aéroports géants
(O'Hare fut longtemps le plus fréquenté du pays)
continuent d'attirer de nouveaux venus du monde en-
tier— tant des Vampires que du bétail.
En bref, Chicago est trop peuplée pour être
contrôlée, trop indocile pour être réfrénée, et trop ou-
verte pour être coupée de l'extérieur. Il est facile de
s'y cacher; dans une ville si chaotique et tumultueuse,
il est impossible à Lodin de se tenir au courant de tout.
A vrai dire, il a depuis longtemps renoncé à essayer et
il se contente à présent de maintenir le statu quo entre
les crises, amenuisant la population d'Anarchs chaque
fois que l'opportunité se présente. Il est impossible
pour Lodin de gouverner Chicago, et il le sait; le
mieux qu'il puisse faire, c'est de chevaucher la vague
de son mieux,
La ville vient juste d'achever l'un de ces net-
toyages sporadiques. La lutte du milieu des années 80
pour le pouvoir, entre le Prince et les Anarchs (voir
Histoire), a conduit à la mort et à la torpeur une
soixantaine de Vampires et en a obligé beaucoup d'au-
tres à s'enfuir. En résultat, la population des Garnîtes
de Chicago est tombée à un nombre plus raisonnable
d'environ 70 (personne ne connaît le chiffre exact,
sauf peut-être les Nosferatus) et, à nouveau, Lodin à
décrété des restrictions sur la création de nouveaux Lè-
cheurs.
Des cendres aux cendres
Si Lodin est mort dans Des cendres aux cen-
dres, ses restrictions concernant la création de nou-
veaux Vampires ne sont pas en vigueur. S'il a survécu,
ou si vous n'avez pas dirigé ce scénario, quiconque
créera un Nouveau-Né dans l'agglomération métropo-
litaine de Chicago aura besoin d'une bonne raison (ou
de puissants appuis) s'il veut éviter une Chasse du
Sang. Donc, les Vampires énumérés dans le reste de
ce chapitre comprennent peu de membres de la Fa-
mille créés au cours des quinze dernières années.

nuité généalogique. A une exception près, les Vampi-

4. 1 La Famille de Chicago
L'essentiel de ce chapitre est consacré à des des-
criptions détaillées des Caïnites de Chicago. Ceux-ci
sont groupés par clans, avec un "arbre généalogique"
au début de chaque section. Sur l'arbre, entre parenthè-
ses après le nom de chaque Vampire, est indiquée sa
génération. Lorsqu'il y a un "D" entre parenthèses,
cela signifie que le Caïnite en question a été détruit et
que nous ne l'avons inclus que pour conserver la conti-
res détruits ne sont pas décrits. Vous y trouverez éga-
lement les descriptions de trois immortels qui ne
comptent pas parmi les membres de la Famille locale,
bien que tous possèdent des caractéristiques qui
conduiraient quiconque Ses rencontrerait à les prendre
pour des Vampires.
Chaque description commence par le nom le
plus couramment utilisé du personnage, suivi d'un ré-
sumé de son existence mortelle. Puis vient une brève
histoire de sa vie parmi les Morts-vivants, de son

La famille 53
Etreinte à ses activités actuelles à Chicago. Vous trou-
verez enfin une feuille de personnage abrégée, ainsi
que des conseils d'interprétation destinés à être utilisés
par le conteur lorsqu'il présentera le personnage aux
joueurs.
Chaque description de personnage est contée
sous la forme d'une histoire; on y insiste beaucoup
sur son passé, de manière à rendre claires sa personna-
lité et ses motivations. Ses actions futures sont laissées
à votre bon vouloir de Conteur — vous devez décider
comment il se comportera et réagira.
Ceci n'a pas été conçu pour être la liste définiti-
ve des Vampires de Chicago, et vous pouvez facile-
ment ajouter à ce cadre des personnages de votre pro-
pre cru. Il reste encore de la place en ville pour une
quinzaine de Vampires environ; s'il y en avait plus,
vous pourriez avoir besoin de trouver un moyen de
contourner le décret de contrôle de la population de
Lodin. Mais, cependant, Chicago est réputée pour
avoir supporté deux fois plus de Caïnites que ceux que
vous trouverez décrits ici. Si vous avez besoin d'un
personnage précis pour un scénario de votre propre
conception et si aucun de ceux présentés ici ne
convient (ou ne peut être adapté), vous êtes tout à fait
libre d'en composer un. Vous aurez peut-être à impro-
viser ses rapports avec les autres membres de la Fa-
mille de Chicago, mais ce n'est pas une raison pour
vous inquiéter. Après tout, c'est exactement ce que
vous faites avec les personnages des joueurs.
4. 1. 1 Nouveaux Traits
Pour les besoins de ce supplément, nous avons
conçu deux nouveaux Traits, et la plupart des mem-
bres de la Famille présentés dans ce chapitre ont une
estimation pour les deux. Les nouveaux Traits sont les
suivants:
CHICAGO
Cette nouvelle Connaissance couvre la familia-
rité avec la géographie de la ville, les personnalités
mortelles et autres lieux "terrestres". Elle ne couvre
pas la connaissance de la Famille, comprise dans Se-
crets.
SECRETS
Je ne sais pas tout; même s'il y a beaucoup de
choses gué je comprends.
— Gœthe
Secrets est considéré un peu comme un trait
d'historique. Il existe, à la base, cinq niveaux de Se-
crets qui sont notés de A à F, comme dans le système
de notation scolaire. Chaque personnage a un niveau
de Secrets, indiquant la masse d'informations qui peut
être obtenue par cette source. Un personnage sait tout
ce qui est décrit pour son niveau, plus tout ce qui est
décrit pour tous les niveaux inférieurs. Par exemple,
un A en Secrets inclut les connaissances de B à F.
Les valeurs plus et moins indiquent une plus ou
moins grande familiarité avec ces connaissances.
Ainsi, un B+ indique une familiarité totale avec les
conflits entre le Primogène et les personnalités en
cause, alors qu'un B- n'en indique qu'une vague idée.
54
A+ Le personnage connaît le détail exact de
tous les conflits de la ville (tout comme vous après
avoir lu ce livre).
A Le personnage sait quelque chose à propos du
contrôle exercé par Menele et Héléna, et de leur
conflit en cours. Il ne sait pas exactement qui est
contrôlé par qui.
A- Le personnage a une connaissance générale
des conflits entre Menele et Héléna, mais ne sait pas
qui ils contrôlent, pas plus qu'il ne connaît le détail du
mécanisme de leurs jeux.
B+ Le personnage est bien informé sur la nature
exacte des Primogènes, leurs votes passés, qui soutient
qui, et sur bon nombre des intrigues qui se déroulent
entre eux. Il peut soupçonner qu'il y a des Aïeux dans
les coulisses.
B Le personnage connaît les conflits entre les
Primogènes, ainsi que beaucoup des autres membres
de la Famille qu'ils contrôlent — y compris les
Anarchs.
B- Le personnage a la vague idée que le Primo-
gène œuvre en coulisse.
C+ Le personnage connaît le détail exact de la
politique de chaque Coterie.
C Le personnage en sait beaucoup au sujet des
Coteries, et sait comment elles réagissent les unes par
rapport aux autres. Il connaît l'existence du Primogè-
ne, mais pas l'étendue de sa puissance et de son in-
fluence.
C- Le personnage comprend qu'il y a différents
groupes parmi les Vampires, et que leurs conflits indi-
quent les flux et reflux de la politique locale.
D+ Le personnage comprend pourquoi le Prince
de Chicago et celui de Gary sont antagonistes, et sait
qui a le dessus.
D Le personnage connaît l'antagonisme entre
les deux Princes, et les conflits entre Anarchs et An-
ciens — mais il ne sait rien à propos des silhouettes
spectrales dans les coulisses. Le personnage peut
connaître quelques relations données, mais il en sait
très peu sur l'ensemble de la toile de fond
D- Le personnage ne connaît que des généralités
au sujet des Princes.
F Le personnage sait qui est un Anarch et qui
est un Ancien, et peut identifier quelques-uns des
chefs de chacun des groupes. Ainsi, par exemple, il re-
connaîtra le nom de Lodin, mais pas celui de Modius.
Le personnage sait très peu de choses à propos de Chi-
cago et de sa Famille — il connaît seulement quelques
visages et ne possède qu'une vague compréhension
des troubles et des antipathies.
ACQUISITION DES SECRETS
Si vous le souhaitez, vous pouvez permettre aux
personnages d'accroître leur connaissance des Secrets,
tout comme pour n'importe quel autre Trait de
Connaissance. Toutefois, ils ne pourront pas utiliser de
points d'expériences pour augmenter leur score; ils
devront réellement acquérir les informations corres-
pondant au niveau de connaissance qu'ils recherchent.
En tant que Conteur, vous pouvez, à la fin d'un scéna-
rio, attribuer des points qui ne seront appliqués qu'aux
Secrets.
Chicago By Night
 Les voies du Jyhad
Les Mathusalems jouent un jeu profond et subtil
à Chicago, laissant des années à leurs coups les plus
meurtriers pour se développer. Par exemple, dans Des
cendres aux cendres, les personnages se trouvaient
impliqués dans la folle revanche d'une Goule contre le
Prince Lodin. A l'insu des joueurs, cependant, leurs ac-
tions faisaient toutes partie d'un plan concocté par Me-
nele des décennies plus tôt.
En 1969, Lodin comptait Roarke parmis ses
goules les plus fiables et mêlait l'homme d'affaires
trapu à la plupart de ses tractations. Menele, qui venait
juste de subir une défaite durant la Convention de Chi-
cago, l'année précédente, décida de manipuler la goule
dans l'espoir de l'utiliser un jour contre le Prince.
Avec l'aide d'une autre goule qui l'assistait depuis
longtemps, Menele s'arrangea pour que Roarke soit
tué, et, avant qu'il ne "meure", pour que l'assassin as-
socie le crime à Lodin.
La balle dans le cœur de Roarke ne se montra
toutefois pas fatale, puisque Menele avait remis à la
goule une fiole de son sang pour l'administrer à Roar-
ke. La goule donna en effet une fiole de sang surpuis-
sant à l'ancien servant du Prince, et réussit à le rame-
ner à la vie, brûlant de haine pour Lodin.
Sous le contrôle de Menele, Roarke retourna à
Chicago, où il s'installa, complota et protégea incons-
ciemment celui qui l'avait fait tuer. En fait, Menele
Les niveaux A à F des Secrets correspondent
aux cinq niveaux habituels de la façon suivante:
A *****
B ****
C ***
D **
E*
Les plus et moins dépendent du bon sens; un
personnage a le niveau qui correspond à ce qu'il ou
elle sait.
4. 1. 2 Groupes et Conflits
Après les descriptions de personnages se trouve
une section concernant la manière dont les membres
de la Famille s'influencent mutuellement et sur les co-
teries qu'ils ont formées. A cause de la guerre entre les
4. 2 Les Brujahs
Les Brujahs de Chicago constituent un groupe
très varié, plus enclin à la rivalité et à l'antagonisme
qu'à la sympathie et à l'unité. Toutefois, c'est précisé-
ment cette sorte de conflit créatif qui marque le clan
Brujah et fait ressortir le meilleur chez chacun de ses
membres.
Même si les Brujahs de Chicago ne tiennent pas
de réunions régulièrement planifiées, de quelque sorte
que ce soit, ils se réunissent de temps à autre. Lorsque
La famille.
l'obligea à demeurer à l'écart du monde jusqu'au mo-
ment opportun. Roarke ne fit donc rien durant la mon-
tée au pouvoir de Maldavis, tandis que Menele plaçait
toutes ses pièces là où il voulait qu'elles soient. Une
fois que l'antique Mathusalem eut la certitude que sa
vieille ennemie croyait détenir le contrôle du Primogè-
ne, et quand les choses furent apaisées, il activa Roarke.
Comme le décrit Des cendres aux cendres,
Roarke réussit à kidnapper le Prince. Dans le même
temps, Menele manipula ses pions de Gary en en-
voyant une bande de Nouveaux-Nés pour qu'ils soient
accusés de l'enlèvement. Il n'espérait pas qu'ils retien-
draient longtemps la curiosité d'Héléna, mais il pen-
sait qu'il ne faudrait pas beaucoup de temps pour met-
tre ses force en position de prendre la ville.
Cependant, un accroc se produisit dans son plan
lorsque la police fit une descente dans l'immeuble où
Roarke protégeait le corps de Menele. Ayant besoin
d'un nouvel emplacement sûr, et craignant que la des-
cente de police ne fût l'œuvre d'Héléna, le Mathusa-
lem exploita les premières forces disponibles qui pou-
vaient le protéger — les Nouveaux-Nés de Gary.
Evidemment, si vous n'avez pas dirigé Des cen-
dres aux cendres, il est peu probable que ces événe-
ments se soient produits. Néanmoins, ceci devrait
fournir quelques indications sur la profondeur et la
complexité de l'ancien Jyhad.
Mathusalems, des batailles entre le Prince et les
Anarchs, des manœuvres pour le pouvoir des Treme-
res et d'une foule d'autres raisons, les relations entre
Vampires à Chicago sont riches en intrigues, en mal-
veillances et en craintes. Peu de membres de la Fa-
mille peuvent faire totalement confiance à quelqu'un,
même aux proches dans leur clan ou dans leur fratrie.
Ils savent que leur pire ennemi est un autre Vampire,
et que leurs vies sont empreintes d'une paranoïa qui
augmente régulièrement à mesure qu'ils vieillissent et
qu'ils acquièrent de l'expérience. Le Conteur devrait
s'en souvenir chaque fois que les personnages des
joueurs rencontrent un nouvel immortel, et faire que le
PNJ se comporte de la manière adéquate. Nul ne fait
confiance à qui que ce soit, dans cette ville, à moins
d'y être absolument obligé.
l'un d'entre eux appelle à une réunion, les autres s'y
rendent, en général, mais habituellement pas grand-
chose n'y est accompli. Les réunions ont lieu dans des
endroits divers, dépendant autant du caprice que
d'autre chose. Les arrière-salles de bar sont des en-
droits communément utilisés, de même que les cime-
tières ou les immeubles désaffectés. Les Brujahs sont
tous plutôt amicaux entre eux — du moins avant que
les disputes et récriminations ne commencent — et
semblent prendre plaisir à leurs "assemblées", ainsi
qu'ils les appellent. Souvent, un ou deux d'entre eux
repartiront d'une humeur massacrante, ayant été pris
55
pour cible, ridiculisés et insultés par les autres. En
effet, choisir un bouc émissaire pour chaque assem-
blée semble être l'unique chose sur laquelle ils puis-
sent jamais se mettre d'accord.
Beaucoup des jeunes Brujahs voudraient que
tous, dans le clan, se rangent du côté des Anarchs et
renversent le Prince. Toutefois, les trois plus anciens
— Critias, Tyler et Balthazar — ont leur propres
plans, qui ne prévoient pas une action si radicale. Le
résultat final est que les Brujahs demeurent divisés,
mais continuent à débattre avec beaucoup de plaisir et
de délectation. Chacun, à sa façon, est fier d'être un
Brujah, et la plupart d'entre eux s'enorgueillissent
d'avoir des membres dans presque chaque Coterie de
la ville, considérant qu'il s'agit de la preuve d'une
grande ouverture d'esprit. L'adage dit que les Brujahs
n'ont rien en commun hormis leurs différences, et
ceux de Chicago montrent certainement la véracité de
ce dicton. En période de conflit, ces Brujahs n'ont ab-
solument aucun scrupule à en attaquer d'autres, quoi-
que toutes les vendettas soient suspendues pendant les
assemblées.
Meneleus ("Menele")
Bien que la civilisation grecque n'ait pas atteint
son apogée avant l'époque de Périclès (qui commence
en 456 avant notre ère), quelques huit siècles aupara-
vant, Menele appréciait de gouverner l'une des villes
de Grèce au commerce florissant. Malgré les charges
de la couronne, il trouvait beaucoup de temps pour se
laisser aller à ses penchants pour la réflexion et la
beauté. Avant d'avoir dépassé la trentaine, il s'était
marié à l'une des plus jolies femme de Magna Grae-
cia, avait construit quelques-uns des bâtiments les plus
raffinés de la péninsule, soutenu nombre de distingués
philosophes et commencé à rassembler des parche-
mins pour ce qui deviendrait l'une des plus grandes bi-
bliothèques du monde.
Tous ne l'applaudissaient pas. Tandis que sa
ville prospérait, d'autres couvaient de regards avides
ses routes commerciales. En particulier, une ville
d'Asie Mineure commença à harceler ses marchands.
Les incidents s'aggravèrent, et la ville ennemie osa
kidnapper sa femme. Menele réunit tous ses alliés des
cités-états grecques, rassembla une flotte importante et
vogua vers l'est pour y livrer bataille.
La guerre dura beaucoup plus longtemps qu'il
ne s'y était attendu, mais en fin de compte, la supério-
rité numérique des Grecs prévalut. Malheureusement.
Menele ne put savourer sa victoire. La nuit précédant
la triomphale entrée prévue dans la ville, il reçut une
visite nocturne. La ville avait été secrètement gouver-
née par un Brujah de la troisième génération appelle
Troile; s'en étant lassé un siècle auparavant, il était
parti en voyage, ne revenant que pour assister à sa
chute. Il passa la nuit avec le chef des forces conqué-
rantes, tentant de découvrir quel genre de mortel était
ce roi Meneleus.
Troile, un philosophe qui avait beaucoup voya-
gé depuis la destruction de la Seconde Cité, trouva
l'érudit-roi on ne peut plus fascinant. A la fin de la
nuit, il emmena Menele à son Refuge au nord de la
56
ville; ils y passèrent les mois suivants en grande
conversation. Enfin, Troile décida que Menele possé-
dait toutes les caractéristiques le rendant digne de
l'immortalité. Celui-ci rejoignit donc les Morts-
vivants.
Durant les quelques siècles suivants, Menele
voyagea à travers l'Europe et l'Asie. En Perse, il fut
séduit par le plan spirituel, et y passa un siècle à étu-
dier avec les mystiques. Il poursuivit son chemin en
Inde, et passa un autre siècle à suivre l'enseignement
des spiritualistes de cet ancien pays. Enfin, il revint en
Europe, avec l'intention de passer le reste de son exis-
tence immortelle dans la contemplation du plan astral.
Il rencontra alors Altamira, une Brujah ibère
déjà très ancienne. Elle parla d'une puissante ville
d'Afrique du Nord, en pleine croissance, qui ferait
honte à la Seconde Cité et rivaliserait de gloire avec la
Première. Les Caïnites y seraient les plus grands du
inonde, et vivraient en parfaite harmonie avec la Ca-
naille, sans avoir à supporter les restrictions d'un Prin-
ce quelconque. Quelques uns, dit-elle, avaient décou-
vert une façon de contrôler la Bête, et d'autres avaient
été ramenés des abîmes mêmes de la Frénésie. Ensem-
ble, mortels et immortels pourraient créer une mer-
veilleuse cité de pais, de progrès et d'égalité qui dure-
rait éternellement.
L'idée enthousiasma Menele; c'était la concré-
tisation de ses espoirs et de ses rêves personnels. En
toute hâte, i! se rendit à cette Cartilage, et découvrit
qu'elle était tout ce qu'Altamira avait promis. Vampi-
res et mortels travaillaient ensemble à de grandes
œuvres d'art, à l'étude de toutes les branches de la
science, de l'occultisme et du progrès de l'esprit. Les
mortels donnaient volontairement un peu de leur sang
pour nourrir les Caïnites et, en retour, les immortels
utilisaient leurs pouvoirs pour rendre la vie des mor-
tels plus facile et agréable. Il était interdit de tuer ces
derniers, e£ les Vampires s'alimentaient ensemble pour
Chicago By Night
assurer la sécurité de leur Calices volontaires. Bientôt,
Menele vécut heureux dans cette ville, et ii se joignit
aux douzaines d'autres Caïnites sur le chemin de
Golconda.
Ce fut le début du Troisième Age, le temps des
grandes villes. Alors, pour l'une des premières fois
dans l'histoire, un même endroit pouvait faire subsister
plus d'un seul Vampire. Avant cette époque, un seul
groupe ne pouvait pas en nourrir plus d'un en toute sé-
curité, car une population de plus de dix mille mortels
était pratiquement inconnue. Cependant, avec l'ascen-
sion de Rome et de Carthage, les membres de la Fa-
mille purent vivre ensemble — l'aube d'une nouvelle
ère se levait.
Tandis que beaucoup de Toréadors soutenaient
la fondation de Carthage par les Brujahs, d'autres
clans se montraient soupçonneux. La ville de Rome,
en pleine croissance, était contrôlée par une alliance
houleuse de Ventrus et de Malkaviens; ils prétendirent
que les Brujahs de Carthage rassemblaient leurs forces
pour massacrer tous les autres Caïnites. Bientôt, Rome
lança sa première attaque contre Carthage. Menele, en
tant que diplomate expérimenté et orateur renommé,
devint l'ambassadeur de Carthage, tentant de s'assurer
du soutien des Gangrels et des Nosferatus. Il réussit
également à attirer en ville de nouveaux Toréadors,
dont la belle — et puissante — Héléna.
Les guerres durèrent plus d'un siècle. En fin de
compte, après des années de siège, Carthage fut trahie
— par un Toréador, dit-on. Les légions romaines dé-
truisirent la ville autrefois splendide. Ils salèrent le sol
pour empêcher les Caïnites qui avaient fusionné avec
la terre de se relever, et brûlèrent entièrement la biblio-
thèque •— plus d'un demi-million de volumes — qui
avait été l'orgueil de Carthage. Presque tous les Bru-
jahs furent détruits, et les rares survivants nourrissent
La Famille
depuis lors une haine arrière contre ceux qui ont détruit
leur ville.
Lorsque Carthage tomba, Menele était au loin,
essayant d'obtenir l'aide des Gangrels du sud de
l'Afrique. 11 revint dans une ville à la grandeur défun-
te, incapable de croire que ces ruines étaient tout ce
qui en restait. Il s'enfuit dans les contrées sauvages de
l'ouest de l'Europe, reniant à jamais les villes et la ci-
vilisation. Il rompit ce serment deux ou trois siècles
plus tard, lorsqu'il entendit parler, par un Gangrel ren-
contré par hasard, de la très belle Toréador qui gouver-
nait Pompéi.
Sachant dans son cœur qu'il ne pouvait s'agir
que d'Héléna, il se rendit en secret à Pompéi. Se sou-
venir amèrement de la destruction de Carthage. dont
elle avait été l'artisan, et voir Héléna gouverner la
ville romaine furent comme un pieu dans son cœur.
Cette nuit-là, Menele entra volontairement dans
sa première Frénésie depuis un millier d'années. Sa
colère, associée à un rituel thaumaturgique, lança un
esprit de feu sur la ville; il vola dans les rues en hur-
lant, libre pour la première fois depuis des siècles. La
terre trembla; le ciel sembla s'ouvrir sous la poussée
du vent, et le feu se répandit à torrents sur Pompéi.
Tout fut détruit. Menele n'en réchappa qu'en se jetant
dans le port.
Héléna, d'une façon ou d'une autre, survécut à
la destruction de Pompéi. Pendant plus d'une douzaine
de siècles, les deux Vampires s'affrontèrent, mais
aucun d'eux ne put porter un coup décisif. Héléna prit
lentement le dessus, tandis que grandissait la puissan-
ce de Prias, sa Goule. Menele avait besoin d'une op-
portunité pour rassembler ses forces, ou bien elle fini-
rait sûrement par prendre l'avantage. Une légende
phénicienne à propos d'une terre située vers l'ouest
l'incita à mystifier Héléna pour qu'elle crût qu'il avait
57
été tué; des servants de confiance transportèrent son
corps à bord d'un bateau spécialement préparé qui
vogua en direction de l'ouest, vers une terre nouvelle
et inconnue.
Une fois sur cette terre, Menele commença à
faire des Incas une force capable de détruire son enne-
mie, mais à mesure que le temps passait, il fut envahi
par l'impression que la vieille rivalité n'était rien
d'autre qu'une entrave inutile pour son esprit. Enfin, il
rejeta son désir de vengeance, et créa une civilisation
d'une grande portée. Alors, il commença à rêver à la
création d'une nouvelle Cartilage.
Puis il entendit parler de nouveaux venus qui ra-
vageaient les villes des Mayas, au nord, et apprit qu'il
s'agissait d'Européens, conduits — comme il l'apprit
à sa grande épouvante — par Héléna elle-même. 11
tenta de renforcer ses partisans, mais ils savait que sa
cause était perdue. Les conquistadores d'Héléna dis-
posèrent rapidement de son vaste empire, et Menele
s'enfuit vers le nord, où il se cacha parmi les Indiens
Pueblos.
A nouveau, il entreprit de préparer ses partisans
pour le combat, mais le temps passait et Héléna ne ve-
nait pas. Espérant contre tout espoir que les combats
étaient terminés, Menele passait de plus en plus de
temps à méditer sur l'énigme de son existence. 11 cher-
chait Golconda, mais juste avant qu'il n'atteigne son
but, il dut s'enfuir une fois de plus. Il se dirigea vers le
nord, jusqu'aux rives d'un lac immense. Malgré tout
l'entraînement qu'il leur donna, les tribus qui y vi-
vaient ne purent rivaliser avec des Européens bien
armés, lorsque vint le temps de l'inévitable affronte-
ment.
Ce fut un tournant dans leur conflit. Les deux
Vampires furent grièvement blessés, et tous deux tom-
bèrent en état de torpeur, se reposant sur leurs parti-
sans pour les protéger et poursuivre leur vendetta.
Ainsi en a-t-il été durant les deux derniers siècles et
demi.
Père: Troile
Nature: Visionnaire
Attitude: Architecte
Génération: Quatrième
Etreinte: 931 avant J. -C. (né en 954 avant J-C. )
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 8, Dextérité 7, Vigueur 6
Social: Charisme 6, Manipulation 7, Apparence 5
Mental: Perception 7, Intelligence 9, Astuce 8
Talents: Vigilance 5, Bagarre 8, Esquive 8,
Commandement 8, Subterfuge 4
Compétences: Animaux 5, Mêlée 7, Musique
5, Furtivité 5, Survie 9
Connaissances: Linguistique 9, Médecine 5,
Occultisme 9, Architecture 6
Disciplines: Animalisme 5, Auspex 6, Célérité 9,
Domination 6, Force d'Ame 6, Dissimulation 2, Puis-
sance 8, Présence 5, Métamorphose 5, Thaumaturgie 7
Historique: Influence 4
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 5, Cou-
rage 5
Humanité: 10
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 50/10
58
Notes: Ce puissant Caïnite demeure en état de
torpeur. Donc, ses caractéristiques n'auraient d'impor-
tance que si, d'une manière ou d'une autre, il était ré-
veillé. Si cela se produisait, il ne recouvrerait pas im-
médiatement la totalité de ses pouvoirs, mais serait
considérablement affaibli. Cependant, toutes ses Disci-
plines fonctionneraient encore à "pleine puissance".
Le niveau supplémentaire de Menele en Auspex lui
permet de rester conscient des événements autour de
lui alors qu'il est en état de torpeur. Ainsi, ses rêves
sont remplis d'images de ce qui pourrait l'affecter,
mais elles sont souvent difficiles à interpréter. Son ni-
veau supplémentaire en Domination l'autorise à utili-
ser ses autres niveaux sans avoir besoin du contact vi-
suel — seul le contact physique est nécessaire. Enfin,
ses deux niveaux supplémentaires en Thaumaturgie lui
permettent d'appeler et de contrôler les esprits et les
éléments, mais il doit être éveillé pour le faire.
Image: Un cadavre allongé à plat, dont la peau
est aussi dure que la pierre.
Refuge: Menele déménage souvent, utilisant
des servants pour le transporter. Pendant un long mo-
ment, il fut enterré profondément sous la gare de che-
min de fer, mais récemment, il s'est fait exhumer pour
se rapprocher d'avantage de certains de ses partisans.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes en état
de torpeur. Vous ne bougez pas, vous ne parlez pas.
Secrets: A+
Influence: Menele contrôle bon nombre des
Vampires de Chicago, directement ou indirectement. Il
est !a deuxième personne la plus puissante en ville —
un peu derrière Héléna, mais nul autre n'approche de
sa puissance. Ses servants actuels sont des membres
d'une famille amérindienne qui le sert depuis bien plus
d'un siècle.
Critias ("Docteur")
Les Sophistes d'Athènes prenaient plaisir à re-
mettre en question les valeurs morales de la société à
laquelle ils appartenaient. Devrait-on respecter une loi
créée par des individus aussi imparfaits que soi-même ?
Les lois ne seraient-elles pas simplement un artifice
créé par ceux qui souhaitent conserver leur pouvoir ?
Cela les rend-il immoraux ? Inutile de le dire, de telles
interrogations exaspéraient Ses pères de la cité, qui
étaient occupés à essayer d'entraîner la population
dans une guerre commerciale contre Sparte. Critias de-
vint l'un de leur principaux adversaires, car ses explo-
rations perspicaces, ses questions pointilleuses et son
intelligence aiguë laissèrent beaucoup doutant des
croyances qu'ils avaient entretenues toute leur vie.
Critias comptait beaucoup de partisans parmi la
jeunesse locale, dont bon nombre deviendraient eux-
mêmes par la suite des philosophes de premier plan.
Ils le payaient bien pour qu'il leur enseigne la rhétori-
que et la logique, et Critias engraissa et vécut heureux,
tout en ahurissant et embrouillant tout le monde.
Puis le grand chef Périclès mourut d'une peste
qui tua un tiers de la population de la ville. Les déma-
gogues qui lui succédèrent voulurent un bouc émissai-
re pour porter la responsabilité de tous les malheurs
d'Athènes. Critias devint leur première cible. Ils l'ac-
Chicago By Night

cusèrent de corrompre la jeunesse de la ville, et lui
donnèrent le choix entre l'exil et la mort. N'étant pas
homme à sacrifier sa propre vie pour les Vérités qu'il
avait enseignées, Critias emballa le peu d'affaires qu'il
possédait et se prépara à partir vers l'ouest, à Delphes.
Avant son départ, il reçut la visite d'un homme
étrange et ténébreux. Menele avait longtemps pris plai-
sir à la stimulation mentale que lui procuraient les jeux
sémantiques de Critias, et il pensait que le Sophiste se-
rait une subtile adjonction au Clan grandissant des
Brujahs, alors davantage une organisation d'intellec-
tuels qu'un clan de rebelles.
La rencontre eut lieu aux bains. Menele utilisa
ses formidables pouvoirs de Domination afin que le
mortel garde son calme, et ils passèrent la nuit à débat-
tre de la nature de l'existence, de la mort et du rôle du
philosophe. Sur la fin de la nuit, Critias fut, pour la
première fois de sa vie, fermement convaincu de l'un
de ses propres enseignements — que les gens doivent
continuellement remettre en question leurs opinions
préconçues et leurs préjugés. Puis Menele lui offrit la
possibilité de remplir son rôle de mouche du coche
pour l'éternité entière. Critias accepta.
Son acte suivant fut d'informer la population
d'Athènes qu'il en était arrivé à penser que la Vérité
était trop importante pour que l'on ne meure pas pour
elle. Devant une grande foule, le soir suivant, il fit
semblant de mourir et fut enterré. Cette nuit-là, il se re-
leva de sa tombe et se rendit aux maisons de ses bour-
reaux, hurlant depuis la rue pour qu'ils le laissent en-
trer. Lorsqu'ils refusèrent d'ouvrir leur porte, il rit, et
entreprit de les ridiculiser. Finalement la Frénésie le
submergea, il entra de force dans la maison de l'un des
chefs de la ville et but le sang de tous ceux qui s'y
trouvaient.
Critias s'enfuit alors en Cyrénaïque, qui porte
aujourd'hui le nom de Libye. Voyageant avec Menele.
il traversa l'Afrique du Nord Méditerranéenne, passant
ses nuits à débattre de philosophie et de logique avec
les plus grands esprits de l'époque, puis buvant leur
sang — mais jamais suffisamment pour leur faire du
tort. II se régala aussi régulièrement de celui de Mene-
le, avant de réaliser que cela créait un Lien de Sang.
Même lorsque tous deux se séparèrent, la puissance
extrême du sang de son Père et la fréquence à laquelle
Critias s'en était nourri firent que leur lien dura beau-
coup plus longtemps qu'habituellement.
Au cours du 3ème siècle avant notre ère, il
gagna Carthage, dont le Clan des Brujahs avait fait sa
base pour la domination finale du monde. L'ancien
Sophiste fut rapidement emballé par l'idée de créer un
nouvel Age d'Or pour les membres de la Famille et le
bétail, un Etat Mondial dirigé par des Rois Philoso-
phes, et il se jeta dans cette tâche avec une passion
dont il ne se serait jamais cru capable.
Avec ses prouesses en matière de logique et de
débat, il devint ambassadeur auprès des autres com-
munautés de Vampires, et se retrouva bientôt à par-
courir le monde à la recherche d'alliés. En fait, ses
voyages le tinrent loin de la grande ville durant les
deux siècles qui suivirent, et il était au Cathay lors-
qu'il entendit parler de la destruction de sa Carthage
bien-aimée. Le cœur brisé par le préjugé irréfléchi qui
avait conduit les Ventrus et les Malkaviens à détruire
la ville de ses rêves, Critias effectua le long voyage
jusqu'à Rome, où il arriva au bord d'une grande
Frénésie.
Une fois sur place, sa rage s'apaisa, et il entre-
prit avec calme de consacrer la totalité de ses vastes
ressources d'intelligence et sa colère à la destruction
de celte ville en pleine croissance.
Il essaya d'abord de provoquer une dissidence
entre les pauvres fermiers et les riches propriétaires,
mais les Malkaviens réagirent rapidement. Des
milliers de fermiers moururent lors de la répression de
la révolte. En 91 avant notre ère, il fomenta un violent
affrontement pour le pouvoir politique entre Rome et
les autres villes italiennes, sous la forme de ce qui fut
appelé la Guerre Sociale. Les Ventrus intercédèrent
dans le combat et, alors que les partisans de Critias ob-
tenaient des concessions politiques, Rome maintint sa
domination.
Fatigué des échecs après des décennies d'insur-
rection, Critias décida de suivre une voie plus directe.
Il se rendit en Asie Mineure, où il prit le contrôle d'un
Roi appelé Mithridate. Grâce à ce pantin, Critias se
prépara à s'emparer de la province romaine d'Asie,
faiblement gardée — la première étape d'une campa-
gne militaire contre Rome elle-même. Il dirigea per-
sonnellement l'attaque nocturne qui renversa les lé-
gions romaines d'Asie. Ce fut une affaire sanglante, et
la vue et l'odeur de tant de sang affectèrent Critias
plus qu'il ne s'y serait jamais attendu. Ses soldats fu-
rent stupéfaits de voir leur chef mettre en pièces et dé-
chirer aussi bien les prisonniers que les morts. Mais
comme de bons soldats le font toujours, il se mirent à
l'imiter.
Il fallut trois nuits à Critias pour mettre fin à
cette Frénésie, née de décennies de rage réprimée.
Avec les premières lueurs de l'aube, il fusionnait avec
la terre, uniquement pour se réveiller le jour suivant
afin de poursuivre sa vengeance contre les hommes,
les femmes et les enfants romains qui étaient partis en
Asie en quête d'une vie meilleure. Il ne recouvra ses
sens qu'après avoir déchiré la gorge d'une enfant de
douze ans et l'avoir vidée de son sang.
Révolté d'avoir pu commettre des actes aussi
monstrueux, il s'enfuit jusqu'à la ville de Pontus, où il
apprit que le massacre de citoyens romains avait at-
teint des proportions légendaires. Quand il prit fin,
plus de 80 000 Romains avaient péri. Bouleversé par
l'horreur de ce qu'il avait provoqué, Critias passa ses
nuits sous terre, immobile, incapable d'accepter ses
actes. Enfin, une fois que tout le sang de sa Frénésie
fut parti, Critias se leva de la terre, et entreprit de se
diriger vers les lointaines étendues du nord de l'Eura-
sie, ne se nourrissant que sur les animaux. Pendant
plusieurs siècles il vécut parmi les nomades du nord,
se nourrissant sur les puissants bisons qui peuplaient la
région.
Finalement, il commença à accepter ses actions
passées, et il décida de regagner le monde civilisé.
Craignant d'aller à Rome, il voyagea jusqu'à Constan-
tinople, la nouvelle capitale. Faisant le maximum pour
dissimuler son identité aux autres Vampires de la ville
{qui avaient longtemps cherché celui qui avait osé
s'attaquer à leur Empire), il y passa le millénaire sui-
vant, heureux et tranquillement installé parmi l'intelli-
gensia de la ville. Au début du 14e siècle, il éprouva le
désir de visiter quelques-uns des lieux d'études qui
commençaient à s'épanouir autour de l'Europe. Il
voyagea beaucoup en Europe de l'Ouest et, alors qu'il
était à Barcelone en 1415, il finança le voyage secret
d'un capitaine maritime qui croyait que la Terre était
ronde. Il n'entendit plus jamais parler de celui-ci.
Critias ne réalise pas que tous ses voyages et
tous ses actes ont été contrôlés par son Père, qu'il croit
mort durant le sac de Carthage. Menele s'est donné
beaucoup de mal pour qu'Héléna et Prias ignorent
l'existence et le Lien de Sang de Critias. Pourtant, Me-
nele a sollicité l'aide de son descendant à différents
moments, plus particulièrement après avoir été griève-
ment blessé, en 1415, et avoir eu besoin d'être trans-
porté jusqu'au Nouveau Monde inconnu. Une fois li-
béré de l'Europe, Menele relâcha son contrôle sur
Critias, et le philosophe fut de nouveau livré à lui-
même.
Après avoir passé quelques siècles dans un mo-
nastère isolé en Suisse, Critias se sentit bizarrement at-
tiré par le Nouveau Monde. Il arriva à Baltimore peu
après la fin de la Guerre d'Indépendance, et commen-
ça à voyager, appréciant le grand dynamisme de la
nouvelle nation et sa surprenante vigueur intellectuel-
le. Il était particulièrement épris de la forme de gou-
vernement qu'avaient créée ses habitants. Ils avaient
rejeté l'idéal en usage du Roi philosophe, et ressuscité
sa démocratie athénienne bien-aimée avec une nouvel-
le perversion: des contrôles et des bilans ! Il tomba
amoureux de cette jeune nation.
De temps en temps, il s'installait, gouvernant
comme un Prince ou restant caché en fonction de ses
caprices et des opportunités qu'il rencontrait. Il appré-
ciait particulièrement de créer des écoles et d'aider à
la formation de gouvernements locaux. Il était toujours
60
attiré vers les centres de pensée et d'enseignement, et
continuait à aimer les échanges des discussions intel-
lectuelles. En 1942, il vint à Chicago pour observer les
expériences atomiques dirigées par Enrico Fermi. Il
devint vite trop impliqué dans la politique byzantine
de la ville pour repartir — ou, du moins, le croyait-il.
Là encore, il ignore qu'il y a été appelé par son Père.
Critias en est arrivé à se considérer comme le
défenseur des intellectuels et rebelles de la ville.
Croyant aux conflits créatifs comme moyen d'obliger
les gens à penser par eux-même (il a écrit plusieurs ar-
ticles érudits sur le sujet), il s'est souvent retrouvé à
provoquer lui-même des conflits parmi ses compa-
gnons Vampires. Il fut le premier Primogène à soute-
nir l'appel d'AnnabelIe Treabelle, au milieu des an-
nées 80, pour montrer à Lodin qui détenait le pouvoir
réel. Il soutient secrètement les Anarchs qui s'oppo-
sent à l'autorité de Lodin avec une perspicacité et une
intelligence remarquables. Son but final est d'instituer
un genre de gouvernement démocratique parmi les
Caïnites de Chicago. Il croit que l'Anarchie ne cessera
que lorsqu'on donnera à tous les membres de la Fa-
mille une position puissante et respectée dans les affai-
res de la ville — une idée qui peut paraître naïve, mais
on ne peut contester qu'il possède des siècles d'expé-
rience.
Malgré ces intérêts, Critias se considère davan-
tage comme un philosophe que comme un rebelle, sui-
vant en cela les anciennes traditions Brujahs plutôt que
le nouveau style. Il est l'un des partisans-clés de Me-
nele en ville, mais il ne le sait pas. En effet, en dépit
du fait que Critias soit le Primogène le plus âgé et le
plus puissant, il est le seul à ne pas soupçonner qu'il y
a deux Mathusalems qui s'affrontent en ville. Il est au
courant de l'existence d'Héléna, mais refusera d'ac-
cepter celle de Menele, à moins qu'il ne soit confronté
à une preuve directe du contraire. Telle est la faille de
la fierté intellectuelle.
Critias donne chaque semestre quelques cours à
l'Université de Chicago, et il est réputé pour son ex-
centricité et son ouverture. Les étudiants masculins les
plus brillants de l'Université de Chicago sont des habi-
tués de ses appartements, mais les étudiantes ne sont
pas les bienvenues, Critias est tout à fait sexiste. Il a
une nette préférence pour les beaux jeunes gens d'une
grande distinction intellectuelle, et c'est sur eux qu'il
se nourrit le plus souvent, comme il l'a toujours fait.
Ses servants sont tous d'ennuyeux étudiants en philo-
sophie pour lesquels il a un penchant particulier, mais
qui sont si brillants, à ses yeux, qu'il mettrait fin à la
carrière d'un important philosophe s'il les tuait.
Père: Menele
Nature: Grincheux
Attitude: Visionnaire
Génération: Cinquième
Etreinte: 432 avant J. -C. (né en 488 avant J-C. )
Age Apparent: Plus de la cinquantaine
Physique: Force 5, Dextérité 4, Vigueur 6
Social: Charisme 3, Manipulation 6, Apparence 2
Mental: Perception 5, Intelligence 6, Astuce 8
Talents: Empathie 3, Intimidation 5, Comman-
dement 1
Compétences: Etiquette 3, Mêlée 3
Chicago By Night
 Connaissances: Droit 3, Linguistique 6, Occul-
tisme 4, Arguments 7, Politique 3, Philosophie 7
Disciplines: Auspex 6, Célérité 1, Domination
5, Force d'Ame 2, Présence 5, Métamorphose 3
Historique: Contacts 3, Mentor 5, Ressources
3, Servants 4, Statut 6
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 3
Humanité: 7
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 40/8
Notes: L'Auspex élevé de Critias se manifeste
dans sa capacité à prévoir la prochaine chose que les
gens vont dire (et parfois faire). C'est plus une fonc-
tion de précognition que d'Intelligence, bien qu'il le
nie absolument. Sa puissante capacité en Mêlée est le
résultat de son entraînement militaire en tant que ci-
toyen d'Athènes.
Image: Un homme d'un certain âge, un peu
grassouillet, ne mesurant pas plus de Im50. Il est prati-
quement chauve, avec quelques cheveux blancs autour
du crâne et une épaisse barbe blanche. Il est très ridé
mais paraît assez robuste. Dans l'intimité de son Refu-
ge, il préfère toujours porter des robes de style athé-
nien et rien d'autre.
Conseils d'Interprétation: Vous répondez tou-
jours aux questions par des questions et vous vous fai-
tes en général l'avocat du diable dans n'importe quelle
discussion. Tout ce que vous dites, d'une manière ou
d'une autre, relève de la rhétorique. Lorsque vous êtes
obligé de répondre, vous marquez toujours une longue
pause, tandis que vous considérez la façon correcte de
formuler les choses. Il est impossible de vous presser,
quelle que soit la gravité de la crise.
Refuge: Critias possède une maison de ville en
face du hall d'exposition de la Société d'Histoire de
Chicago, dans Lincoln Park. Il entretient également
des appartements près de tous les principaux collèges
et universités.
Secrets: B+
Influence: Les contacts de Critias sont des per-
sonnages majeurs des établissements scolaires locaux:
présidents, doyens et principaux intellectuels. Quoi-
qu'il le fasse indirectement, on peut dire qu'il contrôle
toutes les principales universités de la ville, et sait
l'essentiel de ce qui s'y passe. Critias a tout un réseau
à travers les Etats-Unis, composé d'anciens élèves qui
ont atteint le plus haut niveau dans leurs domaines res-
pectifs. Poètes, philosophes, politiciens et scientifiques
correspondent tous régulièrement avec lui et, à travers
eux, il exerce une influence puissante quoique diffuse,
sur l'Amérique. On dit que la moitié des "grosses
têtes" de Washington ne pourraient fonctionner sans
ses conseils. En outre, la rumeur court que bon nom-
bre des conseillers de Kennedy faisaient partie de ses
anciens élèves.
Critias est aussi profondément engagé dans la
Cour d'Appel Fédérale qui se trouve à Chicago. Il
s'intéresse énormément à la branche la plus philoso-
phique de la Justice et à l'établissement de précédents.
Tous les juges fédéraux le connaissent et le respectent.
A l'occasion, il a utilisé la Domination qu'il exerce sur
eux pour étouffer une affaire pouvant menacer la Mas-
carade.
Patricia Bollingbroke ("Tyler")
Patricia de Bollingbroke faisait partie des pay-
sans anglais qui se soulevèrent en 1380 avec John Bail
et Wat Tyler pour combattre l'oppression de la nobles-
se. Son mari était mort au bout de l'épieu à sanglier
d'un Baron pour avoir braconné, et ses enfants lui
avaient été enlevés pour devenir serviteurs au château.
Motivée par le chagrin et la haine, elle quitta son villa-
ge pour se joindre à la révolte des paysans. Grâce à
son histoire d'amour avec Tyler, à son intelligence
personnelle et à un caractère parfaitement impitoyable,
Patricia devint l'un des chefs de la rébellion — son
âme, en quelque sorte — mais nul, en dehors des
membres du conseil dirigeant, ne prit jamais conscien-
ce qu'elle était plus que la maîtresse de Wat.
Elle se trouvait parmi les révolutionnaires qui
assassinèrent l'Archevêque de Canterbury et marchè-
rent sur Londres, où ils forcèrent le Roi à se soumettre
à leurs exigences. Quand le retour de bâton arriva, elle
constitua un objectif primordial. Il s'écoula trois se-
maines avant qu'elle n'apprenne que trois de ses en-
fants avaient été tués, et le quatrième emprisonné et
torturé; elle se mit en route immédiatement pour libé-
rer ce dernier. 11 s'agissait d'un piège, bien entendu, et
malgré toutes ses précautions, elle fut reconnue et cap-
turée.
Tandis qu'elle attendait la mort dans les oubliet-
tes du Baron, elle reçut la visite d'un Brujah de la sep-
tième génération, nommé Robin. Tous deux discutè-
rent toute la nuit des injustices du système féodal et de
solutions pratiques pour régler ces problèmes.
Convaincue par le Vampire que la seule chose qui
pourrait faire une différence était un puissant chef pay-
san, Patricia accepta, la nuit suivante, l'Etreinte de
Robin. Sa première victime fut précisément le Baron
qui avait détruit sa famille.
61
 Patricia découvrit rapidement qu'être un Vampi-
re mettait plutôt de nettes limites à sa liberté de révo-
lutionnaire. Les gens étaient moins enclins à la suivre,
et les Frénésies sauvages auxquelles elle était prédis-
posée l'empêchaient de former ne fût-ce que le noyau
. stable d'une organisation plus vaste. En fin de compte,
le mouvement fut écrasé — même si les nobles firent
quelques petites concessions — et la révolte des pay-
sans prit fin.
Patricia s'enfuit d'Angleterre et, durant deux
siècles, elle voyagea dans l'ouest de l'Europe. Elle ar-
riva en Espagne durant les dernières années de l'Inqui-
sition, et fit partie des Vampires qui crurent que la Fa-
mille devait liquider ses tortionnaires et prendre un
rôle plus apparent dans la société des humains. Avec
l'aide de deux autres Brujahs et d'un groupe restreint
de paysans, elle attaqua un petit château dans l'ouest
de Espagne — le Refuge de l'un des Anciens du Clan
Ventru, qui avait commencé à concevoir !a Camarilla
comme un moyen de renforcer et de protéger la Mas-
carade. Le château fut détruit et les compagnons de
Patricia périrent, mais elle réussit finalement à impo-
ser une étreinte mortelle au Ventru vaincu et but
jusqu'à la dernière goutte de son sang. Ce fut cet évé-
nement qui déclencha la révolte des Anarchs, qui de-
vint par la suite le Sabbat.
Patricia découvrit que boire le sang d'un Ancien
pouvait accroître de façon spectaculaire le potentiel de
quelqu'un. Alors pourchassée par des Archontes en-
voyés par la Camarilla, qui grandissait rapidement,
elle. s'enfuit vers le Nouveau Monde et s'établit à Car-
tagène, qui était alors le joyau de l'empire d'Espagne
en Amérique. Héléna pressentit son arrivée en ville et
reconnut immédiatement son potentiel comme assas-
sin de Vampires. Grâce à la Domination, elle attira Pa-
tricia dans sa sphère d'influence. Héléna était très sé-
duite par l'idée d'un assassin Brujah de sexe féminin
et sans pitié; après trente ans de manipulation, elle ré-
ussit à établir un Lien de Sang avec Patricia.
Quand des membres de la Camarilla commencè-
rent à faire leur apparition à Cartagène, Patricia s'en-
fuit vers le nord, dans les colonies anglaises; Héléna
l'appela au début des années 1900 et elle se rendit à
Chicago. Elle prit le nom de Tyler, d'après celui de
son amant mortel, et croit que nul ne connaît son passé
comme l'une des puissances les plus anciennes du
Sabbat. Quelques uns sont au courant, mais gardent le
secret jusqu'à un moment où ils en auront besoin.
L'âge et l'intelligence naturelle de Tyler —
ainsi que le soutien secret d'Héléna — lui ont valu une
place respectée parmi les Anciens, malgré son héritage
Brujah, et elle a consolidé sa position au cours des
Guerres du Conseil des années 1980, lorsqu'elle tua
un descendant de Critias de la sixième génération qui
refusait de suivre le reste du Primogène quand celui-ci
cessa de soutenir Maldavis. Elle est extrêmement fière
de son statut; bien entendu, cela lui a valu l'inimitié
immortelle de Critias. et elle lui retourne sa haine avec
une fureur entretenue par le désir qu'elle éprouve pour
le sang ancien de l'Athénien.
Père: Robin Leeland
Nature: Rebelle
62
Attitude: Je-m'en-foutiste
Génération: Sixième
Etreinte: 1381 (née en 1352)
Age Apparent: Difficile à dire — la trentaine ?
Physique: Force 5, Dextérité 6, Vigueur 7
Social: Charisme 4, Manipulation 5, Apparence 3
Mental: Perception 5, Intelligence 4, Astuce 7
Talents: Vigilance 3, Commandement 4, Inti-
midation 5, Bagarre 4, Connaissance de la Rue 3, Es-
quive 3
Compétences: Armes à Feu 4, Pilotage 2,
Mêlée 4, Furtivité 3, Etiquette 1
Connaissances: Politique 5
Disciplines: Célérité 4, Puissance 5, Force
d'Ame 3, Domination 3, Présence 5
Historique: Alliés 2, Contacts 4, Influence 3,
Mentor 5, Ressources 4, Servants 7
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 4
Humanité: 5
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 30/6
Image: Une petite femme mince, d'une taille
de Irn60, pesant 65 kg, avec de longs cheveux noirs
qu'elle attache habituellement en une queue de cheval.
Son visage porte plusieurs marques de petite vérole
mais sa beauté est malgré tout indéniable. Elle s'ha-
bille en général très simplement, et préfère les blue
jeans et un simple corsage.
Conseils d'Interprétation: Même lorsque
vous parlez du temps qu'il fait, faites-le avec passion
et conviction. Serrez les poings et agitez-les chaque
fois que vous soulignez un point.
Refuge: Un hangar isolé à l'Aéroport O'Hare.
II est solidement gardé par des dispositifs de sécurité
mais n'est protégé par aucun mortel.
Secrets: A-
Influence: Tyler fut l'un des premiers Caïnites
à réaliser les avantages du voyage par avion, et la puis-
sance de celui qui contrôle ce mode de transport. Tout
Vampire qui souhaite venir à Chicago ou en partir par
avion doit d'abord obtenir sa permission. Elle a emmé-
nage à l'aéroport O'Hare peu de temps après sa cons-
truction — à laquelle elle a contribué. Elle contrôle ou
connaît presque tout ce qui se passe dans l'aéroport.
Ses contacts se situent aux niveaux les plus élevés des
autorités de l'aéroport et, à travers eux, elle réussit à
exercer un certain contrôle sur les deux autres aéro-
ports de la ville, ainsi que sur les plans pour la cons-
truction d'un quatrième. Les forces de sécurité de tous
Ses aéroports sont directement sous son contrôle, et
elle a conditionné beaucoup de leurs membres. En fait,
elle a entraîné ses Forces Spéciales d'O'Hare à exter-
miner les Vampires, et on dit qu'elle les a utilisées
hors de l'aéroport durant les Guerres du Conseil. L'un
de ses servants est un ex-pilote de chasse du Vietnam,
qui lui sert de garde du corps et de valet de chambre.
Chicago By Night
Joshua Tarnopolski ("Blackjack")
Les socialistes devinrent une menace significati-
ve pour les intérêts capitalistes de Chicago au tout
débet du 20e siècle et, durant un moment, ils menacè-
rent de devenir une force permanente dans la législa-
ture de l'état. En effet, l'ordre établi de Chicago conti-
nua à craindre les socialistes longtemps après qu'ils
eurent perdu leur efficacité.
Joshua Tarnopolski faisait partie des chefs so-
cialistes de la ville au tournant du siècle, une époque
où ils étaient h leur sommet. Avec son fort accent polo-
nais, il n'était pas un fameux orateur comme la plupart
des leaders, mais un habile politicien d'arrière-
boutique, capable de soulever une foule de travailleurs
pour combattre les équipes de briseurs de grève de
l'organisation de Chicago. Les sympathies naturelles
de Tyler furent éveillées par ces révolutionnaires enga-
gés et, quand le pouvoir des socialistes culmina, peu
avant la Première Guerre mondiale, elle décida de
"mettre en conserve" un peu de cette énergie pour
l'éternité.
Elle choisit Joshua car, même s'il était un puis-
sant chef parmi les travailleurs, son visage n'était pas
très connu, tant des masses que des capitalistes aux-
quels il s'opposait. Tyler demanda même l'autorisation Disciplines: Célérité 4, Dissimulation 2, Pré-
de Lodin pour créer son Nouveau-Né, permission que sence 3
Lodin fut plus que désireux de donner à une Caïnite Historique: Alliés 3, Renommée 1, Influence
aussi puissante — en échange de son soutien crucial 1, Servants 2, Statut 2
dans sa guerre contre Modius, lequel venait juste de Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 3, Cou-
s'enfuir vers Gary. rage
Tyler étreignit Joshua sans lui laisser le moindre Humanité: 8
choix. Joshua, qui avait déjà commencé à prédire la Volonté: 9
mort du socialisme en Amérique, transféra sa passion Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
pour le changement à la société des Vampires. Le sys- Image: Petit et trapu, avec une courte barbe
tème d'ancienneté lui fit rapidement perdre ses illu- noire mouchetée de gris. Il porte des costumes de prêt-
sions et il prit contact avec les Anarchs. Alors que Jos- à-porter bon marché.
hua est, nominativement au moins, allié avec la Conseils d'Interprétation: Vous êtes fatigué
Coterie de Hinds, il est souvent considéré comme un et cela se voit à vos yeux. Les choses étaient mer-
chef par tous les Anarchs, comme il l'était par les so- veilleuses de votre temps, quand vous étiez plus jeune,
cialistes dans le passé. Les Brujahs plus jeunes sont et vous passez votre vie à en parler aux gens. Mainte-
fascinés par les récits de ses rencontres avec Eugène nant — ach — le monde est devenu très uniforme et
Debs, Joe Hill, Woody Guthrie et d'autres chefs natio- morne. Ça ne vaut pas la peine de discuter. Vous avez
naux du début du siècle. Cependant, sa fidélité la plus aussi un fort accent polonais: il s'est amélioré durant
instinctive va à Hinds, qui était un allié et un ami pro- les dernières années, mais demeure toujours tout à fait
che à l'époque où tous deux étaient mortels. distinct.
Père: Tyler Refuge: Le sous-sol d'un vieil immeuble d'ha-
Nature: Architecte bitation dans l'Est de Chicago.
Attitude: Dirigeant Secrets: B
Génération: Huitième Influence: Toutes les relations de Joshua avec
Etreinte: 1913 (Né en 1870) la société des mortels viennent de ses amis dans les
Age Apparent: Milieu de la quarantaine syndicats. Bien qu'ils ne soient pas au courant de tout,
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 4 ils savent que son engagement syndical ne date pas
Social: Charisme 2, Manipulation 4, Apparence 1 d'hier et ils respectent son opinion et lui prêtent assis-
Mental: Perception 3, Intelligence 4, Astuce 5 tance. Ses servants sont tous deux syndicalistes depuis
Talents: Vigilance 2, Sports 2, Bagarre 4, Es- longtemps et, à travers eux, il contrôle la plupart des
quive 3, Empathie 1, Intimidation 2, Commandement syndicats de travailleurs qui subsistent encore à Chica-
2, Connaissance de la Rue 3, Intrigue 4 go. Toutefois, parce que ces derniers n'ont plus vrai-
Compétences: Pilotage 1, Armes à Feu 2, ment beaucoup d'influence globale (bien qu'ils soient
Mêlée 2 encore infiltrés un peu partout dans Chicago), il a peu
Connaissances: Bureaucratie 2, Linguistique 2, de véritable pouvoir en ville.
Politique 4, Chicago 4

La 63
Neil Graham ("Karl")
Tandis que la grande dépression s'aggravait à
travers l'Amérique, Neil Graham devint fermement
convaincu que la seule façon de sauver le pays était le
communisme à la manière de l'Union Soviétique. Il
recruta dans ce but d'autres habitants de Chicago pour
les entraîner dans une révolution. Ce recrutement noc-
turne par un jeune homme barbu aux yeux farouches
attira l'attention des policiers à la solde des barons
d'industrie de la ville. Ils décidèrent que, plutôt que de
l'arrêter et d'espérer une lourde peine de prison, ils al-
laient faire de lui un nouveau "suicidé en prison".
Toutefois, les incitations de Neil à la révolte
avaient également attiré l'attention d'un Joshua com-
patissant, qui avait toujours souhaité être un orateur
théâtral comme ce jeune homme. Il suivit les agents
qui arrêtèrent Neil jusqu'au commissariat, où il enten-
dit deux d'entre eux discuter des différentes façons de
pendre l'agitateur avec sa propre ceinture. Joshua s'ar-
rangea pour se faufiler dans la prison juste à temps
pour les surprendre en train d'essayer de pendre Neil
haut et court. Dans la bataille qui s'ensuivit, Joshua as-
somma les deux policiers et défonça réellement le mur
dans sa hâte de sauver Neil. Les deux révolutionnaires
s'enfuirent dans la nuit, mais pas avant que Graham Humanité: 6
n'eût reçu une balle dans le dos. Volonté: 8
Quand ils arrivèrent en lieu sûr, Neil était para- Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
lysé en-dessous de la ceinture. Prenant conscience Image: Une barbe et des yeux farouches, 1m 82
qu'il n'y avait qu'une façon de sauver le jeune et 105 kg, avec de larges épaules et d'imposants bras
homme, Joshua mordit profondément dans le cou de velus.
Neil et but son sang. Puis il fendit une de ses propres Conseils d'Interprétation: Vous vous méfiez
artères et nourrit le communiste de son sang curatif. de tout le monde et parlez avec concision quand vous
Neil entra ainsi dans le monde des Damnés. Durant devez le faire. Toutefois, quand vous êtes lancé, rien
quelques années encore, il continua à se préoccuper ne peut vous faire taire.
d'apporter l'Utopie aux gens de Chicago; mais il gar- Refuge: II a établi son domicile près de l'Ame-
dait le profil bas, puisqu'il était recherché par la poli- rican Police Center and Muséum.
ce, lentement, son intérêt se recentra sur la société des Secrets: B-
Vampires, et après la Deuxième Guerre mondiale, il Influence: Karl n'a que peu d'influence, même
devint un membre militant des Anarchs. II a changé de s'il est lui-même loin de réaliser ce fait.
nom, prenant celui de n'importe quel penseur révolu-
tionnaire frappant son imagination sur le moment. II Hank Cave ("Saint")
s'est appelé Karl, Vladimir, Léon, Antonio, Fidel,
Herbert — pour aujourd'hui revenir à Karl, refusant Certes, le nom de Hank Cave n'a pas rejoint
de répondre à tout autre nom. ceux de Kerouac, Ginsberg ou Burroughs, mais il était
Père: Joshua un tout aussi bon écrivain. Tous ses amis le lui dis-
Nature: Visionnaire aient. Et quels amis c'était...
Attitude: Rebelle Ils venaient dans son café durant les années Ei-
Génération: Neuvième senhower, discutaient et écoutaient de la poésie, et
mangeaient {en général gratuitement, s'ils disaient
Etreinte: 1932 (Né en 1904) qu'ils avaient lu n'importe laquelle des œuvres de
Age Apparent: Un peu moins de la trentaine Hank Cave). Puis, en 1961, son héritage s'épuisa.
Physique: Force 5, Dextérité 3, Vigueur 3 Quelques mois plus tard, le café ferma. II n'avait plus
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 2 les moyens de s'auto-éditer, et aucun éditeur commer-
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 4 cial ne désirait publier l'un de ses livres. II se retrouva
Talents: Vigilance 1, Bagarre 3, Esquive 3, bientôt obligé de travailler dans une librairie juste pour
Meneur 2, Connaissance de la Rue 3 payer le loyer.
Compétences: Mêlée 2, Réparations 1, Sécuri- Les écrits de Hank devinrent peu à peu plus
té 1, Furtivité 3, Discours 4 noirs et plus politisés. Cette tendance s'accentua après
Connaissances: Politique 2, Marxisme 4 l'assassinat de Kennedy et ensuite — surprise des sur-
Disciplines: Célérité 2, Domination 1, Puissan- prises — Hank Cave écrivit un roman de littérature gé-
ce 4, Présence 3 nérale que les éditeurs allaient prendre en considéra-
Historique: Servants 1 tion: Le Procès des Saints. Histoire sur la mort dans
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 2, Cou- une société destructrice, il devint un succès mineur;
rage 5
64 Chicago By Night
 Hank n'a jamais su si c'était à cause du changement de
son style d'écriture ou parce que les goûts du public
avaient évolué, même s'il préfère croire cette dernière
explication. L'un des plus grands fans du livre était
Karl, qui commença a se pencher sur la vie et les au-
tres œuvres de Hank Cave. Une nuit de 1964, après
s'être nourri d'un banquier ivre, Karl décida qu'il était
temps de rendre l'écrivain immortel.
Il proposa l'idée à Hank peu après que celui-ci
eut découvert les joies de la marijuana, et le trouva
plus que consentant. Au début, Hank Cave apprécia
vraiment sa nouvelle forme et prit un pied merveilleux
à boire du sang. Il se nourrissait et passait ensuite le
reste de la nuit à écrire des poèmes dans quelque en-
droit exotique, comme le sommet de la Sears Tower,
ou en regardant dans un télescope à l'Adler Planéta-
rium. Cependant, il se fatigua bientôt de chasser les
gens et les animaux afin de boire leur sang. Il aspirait à
pouvoir de nouveau regarder le soleil. Inutile de le
dire, ses écrits devinrent encore plus noirs et obtinrent
encore plus de succès.
Puis vint la tentative de Lodin, en 1968, de liqui-
der les Anarchs. Même si Hank Cave n'avait eu aucu-
ne activité politique depuis son Etreinte, il constituait
une cible, car il avait été créé sans l'approbation du
Prince. Seule sa récente amitié avec les Black Panthers
le sauva d'un sort funeste, et il passa plus d'une année
terré dans leur quartier général. En dépit de la destruc-
tion des Panthers par la police, il a continué à vivre
dans le sous-sol de ce vieil immeuble. Quoique celui-
ci ait été condamné à plusieurs reprises, Hank Cave
s'est toujours débrouillé pour le sauver.
Il y a ouvert un nouveau café (sans l'autorisa-
tion des autorités municipales, et sans même qu'elles
le sachent) qu'il appelle le "Blue Moon" et qui est de-
venu un centre pour la scène intellectuelle under-
ground. Beaucoup d'Anarchs s'y réunissent égale-
ment, particulièrement ceux qui ont un penchant plutôt
intellectuel. Il est arrivé, dit-on, à Critias lui-même de
fréquenter l'établissement.
Le massacre par Lodin des quelques amis que
Hank avait parmi la Famille l'a galvanisé, le poussant
à agir. Depuis cette époque, il a lentement et méthodi-
quement travaillé à détruire le pouvoir de Lodin dans
la ville, tout en essayant d'apparaître comme un obser-
vateur léthargique et désintéressé. Il était l'un des prin-
cipaux partisans de Maldavis et, alors qu'il n'est pas,
de toute évidence, un chef des Anarchs, ces derniers
l'écoutent quand il parle.
Père: Karl
Nature: Organisateur
Attitude: Solitaire
Génération: Dixième
Etreinte: 1964 (Né en 1925)
Age Apparent: Approchant de la quarantaine
Physique: Force 2, Dextérité 4, Vigueur 3
Social: Charisme 5, Manipulation 4, Apparence 3
Mental: Perception 3, Intelligence 5, Astuce 2
Talents: Commandement 2, Connaissance de
la Rue 4, Comédie 2, Empathie 4
Compétences; Musique 3, Peinture 4, Ecriture 5
Connaissances: Littérature 5, Histoire de l'Art
4, Philosophie 4
Disciplines: Célérité 2, Puissance 4, Présence 5
Historique: Renommée 2, Troupeau 1,
Contacts 5, Ressources 3, Servants 1
Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 3
Humanité: 8
Volonté: 7
Réserve de Sang/Max par Tour: 13/2
Image: Grand et maigre, avec des cheveux
noirs et un bouc bien taillé. S'habille souvent avec un
col roulé noir et des pantalons noirs serrés. Il va par-
fois jusqu'à porter un béret.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes toujours
"cool". Faites beaucoup claquer vos doigts et effectuez
de larges mouvements pour souligner votre point de
vue. On vous trouve presque toujours avec une ciga-
rette; agitez-la en l'air pendant que vous parlez avec
excitation de tout ce qui vous passe par la tête (après
tout, vous êtes un génie, alors tout ce qui vous vient à
l'esprit doit être assez important pour en parler).
Refuge: L'ancien Quartier Général des Black
Panthers, qu'il a transformé en un café, obligeant sa
servante à le tenir elle-même. Il se trouve au 2350 W.
Madison.
Secrets: C
Influence: Hank a réellement quelque influen-
ce, mais seulement au sein du monde intellectuel un-
derground — pour l'essentiel identique à celui qui
existe toujours à Chicago. Il possède des contacts par-
tout, et semble connaître tous ceux qui sont quelqu'un
dans 1'"underground", comme on appelle le nouveau
mouvement beat. Ces individus constituent le troupeau
de Hank. Son importance change régulièrement, mais
il est toujours composé déjeunes aspirants écrivains et
poètes qui viennent le trouver pour avoir son avis.
65
Théodore Dooley ("Daddy D")
Théodore Dooley a toujours apprécié de vivre
aux dépens des bonnes âmes, et pendant des années, il
a fait la tournée des libéraux blancs de Chicago, dont
la plupart se sentaient coupables de ne pas se montrer
plus actifs dans le mouvement des droits civiques. Ils
étaient plus que disposés à donner de l'argent à ce
"charmant jeune Nègre", qui se prétendait l'ami de
Dick Gregory et de Martin Luther King, et assurait re-
présenter diverses organisations en faveur des droits
civiques. Une partie de l'argent atteignit réellement
quelques organisations légitimes, mais la plupart fut
utilisé pour payer le loyer et les notes de bar de
Dooley.
Tout ceci changea après la création des Black
Panthers, dans les années 60. Radicalisé par leur appel
à la rébellion active, Dooley devint l'un de leurs
meilleurs collecteurs de fonds. Sa connaissance des
faiblesses des libéraux les plus riches de la ville était
inestimable. S'ils ne donnaient pas de leur plein gré, il
avait recours au chantage.
L'un des libéraux que Dooley avait toujours
trouvé une proie particulièrement facile était Hank
Cave, que l'absence d'engagement dans quoi que ce
soit avait rendu particulièrement vulnérable à la culpa-
bilisation.
Cependant, tandis qu'il lui rendait visite une
nuit de 1967, Dooley sentit que l'écrivain avait chan-
gé, plus encore que lui-même. Tous deux victimes de
récentes transformations, ils passèrent la nuit entière à
parler et, peu à peu, chacun découvrit les secrets les
mieux gardés de l'autre. Dooley était plus qu'un peu
impressionné par le nouveau Cave, et celui-ci était en-
tiché de la révolution projetée par les Panthers. Durant
l'année suivante, Hank Cave devint plus que consen-
tant à aider les Panthers de tous les moyens en sa pos-
session, et Dooley développa son habileté à trouver
des victimes (toujours ivres ou défoncées) pour le
Vampire.
Puis vint la Convention Démocrate de 1968 et le
massacre par la police des manifestants à l'extérieur
du centre de convention. Tandis que Dooley se battait
dans les rues, Hank Cave fuyait, pour sauver sa vie.
les partisans de Lodin. Tous deux se rencontrèrent au
quartier général des Panthers, où chacun raconta ses
ennuis à l'autre. Ils parvinrent rapidement à une solu-
tion — Dooley protégerait Cave dans le quartier géné-
ral bien gardé des Panthers, et Hank Cave ferait de lui
un Vampire pour qu'il puisse se venger de ce que la
police avait fait à ses amis.
Hank Cave trouva que le quartier général était
une excellente cachette. Dooley, de son côté, tomba
sur le Ventru Ballard et l'un de ses lieutenants, Baltha-
zar, peu de temps après avoir quitté l'immeuble. Seul
le hasard le sauva d'une mort instantanée, car un im-
portant groupe de manifestants traqués par la police
dévala la rue juste au moment où Balthazar s'apprêtait
à lui planter un pieu dans le cœur. Dooley réussit à
s'échapper et à retourner au quartier général et, depuis
lors, il fait preuve de réticence en ce qui concerne une
confrontation physique directe avec le Prince ou ses
hommes. Pourtant, il est demeuré actif parmi les
66
Anarchs de la ville, et c'est l'un des rares vampires
dans le coin qui soutiennent toujours Maldavis.
Père: Hank Cave
Nature: Survivant
Attitude: Je-m'en-foutiste
Génération: Onzième
Etreinte: 1968 (Né en 1938)
Age Apparent: Presque la trentaine
Physique: Force 4, Dextérité 5, Vigueur 3
Social: Charisme 5, Manipulation 4, Apparence 4
Mental: Perception 4, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Comédie 3, Vigilance 1, Sports 2, Ba-
garre 2, Esquive 4, Connaissance de la Rue 4, Intimi-
dation 3
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 3, Armes à
Feu 2, Mêlée 1, Furtivité 2
Connaissances: Investigation 3, Droit 3, Politi-
que 2, Chicago 3
Disciplines: Célérité 3, Puissance 3, Présence 4
Historique: Alliés 2, Contacts 2
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 3
Humanité: 6
Volonté: 7
Réserve de Sang/Max par Tour: 12/1
Image: Noir, Im80, 90 kg. Musclé et très beau
garçon.
Conseils d'Interprétation: Vous regardez la
plupart des gens avec un mépris total. Quand vous dai-
gnez leur parler, laissez-les sentir le dédain dans votre
voix.
Refuge: Une petite maison à Libertyville.
Secrets: C
Influence: Quelques-uns des amis de Dooley
datant de l'époque où il était radical sont "entrés dans
le système" et occupent en ville des positions de pou-
voir — bon nombre étaient conseillers du Maire Ha-
rold Washington et sont toujours infiltrés dans la bu-
reaucratie municipale. Ils sont ses alliés et ses contacts
Chicago By Night
et, bien qu'ils ne lui donnent pas beaucoup d'influence
réelle sur la scène politique, ils le tiennent au courant
de ce qui se passe vraiment. En cas de besoin, il peut
compter sur eux pour le tirer de certaines sortes d'en-
nuis, mais il ne peut pas réellement les utiliser pour
manipuler les affaires municipales.
Anita Wainwright
Anita Wainwright combat le pouvoir en place
depuis l'époque de ses études à l'Université d'Illinois,
à la fin des années 60. Elle participa à plusieurs mar-
ches pour la liberté alors qu'elle était toujours au collè-
ge, rejoignit les Diggers à New York City [NdT: dans
notre monde, ils se sont limités à San Francisco] pour
travailler dans leur magasin gratuit, et retourna plus
tard à Chicago, où elle écrivit dans un journal under-
ground appelé le Chicago Seed et aida à monter un
autre magasin gratuit. A la grande horreur de ses pa-
rents, elle devint également intime avec un Black Pan-
ther nommé Théodore Dooley.
Anita faisait partie des organisateurs de Chicago
qui aidèrent à planifier les démonstrations de masse
prévues pour la Convention Démocratique. Elle fut
aussi l'une des premières à être frappée par les poli-
ciers quand ils attaquèrent les manifestants. Plusieurs
semaines plus tard, après s'être remise de ses blessu-
res, elle partit à la recherche de Dooley. Elle le décou-
vrit dans le sous-sol de l'immeuble accueillant le quar-
tier général des Black Panthers, se nourrissant sur un
flic. Tout d'abord, elle fut horrifiée par ce qu'il était
devenu, mais ensuite, elle sentit qu'elle comprenait.
Anita avait, elle aussi, soif de vengeance — la même
soif qui conduisit d'autres représentants de sa généra-
tion à rejoindre les Weathermen ou la Symbionese Li-
beration Army. En quelques jours, elle avait convaincu
Dooley de faire d'elle un Mort-Vivant.
Cependant, avec les années, rengagement
d'Anita dans la société des humains a diminué et son
envie de changer la Famille a grandi. Elle a toutefois
gardé sa passion pour le changement, et c'est l'un des
rares Anarchs de Chicago à avoir développé de nom-
breux contacts à travers le pays. Elle a, à l'occasion,
fourni à des Anarchs d'une autre ville un lieu sur pour
demeurer à Chicago. Partisane de Maldavis durant les
récents soulèvements, Anita s'est mise à trouver la
ville Trop chaude pour elle, et commence à envisager
de déménager ses opérations ailleurs — à Gary, peut-
être.
Père: Dooley
Nature: Chevalier
Attitude: Rebelle
Génération: Douzième
Etreinte: 1968 (Née en 1941)
Age Apparent: 25 ans environ
Physique: Force 3, Dextérité 4, Vigueur 4
Social: Charisme 4, Manipulation 3, Apparence 3
Mental: Perception 5, Intelligence 4, Astuce 4
Talents: Vigilance 4, Bagarre 2, Commande-
ment 4, Connaissance de la Rue 3
Compétences: Animaux 1, Mêlée 1, Sécurité 3,
Furtivité 2
Connaissances: Informatique 2, Investigation
2, Médecine 2, Politique 3
Disciplines: Célérité 3, Puissance 1, Présence 2
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 4, Cou-
rage 5
Humanité: 9
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 11/1
Image: Une femme de type caucasien, de taille
moyenne: Im70 et 63 kg. Cheveux auburn. S'habille
avec désinvolture.
Conseils d'Interprétation: Vous suivez la
vieille maxime "Ne parlez que quand vous avez quel-
que chose à dire". Vous êtes en général silencieuse,
mais quand un sujet vous tient à cœur, vous pouvez
parler pendant des heures.
Refuge: Un magasin abandonné dans la Ban-
lieue Sud de Chicago (autrefois son Magasin Gratuit).
Secrets: B
Influence: Anita ne contrôle pas grand-chose
dans Chicago, mais elle a d'excellents contacts avec
les Anarchs d'autres villes. Elle a même développé un
lien avec le Sabbat de New York. Si qui que ce soit à
Chicago souhaite entrer en contact avec le réseau na-
tional de Brujahs et d'Anarchs, il lui faudra passer par
elle. Si elle sent que quelqu'un le mérite, elle peut
fournir une liste de contacts dans presque toutes les
principales villes d'Amérique du Nord — une liste qui
serait très précieuse pour certains membres de la Ca-
marilla qui aimeraient voir la fin du mouvement
Anarch. Elle peut même arranger le transport jusqu'à
la Côte Ouest, qui est devenue la capitale des Anarchs
de la planète. Cependant, elle doit éprouver confiance
et respect pour ceux qui cherchent cette information
avant de la divulguer.
Thomas Ewell ("Balthazar", "Sheriff")
Le lieutenant Thomas S. Ewell, un aristocrate
sudiste, fut bloqué à New York quand la Guerre de Sé-
cession éclata. II dirigeait un groupe de brigands
Confédérés qui attaquaient les banques de Nouvelle
Angleterre durant la guerre, utilisant celle-ci comme
prétexte pour faire fortune et mener la vie excitante
d'un bandit. Ses hommes aimaient sa bravade impé-
tueuse et l'auraient suivi partout, notamment s'il était
question d'argent. Il porta le combat dans le nord
jusqu'au New Hampshire, avant de finalement cher-
cher asile au Canada quand la guerre toucha à sa fin.
Tandis qu'Ewell était au Canada, ses tentatives
en vue de recruter des soldats pour la cause du Sud at-
tira l'attention de peu de Canadiens, mais intéressa
une arrivante récente — la Vampire Alexie Blanc.
Celle-ci avait fui Paris à la suite de l'échec de la révo-
lution de 1848. Espérant échapper tant à la Camarilla
qu'à l'aristocratie européenne, qui mettait alors le holà
aux rébellions de toutes sortes, elle s'était enfuie au
Canada et installée à Ottawa comme "Prince" de la
ville.
Elle rencontra l'impétueux jeune officier confé-
déré dans un un bal mondain et fut fascinée par sa na-
ture rebelle et son charme aristocratique. Il vit en elle
ce qu'il pensait être une héritière française et une oc-
casion de recouvrer sa fortune. Après l'incendie d'At-
lanta, Ewell se rendit compte qu'il était impossible de
recruter de nouveaux soldats pour sa cause perdue —
et encore plus difficile d'obtenir l'argent pour conser-
ver son train de vie. Alexie vit le bouillant jeune soldat
rejouer sa propre défaite en Europe et, incapable de
supporter plus longtemps son chagrin, l'Etreignit quel-
ques jours seulement après la fin de la guerre.
Ne désirant pas retourner dans le Sud vaincu,
Mr. Ewell resta au Canada avec son Père. Il prit le
nom de Balthazar et se lança dans une vie de grande
débauche, apprenant beaucoup d'Alexie quant aux fa-
V.
çons des Damnés. Toutefois, le rôle de chevalier-
servant lui parut rapidement de plus en plus ennuyeux,
et les exigences que lui imposait Alexie le fatiguaient.
Durant un certain temps, il vécut séparé d'elle, et refu-
sa de respecter son autorité de Prince. Un soir, il créa
un Nouveau-Né sans son autorisation: un jeune Cana-
dien français nommé Marc Levesque. Quand elle le
découvrit, elle entra dans une rage folle et, en repré-
sailles, s'empara du jeune Vampire et le Lia par le
Sang avec elle. Alexie et Marc devinrent très proches.
A la fin des années 1870, quand la nouvelle du
soulèvement de Chicago atteignit le Canada, tous trois
gagnèrent la Ville des Vents, dans l'espoir d'établir un
état Brujah. Dès leur arrivée, ils devinrent les Alliés de
Modius, le Prince de Gary, qui dirigeait le mouvement
socialiste en une guerre totale contre l'organisation po-
litique corrompue, et s'attaquait simultanément à la
puissance du Prince de Chicago. L'aide d'Alexie, Bal-
thazar et Marc fut assez pour faire pencher la balance.
Pendant un moment, ce fut une vie excitante, et Bal-
thazar était heureux de retrouver la guerre. Cependant,
celle-ci était bien moins amusante que la précédente.
Les syndicalistes étaient trop sérieux et ennuyeux, et
ne savaient pas profiter de la vie. Pire encore, il était
pauvre.
Le Ventru Hinds fut le premier à découvrir cette
insatisfaction, après avoir rencontré Balthazar à un
spectacle. Il arrangea une rencontre entre le Brujah et
la direction du clan Ventru. Ainsi, une nuit, Balthazar
et Ballard, l'aîné des Rejetons de Lodin, se rencontrè-
rent pour parler de l'avenir. Balthazar offrit de trahir
Modius et sa nouvelle alliée Alexie en échange d'un
traitement mensuel extrêmement généreux et de la li-
berté de choisir pour Calice toute personne qui lui
plairait. Ballard accepta rapidement, et cette même
nuit, Balthazar conduisit un groupe de Ventrus à l'un
des Refuges de Modius. Ce fut lui qui planta le pieu
dans le cœur d'Alexie et qui transforma l'immeuble en
une torche alors qu'elle se trouvait encore à l'intérieur.
Cependant, il restait suffisamment de miséricorde dans
son cœur pour qu'il laisse partir son Nouveau-Né —
une décision qu'il a regrettée depuis. La perte d'un
allié aussi puissant causa un préjudice si grave à Mo-
dius que Lodin obtint un répit suffisant pour reprendre
des forces. Peu de temps après, les socialistes subirent
leurs premières défaites significatives.
Balthazar commença à vivre comme un roi, et
fut bien accueilli par Lodin et les autres Anciens de
Chicago. Dans un effort pour surmonter et oublier sa
traîtrise, il entreprit d'aider Ballard à supprimer les
Anarchs. En s'engageant de plus en plus dans la trahi-
son de ceux de son espèce, il espérait diminuer l'im-
portance de sa félonie originelle et de la destruction de
son Père. Avec le temps, il devint le principal exécu-
tant de Lodin, chargé de la suppression et du contrôle
des Anarchs. C'est un devoir qu'il a bien accompli au
fil des ans.
Il est à présent connu comme "le Sheriff ' parmi
les Anarchs de la ville. Au début c'était un surnom in-
sultant, mais maintenant, il exige qu'on l'utilise. C'est
un traître à sa propre espèce, un laquais des Ventrus, et
les autres Brujahs le détestent presque universellement
pour cette raison.
Chicago By Night
 Père: Blanc
Nature: Fanatique (ou Grincheux, cf Cendres)
Attitude: Brute (ou Je-m'en-foutiste, cf Cen-
dres)
Génération: Huitième
Etreinte: 1869 (Né en 1834)
Age Apparent: Fin de la trentaine
Physique: Force 3, Dextérité 2, Vigueur 3
Social: Charisme 2, Manipulation 3, Apparence 2
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Comédie 2, Vigilance 2, Bagarre 4,
Esquive 3, Intimidation 3, Connaissance de la Rue 3,
Subterfuge 3
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 1, Armes à
Feu 3, Mêlée 1, Furtivité 2, Survie 1
Connaissances: Bureaucratie 2, Droit 2, Occul-
tisme 3, Politique 1
Disciplines: Auspex 1, Célérité 2, Domination
5, Force d'Ame 3, Puissance 3
Historique: Troupeau 1, Ressources 2, Statut 2,
Mentor 3, Servants 4
Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 3
Humanité: 4
Volonté: 5
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/4
Image: Quand il n'est pas renfrogné, il a bonne
apparence, et quand il décide de s'habiller, il n'a plus
l'air d'un lourdaud. Cependant, Sheriff éprouve du
plaisir à recevoir les insultes des autres Brujahs et à
leur donner vie. Ainsi, récemment, il s'est mis à porter
un stetson et des bottes de cowboy et a commencé à
chiquer du tabac. Quand il n'est pas occupé à essayer
d'impressionner ses pairs, toutefois, on peut le trouver
dans le Râtelier, très bien habillé.
Conseils d'Interprétation: Soyez arriviste,
empiétez autant que possible sur l'espace vital des
personnages. Laissez paraître dans votre voix votre ar-
rogance et votre malveillance. Parlez avec un accent
tramant du Sud des Etats-Unis, mais laissez-le tomber
chaque fois que vous vous mettez en colère. Plus que
tout, essayez de gagner le respect de ceux que vous
malmenez. Vous voulez que les Brujahs, notamment,
connaissent et craignent votre nom.
Refuge: II a beaucoup de Refuges différents,
tous extrêmement bien dissimulés. Pendant son som-
meil, il est toujours gardé par l'un de ses servants au
moins.
Secrets: B
Influence: II n'a aucune influence, en dehors de
celle que lui donne Ballard ou de celle qu'il extorque à
ceux qu'il brutalise. Ses servants sont quatre anciens
flics (tous ont été renvoyés de la police et se montrent
tout aussi impitoyables que lui) qui sont bien entraînés
à avoir affaire à des Vampires et feront pratiquement
tout ce qu'il ordonnera. Ils sont très bien conditionnés.
Marc Levesque ("Frenchie")
Marc Levesque est issu d'une longue lignée de
Canadiens français qui luttèrent pour l'indépendance
du Québec. Le mouvement n'était pas aussi bien orga-
nisé à la fin des années 1860 qu'à la fin du vingtième
La famille
siècle, mais il avait quand même des adhérents. Leves-
que commença son activisme anti-anglais à l'âge de
douze ans, en ajoutant une moustache à un buste de la
Reine Victoria. De là, il passa à des agressions sur des
citoyens anglais et, finalement, à des attentats à la
bombe contre leurs maisons et leurs entreprises. Sa
ferveur révolutionnaire lui attira l'amitié de Balthazar
et, alors que celui-ci travaillait toujours pour la Confé-
dération, il convainquit Levesque de l'aider à l'occa-
sion. Après la fin de la Guerre de Sécession, quand
Balthazar fut devenu un Vampire, ils restèrent amis.
Un attentat à la bombe prévu contre un bureau
de poste, en 1870, tourna mal lorsque le compagnon
de Levesque glissa alors qu'il se préparait à jeter un
paquet de dynamite allumé à l'intérieur. Seul le saut
dément de Levesque derrière une voiture voisine l'em-
pêcha de partager le sort funeste de son ami. Il fut ce-
pendant grièvement blessé dans l'explosion et réussit à
peine à se traîner jusqu'à sa cachette. Il y était la nuit
où Balthazar vint voir ce qui était arrivé à son ami.
Balthazar parla à Levesque de sa vie parmi la
Famille, et offrit au révolutionnaire son sang curatif et
la vie de Vampire. Levesque accepta sans perdre de
temps. Toutefois, peu après l'Etreinte, il fut pris par le
Père de Balthazar, une splendide Vampire française,
qui lui donna son sang à trois reprises. Il tomba éper-
dument amoureux d'elle et ils conçurent une amitié
encore plus étroite que celle qui existait entre son Père
et lui.
Durant les années suivantes, Levesque utilisa
ses capacités de Vampire pour terroriser les Canadiens
anglophones, mais quand Alexie et Balthazar partirent
à Chicago, il les accompagna. Il vint en aide à la gran-
de révolution des socialistes et des Anarchs, et com-
mençait tout juste à se faire une place dans cette nou-
velle ville, quand son Père retourna sa veste. Un
moment, il reposait à côté de l'amour de sa vie et, le
suivant, elle avait un pieu dans le cœur. Puis le Refuge
fut détruit par les flammes.
 A ce jour, Levesque hait Balthazar pour ce qu'il
a fait, et serait prêt à presque tout pour lui causer du
tort. Cependant, il craint son Père et n'a pas encore eu
le courage de faire quoi que ce soit. Bien qu'il com-
prenne maintenant le processus du Lien par le Sang, il
refuse de croire que son amour pour Alexie était autre
que pur et spirituel. Il espère tragiquement qu'elle est
plongée dans la Torpeur sous son Refuge, ayant d'une
manière ou de l'autre réussi à Fusionner avec la Terre
avant d'être anéantie par les flammes.
Père: Balthazar
Nature: Martyre
Attitude: Fanatique
Génération: Neuvième
Etreinte: 1870 (Né en 1850)
Age Apparent: Un peu plus de vingt ans
Physique: Force 4, Dextérité 4, Vigueur 3
Social: Charisme 4, Manipulation 3, Apparence 3
Mental: Perception 2, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Vigilance 3, Sports 2, Bagarre 3, Es-
quive 4, Connaissance de la Rue 1
Compétences: Pilotage 1, Armes à Feu 3, Sé-
curité 2, Furtivité 2
Connaissances: Investigation 2, Linguistique
2, Politique 2, Explosifs 2
Disciplines: Célérité 4, Puissance 4, Présence
2, Métamorphose 1
Historique: Ressources 2, Servants 3
Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 4, Cou-
rage 4
Humanité: 6
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
Image: Jeune Canadien français impétueux. II a
plusieurs cicatrices visibles sur le visage.
Conseils d'Interprétation: Vous parlez avec
un accent québécois accentué pour insister sur l'or-
gueil que vous éprouvez au sujet de votre patrimoine.
Glissez des termes comme "coup de grâce", "nostalgie
de la boue" (dégradation), "éminence grise" et "ména-
ge à trois". Vous baissez positivement votre surnom
(Frenchie) et vous vous mettrez en colère s'il est utili-
se en votre présence.
Refuge: Une maison près du Chicago Stadium,
là où jouent les Blackhawks.
Secrets: C
Influence: Les servants de Levesque sont de fi-
dèles Canadiens français qui lui servent de pilotes, de
gardes du corps et d'informateurs.
Damien
Damien est un homme prisonnier du corps d'un
garçon de quatorze ans. Il a pris beaucoup d'assurance
après avoir vécu comme un Vampire pendant plus de
vingt ans, mais il ne s'est jamais totalement débarrassé
de son allure d'enfant. 11 a été Etreint à la fin des an-
nées 60 par un Brujah d'une Génération très ancienne;
il ne sait pas qui est son Père, mais pourrait réaliser un
jour qu'il s'agit de Critias, l'un des Primogènes de
Chicago.
Pour des raisons personnelles, Critias ne resta
pas pour aider le jeune garçon à surmonter le trauma-
tisme de l'expérience. N'ayant toujours pas été présen-
70
té au Prince, Damien en sait très peu au sujet de la so-
ciété des Anciens, juste ce que lui ont appris de cons-
tantes persécutions. Sheriff, qui semble lui en vouloir,
ira très loin pour lui rendre la vie impossible — il n'a
aucune idée de la puissance réelle de Damien, mais
sait que celui-ci est difficile à tuer.
Damien a été un gosse des rues sans Refuge per-
manent depuis son Etreinte, mais il ne s'est toujours
pas habitué à son besoin de sang. Il compense ces dé-
fauts en se présentant comme une force insatiable et ir-
résistible — son ego n'a pas de limites. Damien est
presque comme un Toréador dans sa quête de plaisir,
bien que celle-ci n'égale pas son esprit de révolte. Der-
rière son attitude bravache, c'est un individu très fré-
quentable, avec un sens de l'honneur très développé.
Durant les dernières années, il est devenu l'ami d'un
des Anciens de la ville, un Malkavien nommé Johann,
qui a beaucoup fait pour lui apprendre les façons de la
Famille.
II a énormément appris de Johann, qui est peut-
être bien le seul Vampire en qui il a vraiment confian-
ce. Johann lui-même ne peut dire pourquoi il aide Da-
mien — ce n'est pas parce qu'il est contrôlé — et il est
très dangereux pour lui d'agir ainsi. Il existe un étran-
ge attachement entre ces deux-là; quelque chose qui
va bien plus loin que l'amitié normale entre Vampires,
quelque chose qui va même au-delà du Lien de Sang
que tant partagent.
S'il doit y avoir des surprises dans le Jyhad qui
se déroule à présent entre les Mathusalems, elles pour-
raient venir de ce minuscule Brujah. Il détient beau-
coup de secrets qui seraient une surprise pour tous,
plus particulièrement lui-même.
Père: Critias
Nature: Rebelle
Attitude: Enfant
Génération: Sixième
Etreinte: 1968 (Né en 1954)
Age Apparent: Jeune adolescent
Physique: Force 2, Dextérité 4, Vigueur 3
 Social: Charisme 2, Manipulation 4, Apparence 4
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 5
Talents: Comédie 3. Vigilance 2, Sports 4, Ba-
garre 4, Esquive 4, Intimidation 2, Connaissance de la
Rue 5, Subterfuge 3
Compétences: Armes à Feu 4, Mêlée 1, Furti-
vité 4, Survie 3, Sécurité 3
Connaissances: Investigation 1, Droit 1, Occul-
tisme 3, Politique 1
Disciplines: Célérité 4, Domination 2, Puissance 3
Historique: Contact 1, Statut 3, Mentor 3
Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 3
Autres Traits: Fana du Top 50
Humanité: 6
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/4
Image: Malgré son apparente jeunesse, sa Gé-
nération ancienne le rend très puissant. Sa conduite ar-
rogante contraste violemment avec son visage "angéli-
que". Il a des cheveux d'un noir de jais et de grands
yeux qui semblent remarquer tout ce qui se passe
autour de lui. Il est toujours vêtu à la dernière mode et
invariablement de façon voyante et absolument
dépourvue de goût. Il parle et agit comme un adulte,
mais au fond de lui-même, c'est encore un adolescent,
ce qu'on peut facilement remarquer avec un peu d'Em-
pathie
Conseils d'Interprétation: Agissez avec beau-
coup plus de dureté que votre apparence pourrait le
laisser supposer — gesticulez le plus possible. Ne lais-
sez personne élever la voix sans en faire autant vous-
même. Essayez toujours de prendre les femmes de
ceux que vous rencontrez et ignorez-les avec noblesse
quand elles vous repoussent.
Refuge: Damien vit actuellement avec Johann
(voir le paragraphe concernant celui-ci dans la section
Malkaviens), mais il entretient aussi un appartement
dans le centre ville, où il peut emmener ses Calices (in-
variablement des femmes) une fois qu'il les a "levés".
C'est là qu'il laisse en temps normal Néon, le jeune
Vampire qu'il a adopté, car il n'a pas encore parlé de
lui à Johann.
Secrets: C
Influence: Aucune, mais il a conservé une
certaine réputation et le respect de quelques-uns des
Vampires.
Travis Fett
Bien qu'il ait grandi dans un rude quartier noir,
Travis Fett n'a jamais eu beaucoup de succès en jouant
les durs. Décharné et studieux, il découvrit rapidement
que sa meilleure défense contre la brutalité était un es-
prit rapide et une capacité à pousser n'importe qui à
s'en prendre à quelqu'un d'autre. Son oncle, qui avait
travaillé dans le cabaret, puis dans les boîtes de nuit,
comme musicien, magicien et tout ce qui pouvait le
faire monter sur une scène, enseigna la danse et la
musique au garçon, et incorpora bientôt Travis à ses
numéros personnels. Avant l'âge de treize ans, ce der-
nier connaissait le succès à Chicago et dans tout le
Midwest.
La famille
Toutefois, cela ne lui suffisait pas. Il désirait ar-
demment être craint et respecté, et ne voyait pas com-
ment faire rire et applaudir les gens pourrait lui per-
mettre d'en arriver là.
Il essaya de devenir boxeur, mais fut mis knock-
out à son premier match des Gants d'Or. Il essaya
d'apprendre le karaté, mais se cassa une main en ten-
tant de briser une brique. Il essaya de s'engager dans
l'armée quand il eut 16 ans, en 1980, mais il fut rejeté
pour avoir quitté l'école avant la huitième. Le cœur
brisé, il décida de mettre un terme à sa vie.
Alors qu'il se préparait à marcher dans le Lac
Michigan pour la dernière fois, il remarqua qu'une
grande femme noire l'avait suivi. Elle le salua et com-
mença à parler en détail de sa vie à lui.
Stupéfié, Travis demanda à la femme qui elle
était. Elle lui dit que son nom était Bélial, et qu'elle le
surveillait depuis longtemps. Elle l'entraîna loin du
Grand Lac et l'emmena dans son Refuge, où elle fit de
lui un Damné.
Durant les années qui suivirent, Travis se délec-
ta de sa nouvelle existence. Il avait du pouvoir à ne sa-
voir qu'en faire, et le fit savoir. Il revint dans le circuit
des boîtes de nuit, jouant du saxophone et chantant,
tandis qu'en même temps, il préparait sa vengeance
contre tous ceux qui l'avaient contrarié un jour.
Puis vint la montée au pouvoir de Maldavis. Le
Père de Travis, Bélial, était une vieille alliée de Mal-
davis, et elle entraîna Travis dans la révolte des
Anarchs. Toujours suffisant en ce qui concernait ses
nouveaux pouvoirs, Travis crut que rien ne pourrait ré-
sister à ses amis et lui. C'était avant qu'il ne commen-
ce réellement à combattre les alliés de Lodin. Il apprit
rapidement qu'il y avait de nombreux Vampires bien
plus puissants que lui. Cette leçon se grava dans son
esprit quand les partisans du Prince lancèrent leur pre-
mière attaque massive contre ceux de Maldavis. Bélial
fut l'une des dernières à tomber et Travis observa avec
horreur depuis sa cachette l'un des rejetons du Prince
mettre son corps exsangue en lambeaux.
 Il fuit la ville et regagna le circuit des boîtes de
nuit. Ses rêves d'invulnérabilité détruits, Travis jura
d'abord ne jamais revenir à Chicago. Cependant, avec
les années, sa crainte se transforma en haine. Mainte-
nant, il est de retour, assoiffé de vengeance. Il cherche
en particulier le rejeton de Lodin qui a anéanti Déliai
— il ignore le nom du Vampire, mais sait seulement
que celui-ci est aussi noir que lui-même et porte les
vêtements d'un membre du gang du Sang.
Père: Bélial
Nature: Rebelle
Attitude: Bouffon
Génération: Treizième
Etreinte: 1980 (Né en 1964)
Age Apparent: Adolescent
Physique: Force 2, Dextérité 5, Vigueur 4
Social: Charisme 5, Manipulation 3, Apparence 3
Mental: Perception 4, Intelligence 2, Astuce 4
Talents: Comédie 4, Vigilance 2, Sports 3, Ba-
garre 1, Esquive 2, Empathie 3
Compétences: Pilotage 2, Comédie 4, Danse 5,
Musique 4, Magie de Scène 2
Connaissances: Vaudeville 3
Disciplines: Célérité 1, Dissimulation 1, Puis-
sance 2, Présence 3
Historique: Alliés 1, Renommée 2, Ressources
2, Servants I
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 4
Humanité: 6
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 10/1
Image: Ressemble à un jeune Malcolm X. Dé-
charné et la peau plutôt claire, il porte des lunettes et a
les cheveux courts.
Conseils d'Interprétation: Si possible, faites
des jeux de mots sur presque tout. Autrement, prenez à
la légère les soucis de tout le monde.
Refuge: Sous le Second City Comedy Club.
Secrets: C-
Influence: Son allié est son oncle, qui possède
une influence modérée dans le monde du spectacle. Sa
renommée et ses ressources viennent de ses dons artis-
tiques et son manager lui sert de servant.

conseils de la personne qu'il considérera comme le

4, 3 Les Caitiffs
There was a message for him when he got home
His mother had rung to tell him he was dead
— Lubricated Goat, Jason the Unpopular
Les Caitiffs ont peu ou pas d'organisation. En
dehors du fait que tous sont des Anarchs et appartien-
nent à une Coterie Anarch ou l'autre, ils ont très peu
de rapports les uns avec les autres. Ils n'ont pas l'im-
pression de partager une identité commune et tendent
à mépriser l'ensemble du concept de clan. Pour eux,
ce sont les temps modernes et les clans n'ont plus au-
cune importance.
chef. Si un personnage se révèle un puissant chef,
Gengis sera aussitôt et naturellement entraîné dans son
orbite.
Bien qu'il apparaisse comme un punk quand il
va dans le monde, Gengis possède un appartement en
co-propriété, bien tenu, où il aime regarder les matchs
des Chicago Bulls et faire la cuisine pour les nom-
breux amis Yuppies qu'il s'est fait au fil des années.
Ceux-ci ne réalisent pas que c'est un Vampire (quelle
idée absurde !), mais ils savent qu'il est. d'une certai-
ne manière, étrange.

Gengis
Gengis est l'un des plus grands défenseurs des
Anarchs — il se rebelle impulsivement et par réflexe.
Il fut créé à la fin des années 60 par un Brujah en route
vers la côte ouest, qui fut brièvement attiré par son
sens du style; son Père déménagea peu de temps
après, et il lui fallut apprendre à se frayer son propre
chemin dans la société des Vampires. Dans les années
70, il fut l'un des premiers punks et n'a jamais aban-
donné ce genre d'apparence — elle lui va trop bien.
Gengis, fermement pro-Anarch, hait les An-
ciens. Il n'y a rien qu'il aime plus qu'une bonne bagar-
re, particulièrement si du sang est répandu. Il n'a pas
encore accepté sa propre immortalité, mais il se sent
peu concerné par sa sécurité personnelle. 11 ne l'ad-
mettrait jamais — pas même à lui-même —, mais il
est très conformiste (vis-à-vis des valeurs des punks cl
des Anarchs) et veut toujours suivre le groupe. S'il
pense que quelqu'un est "cool", il voudra le suivre et
l'imiter, et au bout d'un moment, il quêtera avis et

72
 Père; Ethrica Gordon Keaton
Nature: Conformiste Gordon était un yuppie avant que les yuppies
Attitude: Visionnaire soient à la mode. Jeune cadre ayant réussi dans la pu-
Génération: Douzième blicité au début des années 70, il vivait dans un appar-
Etreinte: 1967 (Né en 1948) tement élégant sur la Gold Coast de Chicago, possé-
Age Apparent: La vingtaine dait une voiture de sport allemande et tous les gadgets
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 3 électroniques qui faisaient que sa vie valait la peine
Social: Charisme 3, Manipulation 2, Apparence 3 d'être vécue. Ses campagnes publicitaires étaient tou-
Mental: Perception 4, Intelligence 3, Astuce 3 jours couronnées de succès, ses parents n'étaient plus
Talents: Vigilance 2, Sports 1, Bagarre 2, Es- autour de lui pour l'ennuyer avec leurs foutaises FDR-
quive 2, Intimidation 2. Connaissance de la Rue 3, Libérales-Démocrates, et le monde était son huître,
Subterfuge 2 prête à être engloutie. C'est précisément ce style de
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 1, Armes à vie, ainsi qu'une campagne publicitaire parodiant les
Feu 3, Sécurité 2, Furtivité 2, Survie 1 Black Panthers, qui lui valut l'inimitié de Théodore
Connaissances: Investigation 1, Droit 2, Occul- Dooley.
tisme 2 Le plan d'origine de Dooley était simplement de
Disciplines: Auspex 4, Célérité 2, Puissance 2, boire jusqu'à la dernière goutte du sang de Gordon.
Présence 1 Toutefois, le moment venu, il décida de suivre une
Historique: Alliés 2, Troupeau 2, Ressources 2 idée malkavienne et de voir s'il pouvait rendre Keaton
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 3, Cou- fou en le transformant en Vampire, Durant une semai-
rage 3 ne, Dooley garda Gordon enfermé dans un placard de
Humanité: 7 son propre appartement élégant de jeune cadre, lui
Volonté: 6 ponctionnant un peu de sang chaque jour. Durant
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/4
Image: Avec son crâne rasé, la dague tatouée
juste au-dessus de son oreille droite et son épingle à
nourrice dans le nez, on peut facilement deviner qu'il
est à part. En fait, il est si loin qu'il est paumé.
Conseils d'Interprétation: Hochez la tête len-
tement et plissez les yeux quand vous jouez ce person-
nage. Parlez avec force, mats jamais directement du
sujet en question,
Refuge: Un appartement en copropriété près de
la Gold Coast.
Secrets: D-
Influence: Son troupeau est un groupe de Yup-
pies, mais ils ont peu de pouvoir politique. Comme
beaucoup de Caitiffs, il n'a aucune influence sur le
monde des mortels.

La Famille
cette semaine, Dooley chercha partout quelqu'un qui
fût proche de Gordon, afin de pouvoir torturer celui-ci
avec le pire dilemme du Nouveau-Né — la Soif de la
vie de quelqu'un qu'on aime. Mais il ne put trouver
personne — Gordon semblait n'aimer que lui-même.
Finalement, en désespoir de cause, Dooley kidnappa le
garçon de sept ans d'un voisin et l'attacha sur une
chaise. Puis il acheva de faire de Gordon l'un des
Morts-Vivants, et laissa sortir du placard le Vampire
émacié et mourant de faim. Gordon, incapable de ras-
sembler la force pour combattre Dooley, absorba avec
plaisir tout le Fluide Vital du corps du garçon, en l'es-
pace de quelques battements de cœur, puis se retourna
contre son Père.
Toutefois, il ne faisait pas le poids en face du
Vampire plus âgé. Dooley, écœuré par l'empressement
de Gordon à boire le sang de l'enfant, le projeta à tra-
vers les portes-fenêtres du balcon dans le Lac Michi-
gan qu'elles surplombaient. Gordon survécut à la lon-
gue chute, et réussit à nager jusqu'à une maison
flottante amarrée sur le lac. Il massacra la famille qui
y vivait et passa plusieurs semaines à récupérer à bord.
Gordon a passé l'essentiel de son existence, de-
puis son changement, à essayer de se venger de Doo-
ley. Durant les soulèvements du milieu des années 80,
il tendit une embuscade à un autre Vampire noir qu'il
pensait être son Père, cl but sou sang jusqu'à la derniè-
re goutte. Alors qu'il réalisa vite qu'il avait commis
une erreur en tuant le mauvais Vampire, il découvrit
également le secret de l'effet du Fluide Vital d'un Caï-
nite plus âgé. Il fut prompt à se rendre compte que le
sang de Vampires de sa génération, ou plus jeunes,
n'avait pas le même effet.
Gordon est le Caitiff le plus ancien de la ville et
il est devenu un leader dans sa branche des Anarchs. Il
n'est lui-même pas tant intéressé par les buts des
Anarchs que par l'accroissement de son pouvoir per-
sonnel. Comme sa méthode de chasse préférée consis-
te à tuer ses victimes, il fait attention à cacher ou dé-
truire leurs cadavres pour éviter la colère de Lodin.
Dooley continue à le surveiller attentivement, mais
actuellement, il pense plus à Gordon comme à un allié
que comme à un ennemi. Cette attitude pourrait bien
entraîner sa chute, car Gordon n'a ni oublié, ni par-
donné.
Père: Dooley
Nature: Fanatique
Attitude: Bon Vivant
Génération: Dixième
Etreinte: 1972 (Né en 1944)
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 4
Mental: Perception 3, Intelligence 2, Astuce 2
Talents: Comédie 2, Vigilance 2, Intimidation
4, Commandement 2, Subterfuge 2
Compétences: Pilotage 3, Etiquette 4, Armes à
Feu 3
Connaissances: Bureaucratie 2, Finance 4, In-
vestigation 2, Droit 2, Politique 1
Disciplines: Auspex 1, Domination 4. Thauma-
turgie 1
Historique: Contacts 2, Ressources 2
74
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 1
Humanité: 0
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 13/2
Image: Un bel homme, grand et brun, d'lm83,
92 kg avec un hâle prononcé et des cheveux brun
foncé. Imberbe. Toujours extrêmement bien habillé.
Conseils d'Interprétation: Faites de votre
mieux pour faire une bonne première impression, en
étant d'accord avec les gens et en parlant de votre voix
la plus flatteuse. Si vous êtes dérangé ou menacé, vous
devenez nettement plus irascible, cherchant à "mor-
dre" tout et tout le inonde.
Refuge: Le bordel de Madame. Il possède aussi
un appartement au dernier étage d'un immeuble, avec
des vitres teintées
Secrets: B
Influence: Gordon s'en remet à Madame pour
la plupart de ses besoins matériels; ainsi peut-il se
concentrer sur son propre désir fanatique de puissance.
Priscilla Gibbs ("Madame Zharinsky")
Tout allait bien pour Priscilla Gibbs quand elle
tenait son bordel pour les hommes d'affaires de Chica-
go. Elle était heureuse, ses clients étaient heureux, et si
l'une des filles avait besoin d'être disciplinée, Mada-
me était plus qu'heureuse de le faire elle-même. La
souffrance était ce qui la rendait heureuse, et elle sa-
vait très bien s'y prendre.
L'un de ses nombreux clients heureux était Gor-
don Keaton qui, parce qu'il utilisait très souvent les
employées de Priscilla dans ses projets professionnels,
était devenu un ami proche. En effet, le bordel snobi-
nard de Priscilla, à Arlington Heights, fut le premier
Refuge du jeune Caitiff après qu'il eut quitté la mai-
son flottante, et il devint l'un des éléments les plus po-
pulaires de ses réceptions "Punish and Judy" réputées
— des séances sado-masochistes appréciées de l'élite
de la société de Chicago.
Priscilla était fascinée par ce que le jeune cadre
était devenu, et elle lui accorda un endroit sûr en
échange de son aide pour éliminer une partie de ses
concurrents. Elle l'avait admiré en secret pendant un
bon moment avant le changement, mais sa nouvelle
forme était encore plus ensorcelante. Bientôt, le seul
prix qu'il eut à payer pour rester dans la demeure fut
un peu de son Sang immortel, qui faisait s'évanouir
d'extase Priscilla.
Une nuit, à la fin d'une réception particulière-
ment réussie, se sentant grisée par l'alcool et par sa va-
nité personnelle, elle tenta son coup. Elle entra à
grands pas dans la retraite privée de Gordon, où il re-
posait, se préparant au lever du soleil. S'allongeant sur
lui, elle lécha le sang ruisselant encore de ses lèvres et
lui demanda de faire d'elle un Vampire. Tout d'abord.
il fit des difficultés, et lui dit de le lui redemander une
autre nuit. Refusant d'accepter qu'il réconduise, et
toujours sous l'effet de ce qu'elle avait absorbé durant
la réception, elle ouvrit la chemise de Gordon et le
mordit juste au-dessus du mamelon droit, aspirant un
peu de son puissant Fluide Vital. Revigorée par le
Chicago By Night

goût, elle déchira sa propre chemise de nuit et insista
pour qu'il lui fasse la même chose. Espérant que ceci
calmerait ses exigences, il perça doucement son sein 6l
commença à boire.
Cependant, le Fluide Vital riche en alcool et en
drogues qu'il lui prit, ajouté à celui dont il avait fes-
toyé durant la réception, s'avéra très vite trop pour lui.
Au bout de quelques secondes, sa seule préoccupation
au sujet de Madame était son sang doux et chaud. Il
était à peine conscient qu'elle avait planté ses propres
dents dans sa nuque. En quelques instants, Gordon
avait absorbé tout le sang enivrant du corps de Mada-
me. Puis il sentit que son propre sang lui était soutiré.
Il repoussa Priscilla et la projeta à travers la pièce
avant d'avoir pleinement compris ce qui s'était passé.
Mis en colère par sa fourberie, mais ne désirant pas
perdre son refuge, il lui donna un peu plus de son Sang
immortel avant de se retirer pour la journée.
La nuit suivante, quand Priscilla demanda si elle
était à présent un Vampire, un sourire grimaçant de
mauvais augure traversa le visage de Gordon. Il dit à
son Infante qu'elle devait boire deux fois encore son
Sang avant de pouvoir réellement marcher parmi les
Morts-Vivants. N'ayant aucune raison de douter de sa
parole. Madame se retrouva bientôt Liée par le Sang à
Gordon, et sous le contrôle d'un homme plus cruel
qu'elle le fui jamais.
Madame tient toujours son agence de call-girls
et son bordel, qui sert de terrain de chasse principal
pour son Père et pour elle-même, mais elle s'en est
lentement de plus en plus détachée. Gordon garde son
contrôle sur elle aussi subtil que possible, mais elle en
demeure toujours consciente, et après s'être nourri du
sang de mortels ivres, il prend un grand plaisir à l'obli-
ger à commettre des actes de plus en plus dégradants.
Elle s'est nourrie sur des héroïnomanes pour minimi-
ser la souffrance d'avoir perdu son libre-arbitre, mais
elle est rapidement devenue suicidaire. A présent,
seule la domination de Gordon la maintient en vie.
La Famille.
Père: Keaton
Nature: Dirigeant
Attitude: Bon Vivant
Génération: Onzième
Etreinte: 1973 (Née en 1932)
Age Apparent: Le début de la quarantaine
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 2
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 5
Mental: Perception 2, Intelligence 2, Astuce 2
Talents: Comédie 2, Sports 2, Empathie 4, Inti-
midation 3, Commandement 1, Connaissance de la
Rue 2
Compétences: Animaux 1, Pilotage 2, Etiquet-
te 4, Armes à Feu 1, Musique I
Connaissances: Bureaucratie 3, Informatique
1, Finance 3, Droit 2, Médecine 2, Chicago 1
Disciplines: Domination 3, Présence I
Historique: Contacts 3, Influence 3, Ressour-
ces 4, Servants 5
Vertus: Conscience 1, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 2
Humanité: 4
Volonté: 5
Réserve de Sang/Max par Tour: 11/1
Image: Une splendide femme aux cheveux
aile-de-corbeau, plus de la première jeunesse mais
avec des yeux violets pour lesquels on mourrait. Dotée
d'une silhouette opulente et toujours en bonne forme
grâce à un exercice régulier.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes habituée
à commander et la plupart de vos déclarations pren-
nent la forme d'ordres. Cependant, des événements ré-
cents vous ont laissée extrêmement frustrée, ce qui a
tendance à transparaître dans le ton de votre voix.
Refuge: Son borde! d'Arlington Heights.
Secrets: C-
Influence: Les contacts et l'influence de Mada-
me viennent des nombreux politiciens et chefs d'entre-
prise locaux qui ont eu recours à ses filles. On trouve
parmi eux nombre des hommes les plus puissants de
Chicago. Madame détient le pouvoir par le fouet et la
caresse, au moyen de photos compromettantes et de
promesses de faveurs futures. Son contrôle sur ses
clients grandit à chaque visite qu'ils rendent à son
antre de plaisir — ils sont enivrés par ce qu'elle peut
leur donner en utilisant ses pouvoirs vampiriques.
même s'ils ne comprenne!!! pas comment elle fait ce
qu'elle fait. Le réseau de son contrôle s'étend lente-
ment et, à présent, elle est assurément le plus puissant
des Caitiffs — peut-être même le plus puissant des
Anarchs. Donc, dans une crise future, son influence
pourrait être cruciale, que les protagonistes soient un
Mathusalem contre un Mathusalem, les Anciens
contre les Anarchs, ou même Lodin contre Modius. Si
quelqu'un pouvait la libérer du contrôle de Keaton.
elle en arriverait probablement à réaliser quelle puis-
sance elle détient et se montrerait reconnaissante en-
vers son "sauveur".
Richard Fulcher ("Dickie")
Richard Fulcher haïssait la vie à Carbondale,
Illinois. Il fît plusieurs fugues avant de couper tous les
liens en 1975, à l'âge de 13 ans. Il s'enfuît vers le
nord, à Chicago, et durant les deux années suivantes,
vécut l'existence précaire d'un adolescent fugueur.
Le mouvement hippie, qui avait longtemps pro-
curé un logement de substitution aux gamins comme
Dickie, agonisait, laissant livrés à eux-mêmes les jeu-
nes nouveaux arrivants. Dans le vide laissé par cette
disparition apparut le mouvement punk, que Dickie
découvrit pour la première fois en 1977 grâce à Valé-
rie, une jeune punk anglaise. Cette mince Vampire de
14 ans l'initia également aux plaisirs du Sang.
Bientôt, tous deux coururent les rues de Chica-
go, la nuit, savourant leurs pouvoirs et se nourrissant
des gens comme il faut qui leur empoisonnaient l'exis-
tence. Dickie était excessivement heureux de sa nou-
velle existence et du Lien de Sang qu'il partageait
avec Valérie. Cependant, celle-ci avait des plans qui
allaient plus loin que de se contenter de terroriser les
gens comme il faut. Il lui avait fallu quitter l'Angleter-
re au début des années 70 après l'échec pitoyable de la
tentative faite par les Anarchs pour s'emparer de Bir-
mingham. Valérie avait déjà entrepris quelques mala-
droites tentatives pour organiser les Anarchs de Chica- Talents: Comédie 3, Vigilance 4, Sports 2, Ba-
go quand Dickie, à qui l'on avait confié la mission de garre 3, Esquive 4, Connaissance de la Rue 5
tenir à l'œil les Tremeres, découvrit Carol Davis (à Compétences: Animaux 2, Pilotage 2, Armes à
présent Maldavis — voir ci-dessous), gisant à l'exté- Feu 1, Mêlée 2, Sécurité 3, Furtivité 3
rieur d'une boîte de nuit de Chicago. Valérie et lui la Connaissances: Chicago 4
soignèrent jusqu'à son rétablissement et lui parlèrent Disciplines: Animalisme 2, Célérité 2, Dissi-
du monde dans lequel elle avait été projetée. Ils furent mulation 4
à leur tour stupéfiés par les pouvoirs incroyables que Historique: Aucun. Il est le parfait chat de
Maldavis manifesta bientôt. Quand celle-ci commença gouttière dans tous les sens du terme.
à mener des actions contre l'ordre établi par les Vam- Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 2, Cou-
pires, Valérie devint l'un de ses partisans les plus dé- rage 4
voués, et comme toujours, Dickie suivit Valérie. Humanité: 4
Celle-ci paya le prix suprême quand le coup Volonté: 8
d'état de Maldavis échoua, et cette fois-là, Dickie ne Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
la suivit pas. Pris au piège sous les ruines du quartier Notes: L'animalisme de Dickie ne s'applique
général des Caitiffs, totalement sans défense, il put qu'aux rats, qu'il entraînait et gardait déjà quand il
ressentir directement l'agonie de celle qu'il aimait, était encore mortel.
alors que le soleil la consumait lentement sur le toit de Image: Jeune punk, Dickie portait une iroquoi-
la Sears Tower, un pieu planté dans le cœur par Bal- se de trente centimètres de haut au moment de son
lard et ses hommes. Il jura alors de se venger de Lodin Etreinte, et il l'arbore toujours fièrement quand il se
et de sa Coterie et a voué le reste de son existence à présente sous sa véritable apparence. A l'occasion, il
acquérir la puissance nécessaire pour tenir parole. utilise sa Dissimulation pour se donner un aspect dif-
Grâce à l'excellente Dissimulation de Dickie, Lodin férent.
n'a appris que récemment que le garçon avait survécu Conseils d'Interprétation: Vous avez été en
à l'effondrement de l'immeuble. Dickie est actuelle- cavale si longtemps que vous êtes plus que légèrement
ment en deuxième position sur la liste noire du Prince, paranoïaque. Regardez sans cesse autour de vous et ne
derrière Maldavis elle-même. parlez que lorsque cela sert vos desseins.
Père: Valérie R e f u g e : N'importe où. C'est l'un de ces
Nature: Rebelle Anarchs qui préfèrent s'emparer d'une maison en ban-
Attitude: Survivant lieue et en terroriser les habitants avant de les tuer.
Génération: Neuvième Secrets: C+
Etreinte: 1977 (Né en 1962) Influence: Aucune
Age Apparent: Adolescent
Physique: Force 3, Dextérité 5, Vigueur 4
Social: Charisme 1, Manipulation 2, Apparence 3
Mental: Perception 4, Intelligence 2, Astuce 3

76 Chicago By Night
Carol Davis ("Maldavis")
Carol Davis reconnut Abraham DuSable (voir
les Tremeres, p. 116) dans un club de jazz, une nuit de
1980. Elle sut sans l'ombre d'un doute que le gentle-
man noir distingué, assis seul à une table d'angle, était
son grand-oncle, qu'elle ne connaissait que par de
vieilles photos de famille. Ses parents pensaient qu'il
avait été tué par le Ku Klux Klan après la Première
Guerre Mondiale — et il ne semblait pas plus âgé que
sur les clichés. Il y avait là quelque chose de très étran-
ge, à tel point qu'elle s'en rendit compte; elle l'obser-
va donc durant presque toute la nuit.
Après que ses amis furent rentrés se coucher,
elle alla parler au vieil homme, qui semblait perdu
dans la musique. Il la regarda d'un air déconcerté
quand elle lui dit qui elle était, mais réagit avec hor-
reur quand elle lui dit qui il était. II lui promit de tout
lui expliquer si elle l'accompagnait; elle était quelque
peu réticente à le faire, mais au bout du compte, sa cu-
riosité prit le dessus et elle accepta.
Cependant, DuSable avait du mal à contrôler la
Frénésie d'avoir été découvert. L'apparition de la
jeune femme avait ranimé ses craintes d'être démasqué
et de perdre le statut qu'il avait si soigneusement bâti
parmi les Tremeres. En même temps, il sentait qu'il la
désirait d'une façon dont il n'avait jamais désiré qui
que ce fût auparavant. Dès qu'il quitta la boîte, la peur
et la passion s'unirent et lui firent perdre le contrôle de
sa Bête. Il emporta aussitôt la jeune femme et but son
sang plus vite qu'il ne l'avait jamais fait auparavant.
Puis, révolté par ce qu'il avait fait, il s'ouvrit le poi-
gnet et laissa couler un peu de Fluide Vital dans la
bouche de sa parente, avant de s'enfuir dans la nuit, ne
laissant derrière lui que sa culpabilité.
C'aurait pu être la fin pour Maldavis. Bien
qu'ayant reçu un peu de Sang, elle était trop faible
pour se déplacer, et serait morte sous les rayons flétris-
sants de l'aube. Toutefois, Dickie, qui soupçonnait
alors les Tremeres d'être derrière toutes les
manœuvres de la société des Vampires, avait observé
DuSable et il s'intéressa à cette femme qui avait été
Etreinte, puis abandonnée à la mort. Après l'avoir sau-
vée et avoir constaté sa parenté avec le vieux Tremere,
il la prit sous son aile et lui montra les divers aspects
de la vie d'un Damné. Etant un Caitiff, il ne pouvait
pas lui apprendre les compétences spécifiques des Tre-
meres, et Maldavis (comme elle choisit de s'appeler)
est le seul Caitiff connu qui n'ait pas été créé par un
Brujah ou un autre Caitiff. Cependant, elle n'a jamais
dit à qui que ce soit qui est son Père, et préserve son
secret à cause d'un vague sentiment de loyauté fami-
liale.
Après avoir vécu un an parmi les Vampires,
Maldavis découvrit qu'elle possédait des capacités
exceptionnelles; elle les attribue au fait qu'elle fut
créée par un Tremere et reçut les enseignements d'un
Caitiff.
Elle ne sait pas, toutefois, qu'elle a été préparée
par plusieurs Primogènes afin de mener une guerre
contre Lodin. Elle a reçu du Sang d'Annabelle Trea-
belle (voir les Toréadors, ci-dessous) et de Critias
(voir les Brujahs, ci-dessus). Il suffit d'un léger coup
de pouce de ces Anciens pour que Maldavis se mette à
détester de plus en plus la façon dont Chicago était
gouvernée. Elle commença à recruter parmi les
Anarchs et, à sa grande surprise, elle se retrouva bien-
tôt avec une puissante armée de partisans. Sa voix était
la bonne, au bon moment de l'histoire — et avec les
bons appuis.
Elle prit également le temps d'étendre son pou-
voir dans la société des mortels. Lodin ne prit cons-
cience de ses activités qu'au début des années 80, et
peu de temps après, une guerre totale éclata en ville.
Au début, Maldavis eut la main haute sur la Famille et
le bétail. Ses partisans prirent le contrôle de la munici-
palité, et les Anarchs commencèrent à liquider bon
nombre des Vampires qui soutenaient Lodin. Celui-ci
se précipita alors vers le Primogène et jura de suivre
ses ordres fidèlement et pour toujours si ses membres
cessaient de soutenir Maldavis. Cette fois, le vote fut
de quatre voix contre trois en sa faveur; les Primogè-
nes avaient ce qu'ils voulaient et ils étaient prêts à
mettre un terme à la tempête et au chaos. La vague re-
flua, et les forces unies des Anciens rétablirent rapide-
ment l'ordre. Bientôt, les pouvoirs de Maldavis dispa-
rurent, tandis que la plupart de ses partisans étaient
massacrés.
Cependant, malgré les tentatives répétées de
Lodin pour attenter à sa vie, Maldavis vit toujours et
essaye activement d'entamer un autre round contre le
Prince, bien qu'elle ait été forcée de prendre un rôle
secondaire par rapport à Hinds et Juggler. Le fait
qu'elle vive toujours a conduit Lodin et certains autres
Vampires à croire que les Primogènes veulent la gar-
der comme un atout, au cas où le Prince échapperait
un jour à leur contrôle.
Note: Les pouvoirs extraordinaires manifestés
par Maldavis durant la rébellion étaient en fait la
conséquence de l'aide des Anciens, tant par l'usage de
leur Sang pour exécuter des prouesses physiques stu-
péfiantes et soigner d'autres Vampires, que par leurs
77
actes invisibles. Même s'ils l'ont laissée tomber, elle a
toutefois retenu l'attention d'autres Anciens, plus par-
ticulièrement de l'Observateur de l'Inconnu (voir Au-
tres, ci-dessous).
Père: DuSable
Nature: Architecte
Attitude: Visionnaire
Génération: Huitième
Etreinte: 1980 (Née en 1955)
Age Apparent: Entre 25 et 30 ans.
Physique: Force 2, Dextérité 3, Vigueur 4
Social: Charisme 3, Manipulation 4, Apparence 3
Mental: Perception 5, Intelligence 4, Astuce 4
Talents: Vigilance 3, Bagarre 1, Esquive 2, Em-
pathie 4, Commandement 5, Connaissance de la Rue 1
Compétences: Pilotage 1, Furtivité 3, Investi-
gation 4
Connaissances: Bureaucratie 5, Droit 2, Politi-
que 5, Chicago 5
Disciplines: Auspex 4, Domination 2, Présence
3, Force d'Âme 2
Historique: Ailles 4, Contacts 4, Influence 3,
Mentor 2, Statut 2
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 4, Cou-
rage 5
Humanité: 10
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Une belle femme d'lm77, 60 kg, avec
un regard impérieux.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes constam-
ment déchirée entre le désir de changer la société des
Vampires et la culpabilité que vous ressentez pour le
tort que votre croisade a causé à ceux qui étaient vos
alliés. Ainsi, vous essayez toujours d'être résolue,
mais devenez hésitante et vous mettez à douter de
vous-même chaque fois que vous essayez de vous re-
prendre. Vous savez que vous êtes finie en tant que
chef, que votre temps est révolu, et, en conséquence,
que les autres peuvent facilement vous ignorer et vous
rabaisser.
Refuge: Maldavis a plusieurs Refuges sûrs un
peu partout dans la zone métropolitaine et change sou-
vent de Heu de repos. Disons qu'elle dort partout où
vous pouvez l'imaginer.
Secrets: B+
Influence: Elle n'en a plus beaucoup, quoi-
qu'elle pourrait peut-être se tourner vers certains de
ses anciens partisans au sein du Primogène si elle avait
quelque chose de valeur à échanger, comme une infor-
mation. Elle conserve encore de nombreux alliés mor-
tels, occupant des positions importantes, sinon puis-
santes.
Derrick Stack ("Uriah")
La petite amie de Derrick Stack, Carol Davis,
disparut une nuit dans un club de jazz de Chicago. Il
l'avait presque oubliée quand elle réapparut, tard une
nuit à son appartement, trois ans après. Haletante, elle
lui parla de sa nouvelle vie parmi la Famille, de la ba-
taille à venir entre les législateurs et les rebelles, et de
son rôle de chef dans cette lutte. Puis elle le supplia de
78
l'aider. Fasciné par la façon dont elle avait changé, sti-
mulé par sa vitalité et sa sexualité accrues et incapable
de résister à sa présence hypnotique, Derrick céda et
se soumit à son Etreinte. Après une période d'adapta-
tion relativement courte, il devint l'un des partisans de
Maldavis les plus dévoués parmi les Damnés.
L'une de ses tâches principales consistait à sur-
veiller Lodin et à tenir les Anarchs au courant de ses
mouvements. Un jour, Derrick perdit la trace du Prin-
ce, et se précipitant pour le trouver, tomba dans une
embuscade soigneusement préparée par Lodin et ses
Rejetons. Au début, Derrick se prépara à lutter jusqu'à
la mort, mais une fois que les hommes du Prince l'eu-
rent maîtrisé, il se retrouva à regarder au fond des
yeux sombres et inhumains de Lodin. Bientôt, il eut
dit au Prince tout ce qu'il savait au sujet des Anarchs
et de son ancienne maîtresse. Cette nuit-là, Lodin et
ses alliés détruisirent les principaux sanctuaires des
Anarchs, y compris le Refuge personnel de Maldavis,
qui n'était connu que de Derrick et d'elle. Les Anarchs
furent écrasés en quelques jours.
Lodin a maintenu sa Domination sur Derrick de-
puis lors.
Ce dernier, qui a récemment pris le nom
d'Uriah, d'après le mari de Belhsabée, possède en gé-
néral son libre-arbitre, sauf pour certains domaines,
comme combattre le Prince ou raconter ce qu'il a fait.
Maldavis et les autres Anarchs ignorent son rôle dans
la victoire du Prince, mais elle se refuse à lui faire
confiance depuis. Sa principale mission pour Lodin
consiste à découvrir où elle se trouve, afin que le Prin-
ce puisse la tuer et mettre fin une fois pour toutes à
cette période de l'histoire.
Père: Maldavis
Nature: Je-m 'en-foutiste
Attitude: Séducteur
Génération: Neuvième
Etreinte; 1982 {Né en 1960)
 Age Apparent: Une vingtaine d'années Mom (voir les Malkaviens) garde un œil sur
Physique: Force 4, Dextérité 3, Vigueur 2 Néon, et veut le materner.
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 4 Père: un homme de main de Balthazar
Mental: Perception 3, Intelligence 2, Astuce 2 Nature: Enfant
Talents: Comédie 2, Vigilance 2, Esquive 2, Attitude: Conformiste
Séduction 3 Génération: Neuvième
Compétences: Pilotage 2, Armes à Feu 3, Fur- Etreinte: II y a deux semaines à peine
tivité 3 Age Apparent: Enfant
Connaissances: Investigation 2, Politique 2 Physique: Force 1, Dextérité 4, Vigueur 1
Disciplines: Auspex 2, Domination 1, Puissan- Social: Charisme 2, Manipulation 1, Apparence 3
ce 1, Présence 1 Mental: Perception 2, Intelligence 2, Astuce 2
Historique: Contacts 1, Servants 2 Talents: Vigilance 1, Sports 1, Bagarre 1, Es-
Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 2, Cou- quive 2, Connaissance de la Rue 1
rage 2 Compétences: Etiquette 1, Furtivité 2
Humanité: 5 Connaissances: Occultisme 1
Volonté: 4 Disciplines: Célérité 1
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3 Historique: Mentor 1
Image: Un bel et grand homme noir, musclé,
avec une moustache bien taillée et des lunettes. Ses Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 2, Cou-
cheveux sont coupés en brosse, avec de petites lignes rage 2
rasées sur les tempes. Humanité: 10
Conseils d'Interprétation: Plus votre disgrâce Volonté: 4
auprès des Anarchs s'est accentuée, plus vous êtes de- Réserve de Sang/Max par Tour: 10/1
venu vantard. Essayez d'impressionner les nouveaux Image: Néon a le corps d'un jeune enfant de
venus avec le rôle important que vous avez joué parmi sept ans, avec des cheveux bruns ébouriffés et un visa-
les Anarchs avant que "Maldavis ne fiche tout par ge qui semble perpétuellement refléter la peur et la
terre". surprise.
Refuge: Près d'un lycée en ville. Uriah a pris Conseils d'Interprétation: Soyez très silen-
l'habitude de se nourrir sur des enfants. cieux et ne parlez qu'à Damien, toujours en chucho-
Secrets: B- tant. Ouvrez de grands yeux effrayés et soyez toujours
Influence: Aucune. Il n'est rien de plus qu'un sur le qui-vive.
outil de Lodin. Refuge: Avec Damien.
Secrets: F
Jimmy Holcomb ("Néon") Influence: Aucune,
Fils d'une famille blanche de la classe moyenne
aisée, Jimmy rentrait chez lui tard le soir quand Da-
mien le remarqua. Le Caitiff s'introduisit dans la fa-
mille de Jimmy, utilisant la discipline de Domination
pour leur faire croire à tous qu'il était le grand frère de
Jimmy. Mais Damien a fini par en avoir assez de vivre
dans cette famille et il a décidé de partir. Cependant,
après son départ, l'un des hommes de main de Sheriff
attaqua les Holcomb, les assassinant tous dans un hor-
rible bain de sang, et, pour finir, Etreignant le pauvre
petit Jimmy. Damien apprit par les journaux cette "tue-
rie rituelle", et trouva le garçon des jours plus tard, vi-
vant dans un conduit souterrain et buvant le sang
d'écureuils. Depuis, il protège Jimmy, qu'on appelle
maintenant Néon, et cherche à dissimuler son existen-
ce aux Anciens haïs.
Jimmy a été sévèrement marqué par son expé-
rience et est traumatisé de façon permanente. Il y a à
présent une partie de lui-même qui demeure constam-
ment hors d'atteinte; il a pris ce qu'il pense être le
meilleur de lui-même, son moi enfant, et l'a mis là où
personne ne pourra jamais lui faire de mal. A l'avenir,
s'il survit, il aura beaucoup de travail à faire sur lui-
même. Sa traversée de l'existence ne sera pas facile, et
il semble, pour l'instant, qu'elle ne sera remplie que de
tristesse et de mort
4. 4 Les Gangrels
Si les Gangrels sont devenus bien organisés à
Chicago, c'est principalement grâce au respect extrê-
me que tous éprouvent pour Inyanga, la plus âgée
d'entre eux, qui fait partie du Primogène. Quoiqu'ils
ne se réunissent pas très souvent tous ensemble, ils
sont pour la plupart en bons termes avec les autres, et
les informations circulent rapidement entre eux. Si
l'ordre vient d'Inyanga, tous obéissent, et le clan Gan-
grel dans son ensemble peut être mobilisé en très peu
de temps.
La politique de ce clan est variée, mais en géné-
ral, ils cherchent à faire pencher la ville plutôt en fa-
veur de l'ordre que de l'Anarchie. Toutefois, ils possè-
dent tous, en général, une Humanité très élevée, et
sont parfois incapables de tolérer les abus de Lodin et
de sa Coterie. Si jamais Se Prince échappait trop au
contrôle, ils se dresseraient contre lui, quels que soient
les risques que cela leur ferait encourir. Inyanga est
tombée sous le contrôle de Menele peu de temps après
son arrivée en ville et il peut un jour l'utiliser — ainsi
que tout le clan Gangrel — en une sorte de feinte à
rencontre Héléna. En résumé, leur propre honnêteté
pourrait bien s'avérer être leur ruine. Par chance, ils
font partie de ceux qui arriveraient à accepter de
s'échapper vers les Marches — s'ils sont avertis à
temps.
Inyanga
Bien avant que les Européens n'aient découvert
la Rivière Unvunyana, ou même qu'ils aient mis les
pieds où que ce fût en Afrique Australe, Inyanga vivait
parmi le peuple qui deviendrait par la suite les Zou-
lous. Son nom était un titre de respect, qui faisait naî-
tre la peur dans de nombreux cœurs. Comme toutes les
Inyanga qui l'avaient précédée, elle communiquait
avec les esprits, prédisait l'avenir, utilisait des herbes
pour soigner ou tuer et servait de tampon entre son
peuple et Emagudu, le Pays des Morts. Elle devint ré-
putée pour son habileté de chamane et, au fil des ans,
nombreux furent ceux qui vinrent la trouver pour avoir
son aide ou ses conseils. Ainsi, elle n'était plus jeune
lorsqu'un genre de mort inédit commença à traquer
son peuple.
Pour les gens de sa tribu, Emagudu n'était pas
une après-vie métaphysique, mais un endroit réel, plus
sombre et plus redoutable que n'importe quelle jungle.
Une nuit noire, la Mort vint sur les ailes d'une chauve-
souris et sur les pattes d'un loup. Emagudu vint à ses
sujets, au lieu que ce soit l'inverse, et il entreprit de les
dévorer.
En l'espace d'un mois, dix membres de la tribu
avaient péri, le cou ouvert et déchiqueté, le corps vidé
de tout son sang. Douze des guerriers les plus forts de
la tribu, armés de javelots et de boucliers, entrèrent en
Emagudu pour s'y battre. Il n'en revint que deux.
Quand ils eurent recouvré la parole, ils racontèrent
l'histoire redoutable d'un Esemkofu (Muet) blême qui,
accompagné d'une horde de chacals, avait attaqué les
guerriers alors qu'ils campaient pour la nuit, et massa-
cré dix d'entre eux dans la danse de mort de ses crocs
et de ses griffes. Ils dirent que le seul espoir résidait
dans la fuite — la tribu devait trouver un nouveau ter-
ritoire. Tandis que son peuple se préparait à quitter ses
terres ancestrales, Inyanga fit des préparatifs pour af-
fronter ce qui avait envahi son domaine. Elle se prépa-
ra à combattre la Mort. Emportant ses herbes et ses to-
tems les plus puissants, elle pénétra en Emagudu et
s'assit à l'endroit où gisaient toujours les corps en dé-
composition des guerriers.
Peu après que la lune eut atteint le zénith dans le
ciel d'été, Inyanga vit pour la première fois l'esprit de
la Mort. Il n'était pas ce qu'elle pensait que serait un
Esemkofu. Au lieu de cela, il apparut sous la forme
d'un homme de petite taille, grisâtre, avec une peau
aux reflets rougeâtre et des cheveux bruns et raides qui
pendaient jusqu'à ses joues, arborant juste un pagne
brodé et un sourire sinistre. Il lui parla en une langue
étrangère et marcha sur elle en riant. Quand il arriva à
moins de trois pas de l'endroit où elle était assise, In-
yanga jeta en l'air une poignée d'herbes broyées.
L'Esemkofu se dressa avec horreur quand il vil devant
lui non une femme d'âge moyen, mais un léopard
adulte se préparant à bondir. Inyanga, à son tour, fut
surprise par la vitesse avec laquelle il réagit à son atta-
que, et par les griffes qui apparurent sur ses mains. Le
saut de la chamane le jeta à terre, mais il réussit à rou-
ler sous elle pour se dégager et à se remettre sur ses
pieds.
Leur bataille continua sans répit. Inyanga atta-
qua avec toute la vitesse et la force du plus puissant
prédateur naturel d'Afrique, et l'Esemkofu répondit
avec ses propres pouvoirs surnaturels. Bien que la ba-
taille parût au début tourner en faveur d'Inyanga,
l'Esemkofu devint encore plus puissant. Echarpé au
point d'en devenir méconnaissable, il réussit pourtant
à projeter Inyanga contre un arbre, lui brisant la colon-
ne vertébrale. Elle recouvra sa forme humaine, et se
prépara à mourir tandis qu'il lui mordait le cou.

80
 Cependant, avant que vienne l'oubli final,
l'Esemkofu se trancha le poignet avec ses crocs et
força Inyanga à boire son sang. Tandis que le liquide
ardent se répandait, brûlant, dans ses veines, elle per-
çut ses paroles dans son esprit, comme elle avait tou-
jours senti les voix des esprits animaux.
Les mots qui l'atteignirent à travers l'agonie/
extase/vie secouant son corps étaient un mélange de
haine et de terreur. "Qu'es-tu, sorcière ? Pas l'un de
ces maudits hommes-bêtes, sinon je l'aurais su depuis
longtemps. QU'ES-TU ?" Ses blessures triomphèrent
d'Inyanga avant qu'elle puisse répondre, et elle som-
bra dans l'inconscience.
Durant les jours qui suivirent, Inyanga et
l'Esemkofu — il se disait Egyptien — se nourrirent
sur les corps en décomposition des guerriers tandis
qu'ils recouvraient leur force. Il lui parla de ce qu'elle
était devenue, et lui montra comment dormir au sein
de la terre. En échange, elle lui apprit les secrets du
Pays des Morts dans lequel il avait établi son foyer. Au
bout d'une semaine, il ne leur restait pas grand-chose à
se dire.
Finalement, il abandonna Inyanga dans leur clai-
rière, mais revint juste avant l'aube, en pleine Frénésie,
outragé que son "troupeau" — la tribu d'Inyanga — eût
quitté son pâturage. Mais cette fois elle était prête —
sans herbes, mais avec un javelot pris à l'un des guer-
riers morts. Elle l'enfonça de toutes ses forces dans le
cœur ténébreux de l'Egyptien; la force de sa charge fit
que la moitié de la hampe du javelot lui traversa le
corps. Inyanga resta à la surface aussi longtemps
qu'elle le put, s'abritant à l'ombre d'un arbre, et ne
glissa pas dans un doux sommeil avant d'avoir vu son
Père commencer à noircir et à se consumer sous les
rayon. s du soleil levant.
Durant les mille ans suivants, elle parcourut
l'Afrique de long en large, ne se nourrissant d'abord
que sur des animaux, mais plus lard, quand le désir de-
vint trop fort, elle traqua également des humains. Elle
essaya autant que possible de limiter ses repas à ceux
qu'elle estimait mauvais — les meurtriers, les vaga-
bonds et tous ceux qui considéraient les femmes
comme des proies. Elle essaya aussi de policer ceux de
son espèce qui tuaient gratuitement et sans discrimina-
tion. En 1537, Ions d'une bataille contre un Malkavien
portugais de la sixième génération qui se nourrissait
uniquement sur des bébés, Inyanga fut très grièvement
blessée. Traquée par la fratrie du Malkavien, elle entra
La famille
dans le -sommeil à bord d'un navire d'esclaves en
route vers le Nouveau Monde, sous l'œil attentif d'un
servant fidèle.
Il lui fallut plus de deux siècles de sommeil
pour se remettre de ses blessures. Quand elle s'éveilla,
à Baltimore, la Faim l'entraîna dans une Frénésie qui
anéantit les descendants de son loyal servant, qui
avaient veillé sur elle pendant qu'elle dormait. Elle re-
prit le contrôle de sa Bête alors que la vie s'enfuyait
du dernier d'entre eux — une grand-mère de quatre-
vingt-dix ans. Elle quitta la ville et traversa lentement
les Etats-Unis. Quand elle atteignit Chicago, en 1852,
la ville, encore sur la frontière de la civilisation, com-
mençait seulement à prendre de l'importance. A l'épo-
que, c'était une ville bien au-delà de l'influence des
Aïeux d'Europe, et qui créait son propre système de
gouvernement. Inyanga y a vécu depuis lors.
Elle fut l'un des premiers Primogènes à arriver à
Chicago. Celle-ci n'est plus sur la frontière, mais il
n'y a pas d'autre endroit où la Gangrel voudrait vivre.
Elle n'a pas le moindre désir de ranimer ses tragiques
souvenirs d'Afrique, mais elle voyage toujours beau-
coup. A tout moment, elle peut tout aussi bien être en
voyage dans les Amériques que se trouver à Chicago.
Elle se déplace toujours à pied, dormant dans le sol
durant la nuit. Cependant, elle a un chic remarquable
pour être en ville aux moments importants et à l'exté-
rieur pendant les périodes dangereuses.
Sous forme humaine, comme c'est habituelle-
ment le cas, Inyanga ressemble à une femme d'âge
moyen, avec une peau extrêmement sombre et ridée.
Ses cheveux sont relevés haut sur sa tête et elle porte
généralement des vêtements amples avec quelques bi-
joux antiques faits main. Elle marche presque toujours
pieds nus, même en hiver. Elle n'a pas de Refuge, préf-
érant dormir dans la terre des divers parcs de Chicago.
Inyanga a perdu l'essentiel de sa douceur hu-
maine durant le dernier millénaire. La nécessité de se
nourrir sur les morts de sa propre tribu, puis sur d'au-
tres Humains, et finalement sa Frénésie, lors de son
éveil à Baltimore, l'ont encore davantage séparée des
mortels. Toutefois, elle se considère toujours comme
un défenseur de ces derniers — comme elle l'a été de
son vivant — et les personnages qui deviennent trop
sauvages en se nourrissant peuvent éventuellement
avoir à en répondre devant elle. Elle est particulière-
ment impitoyable lorsqu'elle défend des femmes.
81
 Depuis son éveil, Inyanga a découvert que la
Camarilla est bien plus répandue qu'à l'époque de son
combat. Même si elle déteste l'ensemble du principe
de celte organisation basée en Europe, elle est l'un des
principaux partisans de la Mascarade à Chicago et ira
très loin pour la faire appliquer. Elle le fait plus par
pitié pour les mortels que par crainte pour sa propre
existence.
Inyanga conserve un grand nombre de capacités
uniques datant de l'époque où elle protégeait sa tribu.
La plus importante, à ses yeux, est probablement de
pouvoir se transformer en léopard. Cela n'a rien à voir
avec sa discipline de Métamorphose, et sous cette
forme elle peut utiliser toutes ses autres Disciplines et
capacités. Toutefois, il lui faut une journée entière de
préparation physique et mentale pour effectuer la
transformation, et les herbes nécessaires sont extrême-
ment rares. D'autres capacités de son passé compor-
tent une forme supérieure d'Auspex qui comprend la
précognition et la capacité de communiquer avec les
morts.
Père: L'Egyptien
Nature: Chevalier
Attitude: Juge
Génération: Sixième
Etreinte: 483 (Née en 440)
Age Apparent: Le milieu de la quarantaine
Physique: Force 5, Dextérité 6, Vigueur 7
Social: Charisme 3, Manipulation 4, Apparence 2
Mental: Perception 7, Intelligence 5, Astuce 7
Talents: Vigilance 7, Sports 5, Bagarre 4, Es-
quive 5, Intimidation 4, Commandement 2
Compétences: Animaux 6, Mêlée 2, Furtivité
5, Survie 5
Connaissances: Linguistique 5, Médecine 5,
Occultisme 7, Herbes 6
Disciplines: Animalisme 5, Force d'Ame 4,
Métamorphose 5, Auspex 5, Domination 2
Historique: Statut 6
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 4
Humanité: 7
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 30/6
Notes: Sous sa forme de léopard, tous les attri-
buts physiques montent à 7. Elle possède alors une Cé-
lérité de 3, et peut utiliser toutes les Disciplines, sauf
la Métamorphose. Les griffes de léopard agissent
comme des griffes de Métamorphose. Inyanga a be-
soin de plusieurs heures pour se préparer à ce change-
ment. Elle pourrait apprendre à n'importe qui à en
faire autant, du moment qu'elle a les bonnes prépara-
tions, herbes et totems, mais cela exigerait des années
d'apprentissage.
Image: Une femme noire d'âge moyen. Voir
ci-dessus.
Conseils d'Interprétation: Vous parlez avec
conviction et détermination, quel que soit le sujet. Re-
gardez les gens un long moment avant de parler et fai-
tes-le doucement, lentement et délibérément.
Refuge: N'importe quel parc. Elle a une préfé-
rence pour Graceland.
Secrets: A-
Influence: Elle n'a aucune influence sur les
pouvoirs politiques des mortels, et n'en désire pas non
plus. Elle garde cependant le contact avec un grand
nombre de familles gitanes qui utilisent Chicago
comme centre d'opérations {en effet, de nombreuses
familles y vivent en permanence). Elle est aussi l'amie
du grand prêtre du temple occulte de Fanum, et en cas
de besoin, elle a la possibilité de recourir à lui et à ses
initiés pour obtenir de l'aide.
Doyle Fincher ("Sledgehammer Doyle"
"Doyle la Massue")
A cause de son travail, Doyle eut des milliers
d'amour durant sa vie — et il tua chacun d'eux avec le
moins de souffrance possible. Dans les abattoirs où il
travaillait, dans les années 1880, nul ne se serait lié
avec lui, mais il n'y fit jamais attention. Chaque bou-
villon qui venait à lui était son ami intime et Doyle
prenait le plus grand soin à faire tournoyer son mar-
teau à deux mains avec amour et compassion, frappant
l'animal avec netteté et précision, et le tuant instanta-
nément. L'instant de la mort réunit les créatures vivan-
tes comme rien d'autre ne pourrait le faire. Ce n'était
pas un travail pour lui — il était un grand prêtre offi-
ciant pour un rituel d'une grande profondeur.
Inyanga remarqua Doyle pour la première fois
quand, une nuit, elle l'entendit s'adresser en chucho-
tant au bétail qui devait être abattu le lendemain. Elle
fut frappée par sa sincérité venant du cœur tandis qu'if
parlait aux bœufs de son amour pour eux et de sa pro-
messe, faite avec tout son cœur et toute son âme, de
rendre leur mort la moins douloureuse possible, et
d'en faire une raison de se réjouir, et non d'éprouver
de la crainte. Durant le mois qui suivit, elle l'observa
avec respect tandis qu'il exprimait son amour pour
chaque bête qui venait devant lui, puis abattait le mar-
teau de toutes ses forces sur sa tête. Il y avait ici un
homme qui valait vraiment la peine d'être sauvé, un
mortel qui avait pourtant une compréhension de la

82
mort et éprouvait de la compassion pour les esprits ani-
maux.
Une nuit, elle apparut devant lui et lui offrit la
mort. Chaque nuit, durant les sept jours suivants, il re-
trouva l'antique Vampire et la suivit tandis qu'elle
chassait. Il vit la beauté dans ce qu'elle faisait. En fin
de compte, il se donna un coup de marteau sur le crâne
et, une fois qu'il fut mort, elle plongea ses dents dans
son cou avec le plus grand amour et le plus grand soin,
le vidant de son sang. Elle incisa son propre mamelon
et versa juste une goutte de Fluide Vital dans sa bou-
che. Doyle s'éveilla et but avidement.
La gloire de la mort, sans avoir besoin de recou-
rir au marteau sans âme, était presque plus que Doyle
ne pouvait en supporter. La passion qu'il ressentit lors-
qu'il prit sa première victime — l'un de ses bouvillons
adorés — le submergea. 11 savait que leurs âmes se re-
joignaient en un moment de pure extase. De cette
façon, il a joui du siècle qui s'écoulait. Il se nourrit
toujours essentiellement sur les animaux des parcs à
bestiaux, mais il autorisera de temps à autre un humain
à expérimenter l'instant ultime.
Cependant, ce moment doit être réuni à la mort,
et Doyle ne laisse jamais vivre ses nouveaux amis. Il
se nourrit en grande partie sur les suicidés qu'il ren-
contre, mais il prétend que les âmes humaines sont
trop agitées pour apprécier vraiment la transformation.
Père: Inyanga
Nature: Ange gardien
Attitude: Déviant
Génération: Septième
Etreinte: 1889 (Né en 1854)
Age Apparent: Fin de la trentaine
Physique: Force 6, Dextérité 5, Vigueur 5
Social: Charisme 2, Manipulation 1, Apparence 2
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Vigilance 1, Sports 1, Empathie 4
Compétences: Animaux 5, Mêlée 3, Furtivité 2
Connaissances: Boucherie 4, Médecine 3
Disciplines: Animalisme 6, Auspex 2, Célérité
1, Force d'Ame 2, Dissimulation 1, Puissance 1, Méta-
morphose 4
Historique: Mentor 4, Statut 2
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 4
Humanité: 7
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Notes: Le niveau supplémentaire d'Animalisme
de Doyle lui permet de vivre aussi bien comme un ani-
mal qu'il a possédé que comme lui-même. Il utilise gé-
néralement cette Discipline quand il tue l'animal.
Image: Un homme naturellement décharné
avec un torse puissamment développé, un mince visa-
ge pointu et des cheveux bruns. Le côté gauche de sa
tête est toujours vilainement déformé à cause du coup
de marteau par lequel il s'est tué. Il emporte l'instru-
ment taché de sang partout où il va.
Conseils d'Interprétation: Ayez l'air vague et
distrait quand vous avez affaire aux personnages des
joueurs. Parlez d'amour et de beauté comme un hippie
des années i960, puis tuez quelque chose. Vous trou-
vez parfois difficile de parler, car il est plus facile pour
La
vous de montrer aux gens ce que vous ressentez ou
pensez, plutôt que de le leur dire directement. Ce
"montrer et dire" devient par moment tout à fait étran-
ge, voire démentiel.
Refuge: II dort dans le sol dans les parcs à bes-
tiaux abandonnés.
Secrets: B+
Influence: Doyle contrôle ce qui reste des
parcs à bestiaux, autrefois immenses, qui constituent
toujours une précieuse réserve de sang. Les Vampires
trop faibles pour chasser par eux-mêmes s'adresseront
à lui pour obtenir le sang dont ils ont besoin. Les
Anarchs viennent souvent le voir après avoir été bles-
sés par l'un des acolytes de Lodin, ou même alors que
ces derniers les traquent encore. Doyle ne refuse ja-
mais de leur fournir ce dont ils ont besoin, mais il y a
chaque fois un prix à payer. Celui-ci est différent pour
chaque personne qu'il aide, mais il c'est toujours une
exigence pour un comportement futur. Par exemple, le
Vampire doit promettre de ne pas se nourrir sur des
mortels aux cheveux blonds, ou s'engager à nourrir les
lions du zoo chaque semaine durant l'année suivante,
ou jurer de chuchoter certains mots de mort compatis-
sants à chaque mortel qu'il tue pendant tout le reste de
son existence. D'une manière ou d'une autre, Doyle
finit toujours par retrouver ceux qui ne tiennent pas
leurs promesses, et il les traquera et leur chuchotera
des paroles de mort s'il en a la possibilité. On sait à
quel point il prend ces engagements au sérieux.
Durant les combats du milieu des années 1980,
les parcs à bestiaux servirent d'endroit pour se reposer
et récupérer aux Vampires blesses des deux camps.
Aucun de ceux-ci ne faisait complètement confiance à
Doyle. mais tous deux découvrirent qu'ils avaient be-
soin de lui.
Rosa Hernandez ("Rose")
Comme beaucoup de jeunes enfants, Rosa Her-
nandez voulait aider les animaux, et aspirait à devenir
vétérinaire quand elle serait grande. Ses ambitions en
ce sens moururent après qu'elle eut découvert ce que
signifiait "endormir", mais son désir d'aider les ani-
maux ne s'éteignit jamais. Quand elle allait à l'Univer-
sité de Chicago, au début des années 70, tous ses amis
étaient engagés dans le mouvement pacifiste. Toute-
fois, la raison d'être de Rosa était le traitement éthique
des animaux, et elle était l'un des membres les plus
éminents et les plus actifs du mouvement pour les
droits des animaux, qui naissait à Chicago.
Elle attira l'attention de Doyle Fincher quand
elle libéra un petit troupeau de taureaux destinés à être
abattus et les entraîna dans une course folle à travers
les rues de la ville. Sentant que l'amour de la jeune
femme pour les animaux était identique au sien, Fin-
cher demanda au Prince l'autorisation de l'Etreindre.
A l'époque où cette permission fut accordée, Rosa
s'était engagée dans de nombreux raids sur des labora-
toires d'entreprises effectuant des expériences sur les
animaux. Une nuit, tard, en sortant ivre d'une récep-
tion, Rosa s'introduisit dans le Lincoln Park Zoo et li-
béra de nombreux animaux, dont plusieurs lions. Em-
pourprée par le succès et le vin, Rosa dansait dans le
parc quand Fincher l'aborda sous sa forme de loup. Il
lui offrit l'occasion de ne faire qu'un avec les ani-
maux. Il voulait dire qu'elle pourrait l'accomplir à tra-
vers l'acte de tuer, mais elle pensa qu'il voulait dire en
se transformant réellement en un animal.
Elle sauta sur l'occasion et se délecta de ses
nouvelles capacités.
Cependant, elle fut écœurée par Doyle quand il
l'emmena pour sa première chasse. Horrifiée, elle ne
lui a plus jamais adressé la parole, bien qu'ils se ren-
contrent de temps en temps. Rosé jura qu'elle ne sui-
vrait pas cette voie mauvaise, et aussi qu'elle utilise-
rait ses capacités au bénéfice des animaux. Les deux
promesses ont perdu de l'importance avec les années
qui passaient, et Rosé en est arrivée à accepter ce
qu'elle est. Pourtant, elle ne se nourrit pas sur des ani-
maux, mais uniquement sur des humains — générale-
ment des étudiants en sciences et leurs professeurs.
Père: Doyle Fincher
Nature: Ange gardien
Attitude: Martyre
Génération: Huitième
Etreinte: 1974 (Née en 1953)
Age Apparent: 20 ans
Physique: Force 4, Dextérité 4, Vigueur 4
Social: Charisme 3, Manipulation 2, Apparence 3
Mental: Perception 4, Intelligence 4, Astuce 3
Talents: Vigilance 3, Bagarre 3, Esquive 4
Compétences: Animaux 4, Pilotage 2, Sécurité
3, Furtivité 4
Connaissances: Science 3
Disciplines: Animalisme 4, Force d'Ame 2,
Métamorphose 4
Historique: Alliés 3, Troupeau 4
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 4
Humanité: 7
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Une jeune femme de type espagnol, at-
tirante avec des cheveux noirs et un visage fin. Elle
porte en général des jeans, des T-shirts et des sandales.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes détendue
jusqu'à ce que le sujet de la souffrance animale vienne
sur le tapis. Vous parlez alors presque comme si vous
étiez en frénésie.
Refuge: Une maison voisine de l'Université de
Chicago.
Secrets: C
Influence: Ses alliés et son troupeau sont des
mortels engagés dans le mouvement pour les droits
des animaux. Leur confiance en elle est totale, et ils
suivront son exemple en presque tout, du moment
qu'ils pensent que cela sauvera la vie d'"animaux in-
nocents". Elle ne les a jamais employés dans une ba-
taille contre d'autres Vampires, mais en cas de besoin,
elle pourrait le faire sans le moindre scrupule. La plu-
part de ses alliés sont bien intentionnés.
Malcolm
Pour les détails concernant ce personnage,
consultez le livre de règles de Vampire, p 35 & 51-53.
4. 5 La Meute des Loups
Ces cinq motards ne sont pas vraiment de Chi-
cago, mais se sont établis dans le secteur des "villes en
damier" du sud de I'Illinois. Cependant, ils se sont re-
trouvés de plus en plus impliqués dans la politique de
Chicago, et y ont passé de plus en plus de temps ces
dernières années. Bien qu'ils soient solidement alliés
avec Lodin, ils respectent et ont une confiance immen-
se en Inyanga et écoutent attentivement ses sugges-
tions. Voir Coteries (p 162) pour plus d'informations
sur leur rôle dans Chicago.
Tyrus
Tyrus fut l'un des premiers Vampires créés dans
les colonies anglaises d'Amérique. Etreint dans les ter-
res sauvages du Maryland en 1662, à cause de sa na-
ture essentiellement sauvage, il a erré depuis à travers
le continent, s'installant là où cela lui chantait. Il est
tombé amoureux des motos et de la liberté qu'elles re-
présentent peu de temps après leur apparition et, ré-
cemment, a commencé à créer d'autres Gangrels afin
de compléter ce qu'il pense qu'une bande de motards
doit être. Il est toutefois à la limite de la folie (quoi-
qu'il soit toujours essentiellement sain d'esprit), et
s'adonne à l'automutilation, utilisant des cigarettes,
des épingles à nourrice ou tout ce qui lui tombe sous la
main. 11 se soigne rarement complètement après une
séance d'automutilation, mais conserve les cicatrices
comme des trophées démontrant sa force et son courage.
Père: Gareth
Nature: Dirigeant
Attitude: Brute
Génération: Septième
Etreinte: 1662 (Né en 1620)
Age Apparent: Environ 40 ans
Physique: Force 6, Dextérité 5, Vigueur 6
Social: Charisme 2, Manipulation 4, Apparence 3
Chicago By Night

Mental: Perception 4, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Vigilance 3, Sports 3, Bagarre 5, Es-
quive 5, Intimidation 6, Commandement 5, Connais-
sance de la Rue 3
Compétences: Pilotage 4, Réparations 3, Sécu-
rité 3, Furtivité 4, Survie 4
Connaissances: Histoire 4, Linguistique 2
Disciplines: Animalisme 3, Auspex I, Célérité
2, Force d'Ame 4, Puissance 1, Métamorphose 5
Historique: Contacts 1, Renommée 1, Statut 3
Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 5
Humanité: 6
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Grand, solidement bâti et parfaitement
chauve — il a l'air d'une vraie terreur, particulière-
ment depuis qu'il a découvert les merveilles du mou-
vement punk. Il s'habille toujours avec des cuirs de
moto et porte un casque à cornes.
Conseils d'Interprétation: Menacez et brutali-
sez. Utilisez librement votre Intimidation.
Refuge: Sur la route.
Secrets: B+
Influence: Les contacts et la renommée de
Tyrus se sont développés parmi les bandes de motards
mortels, qui le connaissent bien. Son statut parmi les
Vampires vient de son rôle d'Archonte.
Anthius ("Dread"/"Effroi")
Anthius. un Grec qui émigra en Amérique peu
après la Guerre de Sécession, devint trappeur et s'in-
stalla près de l'actuel Seattle — à la lisière d'une forêt
habitée par un Gangrel. Anthius ne comprenait pas
pourquoi ses animaux étaient toujours si maladifs;
puis, une nuit, sa mule commença à faire du tapage, et
Anthius arriva juste à temps pour voir un loup s'enfuir
dans les bois.
La
II s'ensuivit une guerre d'astuce et de ténacité
qui dura pendant près d'un mois, et fut aussi âprement
disputée et obsédante que celles décrites par la littéra-
ture. En fin de compte, son adversaire décida
qu'Anthius valait la peine d'être Etreint. Tard une
nuit, il pénétra dans la cabane du Grec sous sa forme
humaine, et commença à lui parler de la forêt telle
qu'on la voyait par les yeux d'un loup. Quand l'aube
arriva, Anthius était Changé.
Il demeura dans Tétât de Washington jusqu'à la
Deuxième Guerre mondiale, où il retourna en Grèce
pour aider à libérer son pays natal de l'occupation
nazie. Après la guerre, il se joignit aux communistes
grecs, qui avaient été les combattants de la liberté les
plus efficaces contre les envahisseurs allemands, dans
leur lutte contre les forces d'occupation britanniques.
Le refus de l'Union Soviétique d'aider les communis-
tes conduisit en fin de compte à leur défaite, et An-
thius revint en Amérique. En chemin pour l'état de
Washington, il rencontra Tyrus, et tous deux sont res-
tés ensemble depuis lors. Tyrus fait confiance à An-
thius et le respecte comme personne d'autre, et An-
thius a développé un net penchant pour la vie et la
culture nomade des motards.
Père: Keegan
Nature: Rebelle
Attitude: Survivant
Génération: Huitième
Etreinte: 1872 (Né en 1845)
Age Apparent: Fin de la vingtaine
Physique: Force 4, Dextérité 5, Vigueur 4
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 4
Mental: Perception 4, Intelligence 5, Astuce 4
Talents: Vigilance 4, Sports 2, Bagarre 3, Es-
quive 4, Empathie 2
Compétences: Animaux 2, Pilotage 4, Armes à
Feu 4, Mêlée 3, Réparations 2, Furtivité 4, Survie 3
Connaissances: Informatique 2, Droit 3, Lin-
guistique 3, Occultisme 3. Politique 4, Sciences 3
 Disciplines: Animalisme 1, Auspex 2, Domina-
tion 1, Force d'Ame 2, Dissimulation 4, Métamorpho-
se 3
Historique: Tout ce qu'il possède ou désire est
sa moto.
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 5
Humanité: 8
Volonté: 10
Réserve de Sang/Mas par Tour: 15/4
Image: Un grand homme grec mince d'environ
28 ans, avec de longs cheveux en désordre et une
barbe mal rasée. II porte du cuir mais jamais de métal
— pas de clous, pas de ceinture cartouchière, pas de
métal sous quelque forme que ce soit. Il a renoncé au
casque pour une paire de lunettes d'aviateur de la Pre-
mière Guerre mondiale.
Conseils d'Interprétation: Vous ne parlez ja-
mais à qui que ce soit hors de la Meute, Quand quel-
qu'un s'adresse directement à vous, vous Êtes plus sus-
ceptible de vous contenter de le regarder que de lui
répondre.
Refuge: II passe la plupart des nuits sur la
route, mais il entretient également un Refuge dans une
bibliothèque publique de Rock Island. Talents: Vigilance 2, Sports 2, Bagarre 4, Es-
Secrets: B quive 2, Intimidation 3
Influence: Anthius possède des contacts avec Compétences: Pilotage 5, Commandement 1,
un très grand nombre de bandes de motards du Mid- Réparations 2, Survie 1
west, et le chef des Tri-State Hell's Angels est même Connaissances: Cinéma 3
sous sa Domination. En cas de besoin, il pourrait faire Disciplines: Animalisme 1, Célérité 2, Force
appel à des centaines de motards qui commenceraient d'Ame 3, Métamorphose 5
à arriver en quelques heures et pourraient se rassem- Historique: Ressources 2
bler complètement en l'espace de quelques jours. Vertus: Conscience 1, Maîtrise de Soi 1, Cou-
Même Tyrus n'a pas une telle influence, et bien rage 4
qu'Anthius ne l'ait jamais utilisée, l'Illinois ne serait Humanité: 3
plus jamais le même s'il le faisait. Il n'est pas toujours Volonté: 8
d'accord avec Tyrus, principalement pour savoir s'il Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
faut aider les Anarchs ou les Anciens, mais il n'y a Image: Jeune homme d'une beauté frappante
personne que les membres de la Meule des Loups res- — cheveux noirs comme du jais, peau pâle et yeux
pectent plus que lui. verts perçants.
Conseils d'Interprétation: Fanfaronnez, fanfa-
Randy Zelley ("Ramrod") ronnez et ensuite fanfaronnez un peu plus.
Randy Zelley était une vedette des circuits de Refuge: Aucun
course dans les années 1950, quand un accident sur sa Secrets: D
Harley le laissa brisé. Les docteurs ne lui donnaient Influence: Aucune
aucune chance de remarcher, et encore moins de pilo-
ter à nouveau. Tyrus, qui le surveillait depuis un cer- Jackie Goodman ("A-wipe"/"Tire-Jus")
tain temps et ne désirait pas que ce jeune motard pro- Jackie avait été un ardent admirateur de Randy
metteur soit privé de la liberté de piloter, l'aborda à "Ramrod" Zelley avant son grave accident lors d'une
l'hôpital et lui offrit de le libérer de la souffrance et de course. Alors âgé de 10 ans à peine, il avait juré de de-
la douleur. venir un aussi bon coureur que son héros. Au milieu
La nuit suivante, Randy, prenant le nom de des années 60, Jackie commençait à se faire un nom
Ramrod, roulait à nouveau dans les rues. parmi les pilotes, lorsqu'il tomba sur son ancien héros,
Père: Tyrus paraissant aussi jeune et en bonne santé que lui-même.
Nature: Bon Vivant Sans dire à Ramrod ce qu'il soupçonnait. Jackie intri-
Attitude: Bouffon gua pour se rapprocher de son aîné et, en fin de comp-
Génération: Huitième te, découvrit son secret. Menaçant de révéler la vraie
Etreinte: 1954 (Né en 1930) nature de Ramrod si ce présent n'était pas partagé, Jac-
Age Apparent: Un peu moins de 30 ans kie a convaincu la Meute de l'accepter. A présent,
Physique: Force 4, Dextérité 5, Vigueur 4 Ramrod et lui s'affrontent constamment pour mettre
Social: Charisme 4, Manipulation 3, Apparence 4 en valeur leur audace et leurs compétences en matière
Mental: Perception 3, Intelligence 2, Astuce 4 de pilotage.

86 Chicago By Night

Père: Ramrod
Nature: Chevalier
Attitude: Bon Vivant
Génération: Neuvième
Etreinte: 1965 (Né en 1944)
Age Apparent: Un peu plus de 20 ans
Physique: Force 3, Dextérité 5, Vigueur 3
Social: Charisme 3, Manipulation 2, Apparence 3
Mental: Perception 4, Intelligence 4, Astuce 3
Talents: Vigilance 2, Sports 2, Bagarre 2, Es-
quive 2
Compétences: Pilotage 5, Armes à Feu 2.
Mêlée 3, Réparations 3
Connaissances: Chicago 1
Disciplines: Animalisme 2, Célérité 1, Force
d'Ame 2, Métamorphose 3
Historique: Renommée 1, Ressources 1
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 4
Humanité: 8
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
Image: 1 m80, blond et les yeux bleus, avec un
visage de bébé, juste un peu empâté.
Conseils d'Interprétation: Ne prêtez attention
à personne à moins qu'on ne manifeste de l'intérêt
pour les motos. Montrez-vous alors excité et animé.
Refuge: Sur la route.
Secrets: D+
Influence: Sa renommée se limite aux fans de
courses de motos dont les souvenirs remontent
jusqu'aux années 60.
Charles Waterstone
("Sledge"/"Marteau")
Dans les années 1930, Tyrus rencontra un jeune
mécanicien moto dont les compétences avec une boîte
à outils le stupéfièrent. Ce qui le stupéfia encore plus
La famille.
fut le fait que ce jeune homme avait repoussé une for-
tune familiale substantielle afin de rejoindre le circuit
des courses de moto, alors sans importance. Tous deux
devinrent de proches compagnons, et ils roulent côte à
côte depuis lors.
Sledge est une Goule, pas un Vampire. Toute-
fois, il s'est nourri pendant si longtemps du sang de
Tyrus que, sans les avantages de l'Auspex, n'importe
quel Vampire croirait qu'il est l'un d'eux. Son surnom
vient de son habitude de prendre un marteau lors-
qu'une moto ne réagit pas à un traitement plus doux.
Physique: Force 5, Dextérité 3, Vigueur 5
Social: Charisme 1, Manipulation 1, Apparence 3
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Sports 1, Bagarre 4, Esquive 3
Compétences: Pilotage 4, Mêlée 4
Connaissances: Motos 4, Médecine 3, Répara-
tions 5
Disciplines: Célérité 2, Force d'Ame 2, Puis-
sance 2
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 5, Cou-
rage 3
Humanité: 9
Volonté; 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 10/1
Notes: Bien qu'il ne soit pas un Vampire, Sled-
ge peut utiliser ses Disciplines et dépenser des points
de sang exactement comme un Caïnite.
Image: Un grand motard crasseux. Il porte des
salopettes, des T-shirts et un casque cabossé. Il est gé-
néralement rasé de près, mais sale.
Conseils d'Interprétation: Exprimez-vous sur-
tout par des grognements et des grimaces, à moins que
vous ne parliez de motos; montrez-vous alors érudit et
didactique.
Refuge: Vous vivez sur la route
Secrets: F
Influence: Aucune

4. 6 Les Malkaviens
Le clan Malkavien de Chicago est le plus énig-
matique, exactement comme presque partout ailleurs.
Nul ne prétend les comprendre, et presque tout le
monde les craint — leur comportement est si imprévi-
sible qu'ils semblent capables de trahir la Mascarade
sans même y penser.
Les membres de ce clan à Chicago semblent, si
possible, encore plus déments et excessifs que d'ordi-
naire — à l'exception de Johann, qui est tout à fait
l'opposé. Ils vivent dans leur étrange petit monde per-
sonnel e!, pour la plupart, n'ont pas grand-chose à voir
avec les autres Vampires, ni avec les membres du clan
en dehors de Chicago. Des Anciens du clan viennent
périodiquement en ville, et essayent parfois d'organi-
ser les Malkaviens locaux en un groupe soudé, mais
cela semble une tâche impossible.
Maureen O'Leary
Tout, dans le Boston du début des années 1800,
terrifiait Maureen tandis qu'elle grandissait dans
l'ombre de ses monuments coloniaux. Les immeubles
menaçants la regardaient quand elle marchait, les rues
parlaient d'elle quand elle passait et les étrangers, oh,
les étrangers étaient tous de vils démons cherchant à
arracher son âme de son corps. Même sa riche famille
la méprisait et l'enfermait dans de terrifiantes institu-
tions psychiatriques créées dans le seul but de la tour-
menter. Seule la mort lui offrait une issue, et elle es-
saya pour la première fois de se tuer à l'âge de 27 ans.
Treize ans et quinze tentatives de suicide plus
tard, elle crut qu'elle avait enfin réussi. Il lui avait
fallu sauter du clocher de la vieille North Church, et
tandis qu'elle heurtait la terre, elle put sentir la vie
maudite quitter son enveloppe disloquée. Elle sentit
vraiment l'approche de la Mort et, à ce moment, ses
pensées étaient plus claires qu'elles l'avaient jamais
été. 11 y eut une douleur aiguë dans son cou, puis une
paix bénie. L'oubli l'accueillit.
Soudain, elle s'éveilla à la souffrance, la souf-
france ardente. Tandis qu'elle criait, elle entendit un
rire cruel s'évanouir dans les ténèbres. Elle fut décou-
verte quelques instants plus tard par le recteur, qui ap-
pela à l'aide. Une voiture l'emporta avec précipitation
à un hôpital, où les médecins furent surpris de la dé-
couvrir encore en vie, et furent mystifiés par leur inca-
pacité à trouver un battement de cœur. Lentement, elle
sentit la soif monter en elle.
Quand une infirmière se pencha pour vérifier
son pouls, Maureen plongea ses dents dans le cou de
la matrone et but. En quelques secondes, elle sentit
son corps devenir plus fort et la paralysie quitter ses
jambes. Elle sortit du lit et s'enfuit dans la nuit.
Maureen est toujours paralysée dans son état
normal, et elle a besoin de dépenser trois Points de
Sang supplémentaires chaque jour rien que pour se
soigner afin de pouvoir marcher. Inutile de le dire, elle
chasse en permanence. Ce qui, ajouté à une vendetta
contre Lasker (son Père), la força à quitter son foyer
de Boston. Elle est le plus ancien Malkavien vivant à
Chicago, et a commencé récemment à se considérer
88
comme la matriarche d'une famille étendue. Cepen-
dant, elle est toujours suicidaire, et, avec l'aide de plu-
sieurs autres Malkaviens qui tous ont péri dans les
flammes, elle alluma un incendie en 1871 qui, espé-
rait-elle, la tuerait.
Ironiquement, son Refuge, l'infâme maison
O'Leary. fut l'un des rares immeubles de Chicago
épargnés par le sinistre. Peu de mortels furent tués,
mais l'incendie balaya l'essentiel de l'organisation de
la puissance vampirique et donna à Lodin l'occasion
de confisquer le pouvoir à Maxwell. Le Prince plaisan-
te souvent au sujet de ce qu'il doit à Maureen et la
traite toujours avec un respect exagéré quand elle est
en sa présence, l'appelant même "ma reine". Elle évite
à tout prix le contact du Prince et se montre très éner-
vée par la façon dont il la traite, mais il insiste pour
qu'elle l'écoute au moins une fois par mois — il en-
verra habituellement des membres de sa fratrie passer
la prendre le jour de l'anniversaire de l'incendie, pour
une "commémoration" à l'Art Institute.
Maureen n'est plus effrayée par quoi que ce soit
de mortel, mais sa paranoïa redouble quand des Vam-
pires sont impliqués. Elle voit le Jyhad partout, et il est
très improbable qu'elle prenne parti dans un conflit
Familial. Elle essaye aussi de limiter l'engagement de
sa progéniture et des autres Malkaviens dans les intri-
gues locales. Si elle en avait le courage, elle partirait et
trouverait un nouveau Refuge ailleurs, mais elle n'a ni
l'initiative, ni les compétences en matière d'organisa-
tion pour faire quoi que ce soit de ce genre. Pour le
moment, elle peut trouver la nourriture dont elle a be-
soin dans la Ville des Vents, et s'en satisfait assez
pour rester.
Père: Lasker
Nature: Solitaire
Attitude: Ange gardien
Génération: Septième
Etreinte: 1844 (Née en 1802)
Age Apparent: La soixantaine
 Physique: Force 4, Dextérité 4, Vigueur 4
Social: Charisme 5, Manipulation 5, Apparence 2
Mental: Perception 4, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Comédie 4, Bagarre 4, Empathie 1,
Commandement 2, Subterfuge 4
Compétences: Etiquette 4, Musique 2
Connaissances: Investigation 3
Disciplines: Auspex 5, Domination 3, Dissimu-
lation 3, Présence 2
Historique: Troupeau 3, Statut 2
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 1
Humanité: 2
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Une gentille petite vieille dame, sou-
vent dans un fauteuil roulant. Elle paraît 20 ans de plus
qu'au jour de son Etreinte.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes dingue.
Enoncez de vagues généralités au sujet d'intrigues et
de conspirations, mélangeant les faits et la fantaisie.
Lorsque vous êtes déprimée (ce qui arrive passable-
ment souvent) agissez d'une façon totalement léthargi-
que, ayant à peine l'énergie de répondre aux questions,
de garder la tête droite ou les yeux ouverts.
Refuge: Le Rehabilitation Institute.
Secrets: A
Influence: Son troupeau est constitué de ma-
lades mentaux qui ont été enfermés pour être "guéris"
de leur toxicomanie. Son contrôle sur les services de
santé se répand partout, ce qui est peut-être l'une des
raisons pour lesquelles ceux-ci sont si perturbés dans
celte partie de l'état.
sion du moment et bondit sur lui, l'Etreignant près du
cadavre en train de se consumer de son père. Le pre-
mier repas du garçon de 18 ans fut obligeamment four-
ni par ses parents agonisants.
Heureusement pour O'Leary comme pour Fils,
son accès de passion se produisit au moment même où
Lodin disputait à Maxwell le fief de Chicago. En sou-
tenant Lodin dans ses efforts pour prendre le contrôle
de la ville, O'Leary fut capable d'obtenir sa bénédic-
tion pour la création de son Nouveau-Né. Lodin consi-
dère Fils comme la récompense d'O'Leary pour avoir
allumé l'incendie de 1871, et a donné un surnom per-
sonnel au Malkavien: "Cadeau".
Fils, comme il a préféré qu'on l'appelle durant
les cent dernières années, n'a pas beaucoup changé au
cours de cette période. La seule différence est qu'il
préfère parfois la cruauté mentale aux tourments phy-
siques — mais pas toujours. Sa méthode de chasse
préférée consiste à attirer un couple d'amoureux dans
son Refuge de Skokie en utilisant sa forte Présence; il
se se nourrit alors sur eux et convainc l'un d'eux qu'il
ou elle a été transformé en Vampire. Il l'obligera en-
suite à boire le sang de l'autre et puis, rassasié et heu-
reux, utilisera la Domination pour rendre ses victimes

Jason Newberry ("Son"/"Fils")

Jason Newberry commença, enfant, par arracher
les ailes des papillons et brûler les fourmis avec une
loupe. En grandissant, il éprouva le plus grand plaisir à
tourmenter les autres enfants, et fit une fois sauter
l'œil d'un autre garçon avec un bâton qu'ils utilisaient
pour griller des marshmallows. Ses parents inquiets et
fortunés ne réussirent à lui éviter la prison qu'en l'en-
voyant dans les asiles d'aliénés humides et lugubres
des années 1890, où il attira l'attention de Maureen
O'Leary. Elle fut fascinée par cet adolescent psychoti-
que et sadique. Il fa passionna encore plus quand, lors
d'une visite chez lui, il mit le feu à son père et à sa
mère. O'Leary fut alors incapable de contenir sa pas-

La famille
à jamais incapables de parler de ce qui leur est arrivé. Refuge: II habite en temps normal dans une pe-
Il ne s'est jamais nourri sur un animal, et ne le ferait tite maison de Skokie, mais réside parfois dans un re-
que sous une très forte contrainte. fuge pour enfants martyrs.
Comme ses jeux menacent continuellement la Secrets: B+
Mascarade, Fils prend les plus grandes précautions Influence: Fils a de nombreux contacts avec les
pour que ses actes n'attirent pas l'attention du Prince. mortels qu'il a maltraités dans le passé. Il conserve
Il peut se montrer extrêmement charmant, particulière- toujours un certain contrôle sur eux, et les utilisera
ment avec d'autres Vampires. Cependant, pendant les parfois pour influer sur les affaires politiques de la
soulèvements du milieu des années 80, Fils tua un Cai- ville. Il aime particulièrement envoyer des messages à
tiff en le vidant de son sang. II savoura l'expérience Ballard, dans lesquels il menace de détruire ou de dés-
plus encore que se nourrir sur ses parents, et son désir tabiliser certaines entreprises ou d'arrêter la construc-
de recommencer ne cesse de croître. tion de certains projets du Centre Ville si le Ventru
Fils prétend publiquement être le fils de Ben et n'exécute pas quelque tâche inepte. Au début Ballard
Paula Smith, et seuls O'Leary, le Prince et lui connais- refusa, mais le résultat fut si pénible qu'il accepte dés-
sent la vérité. Fils a commencé à prétendre ceci sim- ormais à contrecœur. Ce chantage prend habituelle-
plement pour taquiner le couple, puisqu'il sait qu'ils ment la forme d'ordres, très futiles mais embarrassants
n'étaient pas mariés de leur vivant. Cependant, il lui pour Ballard, exigeant de lui un acte précis. Fils com-
est aussi arrivé de temps à autre de croire qu'il est ré- mença par lui demander de mettre une photo de lui en
ellement leur fils, et de leur apporter des chocolats ou page deux d'un journal donné, mais la dernière fois, il
des fleurs mortes. Récemment, il s'est retrouvé en lui a ordonné de marcher d'un bout à l'autre de Soldier
train de songer à boire leur sang. Field sur le coup de minuit. Ce chantage met Ballard
Notes: C'est un individu extrêmement malade très en colère, et il payerait pratiquement n'importe
et vous devez faire attention à la façon dont vous l'em- quel prix pour trouver le coupable.
ployez dans vos scénarios. Son aberration mentale
n'est pas encore arrivée à son apogée, mais il est pro- Paula Smith ("Mom")
bable qu'il sera supprimé bien avant que sa plongée
dans la dépravation n'atteigne le fond. En le rencon-
Paula Smith souffrait d'une forme d'hypocon-
trant, faites jeter aux personnages un nombre de dés
drie qui se manifeste chez les mères qui poussent leur
égal à leur Humanité, avec un objectif de 9. Plus grand
enfant à tomber malade. Quand c'est chose faite, la
sera le nombre de lancers réussis, plus ils se sentiront
mère s'attire l'attention des amis et des médecins, qui
mal à l'aise auprès de lui. Plus ils auront d'échecs cri-
la louent de se montrer si attentionnée.
tiques, plus ils apprécieront Fils. Tragiquement, certaines mères en arrivent en fin
Père: O'Leary de compte à tuer leurs enfants dans cette quête pour se
Nature: Brute faire remarquer, et c'est ce qui arriva à Paula. Sa mala-
Attitude: Enfant die mentale culmina quand elle étouffa ses deux en-
fants déjà malades. Avant qu'on ne puisse la condam-
Génération: Huitième
ner à mort, un psychiatre éclairé diagnostiqua sa folie
Etreinte: 1893 (Né en 1877)
et elle fut mise dans un asile au lieu de passer sur la
Age Apparent: La vingtaine
chaise électrique. Elle y devint rapidement l'image
Physique: Force 3, Dextérité 4, Vigueur 2
Social: Charisme 5, Manipulation 4, Apparence 3
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Comédie 5, Vigilance 2, Intimidation 3
Compétences: Etiquette 3, Armes à Feu 1, Fur-
tivité 2
Connaissances: Médecine 2, Psychologie 4
Disciplines: Auspex 3, Domination 3, Dissimu-
lation 2
Historique: Génération 5, Ressources 4, Men-
tor 5, Contacts 3
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 1
Humanité: 0
Volonté: 5
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Fils ressemble à un garçon de 18 ans
assez beau, quoique les mortels (et certains Caïnites à
l'Humanité élevée) aient tendance à être gênés auprès
de lui. Il mesure un peu moins d'1m80, avec des che-
veux blond sable, et s'habille comme un étudiant aisé.
Conseils d'Interprétation: Commencez à vous
insinuer dans les bonnes grâces des personnages dès
que vous les rencontrez. Faites-leur des louanges et
flattez-les presque en permanence.

90
d'une mère pour de nombreux patients, et se fit une ré-
putation pour les soins affectueux qu'elle donnait aux
plus malades d'entre eux.
Seule Maureen O'Leary était assez pénétrante
pour remarquer que c'était Paula elle-même qui les
rendait malades. Après l'avoir observée un moment,
O'Leary demanda et obtint de Lodin la permission de
l'Etreindre. L'aînée des Malkaviens apprécia vraiment
de voir son Nouveau-Né convaincre les malades men-
taux que leurs "maux" pourraient être guéris si elle les
embrassait dans le cou.
Récemment, Paula en est arrivée à se croire ma-
riée à Ben Smith (son véritable mari est mort depuis
longtemps, victime du suicide) et que Fils est leur en-
fant né par des voies naturelles. Elle ne joue aucun rôle
dans la politique des Vampires, et elle est heureuse de
rester dans son asile. Cependant, si elle croit que sa fa-
mille est menacée, elle fera tout pour la protéger.
Même ainsi, des batailles occasionnelles entre son
"mari" et elle agitent l'asile où ils résident.
Père: O'Leary
Nature: Je-m'en-foutiste
Attitude: Ange gardien
Génération: Huitième
Etreinte: 1970 (Née en 1920)
Age Apparent: La quarantaine bien entamée
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 4. Manipulation 5, Apparence 2
Mental: Perception 4, Intelligence 2, Astuce 4
Talents: Comédie 3, Bagarre 1, Intimidation 3,
Subterfuge 4
Compétences: Etiquette 2, Cuisine 4
Connaissances: Médecine 1
Disciplines: Auspex 3, Domination 3, Dissimu-
lation 2
Historique: Troupeau 5
Vertus: Conscience 1, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 2
Humanité: 4
Volonté: 6
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Genre maternel, grassouillette avec des
cheveux blancs. Elle porte toujours un tablier.
Conseils d'Interprétation: Isolez un personna-
ge (en général, quelqu'un dont la Vigueur est faible) et
dites-lui à quel point il semble blême et malade. Of-
frez-lui de prendre soin de lui. S'il est assez stupide
pour accepter l'offre, ponctionnez-lui une bonne partie
de son Sang à la première occasion.
Refuge: Illinois Psychiatrie Institute
Secrets: F
Influence: Aucune
ment du bien-être spirituel des gens. A ce stade, une
tante inquiète confia Ben à l'Illinois Psychiatrie ïnsti-
tute, pour son propre bien. Il s'y languit durant une dé-
cennie, hors d'atteinte de l'aide des médecins ou des
drogues.
Ben devint un membre du troupeau de Paula et
d'O'Leary peu de temps après avoir été admis à l'In-
stitut. Toutes deux préféraient se nourrir sur les pa-
tients dont les hallucinations étaient les plus pronon-
cées, un fait qui conduisit une équipe de psychologues
du personnel à se faire un nom, dans un article intitulé
Craintes de Sang: Hallucinations partagées parmi les
hospitalisés. Cependant, Ben en arriva bientôt à croire
qu'il était lui aussi un Vampire. II réussit à suivre
O'Leary jusqu'à son Refuge, dans le sous-sol de
l'asile, et passa la journée endormi à ses côtés, où elle
le trouva quand elle s'éveilla, la nuit venue. Stupéfaite
de la conviction que ce mortel affichait à maintenir
qu'il était un Vampire, O'Leary décida de le Changer.
Lorsque Ben eut rencontré Paula, il acquit la
conviction qu'ils étaient mariés, puisqu'ils portaient le
même nom. Peu de temps après, Paula commença à
partager ses hallucinations, un événement qui n'a rien
d'inhabituel chez des gens qui sont si proches. Ben a
conservé cette illusion plus longtemps qu'aucune
autre, étant donné qu'elle est entretenue par Paula.
Ben souffre toujours de schizophrénie, une mal-
adie que les Points de Sang ne soigneront pas (ou
peut-être n'a-t-il jamais songe à essayer). On peut le
convaincre de presque n'importe quoi, mais si quel-
qu'un défie ou contredit l'un de ses fantasmes, il est
capable de se convaincre encore plus de sa réalité —
allant jusqu'à la soutenir par la violence. II n'a pas
quitte l'asile depuis son Changement, mais il est
convaincu que Fils et lui sortent fréquemment pour se
livrer ensemble à des occupations convenant à un père
et son fils. Fils prévoit de concrétiser bientôt cette illu-
sion. Le personne] de l'institution croit qu'il s'est

Ben Smith
Le monde de Ben Smith subit plus de change-
ments en 24 heures que celui de beaucoup de bébés
avant l'âge du pot. Au début, ses illusions étaient assez
modérées: il croyait aux OVN1S, à la menace commu-
niste et à l'honnêteté des politiciens. Vers l'âge de 30
ans, elles devinrent plus extrêmes; il alla jusqu'à croi-
re que le ciel était orange, que les palourdes pouvaient
lui parler et que les télévangélistes s'inquiétaient vrai-

LaFamille
échappé au milieu des années 60, et aucun docteur de
cette époque n'est encore là pour mettre un visage sur
les descriptions que font les patients d'un gentil vieux
gentleman qui boit leur sang la nuit.
Père: O'Leary
Nature: Déviant
Attitude: Traditionaliste
Génération: Huitième
Etreinte: 1980 (Né en 1926)
Age Apparent: La cinquantaine
Physique: Force 4, Dextérité 4, Vigueur 5
Social: Charisme 3, Manipulation 2, Apparence 2
Mental: Perception 2, Intelligence 2, Astuce 2
Talents: Bagarre 3, Esquive 2
Compétences: Réparations 1
Connaissances: Art 1
Disciplines: Auspex 2, Domination 4, Puissan-
ce 3, Dissimulation 1
Historique: Troupeau 5
Vertus: Conscience I, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 4
Humanité: 3
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Grand et fort, il réparait des réfrigéra-
teurs quand ii était mortel et ressemble au réparateur
de réfrigérateurs type. Il s'est mis récemment à fumer
la pipe, car il croit que cela le fait paraître plus pater-
nel.
Conseils d'Interprétation: Rien n'est impossi-
ble, et la plupart des choses qui paraissent les plus in-
sensées sont presque certainement vraies. Inventez
tout ce que vous voulez, et accrochez-vous y, quelles
que soient les preuves du contraire que l'on vous pré-
sente.
Refuge: L'Illinois Psychiatrie Institute
Secrets: F
Influence: Aucune
Evan Klein (Raymond Falcon et
beaucoup d'autres)
Raymond Falcon est un musicien très doué, tout
comme l'était son père. Dirk MacGriff est un agent de
police, tout comme l'était son père. Bruce Holmes est
gay, tout comme l'était son père. Lawrence Pierce est
un médecin, tout comme l'était son père. Le Baron
Wittger est un Vampire, tout comme l'était son père.
Et, oui, tous ces gens sont la même personne. Fils
tomba amoureux de l'idée d'un Caïnite possédant des
personnalités multiples après avoir rencontré Evan
Klein (la personnalité originelle), qui n'avait pas
moins de vingt-trois personnae différentes vivant à
l'intérieur de sa tête. A l'origine, Klein avait adopté
ces personnalités pour s'isoler des abus que son père
lui faisait subir quand il était enfant.
Fils fut attiré par le très jeune homme après
l'avoir entendu jouer une nuit dans Grant Park. Il en-
gagea la conversation avec Raymond et, plus tard, se
nourrit sur lui. A ce moment, il fut stupéfait quand
Dirk MacGriff tenta de l'arrêter pour l'agression. Fils
passa le reste de la nuit à explorer les "co-locataires"
de Raymond et, riant doucement sous cape, il alla
92
prier le Prince de lui donner la permission de l'Etrein-
dre. C'était peu de temps après la destruction des
Anarchs, à la fin des années 60, et Lodin, tout à
l'ivresse de sa victoire, fut plus qu'heureux d'accorder
au charmant jeune Malkavien le droit de créer un nou-
veau Vampire.
Depuis son Changement, Raymond a ajouté un
grand nombre de personnalités nouvelles à son arse-
nal. Bien que les personnages soient plus susceptibles
de le rencontrer dans son rôle de bassiste de Baby
Chorus, ils peuvent tomber sur lui pratiquement n'im-
porte où, faisant pratiquement n'importe quoi.
Père: Fils
Nature: Déviant
Attitude: Variable
Génération: Neuvième
Etreinte: 1956 (Né en 1922)
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 2, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 4, Manipulation 3, Apparen-
ce 4
Mental: Perception 4, Intelligence 4, Astuce 2
Talents: Vigilance 2, Esquive 3, Empathie 1
Compétences: Pilotage 2, Armes à Feu 3, Mu-
sique 4, Réparations 1
Connaissances: Bureaucratie 1, Informatique
1, Finances 1, Investigation 1, Droit 1, Linguistique 2,
Médecine 1, Politique 1, Sciences 1
Disciplines: Auspex 1, Domination 2, Dissimu-
lation 5, Présence 3
Historique: Contacts 5
Vertus: Conscience V, Maîtrise de Soi V, Cou-
rage V
Humanité: 7
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
Notes: Là où Raymond a V pour un trait, cela
signifie que celui-ci varie en fonction de sa personnali-
té du moment, et peut se. situer n'importe où. entre 1 et Mental: Perception 3, Intelligence 4, Astuce 3
5. Il peut donc, d'un monstre inhumain dépourvu de Talents: Comédie 2, Vigilance 2, Esquive 2.
charme, devenir la personne la plus douce que vous Empathie 1. Commandement 3, Connaissance de la
ayez jamais connue. Il porte un revolver pour sa per- Rue 4, Subterfuge 3
sonnalité Dirk MacGriff. Quelques-unes de ses person- Compétences: Etiquette 3, Armes à Feu 3.
nae sont mentionnées ci-dessus; vous êtes libre d'en Mêlée 1, Musique 3, Furtivité 1, Survie 1
improviser d'autres si vous en ressentez le besoin. Connaissances: Bureaucratie 2, Investigation
Image: Un jeune homme de très belle apparen- 2, Droit 3, Linguistique 2, Médecine 1, Occultisme 4,
ce, avec des cheveux roux et une peau claire. Les vête- Politique 2
ments, la coupe de cheveux et le maquillage varient en Disciplines: Auspex 2, Domination 3, Dissimu-
fonction de sa personnalité. lation 3
Conseils d'Interprétation: Changez de person- Historique: Contacts 2, Ressources 2, Servants 2
nalité comme cela vous chante et faites que chacune Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 3, Cou-
d'elles soit unique. rage 3
Refuge: II possède plusieurs Refuges, à nou- Autres traits: Echecs
veau selon sa personnalité. Humanité: 8
Secrets: B+ à F, en fonction de sa personnalité. Volonté: 7
Influence: Assez étrangement, Raymond s'est Réserve de Sang/Max par Tour: 13/1
fait beaucoup d'amis parmi les mortels -— des gens qui Image: Horace est de toute évidence d'ascen-
le connaissent sous de nombreux noms et dans beau- dance anglaise. Le trait le plus marquant de son étroit
coup de circonstances différentes, cl qu'il ne Domine visage est un nez crochu très remarquable. Il a l'air
en aucune façon. Il y a des hommes d'affaires, des ani- d'un homme d'une grande intelligence et d'une grande
mateurs, des flics et des conducteurs de camion. Pres- patience. Il a suffisamment de ces deux vertus pour se
que partout où va Raymond, il rencontre ces amis, et débrouiller.
dès qu'il les voit, il change de personnalité pour cor- Conseils d'Interprétation: Soyez onctueux et
respondre à ce qu'ils attendent de lui. En résumé, il a habile dans vos paroles et votre langage gestuel; ne
plus d'amis que n'importe quel Vampire n'a le droit vous laissez jamais surprendre par quoi que ce soit.
d'en avoir. Refuge: La Caverne
Secrets: B
Horace Turnbull Influence: Faible parmi les mortels, bien qu'il
Horace prétend qu'il a été l'un des premiers Eu- soit devenu ami avec quelques-uns des éléments les
ropéens Etreints dans le Nouveau Monde. Il a fait le plus agités et qu'il connaisse bon nombre de puissants
voyage d'Angleterre aux Amériques à peu près au mi- motards. Au sein de la Famille, il a commencé à s'al-
lieu du 18e siècle. II a laissé derrière lui une vie agréa- lier aux forces du Prince.
ble, malgré laquelle il était mécontent de l'ordre établi.
Durant la Révolution, après avoir déjà vécu comme
Vampire durant presque une vingtaine d'années, Hora-
ce a fait ce qu'il pouvait pour aider les colons. II consi-
dère le combat des Anarchs à Chicago comme une
autre bataille du même genre, maïs au fil des ans, il est
devenu trop conservateur pour s'en inquiéter beau-
coup. Afin de survivre, il collabore avec les Anciens et
a fini par en devenir un lui-même sous beaucoup d'as-
pects. Il accorde une grande valeur à son immortalité
et va très loin pour se protéger, jusqu'à travailler pour
Neally et Lodin, obtenant ainsi une certaine protection.
Il ne clame pas ses relations avec eux, mais ne les
cache pas non plus. Tyras, de la Meute des Loups, est
un ami de longue date, et Horace constitue son princi-
pal contact avec Lodin (que le motard sert comme le
fait Horace). Tous deux ont un long passé, une tradi-
tion, de faire des paris. Néanmoins, même Tyrus est
déconcerté par la paranoïa extrême d'Horace au sujet
de l'immortalité.
Père: Raleigh
Nature: Organisateur
Attitude: Grincheux
Génération: Dixième
Etreinte: 1758 (Ne en 1712)
Age Apparent: 45 ans environ
Physique: Force 2, Dextérité 2, Vigueur 2
Social: Charisme 4, Manipulation 3, Apparence 2

La famille
Johann Weltmann
Etendu sur son lit de mort, Johann louait les der-
niers instants de sa vie pour cette raison même — il
était sur son lit de mort. Bien qu'extrêmement talen-
tueux, Johann avait une vision du monde qui allait au-
delà de ce que les gens du début des années 1900 pou-
vaient déchiffrer. L'agonie physique des derniers mo-
ments de sa vie de mortel était peu en comparaison des
décennies d'isolation et d'incompréhension dont il
avait souffert durant toute sa carrière de réalisateur de
films.
Mais la Caïnite qui vint à son lit de mort, quel-
ques instants avant que Johann ne quitte ce monde
troublé, voulait le condamner à une vie éternelle qui
briserait son esprit et déchirerait son âme humaine. En
résumé, elle comptait le transformer en un authentique
Malkavien.
Au début, ce fut trop à encaisser pour Johann,
mais il parvint rapidement à une compréhension intel-
lectuelle des potentialités de sa condition. Le monde
deviendrait ennuyeux si la compréhension populaire se
hissait jamais au niveau de sa remarquable vision inté-
rieure, mais à présent, il avait des siècles pour perfec-
tionner son art et transformer la culture humaine. Oui,
sa folie était enchâssée dans cette vision, une vision
qu'il a depuis appris à tempérer, mais cet optimisme
ultime dans les mortels l'a bien servi durant sa quête
de Golconda.
De sages investissements effectués dans les der-
nières années de sa vie mortelle, après que la risée pu-
blique l'ait chassé du monde du cinéma, ont créé une
fortune dans laquelle Johann pouvait puiser pour exé-
cuter ses plans. Depuis lors, il a accumulé une quantité
déraisonnable d'argent, mais ses désirs artistiques ne
seront jamais rassasiés. Filmer en noir et blanc est tou-
jours sa méthode préférée pour présenter ses visions
uniques, mais les progrès à venir pourraient bien
convaincre Johann d'adopter un autre format.
Les vingt et quelques années depuis son Etreinte
on été marquées par un grand nombre d'événements
extraordinaires, qui ont prouvé que Johann était un in-
dividu exceptionnel. Tout d'abord, il a réussi à tuer
son Père, mais plus important, il connaît quelques-uns
des secrets de Golconda. Certains bavards, parmi la
Famille, prétendent qu'il a réellement atteint cet état
tant vanté.
Ces circonstances se combinent pour faire de
Johann l'un des Vampires les plus indépendants en de-
hors de l'Inconnu, et probablement le plus incontrôlé
de Chicago. Nul ne contrôle ses pensées, ni ne com-
mande ses actes. C'est essentiel pour l'existence de Jo-
hann, mais il craint que cette même indépendance soit
peut-être un outil pour les Mathusalems qui peuvent
prévoir ses réactions et le pousser ainsi à servir leurs
fins. C'est la raison principale pour laquelle il se re-
tient d'intervenir, même dans des situations où sa
conscience lui réclame de le faire.
Père: Morgana
Nature: Visionnaire
Attitude: Chevalier
Génération: Septième
Etreinte: 1er octobre 1960 (Né en 1891)
94
Age Apparent: 69
Physique: Force 2, Dextérité 2, Vigueur 2
Social: Charisme 4, Manipulation 4. Apparence 2
Mental: Perception 5, Intelligence 6, Astuce 4
Talents: Comédie 5, Vigilance 4, Esquive 2,
Empathie 5, Intimidation 2, Connaissance de la Rue 1,
Subterfuge 3, Intrigue 5
Compétences: Etiquette 5, Armes à Feu 2, Mu-
sique 4
Connaissances: Bureaucratie 3, Finances 4, In-
vestigation 3, Droit 3, Linguistique 3, Occultisme 6,
Politique 3, Art 5, Théâtre 5"
Disciplines: Auspex 4, Domination 3, Force
d'Ame 1, Présence 6
Historique: Alliés 5, Contacts 3, Renommée I,
Influence 2, Ressources 5, Servants 5, Statut 4
Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 5, Cou-
rage 4
Humanité: 10
Volonté: 7
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Quintessence du vieux gentleman dis-
tingué, Johann peut avoir l'apparence d'un homme de
69 ans, mais son pas rapide, ses yeux brillants et son
esprit invaincu indiquent aux gens intelligents sa véri-
table nature de Vampire. N'ayant pas honte de la ri-
chesse qu'il a accumulée, Johann s'habille avec les vê-
tements les plus chics; il porte un veston d'intérieur.
Conseils d'Interprétation: Johann ne souffre
pas des mêmes Dérangements Malkaviens que le reste
de son clan, mais on ne le dirait pas toujours. Individu
effroyablement intelligent, Johann a souvent deux ou
trois longueurs d'avance même sur les organisateurs
les plus capables, et cette capacité est manifeste
quand, parfois, il semble ignorer les gens et les événe-
ments autour de lui. Il lève le menton et s'immobilise,
comme s'il regardait un film dans l'air. Il peut sourire
pour lui-même de la pensée qui vient de lui traverser
l'esprit, puis revenir très naturellement à la conversa-
tion en cours, quel que soit le point auquel celle-ci
s'est écartée du sujet.
Chicago By Night
 Refuge: Une vieille demeure dans le Nord de
Chicago
Secrets: A-
Influence: Pour l'essentiel, Johann se tient à
distance de la politique des mortels comme de celle de
la Famille. Il considère avec un profond dégoût la
confusion et la compétition au sein des deux sphères.
En outre, il voit trop loin au-delà des événements ac-
tuels pour être d'une grande aide dans de nombreux
cas. Cependant, chaque fois que quelque chose récla-
me son attention pour quelque raison que ce soit (parce
qu'il considère que cela fait partie d'un cycle de per-
fectionnement supérieur, que sa moralité trop souvent
4. 7 Les Nosferatus
Mieux que tout autre clan de la ville, les Nosfe-
ratus savent ce qui se passe vraiment et qui tire réelle-
ment quelles ficelles. Ce sont de grands bavards et ils
partagent entre eux chaque découverte, rapportant di-
rectement à Khalid les ragots les plus importants. En
utilisant leur Dissimulation, les Nosferatus s'insinuent
dans toutes sortes d'endroits où la Famille et le bétail
intriguent et complotent, et ils écoutent. Chaque nuit,
on peut trouver un ou deux d'entre eux dans l'Elysium
comme dans le Râtelier, et il y en a souvent un, ou
plus, en planque au Succubus Club. Ils sont aussi en
contact avec les lointains Anciens du clan, qui sont
également bien informés de la situation mondiale, et
peuvent même solliciter des informations spécifiques
sur Chicago.
A la différence des membres des autres clans,
les Nosferatus se font mutuellement confiance. Tandis
que même les Gangrels ne sont alliés que grâce à leur
chef, tout Nosferatu peut demander l'aide des autres et
avoir la certitude qu'ils vont répondre — leur loyauté
est très profonde. Ils se reposent énormément sur elle,
c'est la source essentielle de leur fierté et de leur esti-
me d'eux-mêmes — quelque chose de très important
pour un Nosferatu.
La Famille
mortelle est troublée, ou que ses amis et lui sont per-
sonnellement menacés), Johann peut alors tirer beau-
coup de ficelles. Non seulement il inspire le respect à
(a plupart des Vampires de Chicago (y compris les
Anarchs, à cause de sa récente association avec Da-
mien), mais il partage aussi beaucoup de secrets avec
les Anciens de l'Inconnu et nombreux sont ceux qui
craignent les mesures que ces puissants Vampires
pourraient prendre pour protéger quelqu'un qui a trou-
vé si rapidement Golconda. Qu'il participe rarement à
la politique de la Famille ne signifie pas qu'il n'ait au-
cune idée de ce qui se passe. Bien au contraire, Johann
est très au courant.
Khalid
Khalid al-Rashid était l'un des quelques chefs
musulmans à mériter la réputation sanguinaire que les
Croisés essayèrent d'épingler sur tous les Arabes. Peu
rivalisaient avec son appétit d'atrocités, à une époque
d'hommes cruels qui massacraient et torturaient au
nom de leurs dieux. En fait, ce fut précisément cet ap-
pétit qui attira d'abord l'attention de quelques Caïnites
sur Khalid. Les Croisades, menées avant l'Inquisition
et l'imposition de la Mascarade, attirèrent de nom-
breux Vampires en Terre Sainte. Les batailles laissent
toujours des restes commodes pour ceux qui se nour-
rissent de sang.
A côté de ceux qui venaient pour le festin de
sang, certains Vampires étaient idéologiquement enga-
gés d'un côté ou de l'autre. Parmi ceux-ci se trouvait
Alexius, un Nosferatu byzantin — autrefois prélat de
l'Eglise Orthodoxe d'Orient — qui pensait que la
seule façon de libérer la Terre Sainte était de corrom-
pre les chefs islamiques, exactement comme il avait
lui-même été corrompu. Khalid fut sa première vic-
time.
Celui-ci devint enragé en découvrant ce qui lui
était arrive. Les premières victimes de sa colère furent
ses propres hommes, venus dans sa lente voir ce qui
n'allait pas. Khalid s'enfuit alors dans le désert, où il
95

serait mort sans l'intervention d'un ermite juif solitai-
re, qui tira sort corps à l'abri des rayons meurtriers du
soleil, dans les ténèbres fraîches de sa caverne. Khalid
y resta un mois, se nourrissant sur les moutons de l'er-
mite et étudiant la Kabbale, une forme antique de
mysticisme juif. Quand il fut prêt à quitter ce sanctuai-
re, il était transformé, et se mit en route pour faire la
paix avec le monde, de toutes les manières possibles.
Il commença sa quête en rendant visite à diver-
ses sectes mystiques islamiques, où il trouva d'autres
individus de son espèce qui lui parlèrent de l'état
connu sous le nom de Golconda. Durant six siècles.
Khalid erra de par le monde, cherchant une voie vers
la paix. Toutefois, chaque fois qu'il s'est approché de
Golconda, le côté vicieux de sa personnalité, accentué
par sa Bête Vampirique, l'a fait retomber en spirale
dans une frénésie de violence et de désespoir.
Il arriva à Chicago peu après le grand incendie
de 1871, cherchant un membre de l'Inconnu dont on
disait qu'il avait montré à d'autres Caïnites ("ceux de
flamme et de fureur") le chemin de Golconda. Il ne
rencontra jamais cet Inconnu, mais se retrouva impli-
qué dans les turbulences politiques de la ville, et choi-
sit de soutenir Lodin, après avoir appris la nature vio-
lente de Maxwell. Depuis cette époque, l'appui qu'il
apporte à Lodin a diminué, et c'est son vote qui a
conduit le Primogène à s'opposer au Prince au milieu
des années 80.
Récemment, l'intérêt de Khalid pour les
manœuvres machiavéliques qui se déroulent en ville
s'est atténué, et il a commencé à songer à chercher
Golconda dans quelque endroit plus tranquille — un
acte qui jetterait dans le chaos le délicat équilibre du
Primogène. Il est cependant improbable qu'il s'en
aille dans un avenir proche, car il est fasciné par la
guerre entre les deux Mathusalems. Il comprend que,
dans un sens très restreint, il détient la carte maîtresse
de ce jeu, et que lorsque le moment sera venu, il pour-
96
rait avoir la possibilité d'en influencer le résultat. Il at-
tend donc, et il essaye d'en apprendre davantage sur
ce qui se passe.
Khalid reste proche de ses quatre Rejetons, qui
tous s'efforcent de le tenir parfaitement informé de ce
qui se passe en ville. Il garde son identité secrète pour
la plupart des autres Lècheurs, et les rares Ancillae qui
le connaissent ignorent son rôle au sein du Primogène.
Il ne peut plus se nourrir sur des animaux, mais essaye
pourtant de limiter ses chasses parmi les humains.
C'est un Cunctator, et il ne prendra pas plus d'un ou
deux Points de Sang à n'importe quel Calice — et, en
temps normal, uniquement à des marginaux de la
ville, ce qui le rend particulièrement vulnérable aux
maladies.
La moralité est très importante pour Khalid,
mais elle ne lui vient pas naturellement. Sa colère, qui
ne cesse de remonter à la surface, l'entraîne à com-
mettre des actes qu'il regrette ensuite. Au fil des siè-
cles, il a désespérément essayé de parvenir à contrôler
ses émotions violentes, mais il n'y est jamais arrivé
complètement.
Père: Alexius
Nature: Visionnaire
Attitude: Solitaire
Génération: Sixième
Etreinte: 1498 (Né en 1471)
Age Apparent: Impossible à dire
Physique: Force 7, Dextérité 5, Vigueur 6
Social: Charisme 3, Manipulation 2, Apparen-
ce 0
Mental: Perception 7, Intelligence 4, Astuce 6
Talents: Vigilance 3, Bagarre 6, Esquive 5, In-
timidation 4, Commandement 5, Connaissance de la
Rue 6, Subterfuge 4
Compétences: Armes à Feu 4, Mêlée 7, Furti-
vité 7, Survie 4
Connaissances: Linguistique 5, Occultisme 3,
Politique 2
Disciplines: Animalisme 4, Auspex 3, Dissi-
mulation 7, Puissance 4, Thaumaturgie 1
Historique: Servants 3
Vertus: Conscience 1, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 5
Humanité: 2
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 30/6
Notes: Les deux niveaux supplémentaires de
Dissimulation que possède Khalid lui permettent de
cacher aussi des objets inertes qui ont une grande im-
portance à ses yeux, comme son Refuge, et de mainte-
nir cette dissimulation de gens, d'endroits et d'objets
même en son absence. S'il pense qu'il est sur le point
d'entamer un combat, il portera son ancienne épée
(elle provoque deux dés de dégâts de plus qu'une épée
normale).
Image: Non seulement il a l'horrible apparence
naturelle des Nosferatus, mais en outre, il n'a jamais
soigné les cicatrices causées par le soleil durant le pre-
mier jour de son existence de Vampire. Il les garde
comme un rappel éternel de sa nature violente.
Conseils d'Interprétation: Parlez mystérieu-
sement et par paraboles, à moins que vous ne soyez
Chicago By Night
certain de pouvoir faire confiance à votre auditoire —
ce qui arrive rarement.
Refuge: Khalid a actuellement établi son Refu-
ge dans une grande caverne juste au nord d'Evanston.
C'est aussi là que les Nosferatus se rassemblent, proté-
gés par la puissance de la Dissimulation de Khalid.
Secrets: A+
Influence: II a beaucoup d'influence subtile sur
la Famille de Chicago. Il sait presque tout ce qui se dé-
roule dans cette vaste métropole — du moins, tout ce
qui a de l'importance.

Elzbieta Jurofsky
Elzbieta immigra en Amérique en 1887 avec sa
famille, encore célibataire à l'âge mûr de vingt-sept
ans en dépit (ou à cause) du fait qu'elle pouvait soule-
ver un veau d'un an au-dessus de sa tête dès l'âge de
seize ans. Séparée de sa famille à New York, elle se
rendit à Chicago avec de nombreux autres immigrants
polonais. Elle y trouva du travail dans une conserverie,
manipulant des caisses de bœuf en conserve qui pe-
saient aussi lourd qu'elle. Cependant, son but était tou-
jours de trouver un mari, et son échec continuel la ren-
dait de plus en plus amère.
Une nuit, tandis qu'elle rentrait tard du travail,
elle fut attaquée par Annabelle Treabelle (voir ci-
dessous), qui était sortie à la recherche d'un en-cas. A
la grande surprise d'Annabelle et de Khalid, qui sui-
vait secrètement la Toréador, la victime se transforma
en agresseur et administra une correction à Annabelle
en moins de temps qu'il ne faut pour le dire. Elzbieta
était sur le point d'appeler la police quand Khalid fit
son apparition. II convainquit l'immigrante trapue de
le suivre — plus parce que. son apparence horrible la
stupéfiait que grâce à tout ce qu'il avait dit — et tous
deux se rendirent à son Refuge, laissant Annabelle, in-
consciente, se débrouiller. Là, Khalid lui expliqua la
nature de la femme qui l'avait agressée, ainsi que la
sienne, et l'invita à le rejoindre dans cet état. Elzbieta,
croyant que ce gentilhomme difforme était le soupi-
rant fabuleux dont elle avait longtemps rêvé, fut plus
qu'heureuse d'accepter son offre.
Durant le dernier siècle, tous deux sont restés
proches, même si Elzbieta a très vite appris que les in-
tentions de Khalid ne comportaient pas le mariage.
Elle le tient bien informé de ce qui se passe en ville, et
met ses précieux muscles à son service lorsque c'est
nécessaire. Elle est demeurée hostile à Annabelle,
quoique ce soit davantage dû à de la jalousie pour la
beauté et les parures de la Toréador qu'à l'agression.
Khalid est au courant de cette hostilité, et fait beau-
coup pour la contrôler. Pourtant, rien ne donne plus de
plaisir à Elzbieta que de se mêler des affaires d'Anna-
belle.
Père: Khalid
Nature: Conformiste
Attitude: Grincheux
Génération: Septième
Etreinte: 1889 (Née en 1860)
Age Apparent: Impossible à dire
Physique: Force 6, Dextérité 3, Vigueur 5
Social: Charisme 1, Manipulation 2, Apparence 0
Mental: Perception 4-, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Vigilance 3, Sports 2, Bagarre 5, Es-
quive I, Intimidation 3
Compétences: Animaux 3, Mêlée 3, Furtivité 4
Connaissances: Chicago 5, Investigation 4,
Linguistique 2, Occultisme 1
Disciplines: Animalisme 3, Célérité 1, Dissi-
mulation 5, Puissance 3
Historique: Contacts 3
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 6
Humanité: 8
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Une très imposante femme Nosferatu,
quoique sa féminité ne soit pas toujours évidente.
Conseils d'Interprétation: Essayez d'être
amicale, mais utilisez votre Intimidation sans même
en avoir conscience. Vous avez un accent polonais
épais et guttural.
Refuge: La conserverie de viande désaffectée
dans laquelle elle travaillait autrefois, près des parcs à
bestiaux au sud de Chicago.
Secrets: A-
Influence: Aucune

97
Jurgis Rudkus
Jurgis {prononcez Yourguisse) était l'un des
nombreux immigrants lituaniens, en provenance d'Eu-
rope de l'Est, qui avaient déferlé sur Chicago au tour-
nant du siècle. Sa vie, comme celle de la plupart des
nouveaux immigrants, s'avéra incroyablement harras-
sante. Quelques années après son arrivée sur la terre
promise, la grande carcasse de Jurgis était l'ombre de
ce qu'elle avait été autrefois. Chômeur et indigent,
ayant perdu sa femme, Jurgis rencontra les radicaux
du mouvement syndical, ainsi que Tommy Hinds (voir
ci-dessous). Ce mouvement redonna un sens à sa vie.
Cependant, vers 1910, même l'esprit lent de
Jurgis pouvait deviner ce qui était écrit. Il avait été
battu de nombreuses fois par la police et les voyous à
la solde des industriels, mais à présent, le syndicalis-
me semblait dans une impasse. Découragé et perdant à
nouveau foi en l'existence, particulièrement depuis la
disparition de Hinds, son mentor, il décida d'en finir
avec tout ceci. Toutefois, alors qu'il se préparait à
mettre la tête dans le fourneau à gaz, Khalid apparut
près de lui.
Le vieux Nosferatu avait observé Jurgis depuis
que le Prince avait fait un Ventru de Hinds, le meneur
socialiste. Khalid s'intéressait de plus en plus aux
actes des Vampires de la ville, mais ne pouvait cepen-
dant tout contrôler seul. Il offrit la vie éternelle et une
puissance surnaturelle à Jurgis si celui-ci l'aidait à dé-
couvrir à quel jeu Lodin et Hinds jouaient avec les
syndicats — un rôle que l'immigrant trouva très at-
trayant. Jurgis était un espion hautement efficace, car
il savait où se rencontraient les radicaux du syndicat
et, grâce à sa Dissimulation, il n'eut aucun mal à se
cacher pendant qu'il écoutait leurs complots. En outre,
son ignorance totale du pouvoir de Lodin ou de la ré-
action probable de celui-ci à son espionnage poussait
le lituanien à prendre de plus grands risques que n'im-
porte quel autre Caïnite de la ville, et fournissait à son
Père plus d'informations qu'il n'aurait pu en obtenir
par d'autres moyens.
Cependant, Khalid n'avait pas tenu compte de
l'amitié et du respect que Jurgis et Hinds éprouvaient
l'un pour l'autre. Une fois brisée la menace que Mo-
dius représentait pour Lodin, Jurgis et Hinds redevin-
rent amis et le sont restés depuis lors. Bien que Jurgis
soit toujours un membre important des Nosferatus, il
se compte parmi les Anarchs de la ville et ferait pres-
que tout ce que Hinds pourrait lui demander. Bien
qu'il respecte Khalid et soit très fier d'être un Nosfe-
ratu, on ne peut prédire à coup sûr quel parti il choisi-
rait si sa loyauté était mise à l'épreuve.
Père: Khalid
Nature: Ange gardien
Attitude: Conformiste
Génération: Septième
Etreinte: 1910 {Né en 1877)
Age Apparent: la trentaine
Physique: Force 5, Dextérité 5, Vigueur 6
Social: Charisme 2, Manipulation 2, Apparen-
ce 0
Mental: Perception 4, Intelligence 3, Astuce 2
Talents: Vigilance 4, Bagarre 6, Esquive 4, In-
timidation 1, Connaissance de la Rue 4
Compétences: Animaux 1, Mêlée 3, Furtivité
3. Survie 1
Connaissances: Investigation 3, Linguistique
1, Politique 2
Disciplines: Animalisme 2, Dissimulation 4,
Puissance 3, Métamorphose 2
Historique: Contacts 1, Statut 1
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 5
Humanité: 10
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Un grand Nosferatu décharné.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes lent et
circonspect dans vos réflexions, mais lorsque vous
parlez, c'est avec une grande conviction. Vous avez
un fort accent européen.
Refuge: Une vieille maison délabrée dans ce
qui était autrefois le quartier ukrainien de la ville et
qui, à présent, est un ensemble de taudis.
Secrets: B+
Influence: Jurgis influence vaguement quel-
ques-uns des syndicats radicaux, mais dans l'ensem-
ble, il ne contrôle aucune structure du pouvoir des
mortels.
Chicago By Night
Peter et Tammy Walenski
Peter et Tammy grandirent dans un quartier
d'immigrants de la classe moyenne inférieure, en Ban-
lieue Sud. Extérieurement, leur famille paraissait nor-
male, mais comme beaucoup trop de familles améri-
caines, elle dissimulait un sombre secret de
souffrance, d'humiliation et de sadisme. Il ne se pas-
sait pas une semaine sans que leurs parents ivres ne
trouvent une excuse — n'importe laquelle — pour les
punir tous les deux. Les marques laissées par les châti-
ments comportaient des hématomes géants et des cica-
trices laissées par des ceintures et des courroies, des
brûlures de cigarettes sur les bras, les jambes et le
torse, des os brisés, des commotions cérébrales et plus
de contusions que chaque enfant n'en pouvait compter.
En 1950, quand Peter eut treize ans et sa
sœur Tammy douze, ils trouvèrent la première consola-
tion de leur vie dans les bras l'un de l'autre. Durant
une année, les punitions continuelles qu'ils enduraient
signifièrent peu pour eux, du moment qu'ils étaient en-
semble. Cependant, une nuit, à la fin de l'année, tous
deux arrivèrent à la maison avec cinq minutes de re-
tard. Quand ils entrèrent chez eux, leurs parents enfer-
mèrent Peter dans un placard, le menaçant d'un af-
freux châtiment. Puis ils frappèrent Tammy pendant
deux heures. A la fin de ce laps de temps, ils s'effon-
drèrent, ivres, dans leur lit et s'endormirent. Tammy
rampa jusqu'au placard et fit sortir Peter. Celui-ci aida
sa sœur à quitter la maison, puis vida tout le contenu
du bar de leurs parents devant leur chambre et dans le
couloir qui conduisait à la porte d'entrée. Alors, il cra-
qua une allumette.
Les enfants observèrent l'incendie depuis le
trottoir, devant la maison. Ils étaient si proches que la
chaleur faisait fondre lentement leurs boutons de che-
mise. Ils entendirent leur père appeler à l'aide, puis il
n'y eut plus rien. Une minute plus tard, ils prirent
conscience d'une présence derrière eux.
Khalid surveillait les deux enfants depuis près
de cinq ans. Leur calvaire l'avait à la fois fasciné et
écœuré. Il en était arrivé à la conclusion qu'il devait
les Etreindre, tant pour les sauver que pour conserver
leur souffrance pour l'éternité — car il n'aurait jamais
Changé quelqu'un qui avait l'espoir d'une vie mortelle
paisible et bien remplie, mais uniquement ceux pour
qui devenir Nosferatus serait un enrichissement. Il
avait précisément vu un tel potentiel chez ces deux en-
fants martyrs. Cependant, il n'avait eu aucune certitu-
de — jusqu'à présent. Les deux enfants avaient trouvé
une nouvelle force à travers les événements des années
passées et l'on ne pouvait laisser perdre une telle force
née de l'agonie et de l'amour. Il amena les deux en-
fants à son Refuge, et leur parla doucement. En quel-
ques heures, ils eurent accepté son présent.
Ils vécurent avec Khalid quelques semaines de
plus, tandis qu'ils découvraient leurs nouvelles capaci-
tés. Toutefois, leurs promenades nocturnes les rame-
naient constamment près de leur ancien foyer et, fina-
lement, ils y retournèrent pour dormir dans le sous-sol
de la carcasse brûlée. Dans les raines se trouvent éga-
lement les fantômes de leur père et de leur mère, et les
La famille
voisins, les lotisseurs et autres individus évitent soi-
gneusement cet endroit étrange et mystérieux.
Tammy et Peter alternent les repas sur les ani-
maux et ceux sur les adultes. Ils ne se nourriront ja-
mais sur des enfants, et chercheront à empêcher tout
autre Vampire de leur faire du mal, de quelque maniè-
re que ce soit. Cependant, étant donné que la vue d'un
enfant que l'on maltraite est susceptible de les faire
entrer en Frénésie, il est plus que probable qu'ils tue-
ront celui qu'ils essayent de sauver. Tel est le para-
doxe tragique de leur existence. On peut les trouver à
la lisière de la société des Vampires, observant mais
ne s'engageant jamais. Bien qu'ils utilisent commu-
nément la Dissimulation pour se cacher, ils ont
récemment commencé à laisser d'autres Vampires
les entrevoir brièvement; ils souhaitent faire partie
de la communauté, mais sont trop timides pour le
demander.
Khalid intervient toujours beaucoup dans leur
vie, essayant de les amener à comprendre qui et ce
qu'ils sont. Il voit un futur où ils pourront briser les
chaînes du passé, mais n'est pas certain de la façon de
les aider à l'atteindre. Chaque fois qu'il les voit, cela
lui brise presque le cœur, tant leur souffrance est évi-
dente, mais jusqu'ici il n'a pas pu faire grand-chose.
Notes: Tammy et Peter on développé un tel
Lien de Sang l'un envers l'autre que chacun d'eux a
maintenant l'équivalent de 4 en Auspex en ce qui
concerne l'autre. Ils peuvent lire l'aura et les pensées
de l'autre, dire ce qu'ils ont fait par simple contact et
peuvent parfois agir comme s'ils n'étaient qu'une
seule personne. Ce qui peut s'avérer quelque peu ef-
frayant pour ceux qui les observent. Khalid a égale-
ment joué un rôle actif dans l'enseignement de leurs
disciplines aux enfants, et ils sont restés particulière-
ment proches de leur mentor depuis lors.
Refuge: Leur ancienne maison (voir ci-dessus).
Secrets: B
Influence: Leurs deux servants sont les fantô-
mes de leurs parents. Tandis qu'ils répugnent à aider
leurs enfants, ils protègent le Refuge des intrus.
Tammy a toutefois développé la capacité de forcer les
fantômes à les aider, son frère et elle. Ils ont ainsi
commencé à avoir une influence sur le monde des es-
prits, ce qui leur a permis d'accroître leur connaissan-
ce de ce qui se passe en ville, et Khalid a commencé à
puiser à cette source importante pour connaître les ac-
tivités d'Héléna. Cependant, les fantômes sont incapa-
bles de quitter les décombres de leur ancien foyer.
Les deux fantômes ne sont pas affectés par les
attaques sur le plan physique et ont l'équivalent de 5
en Domination avec sept dés, quelle que soit la nature
de l'attaque. Ils ont aussi une attaque "par contact" qui
leur permet d'épuiser la Volonté. Ils attaquent avec
sept dés contre l'Astuce + l'Esquive de la victime.
Chaque succès ôte un point de Volonté à la victime. Si
celle-ci possède la Force d'Ame, elle peut résister à la
perte par un jet de Courage + Force d'Ame avec un
objectif de 9. Pour chaque jet réussi, on perd un point
de Volonté de moins.
99
Peter
Père: Khalid
Nature: Enfant
Attitude: Brute
Génération: Septième
Etreinte: 1950 (Né en 1937)
Age Apparent: Adolescent
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 2, Manipulation 2, Apparence 0
Mental: Perception 5, Intelligence 2, Astuce 4
Talents: Vigilance 4, Bagarre 3, Esquive 6,
Connaissance de la Rue 1
Compétences: Animaux 3, Réparations 2, Fur-
tivité 4
Connaissances: Chicago 3
Disciplines: Animalisme 4, Dissimulation 4,
Puissance 3
Historique: Mentor 4, Servants 2
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 5
Humanité: 1
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Un Nosferatu d' 1 m 45
Conseils d'Interprétation: Vous êtes silen-
cieux et ne désirez pas faire confiance aux autres. Peu
importe ce que vous dites, cela sonne généralement
comme une accusation.
Tammy
Père: Khalid
Nature: Enfant
Attitude: Brute
Génération: Septième
Etreinte: 1950 (Née en 1938)
Age Apparent: Jeune adolescente
Physique: Force 3, Dextérité 4, Vigueur 2
Social: Charisme 2, Manipulation 2, Apparence 0
Mental: Perception 4, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Vigilance 4, Bagarre 5, Esquive 4,
Connaissance de la Rue 1
Compétences: Animaux 1, Pilotage 2, Armes à
Feu 1, Furtivité 4
Connaissances: Chicago 4
Disciplines: Animalisme 1. Dissimulation 4,
Puissance 5, Thaumaturgie 2
Historique: Mentor 4, Servants 2
Vertus: Conscience 1, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 5
Humanité: 1
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Nosferatu d'1 m 33, elle aime toujours
porter des bijoux bon marché et des vêtements du
temps où elle était mortelle.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes plus sus-
ceptible que votre frère de faire confiance à quel-
qu'un, mais pas beaucoup plus. A nouveau, prudence
et précaution sont les consignes du jour.
Nathanaël Bordruff
Pendant des années, Nathanael combattit (es dé-
mons et les monstres qui infestaient les braves gens de
la Nouvelle Orléans. Evangéliste dans l'Eglise du
Christ, et le plus redouté des chasseurs de Vampires de
Louisiane durant les années 1920, il réussit à tuer cinq
des Caïnites de la ville en l'espace de quelques années
seulement. Cependant, l'orgueil réussit à se frayer un
chemin dans son cœur pour y remplacer la foi, et Na-
thanael trouva en fin de compte à qui parler dans les
Bayous. Dans les marais, un vieux Nosferatu puissant
le prit au piège dans une cabane abandonnée et, en
guise de plaisanterie, transforma le redoutable chas-
seur de Vampire en ce qu'il méprisait le plus, le lais-
sant revenir à la vie devant une Eglise du Christ.
Aucun des fidèles ne survécut à la Frénésie qui suivit
le réveil de Nathanaël.
Au début, celui-ci essaya de racheter ses actes
en utilisant ses nouveaux pouvoirs pour continuer sa
guerre contre les Morts-Vivants. Mais ce n'était plus
la même chose. Il n'y avait personne pour apprécier
son cabotinage et le récompenser pour sa bravoure;
très vite, il découvrit les faiblesses de sa nouvelle
forme et la véritable puissance des Vampires plus
âgés. Il fuit la ville avec les chiens d'enfer de son Prin-
ce aboyant sur ses talons.
Durant les années qui suivirent, Nathanaël a
beaucoup appris la patience, mais sa haine des Vampi-
res n'a cessé de croître. Après une rencontre désastreu-
se avec le Sabbat, à New York, à la fin des années 60,
il s'enfuit vers l'ouest, à Chicago, qui se remettait à
peine des affrontements entre le Prince et les Anarchs.
Voyant de quel côté soufflait le vent, il se joignit aux
forces de Lodin et contribua à la mort de plusieurs
Anarchs qui avaient survécu. Le Prince fut enchanté
de l'aide de Nathanaël et le récompensa en lui donnant
le droit de créer un Nouveau-Né (voir Elucid, ci-
dessous), ainsi qu'en lui procurant de l'avancement
dans la société des Anciens. Peu de temps après, Na-
thanaël fut abordé par Khalid et initié aux méthodes
des Nosferatus. Après une visite privée très spéciale
de la ville, durant laquelle on lui montra le mal que
Lodin avait créé, Khalid lui demanda de l'aider à tenir
le Prince à l'œil.
Nathanaël est, à la fois, heureux d'aider Khalid
et Lodin, et il est devenu tout à fait compétent pour
jouer sur les deux tableaux. II a pris soin d'être hors
de la ville quand Maldavis a tenté son coup d'état, et
de revenir très rapidement quand le Primogène s'est à
nouveau rangé derrière Lodin —juste à temps, en fait,
pour aider le Prince à liquider quelques-uns des der-
niers Anarchs.
Tandis que Lodin, comme Khalid, comptent
l'ancien chasseur de Vampires parmi leurs alliés, rien
ne lui procurerait plus de plaisir que de les tuer tous
les deux. Pourtant, cette haine pour les Morts-Vivants
n'implique pas la moindre miséricorde ou compassion
pour les vivants. Nathanaël est l'un des Vampires fai-
sant preuve du plus grand sang-froid qu'un personna-
ge puisse rencontrer. A la différence des autres Nosfe-
ratus, Nathanaël n'a pas de loyauté particulière envers
son clan. Il n'éprouve que de la haine pour tous ceux
de son espèce.
Père: Virginia
Nature: Fanatique
Attitude: Grincheux
Génération: Huitième
Etreinte: 1926 (Né en 1891)
Age Apparent: Impossible à dire
Physique: Force 4, Dextérité 4, Vigueur 5
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 0
Mental: Perception 3, Intelligence 2, Astuce 2
Talents: Comédie 4, Vigilance 2, Bagarre 1,
Esquive 3, Subterfuge 4
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 3, Mêlée 4,
Furtivité 2, Survie 1
Connaissances; Investigation 2, Linguistique
2, Occultisme 3, Intimidation 1
Disciplines: Animalisme I, Dissimulation 4,
Puissance 4, Domination 3
Historique: Mentor 3 (Lodin), Mentor 4 (Kha-
lid), Ressources 3, Servants 3
Vertus: Conscience 0. Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 3
Humanité: 0
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Un grand Nosferatu décharné
Conseils d'Interprétation: Parlez cauteleuse-
ment et tentez de mettre les personnages de votre côté.
Puis détruisez-les.
Refuge: Dans le sous-sol d'une Eglise du
Christ délabrée de la banlieue sud.
Secrets: B+
Influence: II a pour servants le concierge, le
pasteur et l'organiste de l'Eglise du Christ locale, qu'il
a embobinés pour qu'ils l'aident. Ils ne l'ont jamais
réellement vu — du moins, ils sont incapables de s'en
souvenir — mais tous ont entendu une voix qui parie
du "droit chemin". Grâce à eux, il a étendu son contrô-
le à un bon nombre de congrégations évangéliques
dans la région de Chicago. Grâce à son aide, le pasteur
101
a perdu son bégaiement pour devenir un orateur tout à
fait honnête. On parle même d'une émission de télévi-
sion; bien que le genre de puissance qu'elle donnerait
à Nathanaël soit incertain, elle lui procurerait certaine-
ment un public. Et aussi, oui, il se nourrit sur eux tous.
Tommy Walker ("Elucid")
Tommy ne fut jamais très populaire — mais il y
avait plus que ça. II ne pouvait simplement pas sup-
porter de se trouver au voisinage d'autres personnes;
ils étaient bruyants et cruels, et leur seule présence le
dérangeait. Même dans son enfance, durant la Deuxiè-
me Guerre Mondiale, il préférait résoudre des problè-
mes d'échecs dans sa chambre, ne descendant que
pour les repas. A l'occasion, il devenait violent quand
quelqu'un s'ingérait dans sa vie privée, éclatant dans
des colères terrifiantes. Ses parents savaient qu'il était
plus que simplement bizarre, mais puisqu'il n'y avait
habituellement aucun problème, ils lui fichaient la
paix.
En grandissant, il ne pouvait toujours pas sup-
porter d'être à proximité des gens, et après avoir quitté
la maison, il ne cessa de s'écarter graduellement du
monde. Lorsqu'il eut perdu son travail à la quincaille-
rie et son appartement, il erra dans les rues. Il utilisait
les dépôts d'ordures comme salle à manger et des car-
tons comme chambre à coucher. Alors que la plupart
des gens ne survivent pas à plus de cinq ans de ce
style de vie — particulièrement dans le climat glacial
de Chicago — Tommy réussit à durer quinze ans
avant d'avoir pour la première fois la visite de Natha-
naël.
Au début, Nathanaël prévoyait de n'utiliser
Tommy que pour son Fluide Vital, mais quelque
chose dans les yeux du Calice firent qu'il s'interrom-
pit et parla. Nathanael fut impressionné par la connais-
sance de la ville qu'avait cet homme sans abri, et par
son orgueil solennel et distant. Pour sa part, Tommy,
en un sens, ne se sentait pas mal à l'aise quand il dis-
cutait avec cet homme; pour quelque raison, celui-ci
était différent.
Puisque Lodin lui devait une faveur, Nathanaël
obtint rapidement l'autorisation de transformer Elucid
en Vampire. Cette nuit-là, il apparut à nouveau devant
Tommy et parla de sa décision au mortel hostile.
Quand Nathanael lui eut assuré que devenir un Caïnite
assurerait son intimité mieux que toute autre chose,
Tommy accepta la transformation.
Nathanaël avait prévu de Lier par le Sang son
Nouveau-Né, et de l'utiliser pour l'aider à tuer d'au-
tres Vampires. Cependant, Tommy montra beaucoup
de réticences à boire à nouveau le sang de Nathanaël.
Tous deux se battirent et Tommy réussit à s'échapper
de justesse, utilisant sa connaissance approfondie de la
ville pour se cacher de son Père. Sa vie ne changea
pas beaucoup — il avait l'habitude de se débrouiller
seul — l'unique difficulté consistait à apprendre à se
nourrir. Une nuit, un vieil ivrogne observa l'un de ses
meurtres et se mit à rire. Quand Tommy s'approcha de
lui pour réduire au silence le hideux ricanement, le
vieil ivrogne dit: "Tu es la mort défaîte, malencon-
treusement apportée sur cette terre maudite. Ton des-
102
tin chevauche les ailes d'une chauve-souris. Adieu,
Elucid. " Depuis lors, Tommy porte le nom d'EIucid.
Il est à présent pourchassé par Nathanaël, qui
méprise son Rejeton, et comme Lodin se méfie de
plus en plus des vampires non affiliés dans Chicago, il
a commencé à avoir des difficultés avec le pouvoir en
place. Quoiqu'il fasse confiance avec réserve à Kha-
lid, qui l'a découvert quelques mois après son Chan-
gement et a essayé de devenir son ami, il a repoussé
toutes les tentatives de le recruter comme espion.
Bien qu'il désire avant tout préserver son inti-
mité, il sent que les circonstances l'entraînent vers le.
camp des Anarchs. Il ferait une excellente recrue pour
leurs rangs s'ils réalisaient quel trésor il représente; la
Dissimulation est un présent rare et de valeur parmi
les Vampires. Le moment venu, peut-être sera-t-il re-
cruté par l'un des groupes d'Anarchs, et il pourrait
bien être d'une grande valeur dans la prochaine lutte.
Père: Nathanaël
Nature: Solitaire
Attitude: Survivant
Génération: Neuvième
Etreinte: 1964 {Né en 1928)
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 4, Dextérité 3, Vigueur 5
Social: Charisme 1, Manipulation 2, Apparen-
ce 0
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Vigilance 5, Bagarre 3, Esquive 5
Compétences: Animaux 4, Furtivité 4, Survie 4
Connaissances: Chicago 5
Disciplines: Animalisme 3, Dissimulation 4,
Puissance 1
Historique: Alliés 2
Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 4, Cou-
rage 4
Humanité: 9
Volonté: 8
Chicago By Night
 Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3 des tuyaux remplis d'excréments, mais Elucid a appris
Image: Un petit Nosferatu trapu. à tolérer la puanteur et il y a peu de risques qu'il attra-
Conseils d'Interprétation: Fuyez. Evitez en pe une maladie,
permanence tout contact avec qui que ce soit. Evitez Secrets: C
de parler. Evitez d'être vu. Influence: Ses alliés sont d'autres sans-abris de
Refuge: Les égouts sous la ville; il soulève Chicago. En les utilisant, il peut mobiliser une impor-
simplement une plaque d'égout et se glisse à l'inté- tante armée de gens des rues. Toutefois, la valeur
rieur. Bien sûr cela demande souvent de ramper dans d'une telle armée est douteuse.

4. 8 Les Toréadors ceptions, mais la plupart réalisent à quel point cette

Thèse childhood things are hard to replace
But I found them again
In your smiling face
I was just shocked when your wires got crossed
And it was strange when you showed your fangs
— Taoist Cowboys, / didn't know you
Les Toréadors sont un clan parfaitement déca-
dent; ils ont longtemps pris le meilleur de Chicago et
ignoré tout le reste. Ce sont les plus fervents défen-
seurs de l'Elysium — en effet, l'une de leur principa-
les revendications envers Lodin est qu'il en protège
l'inviolabilité. Ils sont en général des défenseurs très
actifs des musées, opéras, salles de concert et théâtres.
Tous sont obligés d'appartenir à la haute société
de Chicago, et doivent régulièrement assister à des
bals ou autres événements sociaux qu'accueille ou par-
raine Annabelle. Avant la disparition de Maria, ce
n'était pas si mal — Annabelle n'avait pas l'autorité
de chef de clan pour appuyer son autorité de membre
du Primogènc — mais à présent, elle possède les deux
et les membres du clan doivent faire ce qu'elle dit.
Certains la soupçonnent d'avoir éliminé Maria juste
pour obtenir le pouvoir de les obliger à venir à ses ré-
idée est absurde. Tous s'intéressent beaucoup à ce qui
est arrivé à Maria, et donneraient un bon prix pour une
information sur l'endroit où elle se trouve. Peu soup-
çonnent qu'Annabelle n'est pas la Toréador le plus
puissant de la ville, et tous seraient intéressés au plus
haut point d'apprendre l'existence du Mathusalem
Héléna.
Héléna ("Portia")
Aux environs de 1200 avant J. -C., Héléna était
la plus belle des femmes achéennes. Pour la fille pré-
férée du roi de la cité côtière d'Argos, follement ado-
rée par son père et aimée du peuple, la vie était idéale.
Puis Minos vint en visite. C'était un très vieil homme,
horriblement laid, qui tomba immédiatement amou-
reux d'elle. Héléna le méprisait, ainsi que ses façons
nocturnes. Elle dit à son père qu'elle voulait qu'il soit
conduit hors de la ville, et vit ses yeux devenir vitreux
tandis qu'il lui disait qu'elle allait épouser le vieil
homme. Horrifiée, Héléna s'enfuit en secret du palais,
n'emmenant qu'une seule servante. Elles descendirent
vers le sud, le long du rivage de la mer Egée. Au bout
de quelques heures, elles s'effondrèrent, épuisées, et
s'endormirent dans une caverne. Quand elle s'éveilla,
c'était l'aube et quelqu'un était penché sur elle. Il
s'agissait du Prince Prias, le plus bel homme qu'elle

La 103
eût jamais vu. Il la convainquit facilement de fuir
jusqu'à sa ville en Asie Mineure, où ils seraient à
l'abri de Minos.
Durant dix ans, ils vécurent heureux dans la fa-
mille de Prias, l'une des maisons les plus nobles de
cette partie du monde. Finalement, Minos les retrouva.
Les horribles soupçons d'Héléna, comme quoi il
n'était pas humain, s'avérèrent corrects. On eût dit
que rien ne pouvait vaincre l'ancien Vampire tandis
qu'il dévastait le foyer ancestral de Prias, à la recher-
che de la princesse qui avait échappé à ses griffes.
Prias et ses frères luttèrent vaillamment, mais ce
n'étaient que des souris contre un éléphant. Minos les
balaya, ne s'arrêtant que le temps de projeter violem-
ment Prias à travers un mur. Puis le Vampire s'empara
d'Héléna et la ramena en Grèce.
Minos avait depuis longtemps décidé de trans-
former la jeune femme en Vampire pour régner à ses
côtés sur Argos. Cependant, il décida d'abord de la
punir pour les ennuis qu'elle lui avait causés — et de
le faire d'une façon qu'il apprécierait. L'enchaînant au
lit de son père, il se nourrit d'elle chaque nuit, prenant
juste à peine plus de sang que son corps ne pouvait en
remplacer, prolongeant ainsi son agonie sur plusieurs
mois. La nuit où il la vida enfin de son sang, il le rem-
plaça par une quantité tout juste suffisante du sien, et
(a laissa enfermée dans une pièce avec son vieux père.
Puis il attendit à l'extérieur les cris qui, il le savait,
s'élèveraient quand sa première Frénésie se calmerait
et qu'Héléna réaliserait qu'elle avait tué son propre
père.
L'esprit brisé, elle lui permit d'arranger un ma-
riage avec elle, et à sa conclusion, elle plaça même la
couronne sur la tête du vieil homme. Ensemble, ils de-
vinrent les souverains d'Argos. Héléna en arriva à ac-
cepter — et même à apprécier — sa nouvelle forme,
mais elle méprisait le fait d'avoir à partager son plaisir
avec Minos. Tandis que les années passaient, elle
chercha un moyen de le tuer et, en fin de compte, elle
se rendit à Delphes pour poser la question à l'oracle.
Elle y apprit que boire le Sang de son bourreau pour-
rait à la fois le détruire et la rendre plus puissante,
mais on l'avertit que cela détruirait également ce qui
restait de son âme.
Bien qu'il commençât à lui accorder plus de
confiance, Minos gardait toujours Héléna sous sa Do-
mination, et elle était incapable d'exercer sa vengean-
ce. Puis, au bout de treize ans, Prias revint. Avec une
armée de soldats, il surprit les Vampires alors qu'ils se
préparaient à dormir pour la journée. Il plongea son ja-
velot de bois dans le sein de Minos et, tandis que le
vieux Vampire gisait, paralysé, Héléna sauta à la
gorge de son Père. Elle but abondamment, et sentit
une puissance nouvelle couler en elle, alors que ce qui
lui restait de volonté quittait son corps.
Prias et elle vécurent heureux à Argos jusqu'à
ce qu'Héléna réalise que son amant autrefois splendi-
de vieillissait. Elle lui offrit de faire de lui un Vampi-
re, mais il refusa absolument. Puis elle lui dit qu'en
buvant son Sang il pourrait obtenir l'immortalité sans
être maudit comme elle-même. Il accepta cette offre,
et tous deux vécurent heureux ensemble durant des
siècles. Par la suite, ils quittèrent Argos et commencè-
rent à voyager à travers le monde civilisé. Ils atteigni-
rent Carthage au moment où les Brujahs relevaient à
sa plus grande gloire, et furent entraînés dans sa splen-
deur et dans ses rêves. Ils étaient là quand la ville atti-
ra l'hostilité des Aïeux qui contrôlaient Rome. Tout
d'abord, Héléna et Prias luttèrent pour Carthage, mais
ils virent bientôt qui seraient les vainqueurs. Ils fuirent
ensemble la ville et gagnèrent Rome, où ils donnèrent
aux Ventrus l'information dont ces derniers avaient
besoin pour détruire la ville. En échange, Héléna reçut
le fief de Pompéi, où elle vécut heureuse, croyant
qu'elle n'avait aucun ennemi au monde.
Par malheur pour elle, un unique Brujah de la
quatrième génération avait survécu au massacre de
Carthage. Menele (voir Les Brujahs) découvrit bientôt
la trahison d'Héléna et jura de venger ses rêves brisés
et ses amis massacrés. Il la suivit à Pompéi, où il invo-
qua un esprit de feu pour la détruire. Il perdit rapide-
ment le contrôle de l'esprit, et dut fuir la ville tandis
que le feu pleuvait sur lui, mais il crut avoir détruit
son ennemie. Celle-ci réussit cependant à survivre,
grâce à l'aide de Prias. Ensemble, ifs fuirent en Egyp-
te, où elle mit sur pied sa vengeance.
If en fut ainsi durant les 1300 ans qui suivirent.
Cela devint une longue bataille contre son ancien ad-
versaire, bataille qu'aucun d'eux ne semblait capable
de gagner. En fin de compte, Prias et elle portèrent à
Menele un coup presque fatal en Espagne. Seul le
lever du jour les empêcha d'en finir avec lui, mais ils
espéraient que le soleil le ferait pour eux.
Le lendemain, toutefois, il n'y avait aucune
trace du Brujah. Ils le cherchèrent durant presque un
siècle, mais n'en trouvèrent aucune trace. Pour une
fois, Héléna était contente de ne pas savoir où était
celui qui voulait la châtier, car elle avait une nouvelle
menace à combattre. Le sang des mortels ne la nour-
rissait plus; seul le Fluide Vital de la Famille pouvait
satisfaire ses besoins. Bientôt, elle dut même se limi-
ter aux Vampires du sexe féminin, mais elle découvrit
que leur Sang la nourrissait bien plus que celui des
mortels.
Soudain, l'Auspex d'Héléna repéra une trace de
Menele —- loin au-delà des mers. Stupéfaite qu'il pût y
avoir une terre de l'autre côté de l'Océan, elle gagna
rapidement l'Empire espagnol pour envoyer des ex-
plorateurs vers l'ouest. Une fois quelle eut appris
l'existence du Nouveau Monde, elle se joignit à l'ex-
pédition d'un certain Hernan Cortez, en compagnie de
Prias et de plusieurs Descendants de sexe féminin
qu'elle avait créés. Une fois dans le Nouveau Monde,
elle perdit la trace de Menele, mais entendit des indi-
gènes dire qu'il pourrait avoir cherché refuge parmi
les Aztèques. Avec l'aide de Cortez, elle détruisit cet
empire •— puis, avec d'autres outils, les Mayas —
pour ne trouver aucune trace de son adversaire. Puis
elle entendit parler des Incas. Cette fois, elle s'allia à
Pizarre et, ensemble, ils détruisirent une autre civilisa-
tion indienne. Cette fois, Menele était là, mais ses
Incas et lui ne purent pas grand-chose contre la tech-
nologie supérieure des Espagnols et la horde de Des-
cendants d'Héléna. Menele sauva sa vie de justesse et
s'enfuit vers le nord.
Durant les siècles suivants, Héléna le chercha,
pour finalement le trouver caché parmi les Indiens
Pueblos. Il s'enfuit de chez eux sans même livrer ba-
taille et Héléna commença à sentir le parfum de la vic-
toire. Elle entreprit de le traquer à travers l'Amérique
du Nord, mais eut du mal à le trouver parmi les nom-
breuses tribus.
En fin de compte, en 1820, ils se rencontrèrent à
nouveau dans les plaines de ce qui porte à présent le
nom de Kansas, et Menele fut une fois de plus obligé
de fuir. A nouveau, elle le traqua et, dans le processus,
s'allia avec l'armée des Etats-Unis. La bataille suivan-
te eut Heu à Fort Dearborn, où, pendant un moment, il
sembla que Menele pouvait sortir vainqueur de l'af-
frontement.
Allié avec le chef indien Faucon Noir, il s'avéra
être presque l'égal d'Héléna et ses alliés tuniques
bleues. Finalement, les deux Mathusalems se portèrent
des coups à tout rompre, et tous deux furent réduits à
l'impuissance. Prias emmena Héléna en lieu sûr, sous
le fort, où elle reposa en torpeur.
Bien qu'elle soit dans cet état, Héléna a quand
même pu utiliser son Auspex et sa Domination pour
combattre Menele. Au début, elle avait confiance dans
sa victoire finale, car elle contrôlai: les soldats du fort.
Même quand des colons commencèrent à peupler la
région, elle resta confiante dans son pouvoir. Après la
Guerre de Sécession, elle réalisa que la puissance mili-
taire dans la région déclinait, tandis que le pouvoir
civil croissait. Elle tourna son attention vers la ville
grandissante, pour découvrir que Menele s'y était déjà
mis à l'œuvre, et qu'il en contrôlait à présent le Prince.
A la recherche d'un pion convenable pour sa nouvelle
partie, elle découvrit par hasard Lodin. Puis elle pous-
sa plusieurs Malkaviens de Chicago à allumer un in-
cendie qui détruisit bon nombre des pions de Menele.
Une fois ces derniers hors de combat, Lodin défit le
Prince Maxwell et le jeta hors de la ville. Une fois son
Prince au pouvoir, elle se prépara à trouver le corps de
LaFamille
Menele pour le détruire. Toutefois, des batailles conti-
nuelles au sein de la Famille, pour la plupart suscitées
par Menele ou elle-même, ont contrecarré ses efforts.
Le jeu est sur le point de changer. L'année der-
nière, Héléna a senti qu'elle commençait à sortir de sa
torpeur. Elle est revenue à la vie à la fin de l'année
dernière, souffrant d'une soif presque impossible à
contrôler. Toutefois, elle avait gardé un de ses descen-
dants en ville en préparation de ce jour, et elle tua
Maria (voir ci-dessous) rapidement et en silence. A
présent, elle se prépare à prendre un rôle plus actif
dans la guerre contre Menele. Cependant, elle se
remet toujours des effets de la torpeur et n'a pas enco-
re recouvré son ancienne puissance.
Père: Minos
Nature: Organisateur
Attitude: Bon Vivant
Génération: Quatrième
Etreinte: 1233 avant J. -C. (Née en 1207)
Age Apparent: La vingtaine
Physique: Force 5(7), Dextérité 6(8), Vigueur
4(6)
Social: Charisme 6(8), Manipulation 8, Appa-
rence 5(8)
Mental: Perception 5(7), Intelligence 6, Astuce 6
Talents: Empathie 3, Comédie 6, Vigilance 6,
Bagarre 7, Esquive 7, Intimidation 5, Subterfuge 6,
Séduction 5
Compétences: Etiquette 8, Armes à Feu 1,
Mêlée 5, Musique 4, Furtivité 3, Commandement 5,
Survie 3
Connaissances: Linguistique 5, Occultisme 5,
Histoire 5
Disciplines: Auspex 7, Célérité 5, Domination
8, Force d'Ame 5, Dissimulation 5, Puissance 4, Pré-
sence 5, Thaumaturgie 3
Historique: Influence 3, Servants 2, Statut 6
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 5, Cou-
rage 5
Humanité: 5
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 40/8
Notes: Venant à peine de s'éveiller de sa Tor-
peur, Héléna a encore à recouvrer son ancienne puis-
sance. Le nombre entre parenthèses est son total
quand elle aura totalement récupéré — probablement
d'ici quelques années. A l'heure actuelle, elle pourrait
jouer jeu égal avec pratiquement n'importe qui. Ses
niveaux supplémentaires en Auspex lui permettent de
percevoir sur une vaste région, comme si elle regardait
vers le bas depuis les airs, et de découvrir l'emplace-
ment de toute personne connue d'elle (jetez un nom-
bre de dés égal à sa Perception avec un objectif de 5
plus la Dissimulation de la proie). Ses niveaux supplé-
mentaires de Domination lui permettent d'utiliser
celle-ci sans contact visuel du moment qu'elle sait où
se trouve sa cible, d"'interdire" la Domination par
d'autres Vampires sur ses propres victimes (ajoutez 3
à leur Volonté pour résister à de nouvelles Domina-
tions jusqu'à ce qu'ils en aient fini avec ce qu'Héléna
désire d'eux — ce qui, parfois, n'arrive jamais), et
d'utiliser la Domination sur beaucoup de gens (pour
chaque jet réussi en plus du nombre requis, elle peut
105
lancer un dé pour Dominer une autre personne). Parmi
ses servants se trouve Prias, même s'il ne lui est plus
Lié par le Sang.
Image: Même en sortant à peine de la torpeur,
c'est l'une des plus belles créatures qui existent. Elle a
toutefois encore de la poussière dans les cheveux, et
porte maintenant le nom de Portia.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes la plus
grande, la meilleure — agissez en conséquence.
Refuge: Le Succubus Club
Secrets: A+
Influence: Au travers de ceux qu'elle manipu-
le, Héléna contrôle toute la ville.
Maria
Durant des années, cette superbe espagnole fut
le Toréador le plus puissant de la ville, une Vampire
de la cinquième génération qui ne vivait que pour le
plaisir. Elle refusa de se joindre aux Primogènes,
croyant qu'ils seraient un obstacle à ses plaisirs. Per-
sonne ne l'a vue récemment. En fait, elle a été la pre-
mière victime d'Héléna après l'éveil de celle-ci.
Annabelle Treabelle
L'enfance d'Annabelle, née d'un musicien et
d'une prostituée parisienne, connut plus de hauts et de
bas que la robe de sa mère. A certains moments, la fa-
mille avait de l'argent à ne plus savoir qu'en faire,
tandis qu'à d'autres, sa mère était en prison et son
père incapable de trouver du travail. Ses parents, qui
n'étaient pas mariés, firent de leur mieux pour rendre
sa jeunesse aussi agréable que possible, mais leur style
de vie lui-même faisait des bons moments quelque
chose de fugace. Alors qu'Annabelle grandissait avec
des talents naturels qui lui auraient permis de marcher
sur les traces de l'un ou l'autre de ses parents, elle dé-
cida qu'épouser un homme riche était le seul moyen
d'être sûre de jouir continuellement de la bonne vie.
Tirant parti du bref passage de son père comme musi-
cien à la cour du roi de France, elle fît sensation dans
les cercles nobles et fut rapidement recherchée comme
jouet par la noblesse. Toutefois, à cause de la moralité
de l'époque, Annabelle découvrit bientôt que sa répu-
tation de catin l'empêcherait à jamais d'épouser les
nobles qu'elle convoitait tant.
Ce fut alors que Maria entra dans sa vie.
Connue à la cour comme une noble espagnole récem-
ment arrivée du Nouveau Monde, Maria fut tout
d'abord attirée par le père d'Annabelle, dont elle ap-
préciait beaucoup la musique, puis par la jeune femme
elle-même. Appréciant sa grande beauté et espérant
qu'elle avait hérité des talents de son père, Maria révé-
la sa véritable nature et Etreignit la jeune française.
Disant aux parents d'Annabelle qu'elle l'emmenait
faire le tour des Amériques, Maria quitta la France
avec sa Progéniture.
Durant plus de 200 ans, elles profitèrent ensem-
ble du continent sauvage, et leur savoir-vivre naturel
les rendirent populaires partout où elles allaient. En
fin de compte, elles atteignirent Chicago, alors au
sommet de l'Ere du jazz,. Elles s'y installèrent toutes
les deux et firent de cette ville la leur.
Ce que ni Annabelle, ni Maria ne savaient, c'est
que cette dernière avait été Dominée par son propre
Père — Héléna — pour créer des Vampires de sexe
féminin afin que le Mathusalem s'en nourrisse. Bien
qu'elfes aient eu peu de rapports depuis leur arrivée à
Chicago, la disparition de Maria a mis Annabelle mal
à l'aise. A l'exception d'Héléna, la Française est le
plus ancien Toréador du clan de Chicago, quoique ses
actes ne le révèlent nullement. C'est une hédoniste, vi-
vant en public sous le nom d'Ellen Stanley-Greer,
femme de John Gréer, l'éditeur du Sentinel syndicale
of newspapers. Gréer est un homme plus âgé, appro-
chant les soixante-dix ans, qui est apparemment totale-
ment sous son contrôle. Tous deux sont mariés depuis
le début des années 60, et les médias locaux ont com-
mencé à émettre des commentaires sur l'apparente
jeunesse permanente de Mrs. Gréer.
Elle ne connaît pas d'autre vie que l'excès. Son
existence est un tourbillon décadent d'action et de sen-
sations. Bon nombre des Vampires les plus jeunes de
Chicago passent au moins une courte période dans sa
suite, expérimentant des choses dont aucun mortel ne
pourrait rêver, au sens littéral, Lodin est en désaccord
perpétuel avec elle au sujet de son comportement et de
la menace permanente d'un scandale médiatique.
C'est une alliée secrète de Modius, le Prince de
Gary, quoique le secret en soit à présent moins un.
Ceux qui sont au courant croient qu'il s'agit d'une
tentative de sa part pour créer des frictions entre les
deux Princes et, donc, augmenter sa propre puissance.
Elle les manipule tous les deux, modifiant sans cesse
l'intensité de la tension entre eux. Cependant, nul ne
connaît ses véritables motivations concernant Modius.
En fait, elle l'a Engendré au début du 19è siècle.
Chicago
 Père: Maria
Nature: Bon Vivant
Attitude: Bon Vivant
Génération: Sixième
Etreinte: 1722 (Née en 1698}
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 2, Dextérité 3, Vigueur 2
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 4
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Comédie 3, Vigilance 3, Sports 4, Ba-
garre 1, Esquive 2, Empathie 4, Commandement 1.
Connaissance de la Rue 1, Subterfuge 4
Compétences: Pilotage 1, Etiquette 4, Armes à
Feu 1, Mêlée 1, Musique 2
Connaissances: Bureaucratie 3, Finance 2,
Droit 2, Linguistique 4, Occultisme 4, Politique 2
Disciplines: Auspex 4, Présence 4, Célérité 3,
Domination 2, Force d'Ame 1
Historique: Renommée 4, Ressources 4, Ser-
vants 2, Influence 3
Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 3
Humanité: 7
Volonté: 7
Réserve de Sang/Max par Tour: 30/6
Image: De taille moyenne et d'une plastique lé-
gèrement au-dessus de la moyenne, Annabelle a des
cheveux blond cendré, coupés avec style, qui lui tom-
bent sur les épaules — elle les retaille chaque nuit —,
et de grands yeux bleu ciel. Elle a une large bouche
aux lèvres pleines et Se port et l'apparence d'un man-
nequin de haute couture.
Conseils d'Interprétation: Ne cessez jamais
de parler. Cependant, ne vous adressez jamais à la
même personne plus d'une minute d'affilée. Présen-
tez-la toujours à quelqu'un d'autre, même s'ils se
connaissent déjà, et passez à la suivante.
Refuge: Elle vit avec son "mari" dans un hôtel
particulier du quartier nord de Chicago, non loin du
Centre Ville. C'est peut-être la plus agréable maison
de la région de Chicago, et Ton y trouve beaucoup
d'œuvres d'art. En temps normal, une réception y a
lieu tous les quelques jours.
Secrets: B+
Influence: En tant que membre du Primogène,
Annabelle dispose d'une puissance considérable, mais
elle en a obtenu encore davantage depuis qu'elle est
devenue le chef du clan Toréador. Elle exerce une in-
fluence importante sur les mortels, essentiellement
grâce au nombre de familles fortunées qui désirent
continuer à être invitées à ses réceptions. Parmi les
Anciens, elle est réputée comme une "comploteuse"
de talent et un ennemi mortel dans l'art de la trahison
et du marchandage.
La
Sophia Ayes
Les obsession de Sophia Ayes attiraient déjà
l'attention quand elle était petite fille. Elle travaillait
sur la même page d'un livre à colorier jusqu'à en rem-
plir chaque centimètre carré, et lavait son visage à plu-
sieurs reprises tous les soirs pour s'assurer qu'il était
propre. Son père autoritaire encourageait ceci, croyant
qu'il s'agissait de coquetterie et voulant que sa petite
fille soit toujours convenable. Quand Sophia s'intéres-
sa pour la première fois à la danse, à l'âge de cinq ans.
elle s'y mit avec une passion qui effraya certains de
ses professeurs, et son père, là encore, l'y encouragea.
Au cours de son adolescence, elle fut apprentie au
Chicago Ballet — mais dès qu'elle atteignit 18 ans,
Sophia quitta le Ballet et son père, pour aller travailler
dans les bars de danse exotique de Chicago. Cette
fois-ci, son père ne l'encouragea pas, mais il n'y avait
pas grand-chose qu'il pût faire.
Elle devint l'une des strip-teaseuses les plus
provocantes que la ville avait jamais vues et se fit ra-
pidement une réputation au sein d'un certain groupe
d'hommes. C'était comme si tout ce qu'elle avait re-
foulé à l'intérieur d'elle-même durant toutes ces an-
nées se libérait quand elle se trouvait sur scène. Bien
que la direction le décourageât, elle ne négligeait pas
de temps à autre les "à-côtés" — on ne refuse pas de
l'argent qui vous est offert.
En vérité, pourtant, ce n'était pas pour l'argent
qu'elle agissait ainsi — mais pour le pouvoir qu'elle
avait sur les hommes qui la regardaient. Pour une fois:
c'était elle qui avait toutes les cartes en mains, et il
n'y avait rien qu'elle ne pût leur faire faire. Elle ne
revit son père qu'une fois — quand elle l'aperçut à
l'arrière d'une foule qui regardait son numéro, elle se
mit à danser rien que pour lui. La danse finie, elle ou-
vrit les yeux, et il était parti. Au fil des ans, Sophia en
arriva à se sentir chez elle dans le monde de la nuit.
Elle était solide et indépendante, et sa beauté et ses ta-
lents lui procuraient une vie assez agréable.
 Au bout d'un moment, des échos de son talent
atteignirent même Annabelle qui, après s'être rendue
au club, décida de rendre immortelle la beauté de So-
phia. Ce genre de danse n'était généralement pas re-
connu comme de l'art par les Toréadors, mais Anna-
belle espéra que le clan lui serait connaissant d'en
avoir découvert une nouvelle forme. Quand Sophia vit
Annabelle pour la première fois, elle fut paralysée, et
quelque chose de nouveau se révéla dans son âme —
une nouvelle façon de se percevoir. Une histoire
d'amour tourbillonnante laissa Sophia incapable de
vivre sans la superbe française — puis Annabelle lui
dit qu'il n'y avait qu'une façon de rendre leur relation
totale.
Sophia, qui ne vivait alors que pour sa maîtres-
se, dénuda son cou avec joie et devint l'un des Dam-
nés. Annabelle pensait que Sophia relancerait, au sein
de son clan, sa réputation de véritable connaisseur en
matière d'art et d'authentique Toréador. A cette fin,
elle invita quelques-uns des membres les plus émi-
nents du clan à une réception dans son hôtel particu-
lier. Ils furent certes impressionnés par la danse de So-
phia, mais le sentiment général était qu'il ne s'agissait
pas d'Art. Yealmis, le Prince de Boston, fut celui qui
résuma le mieux l'impression générale: "La titillation
sexuelle est un art subtil et agréable, mais il consiste
plus à presser les boutons appropriés qu'à créer quel-
que chose qui soit nouveau, révélateur de beauté et de
grâce solennelle, d'une valeur authentique et précieu-
se. Essayez encore, Annabelle. "
Presque instantanément, le désir qu'Annabelle
éprouvait pour Sophia prit fin. Il ne manque à celle-ci
qu'une seule morsure pour qu'elle soit Liée par le
Sang à son Père, mais avec la fin du désir d'Annabelle
est venue celle de cette sorte d'intimité. Elle convoite
toujours la française, mais même ce sentiment com-
mence à décliner. Pourtant, si quelque chose d'autre
venait remplacer son obsession pour Annabelle, celle-
ci serait loin d'être enchantée.
Sophia. comme tous les autres Toréadors, assis-
te à toutes les réceptions d'Annabelle et fait désormais
partie de la scène mondaine à sa manière personnelle
et unique. Beaucoup sont au courant de son "passé
exotique" mais ils y voient plus d'excitation et d'hu-
mour que de raisons d'être choqués ou embarrassés.
Dans les rapports sociaux, elle est capable de taquiner
et de provoquer les hommes impunément, et de faire
les commentaires les plus scandaleux. Même quand
son langage est vulgaire et que ses histoires frisent un
peu trop l'indécence, on en rit; après tout, Sophia est
Sophia. Cela a commencé à la frustrer car, durant des
années, sa vie a reposé sur la provocation. Il est vrai-
semblable qu'elle cherche quelque moyen de scandali-
ser Annabelle et les autres Vampires de la ville.
Père: Annabelle
Nature: Ange Gardien
Attitude: Séducteur
Génération: Septième
Etreinte: 1981 (Née en 1960)
Age Apparent: La vingtaine
Physique: Force 3, Dextérité 4, Vigueur 4
Social; Charisme 4, Manipulation 3, Apparen-
ce 5
108
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Vigilance 2, Bagarre 3, Sports 4, Es-
quive 5, Intimidation 3
Compétences: Pilotage 2, Ballet 3, Armes à
Feu 3, Danse 6
Connaissances: Occultisme 1
Disciplines: Auspex 2, Présence 3, Célérité 4
Historique: Mentor 4, Ressources 2, Servants
1, Contrats 3
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 4
Humanité: 7
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Une femme superbe avec une peau
d'un beau noir — pensez à Grâce Jones, mais en plus
jolie. Elle s'habille avec des robes du soir de grands
couturiers spécialement conçues pour lui permettre
une grande liberté de mouvement.
Conseils d'Interprétation: Toisez de haut tous
ceux à qui vous avez affaire, particulièrement les
hommes. Tentez de les manipuler autant que possible,
notamment s'ils essayent de vous ennuyer.
Refuge: Elle est propriétaire d'un appartement
dans le Loop.
Secrets: B
Influence: Sophia entretient des relations avec
de nombreux hommes plus âgés puissants et influents
(en secret, bien sûr — tous sont mariés). Ils ont plutôt
tendance à être de ceux qui dépensent de l'argent au
lieu d'en gagner, mais à eux tous, ils exercent pourtant
une influence considérable. En effet, beaucoup d'entre
eux sont déjà contrôlés d'une façon ou d'une autre par
d'autres Vampires, qui pensent qu'ils possèdent le
monopole de cette influence. Sophia n'a pas encore
utilisé ces hommes pour quelque intrigue que ce soit,
mais il est probable que sa tentative pour scandaliser
la Famille de Chicago les impliquera d'une façon ou
d'une autre.
Bret Stryker
Bret Stryker naquit beau et, même alors, il le sa-
vait. Il se mit à la musculation en 1980, à l'âge de
seize ans, et continua ensuite — mais seulement dans
la mesure où cela le rendait encore plus beau. N'ayant
jamais beaucoup aimé travailler, il glissa donc très fa-
cilement dans le crime. Dans son voisinage de la ban-
lieue Sud, c'était presque prévisible. Après avoir été
emprisonné pour avoir attaqué un libre-service, il dé-
couvrit le mauvais côté d'être si beau. Pourtant, quand
l'opportunité se présenta de gagner un peu d'argent
comme danseur exotique après sa sortie de prison, il
sauta sur l'occasion. Depuis lors, il s'est reposé sur la
générosité d'autres gens, hommes et femmes, qui l'en-
tretiennent pour sa beauté et sa bonne volonté à procu-
rer certaines faveurs.
Quelque chose le mit mal à l'aise dans l'offre
que lui fit Annabelle de prendre soin de lui. Elle était
bien plus belle que la plupart de ses clients, mais quel-
que chose, en elle, faisait qu'elle le perturbait comme
nul ne l'avait jamais fait. Toutefois, après avoir passé
une nuit avec Annabelle, il sut qu'il ne désirait person-
Chicago By Night

ne d'autre. Avec elle, il expérimenta des plaisirs au-
delà des mots. En l'espace d'une semaine, Annabelle
avait décidé que ce magnifique danseur serait le se-
cond Nouveau-Né que le Primogène lui avait promis.
Elle l'Etreignit sans avertissement, et lui dit après
coup ce qu'il était devenu. Après une courte période
de choc et d'horreur, il s'adapta assez bien, et en arri-
va à apprécier sa nouvelle forme.
Annabelle, en colère à cause du rejet de Sophia
par les cousins de son clan, vit en Bret une occasion de
les snober. Elle l'a obligé à continuer à danser et ne
cesse de dire, à lui comme aux autres, quel grand artis-
te il est. La plupart des matrones de la haute société
l'ont vu danser à un moment ou à un autre, mais elles
le traitent avec dédain, ou un respect feint. En réalité,
Annabelle n'a besoin de ses services que comme garde
du corps, et rien d'autre ne l'intéresse en lui.
Même si l'attirance de Bret pour Annabelle a
faiblement décliné, il lui est désormais Lié par le Sang
et fera tout ce qu'elle ordonnera. Cependant, Bret a
toujours été insignifiant, et en l'absence d'ordres
d'Annabelle, il peut tout aussi bien utiliser la situation
au désavantage comme à l'avantage de celle-ci. Toute-
fois, elle l'a fait s'engager à la protéger; il y a donc
des limites à ce qu'il peut faire. Bret conserve égale-
ment une existence au sein des mortels; il danse tou-
jours et choisit ses Calices préférés parmi les femmes
qui viennent le voir.
Il a tendance à être très maussade aux réceptions
d'Annabelle. Il s'assoira dans un coin et lancera des
regards furieux à toute personne qui semblera ne se-
rait-ce que sur le point de lui parler. A moins qu'il ne
pense que cette personne peut lui procurer quelque
chose qu'il désire — il sera alors l'un des jeunes hom-
mes les plus charmants que vous ayez jamais rencon-
trés. Il peut être parfaitement effarant d'assister à la
transformation.
La
Père: Annabelle
Nature: Bon Vivant
Attitude: Chevalier
Génération: Septième
Etreinte: 1983 (Né en 1961)
Age Apparent: 20 ans
Physique: Force 5, Dextérité 4, Vigueur 4
Social: Charisme 5, Manipulation 5, Apparence 5
Mental: Perception 3, Intelligence 2, Astuce 2
Talents: Comédie 3, Vigilance 1, Sports 4, Ba-
garre 2, Esquive 2, Subterfuge 3
Compétences: Pilotage 4, Etiquette 3, Armes à
Feu 2, Sécurité 2, Danse 1
Connaissances: Chicago 3
Disciplines: Auspex 2, Célérité 3, Présence 4
Historique: Mentor 4, Ressources 1, Servants 2
Vertus: Conscience 1, Maîtrise de Soi 4, Cou-
rage 3
Humanité: 6
Volonté: 7
Réserve de Sang/Max par Tour; 20/5
Notes: II porte deux lourds pistolets dans des
holsters sous les aisselles.
Image: Un beau jeune homme blond, athléti-
quement bâti, avec de longs cheveux bouclés et des
yeux bleus. Grand et musclé avec un sourire pincé. Il
ne porte que les costumes les plus chics.
Conseils d'Interprétation: Si vous parlez à
quelqu'un de beau ou de riche, draguez-le à mort (fai-
tes-le avec tant d'efficacité que même quelqu'un qui
vous connaît sera convaincu). Autrement, ignorez les
gens ou, mieux encore, snobez-les.
Refuge: Le Ponytail Club, où il continue à dan-
ser. Annabelle a racheté le club, dont elle l'a nommé
gérant, mais il fait mal ce travail. La plupart du temps,
il est partout où se trouve Annabelle, jouant le rôle de
garde du corps.
Secrets: B-
Influence: Aucune, en dehors de celle
qu'Annabelle lui donne. Ses servants sont simplement
deux vieux copains du temps où il respirait encore.
Sharon et Michael Payne
En 1923, Sharon et Michael Payne incarnaient
les fêtards de l'Ere du Jazz. Gosses de nouveaux ri-
ches et dilettantes, Sharon et Michael n'avaient pas de
passé à entretenir et ne regardaient qu'en direction du
futur. Ils faisaient partie intégrante des clubs de jazz et
des speakeasies du Chicago de l'époque des "flap-
pers" [NdT: jeunes femmes des années 20, aux habits
et au comportement excentriques], et jouaient un rôle
important dans le milieu social créé par le "nouvel ar-
gent" de Chicago. Ils étaient d'ailleurs artistes eux-
mêmes — Sharon était réputée pour ses arrangements
floraux exceptionnels et Michael comme peintre au ta-
lent moyen.
Ce fut Sharon qui attira la première l'attention
de la Famille. Annabelle fut vite captivée par l'indé-
pendance féroce de Sharon et l'abandon impétueux
avec lequel elle vivait la vie. Après l'avoir observée
pendant quelque temps, elle aborda cette jeune femme
lancée et amorça une relation — que Sharon cacha à
Michael, son mari, bien que leur couple fût très libre.
109
 Sharon
Père: Annabelle
Nature: Dirigeant
Attitude: Séducteur
Génération: Septième
Etreinte: 1929 (Née en 1894)
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 5, Manipulation 5, Apparence 4
Mental: Perception 3, Intelligence 3. Astuce 3
Talents: Subterfuge 4
Compétences: Etiquette 4, Aimes à Feu 1
Connaissances: Vie Nocturne 4, Chicago 3
Disciplines: Auspex 4, Célérité 1, Présence 5
Historique: Alliés 1, Contacts 2, Ressources 4,
Servants 2
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 3
Humanité: 6
Volonté: 6
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Elle était une "flapper" au moment du
Changement et a conservé cette apparence: cheveux
courts, allure élancée et séduisante.
Au début, Annabelle se contenta de se nourrir sur la Conseils d'Interprétation: Vous êtes absorbée
femme, mais par la suite, elle l'aborda avec l'idée par votre vengeance. Parsemé?: vos conversations
d'en faire un Vampire. Comme elle l'espérait, Sharon d'accusations furieuses contre Michael.
fut ravie par l'idée. Aussitôt après avoir été Etreinte, Refuge: Une jolie maison dans Highland Park.
celle-ci demanda —- et obtint, avec le soutien d'Anna- Secrets: B-
belle — l'autorisation de Changer également Michael. Influence: Aucune
Durant les vingt-cinq premières années, tout fut
parfait. Tous deux étaient une constante de la vie noc- Michael
turne sans cesse changeante de Chicago, et il semblait Père: Sharon
que rien ne pourrait ruiner leur bonheur. Nature: Dirigeant
La destruction vint finalement de l'intérieur. Attitude: Brute
Elle commença avec de petites choses — une discus- Génération: Huitième
sion au sujet de la musique ou d'une victime trop Etreinte: 1929 (Né en 1891)
longtemps dégustée. Bientôt, tout ce que faisait l'un Age Apparent: La trentaine
mit l'autre en colère, et cela conduisit à des querelles Physique: Force 3, Dextérité 2, Vigueur 3
dantesques, qui culminèrent avec la destruction pres-
que totale d'une boîte de nuit, et faillit entraîner leur
mort. En fin de compte, tous deux se séparèrent, mais
non sans menaces de vengeance.
Leur inimitié a perduré et grandi durant les dé-
cennies qui ont suivi. Ils iront très loin pour s'empê-
cher mutuellement d'avoir le moindre plaisir. Chacun
d'eux est allé jusqu'à voler les victimes sur lesquelles
l'autre avait jeté son dévolu, dynamiter ses voitures et
ses Refuges, et même détruire des œuvres d'art paire
qu'il ou elle les aimait. Ils enrôlent souvent d'autres
Vampires dans leurs batailles, leur promettant n'im-
porte quoi pour obtenir leur aide.
Il est peu probable que des Lècheurs nouveaux
dans la région réalisent qu'ils sont mariés, car ils
n'utilisent plus le même nom de famille: elle a repris
son nom de jeune fille, Forrest. En fait, beaucoup des
Ancillae de la ville ne sont pas au courant de cette rela-
tion, bien qu'ils connaissent leur inimitié. Nul n'a
conscience qu'ils sont toujours Liés par le Sang l'un à
l'autre. Sharon et Michael récompenseront toute per-
sonne qui les aidera, mais si l'un d'eux était tué, le ou
les meurtriers découvriraient qu'ils ont un ennemi im-
placable en la personne du survivant.

110
 Social: Charisme 4. Manipulation 5, Apparence 4
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Comédie 3, Sports 1
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 3
Connaissances: Vie Nocturne 3, Chicago 2
Disciplines: Auspex 3, Célérité 3, Présence 3
Historique: Contacts 3, Troupeau 1, Ressour-
ces 3, Servante 3
Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 3
Humanité: 6
Volonté: 6
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Très beau et fougueux dans un style dé-
modé. Ressemble beaucoup à Cary Grant quand il
était jeune.
Conseils d'Interprétation: Soyez suave à tout
prix. Vous êtes trop flegmatique pour les échanges
verbaux.
Refuge: Une maison à Roselle
Secrets: C-
Influence: Aucune
Sir Henry Johnson ("Sir")
En son temps, Sir Henry Johnson était un capi-
taine de la Marine anglaise, entreprenant et abondam-
ment décoré. Pour cette raison, la Vampire Sondra le
choisit pour la servir durant son premier voyage aux
Etats-Unis. Dominé par la femme pour charger son
cercueil dans la cale du navire et empêcher les marins
d'y descendre, sauf quand elle avait besoin de se nour-
rir, Johnson s'avéra un servant capable. Quand ils arri-
vèrent à Baltimore, Sondra l'obligea à déserter son
propre navire et ils partirent ensemble à travers l'Amé-
rique. Toutefois, aucun d'eux ne s'attendait à ce que
les Indiens les attaquent en plein jour, les laissant tous
deux presque morts. Cette nuit-là, envahie de déses-
poir, Sondra vida son servant de tout son sang. Refu-
sant de le laisser mourir, elle lui en donna en retour
une quantité du sien suffisante pour qu'il puisse soi-
gner ses blessures graves. Durant les années suivantes,
elle lui apprit ce que signifiait d'être un Vampire, puis
leurs chemins se séparèrent et ils ne se revirent jamais.
Récemment, il s'est complètement laissé aller à
sa Nature. Désormais assuré de son immortalité, Sir —
c'est ainsi qu'il demande aux autres de s'adresser à lui
— sent qu'il n'y a que peu de raisons de maintenir la
charade de son Attitude. A cause de son passé, il s'est
instinctivement rangé aux côtés des Anciens dans le
conflit qui divise la ville. Le seul problème de Sir est
qu'il a tendance à devenir négligent en ce qui concer-
ne sa nourriture et son mode de vie. Alors qu'il n'a en-
core rien fait pour attirer l'attention sur lui, Ballard est
assez familier avec Sir pour savoir qu'il a mal agi.
Père: Sondra
Nature: Bon Vivant
Attitude: Chevalier
Génération: Dixième
Etreinte: 1858 (Né en 1825)
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 2, Dextérité 3, Vigueur 1
Social: Charisme 3, Manipulation 3, Apparence 4
La
Mental: Perception 2, Intelligence 3, Astuce 3
Talents: Comédie 2, Vigilance 2, Bagarre 1,
Esquive 2, Empathie 3, Commandement 4, Subterfuge 2
Compétences: Etiquette 2, Armes à Feu 2,
Mêlée 2
Connaissances: Bureaucratie 2, Finances 2,
Droit 2, Linguistique 3, Médecine 1, Occultisme 2,
Politique 1
Disciplines: Auspex 4; Présence 3
Historique: Troupeau 2, Ressources 3, Ser-
vants 1
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 3
Humanité: 7
Volonté: 5
Réserve de Sang/Max par Tour: 13/1
Image: Sir Henry est un homme de taille
moyenne, brun, et malgré son apparente dignité, il est
douloureusement évident qu'il a fait preuve d'excès
dans presque tous les domaines de sa vie. Il est rare
que son visage ne soit pas rouge à cause d'un abus de
Sang.
Conseils d'Interprétation: Adoptez une voix
nasale quand vous parlez pour la première fois avec
quelqu'un, mais à moins que vous ne sachiez bien
l'imiter, oubliez l'accent anglais. Gardez le dos droit,
des manières énergiques, et ne faites rien qui mettrait
votre honneur en danger — mais de temps à autre,
chevrotez un peu à cause de l'alcool dont vous êtes
imbibé et laissez les joueurs avoir un bref aperçu de
votre déchéance juste avant la fin de la Scène.
Refuge: Un beau yacht dans le port
Secrets: C
Influence: De faible à inexistante. Il se montre
à la plupart des réceptions des Toréadors, mais en de-
hors de ça, il a tendance à se tenir à l'écart de tout le
monde. Pourtant, des Anarchs le soupçonnent d'avoir
effectué quelque travail pour les Ventrus dans le
passé.

Tamoszius Kuszleika ("Néron")
Tamoszius est né avec des dons musicaux extrê-
mement rares, dans une famille lituanienne misérable
qui n'avait ni argent pour des instruments, ni temps
pour des cours.
Tamoszius trouva finalement un violon, gauchi
et délabré, à l'âge de huit ans. Il apprit à jouer tout
seul, et devint bientôt un habitué des bals locaux. On
parla bientôt de lui dans toute la région, bien que ce
fût aussi souvent pour son apparence bizarre et son
comportement frénétique que pour ses talents musi-
caux.
Au bout de quelques années, les bruits courant
au sujet du fou au violon attirèrent l'attention d'une
Vampire russe nommée Natacha. Elle fut ensorcelée
par ce que ce démon d'un mètre cinquante pouvait
faire avec son archet.
Elle lui offrit la chance de perfectionner ses ta-
lents pendant l'éternité toute entière, et l'Etreignit dès
qu'elle le put. Cela se passait à la fin du XIXe siècle,
quand les hivers rudes et les opérations contre les dis-
sidents poussaient beaucoup de Lituaniens à fuir le
pays.
Tamoszius quitta la Lituanie avec d'autres im-
migrants, cherchant le pays de cocagne. Il arriva à
New York en 1890, mais suivit de nombreux autres
Lituaniens à Chicago, où il commença à se faire un
nom en tant que musicien. Quand sa réputation devint
impressionnante, il décida de laisser tomber la société
des mortels avant de devenir trop célèbre. A présent, il
joue principalement pour son plaisir personnel, quoi-
qu'il se produise toujours, la nuit, dans des festivals
folks et à des mariages dans la communauté lituanien-
ne de la ville. En général, il s'enfermera dans un sous-
sol pourvu d'une bonne isolation phonique et jouera
sans s'arrêter durant une semaine, ressortant avec une
soif délirante et féroce. Il a autrefois obligé plusieurs
112
des meilleurs violonistes du Midwest à écouter l'une
de ses semaines de passion. On n'a jamais revu aucun
d'eux.
Cependant, Tamoszius a récemment remarqué
que sa passion pour le violon commence à se faner.
Ses séances d'une semaine deviennent de plus en plus
une excuse pour se délecter ensuite des plaisirs du
Sang, plutôt que des occasions d'explorer les lointains
royaumes de la musique.
Père: Natacha
Nature: Fanatique
Attitude: Bon Vivant
Génération: Neuvième
Etreinte: 1885 (Né en 1848)
Age Apparent: La quarantaine
Physique: Force 3, Dextérité 5, Vigueur 5
Social: Charisme 3, Manipulation 3, Apparen-
ce 3
Mental: Perception 3, Intelligence 4, Astuce 5
Talents: Connaissance de la Rue 2, Empathie 5
Compétences: Etiquette 4, Musique 5
Connaissances: Linguistique 2
Disciplines: Auspex 2, Célérité 2, Présence 4,
Métamorphose 2
Historique: Contacts 1, Renommée 1, Servants 2
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 2
Humanité: 0
Volonté: 6
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
Image: D'une taille d'1 m 50 et surnaturelle-
ment maigre, avec de longs doigts minces comme
ceux d'un cadavre. Nez crochu et yeux étincelants. Il a
tendance à s'habiller plutôt pauvrement.
Conseils d'Interprétation: Riez et ricanez
beaucoup sous cape. Exprimez de la sympathie pour
les problèmes des personnages, puis éclatez de rire.
Présentez-vous davantage comme un Malkavien que
comme un Toréador.
Refuge: Une maison dans la Banlieue Nord
Secrets: C
Influence: Aucune
Kathy Glens
L'ambition brûlante de Kathy, depuis l'âge de
dix ans, était de devenir le plus grand guitariste du
monde. Cette ambition grandissait un peu plus à cha-
que nouvel album de Hendrix ou de Clapton. Vers
1971, quand elle eut quinze ans, rien d'autre n'avait
d'importance. Malheureusement, elle affrontait les
mêmes problèmes que bon nombre de musiciennes ta-
lentueuses de l'époque. Les fans n'acceptaient simple-
ment pas les musiciennes, à moins qu'elles ne soient
chanteuses ou qu'elles fassent du folk. Non seulement
Kathy était avant tout une guitariste de rock, mais elle
refusait d'ajouter des paroles à ses morceaux, suppo-
sant (à juste titre) qu'elles distrairaient l'attention de
la puissance de son jeu. Pour cette raison, son statut
devint celui d'un personnage-culte local mineur, et
non celui d'une artiste de réputation nationale.
Cela attira aussi l'attention de Tamoszius, qui
n'avait éprouvé que du mépris pour le rock'n'roll
jusqu'à ce qu'il l'ait entendue jouer.
Chicago By Night
 Chaque fois qu'elle se produisait, durant trois
mois, on était sûr de trouver le minuscule violoniste
parmi les auditeurs. Finalement, il alla la trouver et lui
fit une offre identique à celle que Natacha lui avait
faite autrefois — une éternité pour perfectionner ce
don musical. Kathy, une fois convaincue de la sincéri-
té (et de la santé mentale !) de Tamoszius, accepta
l'offre avec autant d'ardeur que le violoniste l'avait
lui-même fait autrefois.
Le rock commençait juste à ennuyer Kathy
quand le punk entra en scène. Alors que ce nouveau
style attirait tout autant de sectaires et de sexistes que
n'importe lequel de ses prédécesseurs, beaucoup de
musiciennes y virent une occasion d'afficher leur style
personnel. Kathy fut lente à rejoindre ce mouvement
radical, mais quand elle le fit, elle s'y jeta à corps
perdu. C'est l'un des membres fondateurs de Baby
Chorus et son talent est l'une des raisons essentielles
pour lesquelles le groupe a trouvé un public local aussi
important. Elle reste toutefois capable de se lancer
dans un solo improvisé qui peut laisser les autres
membres du groupe sans rien à faire sur scène pendant
une heure d'affilée.
Père: Tamoszius
Nature: Fanatique Humanité: 7
Attitude: Fanatique Volonté: 7
Génération: Dixième Réserve de Sang/Max par Tour: 13/2
Etreinte: 1971 (Née en 1953) Notes: Utilisez sa célérité extrême pour assurer
Age Apparent: Adolescente sa position de guitariste le plus rapide qu'un personna-
Physique: Force 2, Dextérité 2, Vigueur 4 ge est susceptible d'avoir vu.
Social: Charisme 2, Manipulation 3, Apparence 2 Image: Une jeune femme à l'apparence plutôt
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 3 normale, avec de longs cheveux bruns et des yeux noi-
Talents: Bagarre 2, Esquive 3, Commandement 3 sette. Elle s'habille avec désinvolture — des jeans et
Compétences: Pilotage 1, Mêlée 4, Répara- un t-shirt du groupe.
tions 2 Conseils d'Interprétation: Vous êtes une au-
Connaissances: Chicago 3 ditrice sincère et intéressée, mais votre intérêt pour
Disciplines: Auspex 1, Célérité 4, Présence 3 une conversation risque de décliner si les gens espè-
Historique: Alliés 2, Renommée 2, Servants 1 rent que ce soit vous qui la meniez.
Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 3, Cou- Refuge: En face de la Caverne
rage 3 Secrets: B
Influence: Aucune

4. 9 Les Tremeres
Les Tremeres sont de loin le clan le plus organi- LES TREMERES
sé de la ville. Ils partagent des objectifs communs et
sont très entraînés à travailler étroitement ensemble
pour les atteindre. Cependant, le chef du clan, peut-
être à cause de son apparence juvénile, n'a pas totale- Nicolaï (6e)
ment le respect et l'obéissance des autres. Le clan Tre-
mere, dans l'ensemble, s'intéresse beaucoup à Chica-
go, car des choses que ses membres ne comprennent DuSable (7e) Erichtho (7e)
pas complètement se déroulent dans cette ville. De
beaucoup de façons, les Tremeres considèrent ceux de
Chicago comme des éclaireurs sacrifiables, destinés à
être utilisés pour découvrir ce qui se passe, mais dont Marshall (8e)
on n'attend pas qu'ils apportent d'autres bénéfices au
clan. Ils savent parfaitement que Nicolaï est contrôlé
par un Mathusalem, mais ils ignorent qui.

La
 Nouveaux Rituels
Appel de l'Esprit sans Repos (Rituel de
niveau 2): permet à celui qui l'exécute de parler
avec quelqu'un qui est mort. Nécessite un jet
d'Intelligence + Thaumaturgie contre la Volonté
des cibles, l'utilisateur devant obtenir 2 succès.
On doit l'exécuter à moins de 3m du cadavre de la
personne décédée. Si l'utilisateur essaye de com-
muniquer avec un fantôme, il n'a pas besoin
d'être près du corps, mais doit se trouver dans le
secteur que le fantôme hante. Ce sort n'affecte
pas les Vampires tant qu'ils n'ont pas été détruits.
Les Yeux du Passé (Rituel de niveau 3 ) :
montre ce qui s'est déroulé à l'endroit où vous
vous trouvez actuellement à un moment précis du
passé, jusqu'à cinq ans auparavant. Vous pouvez
voir ce qui est arrivé autrefois comme si vous
vous étiez tenu là où vous êtes à présent.
Illusion de la Mort Paisible (Rituel de ni-
veau 3): guérit les blessures évidentes sur un ca-
davre, le faisant paraître décédé de mort naturelle.
Ce rituel n'ajoute pas de sang à un cadavre, mais
il rend moins probable que quelqu'un remarque la
quantité qui manque. Toutefois, le corps doit pos-
séder encore au moins la moitié de sa quantité de
sang initiale pour que ce rituel réussisse. Celui qui
l'exécute doit "épousseter" le corps avec une
plume blanche.
Placidité (Rituel de niveau 3): accorde à la
cible quatre points de Volonté supplémentaires,
qui ne sont utilisables que pour empêcher la fréné-
sie. Celui qui exécute ce rituel cl la cible doivent
partager un point de sang, ce qui interdit à un Tre-
rnere de jeter ce sort sur lui-même.
Innocence du Cœur d'Enfant (Rituel du
Niveau 4): celui qui l'exécute semble avoir une
aura blanche, qu'aucune trace de Vampirisme ne
vient entacher. Ce rituel nécessite que l'utilisateur
porte un jouet ayant autrefois appartenu à un en-
fant mortel tant que le sort agit. Nicolaï, qui a in-
venté ce rituel, en est extrêmement fier. II n'en a
encore fait la démonstration à aucun autre Treme-
re; il compte le révéler subitement au clan à un
moment particulièrement dramatique.
Déchirement de la Douce Terre (Rituel de
niveau 4 ) : crée un trou de 3m x 3m conduisant là
où est allé un Vampire au cours de sa Fusion dans
la Terre. Un rituel réussi éveille automatiquement
le Caïnite s'il dort, mais ne le fera pas s'il est en
état de torpeur. Le sort doit être jeté à l'endroit
exact où le Vampire a pénétré dans la terre, et
l'utilisateur doit frapper le sol à plusieurs reprises
avec un fouet de cuir.
Malédiction-Métamorphose (Rituel de ni-
veau 4 ) : transforme la cible en chauve-souris
comme le ferait le niveau 4 de Métamorphose. Ce
rituel nécessite que la cible boive une fiole du
sang d'une chauve-souris vampire enragée. On
peut le jeter sur la Famille comme sur le Bétail, et
la cible ne recouvrera sa forme humaine que lors-
qu'on lui lancera à nouveau le sort.
Nicolaï Antonescu
Nicolaï Antonescu avait un peu moins de cinq
ans quand le Mage lui rendit visite pour la première
fois. Cela arriva un jour où Nicolas travaillait dans le
champ de légumes cultivé par sa famille, tandis que
son père œuvrait avec les autres hommes du village
sur les terres du comte. Nicolaï était occupé à arracher
des carottes, quand il sentit une ombre sur son cœur,
et une présence menaçante derrière lui. 11 se retourna
pour voir un vieil homme barbu habillé d'une belle
robe de soie, le scrutant de ses yeux gris —- des yeux
qui pouvaient sûrement voir à travers les murs de
pierre.
Après plusieurs minutes de silence terrifiant,
l'homme parla. "Tu feras l'affaire" fut tout ce qu'il
dit. Puis il commença à s'éloigner. Après quelques
pas, il se retourna et d i t : "Je reviendrai te prendre
quand tu seras plus âgé. Tu feras bien d'être prêt. "
Puis il leva les bras et disparut comme une flamme
que l'on souffle.
Nicolaï courut chez lui aussi vite qu'il le put,
mais quand il y arriva, il s'aperçut qu'il ne pouvait ra-
conter à personne ce qui était arrivé. Chaque fois qu'il
essayait de le faire, sa bouche ne voulait simplement
pas s'ouvrir. 11 ne pouvait que pleurer, ce qu'il fit pen-
dant plusieurs heures.
Durant les trois années suivantes, Nicolaï guetta
l'étranger avec un mélange d'appréhension et de cu-
rieuse impatience. Il continuait à travailler avec appli-
cation dans les champs de sa famille, car cela lui pro-
curait du temps pour être seul avec ses pensées. Cela
le tenait aussi à l'écart des autres enfants du village
qui le tourmentaient constamment parce qu'il était un
rêveur, et des adultes qui le regardaient étrangement
quand ils pensaient qu'il ne pouvait pas les voir. Il
sentait à présent qu'il n'appartenait pas cet endroit —
qu'il était destiné à un rôle plus important que d'arra-
cher les mauvaises herbes.
 Puis, un jour, le Mage revint alors que Nicolaï
était aux champs. Il enveloppa le garçon dans un man-
teau noir identique à celui qu'il portait lui-même et
l'emmena sur la route. Ils croisèrent plusieurs groupes
de paysans du village de Nicolaï, mais à la grande sur-
prise de ce dernier, aucun d'eux n'accorda la moindre
attention à l'étrangle couple. Après avoir marche en si-
lence pendant plusieurs kilomètres, ils arrivèrent à un
attelage gardé par plusieurs hommes armés portant
d'étranges emblèmes sur leurs boucliers. Quand ils y
furent, le vieil homme ôta leurs manteaux à tous deux.
Alors, seulement, les hommes armés semblèrent les re-
marquer, sur quoi ils montèrent dans la voilure et com-
mencèrent à se diriger vers le nord, le long de la
grand-route du Roi.
Durant le voyage, le Mage expliqua à Nicolaï ce
que signifiait être un apprenti. Au moment où ils attei-
gnirent Kundera Covenant, le nouveau foyer du gar-
çon perché dans les collines, il frissonnait de peur et
d'impatience. Durant les quatre années suivantes, il
servit d'apprenti au Mage Stromberg, et commença à
étudier les arts mystiques. Il s'avéra qu'il apprenait ra-
pidement, ayant de grandes aptitudes naturelles.
Une nuit, après s'être escrimé toute la journée
sur un nouveau rituel étrange que son maître était en
train de créer, Nicolaï entendit Stromberg crier. Se
ruant dans la chambre de son maître, il découvrit le
vieux mage penché sur le chat qui avait été son fami-
lier pendant des années, du sang coulant sur son visa-
ge. Sans laisser à Nicolaï le temps de s'enfuir, son
maître fondit sur lui et mordit profondément la gorge
du garçon. Stromberg ne reprit ses esprits qu'après
l'avoir complètement vide de son sang. Ne souhaitant
pas perdre ainsi un apprenti de valeur, le Mage en fit
son Nouveau-Né.
Quand Nicolaï s'éveilla pour se retrouver en
train de boire du sang, Stromberg avait beaucoup de
choses à expliquer. II lui dit qu'avec d'autres Mages
plus anciens de la Maison Tremere, il avait découvert
un moyen de se rendre immortel, mais que cela néces-
sitait de boire du sang. Le rituel sur lequel ils avaient
travaillé pendant si longtemps employait le Sang d'un
Vampire, et il octroyait tous les avantages (mais, dit-il,
aucune des faiblesses) que possédait celte sorte de
créature. A nouveau, Nicolaï fut à la fois horrifié et ex-
cité de ce qu'il était devenu.
Durant des siècles, il servit avec loyauté son
maître et les autres Anciens du Clan dans leur lutte
contre les autres Vampires. En fin de compte, en 1869,
lorsqu'il eut fait ses preuves à leurs yeux, on lui donna
sa propre ville. A cause de l'incroyable croissance qui
se déroulait dans le Nouveau Monde, ils l'envoyèrent
aux Etats-Unis avec l'ordre de prendre le contrôle de
la métropole de Chicago, alors en rapide expansion. Ils
lui ordonnèrent également de dissimuler ce contrôle
aux autres Vampires, à la manière des Tremeres. Dans
l'ensemble, Nicolaï a réussi à suivre ces instructions.
Il commença d'abord par tisser sa trame de
contrôle durant la lutte pour le pouvoir entre Lodin et
Maxwell. Il Domina secrètement les rares Vampires
soutenant toujours ce dernier qui avaient survécu au
Grand Incendie. Sous sa direction, ils trahirent l'an-
La Famille
cien Prince, taisant de Lodin le débiteur éternel de Ni-
colaï. Lodin ne réalisait que trop bien que ce dernier
devait contrôler certains de ses sujets aussi étroitement
qu'il l'avait fait pour ceux de Maxwell. Nicolaï prit
ensuite place au sein du Primogène local. Cependant,
malgré sa compétence à ce jeu, Nicolaï est toujours un
enfant au fond de lui-même. Si jamais ses plans sont
contrecarrés, il est susceptible de devenir irrationnel.
Père: Stromberg
Nature: Enfant
Attitude: Dirigeant
Génération: Sixième
Etreinte: 1314 (Né en 1303}
Age Apparent: 10
Physique: Force 2, Dextérité 3, Vigueur 2
Social: Charisme 5, Manipulation 4, Apparen-
ce 3
Mental: Perception 5, Intelligence 7, Astuce 5
Talents: Vigilance 1, Commandement 2
Compétences: Etiquette 2, Furtivité I
Connaissances: Informatique 3, Linguistique
4, Médecine 4, Occultisme 7, Politique 3, Chicago 5,
Finances 5
Disciplines: Auspex 5, Célérité 2, Domination
5, Force d'Ame 1, Dissimulation 2, Puissance 3,
Thaumaturgie 5 (Télékinésie 5, Goût du Sang 4, Piège
des Flammes 3, Contrôle du Temps 3).
Rituels: Tous les rituels de niveau I, plus:
Appel de l'Esprit Sans Repos, Les Yeux du Passé, In-
nocence du Cœur d'Enfant, Déchirement de la Douce
Terre et Malédiction-Métamorphose.
Historique: Troupeau 2, Influence 3, Mentor
5, Ressources 5, Servants 4
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 3
Humanité: 4
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 30/6
Image: Un beau jeune garçon avec des yeux
vieux de mille ans, des cheveux noirs et une peau ba-
sanée. Il porte des costumes de bonne coupe.
Conseils d'Interprétation: Regardez intensé-
ment tous ceux avec qui vous parlez. Restez toujours
calme, les bras croisés, à moins que vous ne soyiez
contrarié — mettez-vous alors dans une colère folle.
Refuge: Un hôtel particulier près du centre de
Chicago (la Fondation — voir Les Coteries, p. 156)
Secrets: A
Influence: Nicolaï a beaucoup de relations
dans la communauté artistique. En tant que client
d'une richesse considérable, il suscite un grand res-
pect et pas mal de perplexité. "Vous voulez dire que
ce gamin, là, a payé pour toute cette exposition ?"
Pour parler pratiquement, il a peu de pouvoir parmi
les mortels, bien que, en tant que Primogène, il ait une
influence considérable sur les dirigeants de la ville. De
plus, en tant que chef du clan Tremere, il a sous ses
ordres des forces considérables.
Ï15
Abraham DuSable
C'est durant la Seconde Guerre mondiale que
Nicolaï commença à songer à augmenter le nombre
des Tremeres de Chicago. Puisqu'il voulait faire ses
preuves vis-à-vis des Anciens du clan et désirait que
ni son contrôle, ni sa puissance ne lui soient enlevés
par d'autres plus âgés, il n'avait aucun désir de recru-
ter dans d'autres villes. Pourtant, il avait besoin de
quelqu'un qui, au moins, paraîtrait plus âgé, car son
apparence juvénile était par moment un obstacle. Il se
mit lentement à chercher un sujet convenable parmi
les esprits de l'élite de Chicago.
11 tomba presque par hasard sur Abraham DuSa-
ble. Celui-ci, un avocat cultivé et compétent, était de
plus en plus frustré par les contraintes de son envelop-
pe mortelle vieillissante. La grande profondeur de sa
colère venait du fait qu'en dépit de ses grandes com-
pétences en tant qu'homme de loi, de sa grande intelli-
gence et de sa capacité à faire remonter son hérédité
plus loin que presque n'importe quel blanc de la ville,
être noir l'empêcherait à jamais d'aller à l'opéra, de
boire un verre dans un des clubs masculins, ou de
monter dans un trolley réservé aux blancs.
Nicolaï trouva que cet homme aigri de 60 ans
convenait parfaitement à ses plans. Il rendit visite à
l'avocat une nuit où DuSable se sentait particulière-
ment amer et, après une brève démonstration des ca-
pacités de sa petite silhouette, convainquit le distingué
gentleman de devenir son Nouveau-Né. Nicolaï fut
surpris de n'avoir à utiliser aucune de ses compéten-
ces en Domination pour y parvenir. DuSable avait
quelques parents en ville, mais il était simple de dé-
guiser sa mort en une attaque raciste.
Au bout de plusieurs mois, au cours lesquels il
informa Lodin de ce qu'il avait fait, Nicolaï' emmena
DuSable à Vienne pour rencontrer les Anciens du
clan. Les Tremeres étaient tout ce que DuSable avait
toujours espéré. Ici se trouvait la véritable puissance,
basée uniquement sur sa capacité à l'utiliser, et non
sur la couleur de sa peau. Il but avec joie le Sang des
Anciens durant une période de trois jours et fut alors,
complètement et de bon cœur, lié au clan.
Durant les décennies qui suivirent, DuSable ne
s'est jamais posé de questions au sujet de la moralité
ou de l'éthique de ce qu'il a fait. Il s'intéresse peu à la
société des mortels, même si, sur le point de rentrer à
Chicago, il envisagea de se venger de tous ceux dont
il sentait qu'ils lui avaient fait du tort au fil des ans.
Nicolaï l'en dissuada rapidement. Depuis lors, les an-
nées sous la tutelle de son Père l'ont conduit à avoir la
sensation que la vengeance est un désir mesquin en re-
gard de la lutte pour le pouvoir qui motive la plupart
des Tremeres.
DuSable est le Tremere le plus éminent que le
personnage d'un joueur est susceptible de rencontrer
en ville. Il dirige la Fondation, où vit Nicolaï, et les
Tremeres de tout le pays le connaissent. Il se nourrit
essentiellement sur des animaux, car il trouve cela
pratique et ainsi il n'a pas à interrompre ses études de
Thaumaturgie. Cependant, il chasse de temps à autre
un humain pour varier son menu et, quoiqu'il ne
veuille pas l'admettre, pour l'excitation pure du pou-
voir en jeu. Il a tendance à toujours suivre Nicolaï sur
la plupart des sujets, mais sa loyauté de base va au
clan lui-même. En dehors d'une unique erreur — la
création de Maldavis — il serait tout à fait satisfait.
Maintenant, il a en permanence la crainte que quel-
qu'un découvre que c'est lui qui l'a créée.
Père: Nicolaï
Nature: Conformiste
Attitude: Grincheux
Génération: Septième
Etreinte: 1943 (né en 1877)
Age Apparent: La soixantaine
Physique: Force 3, Dextérité 2, Vigueur 3
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparen-
ce 2
Mental: Perception 5, Intelligence 6, Astuce 5
Talents: Comédie 2, Intimidation 3, Comman-
dement 3, Subterfuge 6
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 3, Mêlée 3
Connaissances: Bureaucratie 3, Finances 3,
Droit 3, Occultisme 5
Disciplines: Auspex 5, Domination 3, Thauma-
turgie 4 (Piège des Flammes 4, Goût du Sang 3,
Contrôle du Temps 2)
Rituels: Défense du Refuge Sacré, Réveil avec
la Fraîcheur du Soir, Communication avec son Père,
Déviation de la Malédiction du Bois, Appel de l'Es-
prit sans Repos, Les Yeux du Passé, Illusion de la
Mort Paisible, Déchirement de la Douce Terre
Historique: Contacts 3, Mentor 4, Ressources
5, Servants 1, Influence 3
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 2
Humanité: 4
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Un grand homme à l'air noble, avec
des cheveux mouchetés de gris et des lunettes. Il s'ha-
bille toujours avec élégance — quoique de façon légè-
Chicago By Night
rement anachronique — et porte une lourde canne
d'ébène à pommeau d'argent (son arme de mêlée).
Conseils d'Interprétation: Parlez très douce-
ment sauf si ce que vous dites est important. Faites
alors gronder votre voix comme le tonnerre.
Refuge: La Fondation
Secrets: A-
Influence: DuSable connaît encore les secrets
les plus noirs de quelques-uns des personnages les
plus influents dans le milieu juridique de la ville. Il dé-
tient des ragots sur des juges, des avocats et des politi-
ciens. De temps en temps, il utilise ces informations
pour faire chanter ces individus dans un but précis et,
parfois, if le fait simplement par malveillance. Si les
personnages ont besoin à un moment de faire baisser
la pression, DuSable est la meilleure personne vers qui
se tourner — quoique son prix puisse être élevé
Garwood Marshall
Garwood Marshall était l'un des nombreux ex-
cellents musiciens de jazz noirs qui, juste avant la
Deuxième Guerre mondiale, se retrouvèrent écartés
des engagements les mieux payés par le nombre crois-
sant de groupes blancs. Joueur de saxophone et de cor
d'harmonie de grand talent, chanteur compétent, Gar-
wood désespérait d'obtenir un jour la reconnaissance
qu'il estimait mériter, quand DuSable entra en scène.
Celui-ci fut tout à fait captivé par ce jeune
homme en colère et, durant une courte période vers la
fin de la guerre, il dirigea un club de jazz, principale-
ment pour que Garwood pût avoir un endroit où jouer.
Quand la guerre s'acheva, Garwood n'était toujours
pas parvenu à percer, et son ressentiment allait crois-
sant. DuSable, sentant que le moment était venu, alla
voir Lodin et obtint l'autorisation de faire de Garwood
son Nouveau-Né. Il expliqua la situation au musicien,
qui fut totalement fasciné par cette idée. Garwood de-
manda un délai pour y réfléchir, mais il était déjà
ferré. A la fin de la semaine, il était un Vampire.
A la grande consternation de DuSable, Garwood
montra peu d'inclination pour la poursuite du pouvoir
qui est la marque des Tremeres. Sa colère de ne pas
être reconnu quand il était mortel venait du fait qu'il
savait qu'il était vraiment bon, pas d'un besoin de
spectateurs pour l'admirer. Depuis qu'il est devenu
l'un des Morts-Vivants, il a passé l'essentiel de son
temps à essayer d'améliorer ses compétences musica-
les et à pratiquer d'autres instruments. En fait, durant
la période où il était à Vienne pour être Lié par le Sang
aux Anciens du clan, il a passé chaque nuit au Staatso-
per Opéra, regardant l'Orchestre Philarmonique de
Vienne répéter et jouer.
Toutefois, avec les années qui passaient, même
Garwood commença à se fatiguer de la musique. Il ne
s'intéressait pas beaucoup au rock'n'roll, était lassé de
la scène jazz et voyait peu d'espoir pour la musique
classique. Alors survint la vague punk. Tout d'abord
circonspect face à ce qu'il considérait à peine comme
de la musique, Garwood fut bientôt emporté par la
passion et l'énergie violentes du punk et joua pour la
première fois avec un groupe de ce style en 1979. II
fut l'un des fondateurs de Baby Chorus, un groupe au-
La famille
quel il songea après sa première rencontre avec Kathy
Glens, dans l'un des premiers clubs punks de Chicago.
Sa fraternisation avec des Brujahs, des Toréadors et
un Malkavien n'est pas passée inaperçue des pouvoirs
en place parmi les Tremeres, et il est actuellement
l'objet de soupçons.
Garwood le sait, et il ne veut pas faire quoi que
ce soit qui pourrait ruiner son statut au sein du clan ou
l'obliger à quitter le groupe.
Père: DuSable
Nature: Architecte
Attitude: Séducteur
Génération: Huitième
Etreinte: 1937 (Né en 1918)
Age Apparent: La vingtaine
Physique: Force 4, Dextérité 5, Vigueur 4
Social: Charisme 4, Manipulation 2, Apparen-
ce 3
Mental: Perception 4, Intelligence 4, Astuce 4
Talents: Empathie 5, Connaissance de la Rue 2
Compétences: Pilotage 2, Musique 5
Connaissances: Vie Nocturne 3
Disciplines: Auspex 2, Domination 3, Présence
2, Thaumaturgie 2 (Contrôle du Temps 2)
Rituels: Réveil avec la Fraîcheur du Soir, Dé-
viation de la Malédiction du Bois
Historique: Renommée 2, Servants 2
Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 3
Humanité: 9
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Un beau jeune homme noir avec des
cheveux courts et une moustache soignée. Il s'habille
de manière désinvolte, bien qu'avec style.
Conseils d'Interprétation: Vous appréciez
toujours énormément la vie. Riez beaucoup et entrete-
nez la conversation.
 Refuge: Un vieux club de jazz abandonné
Secrets: B
Influence: Aucune, à moins que vous ne pre-
niez en compte le profond respect qu'éprouvent pour
lui les membres du milieu musical. En cas de besoin,
il pourrait arriver à leur extorquer un ou deux services,
ou, certainement, à les Dominer plus facilement.
Tracy Graves ("Erichtho")
Une vague d'intérêt intense pour l'occultisme
balaya l'Amérique à la fin du XIXe siècle, frappant
Tracy Graves comme beaucoup d'autres Américains.
Les œuvres de Shelley, Blake et Byron firent beau-
coup pour stimuler sa curiosité, mais ce fut le mouve-
ment théosophique naissant qui attira le plus son atten-
tion. A l'époque où elle quitta le collège avec ses
diplômes, elle correspondait avec de nombreux Théo-
sophes en Europe et en Inde, et rendait visite à de
nombreux érudits dans le Midwest.
Ce ne furent pas tant les connaissances de Tracy
qui attirèrent Nicolaï, que sa beauté naturelle. Il était
devenu Vampire bien avant la puberté, un fait qui le
laissait avec Se sentiment obsédant qu'il avait manqué
quelque chose d'important. Sa vie parmi les Tremeres
lui avait donné peu d'occasions de s'attacher à qui que
ce fût, et durant les 500 dernières années, il n'avait
rencontré personne qu'il pût appeler un ami, et encore
moins une maîtresse. En 1897, il s'était établi comme
l'une des puissances de la ville et, pour la première
fois de sa longue existence, il commença à songer à
prendre du bon temps.
Il rencontra Tracy grâce à son père, un éminent
procureur que Nicolaï avait Dominé pour lui faire ef-
fectuer quelques travaux juridiques. Nicolaï tomba to-
talement, désespérément amoureux de la jeune femme
dès qu'il la vit. II informa Lodin qu'il allait créer un
autre Nouveau-Né, et se mit ensuite à courtiser Tracy.
II lui apportait des cadeaux, lui écrivait des poèmes et
jouait de la musique sous sa fenêtre. A son grand cha-
grin, ces attentions n'éveillèrent qu'un amusement
modéré chez Tracy, qui était à peine flattée que ce
jeune garçon — apparemment le fils précoce d'un
client de son père — s'intéressât tant à elle.
Grandement embarrassé par ses tentatives mala-
droites de romance, Nicolaï décida de changer de tac-
tique. 11 apparut devant elle une nuit, alors qu'elle ren-
trait chez elle après la réunion d'un petit groupe de
Théosophes. Il lui parla de l'occultisme, et juste avant
qu'ils n'atteignent la maison de Tracy, il lui donna un
bref aperçu de ses pouvoirs thaumaturgiques. Puis il
offrit à Tracy l'occasion de devenir ce qu'il était. Ni-
colaï" ignorait, à l'époque, que l'une des croyances
clefs de la Théosophie est le rôle des Maîtres, des
êtres supérieurs qui viennent sur Terre sous diverses
formes pour aider l'humanité dans ses progrès. Tracy
accepta avec joie l'offre de Nicolaï, croyant qu'il était
l'un de ces Maîtres. Inutile de le dire, elle devint pres-
que folle d'horreur quand elle réalisa que cette offre
avait, en fait, fait d'elle un Vampire.
L'horreur de Tracy n'eut d'égales que la colère
et la souffrance de Nicolaï quand elle s'enfuit après la
transformation. Il la suivit rapidement jusqu'à une ca-
chette où elle avait essayé de se suicider avec l'un des
revolvers de son père, Nicolaï lui redonna du Sang
pour qu'elle puisse guérir. Il lui expliqua ce que sa
nouvelle existence impliquait, et la Domina pour l'em-
pêcher de tenter à nouveau de se suicider. Puis il es-
saya de décider ce qu'il allait faire d'elle.
Finalement, sa réticence à admettre l'échec eut
raison de sa souffrance et sa colère. Il força la jeune
femme à aller à Vienne, où elle devait devenir l'une
des Tremeres. Toutefois, durant le voyage, Nicolaï'
commit son seul crime envers son clan. Tracy fit un
suprême effort pour repousser sa Domination, et se
jeta du train à bord duquel ils voyageaient. Elle serait
morte de ses blessures si Nicolaï ne l'avait pas nourrie
une nouvelle fois de son Sang — la Liant ainsi par le
Sang avec lui et rendant impossible pour le clan d'en
faire autant. Il croit que nul ne s'en est rendu compte
jusqu'ici.
Pendant un moment, il garda Tracy à la Fonda-
tion, se convainquant qu'elle finirait par l'aimer un
jour. Avec le temps, cependant, il acquit la certitude
que cela ne pourrait jamais arriver. Finalement, deux
ans plus tard, il la libéra — mais il lui donna l'ordre
de se maintenir en vie et de ne rien faire pour lui cau-
ser du tort. Elle s'enfuir de Chicago et, durant les qua-
rante années qui suivirent, elle parcourut le monde, es-
sayant de s'adapter à sa nouvelle existence. Elle revint
en ville après la Deuxième Guerre mondiale, ayant
pris le nom d'Erichtho (une nécromancienne et sorciè-
re de la mythologie romaine) pour masquer ses liens
avec sa famille, qui occupe encore une position impor-
tante dans la politique de Chicago.
Elle n'était pas davantage arrivée à comprendre
la signification de son existence, mais elle avait enten-
du parler de Golconda par d'autres Caïnites, et elle a
depuis lors voué son existence à atteindre cet état. Elle
a aussi fait de son mieux pour ruiner divers complots
Tremeres sans attirer l'attention sur elle, et aidé les

118
Anarchs de Chicago, quoique généralement sans qu'ils
le sachent. Durant les soulèvements les plus récents,
elle a rencontré Maldavis, dont elle est devenue
l'amie. La défaite des Anarchs fut un coup écrasant
pour Erichtho, et elle a gardé le profil bas depuis lors.
Elle possède aujourd'hui une demeure à Wilmette, de-
puis laquelle elle entretient une correspondance active
avec des occultistes et des mystiques du monde entier.
Erichtho a appris comment contrôler certaines
formes d'esprits. En fait, elle a actuellement deux es-
prits pour servants, qui protègent son Refuge -— un
fantôme comme celui du refuge de Peter et Tammy
(voir Nosferatus, ci-dessus) et un poltergeist (traitez-le
comme ayant 3 dans les aspects Feu et Télékinésie de
la Thaumaturgie).
Père: Nicolaï
Nature: Chevalier
Attitude: Solitaire
Génération: Septième
Etreinte: 1897 (né en 1879)
Age Apparent: Un peu moins de vingt ans
Physique: Force 3, Dextérité 4, Vigueur 5
Social: Charisme 5, Manipulation 4, Apparence 5
Mental: Perception 5, Intelligence 6, Astuce 6
Talents: Vigilance 2, Esquive 2, Empathie 4
Compétences: Pilotage 1, Etiquette 2
Connaissances: Informatique 3, Linguistique
5, Occultisme 6, Chicago 4
Disciplines: Auspex 5, Domination 4, Thauma-
turgie 3 (Goût du Sang 3, Piège des Flammes 3)
Rituels: Défense du Refuge Sacré, Réveil avec
la Fraîcheur du Soir, Communication avec son Père,
Déviation de la Malédiction du Bois, Appel de l'Esprit
sans Repos. Placidité. Connaît aussi un peu de magie
non-Tremere (donnez-lui des pouvoirs supplémentai-
4. 10 Les Ventrus
Les Ventrus sont très bien organisés à Chicago
et sont en général d'accord. Leur unique objectif est de
maintenir le statu q u o ; ils sont actuellement au pou-
voir, et toute modification dans la structure de celui-ci
à Chicago menacerait leur contrôle. Ils combattent
sans cesse le changement. Leur chef, Lodin, est le
Prince de la ville et tous les autres Ventrus descendent
de lui. Même si ses membres ont parfois des problè-
mes avec Lodin — ainsi que d'autres dissensions et ri-
valités internes —, le clan présente toujours un visage
uni au monde extérieur. La plupart des Ventrus
convoitent personnellement la position de Lodin, mais
ils laissent leur propre ambition de côté — du moins
pour le moment — pour que les Ventrus conservent le
pouvoir.
La Famille
res comme vous en ressentez le besoin — par exem-
ple, la capacité de faire halluciner les gens)
Historique: Allies 3, Contacts 3, Ressources 3,
Servants 2
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 5, Cou-
rage 3
Humanité: 10
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Image: Une très jolie brunette bien proportion-
née. Elle a des yeux verts et une peau clair légèrement
piquetée de taches de rousseur.
Conseils d'Interprétation: Souriez beaucoup,
mais parlez peu. Quand vous le faîtes, essayez de ren-
dre vos propos aussi inoffensifs que possible.
Refuge: Un appartement dans la Banlieue Nord
de Chicago.
Secrets: En-
Influence: Elle a plus de contacts avec les ma-
giciens de la planète que tout autre Vampire de Chica-
go, peut-être même d'Amérique du Nord. La plupart
des Tremeres évitent tout contact avec ce qu'ils appel-
lent "ceux de l'Ordre Ancien", mais Erichtho ne s'est
jamais vraiment considérée comme une Tremere et ne
se sent certainement pas concernée par leurs restric-
tions. En cas de grand besoin, elle a la possibilité de
demander de l'aide à ces lointains correspondants, qui
sont bien plus puissants qu'elle pourrait jamais l'ima-
giner. Certains sont des sorciers d'une grande puissan-
ce — en aucune façon des charlatans ou des amateurs
— et s'ils sentaient qu'elle était réellement en danger,
ils viendraient à son aide. Ils seront peut-être surpris
qu'elle fasse partie des Damnés, mais ils l'aideront.
C'est son atout, et l'ironie est qu'elle ne réalise même
pas qu'elle le possède.
Olaf Holte ("Lodin")
Le Prince de Chicago passa les premières an-
nées de sa vie en Norvège, mais il partit pour le Nou-
veau Monde avec ses parents en 1830. Olaf Holte
grandit en Pennsylvanie, et obtint une inscription à
West Point, grâce au soutien que son père apporta à un
membre du Congrès.
Durant la guerre contre le Mexique, il fut cité
pour sa conduite lors de la Bataille de Vera Cruz,
quand des troupes placées sous son commandement
s'emparèrent d'une des positions d'artillerie dominant
la Baie de Campeche. Certains des hommes gromme-
lèrent, remarquant que le Lt. Holte était resté à l'abri
en arrière, pendant que la charge était conduite par un
sergent qui mourut dans l'assaut. Mais le lieutenant
négligea leurs marmonnements (et leurs jérémiades
parce qu'il avait pris l'aigle d'argent d'un colonel
mort) et se consacra à la tâche importante d'apprécier
la belle ville mexicaine — particulièrement le quartier
dont un ami marin disait qu'il pullulait de putas.
119
 En dépit de la violence de bataille, l'essentiel de
la ville demeurait intact, et le jeune militaire fut en-
chanté de découvrir deux femmes superbes discutant
au clair de lune. Il se présenta dans son espagnol heur-
té de l'académie militaire, et elles parurent impression-
nées quand il leur montra son aigle d'argent et leur dit
qu'il était un des commandants de la force d'occupa-
tion. Si elles devenaient ses amies, dit-il, il pourrait
s'assurer que les choses se passent bien pour elles.
Le jeune officier avait, sans le savoir, rencontré
Elelria, le Toréador Prince de Vera Cruz, et sa maîtres-
se, une Ventrue appelée Datura. Ne sachant pas trop
comment prendre en main cette puissante force d'inva-
sion, elles cherchaient en fait un officier américain
pour les y aider, et furent enchantées de rencontrer ce
bouillant jeune "colonel". Datura prévoyait tout
d'abord de le Dominer, mais le Prince opposa son veto
à ce plan quand, de retour à leur Refuge, elle découvrit
par Télépathie que Lodin leur avait menti. Elle était
furieuse, mais aussi tout à fait séduite par le bel et au-
dacieux Norvégien. Elle éprouvait le désir de l'Etrein-
dre, mais craignait d'encourir la jalousie de Datura.
Elle invita donc la Ventrue à Changer l'homme à sa
place.
Au début, Datura hésita, mais la flatterie, asso-
ciée à son propre désir d'Engendrer, la conduisit à
planter ses dents dans la gorge du lieutenant peu avant
l'aube. Comme tout leur complot s'était déroulé dans
le silence de l'Auspex, Holte fut tout à fait pris par
surprise quand Eletria saisit ses bras dans une poigne
de fer et que Datura plongea ses dents dans son cou.
Le Norvégien passa ainsi sa première journée de Caï-
nite, immobilisé dans une étreinte mortelle avec son
Père et la maîtresse de ce dernier.
Au cours des nuits qui suivirent, Holte commen-
ça à apprendre la vie des Damnés. Ses instructrices,
toutes deux âgées et sages, étaient de bons professeurs,
et il se divertit bientôt du pouvoir qu'il exerçait sur les
mortels. 11 découvrit le grand plaisir de festoyer du
sang de femmes jeunes et attirantes. Il resta en ville
bien après le départ des Américains, et les trois Caïni-
les passèrent ensemble vingt-deux années de bonheur.
Cependant, le vil serpent de la jalousie commença à
s'insinuer en rampant dans leur Eden équatorial.
Au début, Datura ignora ses craintes de perdre
l'amour du Prince. Toutefois, tandis que les années
passaient, le doute devint suspicion, et la suspicion, ja-
lousie. Chaque regard échangé par Holte et Eletria lui
rappelait à nouveau que l'amour du Prince devait être
partagé. Quand Datura était seule, cela signifiait que
les deux autres étaient ensemble. Bientôt, sa haine
pour sa propre Progéniture devint trop écrasante. Elle
commença à harceler le Norvégien et à interrompre
ses chasses. Puis vinrent des attaques couvertes — et,
plus tard, ouvertes — contre sa vie. Finalement, Ele-
tria envoya Holte au loin. La jalousie de Datura mena-
çait la stabilité de la ville, ainsi que leur propre rela-
tion vieille de plusieurs siècles. Le dernier conseil
qu'elle lui donna fut de chercher une ville en pleine
croissance, comme Chicago, et d'en devenir le Prince.
Holte suivit ce conseil et se rendit à Chicago, où
il se présenta à Maxwell, le Prince en place. Il prit le
nom de Lodin et passa plusieurs années à recruter des
120
alliés parmi les Vampires de la ville, planifiant la ré-
volte pour 1875. Les destructions provoquées durant la
Nuit du Diable, en 1871, lui procurèrent une opportu-
nité qu'il ne pouvait ignorer, et c'est avec passion
qu'il avança l'exécution de ses plans. Soutenu princi-
palement par d'autres Ventrus, Lodin attaqua la de-
meure de Maxwell et le força à l'affronter en combat
singulier. Des années de la douce vie d'un Prince
avaient commencé à se faire sentir, et Lodin prit rapi-
dement le dessus. Toutefois, juste avant qu'il ne puisse
porter le coup fatal, Maxwell se transforma en brume
et s'échappa sur les vents nocturnes; on ne devait ja-
mais le revoir à Chicago.
S'installant dans le rôle de Prince, Lodin prit
discrètement des mesures pour retirer de la scène ses
alliés Ventrus, de crainte que ceux qui s'étaient rebel-
lés contre un Prince ne décident de le faire contre un
autre. Il prévoyait un règne long et paisible, aussi agré-
able que les jours anciens de Vera Cruz. Puis la struc-
ture compliquée du pouvoir local commença à se faire
sentir. Tout d'abord, le Primogène se mit à exercer son
contrôle. Lodin réalisa bientôt que certains des person-
nages les plus puissants de la ville étaient des Toréa-
dors, non des Ventrus. Et finalement, Modius accéda
au pouvoir, et commença à menacer Lodin comme
celui-ci avait autrefois menacé Maxwell.
Lodin réussit à s'occuper de cette menace, exac-
tement comme il s'était occupé des diverses factions
d'Anarchs durant leurs révoltes sporadiques tout au
long du siècle. Mais le besoin d'être constamment sur
ses gardes transforma l'insouciant Norvégien. Il devint
paranoïaque et soupçonneux, incapable d'être à l'aise
dans son rôle comme de l'abandonner. Il entreprit de
créer une fratrie pour l'aider à rester au pouvoir, mais
éprouva le besoin constant de détruire ceux qui se
montraient incompétents ou trop ambitieux. Pourtant,
avec l'aide du Primogène, il a réussi à conserver un
pouvoir substantiel et à écraser toutes les tentatives
d'usurpation.
 Père: Datura
Nature: Brute
Attitude: Organisateur
Génération: Septième
Etreinte: 1852 (né en 1824)
Age Apparent: 30 ans environ
Physique: Force 3, Dextérité 4, Vigueur 5
Social: Charisme 6, Manipulation 4, Apparence 4
Mental: Perception 4, Intelligence 4, Astuce 3
Talents: Comédie 1, Vigilance 2, Bagarre 2,
Esquive 3, Intimidation 3, Commandement 3, Subter-
fuge 3
Compétences: Animaux 1, Etiquette 4, Armes
à Feu 2, Mêlée 2, Linguistique 1
Connaissances: Bureaucratie 2, informatique
3, Finances 1, Investigation 1, Occultisme 2, Politique
6, Chicago 4
Disciplines: Animalisme 1, Auspex 3, Célérité
2, Domination 6, Force d'Ame 4, Dissimulation 1,
Puissance 1, Présence 4, Métamorphose 4
Historique: Contacts 5, Troupeau 4, Influence
4, Ressources 4, Servants 5, Statut 5
Vertus: Conscience 1, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 2
Humanité: 3
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
Notes: Lodin a pris grand soin de n'enseigner à
ses Rejetons que les Disciplines dont il pense qu'ils
ont besoin. Il a pris autant de soin à empêcher qui que
ce soit d'apprendre l'existence de ses capacités d'Ani-
malisme, de Dissimulation et de Métamorphose: pou-
voirs que ses anciens professeurs lui ont enseignés.
Son sixième niveau de Domination lui permet de faire
rationaliser aux gens les actes qu'il les oblige à effec-
tuer, leur faisant ainsi croire qu'ils les ont décidés eux-
mêmes et qu'ils sont appropriés.
Image: Grand et maigre, il a des traits très nor-
diques. Yeux bleus, pommettes saillantes et cheveux
blonds.
LaFamille
Conseils d'Interprétation: Vous ferez n'im-
porte quoi pour garder votre puissance, mais la tension
commence à produire son effet. Vous êtes devenu har-
gneux, et avez peu de patience pour les problèmes des
autres. Laissez un vague accent norvégien s'insinuer
dans votre voix (il est très plat, très "midwestern" et
les voyelles traînent légèrement. )
Refuge: Un appartement dans l'immeuble du
Metropolitan Life, ainsi qu'un étage entier de la Sears
Towers, et plusieurs autres.
Secrets: A-
Influence: L'essentiel de la puissance de Lodin
vient de ses lieutenants. Ils dirigent une bonne partie
de la ville, qu'ils ont divisée selon ses ordres. Toute-
fois, le Prince a pris grand soin de s'assurer d'être le
seul à contrôler la police, qu'il considère comme la
force mortelle la plus puissante de la ville. En effet, la
menace de répressions policières s'est avérée l'un des
moyens les plus efficaces de garder dans le droit che-
min les Vampires récalcitrants. L'emprise de Lodin
sur la police ne s'étend pas à tous les niveaux, pas plus
qu'elle ne lui donne un contrôle absolu et précis sur
son activité. Si les personnages sont surpris alors
qu'ils se livrent à des activités illégales, la police es-
sayera de les arrêter, peu importe qu'ils soient ou non
dans les bonnes grâces de Lodin. La procédure policiè-
re normale est suivie, à moins que Lodin ne laisse fil-
trer des ordres contraires. Les personnages qui échan-
gent des coups de feu avec la police peuvent avoir à
faire face à une équipe des Forces Spéciales, et ainsi
de suite. Si les personnages arrivent, d'une manière ou
d'une autre, à contacter Lodin, il est capable de rappe-
ler les policiers, mais il peut être difficile à joindre. 11
doit également tenir compte de la Mascarade — rappe-
ler une équipe des Forces Spéciales au milieu d'une
fusillade avec des criminels armés et dangereux peut
soulever trop de questions. Il vaut mieux, alors, que
quelques Novices incompétents soient détruits, pour le
plus grand bien.
121
Tommy Hinds
Le premier travail de Tommy Hinds fut celui
d'apprenti forgeron, un emploi qu'il quitta pour s'en-
gager dans l'armée nordiste durant la Guerre de Séces-
sion. Il y rencontra les pots-de-vin et la corruption,
sous la forme de mousquets de pacotille et de couver-
tures moisies. Dans son esprit, plus d'hommes furent;
tués par la cupidité des intendants et des hommes d'af-
faires corrompus que par les balles des Confédérés.
Ses sentiments devinrent plus aigus quand un mous-
quet défectueux explosa, tuant son unique frère.
En revenant dans sa ville natale de Chicago,
Hinds plaça tout son argent dans des propriétés immo-
bilières et voua sa vie à la lutte contre la corruption.
En 1906, il avait été membre réformiste du conseil
municipal, Greenbacker [partisan d'un papier-monnaie
inconvertible]. Syndicaliste Travailliste, Populiste et
partisan de William J. Bryan — et. en outre, un
homme riche. Au fil des ans, il acquit la conviction
qu'il n'existait aucun moyen de contrôler les indus-
tries qui corrompaient la ville — la seule solution
consistait à les détruire et il devint un des éléments
moteurs du mouvement socialiste de Chicago.
Il était l'un des avocats du socialisme qui se fai-
saient le plus entendre tandis que sa popularité gran-
dissait, et Lodin le remarqua pour cette raison. Le
Prince ne doutait pas que les puissances de Chicago
survivraient à cette forme de rébellion, tout comme à
la grève chez Pullman et à l'émeute du Marché au
Foin. Toutefois, son récent combat avec Modius lui
avait montré le pouvoir grandissant du prolétariat de la
ville, et il décida qu'il était temps d'exercer un certain
contrôle sur les travailleurs. Il choisit Hinds pour être
son pion, impressionné par les évidentes qualités de
commandement du mortel, et parce qu'il sentait que
les contacts politiques de Hinds à l'hôtel de ville mon-
traient son aptitude à travailler des deux côtés de la
barrière. Il kidnappa Hinds tard une nuit de 1906, et le
Changea sans avertissement.
Les souffrances du Changement ne furent rien
en comparaison de ce qui suivit. Les premières victi-
mes de Hinds furent de fidèles socialistes, que Lodin
avait enfermés dans la cave avec lui. Puis le Prince
Domina Hinds et l'utilisa pour vaincre Modius et ses
alliés du mouvement travailliste. En fait, ce fut la
connaissance qu'avait Hinds des hautes instances so-
cialistes (Vampires et bestiaux), et les conseils qu'il
donna sur qui soudoyer ou faire chanter, qui permirent
à Lodin de détruire Modius et de le repousser jusqu'à
Gary. Hinds donna aussi des conseils cruciaux pour la
ruine de Gary et de sa sidérurgie.
li ne demeura sous le contrôle de Lodin que du
fait de la puissante Domination du Prince. Avec les
années, la force de volonté de Hinds grandit jusqu'à ce
que, avec l'aide de Jurgis Rudkus (voir Les Nosfera-
tus, ci-dessus), il soit capable de se libérer du contrôle
du Prince. Il se joignit immédiatement au mouvement
Anarch en pleine croissance, pour lequel il a depuis
lors été un atout. A ce jour, il est considéré comme un
mouton noir parmi les Ventrus, et n'est le bienvenu à
aucune des réceptions du clan. Le Prince ne le détruira
pas tant qu'il ne représente pas une menace directe,
car si on lui imposait un Lien de Sang, il pourrait être
aussi utile en tant qu'outil à l'intérieur du mouvement
Anarch qu'autrefois chez les socialistes. Les Ventrus,
dans l'ensemble, sont surs qu'il ne trahirait jamais le
clan, ni ne menacerait leur autorité sur Chicago. Alors.
tant qu'il se tient relativement tranquille, Hinds est en
sécurité. Il ne se nourrit que sur des hommes d'affaires
âgés.
Père: Lodin
Nature: Dirigeant
Attitude: Visionnaire
Génération: Huitième
Etreinte: 1906 (né en 1850)
Age Apparent: La cinquantaine
Physique: Force 4, Dextérité 4, Vigueur 5
Social: Charisme 5, Manipulation 4, Apparence 3
Mental: Perception 4, Intelligence 4, Astuce 5
Talents: Bagarre 2, Esquive 2, Empathie 4,
Commandement 5, Connaissance de la Rue 1, Subter-
fuge 1
Compétences: Etiquette 2, Armes à Feu 2, Fur-
tivité 1
Connaissances: Bureaucratie 3, Finances 2, In-
vestigation 2, Droit 2, Politique 4, Chicago 5, Elo-
quence 3
Disciplines: Auspex 2, Domination 4, Force
d'Ame 2, Présence 5
Historique: Alliés 2, Contacts 3, Influence 1,
Ressources 3, Servants 2, Statut 2
Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 4, Cou-
rage 4
Humanité: 9
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: De petite taille (lin 68) mais trapu et
musclé, avec de courts cheveux brun sombre et de
grands yeux marrons. Il avait une grande moustache
en guidon de vélo, mais en ces temps modernes, il pré-
fère habituellement la raser.

122
 Conseils d'Interprétation: Laissez-vous em-
porter par tout ce que vous faites. Engagez-vous à fond
dans vos projets, rapidement et avec emphase.
Refuge: Un hôtel du centre ville, dont il est tou-
jours le propriétaire, qui est à présent divisé en plu-
sieurs appartements. Il occupe l'un d'eux.
Secrets: B+
Influence: L'essentiel de sa puissance et de ses
alliés vient encore des syndicats et des vieillards qui se
rappellent de l'aide apportée par cet homme mysté-
rieux et surexcitable. Plus important, il est le chef de la
Coterie des vieux socialistes, et peut avoir recours à
leur influence en cas de besoin.
Edgar Drummond
Edgar Drummond était le fils d'un magnat des
chemins de fer du XIXe siècle qui pensait que "le
gosse" était bien trop stupide pour reprendre son entre-
prise. Edgar ne découvrit ceci qu'après la mort du vieil
homme, qui lui laissait une somme d'argent symboli-
que, tandis ses deux frères plus jeunes recevaient la di-
rection du chemin de fer. Furieux, Edgar fonda sa pro-
pre compagnie, jurant qu'elle absorberait bientôt celle
que son père avait érigée. Mais ce dernier avait bien
jugé son caractère et, en peu de temps, la compagnie
avait des ennuis et Edgar était presque à sec.
Alors qu'il se préparait à rendre visite à ses frè-
res, le chapeau à la main, il fut aborde par deux des
banquiers qui avaient à l'origine aidé à financer son
chemin de fer. Curieusement, ils ne semblaient pas
perturbés par les problèmes de la compagnie, et lui of-
frirent plus qu'assez d'argent pour qu'elle continue à
fonctionner, en échange de 51 % des actions et du
droit de nommer le vice-président.
En un temps très bref, la compagnie prospéra
exactement comme Edgar l'avait espéré. Même si le
nouveau vice-président ne faisait pas grand-chose pour
les affaires, d'une manière ou d'une autre, l'entreprise
gagnait de l'argent à une vitesse record, et Edgar pou-
vait se consacrer à sa passion: conduire réellement les
trains. Le succès de la compagnie fut très remarqué
dans le monde des affaires, et attira l'attention de
Lodin. Comme Chicago était en train de devenir le car-
refour ferroviaire le plus important du pays, le Prince
cherchait quelqu'un pour prendre en charge les che-
mins de fer pour lui — et, en tant que propriétaire de la
compagnie de chemin de fer à la croissance la plus ra-
pide de l'histoire, Edgar semblait idéal. Ce dernier
faillit s'évanouir quand Lodin lui offrit le contrôle
total de chaque train, de chaque gare et de chaque
mètre de rail de la ville, et le baron ferroviaire Ventru
se mit au travail dès la nuit suivante.
Ironiquement, ce fut la disparition d'Edgar qui
révéla que la réussite de sa compagnie n'était qu'une
illusion. L'enquête qui s'ensuivit mit au grand jour un
labyrinthe de corruption, de manipulations de stocks
illégales et d'autres abus; même avec les lois relâ-
chées du marché de l'époque, l'entreprise fut mise en
liquidation.
Edgar savoure sa puissance. Il dirige les trains
de Chicago depuis des centres de commande au cœur
des dépôts ferroviaires de la ville. Les employés-clef
La
sont Dominés à tel point qu'il peu! leur donner des or-
dres codés dans tous les dépôts, par l'intermédiaire de
haut-parleurs ("Opérateurs 9 et 24, répondez à un 213
dans le quadrant 7") et la seule chose qui lui donne en-
core plus de plaisir est la reproduction exacte des ré-
seaux de train et de métro de la ville qu'il entretient
dans son Refuge, un entrepôt bien gardé dans les gares
de triage au sud d'Union Station,
La puissance autrefois considérable d'Edgar a
été érodée par le développement des transports aériens
et routiers, mais il considère toujours le chemin de fer
comme l'épine dorsale du commerce de Chicago. Il
est las d'entendre encore et toujours "ces non-sens" au
sujet des camions et des avions, et peut se mettre en
colère si des personnages insistent pour lui dire que le
rail est dépassé. Il protège son empire avec un zèle
sans égal, et se nourrit exclusivement sur des clo-
chards, des trimardeurs et autres "pique-assiette" qui
osent pénétrer dans son royaume. Lodin promet sou-
vent d'autoriser un jour Edgar à créer un lieutenant
pour l'aider dans ses "immenses devoirs" mais il
continue à repousser ce moment,
Père: Lodin
Nature: Enfant
Attitude: Organisateur
Génération: Huitième
Etreinte: 1865 (né en 1831)
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 2, Dextérité 2, Vigueur 4
Social: Charisme 2, Manipulation 5, Apparence 1
Mental: Perception 2, Intelligence 2, Astuce 1
Talents: Intimidation 4, Commandement 4,
Subterfuge 4
Compétences: Réparations 4, Conducteur de
trains 5
Connaissances: Bureaucratie 2, Informatique
2, Chemins de Fer 4
Disciplines: Domination 4, Force d'Ame 4,
Présence 4
 Historique: Alliés 2, Influence 1, Ressources
5, Servants 5
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 0
Humanité: 0
Volonté: 5
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Un obèse infantile avec une casquette
de conducteur de train perchée sur sa tête flasque.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes suffisant
et mal élevé. Par votre contrôle sur les chemins de fer,
vous êtes le Caïnite le plus important de la ville; faites
en sorte que les autres le sachent, et vous traitent en
conséquence. Vous détestez être appelé Edgar, et vous
vous mettrez en colère, criant de votre puissante voix
geignarde si quelqu'un vous appelle autrement que
Mr. Drammond — ou Monsieur,
Refuge: Un entrepôt ferroviaire dans les gares
de triage au sud d'Union Station,
Secrets: D+
Influence: Drummond contrôle le réseau ferré
de Chicago et tout ce ou ceux qui en font partie. Grâce
à la grande persuasion de sa Domination, il peut don-
ner des ordres codés simples dans les dépôts ferroviai-
res par l'intermédiaire de haut-parleurs et voir ses de-
mandes exécutées. Il a aussi un groupe de gardes de la
sécurité, armés et habitués à traiter avec des Vampires;
la plupart de ses employés-clef sont entraînés à utiliser
des fusils et gardent des armes à leur poste de travail
central. La plupart des terrains ferroviaires sont clôtu-
res par des barrières de quatre mètres reliées par du
grillage surmonté de fil barbelé. Drummond prend les
menaces d'intrusion 1res au sérieux.
Horatio Ballard
La Guerre de Sécession et les années qui la sui-
virent immédiatement s'avérèrent une époque d'ex-
pansion pour les barons d'industrie de la nation, si ce
n'est pour le pays dans son ensemble. C'était l'aube de
l'ère des Vanderbilts et des Rockerfellers. De riches fi-
nanciers volaient des millions de dollars au gouverne-
ment avec les contrats ferroviaires, la spéculation sur
les terrains publics et une foule d'autres entreprises.
Chicago se joignit un peu tard au pillage, mais sa posi-
tion de ville principale du Midwest et de porte de
l'Ouest mit les hommes d'affaires locaux en bonne po-
sition pour voler et piller les caisses publiques et celles
des entreprises.
Pourtant, ni l'absence de pitié, ni la ruse
d'aucun des coupe-jarrets financiers de la ville ne pou-
vaient être comparées à celles d'Horatio Ballard, dont
l'avidité d'argent et de pouvoir n'avait d'égal que son
appétit pour d'importantes quantités de nourriture fine.
Fils d'un homme d'affaires et législateur d'Albany,
Ballard vint à Chicago durant la Guerre de Sécession
pour rejoindre un oncle qui vendait de la viande à
l'année de l'Union. Ballard s'avéra suprêmement
doué pour trouver la viande de cheval et de bœuf la
moins chère et la plus pitoyable, et pour que le gouver-
nement la paye le prix fort.
Son oncle et lui utilisèrent leurs bénéfices pour
investir généreusement dans des terres dont des em-
ployés du chemin de fer leur avaient dit qu'elles se-
raient utilisées pour le réseau de transport du pays, ré-
seau en plein développement. Ils fondèrent également
une entreprise de construction dont la spécialité était
des prix élevés pour un travail de la qualité la plus
basse, et trempèrent dans le marche des valeurs mobi-
lières, où ils apprirent l'art délicat de créer des sociétés
factices et de vendre des marchandises sans valeur à
des investisseurs inconsidérés. En 1871, les deux cra-
pules valaient des millions.
Puis vint le grand incendie. Ballard et son oncle
étaient engagés dans un de leurs épiques dîners tardifs,
quand ils entendirent des cris dans les mes. Ils se ruè-
rent hors de leur demeure au moment où elle s'enflam-
mait. Les explications diffèrent au sujet de ce qui arri-
va durant cette fuite insensée. Selon Ballard, son oncle
s'arrêta pour sauver son pékinois préféré, et fut écrasé
par une poutre qui tombait. D'autres témoins prétendi-
rent avoir vu Ballard frapper le vieil homme par der-
rière avec une lourde canne, avant de l'abandonner
aux flammes grandissantes. L'un des témoins disparut
et l'autre modifia son récit; la police n'enquêta donc
jamais sur le cas. Peu de temps après, le gendre du
chef de la garde locale devint vice-président de l'entre-
prise de construction.
A la suite de la mort de son oncle, Ballard se re-
trouva seul propriétaire de l'une des plus grandes en-
treprises de construction de Chicago, ainsi que l'un
des citoyens les plus riches et les plus influents de la
ville. La reconstruction, après l'incendie, le rendit en-
core plus riche, et ses investissements s'étendirent
bientôt à un niveau national. Ballard ne s'était jamais
marié et, selon toutes les apparences, les incroyables
banquets qu'il engloutissait étaient la seule chose qui
l'intéressait, en dehors de l'argent. Des repas de douze
plats, comportant de nombreux desserts, des quantités
massives de bœuf et des litres de spiritueux, devinrent
la règle.

124
 Ce fut pourtant un choc pour Ballard quand il
eut sa première crise cardiaque. Horrifié par cet indice
de sa propre mortalité, Ballard dépensa des sommes
importantes pour la recherche médicale traditionnelle,
mais à la suite d'une deuxième attaque, il commença à
couvrir d'or tout charlatan qui lui offrait quelque es-
poir de santé permanente. Toutefois, même désespéré
comme il l'était, Ballard se montra sceptique face au
petit homme contrefait qui vint à lui avec des récits de
Vampires immortels.
Son scepticisme diminua quand le petit homme
le confronta à un cadavre humain immobile, un pieu
planté dans le cœur, avec une peau aussi dure que de la
pierre, qu'il prétendait avoir trouvé peu avant l'aube
sur un toit. Ballard acheta la créature empalée pour
5000 $ et rumina son prochain coup pendant plus d'un
mois. Finalement, une nuit, dans un sous-sol ver-
rouillé, équipé de croix, de rosaires et d'ail et accom-
pagné par une douzaine de détectives privés armés, qui
avaient été bien payés pour leur silence, Ballard ôta le
pieu.
La créature s'effondra sur le sol, à peine capable
de gémir pour supplier qu'on lui donne du sang. Bal-
lard piqua son propre doigt et laissa quelques gouttes
tomber dans la bouche du Vampire, puis lui annonça
que s'il en voulait plus, il lui fallait coopérer. Ses gar-
des attachèrent la créature avec des menottes et des
chaînes, et l'homme et le Vampire passèrent le reste de
la nuit en grande conversation. A l'aube, Ballard quitta
la pièce blême et faible, vidé d'une bonne partie de son
sang, mais possédant une compréhension de la nature
des Vampires et du rôle qu'ils jouaient en ville plus
grande que celle de tout autre mortel.
Durant la journée, il replaça le pieu dans le cœur
de son captif et partit à la recherche de Lodin, dont son
prisonnier avait dit qu'il venait juste de devenir Prince
de la ville. Selon la créature, ce Lodin lui avait plante
un pieu dans le cœur et l'avait abandonné pour qu'il
meure dans la lumière du soleil à cause de son soutien
au précédent Prince. Accompagné par plusieurs des
meilleurs agents de Pinkerton, Ballard pénétra dans le
refuge de Lodin.
Cette nuit-là, celui-ci s'éveilla pour trouver un
homme monstrueusement imposant assis près de lui te-
nant un pieu en équilibre au-dessus de son cœur. Au-
tour de lui se trouvaient des mortels avec des revolvers
et des fusils de chasse armés. Ballard dit à Lodin que
son seul espoir de survie était de faire de lui-même un
Vampire. La réaction immédiate de Lodin frappa
d'horreur Ballard. Avant que le financier ne pût réagir,
sa silhouette de 300 kilos vola à travers la pièce et
heurta un mur. Quand il reprit ses esprits, il vit Lodin
en train de boire le sang du dernier de ses gardes. Bien
que le costume du Vampire fût abîmé par de nombreux
impacts de fusil de chasse et de revolver, il ne semblait
pas blessé.
Lodin se débarrassa du corps du garde et marcha
droit sur Ballard. Tandis que la mort s'avançait vers
lui, le financier perdit tout contrôle sur lui-même.
Pleurant et hurlant, il supplia Lodin de ne pas le tuer,
offrit au Prince de l'argent, du sang, du pouvoir —
n'importe quoi pour qu'il le laissât vivre. Il lui fallut
plusieurs minutes pour réaliser que le Vampire avait
La Famille
cessé d'avancer et le regardait pensivement.
Lodin avait réalisé qui était l'intrus, et il com-
mençait à envisager ce qu'il lui proposait. Il prit cons-
cience du fait qu'il avait besoin d'aide pour contrôler
la ville en pleine croissance, et l'idée de faire son la-
quais de ce massif pirate fiscal interpellait son côté
aristocratique. Riant, il informa Ballard que c'était en
effet sa nuit de chance. Ne désirant pas chercher un
cou sous les divers mentons du mortel, Lodin mordit
dans le poignet dodu de Ballard et but avidement.
Quand la transformation fut achevée, Lodin
parla au Nouveau-Né des plans qu'il avait pour lui. En
échange de la vie étemelle et d'une position éminente
comme lieutenant de Lodin, Ballard garantirait à ce
dernier assez d'argent et de puissance pour faire face à
n'importe quelle éventualité. Son premier travail fut
de mettre à mort son prisonnier empalé, qui avait violé
la Mascarade.
Durant les années suivantes. Ballard servit effi-
cacement Lodin, autant par peur que par loyauté. Cha-
que fois que le Prince exigeait de l'argent — n'impor-
te quelle somme, quelle qu'en soit l'importance — il
lui fallait la lui fournir immédiatement. Pour des som-
mes vraiment élevées, Lodin lui donnait parfois trois
jours. Ce n'était pas facile, mais avec les années, tan-
dis que grandissait le contrôle de Ballard sur le monde
des affaires, cela devint plus facile. Puis vint l'ascen-
sion de Modius et, pour la première fois, Ballard vit la
peur dans les yeux de son suzerain. Tandis que les
Anarchs étaient proches de renverser Lodin, Ballard
réalisa que seuls son travail et son contrôle des chefs
d'entreprises de la ville les empêchait de prendre le
pouvoir. Sa crainte du Prince se transforma en mépris,
et quand Modius fut vaincu, il commença à songer à
faire son propre coup d'état.
11 cessa d'y songer quand il prit conscience que
certains des Anciens qui se rencontraient à l'Elysium
étaient en fait les Primogènes. Ballard avait soupçonné
la présence d'un pouvoir derrière Lodin, mais il ne se
doutait pas que ceux qui le détenaient étaient si puis-
sants. Savoir qu'ils soutenaient à présent Lodin
comme Prince, même si certains le faisaient à contre-
cœur, fit que Ballard se résigna à son statut de lieute-
nant, pour le moment.
Ceci ne l'empêcha pas d'essayer d'étendre son
autorité. Sa connaissance des réseaux financiers de la
nation et l'influence de sa famille au sens large le met-
tait dans une position solide pour étendre l'empire
qu'il avait bâti à l'époque où il respirait. Il prit la res-
ponsabilité de détruire l'économie de Gary après que
Modius y eut emménagé, détournant de la ville les in-
vestissements et Dominant les chefs d'entreprises pour
les rendre incompétents. Ses manipulations ont préser-
vé la richesse et la satisfaction des Caïnites privilégiés,
tout en punissant ceux qui étaient en disgrâce, au sein
de la Famille comme parmi les bestiaux. La plupart
des Vampires le considèrent à présent comme l'une
des principales puissances derrière le trône.
La famille mortelle de Ballard constitue l'un de
ses actifs les plus importants. Ses membres jouent des
rôles dans tous les domaines de la ville et de l'état, et
certains ont atteint une importance nationale — avec
le soutien du grand-oncle Ballard, bien entendu. Ce-
125
 pendant, ses parents pourraient aussi s'avérer sa plus
grande faiblesse. Une partie des raisons pour lesquel-
les il les a gardés si puissamment Dominés pendant
des années est qu'il ne peut se nourrir que sur les en-
fants de sa famille. Tous doivent passer au moins une
semaine par an avec lui, vers l'âge de huit ou neuf ans,
durant laquelle ils sont obligés de s'adapter à son
cycle de sommeil et lui servent de Calices.
Ballard peut engloutir d'importantes quantités
de nourriture. Alors que la plupart des Vampires ré-
gurgitent la moindre nourriture ou boisson absorbée.
Ballard peut en avaler des quantités massives qu'il
garde des jours entiers grâce à sa puissante Volonté et
à un entraînement permanent. En effet, il éprouve tou-
jours un grand plaisir à manger la nourriture des mor-
tels, et jouit du fait que cela ait tendance à écœurer les
autres Vampires.
Père: Lodin
Nature: Grincheux
Attitude: Je-m'en-foutiste
Génération: Huitième
Etreinte: 1881 (né en 1832)
Age Apparent: La cinquantaine
Physique: Force 3, Dextérité 2, Vigueur 4
Social: Charisme 1, Manipulation 5, Apparence 1
Mental: Perception 3, Intelligence 5, Astuce 5
Talents: Bagarre 2, Intimidation 5, Subterfuge 5
Compétences: Etiquette 3, Commandement 4
Connaissances: Bureaucratie 4, Finances 5,
Droit 3, Politique 4, Chicago 4, Industrie 5
Disciplines: Auspex 4, Domination 5, Force
d'Ame 4, Puissance 2, Présence 4
Historique: Alliés 5, Contacts 5, Troupeau 4,
Influence 5, Mentor 3, Ressources 5, Servants 5, Statut 4
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 0
Humanité: 0
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Un Caucasien grotesquement obèse,
qui commence à se dégarnir. Avec sa chair pendante,
il ressemble à une parodie de Bouddha chinois dans un
complet de la taille d'une tente.
Conseils d'Interprétation: Un de vos points
les plus forts est la capacité de déstabiliser et de mettre
mal à l'aise tous ceux qui vous rencontrent. Arrangez
vos réunions de Telle façon qu'elles placeront les au-
tres à leur désavantage. Cherchez toujours à avoir le
dessus dans toutes vos tractations.
Refuge: Une propriété de famille puissamment
gardée, sur le rivage au Nord de Chicago.
Secrets: B
Influence: Ballard contrôle la plupart des affai-
res en col blanc à Chicago, ainsi que l'industrie, les
cabinets d'avocats et les banques grâce à ses Nou-
veaux-Nés. Il dirige les affaires de Chicago comme
s'il s'agissait d'une entreprise gigantesque dont il se-
rait le propriétaire, accordant les présidences des com-
pagnies à ses favoris ou à leurs enfants. Il n'essaye pas
de dicter la politique de chaque société, mais il est ca-
pable de faire appliquer presque toutes les modifica-
tions qu'il désire.
126
Lawrence Ballard
Le cabinet d'avocats Ballard, Anderson & Bait-
man n'a jamais été l'un des plus importants de Chica-
go, mais il a réussi à toujours conserver une liste im-
pressionnante de sociétés clientes. Peu après avoir
obtenu ses diplômes à la faculté de droit, en 1921, La-
wrence Ballard rejoignit le cabinet fondé par son
grand-père. En un temps très court, il s'imposa comme
successeur valable de l'ancêtre combinard et manipu-
lateur qui avait fait du cabinet ce qu'il était. Sa spécia-
lité était le champ florissant du marché des actions et,
bientôt, le simple fait d'avoir Lawrence comme
conseiller juridique pouvait assurer à une entreprise de
voir son offre instantanément acceptée par le marché.
Cependant, la Grande Dépression mit un terme
à l'âge d'or de Lawrence. Bien que la famille conser-
vât l'essentiel de son argent, il n'y avait plus rien à
faire sur le marché des valeurs. Il tourna son attention
vers d'autres branches du droit des entreprises, mais
trouva que les affaires étaient difficiles, malgré son
impressionnante réputation.
Ce fut alors que le "Grand-Oncle Ballard" vint à
lui. Comme tous les autres membres de la famille Bal-
lard, Lawrence avait rendu visite au vieil homme
quand il était enfant. Il se rappelait ces visites comme
la plupart de ses frères, sœurs et cousins — on en
conservait des souvenirs agréables, mais elles don-
naient des cauchemars. Lawrence, qui envoyait ses
propres enfants en visite à Ballard, reçut donc la visite
nocturne avec un mélange d'excitation et d'appréhen-
sion. Toutefois, Ballard n'était venu que pour deman-
der quelque conseil juridique au sujet d'une expulsion.
Impressionné par les connaissances en matière de droit
de son jeune parent, il devint bientôt un visiteur régu-
lier, toujours avec quelque question relative à la face
cachée de ses tractations d'affaires.
Au bout de deux ans, Ballard décida que le pro-
dige juridique était exactement le lieutenant dont il
avait besoin. Il obtint l'autorisation du Prince, et révéla Influence: Lawrence possède de nombreux
à Lawrence ce qu'il lui réservait. L'avocat fut tout contacts dans les communautés juridiques et financiè-
d'abord horrifié, mais après avoir regardé au fond des res de la ville, et il a conservé une large influence sur
yeux de Ballard, il finit par réaliser à quel point c'était les éléments moteurs et les agitateurs du Chicago juri-
une bonne idée. dique. Il connaît les associés principaux de pratique-
Durant des années, Lawrence servit son grand- ment tous les cabinets d'avocats de la ville, et possède
oncle obèse avec tout le dévouement dont il était capa- de l'influence sur eux. Grâce à ses contacts avec eux,
ble. Libéré des engagements de l'exercice quotidien du il se passe peu de choses dans les communautés juridi-
droit, il put se jeter dans des études juridiques inacces- ques et financières sans qu'il soit au courant. En fait,
sibles à la plupart des pratiquants, uniquement pour l'essentiel de ce qui se passe est une conséquence di-
son intérêt et son bénéfice personnels. recte de ses machinations. Tandis que le Brujah Critias
Récemment, Ballard a cessé de Dominer La- contrôle les juges, Lawrence s'occupe des avocats.
wrence comme il le faisait autrefois et son existence
commence à écœurer l'avocat, particulièrement quand
il voit son Père abuser de ses propres arrière-petits-
Alan Sovereign
enfants. Tandis qu'il est incapable d'entreprendre la Alan Sovereign fit son premier million avec des
moindre action directe contre Ballard, il s'est mis à hypothèques et des prêts contestables aux Gis reve-
transmettre des informations à Juggler et Hinds, dans nant de la Deuxième Guerre mondiale. Il gagna encore
l'espoir qu'ils pourraient un jour détruire le monstre. plus d'argent grâce au programme de logements gou-
Lawrence se nourrit sur les associés des plus grands vernementaux pour les soldats que par ses propres ef-
cabinets d'avocats de Chicago. forts. Dans les années 1950, il devint président d'une
Père: Ballard petite banque dans le Sud-Est de Chicago, et s'enrichit
Nature: Chevalier en utilisant l'argent de la banque pour acheter des ter-
Attitude: Je-m'en-foutiste rains dont des fonctionnaires publics corrompus lui
Génération: Neuvième avaient dit qu'ils seraient utilisés par le système de
Etreinte: 1939 (né en 1900) transports en commun en pleine expansion. Avec ces
Age Apparent: Un peu moins de 40 ans profits, il entreprit de faire des placements sur le mar-
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 4 ché des valeurs. On ne pouvait pas dire qu'il jouait à
Social: Charisme 4, Manipulation 5, Apparence 3 la bourse, car cela aurait impliqué un facteur de ha-
Mental: Perception 3, Intelligence 4, Astuce 5 sard. Sovereign était un maître pour acquérir des infor-
Talents: Comédie 4, Vigilance 2, Intimidation mations confidentielles.
4, Commandement 2, Subterfuge 5 En dépit de tous ses millions, il se trouva réduit
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 3, Armes à à l'impuissance quand l'IRS (le fisc américain) s'en
Feu 2 prit à lui. Emprisonné durant un an et condamné à une
Connaissances: Bureaucratie 4, Finances 2, In- amende de plus de deux millions de dollars pour frau-
vestigation 4, Droit 5, Politique 4, Eloquence 2 de fiscale, Sovereign était un homme amer et brisé
Disciplines: Domination 3, Force d'Ame 3, lorsqu'il sortit de prison.
Présence 4 Durant sa première nuit de liberté, il reçut la vi-
Historique: Alliés 3, Contacts 5, Troupeau 2, site d'un étrange obèse qui lui promit qu'il pourrait se
Influence 4, Ressources 3, Statut 1
Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 4
Humanité: 8
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
Notes: A cause du jeu dangereux qu'il joue à
présent entre le prince et les Anarchs, Ballard a com-
mencé à devenir paranoïaque et porte en permanence
sur lui un lourd pistolet.
Image: Avocat à l'air érudit, il portait la mous-
tache et la barbe quand il fut Etreint, mais est à présent
en général rasé de près. Si les personnages effectuent
un jet d'Astuce + Vigilance (3 succès avec un objectif
de 7), ils remarqueront une ressemblance familiale
marquée avec son énorme parent.
Conseils d'Interprétation: Vous êtes très ana-
lytique et, la première fois que vous rencontrez quel-
qu'un, vous saisissez l'occasion pour le ou la sonder
par des questions.
Refuge: Un grand immeuble de bureaux du
centre ville abritant l'un des plus importants cabinets
d'avocats de Chicago.
Secrets: B+

La Famille
venger s'il faisait ce qu'il lui disait. L'obèse lui donna
750 000 $ à investir, avec un taux de commission
avantageux.
Sovereign possédait toujours ses anciens
contacts et ceux-ci, combinés avec son manque de
scrupules, étaient tout ce dont il avait besoin pour dou-
bler ces 750 000 $ en l'espace d'un an. Ballard. tout à
fait enchanté par les résultats, donna son Sang à
l'homme pour la première fois et lui offrit le contrôle
de biens substantiels. Durant les cinq armées suivan-
tes, Sovereign fut heureux de cet arrangement, et ce
servant intelligent et capable aida Ballard à devenir en-
core plus riche qu'il ne l'était déjà. Cependant, ni l'un,
ni l'autre n'avait oublié la promesse de revanche faite
par le Ventru obèse. Quand celui-ci obtint enfin l'auto-
risation du soupçonneux Lodin, c'est avec joie qu'il fit
du banquier son lieutenant. Celui-ci fit ensuite passer
plusieurs agents de l'IRS dans la catégorie des person-
nes disparues. Aujourd'hui encore, il se nourrit exclu-
sivement sur des agents de l'IRS et autres laquais fi-
nanciers du gouvernement.
Sovereign est le principal conseiller de Ballard
pour tout ce qui concerne la fiscalité, et il se montre
particulièrement critique au sujet des plans du Prince
pour contrôler l'économie de la ville. Comme Ballard
le dit en privé de ses lieutenants: "Sovereign nous dit
ce qu'il faut faire et Lawrence nous dit comment le
faire. " Durant la tentative de Maldavis pour prendre le
pouvoir, Sovereign contribua à briser quelques-uns de
ses alliés mortels.
A l'époque, il entendit également dire que tuer
un Vampire plus âgé et boire son Sang pouvait rendre
quelqu'un encore plus puissant. En réalité, l'histoire
qu'il entendit disait que l'on devait tuer son propre
Père. II a l'intention de franchir ce pas dès que possible.
Père: Horatio Ballard
Nature: Je-m'en-foutiste
Attitude: Conformiste
Génération: Neuvième
Etreinte: 1958 (né en 1903}
Age Apparent: La cinquantaine
Physique: Force 2, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 3, Manipulation 5, Apparence 3
Mental: Perception 3, Intelligence 5, Astuce 4
Talents: Intimidation 3, Commandement 2,
Subterfuge 5
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 1, Mêlée 2
Connaissances: Bureaucratie 2, Informatique
2, Finances 5, Droit 2
Disciplines: Auspex 4, Domination 3, Force
d'Ame 2, Présence 2
Historique: Alliés 2, Contacts 4, Influence 2,
Ressources 4, Servants 2, Statut 2
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 2
Humanité: 5
Volonté: S
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
Notes: Sovereign a commencé à s'entraîner
avec une épée de bois pointue en préparation du jour
où il tuera son Père.
Image: Un homme à la mine chafouine avec
des traits anguleux et tirés et des yeux gris perçants.
128
Conseils d'Interprétation: Louchez vers les
joueurs quand vous leur parlez, comme si vous tentiez
de regarder au fond de leur cœur.
Refuge: Une maison à Evanstown.
Secrets: B-
Influence: Sovereign possède un solide contrô-
le personnel sur les banques et, en tant que conseiller
en chef de Ballard, il a accès à presque tous les domai-
nes d'affaires de Chicago. Pourtant, s'il parvenait un
jour à tuer Ballard, il ne pourrait pas se contenter de
prendre en charge le contrôle exercé par celui-ci sur
les affaires; il lui faudrait de nombreuses années pour
en arriver au même degré.
Capone
Au début des années 1920, Al Capone avait pris
la direction du crime à Chicago, dont le très lucratif
trafic d'alcool illégal et, peu après, sans aucune aide
Vampirique, il s'était emparé du contrôle de pratique-
ment toute la ville. Au début, Lodin ne fit pas grand-
chose pour l'arrêter, trouvant le "petit Italien" tout à
fait amusant; il s'assura seulement qu'aucun autre
Caïnite n'essayait de contrôler le chef de la Mafia.
Lodin exerçait un certain contrôle sur la pègre elle-
même et utilisait le pouvoir de celle-ci pour étendre sa
propre influence en ville. Quand ii fut finalement fati-
gué de la violence de la loi du milieu, il s'arrangea
pour que Capone soit emprisonné pour fraude fiscale
et rétablit un certain calme en ville.
Peu après avoir purgé sa peine, le gangster reçut
un visiteur. Le Prince des Vampires fit une offre que
ne pouvait refuser le prince déchu de la pègre: la vie
éternelle, son ancienne puissance et plus, en échange
de sa loyauté envers Lodin. Capone, qui avait perdu
l'essentiel de son pouvoir sur le milieu, sauta sur l'oc-
casion.
Cette nuit-là, il devint un Vampire, et la nuit
suivante, il commença à rendre visite aux chefs de la
pègre de la ville. L'un après l'autre, les capi découvri-
rent qu'ils avaient intérêt à accepter le commandement
de leur chef étrangement transformé. Avec ses nouvel-
les capacités de persuasion verbale aussi bien que phy-
sique, Capone fit du milieu un groupe uni comme la
ville n'en avait jamais vu, bien plus discret et influent
qu'il l'avait jamais été auparavant. Au fil des ans, il
étendit ses tentacules de plus en plus loin, jusqu'à
contrôler presque chaque facette du crime en ville.
Au début, il suivit les ordres de Lodin sans
poser de questions, utilisant ses partisans pour combat-
tre les ennemis mortels et immortels du Prince. Cepen-
dant, son vieux désir de puissance recommença à croî-
tre, atteignant de nouveaux sommets comme il
découvrait le plein potentiel de ses nouvelles capaci-
tés. Il commença à étendre son influence aux affaires
légales, tandis que (es syndicats commençaient à blan-
chir de l'argent dans des entreprises honnêtes. Ceci
amena un différend avec Ballard, qui considérait que
les manipulations fiscales de Capone empiétaient sur
son domaine personnel.
Tous deux entrèrent en conflit au début des an-
nées 1960, quand Ballard tenta d'affaiblir l'emprise
que la milieu possédait sur la scène politique locale.
Une guerre subtile, invisible mais très meurtrière.
Chicago By Night
commença entre eux, une guerre dont peu de Vampires
ont connaissance. Ils luttèrent l'un contre l'autre, utili-
sant le sabotage et le chantage économique. Ce conflit
grandit jusqu'au point où les truands et la police s'af-
frontèrent dans les rues de Chicago, leurs batailles
n'étant qu'un reflet du combat à l'échelon supérieur.
Enfin, le Primogène ordonna à Lodin de s'interposer
dans la querelle grandissante. Sa décision finale ne
plut à personne à part lui-même, et ne donna ce qu'il
voulait à aucun des belligérants. Le Prince enleva la
police à Capone et la municipalité à Ballard, et en prit
personnellement la direction. Il créa une seconde fra-
trie pour l'aider à administrer et contrôler ces zones
d'influence.
Capone a longtemps joué un rôle important dans
la lutte contre les Anarchs, mais la Famille dit qu'il ré-
serve sa haine pour son principal ennemi. En effet, la
rumeur prétend qu'il soutiendrait les Anarchs s'ils
pouvaient l'aider à détruire Ballard. Cependant, Lodin
craint ce qui pourrait arriver si Capone apprenait qui
l'a vraiment envoyé en prison.
Des rumeurs encore plus étranges ont commen-
cé à faire surlace. Durant de nombreuses années, les
Vampires ont craint Capone et se sont défiés de lui à
cause de sa réputation quand il était mortel, mais à pré-
sent, certains disent qu'il a changé. Ils racontent qu'il a
commencé à agir avec conscience et mesure, et qu'il a
même entrepris de chercher Golconda. On a prétendu
qu'il avait posé de nombreuses questions sur Golconda
à un Anarch qui avait été amené devant lui pour être
puni, et qu'il lui avait dit qu'il serait liquidé si jamais
il parlait à qui que ce soit de cette conversation avec
Capone; on n'a pas revu cet Anarch ces derniers
temps. Quoique cette histoire d'un chef du milieu en
quête de Golconda soit amusante, il est plus probable
qu'on l'ait fabriquée de toutes pièces plutôt qu'elle ne
recouvre une quelconque vérité.
Il se nourrit sur de superbes femmes italiennes
aux yeux noirs et au sang pur. Elles deviennent si diffi-
ciles à trouver qu'il a dû commencer à les faire venir
par avion du "pays natal".
Père: Lodin
Nature: Dirigeant
Attitude; Brute
Génération: Huitième
Etreinte: 1941 (né en 1891)
Age Apparent: La quarantaine
Physique: Force 4, Dextérité 3, Vigueur 5
Social: Charisme 3, Manipulation 4, Apparence 2
Mental: Perception 4, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Vigilance 3, Sports 3, Bagarre 4, Es-
quive 3, Intimidation 5, Commandement 5, Connais-
sance de la Rue 4, Subterfuge 4
Compétences: Pilotage 4, Armes à Feu 4,
Mêlée 4, Sécurité 2, Furtivité 2
Connaissances: Finances 2, Investigation 2,
Droit 2, Politique 2, Crime Organisé 4, Chicago 5
Disciplines: Célérité 2, Domination 4, Force
d'Ame 4, Puissance 2, Présence 5
Historique; Alliés 5, Contacts 5, Renommée 1,
Troupeau 3, Influence 2, Mentor 3, Ressources 5, Ser-
vants 5, Statut 4
Vertus: Conscience 3. Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 3
Humanité: 5
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Notes: Capone a toujours de nombreux gardes
du corps autour de lui, et peut faire venir une armée de
mafiosi en cas de besoin. Dans les situations de
conflit, Capone préfère sa vieille mitraillette Thomp-
son et des battes de base-bail, mais habituellement, il
laisse le sale travail à ses servants.
Image: Pensez à un homme laid ayant une cer-
taine forme de beauté brutale en dépit de son visage
hargneux et grêlé. Mieux encore, trouvez une véritable
photo et montrez-la aux joueurs.
Conseils d'Interprétation: Après avoir obser-
vé la pléthore de films hollywoodiens glorifiant vos
actions mortelles, vous en êtes arrivé à croire à
l'image que l'on y donne de vous. Vous parlez avec un
accent italien plus hollywoodien que de votre vivant et
avec l'exubérance qu'on vous prête dans les films.
Refuge: Une chambre forte sous un petit res-
taurant italien au cœur du Râtelier.
Secrets: B+
Influence: Capone contrôle totalement la Mafia
de Chicago et exerce un contrôle considérable sur le
reste du crime organisé, y compris les triades orienta-
les et même quelques-uns des syndicats colombiens et
jamaïcains. Cependant, il a ignoré les nouveaux gangs
noirs et n'a rien de l'influence sur eux qu'a Kevin
Jackson (voir ci-dessous). En résumé, il est le chef du
crime à Chicago et sans problème l'égal de Ballard,
qui dirige les affaires légales. Tout comme autrefois
l'alcool, durant la prohibition, il contrôle aujourd'hui
les drogues — quoique pas aussi complètement. II
contrôle aussi les loteries clandestines, les croisières
de jeu sur le lac Michigan, l'essentiel du Râtelier, un
grand nombre de bordels et de bars, et plus encore
d'hommes de main. En résumé, Capone dirige chaque
facette du crime en ville. C'est un Vampire extrême-
ment puissant, qu'il est très dangereux de contrarier.
129
Frank Gaughan ("Nina")
Né dans les taudis de la Banlieue Sud, Frank
Gaughan apprit à se battre dès qu'il découvrit ce que
signifiait être un Catholique au milieu de Protestants.
Il traîna avec plusieurs gangs de rue pendant la fin des
années 1930, mais fut appelé sous les drapeaux pour la
Deuxième Guerre mondiale avant d'avoir eu le temps
de se faire un nom dans la rue. Il devint sergent et
s'avéra un meneur d'hommes naturel.
Après !a guerre, il revint à Chicago et essaya de
travailler honnêtement pendant plusieurs années. Il se
fatigua vite de cette vie, trouvant que l'expression "On
n'embauche pas d'irlandais" était encore une expérien-
ce bien trop courante. II entreprit alors de ressusciter la
vieille pègre irlandaise, afin de briser l'étau de la
Mafia sur le crime organisé de la ville. En l'espace
d'une année, ses alliés et lui étaient devenus une me-
nace significative pour le contrôle de la pègre sur le
jeu et la prostitution, et avaient même commencé à
faire pression sur les syndicats locaux. Cependant,
avant qu'il ne puisse amener ses plans à maturité, il
reçut la visite d'un personnage surgi du passé.
Gaughan n'eut aucun mal à reconnaître Al Ca-
pone. Malgré leurs nationalités différentes, Gaughan
avait toujours admiré !e légendaire chef de la pègre.
Donc, lorsque Capone demanda à Gaughan de se join-
dre à lui pour réellement diriger la ville, l'Irlandais
sauta sur l'occasion. Capone l'employa tout d'abord
comme servant et, sous ses ordres, il prit le contrôle
d'une partie significative du milieu de Chicago.
Toutefois, il vit rapidement qu'il avait été placé
dans une situation où il ne pouvait pas gagner. Il était
autorisé à contrôler certains secteurs, mais ne pouvait
faire que ce que les Vampires lui autorisaient. Réunis-
sant des membres de son ancien gang, en qui il avait
toute confiance, Gaughan commença des préparatifs
pour détruire les Vampires qui gouvernaient la ville.
Quelques jours avant que ses hommes ne passent à
l'action, Capone lui rendit une autre visite où il dit à
l'Irlandais que le Prince autorisait à présent qu'il soit
élevé au rang de Caïnite. Pensant que cela allait lui
donner du pouvoir au-delà de ses espérances, Gaughan
tira un trait sur ses projets et devint un Vampire.
Depuis sa transformation, en 1963, Gaughan
s'est diverti à utiliser ses nouveaux pouvoirs et à mani-
puler les mortels pour le bénéfice de ses alliés et de
lui-même. La plupart des membres de son ancien gang
ont utilisé cette nouvelle filière pour atteindre des po-
sitions élevées, tant dans les entreprises que dans la
municipalité, mais le charisme naturel de Gaughan lui
a permis de continuer à recruter du sang neuf. En fait,
depuis le soulèvement des Anarchs à la fin des années
80 — dans la répression duquel il a joué un rôle im-
portant -—, il a commencé à rêver de devenir Prince de
Chicago. Capone l'a soupçonné un moment, mais a
trouvé les capacités de commandement et d'organisa-
tion de Gaughan trop précieuses pour s'en passer. Il
continue à présent à le surveiller de près, un fait dont
Gaughan est parfaitement au courant. Gaughan se
nourrit sur des Italiens de sexe masculin — sa façon
de se venger de son Père.
130
Père: Capone
Nature: Architecte
Attitude: Brute
Génération: Neuvième
Etreinte: 1952 (né en 1911)
Age Apparent: La quarantaine
Physique: Force 5, Dextérité 3, Vigueur 4
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 3
Mental: Perception 3, Intelligence 3. Astuce 4
Talents: Vigilance 3, Sports 2, Bagarre 5, Es-
quive 3, Commandement 4, Connaissance de la Rue 5,
Subterfuge 3
Compétences: Pilotage 5, Armes à Feu 4,
Mêlée 3, Sécurité 2, Furtivité 2
Connaissances: Finances 2, Droit 2, Politique
3, Chicago 4
Disciplines: Domination 4, Force d'Ame 4,
Présence 4, Intimidation 4
Historique: Alliés 3, Contacts 3, Troupeau 1,
Influence 3, Ressources 2, Servants 2, Statut 2
Vertus: Conscience [, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 4
Humanité: 5
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
Notes: II porte un revolver et un pistolet léger
en permanence. S'il s'attend à de sérieux problèmes, il
aura une mitraillette M-60 qui tire alternativement des
munitions normales et des balles traçantes. (Difficulté
7, Dégâts 8, Cadence 20, Chargeur 100, Portée 80. Les
balles traçantes causent 3 points de Dégâts, et provo-
quent des blessures graves. )
Image: Un grand Irlandais solidement bâti,
avec de courts cheveux blonds sales et un visage ron-
douillard.
Conseils d'Interprétation: Vous parlez avec
un accent irlandais exagéré.
Refuge: Un vieux pub irlandais dans la Ban-
lieue Ouest.
 Secrets: A-
Influence: Pour l'essentiel, il est simplement
l'exécutant de Capone auprès des Dons et les chefs de
gang que contrôle celui-ci, et parmi les Vampires lo-
caux de moindre importance. 11 n'a aucune influence
directe personnelle, sinon celle que lui donnent la
force de ses poings et ses vieux amis irlandais.
Pham Hong ("Chue Luc")
Pendant des générations, la famille de Pham
Hong servit fidèlement les chefs du crime de Saïgon
en leur fournissant des comptables, des coursiers et des
hommes de main. Cependant, son père attendait l'oc-
casion de briser ce schéma qui avait fait de ses ancê-
tres des esclaves. Cette opportunité arriva avec la
chute du Sud Vietnam en 1973. Sa famille était l'une
des rares qui eurent la chance de fuir en Amérique, où
elle s'installa bientôt à Chicago, dont la communauté
vietnamienne de New Chinatown était alors en pleine
expansion. Le père de Pham Hong ouvrit une petite
épicerie, changea de nom et fit promettre à son unique
fils de ne jamais s'engager avec les "anciens gangs".
Cependant, Pham Hong méprisait la perte de prestige
et de pouvoir endurée par sa famille. La honte d'être
un commerçant était presque plus qu'il n'en pouvait
supporter.
Déterminé à tenir la promesse faite à son père de
ne jamais entrer dans un gang vietnamien, Pham partit
en quête des familles italiennes et leur offrit ses servi-
ces. Accepter dans ses rangs le jeune Vietnamien dé-
charné était considéré plus comme une plaisanterie
qu'autre chose par la Mafia, mais son intelligence na-
turelle, et les compétences qu'il avait aiguisées en vi-
vant dans Saïgon ravagée par la guerre, lui permirent
de prendre de l'importance dans l'univers habituelle-
ment raciste de la Mafia. Même s'il ne fut jamais lui-
même une autorité, ses compétences devinrent essen-
tielles aux chefs locaux.
C'est à cette époque que Capone et Ballard en-
trèrent une fois de plus en conflit. Capone s'était sou-
vent retrouvé du côté perdant de ces premières ba-
tailles, la sorcellerie financière de Ballard et le
contrôle que celui-ci exerçait sur les institutions sem-
blant chaque fois contrecarrer le truand. Quand Malda-
vis commença son ascension, Capone réussit à persua-
der Lodin de le laisser créer un Nouveau-Né pour
l'aider à combattre la menace grandissante. Il se mit à
chercher quelqu'un qui pût l'aider à concurrencer Bal-
lard et tomba sur Pham. dont les capacités de manipu-
lation et de contrôle avaient fini par arriver jusqu'à lui.
A ce moment, toutefois, les chefs de la Mafia, ayant
découvert que Pham s'était débrouillé pour détourner
plusieurs millions de dollars leur appartenant sur des
comptes bancaires outre-mer, ordonnèrent une opéra-
tion contre lui. Capone intervint alors, et Pham rejoi-
gnit la Famille.
Opérant désormais sous le nom de Chue Luc, il
servit admirablement Capone au cours des années sui-
vantes, même si le Vampire plus âgé a continué à sur-
veiller de près son rejeton. Chue Luc prit son nouveau
nom des forces conventionnelles Viet Minh qui
avaient combattu les Français dans les années 1950, et
La Camille,
il découvrit que les Occidentaux, en général, avaient
tendance à le sous-estimer à cause de ce comique
"nom de plume". Il a surpris beaucoup d'Anarchs, qui
se sont rapidement retrouvés en mauvaise posture lors-
qu'ils affrontaient le fatal combattant de rue. Ballard a
tendance à tenir Chue Luc pour quantité négligeable,
et éclate toujours de rire à l'idée que ce rat de biblio-
thèque décharné pourrait représenter une menace quel-
conque pour ses projets.
Chue Luc demeure à présent dans les profon-
deurs de New Chinatown, qu'il gouverne d'une poigne
de fer. 11 fait de son mieux pour tenir les autres Vampi-
res à l'écart du quartier, et a commencé à se considérer
comme le protecteur volontaire des gens qui y vivent.
Cependant, il ne clame pas sur les toits sa position
parmi les Vampires, pensant travailler plus efficace-
ment si peu de gens seulement connaissent sa véritable
nature. 11 ne se nourrit que sur des vétérans du Viet-
nam.
Père: Capone
Nature: Organisateur
Attitude: Conformiste
Génération: Neuvième
Etreinte: 1978 (né en 1956)
Age Apparent: La vingtaine
Physique: Force 4, Dextérité 5, Vigueur 4
Social: Charisme 3, Manipulation 4, Apparence 3
Mental: Perception 5, Intelligence 4, Astuce 5
Talents: Comédie 2, Vigilance 4, Sports 3, Ba-
garre 5. Esquive 4, Empathie 2, Intimidation 2, Com-
mandement 2, Connaissance de la Rue 4, Subterfuge 4
Compétences: Pilotage 3, Etiquette 2, Armes à
Feu 4, Mêlée 5, Sécurité 3, Furtivité 4
Connaissances: Bureaucratie 4, Informatique
1, Finances 4, Investigation 3, Droit 2, Linguistique 2,
Occultisme 3, Chicago 3
Disciplines: Domination 3, Force d'Ame 3,
Présence 1
131
 Historique: Contacts 4, Influence 1, Ressour-
ces 4, Servants 2, Statut 1
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 4, Cou-
rage 5
Humanité: 5
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 14/3
Notes: II ne porte une arme que lorsqu'il craint
des ennuis. S'il combat des Vampires, il utilise un ja-
velot de cérémonie à pointe de bois (Difficulté 6,
Force de Dégâts + 4). Contre les mortels, il préfère
une Uzi.
Image: Un Vietnamien d'lm75, élancé, avec
de longs cheveux noirs. Il a un corps musclé, très sec
et nerveux, et porte des complets bon marché.
Conseils d'Interprétation: Vous avez décou-
vert que vous obtenez un grand avantage quand les
gens vous sous-estiment. Montrez-vous maladroit et
inculte quand vous rencontrez quelqu'un pour la pre-
mière fois. Montrez ce dont vous êtes capable unique-
ment lorsque c'est nécessaire.
Refuge: La cave d'un restaurant vietnamien à
New Chinatown.
Secrets: A-
Influence: II contrôle directement tous les
gangs asiatiques (oui, il a rompu la promesse faite à
son père) et possède également des contacts au sein de
la Mafia. Pratiquement tout les jeux illégaux sont sous
son contrôle ainsi que tous les autres types de combi-
nes utilisées pour blanchir de l'argent. Presque tout
l'argent de la Mafia du secteur des trois états passe
entre ses mains pour être blanchi.
Neally Edwards
Neally Edwards faisait très bien son travail de
chef de l'équipe du Sénateur, mais toujours il se sen-
tait coupable. Depuis l'enfance, il avait toujours res-
senti le fardeau du péché, et ne comprenait que trop
bien la souffrance des opprimés. Au fil des ans, il se
fraya un chemin vers le haut de l'échelle politique,
commençant comme agent électoral avant l'adolescen-
ce et, après avoir obtenu ses diplômes cum laude à
Harvard, aidant à diriger les campagnes. Même si les
autres remarquaient toujours son énergie dévouée et
infatigable, peu de gens connaissaient l'océan de cul-
pabilité qui emplissait son cœur. Son premier vrai tra-
vail fut celui d'assistant d'un jeune sénateur Démocra-
te de l'état d'IIlinois ayant un penchant pour les nœuds
papillons, qui se présentait au Sénat des Etats-Unis —
et n'avait pas le moindre espoir de gagner. Mais d'une
manière ou d'une autre, ils y parvinrent — en tra-
vaillant vingt heures par jour et en ouvrant les yeux de
l'électoral sur la corruption du sénateur sortant.
Une fois à Washington, Neally pensait qu'il se-
rait enfin heureux, libéré de la culpabilité (après tout,
les bons avaient gagné), mais cela ne marcha pas de
cette façon. Chaque jour, quand il s'éveillait, la culpa-
bilité pesait sur lui, et elle le tenait éveillé tard chaque
nuit — quoi qu'il fît, il semblait incapable de changer
cela. Le monde ne paraissait jamais s'améliorer. Pour-
tant, nul ne connaissait sa souffrance secrète. 11 com-
mença à boire beaucoup, et un jour, quand il eut tou-
132
ché le fond, il essaya une seringue hypodermique que
quelqu'un lui tendit à une réception.
Il fut accroché dès ce premier aperçu de la mor-
phine. Quand il était défoncé, la culpabilité s'envolait,
il ne percevait plus la souffrance, il se sentait seule-
ment bien et sur un nuage. Durant une année, il vécut
avec cette dépendance, mais graduellement, elle s'em-
para de lui. Quand il n'était pas défoncé, il se sentait
plus mal que jamais; il commença donc à être défoncé
en permanence. Tout le monde se mit à remarquer son
comportement erratique, et les ragots s'amplifièrent.
Quand il fut finalement rétrogradé, il fit une dé-
pression nerveuse. Il fut discrètement renvoyé à Chica-
go, dans une institution retirée où la discrétion avait
autant d'importance que les soins. Même ainsi, la
presse eut vent de l'histoire et celle-ci fit les gros titres
dans tout le pays. Neally dépérit en isolation pendant
près d'un mois, luttant contre la dépendance et la
honte. Puis, une nuit, Lodin vint à lui. Le Prince, en li-
sant son histoire dans les journaux, avait décidé qu'il
ferait un parfait servant. Au début, Edwards ne crut
pas ce que cet homme étrange lui disait, mais il fut
convaincu lorsque son visiteur l'emmena hors de la
maison de repos, pour faire une promenade en ville.
Toutefois, il n'accepta jamais réellement la proposi-
tion du Prince; il se contenta d'y acquiescer. Depuis
ce jour, il a loyalement servi Lodin, et largement
oublie sa vie passée. Mais la culpabilité est toujours
en lui.
Neally est un servant exceptionnellement digne de
confiance — peut-être le seul servant digne de
confiance de Lodin — avec seulement de modestes
ambitions personnelles (pour le moment). C'est un
subordonné parfait pour le Prince — compétent mais
loyal. Comme il est intelligent, Lodin peut lui confier
des missions importantes et complexes. Toutefois,
Neally n'a plus guère de rapports avec le monde des
mortels. Il est en général trop occupé à administrer le
clan Ventru, et donc la ville, pour faire plus que se
nourrir toutes les deux nuits. Son plaisir secret reste de
le faire sur ceux qui sont accrochés aux opiacés.
Neally est le principal bureaucrate et administra-
teur de Lodin. Il surveille tous les Anciens qui détien-
nent de l'influence sur la ville — particulièrement les
Ventrus — et ce qu'ils font de cette influence, et il es-
saye ensuite de réunir les divers événements en un tout
cohérent, qu'il oriente dans le sens des desseins de
Lodin. Son bureau est plein de téléphones qui sonnent
constamment, et ses servants travaillent toute la nuit.
Décrivez une permanence électorale deux jours avant
le scrutin.
Neally dirige aussi le second groupe de Novices
de Lodin (Ballard est un membre du premier groupe
du Prince, créé bien des années auparavant). Comme il
est plus âgé qu'eux en années, ils se tournent souvent
vers lui pour obtenir des ordres et des conseils, et il ne
les déçoit presque jamais.
Père: Lodin
Nature: Traditionaliste
Attitude: Architecte
Génération; Huitième
Etreinte: 1896 (né en 1863)
Age Apparent: 33
Physique: Force 2, Dextérité 2, Vigueur 3
Social: Charisme 3, Manipulation 4, Apparence 3
Mental: Perception 2, Intelligence 4, Astuce 3
Talents: Vigilance 2, Esquive 4, Empathie 2,
Intimidation 3, Commandement 2, Subterfuge 2
Compétences: Etiquette 3, Armes à Feu 2, Mu-
sique 2
Connaissances: Bureaucratie 4, Informatique
4, Droit 2, Linguistique 1, Occultisme 4, Politique 3
Disciplines: Domination 3, Force d'Ame 4,
Présence 2, Auspex 2
Historique: Ressources 3, Influence 3, Statut 2,
Goules 4
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 3
Humanité: 7
Volonté: 5
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/3
Image: Neally est un homme de haute taille, un
peu maigre. Devenu prématurément chauve avant son
Etreinte, il porte une perruque de bonne qualité, qui lui
va tout à fait et dissimule ce détail. Il est généralement
vêtu d'un costume croisé et porte des chaussures bico-
lores — son apparence est aussi impeccable que celle
d'un présentateur TV. Sa poignée de main est énergi-
que, et il semble toujours savoir comment donner
l'effet correct aux choses.
Conseils d'Interprétation: louez-le comme si
vous portiez une cravate imaginaire (ou réelle) quand
vous parlez, et redressez la tête lorsque vous écoutez
les autres. Bien que vous vous exprimiez d'une voix
douce, ne vous laissez pas interrompre — continuez
simplement à parler si quelqu'un d'autre prend la paro-
le. Vous êtes un puissant Caïnite, membre de l'illustre
Clan Ventru. Plus important, vous travaillez pour la
plus grande puissance en ville. Bien que vous n'affi-
chiez pas votre puissance, vous ne tolérerez pas non
plus l'irrespect.
Refuge: II entretient un bureau dans le sous-sol
d'un immeuble de bureaux de la municipalité.
Secrets: B+
Influence: Neally est l'administrateur en chef
de Lodin et il a donc une solide emprise sur les affai-
res quotidiennes des Vampires. Beaucoup d'entre eux
ont l'ordre de lui faire régulièrement des rapports, et
quand des disputes éclatent au sujet du contrôle du
royaume des mortels, les Vampires se tournent vers lui
pour aplanir les choses. Lorsqu'il donne un ordre
concernant les affaires des mortels — toujours au nom
de Lodin, bien entendu — les gens s'empressent
d'obéir.
Neally entretient également une influence consi-
dérable sur la bureaucratie de la municipalité. Les af-
faires de la ville, dans les domaines de la Famille
comme dans ceux du bétail, sont entre ses mains, et il
organise les points les plus importants de chacun.
L'élection du nouveau maire fut un résultat direct de
ses machinations. En effet, ses servants ont tous été, à
un moment, des militants politiques libéraux ou des
bureaucrates municipaux; à présent tous devenus
Goules, ils lui sont dévoués, ainsi qu'à sa "cause",
Jacob Schumpeter
Jacob Schumpeter avait tout ce qu'il pouvait dé-
sirer: un siège à la Chambre de Commerce de Chica-
go, une femme servile qu'il battait et trompait, deux
filles qu'il ignorait ou maltraitait et une jolie maison
en banlieue qu'il évitait. Avec toutes ces merveilleuses
possessions, il n'arrivait pas à comprendre pourquoi il
était malheureux. Plus cette question le tracassait, plus
il devenait malheureux, et plus il se vengeait de sa
frustration sur sa famille. Bientôt, sa femme partit et
entama une procédure de divorce, emmenant les en-
fants avec elle. Les professeurs de ses enfants et les
travailleurs sociaux commençaient seulement à s'inté-
resser aux meurtrissures que les filles exhibaient au
lycée, quand Lodin le contacta.

La Famille
 En réunissant sa seconde fratrie, le Prince avait
décidé qu'il avait besoin de quelqu'un d'autre que
Ballard pour l'aider à diriger l'économie de la ville.
Schumpeter ayant creusé son trou plutôt rapidement
dans l'élite financière de Chicago, Lodin décida que
cet homme ferait admirablement l'affaire. Il parla à
Schumpeter de la vie qui s'ouvrait à lui et celui-ci
sauta sur l'occasion. Cette nuit-là, après avoir subi le
Changement, il se dirigea vers la maison où se trouvait
sa femme. Il l'attaqua alors qu'elle se préparait à se
coucher. II se moqua d'elle tandis qu'il la soulevait au-
dessus de sa tête. Puis il lui brisa le crâne contre le
mur, et se mit à laper son sang.
Schumpeter était si excité par le frisson de sa
nouvelle puissance qu'il ne remarqua même pas quand
ses deux filles entrèrent dans la chambre. Il réalisa
pour la première fois qu'il n'était pas seul quand la
plus jeune lui abattit une batte de baseball sur le crâne.
Schumpeter se remit rapidement grâce au sang qu'il
venait juste de boire, et en pleine Frénésie, attaqua ses
enfants. Cependant, ensemble, les deux filles réussi-
rent à s'échapper par la porte et à sauter dans un taxi
qui passait.
Cette brèche de la Lextalionis provoqua la colè-
re de Lodin, mais il pardonna à son Nouveau-Né, dans
l'espoir d'utiliser ses connaissances en matière d'éco-
nomie. Malheureusement, il y avait un secret que le
Prince n'avait pas découvert quand il surveillait
Schumpeter. L'ascension de celui-ci vers le pouvoir
dans le monde des mortels venait des faveurs accor-
dées par ses puissants père et beau-père, non de ses ca-
pacités personnelles. Lodin fut profondément mortifié
quand il découvrit que Schumpeter était loin de valoir
Ballard et ses lieutenants. En effet, l'obèse se fait une
joie de demander des conseils à Schumpeter, puis de
montrer les nombreux défauts des suggestions de son
cadet.
Récemment, Schumpeter en est venu à trouver
sa vie parmi les Vampires encore plus frustrante que
son existence de mortel. A nouveau, il s'est mis à sou-
lager sa frustration en battant des femmes, et il ne se
nourrit que sur des femmes battues et maltraitées. Il a
réussi à capturer sa fille aînée et à l'ajouter à son trou-
peau, mais n'a pas réussi à retrouver la plus jeune,
Gloria. Ce qu'il ignore, c'est qu'après avoir rencontré
l'inspecteur Gregory Stephens, qui a enquêté sur le
meurtre de la femme de Schumpeter, elle est devenue
un chasseur de Vampires, qui compte à présent plu-
sieurs mises à mort à son actif. Elle commence avec le
menu fretin pour se faire la main, puis elle s'en pren-
dra à son père. Qui a dit qu'il n'y a pas de justice ?
Père: Lodin
Nature: Brute
Attitude: Organisateur
Génération: Huitième
Etreinte: 1981 (né en 1939)
Age Apparent: La quarantaine
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 4, Manipulation 4, Apparence 2
Mental: Perception 3, Intelligence 3, Astuce 2
Talents: Comédie 2, Bagarre 1, Subterfuge 3
Compétences: Etiquette 2
Connaissances: Bureaucratie 2, Droit 1, Finan-
ces 2
134
Disciplines: Domination 2, Intimidation 2, Pré-
sence 3, Force d'Ame 1
Historique: Contacts 2, Ressources 3, Statut 1,
Influence 3
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 2
Humanité: 0
Volonté: 6
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Un caucasien barbu d'âge moyen. Il
porte des vêtements classiques faits sur mesures pour
sa solide carrure.
Conseils d'Interprétation: Vous essayez de
suppléer à vos imperfections en en mettant plein la
vue. Soyez vantard et irritant, mais taisez-vous s'il y a
quelqu'un de plus puissant dans le coin.
Refuge: Un appartement dans le quartier Sud.
Secrets: C
Influence: Schumpeter exerce à présent un cer-
tain contrôle sur la Chambre de Commerce de Chicago
et il réussi à enserrer dans une poigne de fer une partie
des marchés sur options et marchandises de la ville. Il
possède ainsi un certain pouvoir sur la façon dont sont
employés les millions de dollars qui changent de
mains chaque jour. Sur le plan technique, il pourrait
tout à fait pousser l'économie américaine vers une dé-
pression, ou en détruire certaines composantes —
comme la sidérurgie. Comme Ballard conserve encore
une emprise sur les affaires et l'industrie locales,
Schumpeter a jeté son dévolu sur les marchés et bour-
ses — le fluide vital de Chicago,
Kevin Jackson
Aussi loin que Kevin puisse se souvenir, les
Bloods faisaient partie de sa vie. Ses deux frères aînés
avaient fait partie du gang, et Kevin grandit avec une
haine inextinguible des Crips, des Ebony Playboys et
de tous les autres gangs qui n'étaient pas des Bloods.
Grâce à l'aide de ses deux frères, dont l'un avait em-
ménagé à Los Angeles, où il était devenu un chef des
Bloods, l'ascension de Kevin dans la branche de Chi-
cago fut prompte et spectaculaire. En 1984, il était
l'un des Bloods les plus puissants de la ville, dirigeant
l'essentiel du trafic de cocaïne local à partir d'un grou-
pe d'immeubles à Cabrini Green.
Lodin, dérangé par la puissance croissante des
gangs noirs et le déclin des truands contrôlés par Ca-
pone, décida d'amener l'un de leurs nouveaux chefs
dans son giron. Après avoir rapidement passé en revue
les durs locaux, il s'arrêta sur Kevin comme quelqu'un
qui était arrivé au pouvoir grâce à l'aide d'autres —
pas trop ambitieux, mais avec des contacts dont Lodin
pourrait avoir l'usage. Une nuit, il apparut devant
Kevin et lui parla de ses projets. Aidé par l'utilisation
subtile de la Domination, le Prince convainquit le
jeune chef de gang de rejoindre sa nouvelle fratrie,
Kevin n'a pas tenu secrète sa nouvelle existence
pour les autres Bloods. Il prend souvent du Fluide
Vital aux membres de son propre gang, mais préfère
se nourrir du Sang de leurs ennemis traditionnels dans
les autres bandes de la ville. Sans que Lodin le sache,
il a consolidé son pouvoir au sein du gang au point
Chicago By Night
d'en devenir l'un des membres les plus importants;
possédant de l'influence dans tous les Etals-Unis et en
Amérique Centrale et du Sud. Il opère toujours à partir
de Cabrini Green, qui est maintenant totalement aux
mains de son gang.
Quand Maldavis défia Lodin. celui-ci craignit
que Kevin ne se range du côte de son ennemie. Cepen-
dant, Kevin vit rapidement de quel côté le vent souf-
flait et conserva son allégeance envers son Père. En
dépit de ceci, le racisme naturel de Lodin l'empêche
d'accorder sa pleine confiance à son seul Nouveau-Né
noir. Kevin en a conscience et, en conséquence, il a de
temps en temps (et très discrètement) aidé les Anarchs.
11 a aussi transformé son Refuge en une forteres-
se inexpugnable, avec des membres armes du gang pa-
trouillant dans ses couloirs. Il a imité la Mafia, et a dé-
barrassé Cabrini Green de tout crime violent. En
résultat, les habitants font preuve d'une loyauté extrê-
me envers le gang.
Kevin a Etreint l'un de ses frères et deux autres
Bloods. Personne d'autre n'en a conscience, car tous
se trouvent à Los Angeles — la capitale Anarch du
monde. Ils ont maintenant presque entièrement pris le
contrôle du gang, et caressent des projets plus ambi-
tieux pour l'avenir. Pour le moment, Kevin joue le rôle
d'un loyal sujet de Lodin, et garde totalement secrète
son autre vie.
Père: Lodin
Nature: Je-m'en-foutiste
Attitude: Conformiste
Génération: Huitième
Etreinte: 1984 (né en 1964)
Age Apparent: Un peu plus de 20 ans
Physique: Force 4, Dextérité 4, Vigueur 3
Social: Charisme 2, Manipulation 4, Apparence 4
Mental: Perception 4, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Vigilance 2, Sports 2, Bagarre 4, Es-
quive 3, Intimidation 4, Connaissance de la Rue 5,
Subterfuge 3, Commandement 5
Compétences: Pilotage 4, Armes à Feu 3,
Mêlée 3, Musique 1, Sécurité 2, Furtivité 2
Connaissances: Droit 1, Chicago 4, Poésie 3
Disciplines: Domination 4, Force d'Ame 2.
Présence 2
Historique: Alliés 4, Contacts 2, Troupeau 5,
Ressources 5, Servants 5, Statut 2
Vertus: Conscience 2, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 4
Humanité: 8
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Notes: Kevin ne porte lui-même jamais d'arme.
Cependant, les membres du gang qui l'accompagnent
partout sont toujours armés jusqu'aux dents.
Image: Kevin est toujours très classe. Couvert
d'or, changeant de coupe de cheveux toutes les semai-
nes et sapé à mort, on remarque sa silhouette partout
où il va. Même s'il s'habille de manière flamboyante
en compagnie des ''petits gars de chez lui", il affec-
tionne aussi des complète croisés ou le style polo
serré, dans les circonstances appropriées.
Conseils d'Interprétation: Puisque vous voya-
gez
s presque toujours avec une suite, laissez ses mem-
bres faire l'essentiel de la conversation. Ne parlez que
pour donner des ordres.
Refuge: Le projet Cabrini Green. Son Refuge
lui-même est une forteresse armée avec des factionnai-
res, des patrouilles et des points de contrôle réguliers.
Les membres du gang ont l'ordre d'être attentifs à tout
indice de présence Familiale. Les gardes écoutent les
récits des enfants au sujet de monstres et ont donc une
bonne chance de repérer quelqu'un utilisant la Dissi-
mulation. Pour les occasions spéciales, le gang a mis
de côté des lance-flammes et des grenades au phos-
phore.
Secrets: B
Influence: II dirige les Bloods de Chicago, et
possède une grande influence sur le gang dans tout le
pays. La plupart des drogues vendues à présent à Chi-
cago sont passées entre ses mains et il a pris son béné-
fice dessus. Il a sous son contrôle un grand nombre de
membres du gang très bien armés et, en cas de besoin,
il pourrait en amener une centaine de plus en ville
avec un préavis de quelques jours. On pourrait dire
qu'il a la force paramilitaire la mieux entraînée, la plus
importante et la plus meurtrière de tous les Vampires
de Chicago. Il est très dangereux, et ne devrait être
provoqué à aucun prix.
Joseph Peterson ("Joseph")
A la fin des années 1960, Joe Peterson avait fini
par être dégoûté par les tendances libérales du journa-
lisme. Des mots comme objectivité et impartialité
étaient étrangers au vocabulaire de ce vétéran des
jours les plus réactionnaires du Chicago Tribune.
Il considérait que les ennemis de l'Amérique de-
vaient être poursuivis avec tous les moyens disponi-
bles, et il était l'un des meneurs dans la lutte du jour-
nal contre le mouvement des droits civiques. Quand le
quotidien gagna le premier de ses trois Prix Pulitzer
pour reportage d'enquête entre 1971 et 1976, Peterson
135

décida qu'il était temps de se retirer. Il devint un
consultant médiatique, volant des idées dans The sel-
ling of the Président 1968 pour pousser en avant des
candidats et des entreprises. Malheureusement, plus de
politiciens gagnèrent en dépit de son aide que grâce à
elle. Il en était de même pour les entreprises dont il di-
rigeait les campagnes de relations publiques. Durant
les années Carter, il trouva moins de travail. Il prit un
emploi à temps partiel comme professeur de journalis-
me au Daley Community Collège, où il resta dans
l'ombre jusqu'à ce que Lodin commence à chercher
un lieutenant pour l'aider à contrôler la menace gran-
dissante des médias.
Le Prince entendit parler de Peterson par un sé-
nateur de l'état qui avait eu recours à ses services au
début des années 3970 et, chose inhabituelle, n'avait
que des compliments à faire au sujet du consultant.
Quand Lodin l'entendit faire un cours, il fut également
impressionné. Bien entendu, c'était le même cours que
Peterson donnait depuis des années. Plusieurs nuits
plus tard, Lodin l'aborda et, après une brève démon-
stration des pouvoirs Vampiriques, lui offrit l'immor-
talité. Peterson accepta l'Etreinte sans la moindre ré-
serve.
Bien qu'il ait été incompétent avant son Etrein-
te, Peterson n'a pas eu trop de difficultés pour empê-
cher les médias de publier les informations concernant
la Famille. Récemment, il est devenu plus tyrannique,
et s'inquiète que ses menaces, intimidations et atta-
ques puissent un jour se retourner contre lui. Pourtant,
ses nouveaux pouvoirs le rendent très sûr de lui et il ne
s'en fait pas trop. Il a également conservé des contacts
avec la Tribune et le Chicago Sun-Times. Comme les
stations de télévision locales suivent les journaux, Pe-
terson n'a vu que peu de nécessité de leur serrer la vis,
bien qu'elles se soient récemment mises à insister sur
les informations locales. En fait, les seules sources
d'informations qui échappent à son contrôle sont le
T36
Chicago Reader, un hebdomadaire pour lequel il
n'éprouve que du mépris, et les journaux des collèges
locaux.
Peterson préfère maintenant être appelé par son
prénom complet de Joseph, se comparant au personna-
ge biblique qui fut vendu comme esclave par ses frères
(il en est arrivé à considérer ainsi la façon dont l'ont
traité ses confrères journalistes) et devint puissant en
Egypte.
Joseph est l'un des principaux avocats de la
Mascarade à Chicago, et il s'associera à n'importe
quel Vampire, qu'il soit Prince ou Anarch, pour la pré-
server. Il est aussi le Caïnite le plus susceptible de ré-
clamer des sanctions contre ceux qui en violent le plus
ostensiblement le secret. Il vit toujours dans la ban-
lieue Sud-Ouest de Chicago, près du campus du Daley
Community Collège, et se nourrit exclusivement sur
des journalistes.
Père: Lodin
Nature: Traditionaliste
Attitude: Juge
Génération: Huitième
Etreinte: 1972 (né en 1938)
Age Apparent: La trentaine
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 4, Manipulation 3, Apparence 2
Mental: Perception 3, Intelligence 4, Astuce 3
Talents: Comédie 1, Intimidation 4, Comman-
dement 1, Subterfuge 3
Compétences: Pilotage 2, Relations Publiques 4
Connaissances: Bureaucratie 3, Politique 3, In-
vestigation 3
Disciplines: Domination 4, Force d'Ame I,
Présence 2
Historique: Contacts 3, Servants 2, Statut 2
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 3
Humanité: 3
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Un caucasien d'âge moyen ayant un vi-
sage grêlé et des cheveux bruns graisseux.
Conseils d'Interprétation: Vous analysez tout
ce que disent les gens, fréquemment d'une façon qui
les fait apparaître sous leur plus mauvais jour.
Refuge: Une maison près de Daley (voir ci-
dessus).
Secrets: C+
Influence: II contrôle les médias de Chicago;
il peut d'un simple coup de fil enterrer une histoire ou
ordonner qu'une autre soit mise en valeur. Dans le
monde moderne, c'est une influence bien plus puissan-
te qu'on pourrait le penser; si on lui donne le temps, il
peut réellement influer sur l'état d'esprit des habitants
de Chicago, modifiant leurs opinions sur des choses
telles que le crime, la politique ou la brutalité poli-
cière.
Chicago By Night
Bobby Weatherbottom comme elle le voulait ne ferait que détourner l'accusa-
("Hurricane/Ouragan") tion d'elle vers son père. Tombant vite amoureux
d'Amanda, Bobby fut heureux de lui rendre service,
Grandir à Cicero, Illinois, juste à l'ouest de Chi- faisant taire sa conscience. Amanda vint bientôt le voir
cago, donna à Bobby Weatherbottom plus que suffi- pour qu'il résolve toutes sortes de problèmes et fasse
samment d'occasions de se faire des amis. Mais ce fut de l'espionnage industriel. Avec son aide, elle atteignit
son père qui acheta au garçon son meilleur camarade, rapidement une position élevée à la banque et déposa
quand Bobby eut huit ans — un ordinateur avec 4K de d'importantes sommes d'argent sur ses comptes per-
mémoire, autant dire aux possibilités pratiquement nul- sonnels.
les. Mais Bobby fut fasciné. Quand il eut seize ans, il
avait assemblés de nombreux ordinateurs en kit, écrit Tandis que Bobby l'aidait, Amanda devint de
des programmes couvrant presque tous les domaines plus en plus mal à l'aise en sa présence. Elle attribua
imaginables, et commencé à manquer le lycée. Comme très vite ce malaise au fait que Bobby n'avait pas tardé
ses amis, les Scouts et même sa famille, l'école en arri- à tout savoir à son sujet — une tâche facile, étant
va à avoir de moins en moins d'importance, tandis que donné son habileté avec les ordinateurs. Elle cessa de
les ordinateurs en acquéraient de plus en plus. Ses pa- lui rendre visite, mais il resta en contact avec elle par
rents refusant de le laisser abandonner ses études, il des messages informatiques et des mots d'amour im-
avait déjà redoublé deux fois et était toujours en 2e primés sur ses reçus de distributeur d'argent. Amanda,
l'année de ses 18 ans. de plus en plus effrayée par ce garçon apparemment
omniscient, contacta une de ses "lointaines cousines"
Il quitta l'école le jour de son anniversaire, et (Annabelle Treabelle, en fait une de ses lointaines an-
emménagea dans un appartement sordide dans un cêtres) qui avait toujours eu fa réputation dans sa fa-
quartier délabré de Cicero. Bien qu'il n'ait jamais eu mille d'être capable de venir à bout des problèmes in-
d'emploi, Bobby n'avait guère de problèmes pour solubles.
payer ses factures — ou sa facture, comme c'était le
cas. Le loyer était la seule chose que Bobby eût jamais Treabelle commença à étudier le jeune génie de
payée. Les ordinateurs de la compagnie d'électricité, l'informatique à ses moments perdus. Une nuit, elle en
de celle du téléphone, des livreurs d'épicerie et des so- parla à Lodin alors qu'ils étaient tous deux assis dans
ciétés de cartes de crédit enregistraient toujours ses une loge à ['Opéra. Le Prince fut fasciné par l'idée
factures comme réglées en totalité. L'habileté croissan- d'un lieutenant qui contrôlerait les réseaux informati-
te de Bobby avec un ordinateur et un modem lui pro- ques de la ville. A l'époque, il ne comprenait pas les
cura aussi un revenu stable grâce à une arnaque de ma- ordinateurs eux-mêmes, mais ne saisissait que trop
nipulation de compte de dépôt qu'il exécuta contre la bien l'importance croissante qu'ils prenaient dans la
plus grande banque de l'Illinois. société.
A présent confortablement installé au milieu de Dans le même temps, Bobby avait joué le coup
son foutoir personnel, le jeune génie de l'informatique le plus difficile de son existence. 11 avait quitté son
se mit avec joie à se bâtir un nom au sein des pirates petit appartement confortable pour aller voir Amanda.
du monde entier. Aucune protection ne pouvait empê- Il supplia la superbe jeune femme de l'écouter et lui
cher le légendaire Hurricane/Ouragan de copier un ouvrit son cœur. Il lui parla de sa solitude, et lui dit à
programme pour le distribuer sur une multitude de ta- point elle en était arrivée à compter pour lui. Tandis
bleaux d'annonces, et de petits pirates trouvèrent fasci-
nant d'essayer de dénicher les messages qu'il implan-
tait dans les réseaux puissamment protégés des
entreprises et du gouvernement. En fait, la seule chose
qui dérangeait Bobby dans sa nouvelle matrice était le
refus de sa famille d'avoir quoi que ce soit à faire avec
lui tant qu'il n'accepterait pas de retourner au lycée. Il
refusa obstinément de le faire à cause de la supposition
(correcte) qu'aucun lycée ne pouvait lui enseigner quoi
que ce fût sur son domaine de prédilection.
Puis Amanda Cersey entra dans sa vie. Ravis-
sante brunette appartenant à l'une des plus anciennes
familles de Chicago, Amanda avait un problème. "Toi
seul peux m'aider, Robert, " sanglota-t-elle. Son père
avait été accusé d'avoir détourné des fonds d'une ban-
que, dit-elle, et seul Bobby pouvait faire que les choses
aient l'air normal. Le génie de l'informatique décou-
vrit rapidement que le père d'Amanda n'avait pas eu la
moindre possibilité de prendre l'argent qui manquait
et, en suivant la trace des fonds, découvrit que seule
Amanda pouvait avoir effectué le détournement. Il réa-
lisa rapidement qu'elle aussi était employée dans la
banque, et qu'il s'agissait vraisemblablement d'un
plan pour discréditer son père, car redistribuer l'argent

La famille.
qu'il racontait son histoire d'amour et de peine, et la
souffrance d'une existence introvertie, centrée sur lui-
même, Amanda commença à réagir positivement, ac-
quiesçant à l'essentiel de ce qu'il disait au sujet de la
vie. Pour la toute première fois, ils avaient quelque
chose en commun. Il l'avait prise exactement au bon
moment — son petit ami l'avait quittée une semaine
auparavant, l'amenant à reconsidérer sa vie, et elle
avait été horrifiée par son propre égoïsme.
Tandis que Bobby parlait, Amanda commença à
réaliser que son malaise était issu d'émotions exacte-
ment identiques à celles qu'il était en train de lui dé-
crire. La vie de la jeune femme avait été un long com-
bat pour satisfaire les exigences d'un père autoritaire
et d'une mère jalouse. Des sentiments comme l'amour
et l'attention lui étaient aussi étrangers qu'au jeune
homme solitaire. Tous deux étaient insensibles à la ré-
alité de l'émotion, mais ils avaient des manières diffé-
rentes de !a tenir à l'écart de leurs vies.
Elle se trouva avec Bobby un air de famille;
c'était le premier être humain pour lequel elle pouvait
ressentir de l'empathie. Malgré ses refus antérieurs,
son cœur commençait à présent à se réchauffer pour
lui. Elle fit l'expérience de laisser un peu se dévelop-
per en elle la possibilité qu'elle pourrait l'aimer, et
bientôt la fissure devint une ouverture par laquelle
s'engouffra une mer de sentiments réprimés.
Bobby fut abasourdi de découvrir ses sentiments
payés de retour par cette femme splendide. Il quitta
l'appartement d'Amanda peu avant l'aube, le malin
suivant, rêvant à ce que serait leur vie commune. Il
rentra chez lui pour trouver le Prince des Vampires
l'attendant près de son ordinateur.
Lodin ne prit même pas le temps d'expliquer à
Bobby ce qui allait se passer. Il était sur le jeune
homme avant qu'il ne pût résister et, après l'Etreinte,
Domina le garçon pour qu'il vienne dans son Refuge,
où il mit à l'œuvre le génie de l'informatique, à la re-
cherche d'informations sur ses ennemis. Amanda
passa la journée au travail, pensant à son âme-sœur et
essayant de le joindre au téléphone. Ne pouvant y par-
venir, elle se rendit à son appartement durant le déjeu-
ner, et trouva la porte ouverte et du sang répandu par-
tout. Horrifiée, mais craignant d'aller à la police, elle
se rua une fois de plus chez sa "lointaine cousine".
Annabelle, un peu aidée par son Auspex, additionna
rapidement un et un.
Avant de contacter Lodin, elle convoqua une ré-
union du Primogène et s'en prit durant près d'une
heure à la création incontrôlée de Nouveaux-Nés par
le Prince et à son refus de leur demander la permis-
sion. C'était la goutte qui faisait déborder le vase à
l'issue d'une longue série de griefs contre lui. Ce fut à
cette réunion que le Primogène décida de donner une
leçon à Lodin, et qu'il entreprit de soutenir Maldavis.
La bataille qui s'ensuivit divisa la communauté Vam-
pirique et conduisit à la destruction de plusieurs dizai-
nes de Vampires, Finalement, Lodin revint en rampant
devant le Primogène et lui offrit sa loyauté.
Comme gage de sa soumission, il réunit Aman-
da et Bobby (donnant également prise sur lui à Anna-
belle) même s'il compte toujours ce dernier parmi ses
lieutenants les plus précieux. Bobby, de son côté, ne
138
veut rien d'autre qu'être libre de la Domination de
Lodin et vivre sa vie en paix avec Amanda. Elle
connaît sa nouvelle existence et a promis de faire tout
ce qu'elle pourrait pour l'aider; elle se fie énormé-
ment à son ancêtre en ce qui concerne la situation. En
effet, Bobby ne s'est jamais nourri sur quelqu'un
d'autre — il n'a donc jamais plus d'un point de sang
dans son système — pas plus, aujourd'hui, qu'il ne
peut se nourrir sur quelqu'un d'autre. Annabelle les
protège tous les deux, et détruirait toute personne qui
causerait du tort à l'un ou à l'autre.
Père: Lodin
Nature: Solitaire
Attitude: Fanatique
Génération: Huitième
Etreinte: 1984 (né en 1963)
Âge Apparent: La vingtaine
Physique: Force 1, Dextérité 2, Vigueur 2
Social: Charisme 1, Manipulation I. Apparence 2
Mental: Perception 2, Intelligence 5, Astuce 3
Talents: Subterfuge 3
Compétences: Pilotage 1, Sécurité 5
Connaissances: Informatique 5, Enigmes 5, In-
vestigation 5
Disciplines: Domination 1, Force d'Ame 1,
Présence 1
Historique: Alliés 3, Contacts 3, Ressources 3,
Statut 1
Vertus: Conscience 4, Maîtrise de Soi 2, Cou-
rage 2
Humanité: 8
Volonté: 7
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Un grand jeune homme maigre avec
des lunettes et des cheveux raides blond sale. Il est gé-
néralement habillé de vieux jeans et T-shirts.
Conseils d'Interprétation: Vous ne vous inter-
facez pas aussi bien avec la vie qu'avec les ordina-
teurs. Parlez avec hésitation et uniquement quand c'est
vraiment nécessaire.
Refuge: Un appartement à Cicero (voir ci-
dessus)
Secrets: A-
Influence: Aucune par lui-même, mais il peut
utiliser ses capacités pour obtenir beaucoup d'effets,
provoquant le chaos et la destruction dans presque
tous les secteurs de la ville. C'est un brillant pirate in-
formatique, capable de s'introduire dans pratiquement
n'importe quel système. Utilisez votre imagination
pour décider quel genre d'influence cela lui donne.
Brennon Thornhill
La plupart des familles de Colombie, vers I960,
trouvaient extrêmement difficile de prospérer dans le
climat économique catastrophique de l'époque. La fa-
mille de Brennon Thornhill vivait bien grâce à l'argent
de l'United Fruit Company que le père rapportait à la
maison, mais Brennon lui-même trouvait difficile de
prospérer dans le climat émotionnel catastrophique de
son enfance. Son père, né aux Etats-Unis, ne le battait
pas, mais les insultes, les rabaissements et les rejets
constants de sa valeur personnelle étaient presque
Chicago By Night
aussi nocifs, particulièrement quand ses demi-sœurs et
frères s'y mettaient eux aussi.
La seule personne à le soutenir à travers tout
ceci était sa mère, une native de Colombie qui avait été
vendue au vieux Thornhill à l'âge de seize ans. Lors-
que Brennon atteignit l'adolescence, il avait juré qu'il
deviendrait assez puissant pour faire payer son père et
l'obliger à dédommager sa mère de toutes les injusti-
ces qu'il lui avait fait subir. Il eut pour la première fois
l'occasion de faire quelque chose par lui-même en
1969, quand son père emmena la famille dans le sud
de l'Illinois.
Grâce aux amis qu'il s'était fait en Amérique du
Sud. Brennon connut une ascension rapide dans le mi-
lieu de la drogue de l'état. En quelques années seule-
ment, il était devenu un homme riche en faisant de la
contrebande d'armes, d'émeraudes, de marijuana et de
cocaïne. H investissait l'argent dans tout l'état, le
concentrant dans la région de Chicago. En 1981, il
acheta un vieil entrepôt sur State Street, dont il fit rapi-
dement le Succubus Club.
Le club connut un succès immédiat, non seule-
ment parmi les noctambules mortels, mais aussi parmi
les Morts-Vivants. Brennon, mieux préparé à croire en
leur existence du fait de son éducation colombienne,
devint bientôt l'ami de certains Vampires, et ils lui
parlèrent d'une grande guerre qui commençait chez les
Caïnites importants de la ville. Ce ne fut donc qu'une
surprise modérée lorsque le Prince de Chicago rendit
visite au propriétaire du club.
Lodin voulait des informations sur les Lécheurs
tramant au Succubus Club, mais Brennon avait un
prix. Il servirait de source d'informations permanente
pour le Ventru, mais uniquement si le Prince faisait de
lui un Vampire. Lodin accepta volontiers.
Aucun des deux acteurs ne savait que leurs rôles
étaient influencés par une aïeule Mathusalem profon-
dément enterrée sous le club. Elle en était arrivée à ap-
précier la protection de Brennon, et voulait qu'il la
serve mieux encore en tant que Damné. Ainsi, au
cours des dernières années, il a été (inconsciemment)
son allié loyal.
Néanmoins, Brennon n'avait pas laissé de côté
ses projets de vengeance personnels. Peu après
l'Etreinte, il s'introduisît dans le bureau de son père et
y déposa 10 kilos de cocaïne, ainsi qu'une liste de re-
vendeurs. Puis il appela la police. Le père de Brennon
purge à présent une peine de 20 ans de prison pour
possession avec l'intention de distribuer.
Ceci n'a pas apaisé les ambitions de Brennon.
Subtilement poussé par Héléna, il a cherché à étendre
son influence au sein de la Famille. Bien que ce soit
Lodin qui l'ail Engendré, il a pourtant la confiance de
certains Anarchs parce qu'il possède le Succubus Club
et qu'il ne les a jamais trahis. Il leur autorise une gran-
de liberté d'action dans son club et ils apprécient.
Toutefois, Brennon ne fait jamais rien sans en
espérer une compensation. S'il accorde des faveurs
aux Anarchs, ils lui rendent la pareille en échange.
Brennon cherche à profiter de chaque occasion qui lui
est donnée, et beaucoup de Caïnites le considèrent
comme le Vampire le plus égocentrique qu'ils aient ja-
mais rencontré. Ce sont ceux qui ne sont pas au cou-
rant du fait que le propriétaire du club envoie toujours
de généreux chèques mensuels à sa mère, ou du fait
qu'il ne lue jamais les Poupées de Sang sur lesquelles
il se nourrit.
Père: Lodin
Nature: Je-m'en-foutiste
Attitude: Séducteur
Génération: Huitième
Etreinte: 1985 (né en 1950)
Age Apparent: 30
Physique: Force 3, Dextérité 3, Vigueur 3
Social: Charisme 5, Manipulation 5, Apparence 4
Mental: Perception 3, Intelligence 2, Astuce 3
Talents: Comédie 5, Esquive 3, Empathie 2,
Intimidation 3, Commandement 2, Connaissance de la
rue 5, Subterfuge 3
Compétences: Pilotage 4, Etiquette 5. Armes à
Feu 2, Musique 1
Connaissances: Finances 3, Droit 3, Politique 1
Disciplines: Domination 5, Force d'Ame 2,
Présence 3
Historique: Alliés 3, Contacts 3, Influence 2,
Mentor 5, Ressources 5, Servants 3, Statut 2
Vertus: Conscience 1, Maîtrise de Soi 1, Cou-
rage 2
Humanité: 2
Volonté: 8
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Un homme très séduisant avec une
peau brune et un sourire séducteur. Il déroute certains
mortels, mais ceux qui fréquentent son club trouvent
que c'est l'un des nommes les plus fascinants qui
soient.
Conseils d'Interprétation: La suavité même.
Conservez votre flegme dans n'importe quelle situa-
tion; quand vous traitez avec des gens dont vous vou-
lez être apprécié, parlez avec un accent étranger sexy
139
(le type d'accent n'a aucune importance — il l'impro- pendant, il réussit à arracher à une majorité d'Anciens
vise au fil de la conversation). la promesse de soutenir sa décision, et en fin de comp-
Refuge: Un appartement dans le Succubus te révéla Lorraine à la Famille. Il la garda puissam-
Club, et plusieurs autres qu'il n'utilise presque jamais. ment Dominée jusqu'à ce qu'il obtienne la conviction
Secrets: A- qu'elle l'aimait vraiment, et que l'attrait qu'elle éprou-
Influence: Brennon contrôle toujours une vait pour lui n'était pas juste un autre effet des
bonne partie des drogues qui circulent en ville et il est drogues.
en bons termes avec Kevin Jackson comme avec Ca- Depuis qu'il a décidé que l'amour de Lorraine
pone, qui tous deux l'utilisent comme contact de est authentique, il a passé chaque moment disponible
temps à autre. Il a aussi énormément d'influence grâce avec elle. Elle se nourrit du sang de drogués et lui, à
à son amitié avec d'autres Vampires et aux faveurs son tour, se nourrit de son Sang à elle, un arrangement
qu'il leur a accordées. Enfin, Héléna veille à ce que qu'il tient totalement secret. En fait, c'est justement
pratiquement tous ses désirs se réalisent. Par exemple, cette habitude qui a rendu son enlèvement si facile
la police ne fait plus de descentes dans son club à la dans Des cendres aux cendres. Si Lodin n'a pas été
recherche de buveurs en-dessous de l'âge légal. ranimé à la fin de ce scénario, Lorraine sera alors le
seul Vampire à le chercher encore. Par ailleurs, elle est
la création la plus précieuse du Prince — il a toujours
Lorraine Matthews tendance à la considérer comme telle, malgré le grand
La famille de Lorraine Matthews est depuis amour qu'il éprouve pour elle. Elle évite les autres
longtemps puissante, non seulement dans la politique Vampires des fratries de Lodin, et c'est la seule Vam-
de Chicago, mais aussi de l'Illinois, du Midwest et. pire féminine qu'il ait jamais créée.
parfois, également au niveau national. En effet, bien Elle se nourrit sur des drogués, de préférence
qu'elle ne le sache pas, elle est l'arrière-arrière-petite- ceux qui utilisent des hallucinogènes comme le LSD,
fille de Lodin. Elle commença son existence par jouer, la psilocybine, les MDMA (ecstasy), etc.
heureuse, sur les riches propriétés de sa famille, et se Père: Lodin
préparant à une vie de service public et de gain privé. Nature: Enfant
Cependant, ses quatre années à l'Université du Nord- Attitude: Solitaire
Ouest amenèrent un changement dans son attitude. Génération: Huitième
Elle se jeta à corps perdu dans les drogues et l'abnéga- Etreinte: 1987 (née en 1967)
tion alors qu'elle poursuivait ses études, et s'engagera Age Apparent: La vingtaine
dans le Peace Corps [Mouvement Pacifiste] quand elle Physique: Force 2, Dextérité 2, Vigueur 2
obtint ses diplômes. Social: Charisme 4, Manipulation 3, Apparence 4
Lodin rencontra pour la première fois son arriè- Mental: Perception 4, Intelligence 4, Astuce 2
re-arrière-petite-fille après la remise de ses diplômes, Talents: Comédie 2, Empathie 2, Commande-
lors d'une réception privée où il chassait l'un des amis ment 1, Connaissance de la Rue 2
de Lorraine. Il changea rapidement d'objectif pour se Compétences: Animaux 1, Etiquette 2
tourner vers cette jeune femme enchanteresse, et enga-
gea la conversation avec elle. Tandis qu'ils marchaient Connaissances: Médecine 2, Lettres 3, Musi-
que 2
sur la rive du Lac Michigan, le Prince de Chicago se
trouva de plus en plus intéressé par cette jeune dame
unique, qui ne ressemblait à personne qu'il eût jamais
rencontré auparavant (une tète pleine de LSD faisait
beaucoup pour accentuer son étrangeté naturelle).
Au lieu de s'en nourrir et de la renvoyer ensuite
à sa réception, Lodin continua à parler avec elle
jusqu'à l'aube, où il réalisa qu'il était tombé amoureux
d'elle. Quelques minutes avant que le soleil ne se lève,
il lui dit ce qu'il était et l'invita à le rejoindre dans
l'immortalité. Lorraine, en plein trip, fut plus
qu'heureuse d'accepter. Après la transformation, tous
deux se retirèrent dans la propriété voisine des Mat-
thews pour y dormir. Cependant, le LSD qui courait à
présent dans leurs veines à tous deux rendait le som-
meil impossible et, pour la première fois depuis plus
d'un siècle, Lodin resta éveillé toute la journée. Non
seulement il resta éveillé mais, à la demande de celle
qu'il aimait, tous deux sortirent et supportèrent pres-
que cinq secondes de la brillante lumière du soleil
avant de se ruer à nouveau au sous-sol.
Au début, Lodin craignit de révéler l'existence
de Lorraine, puisqu'en la créant, il avait violé sa ré-
cente promesse de quémander l'approbation du Primo-
gène avant d'accroître le nombre de ses Rejetons. Ce-

140
 Disciplines: Domination 3, Force d'Ame 1,
Présence 2
Historique: Alliés 1, Contacts 2, Ressources 3,
Statut 1
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 4, Cou-
rage 2
Humanité: 10
Volonté: 6
Réserve de Sang/Max par Tour: 15/4
Image: Une jolie jeune femme rousse, avec de
longs cheveux raides et le regard absent. Elle utilise
vêtements et maquillage pour accentuer sa beauté.
Conseils d'Interprétation: Parlez doucement
et lentement. Comme vous êtes généralement en train
de planer, vous ne dites pas grand-chose qui ait un
sens.
Refuge: La propriété de famille
Secrets: B
Influence: Sa famille a un certain poids dans la
politique des mortels, et sa relation avec Lodin lui
donne un certain statut parmi la Famille, mais pour
l'essentiel, elle n'a pas et ne veut pas beaucoup d'in-
fluence.

4. 11 Les Autres de la folie, et quand ils plongèrent leurs dents dans sa

chair, il bascula de l'autre côté. Pendant qu'il était in-
conscient, ils sondèrent son esprit, apprirent ce qu'il
I gotta broken mirror and a black cat bone avait fait durant les dernières semaines, et estimèrent
I gotta super mojo too qu'il convenait à leurs desseins.
I'm gonna mix it up with a wooden stake Quand il reprit connaissance, Philippe découvrit
And baby then l'm gonna give it to you qu'il était entouré de boue, pris au piège, profondé-
— Circus of Power, Doctor Potion ment enterré. Son esprit à présent Vampirique se re-
bella contre cette situation et, en pleine Frénésie, il se
Philippe Rigaud fraya un chemin hors de la tombe avec ses ongles. II
Quand Louis XIV, le légendaire Roi-Soleil, en- rencontra à la surface l'un des surveillants de tombes
vahit la Hollande en 1672. Philippe Rigaud était soldat du Sabbat, qui assomma le Français épuisé et l'amena
dans les unités de cavalerie légère qui exploraient la devant le conseil du Sabbat. Là, on lui annonça que le
région — ou, plus communément, la pillaient. Ils ne nouveau but de sa vie était de combattre la Camarilla
partageaient pas l'aversion de leur roi pour le Calvinis- pour le reste de l'éternité. Toujours bon soldat et, à
me, le républicanisme et l'ascension de l'économie des présent, soldat dérangé de surcroît, Philippe se jeta à
Pays-Bas, mais profitaient simplement d'une bonne corps perdu dans les batailles qui suivirent. Il participa
occasion. L'unité de Philippe était meilleure que la à de nombreuses attaques massives de la Main Noire
plupart pour s'emparer de chacun des villages qu'elle contre les places fortes de la Camarilla dans le sud de
trouvait sur sa route, emportant tout ce qui était trans- la France. Pratiquement tous les membres du Sabbat
portable et détruisant le reste. Ils cessèrent de régner li- mouraient, mais ils détruisaient invariablement leur
brement sur fa campagne quand les Hollandais recou- objectif. Les rares survivants créaient simplement
rurent à une mesure extrême: ouvrir les digues. La
plupart des membres de l'unité de Philippe moururent
dans les inondations qui s'ensuivirent, et Philippe lui-
même n'y échappa que par hasard: parti en reconnais-
sance, il était alors grimpé dans un moulin à vent pour
avoir une meilleure vue de la région. Maudissant les
Hollandais, il se prépara à rentrer en France.
II ignorait toutefois, comme la plupart des autres
mortels, que les guerres en Europe du Roi-Soleil
n'étaient en fait qu'une partie d'un combat, qui s'éten-
dait à tout le continent, entre la Camarilla récemment
constituée et les rebelles du Sabbat. L'invasion de la
Hollande avait servi de couverture à la Camarilla pour
essayer de balayer ce bastion nordique de la Main
Noire. Philippe le découvrit une nuit, alors qu'il cam-
pait dans la campagne dévastée. Son sommeil fut bru-
talement interrompu par deux Vampires du Sabbat à
l'esprit dérangé, qui cherchaient à la fois du sang et
des "recrues" à utiliser comme chair à canon contre
leurs ennemis.
Philippe réussit à vider ses deux pistolets sur les
attaquants avant qu'ils ne soient sur lui. La vue des
deux créatures auxquelles les balles ne faisaient rien
suffit presque pour amener son esprit fatigué au bord

La famille.
d'autres "troupes", et repartaient à l'assaut d'autres 2, Domination 4, Force d'Ame 3, Dissimulation 5,
forteresses. Ceux qui s'en tiraient buvaient le sang de Puissance 2, Métamorphose 4
ceux qu'ils tuaient; c'était le seul moyen garanti de Historique: Statut (Sabbat) 3
survivre; ils n'avaient donc rien à perdre. Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
Bien qu'il ait été créé pour servir de chair à rage 5
canon, Philippe est parvenu à survivre et à prospérer, Humanité: 0
grâce à ses compétences militaires et à son obsession Volonté: 10
démente de détruire la Camarilla, qu'il accuse à pré- Réserve de Sang/Max par Tour: 20/5
sent de toutes ses infortunes. Il fut le seul Vampire à Image: Grand et élancé, avec des cheveux
survivre aux deux premières attaques auxquelles il noirs et une moustache bien taillée. Il s'habille en noir.
participa, et il parvint les deux fois à se nourrir du Conseils d'Interprétation: Evitez le contact à
sang de Vampires plus anciens. tout prix, et quand vous y êtes obligé, prétendez que
L'avènement du Nouveau Monde comme vous êtes quelqu'un d'autre. En aucune circonstance,
champ de bataille entre les deux puissances de la Fa- vous ne devriez révéler votre vraie nature à qui que ce
mille permit à Philippe de donner sans cesse de nou- soit.
velles preuves de ses capacités. Avant de prendre pos-
session d'une nouvelle ville, le Sabbat envoie un Refuge: Un vieil hôtel abandonné dans le quar-
certain nombre d'équipes de deux Vampires pour la tier Sud. Il abritait autrefois de nombreux sans-abri,
reconnaître et préparer la voie en vue de l'attaque fina- qui ont constitué le premier repas du Sabbat en ville.
le. Le moment venu, les éclaireurs Etreignent des cen- Secrets: En-
taines de mortels pour fournir de la chair à canon et Influence: Faible à inexistante — pour le mo-
demandent de l'aide au Sabbat pour diriger l'année de ment. Cependant, le moment venu, il est prêt à créer
morts-vivants. Philippe a prouvé qu'il était l'un des toute une nouvelle fournée de Vampires du Sabbat, ici.
éclaireurs urbains les plus capables de la Main Noire à Chicago. En l'espace d'un mois environ, ils pourront
et a il été impliqué dans chacune des prises de contrôle créer 20 à 30 nouveaux Vampires et, un mois plus
importantes du Sabbat au cours des deux cents derniè- tard, il pourra y en avoir le double. Créer une telle
res années. Il fut l'un des trois éclaireurs qui s'occupè- quantité de Vampires a toujours été la méthode du
rent de la prise de New York. Il a donc été envoyé Sabbat, et jeter cette chair à canon sur la Camarilla, le
pour la plus difficile des missions, préparer la route seul moyen de renverser le règne de celle-ci.
pour que la Main Noire s'empare de Chicago.
Au fil des ans, Philippe est devenu obsédé par Wendy Wade
l'idée d'accroître sa puissance jusqu'à un point où l'on Dès sa naissance, Wendy Wade fut éduquée
ne pourrait plus lui causer de tort. Donc, la seule chose pour occuper un jour une position importante. Enfant
capable de le convaincre de jeter le masque de sa Dis- unique d'un des plus brillants avocats de Baltimore en
simulation perpétuelle serait l'occasion de boire le matière de droit des entreprises, elle alla dans les
sang d'un Ancien. meilleures écoles préparatoires de la côte Est et, fina-
li ne connaît qu'un Vampire plus âgé que lui à lement, obtint son diplôme de droit à la Colombia Uni-
Chicago: la Brujah Tyler. Il sait que les affrontements versity de New York City, major de sa promotion en
de celle-ci avec la Camarilla furent en partie les bases 1978. Elle fut engagée par l'un des cabinets d'avocats
de la fondation du Sabbat — ils sont en effet légendai-
res parmi sa secte. Aucun autre Vampire de Chicago, à
la possible exception d'Héléna, n'est au courant, et
Philippe a l'intention d'utiliser ce qu'il sait pour obte-
nir l'aide de Tyler. Il fait aussi tout ce qu'il peut pour
développer inquiétude et hostilité entre les Anarchs et
l'ordre établi sans révéler sa présence en ville.
Père: Le Sabbat
Nature: Fanatique
Attitude: Survivant
Génération: Septième
Etreinte: 1673 (né en 1650)
Age Apparent: La vingtaine
Physique: Force 5, Dextérité 5, Vigueur 6
Social: Charisme 1, Manipulation 4, Apparence 3
Mental: Perception 6, Intelligence 3, Astuce 4
Talents: Comédie 3, Vigilance 6, Sports 2, Ba-
garre 5, Esquive 6, Intimidation 3, Commandement 2,
Subterfuge 4, Connaissance de la Rue 3
Compétences: Armes à Feu 3, Mêlée 4, Sécuri-
té 3, Furtivité 6, Survie 4
Connaissances: Investigation 4, Linguistique
4, Occultisme 2, Politique 2, Chicago 3
Disciplines: Animalisme 1, Auspex 4, Célérité

142
les plus prestigieux de Wall Street et apposa bientôt
son empreinte au cours de la frénésie de fusions et
d'acquisitions qui s'empara des entreprises pendant les
années Reagan. Dynamique, énergique et impitoyable
fondé de pouvoir, les gens qui la rencontraient savaient
qu'elle était destinée à accomplir de grandes choses en
tant qu'avocate. Puis elle commit l'erreur de rentrer
tard chez elle, à pied, depuis un salon de thé voisin.
Le Sabbat se préparait à étendre son emprise sur
les Etats-Unis, et plusieurs membres de la Main Noire
tramaient à la recherche d'individus à convertir. Ils vi-
rent Wendy qui rentrait chez elle et lui tendirent une
embuscade dans l'entrée de son immeuble, lis l'assom-
mèrent, la traînèrent jusqu'à leur van qui attendait et
s'éloignèrent dans la nuit.
Quand elle reprit conscience, elle se trouvait
dans l'obscurité, incapable de bouger, avec de la boue
plein la bouche, le nez et les yeux. Elle prit aussi cons-
cience des grands changements qui se produisaient à
l'intérieur de son corps. Sans savoir exactement ce
qu'elle faisait, elle commença à dépenser des Points de
Sang. Avec la force phénoménale dont elle disposait
désormais, elle réussit lentement à se frayer un chemin
à travers la terre et, au bout d'une heure d'efforts an-
goissants, elle atteignit la surface. Les surveillants de
lombes, qui avaient l'habitude de voir les Vampires
émerger en pleine Frénésie, s'ils émergeaient un jour,
furent stupéfaits de voir Wendy jaillir du sol aussi
saine mentalement et rationnelle qu'un Nouveau-Né
peut l'être. Ils l'amenèrent devant le conseil du Sabbat,
avec un autre enterré récent qui avait réussi à se frayer
un chemin vers le haut, et lui présentèrent sa nouvelle
existence.
Wendy fut une grande réussite pour sa nouvelle
famille. Les membres de celle-ci découvrirent qu'elle
apprenait rapidement et était une observatrice perspi-
cace ainsi qu'une tacticienne naturelle. Plusieurs An-
ciens du Sabbat ont commencé à l'éduquer en vue de
tâches importantes, et ont demandé à certains des
membres les plus avancés de la Main Noire de lui
montrer les ficelles. C'est pourquoi on lui a confié la
mission de faire partie du premier groupe d'espions
envoyé à Chicago, avec l'un des meilleurs éclaireurs
du Sabbat. Toutefois, Wendy est toujours profondé-
ment amoureuse de sa propre invulnérabilité et elle a
tendance à se montrer trop confiante. Elle approuve la
position du Sabbat en ce qui concerne le contrôle des
mortels, et déleste devoir cacher sa "supériorité". Phi-
lippe craint que ceci lui donne tendance à révéler la
présence du Sabbat. Enfin, elle a appris qu'elle peut
accroître sa puissance en se nourrissant sur un Ancien,
et elle est à la recherche d'une occasion. Comme elle
est de la treizième génération, pratiquement n'importe
quel Vampire fera l'affaire.
Père: Communauté du Sabbat
Nature: Déviant
Attitude: Organisateur
Génération: Treizième
Etreinte: 1978 (née en 1956)
Age Apparent: La vingtaine
Physique: Force 3, Dextérité 4, Vigueur 4
Social: Charisme 4, Manipulation 5, Apparence 3
Mental: Perception 4, Intelligence 4, Astuce 4
La Famille
Talents: Comédie 2, Vigilance 2, Sports 1, Ba-
garre I, Esquive 2, Intimidation 2, Subterfuge 2, Com-
mandement 2
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 3, Armes à
Feu 1, Furtivité 2
Connaissances: Bureaucratie 3, Investigation
I, Politique 2, Droit 4
Disciplines: Auspex 1, Domination 3, Force
d'Ame 1, Dissimulation 1, Présence 4, Métamorphose 3
Historique: Alliés 2, Contacts 2, Statut (Sab-
bat) 2
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 3
Humanité: 0
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 10/1
I m a g e : Une femme séduisante, très femme
d'affaires. Ses cheveux bruns sont coupés courts et
elle a toujours une préférence pour le style jeune cadre
dynamique.
Conseils d'Interprétation: Si vous vous retro-
uvez entraînée dans une conversation sur les Vampi-
res, montrez-vous inflexible en soutenant le camp du
Sabbat. Essayez de convaincre les personnages que
votre voie est la bonne. Puis, s'ils sont plus anciens
que vous, tuez-les et buvez leur sang.
Refuge: Un hôtel abandonné dans la Banlieue
Sud (voir Philippe, ci-dessus).
Secrets: B
Influence: Aucune
L'Observateur
Rebecca naquit voici près de 2000 ans, juste au
sud de la ville sainte de Jérusalem. Comme ses pa-
rents, elle fut une féroce adversaire de l'occupation ro-
maine en Judée. A la différence de ceux-ci, elle amena
la lutte vers de nouveaux sommets de violence et de-
vint membre de ce que les historiens modernes nom-
ment les Zélotes: une armée de militants urbains et de
paysans ruraux qui combattaient autant les Romains
que les aristocrates juifs. Rebecca, qui s'installa à Jé-
rusalem, fut l'une des rares femmes à obtenir le privi-
lège de devenir l'un des sicarius, ou "hommes à la
dague", qui assassinaient les chefs des oppresseurs.
Après le meurtre particulièrement osé d'un marchand
romain, Jérusalem devint trop brûlante pour elle et elle
retourna dans la campagne où elle avait passé sa jeu-
nesse.
C'est là qu'elle rencontra Elihu, un Ventru qui
haïssait les riches et passait sa haine sur les classes su-
périeures de la société juive. Elle devint sa servante et
le servit dans ses croisades personnelles contre ceux
que tous deux considéraient comme des oppresseurs.
Cependant, l'Empire romain entreprit de raffermir son
contrôle sur la campagne et, au cours d'une bataille
contre un détachement de légionnaires, un pilum de
bois perça le cœur d'Elihu. Après que les Romains eu-
rent mis le feu à son corps, Rebecca réussit à les éloi-
gner avec l'aide de quelques vieux amis, mais ce fut
pour trouver le corps d'Elihu brûlé jusqu'à en être mé-
connaissable. Tant bien que mal, il vivait toujours, et
Rebecca lui offrit tout son sang pour qu'il puisse enta-
143

mer le long processus de la guérison. Il la vida de son
Fluide Vital, ne pouvant s'empêcher d'en boire
jusqu'à la dernière goutte. Il retrouva ses esprits à
temps pour lui donner en retour un peu de son sang à
lui, et elle devint l'un des Morts-Vivants.
Ils s'enfuirent ensemble de Palestine où ils
n'étaient plus en sécurité et voyagèrent dans tout
l'Empire romain. Durant les quatorze siècles qui suivi-
rent, ils sillonnèrent l'Afrique, l'Europe et l'Asie, se
nourrissant sur les riches et tombant de plus en plus
amoureux l'un de l'autre. Puis vint l'Inquisition. Re-
becca et Elihu se trouvaient à Barcelone quand la per-
sécution commença. Au début, ils luttèrent contre
l'Eglise et les attaques du gouvernement contre les
Juifs, les Musulmans, les Vampires et autres infidèles
tout comme ils avaient combattu les Romains plus
d'un millénaire auparavant.
Puis ils furent abordés par un émissaire de la
Camarilla, qui venait d'être fondée. Ce Mathusalem
donnait d'une main pour reprendre de l'autre. Il ordon-
na aux deux Vampires de cesser de combattre l'Inqui-
sition, sous peine d'une Chasse du Sang, puis leur of-
frit de devenir membres de la nouvelle organisation.
Rebecca repoussa l'offre, et aurait aussitôt attaqué
l'émissaire, si Elihu ne l'avait pas retenue. La nouvelle
organisation fut la cause de la seule et unique dispute
entre Rebecca et son Père. Celui-ci désirait rejoindre
le groupe naissant, tandis qu'elle voulait combattre
tous ceux qui opprimeraient ce qu'elle considérait
comme son peuple. Elihu la quitta et entreprit un long
voyage jusqu'en Cathay, où il espérait disparaître dans
l'anonymat.
Rebecca, furieuse, s'assura le concours d'un
certain nombre d'autres Vampires qui éprouvaient les
mêmes sentiments qu'elle et l'attaqua avant qu'il n'ait
pu quitter l'Espagne. Ses alliés moururent dans la ba-
taille, niais pas avant qu'elle ne pût plonger profondé-
144
ment ses dents dans la gorge d'Elihu et vider son corps
de l'essence de Caïn. La vue de son Père et amant
mort sur le sol devant elle lui fit reprendre ses sens —
horrifiée, elle s'enfuit d'Espagne et retourna dans le
pays où elle avait été Etreinte.
Durant des siècles, elle vécut la vie d'un ascète,
s'abstenant souvent de sang durant plusieurs semaines
d'affilée, essayant de contrôler le désir meurtrier
qu'elle considérait à présent comme le fléau de son
existence. Elle sentait son Humanité prendre de l'as-
cendant sur la Bête qui l'avait gouvernée pendant si
longtemps. Golconda même lui échappait, pourtant.
Elle se mit à errer à travers le Moyen Orient, visitant
les lieux saints et conversant avec les grands penseurs
de l'époque. Enfin, elle se rendit dans les grottes voisi-
nes du sommet du Mont Ararat où, parmi les débris de
la grande arche, elle s'engagea à ne plus bouger tant
qu'elle n'en aurait pas fini avec la Bête qui était en
elle. Dans les rêves de ses divagations, elle fut abordée
par un Aïeul qui l'observait depuis un certain temps, et
il la guida sur le chemin tortueux qu'était son Suspire.
Deux mois plus tard, elle descendit la montagne en
rampant, sévèrement émaciée, mais ayant dûment at-
teint Golconda.
Elle découvrit bientôt qu'il y avait d'autres
Vampires comme elle -— des Caïnites plus anciens,
puissants, qui souhaitaient seulement qu'on les laisse
tranquille. Elle se joignit à ces Inconnus, et ils lui par-
lèrent des menaces pour son existence qu'elle n'avait
que soupçonnées auparavant. Ils lui parlèrent du Jyhad
immortel et de la Géhenne à venir, des Antédiluviens
et des guerres continuelles qu'ils menaient les uns
contre les autres. Elle devint l'un des Observateurs de
l'Inconnu, surveillant des régions données pour signa-
ler les événements qui pourraient menacer la tran-
quillité de ses pairs. Observer et ne jamais intervenir.
L'Inconnu l'envoya dans les colonies anglaises
qui venaient d'être libérées en Amérique, pour suivre
les progrès des Vampires qui avaient joué un rôle dans
la Guerre d'Indépendance. Elle se rendit à la frontière,
où habitaient beaucoup d'entre eux, les surveillant du
mieux qu'elle pouvait et restant en contact étroit avec
l'Inconnu. Elle fut attirée à Chicago par la bataille
entre Maxwell et Lodin, et acquit bientôt la certitude
que les choses n'étaient pas ce qu'elles semblaient
être. Cette ville était dans une telle effervescence de
révolte et de chaos, et tellement surpeuplée, qu'on
jugea qu'elle avait besoin de son propre Observateur.
Rebecca est donc restée dans les environs depuis lors,
invisible pour la plupart des Vampires et mystérieuse
pour les autres.
Bien que les Observateurs soient supposés de-
meurer des observateurs cachés, ne prenant aucune
part aux événements qu'ils voient, Rebecca n'a pu
conserver son détachement. Elle s'est comportée ad-
mirablement durant des années, mais l'ascension de
Maldavis a fini par l'entraîner dans les conflits locaux.
Elle a reconnu beaucoup d'elle-même dans la jeune re-
belle et s'est jetée dans la lutte sans espoir, niais trop
tard pour en renverser le courant. Elle a réussi de jus-
tesse a conserver son anonymat lorsque Maldavis a été
vaincue, mais elle a continué à la protéger et espère
que l'Anarch pourra un jour se relever. Elle a même
Chicago By Night
commencé à pénétrer dans les rêves de la jeune rebelle
et la guide lentement vers Golconda.
Père: Elihu
Nature: Rebelle
Attitude: Solitaire
Génération: Cinquième
Etreinte: En l'an 12 (née en l'an 9 avant notre
ère)
Age Apparent: La vingtaine
Physique: Force 6, Dextérité 7, Vigueur 6
Social: Charisme 5, Manipulation 5, Apparence 5
Mental: Perception 8, Intelligence 7, Astuce 8
Talents: Comédie 4, Vigilance 6, Bagarre 4,
Esquive 4, Empathie 4, Subterfuge 5
Compétences: Animaux 3, Pilotage 1, Etiquet-
te 2, Mêlée 2, Musique 3, Furtivité 5
Connaissances: Investigation 5, Linguistique 8,
Médecine 4, Occultisme 5, Chicago 7
Disciplines: Animalisme 2, Auspex 6, Célérité
2, Domination 6, Force d'Ame 4, Dissimulation 5,
Puissance 2, Présence 5, Métamorphose 5
Historique: Contacts 5, Ressources 3, Servants 2
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 5, Cou-
rage 8
Humanité: 10
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 40/8
Notes: Rebecca évite le combat à tout prix,
mais si, d'une quelconque manière, elle s'y trouve
contrainte, elle n'aura aucune pitié pour son adversai-
re. Elle emploiera toutes ses Disciplines et dépensera
immédiatement tout son sang pour sa Dextérité ou sa
Force. Son niveau supplémentaire d'Auspex lui permet
de percevoir les émotions de ceux qui se trouvent au-
tour d'elle avec un jet de Perception + Empathie (ob-
jectif: 7). Son niveau supplémentaire de Domination
lui permet de calmer des Vampires en Frénésie sans
leur faire perdre leur propre volonté. Faites effectuer
un jet d'Humanité aux Vampires avec un objectif de 6.
Diminuez la Frénésie pour chaque succès. Cinq succès
signifient que la Frénésie est totalement maîtrisée, et
un échec critique, qu'ils attaquent Rebecca.
Image: Rebecca était séduisante de son vivant
et la combinaison du Sang et de sa satiété ne fait
qu'accentuer cette caractéristique. Elle a des cheveux
noirs et des yeux verts, et préfère le confort de vête-
ments amples et flottants.
Conseils d'Interprétation: Vous tentez à tout
prix de cacher votre rôle d'Observateur. Lorsque vous
interagissez ouvertement avec d'autres, essayez de
vous faire passer pour une Lécheuse bien plus jeune.
Refuge: Le Shedd Aquarium
Secrets: A+
Influence: Rebecca fait ses rapports au conseil
de l'Inconnu. Il est peu probable, mais non totalement
inconcevable, qu'elle puisse parvenir à les convaincre
d'intervenir dans les affaires de Chicago.
La famille
Prias
Voici plus de trois millénaires, Prias était le plus
bel homme d'Asie Mineure. Quand il rencontra la su-
perbe Achéenne Héléna, ils surent qu'ils étaient faits
l'un pour l'autre. Par malheur, elle avait aussi attiré
l'attention de l'aïeul Toréador Minos. Les deux
amants s'enfuirent en Asie Mineure, où les parents de
Prias comptaient parmi les habitants les plus puissants.
Durant dix ans, ils furent en sécurité, mais finalement,
Minos les rattrapa. Prias fit tout ce qu'il pouvait pour
défendre Héléna, mais Minos enleva celle-ci et laissa
le jeune homme pour mort. Ce dernier réussit cepen-
dant à survivre à l'attaque et ses parents l'emmenèrent
en Egypte, où il passa plusieurs années à se remettre
de ses blessures. Enfin, il se sentit assez rétabli pour
essayer de retrouver son ancienne maîtresse.
Il commença par rendre visite aux anciens repai-
res de Minos, en Crète et à Rhodes. Enfin, après treize
années de séparation, il retrouva son ancienne maîtres-
se dans la ville grecque d'Argos. Minos était avec elle,
et il avait déjà transformé Héléna en Vampire. Pour-
tant, Prias était déterminé à tuer le très vieux fléau, et
avec une armée de soldats de ses frères, il réussit à
plonger un javelot dans le cœur de Minos. A sa grande
surprise, Héléna se rua sur le vieux Vampire et plon-
gea ses dents dans sa gorge. Au bout d'une minute,
elle se releva de l'Ancien exsangue — et à présent dé-
truit —, du sang coulant sur son visage souriant.
Prias renvoya les soldats survivants en Asie Mi-
neure et Héléna et lui, qui avaient tous deux bien plus
de 40 ans, s'établirent à Tiryns. Là, elle lui dit que
Minos lui avait donné la jeunesse éternelle, et lui offrit
ce présent. Prias refusa. Bouleversé par ce qu'elle était
devenue, il dit qu'il ne deviendrait jamais l'une des
horreurs qui se nourrissaient du sang des vivants. Crai-
gnant de perdre son ancien amant, Héléna lui expliqua
qu'en buvant le sang de Vampires, les mortels pou-
vaient obtenir à la fois la vie éternelle et des pouvoirs
extraordinaires. Cela plaisait déjà plus à Prias; alors.
durant les trente siècles qui suivirent, ils vécurent heu-
reux de cet arrangement, dans lequel Héléna se nour-
rissait sur le bétail humain — et, plus tard, sur des
Vampires — et Prias se nourrissait sur elle.
Sans savoir ce qui se passait. Prias se retrouva
bientôt Lie par le Sang à sa maîtresse. Il croyait que
leur amour avait grandi, mais Héléna connaissait la vé-
rité. Au début, elle prit grand soin de ne pas abuser de
ce pouvoir, mais avec le temps, les choses commencè-
rent à changer. Elle lui imposa sa volonté pour la pre-
mière fois peu de temps après que le couple eut emmé-
nagé dans la métropole affairée de Carthage, quand les
Brujahs visaient à dominer le monde depuis cette ville
d'Afrique du Nord.
Prias voulait demeurer hors du conflit, mais Hé-
léna voulait se jeter dans la bataille et gouverner le
monde au côté des Brujahs. Elle commença à utiliser
son Lien de Sang pour que Prias traque ses ennemis
durant la journée et pour qu'il utilise ses grandes capa-
cités au combat pour les anéantir. Quand le vent com-
mença à souffler contre Carthage, Héléna fut parmi les
premiers à sentir le changement. Comme elle avait ré-
ussi à cacher aux autres Vampires son rôle durant les
guerres puniques. Prias cl elle s'enfuirent à Rome, où
ils offrirent aux Ventrus et aux Malkaviens la connais-
sance détaillée des forces des Brujahs, en échange
d'une position importante.
Ils ne devaient pas rester longtemps en sécurité
parmi les Romains. Menele, réalisant bientôt le rôle
qu'Héléna et Prias avaient joué dans la destruction de
Carthage, avait entrepris de les pourchasser. Leur pre-
mière rencontre, dans la ville de Pompéi, faillit leur
coûter la vie à tous les trois, mais ils s'échappèrent et,
durant les seize siècles qui suivirent, ils voyagèrent et
s'affrontèrent dans toute l'Eurasie. Enfin, lors de
l'apogée d'une bataille, en 1415 près d'Azincourt
(France), Menele reçut un coup presque fatal, mais
s'échappa avec ('aide d'une armée de chevaliers qu'il
contrôlait. Dès lors, Héléna et Prias devinrent des
chasseurs à leur tour. En dépit de leurs grandes capaci-
tés, ii leur fallut 77 ans pour découvrir où était parti
Menele. Enfin, Prias entendit les légendes au sujet
d'un Nouveau Monde vers l'ouest, où plusieurs Vam-
pires disaient qu'ils pensaient que Menele était allé —
un fait confirmé par l'Auspex d'Héléna.
Ensemble, Héléna et Prias traversèrent l'Atlanti-
que et commencèrent leur longue quête de Menele,
Leurs combats firent rage à travers deux continents
jusqu'à l'apogée de la bataille de Fort Dearborn, qui
laissa Menele et Héléna plongés dans la torpeur. Prias
prit soin de sa bien-aimée, l'emmenant en lieu sûr près
du fort, s'assurant qu'elle avait assez de sang et se pré-
parant à garder son corps jusqu'à son réveil. Il resta
caché avec sa maîtresse tandis que la ville de Chicago
commençait à croître autour d'eux.
Plias cessa de se nourrir sur Héléna afin qu'elle
ait assez de Sang pour achever sa guérison. Il se mit à
voyager à travers l'Amérique, utilisant les pouvoirs
que lui avaient donné 3000 ans passés à boire le Sang
surpuissant d'Héléna pour tuer d'autres Vampires et
prendre leur Fluide Vital. Comme il poursuivait ce
processus, il commença à sentir s'évanouir son Lien
de Sang avec Héléna, un lien dont il n'avait jamais
146
connu l'existence. Stupéfait d'avoir son libre-arbitre
pour la première fois depuis 2000 ans, Prias se promit
de ne plus jamais boire le Sang d'Héléna, et de ne
prendre que celui de Vampires qu'il aurait tués. Il s'est
donné du mal pour essayer d'empêcher son ancienne
maîtresse d'apprendre qu'elle n'a plus aucun contrôle
sur lui. Puisqu'il s'est nourri sur elle durant si long-
temps, SI a conservé les pouvoirs qu'il a obtenus. Mal-
gré tout, il craint de les perdre, et a commencé à son-
ger à tuer la femme qui donnait autrefois un sens à sa
vie.
Très peu de Vampires ont jamais rencontré
Prias et survécu pour le raconter. Ceux qui l'ont fait,
dont les Tremeres de Chicago, croient qu'il est un In-
connu, étant donné que l'Auspex le montre comme un
Vampire, à cause du temps depuis lequel il se nourrit
de Sang Vampirique. Au milieu des armées 80, Prias a
tué un certain nombre des Caïnites de Chicago appar-
tenant aux deux camps du Jyhad et il garde toujours un
peu de leur Sang en réserve. Comme le sang d'Héléna
coule également dans ses veines, ii n'a besoin de boire
que l'équivalent d'un point de Sang par mois pour en-
tretenir son immortalité, sa beauté juvénile et ses pou-
voirs.
Il est toujours profondément amoureux d'Hélé-
na, quoiqu'il sente (tout à fait à juste titre) qu'elle l'a
trahi. II fait toujours l'essentiel de ce qu'elle ordonne,
mais bien entendu, il n'est plus lié à elle — quelque
chose qu'elle n'a pas encore commencé à remarquer.
Père: Aucun
Nature: Ange gardien
Attitude: Conformiste
Génération: Aucune
Age Apparent: Un peu moins de 30 ans
Physique: Force 5, Dextérité 5, Vigueur 5
Social: Charisme 5, Manipulation 5, Apparence 5
Mental: Perception 5, Intelligence 5, Astuce 5
Talents: Comédie 1, Vigilance 2, Bagarre 3,
Esquive 3, Subterfuge 4
Compétences: Pilotage 2, Etiquette 3, Mêlée 7,
Furtivité 4, Survie 2
Connaissances: Linguistique 5, Occultisme 2,
Chicago 4
Disciplines: Animalisme 1, Auspex 4, Célérité
1, Domination 2, Force d'Ame 2, Dissimulation 1,
Puissante 3
Historique: Mentor 5, Ressources 2
Vertus: Conscience 3, Maîtrise de Soi 5, Cou-
rage 4
Humanité: 8
Volonté: 10
Réserve de Sang/Max par Tour: 10/1
Notes: II possède une épée qui lui procure de
grands pouvoirs. Bien qu'elle ne soit pas exactement
magique, il est indéniable qu'elle possède une certaine
aura mystique. Sa lame d'argent provoque des blessu-
res que les Vampires ne peuvent soigner. Ce n'est
qu'en mélangeant le Sang d'un autre Caïnite avec le
leur et en appliquant le tout sur la blessure qu'ils peu-
vent la guérir (ce qui nécessite 3 points au total). Cette
arme fut créée pour lui par les artisans Caïnites de Car-
thage afin qu'il l'utilise dans ses expéditions de chasse
aux Vampires.
Chicago By Night
 Image: Un jeune homme blond extrêmement
beau, avec de profonds yeux bleus et un riche teint
sombre. Il préfère les robes à tout autre vêtement et il
est possible qu'il sorte avec un magnifique manteau
long, des bottes et rien d'autre.
Conseils d'Interprétation: Agissez très mysté-
rieusement. Faites allusions à des secrets supérieurs,
mais n'entrez pas dans les détails. A la première occa-
sion, essayez d'augmenter votre provision de sang.
Refuge: Avec Héléna
Secrets: A
Influence: Aucune, sauf par l'intermédiaire
d'Héléna.
Gulfora
Gulfora est l'un des rares succubes restants qui
possèdent encore une présence matérielle sur Terre.
Pour autant qu'elle le sache, elle existe depuis presque
aussi longtemps que la Terre elle-même, et croit
qu'elle vint au monde le quatrième jour de la Création,
quand Dieu créa les créatures de la mer et des airs.
Toutefois, les succubes, comme tous les démons, sont
de grands menteurs, et quiconque croit à leurs histoires
risque bien d'acheter un jour la Tour Eiffel.
L'histoire de Gulfora est longue et sanglante.
Les Sumériens furent le premier peuple à écrire sur
elle, et leurs avertissements cunéiformes au sujet de
ses pouvoirs remontent à 2300 avant notre ère. D'au-
tres civilisations, des Egyptiens aux Puritains, l'ont
crainte, et à juste titre. Il n'y a probablement aucun
vampire qui puisse se mesurer avec elle pour ce qui est
du meurtre gratuit — à moins que les rumeurs à pro-
pos de Staline ou des Khmers Rouges ne soient vraies.
Elle émigra à Chicago avec l'avènement des
chemins de fer et l'importante affluence des pauvres et
des opprimés qui développa tant la ville. Après avoir
déménagé de Refuge en Refuge, Gulfora a fini par
s'installer sous le Musée des Sciences et de l'Industrie,
à Hyde Park. Bien qu'elle y dorme, on la trouve le
plus souvent dans les égouts, se déplaçant à travers la
ville.
Gulfora présente beaucoup de différences avec
les Vampires. Tout d'abord, ce n'est pas un mort-
vivant. En effet, elle n'a jamais vécu du tout. D'après
la tradition occidentale, elle fut créée avec les autres
anges et tomba en disgrâce. Dans la tradition orientale,
elle tend à être considérée comme l'une des forces
malveillantes de la nature. La seconde différence im-
portante vient du fait qu'elle ne trouve pas sa subsis-
tance en suçant le sang. En fait, la seule façon dont
elle se "nourrit", c'est par les rapports sexuels. Elle ne
peut donc pas dépenser de Points de Sang pour accroî-
tre ses attributs physiques.
Enfin, elle est invulnérable à la discipline de
Domination (quoiqu'on raconte que les Tremeres pos-
sèdent un rituel ayant le même effet) et la lecture de
son aura montrera celle-ci d'un profond rouge sombre.
Elle méprise les Vampires cl ne peut pas se nourrir sur
eux, tout comme ils sont incapables de le faire sur elle.
Elle n'a cependant jamais entrepris la moindre action
contre eux.
Nature: Déviant
Attitude: Bon Vivant
Physique: Force 5, Dextérité 5, Vigueur 5
Social: Charisme 8, Manipulation 9, Apparence 10
Mental: Perception 5, Intelligence 5, Astuce 5
Talents: Comédie 5, Empathie 5, Intimidation 5
Compétences: Etiquette 5, Séduction 10
Connaissances: Occultisme 5
Disciplines: Auspex 5, Domination 5 (sur les
hommes uniquement), Dissimulation 5, Présence 5,
Thaumaturgie 6
Historique: Troupeau 5, Servants 1
Vertus: Conscience 0, Maîtrise de Soi 0, Cou-
rage 0
Humanité: 0
Volonté: 10
Notes: Gulfora est gênée par les symboles reli-
gieux, mais ils ne lui font aucun mal. Elle n'est égale-
ment pas affectée par le soleil ou le feu, bien qu'elle
les évite tous deux. Même si elle n'est pas un grand
adversaire dans un combat, son niveau supplémentaire
de Thaumaturgie lui permet de devenir immatérielle
sur commande. Elle peut aussi voyager sous cette
forme. Enfin, sa Domination n'agit que sur les hom-
mes (oui, sur les Vampires mâles également).
Image: Aussi belle qu'elle le désire. Ne vous
inquiétez pas de décrire ses vêtements — elle n'en
porte aucun.
Conseils d'Interprétation: Tous ce que vous
faites est aussi voluptueux et sensuel que possible.
Pensez à vous comme à Madonna dans une vidéo au
ralenti.
Refuge: Le Musée des Sciences et de l'Indus-
trie. Elle vit également dans les égouts sous la ville.
Les Nosferatus savent que quelque chose d'autre vit
dans les profondeurs avec eux, mais ils n'ont aucun in-
dice de qui ou de quoi il s'agit. Des rumeurs circulent
parmi les Vampires au sujet d'un monstre sous les
rues, mais peu d'entre eux croiraient qu'il s'agit d'une
créature de ce genre.
147
 Secrets: A
Influence: Contrôle absolu de pratiquement
tous les hommes.
Yaryan
Yaryan se rappelle encore du jour où il a ren-
contré Loup Blême, avec tout autant de vivacité que si
c'était hier. Yaryan portait alors le nom de Cerf
Brillant à cause de sa grande beauté, et il espérait de-
venir un jour homme-médecine pour servir son peuple
avec tous ses talents et compétences. Loup Blême
changea cela. Il offrit l'éternité au maître de Cerf
Brillant, qui accepta. Puis, à son tour, celui-ci transmit
le présent à son élève.
Ce dernier n'apprécia pas la soif de sang qui lui
était imposée, mais il finit par accepter sa nouvelle
forme et il y eut bientôt un petit groupe de Caïnites
dans les régions sauvages d'Amérique du Nord. Du-
rant des générations, ils vécurent en paix. Puis vinrent
les hommes blancs.
La tribu de Cerf Brillant avait entendu parler de
ces créatures destructrices qui semblaient éprouver un
orgueil particulier à chasser les hommes rouges de
leurs terres ancestrales. Quand ils essayèrent de s'atta-
quer à la tribu de Cerf Brillant, ils se retrouvèrent mis
en échec. Non seulement les Amérindiens possédaient
un groupe de Vampires pour les aider, mais le Chef
Faucon Noir, qui avait pris leur tête, s'était avéré un
puissant meneur. Ils obligèrent une fois les tuniques
bleues à abandonner leur fort, mais ensuite, les hom-
mes blancs revinrent en masse, et avec leurs propres
alliés immortels.
Bientôt le vent tourna contre la tribu de Cerf
Brillant. Incapable de vaincre la technologie écrasante
de leurs ennemis par leur seule bravoure, ils connurent
défaite sur défaite. Lors d'une bataille particulière-
ment féroce, Cerf Brillant vit Loup Blême perdre tout
contrôle. Dans une fureur comme l'Amérindien n'en
avait jamais vue, Loup Blême attaqua une femme qui
semblait diriger leurs ennemis et bientôt, tous deux se
retrouvèrent à terre. Cerf Brillant et les autres Vampi-
res Amérindiens survivants attaquèrent, et réussirent à
sauver leur allié, mais pas avant qu'il n'ait été encore
plus grièvement blessé.
Vaincu et ayant perdu tout espoir, la tribu de
Cerf Brillant quitta la région, mais non sans la promes-
se de revenir un jour sur sa terre natale. A cette fin, ils
laissèrent Cerf Brillant et Loup Blême derrière eux,
pour trouver un endroit sûr où ce dernier pourrait se
remettre.
Durant plus d'un siècle, Cerf Brillant est demeu-
ré avec Loup Blême, le protégeant de tout danger. Il
demeurait à l'écart de la ville qui grandissait autour de
lui et ne sortait que pour trouver le Fluide Vital dont il
avait besoin pour rester en vie. Sa stupéfaction ne
connut donc pas de limites quand des visiteurs sembla-
bles à lui vinrent à ce refuge.
Ils cherchaient Loup Blême, dont Cerf Brillant
avait pris soin durant si longtemps. Ce dernier les trou-
va instantanément antipathiques, et cette antipathie
s'accrût quand il découvrit qu'ils songeaient à tuer le
Vampire sans défense dont il avait la charge. Toute-
fois, la raison de ce désir le surprit encore plus. En
tuant Loup Blême, qu'ils appelaient Menele, ils pou-
vaient devenir encore plus puissants. Horrifié par ce
qu'il entendit, il jeta les nouveaux venus hors de son
Refuge, mais pas avant qu'ils ne lui aient expliqué en
quoi Menele et son ancien Jyhad avaient été responsa-
bles de la destruction de sa tribu.
Cerf Brillant emporta Menele dans une nouvelle
cachette, et commença à méditer sur ce qu'on lui avait
dit. Plus il y pensait, plus il trouvait que ses visiteurs
avaient dit la vérité — Menele avait été responsable
des malheurs de sa tribu. Puis il découvrit que quelque
chose l'empêchait de faire le moindre usage de ce
qu'il avait appris, et que la source de son embarras
était le Vampire qu'il avait gardé pendant si long-
temps. A présent extrêmement amer à cause du mal
qui lui avait été fait, ainsi qu'à son peuple, Cerf
Brillant décida que seule une rupture totale avec ce
qu'il avait été pourrait conduire à la liberté.
A l'aide d'un ancien rite de purification et de la
racine de Yaryan, il réussit à briser les liens qui l'unis-
saient à son vieux maître. Il s'enfuit alors en ville, es-
pérant se perdre parmi les hordes grouillantes. Ce qu'il
a fait durant les dernières années, se cachant tant des
Vampires que du bétail. Cependant, il a conservé un
lien avec Menele par un ancien trappeur qu'il utilise
comme servant. Ce dernier jette de temps à autre un
coup d'oeil à Menele, et sait comment contacter Ya-
ryan si quelque chose n'allait pas. Malgré ce qu'il a
appris, Yaryan reviendrait toujours au secours de son
ancêtre s'il savait que quelque chose est allé de travers
Père: Ruisseau Clair
Nature: Martyr
Attitude: Ange Gardien
Génération: Sixième
Etreinte: 1750 (né en 1730)
Age Apparent: La vingtaine
Physique: Force 4, Dextérité 4, Vigueur 5
Social: Charisme 3, Manipulation 3, Apparence 7
Mental: Perception 6, Intelligence 6, Astuce 6
Chicago By Night
 Talents: Comédie 4, Vigilance 3, Sports 3, Ba-
garre 2, Esquive 3, Empathie 6, Subterfuge 2
Compétences: Animaux 6, Pilotage 1, Mêlée 2,
Musique 2, Furtivité 2, Survie 2
Connaissances: Linguistique 2, Occultisme 5,
Médecine 4
Disciplines: Animalisme 5, Auspex 2, Célérité
3, Dissimulation 6, Puissance 1, Présence 1
Historique: Ressources 2, Servants 1
Vertus: Conscience 5, Maîtrise de Soi 3, Cou-
rage 4
Humanité: 8
Volonté: 9
Réserve de Sang/Max par Tour: 30/6
4. 12 Les Coteries
Les Vampires du monde entier se livrent à un
ballet meurtrier, rempli de ténèbres, de traîtrises et de
tromperies. Ce n'est nulle part aussi vrai que dans les
rues baignées de sang de Chicago, où les Anarchs lut-
tent autant contre les Anciens qu'entre eux, où les as-
sassins du Sabbat effectuent leur mission de mort et où
la progéniture du Prince guerroie pour le contrôle de la
Ville, le tout sur la toile de fond d'un très ancien
Jyhad. Aucun Caïnite, pas même les deux Mathusa-
lems responsables de tant des événements qui se dé-
roulent en ville, n'appréhende entièrement la com-
plexité de la communauté vampirique.
Bien entendu, Héléna et Menele ont l'honneur
de jouer les deux premiers rôles de cette danse dange-
reuse. L'influence de ces Mathusalems s'étend à tous
les aspects de l'existence des Caïnites, affectant le
choix de leurs actions, de leurs Refuges et de leurs al-
liés. La trame de leur contrôle touche presque tous les
Vampires de la Ville; chacun de ceux qu'ils dirigent
directement en contrôle beaucoup d'autres — et ainsi
grandit le réseau. Tout les nouveaux venus importants
en ville {les personnages des joueurs, par exemple) de-
viennent vite les enjeux d'une nouvelle escarmouche
entre Héléna et Menele. Comme chacun des Mathusa-
lems préférerait contrôler tous les nouveaux arrivants,
ils peuvent même s'arranger pour que ces enjeux ne
tombent pas dans le camp ennemi — en temps normal,
en les anéantissant.
Mais même ces deux puissants immortels ne
sont pas omnipotents, pas plus qu'ils n'exercent leur
contrôle en permanence. La plupart des membres de la
Famille, l'essentiel du temps, agissent de leur propre
initiative, et ont plutôt tendance à être attirés par d'au-
tres Vampires partageant leurs intérêts et leurs désirs.
Comprendre ces groupements et leurs rapports est la
meilleure façon de comprendre la danse complexe
dans laquelle les Vampires de Chicago sont tellement
engagés.
La famille
I m a g e : Un Amérindien extrêmement beau,
avec de longs cheveux noirs et des yeux qu'éclairent
des pupilles noires et brillantes. II porte des vêtements
de cuir qu'il a tannées lui-même.
Conseils d'Interprétation: Restez calme et es-
sayez de soutirer des informations à ceux avec qui
vous parlez, découvrant le maximum sur eux tout en
révélant peu de choses sur vous-même.
Refuge: Près de Menele
Secrets: B
Influence: Aucune
Notes: Le sixième niveau de Dissimulation de
Yaryan lui permet de masquer son aura de manière
qu'elle apparaisse toujours blanc-bleu.
Bien que le terme Coterie fasse le plus souvent
référence aux membres de la Famille qui se servent et
se protègent mutuellement, il se rapporte également,
en un sens plus général, à tout groupe de Vampires
possédant des intérêts communs. A Chicago, il est plus
facile de comprendre ces Coteries si on les compare à
la roue d'une charrette. L'axe central est composé des
deux Mathusalems (oui, ils ont un intérêt commun,
mais nous ne parlerons pas des Antédiluviens dans ce
supplément). Les rayons conduisant à la jante sont les
Primogènes, les Anciens qui semblent diriger la ville.
La jante, la partie de la roue qui fait tout le travail et
subit toutes les contraintes, est constituée des Ancillae
et des Nouveaux-Nés de Chicago, dont les combats,
les machinations et les intrigues donnent à la ville sa
diversité unique.
Ces interactions ont pour effet de rendre la com-
munauté Vampirique très déroutante pour les nou-
veaux arrivants. Dès que les personnages des joueurs
croiront qu'ils ont commencé à comprendre comment
fonctionne la ville, ils découvriront un nouveau niveau
de secrets qui contredira leur dernière interprétation.
Par exemple, quand ils croiront savoir que tous les
Brujahs sont dans le camp des Anarchs, ils découvri-
ront que Sheriff est membre de ce clan. Quand ils pen-
seront que tous les Ventrus sont au service du Prince,
ils apprendront que l'un des meneurs des Anarchs est
un descendant de Lodin. Utilisez dans cet esprit la liste
de coteries ci-dessous.
Chaque description comporte le but de la Cote-
rie, tel que le voient la plupart des membres de la Fa-
mille. Celui-ci peut être vrai ou non, voire même inin-
telligible, et les propres membres d'une Coterie
peuvent en ignorer le véritable but. Là encore, les
joueurs peuvent saisir un but apparent et penser qu'ils
ont tout compris de la Coterie — mais la vérité n'est
jamais aussi simple. Dès qu'ils croient s'être fait une
idée de la ville, confrontez-les à un nouvel ensemble
de circonstances et regardez-les se disputer comme
des cochons à qui l'on jette les restes d'un repas.
149
Le Primogène Ils
Membres: Critias, Tyler, Inyanga, Khalid, An-
nabelle et Nicolaï.
Lieu de rencontre: Les Primogènes se retrou-
vent presque toujours quelque part dans l'Elysium, car
ils n'ont pas suffisamment confiance les uns dans les
autres pour se révéler remplacement de leur Refuges.
feront circuler des messages entre eux au Sympho-
ny ou au Théâtre ou pourront, en de rares occasions,
tenir un tribunal dans l'un des Musées en-dehors des
heures d'ouverture. Même lorsqu'ils ne sont pas en-
semble, les messages circulent entre eux par l'intermé-
diaire de servants de confiance. Les intrigues au sein
de ce groupe n'en finiront jamais; c'est ce jeu qui leur
donne l'entrain leur permettant de supporter leur exis-
tence.
 But apparent: Seconder et surveiller le règne
de Lodin sur la ville, au bénéfice de la Camarilla et de
la perpétuation de la Mascarade.
But réel: Mener les combats des Mathusalems.
Le Primogène est la Coterie la plus puissante de
Chicago. Alors que la plupart des villes n'ont pas plus
de deux à cinq Anciens au sein de leur Primogène,
celui de Chicago en compte six, plus que toute autre
ville d'Amérique. Même si ce nombre peut être attri-
bué (et l'est souvent) au fait que l'agglomération de
Chicago est la troisième, en importance, des Etats-
Unis et la plus vaste qui soit sous le contrôle direct de
la Camarilla, la responsabilité en incombe en réalité
aux Mathusalems. Deux des Primogènes au moins sont
des descendants directs de l'un ou de l'autre, et la plu-
part des autres ont passé un bon moment sous leur Do-
mination subtile.
Puisque les Primogènes sont les membres de la
Famille les plus puissants de Chicago, il y a en fait très
peu de conflits au jour le jour entre les Mathusalems à
propos de qui contrôle qui. Comme une Domination
prolongée tend à rendre toute Domination future plus
facile, le Mathusalern qui a le premier pris le contrôle
de l'un des Primogènes le conserve généralement.
Toutefois ce n'est pas toujours le cas: Annabelle fut
d'abord sous l'influence d'Héléna, maïs se trouve à
présent secrètement sous l'emprise de Menele.
De plus, le fait que Menele demeure en état de
torpeur alors qu'Héléna se remet de cet état en secret
limite leurs activités nocturnes. Ils trouvent donc plus
facile d'utiliser leur contrôle des Primogènes pour ten-
ter d'accroître leur pouvoir sur Chicago. C'est généra-
lement ainsi que tous les aïeuls en état de Torpeur gè-
rent leurs affaires — grâce à un ou deux Vampires qui
en contrôlent d'autres directement, soit par un Lien de
Sang, soit par la Domination prolongée.
Le Primogène jouit de pouvoirs importants.
Comme sa puissante autorité est constituée des An-
ciens les plus puissants de Chicago, leur déplaire signi-
fierait la mort pour tout Vampire plus jeune. Tous en-
semble, ils choisissent le Prince, qui gouverne selon
leur bon plaisir — un fait qu'on a récemment rappelé à
Lodin (voir La Rébellion de Maldavis, dans le chapitre
3). Lodin ne peut à présent créer de descendants sans
leur approbation, et il doit les consulter avant d'accor-
der une telle permission à tout autre Vampire. Ses pou-
voirs ont été sensiblement bridés au cours des derniè-
res années.
Alors que leur emprise directe sur le Prince est
peut-être leur pouvoir le plus apparent, la plus grande
force des Primogènes vient en fait de leur influence sur
les innombrables groupements de Vampires de Chica-
go. Par exemple, aucun membre des Tremeres ne peut
agir sans l'approbation de Nicolaï, et il peut les réunir
tous au nom du clan pour exécuter ses ordres. Il en est
de même pour Khalid et ses Nosferatus, ainsi que pour
les deux Anciens Brujahs et leurs divers groupes
d'Anarchs. Critias possède une influence conséquente
sur le groupe de Hinds, tandis que Tyler a développé
un contrôle secret sur Juggler. Même si Inyanga et An-
nabelle ne possèdent pas un contrôle aussi flagrant, les
Lécheurs les plus jeunes de leurs clans suivent tou-
jours leur exemple dans la plupart des domaines. Par
La famille
exemple, la Meute des Loups est demeurée à l'écart de
la rébellion de Maldavis sur l'avis d'Inyanga; celle-ci,
incertaine de l'issue du combat, craignait ce qui arrive-
rait aux Gangrels qui se trouveraient du mauvais côté.
Aucun Vampire ne pourrait se dresser contre le Primo-
gène uni — mais par bonheur, une telle solidarité est
un événement rare.
On ne peut pas être élu au Primogène, ni invité
à s'y joindre. Au début, les Caïnites les plus puissants
de la ville prirent conscience qu'ils tiraient toutes les
ficelles, et commencèrent à se rencontrer dans les pro-
menoirs de l'Opéra et du Symphony — la naissance
de ce qui est aujourd'hui connu sous le nom d'Ely-
sium. Nul ne voulait prendre le risque de devenir Prin-
ce, et ils trouvèrent plus commode de contrôler le
Prince tous ensemble. Tous les sujets étaient réglés par
consensus et, même si leurs discussions explosaient
parfois en guerre ouverte, ils mettaient le plus souvent
les choses en place en coulisses. Avec le temps, les
plus puissants des Vampires qui venaient s'installer à
Chicago entendirent parler du Primogène, et ils com-
mencèrent à manipuler les affaires selon leur propre
goût. Ceux qui survécurent devinrent de fait membres
du Primogènc.
Le Primogène s'est divisé en deux camps. La
balance est plus ou moins égale, même si chacun des
Mathusalems pense que c'est l'autre qui a la main
haute. Héléna Domine Nicolaï et Tyler lui est Liée par
le Sang; elle croit qu'Annabelle, l'Infante de son In-
fante, est sous son contrôle. Fermement implantés
dans le camp de Menele (également sans qu'ils le sa-
chent), on trouve Inyanga et Critias (qui lui est Lié par
le Sang) et le Brujah croit contrôler secrètement Anna-
belle. Inyanga et Annabelle sont manipulées par l'uti-
lisation de la Domination prolongée.
Le Nosferatu Khalid est le seul membre du Pri-
mogène à être demeuré totalement libre de l'influence
des Mathusalems. Au début, lorsqu'il arriva à Chica-
go, il utilisa son extraordinaire pouvoir de Dissimula-
tion pour rester caché, même aux yeux vigilants de ses
aînés. Quand ils prirent conscience de sa présence,
chacun crut que l'autre le contrôlait et aucun d'eux n'a
tenté de l'amener dans son giron. Khalid pense que ses
actes sont toujours les siens, et a fait de son mieux
pour qu'il continue à en être ainsi.
Le Primogène lui-même remplit un certain nom-
bre de rôles disparates. Ostensiblement, ses membres
exercent leur pouvoir pour soutenir la Lextalionis et
assurer qu'aucun Lécheur ne viole les lois de la Cama-
rilla. Ce sont les représentants les plus avancés de ce
grand conseil Vampirique; ils possèdent en effet un
pouvoir important au sein de cette organisation. Toute-
fois, aucun Vampire n'est assez stupide pour croire
que c'est leur motif principal pour faire partie du Pri-
mogène.
En fait, chacun des Anciens a des raisons per-
sonnelles pour conserver sa position au sein du Primo-
gène. La plupart des Vampires soupçonnent le clan
Tremere d'avoir quelque plan d'ensemble pour gou-
verner tous les Caïnites, et Nicolaï pense que la raison
principale pour laquelle il sert de Primogène est de
mettre à exécution les désirs de son clan. Pour sa part,
Khalid utilise sa position comme un outil pour conser-
151
ver son indépendance, et pour mieux surveiller ce que
font les autres Anciens. Alors que Tyler ne serait pas
aussi franche, elle a longtemps été motivée par un
désir de pouvoir et voit dans son rôle de Primogène un
moyen de nourrir son ambition croissante. De son
côté, Critias prétend apprécier le Primogène pour la
stimulation intellectuelle qu'il lui apporte, mais en
fait, il en fait partie uniquement parce que Menele le
veut. Annabelle Treabelle siège au conseil pour son
prestige, et pour empêcher toute décision qui pourrait
lui causer du tort ou contrarier ses projets. Inyanga se
considère comme la gardienne à la fois de la Famille
et du bétail, et essaye d'atténuer les dégâts que peu-
vent provoquer les décisions du Primogène.
Bien entendu, tous servent en fait les intérêts de
"leur" Mathusalem, même si peu d'entre eux se sou-
cient de l'admettre — et, en fait, la plupart ne le réali-
sent même pas. Quoique leur contrôle soit étendu, il
n'affecte pas tout ce que fait le Primogènc, et ne se fait
sentir qu'à certains moments.
 En règle générale, les Primogènes se contreba-
lancent les uns les autres. Chaque action nécessite au
moins le soutien de la majorité, mais celle-ci doit pren-
dre soin de ne pas aliéner la minorité, puisque même
une minorité d'Anciens peut s'avérer un adversaire re-
doutable. Il est donc rare que le Primogène entrepren-
ne quelque action radicale. La seule exception récente
fut la décision de soutenir Maldavis contre Lodin, qui
fut appuyée par Annabelle, Critias, Inyanga et Khalid.
Alors qu'Héléna aurait pu utiliser ses Primogènes pour
s'opposer à cette décision, déclenchant une guerre to-
tale, elle décida de tirer parti de l'occasion pour es-
sayer de rallier Annabelle à sa cause. Par l'usage de sa
Domination et la promesse que la Toréador pourrait
Engendrer deux nouveaux Rejetons, elle croit avoir
gagné. Toutefois, Menele a secrètement contrôlé An-
nabelle durant des années, et elle est devenue le plus
récent champ de bataille des Mathusalems.
Les Fratries de Lodin
Membres: Ballard, Hinds, Drummond, Capo-
ne, Neally, Schumpeter, Kevin Jackson, Joseph,
Bobby Weatherbottom et Lorraine.
Lieu de Rencontre: Bien qu'ils se réunissent
rarement tous ensemble, dans les occasions où ils le
font, ils se rencontrent presque toujours au Refuge de
Lodin (seuls ces Ventrus sont supposés savoir où il se
trouve). Lodin rencontre plus fréquemment les mem-
bres de sa seconde fratrie que ceux de la première.
But Apparent: Aider Lodin à gérer la ville et,
au-delà, servir les ambitions du clan Ventru.
But Réel: Survivre, ainsi qu'accroître leur pro-
pre pouvoir.
Le Prince Lodin a créé deux fratries pour l'aider
à diriger la ville. Ballard, Hinds, Drummond et Capone
composent la première, fondée entre la fin du XIXe
siècle et la Deuxième Guerre Mondiale. Le Prince créa
chaque lieutenant dans un but spécifique et chacun a
réussi en ce sens au-delà de ses plus grandes espéran-
ces —- à sa grande affliction.
Les deux plus grandes réussites de Lodin se sont
avérées être aussi ses plus grandes craintes. II voyait
Ballard diriger les affaires légales de la ville et Capone
manipuler son vaste milieu, tous deux se complétant
donc pour sa plus grande gloire. Les deux lieutenants
contrôlent à présent presque chaque facette de leurs
royaumes respectifs, au point que Lodin ne peut plus
savoir s'ils accroissent son pouvoir ou le leur. Bien
que tous deux semblent lutter âprement pour l'influen-
ce sur les mortels, Lodin soupçonne qu'ils complotent
pour le détruire. Pourtant, il sait qu'il aurait du mal s'il
voulait contrôler la ville sans eux. II les surveille donc
attentivement, mais accède à leurs souhaits, même
quand cela va jusqu'à Engendrer une nouvelle Progé-
niture.
Lodin Etreignit Hinds en espérant que le leader
socialiste serait capable d'arracher à Modius le contrô-
le des syndicats. Hinds remplit parfaitement son rôle,
et il les entraîna avec lui lorsqu'il se joignit aux
Anarchs — obligeant Lodin à tenter de détruire les
syndicats. D'un autre côté, Lodin voulait que Drum-
La famille.
mond prenne le contrôle des chemins de fer, alors le
cordon ombilical de la ville. Drummond a parfaite-
ment réussi dans ce rôle. Malheureusement, il n'a ja-
mais accepté que les chemins de fer aient perdu pres-
que toute leur importance au cours des trente dernières
années, et Lodin se retrouve avec un partisan pratique-
ment inutile qui continue à avoir des illusions de gran-
deur.
Lodin créa l'essentiel de sa seconde fratrie au
cours des années 1980, espérant que ces nouveaux
Vampires l'aideraient à acquérir de l'indépendance par
rapport à sa fratrie plus ancienne. Il choisit avec grand
soin ses nouveaux lieutenants, allant même jusqu'à de-
mander l'avis de mortels bien informés. Il créa donc
une nouvelle fratrie qui, espérait-il, contrebalancerait
l'ancienne, mais sans l'ambition d'essayer de le ren-
verser. Elle n'a pas tenu ses promesses. Pour la plu-
part, les nouveaux lieutenants se sont avérés incompé-
tents, incapables de négocier avec la fratrie précédente
et sans motivations suffisantes pour remplir leurs de-
voirs. Lodin n'a que trop bien choisi — pour l'échec.
Ceux qui ont prouvé leur compétence, comme Kevin
Jackson et Bobby Weatherbottom, ont également fait
preuve d'une indépendance que Lodin trouve pertur-
bante.
Pourtant, tant que leurs machinations ne sont
pas arrivées à maturité, tous les lieutenants de Lodin
trouvent qu'en servant le Prince, ils se servent eux-
mêmes. Grâce à eux, il peut manipuler les mortels
comme il le désire, amenant au pouvoir des bestiaux
suffisants, faciles à Dominer, qui laissent la ville mûre
pour ses chasses. Ses lieutenants et lui assurent que la
police est de son côté, que l'économie engendre un
grand nombre de bestiaux opprimés dont la présence
ne sera pas regrettée, et que les médias ignorent les in-
dices d'activité Vampirique. Remarquez que Lodin
n'a Lié par le Sang aucun de ces Vampires. Même s'il
aimerait rendre le Lien obligatoire pour tous les Caïni-
tes de Chicago, le Primogène ne lui permettra pas
d'acquérir ce genre de puissance, même parmi sa pro-
pre progéniture. Il essaye donc d'étendre son pouvoir
en montant une faction contre l'autre et en utilisant sa
discipline de Domination.
Si Lodin a été détruit dans Des Cendres aux
Cendres, ces fratries ont déjà éclaté en factions sépa-
rées. Ballard et Capone manœuvrent pour le pouvoir et
s'opposent en une guerre ouverte — Héléna ne contrô-
le directement ni l'un, ni l'autre. La plupart des reje-
tons de la seconde fratrie se réuniront sous la bannière
de Neally pour leur propre protection, essayant de
maintenir la prédominance Ventrue sur Chicago.
Kevin Jackson se blottira à l'abri dans son Refuge per-
sonnel, gardé par des membres de gangs équipés
d'armes automatiques et de lance-flammes, tandis que
Bobby Weatherbottom courra trouver Annabelle pour
qu'elle le protège.
Sous le commandement de Lodin, cette Coterie
peut être une force redoutable, particulièrement au
cours de n'importe laquelle des crises qui agitent pé-
riodiquement la ville. Toutefois, quand ils ne sont pas
unis sous les bannières de Lodin et du clan Ventru,
leurs rivalités ou leur manque de motivation font
qu'en fait, ils sont faibles.
153
Les Rats d'Egout
Membres: Khalid, Elzbieta, Jurgis, Peler,
Tammy et Nathaniel.
Lieu de Réunion: Cette Coterie se réunit habi-
tuellement au Refuge de Khalid dans les égouts, mais
ses membres, tout à fait sociables entre eux, se rencon-
trent fréquemment en ville, à un endroit ou à un autre.
But Apparent: Suivre les progrès des événe-
ments affectant la Famille afin de préserver leur pro-
pre liberté.
But Réel: Préserver la liberté de Khalid.
Si la connaissance est le pouvoir, alors les
Nosferatus sont devenus le clan le plus puissant de
Chicago. Certains pourraient se moquer de la façon
dont ces Rats d'Egout se cachent dans l'ombre, cou-
rant de cachette en cachette, mais nul ne rirait s'ils
connaissaient l'étendue du "service de renseigne-
ments" des Nosferatus.
Khalid a mis beaucoup de soin à entretenir son
réseau d'espions. Chacun des Nosferatus de cette Co-
terie peut demander l'aide de n'importe lequel des au-
tres et avoir l'assurance qu'il répondra. Ils se rencon-
trent dans les ténèbres pour échanger des informations,
et tous savent qu'ils peuvent se rendre au Refuge de
Khalid, où ils seront en sécurité,
Khalid commença à organiser les Nosferatus
juste avant les Nuits de Furie des années 1960.
Jusqu'alors, ils avaient servi de colporteurs de ragots
qui se tenaient au courant des affaires en cours au cas,
peu probable, où celles-ci auraient pu avoir une inci-
dence sur eux. Toutefois, les événements de cette épo-
que sanglante confirmèrent les soupçons de Khalid,
selon lesquels les machinations du Primogène n'expli-
quaient pas tout ce qui se déroulait. Pour découvrir qui
était derrière chaque chose, et pour assurer qu'il de-
meurerait libre de tout contrôle, il commença à récla-
mer des informations spécifiques aux autres Nosfera-
tus et, ensemble, ils entreprirent de recenser tous les
Caïnites locaux et de surveiller la ville.
Les Nosferatus utilisent leur Dissimulation pour
écouter les conversations des Vampires de tous les
quartiers de la ville. On peut les trouver dans tout
l'EIysium et le Râtelier, et il y a presque toujours l'un
d'eux au Succubus Club. Des précautions élaborées
sont nécessaires pour tout Vampire désirant monter un
projet sans que les Nosferatus soient au courant.
Les Anciens
Membres: Ballard, Capone, Neally, DuSable,
Sir, Nicolaï, Annabelle, Lodin, Tyler, Gaughan, Cri-
tias, Inyanga, Bret, Tamoszius, Garwood, Schumpeter,
Joseph, Drummond, Johann.
Lieu de Réunion: Régulièrement dans l'EIy-
sium.
But Apparent: Gérer et débattre des affaires de
la ville.
But Réel: Prendre du bon temps en tant que les
Vampires les plus importants de la Ville.
Les soi-disant Anciens de Chicago se rencon-
trent tous régulièrement dans les endroits qui ont été
désignés sous le nom d'EIysium. En font partie le Chi-
cago City Ballet, la Linda Enfield Art Gallery, la Cen-
tral Library, l'Art Muséum of Chicago, la Smart Gal-
lery, le Chicago Opéra Theater, l'Orchestra Hall,
l'Arie Crown Theater et le Civic Theater.
Même si certains ne sont là que pour savourer
des spectacles ou des expositions, davantage viennent
pour discuter, intriguer et comploter. Typiquement, ils
assisteront à un spectacle d'un genre quelconque, tôt
dans la soirée, se mêlant aux mortels tout en se livrant
à leurs propres intrigues. Une fois que la plupart des
mortels sont rentrés chez eux, ils se retirent vers les
musées et galeries vides, et errent à travers leurs halls
de marbre. Les gardiens sont tous sous le contrôle des
Anciens; ils laisseront donc entrer volontiers toute
personne montrant qu'elle est un Vampire. Ici les
complots continuent à un rythme plus fiévreux, bien
que, là encore, certains ne viennent que pour apprécier
les nouvelles œuvres d'art.
La plupart des membres de ce groupe se mon-
trent les vendredi et samedi soirs, et consacrent le reste
de la semaine à leurs propres activités. Toutefois, on
peut habituellement en trouver quelques-uns à un
spectacle ou à un autre n'importe quel soir de semaine.
Ils n'ont tout bonnement rien de mieux à faire.
C'est de loin la plus nombreuse Coterie de la
ville, mais certainement la moins unie. Ses membres
disparates ont chacun leurs projets personnels et leurs
trahisons et leur méfiance vis-à-vis des autres sont de-
venues proverbiales: "Je te fais autant confiance qu'à
une promesse faite à l'Opéra. "
La Fondation
Membres: Nicolaï, DuSable, Garwood Mars-
hall, Erichtho, (Gordon Keaton).
Lieu de Réunion: La Fondation, une fois par
mois.
But Apparent: Poursuivre les buts des Treme-
res.
But Réel: Le même.
Nul ne fait confiance aux Tremeres. A Chicago,
les soupçons sont devenus fébriles à cause de la fai-
blesse apparente du clan — beaucoup sont convaincus
qu'ils contrôlent secrètement le Primogène. Dès que
quelque chose va de travers, ce sont le plus souvent les
Tremeres qu'on accuse.
Le seul Tremere que la plupart des habitants de
la ville aient jamais rencontré est Marshall, qui ne cor-
respond en aucune façon au stéréotype du Sorcier. Si
les joueurs creusent plus profond, ils peuvent décou-
vrir DuSable, qui a l'air d'un vieil homme tranquille et
ne se mêlant de rien. Cette pénurie de Tremeres actifs
devrait conduire la plupart à inventer des idées fantas-
ques et monstrueuses au sujet du rôle du clan. Deman-
dez au Brujah moyen qui est derrière tout ce qui se
passe et il accusera soit les Antédiluviens, soit les Tre-
meres.
Nicolaï vint à Chicago avec l'ordre de prendre
le contrôle de la ville. Partant du principe que la
contrôler du haut vers le bas serait la meilleure métho-
de, il obtint immédiatement une place au Primogène et
fut l'un des partisans originels de Lodin. Il attira aussi
l'attention d'Héléna endormie, qui, plus familiarisée
avec les Tremeres que Menele, le prit sous son contrô-
le dès qu'il entra en ville.
Les raisons pour lesquelles il doit diriger Chica-
go restent incertaines pour Nicolaï, mais il suit ses or-
dres sans poser de question, espérant obtenir un jour le
respect des chefs de son clan. Grâce à l'aide active de
DuSable, et à l'assistance plus réticente de Marshall et
d'Erichtho, Nicolaï détient une position importante en
ville, mais ses tentatives en vue d'un contrôle plus di-
rect ont été contrecarrées par les autres Primogènes. Il
attend désormais le moment propice.
Les Tremeres tiennent des réunions mensuelles
à la Fondation, où ils effectuent un rituel qui les met
en contact avec le conseil des Anciens, à Vienne, ainsi
qu'avec d'autres Fondations aux Etats-Unis.
Quoique Gordon Keaton ne soit pas un membre
du clan, on lui a promis les secrets de la Thaumaturgie
s'il rend quelques services à la Coterie. On le trouve
souvent à la Fondation où l'un des Tremeres lui ap-
prend la "Connaissance des Arcanes". Il n'a encore
rien fait en échange, mais ils se préparent à lui confier
certaines tâches pour faire avancer leur intérêts.
Durant le coup d'étal de Maldavis, Nicolaï dé-
couvrit enfin où reposait le corps en état de torpeur de
Menele, mais ne put utiliser cette connaissance avant
qu'il ne soit déplacé. Il en est aussi venu à soupçonner
que la superbe jeune Vampire qui s'est installée au
Succubus Club durant les derniers mois est peut-être
également l'autre Mathusalem qu'il a cherché pendant
si longtemps.
Les Pensionnaires
Membres: O'Leary, Fils, Paula Smith et Ben
Smith.
Lieu de Réunion: Les Asiles, bien qu'ils ne
tiennent jamais de réunions formelles d'aucune sorte.
But Apparent: Répandre la Folie autour d'eux.
But Réel: Qui peut le dire ?
Les Malkaviens de Chicago suscitent presque
autant de suspicion que les Tremeres. Nul ne croit pos-
sible qu'ils puissent être aussi fous que leurs actes le
laissent penser, mais nu! ne peut être certain qu'ils ne
le sont pas. La plupart des Vampires se contentent de
les éviter. Lorsqu'ils sortent de leur asile et se mon-
trent quelque part, c'est un événement que tout le
monde remarque.
Malgré sa paranoïa extrême, O'Leary a com-
mencé à se considérer comme la matriarche de ce clan,
et elle s'est mise à adopter une attitude protectrice vis-
à-vis de ses membres — particulièrement ceux de la
fausse famille. Les Vampires visitant l'Illinois Psy-
chiatrie Institute verront peut-être bien Ben et Paul se
promenant au clair de lune, et Fils sera peut-être avec
eux, poussant le fauteuil roulant d'O'Leary.
 Toutefois, derrière cette façade heureuse
grouillent d'innombrables peurs et obsessions. La
crainte qu'O'Leary a du Jyhad a commencé à contami-
ner tout son clan, et d'autres Vampires s'introduisant
dans leur domaine pourraient bien être accueillis avec
hostilité et suspicion. D'un autre côté, les maladies
mentales variées des Malkaviens rendent tout aussi
probable que ces intrus soient accueillis avec une bien-
veillance exubérante, et considérés comme de tous
nouveaux membres de la famille (Ben et Paula veulent
une fille). Mais gardez à l'esprit que l'amitié d'un
Malkavien peut parfaitement être pire que sa haine.
Etrangement, les Malkaviens semblent com-
prendre ce qui se passe à Chicago, à un niveau remar-
quablement profond. Pourtant, ils ne semblent pas
beaucoup s'en préoccuper. De leur point de vue, la to-
talité des autres Vampires pourraient disparaître, leurs
vies ne changeraient pas d'un iota.
Les Anarchs
Les Anarchs furent unis pour la dernière fois
durant le coup d'état de Maldavis, et même alors, ils
restèrent en cliques séparées. A présent, ils se sont
divisés en trois groupes différents, quoiqu'ils conser-
vent une vague fidélité. Les trois groupes sont: les
Socialistes de Hinds, les Anarchs de Juggler et les
Nihilistes.
Les Socialistes de Hinds
Membres: Hinds, Jurgis, Joshua, Karl et Mo-
dius
Lieu de Réunion: Ils se rencontrent périodi-
quement dans quelque local syndical ou autre (ou dans
une chaufferie sous Wrigley Field) sous la protection
de plusieurs camionneurs armés. Ils le font ostensible-
ment pour planifier leur stratégie dans leur conflit avec
les Anciens. Toutefois, au cours de ces dernières an-
nées, ils se sont mis à jouer au poker lors de ces réuni-
ons, et n'ont pas fait grand-chose de constructif.
But Apparent: Rendre plus équitable la société
des Vampires.
But Réel: Se préparer pour le Jyhad.
Tommy Hinds est un meneur chez les Anarchs
depuis qu'il s'est débarrassé de la Domination de
Lodin, son Père. Sa connaissance intime des Coteries
de la ville et son amitié avec plusieurs autres Vampi-
res lui ont permis de rester vivant et de conserver son
indépendance, alors que d'autres Anarchs étaient dé-
truits. Son allié le plus important est Jurgis Rudkis, un
Nosferatu qui était un ami proche, du temps où ils
étaient mortels. Les deux autres membres de la Coterie
sont Joshua et Karl, qui tous deux connaissaient Hinds
pendant son existence de mortel. Tous étaient socialis-
tes au tournant du siècle, et disputaient aux Ventrus et
aux autres Anciens le contrôle de la ville. Ce sont à
présent des ringards possédant peu de contrôle et enco-
re moins d'influence, à qui il ne reste que des souve-
nirs de leur gloire passée.
Jurgis a utilisé ses rapports avec Khalid et les
autres Nosferatus pour que son groupe d'Anarchs soit
le mieux informé de ce que font les autres Vampires.
Grâce à ces informations, à la capacité naturelle de
Hinds pour le commandement et à l'aide des deux au-
tres Brujahs, cette Coterie est restée en activité et
constitue un concurrent viable pour le pouvoir parmi
les Anarchs. En effet, même s'il s'agit de la plus petite
des trois Coteries d'Anarchs, les deux autres recher-
chent souvent son commandement.
Même si Lodin a été tué, s'emparer de la ville
n'intéressera pas cette Coterie. Hinds voit dans la dis-
parition du Prince une occasion de reconstruire les
Anarchs, puisqu'ils ont été horriblement décimés par
la défaite tragique de Maldavis. A cette fin, Hinds
manœuvrera parmi les autres Coteries, soutenant ceux
qu'il croit être les plus susceptibles d'aider les
Anarchs à quelque date future.
Tous les membres de cette Coterie croient dur
comme fer que la Géhenne rendra bientôt toutes ces
petits conflits sans importance, et soutiennent que
seule l'unité des Anarchs leur permettra de survivre au
bouleversement à venir. Ce n'est qu'en de rares occa-
sions qu'ils auront recours eux-mêmes à la violence
mais, alors, ils ne reculeront devant rien.
Les Anarchs de Juggler
Membres: Juggler, Gordon, Madame, Hank
Cave, Maldavis, Théodore Dooley, Anita, Uriah, Da-
mien, Evelyne, Néon.
Lieu de Réunion: Ils se retrouvent souvent à la
Brasserie (voir l'exemple de jeu dans Vampire, et Des
Cendres aux Cendres). Toutefois, ils se réunissent
également dans une fonderie abandonnée dans la Zone
de Gary (voir la partie D'Acier Forgé du livre de rè-
gles de Vampire). Celle-ci semble être aussi le Refuge
de Juggler, et il est bien protégé par ses servants (des
membres de gangs).
But Apparent: Libérer la Famille de la tyran-
nie de Lodin.
But Réel: Amener Juggler au pouvoir.
Juggler voit la défaite passée des Anarchs
comme une occasion parfaite de prendre le pouvoir. Il
est venu à Chicago pour canaliser la colère subsistant
de la défaite en un soutien pour lui-même. Il a attiré un
grand nombre de Vampires dans son camp, faisant de
sa Coterie le plus vaste groupe d'Anarchs de la ville,
mais ses partisans manquent de la passion et du dé-
vouement des autres groupes. Juggler tente activement
de recruter d'autres d'Anarchs pour sa cause, mais il a
déjà du mal à conserver ses partisans.
Gordon Keaton et Madame voient le mouve-
ment Anarch comme une occasion d'accroître leur
puissance personnelle. Hank Cave et Elucid s'y sont
joints parce qu'ils sont mécontents de la façon dont les
choses sont dirigées. Maldavis, Théodore Dooley et
Anita n'ont pas eu beaucoup le choix sur ce point, et
ils ont besoin de la protection d'une Coterie puissante
pour rester en vie. Enfin, il y a Uriah, qui est entré
dans la Coterie de Juggler sur ordre du Prince.
Bien que nul, dans ce groupe, n'en ait conscien-
ce, Juggler est "conseillé" par Tyler. Il suit presque
toujours son avis, et modèle la révolte qu'il prévoit
d'après ce qu'elle lui a dit de ses activités en Europe,
il y a tant d'années. Toutefois, elle ne lui a pas parlé
du rôle qu'elle a joué dans le Sabbat. En fait, Juggler
lui est Lié par le Sang, et il ferait presque tout pour lui
plaire. Elle lui a demandé de ne parler à personne de
leurs rencontres, et jusqu'ici, il n'a pas laissé filtrer le
secret.
Les Nihilistes
Membres: Levesque, Gengis, Dickie, Elucid,
Damien et Néon.
Lieu de Réunion: Le Succubus Club; même
s'ils ne tiennent jamais de réunions formelles, ils s'y
rencontrent souvent.
But Apparent: Anéantir la structure du pou-
voir.
But Réel: Supprimer les lois et les règlements
qui les contrarient.
Ce sont les Vampires qui correspondent à la vi-
sion la plus populaire de ce à quoi des Anarchs de-
vraient ressembler — des Caïnites voulant abattre le
système en place parce qu'il les mécontente, et non
parce qu'ils ont nécessairement quelque chose de
meilleur pour le remplacer. Ceux qui composent cette
Coterie sont généralement des Vampires plus jeunes,
tant en années mortelles qu'immortelles. Tous, sauf
un, qui est aussi le seul à avoir été Etreint avant 1965,
sont nés après la Deuxième Guerre mondiale. Ce nihi-
liste exceptionnel est Levesque, qui a renoncé à es-
sayer de changer le statu quo. Depuis que Balthazar l'a
trahi, il ne s'est pas intéressé à grand-chose, sinon à
détruire ceux qui détiennent le pouvoir. Même s'ils
n'ont pas vraiment de chef, ils se soumettent générale-
ment à la volonté de Levesque, à cause de son âge.
Quand ils remarquent l'ironie de cette attitude, toute-
fois, ils y mettent très vite un terme. Damien est enga-
gé dans cette Coterie plus parce qu'il apprécie leurs
distractions violentes qu'à cause d'une quelconque
croyance dans les valeurs qu'ils épousent.
Ils se rencontrent très fréquemment au Succubus
Club et ont tendance a passer l'essentiel de leur temps
à se plaindre du Clan Ventru et de tous les Anciens qui
soutiennent sa loi. Ils aiment tourmenter les Vampires
plus jeunes qui se rangent du côté des Anciens chaque
fois qu'ils peuvent en attraper un, et se sont chargés
d'une mission — tuer Sheriff.
La famille.
La Meute des Loups
Membres: Tyrus, Anthius, Sledge, Ramrod et
Jackie
But Apparent: Servir la Camarilla.
But Réel: Servir la violence.
La simple rumeur que ces cinq motards sont ar-
rivés en ville frappe de terreur le cœur de nombreux
Vampires qui se se ruent pour s'attirer les bonnes grâ-
ces de Lodin, Ils ont plus d'une fois démontré leur ca-
pacité à détruire tout Caïnite qui viole la Lextalionis.
Ils ont aussi prouvé qu'un Vampire enchaîné à plu-
sieurs motos allant dans des directions différentes
meurt de la même façon qu'un mortel dans la même
situation.
Cependant, ils sont loin d'être des esclaves stu-
pides de Lodin. Durant la prise de pouvoir de Malda-
vis, la Meute se divisa quant à qui elle allait soutenir.
Tyrus voulait demeurer fidèle à leur loyauté tradition-
nelle, tandis qu'Anthius désirait soutenir [a parvenue.
Avant que leur différend ne s'envenime, Inyanga leur
rendit visite et leur conseilla de demeurer à l'écart du
conflit. Incertaine quant à l'issue de l'affrontement, In-
yanga voulait empêcher ces chevaliers Gangrels de
choisir le mauvais camp. La Meute des Loups s'arran-
gea donc pour être "indisponible" quand le Prince ré-
clama leur aide, et resta en dehors du conflit sanglant.
161
Baby Chorus
Membres: Kathy Glens, Garwood Marshall,
Damien, Raymond Falcon.
But Apparent: Jouer une musique d'une quali-
té incroyable.
But Réel: Le même, même si aucun des musi-
ciens n'émettrait d'objection à ce que le groupe prenne
de l'importance à Chicago.
Chicago fut longtemps réputée pour son excel-
lente musique, particulièrement dans les domaines du
blues et du jazz, et son orchestre symphonique se
range parmi les meilleurs du monde. Les récents grou-
pes rock de Chicago ont perpétué cette tradition, ren-
dant difficile pour un nouveau groupe de percer. Baby
Chorus, un groupe punk caractérisé par un feeling
blues et un incroyable sens musical, est l'un de ceux
qui ont réussi ce difficile exploit.
Deux célébrités musicales locales, Kathy Glens
et Garwood Marshall, dirigent le groupe. Kathy a at-
teint la réputation d'être l'un des meilleurs guitaristes
solo de la ville, et les capacités de saxophoniste et de
chanteur de Marshall sont depuis longtemps acclamées
par la critique. Le bassiste Raymond Falcon et le gui-
tariste rythmique Damien complètent les Vampires du
groupe. Une mortelle, Karla K. Ruby, joue de la batte-
rie à la suite de la "mort" de l'Anarch qui tenait habi-
tuellement cette place (Ishmael fut tué lors de la Nuit
de Rage durant la révolte des Malkaviens), mais le
groupe espère la remplacer à la première occasion.
Les Vampires qui connaissent les membres du
groupe sont stupéfaits par l'entente à laquelle sont arri-
vés les différents clans. Brujah, Malkavien, Toréador
162
et Tremere semblent tous s'entendre à la perfection et,
ensemble, font en fait de la très bonne musique. Toute-
fois, les membres du groupe reconnaissent en privé
qu'il y a pourtant beaucoup de tension sous-jacente,
particulièrement entre Damien et Marshall. Ni Glens,
ni Falcon n'expriment beaucoup d'intérêt pour ce qui
se passe en ville, à la grande affliction des deux autres
membres du groupe qui souhaitent que leurs chansons
abordent plus souvent des problèmes politiques qui
ont de l'importance à leurs yeux, mais pas à ceux des
mortels pour qui ils jouent.
Le groupe a récemment été courtisé par diverses
maisons de disques nationales mais il est jusqu'ici de-
meuré indépendant, sortant deux albums auto-
produits. Ils ont attiré l'attention de bon nombre des
noctambules de la ville, mais ont réussi à rester avant
tout un groupe local avec un petit public local.
La Camarilla n'est pas encore consciente de ce
que font ces Vampires, quelque chose que beaucoup
considéreraient comme une violation flagrante de la
Mascarade. Lodin ne réalise que trop bien la significa-
tion de ce qui se passe, et il a l'intention d'utiliser
cette connaissance à son avantage. Si la pression
monte trop dans un proche avenir, il a l'intention
d'aller voir le Justicar Ventru et de lui parler de Baby
Chorus afin d'obtenir la réunion d'un Conclave pour
juger les "transgresseurs de la Mascarade". Durant
cette réunion, une fois qu'on se sera occupé du grou-
pe, il pourra poursuivre ses propres projets. Les
Conclaves ont toujours été favorables à Lodin, et il
sait bien comment les utiliser à son avantage. Ce qu'il
oublie, c'est que plusieurs membres du groupe ont
leurs propres partisans éminents (Critias et DuSable).
c By Night
Chicago
La Famille de Gary
Membres: Modius, Alicia, Juggler, Michael,
Evelyn Stevens, Danov, Lucian.
Lieu de Réunion: Le Refuge suppose de Mo-
dius à Gary. Ils ont commencé à se rencontrer une fois
l'an le soir de la Saint-Sylvestre, mais peu de choses
de valeur pratique sont réalisées à ces réunions.
But Apparent: Conserver l'indépendance de
Gary par rapport à Chicago.
But Réel: Sauver les meubles.
Cette Coterie est décrite en détail dans les chapi-
tres Chronique et Art du Conteur du livre de règles de
Vampire. Elle est tout à fait désorganisée et peu ses
membres éprouvent un quelconque désir d'être mieux
organisés. Il fut un temps où Gary était un centre im-
portant, mais ces jours sont depuis longtemps révolus.
Si vous jouez D'Acier Forgé, cette Coterie peut
devenir celle des personnages des joueurs, leur permet-
tant de former un groupe indépendant pouvant intera-
gir comme tel avec les autres. Si c'est le cas, vous de-
vriez leur accorder de plus en plus d'indépendance vis-
à-vis de Modius, ainsi qu'une influence croissante sur
celui-ci, leur donnant une chance de diriger autant que
possible leur propre destin.
La Famille,
L'Elite des Réceptions d'Annabelle
Membres: Annabelle, Sharon, Michael, So-
phia. Bret, Tamoszius, Kathy Glens, Bobby Weather-
bottom et Garwood Marshall.
Lieu de Réunion: La maison d'Annabelle.
But Apparent: Soutenir les arts dans la ville.
But Réel: Améliorer le statut d'Annabelle au
sein du clan Toréador, et lui fournir un public qui lui
permette de jouer son rôle d'hôtesse.
Annabelle considère ses réceptions comme les
événements mondains les plus importants de la ville.
La plupart des autres Toréadors les trouvent barbantes.
Toutefois, la position d'Annabelle de doyenne du clan
en ville les oblige à y assister et à faire au moins sem-
blant de s'y amuser. N'ayant aucune véritable capacité
artistique, elle en est arrivée à croire qu'organiser des
réceptions affiche la vraie profondeur de sa vision ar-
tistique. Ayant longtemps souffert de sa position de se-
cond Toréador de la ville, elle savoure à présent son
nouveau statut et espère obtenir que le clan dans son
ensemble la reconnaisse enfin comme quelqu'un qui
apprécie véritablement l'art.
Ces réceptions tardives et huppées attirent la
crème du milieu artistique de Chicago, ainsi que beau-
163
coup de membres de sa haute société, amenant des
peintres, des musiciens, des danseurs et des sponsors.
En fait, c'est uniquement à cause des sponsors que la
plupart des artistes se déplacent. Annabelle papillonne
d'un invité à l'autre, riant et parlant sans cesse. Les au-
tres Toréadors ont tendance à rester seuls, faisant la
conversation avec affabilité quand on les y oblige.
Tamoszius conserve un silence morose quoiqu'il
advienne.
Le Tremere Garwood Marshall est peut-être
bien le seul Vampire, à part Annabelle, qui s'amuse à
ces réceptions. Tout d'abord invité par Kathy, il a dé-
couvert qu'il y avait toujours un grand nombre d'ama-
teurs éclairés de jazz parmi les invités, et il aime pas-
ser ses nuits à discuter de sa profession avec ceux qui
l'apprécient vraiment.
Les Toréadors extérieurs à la ville assistent éga-
lement à ces réceptions, quoique leur nombre ait dimi-
nué tandis que se répandait la rumeur de leur manque
de valeur artistique. Annabelle a commencé à réaliser
que les réceptions n'ont pas réussi à améliorer son sta-
tut au sein du clan, et elle s'est mise en quête d'un
moyen de leur donner du piquant.
 L'ELITE DES
RECEPTIONS D'ANNABELLE

SHARON MICHAEL
Le Sabbat
Membres: Philippe Rigaud, Wendy Wade,
Tyler. Fils.
Lieu de Réunion: Un vieil hôtel désert dans la
banlieue Sud.
But Apparent: Préparer la voie pour l'arrivée
du Sabbat.
But Réel: Leur propre puissance.
Le Sabbat a l'intention de s'emparer de la troi-
sième ville des Etats-Unis depuis la Deuxième Guerre
Mondiale. La récente agitation de la montée vers le
pouvoir de Maldavis a donné à ses membre l'espoir
que leur temps viendrait très bientôt, et ils ont envoyé
leur première équipe d'éclaireurs à Chicago.
Philippe et Wendy ont ordre d'éviter le combat
à tout prix et de maintenir leur présence aussi discrète
que possible. Ils espèrent compiler des listes de tous
les Vampires de la ville et avoir une idée de leur puis-
sance relative. Philippe a effectué des douzaines de
ces missions de reconnaissance au fil des ans et il est
devenu l'un des meilleurs éclaireurs de la Main Noire.
Sa compatriote, Wendy, n'a jamais participé à quoi
que ce soit de dangereux, mais les chefs de la secte ont
trouvé qu'elle était l'un des Nouveaux-Nés les plus
prometteurs.
Entourés comme ils le sont par leurs ennemis,
une seule chose pourrait les pousser à violer leur se-
cret — l'opportunité de se nourrir sur un Vampire plus
âge. Si l'un d'eus a l'occasion de tuer quelqu'un d'une
génération plus ancienne, il sautera dessus.
Fils a appris leur existence, mais ne réalise pas
encore qu'ils sont membres du Sabbat; il sait seule-
ment qu'il les apprécie. Ils le traitent avec un respect
feint et prévoient de l'utiliser comme pion dans un
proche avenir. Pour lui, ce sont simplement des gens
extérieurs à la ville qui vivent en secret hors de la vue
du Prince.
Les deux éclaireurs du Sabbat sont prêts à faire
savoir à Tyler leur présence en ville, et qu'ils révéle-
ront son adhésion passée à moins qu'elle ne leur obéis-
se. Ils ont beaucoup de projets pour l'utiliser dans leur
tentative d'affaiblir l'emprise de la Camarilla sur
Chicago.
Les Alliés Secrets de Maldavis
Membres: Erichtho et l'Observateur.
Lieu de Réunion: Aucun, chacune ignore
l'existence de l'autre.
But Apparent: Aucun.
But Réel: Ramener Maldavis au pouvoir.
La cote de Maldavis parmi les Anarchs ne pour-
rait être plus basse. Beaucoup ont perdu des amis ou
des êtres chers à cause de son coup d'état, et le fait
qu'elle vive toujours paraît une insulte à nombre
d'entre eux.. Toutefois, des rameurs abondent qu'elle
aurait encore des pouvoirs exceptionnels, et le fait
qu'elle soit toujours vivante face à la colère de Lodin
ajoute du poids à ces bruits.
Même si l'on peut attribuer en partie sa survie à
ses capacités personnelles, ce sont ses deux, alliés
LES ALLIES SECRETS DE MALDAVIS
ELLE POURRAIT ENCORE ETRE UTILE
MALDAVIS
ERICHTHO
inconnus qui en sont principalement responsables.
Erichtho et l'Observateur éprouvent énormément de
sympathie pour cette parvenue, et réprouvent le fait
que Maldavis ait été utilisée par les Primogènes. Mal-
heureusement, ni l'une, ni l'autre ne pouvait ignorer
ses obligations et leur engagement définitif s'est avéré
trop tardif et insuffisant.
Quand elles virent les partisans de Maldavis
massacrés dans les rues et surent que Maldavis elle-
même serait la prochaine victime du Prince, toutes
deux furent tourmentées par la culpabilité. Chacune
utilisa ses pouvoirs pour aider l'Anarch en fuite, et
Maldavis réussit donc à survivre.
Aucune de ces Caïnites ne sait que l'autre aide
Maldavis et, en fait, toutes les deux n'ont qu'à peine
connaissance de l'existence de l'autre. Toutefois, leur
aide pourrait bien s'avérer le meilleur espoir des
Anarchs de renverser Lodin.
INYANGA
MON PRODIGE
L'OBSERVATEUR
 Chapitre, Cinq: rencontres
"Anges et ministres de la grâce, défendez-nous. "
— Shakespeare, Hamlet (Acte 1, scène IV)

Chicago est une ville pleine de possibilités. A En ce qui concerne l'art de conter, l'une des
tout moment, tout ce que les personnages tiennent pour meilleures façons d'utiliser ces rencontres est de nar-
vrai peut être mis en doute, et, par la suite, sembler à rer ce qui est arrivé au(x) personnage(s) au cours des
nouveau une réalité. Les mystères de cette ville sont derniers jours (ou des dernières heures) puis de les lan-
habituellement cachés sous un linceul de secrets et de cer directement dans la rencontre. "Vous êtes en route
banalités mais, quelquefois, la vérité est révélée lors vers les bateaux-casinos amarrés dans le port, lorsque
d'une circonstance, au hasard d'une rencontre ou d'un vous remarquez cette étrange amulette dans la vitrine
événement fortuit. d'un préteur sur gages. La première chose qui attire
Les rencontres ci-dessous sont fournies afin votre regard est.... " Faites en sorte qu'ils commencent
d'aider le Conteur à empêcher sans cesse les joueurs à jouer leur rôle le plus tôt possible, sans raconter tout
de retomber sur leurs pieds, et pour qu'il puisse leur ce qui conduit à la rencontre. Commencez par quelque
présenter le rythme et la raison de ce contexte. Ce ne chose de frappant.
sont que des idées de ce qui peut arriver aux personna- A chaque rencontre correspond un lieu (entre
ges — des événements et des circonstances que vous parenthèses) où il est vraisemblable qu'elle se produi-
pouvez insérer dans un scénario. En fait, une Chroni- se. Cela comprend des endroits tels q u e ; le Râtelier
que entière peut être développée en utilisant seulement (le Succubus Club, la Caverne), l'Elysium (l'Opéra,
ces rencontres. Tout ce que vous avez à faire est de les Musées), le Papillon (le Strip, le quartier chaud, les
lancer les dés chaque fois que vous commencez une bordels), la Ruche (le centre ville, tous les quartiers
session de jeu et développer à partir de là. A cet effet, commerçants ou de bureaux), et les Landes (la Zone,
vous pouvez même considérer l'ensemble de ce livre les parcs à bestiaux, les cimetières, les docks). Quel-
comme un énorme supplément qui vous fournit des ou- ques-unes sont même situées plus précisément.
tils pour conter vos propres scénarios. Nous souhaitons
qu'ils serviront à nourrir de multiples possibilités tout TABLEAU DE RENCONTRES
au long de la Chronique.
Les rencontres de chaque thème ont été divisées
en nombres allant de 1 à 10, vous pouvez donc ne lan-
cer qu'un seul dé et sélectionner ainsi une rencontre au
hasard. Si vous n'êtes pas certain du thème que vous
souhaitez explorer, lancez deux dés et additionnez
leurs résultats, puis reportez-vous à la ligne du tableau
de rencontres correspondante. Cochez la rencontre
après l'avoir tirée au sort une fois. Si vous obtenez le
même nombre, vous pouvez soit inventer votre propre
rencontre (peut-être la suite de la rencontre de base),
soit simplement relancer les dés. La plupart des ren-
contres ont été laissées assez vagues pour être plus fa-
ciles à intégrer dans votre Chronique personnelle, tan-
dis que d'autres sont très précises et décrivent quel
pouvoir immortel se trouve derrière l'événement.
Ces tableaux fonctionnent tout aussi bien sans
aucun jet de dé (en fait, nous suggérons que vous les
utilisiez plutôt de cette manière). Choisissez simple-
ment la rencontre qui vous semble le mieux correspon-
dre à la situation. Si vous utilisez les dés, permettez à
un joueur de faire un jet pour chaque semaine passée à
enquêter en ville; vous pourriez toutefois autoriser les La Bête
joueurs à effectuer un jet par scénario si cela s'adapte
au style de votre Chronique. Bien sûr, quand un per- II y a, profondément enfoui chez tous les Vam-
sonnage est resté un certain laps de temps à un endroit, pires, un animal qui désire être libre. L'Enigme qui dé-
il devient un habitué, et les choses commencent à se fini! leur existence immortelle fait plus que les condui-
passer sans qu'il les remarque (à moins qu'elles ne re à la Frénésie — elle devient le principal adversaire
soient vraiment insolites). de leurs vies passées à lutter. La Bête est pour toujours

Rencontres 169
une menace, et la trahison n'est jamais loin. Le Vam-
pire ne doit jamais baisser sa garde, car les résultats
sont invariablement désastreux.
1-2. Hors d'atteinte (les Landes ou la Ruche).
Alors qu'il est en quête de nourriture, le personnage
rencontre en chemin une superbe jeune fille. La déli-
cieuse odeur de son sang est suffisante pour qu'il soit
immédiatement nécessaire de faire un jet de Frénésie
(n'expliquez pas pourquoi, faites-le simplement exé-
cuter par le joueur). La fille est manifestement terrifiée
par l'apparence du Vampire (la Frénésie a souvent cet
effet-là). La jeune fille regarde le Caïnite affamé et se
retrouve paralysée de terreur.
Grâce à sa pureté, le sang de cette jeune person-
ne est très puissant. Elle a autant de points de sang
qu'un adulte. Toutefois, les complications vont bientôt
commencer. Elle avait été kidnappée et vient à peine
d'échapper à ses ravisseurs. Ils sont juste derrière elle
et croient que le personnage tente de la sauver. Il peut
retourner sa Frénésie contre eux, mais ensuite, que
fait-il ?
3-4. Un monstre comme moi (l'Elysium). En
approchant de l'un des musées de l'Elysium, le per-
sonnage remarque un clochard vêtu de haillons et sen-
tant très mauvais. Il hèle le personnage et demande de
l'argent d'une façon vraiment polie. Tout en parlant, il
se rapproche de plus en plus en traînant les pieds.
Lorsque le personnage se tournera pour s'éloigner,
l'homme attaquera. Quand le Vampire aura démontré
une évidente supériorité physique, l'homme fulminera
au sujet des démons qui infestent la ville.
Cette homme est simplement fou. Il n'a aucune
incidence sur le scénario en cours.
5-6. La bourse ou la vie ! (le Râtelier). Un ado-
lescent aux yeux égarés surgit de l'ombre en agitant
un couteau de boucher et en exigeant de l'argent. Tou-
tefois, l'énorme quantité de PCP, de crack et de cris-
taux de méthédrine que le jeune homme a absorbée
cette nuit-là fait qu'il paraît très hautement improbable
qu'il attende que l'argent lui soit remis. Comme il est
peu vraisemblable qu'il cause de sérieux dégâts s'il at-
taque les personnages, il y a de bonnes chances pour
que l'un des Vampires — ou tous — boivent son sang.
Si c'est le cas, faites-leur immédiatement effectuer un
jet pour éviter la Frénésie — son sang est chargé. Pen-
dant le reste de la nuit, la moindre chose pourra faire
ressurgir la Bête, et il faudra dépenser deux fois plus
de points de Volonté pour contenir la folie.
Jouez cela comme l'une des plus horribles expé-
riences possibles {ce n'est pas un trip "love & peace"
des années 60). Décrivez tout ce qui se passe comme
le perçoivent les personnages et ne faites jamais la dif-
férence entre ce qui est réel et ce qui est hallucination.
Faites-les errer dans la ville, rencontrant toute sorte de
gens ou de choses étranges et bizarres. Encouragez les
joueurs à interpréter leur rôle de façon appropriée, et
s'ils ne s'y mettent pas, retirez-leur de la Volonté. Le
mieux est de placer les personnages dans des situa-
tions comportant des Anciens ou des Alliés (mais
n'expliquez pas tout, ni même l'essentiel des faits au
170
joueur). Les personnages lucides passeront un mauvais
quart d'heure à contenir ceux qui sont en Frénésie, et à
les empêcher de se faire du mal.
7-8. Liens (la Ruche). Un important concert
rock a lieu au Civic Center et quelques milliers de
mortels y assisteront. Le bruit court qu'un certain
nombre de membres de la Famille y seront aussi. Ce
sont des groupies qui suivent le groupe partout depuis
un an ou plus. Ce sera une occasion en or de les ren-
contrer. Malheureusement, la plupart d'entre eux sont
de jeunes Anarchs des Etats Anarchs de la côte ouest,
tous résolument incontrôlables. Lodin et les Primogè-
nes ont décidé de ne pas tolérer d'activité de ce genre
en ville, et ils sont prêt à faire une descente pendant le
concert juste avant l'entracte pour supprimer quel-
ques uns des Anarchs au moins ("Nous ne permettrons
pas une nouvelle Convention Démocrate"). S'ils
voient des Vampires de la région de Chicago au
concert, ils se dirigeront d'abord vers eux ("Mieux
vaut donner une leçon à ceux sur qui cela fera de
l'effet").
C'est une bonne occasion pour une aventure tré-
pidante. Les scènes de poursuite fonctionnent très bien
dans les salles de spectacles, même si les personnages
ont à négocier avec des Anarchs en Frénésie, des Ven-
trus et des fans de rock. Prenez soin de passer la musi-
que du groupe, quelqu'il soit, qui donne un concert
pendant cette session de jeu, à très fort volume.
9. Couleurs (le Râtelier). Le personnage est té-
moin d'un combat de gangs des rues aux proportions
grotesques. Soudain, il pense avoir vu un individu
qu'il a connu jadis (peut-être un ancien amour, de pré-
férence quelqu'un décrit dans l'Introduction), mais
l'ami est alors terrassé dans la mêlée. Le personnage
va-t-il se fier à ses instincts, ou éviter de s'engager
dans la bagarre ?
Le combat oppose les Crips et les Bloods. Ce
serait une occasion en or pour que le personnage par-
vienne à faire la connaissance de Kevin Jackson. Il
devra effectuer un jet de Volonté plutôt difficile pour
s'empêcher d'entrer en Frénésie à la vue du bain de
sang et de son ami blessé.
10. Une lutte intime (Refuge). Le personnage
se trouve brusquement totalement accablé par son état.
Pendant un moment, des flashbacks et de fugitives vi-
sions du futur l'assaillent Les flashes alterneront entre
le passé, le présent et le futur. Ainsi, le personnage ne
distinguera pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. Un
bon historique de son vécu est très important pour ren-
dre cette rencontre la plus réaliste possible.
Effectué correctement, ceci devrait irriter le per-
sonnage et le mettre en colère. C'est alors que doit être
prise la décision de déjeuner ou de jeûner.
Chicago By Night
Conspiration
II se passe beaucoup plus de choses dans le
monde qu'il n'en paraît en surface. Partout, les Vampi-
res comme les bestiaux se rencontrent pour comploter,
intriguer et faire avancer leurs infâmes projets person-
nels. Quand vous approfondissez la question, même
les personnages sont engagés dans leur propre conspi-
ration. Voyez à quel point vous pouvez impliquer les
personnages dans les intrigues des immortels, comme
partie intégrante de leur lutte pour la survie.
1-2. Conspiration liquide (centre ville). Dans
un bar du centre ville, un jeune homme renverse une
boisson non alcoolisée sur le personnage, dit "Pardon
m'dame" et s'en va précipitamment. Plus tard, la
même nuit, la même chose se produit au cours d'une
fête. La nuit suivante, un autre adolescent renverse en-
core quelque chose sur lui dans la rue, et cela se pro-
duit à nouveau à l'épicerie du coin plus tard dans la se-
maine.
Le joueur pourra vraiment croire que c'est une
sorte de conspiration et harceler les pauvres mortels,
mais il ne s'agit en réalité que de coïncidences.
3-4. L'enfer à votre porte (n'importe où). Une
série de meurtres rituels près du Refuge du personnage
s'avèrent avoir été commis par les membres d'un culte
sataniste. Le personnage est d'abord accusé par Lodin
et les autres Anciens ("Après tout, ça se passe sur
votre territoire"). Même si ce n'est pas vous, il est de
votre responsabilité de faire quelque chose à ce pro-
pos.
Vous devrez décider pourquoi les meurtres
n'ont été commis que sur les plates-bandes du person-
nage. S'il y une raison, qui est derrière cela ? Il est
plus que probable qu'il s'agisse simplement de
l'œuvre d'un fou, mais vous pouvez broder pratique-
ment n'importe quelle explication — plus elle sera
bizarre, mieux cela vaudra.
5-6. Les Goules Mendiantes (centre ville).
Dans une galerie marchande sur le point de fermer,
deux mignonnes adolescentes abordent le personnage
et lui demandent un peu de son sang frais de Vampire.
Elles connaissent son nom, et ont mémorisé beaucoup
de détails sur sa vie. Le personnage ne parvient pas à
découvrir comment elles ont acquis ces connaissances,
car la source de celles-ci semble avoir été effacée de
leur mémoire. Elles ont une bouteille qui peut contenir
jusqu'à trois points de sang et offrent de payer 10000S
pour le Fluide Vital qui la remplira. Elles ont l'argent
en liquide sur elles, bien que, naturellement, elles ne
sachent pas non plus comment elles l'ont obtenu. Que
le personnage fasse ou non affaire avec elles, Ses filles
disparaîtront vite, pour ne plus jamais réapparaître.
Elles ont été utilisées par un Sorcier qui mélan-
ge magie et science. Il cherche du sang de Vampire
pour donner de l'énergie à ses créations d'artefacts
magiques. S'il ne peut pas en acheter, il ira très loin
pour en obtenir.
Rencontres
7. Rafraîchissez simplement, s'il vous plaît
(Refuge). Le personnage se réveille un soir pour trou-
ver un couteau planté jusqu'à la garde à côté de sa tête
dans la literie. La dague, magnifiquement sculptée,
comporte une croix d'ébène incrustée sur son pom-
meau. Le personnage découvre bientôt qu'une impor-
tante mèche de ses cheveux a été coupée et emportée.
Celui qui est entré a ouvert une fenêtre avec une
pince-monseigneur et saboté les alarmes. Toute per-
ception psy utilisée sur la dague montrera un homme
blanc avec de longs cheveux noirs et un bandana blanc
en travers du visage. Elle révélera également ses
brillants yeux verts et la constatation affichée, "Merci
pour le trophée". Le même résultat se produira si toute
autre partie de la pièce est passée à l'Auspex.
L'homme est un riche mortel qui a la passion de
collectionner des trophées des créatures les plus dan-
gereuses de la planète. Dans son hôtel particulier il a
une queue de satyre, les poils d'un lupin et un livre
d'incantations magiques. Il sait pas mal de choses à
propos de l'occultisme, dont la plupart viennent de li-
vres laissés par son arrière-arrière grand-père, un infâ-
me chasseur de sorcières (qui a peut-être traqué autre-
fois le Père du personnage).
8. Gardez ça pour vous (centre ville). Un jeune
garçon qui ne semble pas avoir plus de 10 ans bouscu-
le le personnage dans un magasin ouvert 24h sur 24. Il
s'excusera rapidement, mais restera ensuite immobile
un moment, l'air songeur. II demandera alors au per-
sonnage s'il aimerait connaître un secret. S'il y est au-
torisé, le gamin chuchotera à l'oreille du personnage
des instructions pour le crime parfait: une méthode se-
crète pour voler des bonbons dans cette boutique. Si
on le fait uniquement avec modération et quand l'em-
ployé est occupé à servir quelqu'un d'autre, nul ne
soupçonnera jamais rien et vous rentrerez libre chez
vous. Lorsque l'employé regarde ailleurs, vous pouvez
aplatir entre vos mains des barres chocolatées, puis les
faire glisser par la grille de ventilation à l'arrière du
magasin, elle est cassée depuis plusieurs semaines.
Après avoir dit au personnage que le secret n'a été ré-
vélé qu'à cinq personnes en tout et de n'en parler à
personne d'autre, le garçon sortira en courant du ma-
gasin pour rejoindre trois autres gamins, qui sont tous
en train de manger des sucreries. Ils font un rapide
signe du pouce et un clin d'œil au personnage, puis
partent en courant dans la nuit. Le personnage vient
juste de se joindre à l'une des conspiration les plus
fermées !
9. Le Refuge en flammes (Refuge). Rentrant
chez lui assez tôt (quelques heures avant l'aube), le
personnage remarque de la fumée et des flammes tan-
dis qu'il approche de son Refuge. Il lui apparaît vite
que celui-ci est en train de brûler. En un quart d'heure,
le feu a détruit la totalité du bâtiment. Pendant que les
pompiers tentent de maîtriser l'incendie, le personnage
peut discuter avec des enquêteurs qui ont déterminé
que le sinistre a été provoqué par des incendiaires. Les
foyers ont d'abord pris dans plusieurs pièces, entou-
rant de manière frappante un endroit central (là où dor-
mait le personnage). La minuterie semble toutefois
171
avoir mal fonctionné, déclenchant l'incendie plusieurs
heures avant le moment prévu. La police n'a aucun in-
dice sur l'identité de l'incendiaire, bien qu'il y ait des
rumeurs à propos d'un chasseur de Nouvelle Angleter-
re utilisant de telles méthodes. Si les enquêteurs ap-
prennent que c'est "la maison" du personnage, il vou-
dront certainement l'interroger, car il est probable que
quelques "objets curieux" aient été trouvés parmi les
cendres.
C'est, sans aucun doute l'acte d'un ennemi du
personnage, mais s'il n'en a pas (aussi improbable que
cela puisse paraître), vous pouvez alors décider qu'il
s'agit d'une machination de Juggler afin de provoquer
le ressentiment parmi les Anarchs, lui procurant ainsi
davantage de puissance.
10. Les Rejetons secrets de Nathanael (les
Landes). Après avoir espionné un enfant Nosferatu in-
connu qui ne pensait manifestement pas à user de sa
Dissimulation, les personnages peuvent souhaiter sui-
vre le petit avorton. Dans ce cas, l'enfant se rend dans
un quartier de taudis condamnés et, par un conduit
d'égout, pénètre dans le sous-sol d'un ensemble d'im-
meubles abandonnés. Les personnages y découvrent
un groupe secret de sept Nosferatus novices cachés
dans une tanière aux allures de labyrinthe, décorée de
plusieurs cadavres en décomposition et de trois prison-
niers vivants. Tenter de communiquer avec les Nosfe-
ratus ne serait pas une bonne idée, car ils attaqueraient
instantanément tout intrus.
Toutefois, si les personnages espionnent la ta-
nière souterraine durant la semaine qui suit, ils seront
récompensés lorsque le Nosferatu adulte Nathanaël
viendra en visite. Ils peuvent surprendre ses conversa-
tions avec les enfants, leur parlant comme s'ils étaient
ses propres Rejetons et leur inculquant une haine pro-
fonde de tous les Vampires — et plus particulièrement
de Lodin et sa fratrie. Bien entendu, les possibilité que
les personnages soient découverts augmentent lors de
la visite de Nathanaël. S'il apprend leur présence, il
essayera de contenir ses rejetons démoniaques dans
l'espoir de se faire des alliés des personnages, et de
pouvoir les trahir plus tard. Il leur dira tout ce qu'ils
voudront entendre et leur offrira ce qu'il pense qu'ils
désirent (et fera preuve d'une très grande roublardise à
ce sujet). Les enfants ont été entraînés pour devenir les
commandos-suicide de Nathanaël, et il a l'intention de
les lancer contre les autres Caïnites dans un proche
avenir. Ces jeunes Nosferatus ne savent rien à propos
des autres Vampires, mais on leur a répété maintes
fois qu'ils sont "mauvais" et que leur seul espoir de ré-
demption et d'évasion est de tuer Lodin. Tous appar-
tiennent à la neuvième génération.
Désirs
Même si le Fluide Vital reste le plus fervent
désir d'un Vampire, d'autres objets et sensations peu-
vent engendrer la cupidité chez les Caïnites. Qui sait
quels sont les désirs les plus profonds de vos joueurs ?
C'est l'objet de ces rencontres d'utiliser ces désirs afin
d'accroître l'intensité du jeu ou de simplement leur ré-
véler un nouvel aspect d'eux-même.
172
1-3. Prends moi (le Domaine). Une victime te-
nace, qui a plutôt apprécié la dernière fois que le Vam-
pire s'est nourri sur elle, a commencé à harceler le per-
sonnage. La victime s'est totalement entichée du
Vampire et s'imagine qu'elle vit une histoire d'amour
avec lui. C'est une occasion en or, pour le membre de
la Famille, de créer une Goule fidèle — toutefois, sui-
vant la tradition de Chicago, la permission de Lodin
est d'abord nécessaire (sinon, c'est, sur le plan techni-
que, une violation de la Mascarade). Le personnage
aura également à tenir compte de la jalousie potentiel-
le de l'amant de la nouvelle Goule.
4-5. Les jours de votre vie (juste après une
scène éprouvante). Sur un panneau d'affichage, une
belle photo couleur d'un lever de soleil au-dessus du
Grand Canyon fait que le personnage se sent envahi
d'une étrange et irrésistible envie de ressentir à nou-
veau la chaleur des rayons du soleil. Même si le per-
sonnage ne s'y laisse certainement pas prendre, ce be-
soin ne peut être contrôlé par un raisonnement logique
—- la passion est puissante. Des jets de Maîtrise de Soi
seront nécessaires encore et encore, chaque fois
qu'une occasion se présentera d'approcher directe-
ment du soleil. Jouez sur les chers souvenirs de la lu-
mière solaire qu'a le personnage, et insistez sur le
bronzage des gens qui l'entourent et sur le plaisir
qu'ils prennent à sortir au soleil.
Ce "besoin" est vraiment à la limite du Dérange-
ment et vous pouvez le jouer comme tel si vous le sou-
haitez. Il relève cependant de l'auto-suggestion, et
constitue simplement l'une des étapes par laquelle le
personnage doit passer quand il en vient à accepter sa
nouvelle existence immortelle. Lorsque vous sentez
que le personnage a dépassé le besoin (jugez d'après
l'interprétation et en créant une apogée), vous pourrez
souhaiter le récompenser par un ou deux points perma-
nents de Volonté supplémentaires, pour compenser
tout ce que vous lui aurez fait subir.
6-7. "Hé, on ne se connaîtrait pas ?" (l'Ely-
sium). Alors qu'il visite divers monuments de l'Ely-
sium, le personnage rencontre quelqu'un qu'il a connu
dans sa vie mortelle. Le vieil ami commencera immé-
diatement a échafauder des plans pour qu'ils se ren-
contrent et déjeunent ensemble. Essayez de laisser le
personnage sans voix pendant que le vieil ami parlera
de l'ancien temps et fera des commentaires sur son ap-
parente jeunesse.
C'est un moment parfait pour explorer la vie
qu'a eue le personnage avant l'Etreinte. Cela peut
aussi bien s'avérer une rencontre très pénible, tandis
que de vieux souvenirs ressurgissent, qu'une chance
pour le joueur d'arriver réellement à connaître et à ap-
précier ce qu'il a été. L'aspect comique d'avoir à évi-
ter de prendre un rendez-vous durant la journée devrait
également être mis en valeur.
8-9. Pour l'amour de l'argent (N'importe où).
Les personnages trouvent un billet de loterie dans la
rue, et découvrent plus tard qu'il est le billet gagnant
un million de dollars à la loterie de L'IIlinois. Cepen-
dant, ils doivent se présenter en personne au guichet
Chicago By Night
de la Loterie (qui n'est ouvert que durant la journée)
pour encaisser l'argent du prix, et la somme sera payée
par versements mensuels sur 20 ans; elle élèvera d'un
point les ressources des personnages. Toutefois, ils
doivent d'abord décider comment il vont partager cette
aubaine. Vont-ils s'écrier "Je l'ai trouvé, je le garde, "
ou sont-ils réellement disposés à partager le prix avec
les autres personnages ?
S'il sied à votre fantaisie, vous pouvez, même in-
troduire ceci dans l'intrigue de la ville. Le billet a en
réalité été placé sur leur chemin par des agents de Ca-
pone, qui joue avec les personnages et les teste. Une
fois qu'ils seront habitués à leur nouvelle fortune, il les
menacera de la leur retirer, à moins qu'ils ne lui accor-
dent "une petite faveur". Bien sûr, avec le temps, il de-
mandera des faveurs de plus en plus nombreuses et im-
portantes. Tout a un prix dans le monde gothique-
punk.
10. Tu montes, chéri ? (le Râtelier). Un jeune
homme blond, en jeans moulants et T-shirt découpé, se
glisse vers un personnage et lui demande s'il aimerait
passer "un bon moment". Si le personnage accepte sa
proposition (probablement pour l'amour du sang), ils
seront interrompus par une jeune Irlandaise au che-
veux de flammes, en colère, qui injurie le jeune
homme pour son infidélité. Elle menacera toutes les
personnes présentes, leur disant qu'elle a des amis au
Syndicat,
Les personnages devront être extrêmement pru-
dents en traitant avec Eloïse Gaughan (la femme en co-
lère), parce qu'elle a réellement des contacts avec l'or-
ganisation du crime — Frank Gaughan est son oncle.
Le prostitué est son ex-amoureux, qui l'a plaquée pour
retourner dans les rues.
Diablerie
La quête du sang de Vampire est l'un des as-
pects les plus horribles de la vie d'un Caïnite. Tout
comme le cannibalisme est l'une des pratiques les plus
écœurantes chez les mortels, la Diablerie est devenue
un crime capital au sein de la Famille. Mais pour qui a
goûté une fois l'éclat de l'élixir, aucun autre Fluide
Vital n'est aussi doux. Lorsque vous vous êtes nourri
une fois sur un autre Vampire, il est certain qu'un jour
ou l'autre vous recommencerez. Il n'y a pas de retour
en arrière, un unique essai crée une passion plus puis-
sante que n'importe quelle dépendance de mortel.
1-2. Un bon livre (l'Elysium), Un personnage
effectuant des recherches, ou regardant par hasard
dans le fichier d'une bibliothèque du coin, tombe sur
un recueil de transactions d'affaires locales datant des
environs de 1875. Il est extrêmement aride à lire, mais
le regard perçant du personnage remarque plusieurs
pages jaunies, froissées et pliées à l'intérieur d'un dos-
sier auquel elles n'appartiennent pas. Elles semblent
provenir du journal de bord d'un certain Capitaine
Harkon Manning et décrivent une scène de cannibalis-
me brutal dans le nord du Wisconsin. Le rapport
concerne deux hommes bestiaux mangeant ce qui sem-
blait être leur ami, et le personnage peut dire qu'il
s'agit de la description de deux Vampires se gavant du
sang d'un Ancien. Griffonné à l'encre noire d'une
main tremblante, en travers de l'une des pages, s'étale
un unique mot: "SABBAT".
Suffisamment d'informations sont fournies pour
que le personnage puisse retrouver l'emplacement de
cet événement et spéculer sur l'identité des deux Vam-
pires impliqués. La description de l'un d'eux se rappro-
che vraiment de celle de Tyler, l'un des Primogènes,
3-4. L'odeur contagieuse du Fluide Vital (le
Papillon). Lors d'une chasse, les personnages coincent
un couple de jeunes punks des rues qui semblent au
premier abord assez soumis. Tandis que l'un des per-
sonnages commence à se nourrir, les autres réagissent
trop tard pour empêcher le punk libre de sortir brus-
quement un cran d'arrêt et de poignarder le personna-
ge occupé. Ils désarmeront facilement le garçon, mais
l'odeur du sang suintant à travers les vêtements de
l'autre joueur commence à tous les emplir d'une envie
folle de cette nourriture. Les joueurs doivent immédia-
tement utiliser un point de Volonté pour se libérer du
besoin, sinon il ne cessera de revenir au cours de cette
Chronique. Espérons que les punks fournissent suffi-
samment de Fluide Vital pour apaiser la soif des per-
sonnages et diminuer la sensation — au moins tempo-
rairement.
5-6. Le goût de la souffrance (les Landes). Rô-
dant dans un immeuble condamné, le personnage tré-
buche et, tendant la main vers une poutre pour se rete-
nu", l'empale complètement sur un vieux clou long de
15 cm. La réaction instinctive de retirer sa main et de
lécher la blessure fait que le personnage se trouve goû-
ter son propre sang... tout à coup, une vague d'idées
très étranges s'abat sur sa conscience tandis qu'il dé-
couvre qu'il est en train de sucer de grandes quantités
de Fluide Vital de sa main blessée. Les prochains
Vampires que verra le personnage déclencheront chez
lui un désir immédiat de boire leur sang; une sugges-
tion écœurante à laquelle le personnage peut résister
avec un point de Volonté. S'il ne le fait pas la toute
première fois qu'il ressent le désir, celui-ci ne cessera
de revenir, jusqu'à atteindre un point où il ne pourra
plus y résister. A un certain moment le personnage
peut ne plus avoir la moindre Volonté et céder réelle-
ment à ses désirs. La leçon est qu'il est nécessaire que
vous vous contrôliez avant que le désir ne devienne
une obsession. La Volonté n'est vraiment efficace que
si la psychose est étouffée dans l'œuf.
7. Un festin inconnu (les Landes). Progressant
au cœur de la nuit dans l'un des bas quartiers du quar-
tier Sud, le personnage tombe sur un groupe de nécro-
phages (un nom donné à ceux qui vivent dans les im-
meubles abandonnés voisins des abattoirs), rassemblés
autour d'un grand feu. Tandis que le personnage s'ap-
proche, une odeur délicieuse monte des flammes et il
devient manifeste que les gens de la rue sont très en
verve, gloussant d'un rire dénient et faisant circuler
des portions d'un énorme festin de viande. Si le per-
sonnage se rapproche, l'odeur deviendra vraiment ex-
173
citante (un jet de Frénésie serait de mise), mais les né-
crophages se montreront très courtois, d'une manière à
vous glacer le sang. L'un des hommes âgés se retour-
nera pour faire face au personnage et, avec un regard
de dément, lui offrira un peu de nourriture. "On fait la
fête, camarade, tu veux t'joindre à nous ?" Il poussera
alors un membre d'animal carbonisé sous son nez. En
y regardant de plus près, le personnage réalise, bien
que la majeure partie en ait déjà été mangée, qu'il
s'agit d'un avant-bras humain carbonisé. Il commence
à se rendre compte que beaucoup des rires de ces gens
ont un côté désespéré, et que leurs regards sont pleins
de dégoût pour eux-même et d'hystérie.
Les sans-abri sont contrôlés par Fils, qui met à
exécution quelque complot insensé pour créer un sen-
timent d'horreur et d'obscurité sur la ville entière. Il
ne veut pas seulement que les Vampires découvrent la
scène macabre; il a également prévenu la Presse. A
moins que les personnages ne fassent quelque chose
pour l'empêcher, l'histoire sera en première page le
lendemain matin.
8. Rues de Sang (la Ruche). Tandis qu'ils exa-
minent les rues obscures du quartier hôtelier de la ban-
lieue Sud, les personnages voient une silhouette sus-
pecte, qui leur tourne le dos, risquant un coup d'œil au
coin de la rue. Une simple perception d'aura révélera
que la jeune dame élégamment habillée est une Caïnite
comme eux, bien que les personnages ne l'aient jamais
vue auparavant. Il s'agit de Wendy Wade, un éclaireur
du Sabbat, pour le moment très affamée (elle n'a plus
qu'un point dans sa réserve de Sang), qui chasse un
couple de jeunes adolescents amoureux qu'elle est en
train d'épier. Ils occupent toute son attention, et elle
ne remarquera pas du tout les personnages, à moins
qu'ils ne viennent à côté d'elle; et, même alors, elle
ne remarquera pas que ce sont des Vampires, à moins
qu'ils ne soulèvent ce sujet. Si on la laisse livrée à
elle-même, elle massacrera les adolescents avec bruta-
lité et sans la moindre humanité; les joueurs peuvent
assister à la scène. Si jamais elle réussit à rester seule
un moment avec l'un des personnages, elle utilisera sa
Présence afin de se nourrir de lui. Seule sa faim extrê-
me l'a conduite à une action aussi ouverte; ainsi, si le
personnage oppose ne serait-ce qu'une résistance mo-
dérée, elle choisira la discrétion comme meilleur parti
et tentera de s'échapper. Elle a de bonnes chances d'y
arriver — elle chasse près de son Refuge et connaît
très bien le quartier.
9-10. Passion ardente (le Succubus Club). Un
soir, alors que le personnage traîne au Succubus Club
dans sa quête éternelle de sang chargé d'alcool facile à
se procurer, il rencontre l'un des autres Caïnites qui
fréquente le Club (ce peut être n'importe quel PNJ
énuméré dans la partie consacrée au Succubus Club,
mais Sophia Ayes ou Malcolm feraient des sujets par-
faits). Ils commencent tous deux à parler et à bien
s'entendre, continuant leur conversation tard jusqu'au
matin. Pendant ce temps, ils ont tous les deux "trin-
qué" plusieurs fois et commencent à être bien partis.
Tandis que l'aube approche doucement, l'autre Vam-
pire exprime un désir de partager le sang, si le person-
174
nage ne l'a pas déjà suggéré. La combinaison de leur
rapide amitié et de leur état d'ébriété fera sonner cela
comme une proposition bien meilleure qu'elle ne l'au-
rait paru en temps normal (il vous faudra l'amener
avec soin, les instincts du joueurs s'opposeront à
l'idée). L'autre Vampire invite le personnage à venir
dans son Refuge pour se lancer dans l'intermède de
luxure. Utilisez votre imagination pour cette scène,
mais après quelques instants de réel échange de sang,
la partie bestiale du personnage pointera son horrible
tête, et celui-ci, sous l'emprise de la passion, commen-
cera à pomper le sang de l'autre.
L'échange est allé trop loin; le lien de tendresse
nécessaire entre les deux Vampires n'a jamais existe et
le joueur doit éviter le désastre soit en reprenant ses
sens (un jet d'Humanité ou de Volonté), soit en étant
repoussé par l'autre. Dans tous les cas, par la suite,
une grande humiliation et de la culpabilité envahiront
les deux individus, et l'amour d'un soir du personnage
continuera à éprouver de l'amertume envers lui pour
les années à venir. Il est possible qu'ils arrivent à sur-
monter ces sentiments et se remettent ensemble, ou
bien il peuvent ne plus jamais s'adresser la parole.
Idiots
Les idiots se bousculent là où les sages et les
Vampires avertis redoutent d'aller. En effet, les mem-
bres de la Famille semblent agir comme un aimant
pour ceux qui manquent grandement de bon sens, et
leurs activités peuvent tout aussi bien amuser
qu'exaspérer tout Caïnite.
1-2. Une rosé, même sous un autre nom... (le
Râtelier). Un fou aux yeux en amande s'approche du
personnage et lui offre une rosé.
Cette rencontre n'a pas de signification particu-
lière et n'a pas été complotée par un autre Vampire —
elle est simplement destinée à semer le trouble.
3-4. Cri ! (le Râtelier). Au milieu d'une boîte
ou d'un bar, une femme se lève tout à coup et se met à
hurler avec angoisse, posant ses mains en coupe sur
ses oreilles. Pour quelque raison, elle a subitement vu
Elzbieta, malgré la Dissimulation de celle-ci. La Caï-
nite, effrayée, s'emmêlant les pinceaux, laisse alors
entièrement tomber sa Dissimulation en tentant de se
cacher, permettant ainsi à tous les gens présents dans
le club de la voir. Tous ceux qui se trouvent dans un
rayon de 10m la voient alors brusquement, et la pani-
que éclate. Si les personnages mentionnent ce qui c'est
passé à qui que ce soit, il est probable que cela viendra
aux oreilles de Lodin et qu'il saisira cette occasion de
punir sévèrement Elzbieta.
5-6. Le marié plaqué (centre ville). Alors
qu'ils marchent un soir dans une rue animée, les per-
sonnages voient une foule rassemblée au pied d'un
grand immeuble. Un homme vêtu d'un smoking se
tient sur le rebord du 22ème étage, menaçant de sau-
ter. Les personnages trouvent la sœur de l'homme
dans la foule. Elle leur dit qu'il a été plaqué — aban-
donné devant l'autel tandis q u e . sa promise s'enfuyait
avec le traiteur. A préKent, il pense que tout le inonde
se moque de lui, comme le font en effet beaucoup de
gens dans la rue. Montrez bien le manque de pitié de la
foule et le désespoir d'un homme qui n'a pas vraiment
envie de sauter, mais ne voit pas comment faire mar-
che arrière avec dignité.
7-8- En quête d'ennuis (la Zone). Au petit
matin, les personnages voient un homme courir en
sous-vêtements à travers le parc. Il chante à tue-tête et
les personnages remarquent de nombreux morceaux de
papier colorés — de l'ARGENT — collés sur tout sur
son corps. Il chante une chanson sur le fait de se sentir
libre de la peur, en faisant son jogging à travers le parc
le plus dangereux de la ville. Après être pratiquement
entré en collision avec l'un des personnages, il s'excu-
sera et, laissant de l'argent éparpillé dans son sillage,
continuera son chemin. Si les personnages l'arrêtent et
lui parlent, ils découvriront qu'il est très riche et forte-
ment dérangé — un excellent candidat pour le clan
Malkavien.
9. L'impressionnable (le Râtelier). Un nouveau
film de Vampires vient de sortir et de nombreux
Anarchs vont à la première. Lorsque les personnages
quittent la salle, ils surprennent une jeune fille parlant
de Vampires avec son amie. Elle dit qu'elle adorerait
être l'un d'eux, parce qu'alors elle n'aurait jamais à se
lever tôt, à faire ses devoirs, ou à écouter ses parents.
"Ça serait super ! Je parie même que Tom Callahan
m'inviterait pour le bal. " Après l'avoir laissée parler
pendant quelques minutes, l'autre fille dira qu'elle sait
où vivent certains Vampires, et qu'elle les a observés.
"Ils sont vraiment cools. L'année prochaine, quand
j'aurai quatorze ans, je vais leur demander de faire ce
qu'il faut, quoi que ce soit, pour que j'en devienne
un. " Il est certain que les personnages éprouveront des
sentiments mitigés sur ce qu'il convient de dire (s'ils
voient quelque chose à dire) à cette jeune fille. Ils peu-
vent au moins vouloir découvrir où se trouve le Refuge
"secret" de l'un des membres de la Famille.
10. L'excentrique du chemin de fer (Union
Station). Alors que les personnages rôdent une nuit
dans le quartier des entrepôts, un garde armé s'appro-
che d'eux et explique que quelqu'un qui se trouve dans
un entrepôt voisin souhaiterait les rencontrer. En ad-
mettant que les personnages soient d'accord, ils les
conduira dans un vieux bâtiment de stockage délabré
qui contient des boîtes empilées jusqu'au plafond. A
l'intérieur, le garde leur présente Drummond et ses
trains miniatures. Celui-ci ordonne immédiatement au
garde de s'en aller (après tout, les personnages ne se-
raient pas assez stupides pour attaquer l'un des lieute-
nants de Ballard dans son propre Refuge, n'est-ce pas
?). II entame alors une conversation au cours de laquel-
le il leur fait jurer le secret. Ils doivent le faire avant
qu'il ne leur montre ses trains. Plus ils seront impres-
sionnés par ceux-ci, plus il s'entichera des joueurs,
mais malheur à celui qui fera la première remarque né-
gative. La flatterie, et plus particulièrement la flatterie
exagérée, mènera les joueurs très loin. Drummond pas-
Rencontres
sera du temps à parler de ses pouvoirs, de sa valeur
pour le Prince et de sa promotion de lieutenant à venir.
Il fait allusion au fait qu'il récompense ceux qui l'ai-
dent et se montrent loyaux envers lui, faisant d'eux ses
lieutenants et leur laissant le chemin de fer "lorsqu'il
sera parti" (il ne comprend pas totalement qu'il est ré-
ellement immortel, et utilise toujours le langage em-
ployé par son père). Quand il aura fini de parler, il se
remettra à jouer avec ses trains et fera comme si les
personnages n'étaient plus là. Toutefois, s'ils ne sont
pas partis une dizaine de minutes plus tard, il sortira
de ses gonds, appellera ses gardes (en utilisant son
code chiffré) et ordonnera que les personnages soient
abattus.
Héroïsme
L'héroïsme ne vient pas facilement aux Vampi-
res ordinaires. Bien qu'ils aient beaucoup des attributs
d'un surhomme, ils abritent également une Bête féro-
ce, qui lutte constamment pour les dévorer. Toutefois,
lorsqu'ils peuvent surmonter leur nature destructrice,
ils sont capables d'exécuter de grands exploits de cha-
rité ou d'honneur.
1-2. L'incendie (Banlieue Sud). Au loin, les
personnages peuvent apercevoir un rougeoiement qui
éclaire le ciel à environ un pâté de maisons de là. En
approchant, ils voient et sentent l'immense chaleur
d'un incendie échappant à tout contrôle. Les pompiers
ne sont pas encore arrivés, mais ils entendent de la rue
une mère appelant ses enfants à corps perdu. Puis ils
voient, au cinquième étage, les enfants venir à la fenê-
tre, des couvertures dans les mains, et s'évanouir à
cause de la fumée.
C'est une occasion pour les personnages de ré-
cupérer de l'Humanité, ou, au moins, de gagner de la
Volonté (après tout, c'est un énorme incendie).
3-4. Souviens-toi des ténèbres (les Landes). De
l'obscurité d'une ruelle, les personnages entendent
monter un grognement de rage qu'il reconnaissent aus-
sitôt comme étant le cri d'un Vampire en Frénésie.
Dans la ruelle sordide, ils peuvent observer Schumpe-
ter sur le point de tuer une mortelle. Il a découvert une
femme qui ressemble incroyablement à son épouse dé-
funte. Après l'avoir attirée à l'écart, sa colère a éclaté
et il a réellement l'intention de reproduire les tragiques
derniers instants de sa femme, à moins que les joueurs
ne fassent quelque chose.
5-6. Le fils perdu (le Râtelier). Une dame d'un
certain âge aborde les personnages dans un bar et leur
raconte qu'un agent de police lui a dit qu'ils pour-
raient l'aider à trouver son fils. Elle leur montre une
vieille photographie du garçon en leur demandant
d'excuser l'étal de celle-ci, qui est extrêmement an-
cienne. Toutefois, tout personnage ayant un rapport
quelconque avec les Anarchs reconnaîtra Dickie sur la
photo. Sa mère raconte aux personnages que son mari
(le père de Dickie), atteint d'un cancer en phase termi-
nal, n'a plus qu'un mois à vivre.
175
 Si les personnages essayent d'arranger une réu-
nion, ils devront tenir compte de la rancœur de Dickie
envers ses parents, ainsi que de la violation de la Mas-
carade qui se produira si maman voit son fils toujours
jeune. Pour avoir lieu, cette réconciliation peut néces-
siter de bien plus grands actes d'héroïsme que ceux
dont ils ont pu faire l'expérience auparavant. L'agent
de police qui a orienté la mère de Dickie vers les per-
sonnages est Gregory Stephens.
7-8. Un ragot potentiel (le Succubus Club).
Alors qu'ils se trouvent devant l'infâme Succubus
Club, les personnages remarquent une voiture qui sort
du parking et commence à zigzaguer d'un côté à
l'autre de la route. Tandis qu'elle se dirige droit sur un
jeune couple, Damien surgit de l'ombre et, avec une
rapidité stupéfiante, réussit à sauver les jeunes gens.
Puis il s'enfuit, mais pas avant que quelqu'un dans la
foule ne soit arrivé à prendre une photo. Pendant que
la police arrête le conducteur ivre responsable de l'in-
cident, les personnages entendent la foule parler du
surhomme, héros du jour. Ils entendront également le
couple évoquer l'incroyable froideur de leur sauveur.
Malgré l'héroïsme de son action, Damien a
commis l'un des plus graves crimes à rencontre la
Mascarade. C'est à présent aux personnages de déci-
der s'il doivent le dénoncer, utiliser l'affaire pour faire
chanter le Brujah, ou bien tout oublier.
9-10. Indispensable Fluide Vital (les Landes).
Pendant les vacances, les réserves de sang commen-
cent à diminuer dans les hôpitaux, mais il y a peu de
périodes où le sang soit plus nécessaire. Cette année,
les hôpitaux et la Croix Rouge doivent faire face à une
incroyable pénurie de sang, si bien qu'un gigantesque
accident sur l'autoroute embouteillée par une nuit de
brouillard nécessite qu'on en fasse venir d'urgence
d'un autre étal. Imaginez donc la surprise des person-
nages lorsqu'un camion plein de flacons de sang aura
un accident devant eux alors qu'ils se promènent dans
les rues de la ville. "Je vous en prie, emportez ce sang
à l'hôpital avant que d'autres gens ne meurent" sont
les derniers mots du conducteur.
Les personnages ont à présent accès à une in-
croyable réserve de sang. I! peuvent le boire, le stoc-
ker, le vendre à d'autres Vampires... ou le livrer aux
centaines de victimes qui en ont désespérément
besoin.
Horreur
Comme si l'existence même des Vampires
n'était pas assez horrible, il y a également des choses
qui peuvent frapper de terreur leur cœur immortel. De-
puis que les Vampires savent que l'horreur inhumaine
existe, leur épouvante est devenue bien plus réelle.
1-2. Qui ne risque rien (Refuge). Une maison
du quartier central de Chicago s'est récemment retrou-
vée citée dans les journaux parce qu'on a signalé
qu'elle était hantée. Il y a de nombreuses manières de
pousser les personnages à se pencher sur cet événe-
ment, leurs contacts pourront probablement leur signa-
ler qu'il y a quelque chose d'intéressant dans l'hôtel
particulier abandonné. Comme la maison en question
est très proche de leur Refuge, ils peuvent être encore
plus intrigués.
En fait, un fantôme habite dans l'hôtel particu-
lier. Donnez-lui un nom, une personnalité, ainsi
qu'une raison pour être resté sur Terre. Lorsque le per-
sonnage vient jeter un coup d'oeil, le fantôme décide
d'utiliser le Vampire pour l'aider à obtenir ce qu'il
veut et ainsi pouvoir trépasser. Il peut s'attacher à
quelque objet auquel le personnage accorde une gran-
de importance, pour pouvoir rester près de lui, ou bien
se mettre à hanter son Refuge. Le fantôme harcèlera et
hantera le personnage jusqu'à ce que celui-ci l'aide.
Les Vampires qui se lient d'amitié avec ces esprits at-
tachés à la terre, peuvent, d'une manière quelque peu
dramatique, ajouter un nom à leur liste d'alliés, et
aussi trouver qu'avoir un Refuge dans une maison
hantée est une forme superbe de protection.
3-4. En haut comme en bas (les Landes). Du-
rant une certaine période (un certain nombre de scéna-
rios) un personnage est harcelé par une série de mau-
vais rêves. Bien qu'ils varient quelque peu, l'un des
aspects reste constant. Le personnage est toujours en-
terré vivant. Le traumatisme causé par ce rêve fait
qu'il se réveille parfois à midi, couvert de sueur de
sang (il perd un point de Sang). Peu après, il montrera
Chicago By Night
de l'agitation et se sentira attiré par un cimetière pro-
che (une attirance à laquelle il peut facilement résister,
s'il choisit de le faire).
Lorsque le personnage entrera dans le cimetière,
des volutes de brame se matérialiseront peu à peu,
jusqu'à devenir un nuage de brouillard. Quelques in-
stants plus tard, des formes apparaîtront. Huit zombis
convergeront vers le joueur. Dirigés par un Mage fou,
ils attaqueront jusqu'à ce qu'ils soient démembrés.
Donnez-leur des caractéristiques d'humains normaux,
avec un point supplémentaire en Force et un de moins
en Dextérité. Les rêves ont clé implantés par le Mage,
qui cherche du sang de Vampire pour ses expériences.
5-6. Surveillez vos arrières (le Râtelier). Sur le
point de quitter l'un des bars où l'on trouve des
Anarchs, le personnage remarque une paire d'yeux
rouges incandescents qui suivent chacun de ses mou-
vements. II devra faire un jet de Volonté pour s'empê-
cher de regarder dans la direction des yeux. Si le jet
échoue et que le Vampire ne parvient pas à résister à la
suggestion hypnotique, un Lupin adulte l'attaquera par
derrière.
Un très jeune Lupin (sous sa forme humaine, il
n'a que 12 ans) essaye de se faire un nom de bonne
heure et cherche à tuer son premier Vampire. Il te tuera
d'abattre le personnage, avec l'aide d'une faëe, afin de
pouvoir boire son sang. La tribu de Lupins à laquelle il
appartient serait reconnaissante si leur "chiot" leur
était ramené sain et sauf.
7. Surprise, surprise, surprise ! (le Râtelier).
Le personnage remarque une jeune femme se tordant
de douleur. sur le toit d'un immeuble S'il jette un coup
d'œil fortuit, il semble que la silhouette soit sur le
point de sauter. Trois jets de Perception + Empathie
(difficulté 6) réussis révéleront qu'il s'agit d'une Vam-
pire.
La Caïnite, en état de Torpeur depuis plus de
100 ans, ne s'est réveillée que récemment. Dans son
besoin de sang désespéré, elle attaquera la première
personne qui l'approchera. Elle ne réalisera pas que le
personnage est aussi un membre de la Famille.
8. Jetez la première pierre (les Landes). En
traversant les Landes, le Vampire entend des hurle-
ments au milieu du parc le plus proche (probablement
l'un de ceux qui longent le rivage). Une équipe de qua-
tre policiers patrouillant dans le Parc a rencontré une
meute de Lupins en maraude. Les corps des agents
sont éparpillés un peu partout, et aucun d'entre eux
n'est resté en un seul morceau. Malheureusement, la
vue du sang à cet endroit est irrésistible, et risque de
projeter le personnage dans une Frénésie de sang (un
jet de Frénésie s'impose). Lorsque le personnage est
en Frénésie, d'autres policiers peuvent arriver sur les
lieux (alertés par le fait que la patrouille n'a pas donné
de nouvelles) ou un Lupin égaré pourrait revenir termi-
ner son repas.
9. Assassinat (n'importe où). Alors qu'il est de-
hors seul dans les rues, le personnage est brusquement
saisi et entraîné vers une ruelle où il se retrouve oppo-
Rencontres
sé à un Nouveau-Né récemment créé par la Main
Noire. Un combat va indubitablement se produire, et
le vainqueur pourra peut-être repartir avec davantage
qu'une simple victoire. Philippe, de la Main Noire, est
à proximité, observant comment s'en tire son Nou-
veau-Né, mais il n'interviendra en aucun cas. C'est un
test pour le jeune Vampire du Sabbat, et la tradition
demande qu'il survive grâce à ses propres talents et à
son intelligence personnelle.
Le Sabbat, passant à la deuxième phase pour
s'emparer de Chicago, a commencé à créer de nou-
veaux Caïnites. Si le jeune Vampire du Sabbat est près
d'être tué, il peut essayer de négocier sa vie, offrant
des informations (mais il ne sait pas grand-chose) en
échange de sa liberté. Philippe fera tout son possible
pour empêcher tout accord de ce genre.
10. Victime de la victime (partout). Sur le point
de conclure une chasse très agréable, le personnage
enfonce enfin ses dents dans la gorge d'un jeune
homme. Celui-ci se soumet d'abord d'aussi bon cœur
que toute autre victime, mais ensuite ses yeux s'ou-
vrent brusquement et, d'une violente poussée, il ren-
verse le personnage. Il court jusqu'à la porte mais tré-
buche, tombant la tête la première contre le mur de
béton. Son crâne se fend, et il reste là où il s'est effon-
dré. Comme le joueur commence à se nourrir du sang
répandu sur le sol, il remarque une silhouette éphémè-
re au dessus de lui qui prend la forme de sa dernière
victime.
Le fantôme ne connaît rien d'autre que la tragé-
die de sa mort. Le personnage est devenu son seul lien
avec le plan matériel et il le suivra où qu'il aille, gé-
missant et suppliant que quelqu'un le venge. Inutile de
le préciser, ceci rendra pratiquement impossible au
personnage de mener quoi que ce soit ressemblant à
une vie normale (même une vie de Vampire).
Machination
Certains croient que devenir un Vampire peut
les libérer des machinations et des manipulations de la
vie. Si l'Etreinte le fait, elle ne les libère que pour
qu'ils se retrouvent impliqués dans les intrigues des
membres de la Famille. Préparez-vous pour une toute
nouvelle partie de plaisir.
1-2. Une offre qu'on ne peut refuser (l'Ely-
sium). Les personnages reçoivent une invitation pour
l'Opéra, envoyée par Capone lui-même. A la fin du
spectacle, ils seront escortés jusqu'à la limousine du
seigneur du crime par quatre hommes dont le complet
forme une bosse suggérant qu'ils sont armés d'Uzis.
Capone les attend à l'intérieur de la limousine.
II est. depuis peu, inquiet à cause de l'apparent afflux
de sang neuf dans la région de Chicago. II offrira aux
nouveaux membres de la Famille du pouvoir sur cer-
tains des gangs ethniques — mais il a un prix, I! veut
que les nouveaux Lécheurs loi promettent de se ranger
de son côté lorsqu'il commencera à faire des vagues. Il
ne veut pas un Lien de Sang entre les personnages et
lui car cela pourrait être un coup trop flagrant.
177
 3. "Yo, d'où tu débarques, mec ?" {le Râte-
lier). Au cours d'une sortie nocturne, les personnages
tombent sur un important gang de jeunes noirs. Tous
semblent bien habillés, avec des vêtements à la mode,
et sont excessivement bruyants, sauf un qui demeure
en arrière, silencieux. Ils railleront les personnages et
chercheront peut-être la bagarre. Avant que les choses
n'aillent trop loin, celui qui est resté silencieux vien-
dra se mettre au premier rang.
Il s'agit de Kevin Jackson. Si les Vampires sont
jeunes et prêts à se mesurer au groupe dans une bagar-
re, ils sont alors exactement ce que Kevin cherchait.
Le chef du gang essaye depuis peu de s'attaquer au
contrôle que Capone possède sur les bandes. 11 espère
utiliser les joueurs pour briser les principaux réseaux
du vieil Italien, et leur offre de l'argent, du sang et du
pouvoir.
4. De l'argent pour rien (n'importe où). Pour
quelque étrange raison, le personnage reçoit d'assez
importantes sommes d'argent, qui sont soit déposées
sur son compte en banque, soit livrées à son lieu de ré-
sidence par la Western Union. Le montant s'élève à
plusieurs centaines de dollars par semaine. Le dépo-
sant/livreur n'a, bien sûr, aucune idée de la provenan-
ce de l'argent.
Lorsque le personnage aura pris l'habitude que
l'argent soit là quand il en a besoin, le flux s'interrom-
pra brusquement. Les sommes versées venaient de
Neally et, à présent, celui-ci négociera indirectement
avec le personnage. II se servira de lui pour divers tâ-
ches, de préférence sans que le personnage en ait cons-
cience.
5. Paranoïa (n'importe où). Des meurtres, sans
doute possible attribuables à des Vampires, ont eu lieu
récemment au voisinage de l'un des Refuges d'un per-
sonnage. Bien que les cadavres aient été cachés là où
il est improbable que des Bestiaux puissent les décou-
vrir, les Vampires auront peu de difficultés à les trou-
ver. Il y a aussi des preuves qui relient ces meurtres au
personnage d'un joueur du groupe — une arme favori-
te, une veste manquante, etc. La fréquence des meur-
tres augmentera si le Vampire choisit de ne rien faire.
Philippe et Wendy sont responsables de ces
morts. Ils ont découvert où résident les PJ et tentent à
présent de dresser les uns contre les autres les mem-
bres de la Camarilla.
6. Touché ! (n'importe où). Quand les person-
nages entreront en contact avec Lodin ou n'importe le-
quel de ses lieutenants, Hinds considérera cela comme
une menace certaine à la prise du pouvoir par les so-
cialistes à Chicago. Il offrira aux personnages beau-
coup plus que Lodin, Capone ou Kevin Jackson ne
leur ont proposé par le passé. Le recrutement de sang
neuf est recherché. Hinds voit cela comme une oppor-
tunité qu'il ne peut pas se permettre de laisser passer.
Tout nouveau pion à manipuler dans cette lutte éter-
nelle peut être vraiment utile.
7. Des espions comme nous (n'importe où).
Les personnages sont abordés par un homme normal
178
qui n'a pas un travail si normal que ça. Anne de pho-
tographies des membres de la Famille résidant à Gary,
le mortel leur dira qu'il est un journaliste à la recher-
che de bons agents de terrain. La paie sera plutôt
bonne et tout ce que les personnages auront à faire
sera de Tenir à l'œil ces quelques personnes. Il expli-
que qu'il gardera le contact par courrier ou par fax, et
qu'on peut lui écrire à sa boîte postale de Gary.
Le personnage est en fait un humain normal, qui
a été Dominé par Lodin pour entreprendre la tâche de
surveiller Gary. Sachant très bien que l'homme ne se-
rait pas capable de le faire seul, il lui a donné des pho-
tographies des Caïnites de Gary pour qu'il puisse les
aborder séparément. Si les personnages ont un contact
quelconque avec l'un des rejetons de Lodin, il seront
très bien payés pour simplement tenir le "journaliste"
informé.
8. Nous n'avons pas besoin d'éducation (le
Succubus Club). Tandis qu'il se mêle aux clients du
Succubus Club, le personnage est abordé par deux jeu-
nes Vampires et interrogé d'une manière plutôt infor-
melle. La totalité de la conversation tournera autour de
la politique moderne et de son état désespérant.
Les deux membres de la Famille sont Damien et
Dickie, qui essayent de cerner le personnage. Si le
Caïnite est très sensible aux calomnies, les deux autres
rencontreront le personnage à une date ultérieure. En
divers occasions, ils "se montreront", simplement pour
discuter avec le personnage. Plus tard, ils pourront in-
viter le nouveau Vampire à une "expédition sur le ter-
rain" pour aider à saboter l'un des jeux de pouvoir po-
litique de Lodin.
9. Signez sur la ligne en pointillé (l'Elysium).
Lorsque les personnages se seront installés dans leur
nouveaux domaines, ils se verront offrir des proposi-
tions de travail nocturne. Tout à coup, la plupart des
choses semblent aller dans leur sens. Toute affaire lé-
gitime ou illégitime dans laquelle ils se seront déjà en-
gagés recevra des contrats d'autres entreprises.
Ballard est derrière les bénéfices qui apparais-
sent de tous côtés. Le moment venu, il rendra ses mo-
tivations parfaitement claires. En échange de l'abon-
dance qu'il garantit aux personnages, il attend leur
soutien pour les périodes de chaos à venir.
10. Recherche Nosferatu désespérément (les
Landes). Toute la nuit, le Nosferatu a entendu des sons
étranges et il a la forte impression d'être observé. En
fin de compte, le personnage est attiré vers un entrepôt
abandonné où il est la cible d'un grand nombre de
questions posées par un interrogateur inconnu.
La voix dans les ténèbres surnaturelles est celle
de Khalid, qui cherche de nouveaux Nosferatus pour
le servir. Si le personnage garde son calme tout au
long de l'épreuve, il sera invité à se joindre à sa clique
de Nouveaux-Nés. En échange, Khalid offrira sa pro-
tection, ainsi que la plupart des informations qu'il a
déjà réunies. C'est essentiellement une invitation,
étrangement formulée, à se joindre à la communauté
des Nosferatus.
Chicago By Night
Présentations
Presque tous les Caïnites que les personnages
rencontrent en ville sont en mesure de fournir encore
un nouvel indice sur le puzzle sans fin des conspira-
tions de Chicago. Il est donc devenu extrêmement im-
portant pour eux d'élargir leur cercle de connaissances
et chaque présentation devient une opportunité.
1-2. Le Message (le Succubus Club). Dans la
fumée et la brume perpétuelles du Succubus Club ap-
paraît une serveuse qui donne au personnage une petite
serviette de table pliée. De l'autre côté de la pièce est
assis Gordon Keaton, Caitiff et Anarch, qui lève un
doigt pour faire signe. Il est impatient de juger les
joueurs et de voir s'il peut déterminer leur génération
et leur position sociale. Peu après, il leur demandera de
se joindre à lui pour une chasse, car il a surveillé toute
la nuit un groupe de collégiens "bien mûrs" — qui pré-
voient d'aller faire un tour. S'il croit que les personna-
ges pourraient être disposés à se ranger du côté des
Anarchs, il peut leur proposer cette idée. Mais s'il
pense qu'ils sont d'une génération plus ancienne, il
peut essayer de les séparer et, dans son désir de pou-
voir, tenter de se nourrir sur l'un d'eux.
3-4. Philosophe de salon (l'Elysium). Les per-
sonnages qui manifestent un intérêt quelconque pour la
philosophie ou pour l'histoire rencontrent un étudiant
de l'Université de Chicago qui leur dit que cela plairait
beaucoup à son professeur de les rencontrer. Il leur
donne des indications pour se rendre au club des ensei-
gnants de l'Université, et leur dit: "Le Docteur vous
attend à 22 heures. "
Lorsqu'ils arrivent au club des enseignants, ils
verront que les horaires d'ouverture habituels sont de
7h à 20h, mais que, pour une raison quelconque, il est
resté ouvert. Un portier les conduira jusqu'au conforta-
ble salon du club, où ils rencontreront le très vieux
Brujah Critias. Celui-ci les engagera dans une conver-
sation profonde sur la nature de la Rébellion et le rôle
que les Vampires y jouent, puis se mettra rapidement à
les interroger selon la méthode socratique. Il choisira
les joueurs qui commenceront à se. sentir exaspérés par
cette façon de faire et les questionnera tant qu'il pourra
(il est possible que cela conduise à des jets de Fréné-
sie). Tous les personnages qui auront bien supporté cet
épisode auront gagné un précieux allié, mais quicon-
que se sera énervé ou, pire, ne sera pas venu, pourrait
s'être fait un puissant ennemi.
5-6. Des anges dans la nuit (les Landes). Tan-
dis qu'ils chassent dans les Landes, les personnages re-
marquent un jeune homme extrêmement séduisant titu-
bant dans les rues. Alors qu'ils s'approchent de lui, ils
sont arrêtés par une femme nue, incroyablement belle,
qui les avertit que le mortel constitue son repas, et que
s'ils s'en mêlent, ils mourront.
Le femme n'est pas du tout une femme. C'est
Gulfora, une Succube d'une incroyable puissance.
Si les personnages la menacent, elle perdra toute
substance et s'enfuira, mais reviendra pour hanter leur
vie de toutes les manières possibles.
Rencontres
7-8. Vieux nouveau venu (la Zone). Caché
dans la réserve St. Michiel au sud-ouest de la ville, se
trouve un ancien totem indien d'une grande puissance.
Il a, en effet, commencé à hanter les rêves d'un per-
sonnage possédant la discipline Auspex. Nuit après
nuit, celui-ci rêvera du totem et, chaque nuit, aura une
idée de plus en plus précise de son emplacement,
jusqu'à ce qu'il réussisse enfin à le découvrir.
Il fut abandonné dans une clairière par Yaryan.
qui avait découvert que le corps de Menele avait été
déplacé de l'endroit où il l'avait mis. Le totem, un
puissant symbole pour son peuple, a contribué à aider
l'indien à se libérer du contrôle de Menele. A présent,
il a appelé le personnage, dans l'espoir qu'il pourra
empêcher que Yaryan ne tombe à nouveau sous le
contrôle du Brujah.
9-10. Une rencontre inattendue (centre ville).
Dans la soif de sang qu'il ressent un soir, le joueur est
pris de vertige et vide presque tout le Fluide Vital de
sa victime. Elle s'effondre à ses pieds, affaiblie mais
vivante. Le joueur ne se doutait pas qu'il était en train
d'assécher l'un des servants et messagers mortels de
Lawrence. Une feuille de papier tombe de sa main sur
le sol. "H, retrouve-moi cette nuit près de la statue de-
vant l'immeuble Sherwin, à 2h. E".
Lorsque les personnages arrivent, Lawrence
peut ouvrir nerveusement le feu sur eux ou, en fonc-
tion de la façon dont ils l'ont abordé, les entraîner
dans une discussion. Dans les deux cas, il est désespé-
rément effrayé d'avoir été découvert et ne dira rien
aux personnages à propos du message ou de la rencon-
tre. Il inventera n'importe quelle histoire qui semblera
plausible pour expliquer sa présence (en fait, il est là
pour donner à Hinds des informations sur ce que pro-
jettent les Anciens).
La Mascarade
La Mascarade compte parmi les piliers centraux
de la Lextalionis, et la Camarilla n'impose aucun autre
aspect avec autant de férocité. Comme la découverte
d'un seul peut conduire à la mort de beaucoup, les
joueurs doivent faire très attention de dissimuler leurs
écarts de conduite.
1-2. Hé maman, regarde ! (n'importe où). Un
soir, le personnage est abordé par un petit enfant qui
dit distinctement, d'une voix douce et basse, "Est-ce
que vous êtes le croquemitaine ?". Cet enfant a la ca-
pacité de percevoir les auras, mais n'est pas effrayé
par ce qu'il voit. II continuera à harceler le Vampire
jusqu'à ce qu'il reçoive une réponse. Vous devrez sim-
plement faire clairement comprendre au personnage à
quel point ce garçon est courageux.
3-4. Esprits curieux (l'Elysium). Alors qu'il vi-
site une exposition à l'Art Institute, le personnage se
retrouve par hasard entraîné dans une discussion sur
l'existence des phénomènes surnaturels. Bien qu'il ne
fournisse aucune information concrète, la jeune dame
avec laquelle il s'entretient semble très bien s'y
179
connaître sur la nature des Lupins, des Esprits et des
Vampires. Poursuivez la conversation aussi longtemps
que le désirera le personnage, maïs la dame finira par
devenir mal à l'aise au voisinage du Caïnite.
Elle est simplement fascinée par l'occultisme.
Les faits qu'elle révèle spontanément sont tout bonne-
ment des fables et des mythes qu'elle a choisi d'accep-
ter. Si on lui a donné assez de temps pour s'expliquer
sur ses connaissances, cela sera devenu évident. Tou-
tefois, si les joueurs réagissent excessivement à ses hy-
pothèses, elle pourrait bien voir ses plus horribles fan-
tasmes réalisés.
5-6. Découvert ! (Refuge). Le personnage est
réveillé par un bruyant claquement de porte, et des
bruits de pas. Les sons sont immédiatement suivis par
les cris de ce qui semble être une jeune femme. Tout à
coup, une intrépide jeune mortelle se tient au-dessus
de l'endroit où dort le Vampire, un appareil photo
dans les mains. A moins que le personnage ne soit ca-
pable de réagir très vite, elle prendra une photo (le
flash aveuglera temporairement le Vampire) puis filera
en vitesse. Si, d'une façon ou d'une autre, elle est cap-
turée, elle lui dira seulement que "ses contacts" lui ont
indiqué où trouver le Refuge, et ses papiers d'identité
indiqueront qu'elle travaille comme photographe pour
le "Tell II Ail". Ses fameux contacts se révéleront plus
tard être deux hommes âgés qui l'ont abordée avec des
informations, et qu'elle n'a jamais revus. Elle surveille
le Refuge du personnage depuis un certain temps,
mais n'a eu que récemment assez de courage pour y
entrer par effraction.
L'emplacement du Refuge a été fourni par Bal-
thazar (ou un quelconque ennemi des personnages) qui
a envoyé deux servants le révéler à la "paperazza". Si
cela peut être prouvé d'une manière quelconque, Baltha-
zar sera dans de vilains draps (rompre la Mascarade est
une affaire sérieuse, quelle qu'en soit la raison). C'est un
grave faux pas de sa part, et les personnages devraient
pouvoir en tirer avantage pour lui causer du tort.
7. Les danseurs (le Succubus Club). Les per-
sonnages voient deux jeunes Poupées de Sang sur la
piste de danse centrale, se livrant à un rituel très élabo-
ré sur "Last Dance" de Cure. D'abord, leur danse sem-
ble tout aussi bizarre que n'importe quelle autre inven-
tée par les Poupées de Sang, mais un observateur
perspicace réalisera vite que, dans son ensemble, elle
symbolise fortement l'Etreinte, et plus précisément
l'Etreinte Gangrel. Le mélange de passion, de brutali-
té, de tendresse et de luxure est clairement montré,
ainsi que l'isolement dans lequel le Père abandonne
l'Infant après la conclusion. C'est une très belle danse
et les deux Poupées de Sang l'exécutent extrêmement
bien. La foule, qui semble les connaître, les siffle et
les applaudit lorsqu'ils ont fini. Ils exécutent la danse
une fois par nuit, et plus les personnages les regarde-
ront, plus ils en arriveront à réaliser à quel point le
symbolisme est parfait — un Gangrel sera même en-
core plus impressionné.
Les Poupées de Sang ne se sont pas contentées
de l'inventer elles-mêmes, bien que cela ait débuté
ainsi. Elles ont commencé leur danse environ un an
180
auparavant, comme une façon de montrer à quoi elles
pensaient que devait ressembler la morsure d'un Vam-
pire. Toutefois, peu de temps après, Malcolm a vu la
danse par hasard, et il a bientôt commencé à leur don-
ner des leçons sur la manière d'en saisir mieux les dé-
tail. A présent, ii les regarde aussi souvent qu'il le peut
(toujours de loin), amoureux de sa "création". Si elle
est signalée, cette violation de la Mascarade pourrait
lui causer de sérieux ennuis (même si cela ne justifie
pas une Chasse du Sang ou un exil), et aboutir à la
mort des deux Poupées de Sang.
8. Celui qui pleure (le Râtelier). Tandis que les
personnages sortent d'une voiture ou marchent le long
d'une rue, ils entendent des pleurs et des cris très
bruyants provenant d'une ruelle, ainsi que les mots "Je
te maudis Caïn !". S'ils s'y intéressent ils verront un
Sir extrêmement ivre en compagnie d'autres ivrognes
en haillons, leur racontant d'une voix forte les mal-
heurs de la condition de Vampire. Les ivrognes sem-
blent davantage intéressés par son manteau, son porte-
feuille et ses chaussures qu'ils partagent entre eux que
par l'histoire, mais c'est une violation flagrante de la
Mascarade. La chose "correcte" à faire serait de tuer
tous les ivrognes puis d'amener Sir à Lodin ou à l'un
de ses lieutenants. Toutefois, s'ils sont gentils avec le
Poivrot, il leur rendra leur compassion en les aidant
quand il sera redevenu sobre.
9. La panique (le Râtelier). Tard dans la nuit,
un homme sort de la foule et regarde le personnage.
Ses yeux s'ouvrent largement, i! fait aussitôt demi-tour
et s'en va. L'homme, doué de double vue, est capable
de détecter les Morts-Vivants. Comme il est plutôt ra-
tionnel et conventionnel, cette expérience l'a beau-
coup déconcerté.
10. Le félin embroché (Refuge). En quittant
leur Refuge, les personnages découvrent un chat mort
et éviscéré, gisant sur le sol ou pendu le long d'un
mur. S'ils y regardent de plus près, il remarqueront
qu'il a été mis en pièces avec soin et méthode, et que
les intestins, les nerfs et les os semblent constituer un
genre de dessin. Ceux qui ont 3 en Auspex peuvent
faire un jet pour voir ce qu'ils captent (difficulté 8).
Trois succès procureront la vision d'un mortel tuant le
chat en une sorte de rituel macabre, dont le propos
semble être de créer un genre de protection.
Cet homme est un voisin des personnages et, en
outre, il est également versé dans l'occultisme. Il a,
d'une manière quelconque, détecté la nature de la
condition des personnages et placera chaque nuit ses
chats rituels sur la porte de leur Refuge jusqu'à ce que
les personnages s'en aillent ou qu'il soit découvert. Ce
n'est pas réellement un sorcier (à moins que vous
n'ayez quelques idées pour l'utiliser en tant que tel),
mais il est très astucieux et extrêmement doué pour se
montrer réservé sur son œuvre.
Nostalgie
L'existence des personnage n'a pas commencé
avec l'Etreinte — espérons qu'une vie longue et bien
remplie a précédé le changement. Toutefois, les souve-
nirs de ce qui a été laissé derrière soi ne sont pas tou-
jours plaisants, et certains Caïnites réagissent plus mal
que d'autres au passé.
1-2. Une odeur familière (centre ville). Tandis
qu'il traverse un carrefour embouteillé, une très belle
piétonne mortelle dépasse le personnage. Cependant,
le parfum de !a femme bouleverse le personnage da-
vantage encore que sa beauté, et l'odeur lui rappelle
quelqu'un ou quelque chose qui a été important pour
lui longtemps auparavant, avant l'Etreinte — un
amour, une grand-mère ou une expérience effrayante.
Le souvenir submerge tellement le personnage qu'il ne
remarque même pas que le feu passe au vert, et ne re-
vient à lui que lorsque le conducteur d'un semi-
remorque, à Im50 de lui, écrase son klaxon et hurle
"Tire-toi de là, mec !"
4. Arrêtez-moi si vous l'avez déjà entendue...
(le Râtelier). Passant près d'une table dans un bar, le
personnage entend une vieille blague privée qu'il par-
tageait avec quelques bons amis, du temps où il était
encore un mortel. Cette plaisanterie lui rappelle simul-
tanément un flot de souvenirs de bons moments et la
certitude mélancolique que ces jours sont bien finis et
ne pourront jamais être retrouvés. Ce sentiment ne fait
que s'aggraver lorsqu'il réalise que celui qui raconte la
plaisanterie doit être l'enfant d'un vieil ami.
5. Anciennes batailles (l'Elysium). En passant
devant la cathédrale, le personnage a soudain un flash-
back des plus bizarres. Il "voit" la cathédrale de Notre
Dame et se rappelle une série de batailles sanglantes
qui y ont eu lieu autrefois entre des Vampires. Les cris
des morts et des damnés ne proviennent pas de sa pro-
pre mémoire; ce sont des souvenirs sanglants transmis
par le Grand-Père du personnage.
6. Reconnaissance d'un héros (Art Gallery).
Alors qu'il visite la galerie de peinture, le personnage
reconnaît un héros de son enfance. Il peut s'agir du
vrai, d'un imitateur ou simplement de quelqu'un qui
lui ressemble. La personne est tout à fait humaine; si
le personnage n'est pas né d'hier, il peut trouver que
c'est une situation singulière.
7. Souvenirs d'une mère (le Râtelier). Dans un
bar, le personnage remarque une mortelle portant une
bague vraiment unique, qui a autrefois appartenu à sa
mère mais lui fut volée au cours d'une agression, long-
temps auparavant. Cette personne est soit la petite
amie de l'homme qui a commis l'agression, soit quel-
qu'un qui l'a achetée la veille dans une bijouterie.
8. Cauchemar de sang (Refuge). Un matin, le
personnage fait un cauchemar dans lequel il revit la
terreur de l'Etreinte. Le caractère extrêmement vif du
rêve rend le souvenir du Changement dix fois pire que
celui-ci ne l'a été en réalité, même si le personnage dé-
sirait la transition réelle. Le Père du personnage appa-
raît comme un monstre abominable bavant le sang —
un brutal violeur vampirique, et sa victime n'est que
Rencontres
trop consciente de sa propre transformation de mortel
en bête. Le personnage se réveille violemment troublé
par l'image, baignant dans des draps trempés de sang
(il perd un point de Sang) et il ne pourra pas dormir
pendant le reste de la journée. La prochaine fois qu'il
rencontrera son Père, il l'observera avec une prudence
redoublée •— manifestez clairement que, d'une quel-
conque manière, leur relations ont changé.
9. Souvenirs d'enfance (centre ville). Au carna-
val, le personnage voit un jeune garçon qui lui rappelle
sa propre enfance. Il est tellement subjugué par le
gamin qu'il le suit partout dans le carnaval — se
contentant de l'observer. Comment le personnage va-
t-il réagir ? Voudra-t-il se nourrir sur l'enfant, ou s'en
sentira-t-il le protecteur ? Sa réaction sera vite mise à
l'épreuve, étant donné qu'un autre membre de la Fa-
mille guette l'enfant. S'il l'a déjà vu, le personnage le
reconnaîtra comme le dangereux Fils. Celui-ci a l'in-
tention d'hypnotiser l'enfant et d'en faire une victime
terrorisée. Si le personnage essaye activement de l'en
empêcher, il se soumettra avec grâce, quoique d'une
manière sarcastique.
10. Souvenirs vendus aux enchères (chez un
antiquaire). Dans un magasin d'antiquités de haut
standing, fréquenté par des oiseaux de nuit, les person-
nages tombent sur un magnifique album photo avec
des lettres d'or. L'inscription indique "Sharon Payne",
et il contient des photos jaunissantes, en noir et blanc,
d'une jeune fille, de l'enfance à l'âge adulte. Des cli-
chés de la femme et du Vampire Michael Payne figu-
rent bien en vue dans l'album, mais les personnages ne
connaissent aucune Caïnite du nom de Sharon Payne.
puisqu'elle utilise à présent son nom de jeune fille —
Forrest. S'ils apportent l'album à Michael, il niera
d'abord toute connaissance de l'objet jusqu'à ce qu'il
en réalise le potentiel. "Ce n'est pas à moi, il appar-
tient à cette put... Combien en voulez-vous ?" Il offre
aux personnages d'énormes sommes d'argent pour
l'avoir, prenant conscience qu'il représente des muni-
tions pour un chantage. Les joueurs garderont-ils
l'album, le vendront-ils à Michael, ou le livreront-ils à
Sharon ? Leur décision leur fait gagner aussi bien un
puissant allié qu'un ennemi redoutable.
Paranoïa
La paranoïa est devenue une façon de vivre nor-
male pour bien des Caïnites. Ils voient des ennemis
dans chaque ombre et des espions sous chaque lit.
Pour les autres, la question est: "Etes-vous paranoïa-
que si tout le monde se démène réellement pour vous
faire la peau ?"
1-2. Odeur de mort (le Râtelier). Le personna-
ge voit une fillette se faire heurter par une voiture.
Alors que l'enfant est à terre, perdant son sang, le per-
sonnage doit lutter contre la soif qu'il ressent pour ce
sang qui coule. Dans cet état de confusion et de malai-
se, il prend conscience de la femme qui hurle à côté de
lui. Son eau de cologne musquée mélangée à l'odeur
181
savoureuse du sang frais... Submergé par l'horrible
odeur, le personnage ne quitte le théâtre de l'accident
que pour la retrouver partout où il va. Elle semble
l'avoir marqué, d'une certaine manière, et il peut
même éprouver la crainte paranoïaque que d'autres la
sentent aussi. La soirée devient un cauchemar, car le
personnage ne peut échapper à cette odeur.
Traitez l'expérience comme un Dérangement
temporaire qui ne dure qu'une nuit. Décrivez-la d'une
façon aussi désagréable que possible, rendant le joueur
aussi effrayé et malade que le personnage.
3-4. Chats (les Landes). Tandis qu'ils marchent
dans les ruelles de la banlieue Sud désolée de Chicago,
les personnages voient un magnifique chat noir assis
sur une barrière. Il les regarde attentivement, puis re-
commence à se lécher les pattes. Il n'y a personne
dans les parages, et si les personnages regardent dans
le chantier caché par !a barrière, ils voient que l'en-
droit est entièrement rempli de chats. Il y en a littérale-
ment des centaines... tous se déplaçant ou s'étirant,
mais ne faisant aucun bruit. Tous ces chats silencieux,
bougeant délicatement et les fixant de leurs yeux saga-
ces commenceront à rendre nerveux les personnages.
Pendant les quelques semaines qui suivront ils verront
et remarqueront des chats partout où ils iront. Ils au-
ront l'impression d'être suivis. Peut-être le sont-ils.
Vous pouvez en rajouter, ou en enlever, comme vous
voulez.
5-6. La naissance du jour (n'importe où). Une
nuit, des courses retiennent le personnage hors de son
Refuge plus longtemps qu'il ne l'aurait souhaité. In-
souciant, puisque le journal a annoncé que l'aube ne
viendrait que près de 30 mn plus tard, il éprouve un
choc brutal quand le soleil apparaît tandis qu'il rentre
chez lui. S'il continue à vérifier les journaux, il décou-
vre qu'une fois par semaine, ils donnent une heure
fausse pour le lever du soleil. Peu d'autre membres de
la Famille l'ont remarqué, en dehors de ceux qui ont
dû souffrir les conséquences de l'horreur du petit
matin.
En fait, il s'agit du début d'un complot Ventru
en vue de rendre la ville moins hospitalière aux autres
membres de la Famille. Joseph Peterson a arrangé
cette petite erreur dans les journaux. Certes, il ne fau-
dra pas longtemps avant que le bétail des lecteurs ne
commence à se plaindre, mais leurs difficultés sont
mineures comparées à celle d'un Caïnite surpris par le
soleil.
7-8. L'attaque des Anarchs (la Ruche). Ballard
convoque le personnage à l'un de ses bureaux et, alors
qu'il attend pour être reçu, une bande de mortels, des
skinheads, entre et commence à harceler la réception-
niste, exigeant qu'on les laissent voir "l'homme".
Quand l'un d'eux tente de faire irruption dans le bu-
reau de Ballard, une demi-douzaine d'hommes de la
sécurité (tous des Goules du lieutenant), sortant de
nulle part, dispersent et refoulent les zonards, qui bat-
tent hâtivement en retraite. Une fois la confusion apai-
sée, l'une des goules dit au personnage que Ballard ai-
merait mieux ne pas lui parler tout de suite — "désolé
pour votre dérangement... "
182
II s'agit d'une mise en scène de Ballard en guise
d'avertissement pour que le personnage se tienne tran-
quille. Il a tout vu grâce à une caméra cachée, en com-
pagnie de Balthazar.
9-10. Mystérieux assassinat (le Papillon).
Alors qu'il marche dans un quartier chaud malsain, le
personnage entend derrière lui les pas de quelqu'un
qui court. Il se retourne juste à temps pour voir un
jeune homme portant une casquette de baseball lever
un revolver semi-automatique de calibre 38 vers sa
poitrine. Avant que le personnage ne puisse réagir,
l'adolescent au regard vitreux fera feu sur lui à bout
portant, à plusieurs reprises. Les balles ne lui cause-
ront probablement pas beaucoup de dégâts, mais elles
devraient le projeter en arrière d'un ou deux mètres.
En voyant le résultat de ses actions, le jeune homme
retournera immédiatement le revolver contre lui et se
fera sauter la cervelle. Si, d'une manière ou d'une
autre, le joueur réussit à l'en empêcher, il se coupera
la langue avec les dents pour s'empêcher de parler et
tentera de se suicider de toutes les façons possibles.
Prémonitions
En tant que créatures surnaturelles, les Vampi-
res sont plus réceptifs que la plupart des mortels aux
pouvoirs de la précognition. Toutefois, la connaissan-
ce du futur peut s'avérer autant une malédiction
qu'une bénédiction.
1-2. Aperçus du futur (n'importe où). Le per-
sonnage fait l'expérience d'une vision étrange d'un
événement futur possible. Effectuez un jet pour déter-
miner la rencontre de la semaine suivante et décrivez-
la d'une manière étrange, comme en rêve. Elle peut se
produire ou non, mais si elle a lieu, n'attirez pas d'at-
tention particulière sur les ressemblances ou les diffé-
rences.
3-4. Une peur invraisemblable (le Râtelier).
Par une froide nuit d'hiver, le personnage se réchauffe
en explorant un bar Yuppie qu'il n'avait jamais visité
auparavant. Il remarque un groupe de gens assemblés
dans le fond autour d'une grande cheminée, l'une des
principales attractions du bar. Le premier regard qu'il
porte dans cette direction emplit le personnage d'une
terreur extrême et, à moins qu'il ne fasse un jet de cou-
rage de 9, il se ruera à l'extérieur pour une raison qu'il
ne comprend pas. C'est l'un de ces cas où le joueur fe-
rait mieux de rater son lancer, car un étrange accident
fera que la cheminée mettra le feu à tout l'immeuble
(malheur à celui qui a réussi le jet — donnez-lui juste
une chance quelconque de s'échapper). Lorsque le per-
sonnage voit l'incendie se dessiner sur le ciel noctur-
ne, il se rappelle un rêve très ancien (du temps où il
était mortel) dans lequel figurait un incendie aussi re-
marquable. Pendant un certain temps, il se sentira mal
à l'aise chaque fois qu'il entrera dans un bar.
5. Rêve en bleu (Refuge). Un jour, dans un rêve
singulier, différentes nuances de la couleur bleue re-
couvrent tout ce que voit le personnage. Bien qu'il
Chicago By Night
n'arrive à se rappeler rien de précis du rêve, de vifs
souvenirs de brumes bleutées tourbillonnantes et de si-
nistres gaz bleus enveloppant tout surgissent dans son
esprit, évoquant la sensation qu'il y avait une présence
impliquée. Durant le reste de la semaine, quiconque
utilisera l'Auspex sur le personnage remarquera que
son aura est teintée d'un bleu profond. Très étrange.
6. Une admiratrice inconnue (le Râtelier).
Alors qu'il se dirige vers la piste de danse de son club
favori, quelqu'un, dans la foule, saisit le bras du per-
sonnage. Lorsqu'il se retourne, le sourire embarrassé
d'une femme modérément séduisante le salue. Elle lui
fait signe qu'elle désire lui parler seul et, s'il acquies-
ce, elle l'emmènera dans une partie moins agitée du
club. Là, elle lui confessera l'avoir aimé dès le premier
regard, disant: "Je vous vois dans mes rêves depuis
que je suis petite fille. J'ai l'impression de vous avoir
toujours connu ! Je vous aime !" etc., etc. Même si le
personnage n'a aucun souvenir de l'avoir jamais ren-
contrée, elle dit la vérité (ou croit le faire). Victime
d'une obsession névrotique, elle tentera d'obtenir le
nom, le numéro de téléphone et l'adresse du personna-
ge. Si elle les a, elle ne le lâchera plus, s'attachant à lui
de façon permanente. Egalement quelque peu instable,
elle ne pourra pas supporter un refus.
7. Le tombeau de la ville secrète (Muséum
d'Histoire Naturelle). Comme il visite une exposition
archéologique d'objets égyptiens récemment décou-
verts, des visions d'une ancienne cité souterraine pro-
fondément enfouie sous le désert envahissent le per-
sonnage, alors qu'il regarde un sarcophage ouvragé.
On dirait que quelqu'un cherche cet endroit, et qu'une
présence horriblement maléfique attend ce quelqu'un
dans les profondeurs de l'ancien tombeau. Au bout
d'un moment, la vision s'estompe et tout redevient
normal. Si le personnage utilise la perception psy sur
le sarcophage vide, il obtiendra l'image du fameux ex-
plorateur et découvreur de l'exposition, Jonathan S.
Thompson, qui est justement en route pour le Caire en
ce moment même...
8. Le spectre du revolver (les Landes). En mar-
chant dans la banlieue Sud de Chicago, les personna-
ges sont témoins d'une agression doublée d'un meurtre
qu'ils ne peuvent pas empêcher. Celte scène ne semble
rien avoir de particulier, jusqu'à ce que l'un des per-
sonnages se rappelle avoir vu en rêve le revolver semi-
automatique 9mm plaqué argent utilisé pour le crime.
Si les personnages parlent au meurtrier, il leur dira
qu'il a eu l'arme chez un préteur sur gages de Gary.
Les registres de la boutique indiquent qu'un client ha-
bitué, Alowiscious Brown, a mis en gage l'arme à feu.
S'il est confronté cl menacé, Brown montrera aux per-
sonnages où il a trouvé le revolver. Il l'a volé, ainsi
que d'autres objets de moindre valeur, dans un appar-
tement délabré qui semble avoir été cambriolé plu-
sieurs fois. L'endroit a été laissé en désordre. Non seu-
lement il donne l'impression d'avoir été fouillé, mais
le vandalisme et l'attirail pour se droguer éparpillé par-
tout confirment l'histoire d'Aï, selon laquelle des va-
gabonds ont utilisé l'appartement depuis que le pro-
priétaire a disparu, plusieurs mois auparavant. Si les
personnages effectuent une recherche plus poussée, un
panneau secret, dans le sol, révélera une cache conte-
nant 10 boîtes de 50 balles d'argent de 9mm, ainsi que
le journal des exploits d'un chasseur de Lupins.
9. La porte infranchissable (le Papillon). Sui-
vant un vagabond à travers des boutiques délabrées, le
personnage s'approche d'une vieille porte qui semble
fermée. En la touchant, le personnage aura tout à coup
l'impression qu'il ne devrait pas la franchir. S'il n'y
accorde pas d'importance et entre, tout ce qu'il saura
ensuite est qu'il est assis dans une pièce obscure et fa-
milière, quelque part en ville, sans le moindre souvenir
de l'endroit où il se trouvait auparavant. Si le person-
nage n'entre pas dans la pièce, revenir plus tard ne ré-
vélera alors rien d'autre qu'une salle vide, mais la per-
ception psy montrera qu'un puissant Vampire l'a
récemment occupée. Celle-ci a servi de Refuge provi-
soire au corps de Menele, qui a été déplacé par des ser-
vants de confiance.
10. Visions de Géhenne (les Landes). Un soir,
comme le personnage a envie d'être seul, il erre dans
les aciéries désertes de Gary. En dépit de son aspect
désolé, l'endroit irradie un agréable sentiment de paix.
Tandis que le personnage s'abandonne à ces pensées
sur le dépouillement et le déclin, la scène semble len-
tement prendre l'apparence d'un désert brûlant et
d'une ville européenne détruite, mais sans aucun corps
visible. Puis la vision devient une vue, au-dessus de
l'Océan Atlantique, montrant du haut des airs une Eu-
rope plongée dans le chaos. Treize immenses formes
noires — chacune l'essence du Mal -— commencent à
s'élever et se tournent vers l'Amérique du Nord. Un
millier de voix semblent murmurer toutes ensemble,
comme le son d'un vent puissant: "Géhenne !"
Poursuites
Nombreux sont ceux qui chassent les Vampires.
Chercheurs, chasseurs de sorcières, mages, loups-
garous, et même d'autres Garnîtes — tous veulent
quelque chose des personnages. Bien sûr, selon l'iden-
tité du poursuivant, se faire prendre n'est pas forcé-
ment déplaisant.
1-2. Devine qui vient dîner (l'Elysium). Tandis
qu'il retrouve d'autres Vampires dans la sécurité des
grands musées de la ville, le personnage remarque un
individu étrange qui semble le regarder attentivement.
L'homme est vraiment dérangeant et ses yeux sem-
blent sonder l'arrière du crâne du personnage chaque
fois que celui-ci se retourne. Si l'on opère une vérifi-
cation, on découvrira que ce n'est pas un membre de
la Famille. Il ne fera pratiquement aucun effort pour
dissimuler son intérêt. Si l'on tente de l'approcher, il
battra en retraite à bonne distance, et recommencera à
regarder.
C'est Sullivan Dane, et il cerne le personnage. Il
le surveille depuis un certain temps, et il le laisse le
voir pour l'effrayer et le pousser à commettre un acte
stupide.
183
 3-4. Il faut que vous m'aidiez (les Landes).
Tandis qu'il chasse dans les rues délabrées de la ville,
le personnage tombe sur un Vampire plutôt nerveux. Il
hésitera à parler avec le personnage de tous les sujets
ayant trait au surnaturel, bien qu'il reconnaisse être un
Vampire, si l'on s'en aperçoit. Toutefois, il n'admettra
pas faire partie du Sabbat. 11 soutirera au personnage
des informations utiles sur les environs en général.
Le nom de ce membre de la Famille est Gabriel
Hennesey, et il a été excommunié par le Sabbat pour
ses opinions "radicales" sur le comportement des
Vampires. Cependant, la Main Noire ne se contente
pas de renvoyer ceux qu'elle rejette; elle les détruit.
Et il a été suivi par une "meute de chasseurs" —
Wendy Wade surprend leur conversation.
5-6. Regardez ce que nous avons là (les Lan-
des). Au cours de l'une de leurs premières sorties, les
personnages arrivent dans une ruelle peuplée de quel-
ques Lupins sous forme semi-humaine. Leur dîner
léger (un vétéran sans abri) les a laissé dans une forme
de Frénésie modérée. Se montrant sportifs, ils donnent
aux personnages deux minutes pour mettre les voiles.
Ils poursuivront alors les Vampires avec la ferme in-
tention de les déchiqueter un membre après l'autre.
Les Lupins n'ont pas eu à manger de toute la
nuit (à part le dernier en-cas), et s'ils rattrapent les per-
sonnages, ils les tueront et les dévoreront, quoique pas
nécessairement dans cet ordre-là.
7-8. Ils sont partout (Refuge). Alors qu'il est
sur le point de se réveiller, un soir, d'étranges bruits,
et d'autres sons, assaillent le personnage. Une tempête
fait rage à l'extérieur, et son Refuge semble sur le
point de s'effondrer quand le Vampire commence à ré-
aliser ce qui ce passe. Des silhouettes noires entreront
dans le refuge, et commenceront bientôt à lui donner
la chasse. Peu après, le Caïnite sera incapable de cou-
rir car son pied est retenu. Il remarquera que la raison
de son immobilité est qu'une main l'a atteint par en-
dessous pour le saisir (il est sans importance qu'il soit
ou non dans un immeuble comptant plusieurs étages).
Plus il tente de se libérer, plus la poigne se resserre.
Bientôt, d'autres bras agripperont le personnage, les
formes s'empareront de lui et l'attaqueront tout en le
tirant vers le bas.
Juste avant que l'émotion n'atteigne son point
culminant, expliquez que tout ceci n'était qu'un mau-
vais rêve. Remettez ça le lendemain, mais faites que
ce ne soit pas un mauvais rêve cette fois.
9-10. Qui t'aime, bébé ? (l'Elysium). Un soir,
dans les environs protégés de l'Orchestra Hall, laissez
le personnage se détendre et se sentir momentanément
heureux. Bien entendu, ce contentement ne peut être
autorisé à durer. D'ailleurs, une mendiante en haillons,
sale et puante, commencera à le suivre dès qu'il quitte-
ra l'immeuble. Juste avant que le joueur ne puisse
s'échapper ou se nourrir sur la vieille femme, elle per-
dra connaissance, révélant un bébé de deux semaines
dissimulé dans les restes de son manteau. Sa dernière
requête sera: "Ne les laissez pas prendre ma nièce. "
Romance
II y a, intrinsèques au mythe du Vampire, la gri-
sante odeur de la romance et la féroce sensualité d'une
étreinte tellement passionnée qu'elle en devient mor-
telle. Le baiser du Vampire est un aphrodisiaque sans
égal. Il y a toutefois peu à gagner de ces moments
troubles, dans la vie comme dans la fiction, sans l'at-
tente qui précède cet échange, ou la sensation de pa-
resse langoureuse qui le suit. Mais plus important en-
core, pour qu'il ait véritablement un sens, le sentiment
ne peut se satisfaire d'un simple moment de passion. Il
doit être entretenu au-delà par l'espoir que cette pas-
sion conduira à la romance.
1-2. "Ça fait si longtemps !" (le Râtelier).
Vous vous retournez pour voir le visage appartenant à
une voix musicale et restez bouche bée devant la sil-
houette qui avait été si fade et empotée au lycée. Cela
a manifestement changé, car la personne en face de
vous est un saisissant spécimen d'humanité. "Waow,
c'est trop drôle de te voir ici, je viens justement de re-
garder notre vieil album scolaire et de montrer ta
photo à l'un de mes amis ! Tu sais, j'ai toujours eu un
faible pour toi, mais j'étais trop timide pour dire quoi
que ce soit... Aimerais-tu danser ?"
3-4. La beauté est dans l'œil de celui qui re-
garde (l'Elysium). Tandis qu'il assiste à un événe-
ment culturel pour intellectuels, un personnage remar-
que une jeune femme mortelle extrêmement
séduisante qui lui jette des coups d'œil. La femme,
Nina, aspire à être artiste et elle veut ce personnage
Chicago By Night
précis comme modèle pour son prochain tableau. Il ne
peur refuser à un être aussi charmant l'argent qu'elle
lui offre ou la chance de pouvoir profiter de son Fluide
Vital. Apres l'avoir retrouvée dans son petit studio plu-
sieurs nuits d'affilée, le personnage est finalement au-
torisé à voir le résultat. C'est différent de tout les ta-
bleaux qu'il a vus auparavant. Nina a saisi la véritable
essence de sa nature, le fragile équilibre entre le Bien
et le Mal, le pouvoir et la faiblesse, la torture et l'exta-
se. Les secrets de son âme semblent couler des fibres
de la toile. Mais avec chacune des caresses soigneuses
de son pinceau, les sentiments de Nina deviennent éga-
lement manifestes. Bien que le tableau soit un vérita-
ble chef-d'œuvre, elle le donnera au personnage
"comme une marque de son affection". Même si elle
ne l'a pas réalisé consciemment, elle connaît la malé-
diction qui le frappe, et serait ouverte à l'idée de le re-
joindre.
5-6. Des yeux pleins d'adoration (n'importe
où). Le personnage rencontre Sophia Ayes quelque
part en ville. Peut-être dans une discothèque exotique,
ou simplement au cours d'un dîner à l'extérieur —
mais ce n'est pas une femme que l'on peut facilement
manquer. Elle reconnaît immédiatement que les
joueurs sont des membres de la Famille et vient vers
eux pour faire leur connaissance. D'ici peu, elle com-
mencera à cultiver une intense fascination pour l'un
des personnages (homme ou femme). Elle lui offrira
un "rendez-vous" en privé et, peu après, voudra le voir
de façon régulière. Laissez cela suivre son cours pen-
dant quelques sessions, tandis que l'intérêt de Sophia
va croissant. Si le personnage refuse de la voir, elle
continuera à le poursuivre, lui offrant son dévouement
immortel. Il est possible que la rumeur en arrive aux
oreilles d'Annabelle...
7-8. Eperdu d'amour (la Zone). Par une nuit
exceptionnellement froide, les joueurs sortent pour
étancher la soif de leur gosiers desséchés. Ils trouvent
un enfant, vêtu d'un élégant complet, assis sur un banc
dans un parc. C'est Nicolaï. Il est tellement absorbé
par ses pensées qu'il ne remarque pas une approche
furtive. En supposant que les personnages ne le mena-
cent pas, il reconnaîtra en eux des membres de la Fa-
mille et les invitera à s'asseoir avec lui. N'importe
quel Tremere saura qu'il appartient à son clan. II com-
mencera par leur poser des questions sur leur vies mor-
telles et leur demandera s'ils ont jamais fait l'expérien-
ce du "véritable amour". C'est une bonne occasion
pour laisser les joueurs exprimer les sentiments de
leurs personnages sur ce sujet, ainsi que quelques mo-
tivations sous-jacentes. D'une voix douce, ne déta-
chant à aucun moment son regard du lac devant eux,
Nicolaï leur parlera de son amour pour Erichtho et sup-
pliera les joueurs de lui donner des conseils sur ce
qu'il peut faire pour qu'elle l'aime. En aucune circon-
stance, il ne leur dira qu'elle lui est Liée par le Sang.
L'épisode entier ne ressemble pas à Nicolaï, et si les
joueurs le rencontrent à nouveau un jour, il refusera
d'aborder ce sujet. S'ils persistent alors à le question-
ner, il se mettra en colère.
9-10. Le journal intime (les Landes) Alors que
les joueurs explorent les vestiges d'un immeuble in-
cendié, ils tombent sur un vieux journal intime en lam-
beaux. Les écrits qu'il renferme contiennent certaines
des expressions d'amour les plus profondes et les plus
sincères que les joueurs aient jamais lues. Le journal
raconte les rêves d'une jeune mortelle qui parle de la
fantastique créature qui venait à côté de son lit, la pre-
nait dans ses bras et l'aimait tout au long de la nuit. Il
décrit précisément l'un des personnages. L'auteur ter-
mine en disant qu'elle ne peut plus vivre davantage en
étant torturée par un amoureux qui n'existe pas et
qu'elle doit se libérer.
Secrets
Presque tous les Garnîtes de Chicago ont quel-
ques secrets ténébreux et profonds. Les découvrir peut
vous permettre de les soumettre au chantage pour leur
faire faire ce que vous voulez... ou bien, cela peut vous
donner une meilleure compréhension et appréciation
des tragédies qu'ils ont affrontées. A vous de décider.
1-2. Une enquêtrice inconsciente (Refuge). Un
soir, juste au moment où le personnage est sur le point
de sortir, un coup à la porte révèle une petite brunette
avec des lunettes, un chapeau et un imperméable. Elle
dira s'appeler Paula Magnus, agent de l'IRS (le fisc),
et brandira une pièce d'identité. Elle "enquête" sur
Annabelle Treabelle et veut poser quelques questions
au personnage, sans se soucier de savoir s'il connaît
ou non la femme du monde. Les questions semble-
raient normales à un mortel, mais certains détails indi-
quent au personnage que cette jeune humaine peut
soupçonner Annabelle, voire lui-même, d'être un
Vampire. Elle ne s'éternisera pas trop longtemps et,
après avoir jeté quelques notes sur un carnet, s'excuse-
ra d'avoir dérangé le personnage et s'en ira. C'est en
réalité une détective de l'occulte (elle a de faux pa-
piers) travaillant pour un client qui soupçonne Anna-
belle d'être possédée par les esprits; ses questions re-
flètent ceci, maïs il est probable que le personnage
supposera automatiquement qu'il y a un rapport avec
les membres de la Famille. Paula n'a aucune animosité
à rencontre des Vampires et, en fait, elle ignore leur
existence, bien qu'elle soit tout à fait disposée à y croi-
re si on lui fournissait la moindre preuve.
3-4. Sombre et adorable Rejeton (le Râtelier).
Dans un bar, sur la fin de la nuit, le personnage ren-
contre une très belle Vampire espagnole excitée par le
sang enrichi d'alcool. Elle se présente sous le nom de
Consuela, dit qu'elle est "nouvelle", et demande com-
ment joindre Annabelle. Etant à la fois amicale et ivre,
elle réagira plutôt positivement aux avances d'un per-
sonnage assez séduisant. Elle fera également preuve
de remarquables pouvoirs, car il s'agit en fait de l'un
des Rejetons d'Héléna. appelé à Chicago pour être la
prochaine victime de la Mathusalem. Sa disparition
imminente devrait donc bouleverser tout Vampire qui
sera devenu proche d'elle.
 5-6. Le survivant secret (les Landes). Un banal
soir de flânerie (ou de chasse) dans un parc de la ville
amène le personnage à bondir pour se cacher en aper-
cevant subitement un léopard qui rôde à travers le
parc. Ce qui s'avère toutefois inutile, car la bête se di-
rige à grandes enjambées droit sur l'abri du personna-
ge et se métamorphose en Inyanga. Celle-ci bavardera
joyeusement un moment avec le personnage, disant
qu'elle est contente de sa compagnie. Au bout d'une
heure environ, elle repartira, mais pas avant d'avoir
rappelé au personnage de ne jamais chasser à nouveau
dans ce parc. "Il faudra que je pense à en parler à
Lodin, " commentera-t-elle.
7. Le Refuge caché (le Râtelier). Le personnage
trouve la victime parfaite — même si elle est trop en-
thousiaste — "tout à fait d'accord pour aller faire cette
chose perverse, " mais seulement s'il lui est permis
d'emmener le personnage au Shedd Aquarium ("... j'ai
toujours voulu faire ça sur un aquarium"). Une fenêtre
laissée "toujours ouverte" permet d'entrer, et les cho-
ses commencent tout juste à devenir intéressantes lors-
qu'un gardien de nuit faisant sa ronde oblige le couple
à se cacher dans le sous-sol. Trébuchant vers une ré-
serve, dans un recoin, le personnage trouve une aire
d'habitation dissimulée. Il n'y découvre rien de vital,
mais l'endroit sent le Refuge secret.
Il s'agit en réalité du Refuge de l'Observateur
(Rebecca), un secret vital en fonction de celui qui le
découvre. Une enquête approfondie est possible.
8. Mort et découverte (les Landes). Chasser
lard une nuit dans un chantier naval conduit le person-
nage près d'un cargo amarré. Tandis qu'il observe,
une petite silhouette vêtue de sombre débarque de
rénorme navire, ne cessant de regarder nerveusement
autour d'elle, comme si elle se savait observée ou si
elle craignait que quelqu'un l'ait suivie. Ses craintes
se révèlent entièrement fondées quand une ombre sur-
git de nulle part et transperce le pauvre vieux mon-
sieur avec une arbalète. Néanmoins, il ne faut pas
moins de deux carreaux supplémentaires pour l'abat-
tre, et un couteau terriblement courbe pour terminer le
travail. Cet échange dure en tout trois secondes. On
peut à présent distinguer "l'ombre" comme une sil-
houette toute en noir, au visage couvert de gaze noire.
Elle s'agenouille pour fouiller le corps décapité du
vieux monsieur. Si le personnage tente d'intervenir, le
tueur fantôme s'avérera un dangereux adversaire (c'est
un assassin de haut niveau, avec des caractéristiques
supérieures à celles d'un officier des forces spéciales)
qui s'échappera ou se suicidera (à l'aide d'une capsule
de cyanure dans la bouche) s'il est capturé.
Cet assassin n'est qu'un simple mortel, mais il
est compétent pour s'occuper des Vampires -— son co-
stume est une réserve de pieux, de grenades lacrymo-
gènes, de couteaux cachés et de tout un attirail de type
Ninja (il n'y a rien qui permette de l'identifier). Le
vieil homme s'avère être une goule, avec du sang de la
cinquième génération dans son corps à présent inerte.
Ses papiers et son passeport l'identifient comme étant
Ahmad Momeni, arrivant directement d'Iran (le ba-
teau s'appelle "La Princesse Persane"). II a aussi des
186
indications pour se rendre à une demeure voisine du
centre ville de Chicago (La Fondation), ainsi que le
nom de Nicolaï noté à côté de l'adresse, et une enve-
loppe cachetée à la cire (probablement ce que cher-
chait de l'assassin), qui a l'air importante. Si l'en-
veloppe est livrée à Nicolaï, il l'acceptera solennelle-
ment, ainsi que n'importe qu'elle histoire que lui ra-
conteront les personnages, les remerciera vivement et
les fera sortir. L'enveloppe contient les détails de
l'exécution du rituel qui suit, entièrement écrit en
arabe:
Etudier l'Esprit en Sommeil (Niveau 2)
Ce rituel nécessite plusieurs conditions.
D'abord, le sujet doit être endormi ou incons-
cient; drogué fait l'affaire. Deuxièmement, un
cercle d'environ 60 cm de diamètre doit être
dessiné au niveau du sol avec le sang du sujet.
Troisièmement, l'exécutant doit faire cuire deux
petits gâteaux avec de l'orge, de l'huile d'olive
et son propre sang. Ces gâteaux doivent être
placés dans la bouche de chaque personne,
sous la langue, et laissés là tout au long du ri-
tuel. Après une courte incantation, le sujet et
t'exécutant doivent tous deux s'allonger sur le
sol, leurs têtes se touchant à l'intérieur du cer-
cle. Lorsque l'exécutant entre dans une transe
semi-consciente, il peut sonder l'esprit du sujet
et obtenir pratiquement n'importe quelle infor-
mation que celui-ci a ressentie, connue ou pen-
sée. Un simple jet de Perception + Empathie
(difficulté 5) est nécessaire pour apprendre
n'importe quel fait isolé. Le nombre de succès
donne le degré de clarté de celui-ci. Un échec
critique indique qu'il ne pourra jamais être
connu à l'aide du rituel.
9. Manne (l'Elysium). Alors qu'il passe près de
la cathédrale St Nerius, le personnage se retrouve face
à un jeune homme qui se présente simplement avec un
billet. Celui-ci provient apparemment d'un autre Caï-
nite, qui vit caché dans la cathédrale; il demande au
personnage d'y venir et d'apporter de la "nourriture".
Le jeune mortel certifiera que la "nourriture" est la
même que celle que prend le personnage, mais ne dira
pas grand chose d'autre, sinon qu'il assurera que la
rencontre n'est pas un piège. L'homme laissera alors
le personnage pour qu'il décide de ce qu'il va faire.
Le Vampire dans la cathédrale est un nouveau-
né Malkavien appelé Kirkland. qui fut membre du
mouvement Anarch écrasé au milieu des années 80.
Les Anciens le croient détruit avec ses amis, mais il a
manifestement survécu et s'est installé parmi les che-
vrons et les cabinets secrets de l'ancienne maison de
culte. II a une folle paranoïa d'être découvert par les
Anciens et n'a pas quitté le sanctuaire de l'Elysium
depuis 1987, mais il éprouve un tel besoin désespéré
de Fluide Vital qu'il a décidé de faire confiance au
personnage, qu'il a vu passer devant la cathédrale en
bien des occasions.
Chicago By Night
 10. Une rencontre fortuite (le Papillon). Une
nuit, dans un club de jazz sombre et enfumé, les per-
sonnages remarquent une Caïnite inconnue, assise
seule à l'écart dans un coin. S'ils l'abordent, elle réagi-
ra tout d'abord nerveusement, mais si les personnages
se sont alliés avec les Anarchs ou, du moins, n'entre-
tiennent pas de relation amicale avec le Prince, elle les
invitera à se joindre à elle cl parlera franchement des
problèmes de la ville et de la tyrannie de Lodin. Elle
ne révélera pas qu'elle est Maldavis, le Vampire le
plus recherché de la liste noire du Prince.
Maldavis espère suffisamment reconstituer sa
puissance pour défier une nouvelle fois Lodin, mais
son échec passé l'a laissée sur la touche pour la plupart
des Anarchs de la ville. Le nombre énorme de blessés
ayant résulté de cette tentative l'a aussi laissée crainti-
ve vis-à-vis des armes à feu, et elle doute de ses pro-
pres capacités. Cependant, elle a de puissants alliés et,
avec l'aide et l'encouragement des personnages, elle
pourrait à nouveau devenir une force dont il faudrait
tenir compte. Bien entendu, les personnages sont éga-
lement toujours libres de la dénoncer au Prince.
Menaces
L'une des meilleure façons de mettre à l'épreu-
ve la résistance de vos personnages à la pression est de
voir comment ils réagissent aux menaces. Celles-ci
peuvent cire réelles, mais également subjectives. Il suf-
fit que les personnages pensent que quelqu'un se dé-
mène pour les attraper afin d'obtenir le résultat voulu.
1-2. Une personne de votre entourage (n'im-
porte où). Quelqu'un que les personnages voient quoti-
diennement, par exemple le laitier, un clochard dans la
rue, le barman ou un voisin, salue les personnages
dans un endroit public et les entraîne à l'écart. "Je sais
ce que vous cachez, et à moins que vous... j'irai à la
police. " Décidez de ce que sait cette personne, si elle
sait quoi que ce soit, et ce qu'elle veut des personna-
ges.
3-4. Propriété privée (le Râtelier). Alors que
les personnages traversent un quartier en vogue de la
ville, ils se retrouvent cernes par un groupe de jeunes
Lécheurs renégats, nouveaux à Chicago. Ils entourent
les personnages et déclarent qu'ils prennent possession
de ce quartier pour eux-même. L'un des bravaches re-
connaît l'un des personnages et lui d i t : "Je sais où tu
dors !". Si une bagarre se déclenche, les petits jeunes
s'enfuiront probablement en courant, mais leur chef
menacera les personnages de les retrouver "d'une
façon ou d'une autre".
5-6. Message (le Refuge). L'un des personnages
rentre à son Refuge pour découvrir que celui-ci a été
fouillé. Les tiroirs ont été retournés et les meubles ren-
versés — l'endroit a été mis à sac. Cloué sur un mur
voisin, il y a un message. A vous de décider de qui il
est et ce qu'il dit (un Brujah qui les avertit de ne pas se
ranger du côté des Anciens, Lodin qui les prévient de
ne pas se mettre avec les Anarchs, Fils qui joue à poser
des énigmes).
7-8. Délit de fuite (n'importe où). Tandis qu'un
personnage traverse la rue par une nuit pluvieuse, il re-
marque une voiture roulant à vive allure, follement
hors de contrôle. Donnez-lui une chance d'esquiver,
mais s'il échoue, dites au joueur à quel point il est
sonné et combien de points de dégâts il reçoit. Tandis
que la voilure s'éloigne, le personnage entend le rire
moqueur du conducteur.
9. "Vous êtes en état d'arrestation" (n'impor-
te où). Les personnages sont abordés par des agents de
police, tard dans la nuit. Ces policiers ont été envoyés
par quelqu'un qui veut faire une frayeur aux personna-
ges. Ils tenteront d'arrêter ces derniers pour meurtre,
prétendant avoir un témoin oculaire. L'officier qui les
arrête. Hal Price, sera agressif physiquemenl et verba-
lement. Si les personnages refusent de se livrer aux
agents, ces derniers sortiront leurs matraques et tente-
ront de les maîtriser (n'oubliez pas les jets de Maîtrise
de Soi). Laissez les personnages s'enfuir pendant que
Price réclamera du renfort, mais il leur criera: "Ce
n'est pas encore fini". Si les personnages se rendent,
ils seront emmenés à la prison du comté et retenus jus-
que juste avant l'aube (donnez-leur vraiment des
sueurs froides). Le brigadier Ken Jones entrera alors et
demandera que Price lui montre ce fameux témoin. In-
capable de présenter l'accusateur, le Brigadier Jones
devra rendre leur liberté aux personnages. S'ils se sont
correctement comportés en prison, ils auront un allié
potentiel en la personne du brigadier Jones, un policier
exceptionnellement intègre. Quand ils quitteront le
poste, Haï Price leur criera: "Ce n'est pas encore
fini". Vous pourrez ressortir Price plus tard, à tout mo-
ment inopportun, et lui faire harceler les personnages,
10. Le français et l'ours (l'Elysium). La ru-
meur que les personnages projettent de se joindre aux
Anarchs a commencé à se répandre au sein de la com-
munauté vampirique, peu importe qu'elle soit vraie ou
non. Aussi, le billet de Levesque leur demandant de le
rencontrer au Musée d'Art Contemporain ne devrait
pas être une surprise. Levesque et les autres Nihilistes
ont prévu d'utiliser cette rencontre comme une occa-
sion de juger leurs alliés potentiels en jouissant de la
protection de l'Elysium, et ne feront pas grand chose
pour dévoiler leurs plans futurs. Cependant, si les cho-
ses se passent bien, Levesque prendra un autre rendez-
vous avec les personnages.
Lorsque ceux-ci quittent le musée, l'une des
portières arrière d'une longue Cadillac blanche garée
devant s'ouvrira, et Balthazar leur fera signe de s'ap-
procher. Il les avertira de ne pas se ranger du côté des
Anarchs et insistera sur la souffrance qu'il leur fera
endurer s'ils se joignent à "cette fichue Poupée de
Sang Française".
Vengeance
La vengeance est peut être douce pour certains
mortels, mais pour beaucoup de Vampires, c'est un
mode de vie. Leurs passions brûlent plus profondé-
ment et avec plus d'intensité qu'aucune de celles des
187
bestiaux, et mettre en colère l'un des Morts-Vivants
revient à se faire un ennemi immortel.
1-2. La revanche d'Anita (Skokie). Anita a ré-
cemment hébergé un jeune Brujah d'Atlanta nommé
Tony. Celui-ci, incapable de faire face à son horrible
transformation, a failli fiche en l'air la Mascarade pour
un assez grand nombre de Vampires. Anita l'a re-
cueilli jusqu'à voici environ une semaine, puis il a
subitement commencé à tourner autour de Fils. De-
puis, il s'est encore plus laissé abattre. Lorsqu'Anita
lui a demandé ce qui s'était passé avec Fils, il a refusé
d'en parler. Puis, hier seulement et sans raison appa-
rente, Tony s'est réveillé pendant la journée, s'est jeté
dans la lumière du soleil et a été brûlé jusqu'à en deve-
nir méconnaissable. Anita a décidé de s'occuper per-
sonnellement de ce qui c'est passé avec Fils. Les per-
sonnages la remarquent se dirigeant vers Skokie, un
pieu en bois dans une main et un bidon de kérosène
dans l'autre.
3-4. Du grabuge (le Râtelier). Le bruyant rugis-
sement de moteurs et l'odeur des gaz d'échappement
brûlants agressent les personnages alors qu'ils sortent
d'un bar du Râtelier. Tyras et la Meule des Loups
viennent juste d'entendre le récit des attentats à la
bombe de Levesque contre les Canadiens anglopho-
nes, des années auparavant, et, comme les parents de
Tyrus étaient Anglais, il a l'impression d'être, quelque
part, responsable de la réparation des crimes du passé
(et de faire un peu de grabuge). Pour celte raison, ils
ont réuni quelques bâtons de dynamite et se dirigent
vers la maison du Brujah, près du stade. Il agissent
sans la permission de Lodin, mais Tyrus a une certaine
latitude dans ses activités et il est convaincu qu'il peut
s'en tirer. Le gang ayant récemment commencé à met-
tre en doute son commandement, il a donc besoin de
cela pour en reprendre le contrôle et il sera difficile de
le faire renoncer à cette action.
5-6. Une conversation surprise (le Succubus
Club). Gloria Schumpeter et le détective Gregory Ste-
phens se rencontrent dans le même club ou bar que
fréquentent les joueurs. Les personnages peuvent tout
à fait être au courant que Gregory Stephens est un
"chasseur de sorcières", mais ils ignoreront probable-
ment qui est Gloria Schumpeter. Ils peuvent surpren-
dre leur conversation en utilisant l'Auspex. Gloria est
en train de raconter la nuit où sa mère a trépassé des
mains de Schumpeter et combien elle a attendu pour
venger sa mort horrible. Entre autres choses, elle révé-
lera alors au détective l'emplacement de l'appartement
de son père et demandera à quelle heure elle le retrou-
vera là-bas. Laissez les joueurs décider du genre d'ac-
tion à entreprendre. Cela devrait représenter un vérita-
ble dilemme moral: décider d'empêcher ou d'aider les
deux chasseurs de sorcières.
7-8. Un ami dans le besoin {n'importe où).
Brad Hessler, un contact de l'un des joueurs, a besoin
d'aide. Il a dénoncé un puissant collègue de travail qui
détournait des fonds de leur société. Seulement,
l'homme a utilisé son pouvoir pour faire chanter quel-
ques-uns des autres employés, afin qu'ils se portent
188
garants pour lui, et, lorsqu'il a convaincu son patron
que c'était Hessler le coupable, ce dernier a perdu son
emploi. Deux semaines plus tard, sa maison a été mise
à sac, cambriolée et incendiée, et son fils de deux ans
a péri dans les flammes. Brad cherche désespérément
à se venger de cet ex-collègue. Il vient trouver les per-
sonnages, malade de douleur; sa carrière est ruinée, et
il a l'impression de n'avoir aucune raison de vivre,
Brad dit que s'il ne peut pas obtenir d'aide, il ira seul à
la maison de l'homme et le tuera.
9-10. La rumeur (n'importe où). Le personna-
ge tombe sur un journal qui contient un article diffa-
matoire sur l'un des membres de sa famille. La rumeur
se révèle être fausse, mais elle pourrait entacher le
nom de la famille. Le personnage sera très contrarié de
découvrir que toute l'histoire a été écrite par un rival
d'enfance. Mais il peut avoir l'occasion de se venger
des mensonges, étant donné que ce journaliste donne
fréquemment des conférences aux conventions de re-
porters à Chicago.
Bizarrerie
Tout, dans l'existence des Vampires, est bizarre;
peu de choses, en elle, ressemblent à la normalité de
leur vies mortelles. Bien entendu, jusqu'à quel point
celles-ci étaient-elles normales ?
1-2. L'enfer rampant (le Râtelier). Un week-
end, alors qu'ils se pavanent dans la foule encombrant
les rues du Râtelier, un vieil homme au regard sauvage
fonce droit sur les personnages. Il commence immé-
diatement à vociférer à propos de l'enfer et de la dam-
nation, avertissant les personnages qu'ils ont mis leurs
âmes immortelles en péril, et qu'ils devraient leur ac-
corder plus de valeur qu'à la vie elle-même. Il ne lais-
sera pas les joueurs tranquilles, quoi qu'ils fassent, les
suivra s'ils tentent de s'échapper, et pourra les voir
s'ils utilisent la Dissimulation. Quiconque tentera de
l'attaquer se trouvera repoussé, comme si une main
géante au parfum de rosé s'interposait entre l'homme
et eux. L'Auspex révèle une aura d'or brillante,
brillante. Se renseigner aux alentours permettra de dé-
terminer que la plupart des habitants du quartier pen-
sent que l'homme est un vieux fou, quoique certains
croient qu'il s'agit d'un saint authentique.
3-4. Mort sanglante et violente (les Landes).
Alors qu'ils chassent dans les bas quartiers sales du
quartier sud de Chicago, les aboiements frénétiques
d'une meute de chiens sauvages attirent l'attention des
personnages. Une étroite ruelle s'ouvre sur une petite
rue latérale sombre. L'odeur froide et grisante du sang
imprègne l'air, et six chiens sauvages lapent une fla-
que noire en-dessous du seul lampadaire de la ruelle.
Un corps pendu par le cou oscille au-dessus de la rue,
suspendu au lampadaire. De temps à autre, les chiens
cessent de boire pour bondir sur le corps, cherchant à
le mordre. Ils sont entrés dans une forme étrange de
Frénésie de nourriture, mais après les avoir dispersés,
les joueurs pourront observer le cadavre de plus près.
Chicago By Night
Un nœud coulant en fil de fer barbelé retient le visage
macabre tourné en l'air, la gorge ensanglantée a été dé-
chirée sur presque tout le tour, et la marque de l'utili-
sation de crocs et de griffes est visible sur le cou, le vi-
sage et la poitrine presque écorchée. Le visage aux
yeux bouffis est totalement méconnaissable. Tout per-
sonnage qui voudra bien toucher le cadavre couvert de
mouches pour utiliser l'Auspex pourra déterminer
qu 'un Caïnite a pris part à cette brutale tuerie.
5. Bizarre Vaudou (centre ville). Un soir où il
saute de toit en toit, une étrange odeur acre et piquante
conduit le personnage vers un coin sombre. Un specta-
cle macabre l'attend là — un crâne légèrement roussi,
cloué sur le toit par un totem en bois très travaillé,
taillé en forme de diable. D'étranges amulettes, des os,
de l'encens et des symboles peints couvrent une surfa-
ce d'un mètre de diamètre autour de l'objet central.
Une inspection plus poussée révélera les canines ré-
tractées, montrant que le crâne est probablement celui
d'un Vampire. Des recherches établiront que le sym-
bolisme provient du vaudou haïtien, quoique la signifi-
cation du rituel soit trop archaïque pour être comprise.
6. Une goule au zoo (Lincoln Park Zoo). Les
personnages voient une histoire bizarre au journal de
23h: un reportage télévisé sur un éléphant du zoo mor-
dant et attaquant un gardien. Les autres gardiens qui
[entent périodiquement de contenir l'animal se retrou-
vent soulevés et projetés en l'air. Le présentateur attri-
bue cela à l'énorme force de l'éléphant, mais les per-
sonnages peuvent reconnaître qu'il s'agit de
télékinésie. En réalité, l'éléphant a été transformé en
goule par des Anarchs, en guise de message de mépris
pour ['opinion des Anciens à propos de la Mascarade.
7. Visiteur astral (le Râtelier). En promenade
dans la trépidante vie nocturne de Chicago, le person-
nage se retrouve brièvement isolé. La silhouette d'un
oriental d'allure robuste, d'environ trente ans, et vêtu
de ce qui ressemble à une robe de prêtre, apparaît de-
vant lui. Cela semble normal au premier abord, mais
alors le personnage remarque que l'homme paraît va-
guement transparent et que ses pieds planent à environ
15 cm du sol. L'apparition intangible a une légère aura
de Vampire et semble simplement observer le person-
nage. La silhouette apparaîtra à plusieurs reprises au
cours de la soirée, mais elle ne tentera pas de commu-
niquer. Ce Vampire japonais a remarqué son sembla-
ble occidental alors qu'il voyageait sur le plan astral,
et il est curieux de ses habitudes. Nul autre que le per-
sonnage ou ceux qui ont deux niveaux d'Auspex ne
peut voir le voyageur.
8. Le fantôme de l'Opéra (Civic Opéra House).
Alors qu'il assiste à un opéra, tentant peut-être de se
familiariser avec les membres de la Famille qui vien-
nent dans l'Elysium, le personnage trouve une loge
vide pendant un spectacle qui affiche complet. La loge
procurant une bonne vue de la scène, le personnage s'y
installe un moment pour regarder le spectacle. Tout à
coup, une brise fraîche, sur sa droite, attire son atten-
tion. Une silhouette semblable à un fantôme, vêtu d'un
Rencontres
smoking démodé, est assise à côté de lui. Elle se
contente de regarder l'opéra. Les personnages ayant
un Auspex ou une Empathie de 4 peuvent communi-
quer activement avec le spectre, quoique l'essentiel de
son dialogue consiste à demander au personnage de se
taire et à lui dire de regarder l'opéra parce que c'est
son passage préféré. Finalement, le personnage peut
découvrir que le nom de la silhouette est Alex Geld-
man, un riche amateur d'opéra que son ex-femme a
tué sur ce même siège, en 1922. Il regarde toujours le
même opéra, "Le crépuscule des dieux", quoi que joue
la compagnie. Il restera parfaitement courtois avec le
personnage s'il exprime de l'intérêt pour le spectacle
et a de bonnes manières. Il apparaîtra dans le futur aux
personnages qui se seront liés d'amitié avec lui et
pourra même les aider lors de toute aventure se dérou-
lant dans l'Opéra.
9. Le chasseur chassé (parc industriel du centre
ville). Toute la nuit le personnage a eu l'impression
que quelqu'un le suivait. Un jeune homme à l'air mal-
adif apparaît alors devant lui. S'il est interrogé, il se
transforme en un loup-garou vicieux et attaque sans
prévenir. Ce Lupin renégat est venu récemment à Chi-
cago, après avoir appris que l'on pouvait accroître sa
puissance en mangeant de la chair de Vampire. Il cher-
che un Nouveau-Né (le personnage fera l'affaire) et il
est suivi à la trace par sa meute. Si le personnage pare
l'attaque du détestable garçon, ou réussit à l'envoyer
vers des proies plus faciles, ce sera alors la dernière
fois qu'il aura affaire au lycanthrope. S'il parvient à le
tuer, le courroux de la meute le poursuivra.
10. Une expérience troublante (n'importe où).
Après une chasse stimulante, le personnage a décidé
que le moment était venu de consommer le séduisant
Calice qu'il a suivi une grande partie de la nuit (la
jeune femme a une étrange aura argent et or). Après
avoir pris trois points de sang, le simple goût du Flui-
de Vital étourdit le personnage, et son esprit s'ouvre
instantanément à de nouvelles voies de perception. La
victime s'échappe car le personnage ne peut faire
aucun mouvement et reste figé sur place. Pendant plu-
sieurs longues minutes, il lui semble qu'il observe cha-
que émotion en ville, et il reste agenouillé, figé et
étourdi, là où il a commencé à boire. Toutefois, la ren-
contre ne s'achève pas là. Jusqu'à ce que les points de
sang qu'il a pris disparaissent, le personnage aura un
pouvoir de perception psy égal à un Auspex de 3 qu'il
ne peut interrompre. Il n'aura aucun contrôle sur la
façon dont il ressentira les sensations, les événements
ou les personnes en relation avec chaque objet qu'il
touchera, qu'il s'agisse de ses vêtements, de la rue,
d'une poignée de porte ou de n'importe quoi d'autre.
La fille que le personnage a attaquée avait des pou-
voirs psy latents et il ne la reverra probablement ja-
mais puisqu'elle gardera dorénavant un œil sur les
Vampires. Vous êtes libre de faire durer le nouvel état
du personnage aussi longtemps que vous le voudrez —
peut-être jusque la prochaine partie réelle du scénario.
Cet état peut être une contrariété importante, voire
obliger le personnage à rester sur la touche ("Ne lais-
sez rien me toucher !!").
189