HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

HUYỆN VĂN BÀN Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 04 /NQ-HĐND Văn Bàn, ngày 17 tháng 7 năm 2008

NGHỊ QUYẾT
Chuyển kết dư Ngân sách năm 2007 sang thu ngân sách năm 2008

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN VĂN BÀN

KHOÁ XVIII KỲ HỌP THỨ 10

Căn cứ Luật tổ chức HĐND&UBND ban hành ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước sửa đổi, bổ sung đã được Quốc hội
thông qua ngày 16 tháng 12 năm 2002;
Căn cứ Nghị định số: 60/2003/NĐ - CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ
quy định chi tiết Luật Ngân sách Nhà nước; Nghị định số: 73/2003/NĐ - CP
ngày 23/6/2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét quyết định dự toán và
phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương;
Căn cứ vào Quy chế hoạt động HĐND các cấp ban hành ngày 02 tháng 4
năm 2005.
Xét Tờ trình số: 104/T.Tr - HĐND ngày 04/7/2008 của UBND huyện về
việc đề nghị chuyển kết dư ngân sách năm 2007 sang thu ngân sách năm 2008 và
Báo cáo thẩm tra số: 41/BC. KTXH ngày 04 tháng 7 năm 2008 của Ban Kinh tế -
Xã hội HĐND huyện. Kỳ họp thứ 10 HĐND huyện khoá XVIII đã nghiên cứu,
thảo luận và thống nhất.

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Chuyển kết dư ngân sách năm 2007 sang thu ngân sách huyện năm
2008 là: 2.547.668.178 đồng.
Trong đó:
Kết dư từ nguồn thu tiền sử dụng đất: 2.547.668.178 đồng
Kết dư từ nguồn khác: 0 đồng
Điều 2. Hội đồng Nhân dân huyện giao cho:
- UBND huyện Văn Bàn có trách nhiệm chỉ đạo tổ chức thực hiện Nghị
quyết này theo đúng quy định của Luật ngân sách. .
 - Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các Tổ đại biểu và các đại biểu
HĐND huyện có trách nhiệm kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Kỳ họp thứ 10 HĐND huyện khoá XVIII thông
qua ngày 17 tháng 7 năm 2008.

Nơi nhận: CHỦ TỊCH

- TT: HĐND, UBND tỉnh; ( Đã ký)
- Ban KT- NS HĐND tỉnh;
- Văn phòng Đoàn ĐBQH & HĐND Tỉnh; Hà Kim Tam
- Các đại biểu HĐND tỉnh tại huyện VB;
- TT: HU, HĐND, UBND huyện;
- Đại biểu HĐND huyện;
- Các Ban của HĐND huyện;
- Các ngành, các xã, thị trấn;
- LĐ + CV Văn phòng;
- Lưu: VP.

2
Uû ban nh©n d©n céng hoµ x héi chñ nghÜa viÖt nam
HuyÖn v¨n bµn §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc

Sè: ..../ Q§ - UBND V¨n Bµn, ngµy .... th¸ng n¨m 2008

QuyÕt ®Þnh
VÒ viÖc chuyÓn kÕt d− ng©n s¸ch
Nhµ n−íc n¨m 2007 vµo thu NS n¨m 2008

Uû ban nh©n d©n huyÖn V¨n bµn

C¨n cø LuËt Tæ chøc H§ND vµ UBND ngµy 26 / 11 / 2003;

C¨n cø LuËt Ng©n s¸ch nhµ n−íc ngµy16/12/2002;
C¨n cø NghÞ quyÕt sè /NQ-H§ND ngµy / /2007 vÒ viÖc phª chuÈn
kÕt qu¶ thùc hiÖn môc tiªu ph¸t triÓn kinh tÕ, x= héi n¨m 2007, ph−¬ng h−íng
nhiÖm vô ph¸t triÓn kinh tÕ, x= héi n¨m 2007; kÕ ho¹ch ®Çu t− ph¸t triÓn n¨m
2008 cña huyÖn V¨n Bµn;
C¨n cø NghÞ quyÕt sè /2008/NQ-H§ND phª chuÈn chuyÓn kÕt d− ng©n
s¸ch n¨m 2007 sang thu ng©n s¸ch n¨m 2008 cña H§ND huyÖn kho¸ 18 kú häp
thø 10 ngµy th¸ng n¨m 2008;

Theo ®Ò nghÞ cña «ng Tr−ëng phßng Tµi chÝnh – KÕ ho¹ch huyÖn V¨n Bµn,

QuyÕt ®Þnh:

§iÒu 1. Nay chuyÓn kÕt d− ng©n s¸ch n¨m 2007 sè tiÒn lµ: 2.547.668.178
®ång, vµo thu ng©n c¸ch n¨m 2008.
(Hai tû n¨m tr¨m bèn m−¬i bÈy triÖu s¸u tr¨m s¸u m−¬i t¸m ngh×n mét tr¨m bÈy
m−¬i t¸m ®ång ch½n).

§iÒu 2. Phßng Tµi chÝnh – KÕ ho¹ch, Kho b¹c Nhµ n−íc huyÖn c¨n cø
h−íng dÉn chÕ ®é kÕ to¸n ng©n s¸ch, h¹ch to¸n sè tiÒn trªn vµo ®óng môc lôc
ng©n s¸ch nhµ n−íc.

§iÒu 3. Ch¸nh V¨n phßng H§ND&UBND huyÖn, Tr−ëng phßng Tµi chÝnh
- KÕ ho¹ch, Gi¸m ®èc Kho b¹c NN vµ c¸c ngµnh liªn quan c¨n cø QuyÕt ®Þnh thi
hµnh.

N¬i nhËn: Chñ tÞch

- Nh− ®iÒu 3;
3
- TT HU, H§ND, UBND huyÖn;
- L−u VT, phßng Tµi chÝnh-KH.
Uû ban nh©n d©n céng hoµ x héi chñ nghÜa viÖt nam
HuyÖn V¨n bµn §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc
Sè: /TTr – UBND V¨n Bµn, ngµy th¸ng n¨m 2008

Tê tr×nh
VÒ viÖc ®Ò nghÞ chuyÓn kÕt d− ng©n s¸ch n¨m 2007
Sang thu Ng©n s¸ch n¨m 2008

KÝnh göi: Kú häp thø 10 Héi ®ång nh©n d©n huyÖn kho¸ XVIII

C¨n cø LuËt Tæ chøc H§ND & UBND ban hµnh ngµy 26 /11/2003;
C¨n cø LuËt Ng©n s¸ch nhµ n−íc söa ®æi bæ sung ®= ®−îc Quèc héi th«ng
qua ngµy 16 th¸ng 12 n¨m 2002;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 60/2003/N§-CP ngµy 06/6/2003 cña ChÝnh phñ quy
®Þnh chi tiÕt LuËt Ng©n s¸ch Nhµ n−íc; NghÞ ®Þnh sè 73/2003/N§-CP ngµy
23/6/2003 cña ChÝnh phñ ban hµnh qui chÕ xem xÐt quyÕt ®Þnh dù to¸n vµ ph©n
bæ ng©n s¸ch ®Þa ph−¬ng, phª chuÈn quyÕt to¸n ng©n s¸ch ®Þa ph−¬ng;
C¨n cø vµo kÕt qu¶ thùc hiÖn nhiÖm vô thu, chi ng©n s¸ch Nhµ n−íc trªn
®Þa bµn huyÖn n¨m 2007.

Uû ban Nh©n d©n huyÖn V¨n Bµn, tr×nh tr−íc kú häp thø 10 Héi ®ång
Nh©n d©n huyÖn kho¸ 18, vÒ viÖc phª duyÖt chuyÓn sè d− ng©n s¸ch n¨m 2007,
sang thu ng©n s¸ch n¨m 2008 .Tæng sè kÕt d− lµ 2.547.668.178 ®ång.

Trong ®ã : - KÕt d− tõ nguån tiÒn sö dông ®Êt : 2.547.668.178 ®ång

- KÕt d− tõ nguån kh¸c: 0 ®ång

§Ó tiÕp tôc tæ chøc thùc hiÖn nhiÖm vô ph¸t triÓn Kinh tÕ - X= héi vµ dù
to¸n Ng©n s¸ch Nhµ n−íc n¨m 2008. Uû ban Nh©n d©n huyÖn, tr×nh kú häp thø
10 Héi ®ång Nh©n d©n huyÖn kho¸ XVIII phª duyÖt .

N¬i nhËn : Chñ tÞch

- TT.H§ND,UBND huyÖn ;
- Ban KTXH H§ND;
- §¹i biÓu H§ND huyÖn;
- L−u VT , phßng Tµi chÝnh-KH.

4
Uû ban nh©n d©n céng hoµ x héi chñ nghÜa viÖt nam
HuyÖn V¨n bµn §éc lËp – Tù do – H¹nh phóc
Sè: /TTr – UBND V¨n Bµn, ngµy th¸ng n¨m 2008

Tê tr×nh
VÒ viÖc ®Ò nghÞ phª chuÈn quyÕt to¸n thu - chi ng©n s¸ch n¨m 2007

KÝnh göi: Kú häp thø 10 Héi ®ång nh©n d©n huyÖn kho¸ XVIII

C¨n cø LuËt Tæ chøc H§ND & UBND ban hµnh ngµy 26 /11/2003;
C¨n cø LuËt Ng©n s¸ch nhµ n−íc söa ®æi bæ sung ®= ®−îc Quèc héi th«ng
qua ngµy 16 th¸ng 12 n¨m 2002;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 60/2003/N§-CP ngµy 06/6/2003 cña ChÝnh phñ quy
®Þnh chi tiÕt LuËt Ng©n s¸ch Nhµ n−íc; NghÞ ®Þnh sè 73/2003/N§-CP ngµy
23/6/2003 cña ChÝnh phñ ban hµnh qui chÕ xem xÐt quyÕt ®Þnh dù to¸n vµ ph©n
bæ ng©n s¸ch ®Þa ph−¬ng, phª chuÈn quyÕt to¸n ng©n s¸ch ®Þa ph−¬ng;
C¨n cø vµo kÕt qu¶ thùc hiÖn nhiÖm vô thu, chi ng©n s¸ch Nhµ n−íc trªn
®Þa bµn huyÖn n¨m 2007.

Uû ban Nh©n d©n huyÖn V¨n Bµn, tr×nh tr−íc kú häp thø 10 Héi ®ång
Nh©n d©n huyÖn kho¸ 18, vÒ viÖc ®Ò nghÞ phª chuÈn quyÕt to¸n thu - chi ng©n
s¸ch n¨m 2007 víi c¸c néi dung nh− sau:
A/ PhÇn thu

* Tæng thu trªn ®Þa bµn : 18.147.231.349 ®ång

Trong ®ã:
- Thu c©n ®èi ng©n s¸ch: 13.171.175.189 ®ång
- Thu ®Ó l¹i qu¶n lý qua ng©n s¸ch: 4.976.056.160 ®ång

* Thu ng©n s¸ch huyÖn :

Tæng thu ng©n s¸ch huyÖn 98 818 836 239

I C¸c kho¶n thu c©n ®èi 13 822 780 079
1 C¸c kho¶n thu 100 % 970 140 328
2 C¸c kho¶n thu theo tû lÖ ®iÒu tiÕt 953 648 894
3 Thu tiÒn sö dông ®Êt 3 499 496 000
4 Thu c©n ®èi gi÷a NS TW vµ NS ®Þa ph¬ng 3 574 515 474
5 Thu kÕt d ng©n s¸ch n¨m tríc 4 824 979 383
5
 II Thu ®Ó l¹i qu¶n lý qua ng©n s¸ch 4 976 056 160
1 Häc phÝ 428 448 600
2 ViÖn phÝ 4 547 607 560
III Thu bæ sung tõ ng©n s¸ch cÊp trªn 80 020 000 000
1 Thu bæ sung thêng xuyªn 78 760 000 000
2 Thu BS ®Çu t XDCB 1 260 000 000

B/ PhÇn chi

Tæng chi ng©n s¸ch huyÖn lµ: 96.271.168.061 ®ång

I /Chi ®Çu t− X©y dùng c¬ b¶n: 4.314.625.800 ®ång

1. Chi t− nguån sö dông ®Êt : 3.764.625.800 ®ång
2. Chi tõ nguån kh¸c 550.000.000 ®ång

II/Chi th−êng xuyªn: 86.980.486.101 ®ång

1.Chi bæ sung cho Ng©n s¸ch cÊp x=: 15.676.900.000 ®ång
2.Chi cho c¸c ®¬n vÞ : 71.020 686 101 ®ång

III/ Chi qu¶n lý qua Ng©n s¸ch : 4 976 056 160 ®ång
3/ Chi häc phÝ : 428.448.600 ®ång
4/ Chi viÖn phÝ : 4.547.607.560 ®ång

(Sè liÖu cã phô biÓu chi tiÕt ®Ýnh kÌm)

§Ó tiÕp tôc tæ chøc thùc hiÖn nhiÖm vô ph¸t triÓn Kinh tÕ - X= héi vµ dù
to¸n Ng©n s¸ch Nhµ n−íc n¨m 2008. Uû ban Nh©n d©n huyÖn, tr×nh kú häp thø
10 Héi ®ång Nh©n d©n huyÖn kho¸ XVIII phª duyÖt .

N¬i nhËn : Chñ tÞch

- TT.H§ND,UBND huyÖn ;
- Ban KTXH H§ND;
- §¹i biÓu H§ND huyÖn;
- L−u VT , phßng Tµi chÝnh-KH.

6
Uû ban nh©n d©n Céng hoµ x héi chñ nghÜa viÖt nam
huyÖn V¨n Bµn §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
Sè : / BC - UBND V¨n Bµn, ngµy th¸ng n¨m 2008

B¸o c¸o
VÒ viÖc ®Ò nghÞ phª chuÈn quyÕt to¸n thu - chi ng©n s¸ch n¨m 2007

C¨n cø LuËt Tæ chøc H§ND & UBND ban hµnh ngµy 26 /11/2003;
C¨n cø LuËt Ng©n s¸ch nhµ n−íc söa ®æi bæ sung ®= ®−îc Quèc héi th«ng
qua ngµy 16 th¸ng 12 n¨m 2002;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 60/2003/N§-CP ngµy 06/6/2003 cña ChÝnh phñ quy
®Þnh chi tiÕt LuËt Ng©n s¸ch Nhµ n−íc; NghÞ ®Þnh sè 73/2003/N§-CP ngµy
23/6/2003 cña ChÝnh phñ ban hµnh qui chÕ xem xÐt quyÕt ®Þnh dù to¸n vµ ph©n
bæ ng©n s¸ch ®Þa ph−¬ng, phª chuÈn quyÕt to¸n ng©n s¸ch ®Þa ph−¬ng;
C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè: 497/2006/QD-UBND ngµy 27/12/2006 cña UBND
huyÖn V¨n Bµn vÒ viÖc giao chØ tiªu KH ph¸t triÓn kinh tÕ x= héi vµ dù to¸n ng©n
s¸ch nhµ n−íc n¨m 2007;
C¨n cø NghÞ quyÕt H§ND huyÖn V¨n Bµn kho¸ 18 kú häp thø 9 NghÞ
QuyÕt sè 6, sè 7 /2007/NQ-H§ND ngµy 26/12/2007 vÒ viÖc phª chuÈn kÕt qu¶
thùc hiÖn môc tiªu ph¸t triÓn kinh tÕ x= héi n¨m 2007, ®Þnh h−íng kÕ ho¹ch ph¸t
triÓn kinh tÕ x= héi, kÕ ho¹ch ®Çu t− n¨m 2008. dù to¸n thu chi ng©n s¸ch trªn ®Þa
bµn, thu – chi ng©n s¸ch ®Þa ph−¬ng, ph−¬ng ¸n ph©n bæ dù to¸n ng©n s¸ch huyÖn
n¨m 2008.

UBND huyÖn V¨n bµn ®= tæ chøc chØ ®¹o triÓn khai thùc hiÖn hoµn thµnh
th¾ng lîi c¸c nhiÖm vô chØ tiªu ph¸t triÓn kinh tÕ x= héi vµ dù to¸n thu - chi ng©n
s¸ch n¨m 2007.
VËy, UBND huyÖn b¸o c¸o víi TT.H§ND huyÖn vÒ viÖc phª chuÈn quyÕt
to¸n thu - chi ng©n s¸ch n¨m 2007 cô thÓ:

A/ PhÇn thu

* Tæng thu trªn ®Þa bµn : 18.147.231.349 ®ång

Trong ®ã:
- Thu c©n ®èi ng©n s¸ch: 13.171.175.189 ®ång
- Thu ®Ó l¹i qu¶n lý qua ng©n s¸ch: 4.976.056.160 ®ång

* Thu ng©n s¸ch huyÖn :

Tæng thu ng©n s¸ch huyÖn 98 818 836 239

I C¸c kho¶n thu c©n ®èi 13 822 780 079
7
 1 C¸c kho¶n thu 100 % 970 140 328
2 C¸c kho¶n thu theo tû lÖ ®iÒu tiÕt 953 648 894
3 Thu tiÒn sö dông ®Êt 3 499 496 000
4 Thu c©n ®èi gi÷a NS TW vµ NS ®Þa ph¬ng 3 574 515 474
5 Thu kÕt d ng©n s¸ch n¨m tríc 4 824 979 383
II Thu ®Ó l¹i qu¶n lý qua ng©n s¸ch 4 976 056 160
1 Häc phÝ 428 448 600
2 ViÖn phÝ 4 547 607 560
III Thu bæ sung tõ ng©n s¸ch cÊp trªn 80 020 000 000
1 Thu bæ sung thêng xuyªn 78 760 000 000
2 Thu BS ®Çu t XDCB 1 260 000 000

B/ PhÇn chi

Tæng chi ng©n s¸ch huyÖn lµ: 96.271.168.061 ®ång

I /Chi ®Çu t− X©y dùng c¬ b¶n: 4.314.625.800 ®ång

1. Chi t− nguån sö dông ®Êt : 3.764.625.800 ®ång
2. Chi tõ nguån kh¸c 550.000.000 ®ång

II/Chi th−êng xuyªn: 86.980.486.101 ®ång

1.Chi bæ sung cho Ng©n s¸ch cÊp x=: 15.676.900.000 ®ång
2.Chi cho c¸c ®¬n vÞ : 71.020 686 101 ®ång

III/ Chi qu¶n lý qua Ng©n s¸ch : 4 976 056 160 ®ång
3/ Chi häc phÝ : 428.448.600 ®ång
4/ Chi viÖn phÝ : 4.547.607.560 ®ång

( Cã c¸c phô biÓu chi tiÕt kÌm theo )

N¬i nhËn : Chñ tÞch

- TT.H§ND huyÖn (b/c ) ;
- L−u VT , phßng tµi chÝnh – KH.