~REE;§18N

Conrado Capilla

T"~ •

IutJBlt peBECCISSI - ~

I H 11 L H t: I I IV

alzado norte ncrlh eiENalim

alzado sur SJU'fh e/e{a'fion

SANTIAGO. lYY3/1YY4

VIVIENDA EN AMES .L8'1:i2"';::::~;:' ,jV4fe-~

_a vivienda nace como respuesta al clima y al ambiente de Galicia. Se desarrolla en una sola planta y se estructura orqanicarnente alrededor de un pequefio patio, como nucleo de luz en el interior de la vivienda. Desde el, los muros se proyectan hacia el exterior ordenando los distintos recintos que buscan la orientacion adecuada. Los dormitorios se van escalonando hacia Levante, sus ventanas de esquina acusan formalmente el escalonamiento. EI resto de la vivienda queda orientada al sur Una galeria protege a los grandes ventanales de la zona de estar de los temporales dominantes.

_a volumetrfa es sencilla y la cubierta realizada con planchas de fibrocemento de canaladura pequeFia es de una sola vertiente de suave pendiente. La recogida de aguas se realiza mediante un canon corrido a 10 largo del alero de la fachada sur pieza que ayuda a resaltar la horizontalidad de la composicion

:::1 organismo de la planta establece una estrecha relacion entre el interior y el exterior de la vivienda, con transitos de pasadizos y patios envueltos de veqetacion y siempre enmarcados por largos muros de lajas de pizarra dorada y pergolas de madera y hierro.

.as premisas para que la vivienda se integre en su bello entorno natural estan marcadas, ahora solo hace lalta esperar que el tiempo juegue su papel.

Tne dwelling is designed to respond to the climate and environment in Galicia. It is a one-floor building organically structured around a small central patio that provides an interior source of light. The walls are projected away from the patio, forming different areas searching for the right orientation The bedrooms are steps towards the east and their corner windows are the formal representation of these steps. Tne rest of the dwelling is oriented towards the south. A gallery protects the large window in the living area from local storms.

Tne volumetrics are simple and the roof, made of finely channelled fibre cement panels, forms a single low gradient. Rainwater is collec ted by a gutter that crosses the entire southern facade, and this helps to emphasise the building's horizontal design

Plants create a close relationship between the interior and the outside of the building, with corridors and patios covered in vegetation and framed by long walls of golden slate and pergolas of iron and wood.

Tne seeds for the building to become part of its natural environment have been sown It is only a question of time.

11

planta

plan

00 garaje I garage

01 cuarto de instalaciones I facilitie

02 patio 1 / pa tio 1 03 estar / living room 04 patio 2 / patio 2 05 estar / living room 06 dormitorios I bedrooms 07 dormitorio principal / mejn bedro 08 aseos I la vatories 09 galerfa I zomoo: 1 0 comedor I dining room

11 cocina-oficio I kitchen-utility roo

12 despensa / pantry 13 cuarto de plancha I ironing room 14 aseo de servicio I service teveto 15 dormitorio de servicio I service 16 patio de servicio I service patio

sroom
II
C - [-I
-I"
[ --
... ' -: r -
am
1i
-
r I!i H
m III
..
ry II'!! , ~
bedroom
-,
II I ~~
II
~~
Dlll '= .. . i iii iii
-,
!I!I
~ - 1- 12

alzada oeste west eIeIation

a lzado e s t e eest ele-rarim

MURCIA. lYY6/1YY~

CIENCIAS

EXPERIMENTALES

:::1 terreno disponible se situa en el limite noroeste del campus. Queda limitado por la via de circulacion que rodea el recinto y un paseo verde, jalonado de palmeras, que cruza el territorio relacionandolo todo. Presenta una topograffa que en 88 m supone un desnivel de 4 m que por fuerza condiciona.

Jisponemos, acernas, de un programa con un buen nurnero de laboratorios de diversos tarnafios y de distintas necesidades de luz y oscuridad. Que mejor que resolve rio jugando con la precisa geometria rnoviendonos con libertad dentro de una rigurosa trama modulando con el mismo propos ito que dio sentido a las composiciones neoplasticistas. V asl, esa libertad de intercambiar piezas y escalarlas se convierte en una aliada versatil de la cornposicion: no, esto aqul .. y esto alia .. mas grande .. se queda pequerio ... ya sabemos como son los usuaries. V con esta libertad introducimos la luz donde es necesario a traves de patios modulados, estrategicamente situados, que se acoplan en distintas direcciones con los rectanqulos de un cuadro de Mondrlan. Va traves de un patio se ve una sal a y otra y otro patio y el exterior .. y la sierra de Murcia ... en un juego de transparencias, reflejos y juegos de luz. Las particiones son diatanas y todo se comunica y se relaciona.

\Jecesitamos captar mucha luz natural proteqiendonos del sol, de ahl esas ventanas rasgadas con parasoles, yal mismo tiempo disponer de las salas oscuras en condiciones muy estables para macromicroscopios de alta precision y otros usos. EI terreno nos facilita la labor: encajamos el edificio de manera que una planta queda enterrada y en ella se situan los cuartos oscures. En la fachada opuesta se coge luz por un patio inqles que, a medida que cae el terreno, va desapareciendo de una forma natural con un muro que acornpafia. En esta orientacion sur yen la oeste, los parasoles encintan y dividen los huecos corridos de ventanas en dos band as iguales a dos alturas de la vista. La carpinteria se oculta y los elementos practicables se situan siempre en la banda inferior

:::1 edificio consta de dos volOmenes escalonados adaptados a ese fuerte desnivel. Se unen en el vestibule de acceso que participa del juego de transparencias con ventanales enfrentados de suelo a techo y vacio sobre el nivel inferior

:::1 material de fachadas, que revuelve en interiores, es de piezas se horrniqon del tarnafio de un ladrillo de mortero blanco. Las cubiertas se han tratado como una fachada mas, configurando un plano muy tense con arido de machaqueo.

rne avaJlable land IS at the northwest side of the campus. Its limits are the road that surrounds the site and a green pathway, punctuated oy palm rrees, whiCh crosses the Whole or the area and mtetteetee Its parts. ine topographiC cnetectensucs snow a slope or 4m tn IJIJ m, thiS IS necessetny a ccoantoon« ractor

Ws> are also faced with a programme that includes a large number of laboratories of different sizes, which have different needs wth respect to light and aermese. wnat couta De Detter than to tesove tms oy plaYing With precise geometry, moving treety Within a stttct weave, moaineuno With the same aim as that wucr: gave meamng to neo nestasi comocemone. I nus, thiS treeaati to tntercnenqe pieces and to cumt: them oecomes aver - same allym the composma: ... not, 'tms nere and that there ... Oigger ... too small ... we all Know What the users are liKe" vue to tms ueeaom, we can Introduce light Where It IS necessary, througn modulated ostios, Whlcn are strategically placed and fit In With the rectangles at a Mondnan painting In 1ltterentciJrectfons. t ntouqt: a patio we see a room and another and enomer peuo and the extenor. .. and the Murclan mountams .. In an mterplay at uensperenctes. tettecttons and plays ot lIght. r-emnons are atepnenous and everytmm; IS mtercommumcetea and mtettetetea.

W, need to capture a lot of natural light While protecting ourselves from the sun For tnte reason there are almond shaped ""ndows With eunsneaes. At the same time, we need to nave aet« rooms With very staOle cauuuons to nouse hlgn prectston macro-microscopes and Tor other uses. I tie land lends nseu to our purposes: we place the wlldmg in SUCh a way that one noor IS unaenuouna. I he aet« rooms are placed tiere. In me OPPosite tece - ae, lignt IS ootemea oy means or an english patio that disappears naturally as the land tetts, With an ecccmpenymq wall. In these souttietty ena wes - terly orientations the sunshades surround the continuous window spaces and divide them into two equal bands at two heights in the front view Carpentry worK IS hidden and worKaOie elements are always situated In the lower oeno.

I ne OWldlng compnses two stepped VOlumes, Whlcn are adapted to tms pronounced Slope. I ney are JOined at the entrance nail, vencn plays Its part In me play ot transparencies oy means ot large opposing wndows trom "oar to ceiling and empty space giVing onto me tower teve:

I he metenet used In the teceaes IS concrete blocks at the SIze at INhlte mortar tmcks. I he root has been constaetea as another teceae and a very tense plane has been developed INith crushed stone.

14

pLanta baja cota +316 grou?d tIocr plan /"eight ,315

c Lan ta ba j a cota +000 grou?d tIocr plan /"eight ,DOD

...

[J--

: I- I :~

ii~ ·10

.#

.......

i 'I

aLz a do pr in c j p a t princip31 eleRtoc"

alzado al eje p~aton~l pedestrian ""'S eleRttlm

~ "

'I

se c ci Sb longitudinal iong'Mi!mi secton

-
ill
- !: se c ci Fn transversa l mm,,_ffi/ seato«

:osta piscina es el resultado de un concurso que convoco la diputacion de La Coruria en el afio 98 dentro del "Plan 2000 de deportes"

:on dicho concurso se seleccionaron cuatro prototipos que, mediante el desarrollo de diferentes proyectos de adaptacion, se han ido construyendo a 10 largo del ario 99 en distintos municipios de La Corufia.

=ue un interesante ejercicio donde habia que proyectar sobre un solar abstracto. Nuestra propuesta parte de un prototipo compacta donde las distintas piezas que forman el conjunto deportivo se articulan siguiendo un criterio estrictamente funcional, formando una compacta geometria rectangular

:oste modele base se puede transformar cuando las piezas que 10 componen se desplazan 0 deslizan en diversas direcciones, generando en su interior vacios por efecto de la desocupacion. Estos vacios tuncionaran como los espacios de relacion y de transicion entre el interior y el exterior con diterentes grados de permeabilidad, como un diafragma en tuncion de los condicionantes que imponga cada solar concreto: geometria, topograffa, orientacion, vistas, paisaies, vinculos urbanos, etc ... derivando en cad a caso hacia una fragrnentacion diferente, convirtiendose 10 que al principio era un proyecto teo rico en un proyecto orqaruco perfectamente adaptado a las caracteristicas del solar

'Juestra propuesta se ha desarrollado en dos munidpios Ordenes y Santa Comba oon dos resultadbs finales muy diferentes En Ordenes que es el proyedo que se pr esenta el modulo base S9 adapta a un solar situado a las afueras del nudeo urbano en un interesante paraje natural que desqr ada damente S3 vacontaminando oon actuadones que naoen sin ninguna estrategia urbanlstica 81 este caso el prototipo ha derivado hada una sojucon total mente orqanica donde Ia arquitedura se adapta a Ia naturaleza _a fuerte topogr ali a del solar pdencia Ia dea largos muros de horrnqon desaparecen cortra Ia pendiente nos sirxen de guia para que las piezas eel modulo base corrienoen a deslizar traqmentandose tdalmente la geometria inicial _a naturaleza invade el espado surgen sutiles transparencias e inter esantes [ueqos de lucesy sornbr as _ascirouladonesson daras yprecisas y los reoorridos ylas estancias siempre S9 produoen en torno a bs espados agradables los xaclos se converten en senotos y naturales [ardires oon plantscion de higueras hortensias camelios rododendrcs bo] y plantas tapizantes.

=rente a la potencia orqanica del hormiqon, las distintas piezas se ejecutan con una extremada delicadeza, paneles de vidrio y madera ajustandose a un estricto eiercicio de racionalidad construct iva sobre la base de una perfecta mcdulacion.

Thie swimming pool is the result of a competition convened by the La Cotuiie Council in 1998 within the "2000 sports plan"

Four prototypes were selected in this competition Through different adapta - tion projects, these have been built during 1999 in different municipalities within the La Cotune area.

Thie was an interesting exercise in which plans had to be dra wn up for an abs - tract site. The starting point for our proposal is a compact prototype in which the different elements that make up the sports area are articulated in accor - tience with strictly functional criteria to form a compact rectangle.

rhis base model can be transformed, when the parts of which it is composed are displaced or slid in diverse directions to generate spaces in their interior clue to the clearing of space. These spaces will function as the spaces which interrelate the whole and as the transition between the interior and the exte - rior, with differing degrees of permeability, like a diaphragm, depending on the zoncitiomrx; factors imposed by each particular site: geometry, topography, orientation, views, countryside, urban communication, etc.. This leads to a diiterent fragmentation in each case, and what began as a theoretical project becomes an organic project which is perfectly adapted to the characteristics of the site.

Our proposal has been carried out in two municipalities: Ordenes and Santa Comba, with very different final results in each case. In Ordenes, which is the proiect presented here, the base module is adapted to a site located on the outskirts of the town, in interesting natural surroundings which are unfortuna - tely being spoilt by building work which has come into being in the absence of any planning strategy In this case, the prototype has evolved into an organic solution where architecture adapts to nature. The pronounced topographic znerecterietics of the site add weight to the idea. Long concrete walls disap - pear against the slopes which act as guidelines so that the pieces of the base module can begin to slide and totally fragment their initial geometry Nature invades the space, subtle transparencies and interesting plays of light and shadow emerge. Roadways are clear and precise and paths and rooms always arise around pleasant spaces. Empty spaces become simple, natural gardens with fig trees, hydrangea, camellia, rhododendrons, box trees and plants which line the space

Faced with the organic power of concrete, the different parts are made with extreme delicacy, wood and glass panels adjusted within a strict exercise in construction rationality based on a perfect modulation

Of

o

""

l. __ .. _' ~._j

D

o

20

LA CORUNA, IYY~IIYYY

PISCINA EN ORDENES 81:J1/M1r::;' ,..q'Z:¥. ..:\ilfl.~~

=ara esta piscina se parte de un prototipo cornun resultado de un concurso convocado por la diputacion de La Ooruria en el cual se seleccionaban cuatro prototipos de piscinas y luego los ayuntamientos elegirian las piscinas que mejor encajasen con sus necesidades. Se vuelve a demostrar 10 importante que es el solar como punto de parti - da fundamental a la hora de desarrollar un proyecto, el mismo prototipo evoluciona de manera muy diferente en cada caso. Los objetivos perseguidos en el concurso eran realizar una arquitectura dentro de un ambiente humedo y verde, de escala pequeria y extendida adaptandoss al terreno en forma de pequerios pabellones. Queremos huir de las frecuentes irnaqenes de arquitectura deportiva donde las grandes masas compactas parecen estar refiidas con el carifio por los detalles, nos interesa crear espacios agradables y luminosos, espacios con mucha luz.

:::1 ajustado presupuesto en el pliego de condiciones obliga a realizar un interesante ejercicio de extremada racionalidad donde el exito final depende de no fallar en los planteamientos de partida. Planteamos una arquitectura sencilla y depurada sometida a un loqico y racional sistema constructivo donde la imagen final es consecuencia del sistema empleado en Ordenes, nos encontramos con un solar de fuerte pendiente, 10 cual potencia la idea de partida.

_argos muros de horrniqon van formando una clara y ordenada geometria estrictamente modulada en funcion de un modulo base de 5 m. Dentro de esta clara geometria horizontal se distinguen los dos ejes paralelos que ordenan las circulaciones principales, pies calzados y pies descalzos. La horizontalidad queda rota par un bloque ortogonal, los vestuarios, que funcionan como rotula y filtro entre ambas circulaciones.

\Jos ha preocupado mucho que las circulaciones fuesen claras y precisas y que los recorridos y las estancias siempre se produzcan en torno a espacios agradables. Entre los pabellones se van produciendo vacios que se aprovechan como patios, las hortensias, las mimosas y tapizantes pond ran las notas de color Todos los espacios se vuelcan hacia los patios a traves de unos grandes ventanales creandose una interesante relacion interior-exterior y un sugerente juego de transparencias, consiguiendo adernas que todos los espacios posean iluminacion y ventilacion natural.

:::1 deslizamiento de dos muros de horrniqon nos organiza la entrada principal. En este punta se produce el acceso hacia el vestibula, espacio sencillo con un simple mostrador forrado de madera de haya, como fonda un amplio ventanal que abre el espacio hacia un patio. EI vestibula marca el centro de gravedad del complejo y en recodo nos aparece el eje que ordena las circulaciones de pies calzados, a 10 largo de 131 se van relacionando los distintos usos: cafeteria, enfermeri a, sala de musculacion yves - tuarios. Como ya hemos contado antes, los vestuarios forman el espacio de transicion, a modo de filtro, entre todos estos usos y el pabellon de la piscina.

:::1 pabellon de la piscina esta formado par una caia extremadamente depurada, cubierta tanto al interior como al exterior por paneles de madera tenolica. de tacil colccacion, mantenimiento y perfecto comportamiento frente a la humedad y par una gale ria acristalada en su parte inferior que hace el papel de filtro can el exterior permitiendo la iluminacion natural, la radiacion solar la ventilacion y las vistas de los jardines exteriores. Todos los materiales utilizados en la piscina han side elegidos por su optirno rendimiento en condiciones de humedad extrema.

Z 1

aLzada oeste west eleicltiem

~l

aLzada e s t e east eleva tim

The starting point for this swimming pool is a common pro totype which was the result of a competition convened by the La Coniiie authorities. In this competition, four prototypes for swimming pools were to be selected and then local councils would choose the swimming pools which best suited their needs. The importance of the site as the fundamental starting point when developing a project is once again made manifest Tne same prototype evolves very differently in each case. The objectives pursued by the competition were to create archi tecture within a humid, green environment, which was small in scale and which could be extended and adapted to the terrain by means of small pavilions. WCl wish to escape from the fre quent image of sports architecture, where large compact bodies seem to be at odds with attention to detail. We aim to zteete pleasant, luminous spaces, spaces that are rich in light The tight budget in the specifications calls for an interesting exercise in extreme r3tbn3/ty wnet» eventuet SUGCClSS clepends on not failing in the initial approach WCl propose sim pie, refined architecture subjected to a logical, rational cons truction system where the final image is the consequence of the system employed In Ordenes, we are presented with a site with pronounced gradient. This adds weight to the initial idea

Long concrete walls form a clear and clean geometric area, which is strictly modulated in accordance with a 5m base module. Within this clear horizontal geometry two parallel axes which order the main types of movement, shod and barefoot, can be distinguished. An octagonal block, the dres sing rooms, breaks horizontality and functions as a joint and filter between these two types of movement.

WCl have taken great pains to make the walkways clear and precise and to have the paths and rooms situated around pie eeent spaces. Between the pavilions, spaces emerge and are used as patios. The hydrangea, mimosas and lining plants eao colour All of the spaces turn towards the patios through large windows, thus creating an interesting imericr-extettor relationship and a suggestive interplay of transparencies. Furthermore, this allows all of the spaces to have natural illu mination and ventilation

Tne main entrance is organised by the displacement of two concrete walls. Access to the entrance hall is from this point Tne entrance hall is a simple space with a simple counter lined with beech wood The rear is a large window, which opens the space onto a patio The entrance hall is the centre of gravity of the complex and, as a bend, the axis that governs shod movement appears. Along this axis, the different uses are distributed. cafeteria, first-aid room, weight-training room 3nd dressing rooms. As we ha ve seen above, the dressing rooms constitute the transition space, like a filter, between all of theses areas and the swimming pool pa vilion

The swimming pool pavilion is lined in an extremely refined ~ase, covered both inside and out by phenolic treated wood panels, which offer ease of installation and maintenance and perfect beha viour under conditions of humidity, and by a gla zed gallery in its lower part, which acts as a filter with respect to the exterior, and permits natural illumination, solar radiation, ventilation and views of the gardens outside. All of the mate rials used in the swimming pool have been chosen because of their optimum performance in conditions of extreme humidity

zz

planta

plan

-~"'___,

FFI

alzada sur south eleialion

_"Ili!'I _

_ 1tII:II1'I_

secci;n longitudinal Iong.~ secton

.- ... _ ._!Lo_

-I:F!II_

aLzada norte nIX til ele;atim

"""-~dbJ~E3Ej~JQ_

~"",~.-.

~-- .. - ~ ....... -

........... -

seccion longitudinaL ion{/MiinEI secoon

24

LA CORUNA. IYYBUUUU

PISCINA EN SANTA COMBA 81:$1/1J%6' R·Z:~:' .... %V .. W 1!'.~'~$'4

:on Santa Comba, el modulo base se tiene que adaptar a un solar mas urbano con una marcada geometria en forma de abanico. La proximidad de un desafortunadisimo polideportivo y las vistas contaminadas con las poco atractivas viviendas que se han ido construyendo en la expansion del nucleo urbano, nos Ilevan a plantear en esta ccasion, una solucion mas introvertida, con una imagen mas dura en clara respuesta a los negativos condicionantes que impone el solar

_a per rreabildad entre interia y exterior se hace menosfluda que en el caso de Ordenes y del aire de un oabejrn orginico abierlD a la natir aeza pasamos con eI misrm prototipc base a una soucon hermetca a modo de pctente contenedor AI xariar el caractsr de la arquitectura xana tanbien el ca aoer de los rmteriales y los suavss revestirrienlDs de rradera fenolica dan pam a una pctente sillerfa de acero eaten Aparece el hueco como elemento que nos encuadra y dirige las vistas de una forma predsa hacia zonas despejadas

planta

pidn

/ /1

J L

o

IIII

26

In Santa Combe, the base module has to adapt to a more urban site, which has a pronounced fan-shaped geometry The proximity of an unfortunate sports cen tre and the spoilt views with unattractive houses, which have been built during the expansion of the urban nucleus, lead us to propose a more introvert solution in this case. A solution with a harder image, as a clear response to the negative conditioning fac tors imposed by the site.

In tenor-exterior permeability becomes less fluid than in the case of Ordenes and, from the same base pro totype, we move from the aspect of an organic pavi lion, open to nature, to a hermetic solution in the style of a powerful container When the style of architectu - re varies, the character of the materials employed likewise varies and the soft phenol wood coverings give way to powerful Corten steel masonry work. Empty space appears as the element that frames our attention and directs our sight in a precise manner towards clear areas.

,~ml

alzada norte mr til eleiatim

alzada oeste west e/e{a'fion

27

a lzado sur wuth ele.<ation

r ~ --~_

seccicTn transversal 1,,,mVer&>! section

detaLLe parasoLes am~sdetail

detaLLe ae c c r on section retail

remate cubierta chapa sheet roof finish

II,

falso techo paneles de madera _

wood panel false ceiling -------.:: 1 ••••

tab las de madera 5x25 Ii.

5x25 wooden boarding

abrazaderas rnetalicas

metal heel straps

ventanas de carpinteria de aluminio aluminium carpentry windows

pilar de madera laminada laminated wood pier

de ta LLe p Lan ta 2 plandetEi/2

tab las de madera 5x25 5x25 wooden boarding abrazaderas metalicas metal heel straps

pieza de enganche de extremo end coupling piece

bastidor vertical de tuba de 4x4 4x4 tube vertical frame

bastidor horizontal de tuba de 4x4 4x4 tube horizontal frame aislamiento terrnico proyectado oroiecteo thermal insulation

panel ado interior de madera interior wood panelling

MADRID. 1\1\17

Situacion Via de las Dos Castillas, 7. Edificio III, Manzana 50. Poligono Sector I del Plan "arcial "Arnpliacion Casa de Campo" Pozuelo de Alarcon. Madrid.

Superficie 1.833 rrr

ropografia Existe un desnivel importante, de 3 men la alineacion a la Via de las Dos Castillas que tiene una longitud de 76,5 m

Forma y linderos Forma sensiblemente rectangular (76,50 x 24,00 rn). Dando fachada a calle en solo uno de sus lados largos, en el resto de sus bordes linda can el jardin cornun de los edificios I y II de la misma rnanzana.

=nsrna limpio de color blanco can band as horizontales corridas de ventanas. Moduladas segOn un reparto loqico de subdivision de oficinas. Delante de las ventanas se dispone un parasol que forma la volumetria del prisma, mientras las ventanas quedan remetidas respecto al plano de fachada. Solamente en la fachada trasera a norte el plano de ventanas coincide can la fabrica que forma la fachada, no existiendo en este caso parasol.

AI existir una fuerte pendiente en la Via de las Dos Castillas y estar limitada la altura del edificio en 12 metros obliga a que el volumen de la editicacion se incruste en el terreno en su lado orientado a levante modelando el terreno para conseguir ventilar e iluminar la planta baia en este punta. Esto Ileva a que el acceso al edificio se realice baiando, cosa que nos permite un cierto matiz de independencia respecto al transite de la calle.

:on el apoyo del volumen prisrnatico, que compone el edificio, en el suelo existe una cierta arnbiquedad.

:on el remate superior contra el cielo del edificio, se ha cuidado su silueta, disefio y composicion del caseton de ascensores, chimeneas de ventilacion y cuartos de instalaciones. _a agrupaci6n del nucleo de comunicaci6n en el centro de gravedad del edificio (dejando libre la calle central del garaje) permite una planta de oficinas diatana y de gran libertad de subctvtsion.

_a concisa geometria del volumen edificable y la repeticion del elemento basico de las of icinas dan lugar a una cornposicion de ordenada disciplina. Los parasoles enrasados al exterior can su vidrio semi-mateado en blanco, acentuan la sencillez volurnetrica.

-Iemos buscado hacer un edificio sencillo, sereno, claro y potente, que mantenga una delicada relacion can el entorno. Modelado del terreno, y acondicionando can elementos sensibles el interior habitable de las acciones externas.

.ocation ilia de las Dos Castillas, 7. Edificio /II, Manzana 50. Poligono Sector I del Plan Parcial "Amctiecior: Casa de Campo" Pozuelo de Alarcon. Madrid

Surface area. 1.833 m=

Topography There is a pronounced 3m slope in alignment with Via de las Dos Castil/as of 76.5 m in length.

Shape and boundaries. Appreciably rectangular in shape (76,50 x 24, 00 m). There is a stre - et-tecinq teceae on only one of its long sides. The rest of its edges border on the common garden of buildings I and /I of the same block.

It is a clean white prism with horizontal bands of continuous windows. These are modula - ted by the logical sub-division of offices. A sunshade, which forms the volumetrics of the prism, is placed in front of the windows, whilst the windows are sunken with respect to the teceoe. Only in the rear North-facing faqade does the window plane coincide with the fabric of the ieceoe. In this case there is no sunshade.

As trie e is 3 or onouncea aooe in Vl3 de 13s Dos C3ff:ill3s 3nd the buitling is limited to 12 m in height, the volume of the building has to be incrusted in the ground on its Eastfacing side. The terrain is remodelled in order to allow ventilation and illumination of the ground floor at this point. This means that access to the building is downward. This allows 3 certain degree of independence with respect to traffic in the street.

Tttete is a certain ambiguity in the way the prismatic volume, of which the building consists, rests on the ground.

In the upper finish, the building's silhouette against the sky, its design and the composition ot ttie elevator housing, ventilation shafts and installations rooms have all been given care - ful attention.

tne grouping of the communications nucleus in the building's centre of gravity (leaving the zemre lane of the garage free) allows a diaphanous floor of offices with grea t scope for subdivision.

Ttie concise geometry of the buildable volume and the repetition of the basic element of the offices bring about an orderly, disciplined composition. The sunshades fixed to the exterior, with their glass semi-matted in white, accentuate the volumetric simplicity

Our intention was to build a simple, serene, clear and powerful building which maintained a delicate relation with its surroundings, remodelling the terrain and fitting out the habitable interior of these extemal actions with appreciable elements.

33

r~ _f' fl
11 Il
- ". I
~a= • . I ,~
.= ,
-"--'
- n; J.IIj~ C::::=i a lzado l

sU~th~i~!ionlas.dos castillas

to wa cE las ceo C8sti11aS

pLantas cota +3.48 y +6 90 gromd [iifi? hfig/lt +3. 48 ena +6.80

35

COLABORADORESJ COLLABORNORS

JIEGO CANO PINTOS

Arquitecto. Profesor de Proyectos y del Area de Expresion Grafica del CEU-Arquitectura. \Jace en Santiago de Compostela en 1954.

Arquitecto por la ETSAM en 1978

GONZALO CANO PINTOS

Arquitecto. Profesor de Proyectos y del Area de Expresion Grafica del CEU-Arquitectura. \Jace en Madrid en 1956.

Arquitecto por la ETSAM en 1985

ALFONSO CANO PINTOS

Arquitecto. Profesor de Proyectos en la Escuela de Arquitectura de Madrid. \Jace en Madrid en 1960.

Arquitecto por la ETSAM 1986

LUCIA CANO PINTOS Arquitecto.

\Jace en Madrid en 1965. Arquitecto por la ETSAM en 1992

-lan impartido conferencias, participado en congresos, elaborado ponencias, etc. tanto en Espana como en el extranjero y su obra ha sido publicada en revistas nacionales e internacionales.

ORIGEN DEL :::STUDIO Y =ORMA DE TRABAJO

:::1 Estudio tuvo su origen en el afio 1949 euando nuestro padre se titulo en la Eseuela de Madrid y cornenzo a ejereer la pro - tesion en un pequefio estudio que siempre ha seguido asi.

Conforme fuimos terminando la carrera cada uno de nosotros se fue incorporando al equipo de trabaio.

~I siempre pensaba que el relevo debia producirse de una manera natural, sin rupturas. Creia en la continuidad del esfuer - zo y en la renovacion paulatina de las ideas; en la continuidad del saber y del espiritu.

V1urio inesperadamente en el ario 1996.

Jesde entonces el Estudio ha seguido trabajando con las mismas inquietudes e ilusiones. Las ideas van evolucionando y continuaran haciendolo, pero en 10 esencial nuestra forma de ver la Arquitectura es la misma que el nos transmitio. Ese es el secreto de poder continuar juntos formando un equipo. Existen referencias previas y sucesivas en el modo de pensar recrear y senti r la Arquitectura.

\JUESTRA "OSICION FRENTEA LA ARQUITECTURA

"ensamos que en el equilibrio entre Forma, Funcion y Tecnologia y en la coherente correspondencia entre estructura, materiales y construccion se hallan los fundamentos de la buena Arquitectura; aunque el proceso compositivo y de elaboracion de la idea es mucho mas complejo y ha de guiarse de retlexion y sensibilidad, loqica e intuicion, emocion y significado. \Jos quedamos con las Arquiteeturas alejadas de la frivolidad y del caprieho que por su intensidad emoeional nos sirven para captar sensaciones y estimulos; igualmente con todo el Arte producido bajo una intensa presion de 10 desconocido y de los instintos; con el pensamiento loqico y con el analoqico.

Con esas premisas proyectamos.

\Juestra obra es diversa: distintos usos y diferentes localizaciones dan lugar a soluciones variadas. Pero en todas elias vemos unidad.

.urs Paneorbo Crespo .uis Suarez Mansilla 3elen Sanz Montoya

Jacobo Bouzada Jaureguizar Christian Platlel

'ioberto Marchan Quiree vlonica Jimenez Denia =rancesco Costanzo Carolina Gonzalez Vives Jose Manella Garcia

V1aria del Carmen Hernandez Velasco German Tourifio

vlarla Grande Bagazgoitia Gionata Epis

Jose Maria Casanova Zamora "edro Costa Couto

vlarta Melon

3erta Lopez Carballo

46

CONCURSOSJ COMPETITIONS

PREMIOSJ

AWARDS

1983 1985

1989

EXPOSICIONES J

EXHIBITIONS

1995 1996 1997

2000

PROYECTOSI PROJECTS

1989J 1991 1990J 1993 1993J 1994 1994J 1998 1991J 1997 1985J 1997 1995J 1997

1997

1996J 1997 1995J 1997 1997

1998

BIBLIOGRAFIAI BIBLIOGRAPHY

1991 Seleccionado en la Muestra de 10 Arias de Arquitectura Espanola 1980-1990. MOPT 1984 Seleccionado en la III Muestra de Jovenes Arquitectos Espafioles Fundacion A Camunas.

Seleccionado en la Muestra de Arquitectura Espanola 1983/1993. UIMP

vleroion en los VIII Premios de Arquitectura, Urbanismo y Obras POblicas 1993 del Ay1o. de Madrid. "remio COAM de Arquitectura 1993. COAM.

1995 Seleccionado en la III Bienal de Arquitectura Espanola 1993/1994. UIMP

1996 "remio en los X Premios de Arquitectura, Urbanismo y Obras Publicae 1995 del Ay1o. de Madrid. 1996.

Seleccionado en la VI Muestra Internacional de Arquitectura de Venecia.

1998 Vlencion en los XII premios de Arquitectura Urbanismo y obra publica 1997 del Ayuntamiento de Madrid. 1998.

"articipaciones en el concurso bianual Internacional Europeo "Europan" Resultados:

vlerclon en el concurso Internacional Europeo ""Europan 2" Propuesta en Meaques. Madrid. 1992. =inalista en el concurso Internacional Europeo "Europan 3" Propuesta en M30. Madrid.1994. =inalista en el concurso Internacional Europeo "Europan 4" Propuesta en Holanda. Den Haag. 1996. =inalista en el concurso Internacional Europeo "Europan 4" Propuesta 2 en Holanda. Osdorp, 1996. "rimer Premia en el concurso Internacional Europeo "Europan 5" Propuesta en Almeria. 1998.

1999 vleroion en los X premios de Arquitectura y Urbanismo de la Region de Murcia.

1991 1992 1993 1994

"rimer Premia en el Concurso-Premia Vivienda del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid. "rimer Premia en el Concurso para el Audilorio de Galicia, Santiago de Compostela.

Accesit en el Concurso Palacio de Congresos y Exposiciones de Salamanca.

"rimer Premia en el Concurso Estacion Elevada de Anoeta, San Sebastian.

"rimer Premia en el Concurso del Pabellon de Espana. Exposicion Universal de Sevilla.

"rimer Premia en el Concurso para el Centro de Visitantes e Interpretacion del Parque Nacional de Timantaya, Lanzarote. vlerclon en el Concurso Internacional Europan 2, para Jovenes Arquitectos Europeos.

"rimer Premia en el Concurso para la Arnpliacion de la Sede en Malaga del Colegio Oficial de Arquitectos de Andalucia Oriental. Seleccion de Meritos en el Centro Integrado de la Uned. Las Rozas. Madrid.

vlercion de Honor en el Concurso Internacional de Ordenacion Ribera Norte. BAUZ. Zaragoza. Tercer Premia en la Ampliacion del Palacio-Museo de Viana. Cordoba.

=inalista. Concurso Internacional "Europan 3" Viviendas en la M-30. Madrid

"remio COAM 1993 al Edificio Aragon. Madrid.

vleroion en los VIII Premios de Arquitectura, Urbanismo V Obra Publica del Ay1o. de Madrid. AI Edificio Aragon.

"rimer Premia en el Concurso de la EMV y COAM de 87 Viviendas en \/allecas. Madrid. Tercer Premia en el Concurso del Centro de la Artes del Comunidad de Madrid. "EI aguila" "rimer Premia en el Concurso de Edificio de Laboratorios para la Universidad de Murcia. =inalista. Concurso de Torre de Control del Aeropuerto de Madrid.

=inalista. Concurso Inlernacional "Europan 4" para jovenes arquiteclos europeos. La Haya. Holanda. =inalista. Concurso Internacional "Europan 4" para [ovenes arquitectos europeos. Osdrop. Holanda. "rimer Premia. Concurso de Polideportivo Municipal en Los Molinos. Madrid.

"rimer Premia. Concurso de Anteproyectos y redaccion de proyectos-tipo de Pabellones Polideportivos en Municipios de La Corufia. "rimer Premia. Concurso de Anteproyectos y redaccion de proyectos-tipo de Piscinas Cubiertas en Municipios de La Corufia.

"rimer Premia en el Concurso de la EMV de 23 Viviendas VPT en Avda. Ciudad de Barcelona Madrid.

Segundo Premia en el Concurso de edificio de la Tesoreria de la seguridad Social de Cadiz.

vleroion. En los XII Premios de Urbanismo, Arquitectura y Obra Publica del Ayuntamiento de Madrid 1997. Edificios de nueva planta 203 viviendas VPO en \/aIde bernardo.

"rimer Premia en el Concurso Internacional Europeo "Europan 5" Propuesta en Almeria. Segundo Premia en el Concurso de Edificio de Facultades Tecnico Experimentales del CEU. "rimer Premia en el Concurso de Museo de Las Colecciones Reales. Madrid.

1996

1997 1998

1999

::xposicion Monoqrafica de la Obra en el MOPTyMA Los Arcos. Madrid. ::xposicion Monoqratica de la obra y conferencia en el Palacio Real de Napoles. Conferencia en la politecnica La Sapienza. Roma.

::xposicion Monoqratica de la obra y conferencia en la Trienal de Milan

::xposicion y conferencia en la Escuela de Arquitectura de Pamplona, en el cicio Arquitecturas de Autor Marzo.

"abelian de Espana EXPO 92. Sevilla. Construido.

\Jalionale Nederlanden. Oficinas centrales. Las Rozas. Madrid. Construido. Casa unifamiliar en Ames. Santiago de Compostela. Construido.

87 'v1viendas VPO para EMV Vallecas. Madrid. En construccion.

406 Viviendas en Valdebernardo. Madrid. Construido.

103 Viviendas en Palomeras. Madrid. Construido.

29 'v1viendas en Torrejon. Madrid. Construido.

Oficinas Parquesol en Pozuelo de Alarcon. Madrid. Construido. 53 'v1viendas en Valladolid. En construccion.

::dificio de laboratorios SACE. Campus Universitario. Murcia. Construido.

::dificio Universidad Nacional de Educacion a Distancia. Las Rozas. Madrid. Construido. Jardin Historico Sachetti en Villaviciosa de Odon. Madrid. Construido.

"royecto del Polideportivo Municipal en "Majalaslablas" Los Molinos-Madrid. En construccion. "royecto piscina cubierta y pabellon polideportivo en Boiro. La Corufia. En construccion. =royecto piscina cubierta climatizada en Santa Comba. La ooruna Construido.

=royecto piscina cubierta climatizada en Ordenes. La Cotuna. Construido.

_a obra, proyectos, concursos, escritos, etc. han sido publicados en diversos libros y revistas entre otras: (A+U, Japan Architect, Architecture d'Aujourd'hui, Domus, EI Croquis, etc)

Vlonog raf as

Cano Lasso. 1949-1995.

J ul io Cano Lasso/Estudio Can a Lasso. ::studio Cano Lasso. ::Iecta Milan.

Jireccion General de Arquitectura MOPT y MA ::diciones Munilla-Leria. 1996.

47