Professional Documents
Culture Documents
by Craig Hovey
Copyright © 2006 by Craig Hovey
Cöng ty First News - Trñ Viïåt giûä baãn quyïìn xuêët baãn vaâ phaát
haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp àöìng
chuyïín giao baãn quyïìn vúái St. Martin’s Press thöng qua
Tuttle-Mori Agency.
Bêët cûá sûå sao cheáp naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa
First News vaâ St. Martin’s Press àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ
vi phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn quyïìn
Quöëc tïë vaâ Cöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã hûäu Trñ
tuïå Berne.
Biïn dõch:
Lïå Thu – An Bònh – Têm Hùçng
First News
5
Chuyïån cuãa chuá giaán
àaåt àûúåc ûúác mú naây, möîi ngûúâi cêìn phaãi nöî lûåc
vaâ phêën àêëu rêët nhiïìu.
Cuöåc söëng cuãa chuáng ta àang ngaây caâng trúã
nïn söi àöång vaâ theo àoá, möi trûúâng kinh doanh
ngaây caâng trúã nïn khöëc liïåt. Thïë nhûng, möåt àiïìu
dïî nhêån thêëy laâ viïåc caånh tranh ngaây nay khöng
chó diïîn ra giûäa caác cöng ty maâ coân töìn taåi ngay
trong baãn thên möîi töí chûác. Do vêåy, nïëu chuáng
ta khöng biïët caách hoaân thiïån baãn thên cuäng nhû
nùæm bùæt àûúåc quy luêåt töìn taåi trong möi trûúâng
caånh tranh àoá, viïåc trúã nïn laåc hêåu hoùåc bõ àaâo
thaãi laâ àiïìu khoá traánh khoãi.
Tûúng tûå cuöën saách kinh àiïín Ai lêëy miïëng pho
maát cuãa töi? cuãa taác giaã nöíi tiïëng Spencer
Johnson,“Chuyïån cuãa chuá giaán” cuãa Craig Hovey
laâ möåt cêu chuyïån nguå ngön sêu sùæc noái vïì caách
thûác ûáng phoá vúái thay àöíi, cho duâ àoá laâ thay àöíi
trong cöng viïåc hay trong cuöåc söëng. Cêu chuyïån
bùæt àêìu vaâo möåt buöíi saáng súám, khi àoá, Joseph,
möåt quaãn lyá cêëp trung àang àau àêìu vúái haâng
loaåt vêën àïì cêìn phaãi giaãi quyïët, caã trong cöng viïåc
lêîn tònh caãm, bêët ngúâ nhòn thêëy möåt con giaán trïn
baân laâm viïåc cuãa mònh. Sau khi thûúng lûúång àïí
khöng bõ giïët, con giaán àöìng yá hûúáng dêîn Joseph
mûúâi “Nguyïn tùæc cuãa loaâi Giaán” àïí giuáp anh àaåt
6
Lúâi giúái thiïåu
7
Chûúng Möåt
9
Chuyïån cuãa chuá giaán
giaã vúâ lùæng nghe anh noái. Cùåp löng maây rêåm raåp
thónh thoaãng laåi nhûúáng lïn, haå xuöëng phña trïn
àöi mùæt laånh luâng, vö caãm. Bïn dûúái vêìng traán
röång vaâ nhùén thñn cuãa öng, àöi mùæt tröng caâng
gêìn nhau hún.
Caãnh tûúång naây khiïën anh bêët giaác ruâng
mònh.
Mùåt trúâi chó vûâa múái loá daång vaâ dûúái aánh
saáng cuãa chiïëc àeân baân nhoã xñu, Joseph bùæt àêìu
ngaây laâm viïåc múái cuãa mònh trong sûå tônh lùång
hoaân toaân. Anh lú àaäng àûa tay keáo ngùn keáo
trïn cuâng vaâ lêëy ra möåt thoãi baánh dinh dûúäng
maâ Monica, cö baån gaái cuãa anh cûá àoan chùæc laâ
coá lúåi cho sûác khoãe vaâ tuöíi thanh xuên. Möîi
miïëng baánh àïìu rêët töët cho sûác khoãe, tûâ nguyïn
liïåu laâm voã baánh cho àïën phêìn nhên baánh. Àiïìu
àaáng noái laâ khi nhûäng thaânh phêìn naây kïët húåp
vúái nhau laåi taåo nïn möåt chiïëc baánh coá muâi võ
thêåt dïî súå.
Cùn phoâng yïn tônh àïën laå. Joseph biïët mònh
sùæp coá thïm möåt ngaây daâi nûäa nïn anh cöë nuöët
miïëng baánh. Anh têåp trung vaâo nhûäng con söë
taân nhêîn trûúác mùæt àïën nöîi chùèng theâm nhòn goái
baánh trong khi xeá phùng miïång tuái vaâ haá miïång
cùæn möåt miïëng.
10
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
11
Chuyïån cuãa chuá giaán
12
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
13
Chuyïån cuãa chuá giaán
14
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
15
Chuyïån cuãa chuá giaán
16
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
17
Chuyïån cuãa chuá giaán
18
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
nhû Mensa (*) cuãa thïë giúái loaâi ngûúâi vêåy. Khöng
nhûäng vêåy, töi coân laâ thaânh viïn saáng giaá nhêët
cuãa töí chûác naây. Chuáng töi luác naâo cuäng thñch
truá nguå úã nhûäng núi êëm aáp nhû thû viïån hoùåc
caác thiïët bõ àiïån tûã. Chuáng töi thûúâng duâng thúâi
gian cuãa mònh vaâo viïåc àoåc saách hoùåc caác dûä
liïåu trong maáy tñnh nhùçm phuåc vuå cho nhûäng
muåc àñch lêu daâi.
- YÁ mi muöën noái àoá laâ núi àïí mi hoåc caách noái
chuyïån?
- Àöi luác chuáng töi cuäng viïët laách nhûng àoá
chó laâ caách àïí coá thïm möåt chuát kinh nghiïåm
thöi. Bêy giúâ haäy àïí töi chûáng minh nùng lûåc
cuãa mònh bùçng caách noái cho anh nghe nhûäng gò
töi àaä biïët àûúåc tûâ àiïån thoaåi vaâ maáy tñnh cuãa
cöng ty anh.
Joseph hïët sûác kinh ngaåc khi nghe Gregory
kïí nhûäng àiïìu noá biïët vïì cöng ty anh. Noá mö taã
thêåt chi tiïët vïì cöng ty cuäng nhû vïì nhûäng
thöng tin bïn lïì àêìy thuá võ. Con giaán noái vïì
nhûäng cuöåc àêëu tranh quyïìn lûåc, nhûäng liïn
(*) Mensa: Cêu laåc böå daânh cho nhûäng ngûúâi coá chó söë thöng minh (IQ)
cao nhêët thïë giúái. Mensa àûúåc 2 luêåt sû ngûúâi Anh thaânh lêåp nùm 1946
vúái muåc tiïu taåo ra möåt töí chûác cho nhûäng ngûúâi coá IQ nùçm trong “top”
2% dên söë. Ngaây nay, Mensa coá hún 100.000 thaânh viïn thuöåc 100 quöëc
gia trïn khùæp thïë giúái.
19
Chuyïån cuãa chuá giaán
20
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
21
Chuyïån cuãa chuá giaán
caác nguyïn tùæc cuãa chuáng töi cho àïën khi loaâi
ngûúâi caác anh coá thïí söëng soát àûúåc ñt nhêët àïën
vaâi triïåu nùm nûäa. Khoaãng thúâi gian àoá cuäng àuã
daâi àïí loaâi ngûúâi coá thïí tûå kiïím chûáng têët caã.
- Thöi àûúåc röìi ngaâi Giaán! Loaâi cön truâng
nhoã beá chuá maây coá leä tûâng traãi hún loaâi ngûúâi
chuáng ta, nhûng haäy nhòn vaâo nhûäng thaânh
quaã maâ loaâi ngûúâi àaä àaåt àûúåc. Thûã goåi tïn möåt
thûá gò àoá maâ loaâi giaán àaä laâm röìi àem so saánh
vúái... töëc àöå phaát triïín cuãa Internet chùèng haån.
Noái vûâa dûát lúâi, Joseph ûúän ngûåc lïn möåt
chuát, hïëch cùçm vïì phña Gregory vaâ chúâ àúåi.
- Khöng coá gò khoá caã! - Gregory chïî giïîu. -
Loaâi ngûúâi caác anh cuäng àaä chïë taåo ra vuä khñ haåt
nhên, àuáng khöng?
- Chùæc chùæn röìi, thïë thò sao?
- Theo anh, chuyïån gò seä xaãy ra nïëu nhû coá
möåt traái bom nguyïn tûã àûúåc caâi bïn dûúái baân
laâm viïåc cuãa anh vaâ nöí tung trong khi anh àang
nguã hoùåc àang úã möåt núi naâo àoá caách àêy möåt
kilömeát?
Trûúác khi traã lúâi cêu hoãi cuãa con giaán,
Joseph liïëc mùæt nhòn khoaãng tröëng töëi thui phña
dûúái baân laâm viïåc cuãa mònh.
22
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
23
Chuyïån cuãa chuá giaán
vong? Àêy laâ möåt vêën àïì maâ loaâi ngûúâi caác anh
rêët ñt quan têm.
- Laâm sao chuá maây coá thïí noái thïë àûúåc? Loaâi
ngûúâi luön luön àêëu tranh àïí sinh töìn. Thïë chuá
maây nghô gò vïì caác cuöåc chiïën tranh cuãa loaâi
ngûúâi chuáng ta?
- Nhûäng cuöåc chiïën tranh cuãa loaâi ngûúâi laâ
àiïìu àaáng súå nhêët. Noá chñnh laâ möëi àe doåa cho
sûå söëng vaâ thaânh cöng hiïån coá cuãa hoå.
- Àe doåa sûå sinh töìn aâ? Thïë nhûng hiïån nay
coân coá rêët nhiïìu àiïìu àïí lo lùæng, súå haäi, chùèng
haån nhû naån khuãng böë, nhûäng cùn bïånh hiïím
ngheâo... vaâ coân nhiïìu àiïìu khuãng khiïëp khaác.
Gregory kiïn nhêîn àúåi Joseph noái xong röìi
múái traã lúâi:
- Vêën àïì úã àêy khöng phaãi laâ caái chïët hoùåc
bïånh têåt laâm con ngûúâi súå haäi maâ laâ sûå lo súå cuãa
chñnh loaâi ngûúâi caác anh vïì chuáng.
- Chuá maây nhùæc laåi xem naâo? - Joseph yïu
cêìu.
- Taåi sao laåi chuöëc lêëy nhûäng nöîi lo khi maâ
baãn thên anh biïët rùçng mònh hoaân toaân khöng
coá khaã nùng thay àöíi chuáng. Nhûäng lo súå naây
24
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
seä aám aãnh anh suöët àúâi. Nïëu möåt ngûúâi naâo àoá
coá khaã nùng giaãi quyïët nhûäng vêën àïì khiïën
anh phaãi lo nghô, hoå seä àiïìu khiïín àûúåc anh,
tûúng tûå nhû ngûúâi àûáng sau giûåt dêy möåt chuá
röëi vêåy.
- Vêåy loaâi giaán chuá maây àaä laâm gò àïí khöng
phaãi hoaãng súå nhû thïë? Chuá maây muöën noái laâ
chuá maây hoaân toaân khöng súå nhûäng ngûúâi rêët
gheát vaâ luön giïët chïët bêët kyâ con giaán naâo maâ hoå
nhòn thêëy phaãi khöng?
- Thay vò söëng trong tònh traång hoaãng súå
nhû nhiïìu ngûúâi trong caác anh vêîn laâm, chuáng
töi têåp trung vaâo nhûäng muåc tiïu maâ baãn thên
chuáng töi coá thïí kiïím soaát àûúåc.
- Muåc tiïu gò?
- Àoá laâ viïåc kinh doanh cuãa chuáng töi.
Chùèng haån, duâ khöng thïí laâm àûúåc nhû nhûäng
nhaâ chïë taåo bom nhûng chuáng töi coá thïí laâm
nhiïìu viïåc liïn quan àïën nhûäng vêën àïì thûåc tïë
hún. Vaâ àoá laâ lyá do taåi sao chuáng töi luön laâ
nhûäng sinh vêåt söëng lêu.
Joseph thúã daâi vaâ thöët lïn:
- Thêåt khöng thïí tin laâ coá luác ta laåi ngöìi noái
chuyïån vúái möåt con giaán - vua cuãa nhûäng triïët
25
Chuyïån cuãa chuá giaán
26
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
27
Chuyïån cuãa chuá giaán
àûáng tûâ tûúâng nhaâ anh vaâ nhaãy vaâo àuáng nhûäng
phñm êëy. Têët nhiïn chuáng töi seä phaãi mêët nhiïìu
thúâi gian múái laâm àûúåc àiïìu naây.
Joseph lùæc lùæc àêìu, mong muöën xoáa ài
nhûäng hònh aãnh löån xöån trong àêìu mònh.
- Khöng thïí thïë àûúåc. Khöng thïí thïë àûúåc...
Nhûng möåt vaâi phuát sau, anh àaä àuã bònh
tônh àïí laâm theo nhûäng hûúáng dêîn cuãa Gregory
vaâ múã têåp tin ra. Nhûäng nguyïn tùæc bùæt àêìu
hiïån ra trïn maân hònh:
28
Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ
chñnh baãn thên mònh
29
Chûúng Hai
31
Chuyïån cuãa chuá giaán
32
Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
33
Chuyïån cuãa chuá giaán
34
Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
35
Chuyïån cuãa chuá giaán
Joseph àaáp vûâa àuã nghe. Nhûäng lúâi noái cuãa anh
nhû bõ chùån laåi úã cuöëng hoång.
- Àuáng vêåy, ngaây nay ngûúâi ta daán quaá ñt
keo úã phêìn gaáy saách.
- Àoá coá phaãi laâ nguyïn nhên khiïën cho möåt
söë cuöën saách úã nhaâ ta àang bùæt àêìu bõ long
khöng? - Joseph hoãi, gioång àêìy nghi ngúâ.
- Töi àaä xin löîi anh vïì chuyïån àoá nhiïìu lêìn
röìi maâ. Hún nûäa, töi chó ùn phêìn viïìn úã xung
quanh thöi, coân nöåi dung cuãa nhûäng cuöën saách
thò vêîn an toaân, töi hûáa àêëy.
- Ta chùèng thïí tin àûúåc lúâi mi. - Joseph lêím
bêím, hêìu nhû chó muöën cho möåt mònh anh
nghe. Röìi quay sang Gregory, anh noái tiïëp. -
Thïm möåt nhiïåm vuå bêët khaã khaáng maâ chuá maây
àaä nghe thêëy röìi àêëy. Ta cêìn phaãi ài mua baánh
raán vaâ caâ phï. Laâm ún ài àêu àoá, ñt ra laâ cho àïën
khi ta quay trúã laåi!
Gregory treâo lïn cêy buát chò lêìn nûäa vaâ gaâo to:
- Töi coá thïí ài theo anh àûúåc khöng? Àöi
khi töi cuäng àûa nhûäng àûáa treã nhaâ töi àïën àoá.
AÂ khöng, khöng phaãi nhû anh nghô àêu... - Noá
vöåi àñnh chñnh khi tröng thêëy veã mùåt Joseph bùæt
àêìu khoá chõu.
36
Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
37
Chuyïån cuãa chuá giaán
38
Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
39
Chuyïån cuãa chuá giaán
40
Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
41
Chuyïån cuãa chuá giaán
42
Chûúng 2: Baâi hoåc àêìu tiïn
- Vêåy laâ bêy giúâ chuá maây khöng thïí laâm cho
ta súå nûäa röìi. - Joseph cûúâi to.
- Khöng hùèn vêåy. Anh nghô sao nïëu töi kïí
cho anh nghe vïì buöíi hoåp mùåt cuãa gia àònh
chuáng töi trong loå baánh quy cuãa anh.
Joseph im bùåt, ruâng mònh nhúá laåi caãnh tûúång
anh vöëc möåt nhuám baánh quy cho vaâo miïång
thûúâng ngaây. Thêëy vêåy, Gregory vöåi noái:
- Töi àuâa àêëy. Anh roä laâ keã chïët nhaát. Bêy
giúâ chuáng ta haäy quay trúã laåi cöng viïåc nheá.
43
Chûúng Ba
45
Chuyïån cuãa chuá giaán
46
Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
coá thïí àoåc lûúát têët caã chuáng maâ khöng bõ giaán
àoaån hoùåc boã qua bêët kyâ tin tûác quan troång naâo.
Trïn chiïëc baân bïn tay phaãi Monica, möåt
chiïëc bònh lúán bùçng nhûåa deão àûång nûúác traái cêy
vaâ caånh àoá laâ möåt caái khay àûång rêët nhiïìu thoãi
keåo dinh dûúäng maâ cö àaä mua taåi möåt cûãa hiïåu
thûác ùn gêìn vùn phoâng laâm viïåc cuãa mònh.
Luác hoåc àaåi hoåc, Monica nöíi tiïëng laâ möåt
trong nhûäng nûä sinh viïn gioãi nhêët. Monica coá
möåt thên hònh khoãe maånh, cên àöëi vaâ viïåc
thûúâng xuyïn têåp luyïån thïí thao giuáp cö coá möåt
thïí lûåc rêët töët. Trong caác bûác aãnh cö chuåp vúái
àöìng àöåi trong àöåi àua thuyïìn cuãa trûúâng, cö
luön rêët raång rúä, haånh phuác vaâ khoãe maånh.
Joseph ài àïën tuã laånh, lêëy möåt ñt nûúác traái
cêy roát vaâo ly röìi uöëng. Chöî anh àûáng laâ möåt caái
vaách ngùn cùn bïëp nhoã vúái phoâng khaách.
Monica nhòn anh tûâ phña àöëi diïån.
- Anh vêîn coân nhúá kïë hoaåch àûa em àïën
buöíi daä ngoaåi Vuä àiïåu Muâa Xuên cuãa cöng ty
anh vaâo thûá Baãy naây khöng vêåy? Vò bïn cöng ty
em àaä lo moåi vêën àïì phaáp lyá cho cöng ty anh
nïn têët caã moåi ngûúâi àïìu àûúåc múâi àïën àoá àêëy.
Moåi ngûúâi seä ài coá àöi coá cùåp àêëy.
47
Chuyïån cuãa chuá giaán
48
Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
laâm nhû thïë bao giúâ. “Hùèn laâ coá chuyïån röìi
àêy!”, anh nghô. Cö bûúác xuöëng vaâ nhòn anh ra
veã giêån döîi:
- Anh gaác caái laäo sïëp cuâng vúái kïë hoaåch cöng
taác àoá vaâo tuêìn khaác àûúåc khöng? Anh àaä hûáa
seä àûa em àïën àoá röìi maâ. Em khöng ài möåt
mònh àêu.
Joseph àaä xem tñnh khñ thêët thûúâng cuãa
Monica laâ möåt phêìn trong cuöåc söëng haâng ngaây
cuãa hoå, nhûng khöng hiïíu sao giúâ àêy noá laåi
khiïën anh rêët khoá chõu. Tuy vêåy, anh vêîn bònh
tônh traã lúâi cö:
- Thöi àûúåc röìi. Höm nay anh seä hoãi laåi
Harsh. Höm trûúác öng êëy chûa noái roä àõa àiïím
cuå thïí cuãa chuyïën cöng taác nïn coá thïí moåi
chuyïån seä thay àöíi.
- Anh seä hoãi öng êëy àiïìu naây àêìu tiïn chûá?
- Monica vêîn chûa tin tûúãng.
- ÛÂ, anh hûáa. - Joseph gêåt àêìu.
- Vêåy thò àûúåc röìi. Mûúâi giúâ saáng, em seä goåi
àiïån cho anh àïí xem kïët quaã thïë naâo.
- Töët, àoá laâ àiïìu anh cêìn. - Joseph lêím bêím
möåt mònh.
49
Chuyïån cuãa chuá giaán
50
Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
51
Chuyïån cuãa chuá giaán
phûúng hûúáng vaâ rúi vaâo löî thöng húi. Thïë laâ töi
nùçm nghó luön úã àoá vaâ nhû loaâi ngûúâi caác anh
thûúâng goåi, àêy thêåt laâ chuyïën ài lõch sûã.
- Ta khöng biïët laâ chuá maây cuäng coá thïí bay
àûúåc àêëy. - Joseph nhêån xeát.
- Têët nhiïn laâ töi coá thïí bay nhûng khöng
àûúåc lêu thöi. Töi hiïëm khi duâng àïën nhûäng caái
caánh cuãa mònh. Töi chó sûã duång chuáng àïí àaáp
xuöëng möåt núi naâo àoá möåt caách tûâ tûâ maâ khöng
bõ gioá thöíi bay.
Joseph ngaã lûng ra sau ghïë vaâ nhòn vaâo múá
bûâa böån trûúác mùåt, lùæc àêìu chaán naãn:
- Öi khöng! Ta phaãi doån deåp chöî naây sao?
- Tröng naây, cuäng khöng àïën nöîi tïå àêu,
quêìn aáo anh chùèng dñnh vïët bêín naâo caã nhûng
hònh nhû anh àaä cho quaá nhiïìu àûúâng trong caâ
phï thò phaãi. - Noái àïën àêy Gregory dûâng laåi vaâ
liïëm thûã. - Töi coá thïí ruã thïm vaâi ngûúâi baån àïën
doån deåp toaân böå chöî naây cho anh àêëy.
- ÖÌ hay quaá, queát doån bùçng caách phaá hoaåi.
Coá leä ta nïn kinh doanh caái tïn àoá.
- Töi seä cung cêëp lao àöång vaâ chuáng seä laâm
viïåc miïîn phñ cho anh.
52
Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
53
Chuyïån cuãa chuá giaán
54
Chûúng 3: Ngûúâi baån àöìng haânh
55
Chûúng Böën
57
Chuyïån cuãa chuá giaán
Harsh àïì ra saáng kiïën caâi àùåt thïm maáy àïëm vaâo
àiïån thoaåi àïí lûu laåi söë cuöåc goåi àaä àûúåc thûåc
hiïån cuäng nhû thúâi gian noái chuyïån nhùçm kiïím
tra chêët lûúång laâm viïåc cuãa caác nhên viïn.
Duâ têm traång khöng àûúåc töët nhûng Joseph
vêîn ngöìi vaâo baân laâm viïåc vaâ kiïím tra söí saách
kïë toaán cuãa caác nhên viïn baán haâng nhû thûúâng
lïå. Anh khöng cho pheáp baãn thên chïính maãng
trong cöng viïåc. Mùåc duâ chó àûúåc traã mûác lûúng
cú baãn thêåt khiïm töën nhûng Joseph luön laâm
viïåc rêët chùm chó vaâ cêìn mêîn.
Joseph àõnh hoaän viïåc hoãi Harsh vïì chuyïën
cöng taác cuöëi tuêìn laåi, nhûng khi anh nhòn àöìng
höì, bêy giúâ àaä laâ 9 giúâ 45 phuát saáng. Anh khöng
thïí chêìn chûâ thïm àûúåc nûäa. Joseph thúã daâi
ngaán ngêîm. Chó möåt luác nûäa Monica seä goåi vaâ
anh cêìn coá kïët quaã àïí baáo cho cö êëy biïët. Duâ
chùèng muöën àöëi mùåt vúái Harsh nhûng nïëu
khöng hoãi, laát nûäa anh seä phaãi noái döëi Monica.
Khi àoá, cö êëy seä dïî daâng nhêån ra sûå luáng tuáng
cuãa anh vaâ seä traách moác anh cho túái khi moåi
chuyïån àûúåc saáng toã.
- Xin löîi ngaâi Harshfeld? - Joseph noái möåt
caách nhaä nhùån khi nghe thêëy bûúác chên vöåi vaä
cuãa Harsh ài ngang qua phoâng mònh.
58
Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
59
Chuyïån cuãa chuá giaán
60
Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
61
Chuyïån cuãa chuá giaán
62
Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
63
Chuyïån cuãa chuá giaán
64
Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
65
Chuyïån cuãa chuá giaán
phi àoá laâ núi anh ta muöën àïën. Vaâ trong nhûäng
chuyïën ài nhû thïë, bùçng caách naâo àoá, anh ta seä
xoay xúã àïí àûúåc lûu laåi trong nhûäng khaách saån
töët hún Joseph.
Möåt luác sau Smith chuyïín sang àïì taâi khaác
nhùçm thoãa maän trñ toâ moâ cuãa nhûäng ngûúâi coân laåi
trong baân. Anh ta kïí vïì möåt cêu chuyïån trong nöåi
böå cöng ty maâ chûa ai biïët àöìng thúâi noái vïì caách
àöëi phoá vúái Lindley vaâ Harsh trong nhûäng tònh
huöëng khoá khùn. Àiïìu tïå haåi laâ nhûäng àiïìu tûúãng
chûâng nhû vö nghôa êëy laåi thu huát àûúåc sûå chuá yá
cuãa Karen cuäng nhû nhûäng cö gaái khaác trong baân
ùn höm àoá. Luác naây Joseph caãm thêëy thêåt khöí súã
vaâ anh böîng ao ûúác mònh àaä khöng coá mùåt taåi àêy.
Trïn àûúâng vïì, Joseph ngöìi im lùång trong
khi Karen laái xe. Cö àûa mùæt nhòn anh, aái ngaåi:
- Anh coá àiïìu gò khöng vui aâ? Sao tröng anh
buöìn quaá vêåy?
- Khöng coá gò. Chùèng qua laâ vò Smith thöi.
Anh ta quaá kiïu cùng. - Joseph traã lúâi, gioång khoá
chõu.
Karen cûúâi khoaái chñ:
- Àiïìu àoá laâm anh caáu aâ? Theo nhêån xeát chuã
quan cuãa em, Smith khöng phaãi laâ ngûúâi xêëu.
66
Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
Bïn caånh àoá, anh êëy laåi hiïíu biïët nhiïìu vïì
nhûäng chiïëc xe cöí.
- Chùæc chùæn laâ seä coá ngûúâi naâo àoá hiïíu biïët
hún anh ta. - Joseph lêím bêím.
- Nghôa laâ sao aå? - Karen thùæc mùæc.
- Khöng coá gò. Nhûng em thêëy àêëy, caách anh
ta noái chuyïån vïì cöng viïåc khiïën ngûúâi khaác
nghô laâ cöng ty chuáng ta sùæp àûa anh ta lïn laâm
vua röìi.
- Anh êëy laâ nhên viïn baán haâng coá doanh söë
cao nhêët trong suöët nhiïìu thaáng liïìn, àuáng khöng
aå? - Karen hoãi vaâ ngay sau àoá nhêån ra mònh lúä lúâi.
- Vaâ hònh nhû anh luön baám saát anh êëy.
Joseph chùèng maâng biïån höå cho àiïìu naây.
Anh nhòn ra cûãa söí thû giaän.
Àïën cuöëi ngaây, khi moåi ngûúâi úã cöng ty àaä
vïì hïët, Joseph àûáng dêåy chuêín bõ ra vïì. Nhûng
àuáng luác àoá, Gregory xuêët hiïån trïn meáp baân
cuãa anh.
- Buöíi ùn trûa cuãa anh vúái Karen coá vui
khöng?
- Ta khöng muöën noái vïì chuyïån àoá. - Joseph
caáu kónh noái.
67
Chuyïån cuãa chuá giaán
68
Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
69
Chuyïån cuãa chuá giaán
70
Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
Monica caãm thêëy möëi quan hïå giûäa anh vaâ cö êëy
àaä vûäng chùæc röìi nïn cú thïí cö êëy khöng coân
phaát ra muâi hûúng àùåc biïåt nûäa.
Joseph nghô àïën caái àïm àêìu tiïn anh gùåp
gúä Monica vaâ àaä bõ cö êëy thu huát nhû thïë naâo.
Höm êëy Monica chïënh choaáng say vaâ vúái thaái
àöå thaách thûác, cö àaä múâi Joseph nhaãy. Cuöåc gùåp
gúä tònh cúâ höm àoá àaä múã maân cho nhûäng lêìn
heån hoâ tiïëp theo.
Khi töët nghiïåp trûúâng luêåt, bêët chêëp sûå phaãn
àöëi cuãa böë, Monica xin vaâo laâm viïåc cho möåt
vùn phoâng luêåt sû cöång àöìng. Monica laâm viïåc
úã àoá nùm nùm. Ban àêìu, Monica àöìng yá laâm
thïm ngoaâi giúâ cho böë àïí laâm öng vui loâng cuäng
nhû àïí tùng thïm thu nhêåp. Nhûng dêìn dêìn,
vúái sûå dòu dùæt cuãa böë, Monica àaä coá nhûäng bûúác
tiïën khöng ngúâ trong sûå nghiïåp.
Buöíi töëi höm àoá laâ lêìn duy nhêët Joseph nhòn
thêëy Monica chïënh choaáng. Sau khi àûa Joseph
vïì nhaâ ra mùæt böë meå, Monica chuyïín àïën laâm
cuâng vúái böë. ÚÃ àêy, Monica phuå traách vïì caác
quyïìn lúåi caá nhên. Àêy chñnh laâ lyá do khiïën
Gregory liïn tûúãng túái viïåc xûác dêìu thaåch cho
nhûäng con ong chuáa. Monica àaä bùæt àêìu trúã
thaânh möåt con ong chuáa trong caái “töí” toâa aán
71
Chuyïån cuãa chuá giaán
cuãa mònh.
- Ta thêåt sûå keám coãi vïì phûúng diïån hoáa hoåc
phaãi khöng?
- Chùæc chùæn thïë röìi! Anh cuäng nhû hêìu hïët
àaân öng hay con àûåc cuãa moåi loaâi sinh vêåt söëng
trïn traái àêët naây àïìu nhêìm lêîn giûäa sinh vêåt hoåc
vúái caác daång caãm xuác khaác nhau. Àiïím khaác
biïåt duy nhêët cuãa loaâi ngûúâi so vúái caác loaâi àöång
vêåt khaác chñnh laâ con ngûúâi caác anh coá thïí suy
nghô vaâ noái chuyïån vúái nhau. Do vêåy, àiïìu anh
cêìn laâm luác naây laâ haäy àïí cho nùng lûåc lyá trñ cuãa
mònh laâm viïåc. Haäy quan saát, suy nghô moåi viïåc
thêåt thêëu àaáo vaâ àûâng àïí bõ laåc löëi hoùåc rúi vaâo
möåt caái bêîy naâo khaác.
- Chùèng leä Monica cuäng giöëng nhû möåt con
nhïån vaâ àang quyïën ruä ta vaâo maång nhïån cuãa
cö êëy?
- Khöng phaãi. Monica laâ möåt con ong chuáa
gioãi giang trong vûúng quöëc cuãa cö êëy. Nhûäng
con ong chuáa khöng chó sûã duång pheromone
àöëi vúái nhûäng con ong àûåc maâ coân duâng àïí thu
huát caã nhûäng con ong thúå.
- Nhûng nïëu nhû ta khöng coân tònh caãm nûäa
thò taåi sao ta vêîn phaãi dñnh lñu vúái cö êëy nhû vêåy
72
Chûúng 4: Biïët caách lùæng nghe tiïëng noái cuãa traái tim
chûá?
- Cuäng nhû nhûäng con ong chuáa thêåt sûå,
Monica toãa hûúng àïën nhiïìu con ong àûåc trong
cuâng möåt luác. Khi pheromone ngûng hoaåt àöång,
anh seä nhòn ài chöî khaác. Àöi luác noá seä trúã laåi
nhûng thûúâng thò anh khöng thïí àoaán trûúác
àûúåc luác naâo. Do àoá, àiïìu anh cêìn laâm luác naây
laâ chúâ àúåi.
- Vêåy ra Monica àang àaánh lûâa ta haã?
- Khöng phaãi thïë. Laâ anh tûå lûâa chñnh mònh
àêëy chûá. Tuy nhiïn, cö êëy laâ nhên töë thuác àêíy
noá diïîn ra lêu daâi hún.
Trong khi suy nghô vïì àiïìu naây, Joseph phaãi
miïîn cûúäng thûâa nhêån rùçng Gregory coá möåt vöën
hiïíu biïët thêåt sûå sêu sùæc vïì baãn thên anh cuäng
nhû nhûäng vêën àïì liïn quan.
- Ta khöng biïët nûäa. Nhûng yá kiïën cuãa chuá
maây sùæp àaánh àöí möåt söë suy nghô cöë hûäu cuãa ta
röìi àêëy.
- Trong khi têåp quen dêìn vúái chuáng, anh haäy
ghi nhúá rùçng ngûúâi ta luön àaáp traã laåi têët caã caác
loaåi tñn hiïåu cuãa nhau nhû aánh mùæt, muâi võ vaâ
àiïåu böå. Trong cöng viïåc cuäng nhû trong tònh
yïu, chuáng ta dïî daâng tuên theo nhûäng gò àûúåc
73
Chuyïån cuãa chuá giaán
cho laâ xuêët phaát tûâ tònh caãm chên thaânh. Tuy
vêåy, viïåc àûa ra möåt quyïët àõnh sai lêìm laâ àiïìu
rêët àaáng thêët voång búãi vò khi êëy, anh àaä àïí cho
möåt phaãn xaå cuä sai khiïën haânh àöång cuãa mònh
trong möåt möi trûúâng múái vaâ hoaân toaân khaác.
- Àoá laâ lyá do taåi sao chuá maây cho rùçng khöng
nïn luön lùæng nghe theo con tim haã?
- Khöng, yá töi laâ anh phaãi hoåc caách ra quyïët
àõnh vúái noá. Nhûäng khuynh hûúáng cuä luön töët
cho nhûäng sinh vêåt bònh thûúâng, coân nïëu aáp
duång cho mònh, con ngûúâi caác anh seä chó nhêån
toaân nhûäng phiïìn toaái maâ thöi.
74
Chûúng Nùm
Sûác maånh
cuãa möåt böng hoa
75
Chuyïån cuãa chuá giaán
76
Chûúng 5: Sûác maånh cuãa möåt böng hoa
ta nïn hoaän caác cuöåc giao dõch laåi. Coá vaâi viïåc
liïn quan àïën viïåc cöng nhêån bùçng saáng chïë
húåp lïå hoùåc möåt söë viïåc tûúng tûå nhû thïë. Do
vêåy cêåu khöng cêìn phaãi ài nûäa.
- Caám ún àaä baáo cho töi biïët, thûa ngaâi
Harshfeld. - Joseph àaáp, gioång toaát lïn veã chïë
nhaåo duâ anh àaä cöë che giêëu.
- Cêåu àang giêån töi àêëy aâ? - Harsh hoãi vaâ
nhòn Joseph vúái aánh mùæt doâ xeát.
- Khöng! Khöng àêu! Töi thêëy mûâng vò ngaây
mai àûúåc úã àêy, thïë thöi. Noá seä cho töi cú höåi àïí
kõp laâm xong nhûäng cöng viïåc coân laåi.
- Thïë aâ? Noái àïën chuyïån theo kõp, töi àoaán
chûâng cêåu seä tham gia trêån boáng khuác cön cêìu
cuãa cöng ty vaâo buöíi daä ngoaåi thûá Baãy túái, phaãi
khöng?
- Chùæc chùæn thïë röìi, töi nghô laâ töi seä tham
gia. Töi rêët vui khi àûúåc laâ möåt thaânh viïn trong
àöåi, thûa ngaâi Harshfeld. - Joseph traã lúâi möåt
caách vui veã.
- Trong àöåi cuãa töi aâ? - Harsh hoãi vaâ cûúâi to
àïën nöîi caái buång cuãa öng cuäng rung theo. - Cêåu
àûâng chúi trong àöåi cuãa töi nheá, töi muöën chiïën
thùæng.
77
Chuyïån cuãa chuá giaán
78
Chûúng 5: Sûác maånh cuãa möåt böng hoa
àöìng nghôa vúái viïåc baãn thên cêåu cuäng chõu aãnh
hûúãng khöng?
Gregory cuåp rêu xuöëng vaâ cuái thêëp àêìu hún
dûúái caái quùæc mùæt hung dûä cuãa Harsh. Joseph
phaãi buåm miïång laåi vaâ quay ài. May mùæn cho
anh, luác àoá tiïëng chuöng àiïån thoaåi bêët ngúâ reo
lïn.
- A-lö?
Joseph nghe thêëy tiïëng Harsh rñt lïn tûâ phña
sau:
- A-lö? Àoá khöng phaãi laâ caách anh traã lúâi qua
àiïån thoaåi vaâ anh nïn biïët laâ...
Caãm giaác thoaãi maái cuãa Joseph biïën mêët
ngay khi anh nghe thêëy gioång noái cuãa Monica.
- Anh coá bõ laâm sao khöng vêåy? Sao tûâ trûa
giúâ anh khöng nhêëc maáy? Anh coá biïët em goåi
cho anh bao nhiïu lêìn röìi khöng?
- Vêng, chaâo cö! Caác àûúâng dêy àiïån thoaåi
cuãa chuáng töi àïìu àang rêët bêån. Cûãa haâng cuãa cö
àaä tûâng àùåt haâng cuãa chuáng töi trûúác àêy aâ?
Vêng, Gerald Smith vêîn laâm viïåc úã àêy. Cö coá
muöën noái chuyïån vúái anh êëy khöng? Khöng aâ?
Töi thaânh thêåt xin löîi nïëu anh êëy xûã sûå khöng
79
Chuyïån cuãa chuá giaán
hay àöëi vúái cö. Vêng! Xin cö haäy tin laâ chuáng töi
seä giaãi quyïët dûát àiïím vêën àïì cuãa cö.
Joseph tiïëp tuåc giûä caách noái nhû thïë cho àïën
khi Harsh caãm thêëy mêët hûáng thuá vaâ boã ài. Sau
khi Harsh khuêët boáng giûäa caác haânh lang,
Joseph àöíi laåi gioång bònh thûúâng.
- Monica haã, coá chuyïån gò vêåy em?
- Em múái laâ ngûúâi hoãi anh cêu àoá chûá. -
Monica bûåc mònh gùæt.
- ÖÌ, chó laâ troâ àuâa vúái mêëy ngûúâi baån úã àêy
thöi maâ. Khöng coá chuyïån gò àêu em. - Joseph
noái döëi.
- Noá seä laâ vêën àïì lúán nïëu troâ àuâa cuãa anh
laâm mêët nhiïìu thúâi gian cuãa em. Thïë naâo, ngaây
mai chuáng ta coá cuâng ài daä ngoaåi khöng àêëy?
- Coá, chuáng ta seä cuâng ài. - Joseph àaáp röìi haå
thêëp gioång noái tiïëp. - Cuöëi cuâng anh àaä noái
chuyïån roä raâng vúái Harshfeld. Anh baão rùçng vò
öng ta àaä khöng baáo vúái anh súám vaâ vò anh àaä
coá kïë hoaåch khaác nïn chuyïën cöng taác naây seä
phaãi dúâi laåi vaâo cuöëi tuêìn sau.
- Thïë thò töët röìi. Vêåy töëi nay mêëy giúâ anh vïì?
- Monica hoãi, gioång quan têm.
80
Chûúng 5: Sûác maånh cuãa möåt böng hoa
81
Chuyïån cuãa chuá giaán
liïn quan àïën anh cuäng nhû tñnh àuáng sai cuãa
chuáng.
- Nhûng Karen thò thïë naâo? Ta chó caãm thêëy
mònh maånh meä trûúác cö êëy. AÂ, trûúác àêy ta cuäng
tûâng caãm thêëy nhû thïë vúái Monica. Nhûng nïëu
têët caã chó laâ nhûäng chêët hoáa hoåc vaâ baãn nùng thò
liïåu coá phaãi ta àang taåo thïm khoá khùn cho
mònh khöng? Gregory naây, bêy giúâ ta àang lo
lùæng vïì möëi quan hïå vúái Karen. Ta coá caãm giaác
hònh nhû cö êëy cuäng coá àïí yá àïën ta thò phaãi.
Gregory di chuyïín vïì phña Joseph nhû thïí
àïí an uãi anh:
- Àûâng quïn, àöi luác traái tim cuäng coá lyá leä
riïng cuãa noá àêëy.
***
Joseph laâ möåt trong nhûäng nhên viïn úã laåi
vùn phoâng trïî nhêët vaâo ngaây höm àoá. Têët caã
moåi ngûúâi àïìu ra vïì súám àïí nghó ngúi sau möåt
tuêìn laâm viïåc cùng thùèng. Luác àang ài ra xe,
Joseph suyát nûäa reo lïn khi nhòn thêëy chiïëc
Mustang cuãa Karen àöî phña trûúác. Anh bûúác
chêåm laåi vaâ àûa mùæt nhòn xung quanh. Khöng
thêëy Karen àêu, anh bùæt àêìu ài voâng quanh
82
Chûúng 5: Sûác maånh cuãa möåt böng hoa
83
Chuyïån cuãa chuá giaán
84
Chûúng 5: Sûác maånh cuãa möåt böng hoa
85
Chuyïån cuãa chuá giaán
86
Chûúng 5: Sûác maånh cuãa möåt böng hoa
87
Chuyïån cuãa chuá giaán
88