CHINH PHU CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM. Déc lap - Ty do - Hanh phic ‘86: 02/2011/ND-CP Ha N6i, ngay 06 thang 01 nam 2011 iy 8 AOA BEN voy aida} NGH] DINE ———"—~ Quy djnh xir phat vi pham hanh chinh trong hoat dng bao chi, xudt ban CHINE PHU (Cn ott Luét TS chite Chinh phi ngay 25 thang 12 nim 2001; Cain ott Lugt Béo chi ngay 28 thang 12 ndm 1989; Lust sira di, bé sung mé6t 6 diéu cla Luat Bao chi ngay 12 thang 6 nam 1999; Can ctr Lugt Xudt bin ngay 03 thang 12 ndm 2004; Lugt sita di, bé sung mét sé diéu cia Luat Xudt ban ngay 03 thang 06 nam 2008; Can ct Lugt Sé hitu tri tug ngay 29 thdng 11 nim 2005; Lugt sia déi bé sung m6t s6 diéu cia Luft Sé httu tri tug ngay 19 théng 6 nam 2009; Can cit Phép Iénh Xit 1y vi pham hanh chinh ngay 02 thang 7 nm 2002; Phép lénh stra ddi bé sung mét sé diéu cia Phép lénh Xtr ly vi pham hanh chinh ngéy 02 thang 4 nim 2008; Cin ctr Phép lénh Quang cdo ngay 16 théng 11 nam 2001; Xét 48 nghj cia BG trong BO Théng tin va Truyén thong, NGHJ DINH: Chong I NHONG QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh 1, Nghi dinh nay quy dinh hanh vi vi phem, hinh thie, mite xir phat va thdm quyén xit phat vi pham hanh chinh trong hoat déng béo chi, xudt ban. 2. Vi pham hanh chinh trong hogt dng béo chi, xudt ban la hanh vi cd j hog vé ¥ cia c& nbn, co quan, 18 chire (sau day goi chung la cd nhén, t0 chit) vi pham cée quy dink cia phép lugt vé quan ly nha nuéc trong hogt d@ng bao chi, xudt bin mA khéng phai la ti pham va theo quy dinh cita php wat phai bj xr phat hinh chinh.2 3. Vi pham hanh chinh trong host dng béo chi, xudt bin quy dinh trong Nehi dinh nay bao gdm: céc hanh vi vi pham trong hogt dng thong tin bao chi (béo in, bao néi, bao hinh, béo dién ti, hoat d6ng truyén hinh tra tién, hoat 6ng xudt bin dc san, ban tin, t4i liu, 18 roi, phat hinh thong céo béo chi, ing phat ban tin trén man hinh dign br, hogt déng cung cdp théng tin va céc hoat déng lién quan dén vigc thu tin higu truyén hinh tryc tiép tir vé tinh); hogt d6ng xuat ban; xudt khéu, nhap khdu béo chi, xudt ban phém; quang céo trong hoat dng théng tin bao chi, xudt ban. Dieu 2. Déi tuyng ap dung ‘Neghi dinh nay ap dung déi véi cdc co quan, t6 chite, c4 nhan trong nuée va nuée ngoai cé hanh vi vi pham hanh chinh trong hogt déng béo chi, xudt ban tei Viét Nam. Ditu 3. Céc hinh thire xir phat hin chinh va bign phap khéc phyc hgu qua 1, Déi v6i méi hanh vi vi pham hanh chink, 13 chife, c4 nhan vi pham phai chiu m6t trong cdc hinh thitc xir phat chinh sau day: a) Canh céo; b) Phat tin. 2. Tay theo tinh chét, mic 4¢*vi pham, t8 chite, c4 nhén vi pham hanh chinh cbn ¢6 thé bj 4p dung mét hoge céc hinh thie xir phat bd sung sau day: a) Tuéc quyén sit dung cé thoi han ho&c khéng théi han cdc logi gidy phép, gidy chimg nhén, thé nha béo; ») Tich thu tang vét, phuong tin duge sit dyng 46 vi pham hanh chinh, 3. Ngoai cde hinh thi xit phat chinh, xit phat bé sung duge quy dinh tai khoan 1 va khodn 2 Diéu nay, tb chic, c4 nhén vi pham hanh chinh cdn 6 thé bj dp dung mét hodc nhiéu bién phép khc phuc hu qua duge quy dinh cy thé trong céc diéu ciia Nghj dinh nay. 2 Chwong 11 HANH VI VI PHAM TRONG HOAT DONG BAO CHi, XUAT BAN HINH THUC VA MUC PHAT Mue 1 VI PHAM TRONG HOAT DONG BAO CHt Dieu 4. Vi pham cée quy djnh vé gidy phép hoat dng thong tin bio chi 1, Phat tién tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 déng déi voi mét trong cdc hanh vi sau:a) Thy hign khéng diing quy dinh ghi trong gidy phép; b) Hoat dng béo chi khéng diing myc dich, chuong trinh da duge duyét trong gidy phép hogt dng béo chi do co quan cé tham quyén cdp déi véi phéng vién ngudi nuéc ng 2. Phat tién tir 5.000.000 dang dén 10.000.000 ding déi véi mot trong cdc hanh vi sau: ) Thank Igp co quan dai dign, eo quan thu’ng tr ciia co quan béo chi khi chia duge co quan quan ly nha nude cé thm quyén chap thuan bing van ban; b) Xuét ban ban tin ma khéng c6 gidy phép; cc) Xuat ban, Iuu hanh tai ligu, ti roi, n phdm ma khong cé gidy phép déi ‘v6i co quan, t6 chite nude ngoai, phap nhan cé yéu t6 nude ngoai tai Viét Nam; 4) Ra phy trong, phy ban chuyén quing cdo ma khéng cé gidy phép; 4) Quang éo lién tye qué mudi phitt trén dai phat than, dai truyén hinh ma khéng cé gidy phép; Dit ti anh, th thong tin, bién hiéu trade tru sé co quan dai dign nude ngoai khi cha duge co quan quan ly nha nuéc ¢6 tham quyén cho phép; g) Co quan, t6 chite nude ngoai tai Vit Nam t6 chite chiéu phim, trién lm, hGi thao va cdc hoat ding khdc ¢6 lién quan dén bdo chi c6 méi céng dan Vigt Nam tham dy ma khéng duge sy chap thuan cia co quan quan ly nha nuée c6 thm quyé! h) Stra chita, tay xéa gidy phép. 3. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 ding 44i véi mét trong cde hanh vi sau: a) Phat hanh théng cdo bdo chi ma khéng cé gidy phép déi véi co quan, 18 chite nuéc ngoai, php nhan c6 yéu t6 nude ngoai tai Viét Nam; b) Xuét ban dac san, sé phy, sO chuyén dé, ting trang ma khéng cé gidy phép; ¢) Mé thém kénh, thém chuong trinh ma khéng ¢6 gidy phép; 4) Ding phat ban tin trén man hinh dién tir ma khdng 4 gidy phép. 4, Phat tién tir 20.000.000 ding dén 30,000,000 ding déi voi hanh vi hoat déng béo chi ma khdng ¢6 gidy phép do ca quan cé tham quyén ep 461 v6i phéng vién ngudi nude ngosi.4 5. Phat tidn tir 30,000,000 déng dén 40.000.000 ding déi véi mét trong cde hanh vi sau: a) Xudt ban béo in ho&c xudt ban béo din tir ma khéng cé gidy phép host dng béo chi theo quy dinh; b) Phat séng chuong trinh phét thanh, chuong trinh truyén hinh ma khéng c6 gidy phép host dng béo chi theo quy dinh; c) Lam gid gidy phép hoat dng bao chi; gidy phép xudt ban dic san, sé phy, s6 chuyén d8; gidy phép xudt ban ban tin, ti ligu, t& roi. 6. Hinh thite xir phat bé sung: Tjch thu tang vét, phuong tién vi pham déi véi hanh vi quy dinh tai diém b,c, d, e, g khoan 2, khoan 3, khoan 4 va khoan 5 Diéu nay. Ditu 5. Vi pham cde quy djnh vé sir dung thé nha bdo, hogt dgng nghé nghigp cia nha bio 1, Phat cénh céo hofe phat tién tir 1.000.000 ddng dén 3.000.000 ding 46i voi m6t trong céc hanh vi sau: ) Cho ngudi khéc mugn thé nha béo 48 hogt déng béo chi; ») Sit dung thé nha béo cia ngudi khéc 8 hogt dng béo chi; c) Sit dung thé nha béo da bj sita chtta, tay xda; 4) Sir dung thé phéng vién nuée ngoai hét han sir dung hod khéng c6 thé phéng vién nuéc ngoai do co quan cé thi quyén cp khi hoat déng béo chi. 2, Phat tién tix 3.000.000 ding dén 5.000.000 déng d6i véi hanh vi mao danh nha béo, phéng vién 48 hoat déng béo chi nhim true loi. 3. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 dang 4éi véi hank vi loi dung ty céch nha bao 4é tryc Igi hoc can thigp trai phdp Iuét hoe cén tra hogt déng ding phép luat cla co quan, t6 chitc, cd nhan. 4, Hinh thite xir phat bé sung: ,, 2) Tich thu thé nha béo 4éi véi hamh vi quy dinb tai diém b, ¢ va d khoan 1 Digu nay; b) Tudée quyén sir dung thé nha béo 180 ngay déi véi hanh vi quy dinh tai diém a khoan 1 Didu nay; we ©) Tuéc quyén sit dung thé nha bao khéng thdi han d6i véi hanh vi quy inh tgi khoan 3 Didu nay.5 Didu 6. Hanh vi can tré bat hop phap hoat déng bio chi 1. Phat tign ti 5.000.000 ding dén 10.000.000 ddng déi véi hanh vi xe pham danh dy, nhén phim ciia nha béo khi dang hoat déng nghiép vu ding hap ludt. 2, Phat tién tir 10.000,000 déng dén 20.000.000 dang 4éi véi hanh vi can tro nha béo hoat ding nghé nghiép ding php luat. 3. Phat tién tir 20.000.000 ding dén 30.000.000 ding déi voi mét trong céc hanh vi sau: a) De doa, uy hiép tinh mang nha béo; b) Huy hoai, cé ¥ lam hur héng hofc thu gitt trai phép phuong tign, tai ligu hoat d6ng béo chi cia nha bao. 4. Bign phdp khéc phyc hau qua: a) Bude xin 18i adi véi hanh vi quy dinh tai khoan 1, khoan 3 Diéu nay; b) Bude tra lai phuong tign, tai ligu bj thu gitt trai phép déi véi hanh vi quy dinh tai diém b khodn 3 Diéu nay. Diéu 7. Vi pham céc quy dinh vé ngi dung théng tin 1. Phat canh cdo hodc phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 ding 46i véi m6t trong cdc hanh vi sau: a) Khéng vign dan nguén tin khi dang, phat trén bdo chi; b) Khéng ghi ré ho, tén tht hoe bit danh eda téc gia, nhém téc gia cla tin, bai khi sir dung d8 ding phat trén bdo chi; c) Sir dung tin, bai d8 dang phét trén béo chf nhung khéng biét 16 tén that, dja chi cia téc gi. 2. Phat tign tir 3.000.000 ddng dén 5.000.000 déng déi véi cdc hanh vi sau: ) Théng tin sai sy thét nhung chua nghiém trong; b) Minh hoa, rit tit khong phi hop n6i dung théng tin, lam cho ngudi gc hiéu sai ndi dung théng tin; ) Ding, phét thong tin vé nhimg chuyén than bi, cde van a Khoa hoc iméi trén tap chi nghién ciu chuyén nganh nhung khéng c6 cha dan xudt xit tu ligu; 4) Tiét 16 bi mat doi ty khi chua duge sy dong ¥ cita ngudi 46 hode thin nhan cia ngudi dé trir trzéng hgp phap luét c6 quy dinh khéc;6 4) Céng bé ti ligu, thu riéng cla cé nhdn khi chua duge sy dng y cla chi sé hou hgp phép tai ligu, bite thu dé trir trudmg hop phép Iugt ¢6 quy inh khéc; ©) Ding, phat anh cia c4 nhén ma khéng duge sy ding ¥ cla ngudi 46 hoc than nhan ngudi 46, trix céc tru’mg hop tim thén nhén cia nan nhén, anh cia nguoi da bj khdi t6 hinh sy hoc dang chp hanh hinh phat ti giam, anh théng tin vé cdc hoat d6ng tap thé. 3. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 dang adi véi m6t trong céc hanh vi sau: a) Migu ta ty mi nhting hinh dng dam 6, chém giét ring rgn, phi nhan tinh trong céc tin, bai viét, hinh anh; ) Dang, phat tin bai, tranh, anh kich dam, khoa thén, hé than thiéu thm mJ, khéng phu hop véi thudn phong mf tye Vigt Nam; c) Truyén ba hii tuc, mé tin, dj doan; 4) Dang, phét théng tin trén béo chi ma khdng phai tap chi nghién ctu chuyén nganh vé nhimg chuyén than bi, céc van dé khoa hoc méi chua duge két lugn; 4) Dang, phét théng tin vé thn nhan va cdc méi quan hé ciia cé nhin trong céc vy an, vu viée tiéu cure khi khdng 6 cin eit ching minh nhting than nhén va cdc moi quan hé dé lién quan dén vy dn, vy vie tiéu cye ho&c chua 6 két lun ciia co quan nha nude cé thim quyén; ¢) Khai thée cde vin kign, tai ligu ca t8 chite, ti ligu, thu riéng cla c& nban cé lién quan dén céc vy an dang duge diéu tra ho&e chua xét xi, cdc vu vige tiéu eye ho&e c6 déu higu vi pham phép ludt dang chd két ludn cia quan nha nuéc 6 thm quyén ma khéng néu 16 xut xit ola cdc vin kién, tai ligu, thu riéng. 4, Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 ding déi voi m@t trong cdc hanh vi sau: a) Thong tin sai sy thét gay anh huong nghiém trong; b) Dang, phat ban 46 Vigt Nam khéng thé hién day di ho&c thé hign sai cht quyén Quéc gia. 5. Phat tién tir 30.000.000 ding dén 40.000.000 déng ddi véi mét trong ‘cdc hanh vi sau: a) Diing, phat cdc tac phdm da cé quyét djnh cm Iuu hanh hoc tich thu;') Ding, phat théng tin vi pham khosin 1 Diéu 6 Luat Béo chi, Lust sita 446i, bé sung mét sé diéu cia Ludt Bao chi; ©) Dang, phat théng tin vi pham khodn 1, 2, 3 Digu 10 Lugt Béo chi nhung chua één mic truy cifu trach nhigm hinh sy. 6. Hinh thite xit phat bé sung: a) Tich thu tang vét va phuong tign vi pham d6i véi hinh vi quy dinh tai céc khodn 3, khodn 4 vi 5 Diéu nay trong truimg hop gay héu qua nghiém trong; b) Tudc quyén sit dung gidy phép tir 90 ngay dén 180 ngay déi véi hanh vi quy dinh tai khodn 5 Digu nay; ¢) Tuée quyén six dung thé nha béo kh6ng thoi hen di véi nba bao thye hign hanh vi quy inh tai khoan 4, khoan 5 Diéu nay. 7. Bign php khéc phy hau qua: chinh, xin 16i d6i véi hanh vi quy dinh tai cdc diém a, b, d, d,e 3 va khoan 4, khoan 5 Diéu nay. Buge c: Khoan 2, diém 4 kho: Dieu 8. Vi pham cde quy dinh vé cung cp théng tin cho bao chi va sir dung thong tin cia co’ quan bao chi 1. Phat cénh céo hoi phat tién tir 1.000.000 déng 4én 3.000.000 ding 446i vi mét trong eéc han vi sau: a) Can tré viée cung cdp théng tin cho bdo chi cia 8 chic, cOng dan; b) Khéng cung cép théng tin cho bao chi theo quy inh tai Diéu 7 Lugt Béo chi. 2. Phat tin tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 dong déi véi han vi sir dung ¥ kién phét bigu khéng nim muc dich tré 1éi phéng vin tai cfc hi nghj, cde cude gip g&, cde cuge trao d6i, néi chuygn 48 chuyén thanh bai phéng van khi chua duge su ding y cha ngudi phat biéu, 3. Phat tién tir $.000.000 déng dén 10.000.000 dong d6i véi mot trong céc hanh vi sau: a) Ty y thém, bét hoc thé hign sai ¥ cia ngudi tra lei phong van trén bio chi; b) Khong thye hign yéu cdu xem Iai ni dung tra loi phng van cla ngudi tra Iai phng van truéc Kai ding, phét ndi dung tra lai phong van trén bio chi;8 c) Thém, bét lim sai ndi dung van ban két luan vé cdc vy, vige cla co quan nha nuéc cé tham quyén khi dang, phat trén bao chi. 4, Bign phap khic phyc hu qua: 8) Bude xin Idi va dang phat diy di ndi dung cia ngudi tra 1di phong van 46i véi hinh vi quy dinh tai diém a khodn 3 Digu nay; ) Bude xin Idi va ding phat day dii ngi dung vin bin két lugn vé cdc vu, vige cia co quan nha nuéc cé tham quyén 46i voi hanh vi quy dinh tai diém c khoan 3 Diéu nay. Dieu 9. Vi pham ede quy djnh vé cai chinh trén bio chi 1. Phat canh cdo hoie phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 ding 46i v6i m6t trong cdc hanh vi sau: a) Thye hién cdi chinh khong ding cée quy dinh vé vj tr, dign tich, thoi ugng, c@ chit; b) Thyc hign kh6ng ding cdc quy dinh vé dng 16i phat biéu cia t6 chitc, cé nhén cé Hién quan dén téc phdm bao chi. 2. Phat tin tir 3.000.000 dng dén 5.000.000 ding 46i voi hanh vi cai chinh khéng dting thi gian quy inh. 3. Phat tin tir 5.000.000 ddng én 10.000.000 dong d6i véi mét trong cdc hah vi sau: a) Khéng cai chinh theo quy dinh; __b) Khéng dang, phat sng ngi dung két lugn cia co quan nha nude cé thdm quyén vé n6i dung thong tin da ding, phat sai sy that trén bao chi. 4, Bign phép khic phye hau qua: a) Bugc cai chinh di véi hanh vi quy dinh tai diém a khoan 3 Didu nay; b) Buéc ding, phat séng ndi dung két luén cia co quan nha nude c6 thim quyén vé ndi dung théng tin da ding, phat sai sy thét 46i voi hanh vi quy dinh tai diém b khoan 3 Diéu nay. itu 10. Vi pham ede quy djnh v8 hop béo 1, Phat cénh cdo hole phat tién tir 1.000.000 ddng dén 3.000.000 ding 46i véi mét trong cdc hanh vi sau: 2) Hop béo ma khéng théng béo truée bing vin ban hofe thong b4o khdng déing thei gian quy dinh;9 ) Hop bao 06 ngi dung khéng phit hop che ning, nbigm vu va myc dich cia 16 chite 46, 2. Phat tién tir 10,000,000 ding dén 20.000.000 ding déi véi hanh vi td chite hop béo ma khéng duge eo quan quan I nha nude vé béo chi chép nhén hoge da cé lénh dinh chi. 3. Phat tién tir 20,000,000 déng dén 30.000.000 ding déi véi hanh vi hop béo c6 ndi dung sai sy that, xuyén tac, vu khéng nhim xiie pham danh dy cia td chite, danh dy, nhén phim cia céng dan, 4. Phat tién tir 30,000.000 dang dén 40.000.000 ddng déi véi hank vi hop bao cé nGi dung vi pham quy dinh tai cdc khoan 1, 2 va 3 Digu 10 Lugt Béo chi, Biéu 11. Vi pham cdc quy dinh vé trinh bay san phAm thong tin bdo chi 1. Phat cdnh cdo hode phat tién tir 1.000.000 ddng dén 3.000.000 ding d6i voi m6t trong cac hanh vi sau: a) Khong ghi di hoc khéng ghi ding nhimg quy dinh vé trinh bay trén sin pham théng tin béo chi; b) Trinh bay trang 1, bia 1 cla béo, tap chi, dc san, bn tin, tai ligu, to roi khéng pha hop véi néi dung ciia sin pham théng tin béo chi. 2. Hinh thitc xir phat bé sung: Tich thu san phdm théng tin béo chi d6i véi hanh vi quy dinh tai diém b khoan 1 Bigu nay trong trudng hgp gay héu qua nghiém trong. ‘piu 12, Vi pham cdc quy djnh vé phat hanh sin phim théng tin bao chi 1. Phat canh céo hod phat tién tir 1.000.000 ding dén 3.000.000 ding ‘mét trong cdc hanh vi sau: a) Khéng ghi gid bén trén sin phém théng tin béo chi; ) Ban sn phim théng tin, béo chi luu hanh ndi bd. 2, Phat tién tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 ding adi véi mét trong cdc anh vi sau: a) Can trd vige phat hanh sin phém théng tin bao chi hop phép; b) Bén san phdm théng tin, béo chi nhap khdu trdi phép; c) Phat hanh san phdm théng tin, béo chi khéng c6 gidy phép xudt ban.10 3. Phat tin tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 déng adi véi hanh vi phat hanh céc sin phdm théng tin, béo chi khéng duge phép luu hanh hoge di 6 quyét dinh thu hii, tich thu, cm luu hanh, 4, Hinh thite xir phat bé sung: hanh vi quy dinh tai diém b khoan 1, Tich thu tang vat vi pham d6i v diém b, c khoan 2 va khoan 3 Diéu nay. itu 13. Vi pham céc quy djnh vé lu chiéu sin phAm théng tin bio chi 1. Phat cdnh cdo ho&c phat tin tir 1.000.000 ddng dén 3.000.000 ding 46i voi hanh vi ndp uu chiéu sin phim théng tin béo chi khéng ding dja diém, khéng ding théi gian, khéng dung sé Ingng, khong ding thi tuc theo quy dinh. 2. Phat tin tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 ddng déi véi mét trong cdc ‘hanh vi sau: a) Kh6ng n6p iuu chiéu sin phdm théng tin béo chi, b) Kh6ng Iuu gitt vin ban, ban ghi am, ghi hinh da phat trén séng, luu dit Jigu 4a phat trén mang hog uu gitt khéng duing thdi gian quy dinh. 3. Bign phap khdc phyc hau qua: Bude phai ngp lim chiu san phim théng tin béo chi, bude liu git vin ban, ban ghi am, ghi hinh da phat trén song, luu dé ligu da phét trén mang theo ding quy dinh cia phép luat 46i véi hanh vi quy dinh tai cdc khoan 1 va 2 Didu nay. itu 14. Vi pham cée quy djnh vé xudt, nhap khdu béo chi, phwong tign phye vy hogt dng bao chi __ 1 Phat tién tir 5.000.000 dng dén 10.000.000 ding 44i véi hanh vi xudt khdu, nhép khdu phuong tién phyc vu hogt dng béo chi ma khong duge co quan quan ly nha nuéc ¢é thém quyén cho phép. , 2: Phat tign tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 ddng a6i véi hanh vi xudt khdu, nh§p khdu béo chi c6 n6i dung mé tin dj doan, khéng phi hgp véi truyén théng van héa, thudn phong mf tye dan t6c Viét Nam. 3. Phat tién tir 30.000.000 ddng dén 40.000.000 ding d6i voi mot trong ccc hinh vi sau trit trréng hop quy dinh tai khodn 2 Bigu nay: a) Nhap khdu bao chf cé n6i dung vi phem diéu 10 Luat Béo chi;u b) Xuét khdu béo chi-xudt bin trai phép, béo chi 06 quyét dinh dinh chi in, cdm Iuu hanb, tich thu, thu héi, tigu hy, béo chi c6 ni dung vi pham Diéu 10 Lugt Béo chi, 4, Hinh thite xtr phat bé sung: __ Tich thu tang vat vi pham d6i véi hanh vi quy dink tai khoan 2, khoan 3 Didu nay. 5. Bién phap khic phyc hau qua: Bude phai lam thi tue xin phép theo ding quy dinh cia phép lust d6i véi hanh vi quy dinh tai khoan 1 Digu nay. Dieu 15. Vi pham cdc quy djnh vé quan ly hoat dng truyén hinh tra thu tin higu truyén hinh true tiép tir vé tinh 1. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 dang déi vei mét trong cde hanh vi sau: a) Stra chita, ty xéa gidy chimg nh4n ding ky thu tin hiéu truyén hinh tnye tiép tir vé tinh; b) Thye hign khéng ding quy dinh ghi trong gidy chimg nhan dang ky thu tin higu truyén hinh tryc tiép tir vé tinh; tién c) Kh6ng thyc hién tréch nhiém bdo c4o viée cung cdp dich vu truyén hinh tra tién theo quy dinh, 2. Phat tién tir 5,000,000 ding dén 10,000,000 ding déi voi mét trong cdc han vi sau: a) Khéng thy hign vige dang ky thu tin higu truyén hinh nude ngoai trye tiép tir vé tinh; b) Khong thye hign vige ding ky danh myc céc kénh chuong trinh trén dich vy truyén hinh tra tién, 3. Phat tién tir 10,000.00 ding dén 20.000.000 dang ddi véi mét trong cée han vi sau: a) San xudt kénh chuong trinh trong nude cho truyén hinh tra tién ma khéng duing n6i dung gidy phép; b) Bién tap kénh chuong trinh nuéc ngoai trén truyén hinh tra tién khéng ding ndi dung gidy phép; ©) Bién dich kénh chuong trinh nude ngoai trén truyén hinh tra tin khéng ding quy dinh cia phép luét; 4) Cung cp dich vy truyén hinh tra tién khéng ding ndi dung gidy phép.12 4, Phat tidn tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 déng déi véi mét trong céc han vi sau: a) Khéng thyc hign ding ky cung cp cdc kénh chuong trinh nude ngoai trén truyén hinh tra tién tai Vit Nam; b) Cung cp kénh chuong trinh nude ngoai vao Vigt Nam nhim mye dich kinh doanh trén truyén hinh tra tién ma khong théng qua dai ly duge uy quyén tai Vit Nam; c) Thu tin higu truyén hinh nude ngoai tryc tiép tir vé tinh khéng ding guy dinh cha phép lugt; 4) Bién tip kénh chuong trinh nuéc ngodi trén truyén hinh tra tién ma khéng cé gidy phép. 5. Phat tién tir 30.000.000 ddng dén 40.000.000 déng 46i vai mét trong ede hinh vi sau: a) Lap dt, cung cp dich vu truyén hinh tra tién ma khéng cé gidy phép; b) San xudt kénh chuong trinh trong nude cho truyén hinh tra tién ma Khéng 06 gidy phép; c) Phat séng kénh chung trinh nude ngoai trén truyén hinh tra tién khong cé gidy phép; 4) Khong thye hign bién tép, bién dich kénh chuong trinh nuée ngoai trén truyén hinh tra tidn; 4) Cung cép dich vy truyén hinh, cung cdp chuong trinh, kénh chyong ‘trinh trén truyén hinh tra tién c6 n6i dung vi pham Diéu 10 Lust Béo chi. 6. Hinh thite xit phat bd sung: a) Tich thu gidy chimg nhén dang ky d6i voi hanh vi quy dinh tai diém a khoan 1 Didu nay; _,_») Tich thu tang vét, phuong tién vi pham d6i véi hanh vi quy dinh tai diém a, d khoan 5 Digu nay trong trudng hop gay hiu qua nghiém trong. 7. Bign phdp khc phye hau qua: 1) Bue thyc hign tréch nhigm béo céo 46i véi hanh vi vi pham quy di tai diém c khodn 1 Digu nay; aes ) Bude thyc hién ding ky thu tin higu truyén hinh nude ngoai tryc tiép tir v@ tinh, dang ky danh mye céc kénh chuong trinh trén dich vy truyén hinh td tién, dang ky cung op cdc kénh chuong trinh nuée ngoai trén truyén hinh trd tidn tai Vigt Nam 46i véi hanh vi vi pham quy djnh tai khodn 2 va dim a khoan 4 Digu nay;B ©) Buge thyc hign diing ni dung gidy phép 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai cdc diém a, b, d khoan 3 Diéu nay; 4) Buge bién dich kénh chong trinh mude ngoai trén truyén hinh tré tién theo ding quy djnh cia phép luat d6i véi hanh vi vi pham quy dinh tai diém ¢ khoan 3 Diéu nay; 4) Bude thuc hign vige bign tap, bien dich kénh churong trinh nuée ngoai ‘trén truyén hinh tra tién déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai diém d khoan 5 Didu nay. Dieu 16. Vi pham cae quy dinh vé lién két trong hogt déng sin xudt chwong trinh phat thanh, truyén hinh 1. Phat cdnh c4o hole phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 ding 46i voi mét trong ede hanh vi sau: a) Khéng thye hién dang ky kénh, chuong trinh théi su, chinh tri; ,_ >) Khéng thuc hign dang ky bé sung chuong trinh lién két khi c6 thay 446i ngi dung da ding ky, hoc ding ky bo sung nhung chua dugc BO Thong tin va Truyén théng chp thudn bing van ban; c) Ky hop dong lién két khong thé hign day dit ndi dung theo quy dinh; 4) Khéng théng béo bing vin ban véi co quan chite ning vé tén, ngi dung, thai diém, thai lugng, kénh phat song cia sin phdm lién két; tén, dia chi cia d6i tac lién két, hinh thite lién két, quyén va nghia vu cila cdc bén tham gia lién két 6i véi san phdm lién két khong phai 14 kénh chuong trinh, chuong trinh dinh kj. 2. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 déng déi cdc hanh vi sau: i mot trong a) Khong ky hgp ding lién két; b) Khéng thyc hién ding ni dung hop dang lién két va cde quy dinh cia hap luat 06 li c) Ky hop dang lién két véi déi tac khéng du diéu kign theo quy dinh. quan; 3. Phat tién ti 10.000.000 déng dén 20.000.000 ding déi voi mét trong ce hin vi sau: a) Thue hign hoat dong lién két 46i véi cdc chuong trinh phét thanh, truyén hinh thdi sy, chinh tri;4 b) Khong xéc dinh kénh thai sy - chinh trj tng hop trong trudng hop c6 02 (hai) kénh chuong trinh quang bé tré 1én; c) Phat song ‘vugt qué 30% tong thi lugng chuong trinh phét séng lan mét cla kénh d6i véi céc chuong trinh thyc hign hoat dng lién két trong kénh thai su - chinh tr tong hop; 4) Khéng thyc hign ding nguyén tc hogt déng lin két, hinh thire hoat Ong lién két. 4. Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 déng déi vi hanh vi thyc hién hogt dng lién két khi chua cé van ban chap thugn cita BG Théng tin va Truyén thong. 5. Hinh thite xir phat bé sung: Tich thu tang vét vi pham di véi hanh vi quy dinh tai khoan 4 Diéu nay trong trudng hgp géy hau qua nghiém trong. 6. Bign phap khic phyc hau qua: a) Bugc thye hign dang ky 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai diém a, b khodn 1 Diéu nay; b) Bude ky hgp ding lign két ding néi dung quy dinh d6i v6i hanh vi vi pham quy dinh tai diém c khoan 1 Didu nay; c) Budc théng bao bang van ban véi co quan chitc nang 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai diém d khoan 1 Diéu nay; 4) Buge ky hop Sng lién két d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai diém a khoan 2 Diéu nay; ¢) Bug dimg thyc hign hop déng lién két di véi hinh vi vi pham quy inh tai diém c khoan 2 Diéu nay; ©) Buge xéc dinh kénh thai sy - chinh tj tng hgp déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai diém b khoan 3 Diéu nay; 8) Bude thye hign ding quy dinh adi véi hanh vi vi ph inh tai iém c khoan 3 Didu nay, ae Myc 2 ‘VI PHAM TRONG HOAT DONG XUAT BAN Dieu 17. Vi phom ede quy djnh ve gidy phép hoat dng xudt ban 1, Phat tin ti 3.000.000 ding dén 5.000.000 ddng 46i véi mét trong cdc hanh vi sau: : a) Sita chita, téy xod gidy phép thanh lép nha xuét ban;15 b) Sita chita, tay xod quyét dinh thanh lap nha xudt ban; ¢) Thay déi tén goi cia co quan chi quan hofc nha xudt ban, thay déi d6i tugng phye vy cia nha xudt ban ma kh6ng lam tht tyc xin 48i gidy phép theo quy dinh; ) Sita chita, tay x6a quyét dinh xudt ban; 4) Khong ghi day 4 n6i dung trong quyét dinh xudt ban xudt bin phim theo mdu do BG Thdng tin va Truyén théng quy dinh. 2. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 ding aéi véi mét trong céc hanh vi sau: a) Thyc hign khéng ding n6i dung ghi trong gidy phép thinh Igp nha xudt ban; b) Chuyén nhuong gidy phép thanh Iép nha xudt bin dudi bat ky hinh thie no; _ ©) Xudt ban xudt bin phim khéng phi hop vdi tén chi, myc dich ctia nha xudt ban; ) Thay 4di co quan chit quan, thay déi tén chi, muc dich cia nha xudt ban ma khéng lam thii tye xin cap gidy phép theo quy dinh; 4) Xudt ban xudt ban phdm sai ndi dung ding ky ké hogch xudt ban 4a duge co quan quan ly nha nudéc ¢6 thim quyén xéc nhan; e) Xuét ban trén mang internet tai dia chi website khong sit dung tén mién "vn". 3. Phat tién tir 10.000.000 ding dén 20.000.000 ding déi voi mét trong cc hanh vi sau: a) Xudt ban xudt ban phim ma khéng dang ky ké hogch xudt ban hoac xuét bin xuét ban phim Khi chua dugc BO Théng tin va Truyén théng xéc nhgn ding ky ké hoach xuat ban bang van ban; b) Xudt ban xudt ban phém khéng c6 quyét dinh xuét ban cla gidm déc nha xudt ban; c) Xudt ban tai ligu khéng kinh doanh ma khéng c6 gidy phép xudt ban cia co quan quan ly nha nude vé hoat déng xuat ban. 4, Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 déng ddi voi mét trong. cée han vi sau: a) Thanh lap nha xudt ban ma khéng c6 gidy phép cla co quan quan ly nha nude cé tham quyén;16 b) Dat van phéng dai dign cla nha xudt bin, t6 chite phat hanh nude ngoai & Vigt Nam ma khéng cé gidy phép ho§e hoat déng khéng ding ndi dung duge ghi trong gidy phép. 5, Hinh thite xir phat bé sung: a) Tich thu tang vat vi pham di véi hanh vi quy djnh tai diém a, b khoan 1, khoan 3 Diéu nay; b) Tuée quyén sir dung gidy phép khéng thai han déi véi hanh vi quy inh tai diém b khoan 2 Diéu nay. 6. Bign phap khfic phyc hau qua: a) Bugc thu hdi quyét dinh xudt ban 46i voi hanh vi quy dinh tai diém d khoan 1 Diéu nay; b) Buéc dua ra khdi mang Internet xuat ban pham déi véi hanh vi quy dinh tai diém ¢ khoan 2 Diéu nay. Didu 18, Vi pham céc quy djnh vé ngi dung xudt bin phim 1, Phat tién ti 5.000.000 dng dén 10,000.00 ding ddi véi Nha xuat ban vé hanh vi khng théng bdo céc don vj phat hanh thu héi xuat ban phdm 06 quyét dinh thu hoi, khéng td chite thu hdi xuat bin phim cé quyét dinh thu hdi. 2. Phat tién tir 10.000.000 ddng dén 20.000.000 déng déi voi mét trong cdc hanh vi sau: a) Xuét ban xudt ban phim c6 ndi dung xtc pham danh dy, nhan phim hole tiét 16 bi mét ddi tr eta cé nhan ma khng duge sy déng ¥ ciia ngudi dé hofe eiia thin nhan ngudi dé, trit tru’ng hgp phép lugt cé quy dinh khéc; b) Xudt ban xudt ban phdm c6 n6i dung sai sy thét xm hai quyn va Igi ich hgp php cia té chite, cé nhan; . ¢) Xudt bin ban dé ma kh6ng thé hign, thé hign sai dja gidi hanh chinh cde cdp hole thé hign sai vé dja danh cia Viét Nam; 4) Sir dung ban dé Vigt Nam dé trinh bay bia, minh hoa xuét ban phim nhung khéng thé hign hodc thé hign sai dja giéi hanh chinh céc cp hoac thé hign sai vé dja danh cia Vigt Nam hode sai chu quyén quéc gia; 4) Xudt ban xuét ban phdm thuge logi phai thdm dinh ma khéng t8 chite thdm dinh.7 3. Phat tién tir 20.000.000 ding dén 30.000.000 ding ddi véi mgt trong cdc hanh vi sau: a) Xuat ban bn 43 Vigt Nam ma khong thé hién ho¥e thé hign sai chit quyén quéc gia; ) Xuat ban xudt bin phdm cé ngi dung truyén ba Idi séng dam 6, 43i truy, hanh vi ti 4c, t8 ngn xd hgi, mé tin dj doan, khéng phi hop thuan phong mj tue Vigt Nam. _ 4. Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 dang 46i véi hanh vi xuét ban xudt bin pham cé néi dung vi-pham Diu 10 Luat Xudt ban trir trugng hgp quy dinh tai diém b khoan 3 Diéu nay. 5. Hinh thie xir phat bé sung: Tich thu tang vat vi pham di véi hanh vi quy dinh tai diém a, b, c, d khodn 2, khoan 3 va khoan 4 Digu nay. 6. Bign phap khic phuc hau qua: a) Budge thu héi xudt ban phdm da c6 quyét dinh thu héi déi véi hanh vi uy dinh tai khodn 1 Digu nay; 'b) Bugc xin 181 di véi hanh vi pham quy dinh tai diém a, b khoan 2 Dibu nay; Buge dimg phat hinh va 16 chite thm dinh 46i véi hanh vi quy dinh tai diém d khoan 2 diéu nay. Didu 19. Vi pham cdc quy dinh vé trinh bay, minh hoa xuat ban pham 1. Phat cénh cdo hoge phat tién tir 1.000.000 dang dén 3.000.000 dong d6i voi mét trong cdc hanh vi sau: a) Ghi khdng di hoe khéng diing nhiing théng tin phai ghi trén xudt ban pham; b) Sir dung tranh, anh, hinh vé, ky hiéu, ky ty dé trinh bay bie, minh hog xudt ban phdm khéng phii hop v6i néi dung cilia xuat ban pham. 2, phap khie phyc hau qua: a) Buéc ghi dung, ghi dt théng tin phai ghi trén xudt ban pham abi voi hanh vi quy djnh tai diém a khodn 1 Didu nay trong trudng hop gdy héu qué nghiém trong;18 b) Bude sita chita hoe xéa bé tranh, anh, hinh vé, ky higu, ky ty d6i véi hanh vi quy dinh tai diém b khoan 1 Diéu nay trong trudng hyp gay hu qua nghiém trong. Didu 20. Vi pham ede quy djnb vé lwu chiéu xudt ban phim 1, Phat canh cdo 46i véi hanh vi n6p Iuu chiéu xudt ban phim khéng ding thé thie. . 2. Phat tién tir 1.000.000 ddng dén 3.000.000 déng 4éi véi hanh vi nop Iu chiéu xudt ban phim khéng 4 s6 lugng theo quy dinh. 3. Phat tién tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 déng di véi mét trong céc hanh vi sau: a) Khéng nép Iwu chiéu ma a phat hanh d6i véi tig xudt ban phim; b) Nop luu chiéu xudt ban pham chua hét thdi han 10 ngay 4a phét hanh. 4. Bign phdp khiic phuc hau qua: Buge phai ndp Iuu chiéu xuét bin phim theo quy dinh cita php Iugt 461 ‘v6i hanh vi quy dinh tgi khodn 2 va diém a khoan 3 Digu nay. Ditu 21. Vi pham cdc quy djnh vé lién két trong link vye xudt ban 1. Phat cénh céo ho§e phat tién tir 1.000.000 ddng dén 3.000.000 ding 46i véi m6t trong cac hanh vi sau: a) Khéng thy hign dting quy dinh tai khoan 1 Digu 20 Luét Xuét ban; b) Khong ghi hoc ghi sai tén, dja chi cia d6i tac lién két khi dang ky ké hogch xuét ban; ©) Khong ky duy@t ban thao (bao gdm ca bla, théng tin phai ghi trén xudt ban phém) truéc khi dua in hofe ding tai trén mang internet; 4) Khéng luu ban théo xuét ban phdm lién két theo quy dinh cia phép Iuat; 4) Khong ky phat hanh xudt ban phdm lién két; ¢) Khong nép xudt ban phdm lién két cho nha xudt ban khi in xong. 2, Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 déng d6i véi hanh vi thay 446i tén xuat ban pham, tén téc gid, tén d6i tée duge Cue Xuit bin xéc nhgn bing van ban.19 3. Phat tién ttr 10.000.000 déng dén 20.000.000 ddng déi véi mot trong ec hanh vi sau: a) Khéng thye hign ding quy dinh vé ky hop déng déi véi xudt ban pham lién b) Phat hanh xudt ban pham khi Giém déc Nha xuét ban chua ky phét han, 4. Phat tién tir 20.000.000 ding dén 30.000.000 ding i voi mét trong cde hanh vi sau: a) Khéng t6 chitc bién tap ban thao xudt ban phdm lién két, trir trang, hop téi bin; b) Lam thay déi xudt ban ky duyét. lung xudt ban pham lin két 44 duoc Giém déc nha 5. Hin thite xtr phat bd sung: Tjch thu xudt ban phdm vi pham quy dinh tai diém b khoan 4 digu nay trong trxdng hop gay hdu qua nghiém trong. 6. Bién phdp kh&c phuc hau qua: _ 8) Buéc phai lm ban théo 46i véi hanh vi quy djnh tai diém d khoan 1 Didu nay; b) Buge phai ky phat hanh xudt ban phdm lién két déi véi hanh vi quy dinh tai diém ¢ khoan 1 Diéu nay; ¢) Bude d6i téc lién két phai n6p xudt ban phim lién két cho Nha Xudt ban ddi véi hanh vi quy dinh tai diém e khoan 1 Diéu nay. Ditu 22. Vi pham cdc quy dinh vé hoat dong in 1. Phat cénh céo ho&c phat tién tir 1.000.000 ding dén 3.000.000 ding 446i v6i hinh vi khong ding ky thiét bj nginh in 46i véi thiét bj phai dang ky theo quy dinh cia php luat, 2. Phat tién tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 ding déi vi mét trong cdc hanh vi sau: a) Thue hign khong diing ndi dung ghi trong gidy phép hoat dng in; b) Chuyén nhuong gidy phép hoat déng in dudi bat ky hinh thize nao; c) Sita chita, ty x6a gidy phép hoat déng in;20 4) Khéng lp s6 quan ly san phdm nhgn in ho&c khéng ghi day da théng tin ca sin phdm nhén in theo any dink ctia phap luat ké ca ché ban va gia céng sau in trong sd quan ly 4n phdm nh§n in; 4) Sir dung may photocopy va céc thiét bj in khéc d8 in, nhén ban tréi phép béo chi, xudt ban pham nhim myc dich kinh doanh hoge Iau hanh rng rai; 2 In san phim khéng phai xuat ban phdm vugt qué s6 lugng ghi trong hyp déng tir 100 thinh phim dén dudi 500 thanh phim. 3. Phat tién tir 5.000.000 dang dén 10.000.000 ding déi véi mét trong cede hanh vi sau: a) Ky hop déng in khéng ding véi ni dung quyét dinh xudt ban, gidy phép xuat ban, gidy phép in gia cng cho nude ngoai; b) In ving ma ma kh6ng c6 gidy xc nhin dang ky cia co quan quan ly nha nude 06 quyén vé loai vang ma duge in; c) In sin phim khéng phai xuat ban phim vugt qué sé lugng ghi trong hgp déng tix 500 thanh phdm dén duéi 1.000 thinh phim; 4) Sit dung méy Photocopy va cdc thiét bj in khéc dé nhan ban béo chi, xudt ban phdm, san pham in khéng phai xuét ban phdm thugc loai cam uu han, 4, Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 ding déi véi mét trong cde himh vi sau: a) In chimg minh thu, h6 chiéu, vin bing ma khéng cé vin ban chép thudn cila eo quan quan ly nha nude chuyén nganh hoie in chimg chi cia hé théng gido duc quéc dan ma khéng cé vin ban chdp thugn cia co quan, td chite ep chimg chi; b) Jn chimg minh thu, hé chiéu, vin bing, chimg chi cia hé théng giéo dye quéc dan, tem chéng gid ma khéng cé bin mu cé chit ky va déu xéc nh§n cia co quan quan ly nha nuéc cé thim quyén; 9) In béo, tap chi ma Ichéng c6 gidy phép ca co quan quin ly nha nude vé bao chi; 4) In xuét ban phém vugt qué s6 lugng ghi trong quyét djnh xudt ban hoe gidy phép xudt ban ti 50 ban én duéi 500 ban; 4) In xudt ban phdm khéng ding v6i quyét dinh xudt ban hodc gidy phép xuét ban; e) In xuét ban phim gia céng cho nuéc ngoai ma khéng cé gidy phép in gia cong;a 8),In xudt ban phim khéng ding ni dung bin thio di duge gidm de nha xudt ban ky duyét hoe n6i dung ban thao d& duge déng déu cia co quan quan ly nha nude cé tham quyén cdp gidy phép xuét ban; ‘h) Thém, bét, sira chita trai phép ban mu, ban thao dat in; i) In san phim khéng pa xuét ban phim vugt qua sé lugng ghi trong hop déng tir 1.000 thanh pham tré én; k) In sin phdm khéng phai xuét ban phim ma khéng c6 chtte ning in trong gidy chimg nhfn dang ky kinh doanh; 1) In san phdm nhan hang héa, bao bi ma ban mau nh§n in khéng c6 chit ky va dau xée nhan cita co sé sin xudt dimg tén dat in, khong c6 gidy chit hin ding ky kinh doanh ding ngénh hang, gidy gidi thigu cba co sé san xual img tén trén nhdn hang héa hot bao bi; m) In nbn hang héa la héa duge, thude chita bénh ma khéng oé gidy chimg nhn ding ky kinh doanh ding nganh hang, s6 ding ky do eo quin ly nha nude ¢6 tham quyén ep; n) In sin pham in khéng cé hgp déng in. 5. Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 ding déi véi mét trong céc hanh vi sau: a) In, nhfn ban bio chi, xudt ban pham da cé quyét dinh thu héi, tich thu, dim luv hanh, tiéu huy, hoc cé néi dung vi pham quy dinh tai Diéu 10 Luat Xudt bin; b) In xuat ban phim Khong c6 quyét dinh xudt ban cia Gidém déc Nha xudt bin hodc gidy phép xuat ban; ¢) In xuét ban phim hoge in sin phim bio chi, tem chéng gid ma khong 6 gidy phép hoat dng nginh in; 4) In xudt ban phim vugt qua sé lugng ghi trong quyét dinh xudt ban hoac gidy phép xudt ban tir 500 ban tré 1én; 4) In céc sin phim ma phép lugt c4m hvu hanh, trir truimg hop duge phép in gia céng cho nude ngoai; ©) In, photocopy tréi phép ti ligu thude danh myo bi mét nha nude, bi mit cng téc theo quy dinh cia phép ludt. 6. Hinh thite xtr phat bé sung: a) Tuée quyén sir dung gidy phép khong thoi han i voi hank vi quy inh tai diém b khoan 2 Diéu nay;2 b) Tuéc quyén sir dung gidy phép tir 90 ngay dén 180 ngay d6i voi hanh vi quy dinh tai diém a khoan 5 Digu nay; c) Tich thu tang vat vi pham 46i voi hanh vi quy dinh tai khodn 3, khodn 4, khoan 5 Diéu nay; 4) Tjch thu phuong tign vi pham d6i voi hinh vi quy dinh tgi diém a, ¢ vae khoan 5 Diéu nay. 7. Bign phap khdc phuc hau qua: a) Bude phai dang ky thiét bi nganh in 4éi vi hanh vi quy dinh tai khoan 1 Didu nay; b) Bude lam thi tuc xin edp Iai gidy phép d6i véi hanh vi quy dinh tai idm c khoan 2 Diéu nay; _ ¢) Bugc tiéu hy xuat ban phdm d6i voi hah vi vi pham quy djnh tai diém 4 khoan 2 Diéu nay. Ditu 23. Vi pham cac quy dinh vé nh§p khau thiét bi nganh in 1, Phat tin tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 déng aéi voi hanh vi nh§p khdu may photocopy mau ma khéng cé gidy phép nhfp khau. 2. Hinh thite xir phat bé sung: Tich thu tang vat vi pham d6i véi hanh vi quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. iém b, od Didu 24, Vi pham cde quy djnh vé tang tri, phét hanh xudt ban phdm 1. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 déng 46i véi mét trong cdc hanh vi sau: a) Cn tré viée phat hanh xuat ban phim hgp php; b) Ban, phén phét, cho thué, dua lén mang internet xudt ban phim nh&p Khdu hodc xuat ban tréi phép; c) Ban, phn phat, cho thué, dua lén mang intemet xudt ban phdm cé néi dung tuyén truyén mé tin dj doan, hi tuc, 18 nan x4 hoi; d) Tang tri hoc phdt hanh xudt ban phdm in, sao lu hoke xudt bin pham khéng cé hod don, chimg tir thé hién ngudn géc hop phép dudi 50 ban; 4) Phét hanh trén mang internet xudt bin phim cia nha xuét ban, co quan, 8 chite duge phép xudt bin da gidi thé, s4p nh§p hode chia tach ma khdng duge sy déng y bing vin ban cia téc gid, co quan, 8 chite duge chuyén giao quyén va nghia vu dan sy cia nha xudt ban, co quan, td chirc duge phép xuat ban 42 bj gidi thé, s4p nhp, chia tach.2B 2. Phat tién tir 5.000.000 dng dén 10.000.000 ding déi vi mét trong. cc hanh vi sau: a) Bén, cho thué, dura lén meng internet xuét ban phim thuéc logi khong kinh doanh hoe luu hanh n6i b6; b) Tang tri, phit hanh xuat ban pham in, sao Igu hoje xudt ban phim Khong ¢6 hod don, chimg tir thé hién ngudn géc hop phép tir 50 ban dén dudi 100 ban; ¢) Bén, cho thué, dua [én mang intemet xuét ban phim c6 ndi dung tuyén truyén Idi sng di truy, khiéu dim, kich dgng bao lyc. 3. Phat tién tir 10.000.000 ding dén 20,000.000 ding déi véi mot trong cde hanh vi sau: a) Phat hanh hoe ting tr him mye dich Iu hanh xudt bin phém thuge ogi khéng durge phép luu han hoc 3 c6 quyét dinh thu hdi, tich thu; b) Bén, cho thué, dura lén mang internet xudt ban phdm da c6 quyét dinh thu héi, tich thu, cam lu hanh; ¢) Tang tr, phat hanh xuét ban phdm in, sao Igu hoe xuat ban phim Khéng 06 hod don, chimg tir thé hign nguén géc hgp phép tir 100 ban dén dudi 150 ban; d) Tiéu thy, phd bién trai phép xudt ban phdm in gia céng cho nude ngoai trén inh thé Vigt Nam; 4) Té chitc trién lm, hi chg xudt bin phdm khéng ding ngi dung ghi trong gidy phép. 4, Phat tign tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 ding 4éi véi m6t trong cae hanh vi sau: a) T6 chite trién lam, hoi chg xuét ban phdm khéng 6 gidy phép; b) Trumg bay hoie ban trong trién lam, hdi chy xuat ban phim xuat ban tréi phép, nhp khdu tréi phép, xuat ban pham khéng duge phép Iuu hanh, 06 quyét dinh thu hi, tich thu hoge xudt ban pham ¢é ndi dung vi pham Diu 10 Lut Xuat ban; c) Tang tra, phat hanh xuét bén phim in, sao léu ho&e xudt bin phim Khéng 06 hoa don, chimg ti thé hign nguén géc hgp phap tir 150 ban tré 1én; 4) Van phong dai dign tai Vigt Nam ota t8 chife made ngoai trye tiép kinh doanh phat hanh tai Vigt Nam.24 5. Hinh thite xit phat bé sun; Tich thu tang vét vi pham 46i véi hinh vi quy dinh tgi céc diém b, ¢ vad khoan 1, diém b va ¢ khoan 2, diém a, b, ¢, d khoan 3 va diém b, c, d khon 4 Diu nay. 6. Bién php khac phyc hau qué: Bugc dua ra khéi mang Internet xuat bin phim déi véi hanh vi quy dinh tai diém 4 khodn 1 Digu nay. Diu 25. Vi pham ede quy dinh vé xudt, nhap khiu xudt ban phim 1. Phgt tién tir 5.000.000 ddng dén 10.000.000 déng déi véi mét trong céc hanh vi sau: a) Nhap khdu khéng diing tén xuét ban pham trong danh muc ding ky nhép khdu; 'b) Nhép khdu xudt ban phim khéng kinh doanh ma khéng c6 gidy phép nhép khau hogc nh§p khdu khéng ding logi hinh xudt ban phdm, ndi dung, s6 Iugng, xudt xit, myc dich va pham vi sir dung xudt ban phim nap khdu; c) Khéng tai xuat ho&c khéng lam thi tue nh§p khéu 461 véi xudt ban phdm nhap khdu la tai liu phuc vu hi thao, héi nghj quéc té di duge co quan cé thim quyén cia Vigt Nam cho phép té chitc tai Viét Nam, xudt ban phm Ia tai san di chuyén cia t6 chitc, gia dink, ca nhan dé str dung riéng sau khi sir dung; d) Khéng lam thi tc xin phép nh§p khau xuat ban phdm tang cho td chitc, cA nhfn giri qua buu dién cé gid tri vugt qué tiéu chudn mién thué theo guy dinh cia phap Iuat. 2. Phat tién tir 10,000.00 ding dén 20.000.000 dang déi voi mot trong ‘cdc han vi sau: a) Nh@p khdu xuat ban phm dé kinh doanh ma khéng c6 gidy phép hoat dng kinh doanh nhp khdu xudt ban phim; ,_ b) Nhép khdu xudt ban phdm 48 kinh doanh ma khéng ding ky danh myc xuat ban pham nh§p khdu véi co quan quan ly nha nude vé hoat dong xuét ban; c) Khéng thim djnh néi dung xudt ban phim nhfp khdu trade khi phat hanb,25 3. Phat tién tir 30.000.000 dang dén 40.000.000 déng 4éi voi mot trong céc hanh vi sau: a) Nhip khdu xudt ban phim cé ngi dung vi pham Didu 3 va Didu 10 Lut Xudt ban; ) Xudt khdu xudt ban phdm xudt ban tri phép, xudt ban phim o6 quyét inh dinh chi in, cém Iuu han, tich thu, thu di, tiéu hy, xudt bin phém 6 noi dung vi pham Dieu 3 va Diéu 10 Luat Xudt ban, 4, Hinh thite xt phat bd sung: Tich thu tang vat vi pham 46i véi hanh vi quy dinh tai khoan 3 Diu nay. 5. Bién phap khic phuc hau qua: Bude dua ra khoi lénh thé Viét Nam hole tai xudt xudt ban phim trong trudng hgp vi pham quy dinh tai diém b, diém c khoan 1 va diém a khoain 2 Digu nay. Mye3 VI PHAM VE QUANG CAO TRONG HOAT DONG BAO CHf, XUAT BAN Didu 26. Vi pham céc quy dinh vé quing céo trong boat dgng thong tin bao chi 1. Phat canh cdo hode phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 déng 46i voi m6t trong cdc bnh vi sau: a) Quang céo trén bao in, dai phat thanh, dai truyén hinh vugt qué sé ngay cho phép trong mét dgt hoc khdng dii théi gian, khoang cich gita cde dot; b) Quang céo trén bdo in vugt qué 10% dign tich ma khéng xin phép; ©) Quang céo trén dai phét thanb, dai truyén hinh kh6ng cé tiéng néi, chit viét thé hign r myc théng tin quang céo; 4) Quang céo ngay sau nhac higu, hinh hiéu cia chuong trinh phat thanh, truyén hinh khéng phai la chuong trinh chiéu phim, van nghé, thé thao, vui choi, gidi ti; 4) Quang céo trén béo in khéng cé phan rigng, trang riéng hoc khong ghi r muc théng tin quang cdo; khong danh sé trang riéng cia phy truong, chuyén quing co; phu truong quang cdo khéng cing khuén khd, khéng phét hanh cing béo chinh;26 ) Quang céo trén ban tin; g) Quang céo ding tir ngt, hinh anh, 4m thanh khéng phi hop thuan phong mj tuc dan tc Viét Nam. 2. Phat tién tir 3.000.000 ddng dén 5.000.000 ding d6i véi mét trong cdc hanh vi sau: a) Quang céo qué 2 lin trong chuong trinh phim truygn trén dai truyén hinh; quéng cdo qué 4 lin trong chuong trinh vui choi, gidi trf trén dai phat thanh, dai truyén hinh; quing c4o mét lan qué $ phut trong chuong trinh phim ‘truyén, chuong trinh vui choi, gidi tri trén dai phat thank, dai truyén hinh; quang cdo qué 10 lan cho mét san phim trén m6t kénh trong mét ngay cia dai phat thanh, dai truyén hinh; b) Khéng théng bao ré Iugng thi gian cy thé cla chuong trinh quang co cho ngudi xem, ngudi nghe biét ngay tir déu chuong trinh di véi kénh, chuong trinh chuyén quang céo trén dai phét thanh, dai truyén hinh da duge B6 Théng tin va Truyén théng cp phép; c) Quang cdo trén dai phét thanh, dai truyén hinh vugt qua sé lan, qua ugg thdi gian cho phép trén mét kénh trong mot ngay; d) Quang céo xen ldn néi dung tin, bai trén bao chi; 4) Quang céo bang vé sinh, bao cao su, thud chita bénh ngoai da, thuée tay giun san, dung dich vé sinh phy nit va céc logi san pham hang héa tuong ty trén dai phat thanh, dai truyén hinh trong khoang thoi gian tir 18 gid dén 20 gid hang ngay; €) Quang céo cho m6t hang hod, dich vu qua S ngay lién tue déi véi bao phét hanh theo dinh ky; céc dot quing céo céch nhau duéi 5 ngay déi voi béo hang ngay hoc céch nhau dudi 4 s6 lién tye d6i véi bdo phat hanh theo dinh ky; 8) Quang cdo sit dung tiéng nudc ngoai viét trudc tiéng Viét, tiéng din téc thiéu 86 & Viét Nam hodc sir dung khé cht tiéng nuéc ngoai, tiéng dan toc thiéu s6 & Viet Nam Ién hon khé chtt tiéng Viét déi véi sin phm quang cdo c6 cd tiéng Viét, tiéng dan tc thiéu s6 & Viét Nam, tiéng nude ngoai; h) Quang céo gay nham lan véi hogt dng kinh doanh hang hod, dich vy cota t6 chite, e4 nhén khéc; i) Ding danh ngbia, hinh anh ca t6 chifc, cd nhan khdc 48 quang cdo ma khéng duge phép cia té chite, cd nhan 46;27 k) Quéng cdo biéu trung, nhan hiéu chung cho nhiéu logi hang hod, dich vy ma trong dé ¢é loai hang hod, dich vu cém quang céo nhung khéng ghi rd ogi hang hod, dich vy can quang cdo ma php luat khong cm quéng cdo. 3. Phat tién tir 5.000.000 ding dén 10,000.00 ding déi véi mét trong céc hank vi sau: a) Quang céo trén trang nhdt cia béo, trén bia mOt cla tap chi, trix béo, tap chi, dic san chuyén quing cdo; quing céo trong chong trinh thoi sy cia ai truyén hinh, dai phat thanh; b) Quang céo thuée ké don, vic xin, sinh pham y t8 ding 48 phong bénh, thude khéng phai k@ don nhung duge co quan nha nude c6 tham quyén Khuyén cdo bang vin ban sir dung han ché hoge sit dung ¢6 sy gidm sét ota thay thudc, my phim, thye phém va céc sin pham Khong phai 18 thude véi ngi dung khéng ré ring o6 thé khién ngudi tigu ding hiéu nhim sén phém 46 1 thudc, quing céo trang thiét bi y té, dich vu y té ma khéng théng béo day di néi dung san phim quang cdo theo quy dinh hoc khOng duge co quan quin Jy nha nude cé thim quyén cho phép; ) Quang céo cdc san pham sinh hoc phuc vu tring, trot, chin nudi, thite 8n gia sti, thude thi y, thude bao v@ thye vit, phn bén, ché phém phn bén, gidng cay tréng, gidng vét nuéi ma khéng théng bao day di néi dung quing c4o theo quy dinh hoc khéng duge sy déng ¥ cia co quan quan ly nha nuée 6 thim quyén. 4, Phat tin tir 10.000.000 ddng dén 20.000.000 ding 44i voi mét trong céc han vi sau: a) Quang céo host dng kinh doanh hing hod, dich vy eta mét ngudi quiing c4o hoe mot ngudi kinh doanh dich vu quang céo vugt qué 50% thai hugng cia méi lan quang céo trén dai phét thanh, dai truyén hinh; b) Quang céo hang hod chua duge phép kinh doanb, dich vu chue duge phép thuc hién tai thoi diém quang cdo; c) Quang céo nrgu cé d@ cén tir 30 46 tré 1én; 4) Quang e4o 6 tinh chét kich thich bao lye, kinh di 4) Dang ban 4 Vigt Nam dé quang céo nhung khéng thé hién day du. chi quyén quéc gia; e) Ding hinh anh déng tién Viét Nam 48 quang cdo;28 g) Quang cdo khéng ding tiéng néi, chit viét Viét Nam trir truong hop. quy djnh tai khoan 1 Digu 8 Phdp lénh Quang céo; h) Bua sin phém quang céo én mang théng tin may tinh ma khéng git truéc san pham quang c4o dén co quan quan ly nha nuéc vé quang cdo theo auy dink. 5. Phat tin tir 20.000.000 ding dén 30.000.000 dang di véi mét trong cdc han vi sau: ) Quéng céo hang hod, dich vy thude logi cdm quing céo; 'b) Quang céo sai sy thét, sai chat Iugng hang hod da ding ky; c) Loi dung quang céo 48 xiic pham danh dy, uy tin hoic xém pham quyén, Igi ich hgp phap cia té chite, cd nhan; 4) Quang cdo c6 n6i dung néi x4u, so sénh lim gidm uy tin, chdt Iuong hang hod ciia td chite, c4 nhan khdc; 4) Quang céo cé tinh chat ky thi dn tc, phiin bigt chiing tc, xm pham ty do tin ngudng, ton gido. 6. Phat tién tir 30.000.000 ding dén 40.000.000 déng déi voi mét trong céc hanh vi sau: a) Quang céo lim tiét 16 bi m§t nha nuéc, phuong hai dén déc lap, chi quyén quéc gia, quéc phong, an ninh va an toan xa héi; b) Sir dung Quéc ky, Quéc ca, Quéc huy, anh léinh ty, Dang ky, Quéc té ca dé quang céo, 7. Hinh thite xr phet bd sung: _ Tich thu tang vét, phuong tign vi pham di véi hanh vi quy dinh tai idm b, ¢, d, 4, ¢, g khoan 4, khodn 5 va khodn 6 Diéu nay. 8. Bign phap khdc phyc hau qua: Bugc giti sin phdm quang céo theo ding quy dinh déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai diém h khodn 4 Diu nay. Ditu 27, Vi pham ede quy dinh vé quang cdo trén xudt bin phim 1. Phat tign tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 ding d4i véi mgt trong cdc hanh vi sau: a) Quang céo trén lich bléc vugt qué 20% dign tich timg ta lich;29 b) Quang cdo trén td lich blée in.ngay quéc 18, ngay ky niém Ién theo quy dinh cia phép lugt; ©) Quang cdo hoat dng kinh doanh, hang hod, dich vu trén bia mét cla céc loai sch. 2. Phat tién tir 5.000.000 dng dén 10.000.000 déng 46i voi hanh vi quang cdo trén xudt ban phim vi pham quy dinh tai céc khoan 1 va 2 Digu 29 ‘Luét Xudt ban. 3. Phat tién tir 10.000.000 dng dén 20.000.000 déng déi véi hanh vi quing cdo rugu cé 46 cdn tir 30 46 tr 1én; 4, Phat tién ti 30.000.000 déng dén 40.000.000 déng 4éi véi hanh vi quang cdo hang héa, dich vy thugc loai cm quang céo. 5. Hinh thite xit phat bé sung: Tich thu tang vat vi pham déi véi hanh vi quy dinh tai khoan 3, khoan 4 Didu nay. 6. Bign php khdc phuc hau qua: Buégc hy bé quang céo déi véi hanh vi quy dinh tai diém b, ¢ khoan 1, khoan 2 Diéu nay. Myc 4 VI PHAM CHE BQ BAO CAO, NGAN CAN BAT HOP PHAP HOAT DONG THANH TRA, KIEM TRA Diéu 28. Vi pham cae quy dinh vé ché a9 bio cdo 1. Phat cénh efo hod phat tién tt 1.000.000 dng aén 3.000.000 dng 46i véi mét trong cdc hanh vi sau: a) Thay déi tra sé cor quan bao chi, cor quar dai dién ma khéng théng béo bing van ban vi co quan quan ly nha nude vé bao chi; 'b) Khéng thong bao bing viin ban vé viée thanh Ip, dinh chi hoat déng co quan dai dign; cir va dinh chi hoat d@ng cia phéng vién thudng tri véi BS ‘Théng tin va Truyén thong va Sé Théng tin va Truyén thong noi co quan béo chi dat co quan dai dign, cir phéng vién thong tri theo quy dinh;30 ©) Khong thye hign bio céo, gii trinh ni dung thong tin véi co quan quan ly nha nude v8 béo chi hoc béo céo, gidi trinh khéng ding n6i dung, ‘théi han va yéu cau cia co quan quan ly nha nuée; 4d) Thay d6i tra sé Nha xudt ban ma khéng théng béo bing van ban voi cg quan quan ly nha nude vé hoat dong xuat ban; 4) Thay déi tru so van hong ai dign tai Vigt Nam cia nha xudt ban nude ngoai, t8 chic phat hanh xuét ban phdm nude ngoai mA khéng théng, béo biing vin ban véi co quan quan ly nha nude vé host dng xuét ban; Khéng bdo cao bing van ban voi Cuc Xudt ban vé tén xudt ban phim, téc gid, dia chi website va ngay dang tai trudc khi phat hanh xuat ban phim. trén mang internet; g) Nha xuét ban khéng théng bdo bing vin ban véi Cyc Xudt ban khi thay 46i sé hxgng in; h) Khéng béo céo voi eo quan quan ly nha nuée vé xuét ban khi phét hign ngi dung san phdm d3t in, nhan ban vi pham quy dinh tai Digu 10 Luét Xuét ban; i) Khéng théng béo bang van ban véi co quan cép gidy phép hoat dong in khi thay 46i dja chi, gi4m d6c hoc chi co sé in; k) Kh6ng béo céo véi co quan quan ly nha nude vé xuét ban khi phét hign xudt ban phém cé n6i dung vi pham quy djnh tei Didu 10 Luat Xuét ban trong qué trinh phat hanh. 2, Phat tidn tt 5.000.000 déng dén 10.000.000 déng déi voi hanh vi bao céo khéng trung thyc theo quy dinh hogc theo yéu cdu cila co quan nha nude 6 thdm quyén. 3. Phat tién tir 10,000,000 ding dén 20.000.000 ding déi voi hanh vi cd ¥ lam gid, lam sai Ich hd so dé xin cp thé nha bdo cho déi tugng khéng di. tigu chudn duge cép thé nha béo. 4, Hinh thite xir phat bd sung: Tuse quyén sir dung thé nha béo d6i véi hanh vi quy dinh tai khoan 3 Diéu nay. 5. Bign phap khie phuc hu qua: _ Bude bio co day dit théng tin d6i véi‘hinh vi quy dinh tai khoan 1 ‘Didu nay.31 Ditu 29, Hanh vi edn tré bat hgp phép hoat dng quan If nha nwée, thanh tra, kiém tra 1, Phat cénh cdo hoc phat tién tir 500.000 déng dén 1.000.000 ding di V6i 16 chit, cd nhan thyc hign hanh vi kh6ng xuét trinh hod xudt trinh khong day di cdc tai ligu, théng tin, sé ligu cho co quan quan ly nha nude trong hoat dng bao chf, xuat ban ho&c cho ngudi cé tham quyén khi duge yéu cdu. 2. Phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 ding 4éi véi mét trong céc hanh vi sau day: a) Khéng chap hanh quyét dinh, yéu cau thanh tra, kiém tra ciia t8 chite, cA nhdn ¢6 tham quyén; b) Khéng cung cép tai ligu, s6 ligu hode cung cdp khéng day di hode sai sy thét cho vigc thanh tra, kiém tra theo yéu cdu cia t6 chite, c& nhdn cd tham quyén; ¢) Can tré vigc thanh tra, kiém tra cia t6 chite, 4 nhan cé thim quyén. 3. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 déng déi voi mét trong cde hhanh vi sau day: a) Lang ma, xtc pham ngudi cé thdm quyén tién hanh thanh tra, kiém tra; b) Tri hod, trén trénh, khéng thi hanh quyét dinh hanh chinh cia ngudi 6 tham quyén, khéng thyc hign cdc yéu cdu, két Ian, quyét dinh thanh tra, kiém tra. 4, Phat tién tir 5.000.000 dang dén 10.000.000 ding 44i véi mét trong céc hanh vi sau day: a) Thu gitt ti phép Iudt ti ligu, phuomg tign kY thudt cia co quan thanh tra; b) Tuy théo d6, pha bé niém phong, ty y lam thay ddi hign truéng, thay 446i s6 lung, ching logi hang héa 1a tang vat vi pham trong hoat déng b4o chi, xuat ban dang bj thanh tra, tra, niém phong hodc tam git; ©) Tau tan, tiéu huy tang vat, phuong tign dang bj than tra, kiém tra. 5. Bign phap khic phuc hau qua: a) Bugc xin 18i déi véi hanh vi quy dinh sm a khoan 3 Diu nay; ) Bugc thu hai tang v4t, phuong tign bj tau tan d4i véi hanh vi quy dinh tai diém c khoan 4 Diéu nay.22 (Chwong HI THAM QUYEN, THU TYC XU PHAT VI PHAM HANH CHINE TRONG HOAT DONG BAO CHi, XUAT BAN Dieu 30. Thm quyén xi phat vi pham hanh chinh cia Thanh tra chuyén nganh Théng tin va Truyén thong 1, Thanh tra chuyén nganh Théng tin va Truyén théng cé thim quyén xir phat vi pham hanh chinh trong hoat d6ng béo chi, xuat ban, gdm: a) Hoat dong béo chi; b) Hoat déng xudt ban; c) Quyén tac gia, quyén lién quan trong hoat dng bao chi, xudt ban; 4) Quang céo trong hoat déng bao chi, xuit ban, 2. Thanh tra vién chuyén nganh Théng tin va Truyén théng dang thi hanh céng vy cé quyén: a) Phat cénh cho; 'b) Phat tién dén 500.000 dng; c) Tjch thu tang vat, phuong tign duge str dyng dé vi phem hanh chinh 6 gid tri dén 2.000.000 dang; d) Thy hign cdc quyén quy dinh tgi diém 2 khoan 19 Didu 1 Phép lénh sia 6i, bd sung mét sé diéu cba Phdp lénh Xi ly vi pham hanh chinh nim 2008 va khoan 2 Diéu 48 Phép lénh Xtrly vi pham hanh chinh nim 2002, 3. Chanh Thanh tra So Théng tin va Truyén théng cé tham quyén: a) Phat cénh céo; b) Phat tin dén 30,000.00 dang; ¢) Tuéc quyén sit dung giy phép, chimg chi hanh nghé theo thim quyén; 4) Tich thu tang vét, phuong tign duge sit dung 48 vi pham hanh chinh; 4) Ap dung cdc bign phap khéc phyc hau qua duge quy din tai cdc digu cla Nghi dinh nay;3 2 Thye hign cdc quyén quy dinh tai diém 1 khoan 19 Diéu 1 Phép Ienh sia d0i, bd sung mt s6 4iéu cua Phap lénh Xir ly vi pham hanh chinh nam 2008. 4, Chénh Thanh tra BG Théng tin va Truyén thong cé thm quyén: 2) Phat cémh céo; b) Phat tién dén mic tdi da cia linh vue béo chi, xuat ban, in, phdt hanh guy dinh tai Nehj dinh nay va nghi dinh ciia Chinh phi quy dinh xr phet vi pham hanh chinh vé quang edo, quyén tdc gid va quyén lién quan; c) Tuée quyén sit dung gidy phép, chtmg chi hanh nghé theo thim quyén; d) Tich thu tang vat, phuong tién duge sir dung dé vi pham hanh chinh; 4) Ap dung cdc bign phdp khic phuc hu qua duge quy dinh tai cdc diéu cia Nahi dinh nay; ¢) Thyc hign cdc quyén quy dinh tai diém 1 khoan 19 Diéu 1 Php Iénh sia d6i, b6 sung mét s6 diéu cia Phdp lénh Xit ly vi pham hinh chinh nim 2008, 5. Chdnh Thanh tra B6 Théng tin va Truyén théng thuc hign thim quyén xir phat vi pham hanh chinh trong hoat dng béo chi, xudt bin déi voi co quan, t6 chitc, ca nhan trén pham vi toan quéc. 6. Chanh Thanh tra Sé Théng tin va Truyén théng thu hign thm quyén xir phat vi pham hanh chinh trong hoat dgng béo chi, xuat ban d6i véi cdc co quan, td chttc, c4 nhan thuge pham vi quan ly nha nuée cba Uy ban nhén dan cing cp. Thye hién tham quyén xtr phat vi pham hanh chinh déi véi co quan béo chi, nha xudt ban cia trang wong va dja phuong khéc host dng tai dia phuong minh khi duge ay quyén. Dieu 31. Tham quyén xir phat cia Thanh tra chuyén nganh khic Trong pham vi thm quyén quan ly nha nude duge Chinh pho quy dinh, ‘Thanh tra vién va Chanh Thanh tra céc co quan thanh tra chuyén nginh khéc c6 tham quyén xir phat d6i véi hanh vi vi pham hanh chinh trong hoat dong béo chi, xuat bin durge quy dinh tai Nghi dinh nay thudc link vue quan ly nha nude cla minh. Didu 32. Thm quyén xik phat ciia Uy ban nhan dan cic chp Chi tich Uy ban nhan dan céc ofp 06 quyén xir phat theo thim quyén quy djnh tai céc khoan 4, 5 Diéu 1 Phép Iénh stra di, b5 sung mét s6 digu cia Phép lénh Xir ly vi pham hanh chinh nim 2008, Dieu 30 Phap lénh Xtr ly vi34 pham hanh chinh nim 2002 da duge sita déi tai Phap 1énh stta déi mét s6 diéu cia Php Iénh Xir ly vi pham hanh chinh nim 2007 va Ditu 10 Nghj dink 36 51/2002/ND-CP ngiy 24 thing 6 nm 2002 cia Chinh pho quy dinh chi tiét thi hanh Lugt Béo chi, Luét siza di, bd sung mét s6 diéu cia Lugt Béo chi trong pham vi dja bin do minh quan ly 46i véi céc hanh vi vi pham hinh chinh trong hogt dong bdo chi, xuét bin duge quy din tai Neh dinh nay. Didu 33. Thiim quyén xir phat cia Céng an nhén dan, BO doi Bién phong, Canh sat bién, Hai quan, co quan Thué, co quan Quan ly thi (rudng Co quan Céng an nhén dan, B6 46i Bién phong, Canh sét bién, Hai quan, co quan Thué, co quan Quan ly thj trudng cé quyén xir phat theo tham quyén quy djnh tai cdc khoan 6, 7, 8, 9, 11 Diéu 1 Php lénh sita déi, bd sung mét so diéu cia Phap Iénh Xit ly vi pham hanh chinh nam 2008 va Diéu 37 Phap Iénh Xir ly vi pham hanh chinh nim 2002 d6i véi nhiing han vi vi pham hinh chinh trong hoat d§ng bao chi, xuat ban cé lién quan tryc tiép dén linh vyc minh quan ly duge quy dinh tai Nghi dinh nay. Diéu 34, Thi tye xi phat, xir ly tang vit, phwong tign vi pham hank chinh va thi hinh quyét djnh xir phat ‘Tha tye xt phat, xir ly tang vat, phuong tign vi pham hanh chinh va thi hanh quyét dinh xt phat vi pham hanb chinh duge thyc hién theo quy dink cia Phap lénh Xit ly vi pham hanh chinh nim 2002 va Phap lgnh sira di, bé sung mét so digu cla Phap lénh Xit ly vi pham hanh chinh nim 2008. itu 35, Ban hanh miu bién ban, mu quyét djnh sir dung trong xir phat vi pham hank chinh Ban hanh kém theo Nghj dinh nay cdc mu bién ban va quyét dinh 4é sir dyng trong xir phat vi pham hanh chin trong hogt dng béo chi, xudt ban. Chwong IV DIEU KHOAN THI HANH itu 36. Higu hye thi hanh Nehi inh nay cé higu lye thi hinh ké tir ngay 25 thang 02 nim 2011. Nghi dinh nay thay thé cdc quy dinh tai Myc 1, Muc 2 Chuong II va Didu $2, 53 Myc 8 Chuong II Nghi dinh sé 56/2006/ND-CP ngay 06 théng 6 nim 2006 cia Chinh phi vé xi phat vi pham hanh chinh trong hoat dong vin hod - théng tin. Céc quy dinh trudc day cia Chinh phi, cdc BG, co quan ngang BS va dja phuong trai voi Nghj dinh nay déu bi bai bd.38 Dieu 37. Trach nhigm thi hanh Céc BO truéng, Thi truéng co quan ngang B@, Thi trudng co quan thuge Chinh phi, Chi tich Uy ban nhan dn céc tinh, thanh ph6 tryc thude ‘Trung wong chju tréch nhiém thi hinh Nghj djnh nay./, TM. CHiNH PHU Noi nhgn: ~ Ban Bi th Trung wong Ding; = Thi tuémg,cée Ph6 Thi tung Chinb phi; = Cle BG, eo quan ngang BG, eo quan thute CP; = VP BCD TW vé phong, chéng tham nhiing; = HBND, UBND cic tinh, thinh phé tre thuge TW; + Van phing TW vi cde Ban cia Ding; + Van phéng Chi tch mide; Hi dng Din the va de UB ota Qube hoi, ~ Vin phong Quée * Toa dn nhin din 161 ¢20; + Vig Kidm st nn din ti ca0; = UB Gitim st ti chinh QG; Kim toin Nba nude; “Nein hing Chinh sich Xa hoi = Neti hang Phat trig Vigt Nam; Jy ban TW Mt trén TS qude Vigt Nam; = Ca quan Trung wong eda cée don thé; = VPCP: BICN, céc PCN, Céng TTDT, cée Vu, Cue, don vi tre thude, Cong blo; Lamu: Vat thi, KGVX(Sb). 0.290 Nguyén Tén DingPhy lye ( yay BIEN BAN VA QUYET DINH SU DUNG TRONG XU PHAT [ANH CHINH TRONG HOAT BONG BAO CHi, XUAT BAN (Ban hainh kém theo Nghi dinh sé 02/201 1/ND-CP gay 06 thang 01 ndm 2011 ctia Chinh phii) 1, Mau bién ban s6 01: Bién bin vi pham hanh chinh trong hoat dong béo chi, xuat ban, 2, Mau bién ban s6 02; Bién ban tam gift tang vat, phuong tién vi pham. ‘hanh chinh trong hoat déng bdo chi, xudt ban. 3, Mau bién ban sé 03: Bién ban niém phong/mé niém phong tang vat tam gift. 4. Mdu bién ban sé 04: Bién ban tigu huy tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh trong hogt dng béo chi, xudt ban, 5. Mau bién ban s6 05: Bién bin ban giao hofe tra lai gidy td, tang vat, phuong tign vi pham hinh chinh trong linh hoat déng béo chi, xudt ban, 6. Miu quyét dinh sé 01: Quyét dinh tam git tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh, 7. Mau quyét dinh s6 02: Quyét dinh xir phat vi pham hanh chinh trong hoat déng béo chi, xudt bin. 8. Mau quyét dinh sé 03: Quyét dinh cudng ché thi hanh quyét dinh xir phat vi pham hanh chin, 9. Mau quyét dinh sé 04: Quyét dinh 4p dung cde bién phap khée phuc hu qué do vi pham hanh chinh trong trudng hgp kh6ng ép dung xit phat hanh chinh, 10. Mu quyét dinh sé 05: Quyét dinh chuyén hé so vi pham hanh chinh trong hogt déng bao chi, xuat ban cho co quan tién hanh t6 tung.Mau bién ban sé 01 TENCO QUAN CHU QUAN! CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ‘TEN CO QUAN LAP BIEN BAN + Doc lip - Ty do - Hanh phic Sé: . /BB-VPHC Facey MBEY soo AGN... REM BIEN BAN VI PHAM HANH CHiNH TRONG HOAT DONG BAO CHI, XUAT BAN ‘Hém nay, hdi....... gid ..... ngay .... thang .... nm ... ‘Ching t6i gim’: Nghé nghiép/chire vu: Dia chi thudng tri (tam tri) ... Gidy chimg minh nhan dan sé: 2 . Dia chi thung tri (tam tra) . Gidy chimg minh nhan dan sé: ++ Ney cdp: Tién hanh Igp bién ban vi pham hanh chinh trong hoat dng bio chi, xudt ban d6i véi: Ong (bayitd chic’. hhoat d6ng): ...- Dia chi Gidy chimg minh nhan dan s6:/Quyét djnh thanh lap hofe DKKD: Noi cdp Néu bign ban do Chi tich Uy ban nbn dan cfc ep lp thi chi cén ghi Uy ban nhén dn tinh, thinh phé trye thuge Trung wong ......., huyn, than ph6 thuge tink s.r. 2B snoese mi khong cn ghi eo quan chi quan, *Ghi dja danh hanh chinh cép tin. ° Ghi 18 ho tén, chite vu ngudi ap bién ban. “Ho va tén ngubi fim chimg, Néu c6 dai dign chinh quyn phai ghi 6 ho tén, chire vy. *Néu la 18 chite ghi ho tén, chite vu ngudi dai din cho t6 chic vi pham.ngay .. . Tai: eee DA cé cc hanh vi vi pham hanh chinh nhw sau’: Céc hanh vi trén da vi pham vao Diéu cha Nghj dinh sé quy dinh vé xix phat vi pham hanh chinh trong hoat 46ng béo chi, xuat ban. Negudi bj thiét hai/td chite bi thiét hei’: o KOaN wees. dim. Dia chit... a Giay chimg minh nhan dan s6:/Quyét dinh thanh lap hoc DKKD. ..... Cap ngay wees Tait : 7 Y kién trinh bay cla ngudi vi pham hanh chinh/dai dign t6 chite vi pham hanh chinh: . ee Y kién trinh bay cia nguéi lam chimg: _ . Y kién trinh bay cia ngudi/dai dién t6 chitc bj thiét hai do vi pham hanh. chinh gay ra, (néu cé): Nguoi co tham quyén xit phat da yéu cdu éng (ba)/t6 chite ..........dinh chi ngay hanh vi vi pham. Céc bign phép ng’n chn vi pham hanh chinh duge ép dung gdm: Ching t6i tam gitr nhiing tang vat, phong tién vi pham hanh chinh va 7 bP gidy to sau 48 chuyén vé: .. 48 cap cé thim quyén gidi quyét: STT| Téntang vat, | Sé Iwgng | Ching logi, nhan higu,| Ghi cha? phwong tign, gidy xudt xt, tink trang? | ti bi tam git Ngoai nhiing tang vét, phuong tign, gidy t néu trén, ching toi khéng tam gitt thém thir gl khdc. ‘ Ghi cy thé ngay, gid, thing, nam, dja diém xay ra vi pham; m6 th hinh vi vi pham, 7NGu a t6 chive ghi ho tn, chic vu ngubi dgi din cho 18 chite bi thigt hai. ‘'Néu li phuong tiga thi gi thém s6 dang kj, néu li ngogi thi ghi xe ri cia tim * Ghi «8 tang vét, phuong tign e6 duge niém phong khéng, néu c6 niém phong thi tren niém phong phai c6 chit kj cila ngubi vi pham (hode dai dign ella t6 chi vi pham), ob sy chimg kién ota dgi dién gia dinh, dpi dién t8 chite hay dai dién chin quyén khdng, néu khdng 08 phii ghi 16 o6 sy chim kién ela 6ng (ba)3 ‘Yéu chu dng (ba)/dai dign td chite vi pham oé mit tai” .. gid .......mgay .... thing ...... nim. Bién ban duge lap than ....,..... ban ¢6 ni dung va gié tr] nhu nhau va duge giao cho ngubi vi pham/dai dign t6 chite vi pham mgt bin vi n lie... sew 8 gidi quyét vu vi pham. Sau Khi doc lai bién ban, nhiing nguoi cé mat ding y vé noi dung bién bin, Khong 06 y kién gi khéc va ciing ky vao bién ban hoc 06 ¥ kién Khac nhur sau: Y kién bé sung khéc (néu 06)??: Bién ban nay gsm trang, duge nhing ngudi cé mat cling ky xée nhén vao timg trang. Ngudi vi pham (hoc dai dign td chire vi pham) (KS, ghi rd ho ten) Ng bién ban (KS, ghir6 ho tén) Nguii bj thigt hai Nguoi chimgkién Dai dign chink quyén (hoje dai dign to chite bj KG), ghi ré he te (néu 6) thigt hai) OS, ghird ho ten) (Kj, ghi rd ho ten) (KS, ghi ro ho tén) Ly do ngudi vi pham, dai dign t6 chic vi pham khéng ky bién ban"?: Ly do ngudi bj thigt hai, dai dign t8 chite bj thigt hei khéng ky *© Ghi 0 dia chi try s6 noi cd nhan, 16 chite vi pham phi e6 ma. * Ghi cu thé nhting ngubi, 16 chite durge giao bién bin. * Nhung nguéi 6 y kién khde vé noi dung bién bin phai ty ghi ¥ kién cia minh, 17 0.06 ¥ kién khéc, kf va ghi 1 ho tén. ‘8 Ngudi fp bién bin phai ghi r5 If do nbtmg nau ndy tir chi khOng ky bien ban. ‘+ Nigubi lp bign bin phai ghi rb Iy do nhiing ngudi ndy tir ch6i khOng ky bién bin,Miu bién ban sé 02 TENCOQUANCHUQUAN' = CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM TEN CO QUAN LAP BIEN BAN Déec lap - Ty do - Hanh phitc $6: ...... /BB-TG-TVPT 2 ABOY wn. thang ....ndim ... BIEN BAN phuong tign vi pham hanh chink Tam git tang v4 Can cit Digu 45, 46 Phdp Iénh Xir ly vi pham hanh chinh ngay 02 thang 7 nam 2002; Phap [énh stra déi, bd sung m6t sé diéu ctia Phdp lénh Xir 1y vi pham hanh chinh ngay 02 thang 4 nam 2008; Can ctr Didu . Nehj dinh quy dinh xir phat vi pham han chinh trong hoat déng bo chi, xuét ban. Cain ett Quyét dinh tam git tang vat, phuong tign vi pham hanh chinh s6 . ngay ... thang ....n&m ...... dO"... chit vu ., wo ky. Dé cé co sé xac minh thém vu vige vi pham hanh chinh/ho&e ngiin chan ngay hanh vi vi pham hanh chinh, Hom nay, ho thang 5 ae +++ Chite vy: 2. seseeereeeessssseeeeenessse CC VUE ‘Nguoi vi pham hanh chinh la: Ong (ba)/t8 chtte’: a ‘Nghé nghiép (linh vye hoat déng): Dia chi: Gidy chimg minh nhén dan s6/Quyét dinh thanh lép hoe DKKD: CAp ngay: i V6i sur chimg kién cia’ 1 oes Nghé nghiép: } Nu bign bin do Chui tich Uy ben nhin din cée edp lép thi chi cn ghi Uy ban nhan din tinh, thanh phé true thude Trung wong suyén, thin phé thude tinh ... dss md kg en gh co quan chi *Ghi dja danh han chinh cp tin. ; + Ghird ho tén, chire va nguti ky quyét dinh tam gitrtang vat, phuzong tin vi pham hin chinh, 4 Ho va tn, chite vy ngubi Igp bién ban. ; Neu 1a t6 ohtte ghi ho tn, chéte va ngudi dai dign cho t6 chite vi pham, © Ho va tén ngudi lim chrimg, Néuo6 dai dign chinh quyn phai gh x6 hp tén, che vyDja chi thudng tri Giy chimg minh nhén dan s6: Hear Ng Dia chi thwéng tr .......... Gidy chimg minh nhan dan sé: ‘Negay cdp . Noi cép .. : Tién hanh lap bién ban tam gitt tang vat, phuong tign vi phem hanh chin, gém: STT | Tén tang $6 | Chiang logi, nhan higu, | Ghi chi® phuong lugng | xuat xi, tinh trang bj tam git tang vit, phuong tign’ ‘Ngoai nhmg tang vat, phwong tign néu trén, ching t6i khéng tam gitt thém thir gi khéc. Bign ban duge lép thanh ban cé nOi dung va gid trj nhu nhau va duge giao cho ngudi vi pham/dai dién t6 chic vi pham mt ban, Bién ban nay gém .. trang, duge nhing ngudi cé mit cing ky xéc nh@n vao timg trang. Sau khi doc Iai bién bin, nhing ngudi cé mat ding ¥ vé ndi dung bién bin, khong 06 y kién gi khdc va cing ky vao bién bin hoe c6 yi kién kha nhu sau: Y kién bé sung khac (néu 06)’: Newoi vi pham % ién ban (hoke dai dign té chite vi pham) Pe hnahcts (3, ghi ré ho tén) ee Newoi ra quyét dinh Nguoi chimg kién 4 dign chinh quyén tam git (KY, ghi ré ho tén) (néu 06) (Ky, ghi rd ho tén) (Ky, ghi rd ho ten) ” Néu la phuong tign thi ghi thém s6 ding y. . * Ghi 10 tang vat, phuong tign 06 duge niém phong Khing, néu o6 niém phong thi trén nim phong phéi c6 chi ky cia ngudi vi pham (ote dei dig eva t6 chie vi pham), 03 su chimg kién ota di dién gia dinh, dai dign t6 chite hay dzi dién chinh quyén khng, néu khéng o6 phai ghi 6 o6 sy chimg kién eta Sng (ba)... ° Nhiing ngudi o6 ¥ kién khéc vé ndi dung bign bin phii ty ghi y kién cua minh, If do o6 ¥ kién kh, ky va ghi 16 ho tén.ban 56.03 TENCOQUANCHUQUAN: . CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM TEN COQUAN BAN Doc lip - Ty do - Hanh phic /BB-NP/MNP thang 86: +, ngay BIEN BAN Niém phong/mé niém phong tang vat tam gitt H6m nay, hdi ...... gid... ngay ... thdng ... nim ... tai ‘Ching ti gdm’: . Chite vy. : Chite vu... 16 chite/cé nhén 1 chi sé hife tang vat, phong tién vi pham Dja chi:. $0 CMND hose Hé chié Voi sur ching kién cua: 1. Ong (ba) Nghe nghigp: $6 chimg minh nhén dan ho%c Hé chiéu sé: phong sé tang vat, phuong tign tam gitr cia, 35 tang vat trén di giao cho ong ( .. chju tréch nhigm coi gidt va béo quan. * Tén co quan chit quan. ? Dja danh hanh chinh cp tinh, ® Ghi 16 tén, chire vy ngudi lap bién ban, 4 Ndu lab chic thi ghi ho tén,chie vu ngubi dai dién cho tchic-vi pha.2 Bién ban két thiic vao Bién bin duge lgp thanh .......... ban ¢6 ndi dung va gia tri nhur nhau. Da giao cho chii sé hu tang vat, phuong tién 01 ban; ngudi bao quan 01 ban va 01 ban liu hé so. .. gid.....mgay ... thang .. nim, . Sau khi doc bién ban, nhing ngudi cé mat dong ¥ vé ndi dung bién ban, Khéng c6 y kién gi khdc va cing ky vao bién ban. Y kién bé sung khdc (néu c6)°: Chi sé hiru (sir dung) Tang vat, phwong tién vi pham hanh chinh (Ky, ghi r6 ho tén) (Ky, ghi ro ho tén) Ngudi ching kién Nguvi bao quan (Ky, ghi 16 ho tén) (Ky, ghi 16 ho tén) Nhiing ngubi o6 ¥ kién khde v8 ngi dung bign bin phi ty ghi y kién eda mink, 1y do kién khdc, ky va ghi 6 ho tén. eeMu bién ban sb 04 TENCOQUANCHUQUAN' CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM TEN CO QUAN LAP BIEN BAN Déec lip - Ty do - Hanh phic Sé: ...... /BB-TH-TVPT ee eT BIEN BAN Tidu huj tang vat, phwong tign vi pham hanb ehinh trong hoat d6ng béo chi, xuAt bin Can ett khoan 2, Diéu 61 Phép Iénh Xir ly vi pham hanh chinh ngiy 02 thang 7 nam 2002; Can ett Quyét {inh xit phat vi pham hanh chinh sé ... - QB/XPVP ngay .... thing ...... nam we Hém nay, vao héi ngiy ... thing ... nim... ae H@i déng tiéu huy tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh gém: 1. Ong (ba) .. . Chite danh. Dai dign don vi. 2. Ong (ba) ... Chite danh. Dai dign don vi....... 3. Ong (ba) » Chite danh, ... Dai dign don vi. 4, Ong (ba) .. -» Chite danh. ... Dai dign don vi 5. Ong (ba) . + Chite danh. ... 1 Dai dign don vi. ‘Tiém hanh tiéu huy céc tang vét, phuong tign vi pham hinh chinh sau day: Ténco quan chi quan. { ? ja danh hank chinh cdp tinh.STT| Téntang| DV | SO | Chinglogi, nbn higu, | Ghi cha vat, tinh | Iwong | xuit xd, tinh trang tang phwong fit, phurong tién tign Hinh thite tiéu huy: Qua trinh tigu huy c6 sy chimg kién cia’: Bién ban nay duge lap thanh ....... ban, co quan giai quyét git 01 ban. Nhitng ngudi ky tén dui day 4 duge nghe dgc Iai va nhdt tri véi toan 6 nGi dung bién bin, Bién ban nay gém .. trang, duge ngudi lam chimg va céc thanh vién Hi dong ky x4e nhén vao timg trang. Ngudi Kim ching Cac thanh vién hi déng* (KY, ghi 1 ho tén) (Ky, ghi r6 hg tén) * Ghi 1 ho tén, dia chi, nghé nghigp ngudi lam chimg. Néu o6 i dign it ‘quyén phai ghi 16 ho tén chic vy. a “Timg thanh vién hi dng ky va ghi r6 ho tén.Mu bién ban sé 05 TEN CO QUAN CHU QUAN! CONG HOA XA HOI i a 1 CHU NGHIA VIET NAM ‘TEN CO QUAN LAP BIEN BAN, Déec lap - Ty do - Hanh phic Sé: ...... /BB-BGTVPT ngety thing MM BIEN BAN Ban giao hoje tra lai gidy ti, tang vat, phuong tign vi pham hanh chinh trong hoat d6ng bao chi, xuat ban Hém nay, vao hdi T ‘Ching t6i gm: Dai dign bén giao tang vat, phuong tién vi pham?: - Ong (ba) .. = Thuge don vi. -- ngay ... thang ... nm - $6 chimg minh nhfn dan ho&c Hé chiéu Noi cdp. ‘Tién hinh l§p bién bin bin giao hofe tré lai céc tang vat, phuong tién vi pham gdm: STT] Téngidy to, tang [DV] SO ‘Ching loai, nhin | Ghicha vat, phuong tign | tinh | Iwgng | higu, xudt xd, tinh trang tang vat, phuong tign . Khoan Céng ... Ten co quan chi quan. 2 Dja danh hanh chinh edp tinh, * Ghi 16 ho tén, chire vu ngudi dai * Ghi 18 hg téa, dja chi, nghé ‘én, chic vy ngudi dai dign cho 16 chi. fn bén giao. ‘ngudi nhfin; néu bén nbn 1a 18 chite thi ghi hoCac y kién olia bén nhén: Hai bén d& giao nhan day di tang vét, phuong tiga vi phan nb ttn Vige giao nhfn két thie vao héi .... git’. ngay ... thang .... nam .. Bién ban nay duge lép thanh 02 ban, méi bén gitt 01 ban, ning ngudi i dung bién ky tén dui day 44 duge nghe doc Iai va nhat tri véi toan bé ban. Y kién bé sung khac (néu cé): — 7 Bién ban ndy gdm trang, duge Dai dign bén nhin va Dai dign bén giao kj xéc nh§n vao timg trang. 5 Dai dign bén nhgn Dai dign bén giao (Ky, ghi r ho tén) (Ky, ghi 16 ho tén) * Nhing ngudi o6 ¥ kién kde v8 noi dung bién ban phai ¥ kién y do 06 ¥ kien khéc, ky va ghi r6 ho tén. : aeMiu quyét dinh sé 01 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIRT NAM ‘Déc lip - Ty do - Hanh phic TEN CO QUAN CHU QUAN! TEN CO QUAN RA QUYETDINH S6: ....../QD-TGTVPT i MAY on thing... snd QUYET DINE Tam git tang vat, phwong tign vi pham hanh chinh trong hoat déng bao chi, xudt bin Can cit Diéu 45, Digu 46 Phép lénh Xt ly vi phem hanh chinh ngay 02 thang 7 nim 2002; Phép Iénh sta di, bé sung mét s6 diéu ciia Php Iénh Xir 1 vi pham hanh chinh ngay 02 thang 4 nam 2008; Can ci Didu ... Nghi dinh quy dinh xir phat vi pham hanh chinh trong host d6ng bdo chi, xuét ban; Can cir Bién ban vi pham hanh chinh sé, ap ngay.... thang ..... 08m... -JBB-VPHC do ....++..+++ QUYET DINH: Didu 1. Tam gitt tang vat, phyong tign vi pham hanh chinh cia: Ong (ba)/té chite®: Nghé nghigp (linh vy hoat dén, Dja chi: Gidy chimg minh nhén dan s6:/Quyét dinh thanh lap ho&c DKKD . * Néu quyét dinh tam gitt tang vét, phuong tién cla Chi tich Uy ban nbén dan xa, thi trin th chi can ght Uy ban nhin dl Xt fan. ma king edn ghi co quan chi gun. ? Ghi dia danh hanh chinh dp tinh. 3 Ghi 16 IY do tam git tang vit, phuong tifn vi pham hinh chinh nw 48 xé¢ minh tinh tit lam can cit 4é quyét dinh xir I vi pham hanh chinh hofe ngin chin ngay hinb vi vvipham. Néu ngudi tam git khéng phai la ngudi c6 thm quyén quy dinh tai Digu 45 Phsp Tah ity vi pham hank chin thi phi ghi 15 thém cBn ci 8 cho ring néu khéng tem gi gay thi tang vét, phuong tiga vi pham hinh chinh c6 thé bi thu tan, tiéu hy. “Ho ten ng ra quyét dnh tam git er 5 Néu a t6 chite thi ghi ho tén, chic vu ngubi dai dign cho t6 chi vi pham.Cap ngay: . Te a Tang vat, phuong tién bj tam gid gdm (tén, sé lugng, ching loai): Cé bién ban tam gitr tang vat, phuong tién vi pham hanh chinh kém theo. pidu 2. Tang vat, phuong tign néu trén duge tam gitt tai®: ‘Didu 3. Thi han tam gift la......... ngay, ké tir ngay ...... thang ..... nam .. pidu 4. Ong (ba)/t8 chitc c6 tén tai Digu 1 phai nghiém chinh chdp hanh quyét dinh nay. Quyét dinh nay c6 higu lye ké tir ngay ..... thang ..... nim. va duge lgp thamh ..... bin c6 noi dung va gid tri nhur nhau, 01 ban giao cho nguoi vi pham hoie dai dign t6 chite vi pham, 01 ban giao cho ngudi ¢6 tréch nhigm béo quan, 01 ban lu hé so co quan xi ly vi pham han chinh, 01 ban gui’ wed New%i ra quyét dinh (KS, ghi ri ho tén) Y kién Tha triréng ciia ngwdi ra Quyét dinh tam git hi ia chi noi tam gio tang vt, phuone in, 7 Traimg hgp ngubi ra quyét dinh tem git tang vat, phuong tién vi pham ha r i pham hinh cin dng phil nguti ed thim quyén quy dah ti Diéu 43 Php lenh Xe vi pho bio chinh ngay 02 thing 7 nim 2002, Phip lénh sta di, b6 sung mote ida cle Paap teak ir ly vi pham hanh: chink ngay 02 thdng 4 nam 2008, thi quyét dinh nay duge giti elo thi truéng eda ng ra quyét din am gitM&u quyét dinh sé 02 _ TENCO QUAN CHU QUAN! CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIETNAM TEN CO QUAN RA QUYET DINE Déc lap - Ty do - Hanh phic S6: ...... /QD-XPHC Facey MOY saves thing ....ri QUYET DINE Xit phat vi pham hanh chinh trong hoat déng bao chi, xudt ban ‘ip lénh Xir ly vi pham hanh chinh ngay 02 théng 7 nim 2002; 6 sung mdt s6 diéu cia Phap Ignh Xir ly vi pham hanh chinh ngay 02 thang 4 nam 2008; Cin ct Diéu .......... Nehi dinh quy dinh xir phat vi pham hinh chinh trong hoat dng béo chi, xudt ban; Ong (ba)/t5 chite®s ‘Nehé nghiép (linh vue hoat dng): Bja chi Gidy chimg minh nhan dan si Cap ngay: Véi cée hinh thire sau: 1, Hinh thie xc phat hanh chinh: A Canh céo/phat tién véi mite phat 1A .... dng (viét bing chit: 2. Hinh phat bé sung (néu c6): &t dinh xi i tich U ol chi cn ghi Uy " Néu quyét dinh xt phet eta Chi tich Uy ban niin dan cde ofp thi ban skin dis nh thank phé tryc thuge Trung wong ......., huyén, thin phé thuge tinh ce Xd onas m& kh6ng Gdn ghi eo quan cht quan. ? Ghi dja danh han chinh cp tinh. {Ho én, che va ng Bén ban ‘Hi tn ngudi ra quyét inh xix phat. : "Neat chet gi hy ence vo ngut dig cho tb che vi pha.2 a) Tuéc quyén six dung gidy phép, chimg chi hinh nghé: .. b) Tih th tng vt phon tign duge sir dung 48 vi ham hanh chinh gom: Quy dinh tai diém « an .. é . cha sa Neti inh sé ngiy .... thing .... nim .... cia Chinh phii quy Gjnh xir phat vi pham hinh chinh trong hoat dng béo chi, xudt ban. ‘Nhiing tinh tiét lién quan dén viée gidi quyét vu vi pham: ... Dieu 2. Ong (ba)/td chite .... sss pha nghiém chinh ol h Quyét dinh xt phat trong thoi han mudi ngay, ké tit ngay duge giao Quyét inh xir phat 1a ngay ..... thing ... nim ...... tri truéng hgp duge hofin chép ‘hah hoac’ . Qué thai han nay, néu dng (ba)/t8 chite hanh Quyét dinh xt phat thi bj cuéng ché thi hanh: 86 tign phat theo quy dinh ei Digu 1 phai nOp vio tai khoan sé .». ea Kho bac Nha nuéc* + trong vong mudi ngay, ké tirngay duge ‘giao Quyét dinh xir phat. Ong (bays chite .. 6 quyén khiéu nei, khéi kién d4i voi Quyét dinh xit phat vi pham hanh chinh nay theo quy dinh cia php ludt. itu 3. Quyét dink nay 6 higu Iyc thi hanh ké tir ngay ... thang... cé tinh khéng chap Trong thoi han ba ngay Quyét dinh nay duge giti cho: 1. Ong (bay'td chit 2. Kho bac 3: . . Quyét djnh nay gdm dé chap hanh; dé thu tién phat; - trang, duge déng dau gidp lai gitta cdc trang Ngwisi ra quyét dink (KY, ghi rd ho tén va déng déu) /Néu c6 nhigw hank vi thi ghi cy thé timg hanh vi vi phem, ? Ghir ly do, * Ghi 10 tén, dja chi kho bac. " Nagay ky quyét dinh hoje ngay do ngudi eé thim quyén ox phat quyét djnh.MAu quyét dinh s6 03 ‘TEN CO QUAN CHU QUAN! CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. ‘TEN CO QUAN RA QUYETDINH Déc lip - Ty do - Hanh phic 86: ....../QD-CC Pocus MBOY «nn. thing ....ndinn .. QUYET DINH Cudng ché thi hanh quyét djnh xir phat vi pham hanh chinh, trong hogt d9ng bio chi, xudt ban Can ett Phép Iénh Xir ly vi pham hanh chinh ngay 02 thing 7 nam 2002; Phép lénh sita déi, bé sung mét sO diéu cia Phdp lénh Xt ly vi pham hanh chinh ngay 02 thang 4 nim 2008; é dim bio thi hanh Quyét dinh xi phat vi pham hanh chinh trong hoat 46ng béo chi, xudt ban sé... ngay ....... thang .... nim. ciia ... Chite vu: QUYET DINAH: Ditu 1. Ap dung bign phép cudng ché 48 thi hanh Quyét pham hanh chinh s6 ngdy ...... théng ...... nam vee trong hogt dong béo chi, xudt ban, . cba Déi v6i Ong (ba)/t6 chite’ Nghé nghiép (linh vc hoat d6ng): Dia chi: . Gidy chimg minh nhan dan s6:/Quyét djnh thanh Igp hoe DKKD: CAp ngay: sseeseseen wes Tels 1 Néu quyét dink cutmg ché cha Chi tich Uy ban nhan din cée edp thi chi efn ghi Uy ban nhiin din tink, thanh phé tre thuge Trung wong ....... huyén, thinh phé thude tinh oop XB. ‘ma khéng can ghi co quan chil quan. Gh i dan Minh in co ah _ > Hio tén ngudi ra quyét dinh eubng el a «Nba nc th gh tn, chew ngudi dai din cho 8 che vi pha,Bign phap cwong ché*: pidu 2. Ong (ba)t6 chite ... shai nghiém chinh chp hanh Quyét dinh xir phat nay va chju moi chi phi vé viée +6 chire thyc hién cdc bién phap cudng ché pidu 3. Quyét dinh nay cé higu lye thi hanh ké tir ngay ...thang nam. Quyét dinh nay gém ... gitta cdc trang Quyét dinh nay duge giti cho: 1, Ong (bayté chite: .. 2. . trang, duge déng dau gidp lai Ngudi ra quyét dinh (KY, ghiré ho tén va dong dau) 3 Ghi cu thé bign phip cutmg ché, s6 tin eutmg ch hi i i nage euting ché hoie céc bign phép Khe phe Néu bign php cutmg ché la Khdu trit luong hoc mt phin thu np, khdu tri 8 : N © ip, Khu trie ida {tr tai Khon tai ngén hang thi quyét dinh duge girl cho eo quan, td chite noi c4 nhén lim vige hoe ngén hang dé ph6i hop thye hign, Néu bign php curing ché ld Ké bign ti sin hod cde bign pha i i bign php cudng ché khée a hye hign tich thu tang vét, phuong tién duge si dung dé vi pham hanh chinh, bude khOi Phuc Iai tinh trang ban div 48 bj thay di do vi phem hanh chinh gay ra thi guyét dink dave gi cho Chi ich Uy ban nhin din edp x noi thue hign vige cubne ché 4€ pid hop 8 thye hign;Mau quyét dinh sé 04 ‘TEN CO QUAN CHU QUAN! a oe TEN COQUAN CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIETNAM. (QUAN RA QUYET DINE Déc lip - Ty do - Hanh phic IQD-KPHQ op MBQY oo, thing ....ndim ... ‘ , QUYET DINE Ap dung cdc bign php khiic phyc hgu qua do vi pham hanh chinh gay ra Can cé Didu? Phép Jénh Xit ly vi pham hanh chinh ngay 02 thang 7 nim 2002; Phép lénh sira déi, bé sung mét sé diéu cia Php lénh Xir 1y vi pham hanh chinh ngay 0 thdng 4 nm 2008; Can ctr Didu’, . Nghi dinh quy dinh xir phat vi pham hanh chinh trong hogt d6ng béo chi, xuét ban; - Dé khic phuc triét dé hau qué do vi pham hanh chinh gay ra, Toi’, Chite vy: QUYET DINE: pigu 1. Ap dung bign phép khie phyc hau qua do vi pham hanh chinh d6i véi: : Ong (bayt6 ch Nghé nghiép (inh vue hoat é6ng): Gidy ching minh nhin dan s6:/Quyét dinh thanh lép hose DKKD: " Néu quyét dinh ki 4 cia Chit tjoh Uy ban nin dan ede ofp thi chi Néu quyét dinh khiic phyc hu qua ich Uy ' cl ghi Uy ban ahdn dan tin, tinh pbb trac thuge Trung wong... huyéa, think ph6 ; thuge tinh ...., x8. ‘ma khéng can ghi co quan chi quan, | * Ghi dia danh hank chinh cép tinh. 7 | 7 3 Néu quyét dinh khic phye hau qué trong trudng hop hét thoi higu thi c&n ett vio bidu 10, néu trong trugng hop hét théi hen ra quyét dinh xr phat thi ghi edn ctr vio ‘Didu 56 ca Php lénh Xit ly vi pham hanh chinh. . : * Ghi cu thé didu, khodn cla Nghi dinh quy dinh xt phst vi pham hanh chinh trong oat ng blo erat bin, - Ho tén nguoi raquyét inh xtkphat. ' © Néu Ja 18 chéte thi ghi ho tn, chite vu ngubi dai dign cho t8 chite vi pham.Cép ngay: .. Ly do: = Di o6 hinh vi Quy dinh tai diém .... pham hanh chin! . khoan Dieu... cba ‘Nhiing tinh tiét lign quan dén viée giai quyét vu vi pham: Hu qua can khc phue la: Bién php 48 khdéc phuc hau qua Didu 2, Ong (ba)/t6 chite sss phai nghiém chinh chép hanh Quyét dinh nay trong thoi han mudi ngiy, ké tir ngay duge giao Quyét dinh 1a ngay ...... thdng ...... nam. seo trie trurdng hop eee: ° Qua thdi han nay, néu dng (ba)/t6 chite ..¢6 tinh khong chp hanh thi bj cudng ché thi hanh, Ong (bayité chite c6 quyén khiéu nai, khdi kign A6i véi quyét dinh nay theo quy dinh cia phép Iuét. Digu 3. Quyét dinh nay cé higu Ive thi hanh ké tir ngay ... thang .... nam Quyét dinh nay gm trang, duge déng dau gidp lai gitta cdc trang Trong thdi han ba ngay, Quyét dinh nay duge giti cho: Ong (ba)/t8 chite: .. . d8 chap hanh; 7 Ngwdi ra quyét dinh (KS, ghi rd ho tén va déng déu) {No nba inh vith cy hing hn vi vipa ii cu thé timg diéu, Khoan, mitc phat cia Nghj dinh quy dinh xir ni tng hoa ig i hl bin mie a, chp i519 do. "* Nagy ky quyét dinh hote ngiy do ngudi 6 thim quyén quyétdinh,ttnco | Mau quyét djnh sé 05 T QUAN CHU QUAN! CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIETNAM TEN CO QUANRA QUYET DINH Gc lip - Ty do - Hanh phic sé /QD-CHS ngay ... thing ...niim ; QUYET DINH Chuyén ho so-vi pham hanh chinh trong hoat d9ng bio chi, ‘xuat ban cho co quan tién hanh t6 tung ‘Cin cit Diéu 62 Phép lénh Xit ly vi pham han chinh; Cin ctr Bign ban vi pham hanh chinh $6 ....../BB-VPHC ngay ...... nam.. Xét théy hanh vi vi pham hanh chinh cé déu higu t6i pham duge quy tai Didu ..... BG lugt Hinh sy nude Céng hda xa h6i chii nghia Viét Nam. Chite vu: thang Bom vi cong téc: QUYELT DINH: Dieu 1. Chuyén hé so vi pham hanh chinh trong hoat dng bdo chi, xudt ban cho co quan tién hanh t6 tung hinh s . 48 xem xét, giai quyé HO so, tai ligu, tang vat, phuong tién vi pham gdm ..... 7 .. (¢6 bién ban ban giao kém theo). Diéu 2. Giao cho éng (ba). ‘Chire vu. Don vj céng ta Cé trach nhiém ban giao toan bé hé so, tai ligu va tang vat phuong tign ‘vi pham cho co quan tién hanh t6 tung. Didu 3. Quyét dinh nay cé higu lye thi hanh ké tir ngay ky. Cc dng (ba) 6 tén tai Digu 2 chju tréch nhiém thi hanh Quyét dinh nay. Noi nhgn: Ngudi ra quyét dinh ; ~ Co quan tép nh bd so; (Ky, ghi 15 ho tén va déng déu) ; 2 Nhe Bidu 3; Shy “Ten co quan chi quan. | 2 ja danh han chinh cép tinh. » Ghitén co quan o6thim quyén tin hin 6 tung. _ 1 Ghi 18 cde ho so, ti ig, tang val, phuong tiga vi pham. Hoge gh: “Nhu bign bin | bin giao kém theo”.