CARRER DE LA CIUTAT REVISTA DE ARQUITECTURA escola . tecnica a superior 3 No NOVIEMBRE 1977 carsvis's= PRECIO. PESETAS. R BT * ‘tura de yearn Berens Cuando e1 cambio polftice se ha produedde 9 Jas nuevas Condiciones hacen ns verosfnil Ja ponibiliaad de que se intonsifiean Ias reflexiones que dusde loa diferentes campos del convclaiento, de la estétion, de In’ produeesda artfsticn, tratan ue Situar cl papel de cada Houinio especftico on el proceso de cambio y su capaeidad pura acelerarloy seguiria de cerca oy simplemente no interferirles Prolstenas exc lusivamente (edricos haste nce pece parece ave, shova, cabrun aetwalidad y 1s hipStesis para entrar en el de In’ reulidad. conpticidad con er rite, da razin por lu que, agufy se jexién el de las relaciones arquitectura y polftica interentes 4 lox ssguiticados Warguitectura de zquierda", No pretende inconodar a toe 1 prepener come anguitectura que eapresa ose inscribe ou los criterion de produccién prepuguades por las opelones pelfticas consideradas do Toutorda*. Pere, otra defineién axionética que trate de ovtavlerer los faite conceptiales v ideolépicos de tal arguitectaray existe otra via do aprosinacién a ella que, Ientifieables eh el pasado mls Un relaesén con aspsetos diverses referides.« preducetén, qostién, estilo, ete., ae ha Sonsiderade de *izquierda” as cla arquitecture que hace de La construceidn su pardnetro doterminante, en’ base a Ta posibilidad de sor controlada hor procediniontos "cient irices" Frente @ aquélia que situa on de Forma’ su campo especttica de estudio: w1a que est& controtada por una costién popular, frente s La pronovida por e capital; ue nerdn rentidaden en un a varece Ia siluets de la an orientalinne n6t- ey Ta preceupaciéa Lejana y borrot, ex o! horizunte de fas mmaGana tal ver fa préaimo de lo que ereemo Shded fatura, com cApotan bulbonas y torres fico, remis ‘decent lejann y foconda do tant cape Teas eveltcunes artiations som ideolégicns y tin daryats mucho timp desde ediGoion constraldos con ol edgimen borguts CoE aT tranacoran fatal ol tempo, probleme tan honda como la gue se iniia, rk onovando lan distintes formen do i efi tibo, y entre elas, In arquitectara. Evo clebuie, poe nl prvenir une trunforastn de arope mas radical qu 8 pe. neuda por lor ejéstov du Bonaparte, May poco apottaron & in arqostectora €o Intstrarciodader la orbenisaniga de Madci oe aun ocenpei¢n-lon invanores stato 8; no ea do auponer que los conquistadoron fataros, a1 algin i llegan & tute incin ds Bsropa,ejerean mayor sofiuenin en In eonstrussin. ‘Nuestra fo on in uarcha progresiva de In Humanidad, aoe hace ver enol porve- air wus arquiteotura que aerk cada ver, dentro de formas szples, de mAs comple- mieto de los pari que boy sate ‘czigiere el dia de madara ia formacién ‘ue todo sl pando tuviers. wo alber i ferme jidad y diferencincidn. Pero si el mej yjpadicen en In miseria yo Ta ul 'Y do vexen vez, las gentes de esptritu viejo, educadas en una estéticn anti- firs tal ver pore epinta nuevo, pero siaGondo ef amor de la pretdita Iejtnia, iriamos & los rincones apartades que quedasen entonces & contemplar una farquitectura radimentaria y primitive, ignorante de al misma, como la de nace tras pobres aldess actules, Medina del Campo, Agosto de 1920. Lrovoupo Torres BateAs, cia que resuita do uae actividad intelectual colectiva, frente a la produeida por una *mente aistada”; ue #0 resuelve, cualitativa Y cuantitativanente, en el Enbite urbano ~por su proxanidad a problemas estructurales-y Frente a 1a que, en ol fnbito dol sinple objeto arquitecténice est4 nds contvelads por principios scperestructurales; frente a la que por la suya avivienda We Iajey edificles etc. s6lo sirve a necesidades supertiuas; a18 que por 41 carfoter objetivo pragndtico, simples, ao at Sotho se aprostna a! 1a idea do Scatétsen proletariat, crente & 1o"que, en'tanto que subjetiva, soistioada y ommamentaly constituye 1a adaina expresign de ia ertética burguesay Cada wie Ue estos pares permite stierece= una diseusién que, obvianentey no vay a plant identirionesén de almwos mayorfa de ellos pone on ideotégica dese la que so producen coo los efectos que, en el sistema’ veondmice que da Un primer rasgo comfa os ol hecho de plantear ~explicita teérico, ya que se produce en condiciones de produceldn bio, una alternative real a. ‘arquitectura establecida, Asumir una eapacidud de propuesta dnnediata, en Arquitectura, que en el dnbste de la polftsca general slo se leaned tras a articulaciéade estrateria y theticas con ebjetives « medio y largo plazo. Una sogunda caracterfetion Felaciona con is prieridad dada @ 1a producein material Fespecto a 1a produccién teéricn. La desconfsanzn en In cientificldad de esta tina stante por la posibilidad de contaminacién por In cultura Durguesa, on euyo marco deberd producirse, como por su propia haturaleza superestructurele Aconseja aceptaria sélo en aquellos aspectos cuya inmediate traduceiéa en 1a prdceica Ampiden cualquier "infiltracién Adeoiégiea”. La creeneia generalizada on ef control Cieneffice de das téenicas Productivas y at incidencia en Jos aspectos estructurales de ia sociedad soportan, en cambio, las tosis productivistas. Por Gitino, es mayorfa de’ La: fo he referide abstraceién de Ia estructura Socloecondmica actualy como Contexto que infiuye docisivanente en ol signiticads Advolégice de cualquier Propuesta alternativa producida "pasos intermedios" y partir de 1s hipStesis de una situacién Ge cambio social consumados comin @ 2a conductas a que el hacer Sobre una base idealista wadoptar ia ficeién social como ¥eferencia para el pensaniento, y La accién= Se apoya’ un esquena Ingenue, burdanente materialiste sno os otra cosa Ia eaaltactén de la préctica productiva en una, Sociedad de estructura capitalista y 1a descontianza en laainenaign’ subversive de la prdctica tegrica- con 1a Pretensign de contrarrestar una anquitectura que, ésta af, Tesponde a las bases materiales de produceién ya los interenes dei! capital que 1a contrela. Bn derinitiva, se reduce La farquitectura a su dinensiga estructural, a aquellos aspects que Ta relscionan con 1a Produccién y, por medio de un trdmite estéiiso, por lo. comin moralizante, casi evancélicoy 3¢ establece ei el espacio del capital”, con nds cardeter de Utepfa que de mito, te anguitectura del future Socialista, Con todo oto “et ompitar” va recibiende notables aportaciones teéricas ¢ ideolégicasy que no siempre sabe agradecer! suserva, entre sorprendide y fascinadey como se le otorga el dominio de Ln" teorfa ~*secularmeute Vinculada @ sus intereses"=, con Lo que la repreducclén de su ideologfa se opera con nds impunidad; ve con agrado le bien inteneienado de las reivindicaclones y propuestas de una instituelén que hace tiempo ha dejado de serie Gtily con elaros indicios de ouforia, no desprovista de sora, presencia como, u 1s Logitinacién estética de sits necestdader de desarrollo ~Sltine privilegio que tedavfa conserva la vieja intituess arquitectéiica-, los "sectores polfticanonte nds progresivos de Ia proferida” ailaden wna nueva 2 plusvalfa: 1a que produce la Logi tinacién ideolSeica. Entendor les fendmenos culturales cone respuesta innediata'a 1a situaetén estructural: tal es el principio Tundamvital para el naterialions econonicistas Aqut hay not ne tan sélo se acepta el principio sino gue se invierte en Le propuestar se infierey tos Aspectos superestructurales de tuna arguitectura que se supote determinada por unas condiciones socioecendmieas, a au ver, Mipotéticas. FH arquitects es ef eneargade de efectuar tal operacién. Su papel intecado Pormanece, 61 escenario es. el mismo, sélo cambia el sentido spelt tice de su actuacién Fldeolégica, no su naturateze Dsta situacién sé10 podré evitarse recuperande 3s Gimensién erfticn del couociniento, interrunpiende et proceso que felaciona mecdnicanente idea- proyecto acoién: reivindscande. La Condicién ‘meraffaica” ne explotacién en Ia préctica- de 1a" toorfa arquitecténicas Estableciends el terreno de 1a erftica de 1a Sdeologla como e2 lugar privitegiads de las relaclones entre anquitectura y polfticas Séio asf carece de sentiao hablar do una arquitectura de Azquierda como 1a propia de una Futura "sociedad Liberada” y del arquitecte do izquserda cone Ravante de In "purera" de tal anticipacién. Sé1o 1a erftica Puede introducir wia aetitud de Clase en la arquitectura, le que por otra parte mo Amide’ que actividad transitoriay Gependiente de lax condietones histéricas en las que se desarrolla actualmente la lucha Ge claser, entrando sélo en articulacién de tal lucha, pero gue sélo podrd aleunzar sus consciente, paciente operacién, tante ade etl cunite mis conseiente sea de su propia, anbigiodad", jolie Piném MCE Cored partctacet ts eco ocean! PEERS Cas ony Encontrames frente a otre Uiscurse sobre Los Hife vieneses ho es novedad; de las lectures rds" estrictamente dteciplinares & las nds dennitificaderasy ia Polftica residencial lievada cabo per el Ayuntumiente socialdenocrdtice de Viena (918-94) na asdo tom ae Foflexién en Ia cultura arquitccténlea de los d1tinos shies: Tos textos de Aldo Rossd ¥ Carlo Aywonine se encontrarfan Nanfvede Taturi entre las sequndas. Lo nuevo es el intento de conetitar dos modelos Fesidenciales, et lief y 1a Siediune, para "reinscribirios on el orden de las nocesidaden scluaies de Ia arquitecture y Yurbanisno". ‘Tal es el propésite del artieule de Cristina Conrad y Alain Arvois Fecioitenente aparecide one imero 1 de Ia revista ‘Archi tecture-Nouvenent= continues Con Ia pretensién de encarer ta critica desde supuestes “completamente externes @ une historia de In arquitectura que se deacribiese s sf misma", fos inodernidad radical” de te jedernidad”, a det Soviniento Mioroy visto a través de. la tung como st) medele urbane st 1 Noviniante Moderne esta en wvaneey dicen Convad y Arvols Se en el Interior de un retraset sl retraso que leva consige el Fochage de la cindad. Tal os Justanente el tena fundanental {iu consideran en los lleter onto est "ln asinilacién erftion de 3a ciudad exintente” cone raf de su modemidad; de esta forma Fotraso de In otra vondrtan a coineidir. Stediung, pues, come forma de Vivienda obrera "extranrbana", Trente of como "parte de ciudad". Ciudad como avane™ y ho-ciudad couo retraso, Sin embargo confrentar a ese nivel onbas oxpordencias corse el Fhesgo de reducir y mixtificar, otra vex (Ernst May y tans Behmidt ya habfan Gserite, en Jon aiioy’ 30, que im "ciudad por partes" os le "ciudad capitalista", mientras que le compacta es ia "eluded Bocialista"), tos términos ded problena en loro a categorfaa ho del todo aclaradas, como 2a “ciudad” y 10 "urbano®, sobre tode cuando esa nisna erftica exeluye en cambio opener a tin Planificacién seetorial. (1a de 1s residencia obrera) una Pianificacign global (1a de ta Ciudad y ol toreiterio). Andlisix quo, por el contrarso,LA REVUELTA SOCIALISTA DE FEBRERO DE 1934 Jae Kart Stare. Tas jefes deta es vélide on ton términos para Limitaciones de fone organisne productive y en Tn ineapacidad, por esa mana sectorialidad, de cuestionar 1a Feestructuracién global de 1a ciudad y sus relacones con el territorio (dejando clare que los limites externos de wna y otra experiencia asumen contexte hiatérico). Siediung frente a Hof, con 1a Dene Ios autores hacen un discurso paraielo de anbas experieneias mareando los Aspectos que contribuyen a feferzar la tesis inicial. EL Fetraso de 2a Siedlung e, mejor, In reicién de exeluei6n cluded” Siediung proviene tanto de los Limites impuestos por las ela: dominantes a 1a produceién de vivienda obrera, asignéndole un espacio persférice, como de los Lfmites internos del propio Movimiento Modern quey Lejos de aprehender en su significactén histérica y polfticn la divisién entre ciudad y Siedlung, oculta, Bajo teorfas funcionaliates 1a naturalesa de tna relacién contradictoria. Lo que supone abstraer © indopendizar ol toma de 1a Siediuig, plantedndolo tomo pura resolueién de un programa residencsal. Ast, Nexeluyends 1a ciudad del ei dovun saber y une modernided que Novimiente Moderno contribuye, & formar, no hace (el Must.) sino Sceptar ¥ sancionar su propia exclusién tedrica y prdctica de da nica problendtica Verdadoramente espectfica de las asinilacién erftica de 1a ciudad oxietente en une perspective focialieta". Toda 1a modemidad Srquitecténica de In experiencia Slomena "se ve relegade = un Gapacto perdférico, vacle, (+++) Incapes de pensar Gialécticamente 1a relactén farquitectura-urbantene y de proyectar 1a vavienda colectiva Sone un tode que sea é1 mismo arte deciudad". Redueir 1a erftien @ Limites extemo jefialar 10s concopeln de. 24" cluded) ded Hevinfonte Medemney pore Sustagioar ei Srettase™ de a EUGiagt entratay sis onbargo, ferian initacionte, Por tn fade io'qulere'atrituir a fa Siaguadia arquitectéasen Tiefane wn protagentano dou que cefteld, eluctatte ei’ prosusen ei ia titeapuciand. por entender 2atCauan Eeiocaned? Fieliaweioy erase, “is Tetattaneldn Gein tiviende abtena en afena cluded cone Shjstivanente deseubie sat més Suto, te odvida’ ef feacare de 28 avetdeh econdaton: de une felitice’de'viviends ne Bislada de" 16 gertign del Cereitorie sine, adenée, incepas Gs" gestionas eto nivel’ cartects, on sentido sapdtelistay ol Invervenciéns Le selida que 610 He aga una parte del coun Bloque de viviendas populares que en Heligenstadt levants el municipio de Viens y que levabaa el notbre| chutabund » se hclron fuertes en, requiréndose el empleo del caléa pare rendir a los sublevad| algunos intelectual: socialdemocréticos vioron = fracaso no es 1s do replantesrse Im Jocalizacién de Ia vivienda, global Ge transformar todo el sintema sconémico nacional: recordenos que ol fracasovde le polftica funieipal de ia SPD en Berlin fue denunesad> por Martin Wagner y que 1a acusaciéa no era, sin embargo, polftica sino bas Ia ciega gestisn econdaics No hay que ver 1a pobreza det Planteamiento soctaldenserético fen Ia no lecalizacién de la Fesidencia obrere en el interior de da ciudad oxistente sinoy Gustamente, por 1a reduccién de Su polftica urbana a 1a parcel de In pure gestidn del espacio destinedo e 1a reproduccisn de la fuerza de trabajo y en ou Amcapacidad por geationar siguicra esa parcel Bn el caso de Viena, aunque 1a socialdemocracia se encuentra a partir de 1919 asurdendo 1a sustitueién de una politics Urbana por una polftica Fesidencial es una opcién de partida. El proyecto global de Gna ciudad altemativa es Bustitusde por une porftica de Vivionda entendida a la vez como manera de suncar 1a economia Gapatsar 1a industria favoreciends las exportaciones, absorber el pare obrero, cone afizmncién del. "a Ja wivienda". Objetavospolfticos y econémicos, por 08 ‘programa, te Fegresive® la peiftica econdmica austrenarasta no hace sino mantener petrificada una econonfa capitalista ("La critica de los econenistas Durgueses adverefa que la Ley de protecesén de ingusiines Fonportaba una reduceién de 1a masa de créditos que anti Circulaba en Viena Iicada a la especulacién de 1a editicacién Y; al isno tiempo, contribufa a mintener el salarao real obrere Dun nivel entre los mis bajos del sundo*, como observa M, Tafuri Gn Austronarsismo y udag). Cone seliala M. Tafuri, Snvereién masiva en 1a edificacién en na situactén de Sudconsuno y de falta de Inversiones como 1a de 1a Austria postodiiea y en una Sisminuesén denogréfica, no fen absolute una opeién obligada. Coy Ne exsse ta nangsin otro angumento (..-) para que las eapacidades enpresariales del Ayuntamiento de Viena (+++) no fe volcaran en un programa de Inversiones capaz de ajustar Las cuentas con los aunentos salariales reales y con el crecimiento consiguiente de las te capaz, La conbatividad ebrera cone un Glemento de desarrollo econénico ¥ de reconocer idcidanente el. Papel de 1a adninistracién "roJa” Pome acelerador de wna dindmica capitaliate (mingue fuene en ol febito de un capital denocrdtice ¥ progranade) «| E2 lof como forma urbana y como fodelo residencial corresponde ® Ta Iriea de a operacién ocondnica emprondida per 1a Socisidenocrncia austrfaca y Yalorade en dicho marcos como se hace en Arefeule du C. Conrad y Ae kovata, que shay en la toorfa Diuana del us tvomarxiene una visién bastante pertinente de 1a SHudad como valor de uso eonpleso” y que en la relacién Nottetudad sta es conssderada cone "forma listériea que permite en su anterior 1a Satiafaceién de necesidades” no Ge mis que una vissén parcial que excluye entrar en los Torminos que hetos planteado més En 1a Jocalizackén del Hof on ta Ciudad ne puede verse més que tina. epeidn econdaica anterior, concentrmetén do Tuevra de trabajo en obras Gnitariaaysre) 3 una epesén Meolécien (ocupacién de sectores de"Sn fhudnd por ia clase obrere) EL tor se anserta en Ia efuded, pero no para forear un didloge fe'Tguat'a gual oon etta (come ativan por el contrarie G, Conrady As Arvoss) sino, dorrarse.s eliay afizadndore com suténono. ¢ serd el GQuipantente del que dSapone Le ie parantive tai alslamentoe ea equapaniente, squipaniente de la ciudad, no sélo es errénee sine que desvirida, adenés, lo Ssenelal de aquélios, Sinpliticada de esta forma la Tectura de Jos llbfe no nos queda nfs que axintir alae el nico "retraso" preducide por Uesigracia en une experiencia bsenelalmente vouguardista: el rotraso arquitecténice. Retrase que, por otra parte, tampoce puede redueiree a 1a "earencia fie una toorfa de Ia extéticn arquitccténica susceptible de Sesponder a 1a nueva denanda” iinultectos’ procedentes de 1a Wagnerachule. In el rechazo do In vanguardia europea coined: curtura arquitecténica © Adeologfa polftica: las Linitaciones de una téenicn de construceién voluntarianente mantenida a nivel artesanaly el enpiriame de las solucion tipelégicas, 1a negacidn «toda Sptinos yen el Son aceptadas sino exaltan como valere: posi tives. "Retrase” y "avanco" son thsninos abstractos sin una auscuada contoxttalisucsén histéricaj es justamente ed olvido histériee de ia gestién de aquelias polfticas unicipales Lo que leva a mixtifieaciones, "Las razone: del fracaso de ias polfticas soctaldenderatas no se inscriben on su programa de vivienda” Ls simpliticacién que xperiencias ee fell ext! Véaidas para arquitectura tratarfa en definitive sine d pone! liar lo realmente de la Siedinne (elahoracién de na estéeiea racsonal seta, Dbiisqueda de fumdanontos clentfficos on In proyectaetén...) con Lo avanzade de Los. 160 esto es, au insereién en La cludad como nueva vanguardia ‘s Ia perspectiva que se abre al abajo de los arquitectos} pi no sitven sé1o los buenos propéritos cuando sobre Categerfas ideales -y la ciud lendida ca parte de elles~ jen intentando rehacer Plataformas operativas, Sobre Categorias idesles sélo pueden fundarve nuevos mites. Beatriz Colonina >South.[oMERRreo Cl CE CEe ae Ctee Cece ad Bay vece: detonerse en persenalidade: originalidad y brillantez, fon Ins que inter que han distinguido por su ‘sino por fer difusoras de id Tecopiladas de autores diversos, y que gracias a su labor pasan & ter conocidas, Este es el caso do Nenito Basis tratadista espafiel de 1a sesuida eltad del Xvilt (via, note t). Por 1a Uiversidad’ de particulares sobre Jon que eseribié podemos reconocer en é1 aun espfritu Tlustrado. Su interés se contra en Ia divulgacién, en 1a ensenanza, on la ilustractén de Ths nacienes: "Pareciendome my necesurio smponer silencio con in evidencia € Ia malignidad, prevenir con la rexéa € los Incautos, Llustrar con Ja Goctrina’s las personas." ‘Tras su formactén en Francia, recresa a fudrid yes encargedo Geta reddecién dex "Mercure Nistérico-Polftico", su misidén es estractar opiniones ¥ Noticias procedentes de las més importantes Cortes da Europa, 8 decir sistematizar un eierte material informative que, ajo un contenido dado, debe ondonar y conformer, Este su primer trabajo ea de sume Inportaneia ya que més tarde cucontrarenom su mismo método su ol Dalle tratadieta, Semin Sus’ propias palabras. "7..os muchos wxcritox que fue ompeflo io buscar, registrar, leer y extractar", Una época en 1a que todo se debe enseliar, todo debe codificarse segin reglas de fille inequivecn aaiailacién fljémonos en el carécter versicular de los tratades que Los hace precises como aquellos breviarios on dos que se ha de creer sin cuestionsreey Estas hormas provocan irrenediablemente Li'muerte de todo lo que #0 parte de elias son in Giaréetica entre ae unas y 10 btre se oneuentra Werther cuando lo eseribe a Guillen: "Mucho puctle decirse en favor de las Teclas j casi lo miano que en Clogie de Ja sociedad civil. th houbre Cormado segin las reglas, jamds preduetré nada absurce y Absolutanente malo, ass come que obre con aujeccign = Ina Toyes y a la urbanided munca puede ser un vecino insoportable ium gran malvade ; sin embargo, y digase to que auiera, toda regla asfixia loe Verdaderos sentimientes y Gostruye 1a verdadera expreaién de la naturaleza. eo tanto, dirds tu 5 les Fegles no hacen méa que oncerraros en los justos Limites json unas tijeras que cortan 1s ramas sntiles”. Todo lo ofrecide on holecauste, Lo es en benefieio de ia sociedad civil, cualquier 5 aisciplina ahora sirve para la curidad, para el sosiego ¥ fm el buen orden de 1a misma. Pero el Iucimiento y la honresa utlidad que les resultard debon endulzar todas sus fatigas”. La Surtificactén es clara, todo arte, toda rama del saber Gescdbre en au anterior un desarrollo clentifista, y este @ otra cosa que 1a solucién no Llogar a 1a Sutodestruceiin. Bails no es 01 que inventa un nuove método nie] que descubre ‘cosas, es el que explica Yo que otros han inventade 0 deacubierto, su labor empere inuciora: descompone 01 texto, To reordena y lo construye uevanente buscando las. palab exactas, Dastantes de sus obr provienen de textos de otros Autores} esto se debe a que Cusnds eneuentra una obra que 10 gusta, 1a trabaja en su forma y Sompronsién hasta deJaria. como Gis hublese escrito, pasdndole Ue diiogo a prose continua o traduciende de otro idioma, pero Siempre hasta Leger a una eucritura fluida, coneisa y Clara, Cuando ha’de explicar el cardeter abstracto de las notaciones algebraicas da una definiesén preciosa: "La letra ay por ejemplo, por sf no sata ni hombres, mi vind quatro, si veinte”. Entre sus obras encontramos una gran parte dedicada a 1a Krquitecturay le conecemes sus Spruebas do ser contrardo..."y “La salud de los pueblos", ol wBicelonarse de Arquitectura Civil"; 1a parte primera del tome noveno de sus. "Elenontos de Matenética" dedicado a 12 Arauitectura civil, 2a parte Segunda dedicada a’ 1a Arguitectura hidedulica y un pequefio resumen aparecide en ot Eomo tercero de los "Principios do Matomética” (vid. nota 1). Todas ellas tendrfan que formar parte de su Arquitecture civil, pero por razones do volumen Euvieren que publicarse por parada. Son escritas por feneargo de la Academia de San Fernando para servir de texte on ia clase de Arquitectura, No hay arte alguna que no se funde en principios conatantes, Los quale forman 1a terice dol Arte, lo primero que debo jtudiar todo hombre que quiera profesarie™, Y "iO! si profesar En arte fuera lo hismo que Saberle” son los axiomas de low tratadistes del XVIII} cass Ainguno es Arquitecto ; Legislan Sstus nomas anunciadas para que Liege low artistas las Anterpreten y eJecuten, Pero como Baile no es un honbre original sme que recurrir # los que han jerite sobre ello, ya sean originales © treducciones, "De fodoe hemos entresacade alguna fdxina j no tanto porque era ‘te @1 nico medio de dar alguna perfecesén al nuestre, quanto por foudarnes con Ia autorided de sus autores". Aunque més tarde parece dudar de los princspios fonstantes: "En paséndose el tempo todo mida’; con poco baste para que mide de parecer. todo hombre que medita". Hezcla «los nutores tin distingwirlos, pone juntos a Laugier y Blondel. De Ine cast novectentas péginas del tratade a mited esté dedicada ones de puesta en obré yosos, pledras..+, de aqui La méxina’dnportancia de ta téonioa, no basta ya con saber do propereiones o con tener ol Gusto por 1a srquitecturay sino ‘hay que saber ahora como nace déveda 0 cémo se cortan las Piedras, Mas noes s6lo en esto,da arguitectura al devenir elentifica debe estudiar muchos otros aspectos, al deseribir un Serdin deberd fijaree en 1s deyes naturales de los aires, al hablar de los enterramientos en lus iglesias deberé aparecer une obra anexa que trate sobre el esta practica, al exponer el hospital se iiuntrard el proyecto de un médico, no. el de un arquitecto, y éste lo esté por nedio de wia planta y wna Seccién, sada de alzedos, de pepepectsyan otro material Erdtico mis estrictanente, Arquitecténico (vid. nota 2); ia traducesén de "La salud de Los Pueblos” complementaria este afin clentitista sobre la salud. Con 1a edrcel debe forzosanente hablar de Zinmermann, de 1a custodia munca del castigo de ies presos jen fin, al Gocumentar tn teatro las dustificaciones vendrén de parte Ge Leyes Spticas y acdsticas, huyendo voluntariamente de 1a polémica de 1a época sobre si ®1 espectador debe ar al @spectécule o Gate we le debe ofrecer en cualquier lugar Siendo 61 mismo el actor, Aparte de una Catedral no describe ningin otro edificte piblico, ni tribunales, ni Bancos, ‘ni bibiiotecas, ni algunos otros que aparécen on ei tratado que nds se acerca al Suyo, el de Milicia, Siendo au earccter el de ilustrar les edificios pubiices con we ya oxistente, bien sea en proyect © realizado, 16 mds probable e que como el tratade de Niliesa no low ilustraba, no debid 6 atroverse a escoger otros de autores que quizés no le ofrectan mucha confianza. Su atague a Paladie sé10 10 puede tiacer bajo el punto de Vista foncionalista, tendencia que se extiende 3 10 large de todo e1 libro: "Quiere Paiadio que todo edificie se divide Gesde su entrada como en dos partes iguales, y sea tal la Gistribucién de ambas, que todas las piozaso mienbres de la una correspendan en ainero, forma Duque £ loa de la otra. Pere séanos 1feito decir con el permiso de tan gran Maestro, que Osta regia ne tiene undanente Siguno mien 1a comodidad, ni en ia"Tirmezay ni en 1a bermosura de los edificios. No le tiene en Is conodidad, porque siendy varia La ditribucién de cada lado de La fMbrica, podra servir para wis usos que sien los dos Tuere una misma, Tampoco lo tiene en Ja firmeza (ese) Finalmente, tampoco pide la hermosura, ‘por rasén'de Im euriinia, que se siga la méxim lado ; porque la euritmin solo debe procurarse en le que Yeven una mirada, como los jardines Palacios y casas, cuya @istribucién, deapude de edificadas, no se ve en una Vista como en el dibuxe, antes Seria fastidions tanta Uniformidad”, £1 espacio debe existir bajo ua estricte Recesidad de uso y cada uso debe fener su expresign de cardecer, su medida y au Lugar en da composieiéh du 1a planta, Fp e1 cage de 1a cindad no estamos Lejos de lo anterior. Cusndo aquélla se convierte on el marco de 1a producesén y por consiguiente se debe ordenar seein normas eatrictas, los tratadistas intentan efmascarar fel cambio Bajo un hale de haturalisne pintoresce. Batis, tras citar el tan camentado texte de Milicta: "El diseno de luna Ciudad, pide sin duda alguna euritma y orden j pero tanbiée Foquisre variedad, elecciin, abundanesa, eposieiony y aun Gesorden...*, escribe’ tambien pasujes de au paternidad que Siquon La disponibilided de sus modelos: "Por Lo que mira a las Vistas, serdn alegres si Cueran Nermesas, cuya Hermosura consiste principaimente en que ofvezcan fia vista mona varsedad de objets, y sean de proporcsonada extensions Porque ni en vistas muy ceiitdas cabe gran variedad, Bi sitven para recrear el anima Las que son por extrem @ilatudas..." 0 e1 precioso "Las alturas desiguales son en las fachatas 1o quo Ias montaiias on el horizente, Jas quales con 1 Gonigualdad de sus contornes, ia estrafioza de sus formasy 5 Lo enpinade ue sus cimbre: pintan 4 la vista una escena de mucha pompa y majestad", Pero no Se queda aquf: tanbidn son ‘Sun sfmil natural tos Urquitectos, que tras Aprender una doctrine extendida Universalmente son reducides @ profesionaies, sin que ningune Sobresaiga mucho de los denda, Aparecen comparados a un bosque fon el que lov arboles son todos iquatos en altura por haber ciucldy on un ambiente sano ¥ Peek) ‘ig Peoceniy Pi itape Que su tratado va dedicado «1a NU dad pabtiea de una sectedae fue dint esbuyoe2 trabaso. on Einrinente Yonoatrade en lo qu siguer ieo-prepondremos), pe con el fin de individualizar 104 principales puntos que debe Thelusr un sracage de Arquitectura Civil, edificar una Ciudad, y Ia edificarenos tierra fadentro, en el supuesto ae que noha do ser plaza de guerray Se"necerde obra siguna de La: Quo son privativas de una esudad mmarStinay pecutiares 4 La Rquitoctura Militar's Ba este huevo camino que xe abre, Te arquitectura quiere recuperar nu primacfa histérica, Em Las palabras que iniesan ol discurs hes lo dice: "Si el primer Conservaciéa, no hay duda wiguna que send ia Arquitectura una Shventaront; pere cualquier Comentario tobre una éyoca,pasada dice mis de la presente que de squéila a ia que se refiere. La Ctnservacign de los hombres es tne "2dSe del monentor todos se Seben ocupar en realizar el nuevo trabajo yes necesaria La arquitectura para construir eapacios En medio de esta sociedad distributivay nos es fei) ver su lugar 7 Bails esté en una Ghquina del mundo, reducide éste f nero plano de representactén, Observande = través de un faquimetre, méquina destinada a mesurar ia sagaitud real de los cuerpos, para relatar después a"los espectadores fuera de este plano le que ya viende. Su obra, fo es née que su viea, Los espiritus Llustrados que aspiran a la ndxina utilidad publica han de ser hombres actives, y esta Setividad les lleva a osorsbir fue son anotadas las visitas, Tos viajes, 1a correspondencia, Scuptdas y aprovechdaa. Pero un hombre que ha cafde enferme y habiéndole quedade pacalizadn 1a mane derecha con 1a que escrib Tau mis le queda que rel Sus lecturas? Para ello. apre avescribir con la mano 4zyuierda, Bélo esto Le queda. Y aqui o= Gonde reconocenes en su obras diario, en el que se lia desvelade por ser td] a sux antiguos Slumios, reducides hoy a lecteres 2 distancia. Lo que Verther dijo al ver alejarse entre los krboles a su amada, podrfa ser repetide por Benito Bails de le Arquitectura "Extend{ los brazes hacia ella... y desaparecié”. Enric Graneld wort Benito Bails nace en San Adridn del Wesés en 1730, estudia en Ide tnsversidades de Perpignan y Tolosa. Bn 175" esta en Paris trabajando 1a parte sobre Eapaiia del "Diario histérico-palitice™. Pasa a ser secretario del ena jador de Espasia en 1a corte Francesa Don Jaine Masones. de Lina, con quien regresa a Madrsd ea 1761 ; es nonbrado miewbro de Ins Acndomias Espaiolay de 1a listeria y de San Fernanda, Se Le encarga axfaismg 1m redacesén dol "Norcurie histérico- polftico"y publicacién mensual Bobre noticias de a:tualidad. Mids tarde ex nombrade director do Matemitions de it Academia de San Fernando, donde onpieza su curso el 2 de octubre du 1768+ ogo enferme quedande paralizade de medie cuerpe para Abajo e imposibititade del braze Goreeno ; aprende no ebstante ® eseribir con ta mano tzqulerda y con ella, desde la cama, Compone as grandes obras que publica. Muere el 12 de Julie de 1797 Dejé publicad 1772 *Tratados de Mathomética" 1775 “Lecciones de clave y princspios de armenia” (ex traduecién) 1776 *Principios de Natendtica donde se ensefia (.+.) In Azquiteccura, In perspectiva y el ealendario” (3 tomos) 3 1779 "Principios de Matenética dele Academia de San Fernando” G tonos) j Tomes 1, I1-y TIT de sus "Elenentos de Matemética" 1780 Tomo IV de "Elementos de Navemitica” 5 1781 Tomo VI de "Elementos de Natemética” ; traduccién de La salud do los pueblos” dol Dr. Sénchex 1789 Tomo IX parte I de Lementos de Matenética”, que trata do Arquitectura Civil 1785 "Pruebas de ser contrario & Ln practice de todas Ins heclones, y & 1a discdplina Soleciastica, y perjudicial & jelud de dos vives enterrar ioe difuntes en Ins iglesias ¥ poblados" (ex traducctsn) + 1790 *Ardtnétiea para comeretantes” ; tomo IX parte Ge "Elementon de Natendtica™, Sobre Arquitectura Idriulica 5 0 1795 "Geometrfa préctica para artistas’ 5 1802 "Diccionarte de Arquitectura Arquitectura Civil", obra nora 2 Pate hospital es el que aparece fen la obra de Antoine Le Petity "Projet ot méroire sur ta meilloure manddre de construire Un hépital de malades", Parts planta y win seccdén porque con Slias le es suficiente al autor, médico de proforién, para Ghdiear 1a precisiones de su proyecto: medidas de Puncionaslento, mimero de camas, distravuctén de servicios. Ga" nedpala.a manera de embu Hone veintiocho varas de Gifmetro, Las caracterfstioas téenicas tan precfaas son les que hmcen parecer ai hospital ine tibrice, Pere en data media Yiavaja, sino que la sociedad civil eh abstracto vel por 13 Salud de tus mlenbroa. Theluse sD aear Ss See tempo Situsds Gn capiiia aparte y Sebaje de une cipniny 20 eat Shona bajo un onbudo'de chimenea, or an que son yeutitadas ns Beles) utilisindese ssf cone Shots dtil, reducido «Figura Ge autoridad y esperanza, Baits, al publicar este hospital, indica a les arquitectes que de ahora en adelante hay que dejar is propias de elles, para Constrisr verdaderae’ “Haciin Gaérires podria ser suyo ¢] Comentario que so hizo a otro proyecto, esta verde un si 'colises de Koma! "ersten ne misérables cachés derridre des Pilastres corinthiens™. a a Milicia, aunque equivocdndose de tutor, io propone come el nejor: "11 miglior panno d'ospedaie & quelle dato da My Roy? ed ® Tipertate nel corse matematico Spagnuole di Bails (Prineipt di arehitettura civile, 4* ed. Veneta, tomo 31 p, 201, Bassano 1823). eee trae. administradors Pe reret ea A iiaiba de cada etapa Iisetdrica que es preveu més nfortunada'o menys trista, so Sont et cant dels intellectuals Bhunctant e mén nou, Sens Yoler recordar com va acabar ol Tinto dtaltres albesy meuadtecte es prepara: per tenlitzar el paper positiy quey fe oeitons senblants, sol Aixd queda pats ‘AL wexvie. ut a Ltarticle ineie de Darewlona® del 1G-IK-77, semuint Ltexenple Wicardo Mofil a "ET Page". Bn e1l hi velow une reflexié sobre La sitwaeld passada tuna visié Gen futur. Dosurés de l'etapa Ue 1a dleiadgra, els "cont arquitestes” han de deixar ef Seu impor mexutiu de conaeddneda critica 4 passar a T'admingatracké per, des tara, transturmats en agents posttius Paclonaliteacié del nostre pats, tcouseguir a "eredsbsiidad’ywceptucién de sus opiniones y Erubajos por parte de los polftices™ reeedzats en Apuyo denoerdtico" dele Auninisteate. 2 Velen ue neu aquf eis tones do In utopia regressive del novlnent moderns Res ara Ja Tenne’"iomecduckare Trantcorrogst asst tempo com Potand ise vepersngos ae Pingus no hagtn vise fulleientnont contestates per Ba reatutats orenueiie eeapt no queda }a'ros més que’ el Geo necdtSe a talvar tania, do oontiiuar sgntat a tee ‘iicines prerrogstives que 1 re S'intal lectusls @argeicecter diam dois cont illors. dine 3a Sante privileginds oncare semble Sonpertury 2yosubre tory el Sefugie de ednteaptar Foatitae cara’a cares Per aixd no es contempla care a eara ia realieat de I'arquitecte municipal 1 es eau on la Simplificacié 4 el maniquetsme, sense voler advertir que 1a disponibiticae 1 finclonalitat mostrada pols arquitectes municipals respecte al rigim Teixista és una inatge cela Aiepondbsiitat 4 funclonalstat del professional davant Qualsevol aparell de poder 1, en Uitim terme, do le seve poperincia per nedificar, com a professional, 1¢s relaciona de power. En Larticle que ens ocupa, el tena del poder ja hi 65 present ion ell, Tent Classificnctons fa Les quads Ja esten acostunats, Gs fa referdneia a tonics, Aoninistracid 1 adminisetrata, Eis tenis com a Lrelenent actiy que proposa 1 planteja Tvadnintstracis que, passat cpassat perd no destratt~ el Eranqiiste, es vou com a un aparell bo, necessars, natural, sPCupag d'asaumir totes Les iniciatives, d'impulsar totes les racionalitzacions vinguin dtaria on vinguin | iy finalment, els administrate que han dtaportat recolzaments 1 donéssosy Gemprensicns 2 cetines Bla taende i's 1'adninistracie, fh et paper passiu al qual han Sstat condomats dea de sempre. Aen, perd, smb Im garantia que eis 'bons (denies; aixt com Ja guiar-los pel bon cam cap & na nova demecsAcia realitzada, I Oriel Bohigae Ju comenca ‘Aauceta feine en parlar del patrinend natural 4 Anquitectnies Dox dtun punt de vista que abstractanent sombla Sneertat, diu quo 1a utslitaacsé nodificacié dtaquest patrinont ino tendra quo interpretarse como un acto especulative mis Sine come una eficaz mejora del entorno” 1 que "el paisaje tia de Ser usade yy por tuitoy transfernado” rota cl Sdministracién”, Aquesta vissé Supera, certanent, La defensa a ultranca det palsutge 4 del Patriment orguitect@nie com a Feu sntacabiey coma poga de recto ¥ 8 musou, Pord on Labetracesé del Plantejament stanoga una fe en Za rectitud 4 en da rad de Liadninistracts 4 dels ttenior de cuire puranent idoatista, Liadninistracis 4 els (henson estan al server dtunos classes Duels seus interesses 4 stenfronten als interessos 4 iniciatives d'altres classes. Llur rectitud 4 rad sthan dianalitear ota aquest prisna, 1 pot acabar remultant Idgle que Jes capes populars continuin *derensant™ una ingei1 Dragenera -per seguir en l'exenple que elta Boligas", que 1a contimuin Volent dntacta perqud Latiministracté que amb tantes garanties 1a vol transformar ne Garanteixi de fet un ce Socialitzat de 1'ilia. Z que no tinguin cap mena de consideracié envers 1a creativitat 4 In intel lgdneia dels cent millers professionals que els denanan fe en in seve Gestis, Perqud continuaran Neient en ells uns teenies al evel de Liadministracks, aL vel dtaltres classe: individus, en ft, contraposats ala sevanecessitat de suprimir fota administracié per poder Finalment autoadmingstrar- oe oper Las revistas do arquitectura miiiolas obodecen @ postulade Ge'partida” como el de ser revistas de prestigio, de una Instituesén 0 de un erupe. Las prineras s0 justificarén a partir det mostrar 0 mostrar Ta obra; proceso que culmina fen algunas con Ia aparicién ded Auwarie, revista que comprenderk 8 todos aquellos iiexbres de la ganas de parar su obra por Ja Snprenta. Certs ficands de eate node el cardcter siomplay para na’ revista de Inetitucléns Las otras aportan el aff de Comunicacién de lzin que otro Secreto sobre la pruyectacsdne Seal as onsenanzas de un Nacate © ia ejonplaridad de aiguna obra Sesconseida, Pore evidentonente ni amas ni otras Loman er papel que de 1a critica ora de esperar, mis bien son continuadoras 'y perpetuadoras de une manera de entender, y ad alguna vex tometen 61 dolite de 1a erfticn, Send por ef doaliz 0 ol prestigla pero tunea desde Ia veluntad. Esta In encontranos rés en bquellaa pdgines que teniende 16 itlerdisciplinariedad cone fondo, ofrecen agin pérrate = Ja Acf que, a propésite deta revista Casabela yd Nabiar de elta eo pr Sneluiible ® todo tndivsdue atonto a Ja preduceién en el terreno del debate sdvol6usc0, Ghtenusdadola precisanente como Revista eapaiiola que Liens un Lntre el Regers de "No sey un Filésofe, no soy im Literate, soy un arguitecto que lee (helise poos ta) y oneribe, pero esencialmente proyacta y x0 Verifica a través de sus Fealizaciones", y el Tafurs que en boca de Sarat dice: May que Stcarse fucra de in fosn por es preplos cabellos, volearse a #f dihattite det doppo guerra. Aquel ue razonard entre 1a Rrquitectura al guste de le Casa alle Zateore o de la Torre Veinsea, y 1m arguitectura Reorrenisata del Tiburtino Pidolriane, hasta. la Bistenatizacién veneciana. Discurso que Rogers vam soportar en parte desde la Fevista Casabelin-contnustay Cinentado, queramos 0 no, en’ le Sutenonfa dela discipline ty de La professén). Esto, on Pspaia, se entonderd bien'desde 1a Mente de discusién Anitil que represents el shobing de posturas Feinvidicatorine de un posible papel polfeice de nuestra anquitectura racionalista; all sate debate no se dar€: el faset smo asvinis La nuova anquitectura come propis de los nuevor sienpos. Paradoja para Tos espatioles. Y, todavfa at aargen, operactén we debate fngulos comenzaba. Para explicario, extrapolenes lox términos de a advertencia a los Lectores de habla cnstellans, que se incluye en la edieién'de tos tres ensayos reunides en De, In vanguardia nla motrépols, de Tafurs, Cecotard y Dal Co, y diganos que oste otre debate hay que ontenderio partir ded proceso de investicacién teéricn en el canpo marxista, Caracterizado durante 2a década de los 30, en Tealsa, por law hipétesis’poifticas y les Primeros intentos de critica @ Tas ideotogfas, desarroliades principalmexte desde las revist Quaderni Hossi y Classe operaia. Durante 1a siguicnte décaday experiencias de lucha, Feflextones autocrfeicas y profundizuclones tedricas Fodificaren en gran medida Aquellas primeras aproxinactones, de otros Peto ora ayer. Hoy, desde 1 diatintas responsabslsdades Y esperan otros, 1a hore de las ¥ asf os como quervios entender La nueva éjoca de Casabella, Un primer nero; e1 421, so Progranitico, como explsca Maldonado en’ su primer editorialpara 1a nueva etapa, cuando nos dice: B va detto per Jeslta nek confronts ded Lettord, che esse Festa per ofa stabilite solo an Linea di mascina, e che sar con Liasssauo contribute cratico appunto des lettori © des collaborati che, passo pe Tindieszzo Sei contorni, se nen dofinitivs, almeno pil precsai: es cosa por otro lado eet) de vor a través del material ques muestra on 1a revista, quo sin Tugar 8 dudas cumple con 108, propésitos dei editorial. Entendiendo editorial y minero como procrana acabade y leno de posibilidades. As{, éste consta de un primer Pass de actualidad, « base de Indgenes casi dirfanos de coleceionista, ya partir do faquf se reparten por 1a revista Un proyecto do arguitectura, ol poblado Mateotts on Teri, Bonde se revelan las frustactones de Gian Carlo de Carlo ; un artfeulo de M. Tafurt, Ordine'e disordine ; Im historia jeune eTodad, Hantua un Intento We construceién en la misma ; una deferencia , ol artfoulo de Grogotti 3 una abstraceién , lesiones © Intervenciones en 1a cpula de Santa Maria det Fiori, coronada aquella con otre apeliide, Pier Tig! Nervi Ast sor y 10 08 este primer nero de’Casabellay que por otra parte ind confirmande, on Sas sucenivas entrogas yon transcurrir que ya conocenos, ono son das dedicadas = in Universidad, a la Agiioultur etedtora, este cardcter progrendtice que atribufanos a Ios diferentes naterioles, que fon su ineereién forman un todo indivisibie, partes de wa wiona ciencla. ,0éno separar Grdinee-disordine del resto de Yon wateriaies? iPara qué aislar parte de un mismo discurso que be completa a medida que transcurre 1a secuencia? Y para nosotros esto es lo que Naidonado noa querfa deetr cuando conaideraba ia reviata Sobre la marcha, Casabella Seguird oiendo ie que Peresco Pagano querfant 41"nome nen eeprine piu nd una eatetica, nd ie ot ida Golda "ease belle’ José Nanuel Pérez Latorre, ‘Teatxo Sabater Paroce asponténeo pensar que sélo ios apatices esperascn tranguilos ante el anunele que Fecorrié Barcelona ahora hace wn fiio- do 1a inninente Liberscién dol hereieo pera por aquel entonces todavia ocupade, territorio de Casabella. ai Gasabella arrived 9 Nerviesisme obligade, no s6l0 por Io recuperacién. para la Cultura de ia revista de Pegano y Persico y de Rogers, sino por La personalidad del equipo que ibaa dirigir el restaure: Carte Aymonino (comunista), Pior Lugs Cervellati ‘conunista), Toms Maldonado ‘comunista), Manfrede Tafurs commits) y Vittorio Gregotes 1aud Llecarfa @ hacer 1a primera Fila do'los arquitectos del PCL, representades en la mayoria de sus tendoncias, con 1a revista? Hoy, 1efdos ocho o nueve mineros fal cuidado del nuevo equipoy La Progunta puede seguir pendiente, Shora ya cargada més de perplejidad que de otra co: Urata qué habrén querido y encargarse do In revista? 4Qué vale do 108 niimeroa presontados hasta ahora? al margen do Ordine e disordine, M. Tafuri, que abe @ Is comprensign momentos hasta ahora no tratndos, por cuanto, sabemosy en los trabajos del Institute de listoria veneesano~ tun Anpotente devatirse menaual de Idonado para conetiiar nostalgias de su personal y perdide parafso uimiano con eX programa’ a corto y medio plazo Gel! Per ~agricultura, inversiones enorgSticas, universidad, tecnologia, centres histéricos:..-, marcande el peso principal de cada mimero; y Ia Insistencia on ln presentactén 9 monocronos y preestablecidos ejereieioa de estilo por parte do, lo» istoriadores venecian Entre uno” y otros, variedades teloneras: ae En un endsine debate sobre los contros histéricos organizado on Dolonia por la revista, Giusoppe Campos Vonuts buscada calmar las divergencsas que minutos antes habfan opuasto a Cervellati y Aymonino, expliedndolas como rifas de familia, entre eémyuges que é1, también de la familia, queria reconeiliar. Quirds cate ahf, procisamente, 1o desintoresador Go la revista: al compromise Sducado de ia pactada, Gosiricacién de cada tendoncia, que acaba aguando el saber, Preferirencs siempre la Laentificacdén de cada Angredionte, preforirenos & Gorvellati on Bolensa, a Aynonino en Mildn, a Tafurt en Venecta, profundizande sus diferencias, es decir ‘contribuyende al conceimientoy que sélo puede proceder del Sebato, de la critica, de la fexageracidn, dol empelto Gosinhibide en destruirse mutuamente errores y atrasos Para decirio. con 1a imugen de Campos Venuta: frente e una Anvitacién del matrimonio eivilizedanente reconeilieds a {na enable sobreness, soldremos preferir una visita « 1s expos, Cuando el maride no esté on Joss quetgias Jornadas de la vr eater Marron ery Comes seen Desde que on 1973 se instalé 10 Gietadura en Uruguay noha eesado de atacar todos los Sectores de le vida nacional: 7000 presos polfticos (1 de cada foo habitantes, 1 de cada 100 he pasado por conisarfa), fuerte Geuda exterior, bajos’ salaries, 50'S de 1a poblacdén exiiiada, La vide cultural se encuentra sometida a una dura repreaién, habiéndose pasado de una situacién entre Ine mds Gesarrolladas de América (cneonanza pranaria y media gratuita, obligatoria y laica; Rayor {ndice de alfabetizactén de América, .+<) a un paramo cuartelario: ei Teatro Nackonad corganizado por Margersta Kizgu- Gesbaratado; los grupos de keatvo independiontes -como EL Gaipén- en el exilioy 1a orguesta sinféniea sin sus principales figuras; 1a mistoa popular también refugiada fchtarrosa, Viglietts, Moraes, Jos Olimarefios, Camerata... j asf cone pantores ~el erupo formato Junto a Joaquin Torro: Garefa- j eseritores -Onetti, Galeano, Beneaetti- ; profesores de la Universidad y Ins Escuelas. ++ Desde e1 exitio 10s uruguayos tratan de mantener, con la Solidaridad de los’ diversos Ducbloe de residencia, su Culture avasallada: en ciudad de México, este agosto pasado saniversario de 1 andependencia Gruguayasy hag celebrado un festival que agrups a Luigi Nono, misico comunista italiaie, @ los Grupos cubanos Nova Trova 'y Los Bravos, a La Nopalera de México, AL teatro Fi Gaipén, al conjunto Camerata, a Vighiotta, Zitarross y ands de sesonts artistas pidsticos ontre los cuales huestros Tapies y Guinovart. Bn Espafia, grupos de uruguayos exiliados han participade sseptienbre, octubre- con sus Stands propica on Ins fiestas de "treball” y mundo obrere"s organizaio -octubre- una serie dg" jernadas eulturaies con exposteiones do artesanfa en los locates de Populart en Barcelona yose preparany en noviembre y Giciombre, a realizar grandes Tostivaies Simtlares al de ciudad de México en Barcelona y Madrid, ax! como on 1a Repdblion Donoerdtica Alemana, Polonia Checooslovanita.10een) Gropius - Hindemith B1 dabito dentro det cual estén Iimersas las etividades “de la cultura y especiaiments del arte en 1a époce de los anos veinte y breferentenente om afios que Siguen a In posguerra oftece un anantien inexcusable de mmuteriaies de estuiie y de Tepensamiente. que i Giffedimente vas defarnos en Sttuacdon eSmoda, Por ol Contrarto esta space, (1918-1925) produce constantos,intromisionen Gn In actuaiidad y Jos nuevos cnfoques de estudio, gracias a In perspectiva tempore, anpifan luna’ culture de le cual todavia sebreabundancia. Bste es el caso de un artfeule apareeido on 1a revista, Controspazic (1) donde a través do una extraordinaria y fexcesivanente densa inmereién en 1 trabajo llevado a eabo por dos *profesionales" del arte en 1a Alemania Weimariana, Hindemith ¥ Gropius, nos elucida de forma Comparativa, 1a similitud de Ins lnbores de sates dos artesanos do "Ia cultura. El autor del citade artfeulo, G. Zccaro, establece una Linea metodolégion de estudio que canto «i alabanzus, ya que, dentro de nuestro ambiente histdrico- artSstico-arguitecténico aparece Gono "tierra de nadie": me Fefiere al anélisis, a la Lectura anbivalonte, que dentro de Jos, sectores msicales y Grquitecténicos existe y que Gebido a 1a falte de formacién mmusicat, pasa complotanente Gosapercibida en nuestra eoografia. No ea in primera ves que 1a labor efectuada por Grepius en la escuela Bauhaus vuelve a sor Snalizada, La presentactén de Dat Co al’ texte (2) donde se recogen los articulos de H. Meyer puede servir de indieacién, Pere no os tan aélo hacia ¢1 canine eropiusiane donde se dirigen Sstas Linas, sine hacia una Fevissén do ia obra de Hindemith, y nivolands esta revisidn hacia Aiguna de las directrices del pensamiento eropiusiano: Nindemith, junto con Darius Milhaud, pertensce a Ja semunda generacién neoeléeica y de la fue Adorno indica que “terminaren nun nooacademieisme rutinario, pero asf y todo digno de Fespeto”. Sociaimente, 1a obra Ge Hindemith va destinada a un auditorie pequelio-bureués, a Giferencia de Stravinsky, por ejemplo, que se dirige a’ Ia alta Durguosfas Este neoacademici smo que Adorno eita podenos aituarloy fen Hindeaieh, partir de los Lisdor "bas Sarsenioben" (ops 27 sobre toxto de Rs Me Rilke)s donde Liberado de 1a earga ¥ ded erite oxpresionista que Fepresontaba para él su primera Juventud con’ obras como, MEL Asesinatoy esperanza do las mujeres" (op. 12 sobre texto de Kokosehka) 0 bien el "Sancta Susanna* (op. 21 sobre texte de Stramm)~ adgisere ya ia maestria técnica y la alegria del artesano que le conduce # Sscribir ima obra Brillante y Virtuosa, desde el punto de vista Gel proffesoronmisii. Queriends romper con el cromatismo de au duventud y con el bagaje oxpresionista © irracional horedade de Wagner y de Nalher, Hindemith se lanza hacia La inspiracién brahmeiana, creyende Tirmomente que su arte’ es una cuestign de artesanos y de Eécnicos y que el irracionalismo Ge su obra Inicial fcilmente puede ser superade w olvidado. EL Expresioniano se presentaba fen esta época como un atentade @ ie forme tradicional, "come una Violenta spugna sull!aura musicale" (G. Zdccare). EL Uxpresioniamo era el cimiento que unfa todos los elemuntos y que Saba sentido @ la comunidad, EL trabajo de Sehinberg era a investigacién a ultranza a partir de "lo nuevo". Ilindemith, por el contrario, en 1923 entra Gentro de la tendtica de Ia "Nueva Objetividad”, 1a cual 1e Ampele hacia una divecesén esencialnente artosnna. Retorna @ 1a Linea de Bach y pone a 1a Vez entre paréntoais 1a experiencia expresionista y Fomintica, Hindemith persigue con esta yuelta atrae 1a Superacién de 1a dimensién aurética a través de la Susponsién dela misma, Suspender el aura, como We Benjamin nos sdiea (3), Signitica trabajar de forma Laboriosa en wia diseiplina, pero ‘tanbign con un material gsteriligado, com ei 1a huella Gor Licmjo no hubiora recorride Ins obras anteriores « 1a époce presente. Significa tanbiéa, trabajar sin otras consideracsones que las de 1a Spoca de formacsén del material, 1a" época de fundacién. Suspender el aura quiere decir trabajar fon un material en el que das incrustaciones que ol tiempo 1e han inprinide desaparezcan significa, on sentido ostricto, anular 1a historia, Bn el caso de 1a misiea, implica que ol Sonido que na Llegado asta mf, Febosante de experiencias, 10 esterilice, 19 aisle, sin darme cuenta que’ "aquel" sonido original ya no existe. Suspender el aura -un absunto histérico quiere decir apoyar al @specialista que "hace arte” en su taller, recluido, y cuya motodologia es, osenclaiment Factonalista, Pero todavia nay més. El retorno fa Bach que Hindemith preconizaba Como una vuelta a1 "Objetiviemo Absolute", tambidn es Talso, ya ‘Obra bachiana es de calibre Pomintice (4). Todos estos aspectos 10s comenta Hindeni th con Gropius durante esta época. Bn 1a fundacin de ia Bauhaus 'y en las precianas iniciales ya se descarta la posibilidad do. fundar una escuela experimental (5). El constructor ands quo el artista tiene cabida on In nueva escuela. A a Prequntas que el expresionista, Taut hace: yExiste wna Arquitectura actual? ZExisten arquitectos? ; Gropius respande "convertfox todos on constructores”. desarrolla, su posstividad, no es otra que "dedueir de 1a’ pura Légica del pensaniento doterminaciones formales ie valider inmediata” (6)+ EL proceso constructor-artesanal trabajar no es estrictanente el Gecimonéniee, a saber: aquel por fel cual un objeto se elabo Pacientenente, alterando incluso bu disofio a medida que avanza st trabajo, sino quo intontard olaborar los objetos bajo Las productividad (cuantitativamente) y do morcads (cualitativanente) « AL encuentro de 1a "teorfa de 1a materia" y dela “teorfa de la forma” de a Bauhaus sale el standard. La caracteristica Primordial de éste es 1a productividad aceleraday on Serie, Bajo las nuevas, condiciones -la socielogfa eneste caso es esencial-, los objetivos, el diseno y' Ia creatividad tonan nuevos rumbos. Frente a une producesin en serio ya no puede hablarse de la picza Poriginai", Im autcuticsdad a la que hacka referencia antoriormente se disuclve en todos los objetos producidos yy por tante, ninguno ostenta 1a sxclusividad, 51 aura que envolvfa una obra do arte, su aguf y su ahora, se volatiliza, Semin’ Argan, tun texte postice no pierde au valor sdlo por ol hecho de ser reproducido miles ao veces", De acuerdo. Pero zy en el caso de una obra macstra de la pintura, las reproducciones de 1a Mona Liga tienen el valor de 3a auténtiea? Una erabacién Miscogratica yes el concierto “auténeico” o bien es una posibilidad de aproximiesén al Concierto inaleanzable? En e1 standard no puede gozarse © contonplarse 1a "singularsead” do'un objeto, 0 la carga histérica con que anteriormente se presentaba. Ahora, un objeto Sen usado con ta finaiidad y Ja precisién funcional que ol mismo impone" (7). Respecto al expresionieno las cosas también son bastante elaras. Durante los prinoros anos do 1a Bauhaus, Gropius encarga a Itten la Fesponsabélidad del curso proiiminar. EL profesor Itten esté 1igato agade su Juventud con los cfrevlos culturales y expresionistas de Viena. Conoce personalmente a Alma Sclmeider yes en el cireulo vienés de Ssta dama donde conoce a los artitices del Expresionismo austrface. Teten esté snbusdo de fitoseffa orsontal y lleva a témino con sus alunos actividades de tipo "extratio”. Sus leceiones conaucen a 1as primeras contradicciones entre @1 director de 1a escuela (Gropius) y los propios estudiantes, Como indica Dal Co, "fueron precisamonte Jos cursos preliminares de Itten os que revelaron las primeras contradieciones del proyecto de Gropius, Gescubriende el vinculo con 1a Ldeologsa arterana decinonSnica" (8) + Bn 1923, Itten os alejado do An Bauhtus y es cate mismo ano cuando indenith conpone los Tieder "Das Marienieben", primera exposicién de 1a’ vuelta atrds del compositor. EL fanbiente expresionista en 1a eecuela es Techazade y con ta Sneorporacidn de Van bowsburgy sacendate del acercansente Henico « 1a arquitectura, forming esta primera época. EL cambio de runbo de 1a Bauhaus se produce también durante este ailo de 1923, cuando 1a Asambloa Legisiativa ao Twringia pide a Grepius una dongstracién de 1a obra Pealizada, J. Tsart Alemany (1) *Controspazio” ne 2, agosto, 1977: (2) it. Meyer, EL_arauitecto 0 Ja iucha de olasoe y otros ‘Ssarston; ed, Gscaiss (3) Ws DenJamin, La obra de arte cn ia época desu Feproductibiisind venica, en Dyscursos interrumpidon Ty od, Taurus. feluso en 1a repreduectén mojor acabada falta algo: el Squf y ol ahora de 1a obra de arte, su exiscencia Arrepetible en el lugar en que so oncuontra, También cuontan Ine alteraciones que haya padcoide on su estructura a lo Targo del tiempo. Por ejemplo, Aa imagen de una Vsrgon medieval; no era auténtica on el tiempo en qve fue hecha: Yo fue aiendo en el curso de los sigios siguientes". Ast pest "la autenticrdad de una cosa es 1a cifra de todo 10 que desde el origen puede Granenitirse on ella, desde su duracién material hasta. su fostificacidn histérica". Bn oste sentido, Benjamin define el concepto de aura como: "La manifestacién irrepetible de una lejanta (por coreana que pueda estar)". (4) T. W, Adorno, Defensa de Bach contra tus entusiasta Prienas, ody Arie julio (5) "Les compositores busean proteceién on todo lo que eaté Garantszado por Jo antiguo y ‘Firman que ya estén hartes de Yo que el lenguaje de ia incomprensign Llama experimentost T.W. Adorno, Pilosotfa de la nueva misiea, ed Sur, Buenos Aires: (6) G. c. Argan, Ws Gropius ota Bauhaus, ed. Bsnand?, (7) 6. C. Argan, op. cit. (8) H. Meyer, ops cit. SS cera Cy cae pore aC Rafael Cdceres, Ricardo Pérdigo y STL Sra eae 1. La Fiesta. En Italia y en Francia tienen ya anos do tradicign ins fostas que promioven el PCI_y ol PCF on Barrios, puebles y efvdades del ferritorse nactonai: son las Fiestas de Mtnita" y do iHtunanits*, sus respectives érganoa de prensa centrales. Surazén de'ser es que renton al miximoy tante polftica como scondmlcamente, EL medio para Conseguirio es daries un atrastive polftseo, cultural y IGdico, Su espectacularidad varfa en cualidad y cantidad segin 2a: ceasiones, Su imigon piiblica se Ja dan su historia y sue ‘Sinbolos, on genoral un esordenade dospliogue do r0Joy hoces y pulos. Tn Catalunya, al igual que aquéilos de italia o Francia, e1 PSUC convoca 1a fiesta, bajo el nombre de su érgane perséuscor "treball™. Escasos meses de legalidad no son suficientes para Proporesonas una’ experiencia propia, y el plantes es nederado y cauto, reductendo al afnino los riesgos y los gastos, Ndsica, canciones, badle comida y bebsda, Posters, recuordos y s{nbolos, Libros y Giscor, Nines y debatoss Proyeccién sestringida de petfeutas y una. oxposiclén Fetrospoctiva sobre 1a historia de "trebali". Ni doleqaciones extranjeras, ni recepesonos @ porsonalidades politicas, ni eepectaculares pantallas: Ta'tiesta, pues, dependord en gran parte dol entusiasmo de fon asiatentes. Del Palacio Nacional a 1a EL marco de 1a fiests serd 01 monumental reeintode 1a. Bxposicién, con su estudiada perspectiva central de avenidas, plazas, palacios, cascadas, esealoras y fuentes. El Palacio Nacional, on el foco de ia perspectiva, invita a accede a é1 a posar do 1a @istancia y de La pondionte, Virtualmonte disninuidas por 1a Cecala monumental de 1a Intervoneiéns Sin enbargoy nosotres no podrenor sequir eva invitacsént nuoetre camino quedard cortado al no poder disponer de la plaza dol Nargués do 1a Foronda porque. en felis s¢ desanrolia, en los husmos das, un certamen floral. Con ello hemos perdido el lugar’ Saéneo para colocar el auditorie al aire Libre, con e2 escenario en la parte baja de la cascada, Desgraciadamente, eL terreno disponible quodark asf Eragmentado y muy redueade. Si jas previsiones nds optimistas Sobre el minoro de aristentes a ia fiesta se cunplioran, sorfa muy diffeil evitar quo ésta se colapsara. 3s La_Anterveneién de ta Atgustectura: poner ofden y dar iuna_diagon. a, Objetivos. = fn un espacio tan redueido, Gobfan distribuirse con gran precieién y ceonomfa las Botividades, cuidando particularmonte que las Agloneraciones no impsdieran 1a cireulacién por el resto dol rocintos = Por otra parte, 1a intervencién Gebfa ser simple'y lara, dando tna imagen unitaria, Linitande Yos afnbolos y adooudndose a La fenenta de} marco, sin intentar Competir con da fuerza indiseutibie de sy honumentalidad, Por el contrario, Ueberfan ganarse para 1a inagen del conjuntoy integrando on 1afiosts 1as fuentes, el palacioy Jas cascadas y los haces Luninosos. = Por Gitine, debfa ubicarse en ja parte alta do la cascada una Actividad importante, dando lugar. junto con los muscos del Palacio Nacional a un foco fuorte de atracesén. Con 62 deberfa potonesarse ol débil hese exiztento rota 1a conoxiér principal por Jardinova~ entre Ambas partes artaficiainente dosunsdas, recuperando 1a fetalidad dela perspective y ampliande asf vireualnente ol fmbito de 1a fiesta, b. FL elemento ordenador, La clave de la intorvencién Gobia ser uw elemento en forma fe L con cl ado corto oblicuo, Cumpliend wia triple funcidn = albergar en su lado corte el Stand de "treball” ~razén do ser do 1a fiesta~ cortande el paso por el paseo contral en impedis Tn viewdn de las fuentes ni dod palacio. = desviar e1 ee circulatorio al fandén derecho de la Avenida de Marfa Cristina, que se convertirfa on calle de acceso a dar actividades contrales Ubieadas on el Palacio do 1a Motalurgiar stands polfeieos, stand del Comité Contral, exposseién retrospectiva de Streball", segundo esconario y cindad dei Libre. Bn 1a confluencia de este oje con In calle Rius y Taulet, um gran hito de sefializacién Syudarfa a recoger a 1a derecha Ja direceién de 1a calle-feria, camino del Palacio Nacional, asf come a ubicar con fcilidad el Feeto de las actividades y hervicios. = An espalda de la L protegerta a1 auditerse princapal, definsendo su dnbito. Colecande el escenario a un lado Gisminulrfa Ia distancia del orader © cantante a pablico fen caso de gran aflucncia de gente, se podrfan seguir las Gneideneias deade 1a plaza de 1a Puonte © incluso desde 1a parte alta de as caseadas. Frente al escenario, unas simple: Guirmaldas de iuces dofinirfan Sl encenderse ol dubito de la pista de baile, y La necesidad de quo este auditerio al aire 14bre tuyiera la mayor capacidad posable, obiigaba 2 acorear el stand de Streball” a las puertas do Acceso, con el peligro de reducir demasiado ol vest{bule. Para pesolverlo se retrasarfa la entrada hmoia 1a Plaza de Espaiia, Solocende 1a pancarta Gnuneiadora de la fiesta cono portice de entrada, enverviende Yoo dos cuerpos laterales, Ast, ineluyendo en el reeinto las dos torres y la verja de acceso actuales, se ampliarfa el Anbito Go 1a perspective sobre el stand de “treball™. Las mosas do'los bares y Festaurantes, como wn apéndice fal recorrido, ccuparfan toda 1a explanada de'las fventes y 1a parte Uaja do Rfus y Taulot. Eibiertas con Lotasy habfan’ de ser elementos de reiajanionto 14 he sefialado que en 1a parte Alta de las cascadas deberfa dosarrellarse un foco fuerte de Straceién, La Joventut Comnista ocuparfa eee Iugar excepelonal, con autonomfa respocto al resto, compitiendo ablertanente con él. Nuevos stands, escenario propio y sctividades diferenciadas bajo 1 techo entoldads por 1a monumental senyera de La que Iuego hablaré. Bi'nexo entre ambos focos serfa ia feria, Una calle fersal, Lineal -con las vardinas y"las Geitas de lor gallegos, el vino Gel Priorate, In botifarra de Vaen y el espunoso de Vallafranca= que debfauniry con un guimalda luninosa, tas dos partes del recinto. El Palacio de 1a Metalureta tiene tres cuerpos, difererciades fon una estructura clara y Limpfeina, Aqué tampoco habria que conpetir, sino més bien Teaizar la simotria y Centralidad de los eapacios. Enel primer euorpo se situarfan los stands pelfeiees ¥, en un anexo, Ja exposicién Fetrospectiva de "troball" y un lugar para debates. El cuerpo central cumplirfa como segundo auditorio, on pocicién sinétrica a la del exterior. En su perfmetro perticado irfan situados bares y puestos deo venta de discos y objetes de Bn el tercer cuerpo se ubscarfa In Ciudad dot Libros e fializacsén. La Toda 1a sefializacién repartida alo largo del recinto, so enmarearfa en un inice’ soporte, pensado por los crafistas Cartés y Serranoy quo servirta también para 1a publicidad que Gabfa darse a la fiesta, A este soporte lo Ilanaremos ei “enbo fojo florido”, Era un cundrado de color rojo, sinbolizando = os comunistas, con una ornanontacién floral en su parte Superior simbolizando 1a fiesta: Gol cube del partido ha florecido 1a festa, la Fosta de "treball", 1a fiesta de los comunistas. . La dmagen. Como antes he seflalado, 1 Smagen global de 1a fiesta debiabasarse en pocos elenontos, elaros y rotuides? 1. La senyera, simbolo del dtwito nacional. 2, EL *oubo floride”, sfabolo 40 In fiesta, 3 4 Las banderas rojas. Los logetipes del PSUC y do "treball". = 51 primero, 1a senyera, of que pretende intervenir a Ja escala Ge 1a ciudad, como le hace el Palacio Kacional. Deb{a ser una senyera de veinticinco metros de ancho, proyectada desde el baicén’ principal ded Palacio hasta cien metros por deiante, eubriendo como un fentoldado todo el recinto de Lae Guventudes comunistas. Por aiiadidura Lamarfa 1a atencsén, Compensando en parte Las Gificultades del recorride necosario para acceder a 61. = BL segundo, e1 "cubo rojo floride", irfa colocad sobre 1a torre derecha de acceso al recinto, a cineventa metros do Altura. 'Un cubo do diez metros Ge lads que deberfa ser visto desde las calles principales de los slrededores, Utalizar una sela torre como soporte dol sfabolo ayudarfa a clarsficar 21 cambio de eje que se produce ‘A continuaciény una vez dentro. La gran pancarta de entrada que rovea los dos cuerpos enbalaustrades definirfa e2 Aeceso y ampliarfa ta perspectiva inicial sobre el Stand de "treball", Es una franja roja en 1a que se anunciarfa que dentre 5° desarrolla la fiesta de Srgano del PSUC. “treba: = FL tercero, 1as bandera: Fojas, #0 concontrarfan on las dos filas de seis grandes m&stiles que allf se encuentran, tras las torres ue acceso. = Finalmente, sobre la tarina, e1 gran muro’ rojo obifcus que albergarfa el stand central, Soportande el logotipe en Grandes dimensiones de "treball". 4, Dei dicho al hecho y 1a fiesta es de quien Ia trabada, Realizar ffsicamente todo le que he doscrito debfa costar dos willones de posetas y debfa ser montade por veinte personas en Costé einco millones, y cuarenta personas Iueharon Gonedadanente para montarla on Sos dfas y medio, Y casi lo consaguen. Algunos dicon que no se acabé porque se habfa apuntade Genasiade alto, porque no se habfan valorado bien las disponibilidades reales, Parece sor que se pordié algo de dinero. (He 1efde on 02 periéaico que Ja fiesta del PCE en la Casa Ge Campo tenfa wr presupuesto do mie de yointe millones de pesetas, que hat trabajado on ella cuatro mil personas y que ge han sasado doscientos 15 gincuenta millones de posetas Se beneficie. Quizks alguien haya dicho que Spuntaron demasiado bajo.) Ricardo Pérdigo Las obras piiblicas en la Italia del XIX Han coinesdico on au publicacién doa recientes trabajos historiogrdticos las grandes obras publioas en 1a Italia dol XIX, de lea arquitectos A. Miond P. Morachiell>, profesores de Urbanfstica y de Historia rospectivanente del IUAV, Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia (1). Su paralelismo habla de un estuorze energente, realizado dosde wn Gnbite universitarte y profesional tan resonante entre hosotros, por esclarecer el sentide de las transformaciones: territoriales operadas por 1a construcesén de las intracstructuras, en una, extensién do 1a reflexiéa arguitecténica hacta artefactos quo por su naturaleza y ou peculiar territorialidad no habfan sido hasta ahora nbordados de manera tan directa por Lo menos, se encontrarfa en esta extensign una preocupactén por afladir a los trabajos urbanoe que viene productendo el TUAV, tna dimenasén que quizds pueda cchar a faltar en la Urbanfstica de las ciudade “capitales” y en 1a dominancia dol tipo edifieatorio come categorfa explicativa (2). Con todo, mfs que estas relaciones de semejanza entre anbos trabajos 0 de dualismo respecte a otros supresuradamente esteblecidos- nos interesa micho mas preci: sus diferencias internas y su Conexién con otros dmbitos menos fawiliares para nosotros: Interesa, en primer lugar, ya do ostas referencias Situacionales, constatar que ambos autores fijan en el Fomento de la unificacssa italiana e1 origon de 1a rolovancia histérica de estas operaciones de construccién do infraostructuras. Para Miont, en su preocupacién por precisar esa Srelacién de doble efecto entre el sistena insediative -edudad y campo a la ver~ y el Ereciminto econémico, social y polftico", por esclarecer las Pelactones entre desarrollo urbane y crecimiento econdmico, este origen ~seguraneate indiseutible- quizds pese 10 suyo en 1a traduccién directa que hace de la "articulacién Gel mereade nacional” (3) como articulacién "fisiea", fuera materializeda por las infraestructuras, Hay en prestacién de catogorf la historia y o andlisis espacial -tan comin y Generalizeda por vtra parte Clerta esterilidad on 1a que, Sobre no aladir nada a esta tan ostablecida teria histérica, fencontraré su apoyatura le consideracién, "funcionalista” @ ultranza, de las dnfraestructuras como canales 0 Soportes de flujos. La parte ones sugestiva de la "ciencia regional” y de 1a toorsa Subyacente on los modelos urbanos incide en esta earacterizacién de las Infracstructuras como artefactos que "transforman" (que ineiden en) el tiempo de cireulactén de las moreancfas.sso$ eof, 1a naturaloza espacial do estas obras y de las transformactones territoriale: eperadas es sugerida sé10 Indirecta y tangenelaimente, en Ja medida on que resulta anpliada el rea de mercado en toro a les centros de produccién en 1a valiosfsima, minuciosa y exhaustive doounentacién articulada sobre Jas obras piblicas y las transformaciones de la red urbana operadas en Talia casi desde 1930: se recoge 1a evoluciéa de lus redes de carreteras y ferrecarriles, 1a8 obras de ampliacién y utiliase dol sistema portuarie italiano y las operaciones Zamportantfsimas en Italie de nojera productiva de suelos ‘en este dltino sector, ‘do regadfo -1a red ce Lae de drenajo y las do entarquinanionto 0 aterraniento de suclos deltaicos constituyen importantes colenizaciones, con transformacién' produetiva de una amplia superficie del suelo italiano, Los movintentos migratorios campo-ciudad, los Gesequilibries Fegionales y 1a Gerarqufa entre las ciudados Vienen relacionadas entre af ¥ con aquellas obras en un Endiisis ecregeds que suscitart, 8 buen seguro, precisiones y mediaciones de estudios Parciales menos orientados a las obras piblicas y més Comprehensives de otras variables histéricas, ote entre Morachielio, no preocupads on su trabajo por’ 1a investigacién de esta especificidad, encuentra en esta poriodificacién una Gustificacién mds obvia. Bn ia Importencia cuantitativa de las inversiones de los grandes capitales privados nacional extranjeros on algunas operaciones -concretamente cinco: custro de transformactén agraria y otra, 1a de enlace Francia Ttalia por el Gottardo~ encuentra la prueba de su tesis preestablecida, a saber, ol Protagonismo ejercido por los Ingenieros (téenica innovadera + ‘economicisno + capacidad de gestién) en la racionalizacién de los conflietos entre uns burguesfa liberal avanzada y un Estado -Ia Italia "della Destra"~ con wi mareado peso, todavfa, ydo las estructuras preindustriales, Los agentes Sconémicos, Jas concestone: Fescate por el Estado una ‘cublertos los objetivos Tinaneieros, y- las alternativas en las leyes de expropiacién son sf mostrados en una Lectura un tante arqueolégica de los acontecinientos, mientras 1a propia documenticién gréfica ios proyectos juega un papel de "acompafianiento”. Li Adentiticacién aqut de urbanfstica y polfticn, esta =f que intencionada, es 1a angulacién caracter{stica de esto trabajo. Se produce, « mi Suicio, una fractura no bien Feauelta entre sus partes! ol andiisis de los progranas do estudios y las publicaciones de los ingenieres como ejemplo de profesién ilustrada, 1a Gocunentacién gritica do los proyectos y la lectura de las menorias y poripecias quo ‘Siguen de 1a ejocuesén de algunos de ellos, Ast queda muy curridize el campo de problemas actuales al que se contribuye esclarecer o a formilar con el. trabajo (on algunos 1a transiacién serfa iluseriamente bastante innediata =pignsese on los affaires de Ins autopistas actuales-, mientras en otros parece perdida su vieja condicsén: jeudies son 10 "ractonalidad" y capacidad de gestién actuales del ingeniero?) Dos trabajos sobre Antracstructuras, El andlisis de Aa construcoién de la red ffeica que articula 01 territorie featiano, tranaformando st estructura preductiva'y el andlisis de unas operaciones prototfpicas on términos de Las fransformaciones sociales y polfticas que estén a ou bi El esfuerzo antes mencionado, de extensién de la reflexién Urbano-arguitecténica al kerritorie tno edificado” gro habr& perdide asf su continuidad con aquélla? BL interrogante se justifica, para nosotros ~en absolute con matiz de objeccién a cualquiera do estas obras-, en cuanto al tono que toma 1a discusién ded mismo toma, aquf (#). Categorias nds comprehensivas y especiticas cons la consideraesén de ine Infracs¢ructuras como "capital fijo" (5) seguramente resulten nds adocuadas, en nuestro contexte, on orden a posibilitar esta integracién de 1a discusién territorial en el dabito de 1a Urbanfetiea, dado e1 peculiar estado de 1n etiestidn que entre nosotros presenta hoy el debate. Estado al que no es ajeno el hecho de que los estudios gcogréfices y do historia Scondmica en torno a los fenénenos urbanos sean mucho ms precarios (6) que en Italia y, por tanto, que la diseusién Conenzada eaté tan carente do inves tigacién empfrion de. bas como de tas servidunbren d> prestacién metodoldgica que allé Pudieran constatarse; y donde, for otra parte, el eafuerzo do Teflexidn mia importante, en Sate campo, viene de ostudsos 16 Al MIONI collana Polis / Marsilio Editori LE TRASFORMAZION TERRITORIAL IN ITALIA NELLA PRIMA ETA INDUSTRIALE propiamente urbanos desde 108 cuales el “Largo plazo” y 1a Snercia de las relaciones eepaciales determinadas por las infraestructuras son mds adecuadamente entendidas. José L. Génez Ordoiiez (1) Alberto sions: fvansformazions territoriali in Ttalia nelia prima ct Industrinle, Marsilio ed. 1976. Ingegneri_e Paolo Morachiello territerio noll'et’ della Destra = y Offieina ed. 1976, Parigi eV Frade el anterior, de Ta misma Orficina od, La cStta dt Padova, 1970, ambos de Aymoning et alt-y slustrarfan estas contribuciones. (9) Bneontrarfamos on nuestra historiogratfa 1a misma categorfa en el centro de la oxplicacién de 1a transiciéa capitalists mereantil-industrial en'J. Pontana, Cambio econémice ysctitudes polSticas on. Ezpafia dels. 0X, Ariel 1973. (4) Véase nuestro artfeulo: Greseita urbana come Gnvestinente Tiasc, en "Citta- Classe” n? hy Septionbre 1975. (5) Me Folin, La ciudad dex sept ‘oties escrites, G.G114, 1977 D, Harvey, The urban process whder capitation, A Framework Yor analysis, Zone, 1977+ (6) Ain queda coro pioza Singular e isrepetida el Libro de P, Alzolay Minondo, Las obras pilulicas on Espasia, Madrid 1968. Estudios nfs sectoriales y do tna historia mis compreiensiva, fobre Ja relacién ferrocarriles~ industrializaciéa, son los de Tortelia, Los orfsenes del eapitalsswo on Fapahe, Tecnos, y Nadal, Eltracase de 1a Revelned én Industrial on Espafia, Més concreto y parcial, referide mas carretera de la’ provincia de Barcelona, serfa 01 Estudie histéricocerftice de las Melchor de Palau, Revista de Obras Publicas, 1890; a los ferrocarriles en Espafia, e1 de Francisco eis, Historia de les Fersocarriles Bopanelos, ‘ed, Nacional Monograffas recientes tienen un Bleance adn mis acotado 7 Gisprso: trabajos de P. Voltes, Abartecimiente de agua 4 ‘celona, de Nartis y O116, Origen deta sndustria eletrica eat Gel Servicio ae Estudios del Banco Urquijo sobre £1 Puerto ‘le Barcelona y 1as Carreteras de Cavalulia.s. eC Mac) CCE rete tey Petters tee Cy mpeed La agonfa de.un movimiento el interés por sus El establecimiento fabri en le primera Revolueiéa Industrial eatalana, localizado en 1a cuonca alta de lo rfos Liobregat y Cardoner, on las comarcas dol Bages y Uergada, plantea Los problemas propios do un Asentaniento en nueva planta de 1a fabrica-ciudad. Esta instantaneidad en la construceién entraiia 1a necenidad de aplicar 1a Paesonalidad al empefioy hecesidad asunida y 1oveda, on algunos casos, a sus dltimas Conseeuencias La implantacién del gran compleso Industrial de la zona, cuyo! pucblos no pedfan absorver elAlojamiento dor “desproporeionado” minero de nuevos obreres, Ilegande a transformar Ja’ producesén aerfcols local en una Subproduccién al servicio de 1a “auténtiea” preduccidn, 1a de 1a fabrica, y sobre todo 1a mane=* casi perfecta de construirse todo €1 establecimiento, permitenta au: Suponer que estas colonia: sean 1a matersalizuciéa de proceses econdmicos de escala mucho mayor que 1a del valle donde se Tocalizan. Las Leyes y 1a polftica Docretos que definen econémica y las iltinos siglos de 1a historia de nuestro pafs pueden informamos tuvo en las colondas de Llobregat sus prineras configuraciones y sus eucesivas Podrén leerse aquf, sobre 1 terreno, los resultados de dicha politica, las interveneiones del Estado y'de1 capital privade sobre el proceso de producesén, las consecuenciae de las ieyes de importacién y Los controles fon el contrabands de materias primas (algodén, Iino), 1a Droteceién de 1A industria on Jas épocas de crisis, 1a organszacién y 1a inportancta de 1s weremieias produeidas en el Producto Nuctonaly #1 control de lee benefieios particulares su fomonto 0 restricelény eon’ un ejemplo directo en le Gonstrucesén y muorte dol Canal Industria. Tiustracionos Alzado, plantas y fotografias Go 1a edifscacisn existonte en Ol interior de la manzana formada por Iss callos de Enrique Granados, Aragény Ariba y Valencia. Dibujos de Xavier Bianquer, fotogratias de Taatxo Sabaters nein de datos Sistenatizados sobre el tema centra el interés de cualquier investigacién on la previa construceién de esta snformactén. Como miestra de lo que podrfa Fepetirse para cada une de las cerea de cincuenta colonias dei mercado exterior industriales del Alto Llobregat Sque deberfa extenderse al caso similar de 1a cuenca del Froser- ya de que tal proceso reproducinoa el levantamiente efectuado de un establecimionto que, si bien alejado de cualquier motivactén industrial, repite fen cambio, para los empleados ‘de tun hospital o de un conyento, Adéatico tipo arquitectdnice: Acorea de esta cuestién estén trabajando, junto a algunos grupos de estudiantes de 1a Escuela de Barcelona, José Emilio Hornindez Cros y 1a edtedra de Ignacio Sold Morales, Xavier Blanquer 11Y Jere PEQergeageagey pce Are 4 |Pagano-Pogatachnig entregabs gatas Publicanos con una actitud quizds Sobviamente al margen desu calidad civil, no cabe nt conoed qué Quizks Tega lentes tous Lo que se dee: alecet pare a Tas ya cnstel Glsimanente, incluso ep pepeles de ards ie acu Les pul Pagano gustanos emprender toda nuova seein fotdche CARRER DE LA cIUTAr. @ un anigo, al. sentir’ ina mafiana’en Mauthausen. eon alin pecto paralela narlo- un texts ya bien ido de Kalter Benjamin: lade ?aul Kees algunos, incluso, hayan joa usar de la descripelén ‘Angel cone de unos propios capaces de volver mis ble ~hasta donde se. pic recibe una mirada cuando plaza. 0 proponemos su lectu: fonadoramente: bastarian ‘lejarnos do lo contrarie Varias edicion: ianas que ha merecido o1 ‘de Benjamin que contiene tay 1a difusién. que juitectura, eeté tontendo jarela de Kise. biicamos, quizés, en una én opuesta al gente de Porque, infantiles, ‘Scompaliados de nuestros Angelus Novus Paul Klee, ecuarela de 1922, 9 Tengo tas ales prontas para alzarme, Con gusto vuclvo airds, Porque de seguir siendo tiempo vivo, Tendria poca suerte. GaswaRo ScHoLEM: Gruss vom Angelus. Hay un cuadro de Klee que se Hama Angelus Novus. En él se representa a un angel que parece como si estu- viese a punto de alejarse de algo que le tiene pasmado. Sus ojos estin desmesuradamente abiertos, la boca abic1 ta y extendidas las alas. Y este deberd scr cl aspecto del Angel de la historfa. Ha vuelto el rostre hacia el pasado. Donde a nosotros sc nos manifiesta una cadena de datos, él ve una calastrofe nica gue amontona incansablemente ruiua sobre ruina, arrojéndolas a sus pies. Bien quisiera él detenerse, despertar a ios muertos y recomponer lo despedazado. Pero desde el paraiso sopla un huracan que se ha enrededo en sus alas y que es tan fuerte que el Angel ya no puede cerrarlas, Este huracdn le empuja irre- teniblemente hacia ei futuro, al cual da Ja espalda, mien- tras que los montones de ruinas crecen ante él hasta el cielo. Ese huracan es lo que nosotros Hamamos progreso. Walter Benjamin on e1 jardin de 1a casa de Bertolt Brecht, 19%6. Imicios de la arquitectura orgénica Ce EM Totes a barcelonesa Durante los des prineros dfas me privaron de todo alinonte. No podia sontarme ni pasar... mis yan sionipre con Las paralolas, las cuales palidectan adquirsendo tonalidades casi blaneas bajo 1a iTuninacisn dei potente foco de la ventanilla, Yen 1a pared det fonde aquellos efreules brillantes, fos, mudos, snméytes) Al sexto dfa me ocurrfa alco Oxtrafio ... Me encontré come {aistieads “unas veces ¥ excitads como un loco otras. Perdf 1a coneiencia de 1a Tealidad y sdlo Las alucsnacionos Que sufréa tonaba por tal. EL Goviniente de las Linens, el Felieve de los cubos me Preducfan tan perfecta sensacién He realidad, que me lanzaba contra las paredes cor. las manos erispadas para detener las unas Y conprobar el relieve de ‘los Stross Por wn momento disipaoase Ja alucinaeién, 1as Lfneas Permanectan innéviles y el tablere ora plano. Pere al volvian a adquirir movilidadLieve unas y otros. Y tan Retidos los tengo todavia en mi cerebro, que algunas veces (con Suna frecuencia los primeros fas de salir de aif) Los proyecto objetivamente on mi Campo visual. (Tonado de las péeinas 198- 499 del Libro de Martin Inglés, Bajo las garres del SIM, editorial Librer igiosa, Darcelona. 1940) Do ninguna época ha estado més Lejos 1a contemplackén del surriniento como de 1a Ilustracién francesa, Desde distanela han formulade pensadores e historiaderos cuys eta era "descubrir y perseeuir ins irregularidades” que el uomtonimiente del equilsbrie Social delata en algunos de sus individuos, Pero siempre el 19 7 — MAZMORRAS ALUCINANTES En el jardin del Convento construyeron los asesinos del S. IM. un pabellén, dividido en celdas, que constituye un verdadero alarde de refinamiento y maldad. En ellas fueron estudiados y aplicados en todo su detalle los métodos que ellos mismos denominaban “psicotécnicos”, No aparecen en ellas ele- mentos extraordinarios de tortura fisica, aunque no faltan los adrillos colocados de canto para impedir el paseo y Ia cama inclinada en tal forma que el reposo en la misma era totalmen- te imposible. Pero lo que si domina en estos calabozos es la tortura mental, la accién enloquecedora sobre la psiquis del individuo, fruto de una verdadera técnica diabélica, Las celdas en cuestién tienen unos dos metros y medio dle fondo por un metro ochenta de ancho, En la parte derecha existe un poyo de cemento destinado a cama y en la parte iz- quierda un pilar, también de cemento, de unos cuarenta centi- metros y que alcanza una altura de noventa, Cama y pilar tie- nen una inclinacién de unos veinte grados y estaban destinados seguramente a producir sobre el dnimo del preso los efectos de una especie de suplicio de Téntalo, ya que'el reposo en los mismos era totalmente imposible dada su inclinacién y el hecho de estar revestidos de brea. EI techo esta pintado de negro y las paredes de un gris obscuro con rayas verticales, horizontales y diagonales de color. amarillo. En la pared del fondo fueron pintados unos circulos de diversos colores y un tablero de ajedrez. blanco y negro. La parte interna de la puerta tiene pintada en su parte baja una espiral y en la parte alta unos dados que adoptan aquella forma tan conocida que hace que varie su numero segtin la direccién que se les mira. Justamente encima de la pared donde se hallan pintados los circulos y el tablero y el Iugar en que el techo se trunca y leva, estin ‘instalados unos cristales verdosos, que filtran una luz difusa que hace resaltar y d4 un aspecto extrafio a los dibujos y muy especialmente a los dados del dorso de la puerta. El satinico artifice de esta maravilla de crueldad, el tristemente célebre Laurencic, declaré en su proceso que se habia elegido la tonalidad verde para producir al detenido el efecte de un dia triste, lluvioso y sin esperanza, Durante la noche se encendia una limpara roja, con Ip consiguiente variacién de efectos y tonalidades. Las espirales y dados y el tablero de ajedrez debian de ser puntos de influencia y sugestion, mientras que los circulos y las lineas quebradas estaban destinados a producir una irri- tacién sobre el sistema nervioso, perturbando el sentido del equilibrio. Se habia colocado en un colmo de refinamiento, en cada una de Jas celdas un reloj dispuesto en tal forma que durante un dia entero no marcaba mas que cuatro 0 cinco horas, pro- duciendo asi en el recluso una desorientacién completa en cian- to al tiempo y multiplicando la tortura del Tento transcurso ‘ie Tus horas de encierro.dolor, 1a tngea prucba, cuntrasena que juntarta nla = los ia profundidad™ como Putilizada para ello. © que queda es "La forma det dolor", las sirenas que Los Stukas nacionalistas tenfan jada a aus mote Plas “Trompetas de 1 0'eL dolor ffsivo, Indeseriptible ¢ tanto, que ineluso el condenady al Compronder 10 que Le ea 1a cabena'y ‘a sf mismo como & 10 més Si 1a retérica representa Filosofia 10 que no pusde ponsuue de otro modo. queer Longuaje, el silencio representa en ietorsa to vnieo que puede Ser recogide del dolor! et Geste deseneajado y mide del que eritabar Sin enbarge, 1a necesidad de Me jar sy elocuencia al dolor coudiesin de toda verdad, Y es que sufriniento es objotividad ue pesa sobre el sujeto + lo fue Este experiment cono Lo més Subjetive, su propia expresién, etd mediado objetivamentes "1@ué tranquite se queda el hombre después de 1a sexta hora! Hasta el wis estSlido empieza a conprendor. La comprensign se inieia on toro a los ojos, Do allt so expunde, En evo momento une Uckearfa colocaree bajo 1a Rasta, Yono oourre nada mass ©L hombre comtenza. solamente & deseStrar Ia inserspeldn, ealira los labios hacia Afuera, como ei sacuchara. Usted ya ha visto que no os ticil desesfrar 1a inseripeiéa con los ojos hero nunstre hombre 1a devesfra con sus heridas, Realmente cuesta micho t necesita més de seis hort por lo menos. Pere ya la Rastra Jo ha atravesado completamente y Lo arroja al oye, donde cae on medio do la sangre y el agua y ol algeaén.” EL "Diseflador" dispone 1as agujas que deberén escribir Sondenado el ative moval que se le acusa guna manera, gate es el Limite de la ndquina refornadera No xe descubrifa en €1 ninguna cuando la frase ha sido escrita, nia Ponitoneiaria . fla condicsén de ou iro al mismo tiempo Después de eto sé10 te quedard cortarse definitivamente sobre sf #si con a celda, 1a ginnasia, los tulleres, 1a Fismaperfeceién de las galerfas y do los patios, In c&reei era chal de la prometida redencién" 20 1 instrunonto ortopédico capaz Ge corregir toda deformiciény de rolansar ada vida 1 pobres oquivocados, 1a Cheka los la Invatides en el laberinte de In locura. La Chicka ea 61 aula on que se inparte 1a primera 1eceién do sinrazén. bo la prasién al manicomie, Pere ol efreule Tepresive de las Tnstituciones ya tia ostallade y les faisos Telfeves do 1a pared quedan sélo Como proyeceién de leyendas en e1 eselo nacional: Xavier Bianquor Podfa terse en ¢1 “Passe Sera" ol 6 de octubre que el Profesor Nanfredo Tatursy Somunista, director ded Institute de historda de la ovquitectura dol Inetatute Universitario de Arquitoctura do Venecia, habla sido agreaido 1a noche atterion por unt banda jovenes fascintas quo Le ‘ron con barraa de hicrro cuando regresaba a ou denleilio. La'agresion sélo te roports Yoves herddas on lis plarnns al polerse defender con tma Sartera ido mano y 8 contar con G2 Simediate apoyo de. tos en al pigiete: theclosee CARRER DE LA cLUtaT escola técnica superior darqui sabedell terrassa biblioteca fearereereea retest! eae ers ene a ise Ignacio SolA-Morales, Arquitecturas pare después de Foucault, Brilso Li Helso. Pinén, ine de. Pau Chiliiaa, Una plaza en el eriees Henry David Thoreau WALDEN seguido de LA DESOBEDIENCIA CIVIL prologo: Henry Miller Jacques Cazotte EL DIABLO ENAMORADO edicién ilustrada prélogo: Gérard de Nerval Pierre Mac Orlan. EL MUELLE DE LAS BRUMAS prélogo: R. Gémez de la Serna Giorgio de Chirico HEBDOMEROS prélogo: A. Pieyre de Mandiargues Pat Garrett LA VERDADERA HISTORIA DE BILLY EL NINO prélogo: J.C. Dykes Katherine Mansfield EL GARDEN PARTY prélogo: Virginia Woolf LOS INVENTOS DE TBO prélogo: Terenci Moix HB, Kaminski LOS DE BARCELONA prélogo: José Peirats en catalan ELS DE BARCELONA préleg: Josep Peirats EDICIONES DEL COTAL S.A, Praga, 50 — Tel. 219 57 46 Barcelona - 24dolor, 1a tngea prucba, cuntrasena que juntarta nla = los ia profundidad™ como Putilizada para ello. © que queda es "La forma det dolor", las sirenas que Los Stukas nacionalistas tenfan jada a aus mote Plas “Trompetas de 1 0'eL dolor ffsivo, Indeseriptible ¢ tanto, que ineluso el condenady al Compronder 10 que Le ea 1a cabena'y ‘a sf mismo como & 10 més Si 1a retérica representa Filosofia 10 que no pusde ponsuue de otro modo. queer Longuaje, el silencio representa en ietorsa to vnieo que puede Ser recogide del dolor! et Geste deseneajado y mide del que eritabar Sin enbarge, 1a necesidad de Me jar sy elocuencia al dolor coudiesin de toda verdad, Y es que sufriniento es objotividad ue pesa sobre el sujeto + lo fue Este experiment cono Lo més Subjetive, su propia expresién, etd mediado objetivamentes "1@ué tranquite se queda el hombre después de 1a sexta hora! Hasta el wis estSlido empieza a conprendor. La comprensign se inieia on toro a los ojos, Do allt so expunde, En evo momento une Uckearfa colocaree bajo 1a Rasta, Yono oourre nada mass ©L hombre comtenza. solamente & deseStrar Ia inserspeldn, ealira los labios hacia Afuera, como ei sacuchara. Usted ya ha visto que no os ticil desesfrar 1a inseripeiéa con los ojos hero nunstre hombre 1a devesfra con sus heridas, Realmente cuesta micho t necesita més de seis hort por lo menos. Pere ya la Rastra Jo ha atravesado completamente y Lo arroja al oye, donde cae on medio do la sangre y el agua y ol algeaén.” EL "Diseflador" dispone 1as agujas que deberén escribir Sondenado el ative moval que se le acusa guna manera, gate es el Limite de la ndquina refornadera No xe descubrifa en €1 ninguna cuando la frase ha sido escrita, nia Ponitoneiaria . fla condicsén de ou iro al mismo tiempo Después de eto sé10 te quedard cortarse definitivamente sobre sf #si con a celda, 1a ginnasia, los tulleres, 1a Fismaperfeceién de las galerfas y do los patios, In c&reei era chal de la prometida redencién" 20 1 instrunonto ortopédico capaz Ge corregir toda deformiciény de rolansar ada vida 1 pobres oquivocados, 1a Cheka los la Invatides en el laberinte de In locura. La Chicka ea 61 aula on que se inparte 1a primera 1eceién do sinrazén. bo la prasién al manicomie, Pere ol efreule Tepresive de las Tnstituciones ya tia ostallade y les faisos Telfeves do 1a pared quedan sélo Como proyeceién de leyendas en e1 eselo nacional: Xavier Bianquor Podfa terse en ¢1 “Passe Sera" ol 6 de octubre que el Profesor Nanfredo Tatursy Somunista, director ded Institute de historda de la ovquitectura dol Inetatute Universitario de Arquitoctura do Venecia, habla sido agreaido 1a noche atterion por unt banda jovenes fascintas quo Le ‘ron con barraa de hicrro cuando regresaba a ou denleilio. La'agresion sélo te roports Yoves herddas on lis plarnns al polerse defender con tma Sartera ido mano y 8 contar con G2 Simediate apoyo de. tos en al pigiete: theclosee CARRER DE LA cLUtaT escola técnica superior darqui sabedell terrassa biblioteca fearereereea retest! eae ers ene a ise Ignacio SolA-Morales, Arquitecturas pare después de Foucault, Brilso Li Helso. Pinén, ine de. Pau Chiliiaa, Una plaza en el eriees Henry David Thoreau WALDEN seguido de LA DESOBEDIENCIA CIVIL prologo: Henry Miller Jacques Cazotte EL DIABLO ENAMORADO edicién ilustrada prélogo: Gérard de Nerval Pierre Mac Orlan. EL MUELLE DE LAS BRUMAS prélogo: R. Gémez de la Serna Giorgio de Chirico HEBDOMEROS prélogo: A. Pieyre de Mandiargues Pat Garrett LA VERDADERA HISTORIA DE BILLY EL NINO prélogo: J.C. Dykes Katherine Mansfield EL GARDEN PARTY prélogo: Virginia Woolf LOS INVENTOS DE TBO prélogo: Terenci Moix HB, Kaminski LOS DE BARCELONA prélogo: José Peirats en catalan ELS DE BARCELONA préleg: Josep Peirats EDICIONES DEL COTAL S.A, Praga, 50 — Tel. 219 57 46 Barcelona - 24