Tudien

Tõ ®iÓn To¸n häc Anh - ViÖt
Kho¶ng 17 000 tõ
Nhµ xuÊt b¶n KH vµ KT
In lÇn thø 2 - 1976
TËp thÓ hiÖu ®Ýnh: Phan §øc ChÝnh, Lª Minh Khanh, NguyÔn TÊn LËp,
Lª §×nh ThÞnh, NguyÔn C«ng Thuý, NguyÔn B¸c V¨n
TiÓu ban duyÖt: Lª V¨n Thiªm, Phan §×nh DiÖu, TrÇn Vinh HiÓn, NguyÔn
C¶nh Toµn, NguyÔn §×nh TrÝ, Hoµng Tuþ
Nh÷ng ký hiÖu viÕt t¾t

c¬. c¬ häc
tk. thèng kª
®s. ®¹i sè
top. t«p« häc
gt. gi¶i tÝch
trch. lý thuyÕt trß ch¬i
hh. h×nh häc
tr®. tr¾c ®Þa
kt. to¸n kinh tÕ
tv. thiªn v¨n
kü. kü thuËt
vl. vËt lý
log. to¸n logic
xib. xibecnetic; ®iÒu khiÓn häc
mt. m¸y tÝnh
xs. x¸c suÊt
1
A
abac, abacus bµn tÝnh, to¸n ®å, b¶n ®å tÝnh
abbreviate viÕt gän, viÕt t¾t
abbreviation sù viÕt gän, sù viÕt t¾t
aberration vl. quang sai
ability kh¶ n¨ng
abnormal bÊt th−êng; tk. kh«ng chuÈn
about ®é, chõng; xung quanh; nãi vÒ, ®èi víi
a.five per cent chõng tr¨m phÇn tr¨m
above ë trªn, cao h¬n
abridge rót gän, lµm t¾t
abscissa, abscissae hoµnh ®é
absolute tuyÖt ®èi // h×nh tuyÖt ®èi
absolutely mét çch tuyÖt ®èi
absorb hÊp thu, hót thu
absorption sù hÊp thu, sù thu hót
abstraction sù trõu t−îng ho¸, sù trõu t−îng
absurd v« nghÜa, v« lý, phi lý
absurdity [sù; tÝnh] v« nghÜa, v« lý, phi lý
abundant thõa
abut kÒ s¸t; chung biªn
accelerate t¨ng tèc, gia tèc, lµm nhanh
acceleration sù t¨ng tèc, sù gia tèc, sù lµm nhanh
a. by powering sù t¨ng nhanh ®é héi tô b»ng çch n©ng lªn luü thõa
a. of convergence sù t¨ng nhanh ®é héi tô, gia tèc héi tô
a. of Corriolis sù t¨ng tèc Coriolit
a. of gravity gia tèc träng tr−êng
a. of falliing body sù t¨ng tèc gia tèc vËt r¬i
a. of translation gia tèc tÞnh tiÕn
angular a. gia tèc gãc
average a. gia tèc trung b×nh
centripetal a. gia tèc h−íng t©m
2
acceleration
complementary a. sù t¨ng tèc Coriolit, gia tèc Coriolit
instantaneous a. gia tèc tøc thêi
local a. gia tèc ®Þa ph−¬ng
normal a. gia tèc ph¸p tuyÕn
relative a. gia tèc t−¬ng ®èi
Standar gravitationnal a. gia tèc träng tr−êng tiªu chuÈn
supplemental a. gia tèc tiÕp tuyÕn
total a. gia tèc toµn phÇn
uniform a.gia tèc ®Òu
accent dÊu phÈy
accept nhËn, chÊp nhËn; thõa nhËn; kh«ng b¸c bá
acceptable nhËn ®−îc, chÊp nhËn ®−îc, thõa nhËn ®−îc
acceptance sù nhËn, sù thu nhËn
accepted ®−îc c«ng nhËn, ®−îc thõa nhËn
access sù cho vµo; mt. lèi vµo nhËn tin
random a. thø tù chän ngÉu nhiªn
accessible tíi ®−îc, ®¹t ®−îc
accesory phô thªm; phô tïng
accident sù ngÉu nhiªn, tr−êng hîp kh«ng may
accidental ngÉu nhiªn
account kÓ ®Õn, tÝnh ®Õn
accumulate tÝch luü, tô
accumulation sù tÝch luü; sù tô, ®iÓm tô
accumulator mt. bé tÝch luü, bé ®Õm; bé céng tÝch luü
adder a. bé céng tÝch luü
double precision a. bé céng kÐp
floating a. bé céng víi dÊy phÈy di ®éng
imaginary a. phÇn ¶o cña bé céng tÝch luü
real a. phÇn thùc cña bé céng tÝch luü
round - off a. bé tÝch luü ®é sai quy trßn
singleprecision a. bé céng ®¬n
sum a. bé tÝch luü tæng
3
accuracy [sù; ®é] chÝnh x¸c
a. of a solution ®é chÝnh x¸c cña nghiÖm
adequate a. ®é chÝnh x¸c [cÇn thiÕt, ®ßi hái, thÝch hîp]
attainable a. ®é chÝnh x¸c trong, th«ng tin Fis¬
accurate chÝnh x¸c
a. to five decimalplaces chÝnh x¸c dÕn n¨m sè thËp ph©n
ace trch. ®iÓm mét, mÆt nhÊt (sóc s¾c), qu©n ¸t (bµi)
acentral kh«ng trung t©m
acnode hh. ®iÓm c« lËp (cña ®−êng cong)
acoustical (thuéc) ©m thanh
acoustics vl. ©m häc
across ngang, qua
act t¸c ®éng
action t¸c dông, t¸c ®éng
brake a. t¸c dông h·m
control a. t¸c ®éng ®iÒu chØnh, t¸c ®éng ®iÒu khiÓn
delayed a. t¸c dông lµm chËm
edge a. t¸c dông biªn
instantaneous a. t¸c dông tøc thêi
integral a. t¸c dông tÝch ph©n
on-off a. mt t¸c dông lo¹i “®ãng - më”
actual thùc, thùc t¹i
actuarial (thuéc) tÝnh to¸n b¶o hiÓm
actuary kt. chuyªn viªn tÝnh to¸n b¶o hiÓm
actuate khëi ®éng
acute nhän
acyclic kh«ng tuÇn hoµn
acyclicity tÝnh kh«ng tuÇn hoµn, tÝnh xilic
ad absurdum ®Õn chç v« lý
reduction a. a. sù ®−a ®Õn chç v« lý
adaptation sù thÝch nghi
add céng vµo, thªm vµo, bæ sung
a. together, a. up céng l¹i lÊy tæng
4
addend sè h¹ng (cña tæng)
adder bé céng
algebraic a. bé céng ®¹i sè
amplitude a. bé céng biªn ®é
counter-type a. bé céng b»ng nót bÊm
adder
digital a. bé céng b»ng ch÷ sè
full a. bé céng ®Çy ®ñ
half a. bé nöa céng
left-hand a. bé céng bªn tr¸i (bé céng hµng cao)
one-column a. bé céng mét cét
parallel a. bé céng ®ång thêi
right-hand a. bé céng bªn ph¸i (bé céng hµng thÊp)
serial a. bé céng lÇn l−ît
single-digit a. bé céng mét hµng
ternary a. bé céng tam ph©n
adder-subtractor bé céng vµ trõ
addition phÐp céng
a. of complex numbers phÐp céng çc sè phøc, tæng çc sè phøc
a. of decimals phÐp céng çc sè thËp ph©n
a. of similar terms in algebra phÐp céng çc sè h¹ng giång nhau trong
biÓu thøc ®¹i sè
algebraic a. phÐp céng ®¹i sè
arithmetic a. phÐp céng sè häc
additive céng tÝnh
completely a. hoµn toµn céng tÝnh
additivity (tÝnh chÊt) céng tÝnh
address ®Þa chØ
current a. ®Þa chØ hiÖn ®¹i
fast a. ®Þa chØ cè ®Þnh
floating a. ®Þa chØ di ®éng
start a. ®Þa chØ [ban ®Çu, xuÊt ph¸t]
zero a. ®Þa chØ kh«ng, ®Þa chØ zer«
5
adequacy sù phï hîp, sù thÝch hîp
adequate phï hîp, thÝch hîp
adherence top tËp hîp çc ®iÓm dÝnh
a. of a set (çi) bao ®ãng cña mét tËp hîp
adic a®ic
adinfinitum v« cïng
adjacent kÒ
adjoin kÒ, nèi; chung biªn
adjoint liªn hîp, phï hîp
a. of a differeential euation ph−¬ng tr×nh vi ph©n liªn hîp
a. of a kernel liªn hîp cña mét h¹t nh©n
a. of a matrix ma tr¹n liªn hîp, ma trËn Hecmit
adjgate liªn hîp, phï hîp // bæ sung, thªm vµo
adjunct phÇn phô, sù bæ sung
algebraica a. phÇn phô ®¹i sè
adjunction sù phô thªm; sù më réng
a. of root ®s. sù phô thªm mét nghiÖm
algebraic(al) a. sù më réng ®¹i sè
adjust mt. ®iÒu chØnh; thiÕt lËp
adjustable mt. ®iÒu chØnh ®−îc
adjustment sù ®iÒu chØnh
a. of rates mt ®Æc tr−ng cña çc tû sè thèng kª
admissibility tk. tÝnh chÊp nhËn ®−îc
admissible chÊp nhËn ®−îc
advection sù b×nh l−u
advantege tréi h¬n −u thÕ
aerodynamic khÝ ®éng lùc
aerodynamics khÝ ®éng lùc häc
aerostatics khÝ tÜnh häc
affine afin
affinity phÐp biÕn ®æi afin
affinor afin¬, to¸n tö biÕn ®èi tuyÕn tÝnh
affirm kh¼ng ®Þnh
6
affirmation sù kh¼ng ®Þnh, ®iÒu kh¼ng ®Þnh
affirmative kh¼ng ®Þnh
affixe to¹ vi
a fortiori l¹i cµng
after effect hËu qu¶
aggregeta tËp hîp; bé
bounded a.tËp hîp bÞ chÆn
closed a. tËp hîp ®ãng
comparable a. t¹p hîp so s¸nh ®−îc
countable a. tËp hîp ®Õm ®−îc
denumrable a. tËp hîp ®Õm ®−îc
equivatent a. tËp hîp t−¬ng ®−¬ng
aggregate
finite a. tËp hîp h÷u h¹n
incomparable a. tËp hîp kh«ng thÓ so s¸nh ®−îc
infinite a. tËp hîp v« h¹n
non - denumerable a. tËp hîp kh«ng ®Õm ®−îc
ordered a. tËp hîp s¾p ®−îc
product a. tËp hîp tÝch
similar ordered a.s. çc tËp hîp ®−îc s¾p gièng nhau
aggregation sù gép; ghÐp gép; kt. sù tæng hîp
linear a. sù gép tuyÕn tÝnh
aggreement tho¶ thuËn, quy −íc, ®ång ý
aid thªm vµo, phô vµo // sù thªm vµo, s− phô vµo
training a. s¸ch gi¸o khoa
visual a. ®å dïng gi¶ng d¹y
aim môc ®Ých
albedo suÊt ph¶n chiÕu, anbe®«
aleatory ngÉu nhiªn
aleph, alef alep
aleph-null, aleph-zero alep kh«ng
algebra ®¹i sè häc, ®¹i sè
a. of classes®¹i sè çc líp
7
a. of finite order ®¹i sè cã cÊp h÷u h¹n
a. of logic ®¹i sè l«gic
abstract a. ®¹i sè trõu t−îng
algebraic a. ®¹i sè ®¹i sè
associative a. ®¹i sè kÕt hîp
Boolean a. ®¹i sè Bun
cardinal a. ®¹i sè b¶n sè
central a. ®¹i sè trung t©m
closure a. ®¹i sè ®ãng
complete Boolean a. ®¹i sè Bun ®Çu ®ñ
complete matrix a. ®¹i sè toµn bé ma trËn
convolution a. ®¹i sè nh©n chËp
derived a. ®¹i sè dÉn xuÊt
diagonal a. ®¹i sè chÐo
differential a. ®¹i sè vi ph©n
division a. ®¹i sè (cã phÐp) chia
elementary a. ®¹i sè s¬ cÊp
enveloping a. ®¹i sè bao
exterior a. ®¹i sè ngoµi
formal a. ®¹i sè h×nh thøc
free a. ®¹i sè tù do
graded a. ®¹i sè ph©n bËc
graphic (al) a. ®¹i sè ®å thÞ
group a. ®¹i sè nhãm
homological a. ®¹i sè ®ång ®Òu
involutory a. ®¹i sè ®èi hîp
linear a. ®¹i sè tuyÕn tÝnh
linearly comphact a. ®¹i sè comp¨c tuyÕn tÝnh
linearly topological a. top, ®¹o sè t«p« tuyÕn tÝnh
logical a. ®¹i sè l«gÝc
matrix a. ®¹i sè ma trËn
modern a. ®¹i sè hiÖn ®¹i
non-commutative a. ®¹i sè kh«ng giao ho¸n
8
polynomial a. ®¹i sè ®a thøc
power-associative a. ®¹i sè cã luü thõa kÕt hîp
propositional a. ®¹i sè mÖnh ®Ò
quaternion a. ®¹i sè çc quatenion
quotient a. ®¹i sè th−¬ng
rational division a. ®¹i sè (cã phÐp) chia h÷u tû
relation a. ®¹i sèçc quan hÖ
right alternative a. ®¹i sèthay phiªn ph¶i
separable a. ®¹i sè t¸ch ®−îc
simple a. ®¹i sè ®¬n
supplemented a. ®¹i sè phô
symmetric(al) a. ®¹i sè ®èi xøng
tensor a. ®¹i sè tenx¬
universal a. ®¹i sè phæ dông
vector a. ®¹i sè vÐct¬
zero a. ®¹i sè kh«ng
algebraic(al) (thuéc) ®¹i sè
algebraically mét çch ®¹i sè
algebroid phßng ®¹i sè
algobrithm thuËt to¸n, ang«rit
division a. thuËt to¸n
Euclid’s a. thuËt to¸n ¥clÝt
algorithmical (thuéc) thuËt to¸n, ang«rit
align s¾p hµng, lµm cho b»ng nhau
aligned ®−îc s¾p hµng
alignment sù s¾p hµng
alined ®−îc s¾p hµng
aliquot −íc sè
all toµn bé, tÊt c¶
allocate s¾p xÕp, ph©n bè
allocation sù s¾p xÕp, sù ph©n bè
optimum a. tk sù ph©n bè tèi −u (çc ®èi t−îng trong mÉu)
allokurtic tk. cã ®é nhän kh¸c nhau
9
allot tk. ph©n bè, ph©n phèi
allowable thõa nhËn ®−îc
allowance mt. cho vay tiÕp; kt. tiÒn trî cÊp; tiÒn hoa hång
almacantar tv. vÜ tuyÕn thiªn v¨n
almost hÇu nh−, gÇn nh−
almost-metric gi¶ mªtric
almucantar tv. vÜ tuyÕn thiªn v¨n
alpha anpha (α); tv. sao anpha (trong mét chßm sao)
alphabet b»ng ch÷ çi, b»ng ch÷
anphabetic(al) (thuéc) ch÷ çi
alphabetically theo thø tù
alphanumerical ch÷ - ch÷ sè
alternate so le; lu©n phiªn; ®an dÊu
alternation sù so le; sù lu©n phiªn; sù ®an dÊu
alternative (kh¶ n¨ng) lo¹i trõ nhau (gi¶ thiÕt)
alternion anteni«n
altitude chiÒu cao, ®é cao
a. of a cone chiÒu cao h×nh nãn
a. of a triangle chiÒu cao cña tam gi¸c
amalgam sù hçn hîp, hçn hèng
amalgamated hçn hèng
ambient hh. kh«ng gian xung quanh
ambiguity [sù; tÝnh] nhËp nh»ng
ambiguousness tÝnh nhËp nh»ng
among trong sè
among-means trong sè çc trung b×nh
amortization kü. sù t¾t dÇn; sù gi¶m chÊn (®éng); kt. sù thanh to¸n
a. of a debt kt. sù thanh to¸n nî
amortize t¾t dÇn, gi¶m chÊn ®éng; kt. thanh to¸n
amount sè l−îng, l−îng
a. of infomation tk l−îng th«ng tin, l−îng tin
a. of inspection kt sè l−îng kiÓm tra, khèi l−îng ®iÒu tra
ample ®ñ ®¸p øng, phong phó
10
amplification sù khuÕch ®¹i, sù më réng
a. of regulation sù khuÕch ®¹i ®iÒu hoµ, sù khuÕch ®¹i ®iÒu chØnh
linear a. sù khuÕch ®¹i tuyÕn tÝnh
amplifier vl. m¸y khuÕch ®¹i
cascade a. m¸y khuÕch ®¹i [nhiÒu tÇng, nèi cÊp]
crystal a.m¸y khuÕch ®¹i [tinh thÓ, b¸n dÉn]
electronic a. m¸y khuÕch ®¹i ®iÖn tö
feedback a. m¸y khuÕch ®¹i nghÞch ®¶o
linear a. m¸y khuÕch ®¹i tuyÕn tÝnh
amplifier
pulse a. m¸y khuÕch ®¹i xung
servo a. m¸y khuÕch ®¹i secvo, m¸y khuÕch ®¹i cña hÖ tuú ®éng
amplify khuÕch ®¹i
amplitude biªn ®é, gãc cùc; agumen; tv. ®é ph−¬ng vÞ
a. of complex nember agument cña sè phøc
a. of current biªn ®é dßng ®iÖn
a. of oscillation biªn ®é cña dao ®éng
a. of point gãc cùc cña mét ®iÓm
a. of simple harmonic motion biªn ®é chuyÓn ®éng ®iÒu hoµ ®¬n gi¶n
a. of vibration biªn ®é cña chÊn ®éng
complex a. biªn ®é nguyªn s¬
delta a. biªn ®é delta
primary a. biªn ®é nguyªn s¬
scattering a. biªn ®é t¸n x¹
unit a. biªn ®é ®¬n vÞ
velocity a. biªn ®é vËn tèc
analog t−¬ng tù
analogus t−¬ng tù
analogue sù t−¬ng tù, hÖ m« h×nh ho¸
electromechanic(al) a. mt. m« h×nh ®iÖn c¬
hydraulic a. m« h×nh thuû lùc
physical a. mt. m« h×nh vËt lý
pneumatic a. m« h×nh khÝ lùc
11
analogy sù t−¬ng tù by., on the a. b»ng t−¬ng tù, lµm t−¬ng tù
membrane a. t−¬ng tù mµng
analysable khai triÓn ®−îc, ph©n tÝch ®−îc
analyser mt. m¸y ph©n tÝch
circuit a. m¸y ph©n tÝch m¹ch
curve a. m¸y ph©n tÝch ®−êng cong
differential a. m¸y tÝnh vi ph©n
digital differential a. m¸y tÝnh vi ph©n (b»ng) sè
direct-reading a. m¸y ph©n tÝch ®äc trùc tiÕp
electronic a. m¸y ph©n tÝch ®iÖn tö
fourier a. m¸y ph©n tÝch Furiª, m¸y ph©n tÝch ®iÒu hoµ
frequency response a. m¸y ph©n tÝch tÇn sè
harmonic a. m¸y ph©n tÝch ®iÒu hoµ
motion a. m¸y ph©n tÝch l−íi
network a. m¸y ph©n tÝch l−íi
servo a. m¸y ph©n tÝch secvo
transient a. m¸y ph©n tÝch chuyÓn tiÕp, m¸y ph©n tÝch çc qu¸ tr×nh
chuyÓn tiÕp
analysis gi¶i tÝch; sù ph©n tÝch
a. of causes ph©n tÝch nguyªn nh©n
a. of convariance ph©n tÝch hiÖp ph−¬ng sai
a. of regression ph©n tÝch håi quy
a. of variance ph©n tÝch ph−¬ng sai
activity a. of production and allocation kt. ph©n tÝch ho¹t ®éng trong
s¶n xuÊt vµ ph©n phèi
algebraic a. gi¶i tÝch ®¹i sè
bunch map a. tk. ph©n tÝch biÓu ®å chïm
combinatory a. gi¶i tÝch tæ hîp
component a. tk. ph©n tÝch nh©n tè
confluence a. ph©n tÝch hîp l−u
correlation a. ph©n tÝch t−¬ng quan
demand a. kt. ph©n tÝch nhu cÇu
dimensional a. ph©n tÝch thø nguyªn
12
discriminatory a. tk. ph−¬ng ph¸p ph©n lo¹i; ph©n tÝch ph©n biÖt
economic a. kt. ph©n tÝch kinh tÕ
factor a. ph©n tÝch nh©n tè
functional a. gi¶i tÝch hµm
harmonic a. ph©n tÝch ®iÒu hoµ, gi¶i tÝch ®iÒu hoµ
indeterminate a. gi¶i tÝch v« ®Þnh
infinitesimal a.gi¶i tÝch v« cïng bÐ
linear a. gi¶i tÝch tuyÕn tÝnh
mathematical a. gi¶i tÝch to¸n häc
multivariate a. tk. ph©n tÝch nhiÌu chiÒu
nodal a. gi¶i tÝch çc nót
numerical a. gi¶i tÝch sè, ph−¬ng ph¸p tÝnh
operation a. v©n trï häc
periodogram a. tk. phÐp ph©n tÝch biÓu ®å chu kú
probit a. ph©n tÝch ®¬n vÞ x¸c suÊt
rational a. ph©n tÝch hîp lý
sequential a. tk ph©n tÝch thêi kú kÕ tiÕp, ph©n tÝch qu¸ tr×nh d·y kÕ tiÕp
statistic(al) a. ph©n tÝch thèng kª
strain a. ph©n tÝch biÕn d¹ng
stress a. ph©n tÝch øng suÊt
successive a. ph©n tÝch liªn tiÕp
tensorr a. hh. gi¶i tÝch tenx¬
unitary a. tk. ph©n tÝch ph−¬ng sai
variance a. gi¶i tÝch vect¬
analysis-situs t«p«
anamorphosis tiÖm biÕn
ancestral di truyÒn
ancillary bæ sung, phô thuéc
angle gãc
a. of attack gãc ®ông
a. of contingence gãc tiÕp liªn
a. of friction gãc mµ sat, gãc cä s¸t
a. of incidence gãc tíi
13
a. of inclination gãc nghiªng, gãc lÖch
a. of intersection gãc t−¬ng giao
a. of osculation gãc mËt tiÕp
a. of reflection gãc ph¶n x¹
a. of rotation gãc quay
a. of twist gãc xo¾n
acute a. gãc nhän
adjacent a. gãc kÒ
alternate a. gãc so le
alternate exterior a.s çc gãc so le ngoµi
apex a., apical a. gãc ë ®Ønh
base a. gãc ®¸y
central a. gãc ë t©m
complementary a. gãc phô (cho b»ng 900)
concave a. gãc lâm
cänugate a.s çc gãc bæ sung (cho b»ng 3600)
convex a. gãc låi
coordinnate a. gãc to¹ ®é
corresponding a. gãc ®ång vÞ
conterminal a.s çc gãc kh¸c nhau 3600
dihedral a. gãc nhÞ diÖn
direction a. gãc ®Þnh h−íng, gãc chØ ph−¬ng
excentric a. of an ellipse gãc t©m sai cña elip
explementary a.s çc gãc bæ sung (cho b»ng 3600)
exterior-interior a.gãc ®ång vÞ
Eulerian a. gãc ¥le
flat a. gãc bÑt (1800)
hour a. gãc giê
obtuse a. gãc tï
opposite a. gãc ®æi ®Ønh
phase a. gãc pha
polar a. gãc cùc
polarizing a. gãc ph©n cùc
14
polyhedrala a. gãc ®a diÖn
precession a. gãc tuÕ sai
quadrantal a. gãc béi cña 900
rectilinear a. gãc ph¼ng
re-entrant a. gãc vµo
reflex a. gãc lín h¬n 1800 vµ nhá h¬n 3600
right a. gãc vu«ng (900)
round a. gãc ®Çy (3600)
salient a. gãc låi
scattering a. gãc ph¶n x¹
sight a. gãc nh×n
solid a. gãc khèi
spherical a. gãc cÇu
supplemental a.s çc gãc bï nhau (cho b»ng 1800)
straight a. hh. gãc gi÷a tiÕp tuyÕn vµ d©y cung t¹i tiÕp ®iÓm
tetrahedral a. gãc tø diÖn
trihedral a. gãc tam diÖn
vectorial a. gãc cùc ( trong hÖ to¹ ®é cùc)
vertex a. gãc ë ®Ønh
vertical a.s çc gãc ®èi ®Ønh
angular (thuéc) gãc
anharmonic phi ®iÒu hoµ, kÐp
anholonomic kh«ng h«l«n«m
anisotropic kh«ng ®¼ng h−íng
annihilation sù linh ho¸, sù lµm kh«ng
annihilation ®s. linh ho¸ tö, çi lµm kh«ng
anuual h»ng n¨m
annuity kt. niªn kho¶n
annul lµm triÖt tiªu
annular cã h×nh khuyªn
annulet ®s. linh ho¸ tö, çi lµm kh«ng
annulus h×nh khuyªn
anode an«t, d−¬ng cùc
15
anomalistic dÞ th−êng, phi lý
anomalous dÞ th−êng, bÊt th−êng
anomal [sù; ®iÒu] dÞ th−êng
antapex ®èi ®Ønh
ante trch. më (bµi); tiÒn ®Æt (trong v¨n b¶n)
antecedence log. tiÒn kiÖn
antenna anten
umbrella a. kü. anten ®o
antiacoustic ph¶n tô quang
anti-automorphism ph¶n tù ®¼ng cÊu
involutorial a. ph¶n tù ®¼ng cÊu ®èi hîp
antichain ®s. d©y chuyÒn ng−îc, ph¶n xÝch
anticipate thÊy tr−íc vÊn ®Ò, ®o¸n tr−íc
anticlockwise ng−îc chiÒu kim ®ång hå
anticollineation phÐp ph¶n céng tuyÕn
anticommutative ph¶n giao ho¸n
anticommutator ph¸n ho¸n tö
anticorelation phÐp ph¶n t−¬ng hç
anticosine accosin
anticyclone ®èi xiclon
antiderivative nguyªn hµm, tÝch ph©n kh«ng ®Þnh h¹ng
antiform ph¶n d¹ng
antigenus ®èi gièng
antiharmonic phi ®iÒu hoµ
antihomomorphism ph¶n ®ång cÊu
antihunting chèng dao ®éng, lµm æn ®Þnh
anti-isomorphism ph¶n ®¼ng cÊu
antilogarithm ®èi l«ga
antimode xs. antim«t (®iÓm cùc tiÓu cña mËt ®é ph©n phèi)
antinode bông
antinomy nghÞch lý
antiparallelogram h×nh thang c©n
antipodal ®s. xuyªn t©m ®èi, ®èi xøng qua t©m
16
antipodal ®s. sù xuyªn t©m ®èi xøng, ®èi xøng qua t©m
antiprojectivity phÐp ph¶n x¹ ¶nh
antiradical ®s. ®èi c¨n
antirepresentation phÐp ph¶n biÓu diÔn
antiesonance ph¶n céng h−ëng
antieries tk. chuçi ng−îc
antisine acsin
antisymmetric ph¶n xøng
antisymmetrization ph¶n xøng ho¸
antitagent actang
antithesis m©u thuÉn, ph¶n (luËn) ®Ò
antithetic(al) m©u thuÉn, ph¶n (luËn) ®Ò
antitone ®s ph¶n tù
any bÊt kú
aperiodic kh«ng tuÇn hoµn
aperture khÈu ®é, lç hæng
apex ®Ønh, chãp
aphetion tv. ®iÓm viÔn nhËt
apical (thuéc) ®Ønh
apogee tv. viÔn ®iÓm, viÔn ®Þa; tuyÖt ®Ých
a-point gt. a- ®iÓm
apolar liªn hîp
a posteriori hËu nghiÖm
apothem trung ®o¹n
apparatus m¸y mãc, c«ng cô
apparent bÒ ngoµi
applicable tr¶i ®−îc, ¸p dông ®−îc; thÝch dông
application phÐp tr¶i, sù øng dông
applied ®−îc øng dông
apply øng dông
approach sù gÇn ®óng, phÐp xÊp xØ, çch tiÕp cËn
radial a. gl. ghÐp xÊp xØ theo tia
approximability tÝnh xÊp xØ ®−îc
17
approximate gÇn ®óng, xÊp xØ
approximately mét çch xÊp xØ
approximation [sù; phÐp] xÊp xØ, tiÖm cËn a. in the mean xÊp xØ trung
b×nh
best a. phÐp xÊp xØ [tèi −u, tèt nhÊt]
cellular a. xÊp xØ khèi
closest rational a. ph©n sè s¸t nhÊt, phÐp xÊp xØ b»ng ph©n thøc s¸t nhÊt
diagonal a. xÊp xØ chÐo
fist a. phÐp xÊp xr b−íc ®Çu
mean a. xÊp xØ trung b×nh
numerical a. [l−îng xÊp xØ, phÐp xÊp xØ] b»ng sè
one-sided a. gt. phÐp xÊp xØ mét phÝa
polynomial a. gt. phÐp xÊp xØ b»ng ®a thøc
rational a. phÐp xÊp xØ b»ng ph©n thøc
second a. phÐp xÊp xØ b−íc hai
successive a. phÐp xÊp xØ liªn tiÕp
weighted a. gt. phÐp xÊp xØ cã träng sè
a priori tiªn nghiÖm
apse(apsis) ®iÓm xa nhÊt trªn ®−êng cong (trong to¹ ®é cùc); tv. ®iÓm cËn
nhËt vµ viÔn nhËt
apsidal (thuéc) ®iÓm xa nhÊt trªn ®−êng cong (trong to¹ ®é cùc); tv. (thuéc)
cËn nhËt vµ viÔn nhËt
arbitrarily mét çch tuú ý
arbitrary tuú ý
are cung
a. of cyloid cung xicloit
analytic a. cung gi¶i tÝch
circular a. cung trßn
diurnal a. tv. nhËt cung
forward a. cung thuËn
free a. gt. cung tù do
major a. cung lín
minor a. cung nhá
18
pseudo-periodic a. cung gi¶ tuÇn hoµn
regular a. cung chÝnh quy
short a. of cirele cung ng¾n (cña ®−êng trßn)
simple a. cung ®¬n
arch vßm; nhÞp cuèn ë cÇu
circularr a. nhÞp trßn
hingeless a. nhÞp kh«ng tiÕt hîp
hydrostatic a. nhÞp thuû tÜnh
parabolic a. nhÞp parabolic
Archimedes Acsimet
area diÖn tÝch
effective a. diÖn tÝch h÷u hiÖu
intrinsic a.hh. diÖn tÝch trong
lateral a. diÖn tÝch xung quanh
phase a. diÖn tÝch pha
sectional a. diÖn tÝch cña thiÕt diÖn ngang
sector a. diÖn tÝch qu¹t, diÖn tÝch sect¬
surface a. diÖn tÝch mÆt
tail a. ®u«i ph©n phèi, x¸c suÊt çc ®é lÖch lín
area-preserving b¶o toµn diÖn tÝch
areal (thuéc) diÖn tÝch
areolar (thuéc) diÖn tÝch
argue th¶o luËn, bµn luËn, lý luËn; ph¸n ®o¸n
a. from the sample dùa vµo mÉu ®Ó ph¸n ®o¸n
a. in a cirele r¬i vµo vßng luÈn quÈn
a. in favour of ... lý luËn nghiªng vÒ ...
argument agumen, ®èi sè; gãc cùc; lý luËn, chøng minh
a. of a complex nhumber agumen cña sè phøc
sound a. lý luËn cã c¬ së
arithmetic sè häc
additive a. ®s sè häc céng tÝnh
mental a. tÝnh nhÈm
recursive a. log. sè häc ®Ö quy
19
arithmetic(al) (thuéc) sè häc
arithmetically theo sè häc vÒ mÆt sè häc
arithmometer m¸y tÝnh ®Æt bµn, m¸y tÝnh s¸ch tay
arithmograph s¬ ®å sè häc, ®å h×nh sè häc
arm c¹nh; çnh tay; çnh tay ®ßn
a.of an angle c¹nh cña mét gãc
a. of a couple çnh tay ®ßn cña ngÉu lùc
a. of a lever çnh tay ®ßn
arrange s¾p xÕp
arrangement sù s¾p xÕp, chØnh hîp
array b¶ng, d·y s¾p xÕp; mt. m¶ng
frequency a. d·y tÇn sè
rectanggular a. b¶ng ch÷ nhËt
square a. b¶ng vu«ng
two-way a. b¶ng hai lèi vµo
arrow mòi tªn (trªn s¬ ®å)
artificial nh©n t¹o; gi¶ t¹o
ascend t¨ng, tiÕn, ®i lªn, trÌo lªn
ascendant t¨ng lªn
ascension sù t¨ng, sù tiÕn
right a. ®é xÝch kinh
ascertain thiÕt lËp; lµm s¸ng tá
aspect d¹ng; phÝa; khÝa c¹nh
asphericity tÝnh phi cÇu
assay tk. sù thÝ nghiÖm, sù thö
six- point a. tk. ph−¬ng ph¸p s¸u ®iÓm
assemblage tËp hîp, sù l¾p r¸p
assembly sù tËp hîp, kÕt cÊu (nhiÒu linh kiÖn)
control a. mt. bµn ®iÒu khiÓn
plug-in a. kÕt cÊu nhiÒu khèi
assert kh¼ng ®Þnh; gi÷ v÷ng; b¶o vÖ
assertion sù kh¼ng ®Þnh, ®iÒu quyÕt ®o¸n
assess ®¸nh gi¸
20
assets kt. tµi s¶n; tiÒn cã
fixed a. tµi s¶n cè ®Þnh
personal a. ®éng s¶n
real a.bÊt ®éng s¶n
assignable kh«ng ngÉu nhiªn
assignment sù ph©n bæ, sù ph©n c«ng; phÐp g¸n
state a. xib. phÐp g¸n m· tr¹ng th¸i
assist gióp ®ì, t−¬ng trî
associate liªn kÕt, kÕt hîp, liªn ®íi, liªn hîp
associated liªn kÕt
association sù liªn kÕt, sù kÕt hîp
associative kÕt hîp
associativity tÝnh kÕt hîp
associator ®s. çi liªn hîp
assume gi¶ thiÕt; thõa nhËn
assumed gi¶ ®Þnh
assumption sù gi¶ ®Þnh, ®iÒu gi¶ ®Þnh, gi¶ thiÕt
assurance sù b¶o hiÓm
life a. tk b¶o hiÓm sinh m¹ng
asterisk dÊu sao (★)
asteroid h×nh sao
astroid ®−êng h×nh sao
oblique a. ®−êng h×nh sao xiªn
projective a. ®−êng h×nh sao x¹ ¶nh
regular a. ®−êng h×nh sao ®Òu
astrology thuËt chiem tinh
astronautic(al) (thuéc) du hµnh vò trô
astronomic(al) (thuéc) thiªn v¨n
astronomy thiªn v¨n häc
mathematical a. thiªn v¨n to¸n häc
astrophysical (thuéc) vËt lý thiªn thÓ
asymmetric(al) kh«ng ®èi xøng
asymmetrically mét çch kh«ng ®èi xøng
21
asymmetry tÝnh kh«ng ®èi xøng
asymptote ®−êng tiÖm cËn
curvilinear a. tiÖm cËn cong
inflexional a. tiÖm cËn uèn
reetilinear a. tiÖm cËn th¼ng
asymptotic(al) tiÖm cËn, gÇn ®óng
asymptotically mét çch tiÖm cËn
asynchoronous kh«ng ®ång bé
at ë, vµo lóc at fist tõ ®Çu; at least Ýt nhÊt; at most nhiÒu nhÊt; at once
ngay tøc kh¾c, lËp tøc; at times ®«i khi
atmosphere atm«tphe, khÝ quyÓn
standard a. vl®c. khÝ quyÓn tiªu chuÈn
atmospheric(al) (thuéc) atm«tphe, (thuéc) khÝ quyÓn
atmospherics vl. nhiÔu lo¹n cña khÝ quyÓn
atom nguyªn tö
tagged a. vl. nguyªn tö ®¸nh dÊu
atomic(al) (thuéc) nguyªn tö
atomicity tÝnh nguyªn tö
attach buéc chÆt, cét chÆt
attached ®−îc buéc chÆt
attain ®¹t ®−îc, hoµn thµnh
attainable cã thÓ ®¹t ®−îc
attenuation sù gi¶m nhÑ
attenuator m¸y gi¶m nhÑ
attraction [sù, lùc] hÊp dÉn
capillary a. søc hót, mao dÉn
attractor gt. ®iÓm hÊp dÉn
attribute thuéc tÝnh
atypical kh«ng ®iÓn h×nh
audio (thuéc) ©m
audit thö, kiÓm nghiÖm
augend mt. sè h¹ng thø hai
augment t¨ng thªm, bæ sung
22
augmentation sù t¨ng
augmented ®−îc t¨ng
authenticity tÝnh x¸c thùc
autocorrelation tù t−¬ng quan
autocorrlator m¸y ph©n tÝch sù t−¬ng quan
autocorrelogram biÓu ®å sù t−¬ng quan
autocovariance tù hiÖp, ph−¬ng sai
autoduality tÝnh tù ®èi ngÉu
automatic(al) tù ®éng
automaticlly mét çch tù ®éng
automatics tù ®éng häc
automation sù tù ®éng; tù ®éng häc; kü thuËt tù ®éng
automatism tÝnh tù ®éng
automatization sù tù ®éng ho¸
automaton m¸y tù ®éng «t«mat
deterministic a. «t«mat ®¬n ®Þnh
finite a. may tù ®éng h÷u h¹n, «t«mat h÷u h¹n
linear bounded a. «t«mat ®Èy xuèng
non-deterministic a. «t«mat kh«ng ®¬n ®Þnh
probabilistic a. «t«mat x¸c suÊt
automorphic tù ®¼ng cÊu
automorphism [tÝnh, phÐp, sù] tù ®¼ng cÊu, phÐp nguyªn h×nh
central a. tù ®¼ng cÊu trung t©m
interior a. ®s. phÐp tù ®¼ng cÊu trong
outer a. phÐp tù ®¼ng cÊu ngoµi
singular a. phÐp tù ®¼ng cÊu kü dÞ
autonomous tù trÞ, tù qu¶n, tù ®iÒu khiÓn; «t«m«n
auto-oscillation sù tù dao ®éng
autoprojectivity phÐp tù x¹ ¶nh
autoregression sù tù håi quy
autoregressive tù håi quy
auxiliary bæ trî, phô
average trung b×nh at the a. ë møc trung b×nh;
23
above a. trªn trung b×nh
arithmetic a. trung b×nh céng
geometric (al) a. trung b×nh nh©n ( ab )
 2ab 
harmonic a. trung b×nh ®iÒu hoµ  
a+b
process a. gi¸ trÞ trung b×nh cña qu¸ tr×nh
progressive a. tk. d·y çc trung b×nh mÉu
weighted a. tk. (gi¸ trÞ) trung b×nh cã träng sè
averaging sù lÊy trung b×nh
group a. lÊy trung b×nh nhãm
avoirdupois hÖ thèng c©n dïng “pao” lµm ®¬n vÞ
axial (thuéc) trôc
axiom tiªn ®Ò
a. of choise tiªn ®Ò chän
a. of completeness tiªn ®Ò ®Çy ®ñ
a. of congruence tiªn ®Ò t−¬ng ®¼ng
a. of connection tiªn ®Ò liªn th«ng
a. of continuity tiªn ®Ò liªn tôc
a. of infinity tiªn ®Ò v« tËn
a. of order tiªn ®Ò thø tù
a. of parallels tiªn ®Ò ®−êng song song
a. of reducibility tiªn ®Ò kh¶ quy
a. of scheme log. s¬ ®å tiªn ®Ò
categorical a. tiªn ®Ò ph¹m trï
distance a. tiªn ®Ò kho¶ng çch
exactness a. tiªn ®Ò khíp
exchange a. tiªn ®Ò thay thÕ
excision a. ®s tiªn ®Ò khoÐt
fist countability a. tiªn ®Ò ®Õm ®−îc thø nhÊt
general a. tiªn ®Ò tæng qu¸t
geometric a. tiªn ®Ò h×nh häc
norm a.s gt çc tiªn ®Ò chuÈn
24
plane a. tiªn ®Ò mÆt ph¼ng
second a. of countabitity tiªn ®Ò ®Õm ®−îc thø hai
separation a.s çc tiªn ®Ò t¸ch
space a. tiªn ®Ò kh«ng gian
triangle a. top. tiªn ®Ò tam gi¸c
axiomatic(al) (thuéc) tiªn ®Ò
axiomatics tiªn ®Ò häc, hÖ tiªn ®Ò
formal a. hÖ tiªn ®Ò h×nh thøc
informal a. hÖ tiªn ®Ò kh«ng h×nh thøc
axiomatizability tÝnh tiªn ®Ò ho¸
finite a. tÝnh tiªn ®Ò ho¸ h÷u h¹n
axiomatizable tiªn ®Ò ho¸ ®−îc
axiomatization tiªn ®Ò ho¸
axis trôc
a. of abscissas trôc hoµnh
a. of a cone trôc cña mÆt nãn
a. of a conic trôc cña c«nic
a. of convergence trôc héi tô
a. of coordinate trôc to¹ ®é
a. of a curvanture trôc chÝnh khóc
a. of cylinder trôc cña h×nh trô
a. of homology trôc thÊu x¹
a. of linear complex trôc cña mí tuyÕn tÝnh
a. of ordinate trôc tung
a. of a pencil of plane trôc cña mét chïm mÆt ph¼ng
a. of perspectivity trôc phèi c¶nh
a. of projection trôc chiÕu
a. of a quadric trôc cña mét qua®ric
a. of revolution trôc trßn xoay
a. of symmetry trôc ®èi xøng
binary a. trôc nhÞ nguyªn
circular a. ®−êng trßn trôc
conjugate a. of a hyperbola trôc ¶o cña hipebon
25
coordinate a. tr−cô to¹ ®é
crystallograpphic a. trôc tinh thÓ
electric a. trôc ®iÖn
focal a. trôc tiªu
homothetic a. trôc vÞ tù
imaginary a. trôc ¶o
longitudinal a. trôc däc
majorr a. of an ellipse [trôc lín, trôc chÝnh] cña elip
monor a. of an ellipse trôc nhá cña elip
moving a. trôc ®éng
neutral a. trôc trung hoµ
number a. trôc sè
optic a. quang trôc
polar a. trôc cùc
principal a. trôc chÝnh
principal a. of inertia trôc qu¸n tÝnh chÝnh
radical a. trôc ®¼ng ph−¬ng
real a. trôc thùc
semi-transverse a. trôc nöa xuyªn
transverse a. trôc thùc, trôc ngang, trôc xuyªn (cña hipebon)
vertical a. trôc th¼ng ®øng
axle trôc
instantaneous a. trôc tøc thêi
axonometry trôc l−îng häc
azimith gãc cùc; tv. ®é ph−¬ng vÞ
azimuthal (thuéc) gãc cùc; ®é ph−¬ng vÞ
26
B
back l−ng; çi nÒn // ë ®»ng sau; theo h−íng ng−îc l¹i
calling b. tk.trë vÒ, tr¶ l¹i
back-action ph¶n t¸c dông, t¸c dông ng−îc
back ward ë phÝa sau // theo h−íng ng−îc l¹i
balance çi c©n; sù c©n b»ng; qu¶ l¾c ®ång hå; ®èi träng: kt.çn c©n thanh to¸n
dynamic b. c©n ®éng lùc
spring b. c©n lß xo
static b. c©n tÜnh häc
torsion b vl. c©n xo¾n
balanced ®−îc c©n b»ng
balayage sù quyÕt
ball qu¶ bãng, qu¶ cÇu, h×nh cÇu
ball and socket kü. b¶n lÒ h×nh cÇu
ball-bearing æ bi
ballistic x¹ kÝch
ballistics khoa x¹ kÝch
exterior b. khoa x¹ kÝch ngoµi
interior b. khoa x¹ kÝch trong
band d¶i b¨ng bã
b. of semigroup bã nöa nhãm
base c¬ së, nÒn, ®¸y, c¬ sè
b. of point c¬ së t¹i mét ®iÓm
b. of cone ®¸y cña h×nh nãn
b. of logarithm c¬ sè cña loga
b. of triangle ®¸y tam gi¸c
countable b. c¬ së ®Õm ®−îc
difference b. c¬ së sai ph©n
equivalent b. c¬ së t−¬ng ®−¬ng
neighbourhood b. gt. c¬ së l©n cËn
proper b. gt. c¬ së riªng
basic c¬ së, cèt yÕu
27
basis c¬ së
b. of intergers c¬ së cña hÖ ®Õm
absolute b. gt. c¬ së tuyÖt ®èi
intergity a. c¬ së nguyªn
orthogonal b. c¬ së thùc giao
transcendental b. ®s. c¬ së siªu viÖt
unitary b. c¬ së [unita ®¬n nguyªn]
batch mét nhãm, mét to¸n, mét mÎ
batching ®×nh liÒu l−îng
battery bé, bé pin, bé ¾c quy
beam dÇm; tia (s¸ng) chïm (s¸ng)
b. on elastic foundation dÇn trªn nÒn ®µn håi
b. on elastic support dÇn trªn gèi ®µn håi
compuond b. dÇm ghÐp
conjugate b. dÇm liªn hîp
continuos b. dÇm nhiÒu nhÞp, dÇmliªn tôc
electron b. tia ®iÖn tö, chïm electron
fixed b. dÇm cè ®Þnh
floor b. dÇm ngang
hinged b. dÇm tiÕt hîp
lattice b. dÇm m¹ng, dÇm thµnh phÇn
narrow b. mt. chïm hÑp
scanning b. tia quÐt
bearing chç tùa, ®iÓm tùa; gãc ph−¬ng vÞ
compass b. gãc ph−¬ng vÞ ®Þa bµn
radial b. æ trôc h−íng t©m
beat ph¸ch
become trë nªn
bigin b¾t ®Çu
biginning sù b¾t ®Çu
behaviour d¸ng ®iÖu; çch xö lý, chÕ ®é
asymptoic(al) b.gt. d¸ng ®iÖu tiÖm cËn
boundary b. d¸ng ®iÖu ë biªn
28
expectation b. xs. d¸ng ®iÖu trung b×nh
goal-seeking b.xib. d¸ng ®iÖu h−íng ®Ých
linear b. d¸ng ®iÖu tuyÕn tÝnh
transient b. chÕ ®é chuyÓn tiÕp
behavioural (thuéc) d¸ng ®iÖu
bell-shaped h×nh qu¶ chu«ng
beft ®íi ®ai
confidence b. ®íi tin cËy
belong thuéc vÒ
below d−íi
bend uèn cong
bending sù uèn
pure b. sù uèn thuÇn tuý (cña dÇm)
benifit quyÒn lîi, lîi Ých; kt. l·i
insurance b. kt (tiÒn) trî cÊp b¶o hiÓm
best tèt nhÊt, tèi −u
bet trch. ®¸nh cuéc
beta bªta (β); sao bªta cña mét chßm sao
betting sù ®¸nh cuéc
between gi÷a
bevel nghiªng; gãc nghiªng
bi-additive song céng tÝnh
biaffine song afin
bias tk. ®é chªnh lÖch, sai sè hÖ thèng rêi, dÞch chuyÓn
downwarrd b. tk. chÖch xuèng d−íi, chÖch thÊp ®i
grid b. sù dÞch chuyÓn l−íi
bias
inherent b. tk ®é chÖch kh«ng khö ®−îc
interviewer b. tk. ®é chÖch phñ quan (®é chÖch cña kÕt qu¶ ®iÒu tra do
chñ quan ng−êi ®iÒu tra g©y ra)
upward b. tk chÖch lªn trªn, chÖch lªn cao
weight b. ®é chÖch träng l−îng (®é chÖch do gi¶m träng l−îng sai g©y ra)
biased tk. chÖch; kh«ng ®èi xøng
29
biaxial l−ìng trôc, song trôc
bicategory song ph¹m trï
bicharacteristic song ®Æc tr−ng
bicompact song comp¨c
bicompactification song comp¨c ho¸
bicompactum song comp¨c
bicomplex song phøc
biconvex hai phÝa lçi
bicylinder song trô
bidirectional hai chiÒu, thuËn nghÞch
bidual song ®èi ngÉu
biennial hai n¨m mét
bieqiuvalence song t−¬ng ®−¬ng
bifactorial hai nh©n tè
bifecnode song flecn«t
bifunctor song hµm tö, hai tö hai ng«i
bifurcate t¸ch ®«i chia nh¸nh
bifurcation sù t¸ch ®«i, sù chia nh¸nh
bigenus gièng kÐp
bigrade song cÊp
biharmonic song ®iÒu hoµ
biholomorphic song chØnh h×nh
bijection song ¸nh
bilateral hai bªn, hai phÝa
bilinear song tuyÕn tÝnh
bill kt. ng©n phiÕu; ho¸ ®¬n
b. of exchange ng©n phiÕu trao ®æi
billion mét ngh×n tØ (1012) (ë Anh), (109) (ë mü)
bimodal hai mèt
bimodule song m«®un
binariants song biÕn thøc
binary nhÞ nguyªn, hai ng«i
bind buéc, liªn kÕt
30
binodal (thuéc) nót kÐp
binode nót kÐp
b. of surface nót kÐp cña mét mÆt
binomial nhÞ thøc
binormal phã ph¸p tuyÕn
biomathematics to¸n sinh vËt häc
biometric tk. sinh tr¾c
biometric tk. sinh tr¾c häc
biorthogonal song trùc giao
biorthogonalization sù song trùc giao ho¸
biostatistÝe thèng kª sinh vËt häc
bipart hai tÇng
bipartite hai phÇn, hai nh¸nh
bipolar l−ìng cùc
biquadratic trïng ph−¬ng
biquaternion song qua - tenion
bØational song h÷u tû
birectangular cã hai gãc vu«ng
biregular song chÝnh quy
bisecant song çt tuyÕn
bisect chia ®«i
bisection sù chia ®«i
bisector ph©n gi¸c
b. of an angleph©n gi¸c (cña mét gãc)
external b. ph©n gi¸c ngoµi
internal b. ph©n gi¸c trong
perpendicular b. ®−êng trung trùc
bisectrix ph©n gi¸c
biserial hai chuçi
bistable song æn ®Þnh
bisymmetric song ®èi xøng
bit bit (®¬n vÞ th«ng tin) sè nhÞ ph©n
bitangent l−ìng tiÕp (tiÕp xóc t¹i hai ®iÓm)
31
biunique mét ®èi mét
bivariate tk. hai chiÒu
bivector song vect¬
black ®en
blackbroad b¶ng ®en
blank chç trèng
blink vl. mµng ch¾n
block khèi, ®èng, kÕt cÊu
buiding b. c¬; khèi x©y dùng; mt. khèi tiªu chuÈn
incomplete b. tk. khèi khuyÕt
linked b.s çc khèi giao nhau
ramdomized b. khèi ngÉu nhiªn
blocking c¶n
boad mt. b¶ng, bµn
calculating b. mt. bµn tÝnh
computer b. bµn tÝnh
control b. b¶ng kiÓm tra
distributing b. b¶ng ph©n phèi
instrument b. b¶ng dông cô
key b. bµn phÝm, b¶ng ®iÒu khiÓn
panel b. b¶ng (danh s¸ch) dông cô
plotting b. bµn can (thiÕt kÕ)
body thÓ, vËt, vËt thÓ, khèi
convex b. vËt låi, thÓ låi
heavenly b. thiªn thÓ
multiply connected b. thÓ ®a liªn
rigid b vl. vËt r¾n (tuyÖt ®èi)
star b. thÓ h×nh sao
bolide tv. sao b¨ng
bond mèi liªn kÕt, mèi quan hÖ
book s¸ch
book-keeping c«ng viÖc kÕ to¸n
boom tk. sù bu«n b¸n ph¸t ®¹t
32
boost t¨ng ®iÖn thÕ
booster m¸y t¨ng ®iÖn thÕ
border biªn, bê
bore lç hæng
bottle chai
Klein’s b. chai Klein
bottle-neck cæ chai
bound biªn giíi, ranh giíi cËn
b. of the error cËn cña sai sè, giíi h¹n sai sè
essential upper b. cËn trªn cèt yÕu
greatest lower b. cËn d−íi lín nhÊt
least upper b. cËn trªn bÐ nhÊt
lower b.cËn d−íi
upper b. cËn trªn
boundary biªn, biªn giíi, giíi h¹n
b. of a chain biªn giíi cña mét d©y chuyÓn
acceptance b. giíi h¹n thu nhËn
glued b. ies top. biªn bÞ d¸n
homotopy b. biªn ®ång lu©n
ideal b. gt. biªn lý t−ëng
lower b. biªn d−íi
natural b. of afuntion cËn tù nhiªn cña mét hµm
bounded bÞ chÆn
almost b. hÇu bÞ chÆn
essentially b. gt. bÞ chÆn thùc sù, bÞ chÆn cèt yÕu, bÞ chÆn hÇu kh¾p n¬i
totally b. hoµn toµn bÞ chÆn
uniformyli b. bÞ chÆn ®Òu
boundedly bÞ chÆn
boundedness sù bÞ chÆn, tÝnh bÞ chÆn
b. of solution tÝnh bÞ chÆn cña lêi gi¶i
boundless kh«ng bÞ chÆn
box hép
brachistochrone ®−êng ®o¶n thêi
33
bracket dÊu ngoÆc
curly b. dÊu ngoÆc {}
round b. dÊu ngoÆc ( )
square b. dÊu ngoÆc [ ]
braid top. bÖn, tÕt
brain bé ãc; trÝ tuÖ; trÝ lùc
artificial b. ãc nh©n t¹o
electronic b. ãc ®iÖn tö
branch nh¸nh, cµnh
b. of a curve nh¸nh cña mét ®−êng cong
b. es of knownledge çc ngµnh tri thøc, çc ngµnh khoa häc
analytic b. nh¸nh gi¶i tÝch
linear b. nh¸nh tuyÕn tÝnh
positive b. nh¸nh d−¬ng
principal b. nh¸nh chÝnh
branched ®−îc chia nh¸nh
breadth chiÒu réng
break lµm vì, ®øt, dêi ra
b. off ng¾t
breakkable [vì, ®øt, rêi] ra ®−îc
breaking sù vì, sù ®øt, sù rêi ra
b. of waves sùvì sãng
breed sinh, sinh ra, sinh s«i
brevity tÝnh ng¾n gän
broad réng
broken bÞ [vâ, g·y, gÊp]
bridge kü. cÇu
suspension b. kü. cÇu treo
bridging in addittion phÐp nhí trong phÐp céng
brightness vl. sù s¸ng chãi
buckle uèn cong l¹i
budget kt. ng©n s¸ch
buffer mt. bé phËn nhí trung gian
34
build x©y dùng, thiÕt kÕ
build-in mt. ®· l¾p r¸p
bulk mí, khèi; phÇn chÝnh ®¹i bé phËn
bunch chïm, nhãm, bã
bundle chïm, mí, bã; top. kh«ng gian ph©n thí
b. of cireles chïm ®−êng trßn
b. of coefficients chïm hÖ sè
b. of conis chïm c«nic
b. of lines (rays) chïm ®−êng th¼ng
b. of planes chïm mÆt ph¼ng
b. of quadrics chïm qua®ric
b. of spheres chïm mÆt cÇu
fibre b. kh«ng gian ph©n thí chÝnh
principal fibre b. top. kh«ng gian ph©n thí chÝnh
simple b. chïm ®¬n, ph©n thí ®¬n
sphere b. chïm mÆt cÇu
tangent b. chïm tiÕp tuyÕn
tensorr b. chïm tenx¬
burner bé phËn ch¸y
bus xe
common b. mt. vµnh xe chung
number transfer b. mt. xe truyÒn sè; b¸nh truyÒn sè
pulse b. mt. xe xung l−îng
storage-in b. mt. xe vµo cña bé nhí
bisiness c«ng viÖc; kinh doanh th−¬ng m¹i
button nót bÊm, çi khuy
push b. nót bÊm ®Èy
reset b. nót bËt l¹i
start b. mt. nót bÊm khëi ®éng
stop b. mt. nót dõng
buy kt. mua
buyer kt. ng−êi mua
35
by b»ng, bëi b. formula b»ng c«ng thøc. b. nomeans kh«ng cã çch nµo,
kh«ng khi nµo, b. virtue of v×, do, theo
bypass ®i vßng quanh
36
C
cable c¬, d©y çp
suspension c. d©y çp treo
cactoid top. cactoit
calculability tÝnh, chÊt tÝnh ®−îc
effective c. log. tÝnh chÊt, tÝnh ®−îc hiÖu qu¶
calculagraph m¸y ®Õm thêi gian
calculate tÝnh to¸n
calculation sù tÝnh to¸n, phÐp tÝnh
automatic c. tÝnh to¸n tù ®éng
fixed point c. tÝnh to¸n víi dÊu phÈy cè ®Þnh
floating point c. tÝnh to¸n víi dÊy phÈy di ®éng
graphic (al) c. phÐp tÝnh ®å thÞ
non-numerical c.s tÝnh to¸n kh«ng b»ng sè
numerical c.s tÝnh to¸n b»ng sè
calculator dông cô tÝnh to¸n. m¸y tÝnh
analogue c. m¸y tÝnh t−¬ng tù, m¸y tÝnh m« h×nh
card programmed electronic c. m¸y tÝnh ®iÖn tö dïng b×a ®ôc lç
desk c. m¸y tÝnh ®Ó b¶n
digital c. m¸y tÝnh ch÷ sè
direct reading c. m¸y tÝnh ®äc trùc tiÕp
disk c. bé phËn tÝnh h×nh ®Üa
function c. bé phËn tÝnh hµm sè
hand c. m¸y tÝnh x¸ch tay
high-speed c. m¸y tÝnh nhanh
logarithmic c. m¸y tÝnh l«garit
printing c. m¸y tÝnh in
table c. m¸y tÝnh d¹ng b¶ng
vest-pocket c. m¸y tÝnh bá tói
calculus phÐp tÝnh, tÝnh to¸n
c. of variations tÝnh biÕn ph©n
differential c. tÝnh vi ph©n
37
differenttial and integral c. phÐp tÝnh vi tÝch ph©n
functional c. phÐp tÝnh vÞ tõ
high predicate c. phÐp tÝnh vÞ tõ cÊp cao
infinitesimal c. phÐp tÝnh çc v« cïng bÐ
integral c. phÐp tÝnh tÝch ph©n
logical c. phÐp tÝnh l«gic
numerical c. tÝnh b»ng sè
operational c. phÐp tÝnh to¸n tö
predicate c. phÐp tÝnh vÞ tõ
propositional c. phÐp tÝnh mÖnh ®Ò
restricted predicate c. phÐp tÝnh hÑp çc vÞ tõ
sentential c. phÐp tÝnh mÖnh ®Ò, phÐp tÝnh ph¸n ®o¸n
calendar lÞch
calibrate ®Þnh sè, x¸c ®Þnh çc hÖ sè; chia ®é lÊy mÉu
calibration sù ®Þnh cì; sù lÊy mÉu; sù chia ®é
calk sao, can
call gäi, gäi lµ // sù gäi
incoming c. tk. tiÕng gäi vµo
caloric (thuéc) nhiÖt; chÊt nãng
calorie calo
cam c¬. cam, ®Üa lÖch trôc
cam-follower c¬. bé phËn theo dâi cam
cam-shaft c¬. trôc cam; trôc ph©n phèi
canal èng
cancel gi¶n −íc (ph©n phèi), g¹ch bá c. out triÖt tiªu l·n nhau, gi¶n −íc
cancellable gi¶n −íc ®−îc
cancellation sù gi¶n −íc; sù triÖt tiªu nhau
candle-power lùc ¸nh s¸ng
canonical chÝnh t¾c
cantilever c¬. dÇm ch×a, c«ngxon, gi¸ ®ì
cap mò; ngßi thuèc næ
speracal c. hh. cÇu ph©n
cap-product tÝch Witny
38
capacitanci ®iÖn dung
capacitor çi tô (®iÖn); b×nh ng−ng h¬i
capacity dung l−îng, dung tÝch, n¨ng lùc, c«ng suÊt, kh¶ n¨ng, kh¶ n¨ng
th«ng qua
bearing c. t¶i dung
channel c. kh¶ n¨ng th«ng qua cña kªnh
digit c. mt. dung l−îng ch÷ sè
firm c. kt. lùc l−îng cña mét h·ng
flow c. kh¶ n¨ng th«ng qua
heat c. nhiÖt dung
information c. dung l−îng th«ng tin
logarithmic c. gt. dung l−îng l«garit
memory c. dung l−îng bé nhí
production c. kh¶ n¨ng s¶n xuÊt
regulator c. c«ng suÊt cña çi ®iÒu hµnh
thermal c. vl. nhiÖt dung
traffic c. kh¶ n¨ng vËn chuyÓn
capital kt. vèn, t− b¶n // chÝnh, quan träng
circulating c. kt. vèn lu©n chuyÓn, t− b¶n l−u th«ng
fixed c. kt. vèn c¬ b¶n, vèn cè ®inh
floating c. kt. vèn lu©n chuyÓn, vèn t− b¶n l−u th«ng
working c. kt. vèn lu©n chuyÓn
capture sù b¾t
card mt. tÊm b×a, phiÕu tÝnh cã lç; b¶ng; trch. qu©n bµi
correetion c. b¶ng söa ch÷a
plain c. trch. qu©n bµi c«ng khai
punched c. b×a ®ôc lç
test c. phiÕu kiÓm tra
trump c. quana bµi th¾ng
cardinal c¬ b¶n, chÝnh
cardinality b¶n sè; lùc l−îng
cardioid ®−êng hÝnh tim (®å thÞ r=a (1-cos))
carriage mt. bµn tr−ît (cña m¸y tÝnh trªn bµn); xe (löa, ngùa)
39
accumulator c. mt. xe tÝch lòy [bµn, con] tr−ît tÝch luü
movable c. mt. [bµn tr−ît, xe tr−ît] ®éng
carier gi¸ (mang)
carry mt. sè mang sang hµng tiÕp theo, sù chuyÓn sang // mang sang
accumulative c. sè mang sang ®−îc tÝch luü
delayed c. sù mang sang trÔ
double c. sù mang sang kÐp
end around c. ho¸n vÞ vßng quanh
negative c. sù mang sang ©m
previous c. sù mang sang tr−íc (tõ hµng tr−íc)
simultaneous c. mt. sù mang sang ®ång thêi
single c. mt. sù mang sang ®¬n lÎ
successive c. ies mt. sù mang sang liªn tiÕp
undesirable c. mt. sù mang sang kh«ng mong muèn
cartessian (thuéc) §Ò çc
cartography m«n b¶n ®å
cascade tÇng, cÊp
case tr−êng hîp in c. trong tr−êng hîp
degenerate c. tr−êng hîp suy biÕn
general c. tr−êng hîp tæng qu¸t, tr−êng hîp chung
limiting c. tr−êng hîp giíi h¹n
limit-point c. gt. tr−êng hîp ®iÓm giíi h¹n
ordinary c. tr−êng hîp th«ng th−êng
particularr c. tr−êng hîp [riªng, ®Æc biÖt]
special c. tr−êng hîp ®Æc biÖt
cash kt. tiÒn mÆt
cast nÐm, qu¨ng
casting out ph−¬ng ph¸p thö tÝnh (nh©n hay céng)
catalogue môc lôc
library c. th−c môc
categorical (thuéc) ph¹m trï
category ph¹m trï, h¹ng môc
c. of sets ph¹m trï tËp hîp
40
Abelian c. ph¹m trô Aben
abstract c. ph¹m trï trõu t−îng
additive c. ph¹m trï céng tÝnh
cocomplete c. ph¹m trï ®èi ®Çy ®ñ
colocally c. ph¹m trï ®Þa ph−¬ng
complete c. ph¹m trï ®Çy ®ñ
conormal c. ph¹m trï ®èi chuÈn t¾c
dual c. ph¹m trï ®èi ngÉu
exact c. ph¹m trï khíp
marginal c.tk. tÇn suÊt kh«ng ®iÒu kiÖn (cña mét dÊu hiÖu nµo ®ã)
normal c. ph¹m trï chuÈn t¾c
opposite c. ph¹m trï ®èi
catenary d©y xÝch, d©y chuyÒn, ®−êng d©y chuyÒn
hydrrostatic c. ®−êng d©y xÝch thuû tÜnh
hyperbolic c. ®−êng d©y xÝch hipebolic
parabolic c. ®−¬ng d©y xÝch parabolic
spherical c. ®−êng d©y xÝch cÇu
two-based c. ®−¬ng d©y xÝch hai ®¸y
catenoid mÆt catinoit
cathode vl. cat«t, ©m cùc
coated c. cat«t phñ, ©m cùc phñ
hot c. ©m cùc nãng (trogn ®Ìn)
causal (thuéc) nguyªn nh©n; nh©n qu¶
causality vl. tÝnh nh©n qu¶
cause nguyªn nh©n, lý do vl. nh©n qu¶
assibnable sc. tk. nguyªn nh©n kh«ng ngÉu nhiªn
chance c. nguyªn nh©n ngÉu nhiªn
causeless kh«ng cã nguyªn nh©n
cavitation sù sinh lç hæng
cavity çi hèc, lç hæng
toroidal a. lç hæng h×nh xuyÕn
celestial (thuéc) vò trô, trêi
cell tÕ bµo; «, ng¨n (m¸y tÝnh); khèi
41
binary c. « nhÞ ph©n
degenerate c. ng¨n suy biÕn
storage c. ng¨n nhí, ng¨n l−u tr÷
cellular (thuéc) tÕ bµo
cellule m¾t, «, tÕ bµo (nhá)
censor tk. lµm thiÕu; nh©n viªn kiÓm duyÖt
censorred tk. bÞ thiÕu; ®· kiÓm duyÖt
cent mét tr¨m per c. phÇn tr¨m (%)
center (centre) trung t©m // ®Æt vµo t©m
c. of a bundle t©m cña mét chïm
c. of buyoancy t©m næi
c. of s cirele t©m vßng trßn
c. of compresssion t©m nÐn
c. of a conic t©m cña mét c«nic
c. of curvature t©m cong
c. of figure t©m mét h×nh
c. of flexure t©m uèn
c. of gravity träng t©m
c. of a group t©m cña mét nhãm
c. of homology t©m thÊu x¹
c. of inversion t©m nghÞch ®¶o
c. of isologue t©m ®èi väng
c. of mass t©m khèi
c. of mean distance t©m kho¶ng çch trung b×nh
c. of moment t©m m«men
c. of oscillation t©m dao ®éng
c. of a pencil t©m mét bã
c. of percussion t©m kÝch ®éng
c. of perspectivity t©m phèi c¶nh
c. of projection t©m chiÕu
c. of a quadratic complex t©m mét mí bËc hai
c. of a quadric t©m mét quadric
c. of a range t©m cña mét miÒn biÕn thiªn
42
c. of similarity t©m ®ång d¹ng
c. of sphere t©m h×nh cÇu
c. of surface t©m cña mÆt
c. of suspension t©m treo
c. of twist t©m xo¾n
aerodynamic c. t©m ¸p
computation c. trung t©m tÝnh to¸n
elastic c. t©m dµn håi
harmonic c. t©m ®iÒu hoµ
instantaneous c. t©m tøc thêi
median c. tk t©m [trung vÞ; me®ian]
radical c. t©m ®¼ng ph−¬ng
ray c. t©m vÞ tù
shear c. t©m tr−ît, t©m c¾t
centesimal b¸ch ph©n
centile tk. b¸ch ph©n vÞ
central (thuéc) trung t©m
centralizer ®s. nhãm con trung t©m
centric(al) trung t©m chÝnh
centred cã t©m
centrifugarl ly t©m
centring ®−a t©m vÒ // sù ®Þnh t©m
centripetal h−íng t©m
centrode ®−êng t©m quay tøc thêi
centroid träng t©m (cña mét h×nh hay mét vËt); pháng t©m
c. of a triangle trung tuyÕn cña mét tam gi¸c
curvature c. träng t©m cong (träng t©m cña ®−êng cong cã mËt ®é khèi
tû lÖ víi ®é cong)
cemtrum t©m
c. of a group tama cña nhãm
centuple gÊp phÇn tr¨m, nh©n víi mét tr¨m
certain ch¾c ch¾n, ®· biÕt for a c. ch¾c ch¾n; to a c. tÊt nhiªn
chain d©y xÝch, d©y chuyÒn chuçi
43
c. of syzygies ®s. xÝch [héi xung, xiziji]
atternating c. d©y xÝch ®an, d©y chuyÒn ®an
finite c. xs. xÝch h÷u h¹n
Marcop xs. xÝch Maccèp
normal c. d©y chuyÒn chuÈn t¾c
reducible c. ®s. d©y chuyÒn kh¶ quy
smallest c. top. d©y chuyÒn nhá nhÊt
chance tr−êng hîp ngÉu nhiªn, kh¶ n¨ng cã thÓ; c¬ héi
by c. ngÉu nhiªn
c. of acceptance x¸c suÊt thu nhËn
change sù thay ®æi, sù biÕn ®æi // thay ®æi, biÕn ®èi
the signs changesthay ®æi dÊu
c. of base (basis) ®æi c¬ së; ®æi c¬ sè
secular c. sù thay ®æi tr−êng kú
channel èng kªnh
binary c. kªnh nhÞ nguyªn, kªnh nhÞ ph©n
communication c. kªnh th«ng tin
correction c. kªnh hiÖu ®Ýnh, kªnh söa sai
frequency c. kªnh tÇn sè
noiseless c. èng kh«ng cã nhiÔu ©m, kªnh kh«ng ån
open c. kªnh nhí
recording c. èng ghi gi÷
signal c. èng tÝn hiÖu
transmission c. kªnh truyÒn tin
undellayed c. kªnh kh«ng trÔ
wrong c. xib. kªnh sai
chapter ch−¬ng (s¸ch) // chia thµnh ch−¬ng
character ®s. ®Æc tr−ng, ®Æc tÝnh; ®Æc sè; mt. dÊu ch÷
conjugate c. ®s. ®Æc tr−ng liªn hîp
group c. ®Æc tr−ng nhãm
irreducible c. tÝnh chÊt kh«ng kh¶ quy
non-principal c. tÝnh kh«ng chÝnh
perforator c. sè vµ dÊu hiÖu trªn phÝm m¸y ®ôc lç
44
principal c. ®Æc tr−ng chÝnh
characteristic ®Æc tÝnh, ®Æc tr−ng; ®Æc tuyÕn
c. of a complex ®Æc tuyÕn cña mét mí (®−êng th¼ng)
c. of correspondence ®Æc tr−ng cña mét phÐp t−¬ng øng
c. of a developable ®Æc tuyÕn cña mét mÆt tr¶i ®−îc
c. of a family of surfaces ®Æc tuyÕn cña mét hä mÆt
c. of a field ®Æc sè cña mét tr−êng
c. of logarithm phÇn ®Æc tÝnh cña l«ga
complementary c. ®Æc tÝnh bï
control c. ®Æc tr−ng ®iÒu chØnh, ®Æc tr−ng ®iÒu khiÓn
decibellog frequency c. ®Æc tr−ng biªn tÇn l«ga
delay c. ®Æc tr−ng trÔ
drive c. ®Æc tr−ng biÕn ®iÖu
dynamic(al) c. ®Æc tr−ng ®éng
Euler c. ®Æc tr−ng ¥le
exterrnal c. xib. ®Æc tr−ng ngoµi
feed back c. ®Æc tr−ng liªn hÖ ng−îc
hysteresis c. ®Æc tr−ng hiÖn t−îng trÔ
idealized c. xib ®Æc tr−ng ®−îc lý t−ëng ho¸
impedance c. ®Æc tr−ng tæng trë
lumped c. ®Æc tr−ng chung
noise c. ®Æc tr−ng tiÕng ån
no-load c. xib. ®Æc tr−ng kh«ng t¶i
operating c. xib ®Æc tr−ng sö dông; tk. ®−êng ®Æc tr−ng
overload c. ®Æc tr−ng qu¸ t¶i
performance c. ®Æc tr−ng sö dông
phase c. ®Æc tr−ng pha
recovery c. ®Æc tr−ng qu¸ tr×nh chuyÓn tiÕ, ®−êng håi phôc
resonance c. ®−êng céng h−ëng
response c. xib. ®Æc tr−ng tÇn sè
rising c. xib ®Æc tr−ng t¨ng (thªm)
saturation c. ®Æc tr−ng b·o hoµ
selectivuty c. ®Æc tr−ng tuyÓn lùa
45
square-law c. xib. ®Æc tr−ng b×nh ph−¬ng
static(al) c. xib. ®Æc tr−ng tÜnh
steady-state c. xib. ®Æc tr−ng cña chÕ ®é æn ®Þnh
steep-sided c. ®Æc tr−ng cã nh¸t c¾t dùng ®øng
surge c. xib. ®Æc tr−ng chuyÓn tiÕp
target c. ®Æc tr−ng môc ®Ých
through c. ®Æc tr−ng xuyªn qua
total c. xib. ®Æc tr−ng chung
transmission c. ®Æc tr−ng truyÒn ®¹t
characteristically mét çch ®Æc tr−ng
charge sù n¹p ®iÖn; gi¸ c¶; sù chi tiªu; träng tµi
maintainance c.s kt. chi phÝ sö dông
chart biÓu (®å)
arithmetics c. biÓu ®å nh÷ng thay ®æi sè l−îng
circular c. biÓu ®å vu«ng
control c. phiÕu kiÓm tra
dot c. biÓu ®ß ®iÓm
double logarithmic c. b¶n ®å cã tû lÖ xÝch l«ga ë hai trôc
efficiency c. biÓu ®å hiÖu suÊt, hiÖu suÊt biÓu ®å
impedance c. ®å thÞ tæng trë
logarithmic c. tk. biÓu ®å l«ga
percentile c. tk. ®−êng ph©n phèi
recorder c. b¶ng ghi, biÓu ®å ghi
chase theo dâi
chasing sù theo dâi
diagram c. sù theo dâi trªn biÓu ®å
cheek kiÓm tra c. on accuracy kiÓm tra ®é chÝnh x¸c
cyele c. kiÓm tra chu tr×nh
digit c. kiÓm tra ch÷ sè
even-parity c. kiÓm tra tÝnh ch½n
odd-even c. mt. kiÓm tra tÝnh ch½n - lÎ
parity c. kiÓm tra tÝnh ch½n lÎ
checker thiÕt bÞ thö; ng−êi kiÓm tra
46
cheeking sù kiÓm tra
c. by resubstitution kiÓm tra b»ng çch thÕ (vµo ph−¬ng tr×nh lóc ®Çu)
chequers trch. trß ch¬i cê (t©y)
chess trch cê
chief chÝnh, c¬ b¶n
choise sù chän
choose lùa chän
chord d©y cung, d©y tr−¬ng
c. of contact d·y tiÕp xóc
bifocal c. of a quadric d©y song tiªu cña mét quadric
focal c. d©y tiªu
upplemental c.s d©y cung bï
chromatic s¾c sai
chromation tÝnh s¾c sai
cinq(ue) trch. qu©n bµi n¨m
cipher sè kh«ng; ký hiÖu ch÷ sè, mµ // lËp m·, tÝnh b»ng ch÷ sè
cirele vßng trßn, ®−êng trßn, h×nh trßn c. at infinity vßng ë v« tËn,
imaginary c. at infinity vßng ¶o ë v« tËn
c. of convergence h×nh trßn héi tô
c. of curvature ®−êng trong chÝnh khóc
c. of declination vßng lÖch
c. of influence vßng ¶nh h−ëng
c. of inversion vßng trßn nghÞch ®¶o
c. of permutation chu tr×nh ho¸n vÞ
asymptotic c. ®−êng trßn tiÑm cËn
circumscribed c. vßng trßn ngo¹i tiÕp
coaxial c.s vßng trßn ®ång trôc
concentric c.s vßng trßn ®ång t©m
critical c. vßng trßn tíi h¹n
director c. ®−êng trßn chi ph−¬ng
eccentric c.s of an ellipse vßng t©m sai cña elip
escribed c. (of a triangle) vßng trßn bµng tiÕp (cña mét tam gi¸c)
externally tangent c.s çc vßng trßn tiÕp xóc ngoµi
47
focal c. vßng trßn tiªu
generating c. ®−êng trßn sinh
great c. vßng trßn lín (cña h×nh cÇu)
horizontal c. vßng ch©n trêi
imaginary c. vßng ¶o
impedance c. vßng tæng trë
inscribed c. (of a triangle) vßng trßn néi tiÕp (mét tam gi¸c)
limit c. ®−êng giíi h¹n (trong h×nh häc L«batrepxki)
nine-point c. vßng trßn chÝn ®iÓm (cña mét tam gi¸c)
non-degenerate c. vßng trßn kh«ng suy biÕn
null c. vßng ®iÓm
oriented c. vßng trßn ®Þnh h−íng
orthogonal c.s vßng trßn trùc giao
osculating c. vßng trßn mËt tiÕp
parallel c. hh. ®−êng trßn vÜ tuyÕn
proper c. vßng trßn [th«ng th−êng, thËt sù]
radical c. vßng trßn ®¼ng ph−¬ng
small c. vßng trßn bÐ (cña h×nh cÇu)
simple c. vßng trßn ®¬n
tangent c.s çc vßng trßn tiÕp xóc
transit c. tv. vßng kinh tuyÕn
vertical c. hh. vßng kinh tuyÕn
virtual c. chu tr×nh ¶o, vßng trßn ¶o
circuit mt. m¹ch, chu tuyÕn, s¬ ®å, chu tr×nh
add c. m¹ch lÊy tæng, m¹ch céng
“and” c. m¹ch “vµ”
analogous c. m¹ch t−¬ng tù
anticoincidence c. m¹ch rÏ
antihunt (ing) c. s¬ ®å chèng dao ®éng, so ®å lµm æn ®Þnh
arithmetical c. m¹ch sè häc
astable c. m¹ch tù dao ®éng
averaging c. m¹ch lÊy trung b×nh
basic c. m¹ch s¬ së
48
brocken c. m¹ch g·y
commutation c. m¹ch chuyÓn, m¹ch ®æi
compound c.s m¹ch ®a hîp
decoding c. s¬ ®å gi¶i m·
delay c. m¹ch lµm trÔ
differentiating c. chu tuyÕn lÊy vi ph©n
diode logical c. s¬ ®å l«gic ®i«t
discriminator c. s¬ ®å m¸y ph©n biÖt
display c. s¬ ®å b¸o hiÖu
divide-by-two c. s¬ ®å chia ®«i (1:2)
doubling c. m¹ch t¨ng ®«i
drive c. s¬ ®å ®ång bé ho¸
dual c. s¬ ®å ®èi ngÉu
efficient c. s¬ ®å hiÖu dông
electric c. m¹ch ®iÖn
energizing c. m¹ch kÝch thÝch
equivalent c. m¹ch t−¬ng ®−¬ng
error correction c. m¹ch söa sai
error indicating c. m¹ch ph¸t hiÖn sai, m¹ch chØ ®é sai
exciting c. m¹ch kÝch thÝch
feedback c. s¬ ®å liªn hÖ
forward c. s¬ ®å t¸c dông th¼ng
grid c.m¹ch l−íi
guard c. s¬ ®å b¶o vÖ
halving c. s¬ ®å chia ®«i
high-frequency c. m¹ch cao tÇn
hold c. m¹ch cè ®Þnh, m¹ch chÆn
impulse c. m¹ch xung
incomplete c. m¹ch kh«ng ®ãng
inverter c. m¹ch nghÞch ®¶o
linearity c. m¹ch tuyÕn tÝnh ho¸
logical c. m¹ch l«gic
low-order add c. m¹ch céng hµng thÊp
49
made c. m¹ch ®ãng
marking c. m¹ch ®¸nh dÊu
measuring c. m¹ch ®o
memory c. m¹ch nhí
metering c. m¹ch ®o
mixing c. m¹ch hçn hîp
modulator c. m¹ch ®iÒu phøc
monitoring c. m¹ch æn ®Þnh ®¬n (cã nh÷ng tr¹ng th¸i æn ®Þnh vµ tùa æn
®Þnh)
multiple c. m¹ch héi
multiple output c. m¹ch nhiÒu lèi ra
multi-stage c. m¹ch nhiÒu b−íc
network c. l−íi m¹ch phøc t¹p, m¹ch rÏ nh¸nh
“not” c. m¹ch “kh«ng”
open c. m¹ch më
oscillating c. m¹ch dao ®éng
output c. m¹ch ra
parasitic c. m¹ch nhiÔu lo¹n
passive c. xib. m¹ch bÞ ®éng
phantom c. m¹ch ma
power c.m¹ch lùc
primary c. m¹ch s¬ cÊp
printed c. s¬ ®å in
protection c. s¬ ®å b¶o vÖ, m¹ch b¶o vÖ
pulse discrimination c. m¹ch ph©n biÖt xung
pulse memory c. m¹ch nhí xung
reducible c.s m¹ch kh¶ quy
redundant c. m¹ch d−, m¹ch kÐp
reset c. m¹ch phôc håi
rewriting c. m¹ch ghi l¹i
sampling c. s¬ ®å t¸c dông ®øt ®o¹n
scaling c. m¹ch ®Õm gép
secondary c. m¹ch thø cÊp
50
sequenti al c. s¬ ®å tr×nh tù çc phÐp tÝnh
shift c. s¬ ®å tr−ît
smoothing c. m¹ch läc tr¬n, m¹ch san b»ng
squaring c. s¬ ®å h×nh thµnh çc xung vu«ng gãc
stabilizing c. chu tuyÕn æn ®Þnh
stamped c. s¬ ®å dËp
subtraction c. m¹ch trõ
sweep c. khèi quÐt, m¹ch quÐt
switching c. [s¬ ®å ng¾t, s¬ ®å ®¶o] m¹ch
symbolic(al) c. m¹ch ký hiÖu
symmetric(al) c. s¬ ®å ®èi xøng
synchronizing c. m¹ch ®ång bé ho¸
test c. m¹ch kiÓm tra
times c. s¬ ®å ®Þnh thêi gian
typical c. s¬ ®å ®iÓn h×nh
circuital (thuéc) m¹ch, chu tuyÕn, s¬ ®å
circulant (thuéc) ®−êng trßn, vßng trßn, vßng quanh
circulary trßn, cã h×nh trßn
circulate tuÇn hoµn, ®i vßng quanh chu tr×nh
circulation gt. l−u sè, l−u th«ng; sù tuÇn hoµn, sù l−u truyÒn
goods c.kt. sù l−u chuyÓn hµng ho¸
circum chung quanh, vßng quanh
circumcentre t©m vßng trßn ngo¹i tiÕp
circumcirele vßng trßn ngo¹i tiÕp
circumference ®−êng trßn, chu vi vßng trßn
c. of a sphere ®−êng trßn lín (cña h×nh cÇu)
circumflex dÊu mò
circumsphere mÆt cÇu ngo¹i tiÕp
cissoid xix«it (®å thÞ cña y2(2x-x)=x3)
clamp mãc s¾t, bµn kÑp, çi kÑp, çi gi÷
clamping sù gi÷ cè ®Þnh
clan clan (nöa nhãm compac (vµ) liªn th«ng Hauxdop)
class líp
51
c. of a congruence líp cña mét ®oµn
c. of conjugate elements líp çc phÇn tö liªn hîp
c. of a nilpotent group líp cña mét nhãm luü linh
additive c.s líp diviz¬
canonical c. líp chÝnh t¾c
complete c. tk. líp ®Çy ®ñ
conjugate c.s ®s. çc líp liªn hîp
density c. líp mËt ®é, líp trï mËt
differential c. líp vi ph©n
divior c. líp çc sè chia líp diviz¬
empty c. líp trèng
equivalence c.s çc líp t−¬ng ®−¬ng
hereditary c. líp di truyÒn
homology c. líp ®ång ®Òu
lower c. líp d−íi
negaitive sense c. líp cã h−íng t©m
non-null c. líp kh¸c kh«ng
null c. líp kh«ng
selected c. líp truyÒn, líp chän läc
split c. ®s. líp t¸ch
unit c. líp ®¬n vÞ
void c. líp trèng
classic cæ ®iÓn
classical (thuéc) cæ ®iÓn
classification tk. sù ph©n lo¹i, sù ph©n líp, sù ph©n h¹ng
attributive c. sù ph©n theo thuéc tÝnh
automatic c. sù ph©n lo¹i tù ®éng
manifold c. sù ph©n theo nhiÒu dÊu hiÖu
marginal c. sù ph©n lo¹i biªn duyªn
one-way c. sù ph©n lo¹i theo mét dÊu hiÖu
two-way c. sù ph©n lo¹i theo hai dÊu hiÖu
classify ph©n lo¹i, ph©n líp, ph©n h¹ng
clear lµm s¹ch, xo¸ bá (ë m¸y tÝnh)
52
clearance sù lµm s¹ch, sù xo¸ bá (ë m¸y tÝnh)
cleavable t¸ch ®−îc, chia ra ®−îc
cleave t¸c ra, chia ra
clock ®ång hå; s¬ ®å ®ång bé ho¸
master c. mt. s¬ ®å ®ång bé ho¸ chÝnh
clockwise theo chiÒu kim ®ång hå
closed ®ãng, kÝn
absolutely c. ®ãng tuyÖt ®èi
algebraically c. ®ãng ®¹i sè
mutiplicatively c. ®ãng ®èi víi phÐp nh©n
closeness tÝnh chÝnh x¸c, sù gÇn
closure çi bao ®ãng
integral c. bao ®ãng nguyªn
ordered c. bao ®ãng ®−îc s¾p
clothe phñ, mÆc
clothing sù phñ
c. of surface sù phñ bÒ mÆt
clothoid clotoit, ®−êng xo¾n èc Coãcnu
cluster tÝch luü; tËp hîp thµnh nhãm, nhãm theo tæ // nhãm, chïm
star c. chïm sao
ultimate c. tk. chïm cuèi cïng
clutch sù n¾m; kü. r¨ng vÈu
cnoidal(way) sãng knoit
coalition sù liªn minh, sù hîp t¸c
coalitional liªn minh, hîp t¸c
coarse th«
coarseness tÝnh th«
c. of grouping tÝnh th« khi nhãm
coat phñ, bäc // líp ngoµi
coated ®−îc phñ
coaxial ®ång trôc
coboundary ®èi biªn, ®èi bê
cocategory ®èi ph¹m trï
53
cochain top ®«i xÝch
coconnected ®èi liªn quan
cocycle ®èi chu tr×nh
code mt; xib. m·, ch÷ sè; tÝn hiÖu // lËp m·
address c. m· ®Þa chØ
amplitude c. m· biªn ®é
aythemtication c. m· ®o¸n nhËn
binary c. m· nhÞ ph©n
brevity c. m· ng¾n gän
comma-free c. m· kh«ng cã dÊu phÈy
error-correcting c. m· ph¸t hiÖn sai
excess-six c. m· d− s¸u
five-unit c. m· n¨m hµng, m· n¨m gi¸ trÞ
four-address c. m· bèn ®Þa chØ
frequency c. m· tÇn sè
ideal c. m· lý t−ëng
identification c. m· ®ång nhÊt ho¸
instruction c. m· lÖnh
letter c. m· b»ng ch÷
minimun redundance c. m· cã ®é d«i Ýt nhÊt
multiaddress c. m· nhiÒu ®Þa chØ
non-systematic c. m· kh«ng cã hÖ thèng
number address c. m· cã ®Þa chØ sè
numerical c. m· b»ng sè
order c. m· lÖnh
permutation c. m· ho¸n vÞ
position c. m· vÞ trÝ
pulse c. m· xung
reflected c. m· ph¶n x¹
safety c. m· an toµn
self-correcting c. m· tù ch÷a, m· tù söa
signal c. m· tÝn hiÖu
single-address c. m· mét ®Þa chØ
54
syllable c. m· cã hÖ thèng
teleprinter c. m· tªlªtip, m· ®iÖn b¸o tin
timing c. m· t¹m thêi
codeclination tr®. kho¶ng çch cùc
coded m· ho¸
coder thiÕt bÞ ghi m·; ng−êi ®¸nh m·
coding sù lËp m·, sù m· ho¸
alphabietic c. sù lËp m· theo vÇn ch÷ çi
automatic(al) c. sù m· ho¸ tù ®éng
codify ®¸nh m·
condimension top. sè ®èi chiÒu, sè ®èi thø nguyªn
coefficient hÖ sè tk. thèng kª kh«ng thø nguyªn
c. of alienation tk. k = 1 − r 2 (r lµ hÖ sè t−¬ng quan hçn t¹p)
c. of association hÖ sè liªn ®íi
c. of compressibility hÖ sè nÐn
c. of determination tk. hÖ sè x¸c ®Þnh (b×nh ph−¬ng cña hÖ sè t−¬ng
quan hçn t¹p)
c. of diffusion hÖ sè khuyÕch t¸n
c. of divergence hÖ sè ph©n kú
c. of efficiency hÖ sè t¸c dông cãÝch, hÖ sè hiÖu dông, hiÖu suÊt
c. of excess tk. hÖ sè nhän
c. of lift hÖ sè n©ng
c. of multiple correlation tk. hÖ sè t−¬ng quan béi
c. of partial corretation t. hÖ sè t−¬ng quan riªng
c. of recombination hÖ sè t¸i hîp
c. of regression tk. hÖ sè håi quy
c. of restitution hÖ sè phôc håi
c. of rotation hh. hÖ sè quay
c. of varation tk. hÖ sè biÕn sai, hÖ sè biÕn ®éng
absorption c. hÖ sè hót thu
autocorrelation c. hÖ sè tù t−¬ng quan
binomial c. hÖ sè nhÞ thøc
canonical correlation c. hÖ sè t−¬ng quan chÝnh t¾c
55
confidence c. tk. hÖ sè tin cËy
damping c. hÖ sè t¾t dÇn
differentival c. gt. hÖ sè vi ph©n
direction c. hÖ sè chØ ph−¬ng
elastic c. hÖ sè ®µn håi
force hÖ sè lùc
incidence c. top. hÖ sè giao hç
indeterminate c. hÖ sè v« ®Þnh
inertia c. hÖ sè qu¸n tÝnh
intersection c. chØ sè t−¬ng giao
kinematic c. of viscosity hÖ sè nhít ®éng häc
leading c. of polynomial hÖ sè cña sè h¹ng cao nhÊt
literal c. hÖ sè ch÷
local c.s hÖ sè ®Þa ph−¬ng
mixed c. hÖ sè hçn t¹p
moment c. tk. m«men
non-dimÐnional c. hÖ sè kh«ng thø nguyªn
partial differentical c. hÖ sè vi ph©n riªng
pressure c hÖ sè ¸p lùc
propulsive hÖ sè ®Èy
reflection c hÖ sè ph¶n x¹
regression c. hÖ sè håi quy
reliability c. tk. hÖ sè tin cËy
resistance c. hÖ sè c¶n
serial correlation c. tk. hÖ sè t−¬ng quan [chuçi, hµng lo¹t]
strain-optical c. hÖ sè biÕn d¹ng quang
stress-optical c. hÖ sè øng suÊt quang
successive differential c. hÖ sè vi ph©n liªn tiÕp
torsion c top. hÖ sè xo¾n
total diferential c. hÖ sè vi ph©n toµn phÇn
transmission c. hÖ sè truyÒn ®¹t
triple correlation c hÖ sè t−¬ng quan béi ba
undetermined c hÖ sè bÊt ®Þnh
56
vector correlation c. hÖ sè vect¬ t−¬ng quan (®èi víi hai ®¹i l−îng ngÉu
nhiªn nhiÌu chiÒu)
coerce kh¸ng; Ðp buéc; c−ìng bøc
coercive vl. kh¸ng tõ; cìng bøc
coerciveness tÝnh kh¸ng tõ
coexistence sù cïng tån t¹i
cofactor phµn phô ®¹i sè
normalized c. phÇn phô ®¹i sè chuÈn ho¸
cofibration top. sù ®èi ph©n thí
cofibre ®èi ph©n thí
cofinal top. cïng gèc, cïng ®u«i
cofunction ®èi hµm
cogency sù hiÓn nhiªn
cognet tk. hiÓn nhiªn
cohnate log. gièng nhau, t−¬ng tù
cogradiency ®s tÝnh hiÖp bé
cograduation ®s hiÖp bé
cogradiently vÒ mÆt hiÖp bé
cograduation tk. sù chia ®é cïng nhau
cohere kÕt hîp, dÝnh vµo; ¨n khíp víi
coherent m¹ch l¹c
cohesion vl. sù kÕt hîp, sù liªn kÕt; lùc cè kÕt
cohomology top. ®èi ®ång ®iÒu
cubic c. ®èi ®ång ®iÒu lËp ph−¬ng
vector c ®èi ®ång ®iÒu vect¬
cohomotopy ®èi ®ång lu©n
coideal ®èi i®ªan
coil mt. cuén (d©y)
induction c. cuén c¶m øng
coimage ®s ®èi ¶nh
coin tiÒn b»ng kim lo¹i, ®ång tiÒn
biased c. ®ång tiÒn kh«ng ®èi xøng
coincide trïng nhau
57
coincidence sù trïng
coincident trïng nhau
coinitial top. cïng ®Çu
coition sù hîp
cokernel ®s. ®èi h¹ch
colatitude tv. phÇn phô vÜ ®é
colimit ®èi giíi h¹n, giíi h¹n ph¶i
collapse sù sôp ®æ // co, rót
collapsible top. co ®−îc, rót ®−îc
collator mt. m¸y so (cho b×a cã lç), thiÕt bÞ so s¸nh
collect thu thËp, cãp nhÆt
collection sù thu hót, sù tËp hîp, tËp hîp
Abelian c. [hÖ, tËp hîp] Aben
collective tËp thÓ, tËp hîp
collectively mét çch tËp thÓ
collide va ch¹m; ®èi lËp
colligate tk. liªn quan, liªn hÖ
colligation tk. møc ®é liªn hÑ gi÷a çc dÊu hiÖu
collinear céng tuyÕn
collinearity tÝnh céng tuyÕn
collineation phÐp céng tuyÕn
opposite c. in space phÐp céng tuyÕn ph¶n h−íng trong kh«ng gian
affine c. phÐp céng tuyÕn afin
elliptic c. phÐp céng tuyÕn eliptic
hyperbolic c. phÐp céng tuyÕn hipebolic
non-singular c. phÐp céng tuyÕn kh«ng kú dÞ
periodic c. phÐp céng tuyÕn tuÇn hoµn
singular c. phÐp céng tuyÕn kú dÞ
collision sù va ch¹m
double c. va ch¹m kÐp
collocate s¾p xÕp
collocation sù s¾p xÕp
cologarithm c«l«ga
58
color, colour mµu, sù t« mµu
colourable top. t« mµu ®−îc
column cét
cheek c. cét kiÓm tra
table c. cét cña b¶ng
terminal c. cét cuèi cïng
column-vecto vect¬ cét
comaximal ®s. ®ång cùc ®¹i
combination sù tæ hîp, sù phèi hîp
c. of observation tk. tæ hîp ®o ng¾n
c. of n things r at a time tk. tæ hîp chËp r trong n phÇn tö
code c. mt. tæ hîp m·
control c. tæ hîp ®iÒu khiÓn
linear c. tæ hîp tuyÕn tÝnh
switch c. tæ hîp ng¾t
combinatorial (thuéc) tæ hîp
combinatorics to¸n häc tæ hîp
combinatory tæ hîp
combine tæ hîp l¹i, kÕt hîp
combined ®−îc tæ hîp, hçn hîp, hîp phÇn
combustion sù ch¸y, sù ®èt ch¸y
comet tv. sao chæi
comitant hh. comitan
comma dÊy phÈy
inverted c. dÊu ngoÆc kÐp (“ ”)
command xib. lÖnh // lÖnh, ®iÒu khiÓn
control c. lÖnh ®iÒu khiÓn
stereotyped c. lÖnh tiªu chuÈn
transfer c. lÖnh truyÒn
unnumbered c. lÖnh kh«ng ®¸nh sè
commensurability tÝnh th«ng −íc
critical c. tÝnh th«ng −íc tíi h¹n
commensurable th«ng −íc
59
commerce kt. th−¬ng m¹i
commercial kt. (thuéc) th−¬ng m¹i
commission kt. tiÒn hoa hång
commodity kt. hµng ho¸
common chung, th−êng
communality tk. ph−¬ng sai t−¬ng ®èi cña çc yÕu tè ®¬n gi¶n
communicate b¸o tin truyÒn tin
communication xib. th«ng tin, ph−¬ng tiÖn liªn l¹c, th«ng b¸o
digital c. th«ng tin b»ng ch÷ sè
oneway c. th«ng tin mét chiÒu
radio c. th«ng tin v« tuyÕn
two-way c. th«ng tin hai chiÒu
voice c. th«ng tin b»ng tiÕng nãi
wire c. th«ng tin ®−êng d©y
wireless c. th«ng tin v« tuyÕn
commutability tÝnh giao ho¸n , tÝnh kh¶ to¸n
commutant ®s. ho¸n tËp
mutual c.®s. ho¸n tËp t−¬ng hç
commutative giao ho¸n
commutation ®s. sù giao ho¸n; mt. [sù ®æi, sù chuyÓn] m¹ch
regular c. ®s giao ho¸n ®Òu
commutator ®s. ho¸n tö , mt. çi chuyÓn b¸nh
extended c. ho¸n tö suy réng
higher c. ho¸n tö cao cÊp
commute giao ho¸n chuyÓn m¹ch
compact top. compac
absolutely c. compac tuyÖt ®èi
countably c. compac ®Õm ®−îc
finitely c. hh. compac h÷u h¹n
linearly c. ®s. compac tuyÕn tÝnh
locally c. compac ®Þa ph−¬ng
rim c. top. compac ngo¹i vi
sequentially c. compac d·y
60
compactification top. sù compac ho¸, sù më réng compac
onepoint c. compac ho¸ b»ng mét ®iÓm (theo Alexan®rop)
compactifi compac ho¸
compactness top. tÝnh compac
weak c. tÝnh compac yÕu
compactum top. compac (kh«ng gian Haux®rop compac)
company kt. h·ng, c«ng ty
insurance c. c«ng ty b¶o hiÓm
stock c. c«ng ty cæ phÇn
comparability tÝnh so s¸nh ®−îc
comparable so s¸nh ®−îc
purely c. ®s hoµn toµn so s¸nh ®−îc
comparative so s¸nh
comparator bé so s¸nh
amplitude c. bé so s¸nh biªn ®é
data c. bé so s¸nh d÷ kiÖn
tape c. bé so s¸nh trªn b¨ng
compare so s¸nh
comparer bé so s¸nh
compararison sù so s¸nh
group c. so s¸nh nhãm
paired c. so s¸nh theo cÆp
compass compa; ®Þa bµn; vßng trßn, ®−êng trßn
azimuth c. ®Þa bµn ph−¬ng vÞ
bearing c. ®é tõ thiªn ; trd ®Þa bµn ph−¬ng h−íng
bow c. es (caliber c. es) compa ®o, compa cµng cßng, compa vÏ ®−êng
trßn nhá (5-8 mm)
celescial c. ®Þa bµn thiªn v¨n
compatibility tÝnh t−¬ng thÝch
compatible t−¬ng thÝch
compensate bï, båi th−êng, bæ chÝnh
compensation sù bï, sù båi th−êng, sù bæ chÝnh
compete kt. ch¹y ®ua, c¹nh tranh, thi ®ua
61
compiler biªn so¹n
complanar ®ång ph¼ng
complanarity tÝnh ®ång ph¼ng
complanation phÐp cÇu ph−¬ng (çc mÆt)
complement phÇn bï // bæ sung, dïng lµm phÇn bï
c. with respect to 10 bï cho ®ñ 10
o. of an angle gãc bï, phÇn bï cña mét gãc
c. of an are cung bï, phÇn bï cña mét cung
c. ofan event phÇn bï cña mét biÕn cè; biÕn ®èi lËp
c. of a set phÇn bï cña mét tËp hîp
algebraic c. phÇn bï ®¹i sè
orthogonal c. phÇn bï trùc giao
complementary bï
complemented ®−îc bï
complete ®Çy ®ñ // lµm cho ®Çy ®ñ, bæ sung
c. of the square bæ sung cho thµnh h×nh vu«ng
conditionally c. ®Çy ®ñ cã ®iÒu kiÖn
completed ®−îc bæ sung
completely mét çch ®Çy ®ñ [®Çy ®ñ, hoµn toµn]
completeness log. tÝnh ®Çy ®ñ
c. of axiom system tÝnh ®Çy ®ñ cña mét hÖ tiªn ®Ò
c. of the system of real number tÝnh ®Çy ®ñ cña mét hÖ sè thùc
functional c. tÝnh ®Çy ®ñ hµm
simple c. tÝnh ®Çy ®ñ ®¬n gi¶n
completion sù bæ sung, sù lµm cho ®Çy ®ñ; sù më réng
c. of space sù bæ sung mét kh«ng gian
analytic c. sù më réng gi¶i tÝch
complex hh. mí; ®s; top. phøc; phøc hîp
c. in involution mí ®èi hîp
c. of circles mí vßng trßn
c. of curves mí ®−êng cong
c. of spheres mí çc h×nh cÇu
acyclic c. hh. mí phi xiclic; ®s. phøc phi chu tr×nh
62
algebraic c. phøc ®¹i sè
augmented c. phøc ®· bæ sung
bitangent linear c. mí tuyÕn tÝnh l−ìng tiÕp
cell c. phøc khèi
chian c. phøc xÝch
colsed c. phøc ®ãng
covering c. phøc phñ
derived c. phøc dÉn suÊt
double c. phøc kÐp
dual c. phøc ®èi ngÉu
geometric c. phøc h×nh häc
harmonic c. mí ®iÒu hoµ
infinite c. mí v« h¹n; ®s. phøc v« h¹n
isomorphic c.es phøc ®¼ng cÊu
linear c. mí tuyÕn tÝnh
linear line c. mí ®−êng tuyÕn tÝnh
locally finite c.es phøc h·u h¹n ®Þa ph−¬ng
minimal c. phøc cùc tiÓu
normalized standard c. phøc tiªu chuÈn chuÈn ho¸
n-tuple c. n- phøc
open c. phøc më
ordered chain c. phøc xÝch ®−îc s¾p
osculating linear c. mí tuyÕn tÝnh mËt tiÕp
quadratic c. mí bËc hai
quadraitic line c. mí ®−êng bËc hai
reducel chain c. phøc d©y truyÒn rót gän
simplicial c. phøc ®¬n h×nh
singular c. phøc kú dÞ
special linear c. mí tuyÕn tÝnh ®Æc biÖt
standart c. phøc tiªu chuÈn
star-finite c. phøc h×nh sao h÷u h¹n
tangent c. mí tiÕp xóc
tetrahedral c. mí tø diÖn
63
topological c. phøc t«p«
truncated c. phøc bÞ c¾t côt
complexification ®s. sù phøc ho¸
c. of Lie algebra phøc ho¸ cña ®¹i sè Li
complexity [®é, tÝnh] phøc t¹p
computational c. ®é phøc t¹p tÝnh to¸n
compliance thuËn, hoµ hîp, sù dÔ d·i
coustic c. ©m thuËn
conponemt thµnh phÇn bé phËn cÊu thµnh
c. of force thµnh phÇn cña lùc
c. of the edentity thµnh phÇn cña ®¬n vÞ
c. of momnet thµnh phÇn cña m«nen
c. of rotation thµnh phÇn cña phÐp quay
c. of a space thµnh phÇn liªn th«ng cña mét kh«ng gian
c. of variance tk. thµnh phÇn ph−¬ng sai
boundary c. thµnh phÇn biªn
control c. thµnh phÇn (cña hÖ thèng) ®iÒu khiÓn
covariant c. thµnh phÇn hiÖp biÕn
data handling c. bé xö lý d÷ liÖu
delay c. thµnh phÇn trÔ
dØection c. thµnh phÇn chØ ph−¬ng
exetitive c. phÇn tö chÊp hµnh
floating c. xib. m¾t phiÕm ®Þnh
harmonic c. thµnh phÇn ®iÒu hoµ
imaginary c. of complex function thµnh phÇn ¶o cña hµm phøc
isolated c. thµnh phÇn cæ lËp
logical c. mt. thµnh phÇn l«gic
logical “and” c. mt. thµnh phÇn l«gic “vµ”
logical “or” c. mt. thµnh phÇn l«gic [“hoÆc”, “hay lµ”]
major c.s mt. çc bé phËn c¬ b¶n
miniature c.s. mt. çc chi tiÕt rÊt bÐ
normal c. of force thµnh phÇn ph¸p tuyÕn cña lùc
primary c. thµnh phÇn nguyªn s¬
64
principal c.stk. çc thµnh phÇn chÝnh
real c. thµnh phÇn thùc
restoring c. bé phôc håi
stable c. xib. m¾t tÜnh, m¾t æn ®Þnh
transition c. xs. thµnh phÇn b−íc nh¶y (trong ph−¬ng tr×nh cña qu¸ tr×nh)
unstable c. xib. m¾t kh«ng æn ®Þnh
variance c.s thµnh phÇn ph−¬ng sai
componemtwise theo tõng thµnh phÇn
composant bé phËn hîp thµnh, thµnh phÇn
composite hîp phÇn, ®a hîp, phøc hîp
composites hîp tö
c. of fields ®s. hîp tö cña tr−êng
composition sù hîp thµnh, sù hîp; tÝch; tæng
a c
c. and division in a proportionbiÕn ®æi tû lÖ thøc = thµnh
b d
a+b c+d
= ;
a −b c −d
a c a+b c+d
c. in a proportion biÕn ®æi tû lÖ thøc = thµnh = ;
b d b d
c. by volume sù hîp (b»ng) thÓ tÝch;
c. by weight sù hîp (b»ng) träng l−îng
c. of insomorphism sù hîp thµnh çc ®¼ng cÊu
c. of mapping sù hîp thµnh çc ¸nh x¹
c. of relation sù hîp thµnh çc quan hÖ
c. of tensors tÝch çc tenx¬
c. of vect¬ sù hîp vect¬
cycle c. ®s. sù hîp vßng
program c. mt. lËp ch−¬ng tr×nh
ternarry c. ®s. phÐp to¸n ba ng«i
compound phøc, ®a hîp
compress nÐn, Ðp chÆt l¹i
compressed bÞ nÐn
compressibility tÝnh nÐn ®−îc
compressible nÐn ®−îc
65
compression vl. sù nÐn; top. sù co
adiabatic c. sù nÐn ®o¹n nhiÖt
one-dimensional c. sù nÐn mét chiÒu, biÕn d¹ng mét chiÒu
comptometer m¸y kÕ to¸n
computable tÝnh ®−îc
computation sù tÝnh to¸n, tÝnh
analogue c. sù tÝnh to¸n trªn çc m¸y t−¬ng tù, sù m« h×nh ho¸
area c. tÝnh diÖn tÝch
digital c. tÝnh b»ng ch÷ sè
hand c. tÝnh tay
industrial c.s tÝnh to¸n c«ng nghiÖp
step-by-step c. tÝnh tõng b−íc
computational (thuéc) tÝnh to¸n
compute tÝnh to¸n
computed ®−îc tÝnh
computer m¸y tÝnh, ng−êi tÝnh
airborne c. m¸y tÝnh trªn m¸y bay
all transistore c. m¸y tÝnh toµn b¸n dÉn
analogue c. m¸y tÝnh t−¬ng tù
ballistc c. m¸y tÝnh ®−êng ®¹n
binary automatuic c. m¸y tÝnh tù ®éng nhÞ ph©n
Boolean c. m¸y tÝnh Bun
business c. m¸y tÝnh kinh doanh
continuosly c. m¸y tÝnh ho¹t ®éng lªn tôc
cut-off c. m¸y tÝnh h·m thêi ®iÓm
cryotron c. m¸y tÝnh crri«tron
deviation c. m¸y tÝnh ®é lÖch
dialing set c. m¸y tÝnh cã bé ®Üa
digital c. m¸y tÝnh ch÷ sè
drift c. m¸y tÝnh chuyÓn rêi
drum c. m¸y tÝnh cã trèng tõ (tÝnh)
electronic analogue c. m¸y tÝnh ®iÖn tö t−¬ng tù
file c. m¸y th«ng tin thèng kª
66
fire control c. m¸y tÝnh ®iÒu khiÓn ph¸p
fixed-point c. m¸y tÝnh cã dÊu phÈy cè ®Þnh
flight path c. m¸y tÝnh hµng kh«ng
floating-point c. m¸y tÝnh cã dÊy phÈy di ®éng
general-purpose c. m¸y tÝnh v¹n n¨ng
high-speed c. m¸y tÝnh nhanh
large-scale c. m¸y tÝnh lín
logical c. m¸y tÝnh l«gic
machinability c. m¸y tÝnh x¸c ®Þnh c«ng suÊt (m¸y çi)
mechnical c. m¸y tÝnh c¬ khÝ
polynomial c. m¸y tÝnh ®a thøc
program-controlled c. m¸y tÝnh ®iÒu khiÓn theo ch−¬ng tr×nh
punch-card c. m¸y tÝnh dïng b×a ®ôc lç
relay c. m¸y tÝnh cã r¬le
scientific c. m¸y tÝnh khoa häc
self-programming c. m¸y tÝnh tù lËp ch−¬ng tr×nh
sequence-controlled c. m¸y tÝnh cã ch−¬ng tr×nh ®iÒu khiÓn
small c. m¸y tÝnh con
special purpose c. m¸y tÝnh chuyªn dông
square-root c. m¸y tÝnh c¨n bËc hai
statistic(al) c. m¸y tÝnh thèng kª
steering c. m¸y tÝnh l¸i
switching c. m¸y tÝnh ®¶o m¹ch
transistor c. m¸y tÝnh b¸n dÉn
universal digital c. m¸y tÝnh ch÷ sè v¹n n¨ng
weather c. m¸y dù b¸o thêi tiÕt
computing sù tÝnh to¸n
correction c. tÝnh çc l−îng söa
computor m¸y tÝnh
computron computron (mét ®Ìn trong m¸y tÝnh)
concatenation [sù, phÐp] ghÐp
concave lâm
c. down-warrd lâm xuèng
67
c. to ward lâm vÒ ph¶i
c. up-ward lâm lªn
concavo-concave vl. hai mÆt lâm
concavo-convex vl. tËp trung; c« ®Æc
concentration sù tËp trung, sù c« ®Æc
stress c. sù tËp trung øng lùc
concentre cã cïng t©m h−íng (vÒ) t©m
concentric ®ång t©m
concentricity tÝnh ®ång t©m, sù cïng t©m
concept kh¸i niÖm, quan niÖm
absolute c. kh¸i niÖm tuyÖt ®èi
conception kh¸i niÖm, quan niÖm
conceptional (thuéc) kh¸i niÖm, h×nh dung ®−îc, cã trong ý nghÜ
concern liªn quan, quan hÖ
conceptual log. cã kh¶i niÖm
conchoid controit (®å thÞ cña (x-a)2(x2+y2) = b2x2)
concirlular hh. ®ång viªn
conclude log. kÕt luËn, kÕt thóc
conclusion log. kÕt luËn, sù kÕt thóc
c. of a theorem hÖ qu¶ cña mét ®Þnh lý
concomitance sù kÌm theo, sù ®ång hµnh, sù trïng nhau
concomitant kÌm theo, ®ång hµnh, trïng nhau
concordance sù phï hîp
concordant phï hîp
concordantly mét çch phï hîp
concrete bª t«ng // cô thÓ in the c. mét çch sù thÓ
concurrent sù ®ång quy
condensation sù ng−ng, sù c« ®äng
c. of singularities sù ng−ng tô çc ®iÓm kú dÞ
condense lµm ng−ng, lµm c« ®äng
condenser çi tô (®iÖn); b×ng ng−ng (h¬i); m¸y −íp l¹nh
condition ®iÒu kiÖn, t×nh h×nh, ®Þa vÞ
c. of equivalence ®iÒu kiÖn t−¬ng ®−¬ng
68
c. of integrability ®iÒu kiÖn kh¶ tÝch
adjunction c. ®iÒu kiÖn phï hîp
ambient e.s ®iÒu kiÖn xung quanh
annihilator ®iÒu kiÖn lµm kh«ng
ascending c. ®iÒu kiÖn d©y chuyÒn t¨ng
auxiliarry c. ®iÒu kiÖn phô
boundary c. ®iÒu kiÖn biªn, biªn kiÖn
chain c. ®iÒu kiÖn d©y chuyÒn
competibility c. ®iÒu kiÖn t−¬ng thÝch
corner c. gt ®iÒu kiÖn t¹i ®iÓm gãc
countable chain c. ®iÒu kiÖn d©y chuyÒn ®Õm ®−îc
deformation c. ®iÒu kiÖn biÕn d¹ng
desscending chain c. ®iÒu kiÖnd©y chuyÒn gi¶m
discontinuity c.s ®iÒu kiÖn gi¸n ®o¹n
end c.s ®iÒu kiÖnë ®iÓm cuèi
equilirium c. ®iÒu kiÖn c©n b»ng
external c. ®iÒu kiÖn ngoµi
homogeneous boundary c ®iÒu kiÖn biªn thuÇn nhÊt
initial c.s ®iÒu kiÖn ban ®Çu
instep c.s xib. ®iÒu kiÖn trïng pha
integrability c. ®iÒu kiÖn kh¶ tÝch
limiting c. ®iÒu kiÖn giíi h¹n
load c.s mt. ®iÒu kiÖn t¶i
maximal c. ®iÒu kiÖn cùc ®¹i
mechanical shock c. ®iÒu kiÖn cã kÝch
minimal c. (minimum c.) ®iÒu kiÖn cùc tiÓu
necessary c ®iÒu kiÖn [cÇn, ¾t cã]
necessary and sufficient c. ®iÒu kiÖn [¾t cã vµ ®ñ, cµn vµ ®ñ]
non-homogeneousboundarry c. ®iÒu kiÖn biªn kh«ng thuÇn nhÊt
non-tangency c. ®iÒu kiÖn kh«ng tiÕp xóc
normality c. ®iÒu kiÖn chuÈn t¾c
normalizing c ®iÒu kiÖn chuÈn ho¸
no-slip c ®iÒu kiÖn dÝnh
69
onepoint boundary c. ®iÒu kiÖn biªn mét ®iÓm
operating c.s ®iÒu kiÖnlµm viÖc
order c.s gt. cÊp t¨ng
permanence c. ®iÒu kiÖn th−êng trùc
pulse c. chÕ ®é xung
regularity c. top ®iÒu kiÖn chÝnh quy
servicwe c.s mt. ®iÒu kiÖn sö dông
shock c. ®iÒu kiÖn kÝch ®éng
side c. gt. ®iÒu kiÖn bæ sung
stability c ®iÒu kiÖn æn ®Þnh
start-oscillation c. xib. ®iÒu kiÖn sinh dao ®éng
starting c.s mt. ®iÒu kiÖn ban ®Çu
steady-state c.s chÕ ®é [dõng, æn ®Þnh]
sufficient c. ®iÒu kiÖn ®ñ
surface c. ®iÒu kiÖn mÆt
conditional cã ®iÒu kiÖn
conditionally mét çch cã ®iÒu kiÖn
conduct dÉn, mang, dïng lµm vËt dÉn; ®iÒu khiÓn, chØ ®¹o
conductivity ®é dÉn
conductance vl. tÝnh dÉn ®iÖn
conduction sù truyÒn, sù dÉn
c. of heat vt. ®é dÉn nhiÖt
conductor vl. vËt dÉn; ®s. çi dÉn, i®ªan dÉn
lightning c. thu l«i
cone h×nh nãn, mÆt nãn
c. of class nh×nh nãn líp n
c. of constant phase nãn pha kh«ng ®æi
c. of friction nãn ma x¸t
c. of order nnãn bËc n
c. of revolution nãn trßn xoay
algebraic c. mÆt nãn ®¹i sè
blunted c. h×nh nãn côt
circular c. h×nh nãn trßn
70
circumscribed c. mÆt nãn ngo¹i tiÕp
confocal c.s nãn ®ång tiªu
dØector c. mÆt nãn chØ ph−¬ng
elemntary c. nãn s¬ cÊp
equilateral c. mÆt nãn ®Òu
imaginary c. mÆt nãn ¶o
inscribed c. mÆt nãn néi tiÕp
isotrophic c. mÆt nãn ®¼ng ph−¬ng
mapping c. mÆt nãn ¸nh x¹
null c. nãn kh«ng, nãn ®¼ng ph−¬ng
oblique c. h×nh nãn xiªn
orthogonal c. nãn trùc giao
projecting c. nãn chiÕu ¶nh
quadric c. mÆt nãn bËc hai
reciprocal c. mÆt nãn ®èi cùc
reduced c. nãn rót gän
right circular c. nãn trßn ph¼ng
spherical c. qu¹t cÇu
truncated c. h×nh nãn côt
cone-shaped cã h×nh nãn
conet top. ®èi l−íi
confide tin cËy
confidence sù tin cËy, lßng tin t−ëng
configuration hh. cÊu h×nh; log. h×nh tr¹ng
c. of a samplecÊu h×nh cña mÉu
c. of a Turing h×nh tr¹ng cña m¸y
algebraic c. cÊu h×nh ®¹i sè
core c. cÊu h×nh cña lâi tõ
harmonic c. cÊu h×nh ®iÒu hoµ
planne c. cÊu h×nh ph¼ng
space c. cÊu h×nh kh«ng gian
configurrational (thuéc) cÊu h×nh
confluence sù hîp l−u (cña çc ®iÓm kú dÞ); tk. tÝnh hîp l−u
71
confluent hîp l−u; suy biÕn
confocal ®ång tiªu
conform thÝch hîp, phï hîp, t−¬ng øng; ®ång d¹ng
conforrmable t−¬ng øng ®−îc
conformal b¶o gi¸c
conformally mét çch b¶o gi¸c
conformity tk. tÝnh b¶o gi¸c; sù phï hîp, sù t−¬ng quan
confound tk. trïng hîp (çc yÕu tè, çc gi¶ thiÕt)
confounded tk. ®· trïng hîp
confounding tk sù trïng hîp
balanced c. sù trïng hîp c©n b»ng
partial c. sù trïng hîp bé phËn
congest tk. chÊt qu¸ t¶i
congestion sù qu¸ t¶i
congregation top. sù tËp hîp, sù thu thËp
congruance ®s. ®ång d−, t−¬ng ®¼ng; hh. doµn; sù so s¸nh, ®ång d− thøc
c. of circles ®oµn vßng trßn
c. of curves ®oµn ®−êng cong
c. of first degree ®ång d− thø bËc nhÊt
c. of lines ®oµn ®−êng th¼ng
c. of matrices ®s. sù t−¬ng ®¼ng cña çc ma trËn
c. of spheres ®oµn mÆt cÇn
algebraic c. ®oµn ®¹i sè
canonical c. ®oµn chØnh t¾c
confocal c.s ®oµn ®ång tiªu
elliptic c. ®oµn eliptic
hyperbolic c. ®oµn hipebolic
isotropic c. ®oµn ®¼ng h−íng
linear c. ®oµn tuyÕn tÝnh
linear line c. ®oµn ®−êng th¼ng
normal c. ®oµn ph¸p tuyÕn
quadraitic c. ®oµn bËc hai
rectilinear c. ®oµn ®−êng th¼ng
72
sextic c. ®ång d− thøc bËc s¸u
special c. ®oµn ®Æc biÖt
tetrahedral c. ®oµn tø diÖn
congruent ®ång d−
congruous ®ång d−
conic c«nic, ®−êng bËc hai
absolute c. c«nic tuyÖt ®èi
affine c. c«nic afin
bitangent c.s c«nic song tuyÕn
central c. c«nic cã t©m
concentric c.s c«nic ®ång t©m
confocal c.s c«nic ®ång tiªu
conjugate c.s c«nic liªn hîp
degenerate c. c«nic suy biÕn
focal c. (of a quadric) c«nic tiªu
homothetic c.s c«nic vÞ tù
line c c«nic tuyÕn
nine-line c. c«nic chÝn ®−êng
non-singular c. kh«ng kú dÞ
osculating c. c«nic mËt tiÕp
point c. c«nic ®iÓm
proper c. c«nic thËt sù
self-conjugate c. c«nic tù liªn hîp
singhlar c. c«nic kú dÞ
similar c.s c«nic ®ång d¹ng
conical (thuéc) c«nic
conicograp compa c«nic
conicoid c«nicoit (mÆt bËc hai kh«ng suy biÕn)
conjecture sù gi¶ ®Þnh, sù pháng ®o¸n
conjugecy tÝnh liªn hîp
conjugate liªn hîp
c. of a function liªn hîp cña mét hµm
harmonic c. liªn hîp ®iÒu hoµ
73
conjunction sù liªn hîp; log. phÐp héi, héi
conjunctive héi
connect nèi l¹i, lµm cho liªn th«ng
connectted liªn th«ng
arcwise c. liªn th«ng ®−êng
cyclic lly c. liªn th«ng xilic
finitely c. liªn th«ng h÷u h¹n
irreducibly c. liªn th«ng kh«ng kh¶ quy
locally c. liªn th«ng ®Þa ph−¬ng
locally simple c. ®¬n liªn ®Þa ph−¬ng
simple c. ®¬n liªn
strongly c. liªn th«ng m¹ch
connection sù nèi, sù liªn hÖ; s¬ ®å; tÝnh liªn th«ng
affine c. liªn th«ng afin
bridge c. nèi b¾c cÇu
delta c. kü. ®Êu kiÓu tam gi¸c
nonlinear c. hh. liªn th«ng kh«ng tuyÕn tÝnh
non-symmetric(al) c. liªn th«ng kh«ng ®èi xøng
parallel c. kü. [ghÐp, m¾c] song song
projective c. hh. liªn th«ng x¹ ¶nh
semi-metric c. liªn th«ng nöa mªtric
semi-symmetric c. liªn th«ng nöa ®èi xøng
series c. kü. [ghÐp, m¾c] nèi tiÕp
symmetric(al) c. liªn th«ng ®èi xøng
tendem c. kü. nèi däc
connective çi nèi, bé phËn nèi
connectivity tÝnh liªn th«ng
transposse c. liªn th«ng chuyÓn vÞ
connexion sù nèi, sù liªn hÖ; s¬ ®å; tÝnh liªn th«ng
conformal c. liªn th«ngb¶o gi¸c
conoid h×nh nªm conoit
right c. conoit th¼ng
74
consecutive liªn tiÕp
consequence log. hÖ qu¶, hËu qu¶
consequent hËu thøc
conservation vl. b¶o toµn
c. of energy b¶o toµn
c. of momentum b¶o toµn ®éng l−îng
conservative b¶o toµn
consider xÐt, chó ý ®Õn cho r»ng
consideration sù xÐt ®Õn, sù chó ý in c. of chó ý ®Õn
consign kt. göi ®i (hµng ho¸)
consignment hµng ho¸
consignor ng−êi göi hµng
consist (of) gåm, bao gåm
consistence tÝnh nhÊt qu¸n, tÝnh phi m©u thuÉn
consistency tÝnh nhÊt qu¸n, tÝnh phi m©u thuÉn;tk. tÝnh v÷ng
c. of an estimator tÝnh v÷ng cña mét −íc l−îng
c. of axioms tÝnh phi m©u thuÉn cña çc tiªn ®Ò
c. of systems of equations tÝnh phi m©u thuÉn cña hÖ çc ph−¬ng tr×nh
simple c. tÝnh phi m©u thuÉn ®¬n gi¶n
consistnet tÝnh nhÊt qu¸n, phi m©u thuÉn; v÷ng
console kü. dÉm ch×a. bµn ®iÒu khiÓn
constancy tÝnh kh«ng ®æi
c. of curvature hh. tÝnh kh«ng ®æi cña ®é cong
constant b»ng sè, h»ng l−îng, sè kh«ng ®æi
c. of integration h»ng sè tÝch ph©n
c. of proportionality hÖ sè tû lÖ
absolute c. h»ng sè tuyÖt ®èi
arbitrary c. h»ng sè tuú ý
beam c. h»ng sè dÇm
characteristic c. h»ng sè ®Æc tr−ng
75
coupling c. h»ng sè ngÉu hîp
damping c. h»ng sè lµm t¾t dÇn
dielectric c vl. h»ng sè ®iÖn m«i
elastic c h»ng sè ®µn håi
gravitation c. h»ng sè hÊp dÉn
logical c. log. h»ng l−îng l«gic
multiplication c.s of an algebra h»ng sè l−îng nhËn cña mét ®¹i sè
nummerical h»ng sè
oscillation c h»ng sè dao ®éng
plase c. h»ng sè pha
separation c h»ng sè t¸ch
structural c. h»ng sè kÕt cÊu
time c h»ng sè thêi gian
transferr c. h»ng sè di chuyÓn
constellation tv. chßm sao
zodiacal c. chßm sao hoµng ®íi
constituent cÊu thµnh
c. of unity cÊu thµnh cña ®¬n vÞ
c. of zero cÊu thµnh kh«ng
constrain rµng buéc, kiÒm chÕ
constraint sù rµng buéc, sù h¹n chÕ
artificial c. liªn hÖ gi¶ t¹o, rµng buéc gi¶ t¹o
dual c.s rµng buéc ®èi ngÉu
feasible c.s trch. rµng buéc chÊp nhËn ®−îc
geometric c. rµng buéc h×nh häc
ideal c. rµng buéc lý t−ëng
nonintegrable c. rµng buéc kh«ng kh¶ tÝch
rheonomous c. c¬. liªn kÕt kh«ng ngõng
row c. rµng buéc vÒ hµng
scleronomous c. c¬. liªn kÕt dõng
76
construct x©y dùng, dùng
construction log. sù x©y dùng; hh. phÐp dùng h×nh
c. of function sù x©y dùng mét hµm
approxximate c. phÐp dùng xÊp xØ
geometric c. phÐp dùng h×nh
constructive log. x©y dùng
constructivity tÝnh kiÕn thiÕt
consume tiªu dïng
consumer ng−êi tiªu dïng
consumption sù tiªu dïng
contact sù tiÕp xóc; sù mËt tiÕp; c«ng t¾c // tiÕp xóc
c. of higher order sù tiÕp xóc bËc cao
adjustable c. sù tiÕp xóc ®iÒu chØnh ®−îc
break c. mt. c«ng t¾c h·m
double c. hh. tiÕp xóc kÐp
high c. tiÕp xóc bËc cao
make c. mt. c«ng t¾c ®ãng
normally closed c. mt. c«ng t¾c ®ãng th−êng
normally open c. mt. c«ng t¾c më th−êng
poor c. mt. c«ng t¾c xÊu
retaining c. mt. c«ng t¾c gi÷a
shut-off c.mt. c«ng t¾c h·m
total c. tiÕp xóc toµn phÇn
transfer c. mt. c«ng t¾c ®æi m¹ch
contain chøa, bao hµm; sh. chia hÕt 10 contain 5. 10 chia hÕt cho 5
contensive log. sóc tÝch
content dung, dung l−îng
c. of a point set dung l−îng cña mét tËp hîp ®iÓm
frequency c. phæ tÇn xuÊt
information c. l−îng th«ng tin
77
contiguity top. sù mËt tiÕp, liªn tiÕp, tiÕp cËn
contiguous sù mËt tiÕp, tiÕp liªn, tiÕp cËn
contigence tiÕp liªn, tiÕp cËn
mean square c. tk. tiÕp liªn b×nh ph−¬ng trung b×nh
contigency tk. sù ngÉu nhiªn, sù tiÕp liªn
contigent tiÕp liªn
c. of a set tiÕp liªn cña mét tËp hîp
continual contunuan
continuation sù më réng, sù tiÕp tôc
analytic c. [sù më réng, th¸c triÓn] gi¶i tÝch
continuity tÝnh liªn tôc
absolute tÝnh liªn tôc tuyÖt ®èi
approximate c. tÝnh liªn tôc xÊp xØ
left hand c. tÝnh liªn tôc bªn tr¸i
stochastic c. ngÉu nhiªn
uniforme c. tÝnh liªn tôc ®Òu
continuos liªn tôc, kÐo dµi
c. on the left (right) liªn tôc bªn tr¸i, ph¶i
absolutaly c. liªn tôc tuyÖt ®èi
equally c. liªn tôc ®ång bËc
piecewise c. liªn tôc tõng m¶nh
sectionally c. liªn tôc tõng m¶nh
totally c. liªn tôc tuyÖt ®èi
continuously mét çch liªn tôc
deformation-free c. continum kh«ng biÕn d¹ng
indecomposablr c. continum kh«ng ph©n tÝch ®−îc
irreducible c. continum kh«ng kh¶ quy
linear c. continum tuyÕn tÝnh
locally connected c. continum liªn th«ng ®Þa ph−¬ng
rigid c. continum cøng
78
snake-like c. continum h×nh c©y
tree-like c. continum ba cùc
webless c. continum kh«ng thµnh m¹ng
contour chu tuyÕn // vÏ chu tuyÕn, v÷ trong ba mÆt n»m ngang
contract co, rót ng¾n, co rót // kt. hîp ®ång
contracted bÞ rót ng¾n, bÞ co rót
contractible top. co rót ®−îc
contractive co, rót, rót ng¾n
contraction [phÐp, sù] co rót, sù rót ng¾n
c. of indices sù co rót chØ sè
tensor c. phÐp co tenx¬
contracdict phñ ®Þnh, tõ chèi; m©u thuÉn
contradictory log. sù phñ ®Þnh, sù m©u thuÉn
contradiction log. sù phñ ®Þnh, sù m©u thuÉn
contradictory log. m©u thuÉn
contragradient tÝnh ph¶n bé
contraposition log. lËp tr−êng m©u thuÉn
contrary log. tr¸i l¹i, ng−îc l¹i on the c. ng−îc l¹i
contrast sù t−¬ng ph¶n // ®èi lËp, ®èi chiÕu
contravaid log. v« hiÖu, ph¶n h÷u hiÖu
contravariant ph¶n biÕn
contribute ®ãng gãp, céng t¸c
contribution sù ®ãng gãp; kt. thuÕ
contributory gãp l¹i
control ®iÒu khiÓn, ®iÒu chØnh, kiÓm tra
anticipatory c. ®iÒu chØnh tr−íc, kiÓm tra ng¨n ngõa
automatic(al) c. kiÓm tra tù ®éng, ®iÒu khiÓn tù ®éng
automatic flow c. ®iÒu chØnh l−u l−îng tù ®éng
automatic remote c. ®iÒu khiÓn tù ®éng tõ xa
closed-cycle c. ®iÒu chØnh theo chu tr×nh ®ãng
79
dash c. ®iÒu khiÓn b»ng nót bÊm
derivative c. ®iÒu chØnh theo ®¹o hµm
differential c. ®iÒu khiÓn vi ph©n
direct c. ®iÒu chØnh trùc tiÕp
discontinuous c. ®iÒu khiÓn gi¸n ®o¹n
distance c. ®iÒu khiÓn tõ xa
dual c. ®iÒu khiÓn kÐp
emergency c. ®iÒu khiÓn dù tr÷
feed c. ®iÒu khiÓn cÊp liÖu
feed-back c. [®iÒu khiÓn, ®iÒu chØnh] cã liªn hÖ ng−îc
fine c. ®iÒu khiÓn chÝnh x¸c
floating c. ®iÒu chØnh phiÕm ®Þnh
frequency c. æn ®Þnh ho¸ tÇn sè
gain c ®iÒu chØnh ®éc lËp
independent c. ®iÒu chØnh ®éc lËp
indirect c. ®iÒu chØnh gi¸n tiÕp
industrial c. ®iÒu chØnh c«ng nghiÖp
integral c. ®iÒu khiÓn tÝch ph©n
inventory c. qu¶n lý chi tiªu, qu¶n lý çc quü lu©n chuyÓn
load c. ®iÒu chØnh theo t¶i träng
manual c. ®iÒu khiÓn b»ng tay
master c. ®iÒu khiÓn chÝnh
mechaincal c. ®iÒu khiÓn c¬ giíi
multicircuit c. s¬ ®å ®iÒu khiÓn chu tuyÕn
multiple c. ®iÒu khiÓn phøc t¹p, ®iÒu khiÓn béi
multivariable c. ®iÒu khiÓn nhiÒu biÕn
non interacting c. ®iÒu chØnh «t«n«m
numerical c. ®iÒu chØnh sè trÞ
open-loop c. ®iÒu chØnh theo chu tr×nh hë
optimization c. ®iÒu khiÓn tèi −u
80
peak-hold optimizing c. hÖ thèng ®iÒu chØnh tèi −u theo vÞ trÝ
pneumatic c. ®iÒu khiÓn khÝ lùc
process c. kiÓm tra c«ng nghiÖp ®iÒu khiÓn qu¸ tr×nh c«ng nghiÖp
product c. kiÓm tra s¶n phÈm
programme c. ®iÒu khiÓn cã ch−¬ng tr×nh
proportional c. ®iÒu chØnh tû lÖ
pulse c. ®iÒu khiÓn xung
push-button c. ®iÒu khiÓn b»ng nót bÊm
quality c. tk. kiÓm tra phÈm chÊt
rate c. ®iÒu chØnh theo vËn tèc
ratio c. ®iÒu chØnh çc liªn hÖ
reaction c. ®iÒu chØnh liªn hÖ ng−îc
remote c. ®iÒu khiÓn tõ xa
retarded c. ®iÒu chØnh chËm
self-acting c. ®iÒu chØnh trùc tiÕp
sensitivity c. ®iÒu khiÓn ®é nh¹y
servo c. ®iÒu khiÓn secv«
sight c. kiÓm tra b»ng m¾t
slide c. ®iÒu khiÓn nhÞp nhµng, ®iÒu khiÓn dÇn dÇn
split-cycle c. ®iÒu khiÓn nhanh
satble c. ®iÒu chØnh æn ®Þnh
statistical c. tk kiÓm tra thèng kª
step-by-step c. ®iÒu chØnh tõng b−íc
supervisory c. ®iÒu khiÓn tõ xa
terminal c. ®iÒu chØnh cuèi cïng
time c. kiÓm tra thêi gian
time schedule c. [®iÒu khiÓn, ®iÒu chØnh] theo ch−¬ng tr×nh
time variable c. ®iÒu chØnh theo thêi gian, ®iÒu chØnh cã ch−¬ng tr×nh
two-position c. ®iÒu khiÓn hai vÞ trÝ
undamped c. ®iÒu chØnh kh«ng æn ®Þnh, ®iÒu chØnh t¶n m¹n
81
controllability sù ®iÒu chØnh ®−îc, sù ®iÒu khiÓn ®−îc, sù kiÓm tra ®−îc
controllable ®iÒu khiÓn ®−îc, ®iÒu chØnh ®−îc
controlled ®−îc ®iÒu chØnh, ®−îc kiÓm tra
controller bé ®iÒu khiÓn; ng−êi ®iÒu chØnh; ng−êi kiÓm tra
counter c. bé ®Õm
programme c. bé ®iÒu chØnh b»nh ch−¬ng tr×nh
convection sù ®èi l−u
c. of energy sù ®èi l−u n¨ng l−îng
c. of heat sù ®èi l−u nhiÖt
forced c. sù ®èi l−u c−ìng bøc
free c. sù ®èi l−u tù do
convention quy −íc, hiÖp −íc
conventional cã quy −íc
converge héi tô, ®ång quy
c. in the mean héi tô trung b×nh
c. to a limat héi tô tíi mét giíi h¹n
convergence [sù, tÝnh] héi tô
c. almost everywhere héi tô hÇu kh¾p n¬i
c. in mean héi tô trung b×nh
c. in measurre héi tô theo ®é ®o
c. in probability héi tô theo x¸c suÊt
c. of a continued fraction sù héi tô cña liªn ph©n sè
absolute c. tÝnh héi tô tuyÖt ®èi
accidental c. [sù; tÝnh] héi tô ngÉu nhiªn
almost uniform c. sù héi tô gÇn ®Òu
approximate c. sù héi tô xÊp xØ
asymptotic c. tÝnh héi tô tiÖm cËn
continuos c. sù héi tô liªn tôc
dominated c. gt. tÝnh héi tô bÞ tréi
mear c. sù héi tô trung b×nh
82
non-uniform c. gt. tÝnh héi tô kh«ng ®Òu
probability c. sù héi tô theo x¸c suÊt
quasi-uniorm c. tÝnh héi tô tùa ®Òu
rapid c. sù héi tô nhanh
regular c. sù héi tô chÝnh quy
relative uniorm c. sù héi tô ®Òu t−¬ng ®èi
stochastic c. xs. sù héi tô theo x¸c suÊt; sù héi tô ngÉu nhiªn
strong c. sù héi tô m¹nh
substantial c. sù héi tô thùc chÊt
unconditional c sù héi tô kh«ng ®iÒu kiÖn
unioform c. of a series gt. sù héi tô ®Òu cña mét chuçi
weak c. sù héi tô yÕu
convergent héi tô
conditionally c. héi tô cã ®iÒu kiÖn
everywhere c. héi tô kh¾p n¬i
restrictedly c. héi tô bÞ chÆn
unconditionally c. héi tô kh«ng ®iÒu kiÖn
uniformly c. gt. héi tô ®Òu
converse ®¶o // ®Þnh lý ®¶o; ®iÒu kh¼ng ®Þnh ng−îc l¹i
conversely mét çch ng−îc l¹i, ®¶o l¹i
conversion sù biÕn ®æi; sù chuyÓn; phÐp chuyÓn ho¸
code c. sù biÓn ®æi m·
data c. sù biÓn ®æi çc sè liÖu
digital c. sù biÓn ®æi ch÷ sè
convert lµm nghÞch ®¶o, biÕn ®æi
converter mt. m¸y biÓn, m¸y ®æi (®iÖn)
analog-to-digital c. m¸y biÕn t−¬ng tù sè
angle-to-digit c. m¸y ®æi vÞ trÝ gãc thµnh d¹ng ch÷ sè
binary-to-decimal c. m¸y biÕn nhÞ ph©n, thËp ph©n (çc sè nhÞ ph©n
thµnh çc sè thËp ph©n).
83
code c. m¸y ®æi m·
data c. m¸y biÕn ®æi çc sè liÖu
film c. m¸y biÕn cã phin
number c. m¸y ®æi sè (cña mét hÖ thèng ®Õm thµnh mét hÖ thèng kh¸c)
pulse c. m¸y biÕn xung
radix c. m¸y ®æi hÖ thèng ®Õm
rotating c. m¸y ®æi ®iÖn quay
serial-to-parallel c. mt. m¸y biÕn nèi tiÕp - song song
convex låi || vá låi c. toward... låi vÒ ...
completely c. gt. låi tuyÖt ®èi
relatively c. hh. låi t−¬ng ®èi
strictly c. gt. låi ngÆt
convexity tÝnh låi; bÒ låi
modified c. gt. bÒ låi ®· ®æi d¹ng
stric c. gt. tÝnh låi ngÆt
convexo-concave låi lâm
concexo-convex vt. hai mÆt låi
convexo-plane låi - ph¼ng
convolute mÆt cuèn || chËp cuèn
convolution phÐp nh©n chËp, tÝch chËp; vßng cuén
c. of two function tÝch chËp cña hai hµm sè
c. of two power series tÝch chËp cña hai chuçi luü thõa
bilateral c. tÝch chËp
cooperation sù hîp t¸c
cooperative hîp t¸c
coordinate to¹ ®é
absolute c. to¹ ®é tuyÖt ®èi
allowable c.s to¹ ®é thõa nhËn
areal c.s to¹ ®é diÖn tÝch
axial c.s to¹ ®é trôc
84
barycemtric c.s to¹ ®é träng t©m
biaxial c.s. to¹ ®é song trôc
bipolar c.s to¹ ®é l−ìng cùc
Cartesian c.s to¹ ®é §Ò çc
circle c.s to¹ ®é vßng
circular cylindrical c.s to¹ ®é trô trßn
confocal c.s. to¹ ®é ®ång tiªu, to¹ ®é elipxoit
current c.s to¹ ®é hiÖn t¹i
curvilinear c.s to¹ ®é cong
cyclic c.s to¹ ®é xiclic
cylindrical c.s to¹ ®é trô
elliptic c.s to¹ ®é eliptric
elliptic cylindrical to¹ ®é trô eliptric
ellipsoidal c. to¹ ®é elipxoi®an
focal c.s to¹ ®é tiªu
generalized c.s to¹ ®é suy réng
geodesic c.s to¹ ®é tr¾c ®Þa
geodesic polar c.s to¹ ®é cùc tr¾c ®Þa
geographic(al) c.s to¹ ®é ®Þa lý
heliocentric c.s to¹ ®é nhËt t©m
homogeneous c.s to¹ ®é thuÇn nhÊt
ignorable c.s to¹ ®é xiclic
inertial c.s to¹ ®é qu¸n tÝnh
intrinsic c.s to¹ ®é néi t¹i
isotropic c.s to¹ ®é ®¼ng h−íng
line c.s to¹ ®é tuyÕn
local c.s to¹ ®é ®Þa ph−¬ng
non-homogeneous c.s to¹ ®é kh«ng thuÇn nhÊt
normal c.s to¹ ®é ph¸p tuyÕn
normal trilinear c.s to¹ ®é ph¸p tam tuyÕn
85
oblate spheroidal c.s to¹ ®é pháng cÇu dÑt
orthogonal c.s to¹ ®é trùc giao
orthogonal curvilinear c.s to¹ ®é cong trùc giao
osculating c.s to¹ ®é mËt thiÕt
parabolic cylinder c.s to¹ ®é trô parabolic
paraboloidal c.s to¹ ®é paraboloi®an
parallel c.s to¹ ®é song song
pentaspherical c.s to¹ ®é ngò cÇu
plane c.s to¹ ®é ph¼ng
point c.s to¹ ®é ®iÓm
projective c.s to¹ ®é x¹ ¶nh
prolate spheroidal c.s to¹ ®é pháng cÇu thu«n
ray c.s to¹ ®é tia
rectangular c.s to¹ ®é vu«ng gãc
rectilinear c.s to¹ ®é th¼ng
relative c.s to¹ ®é t−¬ng ®èi
semi-orthogonal c.s to¹ ®é nöa trôc giao
spherical c.s to¹ ®é cÇu
spherical polar c.s to¹ ®é (cùc) cÇu
spheroidal c.s to¹ ®é pháng cÇu
tangential c.s to¹ ®é tiÕp tuyÕn
tetrahedral c.s to¹ ®é tø diÖn
time c. to¹ ®é thêi gian
toroidal c.s to¹ ®é pháng tuyÕn
trilinear c.s to¹ ®é tam gi¸c
trilinear line c.s to¹ ®é tam gi¸c tuyÕn
trilinear point c.s to¹ ®é tam gi¸c ®iÓm
coordinatograp tk. dông cô chá to¹ ®é (cña çc ®iÓm ngÉu nhiªn trªn mÆt
ph¼ng)
Copernican (thuéc) hÖ Copecnic
86
coplanar ®ång ph¼ng
coplanarity tÝnh ®ång ph¼ng
coprime nguyªn tè cïng nhau
copunctal cã mét ®iÓm chung
copy b¶n sao chÐp tay, tµi liÖu chÐp tay; sù b¾t ch−íc
cord sîi d©y
extension c. mt. d©y kÐo dµi
flexible c. mt. d©y uèn ®−îc; c¬. d©y mÒn
patch c. d©y nèi (çc bé phËn)
three-way c. mt. d©y chËp ba
core lâi; thùc chÊt, b¶n chÊt
c. of sequence gt. lâi cña mét d·y
ferrite c. mt. lâi ferit
head c. mt. lâi cña ®Çu çi ®Ò ghi
ring-shaped c. mt. lâi vµnh, lâi khuyªn
saturable c. mt. cuén b·o hoµ
toroidal c. lâi pháng tuyÕn
coresidual ®ång d−
corner gãc ®Ønh (tam gi¸c, ®a gi¸c); ®iÓm gãc (cña mét ®−êng )
cornoid ®−êng sõng
corollarry hÖ qu¶, hÖ luËn
corporation kt. nghiÖp ®oµn, hiÖp héi; c«ng ty (cæ phÇn)
stock c. c«ng ty cæ phÈn
corpuscle vl. h¹t
corpuscular (thuéc) h¹t
corect söa, söa ch÷a, hiÖu ®Ýnh || ®óng ®¾n c. to the nearest tenth ®óng
®Õn mét phÇn m−êi
corrected ®· söa (ch÷a), ®· hiÖu ®Ýnh
correction sù söa ch÷a, sù hiÖu ®Ýnh
c. for continue söa cho liªn tôc; c. for lag söa trÔ
87
double-error c. söa cho trïng nhau
end c. hiÖu chÝnh çc gi¸ trÞ biªn
frequency c. hiÖu ®Ýnh tÇn sè
index c. hiÖu ®Ýnh cã dông cô, söa cã dông cô
corrective söa (sai), hiÖu ®Ýnh
corrector dông cô söa, ph−¬ng tiÖn söa, c«ng thøc söa
correlate t−¬gn quan
correlated t−¬ng quan
correlation ®s, tk. sù t−¬ng quan; hh. phÐp ®èi x¹
c. in space phÐp ®èi x¹ trong kh«ng gian
c. of indices t−¬ng quan cña çc chØ sè
antithetic(al) c. t−¬ng quan ©m
biserial c. t−¬ng quan hai chuçi
canonical c. t−¬ng quan chÝnh t¾c
circular c. t−¬ng quan vßng
direct c. t−¬ng quan d−¬ng
grade c. t−¬ng quan h¹ng
illusory c. t−¬ng quan ¶o t−ëng
intraclass c. t−¬ng quan trong líp
inverse c. t−¬ng quan ©m
involitory c. hh. phÐp ®èi x¹ ®èi hîp
lag c. t−¬ng quan trÔ
linear c. t−¬ng quan tuyÕn tÝnh
multiple curvilinear c. t−¬ng quan béi phi tuyÕn tÝnh
multiple noraml c. t−¬ng quan béi chuÈn t¾c
nonlinear c. t−¬ng quan kh«ng tuyÕn tÝnh
nonsense c. t−¬ng quan [kh«ng thËt, gi¶ t¹o]
non-singular c. hh. phÐp ®èi x¹ kh«ng kú dÞ
partical c. t−¬ng quan riªng
perfect c. t−¬ng quan hoµn toµn
88
product moment c. t−¬ng quan m«men tÝch
rank c. t−¬ng quan h¹ng
singular c. hh. phÐp ®èi x¹ kú dÞ
spurious c. t−¬ng quan [kh«ng thËt, gi¶ t¹o]
total c. t−¬ng quan toµn phÇn
true c. t−¬ng quan thËt
vector c. t−¬ng quan vect¬
correlatograph m¸y vÏ t−¬ng quan
correlator m¸y t−¬ng quan
analogue c. m¸y t−¬ng quan t−¬ng tù
high-speed c. m¸y t−¬ng quan nhanh
speech-waveform c. mt. m¸y ph©n tÝch c©u nãi
correlogram tk. t−¬ng quan ®å
correspond t−¬ng øng
correspondence [phÐp, sù] t−¬ng øng
algebraic c. t−¬ng øng ®¹i sè
birational c. t−¬ng øng song h÷u tû
boundary c. t−¬ng øng ë biªn
direct c. t−¬ng øng trùc tiÕp
dualistic c. t−¬ng øng ®èi ngÉu
homographic c. t−¬ng øng ph©n tuyÕn
incidence c. ®s; hh. t−¬ng øng liªn thuéc
irreducible c. t−¬ng øng kh«ng kh¶ quy
isometric c t−¬ng øng ®¼ng cù
many-one c. t−¬ng øng mét ®èi nhiÒu
non-singular c. t−¬ng øng kh«ng kú dÞ
one-to-one c. t−¬ng øng mét ®èi mét
point c. t−¬ng øng ®iÓm
projective c. t−¬ng øng x¹ ¶nh
recprocal c. t−¬ng øng thuËn nghÞch
89
reducible c. t−¬ng øng kh¶ quy
singular c. t−¬ng øng kú dÞ
symmetric c. t−¬ng øng ®èi xøng
corrigendum b¶n ®Ýnh chÝnh
cosecant cosec
arc c. accosec
coset líp (m«®ul«)
double c. ®s. líp kÐp
left c. líp (bªn) tr¸i
right c. líp (bªn) ph¶i
cosine cosin
are c. accosin
direction c. cosin chØ ph−¬ng
versed c. of an angle cosin ng−îc cña gãc (covers = 1in)
cosinusoid ®−êng cosin
cosmiic(al) (thuéc) vò trô
cosmogony tv. tinh nguyªn häc
cosmography tv. vò trô häc
cosmology tv. vò trô luËn
cosmos tv. vò trô, thÕ giíi
cost kt. chi phÝ, phÝ tæn
c. of handling stock gi¸ b¶o qu¶n hµng tån kho
c. of observation tk. phÝ tæn quan tr¾c; gi¸ thµnh quan s¸t
c. of ordering gi¸ ®Æt hµng
c. of production gi¸ thµnh s¶n xuÊt
c. of a sample phÝ tæn cña mÉu
manufacturing c. gi¸ thµnh s¶n suÊt
marginal c. chi phÝ giíi h¹n
prime c. gi¸ thµnh s¶n phÈm
purchasing c. gi¸ b¸n lÎ
90
cotagent cotg; ®èi tiÕp xóc
arc c. accotg
cote ®é cao
count sù ®Õm; sù tÝnh to¸n || ®Õm, tÝnh to¸n; quyÕt to¸n c. by twos, three
fours ®Õm çch mét (1, 3, 5, 7...), çch hai, çch ba...
column c. tÝnh theo cét
digit c. tÝnh ch÷ sè
lost c. tÝnh tæn thÊt
reference c. ®Õm kiÓm tra, tÝnh thö l¹i
countability tÝnh ®Õm ®−îc
countable ®Õm ®−îc tÝnh ®−îc
counter m¸y tÝnh; m¸y ®Õm; trch. qu©n cê nh¶y || ng−îc l¹i
alpha c. m¸y ®Õm h¹t anpha
batching c. m¸y ®Õm ®Þnh liÒu l−îng; m¸y ®Õm nhãm
battery operated c. m¸y ®Õm ch¹y b»ng pin
beta c. m¸y ®Õm h¹t bªta
bidirectional c. m¸y ®Õm hai chiÒu
continuos c. m¸y tÝnh liªn tôc
digit c. m¸y ®Õm ch÷ sè
directional c. m¸y ®Õm cã vËn hµnh ®Þnh h−íng
discharge c. m¸y ®Õm phãng ®iÖn
dust c. m¸y ®Õm bôi
electromagnetic c. m¸y ®Õm ®iÖn tö
flat response c. m¸y ®Õm cã ®Æc tr−ng n»m ngang
flip-flop c. m¸y ®Õm trig¬
frequency c. m¸y ®Õm tÇn sè
friction revolution c. m¸y ®Õm ma s¸t çc vßng quay
functional c. m¸y ®Õm hµm
gamma c m¸y ®Õm h¹t gama
gated oscillation c. m¸y ®Õm nh÷ng dao ®éng ®iÒu khiÓn ®−îc
91
impulse c., pulse c. m¸y tÝnh xung; èng ®Õm xung
ion c. m¸y ®Õm ion
lock-on c. m¸y ®Õm ®ång bé ho¸
modul 2 c. m¸y tÝnh theo m«dul 2
non-directional c. m¸y ®Õm kh«ng cã ph−¬ng
part c. m¸y ®Õm çc chi tiÕt
portable c. m¸y tÝnh cÇm tay
predetermined c. m¸y ®Õm cã thiÕt lËp s¬ bé
production c. m¸y ®Õm s¶n phÈm
proportional c. m¸y ®Õmtû lÖ
radiation c. m¸y tÝnh bøc x¹
revolution c. m¸y ®Õm vßng quay
scale-of-two c. m¸y ®Õm nhÞ ph©n
scintillation c. m¸y ®Õm nhÊp nh¸y
seconds c. m¸y ®Õm gi©y
spark c. m¸y ®Õm nhÊp nh¸y
speed c. m¸y ®Õm vßng quay
start-stop c. m¸y ®Õm khëi dõng
step c. m¸y ®Õm b−íc
storage c. m¸y ®Õm tÝch luü
television c. m¸y ®Õm v« tuyÕn truyÒn h×nh
tubeless c. m¸y ®Õm kh«ng ®Ìn
counteraction ph¶n t¸c dông
counter-clockwise ng−îc chiÒu kim ®ång hå
counter-compact ph¶n conpact
counter-controller bé ®Õm
countless kh«ng ®Õm ®−îc
couple c¬ ngÉu lùc; mét ®«i, mét cÆp || lµm thµnh ®«i
exact c. top. cÆp khíp
resultant c. c¬. ngÉu lùc tæng
92
coupled ®−îc ghÐp thµnh ®«i
coupler bé ghÐp
computer c. bé ®¶o m¹ch
coupling ghÐp; t−¬ng t¸c, liªn quan
electromagnetic c. ghÐp ®iÖn tö
random c. xib. sù hîp nhÊt ngÉu nhiªn
course qu¸ tr×nh, qu¸ tr×nh diÔn biÕn of c. tÊt nhiªn
c. of value function hµm sinh
covariance tk. hiÖp ph−¬ng sai
lag c. tk. hiÖp ph−¬ng sai trÔ
covariant hiÖp biÕn
covariation sù biÕn thiªn ®ång thêi
cover phñ || çi phñ
coverage tk. phñ; b¶n b¸o ço t×nh h×nh
covered bÞ phñ
finitely c. top. phñ h÷u h¹n
simple c. top. phñ ®¬n
covering phñ || çi phñ
closed c. çi phñ ®ãng
finite c. çi phñ h÷u h¹n
lattice c. çi phñ dµn
locally finite c. çi phñ h÷u h¹n ®Þa ph−¬ng
open c. çi phñ më
stacked c. çi phñ thµnh miÕng
star-finite c. çi phñ h×nh sao h÷u h¹n
crack c¬. lµm nøt, lµm nøt thµnh khe
cracovian gt. crac«vian
create t¹o ra, t¹o thµnh, chÕ thµnh
creative t¹o ra, s¸ng t¹o
credible tk. tin ®−îc
93
credit tk. tÝn dông, sù cho vay, cho vay on c. nî, mua chÞu; b¸n chÞu
creditor tk. ng−êi cho vay
creep c¬. r·o; tõ biÕn
crescent tv. tr¨ng l−ìi liÒm, tr¨ng khuyÕt
crescent-shaped h×nh tr¨ng l−ìi liÒm
crest c¬. ®Ønh (sãng)
crinkle uèn, nÕp uèn
crikly mét çch uèn
crisis kt. khñng ho¶ng
criss-cross chÐo nhau, ngang däc || ký hiÖu ch÷ thËp
criterion tiªu chuÈn
control c. tiªu chuÈn kiÓm tra
convergence c. tiªu chuÈn héi tô
error-squared c. tiªu chuÈn sai sè b×nh qu©n
logarithmic c. tiªu chuÈn l«ga
pentode c. tiªu chuÈn n¨m ngãn (trong hai ph©n tÝch nh©n tè)
reducibility c. tiªu chuÈn kh¶ quy
root-mean-square c. tiªu chuÈn sai sè b×nh ph−¬ng trung b×nh
stability c. tiªu chuÈn æn ®Þnh
switching c. tiªu chuÈn ®¶o m¹ch
unconditional stability c. tiªu chuÈn æn ®Þnh kh«ng ®iÒu kiÖn
critical tíi h¹n
cross sù chÐo nhau, s− giao nhau || chÐo, giao nhau || lµm chÐo nhau, lµm
giao nhau
cross-cap top. mò chÐo, h¨ng Mobicut
cross-cut nh¸t c¾t; top. thiÕt diÖn; ®s. t−¬ng giao
cross-term top. thµnh phÇn chÐo nhau
crosswise chÐo nhau
crossed chÐo
crude th« s¬, th«, ch−a ®−îc chÕ biÕn
94
cruciform cã h×nh ch÷ thËp
crunode ®iÓm kÐp (th−êng); ®iÓm tù c¾t (cña ®−êng cong)
cryctron cri«tron
cryptogram b¶n viÕt mËt
crystal tinh thÓ; b¸n dÉn
crystallography tinh thÓ häc
crystallometry phÐp ®o tinh thÓ
cubage phÐp t×m thÓ tÝch
cubature phÐp t×m thÓ tÝch
cube h×nh lËp ph−¬ng; luü thõa bËc ba || tÝnh thÓ tÝch; n©ng lªn bËc ba
c. of a number luü thõa ba cña mét sè
half open c. lËp ph−¬ng nöa më
cubic bËc ba; ph−¬ng tr×nh bËc ba; ®−êng bËc ba, cubic
bipartile c. ®−êng bËc ba t¸ch ®«i hai nh¸nh (y2=x (x-a) (x-b) 0 < a < b)
discriminating c. ph−¬ng tr×nh ®Æc tr−ng cña mÆt bËc ba
equianharmonic c. ®−êng bËc ba ®¼ng phi ®iÒu
harmonic c. ®−êng ®iÒu hoµ bËc ba
nodal c. cubic cã nót
osculating c. cubic mËt tiÕp
twisted c. cubic xo¾n
two-cireuited c. cubic hai m¹ch
cubical (thuéc) cubic
cuboid pháng lËp ph−¬ng, h×nh hép ph¼ng
culminate ®¹t (qua) ®Ønh cao nhÊt
culmination ®iÓm cao nhÊt
cumulant nöa bÊt biÕn
factorial c. nöa bÊt biÕn giai thõa
cumulate tÝch luü
cumulation sù tÝch luü
cumulative tÝch luü, ®−îc tÝch luü
95
cup top. tÝch, dÊu ∪
curl r«ta (cña tr−êng vect¬)
current dßng || hiÖn hµnh
action c. dßng t¸c dông
anode c. dßng anèt
alternating c. dßng xoay chiÒu
convection c. dßng ®èi l−u
eddy c.s dßng xo¸y
direct c. dßng kh«ng ®æi, dßng mét chiÒu
displacement c. dßng hçn hîp; vl. dßng ®iÖn tÝch
filament c. dßng nung
four c. dßng bèn chiÒu
leakage c. dßng (®iÖn) rß
secondary c. dßng thø cÊp
standing c. dßng nghØ
tidal c. dßng thuû triÒu
cursor con ch¹y cña (th−íc tÝnh)
curtail rót ng¾n
curtailed ®· ®−îc rót ng¾n
curtailment sù rót ng¾n
c. of sampling sù rót ng¾n, viÖc lÊy mÉu
curtate rót ng¾n
curvature ®é cong
c. of beams ®é cong cña dÇm
c. of a conic ®é cong cña mét c«nic
c. of curve ®é cong cña mét ®−êng (cong)
asymptotic c. ®é cong tiÖm cËn
concircular c. ®é cong ®ång viªn
conformal c. ®é cong b¶o gi¸c
fist c. ®é cong, ®é cong thø nhÊt (cña ®−êng cong ghÒnh)
96
Gaussian c. ®é cong Gaux¬, ®é cong toµn phÇn
geodesic c. ®é cong tr¾c ®Þa
high c. ®é cong bËc cao
integraal c.s ®é cong tÝch ph©n
mean affine c. ®é cong afin trung b×nh
principal c. ®é cong chÝnh
principal c. of a surface ®é cong chÝnh cña mét mÆt
scalar c ®é cong v« h−íng
second c. ®é xo¾n, ®é cong thø hai (cña ®−êng cong ghÒnh)
sectional c. ®é cong theo (ph−¬ng) hai chiÒu)
tangential c. ®é cong tiÕp tuyÕn
total c. ®é cong toµn phÇn
tatal afine c. ®é cong afin toµn phÇn
curve ®−êng cong
c. of constant slope ®é cong cã ®é dèc kh«ng ®æi
c. of constant width ®é cong cã bÒ réng kh«ng ®æi
c. of flexibility ®−êng uèn
c. of persuit ®−êng ®uæi
c. of zero width ®é cong cã bÒ réng kh«ng
adiabatic c. ®−êng cong ®o¹n nhiÖt
adjjoint c. ®−êng cong liªn hîp
admissible c. ®−êng chÊp nhËn ®−îc
algebraic(al) c. ®−êng cong ®¹i sè
analagmatic c. ®−êng tù nghÞch
analytic c. ®−êng cong gi¶i tÝch
anharminic c. ®−êng cong kh«ng ®iÒu hoµ
base c. ®−êng cong c¬ së
bell-shaped c. ®−êng cong h×nh chu«ng
bicircular c. ®−êng l−ìng viªn
binomial c. ®−êng nhÞ thøc
97
biquadratic c. ®−êng cong trïng ph−¬ng
bitangential c. ®−êng cong l−ìng tiÕp
boundary c. ®−êng biªn giíi
catenary c. ®−êng d©y xÝch
central c. ®−êng cong cã t©m
characteristic c. ®−êng cong ®Æc tr−ng
circular c. ®−êng ®¬n viªn
complex c. ®−êng cña mí
confocal c. ®−êng ®ång tiªu
concave c. ®−êng lâm
conjugate c.s ®−êng cong liªn hîp
convex c. ®−êng låi
consecant c. ®−êng cosec
cosine c. ®−êng cosin
cost c. ®−êng cong gi¸ c¶
cotangent c. ®−êng cotg
covariant c. ®−êng hiÖp biÕn
critacal c. ®−êng tíi h¹n
cruciform c. ®−êng ch÷ thËp (®å thÞ cña x2y2-a2y2-a2x2=0)
decomposed c. ®−êng cong t¸ch
dextrorse c. ®−êng cong cã ®é xo¾n d−¬ng (®−êng cong bªn ph¶i)
diametral c. ®−êng cong kÝnh
directrix c. ®−êng cong chuÈn
discharge c. ®−êng phãng ®iÖn
distribution c. ®−êng ph©n phèi
epitrochoidal c. ®−êng ªpitr«coit
equianharmonic c. ®−êng ®¼ng phi ®iÒu
equiprobability c. ®−êng cïng x¸c suÊt
error c. ®−êng cong sai sè
focal c. ®−êng tiªu
98
frequency c. ®−êng tÇn sè, ®−êng mËt ®é (ph©n phèi)
generating c. ®−êng sinh
geodesic c. ®−êng tr¾c ®Þa
growth c. tk. ®−êng t¨ng
harmonic c. ®−êng ®iÒu hoµ
high plane c. ®−êng ph¼ng bËc cao
homothetic c. ®−êng vÞ tù
hydraulic characteristic c. ®Æc tuyÕn thuû lùc
hydrostatic c. ®−êng thuû tinh
hyperelliptic c. ®−êng siªu eliptic
hypergeometric c. ®−êng siªu béi
inverse c. ®−êng nghÞch ®¶o
irreducible c. ®−êng kh«ng kh¶ quy
isologic c. ®−êng ®èi väng
isothermal c.s ®−êng ®¼ng nhiÖt
isotropic c. hh. ®−êng ®¼ng h−íng
kappa c. ®−êng kapa (®å thÞ cña x4 + x2y2=a2y2)
left-handed c. ®−êng xo¾n l¹i
level c. gt. ®−êng møc
limiting c. ®−êng giíi h¹n
logarithmic c. ®−êng hµm l«ga
logistic c. ®−êng l«gitic (®å thÞ cña y=k(1+ea+bx)
loxodromic c. ®−êng tµ hµnh
neighbouring c. ®−êng l©n cËn
null c. ®−êng ®¼ng h−íng
orbiform c. hh. ®−êng cã ®é réng kh«ng ®æi
oblique pedal c. ®−êng thuú tóc xiªn
oribiform c. ®−êng cã ®é réng kh«ng ®æi
orthoptic c. ®−êng ph−¬ng khuy
oscillating c. ®−êng dao ®éng
99
pan-algebraic c. ®−êng phiÕm ®¹i sè
parabolic(al) c. ®−êng parabolic
parametric c. ®−êng tham sè
pear c. ®−êng qu¶ lª
pedal c. ®−êng bµn ®¹p
percentile c. ®−êng ph©n phèi
plane c. hh. ®−êng ph¼ng
polar c. ®−êng cùc
polar reciprocal c. ®−êng ®èi cùc
polytropic c. ®−êng ®a h−íng
power c. ®−êng lùc l−îng
principal c. ®−êng chÝnh
probability c. ®−êng x¸c suÊt
quartric c. ®−êng bËc bèn
quasi-plane c. ®−êng hÇu ph¼ng
quintic c. ®−êng bËc n¨m
rational c. ®−êng h÷u tû
rectifiable c, ®−êng cÇu tr−êng ®−îc
reducible c. ®−êng cong t¸ch
regression c. ®−êng håi quy
regular c. ®−êng chÝnh quy
rose c. ®−êng hoa hång (®å thÞ nose=asin 2θ)
saw tooth c. ®−êng r¨ng c−a
secant c. ®−êng sec
self-polar c. ®−êng tù ®èi cùc
serpentime c. ®−êng h×nh r¾n (®å thÞ cña x2y +b2y- x2x = 0)
shock c. ®−êng kÝch ®éng
signoid c. ®−êng xicnoit
similar c.s çc ®−êng ®ång d¹ng
simple abnormal c. ®−êng cong ®¬n bÊt th−êng
100
simple closed c. ®−êng ®ãng ®¬n
sine c. ®−êng sin
sinistrorsal c. ®−êng xo¾n tr¸i
skew c. hh. ®−êng lÖch
space c. hh. ®−êng ghÒnh
star-like c. ®−êng gièng h×nh sao
stress-train c. ®−êng øng suÊt biÕn d¹ng
syzygetic c. ®−êng héi xung, ®−êng xiziji
tangent c. ®−êng tiÕp xóc
three leaved rose c. ®−êng hoa hång ba çnh
trannsendental c. ®−êng siªu viÖt
transition c. ®−êng chuyÓn tiÕp
triangular symmetric c. ®−êng ®èi xøng tam gi¸c
trigonometric(al) c. ®−êng l−îng gi¸c
twisted c. ®−êng xo¾n
unicursal c. hh. ®−êng ®¬n ho¹ch
curved cong
curvilinear cong, phÝ tuyÕn
curvometer m¸y ®o ®−êng cong
cusp hh. ®iÓm lïi
c. of the first kind (simple c.) ®iÓm lïi lo¹i mét)
c. of the second kind ®iÓm lïi lo¹i hai
double c. ®iÓm tù tiÕp xóc
cuspdal (thuéc) ®iÓm lïi
cut nh¸t c¾t || c¾t c. in bËt, cho ch¹y; c. off, c. out. c¾t, t¾t, h·m
cybernetics ®iÒu khiÓn häc, xibecnetic
engineering c. ®iÒu khiÓn häc kü thuËt
cycle sù tuÇn hoµn, chu tr×nh, chu kú || lµm theo chu tr×nh
accumulation c. chu tr×nh tÝch luü
effective c. ®s. chu tr×nh h÷u hiÖu
101
essential c. top. chu tr×nh cèt yÕu
fixed c. chu tr×nh kh«ng ®æi
forword-type c. chu tr×nh chuyÓn ®éng lªn tr−íc
ideal c. chu tr×nh lý t−ëng
limit c. gt. chu tr×nh giíi h¹n
magnetic c. mt. chu tr×nh tõ ho¸
major c. mt. chu tr×nh lín
open c. chu tr×nh më
print c. mt. chu tr×nh in
pulse-repetition c. mt. chu tr×nh lÆp l¹i çc xung
rational c. chu tr×nh h÷u tû
relative c. chu tr×nh t−¬ng ®èi
repetitive c. mt. chu tr×nh lÆp
scanning c. chu tr×nh quyÐt
storage c. chu tr×nh dù tr÷
timing c. mt. chu tr×nh ®Þnh thêi
variable c. chu tr×nh biÕn thiªn
virtual c. chu tr×nh ¶o
cycler thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn chu tr×nh
cyclic(al) xiclic, trßn, tuÇn hoµn
cyclically mét çch tuÇn hoµn
cyclide xilic
binodal c. xiclit hai nót
nodal c. xiclit cã nót
cycling c. c«ng cã chu tr×nh; sù dao ®éng, sù chuyÓn xung l−îng
cyclograph ®å thÞ chu tr×nh
cyclogram biÓu ®å chu tr×nh
cycloid xicloit
curtate c. xicloit co
prolate c. xicloit duçi
102
cyclometer m¸y ®o qu·ng ®−êng, m¸y ®o chu tr×nh
cyclosymmetry sù ®èi xøng chu tr×nh
cyclotomic trßn, vÒ viÖc chia vßng trßn
cyclotron xicl«tron
cylinder trô, h×nh trô, mÆt trô
algebraic c. mÆt trô ®¹i sè
circular c. h×nh trô trßn
coaxial c. h×nh trô ®ång trôc
compound c. h×nh trô ®a hîp
elliptic(al) c. mÆt trô eliptic
envoloping c. mÆt trô bao
hyperbolic c. mÆt trô hipebolic
imaginary elliptic c. mÆt trô eliptic ¶o
obliqua c. h×nh trô xiªn
projecting c. trô chiÕu
right circular c. h×nh trô trßn ph¼ng
rotating c. h×nh trô trßn xoay
cylindrical (thuéc) mÆt trô
cylindroid pháng trô
cypher sè kh«ng, ch÷ sè, m·
103
D
D’ Alembert to¸n tö Alembect
damp vl. lµm t¾t dÇn
damped t¾t dÇn
damper çi t¾t dao ®éng, çi trèng rung
damping sù t¾t dÇn-
critical d. sù t¾t dÇn tíi h¹n
dash nhÊn m¹nh // nÐt g¹ch
dash-board mt. b¶ng dông cô (®o)
data mt. sè liÖu, d÷ kiÖn, d÷ liÖu
all or none d. d÷ kiÖn l−ìng ph©n
ana logue d. sè liÖu liªn tôc
basal d. d÷ kiÖn c¬ së
coded d. d÷ kiÖn m· ho¸
correction d. b¶ng hiÖu chØnh
cumulative d. tk sè liÖu tÝch luü
experimental d. sè liÖu thùc nghiÖm
graph d. sè liÖu ®å thÞ
initial d.mt. d÷ kiÖn [ban ®Çu, khëi thuû ]
input d. d÷ liÖu vµo
integrated d. tk. çc sè liÑu gép
numerical d. mt. d÷ liÖu b»ng sè
observed d. sè liÖu quan s¸t
qualitative d.tk. d÷ kiÖn ®Þnh tÝnh
randomly fluctuating d. mt. d÷ kiÖn thay ®æi ngÉu nhiªn
ranked d. k d÷ kiÖn ®−îc xÕp h¹ng
refereence d. d÷ kiÖn tham kh¶o, sè liÖu tham kh¶o
sensitivity d. d÷ kiÖn nh¹y
tabular d. d÷ kiÖn d¹ng b¶ng
104
test d. sè liÖu thùc nghiÖm
data-in sè liÖu vµo
data-uot sè liÖu ra
datatron m¸y xö lý sè liÖu
date ngµy; th¸ng // ghi ngµy
datum sè liÖu, d÷ kiÖn
dead chÕt
debentura c«ng tr¸i, tr¸i kho¶n
debit kt. søc b¸n, tiÒn thu nhËp (cña h·ng bu«n); sè tiÒn thiÕu; c¬. l−u l−îng
debt kt. mãn nî
national d. quèc tr¸i
public d. c«ng tr¸i
debtor tk. ng−êi m¾c nî
next d. hµng, (sè thËp ph©n) tiÕp theo
previous d. hµng, (sè thËp ph©n) ®øng tr−íc
decagon h×nh thËp gi¸c
regular d. h×nh thËp gi¸c ®Òu
decagonal (thuéc) h×nh thËp gi¸c
decahedron (thuéc) thËp diÖn
decahedron thËp diÖn
decamter m−êi mÐt
decatron decatron (®Ìn dïng cho m¸y tÝnh)
decay vl. ph©n huû
deceterate vl. gi¶m tèc
deceleration sù gi¶m tèc, sù lµm chËm l¹i
decibel quyÕt ®Þnh
decile thËp ph©n vÞ
decillion 1060 (ë Anh); 1033 (ë Mü)
decimal sè thËp ph©n
circulating d., peroidical d. sè thËp ph©n tuÇn hoµn
105
finite d. sè thËp ph©n h÷u h¹n
ifninite d. sè thËp ph©n v« h¹n
mixed d. sè thËp ph©n hçn t¹p
non-terminating d. sè thËp ph©n v« h¹n
signed d. sè thËp ph©n cã dÊu
terminating d. sè thËp ph©n h÷u h¹n
decimeter ®ªximet
decipher tk. ®äc mËt m·, gi¶i m·
deccision quyÕt ®Þnh
statistic(al) d. tk. quyÕt ®Þnh thèng kª
terminal d. tk. quyÕt ®Þnh cuèi cïng
deck trch. cç bµi
declination tv. nghiªng
d. of a celestial point ®é chªnh lÖch cña thiªn ®iÓm
north d. ®é lÖch d−¬ng (®é lÖch vÌ phÝa B¾c)
south d. ®é lÖch ©m (®é lÖch vÒ phÝa Nam)
decode ®äc mËt m·, gi¶i m·
decoded ®· ®äc ®−îc mËt m·, ®−îc gi¶i m·
decoder m¸y ®äc mËt m·
strorage d. xib. m¸y ®äc m· cã nhí
trigger d. bé gi¶i m· trig¬
decomposable ph©n tÝch ®−îc, khai triÓn ®−îc
decompose ph©n tÝch
decomposed ®−îc ph©n tÝch, ®−îc khai triÓn; bÞ suy biÕn
decomposition sù ph©n tÝch, sù khai triÓn, sù ph©n ho¹ch
d. into direct sum ph©n tÝch thµnh tæng trùc tiÕp
d. of a faction sù khai triÓn mét ph©n sè
additive d. ®s. sù ph©n tÝch céng tÝnh
central d. ®s. sù ph©n tÝch trung t©m
direct d. sù ph©n tÝch trùc tiÕp
106
standard d. sù ph©n tÝch tiªu chuÈn
decrease gi¶m
decrement bËc gi¶m, gi¶m l−îng
logarithmic d. gi¶m l−îng l«ga
deduce log. suy diÔn; kÕt luËn d. from suy tõ
deducibility log. suy diÔn ®−îc
deduct trõ ®i
deduction sù trõ ®i, suy diÔn, kÕt luËn
contributorry d. kÕt luËn mang l¹i
hypothetic(al) d. suy diÔn, [gi¶ ®Þnh, gi¶ thiÕt]
resulting d. kÕt luËn cuèi cïng
subsidiary d. kÕt luËn, phô trî, suy diÔn bæ trî
deductive log. suy diÔn
deep s©u, s©u s¾c
defect (sè) khuyÕt; khuyÕt tËt
d. of an analytic funetion sè khuyÕt cña mét hµm gi¶i tÝch
d. of a space sè khuyÕt cña mét kh«ng gian
angular d. khuyÕt gãc (mét tam gi¸c)
defective khuyÕt
faction d.tk. tû sè chÕ phÈm
deferlant sãng dån
defernt quü tÝch viªn t©m
deficiency sè khuyÕt
d. of a curve sè khuyÕt cña mét ®−êng cong
effective d. sè khuyÕt h÷u hiÖu
virtual d. sè khuyÕt ¶o
deficient khuyÕt, thiÕu
definability log. tÝnh x¸c ®Þnh ®−îc, tÝnh kh¶ thi
combinatory d. tÝnh kh¶ ®Þnh tæ hîp
definable ®Þnh nghÜa ®−îc kh¶ ®Þnh
107
define ®Þnh nghÜa, x¸c ®Þnh
definiendum log biÓu thøc ®−îc x¸c ®Þnh
definiens log. biÓu thøc ®Þnh nghÜa
definite x¸c ®Þnh
positively d. x¸c ®Þnh d−¬ng
stochastically d. x¸c ®Þnh ngÉu nhiªn
definiteness tÝnh x¸c ®Þnh
definition log. ®Þnh nghÜa
explicit d. ®Þnh nghÜa râ
implicit d. ®Þnh nghÜa Èn
impredicative d. ®Þnh nghÜa bÊt vÞ tõ
inductive d. ®Þnh nghÜa quy n¹p
operational d. ®Þnh nghÜa to¸n tö
recursive d. ®Þnh nghÜa ®Ö quy
regressive d. ®Þnh nghÜa håi quy
deflate h¹ h¹ng; h¹ cÊp (cña ma trËn)
deflect lÖch (khái mét ®−êng th¼ng); (bÞ) khóc x¹
deflection vl. sù ®æi d¹ng; sù lÖch, ®é lÖch; ®é vâng
bending d. mòi tªn cña ®é vâng
large d. ®é lÖch lín, ®é vâng lín
deflective lÖch
deflector çi lµm lÖch
deflexion sù ®æi d¹ng
deform lµm biÕn d¹ng, lµm ®æi d¹ng
deformable biÕn d¹ng ®−îc
freely d. biÕn d¹ng ®−îc tù do
deformation sù biÕn d¹ng
d. of a surfface biÕn d¹ng cña mét mÆt
angular d. biÕn d¹ng gãc
chain d. biÕn d¹ng d©y chuyÒn
108
continuos d. biÕn d¹ng liªn tôc
finit d. biÕn d¹ng h÷u h¹n
homogeneous d. biÕn d¹ng thuÇn nhÊt
irrotational d. biÕn d¹ng kh«ng r«ta
linear d. biÕn d¹ng dµi, biÕn d¹ng tuyÕn tÝnh
non-homogeneous d. biÕn d¹ng kh«ng thuÇn nhÊt
plane d. biÕn d¹ng ph¼ng
plastic d. biÕn d¹ng dÎo
pure d biÕn d¹ng thuÇn tuý
tangent d. biÕn d¹ng tiÕp xóc
topological d. biÕn d¹ng t«p«
degeneracy sù suy biÕn, sù tho¸i ho¸
degenerate suy biÕn, lµm suy biÕn
degeration sù suy biÕn, sù tho¸i ho¸
degenerative suy biÕn
degree ®é, cÊp bËc
d. of accuracy ®é chÝnh x¸c
d. of an angle sè ®é cña mét gãc
d. of are ®é cung
d. of a complex bËc cña mét mí
d. of confidence ®é tin cËy, møc tin cËy
d. of correlation ®é t−¬ng quan
d. of a curve bËc cña ®−êng cong
d. of a differential equation cÊp cña mét ph−¬ng tr×nh vi ph©n
d. of a extension of a field ®é më réng cña mét tr−êng
d. of freedom tk. bËc tù do
d. of map bËc cña mét ¸nh x¹
d. of a polynomial ®s. bËc cña mét ®a thøc
d. of separability ®s. bËc t¸ch ®−îc
d. of substituition bËc cña phÐp thÕ
109
d. of transitivity ®s. bËc b¾c cÇu
d. of unsolvability log. ®é kh«ng gi¶i ®−îc
d. of wholeness xib. ®é toµn bé, ®é toµn thÓ
bounded d. ®s. bËc bÞ chÆn
reduced d. bËc thu gän
spherical d. ®é cÇu
transcendence d. ®s. ®é siªu viÖt
virtual d. ®é ¶o
zero d. bËc kh«ng
del nabla (∆), to¸n tö nabla
delay lµm chËm trÔ // sù trËm, sù trÔ
adjustable d. sù trÔ ®iÒu chØnh ®−îc
corrective d. sù trÔ hiÖu chØnh
one-digit d. sù trÔ mét hµng
static(al) time d. sù trÔ thêi gian æn ®Þnh
time d. chËm vÒ thêi gian
delayed bÞ chËm
delayer çi lµm [chËm, trÔ]
delete g¹ch, bá ®i
deleted bÞ bá ®i
delicacy gt. tÝnh s¾c s¶o, tinh vi (cña ph−¬ng ph¸p)
delicate gt. (ph−¬ng ph¸p) s¾c s¶o, tinh vi
delimite ph©n giíi, ®Þnh giíi h¹n
delineate vÏ, m« t¶
delineation b¶n vÏ, h×nh vÏ
deliver ph©n phèi
delivery mt. sù ph©n phèi, sù cung cÊp
delta denta (∆)
Kronecker d. ký hiÖu Kr«neck¬
demand yªu cÇu, nhu cÇu
110
demilune tv. nöa th¸ng; gãc phÇn t− thø hai
demodulation sù khö biÕn ®iÖu
demodilator çi khö biÕn ®iÖu
demography tk. khoa ®iÒu tra d©n sè
demonstrable chøng minh ®−îc
demonstrate chøng minh
demonstration [sù, phÐp] chøng minh
analytic d. phÐp chøng minh gi¶i tÝch
direct d. phÐp chøng minh trùc tiÕp
indirect d. phÐp chøng minh gi¸n tiÕp
denary (thuéc) m−êi (10)
dence trch. mÆt nhÞ, mÆt chØ sè hai
dendritic top. h×nh c©y
dendroid h×nh c©y
dendron top. c©y
denial log. sù phñ ®Þnh
denominate gäi tªn, ®Æt
denomination kt. sù ®Þnh gi¸; sù ®Æt tªn (tiÒn tÖ)
denominator mÉu sè, mÉu thøc
common d. mÉu chung, mÉu thøc chung
least common d. mÉu chung nhá nhÊt
lowest common d. mÉu chung nhá nhÊt
denote ký hiÖu : cã nghÜa lµ
dense trï mËt
d. in itself trï mËt trong chÝnh nã
metriccally gt. trï mËt metric
nowhere d. kh«ng ®©u trï mËt
ultimately d. trï mËt tíi h¹n
denseness tÝnh trï mËt
density mËt ®é, tÝnh trï mËt; tû träng
111
d. of intergers ®s. mËt ®é çc sè nguyªn
asymptotic d. ®s. mËt ®é tiÖm cËn
lower d. mËt ®é d−íi
metric d. mËt ®é metric
outer d. mËt ®é ngoµi
probability d. mËt ®é x¸c suÊt
scalar d. hh. mËt ®é v« h−íng
spectral d. mËt ®é phæ
tensor d. hh. mËt ®é tenx¬
upper d. mËt ®é trªn
denumerable dÕm ®−îc
deny phñ ®Þnh
departure ®é lÖch, ®é sai; sù thay ®æi kinh ®é
depart khëi hµnh; rêi khái; nghiªng vÒ, lÖch vÒ
depend phô thuéc
dependence sù phô thuéc
functional d. phô thuéc hµm
linear d. phô thuéc tuyÕn tÝnh
stochastic d. phô thuéc ngÉu nhiªn
dependent phô thuéc
algebraically d. phô thuéc ®¹i sè
lincarly d. phô thuéc tuyÕn tÝnh
depolarization sù khö cùc
deposit kt. göi tiÒn (vµo ng©n hµng) // mãn tiÒn göi
depository h¹, gi¶m
depreciation sù gi¶m, sù h¹, kt. h¹, gi¶m (gi¸)
depress gi¶m, h¹
depressed bÞ gi¶m, bÞ h¹
depression sù gi¶m, sù h¹; vl®c. miÒn ¸p suÊt thÊp; kt. sù suy tho¸i
112
d. of order (of differential equation) sù gi¶m cÊp (cña mét ph−¬ng
tr×nh vi ph©n)
depth ®é s©u
d. of an element ®é cao cña mét phÇn tö
critical d. ®é s©u tíi h¹n
hydrraulic mean d. ®é s©u thuû lùc trung b×nh
skin d. vl. ®é s©u cña líp ngoµi nhÊt
true eritical d. ®é s©u tíi h¹n thùc
derivate gt. ®¹o sè // lÊy ®¹o hµm
left hand lower d. ®¹o sè tr¸i d−íi
left hand upper d. ®¹o sè tr¸i trªn
normal d. ®¹o sè theo ph¸p tuyÕn
right hand upper d. ®¹o sè ph¶i trªn
derivation phÐp lÊy ®¹o hµm; nguån gèc, khëi thuû
derivative ®¹o hµm
d. from parametric equation dÉn suÊt tõ çc ph−¬ng tr×nh tham sè
d. on the left (right) ®¹o hµm bªn tr¸i (bªn ph¶i)
d. of a group çc dÉn suÊt cña mét nhãm
d. s of higher order ®¹o hµm cÊp cao
d. of a vect¬ ®¹o hµm cña mét vect¬
absolute d. ®¹o hµm tuyÖt ®èi
approximate d. gt ®¹o hµm xÊp xØ
areolar d. ®¹o hµm diÖn tÝch
backward d. gt. ®¹o hµm bªn ph¶i
covariant d. ®¹o hµm hiÖp biÕn
directional d. ®¹o hµm theo h−íng
forward d. ®¹o hµm bªn ph¶i
fractional d. gt. ®¹o hµm cÊp ph©n sè
generalizer d. ®¹o hµm suy réng
hight d. gt. ®¹o hµm cÊp cao
113
left d. ®¹o hµm bªn tr¸i
logarithmic d. gt. ®¹o hµm l«ga
maximum directional d. ®¹o hµm h−íng cùc ®¹i
normal d. ®¹o hµm ph¸p tuyÕn
parrmetric d. ®¹o hµm tham sè
partial d. ®¹o hµm riªng
particle d. ®¹o hµm toµn phÇn
right-hand d. ®¹o hµm bªn ph¶i
succes ive d.s çc ®¹o hµm liªn tiÕp
total d. ®¹o hµm toµn phÇn
derive log. suy ra
dervived dÉn suÊt
descend gi¶m, ®i xuèng
descendant con ch¸u (trong qu¸ tr×nh ph©n nh¸nh)
descent sù gi¶m
constrained d. sù gi¶m rµng buéc
infinite d. sù gi¶m v« h¹n
quickest d., steepest d. sù gi¶m nhanh nhÊt
describe m« t¶
description log. sù m« t¶
descriptive log. m« t¶
design thiÕt kÕ; dù ¸n || sù lËp kÕ ho¹ch
d. of experiments lËp kÕ ho¹ch thùc nghiÖm; tk. [bè trÝ; thiÕt kÕ] thÝ
nghiÖm
balanced d. kÕ ho¹ch c©n ®èi
control d. tæng hîp ®iÒu khiÓn
logical d. tæng hîp l«gic
program d. lËp ch−¬ng tr×nh
sample d. thiÕt kÕ mÉu
designate x¸c ®Þnh, chØ, ký hiÖu
114
designation log. sù chØ; ký hiÖu
desire −íc muèn
desired muèn cã ®ßi hái
desk mt. bµn; chç ®Ó b×a ®ôc lç
control d. bµn ®iÒu khiÓn
test d. bµn thö, b¶ng thö
destination mt. chç ghi (th«ng tin)
destroy triÖt tiªu, ph¸ huû
destructive ph¸ bá
detach t¸ch ra
detached bÞ t¸ch ra
detachment sù t¸ch ra
detail chi tiÕt
detailed ®−îc lµm chi tiÕt
detect vl. ph¸t hiÖn, dß, t×m
detection vl. sù ph¸t hiÖn
error d. ph¸t hiÖn sai
detent nót h·m kho¸, çi ®Þnh vÞ
determinancy tÝnh x¸c ®Þnh
determinant ®s. ®Þnh thøc
d. of a matrix ®Þnh thøc cña ma trËn
adjoint d. ®Þnh thøc phã, ®Þnh thøc liªn hîp
adjugate d. ®Þnh thøc phô hîp
alternate d. ®Þnh thøc thay phiªn
axisymmetric d. ®Þnh thøc ®èi xøng qua ®−êng chÐo
bordered d. ®Þnh thøc ®−îc viÒn
characteristic d. ®Þnh thøc ®Æc tr−ng
composite d. ®Þnh thøc ®a hîp
compound d.s ®Þnh thøc ®a hîp
cubic d. ®Þnh thøc bËc ba
115
group d. ®Þnh thøc nhãm
minor d. ®Þnh thøc con
signular d. ®Þnh thøc kú dÞ
skew-symmetric d. ®Þnh thøc ®èi xøng lÖch
symmetric d. ®Þnh thøc ®èi xøng
determinantal d−íi d¹ng ®Þnh thøc, chøa ®Þnh thøc
determinate x¸c ®Þnh
determination sù x¸c ®Þnh, ®Þnh trÞ
determine x¸c ®Þnh, giíi h¹n; quyÕt ®Þnh
determinism quyÕt ®Þnh luËn
local d. xib. quyÕt ®Þnh luËn ®Þa ph−¬ng
deterministic tÊt ®Þnh
detonation vl. sù næ
deuce trch. qu©n nhÞ
develop ph¸t triÓn, khai triÓn; vl. xuÊt hiÖn
developable tr¶i ®−îc || mÆt tr¶i ®−îc
d. of class n mÆt tr¶i ®−îc líp n
bitangent d. mÆt tr¸i ®−îc l−ìng tiÕp
polar d. mÆt tr¸i ®−îc cùc
rectifying d. mÆt tr¸i ®−îc trùc ®¹c
development sù khai triÓn, sù ph¸t triÓn
developmental mt. thø thùc nghiÖm
deviate lÖch || ®é lÖch
deviation tk. sù lÖch, ®é lÖch
accumulated ®éc lÖch tÝch luü
average d. ®é lÖch trung b×nh
mean d. ®é lÖch trung b×nh; ®é lÖch tuyÖt ®èi
mean squara d. ®é lÖch b×nh ph−¬ng trung b×nh
root-mean-square d. ®é lÖch tiªu chuÈn
standard d. ®é lÖch tiªu chuÈn, sai lÖch ®iÓn h×nh
116
device mt. thiÕt bÞ, dông cô, bé phËn
accounting d. thiÕt bÞ ®Õm
analogue d. thiÕt bÞ m« h×nh
average computing d. thiÕt bÞ tÝnh çc sè trung b×nh, thiÕt bÞ tÝnh trung
b×nh
code d. thiÕt bÞ lËp m·
codingd. thiÕt bÞ lËp m·
electronic storage d. thiÕt bÞ nhí ®iÖn tö
input d. thiÕt bÞvµo
locking d. thiÕt bÞ kho¸
null d. thiÕt bÞ kh«ng
output d. thiÕt bÞ ra
plotting d. dông cô vÏ ®−êng cong
protective d. thiÕt bÞ b¶o vÖ
safety d. thiÕt bÞ b¶o vÖ
sensing d. thiÕt bÞ thô c¶m
short-time memory d. thiÕt bÞ nhí ng¾n h¹n
storage d. thiÕt bÞ nhí
warning d. thiÕt bÞ b¸o hiÖu tr−íc
devise nghÜ ra, ph¸t minh ra
diagnose mt. chuÈn ®o¸n, ph¸t hiÖn sai (trong m¸y)
diagnosis sù chuÈn ®o¸n, ph¸t hiÖn sai (trong m¸y)
automatic d. sù chuÈn ®o¸n tù ®éng
diagnostic mt. chuÈn ®o¸n ph¸t hiÖn
diagonal ®−êng chÐo
dominant main d. ®−êng chÐo chÝnh béi
principal d. ®−êng chÐo chÝnh
secondary d. of a determiant d−êng chÐo phô cña mét ®Þnh thøc
diagram mt. biÓu ®å, s¬ ®å
arithlog d. biÓu ®å l«ga sè
117
assumption d. biÓu ®å lý thuÕt, biÓu ®å gi¶ ®Þnh
base d. s¬ ®å c¬ së
bending moment d. biÓu ®å m«men uèn
block d. s¬ ®å khèi
circuit d. s¬ ®å m¹ch
cording d. s¬ ®å m¾c, çch m¾c
correlation d. biÓu ®å t−¬ng quan
discharge d. ®å thÞ phãng ®iÖn
elementary d. s¬ ®å vÏ nguyªn t¾c
energy discharge d. biÓu ®å t¸n n¨ng
flow out d. biÓu ®å l−u xuÊt
functional d. s¬ ®å hµm
influence d. ®−êng ¶nh h−ëng
inspection d. biÓu ®å qu¸ tr×nh kiÓm tra, biÓu ®å ph©n tÝch liªn tiÕp
installation d. s¬ ®å bè trÝ
interconnecting wiring d. s¬ ®å nèi, s¬ ®å l¾p r¸p
key d. s¬ ®å hµm
line d. s¬ ®å tuyÕn tÝnh
load d. biÓu ®å t¶i träng
memoric d. s¬ ®å ®Ó nhí
natural alignment d. s¬ ®å th¼ng hµng tù nhiªn
non-alignment d. s¬ ®å kh«ng th¼ng hµng
percentage d. kt. s¬ ®å phÇn tr¨m
phase d. s¬ ®å pha
schematic d. mt. biÓu ®å kh¸i l−îc
skeleton d. mt. s¬ ®å khung
vector d. biÓu ®å vect¬
velocity time d. biÓu ®å vËn tèc thêi gian
wireless d. s¬ ®å nèi, s¬ ®å l¾p ghÐp
diagramamatic(al) (thuéc) s¬ ®å, biÓu ®å
118
dial mÆt (®ång hå, la bµn, Ampe kÕ )
counter d. mÆt sè cña m¸y ®Õm
normal d. mÆt sè chuÈn
standard d. mt. thang tû lÖ tiªu chuÈn
dialectical log. (thuéc) biÖn chøng
dialectican log. nhµ biÖn chøng
dialectics phÐp biÖn chøng
marxian d. log. phÐp biÖn chøng macxit
diamagnetic vl. nghÞch tõ
diamgantism vl. tÝnh nghÞch tõ
diameter hh. ®−êng kÝnh
d. of a conic ®−êng kÝnh cña mét c«nic
d. of a quadratic complex ®−êng kÝnh cña mét mí bËc hai
d. of a set of points ®−êng kÝnh cña mét tËp hîp ®iÓm
conjugate d.s nh÷ng ®−êng kÝnh liªn hîp
principal d. ®−êng kÝnh chÝnh
transfinite d. ®−êng kÝnh siªu h¹n
diametral (thuéc) ®−êng kÝnh
diametric(al) (thuéc) ®−êng kÝnh
diamond trch. qu©n vu«ng (car«) || cã d¹ng h×nh thoi
diaphragm ®iafram
dib trch. thÎ ®¸nh bµi, trß ch¬i ®¸nh bµi
dice trch. qu©n (h¹t) sóc s¾c; trß ch¬i xóc s¾c
dichotomic l−ìng ph©n
dichotomous l−ìng ph©n
dichotomy phÐp l−ìng ph©n
binomial d. l−ìng ph©n nhÞ thøc
dichromate top. l−ìng s¾c
dichromatic cã l−ìng s¾c
dichromatism top. tÝnh l−ìng s¾c
119
dictating mt. ®äc ®Ó viÕt, viÕt chÝnh t¶
dictionary tõ ®iÓn
mechanical d. “tõ ®iÓm c¬ giíi” (®Ó dÞch b»ng m¸y)
die qu©n sóc s¾c
balanced d. qu©n sóc s¾c c©n ®èi
dielectric vl. (chÊt) ®iÖn m«i
diffeomorphism vi ®ång ph«i
differ kh¸c víi, ph©n biÖt víi
difference hiÖu sè; sai ph©n
d. of a function (increment of function) sè gia cña mét hµm sè
arithmetical d. hiÖu sè sè häc
backward d. sai ph©n lïi
balanced d.s sai ph©n b»ng
central d. sai ph©n gi÷a
confluent devided d. tû sai ph©n cã çc ®iÓm trïng
divide d. tû sai ph©n
finite d,s gt. sai ph©n h÷u h¹n, sai ph©n
first d.s gt. sai ph©n cÊp mét
forward d. sai ph©n tiÕn
mean d. tk. sai ph©n trung b×nh
partial d. sai ph©n riªng
phase d. hiÖu pha
potential d. thÕ hiÖu
reciprocal d.gt sai ph©n nghÞch
socond order d. gt. sai ph©n cÊp hai
successive d. sai ph©n liªn tiÕp
tabular d.s hiÖu sè b¶ng
different kh¸c nhau
differentability tÝnh kh¶ vi
differenible kh¶ vi
120
continuossly d. gt. khai vi liªn tôc
diferential vi ph©n
d. of vomume, element of volume vi ph©n thÓ tÝch, yÕu tè thÓ tÝch
associated homogeneous d. vi ph©n thuÇn nhÊt liªn ®íi
binomial d. vi ph©n nhÞ thøc
computing d. m¸y tÝnh vi ph©n
harmonic d. vi ph©n ®iÒu hoµ
total d. vi ph©n toµn phÇn
trigonometric d. vi ph©n l−îng gi¸c
differenttiate lÊy vi ph©n; t×m ®¹o hµm; phana biÖt
d. with respect to x lÊy vi ph©n theo x
differentiation phÐp lÊy vi ph©n, phÐp t×m ®¹o hµm
d. of an infinite seri lÊy vi ph©n mét chuçi v« h¹n
complex d. phÐp lÊy vi ph©n thøc
covariant d. phÐp lÊy vi ph©n hiÖp biÕn
implicit d. phÐp lÊy vi ph©n t×m ®¹o hµm, mét Èn hµm
indirect d. gt. phÐp lÊy vi ph©n mét hµm hîp
logarithmic d. phÐp lÊy ®¹o hµm nhê lÊy l«ga, phÐp lÊy vi ph©n b»ng
(phÐp) lÊy l«ga
numerical d. phÐp lÊy vi ph©n b»ng sè
partial d. phÐp lÊy vi ph©n riªng, phÐp lÊy ®¹o hµm riªng
succesive d. phÐp lÊy vi ph©n liªn tiÕp
differentitor bé lÊy vi ph©n, m¸y lÊy vi ph©n
difficult khã kh¨n
diffract vl. nhiÔm x¹
diffraction vl. sù nhiÔu x¹
diffuse t¸n x¹, t¶n m¹n, khuÕch t¸n, truyÒn
diffuser c¬. èng khuÕch t¸n
diffusion sù t¸n x¹, sù khuÕch t¸n
difusivity hÖ sè khuÕch t¸n, n¨ng suÊt khuÕch t¸n
121
digamma ®igama
digit ch÷ sè, hµng sè
d.s with like place values çc ch÷ sè cïng hµng
binary d. ch÷ sè nhÞ ph©n
carry d. mt. sè mang sang
check d. cét sè kiÓm tra
decimal d. sè thËp ph©n
equal-order d.s mt. çc sè cïng hµng
final carry d. mt. sè mang sang cuèi cïng
high-order d. mt. hµng sè cao h¬n (bªn tr¸i)
independent d. mt. hµng sè ®éc lËp
input d. mt. ch÷ vµo, ch÷ sè
least significant d. mt. ch÷ sè cã nghÜa bÐ nhÊt
left-hand d. mt. hµng sè cao (bªn tr¸i)
lowest-order d. mt. hµng sè thÊp bªn tr¸i
message d. xib. ký hiÖu trong th«ng tin, dÊu hiÖu truyÒn tin
most significant d. mt. hµng sè cã nghÜa lín nhÊt
multiplier. mt. hµng sè nh©n
non-zero d. mt. hµng sè kh¸c kh«ng
quinary d. mt. ch÷ sè theo c¬ sè n¨m, hµng sè theo c¬ sè 5
sign d. hµng chØ dÊu
significant d. mt. hµng sè cã nghÜa, ch÷ sè cã nghÜa
sum d. mt. hµng sè cña tæng, ch÷ sè cña tæng
tens d. hµng trôc
top d. mt. hµng cao nhÊt
unist d. mt. hµng ®¬n vÞ
digital (thuéc) sè, ch÷ sè
digitizer thiÕt bÞ biÕn thµnh ch÷ sè
voltage d. thiÕt bÞ biÓu diÔn ch÷ sè çc thÕ hiÖu
dihedral nhÞ diÖn
122
dihedron gãc nhÞ diÖn
dihomology top. l−ìng ®ång ®Òu
dilatation sù gi·n, phÐp gi·n
cubical d. sù gi·n në khèi
dilate më réng, gi·n në
dilation sù gi¸n, hh®s. phÐp gi·n
dilemma log. l−ìng ®Ò ®ilem
dilute lµm lo·ng, pha lo·ng
dilution sù lµm lo·ng
dimension chiÒu, thø nguyªn (cña mét ®¹i l−îng)
cohomology d. thø nguyªn ®èi ®ång ®Òu
global d. sè chiÒu trªn toµn trôc
harmonic d. thø nguyªn ®iÒu hoµ
homology d. thø nguyªn ®ång ®Òu
transifinite d. sè chiÒu siªu h¹n
virtual d. hh®s. sè chiÒu ¶o
weak d. thø nguyªn yÕu
dimesional (thuéc) chiÒu thø nguyªn
dimesionality thø nguyªn, ®s. h¹ng bËc
d. of a representation bËc cña phÐp biÓu diÔn
dimensionnally theo chiÒu, theo thø nguyªn
dimensionless kh«ng cã chiÒu, kh«ng cã thø nguyªn
dimenisons kÝch th−íc
dimidiate chia ®«i
diminish lµm nhá; rót ng¾n l¹i
diminished ®−îc lµm nhá l¹i, ®−îc rót ng¾n l¹i
diminution lµm nhá, sù rót ng¾n; phÐp tÝnh trõ; sè bÞ trõ
diode mt. ®i«t
crytal d. ®i«t tinh thÓ, ®i«t b¸n dÉn
dioptrics vl. khóc x¹ häc
123
dipole l−ìng cùc
electric d. l−ìng cùc ®iÖn
magnetric d. l−ìng cùc tõ
oscillating d. l−ìng cùc dao ®éng
direct trùc tiÕp
directed cã h−íng, ®Þnh h−íng
direction h−íng, ph−¬ng
d. of polarization ph−¬ng ph©n cùc
d. of the strongest growth gt. h−íng t¨ng nhanh nhÊt
asymototic d. ph−¬ng tiÖm cËn
characterictic d. ph−¬ng ®Æc tr−ng
cunjugate d.s ph−¬ng liªn hîp
exce ptional d. ph−¬ng ngo¹i lÖ
normal d. ph−¬ng ph¸p tuyÕn
parameter d. ph−¬ng tham sè
principal d.s ph−¬ng chÝnh
principal d.s of curvature ph−¬ng cong chÝnh
directional theo ph−¬ng
director thiÕt bÞ chØ h−íng; dông cô ®iÒu khiÓn
fire control d. dông cô ®iÒu khiÓn ph¸o
directrix ®−êng chuÈn
d. of a conic ®−êng chuÈn cña m«tm c«nic
d. of a linear congruence ®−íng chuÈn cña mét ®oµn tuyÕn tÝnh
disc vl ®Üa, b¶n
punctured top. ®Üa chÊm thñng
shock d. ®Üa kÝch ®éng
discard trch. chui (bµi)
discharge sù phãng ®iÖn
critical d. l−u l−îng tíi h¹n
disconnect ph©n chia, ph©n ho¹ch; kü. c¾t, ng¾t
124
disconnected gi¸n ®o¹n, kh«ng liªn th«ng
totally d.top. hoµn toµn gi¸n ®o¹n
discontinue lµm gi¸n ®o¹n
discontinuity sù gi¸n ®o¹n, b−íc nh¶y
contact d. c¬. gi¸n ®o¹n yÕu
finite d. gi¸n ®o¹n h÷u h¹n
infinite d. gi¸n ®o¹n v« h¹n
jump d., ordinarry d.®iÓm gi¸n ®o¹n cã b−íc nh¶y h÷u h¹n
removable d. gt. gi¸n ®o¹n khö ®−îc
shock d. gi¸n ®o¹n kÝch ®éng
discontinuos gi¸n ®o¹n rêi r¹c
pointwise d. gi¸n ®o¹n tõng ®iÓm
discordance sù kh«ng phï hîp, sù kh«ng t−¬ng øng; sù bÊt hoµ
discordant kh«ng phï hîp, kh«ng t−¬ng øng, bÊt hoµ
discount kt. [sù, cè] chiÕt khÊi, sù khÊu nî, sù h¹ gi¸
discoruse biÖn luËn
discover kh¸m ph¸ ra
discovery sù kh¸m ph¸, sù ph¸t minh
discrepancy sù ph©n kú, sù kh¸c nhau
discrepant ph©n kú, kh«ng phï hîp
discrete rêi r¹c
discriminant biÖt sè, biÖt thøc
d. of a differential equation biÖt sè cña mét ph−¬ng tr×nh vi ph©n
d. of a polynomial equation biÖt sè cña mét ph−¬ng tr×nh ®¹i sè
d. of a quadraitic equation in two variables biÖt sè cña ph−¬ng tr×nh
bËc hai cã hai biÕn
d. of quadraitic from biÖt sè cña d¹ng toµn ph−¬ng
discriminate ph©n biÖt kh¸c nhau, t¸ch ra
discrimination sù ph©n biÖt, sù t¸ch ra
discriminatormt. thiÕt bÞ so s¸nh, m¸y ph©n biÖt (çc xung)
125
pulse height d. mt. m¸y ph©n biÖt biªn ®é xung
pulse with d. mt. m¸y ph©n biÖt bÒ réng xung
trigger d. mt. m¸y ph©n biÖt xung khëi ®éng
discuss th¶o luËn
discussion sù th¶o luËn
discentangle th¸o ra, cëi ra
disintegrate ph©n rÏ, ph©n ly, tan r·
disintegration sù ph©n huû
disjoint rêi (nhau)
mutually d. rêi nhau
disjointness tÝnh rêi nhau
disjunction log. phÐp tuyÓn
exclusive d. phÐp tuyÓn lo¹i
inclusive d. phÐp tuyÓn kh«ng lo¹i
disjunctive tuyÓn
disk ®Üa, h×nh (trßn)
closed d. (open d.). h×nh trßn ®ãng, (h×nh trßn më)
punctured d. ®Üa thñng
rotating d. ®Üa quay
dislocate lµm háng, lµm lÖch
dislocation sù háng, sù lÖch (cÊu tróc tinh thÓ)
disnormality tk. sù ph©n phèi kh«ng chuÈn
disorder kh«ng cã thø tù, lµm mÊt trËt tù
disorientation sù kh«ng ®Þnh h−íng
dispatch göi ®i, truyÒn ®i
dispatcher mt. bé phËn göi ®i
disperse t¸n x¹, tiªu t¸n
dispersion sù tiªu t¸n, sù t¸n x¹; tk. sù ph©n t¸n
d. of waces sù t¸n sãng
acoustic d. ©m t¸n
126
hypernormal d. sù tiªu t¸nh siªu chuÈn t¾c
dispersive ph©n t¸n
displace dêi chç; thÕ
displacement phÐp dêi h×nh; [sù, phÐp] dêi chç
d. of on a line tÞnh tiÕn trªn mét ®−êng th¼ng
infinitesimal d. phÐp dêi chç v« cïng nhá
initial d. hh. sù rêi chç ban ®Çu
parallel d. hh. phÐp dêi chç song song
radical d. sù rêi theo tia
rigid body d. sù dêi chç cøng
transverse d. sù dêi (chç) ngang
virtual d. sù rêi (chç) ¶o
display sù biÓu hiÖn || biÓu hiÖn
disposal sù xÕp ®Æt; sù khö; sù lo¹i
disproportion sù kh«ng tû lÖ, sù kh«ng c©n ®èi
disproportinate kh«ng tû lÖ, kh«ng c©n ®èi
dissect c¾t, ph©n chia; ph©n lo¹i
dissection sù c¾t; sù ph©n chia
d. of a complex top. sù ph©n c¾t mét phøc h×nh
dissimilar kh«ng ®ång d¹ng
dissimilarity tÝnh kh«ng ®ång d¹ng
dissipate tiªu t¸n; t¸n x¹; tiªu phÝ (n¨ng l−îng)
dissipation sù tiªu t¸n, sù hao t¸n
d. of energy sù hao t¸n n¨ng l−îng
dissipative tiªu t¸n, t¸n x¹
dissociation sù ph©n ly
dissymmetircal kh«ng ®èi xøng
dissymmetry sù kh«ng ®èi xøng
distal viÔn t©m
distance kho¶ng çch
127
d. of between lines (planes, points) kho¶ng çch gi÷a hai ®−êng th¼ng,
(hai mÆt ph¼ng, hai ®iÓm)
a point to a line of a plane kho¶ng çch tõ mét ®iÓm ®Õn mét ®−êng
th¼ng hay mét mÆt ph¼ng
d. from a surface to a tangent planes kho¶ng çch tõ mét mÆt ®Õn mÆt
ph¼ng tiÕp xóc
angular d. kho¶ng çch gãc
apparent d. kho¶ng çch [bÒ ngoµi, biÓu kiÕn]
focal d. (from the center) nöa kho¶ng tiªu
geodesic d. kho¶ng çch gãc cña mÆt tr¨ng
lunar d. kho¶ng çch gãc cña mÆt tr¨ng
polar d. kho¶ng çch cùc
zenith d. kho¶ng çch thiªn ®Ønh, kho¶ng çch zªnit
distinct kh¸c biÖt, ph©n biÖt || râ rµng
distinction sù ph©n biÖt; ®Æc ®iÓm ph©n biÖt; sù ®Æc thï
distinctive ph©n biÖt, ®Æc tÝnh
distinguish ph©n biÖt
distinguishable ph©n biÖt ®−îc
distinguished ®−îc ®¸nh dÊu
distort xo¾n, vÆn, lµm biÕn d¹ng, lµm mÐo
distorsion sù mÐo, sù biÕn d¹ng, biÕn d¹ng mÐo
amplitude d. sù mÐo biªn ®é
delay d. sù mÐo pha
envelope sù mÐo bao h×nh
frequency sù mÐo tÇn sè
low d. xib. sù mÐo kh«ng ®¸ng kÓ
phase d. xib. sù mÐo pha
wave from d. sù sai d¹ng tÝn hiÖu
distortionless kh«ng mÐo
distribute ph©n phèi, ph©n bè
128
distributed ®−îc ph©n phèi, ®−îc ph©n bè
distrribution sù ph©n phèi, sù ph©n bè, lµm suy réng
d. of demand tk. sù ph©n bè nhu cÇu
d. of eigenvalues gt. sù ph©n bè çc gi¸ trÞ riªng
d. of primes sù ph©n bè çc nguyªn tè
d. of zero gt. sù ph©n bè çc kh«ng ®iÓm
age d. tk. sù ph©n bè theo tuæi
arcsime d. ph©n bè acsin
asymptotic(al) d. xs. ph©n phèi tiÖm cËn; gt. ph©n phèi tiÖm cËn
beta d. ph©n phèi bªta
bimodal d. ph©n phèi hai mèt
binomial d. ph©n phèi nhÞ thøc
bivariate d. ph©n phèi hai chiÒu
censored d. ph©n phè bÞ thiÕu
circular d. ph©n phèi trªn ®−êng trßn
compound d. ph©n phèi phøc hîp
compound frequence d. mËt ®é ph©n phèi trung b×nh
conditional d. tk. ph©n phèi cã ®iÒu kiÖn
contagious d. ph©n phèi truyÒn nhiÔm (phô thuéc vµo nh÷ng tham sè
ngÉu nhiªn)
discontinuos d. ph©n phèi gi¸n ®o¹n
discrete d. tk. ph©n phèi rêi r¹c
double d. ph©n phèi kÐp
empiric d. ph©n phèi thùc nghiÖm
e quimodal d.s tk. ph©n phèi cïng mèt
exponential d. ph©n phèi mò
fiducial d. tk. ph©n phèi tin cËy
frequency d. mËt ®é ph©n phèi; ph©n phèi tÇn sè
gamma d. ph©n phèi gama
129
geometric (al) d. tk. ph©n phèi h×nh häc (x¸c suÊt lµ nh÷ng sè h¹ng cña
mét cÊp sè nh©n)
grouped d. tk. ph©n phèi ®−îc nhãm, ph©n phèi ®−îc chia thµnh líp
heterogeneous d. tk. ph©n phèi kh«ng thuÇn nhÊt
hypergeometric d. tk. ph©n phèi siªu béi
involution d. ph©n phèi ®èi hîp
joint d. tk; xs. ph©n phèi cã ®iÒu kiÖn phô thuéc
limiting d. ph©n phèi giíi h¹n
logarithmic d. ph©n phèi l«ga
logarithmic-series d. tk. ph©n phèi l«ga
lognormal d. tk. ph©n phèi l«ga chuÈn
marginal d. tk. ph©n phèi biªn duyªn
mass d. sù ph©n phèi khèi l−îng
molecular d. sù ph©n phèi (vËn tèc) ph©n tö
multimodal d. ph©n phèi nhiÒu mèt
multinomial d. xs. ph©n phèi ®a thøc
multivariate d. ph©n phèi nhiÒu chiÒu
multivariate normal d. ph©n phèi chuÈn nhiÒu chiÒu
negative binomial d. ph©n phèi nhÞ thøc ©m
negative multinomial d. tk. ph©n phèi ®a thøc ©m
non central d. tk. ph©n phèi kh«ng t©m
non singular d. tk ph©n phèi kh«ng kú dÞ
normal d. tk. ph©n phèi chuÈn
parent d. tk. ph©n phèi ®ång lo¹i
potential d. ph©n phèi thÕ hiÖu
pressure d. ph©n phèi ¸p suÊt
random d. xs ph©n phèi ®Òu
rectangular d. ph©n phèi ch÷ nhËt
sampling d. tk. ph©n phèi mÉu
sex d. tk. ph©n phèi theo giíi
130
simultaneous d. ph©n phèi ®ång thêi
singular d. ph©n phèi kú dÞ
shew d. tk. ph©n phèi lÖch
stationary d. tk. ph©n phèi dõng
surface d. ph©n phèi mÆt
symmetric(al) d. ph©n phèi ®èi xøng
temperate d., tempered d. hµm suy réng «n hoµ (phiÕu hµm tuyÕn t×nh
trªn kh«ng gian çc hµm gi¶m nhanh ë v« cùc)
triangular d. tk. ph©n phèi tam gi¸c
truncated d. tk. ph©n phèi côt
uniform d. tk. ph©n phèi ®Òu
distributive ph©n phèi ph©n bè
distributivity tÝnh ph©n phèi, tÝnh ph©n bè
distributor mt. bé ph©n phèi, bé ph©n bè
pulse d. bé phËn bæ xung
disturb lµm nhiÔu lo¹n
disturbance sù nhiÔu lo¹n
compound d. nhiÔu lo¹n phøc hîp
infinitesimal d. nhiÔu lo¹n v« cïng nhá
moving average d. nhiÔu lo¹n trung b×nh ®éng
ramdom d., stochastic d. xs. nhiÔu lo¹n ngÉu nhiªn
disturbancy sù nhiÔu lo¹n
disturbed bÞ nhiÔu lo¹n
divector ®s. song vect¬, 2-vect¬
diverge ph©n kú lÖch
divergence sù ph©n kú; tÝnh ph©n kú
d. of a series gt. ph©n kú mét chuçi
d. of a tensor tÝnh ph©n kú cña mét tenx¬
d. of a vector function tÝnh ph©n kú cña mét hµm vect¬
average d. sù ph©n kú trung b×nh
131
uniform d. sù ph©n kú ®Òu
divergency sù ph©n kú
divergent ph©n kú
diverse kh¸c nhau, kh¸c
deversion sù lÖch; c¬. sù th¸o, sù rót; sù tr¸nh
divide chia, ph©n chia
divided sè bÞ chia
divider mt. bé chia; sè bÞ chia
binary d. bé chia nhÞ ph©n
frequency d. bé chia tÇn sè
potential d., voltage d. bé chia b»ng thÕ hiÖu
divisibility tÝnh chia hÕt
divisible chia ®−îc, chia hÕt
d. by an integer chia hÕt cho mét sè nguyªn
infinitely d. ®s. chia hÕt v« h¹n
division phÐp chia
d. by a decimal chia mét sè thËp ph©n
d. by use of logarithms l«ga cña mét th−¬ng
a c a-b c-d
d. in a proportion phÐp chuyÓn tû lÖ thøc = thµnh =
b d b d
d. of a fraction by an integer chia mét ph©n sè cho mét sè nguyªn
d. of mixednumbers chia mét sè hçn t¹p
abridged d. phÐp chia t¾t
arithmetic d. phÐp chia sè häc
exact d. phÐp chia ®óng, phÐp chia hÕt
external d. of a segment hh. chia ngoµi mét ®o¹n th¼ng
harmonic d. ph©n chia ®iÒu hoµ
internal d. of a segment hh. chia trong mét ®o¹n th¼ng
long d. chia trªn giÊy
short d. phÐp chia nhÈm
divisor sè chia, −íc sè, −íc; mt. bé chia
132
d. of an integer −íc sè cña mét sè nguyªn
d. of zero −íc cña kh«ng
absolute zero d. ®s. −íc toµn phÇn cña kh«ng
common d. −íc sè chung
elementary d. ®s. −íc s¬ cÊp
greatest common d., highest common d. −íc chung lín nhÊt
normal d. ®s. −íc chuÈn
null d. ®s. −íc cña kh«ng
principal d. −íc chÝnh
shifted d. mt. bé chia xª dÞch ®−îc
do lµm
dodeccagon h×nh m−êi hai c¹nh
regular d. h×nh m−êi hai c¹nh ®Òu
dodecahedron khèi m−êi hai mÆt
regular d. khèi m−êi hai mÆt ®Òu
domain miÒn, miÒn x¸c ®Þnh
d. of attraction miÒn hÊp dÉn
d. of convergence gt. miÒn héi tô
d. of connectivity p miÒn liªn th«ng p
d. of dependence gt. miÒn phôc thuéc
d. of determinancy gt. miÒn x¸c ®Þnh
d. of influence gt. miÒn ¶nh h−ëng
d. of a function miÒn x¸c ®Þnh cña mét hµm
d. of integrity ®s. miÒn nguyªn
d. of a map top. miÒn x¸c ®Þnh cña mét ¸nh x¹
d. of multicircular type miÒn béi vßng
d. of rationality (field) tr−êng
d. of univalence gt. miÒn ®¬n hiÖp
angular d. miÒn gãc
complementary d. top. miÒn bï
133
complex d. top. miÒn phøc
conjugate d.s miÒn liªn hîp
connected d. miÒn liªn th«ng
conversr d. log. miÒn ng−îc, miÒn ®¶o
convex d. miÒn låi
counter d. miÒn nghÞch
covering d. miÒn phñ
dense d. tk. miÒn trï mËt
integral d. ®s. miÒn nguyªn
mealy circular d. gt. miÒn gÇn trßn
u-tuply connected d. gt. miÒn n-liªn
ordered d. miÒn ®−îc s¾p
plane d. miÒn ph¼ng
polygonal d. miÒn ®a gi¸c
real d. miÒn thùc
representative d. gt. miÒn ®¹i diÖn
ring d. miÒn vµnh
schlichtartig d. miÒn lo¹i ®¬n diÖp
star d. miÒn h×nh sao
starlike d. miÒn gièng h×nh sao
tube d. gt. miÒn [h×nh trô, h×nh èng ]
unique factorization d. miÒn nh©n tö ho¸ duy nhÊt
universal d. hh; ®s. miÒn phæ dông
dominance sù tréi, tÝnh −u thÕ
dominant tréi, −u thÕ
dominate tréi, −u thÕ
domino cç ®«min«, trß ch¬i ®«min«
dose tk. liÒu l−îng
median effective d. liÒu l−îng 50% hiÖu qu¶
dot ®iÓm || vÏ ®iÓm
134
dotted chÊm chÊm (...)
double mt. ®«i, ghÐp || lµm gÊp ®«i
d. of a Riemannian surface mÆt kÐp cña mét diÖn Riaman
doubler mt. bé nh©n ®«i
frequency d. bé nh©n ®«i tÇn sè
doublet mt. nhÞ tö; l−ìng cùc
three dimensional d. nhÞ tö ba chiÒu
doubly ®«i, hai lÇn
doubt sù nghi ngê, sù kh«ng râ
doubtful nghi ngê, kh«ng râ
downstream c¬. xu«i dßng || h¹ l−u
dozen mét t¸
draft ®å ¸n, kÕ ho¹ch, b¶n vÏ || ph¸c th¶o
drafting ho¹ h×nh, vÏ kü thuËt
drag trë lùc
draught trch. trß ch¬i cê ®am
draughtsman qu©n cê ®am
draw trch. kÐo, rót (bµi); vÏ
d. a line vÏ ®−êng th¼ng
drawing vÏ kü thuËt, b¶n vÏ; tk. sù lÊy mÉu; mt. sù kÐo (b¨ng)
d. to scale vÏ theo thang tû lÖ
d. with replacment rót cã hoµn l¹i; lÊy mÉu cã hoµn l¹i
isometric d. vÏ ®¼ng cù
drift sù tr«i, sù rêi, kÐo theo
frequency d. sù mÊt tÇn sè
sensitivity d. ®é dÞch chuyÓn nh¹y
voltage d. sù kÐo theo thÕ hiÖu
zero d. xib. sù rêi vÒ kh«ng
drive c¬. ®iÒu khiÓn, l¸i, sù chuyÓn ®éng
automatic d. sù truyÒn tù ®éng
135
film d. mt. thiÕt bÞ kÐo phim
independent d. xib. ®iÒu khiÓn ®éc lËp
tape d. mt. thÕt bÞ kÐo b¨ng
driver ng−êi ®iÒu khiÓn, ng−êi l¸i
drop kt. sù gi¶m thÊp (gi¸ c¶); vl. giät || nhá giät; r¬i xuèng
d. a perpendicular h¹ mét ®−êng th¼ng gãc
drum çi trèng, h×nh trô, mµng trßn
magnetic d. trèng tõ
recording d. trèng ghi gi÷
tape d. mt. trèng b¨ng
dry kh« r¸o // lµm kh«
dual ®èi ngÉu
duality tÝnh ®èi ngÉu
duct vl. èng, ®−êng ngÇm; kªnh
ductile c¬. dÎo, kÐo thµnh sîi ®−îc
ductility tÝnh dÎo, tÝnh kÐo sîi ®−îc
duodecagon h×nh m−êi hai c¹nh
duodecahedron khèi m−êi hai mÆt
duodecimal thËp nhÞ ph©n
duplet l−ìng cùc; nhÞ tö
duplex ghÐp cÆp
duplicate b¶n sao || t¨ng ®«i
duplicated lÆp l¹i
duplication sù sao chÐp; sù t¨ng gÊp ®«i
d. of cube gÊp ®«i khèi lËp ph−¬ng
tape d. b¨ng sao l¹i
duplicator mt. dông cô sao chÐp, m¸y sao chÐp
duration kho¶ng thêi gian
d. of selection thêi gian chän
averge d. of life tk. tuæi thä trung b×nh
136
digit d. kho¶ng thêi gian cña mét ch÷ sè
pulse d. bÒ réng cña xung
reading d. thêi gian ®äc
during trong khi lóc
dust bôi
cosmic d. bôi vò trô
duty nghÜa vô, nhiÖm vô
ad valorem d. tk. thuÕ phÇn tr¨m
continuos d. chÕ ®é kÐop dµi
heavy d. xib. chÕ ®é nÆng
operating d. xib. chÕ ®é lµm viÖc
periodie d. chÕ ®é tuÇn hoµn
varying d. chÕ ®é biÕn ®æi; t¶i träng chÕ ®é
dyad ®iat
dyadic nhÞ nguyªn, nhÞ thøc
dynamic(al) (thuéc) ®éng lùc
dynamics ®éng lùc häc
control-system d. ®éng lùc häc hÖ ®iÒu chØnh
fluid d. ®éng lùc häc chÊt láng
group d. ®éng lùc nhãm
magnetohydro d. vl. tõ thuû ®éng lùc häc
137
E
e e (c¬ sè cña l«ga tù nhiªn)
each mçi mét
easy dÔ dµng, ®¬n gi¶n
eccentric t©m sai
eccentricity tÝnh t©m sai
echo tiÕng vang
flutter e. tiÕng vang ph¸ch
harmonic e. tiÕng vang ®iÒu hoµ
eclipse tv. sù che khuÊt; thiªn thùc
annular e. tv. sù che khuÊt h×nh vµnh
lunar e. tv. nguyÖt thùc
partial e tv. sù che khuÊt mét phÇn
solar e. tv. nhËt thùc
total e. tv. sù che khuÊt toµn phÇn
ecliptic tv. (®−êng) hoµng ®¹o; mÆt ph¼ng hoµng ®¹o || (thuéc) hoµng ®¹o
econometrics tk. kinh tÕ l−îng häc
economic (thuéc) kinh tÕ
economical tiÐt kiÖn
economically vÒ mÆt kinh tÕ, mét çch kinh tÕ
economics kinh tÕ häc, kinh tÕ quèc d©n
economy nÒn kinh tÕ
expanding e. nÒn kinh tÕ ph¸t triÓn
national e. nÒn kinh tÕ quèc d©n
political e. kinh tÕ chÝnh trÞ häc
eddy vl. xo¸y, chuyÓn ®éng xo¸y
edge c¹nh biªn
e. of a dihedral angle c¹nh cña mét gãc nhÞ diÖn
e. of a polyhedron c¹nh cña mét ®a diÖn
138
e. of regressionc¹nh lïi
cupspidal e. mÐp lïi, c¹nh lïi
lateral e. of a prism c¹nh bªn cña mét l¨ng trô
leading e. c¬. çnh tr−íc (m¸y bay)
edit biªn so¹n, biªn tËp, xuÊt b¶n
edition sù xuÊt b¶n
effaceable ®s. khö ®−îc
effect t¸c dông, hiÖu qu¶, hiÖu øng, ¶nh h−ëng
curvature e. hiÖu øng ®é cong
diversity e. t¸c dông kh¸c nhau vÒ thêi gian
eccentricity e. hiÖu øng t©m sai
edge e. vl. hiÖu øng biªn
ghost e. xib. hiÖu øng parazit, hiÖu øng phô
hunt e. t¸c dông s¨n lïng
ill e. xib. t¸c dông cã h¹i
immediate e. xib. t¸c dông trùc tiÕp
interference e. xib. ¶nh h−ëng cña nhiÔu lo¹n
leading e. hiÖn t−îng v−ît tr−íc
local e. hiÖu øng ®Þa ph−¬ng
mutual e. xib. t−¬ng t¸c
net e.tæng ¶nh h−ëng
piezoelectric e. hiÖn t−îng ¸p ®iÖn
proximity e. hiÖu øng l©n cËn
quantum e. hiÖu øng l−îng tö
scale e. hiÖu øng tû xÝch, t¸c dông thang tû lÖ
skin e. hiÖu suÊt mÆt ngoµi
usef e. t¸c dông cã Ých
effective h÷u hiÖu, cã hiÖu qu¶
effectively mét çch h÷u hiÖu, mét çch hiÖu qu¶
effectiveness tÝnh h÷u hiÖu, tÝnh hiÖu qu¶
139
effectless kh«ng hiÖu qu¶
effector [phÇn tö, c¬ quan] chÊp hµnh
efficiency hiÖu suÊt; tk. hiÖu qu¶, hiÖu lùc; s¶n l−îng
average e. hiÖu suÊt trung b×nh
luminous e. hiÖu suÊt ph¸t s¸ng
net e. hÖ sè tæng hîp s¶n l−îng cã Ých; kÕt qu¶ tÝnh
transmilting e. hiÖu suÊt truyÒn ®¹t
efficient hiÖu dông, hiÖu nghiÖm, hiÖu suÊt; tk. h÷u hiÖu
asymtotically e. h÷u hiÖu tiÖm cËn
egg-shape h×nh trøng
eigen riªng, ®Æc biÖt, ®éc ®¸o
eigenfunction hµm riªng
eigenvalue gi¸ trÞ riªng, gi¸ trÞ ®Æc tr−ng (cña ma trËn)
eigenvectow vect¬ riªng
eight t¸m (8)
eighteen m−íi t¸m (18)
eighteeth thø m−íi t¸m; mét phÇn m−êi t¸m
eighth thø t¸m, mét phÇn t¸m
eighty t¸m m−¬i (80)
einartig ®s. ®¬n vÞ, ®iÒu
einstufig ®s. mét bËc, mét cÊp
eject vl. nÐm bá
ejection mt. sù nÐm, sù bá
automatic e. mt. sù nÐm tù ®éng, b×a ®ôc lç
ejector kü. [b¬m, vßi, sóng m¸y] phun
elastic ®µn håi, co gi·n
partially e. ®µn håi kh«ng tuyÖt ®èi
perfectly e. ®µn håi tuyÖt ®èi, ®µn håi hoµn toµn
elasticity tÝnh ®µn håi, ®µn håi
cubical e. ®µn håi thÓ tÝch
140
electric(al) vl. (thuéc) ®iÖn
electricity ®iÖn
electrify nhiÔm ®iÖn, ®iÖn khÝ ho¸
electrization sù nhiÔm ®iÖn
electrodynamic ®iÖn ®éng lùc häc
electromagnet nam ch©m ®iÖn
electromagnetic ®iÖn tõ
electromagnetics, electromagnetism hiÖn t−îng ®iÖn tõ, ®iÖn tõ häc
electromechanic(al) ®iÖn c¬
electromechanics ®iÖn c¬ häc
electromotive ®iÖn ®éng
electromotor ®éng c¬ ®iÖn
electron ®iÖn tö, ªlªctron
electronic (thuéc) ®iÖn tö
electronics ®iÖn tö häc, kü thuËt ®iÖn tö
transistor e. ®iÖn tö häc, çc thiÕt bÞ b¸n dÉn
electrostatic tÜnh ®iÖn
electrostatics tÜnh ®iÖn häc
element phÇn tö, yÕu tè
leading e. in a determinant phÇn tö trªn ®−êng chÐo chÝnh cña ®Þnh thøc
e. of an analytic function yÕu tè cña mét hµm gi¶i tÝch
e. of are yÕu tè cung
e. of a cone ®−êng sinh cña mÆt nãn
e. of cylinder ®−êng sinh cña mÆt trô
E.s of Euclid s¸ch “nguyªn lý” cña ¥clit
e. of integration biÓu thøc d−íi dÊu tÝch ph©n
e. of mass yÕu tè khèi l−îng
e. of surface yÕu tè diÖn tÝch
e. of volumn yÕu tè thÓ tÝch
acentral e. phÇn tö kh«ng trung t©m
141
actual e. phÇn tö thùc t¹i
adding e. phÇn tö céng
algebraic e. phÇn tö ®¹i sè
associate e.s phÇn tö kÕt hîp
basis e. phÇn tö c¬ së
circuit e. chi tiÕt cña s¬ ®å
comparison e. mt. bé so s¸nh
complex e. phÇn tö phøc
computing e. mt. bloc tÝnh to¸n
coupling e. phÇn tö ghÐp
cyclic e. phÇn tö xilic
decomposable e. phÇn tö ph©n tÝch ®−îc
delay e. mt. m¾t trÔ
detecting e. phÇn tö ph¸t hiÖn
disjoint c.s ®s. çc phÇn tö rêi nhau
divisible e. phÇn tö chia ®−îc
double e. (of an in volution) phÇn tö kÐp (cña mét phÐp ®èi hîp)
effaceable e. phÇn tö khö ®−îc
final e.top. phÇn tö cuèi cïng
fixed e.(of a collineation) phÇn tö cè ®Þnh (cña mét phÐp céng tuyÕn),
phÇn tö kÐp
fluid e. yÕu tè láng
function e. yÕu tè hµm
generatinge. phÇn tö sinh
harmonic e. phÇn tö ®iÒu hoµ
homogeneous e. phÇn tö thuÇn nhÊt
ideal e. phÇn tö lý t−ëng
identical e. phÇn tö ®ång nhÊt
identity e. (of a group) phÇn tö ®¬n vÞ (cña mét nhãm)
imaginary e. phÇn tö ¶o
142
improper e. phÇn tö ghi chÝnh
infinitesmal e. phÇn tö v« cïng nhá
input e. mt. bé vµo
inverse e., inverting e. phÇn tö nghÞch ®¶o
isolated e. phÇn tö c« lËp
line e. gt. phÇn tö tuyÕn tÝnh
linear e. phÇn tö tuyÕn tÝnh; gt. vi phÇn cung
memory e. phÇn tö cña bé nhí
negative e. phÇn tö ©m
neutral e. phÇn tö trung hoµ
nilpotent e. phÇn tö luü linh
non-central e. phÇn tö kh«ng trung t©m
non-comparable e.s çc phÇn tö kh«ng so s¸nh ®−îc
null e. phÇn tö kh«ng
passive e. phÇn tö bÞ ®«ng
perspective e. ®s. çc phÇn tö phèi c¶nh
pivotal e. phÇn tö chñ chèt
primal e. phÇn tö nguyªn thuû
primitive idempotent e. phÇn tö luü ®¼ng nguyªn thuû
principal e. phÇn tö chÝnh
probability e. phÇn tö x¸c suÊt
self-conjigate e. phÇn tö tù liªn hîp
self-corresponding e. phÇn tö t−¬ng øng
gingular e. phÇn tö kú dÞ
stable e. ®s. phÇn tö æn ®Þnh
superconpact e. phÇn tö siªu compact
surface e. phÇn tö diÖn tÝch
switching e. phÇn tö ng¾t m¹ch
time e. phÇn tö thêi gian, r¬le thêi gian
thermal computing e. mt. phÇn tö tÝnh dïng nhiÖt
143
torsion e. ®s. phÇn tö xo¾n
transmiting e. xib. phÇn tö truyÒn ®¹t
unidirectional e. phÇn tö ®¬n h−íng; phÇn tö cã mét bËc tù do
unipotent e. phÇn tö ®¬n luü
unit e., unty e. ®s. phÇn tö ®¬n vÞ
universal e. ®s. phÇn tö phæ dông
zero e. of projective coordinate system phÇn tö kh«ng cña hÖ to¹ ®é x¹ ¶nh
elemntary s¬ cÊp, c¬ b¶n
elementwise theo tõng phÇn tö
elevate ®−a lªn, n©ng lªn
elevation sù ®−a lªn, sù n©ng lªn; ®é; phÐp chiÕu th¼ng gãc
front e. mÆt tr−íc
side e. mÆt bªn
eleven sè m−êi mét (11)
eleventh thø m−êi mét; mét phÇn m−êi mét
eliminability log. tÝnh khö ®−îc, tÝnh bá ®−îc
eliminable bá ®−îc, khö ®−îc
eliminant kÕt thóc
eliminate khö bá, lo¹i trõ
elimination [phÐp, sù] khö, sù bá, sù lo¹i trõ
e. by addition or subtraction phÐp thö b»ng céng h¹y trõ
e. by comparison khö b»ng so s¸nh (çc hÖ sè)
e. by substitution khö (Èn sè) b»ng phÐp thÕ
e. of constants phÐp thö h»ng sè
Gaussian e. phÐp thö Gaux¬
succssive e. phÐp thö liªn tiÕp
ellipse elip
cubical e. elip cubic
forcal e. elip tiªu
geodesic e. elip tr¾c ®Þa
144
imaginary e. elip ¶o
minimum e. of a hyperboloid of one sheet elip th¾t cña mét hipeboloit
mét tÇng
null e. elip ®iÓm, elip kh«ng
ellipsograph th−íc vÏ elip
ellipsoid elipxoit
e. of revolution elipxoit trßn xoay
e. of stress elipxoit øng lùc
confocal e.s çc elipxoit ®ång tiªu
imaginary e. elipxoit ¶o
null e., point e. elipxoit ®iÓm
similar e.s elipxoit ®ång d¹ng
ellipsoidal elipxoidan
elliptic(al) eliptic
strongly e. gt. eliptic m¹nh
ellipticty tÝnh eliptic
elongate ly gi¸c, ly nhËt ®é; kÐo dµi ra, gi·n ra
elongation ly gi¸c, ly ®é; sù kÐo dµi, sù gi·n
effective e. ly ®é h÷u hiÖu; sù gi·n h÷u hiÖu
unit e. ly ®é ®¬n vÞ, sù kÐo dµi ®¬n vÞ
elude tr¸nh, tho¸t, tuét, sæng
emanation top. sù ph¸t x¹
embed nhóng
embeddability tÝnh nhóng ®−îc
embedded ®−îc nhóng
embedding phÐp nhóng
invariant e. phÐp nhóng bÊt biÕn
emerge xuÊt hiÖn, næi lªn, nh« lªn
emergence sù xuÊt hiÖn, lèi ra, ®Çu ra, mèi ra
emergency tr−êng hîp bÊt ngê, sù háng bÊt ngê
145
emfasy nhÊn m¹nh, c−êng ®iÖu
emigrate di c−, di tró
emigration sù di c−, sù di tró, sù di d©n
emission sù truyÒn, sù ph¸t hµnh (tiÒn tÖ), sù ph¸t x¹ (khÝ)
emit ph¸t, ph¸t hµnh
empiric(al) theo kinh nghiÖm, thùc nghiÖm
empty trèng rçng
enable cã thÓ
enclose bao quanh, chøa |
encode ghi m·, lËp m·
end cuèi cïng, kÕt thóc || ®iÓm cuèi, ®Çu cuèi
e. of a space top. ®iÓm cuçi cïng cña mét kh«ng gian
free e. c¬. ®Çu tù do
pinned e. c¬. ®Çu gµm
prime e. gt. ®Çu ®¬n
simply supported e. c¬. ®Çu tùa tù do, ®Çu khíp, ®Çu g¾n b¶n lÒ
endcondition ®iÒu kiÖn cuèi
separated e.s ®iÒu kiÖn t¸ch ë çc ®iÓm cuèi
endless v« h¹n
endomorphism ®s. tù ®ång cÊu
join e. tù ®ång cÊu nèi
operator e. tù ®ång cÊu to¸n tö
partial e. tù ®ång cÊu riªng phÇn
power-type e. tù ®ång cÊu kiÓu luü thõa
endogenous trong hÖ; tk. néi sinh
endothermal vl. thu nhiÖt
endowment kt. niªn bæng; tuÕ khÝ; mãn tiÒn göi, tiÒn quyªn gióp
energize mt. kÝch thÝch, më m¸y
energy n¨ng l−îng
e. of deformation n¨ng l−îng biÕn d¹ng
146
binding e. vl. n¨ng l−îng liªn kÕt
complementary e. n¨ng l−îng bï
electrostatic e. tÜnh ®iÖn n¨ng
excitation e. n¨ng l−îng kÝch thÝch
intrinsic e. n¨ng l−îng tù t¹i, néi n¨ng
kinetic e. ®éng n¨ng
minimum potential e. thÕ n¨ng cùc tiÓu
potential e. vl. thÕ n¨ng
potential e. of bending thÕ n¨ng uèn
potential e. of strain thÕ n¨ng biÕn d¹ng
surface e. n¨ng l−îng mÆt
total e. n¨ng l−îng toµn phÇn
engine m¸y, m«t¬, ®éng c¬, c¬ cÊu, dông cô
explosion e. ®éng c¬ ®èt trong, m¸y næ
jet e. ®éng cã ph¶n lùc
engineer kü s−
engineering kü thuËt
civil e. ngµnh x©y dùng
communication e. kü thuËt th«ng tin
control e. kü thuËt [®iÒu chØnh, ®iÒu khiÓn] (tù ®éng)
development e. nghiªn cøu nh÷ng kÕt cÊu míi
electrical e. ®iÖn kü thuËt
electronics e. ®iÖn tö häc
heavy current e. kü thuËt çc dßng (®iÖn) m¹ch
human e. t©m lý häc kü thuËt
hydraulic e. kü thuËt thuû lîi
light-current e. kü thuËt çc dßng (®iÖn) yÕu
mechanical e. kü thuËt c¬ khÝ, chÕ t¹o m¸y
military e. kü thuËt qu©n sù
power e. n¨ng l−îng häc
147
process e. kü thuËt
radio e. kü thuËt v« tuyÕn
reseach e. nghiªn cøu kü thuËt
system e. kÕ ho¹ch ho¸ hÖ thèng, kü thuËt hÖ thèng
enlarge më réng, ph¸t triÓn, phãng ®¹i
enough ®ñ
ensemble tËp hîp
ensure ®¶m b¶o
enter vµo, ghi, ra nhËp
entire nguyªn
entity ®èi t−îng; vËt thÓ; b¶n thÓ
entrance lèi vµo // sù ra nhËp
entropy entr«pi
entry trch. sù ra nhËp; mt. ®−a sè (vµo m¸y); lèi vµo (b¶ng)
latest e. mt. gi¸ trÞ tÝnh cuèi cïng
enumerble ®Õm ®−îc
enumerate ®Õm, ®¸nh sè
enumeration sù ®Õm, sù liÖt kª
e. of constants sù liÖt kª çc h»ng sè
enumaerator ng−êi ®Õm, ng−êi ®¸nh sè
envolop bao h×nh, bao
e. of characteristics bao h×nh çc ®Æc tuyÕn
e. of urves bao h×nh cña çc ®−êng
e. of a family of curves bao h×nh cña mét hä ®−êng cong
e. of holomorphy gt. bao chØnh h×nh
e. of a one-parameter family of curves bao h×nh cña mét hä tham sè
cña ®−êng cong
e. of a one-parameter family of straight lines bao h×nh cña mét hä
tham sè cña ®−êng th¼ng
148
e. of a one-parameter family of surfaces bao h×nh cña mét hä tham sè
cña mÆt
e. of surfaces bao h×nh cña çc mÆt
modulation e. bao h×nh biÕn ®iÖu
pulse e. bao h×nh xung
sinusoidal e. bao h×nh sin
environ vßng quanh, bao quanh
environment m«i tr−êng xung quanh, sù ®i vßng quanh
ephemeral chãng tµn, kh«ng l©u, kh«ng bÒn
epicenter chÊn t©m
epicyloid epixicloit
epimorphism (phÐp) toµn cÊu
epitrochoid ªpitrocoit
epoch thêi kú, giai ®o¹n
epsilon epsilon (ε)
equal b»ng nhau, nh− nhau
identically e. ®ång nhÊt b»ng
equality ®¼ng thøc
e. of two complex numbers ®¼ng thøc cña hai sè phøc
conditional e. ®¼ng thøc cã ®iÒu kiÖn
continued e. d·y çc ®¼ng thøc
substantial e. ®¼ng thøc thùc chÊt
equalization sù lµm c©n b»ng, sù ®¸nh c©n b»ng
phase e. sù c©n b»ng pha
equalize lµm c©n b»ng
equalized ®−îclµm c©n b»ng
e qualizer bé c©n b»ng, bé san b»ng; [bé phËn, çi] bï
e quate lµm b»ng nhau, lËp ph−¬ng tr×nh
to e. one expression to another lµm c©n b»ng hai biÓu thøc
equation ph−¬ng tr×nh
149
in line coordinates ph−¬ng tr×nh theo to¹ ®é ®−êng
e. in point coordinates ph−¬ng tr×nh theo to¹ ®é ®iÓm
e. in plane coordinates ph−¬ng tr×nh theo to¹ ®é mÆt
e. of compatibility ph−¬ng tr×nh t−¬ng thÝch
e. of dondition ph−¬ng tr×nh ®iÒu kiÖn
e. of continuity ph−¬ng tr×nh liªn tôc
e. of a curve ph−¬ng tr×nh ®−êng cong
e. of dynamics ph−¬ng tr×nh ®éng lùc
e. of equilibrium ph−¬ng tr×nhc©n b»ng
e. of higher degree ph−¬ng tr×nh bËc cao
e. of motion ph−¬ng tr×nh chuyÓn ®éng
e. of variation ph−¬ng tr×nh biÕn ph©n
e. of varied flow ph−¬ng tr×nh biÕn l−u
e. of time ph−¬ng tr×nh thêi gian
accessory differential e.s ph−¬ng tr×nh vi ph©n phô
adjoint difference e. ph−¬ng tr×nh sai ph©n liªn hîp
alegbraic(al) e. ph−¬ng tr×nh ®¹i sè
approximate e. ph−¬ng tr×nh xÊp xØ
associated integral e. ph−¬ng tr×nh tÝch ph©n liªn ®íi
auxiliary e. ph−¬ng tr×nh bæ trî
auxiliary differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n bæ trî
backward e. ph−¬ng tr×nh lïi
binomial e. ph−¬ng tr×nh nhÞ thøc
biquadraitic e. ph−¬ng tr×nh trïng ph−¬ng
canonical differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n chÝnh t¾c
characteristic partial differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n riªng ®Æc tr−ng
class e. ph−¬ng tr×nhlíp
comparison e. gt. ph−¬ng tr×nh so s¸nh
conditional e. ph−¬ng tr×nh cã ®iÒu kiÖn
confluent hypergeometric e. ph−¬ng tr×nh siªu béi hîp l−u
150
cubic e. ph−¬ng tr×nh xiclic
cyclic e. ph−¬ng tr×nh bËc ba
defective e. ph−¬ng tr×nh hôt nghiÖm
delay differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n trÔ
depressed e. ph−¬ng tr×nh hôt nghiÖm
derived e. ph−¬ng tr×nh dÉn suÊt
determinantal e. ph−¬ng tr×nh chøa ®Þnh thøc
differenci e. gt. ph−¬ng tr×nh sai ph©n
differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n
differential-difference e. ph−¬ng tr×nh vi-sai ph©n
diffusion e. ph−¬ng tr×nhkhuyÕch t¸n
dominating e. ph−¬ng tr×nh tréi
elliptic(al) e. gt. ph−¬ng tr×nh eliptic
eikonal e. ph−¬ng tr×nh ªc¬nan
equivalent e.s çc ph−¬ng tr×nh t−¬ng ®−¬ng
estimating e. ph−¬ng tr×nh −íc l−îng
exact differential e. ph−¬ng tr×nh víi vi ph©n toµn phÇn
exponential e. ph−¬ng tr×nh mò
fictitious e.s çc ph−¬ng tr×nh ¶o
first order integro-differential e. ph−¬ng tr×nh vi - tÝch ph©n cÊp mét
forward e. ph−¬ng tr×nh tiÕn
functional e. ph−¬ng tr×nh hµm
general e. ph−¬ng tr×nh tæng qu¸t
generalized hypergeometric differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n siªu
béi suy réng
heat conduction e., heat e. ph−¬ng tr×nh truyÒn nhiÖt
homogeneous differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n thuÇn nhÊt
homogeneous linear e.s ph−¬ng tr×nh tuyÕn tÝnh thuÇn nhÊt
hyperbolic partial differential e. ph−¬ng tr×nh ®¹o hµm riªng lo¹i hypebon
hypergeometric e. ph−¬ng tr×nh siªu béi
151
hypergeometric differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n siªu béi
incompatible e.s, inconsistent e.s ®s. çc ph−¬ng tr×nh kh«ng t−¬ng thÝch
indeterminate e. ph−¬ng tr×nh v« ®Þnh
indicial e.gt. ph−¬ng tr×nh x¸c ®Þnh
integral e. of the first kind ph−¬ng tr×nh tÝch ph©n lo¹i mét
integro-differential e. ph−¬ng tr×nh vi-tÝch ph©n
intrinsic e.s of a space curve ph−¬ng tr×nh néi t¹i cña ®−êng cong ghÒnh
irrational e. ph−¬ng tr×nh v«
irreduccible e. tû ph−¬ng tr×nh kh«ng kh¶ quy
linear e. ®s. ph−¬ng tr×nh tuyÕn tÝnh
linear difference e. ph−¬ng tr×nh sai ph©n tuyÕn tÝnh
linear differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n tuyÕn tÝnh
linear homogeneous e. ph−¬ng tr×nh thuÇn nhÊt tuyÕn tÝnh
linear integral e. (of the 1st, 2nd, 3rd kind) ph−¬ng tr×nh vi ph©n tÝch
ph©n tuyÕn tÝnh (lo¹i 1, 2, 3)
linear partial differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n riªng tuyÕn tÝnh
literal e. ph−¬ng tr×nh cã hÖ sè b»ng ch÷
logarithmic e. ph−¬ng tr×nh l«ga
matix e. ph−¬ng tr×nh ma trËn
menbrane e. ph−¬ng tr×nh mµng
minimal e. ph−¬ng tr×nh cùc tiÓu
modular e. ph−¬ng tr×nh m«®ula
momentum e. ph−¬ng tr×nh m«men
multigrade e. ph−¬ng tr×nh nhiÒu bËc
natural e. of a curve ph−¬ng tr×nh tù nhiªn cña ®−êng cong
non-homogeoeous differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n kh«ng thuÇn nhÊt
non-homogeoeous linear differential e ph−¬ng tr×nh vi ph©n tuyÕn tÝnh
kh«ng thuÇn nhÊt
non-integrable e. ph−¬ng tr×nh kh«ng kh¶ tÝch
non linear differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n phi tuyÕn tÝnh
152
normal e.s ph−¬ng tr×nh chuÈn t¾c
normalized e. ph−¬ng tr×nh chuÈn ho¸
numerical e. ph−¬ng tr×nh b»ng sè
ordinary differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n th−êng
original e. ph−¬ng tr×nh xuÊt ph¸t
parametric e.s ph−¬ng tr×nh tham sè
partial difference e. ph−¬ng tr×nh sai ph©n riªng
partial differential e. ph−¬ng tr×nh [vi ph©n riªng, ®¹o hµm riªng]
polar e. ph−¬ng tr×nh cùc
polynomial e. ph−¬ng tr×nh ®¹i sè
quadratic e. ph−¬ng tr×nh bËc hai
quartic e. ph−¬ng tr×nh bËc bèn
quasi linearr differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n tùa tuyÕn tÝnh
quintic e. ph−¬ng tr×nh bËc n¨m
reciprocal e. ph−¬ng tr×nh thuËn nghÞch
reciprocal differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n thuËn nghÞch
reduced (characteristic) e. ph−¬ng tr×nh (®Æc tr−ng ) rót gän
reduced wave e. vl. ph−¬ng tr×nh sãng rót gän
reducible e. ph−¬ng tr×nh kh¶ quy
redundant e. ph−¬ng tr×nh thõa nghiÖm
resolvent e. ph−¬ng tr×nh gi¶i thøc
retrospective e. ph−¬ng tr×nh cho ph©n phèi qu¸ khø
second order differential e. ph−¬ng tr×nhvi ph©n cÊp hai
second order integro differential ph−¬ng tr×nh vi - tÝch ph©n cÊp hai
second order linear differential e. ph−¬ng tr×nh vi tuyÕn tÝnh cÊp hai
secular e. ®s. ph−¬ng tr×nh [®Æc tr−ng, thÕ kû]
self-adjoint linear differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n tuyÕn tÝnh tù liªn hîp
simple e. ph−¬ng tr×nh tuyÕn tÝnh
simultaneous e.s hÖ ph−¬ng tr×nh, çc ph−¬ng tr×nh xÐt ®ång thêi
standard e. hh. ph−¬ng tr×nh tiªu chuÈn
153
strain-optical e. ph−¬ng tr×nh biÕn d¹ng quang
symbolic e. ph−¬ng tr×nh ký hiÖu
tangential e. ph−¬ng tr×nh tuyÕn
tangential e. of a net ph−¬ng tr×nh tuyÕn tÝnh mét l−íi
telegraph e. gt. ph−¬ng tr×nh ®iÖn b¸o
three moment e. ph−¬ng tr×nh ba m«men
total e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n toµn phÇn
total difference e. ph−¬ng tr×nh sai ph©n toµn phÇn
total differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n toµn phÇn
totally hyperbolic differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n lo¹i hoµn toµn hipebon
transcendental e. ph−¬ng tr×nh siªu viÖt
trigonometric e. ph−¬ng tr×nh l−îng gi¸c
trinomial e. ph−¬ng tr×nh tam thøc
unicursal e. ph−¬ng tr×nh ®¬n ho¹ch
universal resistance e. ph−¬ng tr×nh c¶n phæ dông
universal velocity e. ph−¬ng tr×nh vËn tèc phæ dông
variation e. ph−¬ng tr×nh biÕn ph©n
wave e. ph−¬ng tr×nh sãng
wave differential e. ph−¬ng tr×nh vi ph©n sãng
equationally t−¬ng ®−¬ng
equator xÝch ®¹o
e. of an ellipsoid of revolution xÝch ®¹o cña mét elipxoit trßn xoay
celestial e. xÝch ®¹o trêi
geographic e. xÝch ®¹o ®Þa lý
equiaffine ®¼ng afin
equiffinity phÐp biÕn ®æi ®¼ng afin
equiangular ®¼ng gi¸c, cã gãc b»ng nhau; b¶o gi¸c
equinaharmonic ®¼ng phi ®iÒu
equiareal cã cïng diÖn tÝch; ®¼ng diÖn; b¶o toµn diÖn tÝch
equicenter cã cïng t©m, ®¼ng t©m
154
equicharacteristic ®s. cã ®Æc tr−ng nh− nhau
equi continuous liªn tôc ®ång bËc
equiconvergent héi tô ®ång ®¼ng
equidistant çch ®Òu
equifrom ®¼ng d¹ng
equifrequent ®¼ng tÇm
equilateral ®Òu (cã c¹nh b»ng nhau)
equilibrate lµm c©n b»ng
equilibration sù c©n b»ng
equilibrium sù c©n b»ng
e. of forces sù c©n b»ng lùc
e. of a particle [of a body] sù c©n b»ng cña mét vËt thÓ
configuration e. cÊu h×nh th¨ng b»ng
dynamic e. c©n b»ng ®éng lùc
elastic e. c©n b»ng ®µn håi
indifferent e. c©n b»ng kh«ng ph©n biÖt
labile e. vl. c©n b»ng kh«ng æn ®Þnh
mobile e. xib. c©n b»ng di ®éng
neutral e. c¬. c©n b»ng kh«ng ph©n biÖt
phase e. vl. c©n b»ng pha
plastic e. c©n b»ng dÎo
relative e. c©n b»ng t−¬ng ®èi
semi-stable e. c©n b»ng nöa æn ®Þnh
stable e. c©n b»ng æn ®Þnh
trasient e. xib. c©n b»ng ®éng
unstable e. vl. c©n b»ng kh«ng æn ®Þnh
equimuliple cïng nh©n tö, ®ång nh©n tö, çc sè ®ång nh©n tö
equinoctial (thuéc) ph©n ®iÓm
equinox tv. ph©n ®iÓm
autummal e. thu ph©n
155
vernal e. xu©n ph©n
equipartition ph©n ho¹ch ®Òu
equipment trang bÞ, dông cô, thiÕt bÞ, m¸y mãc
audio e. thiÕt bÞ ©m thanh
automatic control e. m¸y mãc ®iÒu khiÓn tù ®éng
dislay e. m¸y b¸o hiÖu
electric e. trang bÞ ®iÖn
industrial e. trang bÞ c«ng nghiÖp
input e. thiÕt bÞ vµo
interconnecting e. thiÕt bÞ nèi
metering e. dông cô ®o l−êng
peripheral e. thiÕt bÞ ngoµi
production run e. trang bÞ s¶n xuÊt hµng lo¹t
punched card e. mt. thiÕt bÞ ®Ó ®ôc lç b×a
equipoise sù c©n b»ng, vËt c©n b»ng
equipolarization sù cïng ph©n cùc, sù ®¼ng ph©n cùc
equipollent b»ng nhau (vect¬)
equipotent cïng lùc l−îng
equipotential ®¼ng thÕ
equiprojective ®¼ng x¹ ¶nh
equiresidual cïng thÆng d−, ®ång thÆng d−
equisummable ®¼ng kh¶ tæng
equivalence, (cy) sù t−¬ng ®−¬ng
e. of propositions t−¬ng ®−¬ng cña çc mÖnh ®Ò
algebrai e. t−¬ng ®−¬ng ®¹i sè
analytic e. sù t−¬ng ®−¬ng gi¶i tÝch
cardinal e. t−¬ng ®−¬ng b¶n sè
natural e ®s. t−¬ng ®−¬ng tù nhiªn
topological e. t−¬ng ®−¬ng t«p«
equivalent t−¬ng ®−¬ng
156
almost e. gÇn t−¬ng ®−¬ng, hÇu t−¬ng ®−¬ng
conformally e. t−¬ng ®−¬ng b¶o gi¸c
equivariant ®¼ng biÕn
equivocate lµm mËp mê, biÓu thÞ n−íc ®«i
equivocation sù mËp mê, sù biÓu thÞ n−íc ®«i
erasable mt. xo¸ khö
erased bÞ xo¸, bÞ khö
erassibility tÝnh xo¸ ®−îc, tÝnh khö ®−îc
erasure sù xo¸, s− khö
erect th¼ng, th¼ng gãc || dùng, x©y dùng
e. a perpendicular dùng mét ®−êng th¼ng gãc
ergodic egodic
ergodicity tÝnh gãc egodic
erratum b¶n ®Ýnh chÝnh
erroneous sai lÇm
error ®é sai, sai sè
e. of behaviour ®é sai khi xö lý
e. of calculation sai sè trong tÝnh to¸n
e. of estimation ®é sai cña −íc l−îng
e. of first (second) kind sai lÇm lo¹i mét (lo¹i hai)
e. of observation sai sè quan tr¾c
e. of solution sai sè cña nghiÖm
absolute e. sai sè tuyÖt ®èi
accidental e. sai sè ngÉu nhiªn
actual e. sai sè thùc tÕ
additive e. sai sè céng tÝnh
alignmente e. sai sè thiÕt lËp
approximate e. ®é sai xÊp xØ
ascertainment e. ®é sai do ®iÒu tra b»ng mÉu
average e. ®é sai trung b×nh
157
compemsating e. sai sè bæ chÝnh
connection e. sai sè [khi më, khi nèi m¹ch]
constant e. sai sè kh«ng ®æi
dynamic(al) e. ®é sai ®éng
elementary e. sai sè s¬ cÊp
experimental e. sai sè thùc nghiÖm
fixed e. sai sè cã hÖ thèng
following e. tk. sai sè theo sau
gross e. sai sè lín
hysteresis e. sai sè do hiÖn t−îng trÔ
indication e.mt. sai sè chØ
inherent e. sai sè néi t¹i
inherited e. sai sè thõa h−ëng
integrated square e. xib. tÝch ph©n b×nh ph−¬ng sai sè
interpolation e. sai sè néi suy
instrument e., instrumentale e. sai sè do dông cô
limiting e. mt. sai sè giíi h¹n
load e. xib. lÖch t¶i
mean e. ®é sai trung b×nh
mean absolute e. ®é sai tuyÖt ®èi trung b×nh
mean square e. (®é) sai sè b×nh ph−¬ng trung b×nh
mean-root-square e. ®é sai tiªu chuÈn
meter e. sai sè dông cô
metering e. sai sè ®o
miscount e. tÝnh to¸n sai, tÝnh nhÇm
observational e. tk. sai sè quan tr¾c
out put e. sai sè ®¹i l−îng
percentage e. sai sè tÝnh theo phÇn tr¨m
personal e. kt. sai sè ®o ng−êi
presumptive e. ®é sai gi¶ ®Þnh
158
probable e. sai sè cã thÓ
quadraitic mean e. ®é sai b×nh ph−¬ng trung b×nh
random e. ®é sai ngÉu nhiªn
relative e. sai sè t−¬ng ®èi
residual e. sai sè thÆng d−
response e. tk. sai sè kh«ng ngÉu nhiªn
root-mean-square e. sai sè [qu©n ph−¬ng, tiªu chuÈn]
round-off e. sai sè lµm trßn
sampling e. sai sè lÊymÉu
single e. sai sè ®¬n lÎ
standard e. of estimate tk. ®é sai tiªu chuÈn cña −íc l−îng
steady-state e. sai sè æn ®Þnh
systematic e. sai sè cã hÖ thèng
total e. sai sè toµn phÇn
truncation e. mt. sai sè côt
turning e. mt. ®é sai quay
type I e. tk. sai lÇm kiÓu I
type II e. tk. sai lÇm kiÓu II
unbias(s)ed e. sai sè ngÉu nhiªn
weight e. sai sè träng l−îng
wiring e. sai sè l¾p r¸p
escribe dùng ®−êng trßn bµng tiÕp
escribed bµng tiÕp
essence b¶n chÊt; cèt yÕu
in e. vÒ b¶n chÊt
of the e. chñ yÕu lµ, cèt yÕu lµ
essential thùc chÊt; cèt yÕu
essentiality b¶n chÊt, tÝnh chñ yÕu, tÝnh cèt yÕu
establish thiÕt lËp
estate tµi s¶n
159
personal e. ®éng s¶n
real e. bÊt ®éng s¶n
estimable −íc l−îng ®−îc
estimate −íc l−îng, ®¸nh gi¸
e. of the number of zeros −íc l−îng sè l−îng çc kh«ng ®iÓm
admissible e. −íc l−îng chÊp nhËn ®−îc
combined ratio e −íc l−îng tæ hîp d−íi d¹ng trung b×nh
consistent e. tk. −íc l−îng v÷ng
grand-lot e. −íc l−îng theo nh÷ng l« lín
invariant e. tk. −íc l−îng bÊt biÕn
minimax e.tk. −íc l−îng minimac
ordered e. tk. −íc l−îng nhê thèng kª thø tù
overall e. −íc l−îng ®Çy ®ñ
regression e. −íc l−îng håi quy
unbiased e. −íc l−îng kh«ng chÖch
upper e. gt. −íc l−îng trªn
estimated ®−îc −íc l−îng
estimation −íc l−îng, sù ®¸nh gi¸
e. of error sù ®¸nh gi¸ sai sè
e. of the order s− ®¸nh gi¸ bËc (sai sè)
efficiency e. tk. sù −íc l−îng h÷u hiÖu
error e. sù ®¸nh gi¸ sai sè
interval e. tk. sù −íc l−îng kho¶ng
point e. kt. sù −íc l−îng ®iÓm
sequetial e. sù −íc l−îng liªn tiÕp
simultaneous e.tk. sù −íc l−îng ®ång thêi
estimator c«ng thøc −íc l−îng, tk. −íc l−îng
absolutely unbiased e. −íc l−îng kh«ng tuyÖt ®èi
best e. −íc l−îng tèt nhÊt
biased e. −íc l−îng chÖch
160
efficient e. −íc l−îng h÷u hiÖu
inconsistent e. −íc l−îng kh«ng v÷ng
least-quares e. −íc l−îng b×nh ph−¬ng bÐ nhÊt
linear e. −íc l−îng tuyÕn tÝnh
most-efficient e. −íc l−îng h÷u hiÖu nhÊt
non-regular e. −íc l−îng kh«ng chÝnh quy
quadraitic e. −íc l−îng bËc hai
ratio e. −íc l−îng d−íi d¹ng tû sè
regular e. −íc l−îng chÝnh quy
unbiased e. −íc l−îng kh«ng chÖch
uniformly best constant risk e. (UBCR) −íc l−îng cã ®é m¹o hiÓm bÐ
®Òu nhÊt
eta eta (η)
evaluate ®¸nh gi¸; −íc l−îng, tÝnh biÓu thÞ
evaluation sù ®¸nh gi¸, sù −íc l−îng
e. of an algebraic expression tÝnh gi¸ trÞ cña mét biÓu thøc ®¹i sè
approximate e. sù −íc l−îng xÊp xØ
effective e. log. sù ®¸nh gia cã hiÖu qu¶
numerical e. sù −íc l−îng b»ng sè
evaporation vl. sù bay h¬i
even ch½n; b»ng, ®Òu nhau // ngay khi, ngay c¶
evenly ®Òu
event sù kiÖn; xs. ; tk. biÕn cè
antithetic(al) e.s tk. biÕn cè xung kh¾c
certain e. [sù kiÖn, biÕn cè] ch¾c ch¾n
compatible e.s tk. çc biÕn cè t−¬ng thÝch
complementary e. biÕn cè ®èi lËp
dependent e. biÕn cè phô thuéc
equal e.s çc biÕn cè b»ng nhau
exhaustive e.s nhãm ®Çy ®ñ çc biÕn cè
161
favourable e. biÕn cè thuËn lîi
imposible e. xs. biÕn cè kh«ng thÓ
incompatible e.s xs. çc biÕn cè kh«ng t−¬ng thÝch
independent e. xs. biÕn cè ®éc lËp
mutually exclusive e.s çc biÕn cè xung kh¾c
null e. biÕn cè cã x¸c suÊt kh«ng
random e. tk. biÕn cè ngÉu nhiªn
simple e. biÕn cè s¬ cÊp
eventual cã thÓ, cã thÓ x¶y ra, sÏ x¶y ra
eventually cuèi cïng, tÝnh cho cïng
every mçi, mäi
everywhere kh¾p n¬i
almost e. hÇu kh¾p n¬i
evidence sù râ rµng
evident râ rµng
evidently mét çch râ rµng, hiÓn nhiªn
evolute ®−êng ph¸p bao
e. of a curve ®−êng ph¸p bao cña mét ®−êng cong
e. of a surface ®−êng ph¸p bao cña mét mÆt
intermediate e. ®−êng ph¸p bao trung gian
plane e. ®−êng ph¸p bao ph¼ng
evolution sù tiÕn ho¸, sù ph¸t triÓnm sù khai (c¨n)
evolutional tiÕn ho¸, ph¸t triÓn
evolve tiÕn ho¸, ph¸t triÓn, khai triÓn
evolvent ®−êng th©n khai
exact chÝnh x¸c, khíp, ®óng
generically e.hh; ®s; khíp nãi chung
exactitude [tÝnh, ®é] chÝnh x¸c
exactness [tÝnh, ®é] chÝnh x¸c, tÝnh ®óng ®¾n, tÝnh khíp
partial e.top. tÝnh khíp riªng phÇn
162
examine nghiªn cøu, quan s¸t, kiÓm tra
example vÝ dô
for e. vÝ dô nh−
graphical e. vÝ dô trùc quan
exceed tréi, v−ît
excenter t©m ®−êng trßn bµng tiÕp
e. of a triangle t©m vßng trßn bµng tiÕp cña mét tam gi¸c
exception sù ngo¹i lÖ
exceptional ngo¹i lÖ
except sù lo¹i trõ // trõ ra e. for trõ (ra)
excess (çi, sè) d−, sè thõa; tk. dé nhän
e. of nine sè d− (khi chia cho chÝn)
e. of triangle gãc d− cña tam gi¸c
spherical e. sè d− cÇu
exchange sù trao ®æi, sù thay ®æi
heat e. trao ®æi nhiÖt
stock e.tk. phßng hèi ®o¸i
excircle vßng trßn bµng tiÕp
e. of triangle vßng trong bµng tiÕp mét tam gi¸c
excision top. sù c¾t
generalized e. sù c¾t suy réng
excitation vl. sù kÝch thÝch
excite vl. kÝch thÝch
exclude lo¹i trõ
excluded bÞ lo¹i trõ
exclusion sù lo¹i trõ
exclusive lo¹i trõ
mutually e. lo¹i trõ lÉn nhau, xung kh¾c nhau
exclusion sù ®i lÖch (khái quü ®¹o th«ng th−êng) dÞch
execute chÊp hµnh, thi hµnh, thùc hµnh
163
executive chÊp hµnh
exemplar h×nh mÉu, b¶n
exemplify chøng minh b»ng vÝ dô, lÊy vÝ dô
exercise bµi tËp
exhaust vÐt kiÖt
exhaustible vÐt kiÖt ®−îc
normal e. vÐt kiÖt chuÈn ®−îc
exhaustion sù vÐt kiÖt
exhaustive vÐt kiÖt
exist tån t¹i, cã, hiÖn hµnh
existence sù tån t¹i
unique e. log. tån t¹i duy nhÊt
exit lèi ra
exogenous ngo¹i lÖ
exothermal vl. to¶ nhiÖt
expand më réng, khai triÓn
expanded khuÕch ®¹i
expanse kho¶ng, qu·ng; kho¶ng thêi gian; kü. ®é cho¸n
expansion vl.; kt. sù më réng, sù khai triÓn
e. in to partial fractions khai triÓn thµnh phÇn thøc ®¬n gi¶n
e. (of a function) in a series sù khai triÓn thµnh chuçi
e. of a determinant sù khai triÓn mét ®Þnh thøc
e. of a function sù khai triÓn mét hµm
asymptotic e. sù khai triÓn tiÖm cËn
binomial e. sù khai triÓn nhÞ thøc
isothermal e. vl. sù në ®¼ng nhiÖt
multinomial e. sù khai triÓn ®a thøc
orthogonal e. ®é gi·n nhiÖt
expect chê ®îi, hy väng, kú väng
expectation tk. kú väng
164
expectation tk. kú väng
e. of life tk. kú väng sinh tån
conditional e. tk. kú väng cã ®iÒu kiÖn
mathematical e. kú väng to¸n
moral e. tk. kú väng
expected ®−îc chê ®îi hy väng
expend tiªu dông, sö dông
expenditure tk. sù tiªu dïng, sù sö dông
expense tk. tiªu dïng, sö dông, tiÒn phÝ tæn at the same e. cïng gi¸
experience kinh nghiÖm
experienced cã kinh nghiÖm, hiÓu biÕt
experiment thÝ nghiÖm, thùc nghiÖm // lµm thùc nghiÖm
combined e. tk. thÝ nghiÖm hçn hîp
complex e. thÝ nghiÖm phøc t¹p
factorial e.tk. thÝ nghiÖm giai thõa
model e. thÝ nghiÖm m« h×nh
experimental thùc nghiÖm dùa vµo kinh nghiÖm
explain gi¶i thÝch
explanation sù gi¶i thÝch
explanatory gi¶ thÝch
explement hh. phÇn bï (cho ®ñ 3600)
e. of an angle phÇn bï cña mét gãc (cho ®ñ 3600)
explementary bï (cho ®ñ 3600)
explicate gi¶i thÝch, thuyÕt minh
explicit hiÓu, râ rµng; hoµn h¶o, chi tiÕt // nghiªn cøu chi tiÕt
exploit lîi dông, bãc lét
exploitation kt. sù lîi dông, sù bãc lét
exploration sù th¸m hiÓm, sù nghiªn cøu (tr−íc)
explore th¸m hiÓm, nghiªn cøu
epxonent sè mò
165
e. of convergance gt. sè mò héi tô
characteristice e. of field ®s. bËc ®Æc tr−ng cña tr−êng
fractional e. sè mò ph©n
horizontal e. of Abelian p-group lo¹i ngang cña p-nhãm Aben
imaginary e. sè mò ¶o
real e. sè mò thùc
exponential (thuéc) sè mò // hµm sè mò
exponentiation sù mò ho¸
export kt. xuÊt c¶ng
exportation kt. sù xuÊt c¶ng
expose tr×nh bµy
exposition sù tr×nh bµy, sù m« t¶, sù gi¶i thÝch
exposure vl. sù ph¬i s¸ng, sù kh¼ng ®Þnh
express biÓu thÞ
expression biÓu thøc
algebrai e. biÓu thøc ®¹i sè
alternating e. biÓu thøc thay phiªn
canonical e. biÓu thøc chÝnh t¾c
differential e. biÓu thøc vi ph©n
general e. biÓu thøc tæng qu¸t
mixed e. biÓu thøc hçn t¹p
numerical e. biÓu thøc b»ng sè
exradius b¸n kÝnh cña vßng trßn bµng tiÕp (mét tam gi¸c)
extend më réng; gi·n; kÐo dµi; th¸c triÓn; khuÕch
extensed ®−îc më réng, ®−îc kÐo dµi
extensible extnadible, më réng ®−îc, kÐo dµi ®−îc, gi·n ®−îc
extension sù më réng; sù kÐo dµi; sù gi·n ®−îc, sù khuÕch
e. of a field më réng mét tr−êng
e. of a function më réng cña mét hµm
e. of a group më réng mét nhãm
166
algebraic e. ®s. më réng ®¹i sè
analytic e. më réng gi¶i tÝch
equationally complete e. më réng hoµn toµn t−¬ng ®−¬ng
flat e. më réng ph¼ng
inessential e. ®s. më réng kh«ng cèt yÕu
iterated e. më réng lÆp
purely transcendental e. ®s. më réng thuÇn tuý siªu viÖt
ramified e. hh®s. më réng rÏ nh¸nh
relate e.s ®s. çc më réng ®ång lo¹i
separable e. më réng t¸ch ®−îc
superharmonic boundary value e. më réng gi¸ trÞ siªu ®iÒu hoµ
transcendental e. of a field më réng siªu viÖt cña mét tr−êng
unramifield e. hh®s. më réng kh«ng rÏ nh¸nh
extensional log. më réng khuÕch tr−¬ng
extensive réng r·i
extensor hh. gi·n tö
absolute e. gi·n tö tuyÖt ®èi
extent kÝch th−íc, ngo¹i diÖn
exterior bªn ngoµi, ngo¹i
extinction sù dËp t¾t, sù lµm ngõng; sù ®×nh chØ; kt. sù thanh to¸n (nî)
extinguish sù dËp t¾t, sù lµm ng−ng; kt. sù thanh to¸n (nî)
extra bæ sung; ®Æc biÖt h¬n
extract trÝch, khai (c¨n) e. a root of a number khai c¨n mét sè
extraction sù trÝch; sù khai (c¨n)
e. of a root sù khai c¨n
extraneous ngo¹i lai
extraordinary ®Æc biÖt
extrapolate ngo¹i suy
extrapolation phÐp ngo¹i suy
exponential e. phÐp ngo¹i suy theo luËt sè mò
167
linear e. phÐp ngo¹i suy tuyÕn tÝnh
parabolic e. phÐp ngo¹i suy parabolic
extremal (®−êng) cùc trÞ
accessory e. ®−êng cùc trÞ
broken e. gt. ®−êng cùc trÞ g·y, ®−êng cùc trÞ gÊp khóc
relative e. ®−êng cùc trÞ t−¬ng ®èi
extreme cùc trÞ ë ®Çu mót, cùc h¹n
extremum cùc trÞ
relative e. gt. cùc trÞ t−¬ng ®èi
weak e. cùc trÞ yÕu
eye m¾t || nh×n, xem
electric (al) e. con m¾t ®iÖn; quang tö
eyepiece vl. thÞ kÝnh, kÝnh nh×n
168
F
fabric c¬ cÊu, cÊu tróc
face mÆt, diÖn; bÒ mÆt
f. of simplex mÆt cña ®¬n h×nh
end f. mt. mÆt cuèi
lateral f. mÆt bªn
old f. mÆt bªn
proper f. mÆt ch©n chÝnh
tube f. mµn èng (tia ®iÖn tö)
facet mÆt, diÖn
facient mt. nh©n tö
facile dÔ; ®¬n gi¶n
facilitate lµm dÔ dµng, t¹o ®iÒu kiÖn, gi¶m nhÑ
facility thiÕt bÞ, trang bÞ, c«ng cô, ph−¬ng tiÖn
communication f. ph−¬ng tiÖn th«ng tin
test f. dông cô thÝ nghiÖm
fact sù viÖc in f.thËt ra
factor nhana tö, nh©n tè, thõa sè, hÖ sè
f. of a polynomial nh©n tö cña mét ®a thøc
f. of a term thõa sè cña mét sè
accumulation f. nh©n tñ tÝch luü (nh©n tö 1+r trong A=P(1+r)n trong
phÐp tÝnh phÇn tr¨m)
adjustment f. nh©n tö ®iÒu chØnh
amplification f. hÖ sè khuÕch ®¹i
attenuation f. nh©n tö suy gi¶m, hÖ sè t¾t dÇn
bearing capacity f. hÖ sè t¶i chung
common f. nh©n tö chung
aomposition f. nh©n tè hîp thµnh
constant f. nh©n tö kh«ng ®æi, thõa sè kh«ng ®æi
169
conversion f. nh©n tö chuyÓn ho¸n
correction f. hÖ sè hiÖu chÝnh
coupling f. hÖ sè ghÐp
damping f. hÖ sè lµm t¾t dÇn
delay f. hÖ sè trÔ, ®¹i l−îng trÔ
depolarizing f. nh©n tè khö cùc
determining f. yÕu tè x¸c ®Þnh
direct f. ®s. nh©n tö trùc tiÕp
dissipation f. hÖ sè hao t¸n
distorsion f. hÖ sè mÐo
divergence f. hÖ sè ph©n kú
efficiency f. tk. hÖ sè hiÖu qu¶; xib. hÖ sè hiÖu dông, hiÖu suÊt
extraneous f. nh©n tö ngo¹i lai
feedback f. xib. hÖ sè liªn hÖ ng−îc
form f. hÖ sè d¹ng (cña mét tr−êng)
frequency f. nh©n tö tÇn sè
gain f. hÖ sè khuÕch ®¹i
general f. tk. nh©n tè chung (cho tÊt c¶ çc biÕn)
integrating f. gt. nh©n tö lÊy tÝch ph©n
interaction f. hÖ sè t−¬ng t¸c
invariant f. nh©n tö bÊt biÕn
load f. hÖ sè t¶i
loss f. xib. hÖ sè tæn thÊt
modulation f. hÖ sè biÕn ®iÖu
monomial f. of an expression nh©n tö ®¬n thøc cña mét biÓu thøc
mutual coupling f. xib. hÖ sè liªn hÖ t−¬ng hç
normalization f. nh©n tö chuÈn ho¸
operational f. xib. ®Æc tr−ng lµm viÖc, tham sè t¸c dông, tham biÕn t¸c dông
output f.xib. hÖ sè hiÖu suÊt
periodicity f. gt. nh©n tö tuÇn hoµn
170
phase f. xib. h»ng sè pha, thõa sè pha
post f. nh©n tö sau (bªn ph¶i)
prime f. [thõa sè, nh©n tö] nguyªn tè
propogation f. hÖ sè truyÒn
rationalizing f. nhana tö h÷u tû ho¸
safety f. hÖ sè an toµn
selectivity f. hÖ sè tuyÓn lùa
shape f. hÖ sè d¹ng
single scale f. hÖ sè chuyÓn dÞch ®¬n vÞ
smoothing f. hÖ sè tr¬n
stability f. hÖ sè æn ®Þnh
stabilization f.xib. hÖ sè æn ®Þnh ho¸
utilization f. hÖ sè sö dông
visibility f. ®é nh×n thÊy t−¬ng ®èi, ®é thÞ kiÕn
factorability tÝnh ph©n tÝch ®−îc (thµnh nh©n tö), tÝnh nh©n tö ho¸
factorable ph©n tÝch ®−îc (thµnh nh©n tö)
factorgram biÓu ®å nh©n tö, nh©n tö ®å
factorial giai thõa; nh©n tè
generalized f. giai thõa suy réng
factoring sù ph©n tÝch (thµnh nh©n tö)
scale f. chän ty ®é, sù chän thang tû lÖ
factorisable ph©n tÝch ®−îc (thµnh nh©n tö)
factorisation sù ph©n tÝch thµnh nh©n tö
f. of atransformation sù ph©n tÝch mét phÐp biÕn ®æi
factorization [phÐp, sù] nh©n tö ho¸
direct f. of algebra phÐp nh©n tö ho¸ trùc tiÕp mét ®¹i sè
polar f. of a matrix ph©n tÝch cùc mét ma trËn
unique f. nh©n tö ho¸ duy nhÊt
factory nhµ m¸y, x−ëng
automatic f. xib. nhµ m¸y tù ®éng
171
factory-built mt. chÕ t¹o ë nhµ m¸y
facultative kh«ng b¾t buéc, tuú ý
fade vl. sù phai mµu, sù tµn lôi // thay ®æi dÇn dÇn c−êng ®é tÝn hiÖu; lµm
phai tµn f. in lµm m¹nh lªn; f. out lµm yÕu ®i
fading vl. fading; sù phai mµu
fail kh«ng ®¹t, ch−a ®ñ kt. ph¸ s¶n
failure mt. chç háng; c¬. sù ph¸ háng; kt. sù ph¸ s¶n; trch. sù thÊt b¹i
power f. mt. gi¸n ®o¹n trong viÖc cÊp n¨ng l−îng
faithful ®óng, khíp; chÝnh x¸c
fall sù r¬i; cét n−íc, bËc n−íc, th¸c n−íc
free f. sù r¬i tù do
fallacy nguþ lý, nguþ biÖn
false log. sai
falschood log. sù sai
falsi
regular f. ph−¬ng ph¸p ®Æt sai
faltung tÝch chËp
familiar quen thuéc, th−êng; th«ng th−êng
family hä, tËp hîp, hÖ thèng
f. of circles hä vßng trßn
f. of ellipses hä elip
f. of spirals hä ®−êng xo¾n èc
f. of straight lines hä ®−êng th¼ng
f. of surfaces hä mÆt
cocompatible f. hä ®èi t−¬ng thÝch
complete f. ®s. hä ®Çy ®ñ
confocal f. hä ®ång tiªu
normal f. of analytic function hä chuÈn t¾c çc hµm gi¶i tÝch
n-parameter f. of curves hä n-tham sè cña ®−êng cong
one-parameter f. hä mét tham sè
172
far xa
farther xa h¬n
farthest xa nhÊt at the f. ë xa nhÊt, nhiÒu nhÊt
fastness ®é cøng, ®é bÒn
fatigue vl. sù mái (kim lo¹i)
fault mt. sù sai, sù háng
incipient f. sù háng b¾t ®Çu xuÊt hiÖn
ironwork f. çi che th©n (m¸y)
sustained f. sù háng, æn ®Þnh
transient f. sù háng kh«ng æn ®Þnh
faulty sai; kh«ng râ chÊt l−îng
favourable thuËn tiÖn, tèt
feasible cho phÐp; cã thÓ thùc hiÖn ®−îc
physically f. thùc hiÖn cô thÓ ®−îc
feature nÐt, ®Æc ®iÓm
feeble yÕu
feed mt. sù cÊp (liÖu) sù cung d−ìng
automatic f. cÊp liÖu tù ®éng
gravity f. cÊp liÖu do träng l−îng b¶n th©n
line f. sù chuyÓn b¨ng (sang dßng míi), sù cho b¨ng
tape f. c¬ cÊu kÐo b¨ng
feedback xib. sù liªn hÖ ng−îc
curent f. liªn hÖ ng−îc dßng
degenerative f. liªn hÖ ng−îc ©m
delayed f. liªn hÖ ng−îc cã chËm
devivative f. liªn hÖ ng−îc theo ®¹o hµm
envelope f. liªn hÖ ng−îc theo h×nh bao
external f. liªn hÖ ng−îc ngoµi
inverse f. liªn hÖ ng−îc ©m
lagging f. liªn hÖ ng−îc trÔ
173
local f. liªn hÖ ng−îc ®Þa ph−¬ng
monitoring f. liªn hÖ ng−îc kiÓm tra
negative f. liªn hÖ ng−îc ©m
output f. liªn hÖ ng−îc tõ lèi ra
position f. liªn hÖ ng−îc theo vÞ trÝ
rate f. theo vËn tèc
reference f. liªn hÖ ng−îc khëi ®Çu, liªn hÖ ng−îc xuÊt ph¸t
voltage f. liªn hÖ ng−îc theo hiÖu thÕ
fecder mt. bé phËn cung d−ìng, tuyÕn cÊp liÖu; vl. d©y t¶i ®iÖn; fid¬
feeding mt. sù cÊp (liÖu), sù cung d−ìng
continuous f. mt. sù cÊp liªn tôc
feel c¶m thÊy
feeler mt. c¶m thÊy, çi thô biÕn
ferrite mt. ferit
ferroelectric vl. chÊt s¾t ®iÖn
ferroelectricity tÝnh s¾t ®iÖn
few mét vµi, Ýt a. f. mét vµi
fiber top. thí, sîi
fibration sù ph©n thí
local f. ph©n thí ®Þa ph−¬ng
regular f. ph©n thí chÝnh quy
weak f. ph©n thí yÕu
fiblre thí, sîi
fictitious gi¶ t¹o, t−ëng t−îng
fidelity mt. ®é trung thµnh, ®é chÝnh x¸c (cña sù sao l¹i, cña sù nhí l¹i); sù
s¸t nghÜa (cña b¶n dÞch)
fiducial an toµn, tin cËy, b¶o ®¶m
field tr−êng, miÒn, thÓ ph¹m vi, lÜnh vùc
f. of class two ®s. tr−êng líp thø hai, tr−êng siªu Aben
f. of constants ®s. tr−êng çc h»ng sè
174
f. of events tr−êng çc biÕn cè
f. of extremals gt. tr−êng çc ®−êng cùc trÞ
f. of porce tr−êng lùc
f. of integration tr−êng tÝch ph©n
f. of lines tr−êng tuyÕn
f. of points tr−êng ®iÓm
f. of quotients tr−êng çc th−¬ng
f. of sets ®s. tr−êng çc tËp hîp
f. of vectors tr−êng vect¬
algebraic number f. tr−êng sè ®¹i sè
base f. tr−êng c¬ së
class f. tr−êng çc líp
coefficient f. ®s. tr−êng çc hÖ sè
commutative f. tr−êng giao ho¸n
complete f. ®s. tr−êng ®Çy ®ñ
complete ordered f. ®s. tr−êng ®−îc s¾p toµn phÇn
congruence f. ®s. tr−êng ®ång d−
conjugate f.s ®s. çc tr−êng liªn hîp
convervation f. (of force) tr−êng b¶o toµn (lùc)
constant f. ®s. tr−êng h»ng sè
cubic f. tr−êng bËc ba
ecylotomic f. ®s. tr−êng chia vßng trßn
derived f. (with respect to a valuation) tr−êng dÉn suÊt (®èi víi mét sù
®Þnh gi¸)
difference f. ®s. tr−êng sai ph©n
differential f. hh. tr−êng h−íng
electromagnetic f. tr−êng ®iÖn tö
elliptic(al) f. ®s. tr−êng eliptic
formally real f. ®s. tr−êng thùc vÒ h×nh thøc
free f. tr−êng tù do
175
ground f. tr−êng c¬ së
hyper-real f. tr−êng siªu thùc
inertia f. tr−êng qu¸n tÝnh
intermediate f. ®s. tr−êng trung gian
irrotational f. tr−êng kh«ng r«ta
local f. ®s. tr−êng ®Þa ph−¬ng
magnetic f. vt. tõ tr−êng
measure f. tr−êng cã ®é ®o
modular f. tr−êng m«®un
multidifferential f. tr−êng ®a vi ph©n
neutral f. ®s. tr−êng trung hoµ
non-commutative f. tr−êng kh«ng giao ho¸n
number f. tr−êng sè
ordered f. ®s. tr−êng ®−îc s¾p
partial differential f. ®s. tr−êng vi ph©n riªng
perfect f. tr−êng hoµn toµn
prime f. tr−êng nguyªn tè
quadratic f. ®s. tr−êng bËc hai
quotient f. tr−êng çc th−¬ng
radiation f. tr−êng bøc x¹
ramification f. tr−êng rÏ nh¸nh
real number f. tr−êng sè thùc
rotational f. tr−êng r«ta
scalar f. tr−êng v« h−íng
skew f. ®s. tr−êng kh«ng giao ho¸n
solenoidal vector f. hh. tr−êng vect¬ xolenoit
splitting f. ®s. tr−êng khai triÓn
tensor f. hh. tr−êng tenx¬
topological f. tr−êng t«p«
total real f. tr−êng thùc toµn phÇn
176
true quotient f. ®s. tr−êng th−¬ng dóng
two-dimentional f. tr−êng hai chiÒu
vector f. tr−êng vect¬
velocity f. tr−êng vËn tèc
vortex f. tr−êng r«ta
fifteen m−íi l¨m (15)
fifteeth thø m−êi l¨m, phÇn thø m−êi l¨m
fiftieth thø n¨m m−¬i, phÇn thø n¨m m−¬i
fifty n¨m m−¬i (50)
figurate sù t−îng tr−ng, sù biÓu hiÖn
figure h×nh; ký hiÖu, dÊu hiÖu (cña ch÷ sè); hÖ sè; h×nh vÏ; biÓu ®å
in round f.s lÊy trßn, quy trßn
f. of noise hÖ sè ån
f. of syllogism log. çch cña tam ®o¹n luËn
circumscribed f. h×nh ngo¹i tiÕp
congruent f.s h×nh t−¬ng ®¼ng
correlative f. h×nh ®èi x¹
geometric f. h×nh h×nh häc
homothetic f.s h×nh vÞ tù
identical f.s çc h×nh ®ång nhÊt
inscribed f. h×nh néi tiÕp
percpective f. h×nh phèi c¶nh
plane f. h×nh ph¼ng
polar reciprocal f.s h×nh ®èi cùc
projecting f. h×nh chiÕu ¶nh
radially related f.s hh. çc h×nh vÞ tù
reciprocal f. h×nh thuËn nghÞch
significant f. ch÷ sè cã nghÜa
similar f.s çc h×nh ®ång d¹ng
squarable f. h×nh cÇu ph−¬ng ®−îc
177
symmetric f. h×nh ®èi xøng
vertex f. h×nh ®Ønh
file mt. bé phËn ghi ch÷, phiÕu ghi tªn
filing sù ®−a vµo phiÕu ghi tªn, sù ®−a vµo bé phËn l−u tr÷
fill hoµn thµnh
fillet ®s. b¨ng gi¶i
film mt.; vl. phim, mµng // chôp phim
continuously moving f. phim di ®éng liªn tôc
plastic f. phim b»ng chÊt dÎo
sensitive f. phim b¾t s¸ng
transparent f. phim trong suèt
filming mt. sù chôp phim
filter xib.; vl. çi läc, bé läc, m¸y läc
all-pass f. m¸y läc pha
amplitude f. m¸y läc biªn ®é
band f. m¸y läc gi¶i
band-elimination f. m¸y läc khö theo gi¶i
bandpass f. çi läc b¨ng (gi¶i)
elamping f. çi läc ®−îc gi÷ cè ®Þnh
compensating f. çi läc bæ chÝnh
discontinuous f. m¸y läc xung
feedback f. çi läc hÖ ng−îc
frequency f. çi läc tÇn sè
high-pass f. çi läc sao
infinite memory f. bé läc cã nhí v« h¹n
interference f. m¸y läc chèng nhiÔu lo¹n
lossless f. m¸y läc kh«ng hao
low-pass f. m¸y läc çc tÇn thÊp
mode f. çi läc kiÓu sãng
noise f. çi läc tiÕng ån
178
nonlinear f. bé läc kh«ng tuyÕn tÝnh
normalized f. bé läc ®−îc chuÈn ho¸
optimun f. bé läc tèi −u
output f. m¸y läc (cã) lèi ra
predicting f. çi läc tiªn ®o¸n
pulsed f. m¸y läc xung
seperation f. çi läc t¸ch
stable f. çi läc æn ®Þnh
suppression f. m¸y läc ch½n
total f. bé läc phøc
tuned f. çi läc céng h−ëng
wave f. çi läc sãng
filtered ®· ®−îc läc
filtration sù läc
convergent f. ®s. sù läc héi tô
regular f. ®s. sù läc chÝnh quy
fin c¬. bé æn ®Þnh, çi lµm æn ®Þnh
final kÕt thóc cuèi cïng
finance kt. tµi chÝnh
financial kt. (thuéc) tµi chÝnh
find t×m thÊy
finder mt. bé t×m
fine chÝnh x¸c, thuÇn tuý; top. mÞn // lµm s¹ch
fineness ®é nhá cña ph©n ho¹ch; c¬. tÝnh chÊt khÝ ®éng lùc häc
finer top. mÞn h¬n
finish hoµn thµnh, kÕt thóc
finitary h÷u h¹n
finite h÷u h¹n
finitism log. chñ nghÜa h÷u h¹n
finned tùa lªn, tùa vµo
179
firm kt. hµng bu«n // r¾n, bÒn; æn ®Þnh
first thø nhÊt, ®Çu tiªn
at f. tõ ®Çu, ®Çu tiªn
from the f. ngay tõ ®Çu
f. of all tr−íc hÕt
fiscal kt. (thuéc) thu nhËp
fish trch. thÎ b»ng ngµ
fision vl. sù chia, sù t¸ch, sù ph©n h¹ch; c¬. sù nøt
nuclear f. sù ph©n h¹ch nguyªn tö
spontaneous f. sù ph©n h¹ch tù ph¸t
fit thÝch hîp, phï hîp // kÎ theo ®iÓm
fitness sù thÝch hîp, sù t−¬ng øng
fitting sù thÝch hîp, sù vÏ theo çc ®iÓm
curve f. vÏ ®−êng cong thùc nghiÖm; vÏ ®−êng cong theo çc ®iÓm
leasr square f. san b»ng b»ng ph−¬ng ph¸p b×nh ph−¬ng bÐ nhÊt
five n¨m (5)
fix cè ®Þnh
fixation top. sù cè ®Þnh
fixed cè ®Þnh, æn ®Þnh; kh«ng ®æi
flame vl. ngän löa
flap c¬. çnh tµ sau (cña m¸y bay); b¶ng ch¾n
flast vl. tia s¸ng; sù næ; sù bèc ch¸y
flat ph¼ng; bÑt
concircularly f. ph¼ng ®ång viªn
locally f. hh. ph¼ng ®Þa ph−¬ng, ¬clit ®Þa ph−¬ng
projectively f.hh. ph¼ng x¹ ¶nh, ¬clit x¹ ¶nh
flatness tÝnh ph¼ng; tÝnh bÑt
flatten lµm bÑt, san b»ng
flecnode flen«t
flection sù uèn; ®¹o hµm bËc hai
180
flex uèn
flexibility tÝnh uèn ®−îc, tÝnh ®µn håi
flexble uèn ®−îc, ®µn håi ®−îc
flexion ®é uèn; ®ao hµm bËc hai
f. of surface ®é uèn cña mét mÆt
flexowriter mt. thiÕt bÞ in nhanh, flecx«rait¬
flexure ®é uèn
flight c¬. sù bay
blind f. c¬. sù bay mï
level f. c¬. sù bay n»m ngang
floating thay ®æi; phiÕm ®Þnh; tr«i
floating-point mt. dÊy phÈy ®éng
floor sµn, ®¸y
flow dßng, sù ch¶y, l−u l−îng
diabatic f. dßng ®o¹n nhiÖt
back f. dßng ng−îc
channel f. dßng ch¶y trong
circular f. dßng h×nh trßn
conical f. dßng h×nh nãn
divergent f. dßng ph©n kú
energy f. dßng n¨ng l−îng
fliud f. dßng chÊt láng
free f. dßng tù do
gas f. dßng khÝ
geodesic f. gt. dßng tr¾c ®Þa
hypersonic f. dßng siªu ©m
gadually varied f. dßng biÕn ®æi dÇn
isentropic f. dßng ®¼ng entropi
jet f. dßng tia
laminar f. dßng thµnh líp
181
logarithmic spiral f. dßng xo¾n èc l«ga
mass f. dßng khèi l−îng
non-steady f. dßng kh«ng æn ®Þnh
ordinarry f. dßng th«ng th−êng
parallel f. dßng song song
plastic f. dßng dÎo
potential f. c¬. dßng thÕ
pressure f. dßng ¸p
rapid f. dßng nhanh
rapidly varied f. dßng biÕn nhanh
secondary f. dßng thø cÊp
shearing f. dßng s¸t, dßng tr−ît, dßng c¾t
spiral f. dßng xo¾n èc
steady f. dßng æn ®Þnh
suberitical f. dßng tr−íc tíi h¹n
subsonic f. dßng d−íi ©m tèc
superciritical f. dßng siªu tíi h¹n, dßng (m¹nh) xiÕt
traffic f. dßng vËn t¶i
tranqiul f. dßng yªn lÆng
turbulent f. dßng xo¸y
uniform f. dßng ®Òu
unsteady f. dßng kh«ng æn ®Þnh
variable f. dßng biÕn thiªn
vortex f. hh. dßng r«ta
fluctuate th¨ng gi¸ng, dao ®éng
fluctuation sù th¨ng gi¸ng, sù dao ®éng; biÕn thiªn
total f. biÕn thiªn toµn phÇn
ideal f. of function biÕn thiªn toµn phÇn cña mét hµm
velocity f. biÕn thiªn vËn tèc
fluid chÊt láng; m«i tr−êng
182
compressible f. chÊt láng nÐn ®−îc
ideal f. chÊt láng lý t−ëng
perfect f. chÊt láng nhít
fluidity tÝnh láng, ®é láng
fluorescence sù huúnh quang
flutter vl. ph¸ch ®éng
flux th«ng l−îng, dßng
enegy f. n¨ng th«ng, dßng n¨ng l−îng
luminous f. quang th«ng, dßng ¸nh s¸ng
magnetic f. th«ng l−îng tõ
vanishing f. th«ng l−îng triÖt tiªu
focal (thuéc) tiªu ®iÓm
focus tiªu ®iÓm, tËp trung t¹i tiªu ®iÓm
fold gÊp uèn
folium tê, l¸
f. of Descartes l¸ §Ò çc (®å thÞ x3 + y3 = 3axy)
double f. l¸ kÐp
parabolic f. ®−êng h×nh l¸ parabolic
simple f. l¸ ®¬n
follow theo sau
follower mt. bé nh¾c l¹i, m¾c sao l¹i, bé theo dâi
automatic curve f. bé sao l¹i çc ®−êng cong tù ®éng
cam f. bé sao l¹i cam
curve f. bé theo dâi ®−êng cong
follwing nh− sau; sau ®©y
foot ch©n (®−êng th¼ng gãc); phót (®¬n vÞ ®o l−êng Anh)
f. of a perpendicular ch©n ®−êng vu«ng gãc
forbid cÊm; kh«ng gi¶i ®−îc
forbiedden bÞ cÊm; kh«ng gi¶i ®−îc
force lùc, c−êng ®é || c−ìng bøc
183
f. of gravity träng lùc
f. of inertia lùc qu¸n tÝnh
f. of mortality kt. c−êng ®é tö vong
f. of repulsion lùc ®Èy
active f. lùc t¸c ®éng
axial f. lùc h−íng trôc
central f. lùc xuyªn t©m
centrifugal f. lùc ly t©m
collinear f.s lùc céng tuyÕn
concentrated f. lùc tËp trung
concurrent f.s lùc ®ång quy
conservation f. lùc b¶o toµn
constraining f.s çc lùc buéc, çc lùc ph¸p tuyÕn, çc lùc t¸c ®éng th¼ng
gãc víi ph−¬ng chuyÓn ®éng
driving f. lùc ph¸t ®éng
elastic restoring f. lùc kh«i phôc ®µn håi
electromotive f. lùc ®iÖn ®éng
external f. lùc ngoµi, ngo¹i lùc
frictional f. lùc ma s¸t
generalized f. lùc suy réng
gyroscopic f. lùc håi chuyÓn
inertia f. lùc qu¸n tÝnh
internal f. lùc trong, néi lùc
magnetizing f. c−êng ®é tõ tr−êng
motive f. lùc chuyÓn ®éng
net f. c¬. lùc tæng hîp
non-conservative f. lùc kh«ng b¶o toµn
propulsive f. lùc kÐo
reactive f.s ph¶n lùc
repulsive f. lùc ®Èy
184
resultant f. lùc tæng hîp
shearing f. lùc c¾t, lùc tr−ît, lùc x¸t
short-range f.s lùc t¸c dông ng¾n
surface f. lùc mÆt
tensile f. c¬. søc c¨ng
forced bÞ c−ìng bøc
forrecast tiªn ®o¸n, dù ®o¸n, dù b¸o
forecasting sù tiªn ®o¸n, sù dù ®o¸n, sù dù b¸o
form d¹ng // h×nh thµnh
in matrix f. ë d¹ng ma trËn
to bring into canonical f. ®−a vÒ d¹ng chÝnh t¾c
adjoint f. hh. d¹ng [phã liªn hîp]
algebraic f. d¹ng ®¹i sè
bilinear f. d¹ng song tuyÕn
binary quadraitic f. d¹ng toµn ph−¬ng nhÞ nguyªn
biquadratic f. d¹ng tïng ph−¬ng
canonical f. of difference equation d¹ng chÝnh t¾c cña ph−¬ng tr×nh sai ph©n
classical canonical f. d¹ng chÝnh t¾c cæ ®iÓn
complex f. d¹ng phøc
compound quadratic f.s d¹ng toµn ph−¬ng phøc hîp
conjunctive normal f. d¹ng chuÈn héi
cubic f. d¹ng bËc ba
definite f. ®s. d¹ng x¸c ®Þnh
differential f. d¹ng vi ph©n
disjunctive normal f. d¹ng chuÈn tuyÓn
exterior f. d¹ng ngoµi
first fundamental f. d¹ng c¬ b¶n thø nhÊt
Hermitain f. d¹ng Hecnit
indeterminate f. gt. d¹ng v« ®Þnh
inertia f. d¹ng qu¸n tÝnh
185
intercept f. of the equation of a straight line ph−¬ng tr×nh ®−êng th¼ng
theo ®o¹n th¼ng
modular f. d¹ng m«®un
multilinear f. d¹ng ®a tuyÕn tÝnh
name f. log. d¹ng tªn
nonsingular f. d¹ng kh«ng suy biÕn
norm f. log. d¹ng chuÈn t¾c, ph¸p d¹ng
one-dimensional fundamental f. d¹ng c¬ b¶n mét chiÒu
polynomial f. d¹ng ®a thøc
positive definite quadraitic f. d¹ng toµn ph−¬ng x¸c ®Þnh d−¬ng
prenex f. d¹ng tiÒn l−îng, d¹ng prinec
primitive f. d¹ng nguyªn thuû
principal normal f. log. d¹ng chuÈn chÝnh
quadratic f. ®s. d¹ng toµn ph−¬ng
quadratic differential f. d¹ng vi ph©n bËc hai
quaternary f. d¹ng tø nguyªn
rational f. d¹ng h÷u tû
rectangular f. of complex number d¹ng ®¹i sè cña sè phøc
second fundamental f. d¹ng c¬ b¶n thø hai
sesquilinear f. ®s. d¹ng b¸n song tuyÕn tÝnh, d¹ng nöa song tuyÕn tÝnh
standard f. d¹ng tiªu chuÈn
superposed fundamental f. d¹ng c¬ b¶n chång chÊt
ternary bilinear f. d¹ng song tuyÕn tÝnh tam nguyªn
ternary quadratic f. d¹ng toµn ph−¬ng tam nguyªn
ternary quartic f. d¹ng bËc bèn tam nguyªn
three-dimensional fundamental f. d¹ng c¬ b¶n ba chiÒu
trilinear f. d¹ng tam tuyÕn tÝnh
typical f. d¹ng d¹ng ®iÓn h×nh
two-dimensional fundamental f. d¹ng c¬ b¶n hai chiÒu
two-point f. d¹ng hai ®iÓm
186
wave f. d¹ng sãng
formal h×nh thøc
formalism log. chñ nghÜa h×nh thøc, hÖ h×nh thøc
formalization log. h×nh thøc ho¸
formally vÒ mÆt h×nh thøc
formation sù h×nh thµnh, cÊu t¹o
formative h×nh thµnh
formula c«ng thøc
addition f. c«ng thøc céng
addition f.s of trigonometry c«ng thøc céng l−îng gi¸c
assumption f. c«ng thøc gi¶ ®Þnh
asymptotic f. c«ng thøc tiÖm cËn
backward interpolation f. c«ng thøc néi suy lïi
binomial f. c«ng thøc nhÞ thøc
closed f. c«ng thøc ®ãng
coincidence f. c«ng thøc trïng ph−¬ng
column f. c«ng thøc cét
congruous f.s c«ng thøc ®ång d−
corector f. c«ng thøc söa
difference f. c«ng thøc sai ph©n
distance-rate-time f. c«ng thøc chuyÓn ®éng ®Òu (l=vt)
double-angle f.s c«ng thøc gãc nh©n ®«i
dublication f. c«ng thøc t¨ng ®«i
empiric f. c«ng thøc thùc nghiÖm
end f. c«ng thøc cuèi
even-numbered f. c«ng thøc cã sè ch½n
five-term f. c«ng thøcn¨m sè h¹ng
forward interpolation f. c«ng thøc néi suy tiÕn
half-angle f.s c«ng thøc gãc chia ®«i
incidence f. c«ng thøc liªn thuéc
187
integral f. c«ng thøc tÝch ph©n
interdeducible f.s c«ng thøc suy diÔn nh− nhau
interpolation f. gt. c«ng thøc néi suy
inverse f.gt. c«ng thøc nghÞch ®¶o
inversion f. gt. c«ng thøc nghÞch ®¶o
irrefultable f. c«ng thøc ch¾c ch¾n ®óng
logarithmic f. c«ng thøc l«ga
number-theoretic f.log. c«ng thøc sè häc
open f. log. c«ng thøc më
postulation f. c«ng thøc gi¶ ®Þnh
prediction f. c«ng thøc tiªn ®o¸n
prenex f. c«ng thøc prinec
prime f. c«ng thøc nguyªn tè
principal f. log. c«ng thøc chÝnh
primoidal f. c«ng thøc thÓ tÝch l¨ng trô côt
product f., production f. c«ng thøc ®−a vÒ d¹ng l«ga ho¸
provable f. c«ng thøc chøng minh ®−îc
quadratic f. c«ng thøc çc nghiÖm cña ph−¬ng tr×nh bËc hai
quadrature f. log. c«ng thøc cÇu ph−¬ng
quadrature f. of close type (open type) c«ng thøc cÇu ph−¬ng kiÓu
®ãng (kiÓu më)
rectangular f. log. c«ng thøc h×nh ch÷ nhËt
recursion f. log. c«ng thøc truy to¸n, c«ng thøc ®Ö quy
reduction f.s c«ng thøc b¸c ®−îc
side f. log. c«ng thøc c¹nh
simple interest f. tk. c«ng thøc l·i ®¬n
starter f. c«ng thøc xuÊt ph¸p
subtraction f.s c«ng thøc trõ
summation f. gt. c«ng thøc lÊy tæng
thin-lens f.s vl. c«ng thøc l¨ng kÝnh máng
188
translation f.s hh. c«ng thøc dêi trôc to¹ ®é
trapezoid f. c«ng thøc h×nh thang
universal-coefficient f. c«ng thøc hÖ sè phæ dông
verifiable f. log. c«ng thøc nghiÖm ®−îc
formulation (of equation) lËp ph−¬ng tr×nh
forth vÒ phÝa tr−íc; tõ nay vÒ sau
and so f.v©n v©n
so far f. trong trõng mùc Êy
fortieth thø bèn m−¬i; phÇn thø bèn m−¬i
fortuitous ngÉu nhiªn
forty bèn m−¬i (40)
forward vÒ phÝa tr−íc, ®i tr−íc, v−ît tr−íc
found x©y dùng, thµnh lËp
foundation c¬ së, nÒn mãng
f. of geometry c¬ së h×nh häc
founded cã c¬ së
four bèn (4)
fourfold béi bèn, bèn lÇn
four-group ®s. nhãm bèn, nhãm Klein
fourscore t¸m m−¬i (tõ cæ) (80)
fourteen m−êi bèn (14)
fourteenth thø m−êi bèn; ph©n fthø m−êi bèn
fourth thø bèn, phÇn thø bèn
fractile tk. ®iÓm ph©n vÞ
fraction ph©n sè; mét phÇn
f. in its lowest terms ph©n sè tèi gi¶n
ascendant continued f. liªn ph©n sè t¨ng
binary f. ph©n sè nhÞ nguyªn
comon f. ph©n sè th«ng th−êng (tö vµ mÉu ®Òu lµ sè nguyªn)
complex f. ph©n sè bèn tÇng
189
continued f. liªn ph©n sè
convergent continued f. liªn ph©n sè héi tô
decimal f. ph©n sè thËp ph©n
descending continued f. liªn ph©n sè gi¶m
improper f. ph©n sè kh«ng thùc sù
non-terminating continued f. liªn ph©n sè v« h¹n
parial f. gt. ph©n thøc ®¬n gi¶n
periodic continued f. liªn ph©n sè tuÇn hoµn
periodical f. ph©n sè tuÇn hoµn
proper f. ph©n sè thùc sù
rational f. ph©n thøc h÷u tû
rational algebraic f. ph©n thøc ®¹i sè h÷u tû
recurrent continued f. liªn ph©n sè tuÇn hoµn
sampling f. tk. tû suÊt lÊy mÉu
similar f.s çc ph©n sè ®ång d¹ng
simple f. ph©n sè th«ng th−êng
simplified f. ph©n sè tèi gi¶n
terminating contunued f. gt. liªn ph©n sè h÷u h¹n
unit f. ph©n sè cã tö sè ®¬n vÞ
unlike f. s çc ph©n sè kh«ng ®ång d¹ng
vulgar f. ph©n sè th«ng th−êng
fractinal (thuéc) ph©n sè, bé phËn
fractionary ph©n sè; bé phËn
frame dµn, khung; hÖ quy chiÕu, hÖ to¹ ®é // dùng
f. of reference hÖ quy chiÕu thiªn v¨n
astronomical f. of reference tv. hÖ quy chiÕu thiªn v¨n
rigid f. c¬. dµn cøng
framework hÖ dµn
free tù do
freedom sù tù do
190
freely mét çch tù do
frequency vl. tÇn sè
angular f. tÇn sè gãc
audio f. tÇn sè ©m (thanh)
base f. tÇn sè c¬ së
beat f. tÇn sè ph¸ch
carrier f. tÇn sè mang
cell f. tÇn sè nhãm
circular f. tÇn sè vßng
class f. tÇn sè líp
collision f. tÇn sè va ch¹m
commercial f. tk. tÇn sè c«ng nghiÖp; tÇn sè th−¬ng m¹i
conversion f. tÇn sè biÓn ®æi
critical f. tÇn sè tíi h¹n
cut-off f. tÇn sè c¾t, tÇn sè tíi h¹n
cyclic f. tÇn sè vßng
driving f. tÇn sè kÝch thÝch
marginal f. tk. tÇn sè biªn duyªn
master f. mt. tÇn sè chÝnh
natural f. tÇn sè riªng
non-dimensional f. tÇn sè kh«ng thø nguyªn
pulse f. tÇn sè lÆp çc xung
pulse-recurrence f. mt. tÇn sè lÆp çc xung
relative f. tÇn sè t−¬ng ®èi
resonance f. tÇn sè céng h−ëng
scan f. tÇn sè quÐt
signal f. tÇn sè tÝn hiÖu
signal-carrier f. tÇn sè mang tÝn hiÖu
spacing f. tÇn sè nghØ
theoretical f. tk. tÇn sè lý thuyÕt, x¸c suÊt
191
transition f.xib. tÇn sè chuyÓn tiÕp
frequent th−êng xuyªn
friction vl. ma s¸t
internal f. ma s¸t trong
linear f. ma s¸t tuyÕn tÝnh
rolling f. ma s¸t l¨n
skin f. c¬. ma s¸t mÆt ngoµi
static and kenetic f. ma s¸t tÜnh vµ ®éng
fringe vµnh, ®−êng viÒn
interference f. vµnh gia thoa
front vl. tuyÕn, mÆt tr−íc; mÆt ®Çu trßn
cold f. vl. mÆt ®Çu l¹nh, tuyÕn l¹nh
oblique shock f. tuyÕn kÝch ®éng xiªn
reaction f. tuyÕn ph¶n lùc
reflected shock f. tuyÕn kÝch ®éng ph¶n x¹
shock f. tuyÕn kÝch ®éng
spherical shock f. tuyÕn kÝch ®éng cÇu
stationary shock f. tuyÕn kÝch ®éng dõng
warm f. tuyÕn Êm
wave f. mÆt sãng, ®Çu sãng
frontal chÝnh diÖn; (thuéc) tuyÕn, biªn
frontier biªn giíi
frustum h×nh côt
f. of a cone h×nh nãn côt
f. of a pyramud h×nh chãt côt
fulcrum c¬. ®iÓm tùa
full toµn thÓ, toµn phÇn, ®Çy // hoµn toµn
full-scale ë ®é lín tù nhiªn
full-size cì toµn phÇn
full-sphere top. qu¶ cÇu
192
fully hoµn toµn, ®Çy ®ñ
function hµm, hµm sè; chøc n¨ng // t¸c dông, vËn hµnh
f. of bounded variation hµm cã biÕn ph©n bÞ chÆn
f. of a complex(real) variable hµm biÕn sè phøc thùc
f. of concentration tk. hµm tËp trung
f. of dispersion kt. hµm ph©n t¸n
f. of exponential type hµm kiÓu mò
f. of finite genus gt. hµm cã gièng h÷u h¹n
f. of f. hµm cña hµm, hµm hîp
f. of infinite type hµm kiÓu v« h¹n, hµm kiÓu cùc ®¹i
f. of limited variation hµm cã biÕn ph©n bÞ chÆn
f. of maximun type hµm kiÓu cùc ®¹i, hµm kiÓu v« h¹n
f. of minimum type gt. hµm kiÓu cùc tiÓu
f. of position hµm vÞ trÝ
f. of random variable xs. hµm cu¶ biÕn ngÉu nhiªn
f. of singularities gt. hµm çc ®iÓm kú dÞ, thµnh phÇn kú dÞ
f. of support hµm tùa
absolutely additive set f. hµm tuyÖt ®èi céng tÝnh
absolute monotonic f. hµm ®¬n ®iÖu tuyÖt ®èi
acylic f. hµm kh«ng tuÇn hoµn, hµm phi xilic
adjustment f. tk. ®Æc tr−ng cña tËp hîp thèng kª
algebraic(al) f. hµm ®¹i sè
alternate f. ®s. hµm thay phiªn
analytic(al) f. hµm gi¶i tÝch
antihyperbolic f. s. hµm hipebolic ng−îc
antitrigonometric f. hµm l−îng gi¸c ng−îc
arc-hyperbolic f.s hµm hipebolic ng−îc
area f. hµm x¸c ®Þnh diÖn tÝch (trong kh«ng gian Mincopxki)
arithmetric f. hµm sè häc
associated integral f. hµm nguyªn liªn ®íi
193
asympotic distribution f. hµm ph©n phèi tiÖm cËn
atomic set f. hµm tËp hîp nguyªn tö
automorphic f. hµm tù ®¼ng cÊu
beta f. hµm bªta
bicomplex f. hµm song phøc
bicontinuous f. hµm song liªn tôc
biharmonic f. hµm song ®iÒu hoµ
bijective f. hµm song ¸nh
bilinear f. hµm song tuyÕn tÝnh
Boolean f. hµm Bun
bounded f. hµm bÞ chÆn
bounded set f. hµm tËp bÞ chÆn
carries f. hµm mang
characteristic f. hµm ®Æc tr−ng
circular cylinder f. hµm trô trßn
circular cylindrial wave f. hµm sãng trô trßn
circulary symmetric f. hµm ®èi xøng trßn
class f. hµm líp
closure f. hµm ®ãng
close-to-convex f. hµm gÇn låi
combinable f. hµm hîp ®−îc
comparable f. hµm so s¸nh ®−îc
complementary f. hµm bï (nghiÖm ®ùc biÖt cña mét ph−¬ng tr×nh vi
ph©n tuyÕn tÝnh kh«ng thuÇn nhÊt)
complementary error f. hµm sai bï
complete analytic f. hµm gi¶i tÝch ®Çy ®ñ
completely additive set f. gt. hµm tËp hîp céng tÝnh hoµn toµn
completely defined f. log. hµm x¸c ®Þnh kh¾p n¬i
complex f. hµm sè phøc
complex velocity f. hµm vËn tèc phøc
194
composite f. gt. hµm hîp
computable f. log. hµm tÝnh ®−îc
concave f. hµm lâm
confluent hypergeometric f. gt. hµm siªu béi suy biÕn
conical f. hµm c«nic
conjugate f.s hµm liªn hîp
conjugate harmonic f.s gt. hµm ®iÒu hoµ liªn hîp
content f. hµm dung tÝch
contiguous hypergeometric f.s hµm siªu béi tiÖm cËn
continuous f. hµm liªn tôc
control f. hµm kiÓm tra
control-allowable f. hµm ®iÌu khiÓn cho phÐp
convex f. hµm låi
coordinate f. hµm to¹ ®é
cost f. hµm gi¸ (trÞ)
countable additive set f. hµm tËp hîp céng tÝnh ®Õm ®−îc
covariance f. hµm hiÖp ph−¬ng sai
criterion f. hµm tiªu chuÈn
cumulant generating f. xs. hµm sinh tÝch luü
cumulative frequency f. hµm tÇn sè tÝch luü
cyclotomic f. hµm chia vßng trßn
cylindrical f.s hµm trô hµm Betsen
decision f. tk. hµm quyÕt ®Þnh
decreasing f. hµm gi¶m
demand f. tk. hµm nhu cÇu
density f. hµm mËt ®é, mËt ®é ph©n phèi
derived f. hµm dÉn suÊt
determining f. gt. hµm x¸c ®Þnh
developable f. hµm khai triÓn ®−îc
differentiable f. hµm lÊy vi ph©n ®−îc
195
digamma f. hµm ®igama
discontinuous f. gt. hµm gi¸n ®o¹n
discriminant f.tk. hµm ph©n biÖt
disspation f. hµm tiªu t¸n
distance f. hµm kho¶ng çch
distribution f. hµm ph©n phèi
dominant f. hµm sè tréi
doubly periodic f. hµm song tuÇn hoµn
drriving f. hµm ®Çy
elementary f. hµm s¬ cÊp
elementary symmetric f. hµm ®èi xøng cã b¶n
elementary transcendental f. hµm siªu viÖt s¬ cÊp
elliptic(al) f. hµm eliptic
elliptic(ai) cylinder f. hµm trô eliptic
elliptic modular f. hµm m«®unla eliptic
energy f. hµm n¨ng l−îng
entrire f. gt. hµm nguyªn
entrire f. of zero type hµm nguyªn lo¹i cùc tiÓu
entrire rational f. hµm h÷u tû nguyªn
envolope f. hµm bao
equimeasurable f. hµm ®ång ®¼ng ®o ®−îc
eror f. hµm sai sè, hµm ®é sai, tÝch ph©n x¸c suÊt sai sè (y=erfx, y=erfcx,
y=erfix)
even f. hµm ch½n
expenditure f. hµm chi phÝ
explicit f. hµm hiÖn
expomential f. hµm mò
factorable f. hµm nh©n tö ho¸ ®−îc
factorial f. hµm giai thõa
finite f. hµm h÷u h¹n
196
flow f. gt. hµm dßng
force f. thÕ vÞ, hµm lùc
forcing f. hµm c−ìng bøc
free f. hµm tù do
frequency f. hµm tÇn sè
frequency distribution f. hµm mËt ®é, mËt ®é ph©n phèi
gamma f. hµm gama
general recursive f. hµm ®Ö quy toµn phÇn
generating f. hµm sinh
Hamiltonian f. vl. hµm Haminton
harmonic f. hµm ®iÒu hoµ
holomorphic f. hµm chØnh h×nh, hµm gi¶i tÝch
homogeneous f. hµm thuÇn nhÊt
homographic f. hµm ®¬n øng
hyperbolic f. gt. hµm hypebolic
hyperbolic inverse f. hµm hypebolic ng−îc
hyperconical f. hµm siªu nãn
hyperelliptic f. hµm siªu eliptic
hypergeometric f. hµm siªu béi
hyperharmonic f. hµm siªu ®iÒu hoµ
implicit f. hµm Èn
impulse f. hµm xung
incomplete beta f. gt. hµm bªta khuyÕt
incomplete gamma f. gt. hµm gama khuyÕt
incomplete defined f. log. hµm x¸c ®Þnh kh«ng hoµn toµn
increasing f. hµm t¨ng
independent f.s gt. hµm ®éc lËp
indicator f. hµm chØ tiªu cña hµm nguyªn
initial f. log. nguyªn hµm
injective f. hµm ®¬n ¸nh
197
integrable f. gt. hµm kh¶ tÝch
integral f. of mean tyoe gt. hµm nguyªn lo¹i chuÈn t¾c
integral algebraic f. hµm ®¹i sè nguyªn
integral transcendental f. hµm siªu viÖt nguyªn
interior f. gt. hµm trong
interval f. gt. hµm kho¶ng çch
inverse f. gt. hµm ng−îc
inverse circular f. hµm vßng ng−îc, hµm l−îng gi¸c ng−îc
inverse hyperbolic f. hµm hypebolic ng−îc
inverse trigonometric f. hµm l−îng gi¸c ng−îc, hµm vßng ng−îc
irrational f. hµm v« tû
iterated f. hµm lÆp
iterative impedance f. hµm tæng trë lÆp
jum f. xib. hµm b−íc nh¶y
kernel f. gt. hµm h¹ch
known f. hµm ®· biÕt
lacunary f. hµm tæng
Lagrangian f. vl. hµm Lagr¨ng, thÕ ®éng lùc
lifting f. hµm n©ng
limited f. hµm bÞ chÆn
linear f. hµm tuyÕn tÝnh
linear integral f. hµm nguyªn tuyÕn tÝnh
locally constant f. hµm h»ng ®Þa ph−¬ng
logarithmic f. hµm l«ga
logarithmic trigonometric f. hµm l«ga l−îng gi¸c
logarithmically convex f. hµm cã l«ga låi
logical f. log. hµm l«gic
logistic f. kt. hµm l«gittic
loss f. hµm tæn thÊt
many-valued f. gt. hµm ®a trÞ
198
mapping f. gt. hµm ¸nh x¹
measure f. gt. ®é ®o
measurable f. hµm ®o ®−îc
meromorphic f. gt. hµm ph©n h×nh
metaharmonic f. hµm mªta ®iÒu hoµ
minimal f., minimun f. hµm cùc tiÓu
modular f. hµm m«®unla
moment generating f. hµm sinh çc m«men
monodrome f. hµm ®¬n ®¹o
monogenic analytic f. gt. hµm gi¶i tÝch ®¬n diÔn
monogenic f. of complex variable gt. hµm biÕn phøc ®¬n diÔn
monotone f. gt. hµm ®¬n ®iÖu
multiform f. hµm ®a trÞ
multilinear f. hµm ®a tuyÕn tÝnh
multiple f. hµm béi
multiple valued f. hµm ®a trÞ
multiplicative f. hµm nh©n tÝnh
multivalent f. hµm ®a diÖp
multivalued f. hµm ®a trÞ
natural trigonometrical f. hµm l−îng gi¸c tù nhiªn
negatively infinite f. hµm ©m lín v« h¹n
non-analytic f. hµm kh«ng gi¶i tÝch
non-differentiable f. hµm kh«ng kh¶ vi
nn-negative additive f. hµm céng tÝnh kh«ng ©m
non-periodic f. hµm kh«ng tuÇn hoµn
non-uniform f. hµm kh«ng ®¬n trÞ
normal f. hµm chuÈn t¾c
normalized orthogonal f.s hµm trùc giao chuÈn ho¸
null f. hµm kh«ng
numerical f. hµm b»ng sè
199
objective f. trch. hµm môc tiªu
odd f. hµm lÎ
one-valued f. gt. hµm ®¬n trÞ
operator f. hµm to¸n tö
order f. hµm thø tù
orthogonal f.s. hµm trùc giao
oscillating f. hµm dao ®éng
parabolic(al) cylinder f. hµm trô parabolic
partial f. hµm bé phËn
partial recursive f. hµm ®Ö quy bé phËn
partition f. hµm ph©n ho¹ch
pattern f. hµm s¬ ®å (dïng ®Ó tÝnh çc b¶n bÊt biÕn)
periodie f. hµm tuÇn hoµn
p-harmonic f. hµm p- ®iÒu hoµ
phase f. hµm pha
phi f. hµm phi (cña ¥le)
piecewise continuous f. hµm liªn tôc tõng m¶nh
piecewise regular f. hµm chÝnh quy tõng m¶nh
plurisubharmonic f. hµm ®a ®iÒu hoµ d−íi
point f. gt. hµm ®iÓm
polygonal f. hµm ®a gi¸c
polyharmonic f. hµm ®a ®iÒu hoµ
possibility f. hµm kh¶ n¨ng
positive f. hµm d−¬ng
positive definite energy f. hµm n¨ng l−îng x¸c ®Þnh d−¬ng
positive real f. hµm thùc d−¬ng
positively infinite f. hµm d−¬ng lín v« h¹n
potential f. thÕ vÞ, hµm lùc, ®a ®iÒu hoµ
power f. tk. hµm lùc l−îng
primitive f. hµm nguyªn thuû
200
propagation f. hµm truyÒn
propositional f. hµm mÖnh ®Ò
pseudoanalytic f. hµm gi¶ gi¶i tÝch
pseudo-periodic f. hµm gi¶ tuÇn hoµn
purely discontinuous set f. hµm tËp hîp thuÇn gi¸n ®o¹n
quasi-nanlytic f. hµm tùa eliptic
quasi-periodic f. hµm tùa tuÇn hoµn
quaternion f. hµm quatenion
radical f. hµm c¨n
random f. xs. hµm ngÉu nhiªn
randomized decision f. hµm quyÕt ®Þnh ®· ngÉu nhiªn ho¸
rational f. hµm h÷u tû
rational fractional f. hµm ph©n h÷u tû
rational integral f. hµm nguyªn h÷u tû
reactance f. hµm ®iÖn kh¸ng
real-valued f.gt. hµm lÊy gi¸ trÞ thùc
reciprocal f. hµm thuËn nghÞch
recursive f. hµm ®Ö quy
reduced characteristic f. hµm ®Æc tr−ng rót gän
regular f. hµm ®Òu
regular f. of a complex variable hµm biÕn phøc ®Òu
relate f.s çc hµm phô thuéc
remainder f. hµm çc sè d−
ring f. hµm vµnh
risk f.tk. hµm m¹o hiÓm
saddle f. hµm yªn ngùa
schlicht f. hµm (gi¶i tÝch) ®¬n diÖp
self-impedance f. hµm tù trë
semi-continuous f. hµm nöa liªn tôc
sequential risk f.tk. hµm m¹o hiÓm liªn tiÕp
201
set f. gt. hµm tËp hîp
signal f. hµm dÊu, hµm xicnum
simple (analytic) f. hµm (gi¶i tÝch) ®¬n diÖp
single-valued f. hµm ®¬n trÞ
singly periodic f. hµm tuÇn hoµn ®¬n
singular f. hµm kú dÞ
sinusoidal f. hµm sin
slope f. hµm dèc
smooth f. tk. hµm tr¬n, hµm ®−îc b×nh dÞ
source f. hµm nguån, hµm Grin
spectral f. hµm phæ
spherical wave f. hµm sãng cÇu
spheroidal wave f. hµm sãng pháng cÇu
square-integrable f. hµm cã b×nh ph−¬ng kh¶ tÝch
step f. gt. hµm bËc thang; xib. x¸c suÊt chuyÓn tiÕp
stored energy f. hµm biÕn d¹ng n¨ng l−îng
stream f. hµm dßng
stress f. hµm øng suÊt
stroke f. log. hµm Sef¬
subharmonic f. hµm siªu ®iÒu hoµ
supply f. tk. hµm cung cÊp
symmetric(al) f. gt. hµm ®èi xøng
temperate f. hµm t¨ng chËm
temperature f. gt. hµm nhiÖt ®é
test f. tk. hµm (tiªu) chuÈn
tetrahedral f. hµm tø diÖn
totally additive set f. hµm tËp hîp hoµn toµn céng tÝnh
transcendental f. hµm siªu viÖt
transfer f. hµm truyÒn
trial f. gt. hµm c¬ së (thuéc kh«ng gian c¬ së)
202
trigonometric(al) f.s hµm l−îng gi¸c
triply periodic f. hµm tam tuÇn hoµn
truth f. log. hµm ®óng
typically-real f. gt. hµm thùc ®iÓn h×nh
unbounded f. gt. hµm kh«ng bÞ chÆn
uniform f. hµm ®¬n trÞ
uniformly best desision f. tk. hµm quyÕt ®Þnh tèt ®Òu nhÊt
unit step f. hµm bËc thang ®¬n vÞ
univalent f. gt. hµm ®¬n diÖp
universal f. log. hµm [phæ dông, x¹n n¨ng]
utility f. hµm lîi Ých
varied flow f. hµm dßng biÕn
vector f. gt. hµm vect¬
vector wave f. hµm sãng vect¬
wave f. hµm sãng
weight f. tk. hµm träng l−îng
zeta f. gt. hµm zeta
zonal hyperspherical f. hµm siªu cÇu ®íi
functional (thuéc) hµm (sè) || phiÕm hµm
convex f. phiÕm hµm låi
domain f. phiÕm hµm miÒn
linear f. phiÕm hµm tuyÕn tÝnh
multilinear f. phiÕm hµm ®a tuyÕn tÝnh
recursive f. log. phiÕm hµm®Ö quy
functor hµm tö
additive f. hµm tö céng tÝnh
balance f. hµm tö c©n b»ng
coderived f. hµm tö ®èi dÉn suÊt
composite f. hµm tö hîp
contravariant f. ®s. hµm tö ph¶n biÕn
203
covariant f. hµm tö hiÖp biÕn
evaluation f. hµm tö ®Þnh gi¸
exact f. hµm tö khíp
fibre f. hµm tö thí
forgetful f. hµm tö quªn
half exact f. hµm tö nöa khíp
left exact f. ®s. hµm tö khíp bªn tr¸i
right exact f. ®s. hµm tö khíp bªn ph¶i
singular homology f. hµm tö ®ång ®iÒu kú dÞ
suspension f. hµm tö treo
fund kt. quü
fundamental c¬ b¶n
funicular (thuéc) d©y
furcate rÏ nh¸nh
furcation sù rÏ nh¸nh
further xa h¬n || h¬n n÷a; sau ®ã, ngoµi ra
furthermore ngoµi ra
furthest, farthest xa nhÊt
fuse nót; kü. kÝp næ
instantaneous f. kÝp næ tøc thêi
fusion vl. sù nãng ch¶y
future t−¬ng lai
204
G
gage tû xÝch, th−íc tû lÖ; c÷, calip; dông cô ®o (kÝch th−íc)
gain gia l−îng, l−îng thªm; sù t¨ng thªm; trch. sù ®−îc cuéc
g. in energy sù t¨ng n¨ng l−îng
g. perstage sù khuÕch ®¹i tõng b−íc
expected g. kt. l·i kú väng
feedback g. hÖ sè ph¶n liªn
information g. sù lµm t¨ng tin
net g. trch. thùc thu
galctic tv. (thuéc) thiªn hµ, ng©n hµ
Galilean vl. (thuéc) Galilª
gamble trch. (cê) b¹c
gambler trch. ng−êi ®¸nh b¹c
game trß ch¬i || ch¬i trß ch¬i
g. of chance trß ch¬i may rñi
g. of Nim trß ch¬i Nim
abstract g. trß ch¬i trõu t−îng
blufing g. trß ch¬i tré
completely mixed g. trß ch¬i hçn hîp hoµn toµn
completely reduced g. trß ch¬i thu hÑp hoµn toµn
constanined g. trß ch¬i cã rµng buéc
concave g. trß ch¬i lâm
convex f. trß ch¬i låi
eluding g. trß ch¬i ch¹y trèn
equivalent g.s trß ch¬i t−¬ng ®−¬ng
fair g. trß ch¬i sßng ph¼ng
fixed sample - size g. trß ch¬i cã cì cè ®Þnh
majority g. trß ch¬i nhiÒu ng−êi
matrix g. trß ch¬i ma trËn
205
minorant g. trß ch¬i lµm non
multi-person g. trß ch¬i nhiÒu ng−êi
perfect-information g. trß ch¬i cã th«ng tin ®Çy ®ñ
polyhedral g. trß ch¬i ®a diÖn
positional g. trß ch¬i vÞ trÝ
strictly determined g. trß ch¬i x¸c ®Þnh chÆt chÏ
two-person g. trß ch¬i hai ng−êi
zero-sum g. trß ch¬i cã tæng kh«ng
gama gama (γ)
gas vl. khÝ
ideal g. khÝ lý t−ëng
polytropic g. khÝ ®a h−íng
gaseous vl. thÓ khÝ
gate mt. s¬ ®å trïng; van; xuppap, xung më
add g. van céng
and g. l−îc ®å “vµ”
diode g. èng ®i«t, s¬ ®å trïng ®i«t
time g. bé chän thêi gian
zero g. van thiÕt bÞ sè kh«ng
gated mt. ®−îc ®iÒu khiÓn b»ng xung
gather tËp trung tÝch luü
gathering sù tËp trung, sù tÝch luü
data g. sù tËp trung çc d÷ kiÖn, sù thu thËp çc sè liÖu
gating mt. sù cho tÝn hiÖu vµo; sù chän
gauge vl. ®é ®o, tû xÝch, calip || chia ®é, ®Þnh cì
differential g. çi ®o vi ph©n, vi ph©n kÕ
Gaussian (thuéc) Gaux¬
gear c¬ cÊu; (c¬ cÊu) truyÒn ®éng
bevel g. truyÒn ®éng c«nic
control g. truyÒn ®éng ®iÒu khiÓn
206
landing g. khung (m¸y)
sun-and-planet g. truyÒn ®éng hµnh tinh
worm g. truyÒn ®éng trôc vÝt
general chung, tæng qu¸t, ®Çy ®ñ; tæng hîp in g. nãi chung
generalization sù tæng qu¸t ho¸, sù suy réng
generalize tæng qu¸t ho¸
generalized ®îc tæng qu¸t ho¸; suy réng
generation sù sinh ra, sù t¹o thµnh, thÕ hÖ
g. of random numbers xs. sù t¹o ra çc sè ngÉu nhiªn
singular g. of a ruled surface ®−êng kú dÞ cña mét mÆt kÎ
generator hh. [phÇn tö, hµm] sinh; mt. m¸y ph¸t
g. of a group çc phÇn tö sinh cña mét nhãm
g. of a quadric ®−êng sinh cña mét qua®ric
g. of a surface ®−êng sinh cña mét mÆt kÎ
g. of a surface of translation ®−êng sinh cña mét mÆt tÞnh tiÕn
clock pulse g. m¸y ph¸t xung ®ång bé
component g. mt. m¸y ph¸t hîp phÇn
delay g. mt. m¸y ph¸t trÔ
double g. of a ruled surface ®−êng sinh kÐp cña mét mÆt trÔ
electronic g. mt. m¸y ph¸t ®iÖn tö
function g. mt. m¸y ph¸t hµm, m¸y biÕn ®æi
harmonic g. mt. m¸y ph¸t hoµ ba
information g. mt. nguån tin
narrow-pulse g. mt. m¸y ph¸t çc xung hÑp
noise g. mt. m¸y ph¸t tiÕng ån
rectilinear g. hh. çc ®−êng sinh th¼ng
simulative g.hh. m¸y ph¸t pháng theo
square-law function g. mt. m¸y b×nh th−êng
stational g. of a ruled surface ®−êng sinh dõng cña mét mÆt kÎ
synchronizing g. mt. m¸y ph¸t ®ång bé
207
timing g. m¸y ph¸t theo thêi gian
trigger g. bé xóc ph¸t, m¸y ph¸t trig¬
generatrix ®−êng sinh
generic chung (cho mét lo¹i); hh®s. sinh || ®ång lo¹i
generically nãi chung
genetic(al) (thuéc) di truyÒn
genetics di truyÒn häc
genre gièng
g. of an entire function gt. gièng cña mét hµm nguyªn
g. of a surface top. gièng cña mÆt
genus gièng
g. of a curve gièng cña mét ®−êng
geodesic tr¾c ®Þa || ®−êng tr¾c ®Þa
conformally g. hh. tr¾c ®Þa b¶o gi¸c
minimal g. ®−êng tr¾c ®Þa cùc tiÓu
geodesy tr¾c ®Þa häc
georaphic(al) (thuéc) ®Þa lý
geography ®Þa lý häc
mathematical g. ®Þa lý to¸n häc
geometric(al) (thuéc) h×nh häc
geometrically vÒ mÆt h×nh häc
geometrization sù h×nh häc ho¸
geometrize h×nh häc ho¸
geomatry h×nh häc
g. of direction h×nh häc ph−¬ng h−íng
g. of numbers h×nh häc çc sè
g. of paths h×nh häc çc ®−êng
g. of position h×nh häc vÞ trÝ
g. of the circle h×nh häc vßng trßn
g. of the sphere h×nh häc mÆt cÇu
208
absolute g. h×nh häc tuyÖt ®èi
affine g. h×nh häc afin
affine differential g. h×nh häc vi ph©n afin
algebraic g. h×nh häc ®¹i sè
analytic g. h×nh häc gi¶i tÝch
complex g. h×nh häc phøc
descriptive g. ho¹ hinhd
differential g. h×nh häc vi ph©n
double elliptic g. h×nh häc song eliptic
elementary g. h×nh häc s¬ cÊp
elliptic(al) g. h×nh häc eliptic
elliptic parabolic g. h×nh häc parabolic eliptic
equiaffine g. h×nh häc ®¼ng afin
equiform g. h×nh häc ®¼ng d¹ng
Euclidean g. h×nh häc ¥clit
finite g. h×nh häc h÷u h¹n
four dimensional g. h×nh häc bèn chiÒu
high g. h×nh häc cao cÊp
hyperbolic g. h×nh häc hipebolic
hyperbolic metric g. h×nh häc metric hipebolic
infinitesimal g. h×nh häc vi ph©n
inversion g. h×nh häc nghÞch ®¶o
line g. h×nh häc tuyÕn
Lobachevskian g. h×nh häc L«gasepxki
metric g. h×nh häc metric
metric differential g. h×nh häc vi ph©n metric
Minkowskian g. h×nh häc Mink«pxki
modern g. h×nh häc hiÖn ®¹i
network g. h×nh häc l−íi
non-Euclidean g. h×nh häc phi ¥clit
209
parabolic metric g. h×nh häc metric parabolic
perspective g. h×nh häc phèi c¶nh
plane g. h×nh häc ph¼ng
point g. h×nh häc ®iÓm
polymetric g. h×nh häc ®a metric
probabilistic g. h×nh häc x¸c suÊt
projective g. h×nh häc x¹ ¶nh
projective differential g. h×nh häc vi ph©n x¹ ¶nh
quasi-elliptic g. h×nh häc tùa eliptic
real g. h×nh häc thùc
Riemannian g. h×nh häc Riman
solid g. h×nh häc kh«ng gian, h×nh häc næi
spherical g. h×nh häc cÇu
symplectic g. h×nh häc ngÉu ®èi
synthetic(al) g. h×nh häc tæng hîp
geophysical (thuéc) vËt lý ®Þa cÇu
geophysics vËt lý ®Þa cÇu
germ top. mÇn, ph«i
group g. mÇm nhãm
get ®−îc; tÝnh
giant khæng lå
gibbous låi
gimbal la bµn Cac®¨ng; khíp Cac®¨ng
girder dÇm, xµ ngang
girth sù ®o vßng trßn; phÇn xung quanh; chu vi thiÕt diÖn
guve cho
given ®· cho; x¸c ®Þnh
glass thuû tinh; g¬ng, ¸p kÕ, èng nhßm
glide tr−ît, bay l−în
glider tµu l−în
210
global toµn côc, xÐt toµn diÖn; (thuéc) qu¶ ®Êt
globe qu¶ cÇu, qu¶ ®Êt
terrestrial g. qu¶ ®Êt
gloss gi¶i thÝch tõ
glossary tËp tõ vùng; tõ ®iÓn, thuËt ng÷ chuyªn m«n
glow lµm nãng, chiÕu s¸ng
glue kÐo, hå || d¸n
glued sù d¸n
gluing sù d¸n
g. of manifolds hh. sù d¸n çc ®a t¹p
gnomon cäc ®o giê, cäc ®ång hå mÆt trêi
go ®i, chuyÓn ®éng
goal môc ®Ých
goniometry hh. phÐp ®o gãc
good tèt
goodness tÝnh chÊt tèt
g. of fit tk. sù phï hîp
goods hµng ho¸
sportg., g. in stock hµng hiÖn cã
gore mói (cÇu)
govern ®iÒu khiÓn, ®iÒu chØnh; cai qu¶n
governor xib. [bé, çi] ®iÒu khiÓn, çi æn ®Þnh
speed g. bé ®iÒu chØnh tèc ®é
grad líp, bËc, h¹ng; grat (®¬n vÞ ®o gãc)
gradable ®s. ph©n bËc ®−îc
gradate chia ®é; ®s. ph©n bËc
gradation sù chia ®é; sù chuyÓn tiÕp dÇn dÇn; sù tiÖm tiÕn
grade líp, bËc, h¹ng; gi¸ trÞ cña çc hµm ph©n phèi; ®é dèc (®−êng cong);
grat (®¬n vÞ ®o gãc)
g. of matrix ®s. h¹ng cña ma trËn
211
graded bÞ chia ®é; ®s. bÞ ph©n bËc
double g. ®s. ph©n bËc kÐp
gradient hh.; vl. gra®iªn cña mét hµm
g. of a function gra®iªn cña mét hµm
energy g. gra®iªn n¨ng l−îng
presure g. gra®iªn ¸p
graduate chia ®é, s¾p xÕp chia
graduation ssù chia ®é, sù chia ®−êng cong theo çc ®iÓm; ®s. sù ph©n bËc;
sù phong häc vÞ; sù tèt nghiÖp
grain vl. h¹t
Gramian (thuéc) Gram
grammar ng÷ ph¸p, c¬ së khoa häc
grand to, lín, quan träng
granular vl. (thuéc) h¹t (nhá)
granulate vl. lµm thµnh h¹t
granule vl. h¹t nhá
graph biÓu ®å, ®å thÞ, ®å h×nh, m¹ch
g. of a equation ®å thÞ cña mét ph−¬ng tr×nh
alternating g. ®å h×nh thay phiªn
lipartite g. ®å thÞ hai nh¸nh
brocken line g. ®å thÞ cã d¹ng h×nh gÊp khóc
bunch g. ®å thÞ thµnh chïm
circular g. ®å thÞ vßng
critical g. top. ®å thÞ tíi h¹n
high-low g. tk. biÓu ®å çc cùc trÞ
kinematic (al) g. ®å thÞ ®éng lùc
linear g. tuyÕn ®å
planar g. top. ®å h×nh ph¼ng
superposed g. top. ®å h×nh chång chÊt
grapher mt. dông cô vÏ ®å thÞ
212
graphic(al) (thuéc) ®å thÞ cã vÏ h×nh
graphically vÒ mÆt ®å thÞ
graphing sù vÏ ®å thÞ, sù vÏ biÓu ®å g. by composision vÏ ®å thÞ b»ng
çch céng (tung ®é)
graphostatis tÜnh häc ®å thÞ
grate kü. m¹ng, l−íi, çch tõ
gravitate vl. bÞ hót, r¬i, bÞ träng lùc t¸c dông
gravitation vl. sù hÊp dÉn träng lùc, lùc hót
universal g. v¹n vËt hÊp dÉn
gravitatinal vl. (thuéc) hÊp dÉn
gravity vl träng lùc, søc nÆng, sù hÊp dÉn
specific g., specific weight träng l−îng riªng, tû träng
graet lín, ®¸ng kÓ
infinitely g. v« cïng lín
greater lín h¬n, cã ý nghÜa h¬n
greatest lín nhÊt, cã ý nghÜa nhÊt
grid m¹ng l−íi
gros lín, th«; toµn bé, gr«t
by the g. ®¹i l−îng
great g. gr«t nhá
small g. gr«t nhá|
ground c¬ së, lý do, nguyªn nh©n; ®Êt |
group nhãm // nhãm l¹i
g. of algebras nhãm çc ®¹i sè
g. of classes nhãm çc líp
g. of collineations nhãm çc phÐp céng tuyÕn
g. of extÐnion nhãm çc phÐp më réng
g. of isotropy hh. nhãm ®¼ng h−íng
g. of motiãn nhãm çc chuyÓn ®éng
g. of transformations nhãm çc phÐp biÕn ®æi
213
Abelian g. nhãm Aben, nhãm giao ho¸n
additive g. nhãm afin
affine g. nhãm céng tÝnh
algebraically Abelian g. nhãm Aben ®¹i sè
algebraically closed Abelian g. nhãm Aben ®ãng ®¹i sè
alternating g. nhãm thay phiªn
Archimedian g. nhãm Acsimet
aperiodic g. nhãm kh«ng tuÇn hoµn
automorphism g. nhãm çc tù ®¼ng cÊu, nhãm çc phÐp nguyªn h×nh
binary projective g. nhãm x¹ ¶nh nhÞ nguyªn
buonded g. ®s. nhãm bÞ chÆn
characterr g. nhãm ®Æc tr−ng
circle g. nhãm quay trßn
class g. nhãm líp
cobordism g. nhãm ®ång ®iÒu trong
coherent topological g. nhãm t«p« dÝnh
cohomology g. nhãm ®èi ®ång ®Òu
collineation g. nhãm céng tuyÕn
commutator g. nhãm ho¸n tö
compact g. ®s. nhãm compac
complete g. nhãm ®Çy ®ñ
completely reducible g. nhãm hoµn toµn kh¶ quy
composite g. ®s. nhãm ®a hîp
congruence g. ®s. nhãm ®ång d−
conjugate g.s of linear substitutions ®s. nhãm liªn hîp çc phÐp thÕ tuyÕn
tÝnh
continuous g. nhãm liªn tôc, nhãm t«p«
continuous linear g. nhãm tuyÕn tÝnh liªn tôc
convering g. nhãm phñ
crystallographic g. ®s. nhãm tinh thÓ
214
cyclic g. nhãm xilic
decompostition g. ®s. nhãm ph©n tÝch
defect g. ®s. nhãm khuyÕt
derived g. nhãm dÉn xuÊt
differential g. nhãm vi ph©n
dihedral g. top. nhãm nhÞ diÖn
dihomology g. nhãm l−ìng ®ång ®iÒu
direct g. nhãm cã h−íng
discontinuous g. nhãm rêi r¹c
discontinuous infinite g. nhãm v« h¹n rêi r¹c
discrete g. nhãm rêi r¹c
dispersible g. ®s. nhãm ph©n t¸n ®−îc
divisible g. nhãm ®−êng gÊp khóc
edge path g. nhãm ®−êng gÊp khóc
einstufig g. nhãm mét bËc
equianharmonic g. nhãm ®¼ng phi ®iÒu
equiform g. ®s. nhãm ®¼ng d¹ng
exceotinal g. nhãm ngo¹i lÖ
exponential g. ®s. nhãm mò
extended orthonal g. nhãm trùc giao më réng
factor g. ®s. nhãm th−¬ng
finite g. ®s. nhãm h÷u h¹n
formal Lie g. nhãm Li h×nh thøc
fractional linear g. nhãm tuyÕn tÝnh ®Çy ®ñ
full unimodular g. nhãm ®¬n m«®ula ®Çy ®ñ
general linear g. nhãm ®¬n tuyÕn tÝnh tæng qu¸t
generalized quaternion g. nhãm quatªnion suy réng
graded g. nhãm ph©n bËc
Hamiltonian g. ®s. nhãm Hamint«n
harmonic g. nhãm ®iÒu hoµ
homonomy g. nhãm h«l«n«m
homology g. nhãm ®ång ®iÒu
homotopy g. nhãm ®ång lu©n
hyperabelian g. nhãm siªu Aben
215
hyperexponential g. nhãm siªu mò
hyperfuchsian g. nhãm siªu Fuc
hypermetric topological g. nhãm t«p« siªu metric
hyperorthogonal g. nhãm siªu trùc giao
icosaheral g. nhãm hai m−¬i mÆt
identity g. nhãm ®¬n vÞ
imprimitive. nhãm phi nguyªn thuû
infinite g. nhãm v« h¹n
infinitesimal g. nhãm vi ph©n
integrable g. ®s. nhãm gi¶i ®−îc
intransitive g. nhãm kh«ng b¾c cÇu
irreducible g. nhãm kh«ng kh¶ qui
k- step metabelian g. ®s. nhãm mªta Aben b−íc K
lattice ordered g.,I- group. nhãm s¾p theo ®µn
linear g. nhãm tuyÕn tÝnh
linear fractinal g. ®s. nhãm ph©n tuyÕn tÝnh
local g. nhãm ®Þa ph−¬ng
local Lie g. nhãm Li ®Þa ph−¬ng
locally compact g. ®s. nhãm compact ®Þa ph−¬ng
locally solvable g. ®s. nhãm gi¶i ®−îc ®Þa ph−¬ng
loose g. nhãm kh«ng trï mËt
lower basic g. ®s. nhãm c¬ b¶n d−íi
loxodrome cyclic g. nhãm tµ hµnh xilic
metabelian g. nhãm mªtan Aben
metacyclic g. nhãm nªta xiclic
mixed g. ®s. nhãm hçn t¹p
modular g. nhãm m«®unla
monodromic g. nhãm ®¬n ®¹o
nilpotent g. nhãm luü linh
non-commutative g. ®s. nhãm kh«ng giao ho¸n
non-special g. nhãm kh«ng ®Æc biÖt
nuclear g. nhãm h¹ch
octahedral g. nhãm t¸m mÆt
one-headed g. nhãm mét ®Çu, nhãm cã −íc cùc ®¹i
one-parameter g. ®s. nhãm mét tham sè
216
ordered g. nhãm ®−îc s¾p
orthogonal g. nhãm trùc giao
pairwise transitive g.hh. nhãm b¾c cÊu tõng cÆp ®iÓm
parabolic metric g. nhãm mªtric parabolic
paraconvex g. nhãm para låi
perfect g.s nhãm hoµn toµn
periodic g. ®s. nhãm tuÇn hoµn
permutation g. ®s. nhãm ho¸n vÞ
polycyclic g. nhãm ®a xilic
polyhedron g. nhãm ®a diÖn
primary g. nhãm nguyªn s¬
primary cyclic g. nhãm xilic nguyªn x¬
primitive g. nhãm nguyªn thuû
product g. of modules tÝch nhãm çc m«®un
quasi-cyclic g. nhãm tùa xilic
quotient g. nhãm th−¬ng
radical g. nhãm c¨n
real orthogonal g. nhãm trùc giao thùc
reflection g. ®s. nhãm ph¶n x¹
relative cohomology g. ®s. nhãm ®èi ®ång ®Òu t−¬ng ®èi
ralative homology g. nhãm ®ång ®Òu t−¬ng ®èi
rotation g. ®s. nhãm quay
semi-metacyclic g. nhãm nöa mªta xilic
semi-simple g. ®s. nhãm nöa ®¬n gi¶n
separable g. ®s. nhãm t¸ch ®−îc
similarity g. nhãm ®ång d¹ng
simple g. ®s. nhãm ®¬n gi¶n
simply transitive g. nhãm b¾c cÇu ®¬n
slender g. ®s. nhãm hÑp
solennoidal g. ®s. nhãm s«lenoit
solvable g.®s. nhãm gi¶i ®−îc
special g. nhãm ®Æc biÖt
special projective g. nhãm x¹ ¶nh ®Æc biÖt
spinor g. nhãm spin¬
substitution g. nhãm çc phÐp thÕ
217
symmetric g. tõng ®«i ngÉu ®èi
tetrahedral g. ®s nhãm tø diÖn
topological g. nhãm t«p«
topologically solvable g. ®s. nhãm gi¶i ®−îc t«p«
toroid g. nhãm pháng tuyÕn
torsion g. ®s nhãm xo¾n, nhãm tuÇn hoµn
torsion free g. ®s. nhãm kh«ng xo¾n
track g. top. nhãm ®−êng
transforrmation g. ®s. nhãm çc phÐp biÕn ®æi
translation g.hh. nhãm çc phÐp tÞnh tiÕn
unicoherent topological g. ®s. nhãm t«p« ®Ýnh ®Òu
unimodular g. nhãm ®¬n m«®ula
unitary g. nhãm ®¬n nguyªn
wave g. nhãm sãng|
group-like tùa nhãm, gièng nhãm |
grouped ®· nhãm l¹i |
grouping sù nhãm l¹i
homogeneous g. tk. sù nhãm l¹i thuÇn nhÊt |
groupoid ®s. pháng nhãm
metric g. ®s. pháng nhãm mªtric|
grow t¨ng, ph¸t triÓn |
growth sù t¨ng, sù ph¸t triÓn, cÊp t¨ng
g. of an entire function cÊp t¨ng cña mét hµm nguyªn
guarantee b¶o ®¶m
guarantor kt. ng−êi b¶o ®¶m
guard mt. b¶o vÖ
guess ®o¸n, −íc ®o¸n; gi¶ ®Þnh
crude g. −íc ®o¸n th« s¬
guidance xib. ®iÒu khiÓn (tõ xa)
guide h−íng, l¸i; vl. èng dÉn sãng
gyrate chuyÓn ®éng theo vßng trßn, quay trßn
gyration sù quay trßn
gyro con quay
gyro - compass ®Þa bµn quay
gyroidal x¾n èc, chuyÓn ®éng theo h×nh xo¾n èc
218
gyroscope con quay
gyoscopie (thuéc) con quay håi chuyÓn
219
H
haf mét nöa, mét phÇn
half-adder mt. m¸y lÊy tæng mét nöa
half-cyele nöa chu kú
half-group ®s. nöa nhãm ®Æt trong mét nhãm
halfinvariant tk. b¸n bÊt biÕn
half-line gi¸ trÞ. nöa ®−êng th¼ng, nöa tia
half-module ®s. nöa m«®un ®Æt trong m«®un
half-plane gi¸ trÞ. nöa mÆt ph¼ng
h. of convergence nöa mÆt ph¼ng hé tô
lower h. gi¸ trÞ. nöa mÆt ph¼ng d−íi
upper h. gi¸ trÞ. nöa mÆt ph¼ng trªn
half-space nöa kh«ng gian
halve mt. chia ®«i gi¶m mét nöa
hand bµn tay; trch. ng−êi ch¬i; mt. kim ®ång hå
conter h. kim m¸y ®Õm
handle çn, tay cÇm, tay l¸i // ®iÒu khiÓn; sö dông quay l¹i
handling mt. ®iÒu khiÓn, xö lý, chØnh lý
data h. chØnh lý çc d÷ kiÖn
information h. xö lý tin
happen x¶y ra
hafd r¾n, cøng, x¸c ®Þnh, chÆt chÏ
hardness vl. ®é r¾n, ®é cøng
harmonic ®iÒu hoµ // hµm ®iÒu hoµ
h. of frequency of oscillation hµm ®iÒu hoµ tÇn sè dao ®éng
cylindrical h. hµm ®iÒu hoµ trô
ellipsoidal h. hµm ®iÒu hoµ elipxoit, hµm Lamª
soilid h. gi¸ trÞ. hµm ®iÒu hoµ cÇu
spheroidal h. hµm ®iÒu hoµ pháng cÇu
surface h. hµm cÇu
surface zonal h. hµm cÇu ®íi
tessera h. hµm cÇu tex¬rra
toroidal h. hµm ®iÒu hoµ xuyÕn
zonal h. gi¸ trÞ. hµm cÇu ®íi
220
haversine hµm havx = (vers x)/2 = (1 − cosx)/2
hazard m¹o hiÓm; nguy hiÓm; trch. trß ch¬i ®en ®á, sù may rñi
head ®Çu phÇn trªn, phÇn tr−íc; ®Ò môc; cét tr−íc
contact h. mt. ®Çu tiÕp xóc (tõ), ®Çu c«ng t¾c
erasing h. mt. ®Çu tÈy
kinetic energy h. mt. cét n−íc ®éng lùc
magnetic h. mt. ®Çu tõ
play-bak h. mt. ®Çu sao l¹i
pressure h. c¬. ®Çu ¸p
reading h. mt. ®Çu ®äc, ®Çu ph¸t l¹i
read-record h. mt. ®Çu ®Ó ®äc b¶n chÐp l¹i
recording h. mt. ®Çu ghi
reproducing h.mt. ®Çu s¶n l¹i
total h. c¬. cét n−íc toµn phÇn
velocity h. vl. ®Çu tèc ®é
hear nghe
hearing vl. sù nghe; tÝnh gi¸c, ®é nghe râ
heat vl. nhiÖt, nhiÖt n¨ng // lµm nãng, nung
latent h. vl. Èn nhiÖt
latent h. of vaporization Èn nhiÖt, bay h¬i
specific h. tû nhiÖt, nhiÖt dung
heater vl. dông cô lµm nãng; çi nung, d©y nung, lß nung
heave n©ng lªn, kÐo; lªn xuèng, nhÊp nh«
heaven tv. bÇu trêi thiªn ®µng
heavy nÆng, khã, m¹mh
height ®é cao, chiÒu cao; gãc n©ng
h. of an element ®s. ®é cao cña mét phÇn tö
slant h. hh. chiÒu cao mÆt bªn, chiÒu dµi ®−êng sinh
helical xo¾n èc; (thuéc) mÆt ®inh èc
oblique h. mÆt ®inh èc xiªn
pseudo spherical h. mÆt ®inh èc gi¶ cÇu
right h. mÆt ®inh èc th¼ng
helix ®−êng ®inh èc; ®−êng cong cã ®é lÖch kh«ng ®æi
circular h. ®−êng ®Ønh èc
conical h. ®−êng ®Ønh èc nãn, ®−êng c«nic cã ®é lÖch kh«ng ®æi
221
cylindrical h. ®−êng ®Ønh èc trô
osculating h. ®−êng ®Ønh èc mËt tiÕp
hemicompact top. nöa compact
hemigroup ®s. nöa nhãm
hemisphere b¸n cÇu, nöa b¸n cÇu
hemispherric (al) hh. (thuéc) b¸n cÇu
hence do ®ã, tõ dã, nh− vËy
hendecagon h×nh m−êi mét gãc
hendecahedron khèi m−êi mét mÆt
heptagon h×nh b¶y gãc
regular h. h×nh b¶y gãc ®Òu
heptahedron khèi b¶y mÆt
heptagonal (thuéc) h×nh b¶y gãc
heredity tÝnh di truyÒn
heritable di truyÒn ®−îc
herpolhode dÞ th−êng sai quy t¾c
heterogeneity tÝnh kh«ng thuÇn nhÊt, tÝnh phøc t¹p, tÝnh hçn t¹p
heterogeneous kh«ng thuÇn nhÊt, kh«ng ®¬n lo¹i phøc t¹p
heteoscedastic tk. cã ph−¬ng sai thùc sù phô thuéc vµo mét biÕn ngÉu nhiªn
kh¸c
heterotypic(al) tk. kh¸c lo¹i
heuristic h¬rixtic
hexagonal (thuéc) h×nh s¸u gãc
hexagram h×nh sao s¸u gãc (h×nh vÏ cã ®−îc b»ng çch vÏ çc ®−êng chÐo
cña mét lôc gi¸c ®Òu)
hexehedral (thuéc) khèi s¸u mÆt
hexehedron khèi s¸u mÆt
regular h. khèi s¸u mÆt ®Òu
hidden Èn
hide trèn, dÊu
hierarchy trËt tù, ®¼ng cÊp
h. of category trËt tù cña çc ph¹m trï
h. of sets trËt tù cña çc tËp hîp
high cao
higher cao h¬n, cã cÊp cao h¬n
222
highest cao nhÊt; lín nhÊt
hinge b¶n lÒ, khíp nèi; sù treo
hinged tiÕp hîp
hint lêi gîi ý
histogram biÓu ®å tÇn sè
area h. biÓu ®å tÇng sè ®iÖn tÝch
history lÞch sö
h. of a system xib. lÞch sö hÖ thèng
past h. of system tiÒn sö cña hÖ thèng
hodograph ®−êng ®Çu tèc, tèc ®é, ®−êng ®Çu mót vect¬
hold gi÷, chiÕm; cè ®Þnh
hole lç
hollow rçng, lç hæng, chç lâm
holomorph ®s. (nhãm) toµn h×nh
holomorphic chØnh h×nh, gi¶i tÝch
holonomocity hh. tÝnh h«m«n«m
holonomy h«l«n«m
homeomorphissn phÐp ®ång ph«i, phÐp biÕn ®æi t«p«
homeostat tr¹ng th¸i néi c©n b»ng
homoclitic ®óng quy t¾c; gièng nhau
homogeneity tk. tÝnh thuÇn nhÊt
h. of set of averages tk. tÝnh thuÇn nhÊt cña tËp hîp çc sè trung b×nh
h. of set of variances tk. tÝnh thuÇn nhÊt cña tËp ph−¬ng sai
dimensional h. tÝnh thuÇn nhÊt thø nguyªn
homogeneus thuÇn nhÊt
concentrically h. thuÇn nhÊt ®ång t©m
patially h. thuÇn nhÊt riªng phÇn
temporally h. thuÇn nhÊt theo thêi gian
homographic hh. ®¬n øng
homogroup thuÇn nhãm
homological ®s. ®ång ®Òu; thÊu x¹
homologous to t−¬ng øng víi, ®ång ®Òu víi
homology hh. phÐp thÊu x¹; ®s. ®ång ®Òu
axial h. phÐp thÊu x¹ trôc
biaxial h. phÐp thÊu x¹ song trôc
223
elliptic h. phÐp thÊu x¹ eliptic
hyperbolic h. phÐp thÊu x¹ hypebolic
involutory h. hh. ®s. phÐp thÊu x¹ ®èi hîp
parabolic h. phÐp thÊu x¹ parabolic
homomorph ®ång cÊu
homomorphic ®ång cÊu
homomorphism [sù,tÝnh, phÐp] ®ång cÊu h. into sù ®ång cÊu vµo
ample h. ®ång cÊu ®ñ
canonical h. ®ång cÊu chÝnh t¾c, ®ång cÊu tù nhiªn
composition h. ®s. ®ång cÊu hîp thµnh
connecting h. ®ång cÊu liªn kÕt
crossed h. ®ång cÊu chÐo
diagonal h. top. phÐp ®ång cÊu trÐo
exponential h. ®s. ®ång cÊu luü thõa
homogeneous h. ®ång cÊu ®ång nhÊt
homotopic h. ®ång cÊu ®ång lu©n
identity h. ®ång cÊu ®ång nhÊt
inclusion h. ®ång cÊu bao hµm
induced h. ®ång cÊu c¶m sinh
input h. ®ång cÊu vµo
iterated connecting h. ®ång cÊu liªn th«ng lÆp
join h. ®ång cÊu nèi
local h. ®ång cÊu ®Þa ph−¬ng
meet h. ®s. ®ång cÊu giao
natural h. ®ång cÊu tù nhiªn
norm h. ®ång cÊu chuÈn
output h. ®ång cÊu ra
proper h. ®ång cÊu thùc sù
splitting h. ®s. phÐp ®ång cÊu t¸ch
suspension h. ®ång cÊu chÐo
homomorphous ®s. ®ång cÊu
homomorphy ®s. tÝnh ®ång cÊu
homoscedastic h«m«xedatic (ph−¬ng sai cã ®iÒu kiÖn kh«ng ®æi)
homothetic vÞ tù, ®ång d¹ng
homotopic ®ång lu©n
224
homotopy [phÐp, sù, tÝnh] ®ång lu©n
cellular h. tÝnh ®ång lu©n tÕ bµo
chain h. top. sù ®ång lu©n d©y chuyÒn
contracting h. sù ®ång lu©n co rót
convering h. top sù ®ång lu©n phñ
fibre h. tÝnh ®ång lu©n thí
honeycomb h×nh tæ ong
star h. hh. lç tæ ong h×nh sao
horizon tv. ®−êng ch©n trêi, ®−êng n»m ngang
apparent h. ch©n trêi biÓu kiÕn
artificial h. ch©n trêi gi¶
celestial h. ch©n trêi thùc
geometrical h. ch©n trêi thùc
terrestrial h. ®−êng ch©n trêi
visible h. ch©n trêi biÓu kiÕn
horizontal (thuéc) ®−êng ch©n trêi, n»m ngang
horizontality tÝnh n»m ngang
horocycle gi¸ trÞ. ®−êng cùc h¹n, vßng cùc h¹n
horosphere mÆt cùc h¹n
horespower m·lùc, ngùa
hot vl. nãng
hour giê
hull ®s; top. bao; kü. vá; sù häc; sù viÒn; th©n
convex h. bao låi
convex h. of a set bao låi cña tËp hîp
injective h. bao néi x¹
hundred mét tr¨m (100)
hundredth thø mét tr¨m
hunt rung, sù ®¶o l¹i; sù dao ®éng // ®¶o l¹i
hurricane vl®c. b·o lèc
hydrib gièng lai // lai
hydraulic thuû lùc häc
hydrodynamic (al) (thuéc) thuû ®éng
hydrodynamics thuû ®éng häc
hydromagnetic vl. thuû tõ
225
hydromechanics c¬ häc chÊt láng
hydrostatics thuû tÜnh häc
hyperareal hh. siªu diÖn tÝch
hyperbola hipeb«n
h. of higher order hypeb«n cÊp cao
equilateral h. hypeb«n [®Òu, vu«ng]
equiangular h. hypeb«n [®Òu, vu«ng]
focal h. hypeb«n tiªu
geodesic h. hypeb«n tr¾c ®Þa
rectangular h. hypeb«n [®Òu, vu«ng]
hyperbolic hypebolic
hyperboloid hypeboloit
h. of one sheet (of two sheets) hipeboloit mét tÇng (hai tÇng)
h. of revolution hipeboloit trßn xoay
conjugate h. hipebolit liªn hîp
parted h. hipeboloit hai tÇng
uniparted h. hipeboloit mét tÇng
hypercohomology siªu ®èi ®ång ®Òu
hypercomplex ®s. siªu phøc
hypercone siªu nãn
hypercube h×nh siªu lËp ph−¬ng
hypercylineder (h×nh) siªu trô
parabolic h. h×nh siªu trô parabolic
spheroidal h. siªu trô pháng cÇu
hyperelliptic gt. siªu eliptic
hyperexponential ®s. siªu mò
hypergeometric siªu béi
hypergeometry h×nh häc cao chiÒu
hypergroup ®s. siªu nhãm
hyperharmonic gt. siªu ®iÒu hoµ
hyperhomology ®s. siªu ®ång ®Òu
hypermatrix ®s. siªu ma trËn
hypermetric ®s. siªu metric
hypernormal siªu chuÈn t¾c
hyperosculation siªu mËt tiÕp
226
hyperparaboloid siªu paraboloit
h. of birevolution siªu paraboloit hai lÇn trßn xoay
hyperparallels çc ®−êng ph©n kú (trong h×nh häc L«bascpxki)
hyperplane siªu ph¼ng
h. of support siªu ph¼ng tùa
tangent h. siªu ph¼ng tiÕp xóc
hyperquadric siªu qua®ric
hyper-real ®s. siªu thùc
hypersonic siªu thanh
hyperspace siªu kh«ng gian
hypersphere siªu cÇu
hypersurface siªu ®iÖn
hypertorus siªu xuyÕn
hypervolume siªu thÓ tÝch
hypocompact top néi compact
hypocycloid néi xicloit
hypoelliptic néi eliptic
hypotenuse c¹nh huyÒn
h. of a right triangle c¹nh huyÒn cña mét tam gi¸c vu«ng
hypothesis gi¶ thiÕt to test h. with experiment chøng minh gi¶ thiÕt
b»ng thùc nghiÖm; under the h. theo gi¶ thiÕt
admissible h. gi¶ thiÕt chÊp nhËn ®−îc
alternative h. ®èi gi¶ thiÕt
composite h. tk. gi¶ thiÕt hîp
ergodic h. gi¶ thiÕt ego®ic
linaer h. gi¶ thiÕt tuyÕn tÝnh
non-parametric h. gi¶ thiÕt phi tham sè
null h. gi¶ thiÕt kh«ng
similarity h. gi¶ thiÕt ®ång d¹ng
simple h. tk. gi¶ thiÕt ®¬n gi¶n
statistic h. gi¶ thiÕt thèng kª
working h. tk. gi¶ thiÕt lµm viÖc
hypothesize log. x©y dùng gi¶ thiÕt
hypothetic (al) log. gi¶ thiÕt, gi¶ ®Þnh
hypotrochoid néi trocoit
227
hysteresis vl. hiÖn t−îng trÔ
elastic h. trÔ ®µn håi
mechanical h. trÔ c¬ häc
228
I
ice n−íc ®¸ // ®ãng thµnh b¨ng
iconic h×nh, t−îng, ch©n dung; sù lÆp l¹i ®óng
icosahedral (thuéc) khèi hai m−¬i mÆt
icosahedron khèi hai m−¬i mÆt
regular i. khèi hai m−¬i mÆt ®Òu
idea log. kh¸i niÖm; t− t−ëng; ý
ideal ®s. i®ªan; lý t−ëng
admissible i. i®ªan chÊp nhËn ®−îc
annihilation i. i®ªan lµm kh«ng
contracted i. i®ªan co
distinguished i. i®ªan ®−îc ph©n biÖt, i®ªan m«®unla
diviorless i. i®ªan kh«ng cã −íc
dual i. i®ªan ®èi ngÉu
einartig i. i®ªan ®¬n trÞ
fractinal i. i®ªan ph©n thøc
general solution i®ªan çc lêi gi¶i tæng qu¸t
homogeneous i. i®ªan thuÇn nhÊt
integral i. i®ªan nguyªn
left i. i®ªan bªn tr¸i
maximal i. i®ªan cùc trÞ
modular i. i®ªan m«®ula
neutral i. i®ªan trung hoµ
nilpotent i. i®ªan luü linh
non-nil i. i®ªan kh¸c kh«ng
non-trivial proper i. i®ªan riªng kh«ng tÇm th−êng
order i. (of an elemnet) i®ªan cÊp cña mét phÇn tö
primary i. i®ªan nguyªn s¬
primitive i. i®ªan nguyªn thuû
prime i. i®ªan nguyªn tè
proper i. i®ªan riªng
radical i. i®ªan gèc
ringt i. i®ªan bªn ph¶i
secondary i. i®ªan thø cÊp
229
semi-prime i. i®ªan nöa nguyªn tè
singular-solution i. i®ªan çc lêi gi¶i kú dÞ
tertiary i. i®ªan thø ba
two-sided i. i®ªan hai phÝa
unit i. i®ªan ®¬n vÞ
unmixed i. i®ªan kh«ng hçn t¹p
valuation i. i®ªan ®Þnh gi¸
zero i. i®ªan kh«ng
idealize lý t−ëng ho¸
idealzed ®−îc lý t−ëng ho¸
idem cïng ch÷ Êy, nh− trªn
idemfactor vl. nh©n tö luü ®¼ng
idempotence tÝnh lòy ®¼ng
idempotent luü ®¼ng
identical ®ång nhÊt
identically mét çch ®ång nhÊt
identifiabbolity tÝnh cã thÓ ®ång nhÊt ®−îc; tk. kh¶ n¨ng ®¸nh gi¸ çc tham
sè riªng lÎ
identifiable cã thÓ ®ång nhÊt ®−îc
identification [sù, phÐp] ®ång nhÊt; xib. sù nhËn ra; ký hiÖu
coded i. ký hiÖu m· ho¸
signal i. sù nhËn ra ký hiÖu
identify ®ång nhÊt ho¸, nhËn ra
identity ®ång nhÊt thøc
parallelogram i. ®ång nhÊt thøc b×nh hµnh
polynomial i. ®ång nhÊt thøc ®a thøc
trigonometrical i. ®ång nhÊt thøc l−îng gi¸c
ignite vl. bèc ch¸y
ignition sù bèc ch¸y
ignorable kh«ng biÕt ®−îc
ignorance log. sù kh«ng biÕt
final i. sù kh«ng biÕt cuèi cïng
initial i. sù kh«ng biÕt ban ®Çu
prior i. sù kh«ng biÕt tiªn nghiÖm
ignore kh«ng biÕt
230
ill cã h¹i, xÊu
ill-conditinned ®iÒu kiÖn xÊu
illuminance vl. /tÝnh, sù/ chiÕu s¸ng
illuminate lµm s¸ng, chiÕu s¸ng
illumination vl. [tÝnh, sù ] chiÕu s¸ng
illuory ¶o t−ëng. kh«ng kh¸ch quan
illustrate minh ho¹
illustration sù minh ho¹, h×nh vÏ (minh ho¹)
illustration cã minh ho¹
image ¶nh; sù ph¶n ¸nh; sù t¹o ¶nh
complete inverse i. ®s. ; top. nghÞch ¶nh ®Çy ®ñ
inverse i. nghÞch ¶nh
mirror i. hh. phÐp ¸nh x¹ g−¬ng
reflected i. ¶nh ph¶n x¹
spherical i. hh. ¶nh cÇu
imaginary ¶o
imagine t−ëng t−îng, h×nh dung
imbed nhóng
imbedded bÞ nhóng, ®−îc nhóng
wildly i. top. bÞ nhóng th«
imbedding phÐp nhóng, sù nhóng
full i. nhóng ®Çy ®ñ
invariant i. top. nhóng bÊt biÕn; xs.; vl. sù ®Æt bÊt biÕn
imitate b¾t ch−íc, sao l¹i; gi¶
immediately ngay lËp tøc, mét çch trùc tiÕp
immerse hh. nhóng ch×m
immersion hh. sù nhóng ch×m
immigration tk. sù di c−
immobile bÊt ®éng
immovable kh«ng chuyÓn ®éng ®−îc, cè ®Þnh
impact va, va ch¹m
plastic i. va ch¹m dÎo
impart b¸o tin, truyÒn
impedance vl. trë kh¸ng
acoustical i. trë kh¸ng ©m
231
charateristic i. trë kh¸ng ®Æc tr−ng
conjugate i.s. trë kh¸ng liªn hîp
electrical i. trë kh¸ng ®iÖn
high frequence i. trë kh¸ng cao tÇn
intrisnic i. trë kh¸ng tù t¹i
mechanical i. trë kh¸ng c¬ häc
mutual i. trë kh¸ng t−¬ng hç
radiation i. trë kh¸ng bøc x¹
simulating i. trë kh¸ng pháng theo
transfer i. trë kh¸ng chuyÓn vËn
wave i. trë kh¸ng sãng
impede c¶n trë
imperfect háng, kh«ng hoµn thiÖn
imperfection sù háng, sù kh«ng hoµn thiÖn
implicate log. kÐo theo
implication log. phÐp tÊt suy, sù kÐo theo
i. of events xs. sù kÐo theo çc sù kiÖn
formal i. phÐp tÊt suy h×nh thøc
material i. log. phÐp tÊt suy thùc chÊt
strict i. phÐp tÊt suy ngÆt
strong i. phÐp tÊt suy m¹nh
implicative tÊt suy
implicite Èn
implicity tÝnh Èn
imply bao hµm; kÐo theo; cã hÖ qu¶, cã nghÜa; hiÓu ngÇm lµ
import mang vµo; hiÓu ngÇm; nhËp c¶ng (hµng ho¸)
importance sù quan träng; ý nghÜa; gi¸ trÞ of no i. kh«ng cã gi¸ trÞ g× i. of
a
sampling ý nghÜa cña mÉu
importation log. sù mang vµo, sù nhËp c¶ng
impossibility sù kh«ng cã thÓ
impossible kh«ng thÓ ®−îc
impremitive ®s. phi nguyªn thuû
improper phi chÝnh
improve hoµn thiÖn, c¶i tiÕn
232
improved ®−îc hoµn thiÖn , ®−îc c¶i tiÕn
improvement sù hoµn thiÖn, sù c¶i tiÕn
impulse mt.; vl. xung l−îng xung
coded i. mt. xung m· ho¸
energy i. n¨ng xung
gating i. xung më van
unit i. xung ®¬n vÞ
impluse mt. bé thu biÕn xung
in trong, ë trong i. case trong tr−êng hîp; i. fact thùc vËy, thùc ra; i. the
large, i. general nãi chung; i. order to ®Ó; i. particular nãi riªng, ®Æc
biÖt; i. particularr nãi riªng, ®Æc biÖt; i. the small côc bé
inaccessible kh«ng ®¹t ®−îc
inaccuracy tÝnh kh«ng chÝnh x¸c
inaction sù kh«ng ho¹t ®éng
incapable kh«ng thÓ, kÐm n¨ng lùc, kh«ng cã kh¶ n¨ng
i. of solution kh«ng gi¶i ®−îc
incenter t©m vßng trßn hay h×nh cÇu) néi tiÕp; giao ®iÓm cña ba ®−êng ph©n
gi¸c trong
incessant kh«ng ngõng, liªn tôc
incidence sù liªn thuéc, sù tíi, sù r¬i
incident liªn thuéc, tíi // sù cè, tÝnh ngÉu nhiªn
incidental kh«ng cèt yÕu, kh«ng thùc chÊt
incipient khëi sinh, b¾t ®Çu
incirele vßng trßn néi tiÕp
inclination hh. ®é nghiªng, gãc nghiªng
i. of ecliptic ®é nghiªng cña hµng ®¹o
i. of a line in the space gãc nghiªng cña ®−êng th¼ng trong kh«ng gian
i. of orbit ®é nghiªng cña quü ®¹o
incline nghiªng lÖch // [®é, sù] ngiªng
curvature i. ®é cong nghiªng cña ®−êng cong
inclined bÞ nghiªng, bÞ lÖch
include bao gåm, bao hµm, chøa trong
inclusion sù bao hµm, liene hÖ bao hµm, bao hµm thøc
i. of sets bao hµm thøc tËp hîp
inclusive bao hµm chøa
incoherent vl. kh«ng kÕt hîp, kh«ng liªn l¹c, rêi r¹c
233
income kt. thu nhËp
annual i. thu nhËp hµng n¨m
national i. thu nhËp quèc d©n
incoming sù thu nhËp, sù vµo
incommensurability tÝnh v« −íc
incommensurable v« −íc
incomparability tÝnh kh«ng thÓ so s¸nh ®−îc
incomparable kh«ng thÓ so s¸nh ®−îc
incompatible kh«ng t−¬ng thÝch
incomplete kh«ng ®Çy ®ñ, kh«ng hoµn h¶o
incompleteness log. tÝnh kh«ng ®Çy ®ñ, tÝnh kh«ng hoµn thiÖn
incompressibility tÝnh kh«ng nÐn ®−îc
incompressible kh«ng nÐn ®−îc
incongruent log. kh«ng t−¬ng ®¼ng, kh«ng ®ång d−
incongruity sù kh«ng t−¬ng ®¼ng, tÝnh kh«ng ®ång d−
incongruous kh«ng t−¬ng ®¼ng, kh«ng ®ång d−
inconsistency tÝnh kh«ng nhÊt qu¸n
inconsistent log. kh«ng nhÊt qu¸n; kh«ng t−¬ng thÝch; m©u thuÉn; tk. kh«ng
v÷ng (−íc l−îng)
increase t¨ng, lín lªn // tk. sù ph¸t triÓn (s¶n xuÊt)
increasing t¨ng
infinitely i. t¨ng v« h¹n
increment sè gia, l−îng gia
independent i. gia ®éc lËp
logarithmic i. gia l«ga
incremental gia
indebted tk. m¾c nî
indecomposability tÝnh kh«ng khai triÓn ®−îc, tÝnh kh«ng ph©n tÝch ®−îc
indeed thùc vËy
indefinability log. tÝnh kh«ng x¸c ®Þnh ®−îc
indefinable log. kh«ng x¸c ®Þnh ®−îc
indefinite kh«ng x¸c ®Þnh ®−îc, bÊt ®Þnh
independence [tÝnh, sù] ®éc lËp i. in behaviour xib. tÝnh ®éc lËp vÒ d¸ng
®iÖu; i. in variety xib. tÝnh ®éc lËp vÒ lo¹i
i. of axioms tÝnh ®éc lËp cña çc tiªn ®Ò
statistic (al) i. tÝnh ®éc lËp thèng kª
234
independent ®éc lËp
algebraically i. ®éc lËp ®¹i sè
linearly i. ®éc lËp tuyÕn tÝnh
indeterminacy tÝnh bÊt ®Þnh
degree i. ®é bÊt ®Þnh
indeterminate bÊt ®Þnh, v« ®Þnh
index chØ sè; cÊp; b¶ng tra ch÷ çi
in of a circuit chØ sè cña mét m¹ch
i. of cograduation chØ sè t−¬ng quan h¹ng
i. of cost of living chØ sè møc sèng tèi thiÓu
i. of dispersion tk. chØ sè t¸n (®Æc tr−ng tÝnh thuÇn nhÊt cña mÉu)
i. of inertia chØ sè qu¸n tÝnh
i. of physical volume of production chØ sè khèi l−îng s¶n xuÊt vËt chÊt
i. of a point relative to a curve gt. cÊp cña mét ®iÓm ®èi víi mét ®−êng
cong
i. of refraction vl. chØ sè khóc x¹
i. of stability chØ sè æn ®Þnh
i. of a subgroup chØ sè cña mét nhãm con
aggregative i. chØ sè phøc hîp
bounded i. ®s. chØ sè bÞ chÆn
chain i. chØ sè d©y truyÒn
compression i. chØ sè nÐn
contravariant i. chØ sè ph¶n biÕn
covariant i. chØ sè hiÖp biÕn
cuspidad i. chØ sè lïi
dispersion i. chØ sè t¸n
dummy i. chØ sè c©m
exceptional i. chØ sè ngo¹i lÖ
fixed-base i. tk. chØ sè cã c¬ së kh«ng ®æi, chØ sè cã chu kú c¬ b¶n kh«ng ®æi
free i. chØ sè tù do
inferior i. chØ sè d−íi
plasticity i. chØ sè dÎo
price i. tk. chØ sè gi¸
ramification i.®s. chØ sè rÏ nh¸nh
rational i. chØ sè h÷u tû
refractive i. vl. chØ sè khóc x¹
running i. chØ sè ch¹y
235
singular i. gt. chØ sè kú dÞ
stationarity i. s chØ sè dõng
umbral i. chØ sè c©m
indicate chØ ra, chøng tá r»ng
indicator lµm chØ tiªu; bé phËn chØ
signal i. bé phËn chØ dÊu hiÖu
speed i. bé phËn chØ tèc ®é
indicatrix chØ ®å
i. of Dupin chØ ®å §uy-panh
curvature i. chØ ®å cong
spherical i. chØ ®å cÇu
indicial (thuéc) chØ sè
indifference sù kh«ng ph©n biÖt, phiÕm ®Þnh
indifferent kh«ng ph©n biÖt
indirect gi¸n tiÕp
indistinguishable kh«ng biÖt ®−îc, kh«ng râ rµng
individual ç thÓ
individuality tÝnh ç thÓ
indivisible kh«ng chia hÕt, kh«ng chia ra ®−îc
indorse nhËn xÐt; duyÖt
indorsement lêi nhËn xÐt, sù duyÖt
induce c¶m sinh
induced c¶m sinh, c¶m øng
inductance vl. [tÝnh, ®é] tô c¶m
mutual i. vl. hÖ sè tù c¶m
inductive quy n¹p; c¶m øng
induction log. phÐp quy n¹p; vl. sù c¶m øng i. by simple enumeration
log. phÐp quy n¹p b»ng liÖt kª
complete i. log. phÐp quy n¹p hoµn toµn
descending i. log. phÐp quy n¹p gi¶m
electrical i. vl. ®é dÞch (chuyÓn) ®iÖn
finete i. log. phÐp quy n¹p [to¸n häc, h÷u h¹n]
informal i. log. phÐp quy n¹p xóc tÝch
mathematical i. phÐp quy n¹p to¸n häc
successive i. log. phÐp quy n¹p liªn tiÕp
transfinite i. log. phÐp quy n¹p siªu h¹n
236
industrial (thuéc) c«ng nghiÖp
industry c«ng nghiÖp, lÜnh vùc c«ng nghiÖp
inefficiency tÝnh kh«ng hiÖu qu¶
inefficient kh«ng hiÖu qu¶
inefficient kh«ng hiÖu qu¶
inelastic vl. kh«ng ®µn håi
inequality bÊt ®¼ng thøc
absolute i. bÊt ®¼ng thøc tuyÖt ®èi
conditinal i. bÊt ®¼ng thøc cã ®iÒu kiÖn
integral i. bÊt ®¼ng thøc tÝch ph©n
isoperimetric (al) i. hh. bÊt ®¼ng thøc chu
strric i. bÊt ®¼ng thøc ngÆt
triangle i. bÊt ®¼ng thøc tam gi¸c
unconditional i. bÊt ®¼ng thøc v« ®iÒu kiÖn
inert tr¬, kh«ng nh¹y
inertia qu¸n tÝnh
inertial (thuéc) qu¸n tÝnh
inessential kh«ng cèt yÕu, kh«ng ®¸ng kÓ
inessential v« gi¸; tk. kh«ng −íc l−îng ®−îc
inexact kh«ng chÝnh x¸c, sai
inexaxtitude tÝnh kh«ng chÝnh x¸c
infect g©y ¶nh h−ëng
infection sù ¶nh h−ëng
infer log. suy luËn; kÕt luËn
inference suy luËn; kÕt luËn
chain i. suy luËn d©y truyÒn
formal i. suy luËn h×nh thøc
immediate i. suy luËn trùc tiÕp
inductive i. suy luËn quy n¹p
mediate i. suy luËn gi¸n tiÕp, suy luËn trung gian
propositional i. suy luËn mÖnh ®Ò
statistic(al) i. kÕt luËn thèng kª
inferential log. (thuéc) suy luËn, kÕt luËn
inferior d−íi, xÊu, kÐm
infimum cËn d−íi ®óng
237
infinite v« h¹n, v« cùc, v« sè
infinitely mét çch v« h¹n v« tËn
infinitesimal vi ph©n, v« cïng bÐ
primary i. vi ph©n c¬ b¶n; gt. v« cïng bÐ c¬ b¶n
standard i. vi ph©n tiªu chuÈn; gt. v« cïng bÐ c¬ së
infinity v« sè, v« cùc, v« h¹n, v« tËn at i. ë v« cùc; to end at i. kÕt thóc ë
v« cùc; to extend to i. kÐo dµi ®Õn v« cùc; to let...
approach i. ®Ó tiÕn dÇn ®Õn v« cùc
actual i. v« h¹n thùc t¹i
completed i. log. v« h¹n [thùc t¹i, hoµn chØnh]
constructive i. log. v« h¹n kiÕn thiÕt
potential i. log. v« h¹n tiÒm n¨ng
single i. v« h¹n ®¬n
inflect uèn
inflection, inflexion sù uèn
inflectional, inflexional uèn
influence ¶nh h−ëng, t¸c dông
infra-red vl. tia hång ngo¹i
inform th«ng tin, truyÒn d÷ kiÖn, th«ng b¸o
informative th«ng tin, tin
information xib. th«ng tin, tin tøc
alphanumerical i. th«ng tin ch÷ sè
ancillary i. th«ng tin bæ sung
average i. th«ng tin trung b×nh
interblock i. th«ng tin gi÷a çc khèi
intrablock i. th«ng tin trong khèi
precise i. th«ng tin chÝnh x¸c
processed i. th«ng tin ®· chÕ biÕn
redundanti i. th«ng tin thõa
supplemental i. tk. th«ng tin phô
within-block i. th«ng tin trong khèi
ingate mt. van vµo
ingoing tíi
ingradient bé phËn, thµnh phÇn
inhere s½n cã; thuéc vÒ; b¶n th©n; cè h÷u
238
inherent s½n cã kh«ng t¸ch ®−îc; kh«ng bá ®−îc
inherit thõa h−ëng, kÕ tôc
inherited ®−îc thõa h−ëng, ®−îc kÕ tôc
inhibit h·m, chËm; cÊm, ng¨n chÆn
inhibitory trÔ, c¶n
initial ban ®Çu, gèc, khëi thuû // ch÷ çi ®Çu tiªn
initiate b¾t ®Çu; khëi ®Çu
inject néi x¹, ®−a vµo, phun vµo
injection phÐp néi x¹ ®¬n ¸nh
diagonal i. ®¬n ¸nh chÐo
natural i. ®¬n ¸nh tù nhiªn
injective n«i x¹
inlet kü . lèi vµo ®Çu vµo, sù thu nhËn
inner ë trong, bªn trong
inoperative kh«ng cã hiÖu lùc, kh«ng ho¹t ®éng
input mt. çi vµo; lèi vµo, tÝn hiÖu vµo; kt. chi phÝ (s¶n xuÊt) at the i. ë lèi vµo
inquire dß hái
inqiury sù hái; sù ®iÒu tra nghiªn cøu; kt. nhu cÇu
inradius b¸n kÝnh vßng trßn néi tiÕp
inserible néi tiÕp
inseribed néi tiÕp
inscription ssù ghi vµo, sù ®¨ng ký
inseparable kh«ng t¸ch ®−îc
purely i. ®s. thuÇn tuý kh«ng t¸ch ®−îc
insert mt. ®−a (çc d÷ kiÖn) vµo; l¾p (b¨ng) vµo
insertion mt. sù ®−a vµo, sù ®iÒn vµo
orbital i. sù ®−a lªn quü ®¹o
inside phÇn trong, mÆt trong, tÝnh chÊt trong // bªn trong i. out lén tr¸i
insight sù thÊm vµo; quan niÖm, nhËn thøc
insignificant kh«ng cã nghÜa, v« nghÜa, kh«ng cã néi dung
insoluble kh«ng gi¶i ®−îc kh«ng hoµ tan ®−îc
insolvency kt. [t×nh tr¹ng, sù] vì nî; sù ph¸ s¶n
inspect kiÓm tra, quan s¸t
inspection sù kiÓm tra, sù kiÓn
acceptance i. kiÓm tra thu nhËn
239
curtailed i. kiÓm tra rót ng¾n
more exact i. kiÓm tra chÝnh x¸c h¬n
normal i. (khãi l−îng) kiÓm tra chuÈn
rectifying i. kiÓm tra cã thay thÕ
reduced i. kiÓm tra rót gän
sereening i. kiÓm tra chän läc
tightened i. kiÓm tra ngÆt
total i. kiÓm toµn bé
variable i. kiÓm tra [®Þnh l−îng, theo biÕn]
insphere hh. h×nh cÇu néi tiÕp
instability xib. [sù, tÝnh] kh«ng æn ®Þnh
absolute i. sù kh«ng æn ®Þnh t−¬ng ®èi
convective i. sù kh«ng æn ®Þnh ®èi l−u
inherent i. sù kh«ng æn ®Þnh s½n cã
latent i. tÝnh kh«ng æn ®Þnh Èn
phase i. sù kh«ng æn ®Þnh cña pha
static i. sù kh«ng æn ®Þnh tÜnh
vibratinal i. sù kh«ng æn ®Þnh cña dao ®éng
install tiÕt lËp, l¾p r¸p
installation sù thiÕt lËp, sù l¾p r¸p
instament kt. tr¶ tiÒn ngay, s¶n xuÊ kÞp thêi
instant mét lóc, mét kho¶nh kh¾c
instantaneous tøc thêi
instead thay cho, thay thÕ
i. of this thay cho ®iÒu nµy
institute häc viÖn, [c¬ quan, héi] khoa häc // thiÕt lËp; g©y c¬ së, ®Æt nÒn mãng
institution sù thiÕt lËp; sù ®Æt nÒn mãng; sù khëi sù, sù b¾t ®Çu
shop i. chØ dÉn ë nhµ m¸y
transfer i. lÖnh chuyÓn
instrument dông cô
dial i. dông cô cã mÆt sè, ®ång hå ®o
measuring i. mt. dông cô ®o
insufficient kh«ng ®ñ, thiÕu sãt
insulate vl. çch, ng¨n çch, c« lËp
insulator vl. çi çch ®iÖn, chÊt çch ly
240
insurance kt. sù b¶o hiÓm biÖn ph¸p b¶o hiÓm, chÕ ®é b¶o hiÓm
acsidnet i. b¶o hiÓm tai n¹n
life i. b¶o hiÓm ®êi sèng
property i. b¶o hiÓm tµi s¶n
term life i. b¶o hiÓm suèt ®êi
insurant ®−îc b¶o hiÓm
insure b¶o hiÓm, ®¶m b¶o
insured ®−îc b¶o hiÓm, ng−êi ®−îc b¶o hiÓm
insuner héi b¶o hiÓm, ng−êi ®−îc b¶o hiÓm
intact nguyªn vÑn
integer sè nguyªn
complex i. sè nguyªn phøc, sè nguyªn Gaux¬
Gaussian i. sè nguyªn Gaux¬
multidigit i. sè nguyªn nhiÒu ch÷ sè
negative i. sè nguyªn ©m
positive i. sè nguyªn d−¬ng
integrability [sù, tÝnh] kh¶ tÝch
absolute i. [sù, tÝnh] kh¶ tÝch tuyÖt ®èi
complete i. tÝnh kh¶ tÝch ®Çy ®ñ
integrable kh¶ tÝch, cã thÓ lÊy tÝch ph©n ®−îc
quadratically i. b×nh ph−¬ng kh¶ tÝch
totally i. hh. hoµn toµn kh¶ tÝch
integral tÝch ph©n // nguyªn
i. about a closed path tÝch ph©n mét ®−êng cong kÝn; i. between th
limits a and b tÝch ph©n giíi h¹n cña a vµ b; to take an i. of... lÊy tÝch
ph©n mét ®−êng con kÝn; i. (taken) along a line lÊy tÝch ph©n (theo)
®−êng; i taken through a surface lÊy tÝch ph©n mÆt; under the i. d−íi
dÊu tÝch ph©n
action i. tÝch ph©n t¸c dông
auxiliarry i. tÝch ph©n bæ trî
complete i. tÝch ph©n ®Çy ®ñ
complete elliptic i. tÝch ph©n elliptic ®Çy ®ñ
contour i. gt. tÝch ph©n theo chu tuyÕn, tÝch ph©n theo ®−êng ®¸y
convergent i. tÝch ph©n héi tô
consine i. tÝch ph©n cosin
241
curvilinear i. tÝch ph©n ®−êng
definite i. tÝch ph©n x¸c ®Þnh
double i. tÝch ph©n hai líp
elementary i. tÝch ph©n s¬ cÊp
energy i. tÝch ph©n n¨ng l−îng
faltung i. tÝch ph©n chËp
first i. tÝch ph©n ®Çu
fractional i. tÝch phana cÊp ph©n sè
general i. tÝch ph©n tæng qu¸t
hyperelliptic i. tÝch ph©n siªu eliptic
improper i. tÝch ph©n phi chÝnh
infinite i. tÝch ph©n v¬Ý cËn v« h¹n
intermadiary i., intermediate i. tÝch ph©n trung gian
invariant i. tÝch ph©n bÊt biÕn
interated i. tÝch ph©n lÆp
line i. tÝch ph©n ®−êng
logarithm i. tÝch ph©n l«ga
lower i. tÝch ph©n d−íi
multiple i. tÝch ph©n béi
multiple iterated i. gt. tÝch ph©n lÆp
particular i. tÝch ph©n riªng
phase area i. tÝch ph©n diÖn tÝch pha
potential i. tÝch ph©n thÕ
probability i. tÝch ph©n x¸c suÊt
proper i. tÝch ph©n th«ng th−êng
pseudo-elliptic i. tÝch ph©n gi¶ ®Þnh
pseudo-hyperelliptic i. tÝch ph©n gi¶ siªu eliptic
rationalizable i. tÝch ph©n h÷u tû ho¸ ®−îc
reactance i. tÝch ph©n ®iÖn kh¸ng
repeated i. tÝch ph©n lÆp
simple i. tÝch ph©n ®¬n
sine i. sin tÝch ph©n
singular i. tÝch ph©n kú dÞ
special i. tÝch ph©n ®Æc biÖt
subnormal i. tÝch ph©n ph¶n ¸nh
242
surface i. tÝch ph©n mÆt
trigonometric(al) i. gt. tÝch ph©n hµm l−îng gi¸c
triple i. tÝch ph©n ba líp
upper i. tÝch ph©n trªn
volume i. tÝch ph©n khèi
integralization sù nguyªn ho¸
integrally nguyªn vÑn
integrand hµm lÊy tÝch ph©n; [biÓu thøc, hµm] d−íi dÊu tÝch ph©n
exact i. hµm lÊy tÝch ph©n lµ mét vi ph©n toµn phÇn
integraaph mt. m¸y ®o ®iÖn tÝch
integrate lÊy tÝch ph©n; lµm thµnh nguyªn, hîp nhÊt l¹i
i. by parts lÊy tÝch phana tõng phÇn
i. by substitutionlÊy tÝch ph©n b»ng phÐp thÕ
integrated ®−îc lÊy tÝch ph©n, ®−îc hîp nhÊt l¹i; ®−îc nhãm l¹i
integration gt. phÐp lÊy tÝch ph©n i. by decomposition phÐp lÊy tÝch
ph©n b»ng ph©n tÝch; i. by partial fractions phÐp lÊy tÝch ph©n b»ng
ph©n thøc ®¬n gi¶n; i. by substitution phÐp lÊy tÝch ph©n b»ng phÐp thÕ;
i. in infinite terms phÐp lÊy tÝch ph©n çc sè h¹ng h÷u h¹n
i. of sequences and series phÐp lÊy tÝch ph©n chuçi v« h¹n
approximate i. phÐp lÊy tÝch ph©n [xÊp xØ, gÇn ®óng]
asymptotic i. phÐp lÊy tÝch ph©n tiÖm cËn
complex i. phÐp lÊy tÝch ph©n thøc
formal i. phÐp lÊy tÝch ph©n
graphic(al) i. phÐp lÊy tÝch ph©n b»ng ®å thÞ
group i. phÐp lÊy tÝch ph©n theo nhãm
immediate i. phÐp lÊy tÝch ph©n trùc tiÕp
machanical i. phÐp lÊy tÝch ph©n c¬ giíi
numerical i. phÐp lÊy tÝch ph©n b»ng sè
point by point i. phÐp lÊy tÝch ph©n theo ®iÓm
successive i. lÊy tÝch ph©n liªn tiÕp
integrator mt. m¸y lÊy tÝch ph©n, thiÕt bÞ lÊy tÝch ph©n
ball-and-disc i. m¸y lÊy tÝch ph©n cã ®Üa vµ qu¶ cÇu
bootstrap i. m¸y lÊy tÝch ph©n cã tham biÕn ®iÒu chØnh ®é sai
current i. m¸y lÊy tÝch ph©n dßng
electromic i. m¸y lÊy tÝch ph©n ®iÖn tö
243
flyball i. m¸y lÊy tÝch ph©n h×nh cÇu bay ly t©m
gyroscopic i. m¸y lÊy tÝch phana håi chuyÓn
optic (al) i. m¸y lÊy tÝch ph©n quang häc
perfect i. m¸y lÊy tÝch ph©n lý t−ëng
photo-clectric i. m¸y lÊy tÝch ph©n quang ®iÖn
product i. m¸y lÊy tÝch ph©n çc tÝch
summing i. m¸y lÊy tÝch ph©n çc tæng
nelocity i. m¸y lÊy tÝch ph©n vËn tèc
wheel-and-disc i. m¸y lÊy tÝch ph©n cã ®Üa vµ b¸nh
integrity tÝnh nguyªn
integro-differential vi tÝch ph©n
intellect th«ng minh; tri thøc
intelligence th«ng minh, tri thøc
intelligent th«ng minh
intelligibility tÝnh hiÓu ®−îc, tÝnh ®äc ®−îc
intelligible hiÓu ®−îc, dÔ hiÓu
intend cã ý ®Þnh; cã nghÜa lµ; hiÓu lµ
intense m¹nh, cã c−êng ®é
intension log. néi hµm (cña kh¸i niÖm); vl. c−êng ®é
intensity c−êng ®é
i. of force c−êng ®é lùc
i. of pressure c−êng ®é ¸p lùc
i. of sound c−êng ®é ©m thanh
electrostatic i. c−êng ®é tr−êng tÜnh ®iÖn
luminous i. c−êng ®é ¸nh s¸ng
sound i. c−êng ®é ©m thanh
intent ý ®Þnh, dù ®Þnh
interract t−¬ng t¸c
interaction sù t−¬ng t¸c
intercept c¾t ra, ph©n ra; ch¾n // ®o¹n th¼ng bÞ chÆn trªn hÖ trôc to¹ ®é
interchange ®æi chç, ho¸n vÞ
interchangexbility mt. tÝnh ®æi lÉn ®−îc (gi÷a çc bé phËn trong m¸y);
tÝnh ho¸n vÞ ®−îc
interchangeable ®æi lÉn ®−îc, ho¸n vÞ ®−îc
intercity trong thµnh phè
244
intercommunication th«ng tin hai chiÒu, th«ng tin nhiÒu chiÒu
interconnect nèi l¹i liªn kÕt l¹i
interconnection mt. sù nèi, sù liªn kÕt víi nhau (trong s¬ ®å)
intercontinental gi÷a çc lôc ®Þa
interconversion mt. biÕn ®æi lÉn nhau; sù ®Õm l¹i, sù tÝnh l¹i
intercorrelation tk. t−¬ng quan gi÷a çc phÇn tö (cña mét tËp hîp)
intercross giao nhau, chÐo nhau
interdeducible log. suy lÉn nhau
interdependnece sù liªn quan víi nhau, phô thuéc nhau
interdependent liªn quan víi nhau, phô thuéc nhau
interest kt. l·i
compound i. l·i kÐp
simple i. l·i ®¬n
interface vl. mÆt ph©n çch, mÆt ph©n giíi
interfere vl. giao thoa lµm nhiÔu lo¹n
optical i. giao thoa ¸nh s¸ng
wave i. giao thoa sãng
interferometer vl. çi ®o giao thoa, giao thoa kÕ
interior trong, phÇn trong, tÝnh trong
i. of set top. phÇn tæng cña mét tËp hîp
interlace ®an nhau
interleave xen kÏ, ken
interlock mt. cÊm // vïng cÊm
intermediate trung gian phô |
intermit lµm ®øt ®o¹n lµm gi¸n ®o¹n |
intermittent ®øt ®o¹n, gi¸n ®o¹n rêi r¹c
intermodulation vl. biÕn ®iÖu t−¬ng hç
internal trong, néi bé
interpenetrate thÊm vµo nhau, th©m nhËp s©u s¾c, xuyªn vµo nhau
interplanetarry gi÷a çc hµnh tinh
interpolate néi suy
interpolation phÐp néi suy; qu¸ tr×nh néi suy i. by central difference
phÐp néi suy b»ng sai ph©n gi÷a; i. by prportional parts phÐp néi suy
b»ng phÇn tû lÖ
cubic i. gt phÐp néi suy bËc ba
245
direct i. phÐp néi suy trùc tiÕp
inverse i. phÐp néi suy ng−îc
linear i. phÐp néi suy tuyÕn tÝnh
numerical i. phÐp néi suy b»ng sè
osculatory i. phÐp néi suy mËt tiÕp
polynomial i. phÐp néi suy b»ng ®a thøc
quadratic i. phÐp néi suy bËc hai
regressive i. phÐp néi suy håi quy
trigonometric i. phÐp néi suy l−îng gi¸c
interpolator mt. m¸y néi suy
interpose ®−a vµo, ®Æt, ®Ó
interpret log. gi¶i thÝch, thÓ hiÖn
interpretation [çi, sù] gi¶i thÝch, sù thÓ hiÖn
interpretative gi¶i thÝch
interpreter ng−êi phiªn dÞch, bé dÞch
card i. mt. m¸y ghi lªn b×a
electronic i. mt. bé dÞch ®iÖn tö
interrupt gi¸n ®o¹n, ®øt ®o¹n
interruption sù gi¸n ®o¹n, sù t¹m dõng
intersect c¾t, giao nhau
intersection (t−¬ng) giao
i. of events xs. giao cña çc biÕn sè
i. of sets giao cña çc tËp hîp
interstellar tv. gi÷a çc v× sao
interval kho¶ng ®o¹n // chia thµnh ®o¹n
i. of convergence gt. kho¶ng héi tô
central confidence i. kho¶ng tin cËy trung t©m
class i. kho¶ng nhãm
closed i. kho¶ng ®ãng
confidence i. tk. kho¶ng tin cËy
control i. xib. kho¶ng kiÓm tra
degenerate i. kho¶ng suy biÕn
difference i. b−íc sai ph©n
focal i. kho¶ng tiªu
half open i. kho¶ng nöa më
246
nested i. çc kho¶ng lång nhau
non-central confidence i. tk. kho¶ng tin cËy kh«ng t©m
open i. kho¶ng më
predition i. kho¶ng dù ®o¸n
shortest condifidence i. kho¶ng tin cËy ng¾n nhÊt
time i. kho¶ng thêi gian
unit i. kho¶ng ®¬n vÞ
interwine xo¾n l¹i, bÖn l¹i
intrablock tk. trong khèi
intraclass tk. trong líp
intransitive log. kh«ng b¾c cÇu, kh«ng truyÒn øng
intranuclear trong h¹t nh©n
intrinsic(al) trong, néi t¹i
introduce ®−a vµo, giíi thiÖu, lµm quen
introduction lêi giíi thiÖu
intuition log. trùc gi¸c
intuotional log. (thuéc) trùc gi¸c
intuitionism log. chñ nghÜa trùc gi¸c
intuitionistic (thuéc) chñ nghÜa trùc gi¸c
intuitive trùc gi¸c
invariable kh«ng ®æi, bÊt biÕn
invariance tÝnh bÊt biÕn
binary i. bÊt biÕn nhÞ nguyªn
orientational i. tÝnh bÊt biÕn ®Þnh h−íng
invariant bÊt biÕn
adiabatic i. bÊt biÕn ®o¹n nhiÖt
algebraic i. bÊt biÕn ®¹i sè
analytic i. gt. bÊt biÕn gi¶i tÝch
arithmetical i. bÊt biÕn sè häc
bending i. bÊt biÕn khi uèn
conformal i. gt. bÊt biÕn b¶o gi¸c
differential i. bÊt biÕn vi ph©n
geometric i. bÊt biÕn h×nh häc
homogeneous i. bÊt biÕn thuÇn nhÊt
integral i. bÊt biÕn tÝch ph©n
247
irrational i bÊt biÕn v« tû
isotopy i bÊt biÕn hîp lu©n
iterative i. gt. bÊt biÕn lÆp
left i hh. bÊt biÕn tr¸i
modular i. bÊt biÕn m«®ula
numerical i. bÊt biÕn b»ng sè
primary i.s çc bÊt biÕn nguyªn s¬
projective i. bÊt biÕn x¹ ¶nh
rational i. bÊt biÕn h÷u tû
relative i. bÊt biÕn t−¬ng ®èi
right i. bÊt biÕn ph¶i
typical basic i. bÊt biÕn c¬ b¶n ®iÓn h×nh
unrestricted i bÊt biÕn kh«ng bÞ rµng buéc
invent ph¸t minh
invention sù ph¸t minh
inventory tk. kiÓm kª; danh s¸ch kiÓm kª; quü lu©n chuyÓn
inverse ng−îc, nghÞch ®¶o
i. of a number nghÞch ®¶o cña mét sè
right i. nghÞch ®¶o ph¶i
inversion phÐp nghÞch ®¶o, phÐp biÕn ®æi ng−îc; nghÞch thÕ (trong phÐp
thÕ); vl. phÐp ®æi ®iÖn
inversely ng−îc l¹i, nghÞch ®¶o
inverted bÞ nghÞch ®¶o
inverter xib. bé phËn biÓn ®æi nghÞch ®¶o
phase i. bé phËn ®¶o pha, bé phËn ®æi dÊu
invertibility tÝnh nghÞch ®¶o ng−îc
invertible nghÞch ®¶o ®−îc, kh¶ nghÞch
invest kt. hïn (vèn); ®Çu t−
investigation sù nghiªn cøu; ®iÒu tra
investigation sù nghiªn, sù ®iÒu tra
investment kt. vèn ®Çu t−; sù hïn (vèn)
investor kt. ng−êi hïn (vèn)
invoice kt. giÊy biªn nhËn, ho¸ ®¬n // lµm ho¸ ®¬n
involution phÐp n©ng lªn luü thõa; phÐp ®èi hîp; ¸nh x¹ ®èi i. on a line
phÐp ®èi hîp tuyÕn
248
i. of high order phÐp ®èi hîp cÊp cao
biaxial i. phÐp ®èi hîp song trôc
central i. phÐp ®èi hîp t©m
cyclic i. phÐp ®èi hîp tuÇn hoµn
elliptic i. phÐp ®èi hîp ellipic
extremal i. ®s. phÐp ®èi hîp cùc trÞ
focal i. phÐp ®èi hîp tiªu
hyperbolic i. phÐp ®èi hîp hypebolic
line i. phÐp ®èi hîp tuyÕn
n-array i. phÐp ®èi hîp bé n
orthogonal i. phÐp ®èi hîp trùc giao
point i. phÐp ®èi hîp ®iÓm
rational i. phÐp ®èi hîp h÷u tû
quadratic i. phÐp ®èi hîp bËc hai
skew i. phÐp ®èi hîp lÖch
symmetric i. phÐp ®èi hîp ®èi xøng
ternary i. phÐp ®èi hîp bé ba
involutory ®èi hîp
involve n©ng lªn luü thõa; suy ra, kÐo theo; xo¸y, xo¾n
inward trong , h−íng vµo trong
ion vl. i«n
ionic vl. (thuéc) i«n
ionization vl. sù i«n ho¸
ionosphere vl®s. tÝnh bÊt th−êng mÆt ngoµi
irresoluble kh«ng gi¶i ®−îc
irreversibility tÝnh kh«ng kh¶ nghÞch, tÝnh kh«ng ®oa rng−îc ®−îc
irrotational hh. kh«ng xo¸y
isentropic vl. ®¼ng entr«pi
isobar vl. ®−êng ®¼ng ¸p; nguyªn tè cã cïng nguyªn tö l−îng
isobaric (thuéc) ®−êng ®¼ng ¸p
isochrone vl. ®¼ng thêi
isochronous cã tÝnh ®¼ng thêi
isocline ®−êng ®¼ng tµ
isoendomorphism ®s. phÐp ®¼ng tù ®ång cÊu
isoenergetic ®¼ng n¨ng
249
isogenous hh ®s. ®¼ng gièng
isogonal ®¼ng gi¸c
isogonality phÐp biÕn ®æi ®¼ng gi¸c
isogonic vl. cã cïng ®é nghiªng
isograh mt. m¸y gi¶i ph−¬ng tr×nh ®¹i sè
isolable ®s. c« lËp ®−îc
isolate c« lËp, t¸ch biÖt, riªng biÖt
isolated bÞ c« lËp
isolating c« lËp, ph©n tÝch, t¸ch
i. of a root t¸ch c¨n thøc
isolator ®s. çi t¸ch
isomer hh; vl. ®ång ph©n
isometric ®¼ng cùc
isometry phÐp ®¼ng cù
isomorphic ®¼ng cÊu
locally i. ®¼ng cÊu ®Þa ph−¬ng
isomorphism phÐp ®¼ng cÊu
central i. phÐp ®¼ng cÊu trung t©m
inner i. phÐp ®¼ng cÊu trong
metric i. phÐp ®¼ng cÊu mªtric
multiple i. phÐp ®¼ng cÊu béi
order i. phÐp ®¼ng cÊu b¶o toµn thø tù
topological i. phÐp ®¼ng cÊu t«p«, phÐp ®ång ph«i
isomorphy ®s. ®¬n cÊu
isoperimetric(al) ®¼ng chu
isosceles c©n (tam gi¸c thang)
isotherm vl. ®¼ng nhiÖt
isothermal (thuéc) ®¼ng nhiÖt
isotone (order-preserving) b¶o toµn thø tù
isotonic b¶o toµn thø tù
isotope ®ång vÞ; top. hîp lu©n
isotopy phÐp hîp lu©n
isotropy [tÝnh, sù] ®¼ng h−ëng
full i. ®¼ng h−íng hoµn toµn
isotype ®å h×nh d¹ng vÏ
250
isthmus top. eo
italic kü. nghiªng; ch÷ nghiªng
item ®iÓm; ch−¬ng; bµi b¸o
itemize ®Õm riªng tõng çi; lµm thµnh ®Æc ®iÓm
iterate nh¾c l¹i, lÆp l¹i
iterated ®−îc lÆp
iterative lÆp
251
J
jack-screw kü. vÝt n©ng, kÝch vÝt
jacobian ®Þnh thøc Jac«bi; (thuéc) Jac«bi
jet vl. tia, dßng; luång
gas j. tia khÝ
propulsive j. ®éng c¬ ph¶n lùc; kh«ng khÝ dßng th¼ng
pulse j. ®éng c¬ ph¶n lùc, kh«ng khÝ xung
join hîp nèi
direct j. ®s. hîp trùc tiÕp
reduced j. top. hîp rót gän
joint chç nèi; b¶n lÒ // hîp l¹i, nèi l¹i
pin j. chç nèi b¶n lÒ, ghÐp cã ghim
universal j. b¶n lÒ tæng hîp, khíp Çc®¨ng
jointly ®ång thêi
joker trch. qu©n ph¨ng teo
journal t¹p chÝ, b¸o; kü. ngâng trôc; ngâng
judge ph¸n ®o¸n, tranh luËn
judgment sù ph¸n ®o¸n; sù tranh luËn, sù xÐt sö
iump b−íc nh¶y; mt. sù chuyÓn lÖnh // nh¶y qua j. at a conclusion log.
kÕt luËn véi v·.
hydraulic j. b−íc nh¶y thuû lùc
finite j. b−íc nh¶y h÷u h¹n
jusction sù nèi, tiÕ xóc
just ®óng, chÝnh x¸c; chÝnh lµ j. in case trong mäi tr−êng hîp; it is j. the
case ®ã chÝnh lµ tr−êng hîp
justify kh¼ng ®Þnh, x¸c minh, minh gi¶i
juxtapose log. ghÐp, nh©n ghÐp
juxtapossition phÐp ghÐp, phÐp nh©n ghÐp
252
K
kappa kapa
keep gi÷; theo (quy t¾c); tiÕn hµnh (c«ng viÖc) k. on tiÕp tôc
kenotron vl. kªn«tron (®Ìn ®iÖn tö )
kernel vl. h¹ch; h¹t nh©n
k. of integral equation h¹ch cña ph−¬ng tr×nh tÝch ph©n
extendible k. ®s. h¹ch gi·n ®−îc
iterated k. h¹ch lÆp
open k. h¹ch më
reciprocal k. ®s. h¹ch gi·n ®−îc
resolvent k. h¹ch gi¶i, gi¶i thøc
symmetric k. h¹ch ®èi xøng
key ch×a kho¸, chØ dÉn çch gi¶i; mt. ót bÊm // kho¸ l¹i; dß kho¸
control k. nót ®iÒu khiÓn
signalling k. nót tÝn hiÖu, ch×a kho¸ tÝn hiÖu
switch k. çi ng¾t m¹ch
three-position k. çi ng¾t m¹ch ba vÞ trÝ
keyboard b¶ng nót bÊm, b¶ng ph©n phèi
supplemental k. mt. bé bÊm phô
kind lo¹i
kinematic(al) (thuéc) ®éng häc
kinematics ®éng häc
kinetic ®éng lùc
kinetics ®éng lùc häc
kit mt. bé dông cô, bé c«ng cô
kitty trch. tiÒn thua cuéc
klystron vl. klitroon (®Ìn ®iÖn tö)
knife con dao, l−ìi dao
knob mt. çi nót, nót bÊm
knot top. nót // [th¾t, buéc] nót
parallel k. nót song song
know hiÓu biÕt, nhËn ra, phana biÖt
knowledge tri thøc
known ®· biÕt
kurtosis kt. ®é nhän
253
normal k. ®é nhän chuÈn.
254
L
label nh·n // ký hiÖu; ®¸nh dÊu
labile kh«ng æn ®Þnh, kh«ng bÒn
laboratory phãng thÝ nghiÖm, phßng thùc nghiÖm
computing l. mt. phßng thùc nghiÖm tÝnh to¸n
labour kt. lao ®éng, lµm viÖc
surplus l. lao ®éng thÆng d−
labyrinth mª lé, ®−êng rèi
labyrinthine xib. (thuéc) mª lé, ®−êng rèi
lack sù thiÕu, sù v¾ng mÆt
lacuna lç hæng, chç khuyÕt
lacunar(y) hæng, khuyÕt
lacunarity tÝnh cã lç hæng
lag sù trÔ, sù chËm; sù chuyÓn dÞch ©m cña pha
control l. [sù trÔ, sù chËm] ®iÒu chØnh
controller l. sù chËm cña [ng−êi, bé phËn] ®iÒu chØnh
corrective l. sù trÔ hiÖu chÝnh
instrument l. sù trÔ dông cô, sù gi¶m tèc dông cô
measurring l. xib. sù trÔ ®o
phase l. sù trÔ pha, sù dÞch chuyÓn ©m cña pha
plant l. sù trÔ trong ®èi t−îng ®iÒu chØnh
process l. sù trÔ trong qu¸ tr×nh
response l. sù trÔ ph¶n øng
time l. gt. sù trÔ thêi gian
lambda lam®a (λ)
lambdagram tk. biÓu ®å lam®a
lamina líp máng, b¶n máng
laminar thµnh líp
lamp ®Ìn
cold cathode i. ®Ìn ©m cùc l¹nh
finish l. mt. ®Ìn kÕt thóc qu¸ tr×nh tÝnh
gas-discharge l. vl. ®Ìn phãng ®iÖn qua khÝ
glow l. ®Ìn nãng s¸ng
pilot l. mt. ®Ìn hiÖu, ®Ìn kiÓm tra
255
language ngu«n ng÷
natural l. ng«n ng÷ tù nhiªn
number l. ng«n ng÷ sè, hÖ thèng ®Õm
pseudo-object l. log. ng«n ng÷ ®èi t−îng gi¶
large lín, réng in the l. nãi chung, trong toµn côc
largest lín nhÊt
last cuèi cïng // tiÕp xóc, kÐo dµi at l. cuèi cïng; l. but one, next to l.
gi¸p chãt; to the l. ®Õn cïng
late chËm; cuèi; sau; kh«ng l©u; thêi gian gÇn ®©y
latent Èn, tiÒm
later chËm h¬n
lateral chung quanh, bªn phô
latest cuèi cïng, chËm nhÊt, muén nhÊt
latin latin
latitude tv. vÜ ®é, vÜ tuyÕn
l. of a point on the earth's surface vÜ ®é cña mét ®iÓm trªn bÒ mÆt tr¸i
®Êt
astronomical l. vÜ ®é thiªn v¨n
celestial l. vÜ ®é trêi (trong hÖ to¹ ®é xÝch ®¹o)
ecliptic l. vÜ ®é hoµng ®¹o
geocentric l. vÜ ®é ®Þa t©m
geodetic l. vÜ ®é tr¾c ®Þa
geographical l. vÜ ®é ®Þa lý
high l.s vÜ ®é cao
low l.s vÜ ®é thÊp
middle l.s vÜ ®é trung b×nh
latter kh«ng l©u; cuèi cïng
lattice ®s. dµn; tk. m¹ng
atomic(al) l. ®s. dµn nguyªn tö
coarse l. ®s. dµn th«
complemented ®s. dµn cã bæ sung
complete multiplicative l. ®s. dµn nh©n ®Çy ®ñ
cubic l. tk. m¹ng lËp ph−¬ng
disjunction l. ®s. dµn t¸ch
distributive l. tk. m¹ng ph©n phèi
256
gruoping l. tk. m¹ng nhãm
integral l. ®s. dµn nguyªn
matroid l. M-dµn
metric l. ®s. dµn mªtric
modular l. ®s. dµn m«®ula
muliplication l. ®s. dµn nh©n
quasi-complemented l. ®s. dµn ®−îc tùa bæ sung
relatively complemented ®s. dµn ®−îc bæ sung t−¬ng ®èi
residuated l. ®s. dµn cã phÐp chia
semi-modular l. ®s. dµn nöa m«®ula
skew l. ®s. dµn lÖch
soluble l. ®s. dµn gi¶i ®−îc
square l. tk. m¹ng vu«ng
star l. dµn h×nh sao
three-demÐnional l. tk. m¹ng ba chiÒu
law luËt, quy luËt; ®Þnh luËt; nguyªn lý; c«ng thøc; ®Þnh lý
l. of action and reaction ®Þnh luËt t¸c dông vµ ph¶n t¸c dông
l. of apparition of prime luËt ph©n bè çc sè nguyªn tè
l. of association luËt kÕt hîp
l. of commutation luËt giao ho¸n
l. of conservation of energy ®Þnh luËt b¶o toµn n¨ng l−îng
l. of contradiction log. luËt m©u thuÉn
l. of cosines ®Þnh lý c«si
l. of distributive proportion luËt tû lÖ ph©n phèi
l. of double logarithm luËt l«ga lÆp
l. of errors luËt sai sè
l. of excluded middle luËt bµi trung
l. of experience xib. luËt kinh nghiÖm
l. of friction ®Þnh luËt ma s¸t
l. of great numbers luËt sè lín
l. of identity log. luËt ®ång nhÊt
l. of indices luËt chØ sè
l. of inertia ®Þnh luËt qu¸n tÝnh
l. of interated logarithm luËt l«ga lÆp
l.s of motion vl. çc [quy luËt, ®Þnh luËt] chuyÓn ®éng, çc ®Þnh luËt c¬ häc
257
l. of mutuality phases quy luËt t−¬ng hç çc pha
l. of nature quy luËt tù nhiªn
l. of reciprocity luËt [thuËn, nghÞch, ph¶n liªn håi d−ìng]
l. of requisite variety xib. luËt yªu cÇu nhiÒu vÎ
l. of signs luËt ®Êu
l. of sines hh. ®Þnh lý sin
l. of small numbers xib. luËt sè bÐ, ph©n phèi Poatx«ng
l. of sufficient reason log. luËt ®ñ lý
l. of supply and demand kt. quy luËt cung vµ cÇu
l. of tangents ®Þnh lý tang
l. of the lever c¬. ®Þnh luËt ®ßn bÈy
l. of the mean gt. ®Þnh lý trung b×nh
l. of thought log. luËt t− duy
l. of universal gravitation ®Þnh luËt v¹n vËt hÊp dÉn
l. of zero tk. luËt kh«ng
absorption l. ®s. luËt hót thu
cancellation l. luËt gi¶n −íc
commutative l. luËt giao ho¸n
complementarity l. ®s. luËt bï
composition l. luËt hîp thµnh
conservation l. ®Þnh luËt b¶o toµn
cosine l. ®Þnh lý c«sin
distribution l. luËt ph©n phèi
dualization l. luËt ®èi ngÉu
elementary probability l. mËt ®é ph©n phèi x¸c suÊt
error l. luËt sai sè, luËt ®é sai
exponential l. luËt sè mò
gas l. vl. ph−¬ng tr×nh cña khÝ; sù c©n b»ng tr¹ng th¸i khÝ
hydrostatic(al) pressures l. luËt ph©n phèi ¸p lùc thuû tÜnh
index l.s luËt chØ sè
inertia l. ®Þnh luËt qu¸n tÝnh, ®Þnh luËt Niut¬n thø nhÊt
non-commutative l. luËt kh«ng giao ho¸n
normal l. of composition hh®s. luËt hîp thµnh chuÈn t¾c
one- side distribuutive l. luËt ph©n phèi mét phÝa
parallelogram l. of forces quy t¾c b×nh hµnh lùc
258
probability l. luËt x¸c suÊt
quasi-stable l. luËt tùa æn ®Þnh
reciprocity l. luËt thuËn nghÞch
reduced l. luËt rót gän
reflexive l. luËt ph¶n x¹
semi-stable l. luËt nöa ph©n phèi
strong l. of large numbers luËt m¹nh sè lín
transitive l. luËt [b¾c cÇu, truyÒn øng]
trichotomy l. ®s. luËt tam ph©n
lay xÕp, ®Æt l. down the rule [ph¸t biÓu, thiÕt lËp] quy t¾c
layer líp, tÇng
l. of charge vl. tÇng tÝch ®iÖn, mÆt ph¼ng tÝch ®iÖn
boundary l. líp biªn
contact l. tÇng tiÕp xóc
double l. vl. tÇng kÐp
equipotential l. tÇng ®¼ng thÕ
multiple l. gt. tÇng béi
turbulent buondary l. líp biªn rèi lo¹n
layout b¶ng, s¬ ®å, cÊu h×nh ph©n phèi, sù x¾p xÕp
digit l. mt. s¾p xÕp ch÷ sè
wiring l. mt. s¬ ®å l¾p r¸p
lead tê, l¸, diÖp
learn häc (thuéc)
least bÐ nhÊt // nhá h¬n c¶, ë møc bÐ nhÊt
leave ®Ó l¹i, cßn l¹i
lecture bµi gi¶ng // gi¶ng bµi
leeway c¬. tr«i, gi¹t, b¹t
left (bªn) tr¸i on the l. vÒ phÝa tr¸i; on the l. of the equation vÕ tr¸i cña
ph−¬ng tr×nh
left-hand vÒ phÝa tr¸i
left-handed xo¾n tr¸i, (thuéc) hÖ to¹ ®é tr¸i
legitimate lµm hîp ph¸p
lemma bæ ®Ò
lemniscate lemnixcat (®å thÞ cña ρ2=a2cos2θ)
cogarithmic l. lemnixcatl«ga
259
projective l. lemnixcat x¹ ¶nh
length ®é dµi, chiÒu dai
l. of arc ®é dµi cung
l. of a curve ®é dµi ®−êng cong
l. of normal ®é dµi ph¸p tuyÕn
l. of a rectangle chu vi h×nh ch÷ nhËt
l. of a tangent ®é dµi tiÕp tuyÒn
extremal l. gt. ®é dµi cùc trÞ
focal l. tiªu cù
pulse l. mt. ®é dµi xung
reduced l. ®é dµi rót gän
register l. ®é dµi cña thanh ghi
word l. mt. ®é dµi cña tõ, ®é dµi cña m· hiÖu
wave l. b−íc sãng
lengthen kÐo dµi
lengthened ®−îc kÐo dµi
lens vl. thÊu kinh
converging l. thÊu kÝnh héi tô
diverging l. thÊu kÝnh ph©n kú
leptokurtosis tk. ®é nhän v−ît chuÈn
less Ýt h¬n, bÐ h¬n // trõ
lesson bµi häc
let gi¶ sö, cho phÐp
letter ch÷ çi; dÊu hiÖu // ghi b»ng ch÷
capital l. ch÷ (çi) hoa
code l. ch÷ m· hiÖu; dÊu hiÖu m·
function l. mt. ch÷ hµm
key l. xib. (ch÷) kho¸ (m· hiÖu)
level møc, cÊp // n»m ngang b»ng ph¼ng on a l. ë møc trung b×nh, c©n
b»ng; out of l. nghiªng lÖch; l. with c©n b»ng víi
l. of adstraction log. møc ®é trõu t−îng
l. of prices kt. møc gi¸
acceptable quality l. tk. møc chÊt l−îng chÊp nhËn ®−îc. møc lÉn lo¹i
cho phÐp
confidence l. møc tin cËy
260
energy l. vl. møc n¨ng l−îng
intensity l. møc c−êng ®é
overload l. møc qu¸ t¶i
pressure l. møc ¸p suÊt
pressure spectrum l. møc phæ ¸p
significance l. tk. møc ý nghÜa
velocity l. møc vËn tèc
lever ®ßn bÈy, tay ®ßn
leverage t¸c dông ®ßn bÈy
levy kt. thu thuÕ
lexicographic(al) (hiÓu) tõ ®iÓn
lexcography tõ vùng häc
liability ®−îc phÐp; ph¶i; cã thÓ, cãlÏ; cã tr¸ch nhiÖm l. to duty tk. ph¶i
®ãng thuÕ
library th− viÖn
l. of tapes mt. th− viÖn çc b¨ng
librate c©n; dao ®éng
libration tv. b×nh ®éng
lifetime vl. thêi gian sèng; chu kú b¸n r·
lift lùc [n©ng, th¨ng] // n©ng lªn
earodynamics l. lùc n©ng khÝ ®éng
light ¸nh s¸ng, nguån s¸ng; ®Ìn // nhÑ, yÕu // chiÕu s¸ng to bring to l.
lµm s¸ng tá; to come to l. ®−îc râ, ®−îc thÊy; ph¸t hiÖn ®−îc
polarized l. ¸nh s¸ng ph©n cùc
search l. ®Ìn chiÕu, ®Ìn pha
warning l.s sù ®¸nh tÝn hiÖu b»ng ¸nh s¸ng
zodical l. ¸nh s¸ng hoµng ®íi
like gièng nh−; b»ng; cïng tªn // gièng, cã lÏ, cã thÓ
likelihood tk. hîp lý
maximum l. tk. hîp lý cùc ®¹i
likeness gièng nhau, ®ång d¹ng; ®¬n lo¹i
limacon ®−êng èc sªn (®å thÞ cña ρ = acosθ + b)
limit giíi h¹n, cËn // h¹n chÕ; giíi h¹n l. approached from the left tiÕn
dÇn tíi giíi h¹n vÒ bªn tr¸i; l. approached from the right tiÕn dÇn tíi
giíi h¹n vÒ bªn ph¶i; at the l. ë giíi h¹n; l. in the mean giíi h¹n trung
261
b×nh; l.s on an integral giíi h¹n tÝch ph©n; to place an upper l. on x¸c
®Þnh giíi h¹n trªn; to set a l. x¸c ®Þnh giíi h¹n; to tend to a l. tiÕn tíi
giíi h¹n
l. of error giíi h¹n sai sè
l. of funtion giíi h¹n cña hµm
l. of integration gt. cËn lÊy tÝch ph©n
l. of proportionality giíi h¹n tû lÖ
l. of sequence giíi h¹n d·y
action l.s giíi h¹n t¸c dông
complete l. gt. giíi h¹n ®Çy ®ñ, giíi h¹n trªn
confidence l. tk. giíi h¹n tin cËy
control l.s giíi h¹n kiÓm tra
direct l. ®s. giíi h¹n trùc tiÕp
elastic l. giíi h¹n ®µn håi
fiducial tk. giíi h¹n tin cËy
functional l. giíi h¹n hµm
inconsistent l. giíi h¹n kh«ng nhÊt qu¸n
inverse l. ®s. giíi h¹n ng−îc
least l. giíi h¹n bÐ nhÊt
left-hand l. giíi h¹n bªn tr¸i
lower l. giíi h¹n d−íi
plastic l. giíi h¹n dÎo
probability l. tk. giíi h¹n x¸c suÊt
projective l. giíi h¹n x¹ ¶nh, giíi h¹n x¹ ng−îc
repÐted l.s giíi h¹n lÆp
right-hand l. giíi h¹n bªn ph¶i
superior l. giíi h¹n trªn
tolerance l. tk. giíi h¹n cho phÐp, giíi h¹n chÊp nhËn ®−îc
upper l. giíi h¹n trªn, cËn trªn
upper control l. tk. cËn kiÓm tra trªn
yied l. giíi h¹n d·o, ®iÓm d·o
limitary bÞ chÆn, giíi h¹n
limitation [tÝnh, sù] giíi h¹n; h¹n chÕ
limited bÞ chÆn, bÞ h¹n chÕ
limiter giíi h¹n tö, bé phan¹ h¹n chÕ
262
line ®−êng; tuyÕn; dßng; b¨ng truyÒn l. at infinity ®−êng th¼ng ë v« tËn
l. of action ®−êng t¸c dông
l. of apsides tv. ®−êng cËn viÔn
l. of behaviour xib. tuyÕn d¸ng ®iÖu
l. of centers ®−êng t©m
l. of curvature hh. ®−êng ®é cong
l. of equidistance ®−êng çch ®Òu
l. of force vl. ®−êng søc
l. of intersection giao tuyÕn
l. of motion quü ®¹o
l. of parallelism ®−êng song song
l. of principal stress ®−êng øng suÊt chÝnh
l. of projection ®−êng th¼ng chiÕu
l. of quickest descent ®−êng ®o¶n thêi
l. of reference tuyÕn quy chiÕu
l. of regression tk. ®−êng håi quy
l. of rupture ®−êng gÉy (cña vËt liÖu)
l. of singularity ®−êng çc ®iÓm kú dÞ
l. of striction ®−êng th¾t
l. of support tuyÕn ®ì
l. of zero moment ®−êng cã m«men kh«ng
acceptance l. ®−êng thu nhËn
acoustic delay l. ®−êng trÔ ©m
antiparalle l.s ®−êng ®èi song
asymptotic l. ®−êng tiÖm cËn
base l. of diagram tuyÕn c¬ së cña mét biÓu ®å
belief l. møc tin cËy
boundary l. ®−êng biªn
branch l. ®−êng rÏ nh¸nh
broken l. ®−êng gÊp khóc
calendar l. tv. ®−êng ®æi ngµy
central l. ®−êng trung t©m
characteristic l. ®−êng ®Æc tr−ng
closed l. ®−êng ®ãng
coaxial l. ®−êng ®ång trôc
263
complex l. ®−êng phøc
concurrent l.s nh÷ng ®−êng th¼ng ®ång quy
conjugate l.s ®−êng liªn hîp
consolidation l. tuyÕn cñng cè
contact l. ®−êng tiÕp xóc
contuor l. chu tuyÕn
dash l. ®−êng g¹ch (- - -)
date l. tv. ®−êng ®æi ngµy
delay l. mt. ®−êng trÔ
diametric(al) l. ®−êng kÝnh
discriminatory l. biÖt tuyÕn, tuyÕn ph©n biÖt
divergent straight l. ®−êng th¼ng ph©n kú
dot-dash l. ®−êng chÊm g¹ch (•-, •-, •-)
dotted l. ®−êng chÊm chÊm (........)
double l. hh. ®−êng kÐp
double heart l. ®−êng h×nh tim kÐp
energy l. ®−êng n¨ng l−îng
equalized delay l. ®−êng trÔ cã ®Æc tr−ng c©n b»ng
equidistant l. ®−êng çnh diÒu
equipotential l. ®−êng ®¼ng thÕ
focal l. ®−êng tiªu
generating l. ®−êng sinh
geodesic l. ®−êng tr¾c ®Þa
gorge l. ®−êng th¾t
harmonic l. ®−êng ®iÒu hoµ
horizontal l. ®−êng ch©n trêi, ®−êng n»m ngang
hyperbolic l.s ®−êng hyperbolic
ideal l. ®−êng lý t−ëng
imaginary l. ®−êng ¶o
impulse l. tuyÕn xung
influence l. ®−êng ¶nh h−ëng
initial l. ®−êng ban ®Çu
indeterminate l. of curvature tuyÕn ®é cong bÊt ®Þnh
isochromatic l. ®−êng ®¼ng s¾c
isoclinic l. ®−êng ®¼ng tµ
264
isogonal l. ®−êng ®¼ng gi¸c
isotropic l. ®−êng ®¼ng h−íng
limiting l. ®−êng giíi h¹n
load l. ®−êng t¶i träng
median l. hh. ®−êng trung tuyÕn
minimal l. ®−êng cùc tiÓu
mutually perpendicular l.s çc ®−êng th¼ng th¼ng gãc nhau
nodal l. ®−êng nót
non-isometric l.s çc ®−êng kh«ng ®¼ng cùc
normal l. ph¸p tuyÕn
number l. ®−êng th¼ng sè
oblique l. ®−êng xiªn
parallel l.s hh. çc ®−êng th¼ng song song
paratactic l.s ®−êng paratactic
perpendicular l.s çc ®−êng th¼ng gãc
pipe l. ®−êng èng
polar l. hh. ®−êng ®èi cùc
polar reciprocal l.s çc ®−êng ®èi cùc
precision delay l. mt. tuyÕn trÔ chÝnh x¸c
pressure l. tuyÕn ¸p
prodiction l. ®−êng d©y chuyÒn (s¶n xuÊt)
projecting l. ®−êng chiÕu ¶nh
pseudo-tangent l. ®−êng gi¶ tiÕp xóc
real l. ®−êng th¼ng thùc
reference l. hh. tuyÕn c¬ së
regressiom l. ®−êng håi quy
rejection l. ®−êng tíi h¹n; ®−êng b¸c bá (trong ph©n tÝch liªn tiÕp)
rumb l. hh. ®−êng tµ hµnh
satellite l. ®−êng vÖ tinh
screw l. ®−êng ®Ønh èc
secant l. çt tuyÕn
shok l. tuyÕn kÝch ®éng
singular l. ®−êng kú dÞ
skew l.s ®−êng ghÒnh
sonic l. tuyÕn ©m
265
spectral l. vl. tuyÕn phæ
spiral delay l. mt. tuyÕn trÔ xo¾n èc
supply l. tuyÕn cÊp liÖu
straight l. ®−êng th¼ng
stream l. ®−êng dßng, d¹ng thu«n
striction l. ®−êng th¾t
table l. hµng cña b¶ng
tangent l. tiÕp tuyÕn, ®−êng tiÕp xóc
thrust l. tuyÕn lùc ®Èy
transition l. ®−êng chuyÓn tiÕp
transmission l. ®−êng truyÒn
trunk l. kü. tuyÕn chÝnh (d©y ®iÖn tho¹i)
ultrasonic delay l. ®−êng trÔ siªu ©m
unit l. ®−êng th¼ng ®¬n vÞ
vanishing l. tuyÕn biÕn mÊt
vertical l. ®−êng th¼ng ®øng
virtual asymptotic l. ®−êng tiÖm cËn ¶o
waiting l. tk. giíi h¹n kiÓm tra; tuyÕn b¸o tr−íc
world l. ®−êng vò trô
lineal, linear tuyÕn tÝnh; kÎ
linearity tÝnh chÊt tuyÕn tÝnh
linearzition (sù) tuyÕn tÝnh ho¸
equivalent l. (sù) tuyÕn tÝnh ho¸ t−¬ng ®−¬ng
linearly (mét çch) tuyÕn tÝnh
link sù liªn kÕt, sù nèi
l. of chain top. m¾t xÝch
mechanical l. xib. liªn kÕt c¬ giíi
linkage sù cè kÕt, sù bÖn, sù nèi;vl. sè ®Çy ®ñ çc ®−êng søc giao nhau;
th«ng l−îng vßng
linked cè kÕt, liªn kÕt
liquefaction vl. sù ho¸ láng
liquefy vl. ho¸ láng
liquid chÊt láng
rotating l. chÊt láng quay
list danh s¸ch, b¶ng // lËp danh s¸ch
266
check l. mt. s¬ ®å kiÓm tra thö, b¶ng kiÓm tra
litttle bÐ; ng¾n; kh«ng ®¸ng kÓ; Ýt
lituus ®−êng xo¾n èc "gi©y" (®å thÞ cña ρ2 = a/θ)
live sèng, tån t¹i // ho¹t; sinh thùc
load t¶i träng, t¶i, träng t¶i
concentrated l. t¶i träng tËp trung
critical l. t¶i träng giíi h¹n
dead l. träng l−îng riªng, t¶i träng kh«ng ®æi
distributed l. t¶i träng ph©n bè
inductive l. t¶i tù c¶m
live l. ho¹t t¶i
terminal l. t¶i träng ®Çu mót
triangular l. t¶i träng tam gi¸c
ultimate l. t¶i träng giíi h¹n
uniform lateral l. t¶i träng ph©n bè ®Òu
working l. t¶i träng t¸c ®éng
loan kt vay
Lobachevskian (thuéc) L«basepxki
local ®Þa ph−¬ng, côc bé
localization sù ®Þnh xø, sù ®Þnh
l. of sound vÞ sù ®Þnh xø ©m (thanh)
localize ®Þnh xø, ®−a tíi mét vÞ trÝ nµo ®ã
localized ®−îc ®Þnh xø
locally (mét çch) ®Þa ph−¬ng, côc bé
locate ®Þnh xø, ®Þnh vÞ trÝ; ®−îc ®Æt
location sù ®Þnh xø; mt. m¾t (nhí); vÞ trÝ
decimal l. hµng sè thËp ph©n
long storage l. ®é dµi « cña mét bé nhí
root l. sù t¸ch çc nghiÖm
storage l. m¾t nhí
localization sù khoanh vïng
lock kho¸
locus quü tÝch; vÞ trÝ; xib. tèc ®å
l. of an equation tËp hîp çc ®iÓm tho¶ m·n mét ph−¬ng tr×nh
extraneous l. quü tÝch ngo¹i lai
267
geometric(al) l. quü tÝch (cña çc ®iÓm)
hyperbolic l. quü tÝch hypebolic
nodal l. quü tÝch ®iÓm mót
root l. xib. tèc ®å nghiÖm
log vËn tèc kÕ
log l«ga
logarthm l«ga l. to the base... l«ga c¬ sè..., l. to the base e. l«ga tù
nhiªn, l«ga c¬ sè e, l. to the base ten l«ga c¬ sè qo; to take a l. lÊy l«ga
common l. l«ga thËp ph©n
complex l. l«ga phøc
hyperbolic l. l«ga tù nhiªn
inverse l. l«ga ng−îc
natural l. l«ga tù nhiªn
Naperian l. l«ga tù nhiªn, l«ga Nªpe
seven-place l. l«ga víi b¶y ch÷ sè thËp ph©n
logarithmic (thuéc) l«ga
logic l«gic
Aristotelian l. l«gic Arixt«t
basic l. l«gic c¬ së
classic l. l«gic cæ ®iÓn
combinatory l. l«gic tæng hîp
constructive l. l«gic kiÕn thiÕt
dialectical l. l«gic biÖn chøng
formal l. l«gic h×nh thøc
inductive l. l«gic quy n¹p
intensional l. l«gic néi hµm
intuitionistic l. l«gic trùc gi¸c chñ nghÜa
many-valued l. l«gic ®a trÞ
n-valued l. l«gic n-trÞ
set-theoretic predicate l. l«gic thuyÕt tËp vÒ çc vÞ tõ
symbolic l. l«gic ký hiÖu
traditional l. l«gic cæ truyÒn
logical (thu«ch) l«gic
logician nhµ l«gic häc
logicism chñ nghÜa l«gic
268
logistic l«gictic
logistics log. l«gic ký hiÖu
logit tk. l«git
long dµi // kÐo dµi
longer dµi h¬n, l©u h¬n
longeron c¬. xµ däc
longest dµi nhÊt
longevity ®é bÒn l©u
longitude kinh ®é
celestial l. kinh ®é trong hÖ to¹ ®é xÝch ®¹o
longitudinal däc
longprimer c¬. vá (tµu, tªn löa)
long-range t¸c dông tÇm xa
long-term l©u, kÐo dµi
long-wave vl. sãng dµi
look nh×n, quan s¸t
look-up t×m, tra (cøu)
table l. mt. (lÖnh) t×m b¶ng
loop nót; vßng // th¾t nót
closed l. xib. vßng ®ãng
endless l. mt. nót v« h¹n (cña b¨ng)
feedback l. vßng liªn hÖ ng−îc
loose tù do; kh«ng chÝnh x¸c, kh«ng x¸c ®Þnh; kh«ng trï mËt
lose mÊt
loss sù tæn thÊt, sù mÊt m¸t, sù hao
l. of information mÊt m¸t, sù hao
energy l. sù mÊt n¨ng l−îng
hunting l. tæn thÊt dß
minimax tæn thÊt minimac
refraction l. tæn thÊt khóc x¹
resistance l. tæn thÊt do c¶n; [sù, ®é] hao (do hiÖu øng)
transition l. hao chuyÓn tiÕp
translation l. hao tÞnh tiÕn
transmission l. tæn thÊt truyÒn ®¹t
lossless kh«ng tæn thÊt
269
lost tæn thÊt, hao
lot mí, l«, bÌ, nhãm, khèi, mét khèi l−îng lín
accepted l. l« nhËn ®−îc
grand l. tk. l« lín
inspection l. l« ®−a vµo kiÓm tra
lottery tk. sæ sè
loudness vl. ©m l−îng, c−êng ®é
low d−íi; kh«ng ®¸ng kÓ
lower d−íi // h¹ xuèng
lowering sù h¹ thÊp
l. of index h¹ thÊp chØ sè
lowest thÊp nhÊt; nhá nhÊt
loxodrome hh. ®−êng tµ hµnh
conical l. ®−êng tµ hµnh nãn
spherical l. ®−êng tµ hµnh cÇu
loxodromic (thuéc). ®−êng tµ hµnh
lubrication sù b«i tr¬n; chÊt b«i tr¬n
luck tr−êng hîp
bab l. kh«ng may
good l. may m¾n
luckless bÊt h¹nh, kh«ng may
lucky may m¾n, h¹nh phóc
luminance vl. tÝnh chiÕu s¸ng; ®é tr−ng
luminary vl. thiªn thÓ ph¸t quang
luminescence vl. sù ph¸t quang
luminous vl. ph¸t s¸ng
lump khèi chung // lÊy chung; thu thËp, tËp trung take in the l. lÊy chung
lumped lÊy chung; tËp trung
lunar vl. tr¨ng
lunate h×nh tr¨ng; nöa th¸ng
lune ªke ®«i; h×nh tr¨ng
l. of a sphere h×nh tr¨ng cÇu
circularr l. h×nh tr¨ng trßn
geodesic l. h×nh tr¨ng tr¾c ®Þa
spherical l. h×nh tr¨ng cÇu
270
lunisolar tv. (lÞch) ©m - d−¬ng
271
M
machine m¸y; c¬ cÊu; thiÕt bÞ; m¸y c«ng cô // sö dông m¸y
accounting m. m¸y kÕ to¸n
analog m. thiÕt bÞ t−¬ng tù, thiÕt bÞ m« h×nh
book-keeping m. m¸y kÕ to¸n
calculating m. m¸y tÝnh, m¸y kÕ to¸n
card punching m. m¸y ®ôc b×a
chess playing m. m¸y ch¬i cê
clerical m. m¸y ®Ó bµn (giÊy), m¸y kÕ to¸n
coin counting m. m¸y tÝnh tiÒn tù ®éng
data processing m. m¸y xö lý çc sè liÖu
determinate m. m¸y x¸c ®Þnh
digital m. m¸y tÝnh ch÷ sè
duplex calculating m. m¸y tÝnh hai lÇn
intelligent m. m¸y th«ng minh
jet m. ®éng c¬ ph¶n lùc
logic(al) m. may l«gic
Markovian m. may M¸ck«p
parallel m. m¸y t¸c ®éng song song
sampling m. nguån sè ngÉu nhiªn
serial m. m¸y t¸c ®éng nèi tiÕp
sound m. m¸y ®· söa ch÷a
synchoronous m. m¸y ®ång bé
tabulating m. m¸y lËp b¶ng
machinery m¸y (mãc); c¬ çu; dông cô (nãi chung)
macroscopic vÜ m«, th«
macrostatistics tk. thèng kª çc mÊu lín
magnet vl. nam ch©m
magnetic vl. tõ // chÊt s¾t tõ
magnetics vl. thuyÕt tõ häc
magnetism vl. tõ häc, hiÖn t−îng tõ, tÝnh tõ
permanent m. vl. hiÖn t−îng tõ d−
residual m. hiÖn t−îng tõ d−
terrestrial m. vl®c. ®Þa tõ häc
272
magnetization vl. sù tõ ho¸
mµnetize tõ ho¸
magnetostriction vl. sù tõ gi¶o
magnetron vl. sù t¨ng, sù phãng ®¹i
isogonal m. sù phãng ®¹i ®ång d¹ng
magnify t¨ng, phãng ®¹i
magnistor mt. macnit¬
magnitude ®é lín; ®é dµi, chiÒu ®o; tv. ®é lín (cña sao)
m. of a vector chiÒu dµi cña vÐct¬
geometrical m. ®é lín h×nh häc
physical m.s vl. çc ®¹i l−îng vËt lý
main chÝnh, c¬ b¶n // d©y dÉn tiÕp liÖu, ®−êng d©y t¶i
mainstream dßng chÝnh, chñ l−u
maintain g×n gi÷, b¶o qu¶n; söa ch÷a
maintainance, maintenance sù g×n gi÷, sù b¶o qu¶n, sù söa ch÷a
operating m. mt. sö dông vµ söa ch÷a
rountime m. mt. sù b¶o qu¶n th«ng th−êng
major lín, chÝnh, c¬ b¶n, quan träng h¬n
majorant hµm tréi
majority ®¹i bé phËn, phÇn lín
majorize lµm tréi
majorized ®−îc lµm tréi
make lµm, s¶n xuÊt; hoµn thµnh; kü. sù ®ãng (m¹ch)
malleability vl. tÝnh dÔ rÌn
manage qu¶n lý, l·nh ®¹o
management sù qu¶n lý, sù l·nh ®¹o
manifold ®a d¹ng; nhiÒu h×nh vÎ, nhiÒu lo¹i; hh. ®a t¹p
m. of class Cn ®a t¹p líp Cn
algebraic m. ®a t¹p ®¹i sè
almost complex m. ®a t¹p hÇu phøc
analytic m. ®a t¹p gi¶i thÝch
closed m. ®a t¹p ®ãng
combinatorial m. ®a t¹p tæ hîp
complex m. ®a t¹p phøc
composite m. ®a t¹p ®a hîp
273
covering m. ®a t¹p phñ
differentiable m. ®a t¹p kh¶ vi
doubly covering m. ®a t¹p phñ kÐp
elementary m. ®a t¹p s¬ cÊp
largest covering m. ®a t¹p phñ phæ dông
linear m. ®a t¹p tuyÕn tÝnh
non-orientable m. ®a t¹p kh«ng ®Þnh h−íng
one-side m. ®a t¹p mét phÝa
oriantable m. ®a t¹p ®Þnh h−íng ®−îc
projectively equivalent linear m.s çc ®a t¹p tuyÕn tÝnh t−¬ng ®−¬ng x¹ ¶nh
pseudocomplex m. ®a t¹p gi¶ phøc
smooth m. ®a t¹p tr¬n
topological m. ®a t¹p t«p«
two-sided m. ®a t¹p hai phÝa
unlimited covering m. ®a t¹p phñ v« h¹n
manipulate ®iÒu khiÓn, vËn ®éng; thao t¸c
manipulator mt. çi kho¸ b»ng tay; çi manip
man-made nh©n t¹o
manner ph−¬ng ph¸p, h×nh ¶nh, t¸c ®éng
mantissa phËn ®Þnh trÞ
manual b»ng tay
manufactures sù s¶n xuÊt; sù gia c«ng; sù xö lý // s¶n xuÊt; gia c«ng
manufactures s¶n phÈm, vËt chÕ t¹o
many nhiÒu as m. as còng nhiÒu nh−; no so m. as kh«ng nhiÒu b»ng; the
m. ®¹i bé phËn
many-stage nhiÒu b−íc, nhiÒu giai ®o¹n
many-valued ®a trÞ
map x¹ ¶nh; b¶n ®å; b¶n ph−¬ng ¸n m. into ¸nh x¹ vµo; m. onto ¸nh x¹
lªn a m. of the set A into B ¸nh x¹ cña tËp hîp A vµo B
canonical m. ¸nh x¹ chÝnh t¾c
classifying m. ¸nh x¹ phana lo¹i
conformal m. ¸nh x¹ b¶o gi¸c
constant m. ¸nh x¹ kh«ng ®æi
contiguous m. ¸nh x¹ tiÕp lªn
continuous m. ¸nh x¹ liªn tôc
274
contous m. ph−¬gn ¸n çc ®−êng n»m ngang
equivariant m. ¸nh x¹ ®¼ng biÕn
evaluation m. ¸nh x¹ ®Þnh gi¸
excission m. ¸nh x¹ c¾t
fibre m. ¸nh x¹ ph©n thí, ¸nh x¹ çc kh«ng gian ph©n thí
geographic(al) m. b¶n ®å ®Þa lý
identification m. ¸nh x¹ ®ång nhÊt ho¸
inclusion m. phÐp nhóng ch×m, ¸nh x¹ nhóng ch×m
inessentical m. ¸nh x¹ kh«ng cèt yÕu
interior m. ¸nh x¹ trong
involutory m. ¸nh x¹ ®èi hîp
light m. ¸nh x¹ chuÈn gi¸n ®o¹n (kh¾p n¬i cã çc ®iÓm gi¸n ®o¹n)
lowering m. anh x¹ h¹ thÊp
regular m. ¸nh x¹ chÝnh quy
shrinking m. ¸nh x¹ co rót
simplicial m. ¸nh x¹ ®¬n h×nh
tensor m. ¸nh x¹ tenx¬
mapped ®−îc ¸nh x¹
mapping ¸nh x¹ m. into ¸nh x¹ vµo; m. onto ¸nh x¹ lªn
m. of a set into another ¸nh x¹ mét tËp hîp nµy vµo mét tËp hîp kh¸c
m. of a set onto another ¸nh x¹ mét tËp hîp nµy lªn mét tËp hîp kh¸c
affine m. ¸nh x¹ afin
analytic m. ¸nh x¹ gi¶i tÝch
bicontinuous m. ¸nh x¹ song liªn tôc
chain m. ¸nh x¹ d©y chuyÒn
closed m. ¸nh x¹ ®ãng
conformal l. ¸nh x¹ b¶o gi¸c
diferentiable m. ¸nh x¹ kh¶ vi
epimorphic m. ¸nh x¹ toµn h×nh
equiareal m. ¸nh x¹ b¶o toµn diÖn tÝch
homomorphous m. ¸nh x¹ ®ång cÊu
homotopic cjain m. ¸nh x¹ d©y chuyÒn ®ång lu©n
identity m. ¸nh x¹ ®ång nhÊt
interior m. gt. ¸nh x¹ trong
inverse m. ¸nh x¹ ng−îc
275
isometric m. ¸nh x¹ ®¼ng cùc
isotonic m. ®s. ¸nh x¹ b¶o toµn thø tù
light m. top. ¸nh x¹ thuÇn gi¸n ®o¹n
linear m. ¸nh x¹ tuyÕn tÝnh
meromorphic m. ®s. ¸nh x¹ ph©n h×nh
monomorphic m. ®s. ¸nh x¹ ®¬n cÊu
monotone m. gt. ¸nh x¹ ®¬n ®iÖu
non-alternating m. ¸nh x¹ kh«ng thay phiªn
norm-preserving m. gt. ¸nh x¹ b¶o toµn chuÈn
one-to-one m. ¸nh x¹ [mét - mét, hai chiÒu]
open m. gt. ¸nh x¹ më
perturbation m. gt. ¸nh x¹ lÖch
preclosed m. ¸nh x¹ tiÒn ®ãng
pseudoconformal m. ¸nh x¹ gi¶ bao gi¸c
quasi-conformal m. ¸nh x¹ tùa b¶o gi¸c
quasi-open m. top. ¸nh x¹ tùa më
rational m. hh®s. ¸nh x¹ h÷u tû
sense-preserving m. gt. ¸nh x¹ b¶o toµn chiÒu
slit m. ¸nh x¹ lªn miÒn cã l¸t c¾t trong
starlike gt. ¸nh x¹ h×nh sao
symplectic m. ¸nh x¹ ximplectic ¸nh x¹ ®èi ngÉu
topological m. ¸nh x¹ t« p«
univalent m. ¸nh x¹ ®¬n diÖp
margin bê, biªn, giíi h¹n, cËn; l−îng d÷ tr÷
m. of safety hÖ sè an toµn
marginal biªn duyªn
mark ký hiÖu, dÊu hiÖu, vÕt; møc; cËn; giíi h¹n // ghi dÊu hiÖu
class m. ®iÓm gi÷a kho¶ng nhãm
dot m. dÊu hiÖu ph©n biÖt
reference m. mt. dÊu hiÖu kiÓm tra; dÊu hiÖu c¬ së
quotation m.s dÊu ngoÆc kÐp (" ")
timing m. dÊu hiÖu thêi gian
marker m¸y chØ; ng−êi ®Õm
marking ®¸nh dÊu
Markovian (thuéc) M¸ck«p
276
martingale xs. mactinhgan trch. t¨ng ®«i tiÒn cuéc
Marxian Macxit
mask mÆt l¹; vËt che // che ®Ëy; ®eo mÆt n¹
masking che giÊu
adjustable m. vËt che ®−îc ®iÒu chØnh
mass khèi l−îng, khèi l−îng lín
acoustic m. ©m l−îng
apparent m. c¬. khèi l−îng bÒ ngoµi
equivalent m. khèi l−îng t−¬ng ®−¬ng
mechanical m. khèi l−îng x¸c suÊt
reduced m. c¬. khèi l−îng rót gän
rest m. vl. khèi l−îng tÜnh
wave m. khèi l−îng tÜnh
master chÝnh, c¬ b¶n // qu¶n lý; l·nh ®¹o, ®iÒu khiÓn
match trch. ®èi thñ ngang søc; cuéc ®Êu // thö søc, ®Êu
matched ngang nhau, t−¬ng øng; phï hîp
material vËt chÊt; vËt liÖu chÊt
materialism log. chñ nghÜa duy vËt
dialectical m. chñ nghÜa duy vËt biÖn chøng
historical m. chñ nghÜa duy vËt lÞch sö
materialistic log. (thuéc) chñ nghÜa duy vËt
materialization vËt chÊt ho¸
mathematical (thuéc) to¸n
mathematician nhµ to¸n häc
mathematics to¸n häc
abstract m. to¸n häc trõu t−îng, to¸n häcthuÇn tuý
applied m. to¸n häc øng dông
constructive m. to¸n häc kiÕn thiÕt
elementary m. to¸n häc s¬ cÊp
pure m. to¸n häc thuÇn tuý
matrix ma trËn; l−íi; b¶ng
adjoint m. ma trËn liªn hîp
atjugate m. ma trËn phô hîp
admittance m. ma trËn dÉn n¹p
alternate m. ®s. ma trËn thay phiªn
277
associate m. ma trËn liªn hîp Heemit
associated m. ma trËn liªn ®íi
augmented m. ma trËn bæ sung
best conditioned m. ma trËn tãi −u cã ®iÒu kiÖn, ma trËn cã ®iÒu kiÖn tèt
nhÊt
canoical m. ma trËn chÝnh t¾c
chain m. ma trËn xÝch
circulant m. ma trËn giao ho¸n
companion m. ma trËn b¹n
complete correlation m. ma trËn t−¬ng quan
composite m. ®s. ma trËn thµnh phÇn, ma trËn (phøc) hîp
compound m.s ®s. ma trËn ®a hîp
conformable m. (ces) ma trËn nh©n ®−îc víi nhau
conjugate m. (ces) ma trËn liªn hîp
constant m. b»ng ma trËn
cyclic m. ma trËn xi lic
decomposable m. ma trËn khai triÓn ®−îc
diagonal m. ma trËn ®−êng chÐo
equivalent m. (ces) ma trËn t−¬ng ®−¬ng
factor m. tk. ma trËn çc hÖ sè nh©n tè
ferroelectric memory m. ma trË nhí s¾t ®iÖn
gain m. ma trËn tiÒn ®−îc cuéc
group m. ma trËn nhãm
Hermitian m. ma trËn Hecmit
idempotent m. (ces) ma trËn luü ®¼ng
idempotent m. ma trËn ®¬n vÞ
ill-conditionned m. ma trËn ®iÒu kiÖn xÊu
improper orthogonal m. ma trËn trùc giao b×nh th−êng
incidence m. ma trËn liªn thuéc
information m. ma trËn th«ng tin
inverse m. ®s. ma trËn nghÞch ®¶o
invertible m. ma trËn kh¶ nghÞch
involutory m. (ces) ma trËn ®èi hîp
minor definite m. ma trËn x¸c ®Þnh qua çc ®Þnh thøc con
monomial m. ma trËn ®¬n thøc
278
nilpotent m. ma trËn luü linh
non-recurrent circulant m. ®s. ma trËn lu©n hoµn kh«ng lÆp l¹i
non-singular m. ®s. ma trËn kh«ng suy biÕn
normal m. ma trËn chuÈn t¾c
orthogonal m. ma trËn trùc giao
parastrophic m. ®s. ma trËn cÊu tróc
partitioned m. (ces) ma trËn ph©n phèi
payoff m. ma trËn tiÒn tr¶
permutation m. ®s. ma trËn ho¸n vÞ
positive m. ma trËn d−¬ng
positively definite m. ®s. ma trËn x¸c ®Þnh d−¬ng
quasi-inverse m. ma trËn tùa nghÞch ®¶o
reciprocal m. ma trËn nghÞch ®¶o
rectangular m. ma trËn ch÷ nhËt
regret m. ma trËn tæn thÊt
resistor m. l−íi c¶n, l−íi kh¸ng
scalar m. ma trËn ®−êng chÐo
similar m.(ces) ®s. çc ma trËn ®ång d¹ng
singular m. ma trËn suy biÕn
skew-symmetric m. ma trËn ph¶n ®èi xøng
square m. ma trËn vu«ng
stochastic m. ®s. ma trËn ngÉu nhiªn
symmetric(al) m. ®s. ma trËn ®èi xøng
transposed m. ma trËn chuyÓn vÞ
triangular m. ®s. ma trËn tam gi¸c
unimodular m. ma trËn ®¬n m«®ula
unitary m. ®s. ma trËn unita
unit m. ma trËn ®¬n vÞ
U-symmetric m. (ces) ma trËn U- ®èi xøng
variation diminishing m. ®s. ma trËn gi¶m lao ®éng
variation limiting m. ®s. ma trËn giíi h¹n dao ®éng
zero m. ma trËn kh«ng
matrixer mt. s¬ ®å ma trËn
matter vl. vËt chÊt; chÊt; thùc chÊt; néi dung as a m. of fact thùc tÕ, thùc
vËy, thùc chÊt lµ
279
mature kt. tr¶ tiÒn (cho phiÕu nhËn tiÒn)
maturite kt. thêi gian tr¶ (theo phiÕu nhËn tiÒn)
maverick tk. lo¹i bá kh«ng ®¹i diÖn cho tËp hîp tæng qu¸t
maximal cùc ®¹i
maximin trch. maximin
maximize lµm cùc ®¹i
maximum cùc ®¹i, gi¸ trÞ lín nhÊt
absolute m. cùc ®¹i tuyÖt ®èi, cùc ®¹i hoµn toµn
improper m. cùc ®¹i kh«ng ch©n chÝnh
relative m. cùc ®¹i t−¬ng ®èi
strong m. cùc ®¹i m¹nh
true m. cùc ®¹i ch©n thùc, cùc ®¹i cèt yÕu
vrai m., v. max cùc ®¹i thùc
maze ®−êng nèi, mª lé
mean trung b×nh // gi¸ trÞ trugn b×nh; ph−¬ng tiÖn; ph−¬ng ph¸p by all
m.s b»ng mäi çch; by any m.s b»ng bÊt kú çch nµo; by m.s of gi¸n
tiÕp, b»ng ph−¬ng ph¸p; by no m.s kh«ng cã çch nµo; in the m. ë (møc)
trung b×nh
m. of a function gt. gi¸ trÞ trung b×nh cña hµm
m. of observation trung b×nh quan tr¾c
arithmetic m. trung b×nh céng
assumed m. trung b×nh gi¶ ®Þnh
asymptotic(al) m. trung b×nh tiÖm cËn
class m. sè trung b×nh trong líp
combinatorial power m. tk. trung b×nh luü thõa tæ hîp
controlling m. ph−¬gn tiÖn [®iÒu khiÓn, ®iÒu chØnh]
engaging m.s mt. ph−¬ng tiÖn cho ch¹y
geometric m. trung b×nh nh©n
harmonic m. trung b×nh ®iÒu hoµ
measuring m.s mt. ph−¬ng tiÖn ®o l−êng
modified m. trung b×nh c¶i biªn
population m. kú väng lý thuyÕt
power m. tk. trung b×nh luü thõa
pulse generating m. mt. thiÕt bÞ m¸y ph¸t xung
quadratic m. tk. b×nh ph−¬ng trung b×nh
280
sample m. trung b×nh mÉu
true m. trung b×nh ch©n thùc
universe m. kú väng lý thuyÕt; gi¸ trÞ trung b×nh cña tËp hîp tæng qu¸t,
trung b×nh tæng qu¸t
unweighted m. kt. trung b×nh kh«ng cã träng l−îng
weight m.s trung b×nh cã träng l−îng
meander uèn l¹i, gÊp l¹i, cong l¹i // chç cong, chç l−în
meaning ý nghÜa; ü nghÜa
geometric(al) m. ý nghÜa h×nh häc
meaningless v« nghÜa
measurability tÝnh ®o ®−îc
measure ®é ®o, sè ®o; ®é; ®¬n vÞ ®o; tiªu chuÈn
m. of angle ®é ®o gãc
m. of concentration kt. ®é tËp trumg
m. of curvature ®é cong
m. of dispersion tk. ®é ph©n t¸n
m. of kurtosis tk. ®é nhän
m. of length ®é dµi
m. of location tk. ®é ®o vÞ trÝ
m. of a point set ®é ®o cña mét tËp hîp ®iÓm
m. of sensitivity ®é nh¹y
m. of skewness tk. ®é lÖch
additive m. gt. ®é ®o céng tÝnh
angular m. hh. ®é ®o gãc
complete m. ®é ®o ®Çy ®ñ
cubic m. ®o thÓ tÝch
dry m. phÐp ®o vËt kh«
exterior m. ®é ®o ngoµi
harmonic m. gt. ®é ®o ®iÒu hoµ
hyperbolic m. gt. ®é ®o hypeb«n
interior m. ®é ®o trong
land m. phÐp ®o diÖn tÝch
liquid m. phÐp ®o chÊt láng
outer m. gt. ®é ®o ngoµi
probability m. ®é ®o x¸c suÊt
281
regular m. ®é ®o chÝnh quy
sexagesimal m. of angles hÖ ®o gãc (®é-phót-gi©y)
signed m. ®é ®o suy réng; ®é ®o cã dÊu
square m. hh. diÖn tÝch
surveyor's m. phÐp ®o ®Êt
wood m. phÐp ®o (vËt liÖu) rõng
measured ®−îc ®o
measurement phÐp ®o, chiÒu ®o, hÖ thèng ®o
actual m. phÐp ®o theo kÝch th−íc tù nhiªn
direct m. phÐp ®o trùc tiÕp
discharge m. phÐp ®o phãng l−îng
hydrographic m. phÐp ®o ®¹c thuû v¨n
instantaneous m. mt. phÐp ®o tøc thêi
precision m. mt. phÐp ®o chÝnh x¸c
projective m. phÐp ®o x¹ ¶nh
remote m. ®o l−êng tõ xa
time average m. sè trung b×nh theo thêi gian ®o, sè ®o trung b×nh theo
thêi gian
measurer kü. dông cô ®o, ng−êi ®o
mechanical (thuéc) cã häc, m¸y mãc
mechanic c¬ häc
m. of fluids c¬ häc chÊt láng
analytical m. cã häc gi¶i tÝch
Newtonal m. c¬ häc cæ ®iÓn, c¬ häc Niut¬n
quantum m. c¬ häc l−îng tö
statistic m. c¬ häc thèng kª
theoretical m. c¬ häc lý thuyÕt
machanism c¬ cÊu; thiÕt bÞ m¸y mãc; thiÕt bÞ hµm
actuating m. c¬ cÊu dÉn ®éng, c¬ cÊu thõa hµnh
chance m. c¬ cÊu chän ngÉu nhiªn
clutch m. c¬ cÊu mãc
computer m., cuonting m. bé tÝnh to¸n
coupling m. c¬ cÊu ghÐp
delent m. [chèt, çi] ®Þnh, vÞ, cè ®Þnh
feed m. c¬ cÊu tiÕp liÖu
282
pen-driving m. bé phËn dÉn ®éng b»ng bót
printing m. thiÕt bÞ in
quick-release m. c¬ cÊu ng¾t nhanh
sine-cosine m. mt. c¬ cÊu sin-cos
tape m. c¬ cÊu b¨ng truyÒn
teleological m. xib. c¬ cÊu cã d¸ng h−íng môc tiªu
medial trung t©m
median hh. trung tuyÕn; tk. me®ian; trung b×nh; trung t©m
m. of a trapezoid ®−êng trung b×nh cña h×nh thang
m. of a truangle trung tuyÕn cña tam gi¸c
mediate gi¸n tiÕp, cã çch qu·ng; trung gian
medium m«i tr−êng; vËt liÖu; chÊt; ph−¬ng tiÖn; ph−¬ng ph¸p
elastic m. vl. m«i tr−êng ®µn håi
isotropic m. vl. m«i tr−êng ®¼ng h−íng
magnetic m. vl. m«i tr−êng tõ, chÊt tõ
uotput m. mt. ph−¬ng tiÖn rót çc ®iÒu kiÖn ban ®Çu
recording m. mt. çi mang tin, bé phËn mang tin
storage m. mt. ph−¬ng tiÖn nhí, çi mang tin nhí
stratifed m. vl. m«i tr−êng ph©n líp
meet giao // giao nhau, gÆp; øng; tho¶ m·n (yªu cÇu)
melt vl. nãng ch¶y
member vÕ; phÇn tö; bé phËn; chi tiÕt; kh©u
contronlled m. ®èi t−îng ®iÒu khiÓn
left m., first m. vÕ tr¸i, vÕ thø nhÊt
right m., second m. vÕ ph¶i, vÕ thø hai
membership [sù, tÝnh] thuéc vÒ (tËp hîp)
membrane vl. mµng
memorance mµng
oscillating m. mµng dao ®éng
memory sù nhí; bé nhí; bé tÝch tin
acoustic m. bé nhí ©m
computer m. bé nhí cña m¸y tÝnh
drum m. bé nhí trªn trèng tõ tÝnh
dynamic(al) m. bé nhí ®éng
electrostatic m. bé nhí tÜnh ®iÖn
283
external m. bé nhí ngoµi
ferrite m. bé nhí ferit
high speed m. bé nhí t¸c dông nhanh
honeycomb m. bé nhí h×nh tæ ong
intermediate m. bé nhí trung gian
internal m. bé nhí trong
long-time m. bé nhí l©u
magnetic m. bé nhí (cã çc yÕu tè) tõ
magnetic core m. bé nhí lâi tõ
permanent m. bé nhí th−êng xuyªn
random access m. bé nhí cã thø tù tuú ý cña mÉu
rapid access m. bé nhí cã thêi gian chän ng¾n, bé nhí cã t¸c dông
nhanh
volatite m. bé nhí trong thêi gian ng¾n
meniscus hh. mÆt khum; thÊu kÝnh lâm-låi
mensurate ®o l−êng
mental (thuéc) tÝnh thÇn, t©m lý, trÝ tuÖ
mention nãi ®Õn; nhí
mercantile kt. hµng ho¸; th−¬ng m¹i // mua
merchant kt. nhµ bu«n
merge hîp vµo, lÉn vµo
merger kt. sù hîp l¹i, sù lÉn vµo
meridian kinh tuyÕn; vl®c. chÝnh ngä
fist m. tv. kinh tuyÕn ®Çu
prime m. tv. kinh tuyÕn [gèc, chÝnh]
meridional (thuéc) ph−¬ng nam
merit chÊt l−îng; tÝnh n¨ng; −u ®iÓm
signal-to-noise m. vl. nh©n tè ån
meromorphic ph©n h×nh
meromorphism ®s. phÐp nh©n h×nh
mesh tÕ bµo; m¾t (l−íi); top. ®é nhá
m. of a triangulation ®é nhá cña phÐp tam gi¸c ph©n
period m. c.s l−íi chu kú
mesokurtic tk. cã ®é nhän chuÈn
message th«ng tin
284
binary m. th«ng tin nhÞ nguyªn
coded m. tin ®· m· ho¸
equally informative m.s th«ng tin cã tin tøc nh− nhau
metabelian mªta Aben
metacnetre t©n nghiªng
metacomplete ®s. mªta xilic
metacyclic ®s. mªta ®iÒu hoµ
metal vl. kim lo¹i
metalanguage log. mªta ng«n ng÷
metallic vl. (thuéc) kim lo¹i
metalogic log. mªta l«gic
metamathematical log. (thuéc) mªta to¸n
metamathematics log. mªta to¸n häc
metameter tk. ®é ®o ®−îc biÕn ®æi (khi phÐp biÕn ®æi kh«ng phô thuéc vµo
çc tham sè)
dose m. kt. liÒu l−îng ®· biÕn ®æi
metasystem log. mªta hÖ thèng
metatheory log. mªta lý thuyÕt
meteor tv. sao b¨ng
meteorite tv. thiªn th¹ch
meteorology vl®c. khÝ t−îng häc
meter mt. dông cô ®o, m¸y ®o; mÐt
check m. dông cô kiÓm tra
count rate m. m¸y ®o tèc ®é tÝnh
recording m. dông cô tù ghi, dông cô ghi
water m. m¸y ®o l−îng n−íc, thuû l−îng kÕ
method ph−¬ng ph¸p
m. of approximation ph−¬ng ph¸p [gÇn ®óng, xÊp xØ]
m. of average ph−¬ng ph¸p b×nh qu©n
m. of balayage ph−¬ng ph¸p quyÐt
m. of calculation ph−¬ng ph¸p tÝnh
m. of comparison ph−¬ng ph¸p so s¸nh
m. of concomitant variation ph−¬ng phÐp biÕn thiªn ®ång thêi
m. of conjugate grradients ph−¬ng ph¸p gra®ien liªn hîp
m. of difference ph−¬ng ph¸p sai ph©n
285
m. of dimensions ph−¬ng ph¸p thø nguyªn
m. of elimination ph−¬ng ph¸p khö Èn sè
m. of equal coefficients ph−¬ng ph¸p hÖ sè b»ng nhau
m. of exhaustion ph−¬ng ph¸p vÐt kiÖt
m. of false position ph−¬ng ph¸p ®Æt sai
m. of fictitious loads ph−¬ng ph¸p t¶i l−îng ¶o
m. of finite difference ph−¬ng ph¸p sai ph©n h÷u h¹n
m. of images vl. ph−¬ng ph¸p ¶nh, ph−¬ng ph¸p t¹o ¶nh
m. of induction ph−¬ng ph¸p quy n¹p
m. of iteration ph−¬ng ph¸p lÆp
m. of least squares tk. ph−¬ng ph¸p b×nh ph−¬ng bÐ nhÊt
m. of moments ph−¬ng ph¸p m«men
m. of moment distribution ph−¬ng ph¸p ph©n phèi m«men
m. of multipliers gt. ph−¬ng ph¸p nh©n tö
m. of penultimate remainder ph−¬ng ph¸p sè d− gi¸p chãt
m. of projection ph−¬ng ph¸p chiÕu
m. of quadrature ph−¬ng ph¸p cÇu ph−¬ng
m. of residue ph−¬ng ph¸p thÆng d−
m. of section ph−¬ng ph¸p tiÕt diÖn
m. of selected points ph−¬ng ph¸p çc ®iÓm chän
m. of solving equation ph−¬ng ph¸p gi¶i ph−¬ng tr×nh
m. of steepest descent ph−¬ng ph¸p ®é ®éc nhÊt
m. of successive approximations ph−¬ng ph¸p xÊp xØ liªn tiÕp
m. of superposition ph−¬ng ph¸p chång chÊt
m. of trial ph−¬ng ph¸p thö
m. of undetermined coefficients ph−¬ng ph¸p hÖ sè bÊt ®Þnh
adjoint m. gt. ph−¬ng ph¸p çc ph−¬ng tr×nh liªn hîp
alternating m. ph−¬ng ph¸p thay phiªn
alternating direction m. gt. ph−¬ng ph¸p h−íng thay phiªn
analytic m. ph−¬ng ph¸p gi¶i tÝch
axiomatic(al) m. ph−¬ng ph¸p tiªn ®Ò
centroid m. ph−¬ng ph¸p pháng t©m
cyclic m. ph−¬ng ph¸p tuÇn hoµn
deductive m. ph−¬ng ph¸p suy diÔn
delta m. gt. ph−¬ng ph¸p ®enta
286
diagonal m. log. ph−¬ng ph¸p ®−êng chÐo
differential m. ph−¬ng ph¸p vi ph©n
dilatation m. ph−¬ng ph¸p gi·n në
dual simplex m. ph−¬ng ph¸p ®¬n h×nh ®èi ngÉu
energy m. ph−¬ng ph¸p n¨ng l−îng
finitary m. log. ph−¬ng ph¸p h÷u h¹n
fractional exponent m. ph−¬ng ph¸p sai sè mò ph©n
genetic(al) m. log. ph−¬ng ph¸p di truyÒn
gradient m. ph−¬ng ph¸p gradien
graphic(al) m. ph−¬ng ph¸p ®å thÞ
hypothetico deductive m. log. ph−¬ng ph¸p suy diÔn gi¶ ®Þnh
infinitesimal m. ph−¬ng ph¸p vi ph©n
isocline m. ph−¬ng ph¸p nghiªng ®Òu
iteration m., iterative m. ph−¬ng ph¸p lÆp
least-squares m. tk. ph−¬ng ph¸p b×nh ph−¬ng bÐ nhÊt
maximum likelihood m. ph−¬ng ph¸p hîp lý nhÊt
Monte-Carlo m. ph−¬ng ph¸p M«nte-cacl«
moving-average m. ph−¬ng ph¸p trung b×nh tr−ît
net m. ph−¬ng ph¸p l−íi
non-constructive m. log. ph−¬ng ph¸p kh«ng kiÕn thiÕt
numerical m. ph−¬ng ph¸p tÝnh b»ng sè, ph−¬ng ph¸p sè trÞ
operational m., operator m. ph−¬ng ph¸p to¸n tö
over-relaxtion m. ph−¬ng ph¸p gi¶m d− [trªn qu¸ h¹n]
perturbation m. ph−¬ng ph¸p nhiÔu lo¹n
photo-elastic m. ph−¬ng ph¸p quang ®µn
postilational m. ph−¬ng ph¸p [®Þnh ®Ò, tiªn ®Ò]
projective m. ph−¬ng ph¸p x¹ ¶nh
relaxation m. ph−¬ng ph¸p gi¶m d−
representative m. of sampling ph−¬ng ph¸p lÊy mÉu ®¹i diÖn
saddle-point m. gt. ph−¬ng ph¸p ®iÓm yªn ngùa
secant m. ph−¬gn ph¸p çt tuyÕn
semantic m. ph−¬ng ph¸p ng÷ nghÜa
shock m. ph−¬ng ph¸p kÝch ®éng
stational phase m. ph−¬ng ph¸p pha dõng
statistic m. ph−¬ng ph¸p thèng kª
287
straight line approximation ph−¬ng ph¸p xÊp xØ tuyÕn tÝnh
strain-energy m. ph−¬ng ph¸p øng suÊt n¨ng l−îng
successive over-relaxation m. ph−¬ng ph¸p gi¶m d− qu¸ h¹n liªn tiÕp
sweeping-out m. gt. ph−¬ng ph¸p quÐt ra
symbolic(al) m. ph−¬ng ph¸p ký hiÖu
synthetic m. ph−¬ng ph¸p tæng hîp
target m. ph−¬ng ph¸p thö
trial- and-error m. ph−¬ng ph¸p thö - vµ - sai
truncation m. ph−¬ng ph¸p chÆt côt
up-and-down m. ph−¬ng ph¸p "lªn - xuèng"
variational m. ph−¬ng ph¸p biÕn ph©n
vectow m. ph−¬ng ph¸p vect¬
wave perturbation m. ph−¬ng ph¸p nhiÔu lo¹n sãng
methodic(al) cã hÖ thèng; cã ph−¬ng ph¸p
methodize log. ®−a vµo hÖ thèng
methodological log. (thuéc) ph−¬ng ph¸p luËn
metric mª tric
m. of a space mªtric cña mét kh«ng gian
areal m. mªtric diÖn tÝch
equiareal m. mªtric siªu diÖn tÝch
intrinsic m. hh. mªtric néi t¹i
polar m. mªtric cùc
spherical m. gt. mªtric cÇu
spherically symmetrical m. hh. mªtric ®èi xøng cÇu
metrics mªtric häc
metrizability tÝnh mªtric ho¸ ®−îc
metrizable mªtric ho¸ ®−îc
metrization phÐp mªtric ho¸
metrize mªtric ho¸
micrometer kü. th−íc ®o vi
microphone vl. (çi) micr«
microprogramming mt. vi ch−¬ng tr×nh ho¸
microrelay mt. r¬le cùc nhá
microsope vl. kÝnh hiÓn vi
microseism vl®c. vi chÊn
288
microstatistics tk. thèng kª çc mÉu nhá
mid-coefficient hÖ sè ë gi÷a (mét c«ng thøc)
middle gi÷a // ®Ó ë gi÷a
midget rÊt nhá
midline ®−êng trung b×nh
m. of a trapezoid trung b×nh tuyÕn cña mét h×nh thang
midperpendicular trung trùc
midpoint trung ®iÓm
m. of a line segment trung ®iÓm cña mét ®o¹n th¼ng
m. of a simplex top. t©m mét ®¬n h×nh
midrange tk. nöa tæng çc biªn trÞ
midsequent log. hÖ qu¶ trung gian
mid-value gi¸ trÞ trung b×nh
mil 1/6400 gãc 3600 hoÆc 0,056250; 1/1000 ra®ian; mét ngh×n; mét phÇn ngh×n
mile dÆm
geographical m. dÆm ®Þa lý
nautical m. h¶i lý
milliard ngh×n triÖu (109)
million mét triÖu (106)
mimic t−¬ng tù
mind quan t©m // tinh thÇn
miniature cì thu nhá
minimal cùc tiÓu
strong relative m. cùc tiÓu t−¬ng ®èi m¹nh
minimax minimac
minimization sù cùc tiÓu ho¸
minimize cùc tiÓu ho¸
minimum cùc tiÓu
improper m. cùc tiÓu kh«ng ch©n chÝnh
weak relative m. cùc tiÓu t−¬ng ®èi yÕu
Minkowskian (thuéc) Mink«pxki
minor ®s. ®Þnh thøc con // nhá, bÐ
complementary m. ®Þnh thøc con bï
principal m. ®Þnh thøc con chÝnh
sigbed m. phÇn bï ®¹i sè
289
symmetrical m. ®Þnh thøc con ®èi xøng
unsymmetrical m. ®Þnh thøc con kh«ng ®èi xøng
minorant hµm non
minuend sè bÞ trõ
minus dÊu trõ; ®¹i l−îng ©m / ©m
minute phót // nhá, kh«ng ®¸ng kÓ
miscalculation mt. tÝnh sai
miscellaneous hçn hîp; nhiÒu vÎ, ®a d¹ng
miscount mt. tÝnh sai
mismatch xib. sù kh«ng phï hîp
misoperation mt. sù lµm viÖc kh«ng ®óng (cña m¸y)
mistakes hiÓu lÇm, sai lÉm // khuyÕt ®iÓm; sù hiÓu lÇm
mix trén
mixed hçn t¹p
mixer mt. tÇng trén, bé trén, m¸y trén
mixture sù hçn hîp
m. of distribution hçn hîp çc ph©n phèi
m. of populations tk. hçn hîp hä
mnemonic dÔ nhí
mnemonics quy t¾c dÔ nhí; tÝnh dÔ nhí
mob top. nöa nhãm, Hau®op
mobile di ®éng, l−u ®éng
mobility tÝnh di ®éng, tÝnh l−u ®éng
free m. di ®éng tù do, ®é ®éng tù do, ®é ®éng toµn phÇn
modal log. (thuéc) mèt, m« th¸i
modality log. mèt, tÝnh m« th¸i
mode ph−¬ng thøc, ph−¬ng ph¸p; h×nh thøc
m. of motion ph−¬ng thøc chuyÓn ®éng
m. of operation ph−¬ng ph¸p lµm viÖc
m. of oscillation d¹n dao ®éng
m. of vibration d¹ng chÊn ®éng
floating control m. ph−¬ng ph¸p ®iÒu chØnh ®éng
high-frequency m. xib. chÕ ®é cao tÇn
normal m. dao ®éng riªng
transverse m. of vibration d¹ng chÊn ®éng ngang
290
model m« h×nh; h×nh mÉu
m. of calculation s¬ ®å tÝnh
m. of economy m« h×nh kinh tÕ
deformable m. m« h×nh biÕn d¹ng ®−îc
experomental m. mt. mÉu thÝ nghiÖm
geometric(al) m. mt. m« h×nh h×nh häc
iconic m. m« h×nh lÆp l¹i ®óng ®èi t−îng
pilot m. m« h×nh thÝ nghiÖm
production m. kt. m« h×nh s¶n xuÊt
table m. mt. m« h×nh ®Ó bµn
urn m. tk. m« h×nh b×nh
moderation sù lµm chËn [sù, ®é] gi¶m tèc
m. of neutrons sù lµm chËm n¬tron
modern míi, hiÖn ®¹i
modification sù ®æi d¹ng, sù (thay) ®æi, sù ®iÒu chØnh
m. of orders mt. ®æi lÖnh
address m. mt. ®æi ®Þa chØ
modify ®æi (d¹ng); ®iÒu chØnh
modular m«®ula; (thuéc) m«®un
modulateb vl.biÕn ®iÖu
modulated vl.bÞ biÕn ®iÖu
modulation vl. sù biÕn ®iÖu
amplitude frequency m. sù ®iÒu chØnh biªn -tÇn; sù biÕn ®iÖu biªn- tÇn
cross m. sù biÕn ®iÖu chÐo nhau
frequency m. sù biÕn ®iÖu tÇn sè
phase m. xib.sù biÕn ®iÖu pha
on-off m. sù thao t¸c
pulse m. sù biÕn ®iÖu xung
pulse-position m. sù biÕn ®iÖu pha xung
pulse-width m. sù biÕn ®iÖu xung réng
spurious m. sù biÕn ®iÖu parazit
time m. sù biÕn ®iªô theo thêi gian, sù biÕn ®iÖu t¹m thêi
modulatorb vl. m¸y biÕn ®iÖu
module ®s. m«®un m. with differentiation m«®un vi ph©n, m«®un cã
phÐp lÊy vi ph©n
algebra m. m«®un ®¹i sè
complementary m. m«®un bï
crossed m. m«®un chÐo
291
derived m. m«®un dÉn suÊt
difference m. m«®un sai ph©n
differential m. m«®un vi ph©n
dual m. m«®un ®èi ngÉu
factor m. m«®un th−¬ng
flat m. m«®un ph¼ng
free m. m«®un tù do
hypercohomology m. m«®un siªu ®èi ®ång ®iÒu
hyperhomology m. m«®un siªu ®ång ®Òu
injective m. m«®un néi x¹
n-graded m. m«®un n-ph©n bËc
polynomial m. m«®un trªn vµnh ®a thøc
projective m. m«®un x¹ ¶nh
quotient m. m«®un th−¬ng
representative m. m«®un ®¹i diÖn
right m. m«®un ph¶i
ring m. m«®un trªn vµnh
strictly cyclic m. m«®un xilic ngÆt
weakly injective m. m«®un néi x¹
weakly projective m. m«®un x¹ ¶nh yÕu
modulo (theo) m«®un, m«®ul«
congruous m. A so s¸nh ®−îc m«®ul« A, ®ång d− m«®ul« A
modulus m«®un, gi¸ trÞ tuyÖt ®èi
m. of a complex number gt. m«®un cña sè phøc
m. of compression m«®un nÐn
m. of a congruence m«®un cña ®ång d− thøc
m. of continuity gt. m«®un liªn tôc
m. of an elliptic integral gt. m«®un cña tÝch ph©n eliptic
m. of logarithm m«®un cña l«ga
m. of natural logarithms m«®un cña l«ga tù nhiªn
m. of periodicity m«®un tuÇn hoµn
m. of precision tk. m«®un chÝnh x¸c
m. of regularity m«®un chÝnh quy
m. of resilience m«®un ®µn håi
m. of rigidity c¬. m«®un [tr−ît, c¾t]
292
bulk m. m«®un mí
elastic m. c¬. m«®un ®µn håi
mean square m. m«®un b×nh ph−¬ng trung b×nh
reduced m. m«®un rót gän
reduced m. of elasticity m«®un ®µn håi rót gän
section m. c¬. m«®un chèng uèn cña mét mÆt c¾t
shear m. m«®un [c¾t tr−ît]
molar (thuéc) phÇn tö gam
mole vl. ph©n tö gam, m«n
molecular vl. (thuéc) ph©n tö
molecule ph©n tö
moment m«men; thêi ®iÓm; quan träng
m. of a family of curves m«men cña mét hä ®−êng cong
m. of a force m«men cña mét lùc
m. of a frequency distribution xs. m«men cña ph©n phèi tÇn sè
m. of inertia c¬. m«men qu¸n tÝnh
m. of mass m«men tÜnh
m. of momentum m«men ®éng l−îng
m. of precession m«men tuÕ sai
bending m. m«men uèn
bilinear m. m«men song tuyÕn tÝnh
corrected m. tk. m«men ®· söa, m«men ®· hiÖu chØnh
curde m. tk. m«men kh«ng trung t©m
factorial m. kt. m«men giai thõa
group m. m«men nhãm
hinge m. m«men tiÕp hîp
incomplete m. xs. m«men khuyÕt
joint m. tk. m«men hçn t¹p
magnetic m. vl. m«men tõ
multipole m. m«men cùc béi
multivariate m. m«men hçn t¹p
pitching m. m«men [däc, lªn xuèng]
polar m. of inertia m«men qu¸n tÝnh
population m. m«men tæng qu¸t, m«men cña ph©n phèi
principal m. of inertia m«men qu¸n tÝnh chÝnh
293
product m. m«men tÝch, m«men hçn t¹p
raw m. tk. m«men ®èi víi gèc tuú ý
rolling m. m«men nghiªng
sampling m. m«men mÉu
second m. m«men cÊp hai
static(al) m. c¬. m«men tÜnh
twisting m. m«men xo¾n
unadjusted m. tk. m«men kh«ng ®−îc hiÖu chØnh nhãm
unbalanced m. m«men kh«ng c©n b»ng
yawing m. m«men ®¶o l¹i
momentum m. vl. ®éng l−îng, xung
angular m. m«men ®éng (l−îng)
generalized m. xung suy réng, ®éng l−îng suy réng
gyroscopic m. m«men håi chuyÓn
money kt. tiÒn, tæng sè tiÒn
hard m. kt. tiÒn vay
monitor mt. m«nit¬, thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn
monoclinal, monoclinic ®¬n tµ
monochromatic vl. ®¬n s¾c
monodromy top. ®¬n ®¹o
monogenic ®¬n diÔn
monograph tµi liÖu chuyªn kh¶o
monoid monoit; nöa nhãm
augmented m. nöa nhãm ®−îc bæ sung
monoidal (thuéc) monoit
monomial ®¬n thøc
pivotal m. ®¬n thøc tùa
monomorphic ®¬n cÊu, ®¬n ¸nh
monomorphism ®s. phÐp ®¬n cÊu, phÐp ®¬n ¸nh
monotone ®¬n ®iÖu
fully m. hoµn toµn ®¬n ®iÖu
multiply m. ®¬n ®iÖu béi
monotonic ®¬n ®iÖu
monotony tÝnh ®¬n ®iÖu
month tv. th¸ng
294
calendar m. th¸ng d−¬ng lÞch
lunar m. th¸ng ©m lÞch
monthly hµng th¸ng // nguyÖt san
moon tv. mÆt tr¨ng
full m. tuÇn tr¨ng trßn
new m. tuÇn tr¨ng non
more nhiÒu h¬n, d−, cßn n÷a m. or less Ýt nhiÒu; never m. kh«ng bao giê
n÷a; once m. mét lÇn n÷a; much m. rÊt lín
morphism ®s. cÊu x¹
identity m. cÊu x¹ ®ång nhÊt
mortality sè ng−êi chÕt; tû lÖ ng−êi chÕt
mortage tk. cÇm ®å
mosaic top. mozaic
most nhiÒu nhÊt / nhiÒu h¬n c¶; ë møc ®é cao for the m. part phÇn lín,
®¹i bé phËn; at m., at the m. nhiÒu nhÊt
motion chuyÓn ®éng m. in a space chuyÓn ®éng trong kh«ng gian
absolute m. chuyÓn ®éng tuyÖt ®èi
alternating m. chuyÓn ®éng tiÕn lïi
circular m. chuyÓn ®éng trßn
constant m. chuyÓn ®éng th¼ng ®Òu
constrained m. chuyÓn ®éng c−ìng bøc
curvilinear m. chuyÓn ®éng cong
direct m. chuyÓn ®éng th¼ng
fluid m. chuyÓn ®éng chÊt láng
funicular m. chuyÓn ®éng theo d©y
harmonic m. vl. dao ®éng ®iÒu hoµ
irrotational m. chuyÓn ®éng kh«ng r«ta
laminar m. chuyÓn ®éng thµnh líp
non-uniform m. c¬. chuyÓn ®éng kh«ng ®Òu
periodic m. chuyÓn ®éng tuÇn hoµn
perpetual m. chuyÓn ®éng vÜnh cöu
plane m. chuyÓn ®éng ph¼ng
plane harmonic m. chuyÓn ®éng ®iÒu hoµ ph¼ng
plano-parallel m. chuyÓn ®éng song ph¼ng
proper m. chuyÓn ®éng riªng
295
rectilinear m. chuyÓn ®éng th¼ng
relative m. chuyÓn ®éng t−¬ng ®èi
retarded m. chuyÓn ®éng chËm dÇn
retrograde m. tv. chuyÓn ®éng ng−îc
screw m. chuyÓn ®éng ®Þnh èc
shearing m. chuyÓn ®éng tr−ît
simple harmonic m. vl. dao ®éng ®iÒu hoµ
steady m. chuyÓn ®éng æn ®Þnh
transient m. c¬. chuyÓn ®éng kÐo theo
turbulent m. chuyÓn ®éng xo¸y
uniform m. c¬. chuyÓn ®éng ®Òu, chuyÓn ®éng th¼ng ®Òu
uniformly accelerated m. c¬. chuyÓn ®éng t¨ng dÇn ®Òu
uniform circular m. c¬. chuyÓn ®éng trßn ®Òu
uniformly retarded m. c¬. chuyÓn ®éng chËm dÇn ®Òu
uniform speed m. c¬. chuyÓn ®éng ®Òu
uniformly variable m. c¬. chuyÓn ®éng biÕn ®æi ®Òu
uniform velocity m. c¬. chuyÓn ®éng th¼ng ®Òu
variable m. chuyÓn ®éng kh«ng ®Òu
variably accelerated m. chuyÓn ®éng cã gia tèc thay ®æi
vortex m. c¬. chuyÓn ®éng xo¸y
wave m. chuyÓn ®éng sãng
motive vl. chuyÓn ®éng // lý do; ®éng c¬
motor vl. ®éng c¬
mounting mt. l¾p r¸p; khung
panel m. l¾p r¸p theo b¶ng
rack m. l¾p r¸p trªn gi¸
movability hh. tÝnh di ®éng, tÝnh chuyÓn ®éng
movable l−u ®éng // kt. ®éng s¶n
move chuyÓn ®éng; ®i; trch. n−íc ®i (bµi)
chane m. trch. n−íc ®i ngÉu nhiªn
opening m. trch. n−íc ®i ®Çu tiªn
movement sù chuyÓn ®éng, sù di chuyÓn
moving l−u ®éng, di chuyÓn, chuyÓn ®éng; tk. tr−ît
mu muy (µ)
much nhiÒu // rÊt, ®¸ng kÓ, hÇu, gÇn ®óng
296
m. of a size hÇu nh− cïng ®é lín
multiaddress mt. nhiÒu ®Þa chØ
multiangular nhiÒu gãc
multichannel kªnh béi
multicircuit m¹ch béi
multicircular gt. nhiÒu vßng
multicollinearity tk. ®a céng tuyÕn
multidifferential ®s. vi ph©n ®a béi
multidigit nhiÒu ch÷ sè, nhiÒu hµng
multidimensional nhiÒu chiÒu
multofoil h×nh ®a gi¸c cong ®Òu
multifold ®a béi
multigrade nhiÒu bËc
multigroup ®a nhãm
multiharmonigraph thiÕt bÞ céng t¸c hµm ®iÒu hoµ
multihomotopy top. ®a ®ång lu©n
multilateral nhiÒu mÆt
multilattice ®s. ®a dµn
multilinear ®s. ®a tuyÕn tÝnh
multiloop ®a chu tuyÕn
multimodal xs. nhiÒu mèt
multinomial ®a thøc
multipartite ph©n nhá
multiperfect béi hoµn toµn
multiphase tk. nhiÒu giai ®o¹n, nhiÒu b−íc; vl. nhiÒu pha
multiplace ®a trÞ; log. nhiÒu chç
multiple béi // béi sè
common m. béi sè chung
least common m. béi sè chung nhá nhÊt
lowest common m. béi sè chung nhá nhÊt
natural m. béi sè tù nhiªn
multiple-valued ®a trÞ
multiplex béi h×nh
multiplicand sè bÞ ph©n
multiplication phÐp nh©n
297
abrriged m. phÐp nh©n t¾t
block m. phÐp nh©n khèi
complex m. phÐp nh©n phøc
inner m. hh. phÐp nh©n trong
left handed m. phÐp nh©n bªn tr¸i
natural m. phÐp nh©n tù nhiªn
right-handed m. phÐp nh©n bªn tr¸i
scalar m. phÐp nh©n v« h−íng
mu ltiplicative nh©n
multiplicator sè bÞ nh©n, nh©n tö
m. of a linear substitution nh©n tö cña mét phÐp thÕ tuyÕn tÝnh
multiplicity tÝnh béi, sè béi
m. of poles sè béi cña cùc
m. of root sè béi cña nghiÖm
m. of zero sè béi cña kh«ng ®iÓm
intersection m. hh®s. béi t−¬ng giao
multiplier sè nh©n, nh©n tö; hÖ sè; mt. thiÕt bÞ nh©n, mÊy nh©n, bé nh©n
m. of a group nh©n tö cña mét nhãm
analogue m. thiÕt bÞ nh©n t−¬ng tù, sè nh©n t−¬ng tù
finite m. tk. hÖ sè hiÖu chØnh ®o tÝnh h÷u h¹n cña d·y sè
frequency m. m¸y nh©n tÇn sè
function m. m¸y nh©n hµm
last m. nh©n tö cuèi
logarithmic m. mt. bé nh©n l«ga
paired m. bé nh©n cÆp
parallel m. bé nh©n song song
undetermined m. nh©n tö bÊt ®Þnh
multiply nh©n, t¨ng lªn, t¨ng thªm, më réng
multipole vl. cùc béi
multipurpose mt. v¹n n¨ng, nhiÒu môc ®Ých
multiscaler mt. bé ®Õm lo¹i v¹n n¨ng
multistable ®a æn ®Þnh
multi-stage nhiÒu giai ®o¹n, nhiÒu tÇng
multitude ®¸m ®«ng; tËp hîp
multivalnet gt. nhiÒu tê, ®a diÖp
298
multivalued ®a trÞ
multivariate nhiÒu chiÒu
multi ector hh. ®a vÐct¬
multivibrator mt. m¸y ®a dao ®éng
multiway mt. nhiÒu lèi, nhiÒu ®−êng
must ph¶i
muster tk. kiÓm nghiÖm, kiÓm chøng, xem xÐt
mutable thay ®æi ®−îc, biÕn ®æi ®−îc
mutate thay ®æi
mutual t−¬ng hç
mutuality sù t−¬ng hç
299
N
nabla nabla ( ∇ ); to¸n tö Nabla
nadir tv. thiªn ®Ò, ®¸y trêi
name tªn gäi // gäi lµ, cho tªn
nappe [tÇng, líp] phñ; vá
n. of a conical surface tÇng phñ cña mét mÆt c«nic
narrow hÑp
natural (thuéc) tù nhiªn
naturally mét çch tù nhiªn
nature tù nhiªn, b¶n chÊt
naught sè kh«ng
navigation hµng h¶i, hµng h¶i häc; ®¹o hµng, m«n dÉn ®−êng
near gÇn
arbitrarily n. tuú ý gÇn
infinitely n. gÇn v« cïng
nearly gÇn nh−
nebula tv. tinh v©n
necessary cÇn
necessity sù cÇn thiÕt
need cÇn ph¶i
negate log. phñ ®Þnh
negation log. sù phñ ®Þnh
double n. phñ ®Þnh kÐp
negative ©m // sù phñ ®Þnh; c©u tr¶ lêi phñ ®Þnh, ®¹i l−îng ©m; vl. b¶n ©m
neglect bá qua, quªn l·ng // sù bá quªn, sù quªn l·ng
negligible kh«ng ®¸ng kÓ, bá qua ®−îc
negociate thanh to¸n, th−¬ng l−îng
neighbour bªn c¹nh; ®¹i l−îng gÇn // giíi h¹n
neighbourhood l©n cËn
n. of a curve l©n cËn cña mét ®−êng cong
n. of point l©n cËn cña ®iÓm
n. of zero ®s. l©n cËn cña kh«ng (®iÓm)
deleted n. gt. l©n cËn thñng, l©n cËn cã ®iÓm thñng
300
distinguished n. gt. l©n cËn ®−îc ph©n biÖt
spherical n. hh. l©n cËn cÇu
tubular n. top. l©n cËn h×nh èng
neighbourhood-finite l©n cËn h÷u h¹n
neoid nªoit
neoring
planar division n. t©n thÓ ph¼ng
nerve thÇn kinh; tinh thÇn
n. covering top. thÇn kinh cña (çi) phñ
nest tæ // ®Æt vµo
n. of intervals hä çc kho¶ng lång vµo nhau
nested ®−îc ®Æt vµo, ®−îc lång vµo
net l−íi; tinh (kh«ng kÓ b×)
n. of curves l−íi ®−êng cong
conjugate n.s l−íi liªn hîp
coordinate n. l−íi to¹ ®é
flow n. l−íi dßng
focal n. of a congruence l−íi tiªu cña mét ®oµn
isometric orthgonal n. l−íi trùc giao ®¼ng cù
isothermal n. l−íi ®¼ng nhiÖt
linear n. l−íi tuyÕn tÝnh
logical n. mt. l−íi l«gic
plane n. l−íi ph¼ng
network l−íi; mt. s¬ ®å. m¹ch m¹ng
n. of samples tk. nhãm çc mÉu th©m nhËp nhau
adding n. s¬ ®å lÊy tæng
complementary n. l−íi bï
condensed n. m¹ng rót gän
contack n. s¬ ®å c«ng t¾c
corrective n. s¬ ®å hiÖu chØnh
distributing n. mt. m¹ng ph©n phèi
dividing n. l−íi chia
electric(al) n. m¹ng ®iÖn, s¬ ®å ®iÖn
four-terminal n. m¹ng tø cùc
information n. l−íi tin
301
integrating n. mt. s¬ ®å ph©n tÝch
intercity n. mt. m¹ng l−íi trong thµnh phè
matching n. s¬ ®å phñ hîp
multiterminal n. mt. m¹ng ®a cùc
non-planar n. mt. s¬ ®å kh«ng ph¼ng
resistance n. l−íi ®iÖn trë
ring n. s¬ ®å vµnh
undirected n. l−íi kh«ng cã h−íng
neutral trung hoµ
neutralize lµm trung hoµ
neutrice gt. çi trung hoµ
neutron n¬tron
never kh«ng bao giê
next c¹nh, sau; gÇn // sau ®ã; lÇn sau
new míi, hiÖn ®¹i
Newtonian (thuéc) Nuit¬n
n-fold cÊp n
n-pole cùc ®iÓm cÊp n
n - zero kh«ng cÊp ®iÓm n
nilpotent ®s. luü linh
nil-radical ®s. ra®ican kh«ng
nil-series ®s. chuçi kh«ng
nine sè chÝn (9)
nineteen m−êi chÝn (19)
nineteeth thø m−êi chÝn; mét phÇn m−êi chÝn
ninetieth thø m−íi chÝn; mét phÇn m−êi chÝn
ninety chÝn m−¬i
ninth thø chÝn; mét phÇn chÝn
no kh«ng
nodal (thuéc) nót
node nót, ®iÓm nót; ®Ønh; tiÕt ®iÓm
ascending n. tv. nót tiÕn
conic n. (of a surface) ®iÓm ®Ønh ho¸
descending n. nót lïi
improper n. gt. nót phi chÝnh
302
proper n. nót ch©n chÝnh
node-locus quü tÝch çc ®iÓm nót
noise nhiÔu (©m), tiÕng ån
additive n. nhiÔu céng
Gaussian n. nhiÔu Gaux¬
hum n. nhiÔu ph«ng
man-made n. xib. nhiÔu nh©n t¹o
tube n. nhiÔu cña ®Ìn
white n. nhiÔu tr¾ng
noiseless kh«ng cã nhiÔu (©m)
noisiness tÝnh ån
noisy cã nhiÔu ©m, cã tiÕng ån
nomenclature danh ph¸p, hÖ ký hiÖu
nominal kt. quy ®Þnh (gi¸); (thuéc) tªn
nomogram to¸n ®å
hexagonal n. to¸n ®å lôc gi¸c
riht-angled n. to¸n ®å vu«ng gãc
slide-rule n. to¸n ®å lo¹i th−íc tÝnh
nomograph to¸n ®å, ®å thÞ to¸n
nomographic (thuéc) to¸n ®å
nomography lý thuyÕt to¸n ®å, phÐp lËp to¸n ®å
nonagon h×nh chÝn c¹nh
non-alternating kh«ng thay phiªn, kh«ng xoay chiÒu
n0n-analytic kh«ng gi¶i thÝch
nonary chÝn // bé chÝn
non-associative kh«ng kÕt hîp
non-central kh«ng trung t©m; kh«ng ®èi xøng, kh«ng t©m
non-classical kh«ng cæ ®iÓn
non-commutative kh«ng giao ho¸n
non-comparable kh«ng so s¸nh ®−îc
non-conservative kh«ng b¶o toµn
non-constructive kh«ng kiÕn thiÕt, kh«ng x©y dùng
non-contact kh«ng tiÕp xóc, kh«ng tiÕp hîp
non-countable kh«ng ®Õm ®−îc
non-cyclic kh«ng cã chu tr×nh, kh«ng tuÇn hoµn, kh«ng xilic
303
non-decreasing kh«ng gi¶m
non-degenerate kh«ng suy biÕn
non-dense kh«ng trï mËt
non-determination tk. phÇn kh«ng quyÕt ®Þnh
non-deterministic kh«ng x¸c ®Þnh
non-developable kh«ng khai triÓn ®−îc
non-dimensional kh«ng thø nguyªn
non-directional kh«ng cã ph−¬ng
none kh«ng mét, hoµn toµn kh«ng
non-empty kh«ng trèng
non-enumerable kh«ng ®Õm ®−îc
non-erasible kh«ng xo¸ ®−îc, kh«ng bá ®−îc
non-Euclidian phi ¥clit
non- existence log. sù kh«ng tån t¹i
non-holonomic kh«ng h«l«nom
non-homogeneous kh«ng thuÇn nhÊt
nonillion 1054 (Anh), 1030 (Mü)
non-interacting kh«ng t−¬ng t¸c; «t«nom
non-isotropic kh«ng ®¼ng h−íng
nonius mt. thang ch¹y
non-limiting kh«ng giíi h¹n
nonlinear phi tuyÕn
non-metrisable top. kh«ng mªtric ho¸ ®−îc
non-negative kh«ng ©m; kh«ng phñ ®Þnh
non-normal kh¸c th−êng, kh«ng chuÈn t¾c, kh«ng ph¸p tuyÕn, kh«ng
chuÈn
non-orientable kh«ng ®Þnh h−íng ®−îc
non-overlapping kh«ng giao nhau, kh«ng dÉm lªn nhau
non-parametric kh«ng cã tham biÕn
non-periodic kh«ng tuÇn hoµn, kh«ng theo chu kú
non-planar kh«ng ph¼ng
non-random kh«ng ngÉu nhiªn
non-recurrent kh«ng truy håi
non-recursive log. kh«ng ®Ö quy
non-reflexive log. kh«ng ph¶n x¹
304
not kh«ng
notation ký hiÖu
abridged n. ký hiÖu t¾t
binary n. mt. hÖ thèng ®Õm nhÞ ph©n
continuation n. dÊu chÊm chÊm (...)
contracted n. ký hiÖu rót ng¾n, ký hiÖu t¾t
decimal n. hÖ thèng ®Õm thËp ph©n
exponential n. mt. biÓu diÔn mò (vÝ dô 2.102)
factorial n. dÊu giai thõa ( )
notch dÊu ch÷ V // ®¸nh dÊu
note chó thÝch, ghi chó ; kt. tÝn phiÕu
bank n. kt. tÝn phiÕu ng©n hµng
promissory n. kt. biene lai nî
nothing kh«ng, ko cã g×
notice chó ý, chó thÝch
notion log. kh¸i niÖm, quan niÖm
defined log. kh¸i niÖm ®−îc ®Þnh nghÜa
logical n. log. kh¸i niÖm l«gic
undefined n. log. kh¸i niÖm kh«ng ®−îc ®Þnh nghÜa
nought sè kh«ng
nova tv. sao míi
now b©y giê, hiÖn nay before n. tr−íc ®©y; till n., up to n. tõ tr−íc ®Õn
nay, cho ®Õn hiÖn nay; just n. võa míi
nozzie èng phôt
nu nuy (ν)
nuclear vl. (thuéc) h¹ch, h¹t nh©n
nucleon(e) nuclªon
nucleus h¹ch, h¹t nh©n
n. of a set h¹ch cña mét tËp hîp
infinitesimal n. h¹ch vi ph©n
nulhomotopic ®ång lu©n kh«ng
null kh«ng cã, trèng // sè kh«ng
nullifier gt. hµm lµm triÖt tiªu
nullify hµm triÖt tiªu, ®−a vÒ kh«ng
nullity ®s. sè khuyÕt; sè chiÒu cña h¹ch
305
number sè; sè l−îng // ®¸nh sè; ®Õm
n. of degrees of freedom sè bËc tù do
n. of zero gt. sè çc kh«ng ®iÓm
absolute sè tuyÖt ®èi
abstract n. sè trõu t−îng, h− sè
abundant n. sè d−
acceptance n. tk. møc thu nhËn (phÕ phÈm)
admissible n. tk. møc chÊp nhËn ®−îc
algebraic(al) n. sè ®¹i sè
amicable n.s (çc) sè b¹n
average sample n. (ASN) tk. cì, mÉu trung b×nh
beginning n. sè b¾t ®Çu
broken n. ph©n sè
cardinal n. b¶n sè; lùc l−îng
chromatic n. s¾c sè
class n. sè líp
coincidence n. top. chØ sè trïng, sè çc ®iÓm trïng
commensurable n. sè h÷u tû
complex n. sè phøc
composite n. sè ®a hîp, hîp sè
compound n. t¹p sè
conerete n. sè cô thÓ
congruent n.s çc sè ®ång d−
congruous n.s çc sè so s¸nh ®−îc
conjugate algebraic n. sè ®¹i sè liªn hîp
conjugate complex n.s nh÷ng sè phøc liªn hîp
conjugate imaginary n.s nh÷ng sè ¶o liªn hîp
coprime n.s çc sè nguyªn tè cïng nhau
critical n. sè tíi h¹n
denominate n. danh sè
directed n. sè t−¬ng ®èi
direction n. sè chØ ph−¬ng
even n. sè ch½n
figurate n. sè t−îng tr−ng
final n. of a continued fraction sè cuèi cïng cña mét liªn ph©n sè
306
floating n.s mt. çc sè cã dÊu phÈy ®éng
imaginary n. sè ¶o
inaccessible n. sè kh«ng ®¹t ®−îc
incidence n. sè liªn thuéc
incommensurable n.s çc sè kh«ng kh¶ −íc
influence n. sè ¶nh h−ëng
integral n. sè nguyªn
intersection n. sè t−¬ng giao
irrational n. sè v« tû
limiting n. sè giíi h¹n
long n. mt. sè dµi (cã nhiÒu ch÷ sè)
lucky n.s sè may m¾n
multipartite n. sè ph©n nhá
multiplace n. sè nhiÒu ch÷
natural n. sè tù nhiªn
negative n. sè ©m
odd n. sè lÎ
ordinal n. tù sè
p-adic n. sè p-adic
palindromic n. sè xu«i ng−îc (vÝ dô 3223)
perfect n. sè hoµn chØnh
positive n. sè d−¬ng
prime n. sè nguyªn tè
pseudoprime n. sè gi¶ nguyªn tè
pseudorandom n.s tk. çc sè gi¶ ngÉu nhiªn
pure imaginary n. sè thuÇn ¶o
Pythagorean n. sè Pitago
random n. tk. sè ngÉu nhiªn
rational n. sè h÷u tû
real n. sè thùc
rejection n. tk. møc bøc bá
relatively prime n.s sè nguyªn tè cïng nhau
rotation n. sè quay
ruond n. sè trßn
rounded n. sè ®· lµm trßn, sè ®· thu gän
307
separayive n. sè t¸ch
serial n. mt. sè thø tù
signed n.s çc sè t−¬ng ®èi cã dÊu
square-free n. sè kh«ng chÝnh ph−¬ng
tetrahedral n. sè tø diÖn
tolerance n. of defects tk. sè phÕ phÈm cho phÐp
torion n. sè xo¾n
transcendental n. sè siªu viÖt
transfinite cardinal n. b¶n sè siªu h¹n
triangular n. sè tam gi¸c
unknown n. Èn sè
wave n. sè sãng
winding n. of a curve with respect to the point sè lÇn quay cña mét
®−êng cong ®èi víi mét ®iÓm
numerable ®Õm ®−îc
numeral ch÷ sè // (b»ng) sè (thuéc) sè
Arabic n.s çc ch÷ sè ¶ rËp
Roman n.s çc ch÷ sè La m·
numeration sù ®Õm; hÖ thèng ®Õm
decimal n. hÖ thèng ®Õm thËp ph©n
numerator tö sè, tö thøc
numerical (b»ng) sè, sè trÞ
numeroscopenumer mt. dông cô ghi sè (trªn mµn èng)
nutationnumer c¬. ch−¬ng ®éng
n. of angle ch−¬ng ®éng gãc
n. of vertical ch−¬ng ®éng cña ®−êng th¼ng ®øng
O
obey tu©n theo; mt. hoµn thµnh (lÖnh)
object vËt (thÓ), ®èi t−îng // kh«ng t¸n thµnh
o. of anholonomity vËt thÓ kh«ng h«l«n«m
cosimplicial o. vËt thÓ ®èi ®¬n h×nh
geometric (al) o. vËt thÓ h×nh häc
308
linear o. vËt thÓ tuyÕn tÝnh
objective kh¸ch quan // môc tiªu
oblate dÑt
oblateness tÝnh dÑt
obligation tr¸ch nhiÖm
oblique xiªn, nghiªng, lÖch
obliquity tv. ®é nghiªng
observable quan s¸t ®−îc
observation tk. sù quan s¸t, sù quan tr¾c
extreme o. gi¸ trÞ quan s¸t biªn
incomplete o. quan s¸t kh«ng ®Çy ®ñ
statistical o. quan s¸t thèng kª
observational (thuéc) quan s¸t, quan tr¾c
observe quan s¸t chó ý
observed bÞ quan s¸t ®−îc quan s¸t
obstacle c¬. sù trë ng¹i
obstruction sù c¶n trë
o. to lifting top. sù c¶n trë phÐp n©ng mét ¸nh x¹
secondary o. top. c¶n trë thø yÕu
obtain ®¹t ®−îc, thu ®−îc
obtainable cã thÓ ®¹t ®−îc, cã thÓ thu ®−îc
obtuse tï (gãc)
obverse mÆt; mÆt tr−íc; trch. mÆt ngöa
obvious râ rµng
obviously mét çch râ rµng hiÓn nhiªn
occasion dÞp
occasionally ngÉu nhiªn
occupancy xs. sù chiÕm chç
occur xuÊt hiÖn, x¶y ra
occurence xs. sù xuÊt hiÖn; log. sù th©m nhËp
bound o. sù th©m nhËp liªn hÖ
explicit o. log. sù th©m nhËp hiÖn, vÞ trÝ hiÖn
free o. sù th©m nhËp tù do
random o. sx. sù xuÊt hiÖn ngÉu nhiªn
octagon h×nh t¸n c¹nh
octagonal (thuéc) h×nh t¸n c¹nh
octahedron khèi t¸m mÆt
regular o. khèi t¸m mÆt ®Òu
octal b¸t ph©n; c¬ së t¸m
309
octangular h×nh t¸m gãc
octant mét phÇn t¸m ®−êng trßn
octave vl. b¸t ®é
octillion 1048 (Anh); 1027 (Mü )
ocular vl. thÞ kÝnh; m¾t // trùc quan
odd lÎ
o. and even trch. ch½n vµ lÎ
odds sù kh¸c nhau, sù chªnh lÖch; −u thÕ; may m¾n
equal o. m¸y m¾n nh− nhau
long o. may m¾n kh«ng nh− nhau
short o. −u thÕ h¬n mét chót; may m¾n gÇn nh− nhau
odevity tÝnh ch½n lÎ
offset ph©n nh¸nh
often th−êng th−êng, nhiÒu lÇn
ogival kü. (thuéc) h×nh cung nhän
ogive h×nh cung nhän
ohm «m
mechanical o. «m c¬
omega «mªga (ω)
omega-completion sù ω- ®Çy ®ñ
omega-consistency log. tÝnh ω- phi m©u thuÉn
omicron omicr«n
omission sù bá qua, sù bá ®i
omit bá qua, bá ®i
omitted bÞ bá qua kh«ng lÊy
once mét lÇn; ®«i khi, ho¹ ho»n at o. ngay lap¹ tøc, tøc kh¾c
one mét
one - address mt. mét ®Þa chØ
one - dimensional mét chiÒu
one - one mét - mét
one - parameter mét tham sè
one - place log. mét chç
one-sided mét phÝa
one-to-one mét ®èi mét
one-valued ®¬n trÞ
one-way mét lèi
only duy nhÊt, chØ cã mét
on-off mt. ®ãng më
ontological log. (thuéc) b¶n thÓ luËn
310
opacity vl. [tÝnh, ®é] ch¾n s¸ng
opaque vl. ch¾n s¸ng; kh«ng nh×n thÊy
open më
opening sù më
operand mt. «pªran
operate t¸c dông; lµm çc phÐp to¸n; kü. sö dông; lµm cho chuyÓn ®éng
operated ®−îc ®iÒu khiÓn
manually o. mt. ®−îc ®iÒu khiÓn b»ng tay
remotely o. ®−îc ®iÓu khiÓn tõ xa
operation phÐp to¸n; xib. sù lµm viÖc; sö dông; ®iÒu khiÓn, qu¶n lý
additive o. phÐp to¸n céng tÝnh
algebraic o. phÐp to¸n ®¹i sè
binary o. phÐp to¸n nhÞ nguyªn, phÐp to¸n hai ng«i
complementary o.s. phÐp to¸n bï
conjugate o.s phÐp to¸n liªn hîp
counting o. mt. phÐp ®Õm
covering o. phÐp phñ
divisibility closure o. phÐp ®ãng chia ®−îc
elementary o. phÐp to¸n s¬ cÊp
finitary o. phÐp to¸n h÷u h¹n
functional o. phÐp to¸n hµm
imaginary-part o. phÐp tÝnh phÇn ¶o
inverse o. phÐp to¸n ng−îc
join o. top. phÐp to¸n hîp
linear o. phÐp to¸n tuyÕn tÝnh
repetitive o. mt. ph©n kú (phÐp gi¶i); sù chu kú ho¸ (phÐp gi¶i)
stable o. mt. chÕ ®é æn ®Þnh
ternary o. phÐp to¸n tam nguyªn
symbolic o. phÐp to¸n ký hiÖu
unattended o. mt. c«ng viÖc tù ®éng hoµn toµn
operation-analysis vËn trï häc
operation-research vËn trï häc
operational (thuéc) to¸n tö; lµm viÖc; sö dông; t¸c dông
operator to¸n tö; mt. opªrat¬
adjoint o. to¸n tö liªn hîp
averaging o. to¸n tö lÊy trung b×nh
bilinear o. to¸n tö song tuyÕn tÝnh
boundary o. to¸n tö bê
bounded o. to¸n tö bÞ chÆn
311
closure o. to¸n tö ®ãng
coboundary o. to¸n tö ®èi bê
completely continuous o. to¸n tö hoµn toµn liªn tôc
decomposition o. to¸n tö ph©n tÝch
degeneracy o. to¸n tö suy biÕn
differential o. to¸n tö vi ph©n
differentition o. to¸n tö vi ph©n
face o. to¸n tö mÆt
homotopy o. to¸n tö ®ång lu©n
imaginary-part o. to¸n tö phÇn ¶o
integral differential o. to¸n tö vi- tÝch ph©n
inverse o. to¸n tö nghÞch ®¶o
inversion o. to¸n tö nghÞch ®¶o
invertible o. to¸n tö cã nghÞch ®¶o
kinematic o. to¸n tö ®éng häc
linear o. to¸n tö tuyÕn tÝnh
modal o. log. to¸n tö m« th¸i
moment o. to¸n tö m«men
mutual integral-differential o. to¸n tö vi ph©n t−¬ng hç
polarizing o. to¸n tö ph©n cùc
real-part o. to¸n tö phÇn thùc
self-adjoined o. to¸n tö liªn hîp
shift o. to¸n tö dêi chç
transition o. to¸n tö chuyÓn tiÕp
unbounded o. to¸n tö kh«ng bÞ chÆn
unitary o. to¸n tö unita
unit o. to¸n tö ®¬n vÞ
vector o. to¸n tö vect¬
opponent trch. ®èi ph−¬ng
oppose ®èi lËp; ph¶n ®èi
opposite ®èi // ng−îc l¹i
oppositely mét çch ng−îc l¹i
opposition sù ®èi lËp
o. of proposition log. sù phñ ®Þnh cña mét mÖnh ®Ò
favourable o. tv. vÞ trÝ ®èi lËp lín nhÊt
optic(al) vl. (thuéc) quang häc
optics vl. quang häc
optimal tèi −u
optimality tÝnh tèi −u
312
optimization sù tèi −u ho¸
optimize tèi −u ho¸
optimum tèi −u
option sù lùa chän, luËt lùa chän
optional kh«ng b¾t buéc, tuú ý
or hay lµ, hoÆc
or-gate s¬ ®å ["hay lµ", "hoÆc"]
orb h×nh cÇu, qu¶ cÇu, vßng trßn; quü ®¹o, sù quay quanh thiªn ®Ò
orbit quü ®¹o; hh. mÆt chuyÓn tiÕp
orbital (thuéc) quü ®¹o
order thø tù, tr×nh tù; cÊp; bËc; mt. lÖnh o. by fist difference thø tù ®iÓm,
in o. that, in o to ®Ó
o. of congruence cÊp cña mét ®oµn
o. of contact bËc tiÕp xóc
o. of a curve cÊp cña mét ®−êng cong
o. of a determinant cÊp cña mét ®Þnh thøc
o. of a differential equation gt. cÊp cña mét ph−¬ng tr×nh vi ph©n
o. of an element in a groupcÊp cña mét phÇn tö trong mét nhãm
o. of a groupcÊp cña mét nhãm
o. of magnitude ®é lín
o. of a matrix cÊp cña mét ma trËn
o. of a permutation cÊp cña phÐp ho¸n vÞ
o. of a pole gt. cÊp cña cùc
o. of a radical chØ sè c¨n, bËc cña c¨n sè
o. of a singular point cÊp cña mét ®iÓm kú dÞ
o. of a stationarity tk. cÊp dõng (cña qu¸ tr×nh)
o. of a tensor cÊp cña mét tensor
blocking o. trËt tù c¶n
calling o. lÖnh göi
circular o. thø tù vßng quanh
coded o. lÖnh ®−îc m· ho¸
conditional o. lÖnh cã ®iÒu kiÖn
cycle o. mt. cÊp chu tr×nh
cyclic o. thø tù vßng quanh
dictionary o. thø tù tõ ®iÓn
dummy o. lÖnh gi¶
initial o. mt. lÖnh ban ®Çu
lattice o. s¾p theo dµn
lexicographic(al) o. thø tù tõ ng÷, thø tù tõ ®iÓn
313
linear o. tø tù tuyÕn tÝnh
link o. mt. lÖnh nèi
multiply o. lÖnh nh©n
operational o. mt. lÖnh lµm tÝnh
output o. lÖnh ra
print o. mt. lÖnh in
random o. thø tù ngÉu nhiªn
reduced o. ®s. [cÊp, bËc] rót gän
reverse o. thø tù ng−îc
round-off o. lÖnh lÊy trßn
switch o. lÖnh ®æi m¹ch
tally o. mt. lÖnh tæng kÕt
transfer o. mt. lÖnh di chuyÓn
working o. tø tù lµm viÖc
order-preserving b¶o toµn thø tù
order-statistics tk. thèng kª thø tù
order-type log. kiÓu thø tù
ordered ®−îc s¾p, ®−îc lÖnh
cyclically o. ®−îc s¾p xilic
dimensionally o. cã thø tù theo chiÒu
naturally o. ®s. ®−îc s¾p xÕp tù nhiªn
normallly o. ®−îc s¾p chuÈn t¾c
ordering s¾p thø tù
partial o. sù x¾p bé phËn
ordinal thø tù; sè thø tù
limiting o. sè siªu h¹n, giíi h¹n, sè siªu h¹n lo¹i hai
non-limiting o. sè siªu h¹n kh«ng giíi h¹n, sè siªu h¹n lo¹i mét
ordinary th−êng, th«ng th−êng
ordinate tung ®é
end o. tung ®é biªn
oricycle ®−êng cùc h¹n, vßng cùc h¹n
orient ®Þnh h−íng // ph−¬ng ®«ng
orientability top. tÝnh ®Þnh h−íng ®−îc
orientable ®Þnh h−íng
oriantate ®Þnh h−íng
orientation sù ®Þnh h−íng
o. of space sù ®Þnh h−íng kh«ng gian
angular o. sù ®Þnh h−íng gãc
oriantation-reversing ®æi ng−îc h−íng
314
orianted top. ®−îc ®Þnh h−íng
non-concordantly o. ®Þnh h−íng kh«ng phï hîp
oppositely o. ®Þnh h−íng ng−îc
orifice lç; khÈu ®é
origin (nguån) gèc, nguyªn b¶n
o. of coordinates gèc to¹ ®é
arbitrary o. gèc (to¹ ®é) tuú ý
computing o. tk. gèc tÝnh to¸n
original gèc; nguyªn thñy; nguyªn b¶n
o. of a set under a transformation nguyªn b¶n cña mét tËp hîp trong
mét phÐp biÕn ®æi
orthocentre trùc t©m
o. of a triangle trùc t©m cña mét tam gi¸c
orthocomplement ®s. phÇn bï trùc giao
orthogonal trùc giao, th¼ng gãc
completely o. hoµn toµn trùc giao
orthogonality tÝnh trùc giao
orthogonalization sù trùc giao ho¸
orthogonalize trùc giao ho¸
orthomorphism ®s. phÐp trùc cÊu
orthonorrmal trùc chuÈn
orthopole trùc chuÈn
orthoptic ph−¬ng khuy
oscillate dao ®éng, rung ®éng
oscillation (sù) dao ®éng; dao ®é o. at a point dao ®éng t¹i mét ®iÓm
o. of a function dao ®éng cña mét hµm
damped o. vl. dao ®éng t¾t dÇn
discontinuous o. dao ®éng kh«ng liªn tôc, dao ®éng gi¸n ®o¹n
exponential o. dao ®éng theo luËt mò
forced o. vl. dao ®éng c−ìng bøc
free o. dao ®éng tù do
harmonic o. dao ®éng ®iÒu hoµ
natural o. dao ®éng riªng
pitching o. c¬. dao ®éng [däc, chßng chµnh] (tµu biÓn, m¸y bay)
principal o. dao ®éng chÝnh
residual o. dao ®éng cßn d−
steady-state o. vl. dao ®éng æn ®Þnh
tidal o. dao ®éng thuû triÒu
transient o. dao ®éng nhÊt thêi
315
undamped o. dao ®éng kh«ng t¾t dÇn
oscillator vl. çi dao ®éng, m¸y (ph¸t) dao ®éng
coupled o.s çi dao ®éng ngÉu hîp
damped harmonic o. m¸y dao ®éng ®iÒu hoµ t¾t dÇn
harmonic o. m¸y dao ®éng ®iÒu hoµ
linear o. çi dao ®éng tuyÕn tÝnh
simple o. çi dao ®éng ®¬n
oscillatory dao ®éng; chÊn ®éng
oscillogram vl. biÓu ®å dao ®éng, h×nh sãng hiÖn
oscillograph m¸y ghi dao ®éng
oscilloscope m¸y hiÖn däc
osculating hh. mËt tiÕp
osculation hh. sù mËt tiÕp
osculatory hh. mËt tiÕp
otherwise çch kh¸c, kh¸c
outfit mt. thiÕt bÞ, dông cô, vËt dông
out-gate mt. van ra
outgoing ra; kt. tiÒn phÝ tæn
outlay kt. tiÒn chi tiªu, phÝ tæn
outlet mt. lèi ra, rót ra
outlier tk. gi¸ trÞ ngo¹i lÖ
output mt. lèi ra, tÝn hiÖu ra, kÕt qu¶
add o. lèi ra cña phÐp céng
final o. kÕt qu¶ cuèi cïng
flow o. sù s¶n xuÊt hiÖn hµnh
gross o. s¶n xuÊt toµn bé
power o. c−êng ®é ra, c«ng suÊt ra
outside c¹nh ngoµi, mÆt ngoµi, phÝa ngoµi
outstanding næi tiÕng; kt. ch−a tr¶ hÕt; qu¸ h¹n
outtrigger dÇm c«ngx«n, dÇm hÉng
outwards bªn ngoµi
oval «van; ®−êng tr¸i xoan
ovaloid mÆt tr¸i xoan
over trªn, qu¸
overall kh¾p c¶
overconvergence gt. tÝnh héi tô trªn
overcorrection xib. ®iÒu chØnh l¹i
overdetermination gt. sù x¸c ®Þnh l¹i
overfield ®s. tr−êng mÑ
316
overflow mt. dßng qu¸ t¶i; vl. dßng n−íc qu¸ møc; sù trµn; sù dµn
overhead kt. t¹p phÝ
overidentification tk. sù x¸c ®Þnh l¹i
overlap phñ lªn, che khuÊt, sù ®Ì (lÊn) lªn nhau
overlaping dÉm lªn nhau
overload vl. sù qu¸ t¶i
overring ®s. vµnh nhÑ
overstrain sù c¨ng qu¸ møc
owe kt. m¾c nî; cã tr¸ch nhiÖm
own riªng // c¬ së h÷u
317
P
p-adic p- ph©n, p-adic
pack bã; khèi; trch. cç bµi
ap. of cards cç bµi
package mt. khèi
packing sù hîp l¹i
o. of orders mt. hîp çc lÖnh
page trang // ®¸nh sè trang
pair cÆp // ghÐp ®«i
ap. of compasses compa
admissible p. top. cÆp chuÈn nhËn ®−îc
genarating p. gt. cÆp sinh (cña hµm gi¶i tÝch)
line p. hh. cÆp ®−êng th¼ng
ordered p. gt. cÆp cã thø tù, cÆp ®−îc s¾p
plane p. cÆp mÆt ph¼ng
point p. cÆp ®iÓm
triangulated p. top. cÆp ®· ®−îc tam gi¸c ho¸
paired thµnh cÆp, thµnh ®«i
paiting sù ghÐp ®«i, sù ghÐp cÆp; top. phÐp nh©n
pairwise tõng ®«i
panel mt. panen (®Ó l¾p r¸p); b¶ng ®iÒu khiÓn; b¶ng dông cô; ®Õ (®Ìn)
control p. b¶ng ®iÒu khiÓn
main control p. b¶ng ®iÓu khiÓn chÝnh
testing p. mt. panen thö
valve p. ®Õ ®Ìn
pantograph mt. m·y vÏ truyÒn
electronic p. m¸y vÏ truyÒn ®iÖn tö
paper giÊy; bµi (b¸o)
coordinate p. giÊy to¹ ®é
cross-section p. giÊy kÎ ly, giÊy minimÐt
diagram p. giÊy vÏ biÓu ®å
logarithmic p. giÊy kÎ l«ga
probability p. giÊy x¸c suÊt
squared p. giÊy kÎ « vu«ng
tracing p. giÊy vÏ
transfer p. giÊy can
paraanalitic gt. para-gi¶i tÝch
parabola parab«n
p. of convergence parab«n héi tô
318
p. of higher order parab«n bËc cao
cubic p. parab«n bËc ba
cubical p. parab«n bËc ba
focal p. parab«n tiªu
osculating p. parab«n mËt tiÕp
semi-cubical p. parab«n nöa bËc ba
parabolic(al) parabolic (thuéc) parab«n
paraboloid parab«loit
p. of revolution paraboloit trßn xoay
elliptic p. parab«loit liptic
hyperbolic p. parab«loit hipebolic
paraboloidal (thuéc) paraboloit, parab«loi®an
paracompact top. para compac
paraconvex para låi
paradox nghÞch lý
logical p. nghÞch lý l«gic
sematic p. nghÞch lý ng÷ nghÜa
paradoxical log. (thuéc) nghÞch lý
paragraph ®o¹n, phÇn (trong mét bµi)
parallax tv. thÞ sai
geodesic o. of a star thÞ sai tr¾c ®Þa cña mét ng«i sao
parallel song song // ®−êng song song; sù so s¸nh; vÜ tuyÕn
p. of Clifford ®−êng song song Clif¬t
p. of latitude trch. vÜ tuyÕn
p.s of a surface of revolution çc vÜ tuyÕn cña mét mÆt trßn xoay
geodesic p.s ®−êng song song tr¾c ®Þa
paralleleped h×nh hép
oblique p. h×nh hép xiªn
rectangular p. h×nh hép ch÷ nhËt
right p. h×nh hép th¼ng ®øng
parallelepipedon h×nh hép
parallelism [sù, tÝnh] song song
paratactic p. sù song song paratactic
parallelizability tÝnh song song ho¸ ®−îc
parallelize song song ho¸
parallelogram h×nh b×nh hµnh
p. of periods gt. h×nh b×nh hµnh çc chu kú
primitive peroid p. gt. h×nh b×nh hµnh çc chu kú nguyªn thuû
parallelotope h×nh hßn g¹ch
319
paralogism log. sù suy lý sai
paramagnetic vl. thuËn tõ
parameter th«ng sè, tham sè
p. of distribution tham sè ph©n phèi
p. of location tk. tham sè vÞ trÝ
age p. tham sè tuæi, tham sè t¨ng
characteristic p. tham sè ®Æc tr−ng
conformal p. tham sè b¶o gi¸c
differential p. tham sè vi ph©n
dimensionless p. tham sè kh«ng thø nguyªn
direction p. tham sè chØ ph−¬ng
geodesic p. tham sè tr¾c ®Þa
incidental p. tk. çc tham sè kh«ng cèt yÕu
isometric p. tham sè ®¼ng cù
local p. gt. tham sè ®Þa ph−¬ng
lumped p. xib. tham sè tËp trung
mean p. tham sè trung b×nh
mixed differential p. tham sè vi ph©n hçn t¹p
nuisance p. tk. tham sè trë ng¹i
program(me) p. tham sè ch−¬ng tr×nh
statistic (al) p. tham sè thèng kª
stray p. tham sè parazit
superfluous p. tham sè thõa
time-varying p. xib. tham sè thay ®æi theo thêi gian
uniformizing p. tham sè ®¬n trÞ ho¸
parametric (thuéc) tham sè
parametrix gt. parametrix
parametrization sù tham sè ho¸
parasite xib. cã tÝnh chÊt parazit, nhiÔu ©m
paratactic paratactic
parentheses dÊu ngoÆc ®¬n
parenthesize log. ®Ó trogn ngoÆc ®¬n
parity tÝnh ch½n lÎ
part bé phËn, phÇn // chia thµnh phÇn
aliquot p. −íc sè
imaginaty p. phÇn ¶o
principal p. phÇn chÝnh
real p. phÇn thùc
partial riªng, riªng phÇn; thiªn vÞ
320
particle h¹t
alpha p. h¹t anpha
fluid p. h¹t chÊt láng
relativistic p. h¹t t−¬ng ®èi
particilar riªng; ®Æc biÖt
partite t¸ch biÖt, ph©n riªng ra
partition sù ph©n ho¹ch, sù ph©n chia
conjugate p.s ®s. ph©n ho¹ch liªn hîp
simplicial p. top. ph©n ho¹ch ®¬n h×nh
partly tõng phÇn, mét phÇn
partner trch. ng−êi cïng phe
pass v−ît qua
passive bÞ ®éng; tk. kh«ng cã phÇn tr¨m
path b−íc, ®−êng ®i; quü ®¹o
p. of continuous group quü ®¹o trong mét nhãm liªn tôc
p. of a projectile ®−êng ®¹n
asymptotic p. gt. ®−êng tiÖm cËn
closed p. ®−êng ®ãng
edge p. ®−êng gÊp khóc, ®−êng c¹nh
free p. ®−êng di ®éng tù do
homotopic p.s ®−êng ®i ®ång lu©n
inverse p. ®−êng nghÞch
mean free p. ®−êng tù do trung b×nh
minimal p. ®−êng cùc tiÓu
product p. ®−êng tÝch
random p. ®−êng ®i ngÉu nhiªn
patological log. (thuéc) bÖnh lý
pathology log. bÖnh lý
pattern mÉu; d¹ng
p. of caculation s¬ ®å tÝnh to¸n
p. of recognition nhËn d¹ng
flow p. d¹ng dßng
geometric p. m« h×nh h×nh häc
noise p. xib. d¹ng ån
wave p. d¹ng sãng
pave l¸t
pavement (çi) l¸t
pay tr¶, tr¶ gi¸ p. in thu vµo; p. off tr¶ tiÒn; p. out tr¶ (tiÒn)
peak ®Ønh, ®ét ®iÓm p. in time series ®ét ®iÓm trong chuçi thêi gian
321
resonance p. ®Ønh céng h−ëng
peculiar riªng; ®Æc biÖt
pedagogic(al) (thuéc) s− ph¹m
pedagogy s− ph¹m
pedal bµn ®¹p; thuû tóc
pencil chïm
p. of cireles chïm vßng trßn
p. of curves chïm ®−êng cong
p. of forms chïm çc d¹ng
p. of lines chïm ®−êng th¼ng
p. of matrices chïm ma trËn
p. of planes chïm mÆt ph¼ng
p. of quadric chïm qua®ric
p. of rays chïm tia
p. of spheres chïm h×nh cÇu
axial p. chïm trôc
coaxial p. chïm ®ång trôc
cocentric p.s chïm ®ång t©m
flat p. chïm dÑt
pendulous (thuéc) con l¾c
pendulum vl. con l¾c
ballistic p. con l¾c x¹ kÝch
compaund p. con l¾c vËt lý
double p. con l¾c kÐp
gyroscopic p. con l¾c håi chuyÓn
physical p. con l¾c vËt lý
simple p. con l¾c ®¬n, con l¾c to¸n häc
sherical p. c¬. con l¾c cÇu
penetrate th©m nhËp; thÊm vµo
pnenetration vl. sù x©m nhËp, sù thÊm vµo
pentad hîp n¨m
pentadecagon h×nh m−êi n¨m c¹nh
pentagon h×nh n¨m c¹nh, ng÷ gi¸c
regular p. ngò gi¸c ®Òu
pentagram h×nh sao n¨m çnh
pentahedral (thuéc) khèi n¨m mÆt
pentahedron khèi n¨m mÆt
pentaspherical ngò cÇu
pentode mt. pentèt
322
penultimate gÇn cuèi, gi¸p chãt
penumbra tv. vïng nöa tèi
percentage sè phÇn tr¨m, phÐp tÝnh phÇn tr¨m
percentile tk. ph©n vi
percolation sù ng©m chiÕt
percusion sù va ch¹m, sù kÝch ®éng
perfect hoµn h¶o; ®Çy ®ñ
perforate ®ôc lç
perforation sù ®ôc lç
perforator m¸y ®ôc lç
key p. m¸y ®ôc lç phÝm
perform thùc hiÖn p. a multiplication thùc hiÖn phÐp nh©n
performance sù thùc hiÖn
automatic p. sù thùc hiÖn tù ®éng
periastron tv. ®iÓm cËn tÝnh
perigee tv. ®iÓm cËn ®Þa
perigon gãc 3600, gãc ®Çy
perihelion tv. ®iÓm cËn nhËt
perimater chu vi
period chu kú, thêi kú
p. of circulating decimal chu kú cña mét sè thËp ph©n tuÇn hoµn
p. of permutation chu kú cña ho¸n vÞ
p. of simple harmonicmotion chu ký cña dao ®éng ®iÒu hoµ ®¬n gi¶n
p. of waves chu kú sãng
base p. chu ký c¬ së
delay p. mt. chu kú trÔ; kt. thêi kú h¹n ®Þnh
half p. nöa chu kú
inaction p. mt. thêi kú kh«ng ho¹t ®éng
natural p. chu kú riªng
nescient p. thêi kú [tÜnh, nghØ]
orbital p. chu kú quay
primitive p. chu kú nguyªn thuû
recurring p. chu kú (cña sè thËp ph©n) tuÇn hoµn
reference p. tk. chu kú c¬ së
return p. tk. chu kú (cña chuçi thêi gian)
storage cycle p. mt. thêi kú nhí, thêi gian ®îi lín nhÊt
transient p. thêi gian chuyÓn tiÕp
periodic tuÇn hoµn p. in the mean gt. tuÇn hoµn trung b×nh
almost p. hÇu tuÇn hoµn
323
periodical cã chu kú, ®Òu // b¸o chÝ xuÊt b¶n cã ®Þnh kú
periodically cã chu kú, mét çch tuÇn hoµn
periodicity tÝnh chu kú, tÝnh tuÇn hoµn
hidden p. tÝnh chu kú Èn
latent p. tk. tÝnh chu kú Èn
spurious p. tk. tÝnh tuÇn hoµn gi¶
periodogram tk. chu kú ®å; vl. ®å thÞ cña hµm sè
periphery biªn [cña mét h×nh, mét thÓ]
p. of a circle ®−êng trßn
permanence tÝnh kh«ng ®æi, tÝnh th−êng xuyªn, tÝnh th−êng trùc
p. of a functional equation tÝnh kh«ng ®æi cña mét ph−¬ng tr×nh hµm
p. of sign tÝnh kh«ng ®æi vÒ dÊu
permanency tÝnh kh«ng ®æi, tÝnh th−êng xuyªn, tÝnh th−êng trùc
permanent kh«ng ®æi, th−êng xuyªn, th−êng trùc
permissible cho phÐp ®−îc
permutability tÝnh ho¸n vÞ ®−îc
permutable ho¸n vÞ ®−îc
permutation ®s. sù ho¸n vÞ p. with repetition ho¸n vÞ cã lÆp; p. without
reptition ho¸n vÞ kh«ng lÆp
circular p. ho¸n vÞ vßng quanh
cyclic p. ho¸n vÞ vßng quanh
discordant p.s ho¸n vÞ bÊt hoµ
even p. ho¸n vÞ ch½n
odd p. ho¸n vÞ lÎ
permute ho¸n vÞ ®æi thø tù
perpendicular th¼ng gãc; trùc giao // qu¶ däi, ®−êng th¼ng gãc
perpendicularity [®é, tÝnh] th¼ng gãc, tÝnh trùc giao
perpetual th−êng xuyªn, liªn tôc
perpetuity kt. quyÒn së h÷u liªn tôc
persist tiÕp tôc
persistence(cy) sù tiÕp tôc; qu¸n tÝnh; æn ®Þnh
p. of vision vl. qu¸n tÝnh thÞ gi¸c
persistent æn ®Þnh, v÷ng
normally p. ®s. æn ®Þnh, chuÈn t¾c
perspective c¶nh, phèi c¶nh
doubly p. phèi c¶nh kÐp
perspectivity hh. phÐp phèi c¶nh
pertain thuéc vÒ; cã quan hÖ
perturb nhiÔu lo¹n
324
perturbation sù nhiÔu lo¹n
secular p.s sù nhiÔu lo¹n tr−êng kú
perturbeb bÞ nhiÔu lo¹n
Pfaffian gt. (thuéc) Pfap
phase pha
initial p. phan ban ®Çu
non-minimum p. pha kh«ng cùc tiÓu
phenomena hiÖn t−îng
local p. hiÖn t−îng [côc bé, ®Þa ph−¬ng]
non-periodic p. hiÖn t−îng kh«ng tuÇn hoµn
phenomenon hiÖn t−îng
jump p. xib. hiÖn t−îng nh¶y
phi phi (π)
pick chän; nhÆt; ®©m thñng
pick-up mt. ®Çu ®äc
pictorial cã h×nh ¶nh; trùc quan
piece mÈu, phÇn
p. of money ®ång tiÒn
piecemeal tõng phÇn, tõng çi
piecewise tõng mÈu
pierce ®©m thñng, chäc thñng
pile vl. pin; lß ph¶n øng
nuclear p. lß ph¶n øng h¹t nh©n
pip trch. sè (trªn qu©n bµi)
pipe èng, èng dÉn
piston kü. pitt«ng
pivol lâi, cét trô
pivotal (thuéc) lâi; trung t©m
place chç, vÞ trÝ; hµng // ®Æt ®Ó
decimal p. hµng ch÷ sè thËp ph©n
tens' p. ë hµng chôc
thousands' p. ë hµng ngh×n
planar phÐp chiÕu n»m ngang; kÕ ho¹ch, ph−¬ng ¸n
planar ph¼ng
plane mÆt ph¼ng // ph¼ng
p. at infinity mÆt ph¼ng ë v« tËn
p. of bending mÆt ph¼ng uèn
p. of homology mÆt ph¼ng thÊu x¹
p. of load mÆt ph¼ng t¶i träng
325
p. of perpectivity mÆt ph¼ng phèi c¶nh
p. of polarization mÆt ph¼ng ph©n cùc
p. of reference mÆt ph¼ng quy chiÕu
p. of regression tk. mÆt ph¼ng håi quy
p. of support mÆt ph¼ng tùa
p. of symmetry mÆt ph¼ng ®èi xøng
asymptotic p. mÆt ph¼ng tiÖm cËn
basic p. mÆt ph¼ng c¬ së
bitangent p. mÆt ph¼ng song tiÕp
central p. mÆt ph¼ng qua t©m
collinear p.s nh÷ng mÆt ph¼ng céng tuyÕn
complex p. mÆt ph¼ng phøc
conjugate diametric(al) p.s çc mÆt ph¼ng ¶o liªn hîp
coordinate p. mÆt ph¼ng to¹ ®é
cut p. mÆt ph¼ng c¾t; c¬. mÆt c¾t
diametral p. mÆt ph¼ng kÝnh
elliptic p. mÆt ph¼ng eliptic
equatorial p. mÆt ph¼ng xÝch ®¹o
equiamplitude p. mÆt ph¼ng ®¼ng biªn ®é
equiphase p. mÆt ph¼ng ®¼ng pha
extended p. mÆt ph¼ng suy réng (cña biªn phøc)
focal p. mÆt ph¼ng tiªu
hodograph p. mÆt ph¼ng tèc ®å
horizontal p. mÆt ph¼ng n»m ngang
hyperbolic p. mÆt ph¼ng hipebolic
ideal p. mÆt ph¼ng lý t−ëng
imaginary p. mÆt ph¼ng lý t−ëng
inclined p. mÆt ph¼ng nghiªng
invariable p. mÆt ph¼ng kh«ng ®æi
isocline p. mÆt ph¼ng nghiªng ®Òu
isotropic p. mÆt ph¼ng ®¼ng h−íng
meridian p. mÆt ph¼ng kinh tuyÕn
minimal p. mÆt ph¼ng cùc tiÓu
neutral p. c¬. mÆt ph¼ng trung hoµ
nodal p. mÆt ph¼ng mót
null p. hh. mÆt ph¼ng kh«ng
osculating p. mÆt ph¼ng mËt tiÕp
parabolic p. mÆt ph¼ng parabolic
parallel p.s çc mÆt ph¼ng song song
326
perpendicular p.s çc mÆt ph¼ng th¼ng gãc
picture p. hh. mÆt ¶nh
polar p. hh. mÆt ph¼ng cùc
principal p. mÆt ph¼ng chÝnh; c¬. mÆt ph¼ng ®èi xøng
principal coordinate p. mÆt ph¼ng to¹ ®é chÝnh
profile p. mÆt ph¼ng bªn
projection p. hh. mÆt ph¼ng chiÕu
projective p. hh. mÆt ph¼ng x¹ ¶nh
pseudo-parallel p.s mÆt ph¼ng gi¶ song song
punetured p. mÆt ph¼ng bÞ chÊm thñng
real p. mÆt ph¼ng thùc
rectifying p. hh. mÆt ph¼ng trùc ®¹c
regression p. mÆt ph¼ng håi quy
semi-perpendicular p.s çc mÆt ph¼ng nöa trùc giao
singular p. mÆt ph¼ng kú dÞ
stationary p. mÆt ph¼ng dõng
stationary osculating p. mÆt ph¼ng mËt tiÕp dõng
supporting p. hh. mÆt ph¼ng tùa
symmetry p. mÆt ph¼ng ®èi xøng
tangent p. mÆt ph¼ng tiÕp xóc, tiÕp diÖn
tritangent p. tiÕp diÖn béi ba
unit p. mÆt ph¼ng ®¬n vÞ
vanishing p. mÆt ph¼ng biÕn mÊt
vertical p. mÆt ph¼ng th¼ng ®øng
planet tv. hµnh tinh
inferior p. tv. hµnh tinh d−íi
inner p. tv. hµnh tinh trong
minor p.s tv. tiÓu hµnh tinh
outer p. tv. hµnh tinh ngoµi
principal p. tv. hµnh tinh chÝnh, hµnh ®¹i tinh
secondary p. vÖ tinh (tù nhiªn)
superior p. tv. hµnh tinh trªn
planetary (thuéc) hµnh tinh
planimeter mt. m¸y tÝnh tÝch ph©n, m¸y tÝnh diÖn tÝch
square root p. m¸y tÝnh c¨n bËc hai
planimetric (thuéc) ®o diÖn tÝch
planimetry phÐp ®o diÖn tÝch
plasma vl. platma
plastic dÎo // chÊt dÎo
327
plasticity vl. tÝnh dÎo
plate b¶n, tÊm
index p. mt. mÆt sè
plane p. tÊm ph¼ng, b¶n ph¼ng
quarter-wave p. vl. b¶n phÇn t− sãng
rectangular p. b¶n h×nh ch÷ nhËt
reiforced p. tÊm ®−îc gia cè
semi-infinite p. b¶n nöa v« h¹n
platykurtic tk. cã ®é nhän d−íi chuÈn
plausibility tÝnh cã lý lÏ
plausible cã lý lÏ
play trch. trß ch¬i, cuéc ®Êu
player trch. ng−êi ch¬i, ®Êu thó
maximizing p. ng−êi ch¬i lÊy cùc ®¹i
minimizing p. ng−êi ch¬i lÊy cùc tiÓu
pledge kt. cÇm cè
plot biÓu ®å, ®å thÞ; trch. kÕ ho¹ch ch¬i
plotomat mt. dông cô vÏ tù ®éng çc ®−êng cong
plotter mt. çi vÏ ®−êng cong; m¸y ghi to¹ ®é
digital point p. çi vÏ ®−êng cong theo ®iÓm
function p. mt. çi vÏ ®å thÞ cña hµm
incremental p. çi vÏ ®−êng cong theo ®iÓm
plug mt. çi phÝc; çi phÝc hai ®Çu, çi chèt
plugboard mt. çi ®¶o m¹ch cã phÝc, b¶ng c¾m (®iÖn)
plumb qu¶ däi; d©y däi; // [®Æt, vÏ] th¼ng gãc
plurigenus ®a gièng
pluriharmonic gt. ®a ®iÒu hoµ
plurisubharmonic gt. ®a ®iÒu hoµ d−íi
plus céng, dÊu céng
ply mt. cho ®i qua; kü. sö dông
pocket tói ®ùng b×a
point ®iÓm; vÞ trÝ at a p. (t¹i) mét ®iÓm; p. at infinity ®iÓm ë v« tËn
p. of accumulation ®iÓm tô, ®iÓm giíi h¹n
p. of application ®iÓm ®Æt, ®iÓm t¸c dông (cña lùc)
p. of condensation ®iÓm ®äng
p. of contact tiÕp ®iÓm
p. of contrary fleure ®iÓm uèn
p. of convergence ®iÓm héi tô
p. of divergence ®iÓm ph©n kú
328
p. of discontinity ®iÓm gi¸n ®o¹n
p. of emanation top. ®iÓm ph¸t x¹
p. of hyperosculation ®iÓm siªu mËt tiÕp
p. of increase tk. ®iÓm t¨ng
p. of inflection ®iÓm uèn
p. of junction ®iÓm uèn
p. of load ®iÓm t¶i träng
p. of osculation ®iÓm tô tiÕp xóc, ®iÓm mËt tiÕp (cña ®−êng cong)
p. of sight ®iÓm nh×n
p. of silence ®iÓm t¨ng
p. of striction ®iÓm th¾t
p. of tangency tiÕp ®iÓm
accessible p. ®iÓm ®¹t ®−îc
accessible boundary p. ®iÓm biªn ®¹t ®−îc
accidental base p. ®s. ®iÓm c¬ së ngÉu nhiªn
accidental double p. ®iÓm kÐp ngÉu nhiªn
accumulation p. ®iÓm tô
adherence p. ®iÓm dÝnh
algebraic branch p. ®iÓm rÏ nh¸nh ®¹i sè
ambiguous p. ®iÓm kh«ng x¸c ®Þnh
angular p. ®iÓm gãc, dÝnh
antipodal p. hh. ®iÓm xuyªn t©m ®èi
asymptotic p. ®iÓm tiÖm cËn
base p. ®iÓm c¬ së
bending p. ®iÓm uèn
bisecting p. of a segment trung ®iÓm cña mét ®o¹n th¼ng
boiling p. ®iÓm s«i
boundary p. ®iÓm biªn
branch p. ®iÓm rÏ nh¸nh
break p. mt. ®iÓm dõng (m¸y)
central p. ®iÓm trung t©m (®iÓm yÕt hÇu cña mÆt kÎ)
circular p. ®iÓm xiclic
cluster p. ®iÓm ng−ng tô
collinear p.s çc ®iÓm céng tuyÕn, çc ®iÓm th¼ng hµng
complex p. ®iÓm phøc
concyclic p.s çc ®iÓm cïng n»m trªn mét ®−êng trßn
conical p. ®iÓm ®Ønh nãn
conjugate p.s ®iÓm liªn tiÕp
critical p. ®iÓm tíi h¹n
329
cross p. giao ®iÓm, ®iÓm tíi h¹n, ®iÓm dõng (cña hµm gi¶i tÝch)
cuspidal p. ®iÓm lïi
cut p. ®iÓm c¾t
cyclic p. ®iÓm xilic
deal p. ®iÓm chÕt
decimal p. dÊu phÈy ë sè thËp ph©n
dividing p. ®iÓm chia
east p. tv. ®iÓm ph−¬ng ®«ng
elliptic(al) p. ®iÓm eliptic
end p. top. ®iÓm uèn
entry p. ®iÓm chuyÓn
equianharmonic p.s ®iÓm ®¼ng phi ®iÒu
equilibrium p. ®iÓm c©n b»ng
exteroir p. ®iÓm ngoµi
extreme p. ®iÓm ë ®Çu, ®iÓm cùc trÞ
finishing p. hh. ®iÓm cuèi
finite p. gt. ®iÓm h÷u h¹n
fixed p. ®iÓm bÊt ®éng, ®iÓm cè ®Þnh
fixed end p. ®iÓm cè ®Þnh cuèi
flash p. ®iÓm bèc ch¸y, nhiÖt ®é chíp s¸ng
plex p. ®iÓm uèn
floading p. dÊu phÈy di ®éng
focal p. tiªu ®iÓm
fourth harmonic p. ®iÓm ®iÒu hoµ thø t−
freezing p. ®iÓm ®«ng ®Æc
frontier p. ®iÓm biªn giíi
genceric p. hh®s. ®iÓm sinh (mét mÆt)
hyperbolic p. ®iÓm hypebolic
ideal p. ®iÓm lý t−ëng
image p. ®iÓm ¶nh
imaginary p. ®iÓm ¶o
improper p. ®iÓm phi chÝnh
infinite p. ®iÓm v« h¹n
initial p. khëi ®iÓm, ®iÓm ban ®Çu
inner p., interior p. ®iÓm trong
intersection p. hh. giao ®iÓm
inverse p. ®iÓm nghÞch ®¶o
irregular singular p. gt. ®iÓm kú dÞ bÊt th−êng
isolated p. ®iÓm c« lËp
330
isolated multiple p. ®iÓm béi c« lËp
isolated singular p. ®iÓm dÞ c« lËp
isotropic p. ®iÓm ®¼ng h−íng
labile p. top. ®iÓm kh«ng æn ®Þnh
lattice p. ®iÓm m¹ng, ®iÓm nót (l−íi)
limit p. top. ®iÓm kh«ng æn ®Þnh
lattice p. ®iÓm m¹ng, ®iÓm nót (l−íi)
limit p. top. ®iÓm giíi h¹n, ®iÓm tô
limiting p. gt. ®iÓm biªn, ®iÓm giíi h¹n
lower extreme p. ®iÓm mót d−íi
mass p. c¬. chÊt ®iÓm
measuring p. mt. ®iÓm ®o
median p. of a triangle träng t©m cña mét tam gi¸c
melting p. ®iÓm nãng ch¶y
mesh p. ®iÓm l−íi, mót l−íi
middle p. of a triangle träng t©m cña mét tam gi¸c
multiple p. ®iÓm béi
nodal p. ®iÓm nót
non-collinear p. ®iÓm kh«ng th¼ng hµng
north p. tv. ®iÓm phÝa b¾c
operating p. xib. ®iÓm lµm viÖc
ordinary p. ®iÓm th−êng
parabolic(al) p. ®iÓm parabolic
parameter p. gi¸ trÞ (cè ®Þnh) cña tham sè
percentage p.s çc ®iÓm phÇn tr¨m
period p. ®iÓm chu kú
proper spiral p. ®iÓm xo¾n èc ch©n chÝnh
radix p. dÊy phÈy ë sè thËp ph©n
ramification p. gt. ®iÓm rÏ nh¸nh
real p. ®iÓm thùc
reducible p. ®iÓm kh¶ quy
reference p. mt. ®iÓm kiÓm tra, ®iÓm [quy chiÕu, ®èi chiÕu]
regular p. ®iÓm th−êng, ®iÓm chÝnh quy
regular singular p. ®iÓm kú dÞ chÝnh quy
representative p. xib. ®iÓm biÓu diÔn
saddle p. ®iÓm yªn ngùa
salient p. ®iÓm låi
sample p. tk. ®iÓm mÉu
satellite p. ®iÓm vÖ tinh
331
saturation p. ®iÓm b·o hoµ
secondary focal p. tiªu ®iÓm thø cÊp
separating p. ®iÓm t¸ch
simple p. ®iÓm ®¬n
singular p. ®iÓm kú dÞ
south p. tv. ®iÓm phÝa nam
spiral p. ®iÓm xo¾n èc
stable p. top. ®iÓm æn ®Þnh
stagnation p. ®iÓm ®×nh trÖ (cña dßng)
starting p. ®iÓm xuÊt ph¸t
stationary p. ®iÓm dõng, ®iÓm nghØ
tracing p. ®iÓm viÕt
triple p. hh. ®iÓm béi ba
turning p. ®iÓm chuyÓn h−íng
umbilical p. ®iÓm rèn
unit p. ®iÓm ®¬n vÞ
vanishing p. ®iÓm biÕn mÊt
west p. tv. ®iÓm phÝa t©y
yield p. ®iÓm l−u, ®iÓm khëi l−u, ®iÓm khëi thuû dßng ch¶y (®iÓm tíi h¹n)
zero p. kh«ng ®iÓm
poimted nhän
pointwise theo tõng ®iÓm
poised gt. ®−îc lµm c©n b»ng
polar cùc; cùc tuyÕn; cùc diÖn
cubic p. ®−êng ®èi cùc cña cubic
shock p. cùc tuyÕn va ch¹m
polarity ®èi cùc; ®s; vl. cùc tÝnh; hh. cùc t−¬ng øng cùc, sù t−¬ng quan cùc
polarization sù ph©n cùc
polarize ph©n cùc
pole cùc, cùc ®iÓm p. at infinity cùc ë v« tËn
p. of an analytic function gt. cùc ®iÓm cña mét hµm gi¶i tÝch
p. of a cirele cùc cña mét vßng trßn
p. and polar of a conic cùc vµ cùc tuyÕn cña thiÕt diÖn c«nic
p. of integral cùc cña mét tÝch ph©n
p. of a line cùc cña mét ®−êng th¼ng
p. of order n. cùc cÊp n
p. of a plane cùc cña mét mÆt ph¼ng
celestial p. cùc tr¸i ®Êt
complex p. cùc ®iÓm phøc
332
multi-order p. cùc béi
multiple order p. cùc béi
simple p. gt. cùc ®iÓm ®¬n
polhode c¬. ®−êng t©m quay (trªn mÆt ph¼ng ®éng) p«lodi
policy chÝnh s¸ch, chÕ ®é
insurance p. chÕ ®é b¶o hiÓm
investment p. chÝnh s¸ch ®Çu t− vèn
ordering p. chÝnh s¸ch thu mua
polyadic nhiÒu ng«i
polyconic hh. ®a c«nic
polycyclic ®a chu tr×nh, ®a xilic
polycylinder h×nh ®a trô
polygon ®a gi¸c
p. of forces ®a gi¸c lùc
arc p. ®a gi¸c cung
circumscribed p. ®a gi¸c ngo¹i tiÕp
concave p. ®a gi¸c lâm
convex p. ®a gi¸c låi
equiangular p. ®a gi¸c ®Òu gãc
equivalent p.s çc ®a gi¸c t−¬ng ®−¬ng
frequency p. ®a gi¸c tÇn sè
funicular p. c¬. ®a gi¸c d©y
inscribed p. ®a gi¸c néi tiÕp
mutually equiangular p.s çc ®a gi¸c cã çc gãc t−¬ng øng b»ng nhau
rectilinear p. ®a gi¸c th¼ng
regular p. ®a gi¸c ®Òu
open p. hh. ®−êng gÊp khóc
similar p.s çc ®a gi¸c ®ång d¹ng
simple p. ®a gi¸c ®¬n
spherical p. ®a gi¸c cÇu
strategy p. trch. ®a gi¸c chiÕm l−îc
string p. ®a gi¸c d©y
polygonal (thuéc) ®a gi¸c
polyharmonic gt. ®a ®iÒu hoµ
polyhedral (thuéc) h×nh ®a diÖn
locally p. hh®s. ®a diÖn ®Þa ph−¬ng
polyhedron (khèi) ®a diÖn
integer p. ®a diÖn nguyªn
one-sided p. ®a diÖn mét phÝa
333
regular p. ®a diÖn ®Òu
polylogarithm gt. ®a l«ga
polynomial ®a thøc
p. of degree n. ®a thøc bËc n
p. of least deviation ®a thøc cã ®é lÖch tèi thiÓu
adjoint p. ®a thøc liªn hîp
alternative p. ®a tøc ®¬n dÊu
characteristic p. ® thøc ®Æc tr−ng
cyclotomic p. ®s. ®a thøc thøc chia vßng trßn
defining p. ®a thøc ®Þnh nghÜa
differential p. ®s. ®a thøc vi ph©n
distinguished p. ®s. ®a thøc låi
homogeneous p. ®a thøc thuÇn nhÊt
hypergeometric p. ®a thøc siªu béi
interpolating p. gt. ®a thøc néi suy
interpolation p. gt. ®a thøc néi suy
irreducible p. ®a thøc kh«ng kh¶ quy
minimal p. ®s. ®a thøc cùc tiÓu
minimum p. ®s. ®a thøc cùc tiÓu
monic p. ®a thøc låi
orthogonal p.s ®a thøc trùc giao
orthonormal p. ®a thøc trùc chuÈn
prime p. ®a thøc nguyªn tè
quasi-orthogonal p. ®a thøc tùa trùc giao
reduced minimum p. ®a thøc cùc tiÓu rót gän
reducible p. ®a thøc kh¶ quy
symbolic p. ®a thøc ký hiÖu
trigonometric p. ®a thøc l−îng gi¸c
ultrasherical p. gt. ®a thøc siªu cÇu
polyphase vl. nhiÒu pha
polytope h×nh ®a diÖn, p«lit«p
polytropic vl. ®a h−íng
pool trch. sè tiÒn ®Æt cäc; hîp nhÊt; gép l¹i
pooling sù hîp nhÊt, sù gép
p. of classes tk. sù gép çc líp
population d©n sè; tËp hîp
continuous p. tk. tËp hîp liªn tôc
dichotomous p. tk. tËp hîp l−ìng ph©n
finite p. tk. tËp hîp h÷u h¹n
334
hibrid p. tk. tËp hîp lai gièng
hypothetic(al) p. tk. tËp hîp gi¶ ®Þnh
infinite p. tk. tËp hîp v« h¹n
mixed p. tk. tËp hîp hçn t¹p
non-normal p. tk. tËp hîp kh«ng chuÈn
parent p. tk. tËp hîp tæng qu¸t
porosity vl. tÝnh xèp
porous xèp
portion mét phÇn, mét khóc, mét ®o¹n
p. of series khóc cña chuçi
pose ®Æt
posit kh¼ng ®Þnh, ®Æt c¬ së
position vÞ trÝ; t×nh h×nh; lËp tr−êng
check p. mt. vÞ trÝ kiÓm tra
limiting p. vÞ trÝ giíi h¹n
perspective p. hh. vÞ trÝ phèi c¶nh
vertical p. vÞ trÝ th¼ng ®øng
positional (thuéc) vÞ trÝ
positioning mt. ®Æt vµo vÞ trÝ
positive d−¬ng // ®¹i l−îng d−¬ng
positively d−¬ng
positivity tÝnh d−¬ng
positron vl. p«zitron
possess cã
possession sù së h÷u; kt. tµi s¶n; chÕ ®é së h÷u
possibility kh¶ n¨ng; tÝnh cã thÓ
consumption p. kt. kh¶ n¨ng tiªu dïng
possible cã thÓ
post-multiplication phÐp nh©n th«ng th−êng (b¾t ®Çu tõ hµng thÊp cÊp)
posterior sau, hËu nghiÖm
postulate tiªn ®Ò
p. of completeness tiªu ®Ò tÝnh ®Çy ®ñ
postulation log. sù gi¶ ®Þnh
postulational log. dùa vµo ®Þnh ®Ò, dùa vµo tiªn ®Ò
potency lùc l−îng
p. of a set lùc l−îng cña mét tËp hîp
potential thÕ, thÕ vÞ
advanced p. thÕ vÞ sím, thÕ vÞ tr−íc
complex p. thÕ phøc
335
distortional p. hµm thÕ xo¾n
logarithmic p. gt. thÕ vÞ l«ga
Newtonian p. gt. thÕ vÞ Newton
retarded p. gt. thÕ vÞ trÔ
scalar p. thÕ vÞ v« h−íng
vector p. vl. thÕ vÞ vect¬
velocity p. thÕ vÞ vËn tèc
pound pao (®¬n vÞ ®o träng l−îng cña Anh)
power ®é, bËc, luü thõa; lùc l−îng; c«ng suÊt
p. of a point hh. ph−¬ng tÝch cña mét ®iÓm
p. of a set lùc l−îng cña mét tËp hîp
cardinal p. b¶n sè
direct p. ®s. luü thõa trùc tiÕp
instantaneous p. c«ng suÊt tøc thêi
radiated p. c−êng ®é bøc x¹
reduced p. top. luü thõa rót gän
resolving p. kh¶ n¨ng gi¶i
symbolic(al) p. ®s. luü thõa ký hiÖu
symmetrized Kromecker p. ®s. luü thõa Kroneck¬ ®èi xøng ho¸
third p. luü thõa bËc ba, lËp ph−¬ng
powerful cã søc, cã lùc m¹nh
practical thùc hµnh, thùc tiÔn cã lîi
practice thùc tiÔn; sù ho¹t ®éng; hµnh ®éng; sù ¸p dông; luyÖn tËp
practise ¸p dông; thùc hienÑ; luyÖn tËp
preassigned g¸n tr−íc
precede ®i tr−íc, ®øng tr−íc
precession tv. sù tiÕng ®éng; tuÕ sai
p. of the equinoxes tv. sù tiÕn ®éng çc ph©n ®iÓm
free p. tiÕn ®éng tù do
lunisolar p. tv. tuÕ sai nhËt nguyÖt
planetary p. tv. tuÕ sai hµnh tinh, sù tiÕng ®éng hµnh tinh
precheck kiÓm nghiÖm tr−íc
precise chÝnh x¸c; x¸c ®Þnh
precisely mét çch chÝnh x¸c
precision [sù, ®é] chÝnh x¸c; mt. chiÒu dµi mét tõ
instrument p. ®é chÝnh x¸c cña mét dông cô
relative p. ®é chÝnh x¸c t−¬ng ®èi, ®é hiÖu dông
precompact tiÒn compac
predecessor phÇn tö tr−íc ng−êi ®i tr−íc
336
immediate p. phÇn tö ngay tr−íc
predesigned cho tr−íc, thiÕt lËp tr−íc
predetermine x¸c ®Þnh tr−íc, quyÕt ®Þnh tr−íc
predetermined ®−îc x¸c ®Þnh tr−íc; ®−îc thiÕt lËp s¬ bé
predicable log. kh¶ vÞ
predicate log. vÞ tõ
induction p. vÞ tõ quy n¹p
numerical p. vÞ tõ sè
partial p. vÞ tõ bé phËn
prediction sù dù ®o¸n, dù b¸o
predictor xib. thiÕt bÞ dù b¸o; tk. biÕn ®éc lËp (trong dù b¸o)
preface lêi nãi ®Çu
prefactor nh©n tö ®i tr−íc (bªn tr¸i)
prefer thÝch h¬n, −u h¬n
preference sù thÝch h¬n
pre-image nghÞch ¶nh; hµm gèc (trong phÐp biÕn ®æi Laplat)
preliminary s¬ bé // sù chó ý s¬ bé
pressure vl. ¸p lùc, ¸p suÊt
consolidation p. ¸p lùc cñng cè
contact p. ¸p lùc tiÕp xóc
dynamic(al) p. ¸p lùc ®éng lùc
hydrostatic p. ¸p lùc thuû tÜnh
impact p. ¸p suÊt toµn phÇn
kinetic p. ¸p suÊt ®éng
stagnation p. ¸p lùc ®×nh trÖ
static p. ¸p lùc tÜnh
water p. thuû ¸p
prestress dù øng lùc, øng suÊt tr−íc
presume gi¶ sö, gi¶ ®Þnh
presumption ®iÒu gi¶ ®Þnh, ®iÒu gi¶ sö
presumptive gi¶ ®Þnh, gi¶ sö
presuppose gi¶ ®Þnh tr−íc, gi¶ sö
previous tr−íc
price kt. gi¸ c¶, gi¸
accounting p. gi¸ kiÓm tra
base p.s gi¸ c¬ së
cost p. gi¸ thµnh
detail p. gi¸ b¸n lÎ
floor p.s gi¸ tèi thiÓu
337
market p. gi¸ thÞ tr−êng
selling p. gi¸ b¸n
wholesale p. gi¸ b¸n bu«n
primal nguyªn thuû, c¬ së chÝnh
primary nguyªn thuû, nguyªn s¬
weak p. nguyªn s¬ yÕu
prime dÊu phÈu, c¬ b¶n; nguyªn tè
almost p. hÇu nguyªn tè
double p. hai phÈy (")
relaitively p. nguyªn tè cïng nhau
primitive nguyªn thuû, nguyªn hµm
complete p. nguyªn hµm, ®Èy ®ñ
principally chñ yÕu
Principia s¸ch "c¬ së" cña Nuit¬n
principle nguyªn lý; nguyªn t¾c; ®Þnh luËt
p. of abstraction nguyªn t¾c trõu t−îng ho¸
p. of analytic continuation nguyªn t¾c më réng gi¶i tÝch
p. of argument nguyªn lý aggumen
p. of conservation of energy nguyªn lý b¶o toµn n¨ng l−îng
p. of contimuity nguyªn lý liªn tôc
p. of convertibility nguyªn lý ®¶o nghich
p. of correspondence nguyªn t¾c t−¬ng øng
p. of duality nguyªn lý ®èi ngÉu
p. of least action nguyªn lý t¸c dông tèi thiÓu
p. of least time nguyªn lý thêi gian tèi thiÓu
p. of leasr work nguyªn lý c«ng tèi thiÓu
p. of minimum energy nguyªn lý cùc tiÓu
p. of moment of momnetum nguyªn lý m«men ®éng l−îng
p. of monodromy nguyªn lý thuËn nghÞch
p. of reflection nguyªn lý ph¶n x¹
p. of relativization nguyªn lý tÝnh t−¬ng ®èi
p. of stationary phase nguyªn lý pha dõng
p. of superposition vl. nguyªn lý chång chÊt
p. of the maximum nguyªn lý n¨ng l−îng cùc ®¹i
p. of the point of accumulation nguyªn lý ®iÓm tô
p. of virtual displacement nguyªn lý dêi chç ¶o
p. of virtual work nguyªn lý c«ng ¶o
argument p. nguyªn lý agumen
consistency p. ®s. nguyªn lý [nhÊt qu¸n, phi m©u thuÉn]
338
convergence p. nguyªn lý héi tô
indeterminacy p. vl. nguyªn lý bÊt ®Þnh
induction p. nguyªn lý quy n¹p
maximum p. gt. nguyªn lý cùc ®¹i
maximum-modulus p. gt. nguyene lý m«®un cùc ®¹i
minimum-modulus p. gt. nguyªn lý m«®un cùc tiÓu
momentum p. nguyªn lý ®éng l−îng
reflection p. nguyªn lý ph¶n x¹
second induction p. nguyªn t¾c quy n¹p thø hai
symmetry p. gt. nguyªn lý ®èi xøng
print in // sù in
printer thiÕt bÞ in, m¸y in
printing mt. in
prior tiªn nghiÖm
prism l¨ng trô
oblique p. l¨ng trô xiªn
quadrangular p. l¨ng trô tø gi¸c
rectangular p. l¨ng trô ch÷ nhÊt
regular p. l¨ng trô ®Òu
right p. l¨ng trô th¼ng ®øng
triangular p. l¨ng trô tam gi¸c
truncated p. l¨ng trô côt
prismatic (thuéc) h×nh l¨ng trô
prismatoid pháng l¨ng trô
prismoid h×nh l¨ng trô côt
prismoidal (thuéc) l¨ng trô côt
probabilistic (thuéc) x¸c suÊt
probability x¸c suÊt
absolute p. x¸c suÊt kh«ng ®iÒu kiÖn
absorption p. x¸c suÊt hÊp thu
a priori p. x¸c suÊt tiªu nghiÖm
composite p. x¸c suÊt ®Çy ®ñ
compound p. x¸c suÊt phøc hîp
conditional p. x¸c suÊt cã ®iÒu kiÖn
empiric p. x¸c suÊt thùc nghiÖm
extinction p. x¸c suÊt [t¾t, ng¾t] (mét qu¸ tr×nh)
inverse p. x¸c suÊt nghÞch ®¶o
marginal p. x¸c suÊt biªn duyªn
personal p. x¸c suÊt chñ quan
339
posterior p. x¸c suÊt hËu nghiÖm
prior p. x¸c suÊt tiªn nghiÖm
transition p. xs. x¸c suÊt chuyÓn
probable cã lÏ, cã thÓ
probit (probability unit) ®¬n vÞ x¸c suÊt
problem bµi to¸n; vÊn ®Ò
p.s of allocation bµi to¸n ph©n phèi
absorption p. bµi to¸n hÊp thu
advertising p. bµi to¸n qu¶ng ço
assigument p. kt. b¸i to¸n ph©n phèi
ballot p. bµi to¸n bá phiÕu
bargaining p. bµi to¸n hîp ®ång
barrier p. bµi to¸n mµn ch¾n
blending p. bµi to¸n pha trén
bottle neck p. bµi to¸n cæ chai
boundary value p. bµi to¸n biªn trÞ, bµi to¸n bê
brachistochrone p. bµi to¸n ®−êng ®o¶n thêi
caterer p. bµi to¸n ng−êi giao hµng
congestion p. bµi to¸n phôc vô ®¸m ®«ng
construction p. bµi to¸n dùng h×nh
continum p. bµi to¸n continum
decision p. log. bµi to¸n quyÕt ®Þnh
diet p. bµi to¸n khÈu phÇn
dynamical boundary value p. bµi to¸n gi¸ trÞ biªn ®éng lùc
eigenvalue p. bµi to¸n vÒ çc gi¸ trÞ riªng
encounter p. bµi to¸n gÆp nhau
equilibirium p. bµi to¸n c©n b»ng
extremum p. bµi to¸n cùc trÞ
four colour p. bµi to¸n bèn mµu
infinite medium p. xs. bµi to¸n m«i tr−êng v« h¹n, bµi to¸n vÒ çc h¹t
qua m«i tr−êng v« h¹n
isoperimetric(al) p. gt. bµi to¸n ®¼ng chu
knot p. bµi to¸n nót
lifting p. bµi to¸n n©ng
many-body p. vl. bµi to¸n nhiÒu vËt thÓ
map-colouring p. top. bµi to¸n t« mµu b¶n ®å
marriage p. bµi to¸n chän lùa
mixed boundary-value p. bµi to¸n bê hçn hîp
moment p. bµi to¸n m«men
340
moving boundary p. gt. bµi to¸n cã biªn di ®éng
multidecision p.s tk. bµi to¸n nhiÒu quyÕt ®Þnh
non-homogeneous boundary p. bµi to¸n biªn kh«ng thuÇn nhÊt
occupancy p.s xs. bµi to¸n chiÕm chç
parametric p. bµi to¸n tham sè
primal p. ®s. bµi to¸n nguyªn thuû
pseudo-periodie p. bµi to¸n gi¶ tuÇn hoµn
reducibility p. log. bµi to¸n kh¶ quy
ruin p. trch. bµi to¸n s¹t nghiÖp (cña ng−êi ch¬i)
short distance p. bµi to¸n kho¶ng çch ng¾n nhÊt
storage p. kt. bµi to¸n vÒ b¶o qu¶n
three-point p. tr®. bµi to¸n ba ®iÒu, bµi to¸n P«ten«t
traffic p. bµi to¸n [vËn t¶i, giao th«ng]
transportation p. kt. bµi to¸n vËn chuyÓn
trigonometric moment p. bµi to¸n m«men l−îng gi¸c
two-dimensional p. bµi to¸n hai chiÒu
word p. log. bµi to¸n tõ
procedural (thuéc) thñ tôc, biÖn ph¸p
procedure thñ tôc; tk. biÖn ph¸p; ph−¬ng ph¸p, çch
antithetic(al) p. tk. biÖn ph¸p ®èi lËp, ph−¬ng ph¸p ph¶n ®Ò
audit p. kt. thñ tôc kiÓm nghiÖm
decision p. kt. thñ tôc quyÕt ®Þnh
proceed tiÕp tôc; ph¸t sinh, xuÊt hiÖn
proceedings tËp c«ng tr×nh nghiªn cøu, tËp biªn chuyªn ®Ò
process qu¸ tr×nh, ph−¬ng ph¸p, çch p. with in dependent increments
xs. qu¸ tr×nh víi gia sè ®éc lËp
additive p. qu¸ tr×nh céng t Ýnh
adjoint p. qu¸ tr×nh liªn hîp
approximation p. qu¸ tr×nh xÊp xØ
autoregressive p. qu¸ tr×nh tù håi quy
birth p. qu¸ tr×nh toµn sinh
bivariate p. qu¸ tr×nh hai chiÒu
branching p. qu¸ tr×nh ph©n nh¸nh
cascade p. qu¸ tr×nh tÇng
centred p. qu¸ tr×nh cã t©m
continuous p. qu¸ tr×nh liªn tôc
crypto-deterministic p. qu¸ r×nh tÊt ®Þnh ngÇm
cyclic p. qu¸ tr×nh tuÇn hoµn
damped oscillatory p. qu¸ tr×nh dao ®éng t¾t dÇn
341
death p. qu¸ tr×nh chÕt, qu¸ tr×nh toµn tö
degenerete p. qu¸ tr×nh suy biÕn
denumerable p. qu¸ tr×nh ®Õm ®−îc
deterministic p. qu¸ tr×nh tÊt ®Þnh
diagonal p. qu¸ tr×nh chÐo
diffusion p. qu¸ tr×nh khuyÕch t¸n
digital p. qu¸ tr×nh rêi r¹c
discontinuous p. qu¸ tr×nh rêi r¹c
discrete p. qu¸ tr×nh rêi r¹c
dissipative p. qu¸ tr×nh hao t¸n
disturbeb harmonic p. tk. qu¸ tr×nh ®iÒu hoµ bÞ nhiÔu lo¹n
divergent p. qu¸ tr×nh ph©n kú
emigration p. qu¸ tr×nh di d©n
equally-correlated p. qu¸ tr×nh t−¬ng quan c©n b»ng
equilibrium p. qu¸ tr×nh c©n b»ng
ergodic p. qu¸ tr×nh ego®ic
exhaustion p. qu¸ tr×nh vÐt kiÖt
explosive p. xs. qu¸ tr×nh bïng næ (qu¸ tr×nh cã çc sè trung b×nh t¨ng
v« h¹n)
finite p. log. ®s. qu¸ tr×nh h÷u h¹n
hereditary p. xs. qu¸ tr×nh cã di truyÓn
homogeneous p. xs. qu¸ tr×nh thuÇn nhÊt
immigration p. qu¸ tr×nh di c−
irreversible p. vl. qu¸ tr×nh kh«ng thuËn nghÞch
isentropic p. qu¸ tr×nh ®¼ng entropi
isotropic p. xs. qu¸ tr×nh ®¼ng h−íng
iterative p. xib. qu¸ tr×nh lÆp
limit p. qu¸ tr×nh giíi h¹n
logistic p. tk. qu¸ tr×nh l«gictic
Markovian p. xs. qu¸ tr×nh M¸c«p
moving-summation p. qu¸ tr×nh lÊy tæng tr−ît
multiplivative p. xs. qu¸ tr×nh ph©n nh¸nh
orthogonal p. qu¸ tr×nh trùc giao
periodie p. qu¸ tr×nh tuÇn hoµn
production p. kt. qu¸ tr×nh s¶n xuÊt
purely random p. xib. qu¸ tr×nh thuÇn tuý ngÉu nhiªn
random p. qu¸ tr×nh ngÉu nhiªn
recursive p. qu¸ tr×nh ®Ö quy
repetitive p. xib. qu¸ tr×nh lÆp
342
reversible p. xib. qu¸ tr×nh kh¶ nghÞch
separable p. qu¸ tr×nh t¸ch ®−îc
sieving p. ph−¬ng ph¸p sµng
solving p. qu¸ tr×nh gi¶i
stable p. xs. qu¸ tr×nh æn ®Þnh
stationary p. xs. qu¸ tr×nh dõng
stochastic p. xs. qu¸ tr×nh ngÉu nhiªn
strictly stationary p. xs. qu¸ tr×nh dõng ngÆt
processing xö lý, gia c«ng
date p. mt. xö lý çc d÷ kiÖn
produce ng−êi s¶n xuÊt
product tÝch sè; tÝch; s¶n phÈm
p. of inertia tÝch qu¸n tÝnh
p. of sets tÝch çc tËp hîp
alternating p. tÝch thay phiªn
canonical p. tÝch chÝnh t¾c
cap p. tÝch Uytni (ký hiÖu ∩ − tÝch)
cardinal p. tÝch chÝnh t¾c
Cartesian p. tÝch §Ò çc
continued p. tÝch v« h¹n
cross p. tÝch vect¬, tÝch trùc tiÕp
cup p. tÝch Alecxan®¬ (ký hiÖu ∪ − tÝch)
direct p. ®s. tÝch trùc tiÕp
dot p. tÝch v« h−íng
exterior p. ®s. tÝch ngoµi
external p. ®s. tÝch ngoµi
fibered p. tÝch nhí
fully regular p. tÝch hoµn toµn chÝnh quy
ideal p. tÝch i®ªan
infinite p. tÝch v« h¹n
inner p. tÝch trong
intermediate p. kt. b¸n thµnh phÇn
internal p. ®s. tÝch trong
logical p. log. tÝch l«gic
metabelia p. tÝch siªu Aben, tÝch mªta Aben
metric p. tÝch mªtric
modulation p. tÝch biÕn ®iÖu
nilpotent p. tÝch luü linh
ordinal p. ®s. tÝch ngoµi
343
parallelepipedal p. hh. tÝch hçn hîp
partial p. tÝch riªng phÇn
positive infinite p. tÝch v« h¹n d−¬ng
scalar p. hh. tÝch v« h−íng
subdirect p. tÝch trùc tiÕp d−íi
tensor p. tÝch tenx¬
topological p. tÝch t«p«
torsion p. ®s. tÝch xo¾n
triple p. tÝch hçn t¹p
vector p. tÝch vect¬
weak direct p. tÝch trùc tiÕp yÕu
wreath p. tÝch bªn
production sù s¶n xuÊt, s¶n phÈm
current p. sù s¶n xuÊt hiÖn hµnh
mass p. s¶n xuÊt hµng lo¹t
productive s¶n xuÊt
productivity n¨ng suÊt
profile pr«fin
profit Ých lîi; lîi nhuËn; thu nhËp
aggregate p. kt. thu nhËp chung
excess p. lîi nhuËn v−ît møc
net p. thùc thu
profitable cã l·i, cã thu nhËp, cã lîi
prognosis dù b¸o, tiªn ®o¸n
program(me) ch−¬ng tr×nh, kÕ ho¹ch
computer p. mt. ch−¬ng tr×nh tÝnh
control p. ch−¬ng tr×nh kiÓm tra
deal p. mt. ch−¬ng tr×nh ®−îc gi÷ l©u
diagnostic p. mt. ch−¬ng tr×nh chuÈn ®o¸n
explicit p. mt. ch−¬ng tr×nh chi tiÕt (®−îc chia thµnh nh÷ng phÐp tÝnh c¬ b¶n)
infinite p. ch−¬ng tr×nh v« h¹n
superconsistent p. ch−¬ng tr×nh t−¬ng thÝch m¹nh
programmer ng−êi lËp ch−¬ng tr×nh, bé lËp ch−¬ng tr×nh
programming ch−¬ng tr×nh ho¸, kÕ ho¹ch ho¸, quy ho¹ch
automatic p. ch−¬ng tr×nh ho¸ tù ®éng
computer p. lËp ch−¬ng tr×nh cho m¸y tÝnh
dynamic(al) p. quy ho¹ch ®éng
linear p. quy ho¹ch tuyÕn tÝnh
pattern recognition p. ch−¬ng tr×nh ho¸ viÖc nhËn ra mÉu
344
progression cÊp sè
arithmetic p. cÊp sè céng
finite p. cÊp sè h÷u h¹n
geometric(al) p. cÊp sè nh©n
harmonic p. cÊp sè ®iÒu hoµ
project chiÕu
projectile ®¹n
projection phÐp chiÕu; h×nh chiÕu
canonical p. phÐp chiÕu chÝnh t¾c
central p. phÐp chiÕu xuyªn t©m
conformal p. phÐp chiÕu b¶o gi¸n
conical p. phÐp chiÕu xuyªn t©m, chiÕu nãn
equidistant p. phÐp chiÕu ®¼ng cù
fibre p. phÐp chiÕu thí
floor p. phÐp chiÕu ngang
isometric p. phÐp chiÕu ®¼ng mªtric
natural p. phÐp chiÕu tù nhiªn
orthogonal p. phÐp chiÕu trùc giao
parallel p. phÐp chiÕu song song
polyconic p. phÐp chiÕu ®a c«nic
stereographic p. phÐp chiÕu ®a c«nic
projective x¹ ¶nh
k-fold p. x¹ ¶nh béi k
projectively mét çch x¹ ¶nh
projectivity phÐp x¹ ¶nh
direct p. phÐp x¹ ¶nh thuËn
elliptic p. phÐp x¹ ¶nh eliptic
parabolic p. phÐp x¹ ¶nh parabolic
projector dông cô chiÕu, m¸y chiÕu
prolong kÐo dµi, më réng th¸c triÓn
prolongable cã thÓ kÐo dµi ®−îc, th¸c triÓn ®−îc
prolongation sù kÐo dµi, sù më réng, th¸c triÓn
proof (phÐp) chøng minh
p. by induction chøng minh b»ng quy n¹p
formal p. chøng minh h×nh thøc
indirect p. log. phÐp chøng gi¸n tiÕp
irreducible p. log. phÐp chøng minh kh«ng kh¶ quy
pure variable p. log. chøng minh b»ng çc biÕn thuÇn tuý
proper ch©n chÝnh, riªng
345
properly mét çch ®óng ®¾n, thùc sù
property tÝnh chÊt; thuéc tÝnh; kt. tµi s¶n; quyÒn së h÷u
absolute p. of a surface tÝnh chÊt néi t¹i cña mét mÆt
combinatorial p. top. tÝnh chÊt tæ hîp
continuity p. tÝnh chÊt liªn tôc
frontier p. tÝnh chÊt biªn
group p. tÝnh chÊt nhãm
homotopy lifting p. tÝnh chÊt n©ng ®ång lu©n
inducible p. tÝnh chÊt quy n¹p ®−îc
interpolation p. tÝnh chÊt néi suy
local p. tÝnh chÊt ®Þa ph−¬ng
metric p. tÝnh chÊt mªtric
personal p. kt. ®éng s¶n
projective p. tÝnh chÊt x¹ ¶nh
real p. bÊt ®éng s¶n
tangential p. gt. tÝnh chÊt tr¬n
topological p. tÝnh chÊt t«p«
proportion tû lÖ thøc, tû lÖ; luËt tam suÊt in p. to tuû lÖ víi, øng víi
continued p. d·y çc tû lÖ thøc
direct p. tû lÖ thuËn
inverse p. tû lÖ nghich
simple p. tû lÖ ®¬n
proportional (thuéc) tû lÖ // thµnh phÇn tû lÖ
propose ®Ò nghÞ
proposition log. mÖnh ®Ò
affirmative p. mÖnh ®Ò kh¼ng ®Þnh
atomic p. mÖnh ®Ò nguyªn tö
compound p. mÖnh ®Ò phøc hîp
contradictory p.s nh÷ng mÖnh ®Ò m©u thuÉn
contrary p.s nh÷ng mÖnh ®Ò t−¬ng ph¶n
converse p. mÖnh ®Ò ®¶o, ®¶o ®Ò
disjunctive p. mÖnh ®Ò tuyÓn
equivalent p.s çc mÖnh ®Ò t−¬ng ®−¬ng
hypothetical p. mÖnh ®Ò gi¶ ®Þnh
inverse p. mÖnh ®Ò ph¶n, ph¶n ®Ò
molecular p. mÖnh ®Ò phana tö
negative p. mÖnh ®Ò phñ ®Þnh
particular p. mÖnh ®Ò ®Æc tr−ng
principal p. mÖnh ®Ò chÝnh
346
singular p. mÖnh ®Ò ®¬n
universal p. mÖnh ®Ò toµn x−ng
propositional log. (thuéc) mÖnh ®Ò
propulsion chuyÓn ®éng vÒ ph¶i tr−íc, sù ®Èy
propulsive ®Èy
prospect quang c¶nh, viÔn c¶nh; triÓn väng
protector mt. thiÕt bÞ b¶o vÖ
proton pr«ton
prototype mÉu tö, mÉu ®Çu
protract kÐo dµi
protractor th−íc ®o gãc
provable log. chøng minh ®−îc
prove log. chøng minh; thö l¹i
proximate gÇn c¹nh
proximity sù gÇn, sù l©n cËn
pseudoanalytic gi¶ gi¶i tÝch
pseudo-catenary ®−êng gi¶ d©y xÝch
pseudo-cirele gi¶ vßng
pseudo-complement gi¶ bï
pseudocomplex gi¶ phøc
pseudoconformal gi¶ b¶o gi¸c
pseudo-convergent gi¶ héi tô
pseudo-cycloid gi¶ xicloit
pseudocycloidal (thuéc) gi¶ xicloit
pseudomanifold top. gi¶ ®a t¹p
pseudo-metric gi¶ mªtric
pseudo-metrisable gi¶ mªtric ho¸ ®−îc
pseudodonorm gt. gi¶ chuÈn
pseudo-normal gi¶ ph¸p tuyÕn
pseudo-order mt. gi¶ lÖnh
pseudoperiodic gt. gi¶ tuÇn hoµn
pseudoprime gi¶ nguyªn tè
pseudorandom gi¶ ngÉu nhiªn
pseudoscalar l−îng gi¶ v« h−íng
pseudo-sentence log. gi¶ c©u
pseudo-sphere gi¶ mÆt cÇu
pseudospherical gi¶ xo¾n èc
pseudotangent gi¶ tiÕp xóc, gi¶ tiÕp tuyÕn
pseudottensor gi¶ tenx¬
347
pseudo-tractrix gi¶ tractric
pseudovaluation ®s. gi¶ gi¸, gi¶ mªtric
pseudovector hh. gi¶ vect¬
psi psi (ψ)
psi-function gt. hµm psi
psychological (thuéc) t©m lý häc
psychology t©m lý häc
psychometrics t©m lý l−îng häc
pulsatance vl. tÊn sè gãc
pulsate vl. m¹ch ®éng
pulsation vl. sù m¹ch ®éng
pulse xung; xung l−îng
pulser mt. m¸y ph¸t xung
pump çi b¬m
vacuum p. b¬m ch©n kh«ng
punch ®ôc lç
punch-card mt. m¸y ®ôc lç
punched mt. bÞ ®ôc lç
puncher mt. m¸y ®ôc lç
aiphabetical p. m¸y ®ôc lç ch÷ çi
calculating p. m¸y ®ôc lç ch÷ çi
card p. m¸y ®ôc lç b×a
electronic calculating p. m¸y ®ôc lç ®iÖn tö
gang p. mt. m¸y ®ôc lç l¹i
summary p. mt. m¸y ®ôc lç b×a tæng kÕt
punctual kÞp thêi; chÝnh x¸c
punctured bÞ ®©m thñng
punrchase kt. mua
purchaser ng−êi mua
pure thuÇn tuý
purpose môc ®Ých
purposeful cã môc ®Ých
pursue theo ®uæi
pursuit sù theo ®uæi, sù theo dâi
push ®Èy, Èn (vµo nót bÊm)
put ®Æt
puzzle c©u ®è
puramid h×nh chãp
oblique p. h×nh chãp xiªn
348
regular p. h×nh chãp ®Òu
right p. h×nh chãp th¼ng
triangular p. h×nh chãp tam gi¸c
truncated p. h×nh chãp côt
pyramidal (thuéc) h×nh chãp
Pythagorean (thuéc) Pitago
349
Q
q.e.d (quod erat demonstradum) ®ã lµ ®iÒu ph¶i chøng minh
quad (quadrangle) « vu«ng s¬ cÊp; « tø gi¸c
quadrangle tø gi¸c
complete q. tø gi¸c ®Çy ®ñ
quadrangular (thuéc) tø gi¸c
quadrant gèc phÇn t−
quadrantal (thuéc) gèc phÇn t−
quadrat tk. chän mÉu theo « vu«ng
quadrate h×nh vu«ng; luü thõa hai, b×nh ph−¬ng
quadratic bËc hai; toµn ph−¬ng // ph−¬ng tr×nh bËc hai
quadrature phÐp cÇu ph−¬ng
q. of a circle phÐp cÇu ph−¬ng mét h×nh trßn
quadric qua®ric, bËc hai, cÊp hai, toµn ph−¬ng; d¹ng toµn ph−¬ng
q. of revolution qua®ric trßn xoay
bitangent p.s qua®ric song tiÕp
concentric q.s qua®ric ®«ng tiªu
degenerate q. qua®ric suy biÕn
non-central q. qua®ric kh«ng t©m
non-singular q. qua®ric kh«ng kú dÞ
osculating q. qua®ric mËt tiÕp
ruled q. qua®ric kÎ
self-conjugate q. qua®ric tù liªn hîp
similar q.s çc qua®ric ®ång d¹ng
singular q. qua®ric kú dÞ
strain q. qua®ric biÕn d¹ng
quadrilateral cã bèn c¹nh // h×nh tø gi¸c
birectangular q. tø gi¸c hai gãc vu«ng
complete q. tø gi¸c hoµn toµn
skew q. tø gi¸c gÒnh
quadripole vl. m¹ng tø cùc
quadruple gÊp bèn, bé bèn; chËp bèn
quadrupole tø cùc
qualify x¸c ®Þnh, ®Þnh tÝnh
qualitative ®Þnh tÝnh
quality chÊt l−îng
lot q. chÊt l−îng cña l«
quantic ®s. d¹ng
350
binary q. d¹ng song biÕn
eubic q. d¹ng bËc ba
quartic q. d¹ng bËc bèn
quaternary q. d¹ng bèn biÕn sè
ternary q. d¹ng ba biÕn sè
quantification log. l−îng ho¸
quantifier log. phÐp l−îng ho¸
bounded q. phÐp l−îng ho¸ bÞ chÆn
existential q. phÐp l−îng ho¸ tån t¹i
generality q. phÐp l−îng ho¸ phæ dông
universal q. phÐp l−îng ho¸ phæ dông
quantify l−îng tö ho¸
quantile ®iÓm vi ph©n
quantitative sè l−îng; ®Þnh l−îng
quantify sè l−îng, l−îng
q. of information xib. l−îng ho¸ th«ng tin
q. of selection l−îng chän
auxiliary q. l−îng hç trî
definite q. l−îng x¸c ®Þnh
digital q. l−îng b»ng sè
directly proportional q. ies çc l−îng tû lÖ thuËn
scalar q. vl. l−îng v« h−íng
vector q. l−îng vect¬
quantization vl. sù l−îng tö ho¸
quantize l−îng tö ho¸
quantizer m¸y l−îng tö ho¸
quantum l−îng tö
light q. l−îng tö ¸nh s¸ng
quater mét phÇn t− // chia t−
quanternary tø ph©n
quanternion quantenion
real q. quatenion thùc
quartic quactic, ®−êng bËc 4, bËc bèn
bicircular q. quactic song viªn
binodal q. quactic nót kÐp
nodal q. quactic nót
space q. quactic ghÒnh
tricuspidal q. quactic ba ®iÓm lïi
trinodal q. quactic ba nót
351
tubular q. quactic èng
unicursal q. quactic ®¬n ho¹ch
quartile tk. ®iÓm tø vi ph©n
lover q. tk. ®iÓm tø ph©n vÞ d−íi
quasi tùa nh−, hÇu nh−
quasi-analytic gt. tùa gi¶i tÝch
quasi-asymptote tùa tiÖm cËn
quasi-comformality gt. tÝnh tùa b¶o gi¸c
quasi-elliptic tùa eliptic
quasi-divisor tùa −íc
quasi-field tùa tr−êng
quasi-group ®s. tùa nhãm
quasi-inverse tùa nghÞch ®¶o
quasi-open tùa më
quasi-ordering tùa thø tù
quasi-plane tùa mÆt ph¼ng
quasi-periodic(al) tùa tuÇn hoµn
quasi-ring ®s. tùa vµnh, vµnh kh«ng kÕt hîp
quasi-sufficiency tÝnh tùa ®ñ
quasi-syntax log. tùa có ph¸p
question c©u hái, vÊn ®Ò
open ended q. tk. vÊn ®Ò cã v« sè gi¶i ®¸p
questionnaire thuËt hái, b¶ng hái
queue xÕp hµng // sù xÕp hµng
quiescent tÜnh, nghi
quinary c¬ sè n¨m; ngò ph©n
quintic bËc n¨m, hµng n¨m
quintile ngò ph©n vÞ
quintillion 1030 (Anh), 1018 (Mü)
quintiple bé n¨m
quota phÇn, l«
quotation c©u trÝch dÉn
quote trÝch dÉn; ®Þnh gi¸
quotient th−¬ng, tû sè
complete q. th−¬ng ®Çy ®ñ
difference q. tû sai ph©n
partial q. th−¬ng riªng
partial difference q. tû sai ph©n riªng
reciprocal q. th−¬ng ®¶o
352
quotum phÇn, l«
353
R
radar ra ®a
radial (thuéc) tia, theo tia; theo b¸n kÝnh
radian ra®ian
radiate vl. bøc x¹, ph¸t x¹
radiation vl. sù bøc x¹, sù ph¸t x¹
cosmic(al) r. tia vò trô
infra-red r. bøc x¹ hång ngo¹i
residualr r. vl. bøc x¹ cßn d−
resonance r. bøc x¹ céng h−ëng
solar r. bøc x¹ mÆt trêi
thermal r. bøc x¹ nhiÖt
ultra-violet r.bøc x¹ siªu tÝm
radical c¨n, dÊu c¨n; hh. ®¼ng ph−¬ng
r. of an algebra ®s. ra®ican cña mét ®¹i sè
am ideal ®s. ra®ican cña mét i®ªan
lower r.®s. ra®ian d−íi
upper r. ®s. ra®ian trªn
radicand biÓu thøc d−íi c¨n, sè d−íi c¨n
radio vl. ra®i«, v« tuyÕn
radio-activity vl. tÝnh phãng x¹
radius b¸n kÝnh, tia
r. of a cirele b¸n kÝnh cña mét vßng trßn
r. of convergence gt. b¸n kÝnh héi tô
r. of curvature hh. b¸n kÝnh cong
r. of gyration b¸n kÝnh håi chuyÓn; b¸n kÝnh qu¸n tÝnh
r. of meromorphy gt. b¸n kÝnh ph©n h×nh
r. of torsion b¸n kÝnh so¾n
equatorial r. b¸n kÝnh xÝch ®¹o
focal r. b¸n kÝnh tiªu
geodesic r. b¸n kÝnh tr¾c ®i¹
hydraulic r. c¬. b¸n kÝnh thuû lùc
polar r. b¸n kÝnh cùc
principal r. of curvature b¸n kÝnh cong chÝnh
radix c¬ sè (cña hÖ thèng ®Õm); tk; cì mÉu c¬ b¸n (trong ®iÒu tra)
varible r. c¬ sè biÕn ®æi cña hÖ thèng ®Õm
raise t¨ng, n©ng lªn (luü thõa)
raising sù t¨ng lªn, sù n©ng lªn
354
r. of an index n©ng mét chØ sè
ramification sù rÏ nh¸nh
ramified bÞ rÏ nh¸nh
completely r. gt. hoµn toµn rÏ nh¸nh
ramify rÏ nh¸nh
random ngÉu nhiªn at r. mét çch ngÉu nhiªn
randomization sù ngÉu nhiªn ho¸
randomize ngÉu nhiªn ho¸
range tk. kho¶ng biÕn thiªn giao ®é, hµng, ph¹m vi; miÒn (gi¸ trÞ), d¶i // s¾p
xÕp
r. of definition log. miÒn x¸c ®Þnh
r. of a function miÒn gi¸ trÞ cña mét hµm
r. of points hµng ®iÓm
r. of projectile tÇm b¾n cña ®¹n
r. of a transformation miÒn gi¸ trÞ cña mét phÐp biÕn ®æi
r. of a variable miÒn biÕn thiªn cña mét biÕn sè
acceptable quality r. miÒn chÊt l−îng chÊp nhËn ®−îc
fixed r. mt. miÒn cè ®Þnh
frequency r. d¶i tÇn sè
interquartile r. tk. kho¶ng tø ph©n vi
projective r.s of points hµng ®iÓm x¹ ¶nh
semi-interquartile r. nöa kho¶ng tø ph©n vÞ
scale r. d¶i thang
rank h¹ng
r. of a maxtrix h¹ng cña ma trËn
infinite r. h¹ng v« h¹n
ranked ®−îc x¾p h¹ng
rapid nhanh, mau
rapidity tèc ®é
r. of convergence gt. tèc ®é héi tô
rare hiÕm
rate suÊt, tèc ®é (t−¬ng ®èi), tû sè; hÖ sè; phÇn; b¶ng gi¸
r. of chane xuÊt thay ®æi tèc ®é biÕn thiªn
r. of decay xuÊt tho¸i, tèc ®é t¾t dÇn
r. of exchage suÊt hèi ®o¸i
r. of growth tk. tèc ®é ph¸t triÓn, tèc ®é t¨ng tr−ëng
r. of increase tèc ®é t¨ng
r. of interest suÊt lîi nhuËn
r. of profit suÊt lîi tøc
355
r. of strain c¬. suÊt xo¾n
death r. tk. hÑ sè chÕt, hÖ sè tö vong
discount r. hÖ sè chiÕt khÊu; hÖ sè h¹ gi¸
entropy r. hÖ entr«pi
information display r. mt. tèc ®é hiÖn tin
investment r. kt. tû suÊt ®Çu t−
memory r. mt. tèc ®é nhí
refusal r. tk. tû suÊt kh«ng tr¶ lêi
specific birth r. tk. tû sè sinh ®Î riªng 
ratemeter mt. m¸y ®o tèc ®é
rating sù ®¸nh gi¸ ®Æc tr−ng; trÞ sè danh nghÜa
ratio tû suÊt
r. of division tû sè chia
r. of similitude tû sè ®ång d¹ng
affine r. hh. tû sè ®¬n
amplitude r. tû sè biªn ®é
anharmonic r. tû sè kh«ng ®iÒu hoµ
barter-price r. tû sè gi¸ trao ®æi
common r. tû sè chung
correlation r. tû sè t−¬ng quan
cross r. tû sè kÐp, tû sè phøc hîp
deformation r. gt. tû sè d·n në
direct r. tû sè thuËn
direction r. tû sè chØ ph−¬ng
double r. tû sè kÐp
equianharmonic r. tû sè ®¼ng phi ®iÒu
excess pressure r. tû sè d− ¸p
extreme and mear r.s trung vµ ngo¹i tû
gear r. tû sè truyÒn
harmonic r. tû sè ®iÒu hoµ
incremental r. gia suÊt
intensity r. tû sè c−êng ®é
inverse r. tû lÖ nghÞch
likelihood r. tû sè hîp lý
magnification r. gt. tû sè gi·n (trong phÐp ¸nh x¹ b¶o gi¸c)
mesh r. tû sè b−íc l−íi
period r. tû sè chu kú
ray r. tû sè vÞ tù
reciprocal r. tû lÖ nghÞch
356
sampling r. tû lÖ lÊy mÉu
variance r. tû sè ph−¬ng sai
ratio-test phÐp kiÓm ®Þnh theo tû sè
ration khÈu phÇn
rational h÷u tû, hîp lý
rationalty tÝnh h÷u tû
rationalization h÷u tû ho¸, hîp lý ho¸
r. of integrand h÷u tû ho¸ hµm lÊy tÝch ph©n
rationalize h÷u tû ho¸
ray tia; nöa ®−êng th¼ng
anode r. vl. tia d−¬ng cùc
cathode r. vl. tia ©m cùc
central r. tia trung t©m
cosmic r. tia vò trô
flex r. tia uèn
reach ®¹t ®−îc
raectance vl. trë kh¸ng, ®iÖn kh¸ng
reactor vl. lß ph¶n øng
read ®äc
reader thiÕt bÞ ®äc
paper tape r. thiÕt bÞ ®äc tõ b¨ng giÊy
punched-card r. thiÕt bÞ ®äc b×a ®ôc lç
reading sù ®äc
read-out mt. sù ®äc, sù chän (tin)
real thùc; kt. bÊt ®éng
reality tÝnh thùc, thùc tÕ
realizability tÝnh thùc hiÖn ®−îc
recursive r. tÝnh thùc hiÖn ®−îc ®Ö quy
realization sù thùc hiÖn; phÕp thÓ hiÖn
r. of a group ®s. phÐp thÓ hiÖn mét nhãm
realize thùc hiÖn
rearrange s¾p xÕp l¹i
rearrangment sù s¾p xÕp l¹i; sù ho¸n vÞ
reason lý do by r. of do chç, bëi v×
reasonnable hîp lý, cã lý
reasonning sù biÖn luËn, biÖn lý
rebate kt. h¹ gi¸
recall nhí l¹i, gîi nhí
receipt sù nhËn; kt. giÊy biªn lai
357
receive nhËn
receiver xib. m¸y thu
ideal r. xib. m¸y thu lý t−ëng
selective r. m¸y thu lùa chän
recent võa qua, gÇn ®©y
reception vl. sù thu nhËn (tÝn hiÖu)
reciprocal ®¶o nghÞch
r. of a matrix ma trËn nghÞch ®¶o
polar r. ®èi cùc
reciprocity tÝnh t−¬ng hç, tÝnh thuËn nghÞch
recirculation mt. sù ghi l¹i (tin)
reckon tÝnh to¸n
recognition mt. sù ®o¸n nhËn
character r. sù ®o¸n nhËn ch÷
pattern r. sù nhËn d¹ng
recognize ®o¸n nhËn phana biÖt
record sù ghi
continous r. mt. sù ghi liªn tôc
recorder mt. m¸y ghi
data r. m¸y ghi çc d÷ kiÖn
digital r. m¸y ghi sè, thiÕt bÞ in sè
magnetic tape i. m¸y ghi trªn b¨ng tõ
recording sù ghi, sù tù ghi
graphic(al) r. mt. sù ghi b»ng ®å thÞ
longitidinal r. mt. ghi theo chiÒu däc
noncontact r. mt. ghi kh«ng cã c«ng t¾c
perpendicular r. ghi ngang (theo chiÒu th¼ng gãc)
photograpphic r. ghi b»ng chôp ¶nh
tape r. ghi trªn b¨ng
wire r. mt. ghi trªn d©y (tõ)
recover phôc håi
recovery xib. sù phôc håi
rectangle h×nh ch÷ nhËt
rectangular (thuéc) h×nh ch÷ nhËt
rectifiable cÇu tr−êng ®−îc
rectification phÐp cÇu tr−êng, phÐp hiÖu chØnh
rectifier mt. m¸y chØnh l−u
crystal r. m¸y chØnh l−u tinh thÓ
dry r. m¸y chØnh l−u kh«
358
rectifi cÇu tr−êng, chØnh l−u, dß
rectilineal th¼ng; ph¼ng
rectilinear th¼ng, ph¼ng
recur quay l¹i, lÆp l¹i
recurrence phÐp truy to¸n
recurrent truy to¸n, tr¶ l¹i, lÆp
recursion phÐp ®Ö quy
double r. phÐp ®Ö quy kÐp
primitive r. log. phÐp ®Ö quy nguyªn thuû
recursive ®Ö quy
recursively mét çch ®Ö quy
recursiveness log. tÝnh ®Ö quy
potential r. tÝnh ®Ö quy thÕ (n¨ng)
relative r. tÝnh ®Ö quy t−¬ng ®èi
uniform primitive r. tÝnh ®Ö quy nguyªn thuû ®Òu
recycle mt. chu tr×nh lÆp
redeem kt. chuéc; båi th−êng; tr¶ (nî)
redemption sù chuéc; sù båi th−êng; sù tr¶ (nî)
reduce quy vÒ, rót gän
r. a common fraction to a. decimal ®æi mét sè ph©n sè th«ng th−êng
thµnh sè thËp ph©n; r. a fraction by a factor rót gän mét ph©n sè b»ng
çch khö mét thõa sè; r. a fraction to its lowest terms ®−a mét ph©n
sè vÒ d¹ng tèi gi¶n; r. fractions to a common denominator quy ®ång
mÉu sè chung çc ph©n sè
reducer vl. çi biÕn ®æi
data r. çi biÕn ®æi çc d÷ kiÖn
reduibility tÝnh kh¶ quy
reducible kh¶ quy, rót gän ®−îc
completely r. hoµn toµn kh¶ quy
left sided completely r. hoµn toµn kh¶ quy bªn tr¸i
reduction [phÐp, sù] quy, sù rót gän
r. of a fraction sù rót gän mét ph©n sè
r. of a fraction to a common denominator sù quy ®ång mÉu sè
r. of a fraction to its lowest terms tèi gi¶n mét ph©n sè
r. of a singularity gt. sù quy ®iÓm kú dÞ
r. of a transformation sù rót gän mét phÐp biÓn ®æi
r. of the roots of an equation sù rót gän nghiÖm cña mét ph−¬ng tr×nh
r. mod p quy vÒ theo m«®un p
classical canonical r. sù quy chÝnh t¾c cæ ®iÓn
359
rational canonical r. sù quy chÝnh t¾c h÷u tû
successive r. sù rót gän liªn tiÕp
redundance sù d«i
redundancy ®ä d«i
redundant d«i, thõa, d−
refer chØ; h−íng theo; cã liªn hÖ víi
referee trch. träng tµi
refine lµm mÞn
refinement ®s. sù lµm mÞn, çi mÞn
mesh r. sù lµm mÞn l−íi
reflect ¸nh x¹, ph¶n x¹, suy nghÜ
reflectance [n¨ng suÊt; hÖ sè] ph¶n x¹
reflected ph¶n x¹
reflection sù ph¶n x¹, sù ®èi xøng; ¶nh, phÐp nh©n chiÕu r. in a line hh.
phÐp ®èi xøng qua ®−êng th¼ng; r. in a point phÐp ®èi xøng qua mét
®iÓm; r. on a circle ph¶n x¹ trªn mét vßng trßn; r. on a line ph¶n x¹
trªn mét ®−êng th¼ng
oblique r. ph¶n x¹ xiªn
shock r. ph¶n x¹ kÝch ®éng
tatal r. vl. ph¶n x¹ toµn phÇn
weak oblique r. ph¶n x¹ xiªn yÕu
reflector vl. g−¬ng ph¶n x¹
reflex ph¶n x¹; t¹o ¶nh
reflexion sù ph¶n x¹, sù ®èi xøng
reflexive ph¶n x¹
reflexivity tÝnh ph¶n x¹
refract vl. khóc x¹
refraction vl. sù khóc x¹
refractive vl. khóc x¹
refractivity vl. hiÖn t−îng khóc x¹
refractor vl. kÝnh viÔn väng khóc x¹
refund kt. tr¶ (tiÒn) båi th−êng
refutable log. b¸c bá ®−îc
refutation log. sù b¸c bá
refute log. b¸c bá
regeneration vl. sù t¸i sinh; sù biÕn ®æi; mt. ghi l¹i
region vïng, miÒn
r. of acceptance tk. miÒn nhËn
r. of convergence miÒn héi tô
360
r. of rationality miÒn h÷u tû
acceptance r. miÒn nhËn
admissible r. miÒn chÊp nhËn ®−îc
closed r. miÒn ®ãng
coefficiant r. gt. miÒn çc hÖ sè
columnar r. vïng cét
critical tk. miÒn giíi h¹n
doubtful r. tk. miÒn nghi ngê
doubly connected r. miÒn nhÞ liªn
forbidden r. vïng cÊm
majorizing r. gt. miÒn tréi
multiply connected r. miÒn ®a liªn
neighbouring r. miÒn l©n cËn
open r. miÒn më
polyhedral r. miÒn ®a diÖn
rejection r. miÒn b¸c bá (gi¶ thiÕt)
similar r. tk. miÒn ®ång d¹ng
simple r. miÒn ®¬n diÖp
sinply connected r. gt. miÒn ®¬n liªn
slit r. miÒn c¾t
spherical r. miÒn cÇu
stability r. xib. miÒn æn ®Þnh
star r. miÒn h×nh sao
strip r. gt. miÒn d¶i
unbiased critical r. miÒn tíi h¹n kh«ng chÖch
zero-free r. gt. miÒn kh«ng chøa kh«ng ®iÓm (cña hµm sè)
register mt. çi ghi, thanh ghi
accumulator r. m¸y ®Õm tÝch luü
addend r. thanh ghi sè h¹ng thø nhÊt
adding-storage r. thanh ghi tæng
cash r. kt. kÐt
code r. çi ghi m·
impulse r. çi ®Õm xung
multiplicand r. mt. çi ghi sè bÞ nh©n
partial product r. çi ghi tÝch riªng
product r. çi ghi çc tÝch
shift r. çi ghi tr−ît
regressand tk. biÕn håi quy phô thuéc
regression tk. håi quy
361
biserial r. håi quy hai chuçi
curvilinear r. håi quy phi tuyÕn
internal r. håi quy trong
lag r. håi quy cã agumen trÔ
linear r. håi quy tuyÕn tÝnh
multiple r. håi quy béi
polynomial r. håi quy ®a thøc
regressive håi quy, ®Ö quy
regressor tk. biÕn håi quy ®éc lËp
regroup nhãm l¹i
regular ®Òu; chÝnh quy, th−êng
regularity tÝnh [®Òu; chÝnh quy]
regularization sù chÝnh quy ho¸
regularize chÝnh quy ho¸
regulate ®iÒu chØnh
regulation sù ®iÒu chØnh
inherent r. tù ®iÒu chØnh
regulator xib. çi ®iÒu chØnh
perfect r. çi ®iÒu chØnh hoµn h¶o
pilot actuated r. çi ®iÒu chØnh t¸c ®éng gi¸n tiÕp
regulus hh. nöa qua®ric
reinforce t¨ng c−êng; gia cè
reinforcement sù t¨ng c−êng
reject g¹t bá, b¸c bá
relate liªn quan
relation quan hÖ, hÖ thøc
r. of equivalence quan hÖ t−¬ng ®−¬ng
ancestral r. quan hÖ truyÒn l¹i
anticommutation r.s. quan hÖ ph¶n giao ho¸n
antisymmetric r. quan hÖ ph¶n ®èi xøng
associativity r. quan hÖ kÕt hîp
binary r. quan hÖ hai ng«i
commutation r.s nh÷ng hÖ thøc giao ho¸n
compositive r. quan hÖ hîp thµnh
congruence r. ®s. hÖ thøc ®ång d−
defining r. quan hÖ ®Þnh nghÜa
dyadic r. quan hÖ hai ng«i
equivalence r. log. quan hÖ t−¬ng ®−¬ng
functional r. quan hÖ hµm
362
homogeneous r. hÖ thøc thuÇn nhÊt
identical r. quan hÖ ®ång nhÊt
intransitive r. quan hÖ kh«ng b¾c cÇu
invariant r. quan hÖ bÊt biÕn
irreflexive r. quan hÖ kh«ng ph¶n x¹
order r. quan hÖ thø tù
permanence r. log. quan hÖ th−êng trùc
polyadic r. log. quan hÖ nhiÒu n¬i
Pythagorean r. hÖ thøc Pitago
reciprocal r. quan hÖ thuËn nghÞch
reflexive r. quan hÖ ph¶n x¹
reversible r. quan hÖ kh¶ nghÞch
stress-strain r. hÖ thøc øng xuÊt - biÕn d¹ng
symmetric r. log. quan hÖ ®èi xøng
transitive r. quan hÖ b¾c cÇu
uncertainty r. hÖ thøc bÊt ®Þnh
relational cã quan hÖ
relationship hÖ thøc, liªn hÖ, sù quan hÖ
relative t−¬ng ®èi
relatively mét çch t−¬ng ®èi
relativistic vl. t−¬ng ®èi
relativity tÝnh t−¬ng ®èi
relax hµm yÕu, hµm bÐ
relaxtion sù gi¶m d−; vl. sù håi phôc; c¬. sù d¶o, sù luü biÕn
relay mt. r¬le // [truyÒn, ®Æt] r¬le
control r. r¬le ®iÒu khiÓn
counting r. r¬le ®Õm
hold r. r¬le cè ®Þnh
polarized r. r¬le ph©n cùc
solanoid r. r¬le khëi ®éng
stepping r. r¬le b−íc nh¶y
storage r. r¬le nhí
three-position r. r¬le ba vÞ trÝ
time r. r¬le thêi gian
time-delay r. r¬le thêi trÔ
reliability ®é tin cËy
reliable tin cËy ®−îc
reluctance vl. tõ trë
remain cßn l¹i
363
remainder sè d−, phÇn d−, hiÖu (khi trõ)
r. of an infinite series phÇn d− cña chuçi v« h¹n
r. of series phÇn d− cña chuçi
remark chó ý, chó thÝch
reamrkable ®¸ng chó ý
remember nhí
remit chuyÓn
remittance tk. tiÒn chuyÓn ®i, chuyÓn kho¶n
removable bá ®−îc
removal sù bá ®i, sù khö, sù lo¹i
remove bá ®i, khö
renewal sù håi phôc
rent tk. t«
land r. kt. ®Þa t«
repair phôc chÕ, söa ch÷a
reparation kt. sù båi th−êng; sù söa ch÷a; sù tu söa
repay tr¶ (nî); chuéc
repeat lÆp
repeater mt. bé lÆp
repetend chu kú (cña ph©n sè thËp ph©n)
repetition sù lÆp
repetitive lÆp
replace thay thÕ
replaceability log. tÝnh thay thÕ ®−îc
replaceable thay thÕ ®−îc
replacement sù thay thÕ
replicate lÆp l¹i
replication tk. sù lÆp l¹i thÝ nghiÖm
reply tr¶ lêi // c©u tr¶ lêi
representation (phÐp) biÓu diÔn r. by matrices hh. phÐp biÓu diÔn b»ng
ma trËn
r. of a group phÐp biÓu diÔn mét nhãm
r. of a surface phÐp biÓu diÔn mét mÆt
adjoint r. ®s. biÓu diÔn liªn hîp
binary r. mt. phÐp biÓu diÔn nhÞ thøc
block r. mt. biÓu diÔn khèi
diagrammatic r. mt. biÓu diÔn s¬ ®å
equivalent r. biÓu diÔn t−¬ng ®−¬ng
faithful r. ®s. biÓu diÔn khíp
364
geometric r. biÓu diÔn h×nh häc
graphic(al) r. biÓu diÔn ®å thÞ
indecomposable r. ®s. biÓu diÔn kh«ng ph©n tÝch ®−îc
induced r. biÓu diÔn c¶m sinh
integral r. gt. biÓu diÔn ph©n tÝch
irreducible r. ®s. biÓu diÔn kh«ng kh¶ quy
irredundant primary r. ®s. biÓu diÔn b»ng çc idªan cùc ®¹i nguyªn s¬
monomial r. biÓu diÔn ®¬n thøc
octal r. mt. phÐp biÓu diÔn b¸t ph©n
parallel r. mt. biÓu diÔn song song
parametric r. biÓu diÔn tham sè
rational r. biÓu diÔn h÷u tû
regular r. biÓu diÔn chÝnh quy
serial r. biÓu diÔn chuçi
skew r. ®s. biÓu diÔn lÖch
spin r. biÓu diÔn spin
ternary r. phÐp biÓu diÔn tam ph©n
true r. biÓu diÔn ch©n thùc, biÓu diÔn mét − mét
representative biÓu diÔn ®¹i diÖn
represented ®−îc biÓu diÔn
reprint in l¹i
reproduce t¸i s¶n xuÊt, t¸i lËp
reproducibility tÝnh t¸i s¶n xuÊt ®−îc, tÝnh s¶n l¹i ®−îc
reproducible t¸i s¶n xuÊt ®−îc, s¶n l¹i ®−îc
reproduction t¸i s¶n xuÊt; [b¶n, sù] sao chôp l¹i
data r. mt. s¶n l¹i çc d÷ kiÖn
reprogramming r. mt. lap¹ l¹i ch−¬ng tr×nh
repulse ®Èy
repulsion vl. sù ®Èy, søc ®Èy, lùc ®Èy
repulsive vl. ®Èy
repurchase kt. mua l¹i
repuire ®ßi hái; chê ®îi, cÇn
required ®ßi hái, cÇn t×m
requirement yªu cÇu; ®iÒu kiÖn, nhu cÇu
requisite cÇn thiÕt, yªu cÇu
rerecording mt. sù ghi l¹i
researrch sù nghiªn cøu
operation r. vËn trï häc
resemblance sù gièng nhau
365
resemble gièng nhau
reservation sù d÷ tr÷; sù b¶o l−u
reserve dù tr÷ // kho dù tr÷
reservoir bÓ chøa
reset lËp l¹i
residual d−, thÆng d−, thõa d−
residuate ®Þnh phÇn d−, thÆng d−
residuation sù x¸c ®Þnh phÇn d−, thÆng d−
residue thÆng d−, phÇn d−, phÇn cßn l¹i, phÇn thõa d− r. at a pole thÆng
d− t¹i mét cùc ®iÓm
least r. thÆng d− bÐ nhÊt
logarithmic r. gt. thÆng d− l«ga
norm r. thÆng d− chuÈn
power r. thÆng d− luü thõa
quadratic r. thÆng d− bËc hai
resilience(cy) vl. n¨ng l−îng ®µn håi tÝch tô tèi ®a trong mét ®¬n vÞ
resist ®èi kh¸ng, kh¸ng l¹i
resistance ®é kh¸ng; søc c¶n, ®é c¶n
acoustance r. ©m trë
flow r. søc c¶n cña dßng
frictional r. lùc ma s¸t
impact r. ®é bÒn va ch¹m, ®é dai
mechanical r. søc c¶n c¬ häc
wave r. søc c¶n cña sãng
resistivity vl. ®iÖn trë suÊt
resistor mt. (çi) ®iÖn trë
resolubility tÝnh gi¶i ®−îc
resoluble gi¶i ®−îc
resolution [sù, phÐp] gi¶i
frequency r. phÐp gi¶i tÇn sè
resolvability tÝnh gi¶i ®−îc
resovable gi¶i ®−îc
resolve gi¶i
resolvent gi¶i thøc, h¹ch gi¶i
r. of a matrix ®s. gi¶i thøc cña ma trËn
resolver mt. thiÕt bÞ gi¶i
resonance vl. sù céng h−ëng
amplitude r. céng h−ëng biªn ®é
sharp r. céng h−ëng nhän
366
velocity r. céng h−ëng vËn tèc
resonant vl. céng h−ëng
resonator vl. çi céng h−ëng
resource ph−¬ng kÕ; nguån, tµi nguyªn
respond tr¶ lêi, ®¸p øng
quantal r. tk. kÕt côc h÷u h¹n
quantitative r. tk. kÕt qu¶ ®Þnh l−îng, kÕt côc sè l−îng
static r. ®¸p øng tÜnh
rest tÜnh, nghØ; kt. phÇn cßn l¹i
absolute r. sù nghØ tuyÖt ®èi
restitution kt. sù båi th−êng
restoration sù phôc håi
restore phôc håi, x©y dùng l¹i
restrain giíi h¹n, h¹n chÕ
restraint sù giíi h¹n, sù h¹n chÕ
restrict h¹n chÕ, thu hÑp
restricted bÞ h¹n chÕ, bÞ thu hÑp
restriction sù h¹n chÕ, sù thu hÑp, sù giíi h¹n
r. of a function sù thu hÑp cña mét hµm
quantum r. sù giíi h¹n l−îng tö
result kÕt qu¶, thµnh tùu
resultant ®s. kÕt thøc; gt. tÝch chËp, vl. hîp lùc
retard chËm
retardaton sù chËm
retarded bÞ chËm
retantion sù gi÷ l¹i
retentive gi÷ l¹i
retract top. co rót, co
deformation r. co rót biÕn d¹ng
neighbourhood r. co rót l©n cËn
strong r. co m¹nh
weak r. co yÕu
retraction sù co rót
retrimming xib. ®iÒu chØnh l¹i, lµm l¹i
retroaction t¸c ®éng ng−îc l¹i
retrograde ®i ng−îc
retrogression tv. chuyÓn ®éng ng−îc
retrosection c¾t
retrospection sù nhí l¹i, sù xem l¹i, håi cè
367
retrospective nhí l¹i, xem l¹i, håi cè
return quay l¹i; kt. lµm l−u th«ng vèn
expected r. kt. thu nhËp trung b×nh
revenue kt. thu nhËp hµng n¨m (cña nhµ n−íc); ®iÒu kho¶n thu nhËp; sù
thu thuÕ
reverberation vl. sù vang, sù déi l¹i
reversal quay ng−îc h−íng, sù nghÞch ®¶o
reverse ng−îc, nghÞch ®¶o
reversible kh¶ nghÞch, thuËn nghÞch
reverson [sù, phÐp] nghÞch ®¶o
r. of a number sè nghÞch ®¶o
r. of a series gt. sù t×m nhuçi nghÞch ®¶o cña mét chuçi
revise lµm l¹i, söa l¹i, xem l¹i
revolution [sù, phÐp] xoay, quay; sù tiÕn ho¸; tv. sù chuyÓn ®éng vßng quanh
bipartite r. phÐp quay song diÖn
revolve quay, trßn xoay; tv. chuyÓn ®éng vßng quanh
rewrite viÕt l¹i, chÐp l¹i
rheostat vl. çi biÕn trë
rho r« (ρ)
rhomb h×nh thoi, h×nh qu¶ tr¸m
rhombohedron mÆt tµ hµnh
rhomboid h×nh tµ hµnh (mµ kh«ng ph¶i lµ h×nh ch÷ nhËt hoÆc h×nh thoi)
rhombus h×nh thoi, h×nh qu¶ tr¸m
rhumb rum, 11,250 (1/32 ®−êng trßn ®ñ)
rib c¬. c¹nh, s−ên cøng
ribbon gi¶i hÑp
rider bµi to¸n bæ trî, ®Þnh lý bæ trî
ridge ngän sãng
right ®óng, ph¶i, th¼ng // bªn ph¶i
right-hand bªn ph¶i, bªn tay ph¶i
rigid cøng, r¾n
rigidity tÝnh cøng
flexñal r. ®é cøng khi uèn
torsional r. ®é cøng khi xo¾n
rigorous nghiªm tóc, chÆt chÏ
rim ngo¹i vi, mÐp, biªn, c¹nh, giíi h¹n
ring ®s. vµnh; hh. vµnh kh¨n
r. of convergence hh. vµnh kh¨n héi tô
r. of endomorphisms vµnh çc tù ®ång cÊu
368
r. of formal power series vµnh çc chuçi luü thõa h×nh thøc
r. of integers vµnh sè nguyªn
almost r. hÇu vµnh
alternative r. vµnh thay phiªn
anchor r. b×nh xuyÕn
binary r. vµnh ®Õm nhÞ ph©n
biregular r. vµnh song chÝnh quy
circular r. vßng trßn
cohomology r. top. vµnh ®èi ®ång ®Òu
commutative r. vµnh giao ho¸n
complete r. ®s. vµnh ®Çy ®ñ
completely primary r. vµnh hoµn toµn nguyªn s¬
concordant r.s ®s. vµnh phï hîp
conical r. vµnh h×nh nãn
dense r. ®s. vµnh trï mËt
derived normal r. ®s. vµnh cã phÐp chia
elliptical r. vµnh eliptic
endomorphism r. vµnh tõ ®ång cÊu
factor r. vµnh th−¬ng
fa×thul r. ®s. vµnh khíp
filtered r. ®s. vµnh cã läc
full matrix r. vµnh toµn thÓ çc ma trËn, vµnh ma trËn ®Çy ®ñ
group r. vµnh nhãm
hereditary r. vµnh di truyÒn
integrally closed r. ®s. vµnh ®ãng nguyªn
integral group r. ®s. vµnh nhãm nguyªn
intersection r. top. vµnh t−¬ng giao
left hereditarry r. ®s. vµnh di truyÒn bªn tr¸i
local r. ®s. vµnh ®Þa ph−¬ng
locally matrix r. ®s. vµnh ma trËn ®Þa ph−¬ng
nilpotent r. vµnh luü linh
non-association r. vµnh kh«ng kÕt hîp
non-commutative r. vµnh kh«ng giao ho¸n
null r. ®s. vµnh kh«ng
ordered r. vµnh ®−îc s¾p
opposite r. ®s. vµnh ®èi
primary r. vµnh nguyªn s¬
principal r. vµnh chÝnh
principal ideal r. vµnh i®ªan chÝnh
369
qoutient r. vµnh th−¬ng
regular r. vµnh chÝnh quy
residue-class r. vµnh çc líp thÆng d−
restricted r. ®s. vµnh h¹n chÕ
semi r. nöa vµnh
semi-prime r. vµnh nöa nguyªn thuû
semi-simple r. vµnh nöa ®¬n gi¶n
standard r. vµnh tiªu chuÈn
torsion r. ®s. vµnh cã xo¾n
total matrix r. vµnh toµn thÓ çc ma trËn, vµnh ma trËn ®Çy ®ñ
valuation r. ®s. vµnh ®Þnh gi¸
vortex r. vµnh r«ta
word r. vµnh çc tõ, vµnh tù do
ring-like cã h×nh vµnh, gièng vµnh
ringoid ®s. pháng vµnh
ring-shaped cã h×nh vµnh
ring-type mt. lo¹i vµnh
risk tk. ®é m¹o hiÓm, m¹o hiÓm
robot ng−êi m¸y, m¸y tù ®éng
robotize xib. tù ®éng ho¸
Roman la m·
root c¨n, nghiÖm
r. of an equation nghiÖm cña mét ph−¬ng tr×nh
r. of a number c¨n cña mét sè
r.s of unity çc c¨n cña ®¬n vÞ
characteristic r. nghiÖm ®Æc tr−ng, sè ®Æc tr−ng
congruence r. ®s. nghiÖm ®ång d−
cube r. c¨n bËc ba
double r. nghiÖm kÐp
extraneous r. nghiÖm ngo¹i lai
latent r. of a matrix sè ®Æc tr−ng cña ma trËn
multiple r. nghiÖm béi
principal r. nghiÖm chÝnh
primitive r. c¨n nguyªn thuû
simple r. nghiÖm ®¬n
square r. c¨n bËc hai
surd r. nghiÖm v« tû
triple r. nghiÖm béi ba
root-mean-square b×nh ph−¬ng trung b×nh, qu©n ph−¬ng
370
rooted top. cã gèc
multiply r. nhiÒu gèc
rooting mt. khai c¨n
square r. khai c¨n bËc hai
rose h×nh hoa hång
four-leafed r. h×nh hoa hång bèn çnh (®å thÞ cña r=asin2θ )
rotary quay
rotate quay
rotation phÐp quay, sù quay r. about a line phÐp quay quanh mét ®−êng;
r. about a point phÐp quay quanh mét ®iÓm
bipartite r. phÐp quay song diÖn
improper r. hh. phÐp quay phi chÝnh
proper r. phÐp quay ch©n chÝnh
rotational quay, xo¸y, r«ta
rotor r«to
roulette trch. rulet
ruond trßn
round - off mt. sù lÊy trßn, sù lµm trßn (mét sè)
route hµnh tr×nh, con ®−êng
routine mt. ch−¬ng tr×nh
checking r. ch−¬ng tr×nh kiÓm ®Þnh, ch−¬ng tr×nh kiÓm tra
initial input r. ch−¬ng tr×nh ®−a vµo lóc ®Çu
main r. ch−¬ng tr×nh chÝnh
master r. ch−¬ng tr×nh chÝnh
print r. ch−¬ng tr×nh in
row hµng
r. of a matrix hµng cña mét ma trËn
ruin sù suy tµn, sù ph¸ s¶n
gamble's r. sù ph¸ s¶n cña trß ch¬i
rule quy t¾c, quy luËt; th−íc (tû lÖ)
r. of arithmetics quy t¾c sè häc
r. of combination quy t¾c tæ hîp
r. of inference quy t¾c suy lý
r. of sign quy t¾c dÊu
r. of three quy t¾c tam suÊt
r. of thumb quy t¾c ngãn tay çi
chain r. quy t¾c d©y chuyÒn
circular slide r. mt. th−íc tÝnh l«ga h×nh trßn
code r. mt. quy t¾c m· ho¸
371
deducible r. log. quy t¾c suy diÔn ®−îc
derived r. quy t¾c dÉn suÊt
four-step r. gt. quy t¾c bèn b−íc
game r. quy t¾c trß ch¬i
left-hand r. vl. quy t¾c bµn tay ph¶i
multipler r. quy t¾c nh©n
power r.s quy t¾c luü thõa
rectangle r. quy t¾c h×nh ch÷ nhËt
right-hand r. vl. quy t¾c bµn tay ph¶i
right-hand screw r. vl. quy t¾c vÆn nót chai
slide r. th−íc tÝnh, th−íc l«ga
substitution r. log. quy t¾c thÕ
trapezoidal r. gt. c«ng thøc h×nh thang
ruled kÎ
ruler th−íc
ruling ®−êng sinh
r. of a cone ®−êng sinh cña mÆt nãn
r. of a ruled surface ®−êng sinh cña mét mÆt kÎ
run ch¹y
rupture [sù, ®iÓm] gi¸n ®o¹n, [sù; ®iÓm] g·y, døt
372
S
saddle-shaped hh. h×nh yªn ngùa
safe an toµn; tin cËy
safety tÝnh an toµn, ®é tin cËy
sag kü. ®é vâng
salary kt. tiÒn l−¬ng
sale kt. sù b¸n (hµng ho¸)
salience sù nh« lªn, sù låi
salient nh« lªn, låi ra
saltus b−íc nh¶y; dao ®éng; ®iÓm gi¸n ®o¹n h÷u h¹n
s. of discontinuity b−íc nh¶y gi¸n ®o¹n
s. of a function b−íc nh¶y cña hµm
external s. ®iÓm gi¸n ®o¹n ngoµi
saltus-function hµm b−íc nh¶y
sample tk. mÉu
artificial s. mÉu nh©n t¹o, mÉu gi¶
balanced s. mÉu c©n b»ng
concordant s. mÉu phï hîp
duplicate s. b¶n sao mÉu
exceptional s. mÉu ngo¹i lÖ
interpenetrating s.s tk. çc mÉu th©m nhËp vµo nhau
judgement s. mÉu hoµn toµn ngÉu nhiªm
list s. mÉu lÊy trogn danh s¸ch
master a. mÉu c¶
matched s.s mÉu sãng ®«i
quota s. mÉu theo nhãm
representative s. mÉu ®¹i diÖn
stratified s. mÉu ph©n líp
systematic s. mÉu hÖ thèng
tow-stade s. mÉu hai tÇng
sampler xib. ng−êi lÊy mÉu
sampling tk. sù lÊy mÉu, ph−¬ng ph¸p lÊy mÉu
s. with replacement sù lÊy mÉu cã hoµn l¹i
s. of attributes ph−¬ng ph¸p lÊy mÉu ®Þnh tÝnh
acceptance s. kiÓm tra thu nhËn theo mÉu
biased s. sù lÊy mÉu chÖch
bulk s. sù lÊy mÉu chïm
capture release s. mÉu th¶ b¾t
crude s. sù lÊy mÉu th« s¬
373
direct s. sù lÊy mÉu trùc tiÕp
double s. sù lÊy mÉu kÐp
grrid s. sù lÊy mÉu m¹ng l−íi
indirect s. sù lÊy mÉu gi¸n tiÕp
intact group s. sù lÊy mÉu theo c¶ nhãm
lattice s. sù lÊy mÉu m¹ng l−íi
lottery s. sù lÊy mÉu sæ sè
model s. ph−¬ng ph¸p lÊy mÉu [m« h×nh, thö]
multipphase s. sù lÊy mÉu nhiÒu pha
multi-stage s. sù lÊy mÉu nhiÒu tÇng
optional s. sù lÊy mÉu tuú ý
proportional s. ph−¬ng ph¸p lÊy mÉu tû lÖ
quasi-random s. sù lÊy mÉu tùa ngÉu nhiªn
single s. sù lÊy mÉu ®¬n
time s. l−îng tö ho¸ theo thêi gian
unbias(s)ed s. sù lÊy mÇu kh«ng chÖch
unitary s. sù lÊy mÉu ®¬n
weighted s. tk. sù lÊy mÉu cã träng sè
zonal s. tk. sù lÊy mÉu [theo ®íi, theo líp]
saros tv. sarèt (chu kú nhËt, nguyÖt thùc)
sate b·o
satellite vÖ tinh
artificial s. vÖ tinh nh©n t¹o
satisfiability log. tÝnh thùc hiÖn ®−îc, tÝnh tho¶ m·n ®−îc
joint s. tÝnh tho¶ m·n ®ång thêi
satisfiable tho¶ m·n ®−îc
satisfy tho¶ m·n s. an equation tho¶ m·n mét ph−¬ng tr×nh, nghiÖm
®óng mét ph−¬ng tr×nh
saturate b·o hoµ
saturation sù b·o hoµ
save tiÕt kiÖm
scalar v« h−íng // l−îng v« h−íng
relative s. hh. l−îng v« h−íng t−¬ng ®èi
scale thang
binary s. thang nhÞ ph©n
circular s. mt. thang tû lÖ trßn, thang vßng
decimal s. thang thËp ph©n
diagonal s. thang tû lÖ ngang
distance s. thang tuyÕn tÝnh,thang tû lÖ th¼ng
374
expanded s. thang phãng ®¹i
frequency s. thang tÇn sè
logarithmic s. thang l«ga
non-uniform s. thang kh«ng ®Òu
plotting s. tû lÖ xÝch, thang tû lÖ
ratio s. tk. thang tû lÖ
recorder s. thang ghi
time s. mt. thang thêi gian
uniform s. top. thang ®Òu
scalene kh«ng ®Òu c¹nh
scaler mt. m¸y ®Õm, m¸y ®Õm gép
binary s. m¸y ®Õm nhÞ ph©n
decade s. m¸y ®Õm thËp ph©n
decatron s. m¸y ®Õm ®ecatron
variable binary s. m¸y ®Õm nhÞ ph©n biÕn thiªn
sacan mt. nh×n, t×m
automatic s. t×m tù ®éng
scatter t¸n x¹, t¶n m¹n
scattergram biÓu ®å t¸n x¹
schedule thêi khoa biÓu, ch−¬ng tr×nh
design s. mt. b¶n tÝnh
employment s. s¬ ®å lµm viÖc
schematic ph¸c ho¹, gi¶n l−îc
scheme s¬ ®å
axiom s. s¬ ®å tiªn ®Ò
computational s. s¬ ®å tÝnh
induction s. log. s¬ ®å quy n¹p
labelling s. mt. s¬ ®å m· ho¸
partial recursive s. log. s¬ ®å ®Ö quy bé phËn
primitive recursive s. s¬ ®å ®Ö quy nguyªn thuû
proof s. log. s¬ ®å chøng minh
restricted induction s. log. s¬ ®å quy n¹p thu hÑp
transfer s. s¬ ®å ®äc vµ ghi
schlicht gt. ®¬n diÖp
schlichtartig gt. tùa ®¬n diÖp
science khoa häc
sciantific vÒ khoa häc
scleronomous c¬. dõng, v« thêi (kh«ng cã yÕu tè thêi gian)
375
score dÊu; trch. sù ®Õm ®iÓm; kt. nguyªn nh©n; hai chôc on the s. of do
nguyªn nh©n
s. s of times nhiÒu lÇn
screw ®−êng ®inh èc
scribe m« t¶; ®iÒn thªm; ®¸nh dÊu
script ch÷ viÕt, b¶n th¶o
scroll mÆt kÎ lÖch; kü. nÐp cuén, ®−êng xo¾n èc
seam top. chç nèi, ®−êng nèi
search t×m tßi, nghiªn cøu
s. out t×m thÊy
searching xib. sù t×m
random s. sù t×m ngÉu nhiªn
secant çt tuyÕn, sÐc
arc s. acsec
second thø hai; giay (thêi gian)
second-order cÊp hai
secondary thø hai, thø cÊp
section tiÕt diÖn, l¸t c¾t
s. of a function l¸t c¾t cña mét hµm
s. of polyhedral angle tiÕt diÖn cña mét gãc ®a diÖn
conic s. tiÕt diÖn c«nic
cross s. tiÕt diÖn ngang
golden s. tv. çch chia hoµng kim
longitudinal s. tiÕt diÖn däc
meridian s. tiÕt diÖn kinh tuyÕn
oblique s. tiÕt diÖn xiªn
parallel s. s. tiÕt diÖn song song
plane s. tiÕt diÖn ph¼ng
principal s. tiÕt diÖn chÝnh
right s. tiÕt diÖn ph¼ng
transverse s. tiÕt diÖn ngang
tubular s. tiÕt diÖn èng
sectional (thuéc) tiÕt diÖn
sectionally tõng mÈu, tõng ®o¹n
sector h×nh qu¹t
s. of a circle h×nh qu¹t trßn
hyperbolic s. h×nh qu¹t hipebolic
spherical s. h×nh qu¹t cÇu
secure tin cËy, an toµn, b¶o ®¶m
376
security sù tin cËy, sù an toµn, sù b¶o ®¶m
see thÊy
seek t×m tßi; cè g¾ng
seem h×nh nh−, d−êng nh−
segment xecm¨ng; ®o¹n; ph©n (viªn ph©n, cÇu ph©n)
s. of a circle cung trßn
incommensurable line s.s çc ®¹on th¼ng v« −íc
line s. ®o¹n th¼ng
spherical s. cÇu ph©n, mét ®íi cÇu
segmental-arc ®o¹n cung
segregate t¸ch ra; co lËp
segregated ®−îc t¸ch ra, bÞ c« lËp
segregation sù t¸ch ra, sù c« lËp
seismograph m¸y ghi ®éng ®Êt, m¸y ®Þa chÊn
seismology ®Þa chÊn häc
seldom hiÕm
select chän, lùa
seleceted ®−îc chän, ®−îc lùa
selection sù chän, sù lùa
artificial s. sù chän nh©n t¹o
natural s. sù chän tù nhiªn
random s. sù chän ngÉu nhiªn
selective chän, lùa
selectively cã chän läc, cã lùa
selector mt. m¸y chän, m¸y t×m, m¸y dß
cross-bar s. mt. m¸y t×m to¹ ®é
selectron mt. selectron, èng nhí tÝnh ®iÖn
self-acting tù ®éng
self-adjoint tù phã
self-conjugate tù liªn hîp
self-contained xib. tù trÞ, ®éc lËp
self-correcting xib. tù söa
self-dual tù ®èi ngÉu
self-excitation xib. sù tù kÝch thÝch
self-excite tù kÝch thÝch
self-feeding tù cÊp liÖu
self-induction tù c¶m
self-intersecting tù c¾t
self-invariant tù bÊt biÕn
377
self-modulation tù biÕn ®iÖu
self-orientating tù ®Þnh h−íng
self-orthogonal tù trùc giao
self-oscillation tù dao ®éng
self-polar tù ®èi cùc
self-programming mt. tù lËp ph−¬ng tr×nh
self-regulation xib. tù ®iÒu chØnh
self-reproduction xib. sù tù t¸i sinh
self-tangency sù tù tiÕp xóc
sell kt. b¸n, th−¬ng m¹i
selling kt. sù b¸n (hµng)
semantic ilog. (thuéc) ng÷ nghÜa
semantics log. ng÷ nghÜa häc
semi-axis hh. nöa trôc
semi-circle nöa ®−êng trßn, nöa mÆt trßn
semi-conductor vl. chÊt b¸n dÉn
semi-continuous nöa liªn tôc
semi-convergent nöa héi tô
semi-definite nöa x¸c ®Þnh
semi-group nöa nhãm
difference s. ®s. nöa nhãm sai ph©n
equiresidual s. nöa nhãm ®ång thÆng d−
idempotent s. nöa nhãm luü ®¼ng
inverse s. ®s. nöa nhãm con ng−îc
limitative s. ®s. nöa nhãm giíi h¹n
non-potent s. ®s. nöa nhãm kh«ng luü ®¼ng
pure s. ®s. nöa nhãm thuÇn tuý
rectangular s. nöa nhãm ch÷ nhËt
self-invariant s. nöa nhãm tù bÊt biÕn
stational s. ®s. nöa nhãm dõng
strong s. nöa nhãm m¹nh
strongly reversible s. nöa nhãm nghÞch ®¶o m¹nh
semi-groupoid nöa pháng nhãm
semi-infinite nöa v« h¹n
semi-invariant nöa bÊt biÕn; kt. b¸n bÊt biÕn
semi-lattice nöa ®µn
semi-linear nöa tuyÕn tÝnh
semi-matrix nöa ma trËn
semi-metric nöa mªtric
378
semi-normal nöa chuÈn t¾c
semi-orbit gt. nöa quü ®¹o
semiotics log. ký hiÖu häc
semi-prime nöa nguyªn tè, nöa nguyªn thuû
semi-pure ®s. nöa thuÇn tuý
semi-reducible nöa kh¶ quy
semi-simple nöa ®¬n gi¶n
semi-sphere b¸n cÇu
semi-stability tÝnh nöa æn ®Þnh
semi-stable nöa æn ®Þnh
semi-symmetric nöa ®èi xøng
send ph¸t ®i
sender m¸y ph¸t
sense ph−¬ng, chiÒu, ý nghÜa
s. of describing the boundary chiÒu ®i trªn biªn
s. of an inequality chiÒu cña mét bÊt ®¼ng thøc
s. of orientation chiÒu ®Þnh h−íng
s. of rotation gt. chiÒu quay
negative s. chiÒu ©m
opposite s. chiÒu ng−îc l¹i
positive s. chiÒu d−¬ng
sensing sù thô c¶m; c¶m gi¸c
photoelectric s. sù thô c¶m quang ®iÖn
sentence log. c©u, mÖnh ®Ò
atomic s. c©u nguyªn tö
closed s. c©u ®ãng
open s. c©u më
primitive s. c©u nguyªn thuû
sentential log. (thuéc) c©u mÖnh ®Ò
separability tÝnh t¸ch ®−îc
separable t¸ch ®−îc
completely s. top. hoµn toµn t¸ch ®−îc
conformally s. hh. t¸ch ®−îc b¶o gi¸c
finely s. top. t¸ch mÞn ®−îc
separably t¸ch ®−îc
seperant ®s. çi ph©n t¸ch
separated t¸ch
mutually s. t¸ch nhau
separation sù t¸ch, sù ph©n ho¹ch, sù chia
379
s. of roots sù t¸ch nghiÖm
s. of variables gt. sù t¸ch biÕn
amplitude s. xib. sù t¸ch (theo) biªn ®é
data s. xib. sù t¸ch, tin tøc
frequency s. sù t¸ch (theo) tÇn sè
harmonic s. sù t¸ch ®iÒu hoµ
timing s. sù t¸ch (theo) thêi gian
waveform s. xib. sù t¸ch theo d¹ng sãng
separative t¸ch
separatrix çi t¸ch, dÊu phÈy (t¸ch sè)
septenary thÊt ph©n
septillion 1042 (Anh); 1024 (Mü)
sequence d·y
s. of functions d·y hµm
s. of homomorphisms d·y ®ång cÊu
s. of numbers d·y sè
arithmetic s. cÊp sè céng
Cauchy s. d·y Caoxi
coexact s. d·y ®èi khíp
cohomology s. top. d·y ®èi ®ång ®Òu
completely monotonic s. d·y hoµn toµn ®¬n ®iÖu
decimal s. d·y thËp ph©n
double s. d·y kÐp
equiconvergent s.s çc d·y héi tô ®ång ®Òu
equivalnet s.s çc d·y t−¬ng ®−¬ng
exact s. d·y khíp
finite s. d·y h÷u h¹n
homology s. d·y ®ång ®iÒu
homotopy s. d·y ®ång lu©n
increasing s. d·y t¨ng
infinite s. d·y v« h¹n
lower s. d·y d−íi
minimizing s. gt. d·y cùc tiÓu ho¸
moment s. d·y m«men
monotone s. d·y ®¬n ®iÖu
monotonically increasing s. d·y t¨ng ®¬n ®iÖu
quasi-convex s. d·y tùa låi
random s. d·yngÉu nhiªn
recurrent s. gt. d·y truy to¸n
380
regular s. d·y héi tô d·y Caoxi
short exact s. top. d·y khíp r·
totally monotone s. gt. d·y hoµn toµn ®¬n ®iÖu
upper s. d·y trªn
sequent tiÕp sau
sequential (thuéc) d·y; tk. liªn tiÕp
serial (theo) chuçi, lo¹t
series chuçi, lo¹t
s. of derived groups d·y çc nhãm dÉn suÊt
s. of increasing powers chuçi luü thõa t¨ng
s. of variable terms chuçi çc tõ biÕn thiªn
absolutely (conditionally) convergent s. chuçi héi tô tuyÖt ®èi (cã
®iÒu kiÖn)
absolutely summable s. chuçi kh¶ tæng tuyÖt ®èi
alternate s. chuçi ®an dÊu
arithmetic s. of higher order chuçi sè häc cÊp cao, cÊp sè céng cÊp
cao
ascending power s. chuçi luü thõa t¨ng
asymptotic s. gt. chuçi tiÖm cËn
autoregressive s. chuçi tù håi quy
binomial s. chuçi nhÞ thøc
boundedly convergent s. chuçi héi tô bÞ chÆn
characteristic s. d·y ®Æc tr−ng
chief s. d·y chÝnh
composition s. chuçi hîp thµnh
conjugate s. chuçi liªn hîp
convergent s. chuçi héi tô
derived s. chuçi dÉn suÊt
diagonal s. d·y chÐo
discount s. chuçi chiÕt khÊu
divergent s. chuçi ph©n kú
dominant s. chuçi tréi
double power s. chuçi luü thõa kÐp
enveloping s. chuçi bao
exponential s. gt. chuçi luü thõa
factorial s. gt. chuçi giai thõa
Farey s. of order n. chuçi Far©y cÊp n
finite s. chuçi h÷u h¹n
formal power s. chuçi luü thõa h×nh thøc
381
Fourier s. chuçi Furiª
gap s. gt. chuçi hæng
geomatric s. cÊp sè nh©n
harmonic s. chuçi ®iÒu hoµ
hypergeometric s. chuçi siªu béi
index s. of a group d·y chØ sè cña mét nhãm
infinite s. chuçi v« h¹n
interpolation s. gt. chuçi néi suy
invariant s. ®s. chuçi bÊt biÕn
iterated s. chuçi lÆp
lacunar(y) s. chuçi hæng
Laurent s. chuçi L«r¨ng
majorant s. chuçi tréi
non-convergent s. chuçi kh«ng héi tô
normal s. d·y chuÈn t¾c
oscillating s. chuçi dao ®éng
permanently convergent s. chuçi héi tô kh¾p n¬i
positive s. chuçi d−¬ng
power s. chuçi luü thõa
properly divergent s. chuçi thùc sù ph©n kú
random s. chuçi ngÉu nhiªn
repeated s. chuçi lÆp
semiconvergent s. chuçi nöa héi tô
sine s. chuçi sin
singular s. chuçi kú dÞ
steaduly convergent s. chuçi héi tô v÷ng
∞
1
telescopic s. gt. chuçi cã d¹ng ∑ (k + n + 1)
n =0 ( k + n )
temporal s. chuçi thêi gian
time s. tk. chuçi thêi gian
trigonometric s. chuçi l−îng gi¸c
serpentine ®−êng kÝnh r¾n
serve phôc vô, tho¶ m·n; xö lý, ®iÒu khiÓn (m¸y)
service sù phôc vô, c¬ quan, céng cô
computing s. c«ng cô tÝnh to¸n
running s. mt. c«ng viÖc th−êng ngµy
servo secv«; phô
servo-mechanism hÖ secv«
servo-system hÖ secv«, hÖ tuú ®éng
382
best s. hÖ secv« tèi −u
computer s. hÖ secv« m¸y tÝnh
feed-back s. hÖ secv« ph¶n liªn
multiloop s. hÖ secv« ®a chu tuyÕn
on-off s. hÖ secv« r¬le
predictor s. hÖ secv« b¸o tr−íc
pulse s. hÖ secv« xung
relay s. hÑ secv« r¬le
samping s. hÖ secv« t¸c dông ®øt ®o¹n
two-input s. hÖ secv« cã lèi vµo
two-stage s. hÖ secv« hai b−íc
set tËp hîp
s. of equations hÖ ph−¬ng tr×nh
s. of points tËp hîp ®iÓm
s. of th fist (second) category tËp hîp thuéc ph¹m trï thø nhÊt, (thø hai)
admisble s. tËp hîp chÊp nhËn ®−îc
analytic s. tËp hîp gi¶i tÝch
basic s. gt. tËp hîp c¬ së
border s. tËp hîp biªn
bounded s. tËp hîp bÞ chÆn
closed s. tËp hîp ®ãng
cluster s. tËp hîp giíi h¹n
complementary s. tËp hîp bï
connected s. tËp hîp liªn th«ng
contiguous s.s çc tËp hîp cËn tiÕp
countable s. tËp hîp ®Õm ®−îc
creative s. tËp hîp s¸ng t¹o
cylindrical s. tËp hîp trô
dendritic s. tËp hîp h×nh c©y
dense s. tËp hîp trï mËt
denumerable s. tËp hîp ®Õm ®−îc
derivative s. tËp hîp dÉn suÊt
derived s. top. tËp hîp cã h−íng
discontinuous s. tËp hîp gi¸n ®o¹n
discrete s. tËp hîp rêi r¹c
empty s. tËp hîp rçng
enumerable s. çc tËp hîp t−¬ng ®−¬ng
finite s. tËp hîp h÷u h¹n
frontier s. tËp hîp biªn
383
general recursive s. tËp hîp tæng ®Ö quy
infinite s. tËp hîp v« h¹n
invariant s. tËp hîp bÊt biÕn
isolated s. tËp hîp c« lËp
isomorphic s.s çc tËp hîp ®¼ng cÊu
limiting s. top. tËp hîp giíi h¹n
measurable s. tËp hîp ®o ®−îc
minimal s. tËp hîp cùc tiÓu
mutually exclusive s.s çc tËp hîp rêi nhau
mutually separated s. çc tËp hîp rêi nhau
nodal s. tËp hîp nót
non-dense s. tËp hîp kh«ng trï mËt
non-enumerable s. tËp hîp kh«ng ®Õm ®−îc
non-overlapping s.s çc tËp hîp kh«ng dÉm lªn nhau, çc tËp hîp rêi
nhau
null s. tËp hîp rçng, tËp hîp cã ®é ®o kh«ng
open s. tËp hîp më
ordering s. tËp hîp cã thø tù
orthonorrmal s. tËp hîp trùc chuÈn
overlapping s.s çc tËp hîp giÉm lªn nhau
paraconvex s. gt. tËp hîp para låi
partially ordered s. tËp hîp ®−îc s¾p bé phËn
perfect s. tËp hîp hoµn toµn
polyadic s. tËp hîp ®a a®ic
proper s. tËp hîp ch©n chÝnh
quotient s. tËp th−¬ng
recursive s. tËp hîp ®Ö quy
reducible s. tËp hîp kh¶ quy
reference s. tk. tËp hîp çc kÕt cô s¬ cÊp
residual s. tËp hîp d−
resolvent s. tËp hîp gi¶i
scattered s. tËp hîp rêi r¹c (chØ gåm cã çc ®iÓm c« lËp)
separated s. tËp hîp t¸ch
simply ordered s. tËp hîp ®−îc s¾p ®¬n gi¶n
ternary s. tËp hîp tam ph©n, tËp hîp Canto
set-theoretic thuyÕt tËp
set-transitive ®s. b¾c cÇu hÖ
seven b¶y (7)
seventeen m−êi b¶y (17)
384
seventeenth thø m−êi b¶y; mét phÇn m−êi b¶y
seventh thø b¶y; mét phÇn b¶y
seventy b¶y m−¬i (70)
several mét vµi; nhiÒu
sex gièng, giíi
sextic bËc s¸u, cÊp s¸u // ph−¬ng tr×nh bËc s¸u, ®−êng bËc s¸u
sextile tk. lôc ph©n vi
sextillion 1036 (Anh); 1021 (Mü)
shaft c¬. trôc
distribution s. trôc ph©n phèi
drriving s. trôc chØnh
shape d¹ng
share kt. phÇn; cæ phÇn
ordinary s. cæ phÇn th«ng th−êng
preference s. cæ phÇn ®Æc quyÒn
shef top. bã, chïm
s. of planes s. chïm mÆt ph¼ng
coherent s. bã ®Ýnh, bã m¹ch l¹c
whelk s. bã nh·o
sher c¾t; tr−ît, s¸t mßn
pure s. [c¾t; tr−ît] thuÇn tuý
sheet tÇng; tê
s. of hyperboloid tÇng cña mét hipeboloid
s. of a Riemann surface tê cña mét mÆt Riman
prrincipal s. tê chÝnh
vortex s. c¬. líp xo¸y
shell vá, ço bao
convex s. gt. çi bao låi
sherical s. c¬. vá cÇu
thin s. vá máng
shield vl. mµn ch¾n, tÊm ch¾n
shift mt. sù rêi chç, sù chuyÓn m¹ch
figure s. mt. chuyÓn m¹ch in ch÷ sè
letter s. mt. chuyÓn m¹ch in ch÷
phase s. sù ®æi pha
shifter mt. thiÕt bÞ chuyÓn [m¹ch; dÞch]
shock sù va ch¹m, sù kÝch ®éng
attached s. ch¹m dÝnh
detached s. ch¹m rêi
385
moderate s. kÝch ®éng «n hoµ
non-uniform s. kÝch ®éng kh«ng ®Òu
spherical s. kÝch ®éng cÇu
stopping s. kÝch ®éng chÆn l¹i
strong s. kÝch ®éng m¹nh
two-dimensional s. kÝch ®éng hai chiÒu
unstable s. kÝch ®éng kh«ng æn ®Þnh
short-time mt. thêi gian ng¾n
short-wave vl. sãng ng¾n
show chøng tá
shrink co rót
shrinkable top. co rót ®−îc
shuffle trch. trén bµi, trang bµi
shut ®ãng
shut-down mt. dõng m¸y, ®ãng m¸y
shut-off mt. dõng m¸y, sù ®ãng m¸y
sice trch. s¸u ®iÓm, mÆt lôc (sóc s¾c)
side c¹nh, phÝa on the left s. ë bªn tr¸i; s. opposite angle c¹nh ®èi diÖn ë gãc
s. of a polygon c¹nh cña mét ®a gi¸c
adjacnet s. c¹nh kÒ
front s. chÝnh diÖn
initial s. (of a angle) c¹nh ®Çu (cña mét gãc)
terminal s. (of an angle) c¹nh cuèi (cña mét gãc)
sidereal tv. vò trô; (thuéc) sao, tinh tó
sieve sµng
s. of Eratoshenes sµng Eratoxten
sight sù nh×n, ®iÓm nh×n
sigma xicma (σ)
sigma-additive σ - céng tÝnh
sigma-field σ - tr−êng
sigma-function σ - hµm
sigmoid ®−êng xicmoit
sign dÊu, dÊu hiÖu
s.s of aggregation çc dÊu kÕt hîp
s. of equality dÈu ®¼ng thøc
s.s of the zodiac tv. dÊu hiÖu hoµng ®íi
algebraic s. dÊu ®¹i sè
cardinal s.s çc dÊu hiÖu chÝnh cña hoµng ®íi
negative s. dÊu ©m
386
positive s. dÊu d−¬ng
product s. dÊu nh©n
radical s. dÊu c¨n
summation s. dÊu tæng
signal tÝn hiÖu
carry initiating s. tÝn hiÖu chuyÓn ban ®Çu
coded s. tÝn hiÖu m· ho¸
correcting s. tÝn hiÖu söa ch÷a
cut-off s. tÝn hiÖu t¾t
delayed s. tÝn hiÖu trÔ
emergency s. tÝn hiÖu háng
error s. tÝn hiÖu sai
feedback s. tÝn hiÖu liªn hÖ ng−îc
gating s. tÝn hiÖu ®¶o m¹ch
incoming s. xib. tÝn hiÖu vµo
inhibit s. xib. tÝn hiÖu cÊm
interleaved s. tÝn hiÖu ®an nhau
modulating s. xib. tÝn hiÖu biÕn ®iÖu
monitor s. xib. tÝn hiÖu kiÓm tra
pilot s. xib. tÝn hiÖu [®iÒu khiÓn, kiÓm tra]
quantized s. tÝn hiÖu l−îng tö ho¸
signalize ®¸nh tÝn hiÖu
signalling sù tÝn hiÖu ho¸, sù b¸o hiÖu
remote s. sù b¸o hiÖu tõ xa
signature ®s. ký sè
s. of a quadratic form ký sè cña mét d¹ng toµn ph−¬ng
signed cã dÊu
significance sù cã nghÜa, ý nghÜa
significant cã nghÜa, cã ü nghÜa, ®¸ng kÓ
signification ý nghÜa
signify cã nghÜa lµ
signless kh«ng cã dÊu
signum xicnum, dÊu
similar ®ång d¹ng
essentially s. tk. ®ång d¹ng cèt yÕu
similarity sù ®ång d¹ng
similarly ®ång d¹ng
similitude hh. phÐp biÕn ®æi ®ång d¹ng
simple ®¬n gi¶n, ®¬n
387
simplex top. ®¬n h×nh
closed s. ®¬n h×nh ®ãng
degenerate s. ®¬n h×nh suy biÕn
geometric s. ®¬n h×nh h×nh häc
open s. ®¬n h×nh më
regular s. ®¬n h×nh ®Òu
topological s. ®¬n h×nh t«p«
simplex-method ph−¬ng ph¸p ®¬n h×nh
simplicial (thuéc) ®¬n h×nh
simplicity tÝnh ®¬n gi¶n
s. of group tÝnh ®¬n gi¶n cña mét nhãm
simplification sù ®¬n gi¶n, sù rót gän
simplified ®· rót gän, ®· ®−îc ®¬n gi¶n
simplify rót gän, ®¬n gi¶n
simulate m« h×nh ho¸, pháng theo
simulation mt. sù m« h×nh ho¸, sù pháng theo
analogue s. m« h×nh ho¸ t−¬ng tù
simulative m« h×nh ho¸, pháng theo
simulator mt. thiÕt bÞ m« h×nh ho¸
target s. môc tiªu gi¶
simultaneous ®ång thêi; t−¬ng thÝch
since tõ ®ã
sine sin
versed s. of an angle sin ng−îc cña gãc α (vers α = 1 - cos α)
arc s. arcsin
coversed s., coversine hµm covers x = 1 - sinx
hyperbolic s. sin hipebolic
inverse s. acsin
logarithmic s. l«ga cña sin
natural s. sin tù nhiªn
single ®¬n, ç biÖt
single-address mt. mét ®Þa chØ
single-digit mét hµng
single-stage mét b−íc, mét giai ®o¹n
single-valued ®¬n trÞ
singular kú dÞ; suy biÕn
singularity tÝnh kú dÞ; ®iÓm kú dÞ s. at infinity ®iÓn kú dÞ ë v« tËn
s. of a curve [®iÓm; tÝnh] kú dÞ cña mét ®−êng cong
abnormal s. [tÝnh; ®iÓm] kú dÞ bÊt th−êng
388
accessible s. ®iÓm kú dÞ ®¹t ®−îc
accidnetal s. ®iÓm kú dÞ ngÉu nhiªn
apparent s. ®iÓm kú dÞ bÒ ngoµi
essential s. ®iÓm kú dÞ cèt yÕu
finite s. ®iÓn kú dÞ h÷u h¹n
isolated s. gt. ®iÓm kú dÞ c« lËp
real s. ®iÓm kú dÞ thùc
removable s. ®iÓm kú dÞ bá ®−îc
unessential s. ®iÓm kú dÞ kh«ng cèt yÕu
sinistrorse xo¾n tr¸i
sinuous cã d¹ng h×nh sin, cã d¹ng h×nh sãng
sinusoid ®−êng h×nh sin
sinóoidal cã h×nh sin
siphon (èng) xiph«ng
situs
analysis s. t«p« häc
six s¸u
sixteen m−êi s¸u
sixteenth thø m−êi s¸u; mét phÇn m−êi s¸u
sixtieth thø s¸u m−¬i; mét phÇn sau m−¬i
sixth thø s¸u; mét phÇn s¸u
sixty s¸u m−¬i (60)
size cì, kÝch th−íc
s. of a region tk. møc ý nghÜa
lot s. cì l«
mesh s. b−íc l−íi; mt. cì «
sample s. cì mÉu
skate tr−ît
skeleton bé khung; bé x−¬ng
s. of a nomogram hh. khung cña to¸n ®å
s. of a simplex top. khung cña ®¬n h×nh
skew lÖch; kh«ng ®èi xøng; ghÒnh; xiªn
skew-symmetric ®èi xøng lÖch
slewness tÝnh lÖch; tÝnh xiªn; tÝnh ghÒnh
positive s. tk. hÖ sè lÖch d−¬ng
skin da, mÆt ngoµi, vá
skip b−íc nh¶y, nh¶y
slack yÕu
slackness tÝnh yÕu
389
slide sù tr−ît; con tr−ît // tr−ît
slider mt. con tr−ît, c«ng t¸c tr−ît
slight yÕu
slip sù tr−ît; sù dêi chç
slit gt. nh¸t c¾t
slope ®é dèc, ®é nghiªng
s. of a curve at a point ®é dèc cña mét ®−êng cong t¹i mét ®iÓm
s. of a straight line [hÖ sè gãc, ®é dèc] cña ®−êng th¼ng
asymptotic s. ®é nghiªng tiÖm cËn
equilibrium s. ®é dèc c©n b»ng
natural s. ®é dèc tù nhiªn
slowly (mét çch) chËm
slug ®¬n vÞ khèi l−îng trong hÖ phót-lùc, phót-gi©y
sluggishness qu¸n tÝnh
slump kt. xuèng gi¸ (hµng) nhanh; khñng ho¶ng
small bÐ, ná in the s. bé phËn nhá
sectional s. tr¬n tõng m¶nh
smooth tr¬n nh½n
sectionally s. tr¬n tõng m¶nh
smoothed tr¬n tru
smoothing sù lµm tr¬n, sù lµm nh½n
linear s. [sù san b»ng; sù lµm tr¬n] tuyÕn tÝnh
smoothness tÝnh tr¬n
snake-like h×nh r¾n
soft mÒm
solar tv. mÆt trêi
solid cè thÓ
s. of revolution cè thÓ trßn xoay
similar s.s nh÷ng cè thÓ ®ång d¹ng
solitaire trch. trß choi mét ng−êi
solitary mét çch ®¬n ®éc
solstice tv. chÝ ®iÓm
summer s. h¹n chÝ
winter s. ®«ng chÝ
solubility tÝnh gi¶i ®−îc
soluble gi¶i ®−îc
solution nghiÖm, lêi gi¶i, phÐp gi¶i s. by inspection phÐp gi¶i b»ng çch chän
s. of an equation [nghiÖm, lêi gi¶i] cña ph−¬ng tr×nh
s. of a game trch. çch gi¶i mét trß ch¬i
390
s. of inequalities nghiÖm cña bÊt ®¼ng thøc
s. of linear programming problem nghiÖm cña bµi to¸n quy ho¹ch
tuyÕn tÝnh
s. of a triangle phÐp gi¶i mét tam gi¸c
algebraic s. nghiÖm ®¹i sè
approximate s. nghiÖm xÊp xØ
asymptotic s. [lêi gi¶i, nghiÖm] tiÖm cËn
basic s. nghiÖm c¬ së
collinear s. lêi gi¶i céng tuyÕn
complete s. lêi gi¶i ®Èy ®ñ
elementary s. phÐp gi¶i s¬ cÊp, nghiÖm c¬ b¶n
extraneous s. nghiÖm ngo¹i lai
feasible s. lêi gi¶i thùc hiÖn ®−îc
finite s. nghiÖm h÷u h¹n
formal s. nghiÖm h×nh thøc
general s. [lêi gi¶i, nghiÖm] tæng qu¸t
graphic(al) s. phÐp gi¶i b»ng ®å thÞ
homographic s. nghiÖm ®¬n øng
integer s. nghiÖm nguyªn
numerical s. [lêi gi¶i, phÐp gi¶i, nghiÖm] b»ng sè
partial s. nghiÖm riªng
particular s. nghiÖm riªng
pricipal s. nghiÖm chÝnh
singular s. nghiÖm kú dÞ
steady state s. ngiÖm dõng
symbolic s. nghiÖm ký hiÖu
trivial s. nghiÖm tÇm th−êng
unique s. [nghiÖm, lêi gi¶i] duy nhÊt
zero s. ®s. nghiÖm kh«ng
solvability tÝnh gi¶i ®−îc
solvable gi¶i ®−îc s. by radical gi¶i ®−îc b»ng c¨n thøc
solvency kt. kh¶ n¨ng thanh to¸n, sù tr¶ tiÒn
solve gi¶i; kt. tr¶ tiÒn, thanh to¸n
solver mt. thiÕt bÞ gi¶i, dông cô gi¶i
some mét vµi
sonic vl. ©m thanh
sophism sù nguþ biÖn
sorbtion vl. sù hÊp thô, sù hót
sort lo¹i s. out chän ra
391
sorter ng−êi chän, mt. thiÕt bÞ chän
sorting sù chän, sù phana lo¹i
card s. mt. sù chän b×a ®ôc lç
radix s. mt. chän theo c¬ sè ®Õm
sound vl. ©m thanh
combined s. ©m hçn hîp
souree nguån
double s. nguån kÐp
information s. xib. nguån th«ng tin
key s. nguån kho¸
message s. nguån tin
point s. nguån ®iÓm
power s. nguån n¨ng l−îng
simple s. nguån ®¬n
south tv. ph−¬ng nam
southerly vÒ ph−¬ng nam
space kh«ng gian; kho¶ng thêi gian; chç
action s. kh«ng gian t¸c dông
adjoint s. kh«ng gian liªn hîp
adjunct s. kh«ng gian phô hîp
affine s. kh«ng gian afin
affinely connected s. kh«ng gian liªn th«ng afin
base s. kh«ng gian c¬ së
biafine s. kh«ng gian song afin
bundle s. kh«ng gian ph©n thí
Cartesian s. kh«ng gian ¥clit
centred affin s. kh«ng gian afin cã t©m
classifying s. kh«ng gian ph©n lo¹i
compact s. kh«ng gian compac
complete s. kh«ng gian ®ñ
completely regular s. top. kh«ng gian hoµn toµn chÝnh quy
configuration s. kh«ng gian cÊu h×nh
conjugate s. ®s. kh«ng gian liªn hîp
contractible s. kh«ng gian co rót ®−îc
control s. kh«ng gian ®iÒu khiÓn
covex s. kh«ng gian låi
coset s. kh«ng gian çc líp
covering s. kh«ng gian phñ
curved s. kh«ng gian cong
392
deal s. xib. vïng chÕt, vïng kh«ng b¾t
decision s. tk. kh«ng gian çc quyÕt ®Þnh
decomposition s. top. kh«ng gian ph©n ho¹ch
discrete s. kh«ng gian rêi r¹c
dual vector s. kh«ng gian vect¬ ®èi ngÉu
elliptic s. kh«ng gian eliptic
fibre s. kh«ng gian ph©n thí
finite s. kh«ng gian h÷u h¹n
finite dimensional s. kh«ng gian h÷u h¹n chiÒu
flat s. kh«ng gian dÑt
four dimensional s. kh«ng gian bèn chiÒu
generalized s. top. kh«ng gian suy réng
homeomorphic s.s kh«ng gian ®ång ph«i
homogeneous s. hh. kh«ng gian thuÇn nhÊt
hyperbolic s. kh«ng gian hypebolic
isometric s. kh«ng gian ®¼ng cù
lacunar(y) s. miÒn cã lç hæng
lens s. top. kh«ng gian thÊu kÝnh
linear s. kh«ng gian tuyÒn tÝnh
locally convex s. gt. kh«ng gian låi ®Þa ph−¬ng
loop s. top. kh«ng gian çc nót
measurable s. kh«ng gian ®o ®−îc
measure s. kh«ng gian cã ®é ®o
metric s. kh«ng gian mªtric
modular s. kh«ng gian m«®ula
neighbourhood s. kh«ng gian l©n cËn
non-modular s. hh. kh«ng gian kh«ng m«®ula
normed s. gt. kh«ng gian ®Þnh chuÈn
null s. (of a linear transformation)h¹ch (cña mét phÐp biÕn ®æi tuyÕn tÝnh)
one-dimensional s. kh«ng gian mét chiÒu
parabolic s. kh«ng gian parabolic
paracompact s. kh«ng gian paracompact
perpendicular s. kh«ng gian trùc giao
phase s. kh«ng gian pha
policy s. trchi. kh«ng gian çc chiÕn l−îc
product s. kh«ng gian tÝch
projective s. hh. kh«ng gian x¹ ¶nh
proximity s. kh«ng gian l©n cËn
pseudo-Euclidian s. kh«ng gian gi¶ Oclit
393
pseudospherical s. kh«ng gian gi¶ cÇu
quintuple s. kh«ng gian n¨m chiÒu
quotient s. kh«ng gian th−¬ng
rational s. kh«ng gian h÷u tû
ray s. ®s. kh«ng gian çc tia
real s. kh«ng gian thùc
reflexive s. kh«ng gian ph¶n x¹
regular s. kh«ng gian chÝnh quy
representation s. kh«ng gian biÓu diÔn
ring-like s. top. kh«ng gian gièng vµnh
sample s. kh«ng gian mÉu
separable s. kh«ng gian [t¸ch ®−îc, kh¶ li]
seperated s. kh«ng gian t¸ch, kh«ng gian Haux®ooc
sequence s. kh«ng gian çc d·y
signal s. kh«ng gian çc tÝn hiÖu
simply connected s.s çc kh«ng gian ®¬n liªn
skew-metric s. hh. kh«ng gian víi mªtric lÖch
spherical s. kh«ng gian cÇu
state s. kh«ng gian tr¹ng th¸i
structure s. of a ring kh«ng gian cÊu tróc cña mét vµnh
subprojective s. kh«ng gian x¹ ¶nh d−íi
symplectic s. kh«ng gian ®¬n h×nh
totally imbedded s. kh«ng gian bÞ nhóng hoµn toµn
three-dimensional s. kh«ng gian ba chiÒu
topological s. kh«ng gian t«p«
topologically complete s. kh«ng gian ®ñ t«p«
total s. of fibration kh«ng gian toµn phÇn cña ph©n thí
two-dimensional s. kh«ng gian hai chiÒu
uniform s. kh«ng gian ®Òu
unitary s. kh«ng gian unita
vector s. gt. kh«ng gian vect¬, kh«ng gian tuyÕn tÝnh
spacial (thuéc) kh«ng gian
spacing mt. xÕp ®Æt, phana bè
span hh. kho¶ng çch; gt. bÒ réng
special ®Æc biÖt
speciality chuyªn m«n, chuyªn viªn
speciality chuyªn m«n, ®Æc tÝnh
specialization sù chuyªn m«n ho¸
specialize chuyªn m«n ho¸
394
specially mét çch chuyªn m«n
specie kt. tiÒn (kim lo¹i)
species loµi; lo¹i; ph¹m trï
s. of a set of point ph¹m trï mét tËp hîp ®iÓm
specific ®Æc ®iÓm, ®Æc tr−ng, ®Æc thï
specification chi tiÕt, chi tiÕt ho¸
specifity tÝnh chÊt chuyªn m«n; tÝnh ®Æc hiÖu
specify chuyªn m«n ho¸; chi tiÕt ho¸; ®Þnh râ, ghi râ
specimen mÉu, b¶n mÉu, vÝ dô
spectral (thuéc) phæ
spectrum phæ, hµm phæ, mËt ®é phæ; ®å thÞ cña hµm phæ
s. of a function phæ cña mét hµm
s. of a transformation phæ cña mét phÐp biÕn ®æi
absorption s. phæ hót thu
continuous s. gt. phæ liªn tôc
direct s. ®s. phæ th¼ng
energy s. phæ n¨ng l−îng
hereditary s. gt. phØi di truyÒn
integrated s. xib. hµm phæ, ®å thÞ hµm phæ
inverse s. phæ ng−îc
line s. vl. phæ v¹ch
mixed s. phæ hçn t¹p
power s. phæ n¨ng l−îng
point s. phæ ®iÓm, phæ rêi r¹c
residual s. phæ d−
simple s. phæ ®¬n
specular ph¶n chiÕu
speculate kt. ®Çu c¬
speculation kt. sù ®Çu c¬
specilative (thuéc) suy lý luËn
speed tèc ®é, vËn tèc, sè vßng quay // véi, chuyÓn ®éng nhanh s. up t¨ng tèc
s. of convergence tèc ®é héi tô
s. of sound tèc ®é ©m thanh
access s. tèc ®é chän
angular s. vËn tèc gãc
average s. vËn tèc trung b×nh
computatuon s. tèc ®é tÝnh to¸n
constant s. c¬. tèc ®é kh«ng ®æi
critical s. tèc ®é tíi h¹n
395
ground s. vËn tèc (m¸y bay) so víi mÆt ®Êt
instantaneous s. tèc ®é tøc thêi
reading s. tèc ®é ®äc
state s. vËn tèc pha
submarime s. vËn tèc d−íi n−íc
top s. kü. vËn tèc cùc ®¹i
speed-reducer bé gi¶m tèc
spend tiªu (dïng)
spent ®−îc dïng
sphenoid h×nh çi nªm, h×nh çi chÌn
sphere h×nh cÇu, mÆt cÇu
s. of inversion h×nh cÇu nghÞch ®¶o
celestial s. tv. thiª cÇu
circumsribed s. h×nh cÇu ngo¹i tiÕp
director s. mÆt cÇu chuÈn
escribed s. h×nh cÇu bµng tiÕp
imaginary s. h×nh cÇu ¶o
inscribed s. h×nh cÇu néi tiÕp
limit s. mÆt cÇu giíi h¹n
null s. h×nh cÇu ®iÓm
point s. h×nh cÇu ®iÓm
proper s. h×nh cÇu ch©n chÝnh
oriented s. h×nh cÇu ®Þnh h−íng
osculating s. h×nh cÇu mËt tiÕp
spherical (thuéc) h×nh cÇu
sphericity tÝnh cÇu
spherics h×nh häc cÇu, l−îng gi¸c cÇu
spheroid h×nh pháng cÇu
oblate s. pháng cÇu dÑt
prolate s. pháng cÇu thu«n (elipxoit toµn xoay)
spheroidal (thuéc) pháng cÇu
sphero-conic c«nic cÇu
spherometer cÇu kÕ
sphero-quartic quactic cÇu
spin sù xo¾n; vl. spin
nuclear s. vl. spin h¹t nh©n
spindle kü. trôc
spinode hh. ®iÓm lïi
spinor spin¬
396
spiral ®−êng xo¾n èc
Cornu s. ®−êng xo¾n èc Coocnu
equiangular s. ®−êng xo¾n èc ®¼ng gi¸c
hyperbolic s. ®−êng xo¾n èc hipebolic
logarithmic double s. ®−êng xo¾n èc kÐp l«ga
parabolic s. ®−êng xo¾n èc parabolic
sine s. ®−êng xo¾n èc sin
split c¾t ®o¹n, chia ®o¹n
splittable t¸ch ®−îc
spontaneous tù ph¸t; tøc thêi
spool cuén d©y
sporadic(al) bÊt ®Þnh (hiÓu theo nghÜa ë nhiÒu n¬i)
spot vÕt; vÞ trÝ; kt. sù kiÖn cã
asymptotic s. gt. vÞ trÝ tiÖm cËn
spread sù phæ biÕn; chiÒu réng
s. of a matrix chiÒu réng cña mét ma trËn
spur vÕt
s. of a matrix vÕt cña mét ma trËn
squarability hh. tÝnh cÇu ph−¬ng ®−îc
squarable hh. cÇu ph−¬ng ®−îc
square hh. h×nh vu«ng, th−íc ®o gãc; b×nh ph−¬ng
conjugate latin s.s tk. h×nh vu«ng latin liªn hîp
integrable s. gt. b×nh ph−¬ng kh¶ tÝch
latin s. tk. h×nh vu«ng latin
magic(al) s. ma ph−¬ng
perfect s. chÝnh ph−¬ng
perfect trinomial s. b×nh ph−¬ng ®ñ cña tam thøc
root mean s. c¨n qu©n ph−¬ng
squarer mt. m¸y lÊy b×nh ph−¬ng
squarience tk. tæng b×nh ph−¬ng çc ®é lÖch (so víi gi¸ trÞ trung b×nh)
squaring phÐp cÇu ph−¬ng, phÐp b×nh ph−¬ng s. the circle phÐp cÇu
ph−¬ng vßng trßn
stability [sù, tÝnh] æn ®Þnh
s. of solution tÝnh æn ®Þnh [cña lêi gi¶i, cña nghiÖm]
asymptotic(al) s. tÝnh æn ®Þnh tiÖm cËn
conditional s. tÝnh æn ®Þnh cã ®iÒu kiÖn
dynamic s. tÝnh æn ®Þnh ®éng lùc
elastic s. tÝnh æn ®Þnh ®µn håi
frequency s. tÝnh æn ®Þnh tÇn sè
397
hydraulic s. tÝnh æn ®Þnh thuû lùc
intrinsic s. xib. tÝnh æn ®Þnh trong
kinetic s. sù æn ®Þnh ®éng
local s. tk. sù æn ®Þnh ®Þa ph−¬ng
longitadinal s. c¬. sù æn ®Þnh däc
orbital s. sù æn ®Þnh quü ®¹o
overall s. xib. tÝnh æn ®Þnh tæng qu¸t
static(al) s. sù æn ®Þnh tÜnh
structural s. gt. tÝnh æn ®Þnh cÊu tróc
unconditional s. sù æn ®Þnh [tuyÖt ®èi, kh«ng ®iÒu kiÖn]
stabilization sù lµm æn ®Þnh
stabilize lµm æn ®Þnh
stabilized ®−îc æn ®Þnh
stabilizing lµm æn ®Þnh
stable æn ®inh, dõng s. from the inside gt. æn ®Þnh tõ phÝa trong
asymptotically s. æn ®Þnh tiÖm cËn
stack chïm, bã, ®èng
stage tÇng; cÊp; m¾t (sµng)
s. of regulation xib. cÊp ®iÒu khiÓn
stagnate ®éng, ®×nh trÖ
stagnation sù ®äng, sù ®×nh trÖ
stake trch. tiÒn ®Æt cäc
stalk top. thí cña mét bã
stand ®øng; ®Æt ®Ó; ë s. for thay cho
stand-by mt. dông cô d÷ tr÷
standard tiªu chuÈn. mÉu
s. of life, s. of living møc sèng
s. of prices kt. møc gi¸ c¶
standardization sù tiªu chuÈn ho¸
standardize tiªu chuÈn ho¸
standarzed ®· tiªu chuÈn ho¸
standing ®øng, bÊt ®éng // vÞ trÝ
star tv. sao, h×nh sao, dÊu sao (Ì)
fixed s.s. tv. ®Þnh tinh
starlike h×nh sao
starshaped h×nh sao
start xuÊt ph¸t, khëi ®éng
starting b¾t ®Çu, khëi hµnh
state tr¹ng th¸i, chÕ ®é
398
absorbing s. xib. tr¹ng th¸i hót thu
aperiodic s. tr¹ng th¸i kh«ng tuÇn hoµn
critical s. tr¹ng th¸i tíi h¹n
ergodic s. tr¹ng th¸i ego®ic
inaccessible s. xib. tr¹ng th¸i kh«ng ®¹t ®−îc
initial s. xib. tr¹ng th¸i trong
quasi-stationary s. tr¹ng th¸i tùa dõng
solid s. tr¹ng th¸i r¾n
stationary s. vl. tr¹ng th¸i dõng
steady s. [tr¹ng th¸i, chÕ ®é] æn ®Þnh
terminal s. tr¹ng th¸i cuèi
transinet s. tr¹ng th¸i chuyÓn
zero s. xib. tr¹ng th¸i kh«ng
stated ®−îc ph¸t biÓu, ®−îc tr×nh bµy, ®−îc biÕt
statemnet sù ph¸t biÓu, mÖnh ®Ò
static(al) tÜnh, bÊt ®éng; dõng; æn ®Þnh
statically mét çch tÜnh
statics tÜnh häc
s. of fluids thuû tÜnh häc
station ga, ma trËn
water-power s. nhµ m¸y thuû ®iÖn
stationarity tÝnh dõng
stationary dõng
statistic tk. thèng kª
auxiliary s. thèng kª
chi square s. thèng kª binh ph−¬ng
classification s. thèng kª ®Ó ph©n lo¹i
distribution-free s. thèng kª phi tham sè
inefficient s. thèng kª v« hiÖu
sufficient s. thèng kª ®ñ
systematic s. thèng kª hÖ thèng
test s. thèng kª kiÓm ®Þnh
statistic(al) (thu«c) thèng kª
statistically vÒ thèng kª
statistican nhµ thèng kª, ng−êi lµm c«ng t¸c thèng kª
statistics thèng kª häc, thèng kª
accident s. thèng kª nh÷ng tai n¹n
actuarial s. thèng kª b¶o hiÓm
birth s. thèng kª sinh ®Î
399
business s. thèng kª th−¬ng nghiÖp
commercial s. thèng kª th−¬ng nghiÖp
comparative s. thèng kª häc so s¸nh
descriptive s. thèng kª m« t¶
economical s. thèng kª kinh tÕ
family s. thèng kª hä
finance s. thèng kª tµi chÝnh
gathering s. thèng kª tÝch luü
genetic(al) s. thèng kª di truyÒn häc
insurance s. thèng kª b¶o hiÓm
labour s. thèng kª lao ®éng
mathematical s. thèng kª to¸n häc
order s. thèng kª thø tù
population s. thèng kª d©n sè
quantum s. vl. thèng kª l−îng tö
rank-order s. thèng kª h¹ng
sampling s. thèng kª mÉu
sufficient s. thèng kª ®ñ
unbiased s. thèng kª kh«ng lÖch
vital s. thèng kª tuæi thä
stay dõng
steadily dõng; v÷ng
steady æn ®Þnh
steady-state tr¹ng th¸i dõng
stellar tv. (thuéc) sao
stellarium b¶n ®å sao
stem ®s. hÇu vµnh ®Çy ®ñ cã phÐp nh©n
stenography m«n tèc ký
step b−íc
induction s. b−íc quy n¹p
integration s. b−íc lÊy tÝch ph©n
steradian hh. ra®ian gãc khèi, ®¬n vÞ gãc khèi, stera®ian
stereogram biÓu ®å næi
stereographic næi, lËp thÓ
stereometric(al) hh. (thuéc) h×nh häc kh«ng gian
stereometry h×nh häc kh«ng gian
stick que; tay ®ßn; gËy
control s. tay ®iÒu khiÓn
stpulate ®Æt ®iÒu kiÖn quy ®Þnh
400
stochastically mét çch ngÉu nhiªn
stock kt. dù tr÷ (hµng ho¸); cæ phÇn chøng kho¸n
deal s. kt. tµi s¶n (chÕt)
joint s. kt. t− b¶n cæ phÇn
retail s. dù tr÷ chi phÝ
stop dõng l¹i // sù ng¨n l¹i; dÊu chÊm c©u, sù dõng
full s. dÊu chÊm
storage bé nhí
carry s. mt. bé nhí chuyÓn dÞch
dielectric s. mt. bé nhí ®iÖn m«i
digital s. bé nhí ch÷ sè
electric(al) s. bé nhí ®iÖn
erasable s. bé nhí xo¸ ®−îc
external s. mt. bé nhí ngoµi
information s. sù b¶o qu¶n th«ng tin
intermediate s. mt. bé nhí trung gian
internal s. mt. bé nhí trong
magnetic s. bé nhí tõ tÝnh
mechanical s. mt. bé nhí c¬ khÝ
non-cyclic s. bé nhí kh«ng tuÇn hoµn
photographic s. mt. bé nhí ¶nh
rapid-access s. bé nhí nhanh
sum s. çi tÝch luü tæng
waveguide s. mt. bé nhí b»ng sãng
store nhµ kho; mt. nhí
straight th¼ng; trùc tiÕp
strain c¬. biÕn d¹ng
finite s. biÕn d¹ng h÷u h¹n
homogeneous s. biÕn d¹ng thuÇn nhÊt
longitudinal s. biÕn d¹ng mét chiÒu
plane s. biÕn d¹ng ph¼ng
principal s. çc biÕn d¹ng chÝnh
radical s. biÕn d¹n theo tia
shearing s. biÕn d¹ng c¾t
simple s.s biÕn d¹ng ®¬n gi¶n
thermal s. biÕn d¹ng nhiÖt
strategic(al) (thuéc) chiÕn l−îc
strategy trch. chiÕn l−îc
s. for a game chiÕn l−îc cña mét trß ch¬i
401
completely mixed s. chiÕn l−îc hoµn toµn hçn hîp
dominant s. chiÕn l−îc khèng chÕ
duplicated s. chiÕn l−îc lÆp
essential s. chiÕn l−îc cèt yÕu
extended s. chiÕn l−îc më réng
invariant s. chiÕn l−îc bÊt biÕn
mixed s. chiÕn l−îc hçn t¹p
optimal s. chiÕn l−îc tèi −u
pure s. chiÕn l−îc thuÇn tuý
stratifiable hh. ph©n tÇng ®−îc, ph©n thí ®−îc
stratification sù ph©n tÇng s. after selection tk. sù ph©n tÇng sau khi chän
stratified ®−îc ph©n tÇng
stratify ph©n tÇng
stratum tÇng, thí
stream dßng
running s. dßng ch¶y
streaming c¬. sù ch¶y (mét chiÒu)
strength søc m¹nh; c−êng ®é; søc bÒn
s. of materials c¬. søc bÒn vËt liÖu
s. of resonance c−êng ®é céng h−ëng
s. of a test tk. lùc cña kiÓm ®Þnh
binding s. lùc liªn kÕt, c−êng ®é liªn kÕt
impact s. kü. ®é dai va ch¹m
shock s. c−êng ®é kÝch ®éng
soure s. c¬. c−êng ®é nguån
tensile s. c¬. ®é bÒn kÐo døt
strengthen t¨ng c−êng, gia cè
strengthened ®−îc t¨ng c−êng, ®−îc gia cè
stress c¬. øng suÊt, øng lùc
basic s. øng suÊt c¬ së
critical s. øng suÊt tíi h¹n
generalized plane s. øng suÊt ph¼ng suy réng
internal s. øng suÊt néi t¹i
normal s. øng suÊt chuÈn
plane s. øng suÊt ph¼ng
primary s. øng suÊt ban ®Çu
pricipal s. øng suÊt chÝnh
radical s. øng suÊt theo tia
residue s. øng suÊt cßn d−
402
secondary s. øng suÊt thø cÊp
shearing s. øng suÊt tr−ît (c¾t)
thermal s. øng suÊt nhiÖt
ultimate s. øng suÊt tíi h¹n
stretch gi·n, c¨ng, kÐo
strict chÆt chÏ; ngÆt
striction ssù th¾t
strictly ngÆt
string d©y; mt. dßng
stringent ngÆt; chÝnh x¸c
strip d¶i, ®íi
s. of convergence d¶i héi tô
characteristic s. d¶i ®Æc tr−ng
Mobius s. hh. d¶i M«biut
period s. ®íi chu kú
strophoid str«phoit (®å thÞ cña y = x2(a+x)/(a-x))
right s. str«phoid th¼ng
structure ®s. cÊu tróc
affine s. cÊu tróc afin
analytic s. top. cÊu tróc gi¶i tÝch
differential s. top. cÊu tróc vi ph©n
projective s. top. cÊu tróc x¹ ¶nh
uniform s. cÊu tróc ®Òu
subadditive céng tÝnh d−íi
subaggregate tËp con
subalgebra ®s. ®¹i sè con
invariant s. ®¹i sè con bÊt biÕn, i®ªan bÊt biÕn
subassembly mt. bé phËn l¾p ghÐp
subase c¬ së con
subbasis c¬ së con
subcategory ph¹m trï con
full s. ph¹m trï con ®Çy ®ñ
subclass log. líp con
unequal s.es tk. çc nhãm con kh«ng ®Òu nhau
subcomplex top. phøc h×nh con
subdeterminant ®Þnh thøc con
subdirect ®s. trùc tiÕp d−íi
subdivide chia nhá
subdivision sù ph©n chia nhá thø ph©n
403
barycentric s. ph©n nhá träng t©m
elementary s. ph©n nhá s¬ cÊp
subdomain miÒn con
subffield tr−êng con
subgeodesic hh. ®−êng thø tr¾c ®Þa
subgraph ®å thÞ con; top. ®å thÞ h×nh con
subgroup nhãm con
accessible s. ®s. nhãm con ®¹t ®−îc
amalgamated s. nhãm con hèn tèng
basic s. nhãm con c¬ së
central s. nhãm con trung t©m
commutator s. ho¸n tËp
composition s. nhãm con hîp thµnh
convex s. nhãm con låi
full s. nhãm con ®Çy ®ñ
fully characteristic s. nhãm con hoµn toµn ®Æc tr−ng
identity s. nhãm con ®¬n vÞ
invariant s. nhãm con bÊt biÕn
maximum self-conjugate s. nhãm con tù liªn hîp cùc ®¹i
normal s. nhãm con chuÈn t¾c
pure s. nhãm con thuÇn tuý
serving s. ®s. nhãm con phôc vô
stable s. ®s. nhãm con dõng
strongly isolated s. nhãm con c« lËp m¹nh
universal s. nhãm con phæ dông
subharmonic ®iÒu hoµ d−íi
subbinterval s. kho¶ng con
sublattice dµn con
saturated s. ®s. ®µn con b·o hoµ
sublimation vl. sù th¨ng hoa
sublinear tuyÕn tÝnh d−íi
subman×old hh. ®a tËp con
submatrix ma trËn con
complementary s. ma trËn con bï
submit chÞu phô thuéc; chÞu sù kiÓm tra
submodule m«®un con
superirreducible s. ®s. m«®un con hoµn toµn kh«ng kh¶ quy
submonoid m«noit con
subnormal ph¸p ¶nh
404
polar s. ph¸p ¶nh cùc
subobject vËt con
subordinate phô thuéc
subordination [sù, tÝnh] phô thuéc
subprogram mt. ch−¬ng tr×nh con
subprojective hh. thø tù x¹ ¶nh
subregion vïng con, miÒn con
subroutine mt. ch−¬ng tr×nh con
checking s. ch−¬ng tr×nh con kiÓm tra
input s. ch−¬ng tr×nh con vµo
interpretative s. ch−¬ng tr×nh con gi¶i tÝch
output s. ch−¬ng tr×nh con kÕt luËn
subring ®s. vµnh con
subsample tk. mÉu con
subscript chØ sè d−íi
subsemigroup nöa nhãm con
subsequence d·y con
subsequently vÒ sau
subseries chuçi con
subset tËp hîp con
bounded s. tËp hîp con bÞ chÆn
imprimitive s. tËp hîp con phi nguyªn thuû
proper s. tËp hîp con thùc sù
subsidiary bæ trî
subspace kh«ng gian con
complementary s. kh«ng gian con bï
isotropic s. ®s. kh«ng gian con ®¼ng h−íng
non-isotropic s. ®s. kh«ng gian con kh«ng ®¼ng h−íng
total vector s. kh«ng gian con vect¬ toµn phÇn
substantial thùc chÊt
substitute thÕ
substituend log. çi thÕ
address s. sù thay ®Þa chØ
binary linear s. phÐp thÕ tuyÕn tÝnh nhÞ ph©n
cogradient s. phÐp thÕ hiÖp bé
event s. phÐp thÕ ch½n
fractional linear s. phÐp thÕ ph©n tuyÕn tÝnh
free s. phÐp thÕ tù do
identical s. phÐp thÕ ®ång nhÊt
405
inverse s. phÐp thÕ nghÞch ®¶o
linear s. phÐp thÕ tuyÕn tÝnh
loxodromic s. phÐp thÕ tµ hµnh
odd s. phÐp thÕ lÎ
orthogonal s. phÐp thÕ trùc giao
successive s. phÐp thÕ liªn tiÕp
synthetic(al) s. phÐp thÕ tæng hîp
triginometric(al) s. phÐp thÕ l−îng gi¸c
substititivity tÝnh thÕ ®−îc
substatum h¹ tÇng; c¬ së; top. tÇng d−íi
substructure ®s. dµn con; kü. nÒn mãng
subsystem hÖ thèng con
subtabulation sù lµm kÝt b¶ng sè
subtangent hh. tiÕp ¶nh
polar s. tiÕp ¸nh cùc
subtence d©y tr−¬ng mét gãc, c¹nh ®èi diÖn mét gãc
subtract trõ
subtracter mt. thiÕt bÞ trõ, s¬ ®å trõ
subtraction phÐp trõ, sù trõ
algebraic s. phÐp trõ ®¹i sè
subtractor bé trõ
subtrahend sè bÞ trõ
subtropical tv. cËn nhiÖt ®íi
subvalue gi¸ trÞ d−íi
succeedent log. sè h¹ng tiÕp sau
succession tr×nh tù, sù kÕ tiÕp
succesive kÕ tiÕp, liªn tiÕp; cã tr×nh tù
successor phÇn tö tiÕp sau, ng−êi thõa kÕ
immediate s. phÇn tö ngay sau
suction sù hót; sù mót; c¬. lùc hót
sudden th×nh l×nh, ®ét suÊt
suddenly mét çch bÊt ngê
suffice ®ñ, tho¶ m·n
sufficiency tÝnh ®ñ; sù ®Çy ®ñ
joint s. tk. tÝnh ®ñ ®ång thêi
sufficient ®ñ
sum tæng
s. of angles tæng çc gãc
s. of complex numbers tæng çc sè phøc
406
s. of directed line segments tæng çc ®o¹n th¼ng
s. of like powers tæng cña çc sè cã luü thõa gièng nhau
s. of matrices tæng çc ma trËn
s. of real numbers tæng çc sè thùc
s. of mixed numbers tæng çc sè hçn hîp
s. of irrational numbers tæng çc sè v« tû
s. of sets tæng çc tËp hîp
s. of vectors tæng çc vect¬
algebraic s. tæng ®¹i sè
arithmetic s. tæng sè häc
cardinal s. tæng b¶n sè
cofibered s. tæng ®èi thí
cosine s. tæng cosin
direct s. tæng trùc tiÕp
discrere direct s. ®s. tæng trùc tiÕp [rêi r¹c, yÕu]
ideal s. ®s. tæng i®ªan
lattice s. vl. tæng m¹ng
logical s. log. tæng logic
log-exponential s. gt. tæng sè mò l«ga
partial s. tæng riªng
trigonometric s. tæng l−îng gi¸c
vector s. tæng vect¬
summability gt. tÝnh kh¶ tæng, tÝnh kh¶ tÝch
absolute s. gt. tÝnh [kh¶ tæng; kh¶ tÝch] tuyÖt ®èi
normal s. tÝnh kh¶ tæng chuÈn t¾c
regular s. tÝnh kh¶ tæng ®Òu
strong s. gt. tÝnh kh¶ tæng m¹nh
summable s. kh¶ tæng; kh¶ tÝch
summand ®s. sè h¹ng
summation phÐp lÊy tæng, phÐp céng; phÐp lÊy tÝch ph©n
indefinite s. phÐp lÊy tæng bÊt ®Þnh
regular s. phÐp lÊy tæng chÝnh quy
repeated s. phÐp lÊy tæng lÆp
semi-regular s. phÐp lÊy tæng nöa chÝnh quy
summator mt. m¸y céng, thanh céng
summing tæng, phÐp céng
summit ®Ønh, chãp, ngän
sumption log. tiÒn ®Ò lín
sun tv. mÆt trêi
407
super siªu
supercompact ®s. siªu compact
supercomplex top. siªu phøc h×nh
superconductivity vl. tÝnh siªu dÉn
superconsistent t−¬ng tÝch m¹nh
supercritical siªu tíi h¹n
superficial ngoµi mÆat, bÒ ngoµi, n«ng c¹n
superfluous thõa, d−, v« Ých
supergroup ®s. nhãm mÑ
superharmonic siªu ®iÒu hoµ
superimpose ®Æt lªn trªn
superior trªn
supernormal siªu chuÈn t¾c
superosculating siªu mËt tiÕp
superosculation sù siªu mËt tiÕp
superposition sù ®ång chÊt
supersaturation vl. sù qu¸ b·o hoµ
superscript chØ sè trªn, sè mò
superstratum tÇng trªn
supplement phÇn phô
s. of an angle (phÇn) phô cña mét gãc
s. of an are (phÇn) phô cña mét cung
supplemental phô
supplementary phô
supplementation (phÇn) phô, (phÇn) bï
s. of selection (phÇn) phô cña mÉu
supply cung cÊp
support (çi) gi¸
classic s. gi¸ gèi ®µn håi
hinged s. gi¸ gèi b¶n lÒ
rigid s. gi¸ cøng
suppose gi¶ sö
supposition sù gi¶ sö, sù gi¶ ®Þnh
suppression sù bá
optional s. mt. sù bá kh«ng b¾t buéc
print s. (lÖnh) bá in
zero s. mt. sù bá çc sè kh«ng (kh«ng ph¶i lµ ch÷ sè cã nghÜa)
supremum cËn trªn ®óng, suprim©m
surd v« lý // sè v« tû, biÓu thøc v« lý
408
conjuigate bionmial s.s nhÞ thøc v« tû liªn hîp
cubic s. (tÝnh) v« tû bËc ba
entrire s. biÓu thøc v« tû toµn phÇn
mixed s. biÓu thøc v« tû hçn hîp
pure s. biÓu thøc v« tû thuÇn tuý
sure ch¾c ch¾n
surface mÆt
s. of class n mÆt líp n
s. of constant mean curvature mÆt cã ®é cong trung b×nh kh«ng ®æi
s. of contact mÆt tiÕp xóc
s. of degree n mÆt bËc n
s. of discontinuity mÆt gi¸n ®o¹n
s. of one side mÆt mét phÝa
s. of order n mÆt cÊp n
s. of revolution mÆt trßn xoay
s. of rolling mÆt l¨n
s. of second class mÆt líp hai
s. of striction mÆt th¾t
s. of translation mÆt tÞnh tiÕn
admissible s. mÆt thõa nhËn ®−îc
algebraic s. hh. mÆt ®¹i sè
analagmatic s. mÆt analacmatic
analytic s. mÆt gi¶i tÝch
applicable s. hh. mÆt tr¶i ®−îc
asymptotic s. mÆt tiÖm cËn
bicircular s. mÆt song viªn
bounding s. mÆt biªn
colsed s. top. mÆt ®ãng
complementary s. mÆt bï
conic s. mÆt [c«nic, nãn]
conical s. mÆt nãn. mÆt c«nic
contact s. mÆt tiÕp xóc
convex s. mÆt låi
cubic s. mÆt bËc ba
curved s. mÆt cong
cylindrical s. mÆt trô
developable s. mÆt tr¶i ®−îc
diagonal s. mÆt chÐo
director s. mÆt chuÈn
409
discriminatory s. biÖt diÖn
equipotential s. mÆt çch ®Òu
focal s. mÆt tiªu
free s. mÆt tù do
imaginary s. mÆt ¶o
integral s. mÆt tÝch ph©n
inverse s. mÆt nghÞch ®¶o
isometric s. mÆt ®¼ng cù
isothermal s. mÆt ®¼ng nhiÖt
lateral s. mÆt bªn
mean s. mÆt trung b×nh
minimal s. mÆt cùc ®iÓm
modular s. mÆt m«®unla
multiply connected s. mÆt ®a liªn
neutral s. mÆt trung b×nh
non-orientable s. mÆt t−¬ng quan chuÈn
one-side s. hh. mÆt mét phÝa
open s. mÆt më
orthogonal s. mÆt trùc giao
parallel s.s çc mÆt song song
parametric s. mÆt tham sè
pedal s. mÆt thuú tóc
plane s. mÆt ph¼ng
polar s. mÆt cùc
polar reciprocal s.s mÆt ®èi cùc
pseudospherical s. mÆt gi¶ cÇu
pyramidal s. mÆt chãp
quartic s. mÆt bËc bèn
rational s. mÆt h÷u tû
reducible s. mÆt suy biÕn
regular s. mÆt chÝnh quy
Riemann s. mÆt Riman
ring s. mÆt h×nh xuyÕn
ruled s. mÆt kÎ
self-polar s. mÆt tù ®èi cùc
simple s. mÆt ®¬n gi¶n
singular s. mÆt kú dÞ
skew ruled s. mÆt kú dÞ
spherical s. mÆt cÇu
410
spiral s. mÆt xo¾n èc
stress director s. mÆt chuÈn øng lùc
tangent s. mÆt tiÕp xóc
transcendental s. mÆt siªu viÖt
translation s. mÆt tÞnh tiÕn
triangulated s. mÆt ®−îc tam gi¸c ph©n
universal covering s. mÆt phñ phæ dông
warped s. hh. mÆy kÎ kh«ng kh¶ triÓn
wave s. mÆt sãng
surge c¬. xung vËn tèc (cña tµu thuû)
surjection toµn ¸nh
surplus thõa, d−
survey ®iÒu tra
exploratory s. tk. ®iÒu tra s¬ bé
pilot s. tk. ®iÒu tra s¬ bé, ®iÒu tra th¨m dß
repeated s. tk. ®iÒu tra lÆp
susceptibility ®é c¶m
suspension [çch, sù] treo
bifilar s. çch treo hai c©y
Cardan's s. çch treo Çc®¨ng
sustain g×n giò; chÞu ®ùng, chèng ®ì, duy tr×
swirl xo¸y
switch [çi ng¾t, çi ®¶o] m¹ch s. in bËt; s. off ng¾t, t¾t; s. on bËt
switchable mt. ng¾t ®−îc
switchboard mt. b¶ng ®¶o m¹ch, b¶ng ®iÒu khiÓn
switchgear dông cô ®¶o m¹ch, dông cô ph©n phèi
switching ng¾t m¹ch, ®¶o m¹ch
data s. chuyÓn tiÕp sè liÖu
syllogism log. tam ®o¹n luËn
symbol ký hiÖu, dÊu
s. of operation dÊu phÐp to¸n
algebraic s. dÊu ®¹i sè
circumflex s. dÊu mò
improper s. dÊu phi chÝnh
numerical s. ký hiÖu sè
proper s. ký hiÖu ch©n chÝnh
symbolic(al) (thuéc) ký hiÖu
symbolism log. hÖ ký hiÖu
symbolize log. ký hiÖu ho¸
411
symmetric(al) ®èi xøng
symmetry [phÐp, tÝnh] ®èi xøng
s. of a relation tÝnh ®èi xøng cña mét liªn hÖ
axial s. phÐp ®èi xøng trôc
central s. phÐp ®èi xøng qua t©m
hydrokinetic s. phÐp ®èi xøng thuû ®éng lùc
odd s. phÐp ®èi xøng lÎ
plane s. phÐp ®èi xøng ph¼ng
rotational s. hh. phÐp ®èi xøng quay
skew s. phÐp ®èi xøng lÖch
symmetrization sù ®èi xøng ho¸
symmetrize ®èi xøng ho¸
sympletic ngÉu ®èi, simplectic
symposion th¶o luËn khoa häc, ®¹i häc khoa häc
symptom dÊu hiÖu, triÖu chøng
synchronism tÝnh ®ång bé
synchronization sù ®ång bé ho¸
synchronize ®ång bé
synchronized ®ång bé
synchronizer m¸y ®ång bé
synchronous ®ång bé
synodic (al) tv, giao héi (cña hµnh tinh víi mÆt trêi)
synthesis [phÐp, sù] tæng hîp
logical s. tæng hîp l«gÝc
synthetic(al) tæng hîp
synthesize tæng hîp
synthesizer mt. bé tæng hîp
system hÖ, hÖ thèng
s. of algebraic form hÖ d¹ng ®¹i sè
s. of equations hÖ ph−¬ng tr×nh
s. of imprimitivity ®s. miÒn kh«ng nguyªn thuû
s. of logarithm hÖ l«ga
s. of nets hÖ l−íi
s. of numeration hÖ ®Õm
s. of reference c¬. hÖ qui chiÕu; hh. hÖ to¹ ®é
s. of representatives hÖ ®¹i biÓu
s. of transitivity ®s. hÖ b¾c cÇu
accounting s. hÖ thèng ®Õm
adjoint s. hÖ phã
412
algebraic s. ®s. hÖ ®¹i sè
autonomous s. xib. hÖ «tonom
axiomatic s. log. hÖ tiªn ®Ò
closed s. hÖ ®ãng
complete orthogonal s. hÖ trùc giao ®Çy ®ñ
computing s. hÖ tÝnh to¸n
connected s.s hÖ liªn th«ng
conservative s. hÖ b¶o toµn
contravariant s. hÖ ph©n biÕn
control s. hÖ ®iÒu khiÓn
coordinate s. hÖ to¹ ®é
covariant s. hÖ häp biÕn
decimal s. hÖ thËp ph©n
direct s. hÖ thuËn
dissipation s. hÖ hao t¸n
distribution s. hÖ ph©n phèi
duodecimal s. hÖ thËp nhÞ ph©n
dyadic s. hÖ nhÞ ph©n
dynamic(al) s. hÖ ®éng lùc
feed s. mt. hÖ nguån
feedblack s. hÖ cã liªn hÖ ng−îc
formal s. log. hÖ h×nh thøc
hereditary s. hÖ di truyÒn
hyperbolic coordinate s. hÖ to¹ ®é hipebolic
hypercomplex s. hÖ siªu phøc
identifiable s. tk. hÖ ®ång nhÊt ®−îc (hÖ thèng cho phÐp −íc l−îng
riªng tõng tham sè)
indexed s. hÖ chØ sè ho¸
inertial s. hÖ qu¸n tÝnh
interlock s. hÖ thèng c¶n
invariant s. hÖ bÊt biÕn
inverse s. hÖ nghÞch
inverse mapping s. hÖ ¸nh x¹ ng−îc
isothermal s. hÖ ®¼ng nhiÖt
left-handed coordinate s. hÖ to¹ ®é tr¸i
linear s. hÖ tuyÕn tÝnh
linearly independent s. gt. hÖ ®éc lËp tuyÕn tÝnh
local s. hÖ ®Þa ph−¬ng
lumped-parameter s. hÖ çc tham sè tËp trung
413
memory s. mt. hÖ nhí
metering s. hÖ thèng ®o
MKS s. of units hÖ thèng ®¬n vÞ MKS
modal s. hÖ thèng mèt
modular s. hÖ m«®ula
multistable s. hÖ ®a æn ®Þnh
non-convervative s. hÖ kh«ng b¶o toµn
non-degenerate s. hÖ kh«ng suy biÕn
nonlinear s. hÖ phi tuyÕn
null s. hh. hÖ kh«ng
number s. hÖ thèng sè
octal s. hÖ c¬ sè t¸m, hÖ b¸t ph©n
one-address s. hÖ mét ®Þa chØ
open s. hÖ më
orthogonal s. hÖ trùc giao
orthonormal s. hÖ trùc chuÈn
passive s. hÖ bÞ ®éng
planetary s. tv. hÖ mÆt trêi
polar s. hÖ cùc
power s. hÖ n¨ng l−îng
prime s. hÖ nguyªn tè
reading s. hÖ ®äc
reducible s. xib. hÖ kh¶ quy
regulating s. xib. hÖ ®iÒu chØnh
representative s. ®s. hÖ biÓu diÔn
right-handed s. hÖ thuËn
self-adjustable s. hÖ tù ®iÒu chØnh
self-excite s. hÖ tù kÝch thÝch
self-organizing s. hÖ tù tæ chøc
self-oscillating s. hÖ tù dao ®éng
syntactical s. hÖ có ph¸p
tally s. kt. hÖ thèng b¸m chÞu
translating s. hÖ thèng [dÞch, biÕn ®æi]
transmitting s. xib. hÖ thèng truyÒn
ultrastable s. hÖ siªu æn ®Þnh
systematic cã hÖ thèng
systematize hÖ thèng ho¸
systematization sù hÖ thèng ho¸
systematic cã hÖ thèng
414
syzygy ®s. héi xung; tv. sãc väng (tuÇn tr¨ng non vµ tuÇn tr¨ng dµy)
415
T
table b¶ng // lËp b¶ng
t. of contents môc lôc
t. of difference b¶ng sai ph©n
t. of integrals b¶ng tÝch ph©n
t. of logarithms b¶ng l«ga
checking t. b¶ng kiÓm tra
contingency t. b¶ng tiÕp liªn
conversion t. b¶ng dÞch
difference t. b¶ng sai ph©n
fourfold t. tk. b¶ng béi bèn
integral t. b¶ng tÝch ph©n
life t. tk. b¶ng tuæi thä
mortality t. tk. b¶ng tö vong
truth t. log. b¶ng ch©n trÞ
tabular b¶ng, d¹ng b¶ng
tabulate lËp b¶ng
tabulating sù lËp thµnh b¶ng
tabulator bé lËp b¶ng
tachomater mt. tèc kÕ gãc
taclocus hh. quü tÝch çc tiÕp ®iÓm (cña çc ®−êng thuéc mét hä nµo ®ã)
tacnode hh. tacn«t (®iÓm tù tiÕp xóc cña ®−êng cong)
tacpoint hh. tiÕp ®iÓm (çc ®−êng cña mét hä)
tact t¸c nhÞp
tactical (thuéc) chiÕn thuËt
tactics chiÕn thuËt
tail ®u«i; phÇn d−; trch. mÆt tr¸i (®ång tiÒn)
t. of wave ®u«i sãng
take lÊy to t. an expresion into another biÕn ®æi mét biÓu thøc thµnh
mét biÓu thøc kh¸c; to t. a logarithm lÊy l«ga; to t. notice chó ý; to t.
off trõ ®i; to t. part tham gia; to t. place x¶y ra; to t. up lÊy ®i (thêi
gian)
tangency sù tiÕp xóc
tangent tiÕp xóc; tiÕp tuyÕn; tang
arc t. actang
asymptotic t. tiÕp tuyÕn tiÖm cËn
common t. tiÕp tuyÕn chung
conjugate t.s tiÕp tuyÕn liªn hîp
consecutive t.s çc tiÕp tuyÕn liªn tiÕp
416
double t. tiÕp tuyÕn kÐp
externally t. tiÕp xóc ngoµi
inflexional t. tiÕp tuyÕn uèn
polar t. tiÕp tuyÕn cùc
principal t. tiÕp tuyÕn chÝnh
simple t. tiÕp tuyÕn ®¬n
singular t. tiÕp tuyÕn kú dÞ
stationary t. tiÕp tuyÕn dõng
triple t. tiÕp tuyÕn béi ba
tangential (thuéc) tiÕp tuyÕn
tape b¨ng
blank t. mt. b¨ng s¹ch, b¨ng trèng
data t. mt. b¨ng sè, b¨ng cã tin
library t. mt. b¨ng th− viÖn
magnetic t. mt. b¨ng tõ
measuring t. mt. b¨ng ®o
order t. mt. b¨ng lÖnh
paper t. mt. b¨ng giÊy
punched t. mt. b¨ng ®· ®ôc lç
tape-line, tape-measure th−íc uèn
target môc tiªu
tariff kt. b¨ng gi¸
protective t. kt. b¨ng gi¸ b¶o vÖ
tau t« (τ)
Tauberian (thuéc) T«be
tautochrone hh. ®¼ng thêi // ®−êng ®¼ng thêi
tautologival log. (thuéc) h»ng ®óng, h»ng hiÖu
tax kt. thuÕ
income t. thuÕ thu nhËp
direct t. thuÕ trùc thu
indirect t. thuÕ th©n
taxation kt. sù ®¸nh thuÕ, tiÒn thuÕ
technical (thuéc) kü thuËt
technics kü thuËt
computational t.s ph−¬ng ph¸p tÝnh
mearsuring t. mt. kü thuËt ®o
moving-observer t. ph−¬ng ph¸p quan s¸t di ®éng
programming t. ph−¬ng ph¸p ch−¬ng tr×nh ho¸
pulse t. mt. kü thuËt xung
417
simulation t. kü thuËt m« h×nh ho¸; tk. kü thuËt x©y dùng mÉu gi¶
telecommunication kü. liªn l¹c tõ xa
telecontrol ®iÒu khiÓn tõ xa
telegraph ®iÖn b¸o
telementry kü. ®o l−êng tõ xa
teleological co h−íng môc tiªu, h−íng ®Ých
telescope kÝnh thiªn v¨n, kÝnh viÔn väng
reflecting t. kÝnh thiªn v¨n ph¶n x¹
refracting t. kÝnh thiªn v¨n khóc x¹
telescopic (thuéc) kÝnh thiªn v¨n
teletype m¸y ®iÖn b¸o ®¸nh ch÷, tªlªtip
television v« tuyÕn truyÒn h×nh
temperature vl. nhiÖt ®é
absolute t. nhiÖt ®é tuyÖt ®èi
tempo nhÞp ®iÖu
tem m−êi
tend tiÕn ®Õn, dÉn ®Õn to t. to the limit gt. tiÕn tãi giíi h¹n
tenfold béi m−êi, gÊp m−êi, m−êi lÇn
tension sù kÐo, sù c¨ng, søc c¨ng
surface t. søc c¨ng mÆt ngoµi
vapour t. søc c¨ng cña h¬i
t. of strain c¬. tenx¬ biÕn d¹ng
alternating t. tenx¬ biÕn d¹ng
associated t.s çc tenx¬ thay phiªn
contravariant t. tenx¬ hiÖp biÕn
curvature t. tenx¬ hiÖp biÕn
energy-momentum t. vl. tenx¬ n¨ng l−îng xung
four t. tenx¬ cÊp bèn
fundamental metric t. tenx¬ cÊp bèn
fundamental metric t. tenx¬ mªtric c¬ b¶n
inertia t. tenx¬ qu¸n tÝnh
metric t. tenx¬ mªtric
mixed t. hh. tenx¬ hçn t¹p
projective curvature t. hh. tenx¬ ®é cong x¹ ¶nh
skew-symmetric t. tenx¬ ph¶n xøng
strain t. tenx¬ biÕn d¹ng
stress t. tenx¬ øng suÊt
symmetric t. tenx¬ ®èi øng
tenth thø m−êi (10); mét phÇn m−êi
418
term sè h¹ng, tec; kú h¹n; ngµy tr¶ tiÒn in t.s of theo quan ®iÓm , theo
ng«n ng÷
t. of a fraction sè h¹ng cña mét ph©n sè
t. of a proportion trung vµ ngo¹i tû
algebraic t. sè h¹ng cña biÓu thøc ®¹i sè
bound t. log. tÐc liªn kÕt
free t. log. tõ tù do
general t. tÐc tæng qu¸t
general t. of an expression tÐc tæng qu¸t cña mét biÓu thøc
last t. tõ cuèi cïng, sè h¹ng cuèi cïng
like t.s çc sè h¹ng ®ång d¹ng
major t. log. tÐc tréi
maximum t. gt. tÐc cùc ®¹i
mean t.s trung ti
remainder t. gt. phÇn d−, tÐc d−
similar t.s çc sè h¹ng ®ång d¹ng
transcendental t. sè h¹ng siªu viÖt
unknown t. tõ ch−a biÕt
terminable kt. cã thêi gian
terminal cuèi, ®iÓm cuèi
terminate kÕt thóc
terminating cã kÕt thóc
termination sù kÕt thóc
terminology thuËt ng÷
ternary tam ph©n, bé ba
terrestrial (thuéc) qu¶ ®Êt
tessellation hh. l−íi tæ ong
star t. l−íi tæ ong h×nh sao
tessera m¾t l−íi tæ ong
test phÐp thö kiÓm ®Þnh, dÊu hiÖu, tiªu chuÈn
t. for convergence dÊu hiÖu héi tô; t. for divisibility dÊu hiÖu chia hÕt
t. of convergence gt. tiªu chuÈn héi tô
t. of normality tk. tiªu chuÈn cña tÝnh chuÈn
t. of significance tiªu chuÈn cã ý nghÜa
ability t. phÐp thö kh¶ n¨ng, kiÓm tra kh¶ n¨ng
admissible t. tiªu chuÈn chÊp nhËn ®−îc
asymmetric t. tiªu chuÈn phi ®èi xøng
comparison t. gt. dÊu hiÖu so s¸nh
double-tailed t. tiªu chuÈn bÞ chÆn hai ®Çu
419
equal-tailed t. tiªu chuÈn bÞ chÆn ®èi xøng
impact t. thÝ nghiÖm xung kÝch
medial t. tk. tiªu chuÈn trung t©m
median t. tk. tiªu chuÈn dùa trªn trung vÞ
model t. mt. thùc nghiÖm trªn m« h×nh
most powerful t. tk. tiªu chuÈn m¹nh nhÊt
nine t. phÐp thö sè chÝn
non-parametric t. tk. kiÓm ®Þnh phi tham sè
one-sided t. tk. kiÓm ®Þnh mét phÝa
optimum t. tiªu chuÈn tèi −u
orthogonal t.s tk. çc tiªu chuÈn trùc giao
reversal t. tiªu chuÈn ®¶o ng−îc ®−îc
root t. gt. phÐp thö nghiÖm
sequential t. tk. tiªu chuÈn liªn tiÕp
serial t. tiªu chuÈn d·y
sign t. tiªu chuÈn dÊu
significance t. tiªu chuÈn ý nghÜa
smooth t. tiªu chuÈn tr¬n
symmetric(al) t. tk. tiªu chuÈn ®èi xøng
two-sample t. tiªu chuÈn hai mÉu
uniformly most powerful t. tiªu chuÈn m¹nh ®Òu nhÊt
variance t. tiªu chuÈn ph−¬ng sai
tester mt. dông cô thö
testing thö, kiÓm ®Þnh, thÝ nghiÖm; tiªu chuÈn
t. of hypothesis kiÓm ®Þnh gi¶ thiÕt
acceptance t. kiÓm ®Þnh thu nhËn
program t. mt. thö ch−¬ng tr×nh
tetragonal (thuéc) tø gi¸c
tetrahedral (thuéc) tø diÖn
tetrahedron khèi tø diÖn
t. of reference tø diÖn quy chiÕu
coordinate t. tø diÖn to¹ ®é
perspective t. tø diÖn phèi c¶nh
regular t. tø diÖn ®Òu
self-conjugate t. tø diÖn tù liªn hîp
self-polar t. tø diÖn tù ®èi cùc
theodolite tr®. kÝnh kinh vÜ, teo®«lit
theorem ®Þnh lý
t. of mear ®Þnh lý gi¸ trÞ trung b×nh
420
t. of virtual displacement ®Þnh lý dêi chç ¶o
average value t. ®Þnh lý gi¸ trÞ trung b×nh
coding t. ®Þnh lý m· ho¸
completeness t. ®Þnh lý vÒ tÝnh ®Çy ®ñ
converse t. ®Þnh lý ®¶o
covering t. ®Þnh lý phñ
deduction t. ®Þnh lý vÒ suy diÔn
distortion t. gt. ®Þnh lý mÐo
divergence t. ®Þnh lý ph©n kú
dual t. ®Þnh lý ®èi ngÉu
embedding t. gt. ®Þnh lý nhóng
equivalence t. log. ®Þnh lý t−¬ng ®−¬ng
existence t. ®Þnh lý tån t¹i
expansion t. gt. ®Þnh lý vÒ khai triÓn
faltung t. ®Þnh lý chËp
fixed-point t. top. ®Þnh lý ®iÓm bÊt ®éng
gap t. gt. ®Þnh lý lç hæng
general uniformization t. ®Þnh lý vÒ ®¬n trÞ ho¸ tæng qu¸t
imbedding t. ®Þnh lý nhóng
integral t. ®Þnh lý tÝch ph©n
integration t. ®Þnh lý t−¬ng giao
inverse t. ®Þnh lý ®¶o
localization t. gt. ®Þnh lý ®Þa ph−¬ng ho¸
mean value t.s gt. ®Þnh lý gi¸ trÞ trung b×nh
minimax t. ®Þnh lý minimac
monodromy t. gt. ®Þnh lý ®¬n ®¹o
multinomial t. ®Þnh lý ®a thøc
parallel axits t. c¬. ®Þnh lý dêi trôc song song (®Þnh lý Stenx¬)
Pythagorean t. ®Þnh lý Pitago
reciprocal t.s ®Þnh lý thuËn nghich
recurremce t. ®Þnh lý håi quy
remainder t. ®s. ®Þnh lý phÇn d−, ®Þnh lý Bªzu
representation t. gt. ®Þnh lý biÓu diÔn
residue t. ®Þnh lý thÆng d−
second limit t. ®Þnh lý giíi h¹n thø hai (cña Maccèp)
second mean value t. gt. ®Þnh lý gi¸ trÞ trung b×nh thø hai (®Þnh lý
Cauxi)
superposition t. ®Þnh lý chång chÊt
Tauberian t. gt. ®Þnh lý T«be
421
uniqueness t. ®Þnh lý vÒ tÝnh duy nhÊt
theoretic(al) (thuéc) lý thuyÕt
theoretics lý luËn
theory lý thuyÕt, lý luËn häc thuyÕt
t. of algebras lý thuyÕt çc ®¹i sè
t. of approximation lý thuyÕt xÊp xØ
t. of conbinations lý thuyÕt tæ hîp
t. of correspondence hh. ®s. lý thuyÕt t−¬ng øng
t. of dynamic programming lý thuyÕt dquy ho¹ch ®éng
t. of elasticity lý thuyÕt ®µn håi
t. of equations lý thuyÕt ph−¬ng tr×nh
t. of errors lý thuyÕt sai sè
t. of fields lý thuyÕt tr−êng
t. of function of a complex variable lý thuyÕt hµm biÕn phøc
t. of function of a real variable lý thuyÕt hµm biÕn thùc
t. of group lý thuyÕt nhãm
t. of infinite series lý thuyÕt chuçi v« h¹n
t. of irrational numbers lý thuyÕt sè v« tû
t. of matrices lý thuyÕt ma trËn
t. of numbers lý thuyÕt sè
t. of plasticity lý thuyÕt dÎo
t. of point-sets lý thuyÕt tËp hîp ®iÓm
t. of probability lý thuyÕt x¸c suÊt
t. of relativity häc thuyÕt t−¬ng ®èi
t. of rings lý thuyÕt vµnh
t. of strength lý thuyÕt søc bÒn
t. of types log. lý thuyÕt kiÓu
t. of units lý thuyÕt çc ®¬n vÞ
t. of weighted smoothing tk. lý thuyÕt vÒ san b»ng cã träng l−îng
additive ideal t. lý thuyÕt céng tÝnh çc i®ªan
additive numbers t. lý thuyÕt céng tÝnh çc sè
algebraic t. of numbers lý thuyÕt ®¹i sè çc sè
analytic t. of numbers gi¶i tÝch çc sè
deductive t. log. lý thuyÕt suy diÔn
decision t. lý thuyÕt quyÕt ®Þnh
field t. lý thuyÕt tr−êng
formal t. log. lý thuyÕt h×nh thøc
frequency t. of probability lý thuyÕt x¸c suÊt theo tÇn sè
function t. gt. lý thuyÕt hµm
422
game t. lý thuyÕt trß ch¬i
geomatric t. of numbers lý thuyÕt h×nh häc çc sè
group t. lý thuyÕt nhãm
homology t. lý thuyÕt ®ång ®iÒu
homotopy t. lý thuyÕt ®ång lu©n
informal t. log. lý thuyÕt kh«ng h×nh thøc
information t. lý thuyÕt th«ng tin
kinetic t. of gases lý thuyÕt khÝ ®éng häc
menbrane t. lý thuyÕt mµng
meson field t. lý thuyÕt tr−êng mªzon
multiplivative ideal t. ®s. lý thuyÕt i®ªan nh©n
numbers t. lý thuyÕt sè
object t. log. lý thuyÕt ®èi t−îng
perturbation t. gt. lý thuyÕt nhiÔu lo¹n
potential t. lý thuyÕt thÕ vÞ
proof t. log. lý thuyÕt chøng minh
quantized field t. lý thuyÕt tr−êng l−îng tö
queneing t. xs. lý thuyÕt s¾p hµng, lý thuyÕt phôc vô ®¸m ®«ng
ramified t. of types log. lý thuyÕt kiÓu rÏ nh¸nh
relative homology t. top. lý thuyÕt ®ång ®Òu t−¬ng ®èi
relativity t. lý thuyÕt t−¬ng ®èi
reliability t. xib. lý thuyÕt ®é tin cËy
renewal t. tk. lý thuyÕt phôc håi
sampling t. lý thuyÕt lÊy mÉu
scheduling t. lý thuyÕt thêi gian biÓu
shear t. lý thuyÕt [c¾t, tr−ît]
nified field t. vl. lý thuyÕt tr−êng thèng nhÊt
value distribution t. gt. lý thuyÕt ph©n phèi gi¸ trÞ (cña çc hµm gi¶i tÝch)
thermal (thuéc) nhiÖt
thermion vl. ion nhiÖt
thermodynamic vl. (thuéc) nhiÖt ®éng häc
thermoelectricity vl. nhiÖt ®iÖn
thermometer vl. nhiÖt kÕ, çi ®o nhiÖt ®é
thermometer vl. nhiÖt kÕ, çi ®o nhiÖt ®é
thermonuclear vl. h¹t nh©n nãng, nhiÖt h¹ch
theta tªta (θ)
theta-function hµm tªta
thickness bÒ dµy
thin máng
423
third thø ba; mét phÇn ba
thirteen m−êi ba (13)
thirteith thø ba m−¬i (30); mét phÇn ba m−¬i
thirty ba m−¬i (30)
though mÆc dï
thousand mét ngh×n (1000)
three ba (3)
three- cornered ba gãc
threshold møc; ng−ìng
resolution t. ng−ìng gi¶i
signal t. xib. ng−ìng tÝn hiÖu
thrust lùc ®Èy, søc ®Èy
jet t. søc ®Èy ph¶n lùc
ticker con l¾c; m¸y ®iÖn b¸o tù ®éng in tin
tidal vl®c. (thuéc) thuû triÒu
tide thuû triÒu
tilde dÊu sãng, dÊu ng· (~)
timbre ©m s¾c
time thêi gian
apparent solar t. tv. giê theo mÆt trêi thùc
astronomical t. giê thiªn v¨n, giê mÆt trêi trung b×nh
continuous t. thêi gian liªn tôc
control t. thêi gian kiÓm tra
deal t. mt. thêi gian chÕt
delay t. mt. thêi gian chËm
digit t. mt. thêi gian ch÷ sè
discrete t. thêi gian rêi r¹c
down t. mt. thêi gian ®· mÊt
machine t. mt. giê m¸y
mean solar t. tv. giê mÆt trêi trung b×nh, giê thiªn v¨n
one - pulse t. mt. thêi gian mét xung
operating t. mt. thêi gian lµm viÖc
real t. thêi gian thùc
recavery t. thêi gian phôc håi
recurrence t. trch. thêi gian hoµn l¹i
resolving t. mt. thêi gian gi¶i
sidereal t. giê thiªn v¨n
standartd t. tv. giê tiªu chuÈn
424
universal t. giê quèc tÕ
waiting t. thêi gian ®îi
zone t. giê khu vùc
timer ®ång hå bÊm giê
counter t. ®ång hå ®Õm
tolerable cho phÐp ®−îc
tolerance sù cho phÐp, ®é dung sai
tolerate cho phÐp
toll kt. thuÕ cÇu, thuÕ ®−êng
tome cuèn, tËp (s¸ch)
tone vl. ©m, t«ng
top ®Ønh
topography tr®. khoa tr¾c ®Þa
topological (thuéc) t«p«
topologized t«p« ho¸
topology t«p«
t. of a space t«p« cña mét kh«ng gian
algebraic t. t«p« ®¹i sè
combinatorial t. t«p« tæ hîp
discrete t. t«p« rêi r¹c
combinatorial t. t«p« tæ hîp
discrete t. t«p« rêi r¹c
general t. t«p« ®¹i c−¬ng
identification t. t«p« ®ång nhÊt ho¸
interval t. t«p« kho¶ng
orbital t. t«p« quü ®¹o
order compatible t. t«p« t−¬ng thÝch thø tù
plan t. t«p« ph¼ng
point-set t. t«p« tËp ®iÓm
relative t. t«p« c¶m sinh
strong t. t«p« m¹nh
weak t. t«p« yÕu
tore h×nh xuyÕn
toriod top. h×nh pháng xuyÕn
toroidal pháng xuyÕn, cã h×nh xuyÕn
torque m«men [lùc, xo¸y, quay]
torse hh. mÆt kh¶ triÓn
torsion sù xo¾n, ®é xo¾n (cña mét ®−êng cong cña mét nhãm)
425
t. of a space curve at a point ®é xo¾n cña ®−êng cong trong kh«ng gian
t¹i mét ®iÓm
geodesic t. hh. ®ä xo¾n tr¾c ®Þa
torsional vl. xo¾n
torus h×nh xuyÕn
tot céng, lÊy tæng
total toµn phÇn, tæng céng
totality tæng
tptalization gt. sù lÊy tæng
totalizator mt. bé tæng, bé ®Õm
totalize lÊy tæng
totalizer bé tæng
totally hoµn toµn
totien hµm ¥le
tower th¸p
trace vÕt
t. of an element vÕt cña mét phÇn tö
t. of endomorphism vÕt cña tù ®ång cÊu
t. of a line vÕt cña ®−êng th¼ng
t. of a map top. vÕt cña ¸nh x¹
t. of a matrix ®s. vÕt cña mét ma trËn
t. of a surface hh. vÕt cña mét mÆt
traceable vÏ ®−îc
tracing vÏ, ®ùng (®−êng cong)
curve t. vÏ ®−êng cong
track vÕt, ®−êng (mßn)
digit t. mt. vÕt cña ch÷ sè (ghi trªn b¨ng tõ)
tractrix ®−êng tractric
curtate t. ®−êng tr¾ctric co
tracde kt. th−¬ng m¹i
trajectory quü ®¹o
t. of stress quü ®¹o cña øng suÊt
indecomposable t. top. quü ®¹o kh«ng ph©n t¸ch ®−îc
isogonal t. quü ®¹o ®¼ng gi¸c
orthogonal t. hh. quü ®¹o trùc giao
transcendence tÝnh siªu viÖt
transcendency tÝnh siªu viÖt
transcendental siªu viÖt
transcribe chÐp l¹i, phiªn ©m
426
transcriber mt. thiÕt bÞ chÐp l¹i
transcription sù chÐp l¹i, sù phiªn ©m
transducer mt. m¸y biÕn ®æi
transfer sù di chuyÓn, truyÒn
energy t. sù di chuyÓn n¨ng l−îng
heat t. sù truyÒn nhiÖt
momentum t. sù truyÒn ®éng l−îng
transference sù di chuyÓn, sù truyÒn
transfinite siªu h¹n
transform biÕn ®æi; ¸nh x¹
convolution t. gt. phÐp biÕn ®æi tÝch chËp
Laplace t. gt. phÐp biÕn ®æi Laplax¬
linear t. phÐp biÕn ®æi tuyÕn tÝnh
transformation phÐp biÕn ®æi; phÐp ¸nh x¹ t. by reciprocal radii phÐp
nghÞch ®¶o
t. of coordinates phÐp biÕn ®æi to¹ ®é
t. of function phÐp biÕn ®æi hµm
t. of tensor phÐp biÕn ®æi tenx¬
t. of variable phÐp biÕn ®æi biÕn sè
adjoint t. phÐp biÕn ®æi phã
affine t. phÐp biÕn ®æi afin
algebraic t. phÐp biÕn ®æi ®¹i sè
allowable t. phÐp biÕn ®æi chÊp nhËn ®−îc
analytic t. phÐp biÕn ®æi gi¶i tÝch
autoregressive t. phÐp biÕn ®æi tù håi quy
bilimear t. phÐp biÕn ®æi song tuyÕn tÝnh
biquadratic t. phÐp biÕn ®æi trïng ph−¬ng
birational t. phÐp biÕn ®æi song h÷u tû
canonical t. phÐp biÕn ®æi chÝnh t¾c
chain t. phÐp biÕn ®æi xÝch
closed t. phÐp biÕn ®æi ®ãng, phÐp ¸nh x¹ ®ãng
collineatory t. phÐp biÕn ®æi céng tuyÕn
conformal t. phÐp biÕn ®æi b¶o gi¸c
congruent t. phÐp biÕn ®æi t−¬ng ®¼ng
conjugate t. phÐp biÕn ®æi liªn hîp
continuous t. phÐp biÕn ®æi liªn tôc
contractive linear t. ®s. phÐp biÕn ®æi tuyÕn tÝnh co rót
covering t. phÐp ¸nh x¹ phñ
cubic t. phÐp biÕn ®æi bËc ba
427
cubo-cubic t. phÐp biÕn ®æi 3 - 3
dualistic t. phÐp biÕn ®æi ®èi ngÉu
elementary t. phÐp biÕn ®æi s¬ cÊp
equiangular t. phÐp biÕn ®æi ®¼ng gi¸c
equiform t. phÐp biÕn ®æi ®¼ng d¹ng
equilong t. phÐp biÕn ®æi ®¼ng cù
Galilean t. phÐp biÕn ®æi Galilª
geometric t. phÐp biÕn ®æi h×nh häc
homogeneos t. phÐp biÕn ®æi thuÇn nhÊt
homothetic t. phÐp vÞ tù
identical t. phÐp biÕn ®æi ®ång nhÊt
infinitesimal t. phÐp biÕn ®æi vi ph©n
inner t. gt. phÐp biÕn ®æi trong, phÐp ¸nh x¹ trong
internal t. gt. phÐp biÕn ®æi tron, phÐp ¸nh x¹ trong
interior t. gt. phÐp biÕn ®æi trong, phÐp ¸nh x¹ trong
inverse t. phÐp biÕn ®æi ng−îc
involutory t. phÐp biÕn ®æi ®èi hîp
isogonal t. phÐp biÕn ®æi ®¼ng gi¸c
Laplace t. phÐp biÕn ®æi Laplax¬
linear t. phÐp biÕn ®æi tuyÕn tÝnh
line-sphere t. phÐp biÕn ®æi tuyÕn cÇu
loglog t. tk. phÐp biÕn ®æi l«ga lÆp
maximal t. phÐp biÕn ®æi cùc ®¹i
metric t. phÐp biÕn ®æi mªtric
monoidal t. phÐp biÕn ®æi monoit
natural t. sù biÕn ®æi tù nhiªn
non-singular t. phÐp biÕn ®æi kh«ng kú dÞ
normal t. phÐp biÕn ®æi chuÈn t¾c
orthogonal t. phÐp biÕn ®æi trùc giao
pedal t. phÐp biÕn ®æi [bµn ®¹p, thuú tóc]
point t. phÐp biÕn ®æi ®iÓm
point - curve t. phÐp biÕn ®æi ®iÓm tÝnh
point - surface t. phÐp biÕn ®æi ®iÓm diÖn
polar t. phÐp biÕn ®æi cùc
projective t. phÐp biÕn ®æi x¹ ¶nh
quadratic t. phÐp biÕn ®æi bËc hai
radial t. phÐp biÕn ®æi theo tia
reciprocal frequency t. phÐp biÕn ®æi ®¶o tÇn
retracting t. top. phÐp biÕn ®æi co rót
428
reversible t. phÐp biÕn ®æi thuËn nghÞch
self-adjoint t. phÐp biÕn ®æi tù phã
similarity t. phÐp biÕn ®æi ®ång d¹ng
single valued t. phÐp biÕn ®æi ®¬n vÞ
singular t. phÐp biÕn ®æi kú dÞ
step t. phÐp biÕn ®æi bËc thang
symmetry t. phÐp biÕn ®æi ®èi xøng
topological t. phÐp biÓn ®æi t«p«
unimodular t. phÐp biÕn ®æi ®¬n m«®ula
unitary t. phÐp biÕn ®æi [®¬n nguyªn, unita]
univalent t. phÐp biÕn ®æi ®¬n trÞ
transgression top. sù v−ît qua
transient nhÊt thêi
transistor kü. [m¸y ®Ìn] b¸n dÉn
transit tv. sù qua kinh tuyÕn
transitive b¾c cÇu, truyÒn øng
multiply t. [b¾c cÇu, truyÒn øng] béi
transitively mét çch b¾c cÇu
transitiveness sù b¾c cÇu, sù truyÒn øng
transitivity tÝnh b¾c cÇu, tÝnh truyÒn øng
translate tÞnh tiÕn, dÞch
translating tÞnh tiÕn, dÞch biÕn ®æi
translation phÐp tÞnh tiÕn, sù dÞch
t. of axes sù tÞnh tiÕn çc trôc
curvilinear t. tÞnh tiÕn cong
isotropic t. tÞnh tiÕn ®¼ng h−íng
machine t. dÞch m¸y
parallel t. gt. phÐp tÞnh tiÕn song song
positive t. phÐp tÞnh tiÕn d−¬ng
real t. phÐp tÞnh tiÕn thùc
rectilinear t. phÐp tÞnh tiÕn th¼ng
translator m¸y dÞch
code t. m¸y dÞch m·
transmission vl. sù truyÒn
t. of pressure sù truyÒn ¸p lùc
t. of sound sù truyÒn ©m thanh
multiplex t. xib. sù truyÒn ®a béi
one-way t. sù truyÒn mét chiÒu
two-way t. sù truyÒn hai chiÒu
429
transmit truyÒn
transmitter xib. m¸y ph¸t
transmitting xib. truyÒn (®¹t)
transparent trong suèt
transport vËn t¶i
transportation sù vËn t¶i, s− vËn chuyÓn
transpose chuyÓn vÞ, ®æi vÕ
t. of a matrix ma trÖn chuyÓn vÞ
transposed chuyÓn vÞ
transposition sù chuyÓn vÞ, sù ®æi vÕ
regularizing t. sù chuyªn vÞ chÝnh quy ho¸
transvection phÐp co rót
transversal ®−êng hoµnh // ngang
transversality tÝnh chÊt n»m ngang
transverse ngang
trapezoid h×nh thang
isosceles t. h×nh thang c©n
trapezoidal (thuéc) h×nh thang
treat xö lý; kü. gia c«ng chÕ biÕn
tree c©y
trend tk. xu thÕ
analytic(al) t. xu thÕ th¼ng
rectilinear t. xu thÕ th¼ng
secular t. xu thÕ tr−êng kú
trey trch. ba ®iÓm
triad nhãm ba, bé ba
triadic ba ng«i
trial phÐp thö, thÝ nghiÖm
uniformity t. tk. phÐp thö ®Òu
t. of force tam gi¸c lùc
acute t. tam gi¸c nhän
astronomical t. tv. tam gi¸c thÞ sai
birectangular spherical t. tam gi¸c cÇu hai gãc vu«ng
circumscribed t. tam gi¸c ngo¹i tiÕp
congruent t.s tam gi¸c t−¬ng ®¼ng
inscribed t. tam gi¸c néi tiÕp
coordinate t. tam gi¸c to¹ ®é
copolar t. tam gi¸c ®ång cùc
diagonal t. tam gi¸c chÐo
430
equilateral t. tam gi¸c ®Òu
geodesic t. tam gi¸c tr¾c ®Þa
homothetic t. tam gi¸c vÞ tù
isosceles t. tam gi¸c c©n
local t. tam gi¸c ®Þa ph−¬ng
oblique t. tam gi¸c xiªn
obtuse t. tam gi¸c cã gãc tï
pedal t. tam gi¸c thuû tóc
perspective t.s tam gi¸c phèi c¶nh
polar t. tam gi¸c cùc
rectilinear t. tam gi¸c th¼ng
right t. tam gi¸c vu«ng
scalene t. tam gi¸c th−êng
self-polar t. tam gi¸c tù ®èi cùc
similar t.s gi¸c gi¸c ®ång d¹ng
spherical t. tam gi¸c cÇu
syzygetic t. tam gi¸c héi sung
unit t. tam gi¸c ®¬n vÞ
triangulable top. tam gi¸c ph©n ®−îc
triagular (thuéc) tam gi¸c
triangulate tam gi¸c ph©n
triangulated top. tam gi¸c ph©n
triangulation top. phÐp tam gi¸c ph©n, phÐp tam gi¸c ®¹c
trichotomy phÐp tam gi¸c ph©n
trident ®−êng ba r¨ng
t. of Newton ®−êng ba r¨ng cña Niut¬n
trifolium h×nh ba l¸
trigger mt. trig¬
trigonal (thuéc) tam gi¸c tam tuyÕn
trigonometric(al) (thuéc) l−îng gi¸c
trigonometry l−îng gi¸c häc
plane t. l−îng gi¸c ph¼ng
spherical t. l−îng gi¸c cÇu
trihedral tam diÖn
coordinate t. l−îng gi¸c ph¼ng
directed t. tam diÖn ph¼ng
left-handed oriented t. tam diÖn ®Þnh h−íng bªn tr¸i
moving t. tam diÖn ®éng
negatively oriented t. tam diÖn ®Þnh d−íng ©m
431
positively orianted t. tam diÖn ®Þnh h−íng d−¬ng
principal t. tam diÖn chÝnh
right-handed oriented t. tam diÖn ®Þnh h−íng bªn ph¶i
trirectangular t. tam diÖn ba gãc vu«ng
trihedron khèi tam diÖn
trilinear tam tuyÕn
trillion 1018 (Anh); 1012 (mü)
trim c¬. ®é chªnh, gãc chªnh
trinomial tam thøc
triode tri«t
triple béi ba
t. of conjugate harmonic funcions bé ba cña çc hµm ®iÒu hoµ liªn tôc
triplet bé ba
triplet bé ba
triplivate t¨ng gÊp ba, bé ba
triply bé ba
trirectangular cã ba gãc vu«ng
trisecant tam çt tuyÕn
trisect chia ba
trisection sù chia ®Òu ba
t. of an angle chia ®Òu ba mét gãc
trisectrix ®−êng chia gãc lµm ba (®å thÞ cña x2 + xy2 + ay2 - 3ax2 = 0)
trochoid trocoit
trochoidal (thuéc) trocoit
tropical vl®s. nhiÖt ®íi
troposphere vl®s. tÇng ®èi l−u
trough m¸ng, chç lâm
t. of a time series cùc tiÓu cña chuçi thêi gian
t. of a wave hâm sãng
trump trch. l¸ bµi ¨n, qu©n chñ bµi
truncate chÆt, c¾t côt
truncated bÞ chÆt, bÞ c¾t côt
truncation sù chÆt côt; s− bá hÕt çc sè h¹ng
truss c¬. dµn, khung; bã, chïm
trust sù tin t−ëng; kt. tõ rít, tÝn dông
try thö t. back thö l¹i; t. for t×m
tsunami c¬. sunami, sãng lín ë ®¹i d−¬ng
tube èng
"and" t. ®Ìn "vµ"
432
conical t. ®Ìn èng
control t. ®Ìn ®iÒu khiÓn
counting t. ®Ìn ®Õm
developmental t. èng nghiÖm
driver t. ®Ìn ®iÒu khiÓn
electron t. ®Ìn ®iÖn tö
memory t. èng nhí
tuner kü. thiÕt bÞ ®iÒu h−ëng
tunnel ®−êng hÇm, èng
turbine kü. tuabin
turbulence gi¸c lo¹n
turbulent rèi lo¹n, cuén xo¸y
turn quay, më, vÆn; trë thµnh t. about lËt (quay 1800); t. of ®ãng, ng¾t; t.
on më, bËt; t. to quay vÒ; t. up lËt ng−îc; lét râ
turning sù quay, sù thay ®æi
turnover vßng quay, sù trßn xoay
twain bé hai, mét cÆp in t. lµm hai, chia ®«i
twelfth thø m−êi hai; mét phÇn m−êi hai
twelve m−êi hai
twenteith thø hai m−¬i, mét phÇn hai m−¬i
twenty hai m−¬i (20)
twice gÊp ®«i, hai lÇn
twin sinh ®«i
prime t.s sè nguyªn, sè sinh ®«i
twist xo¾n; kü. b−íc cña ®Ønh èc
negative t. ®é xo¾n ©m
positive ®é xo¾n d−¬ng
twisting xo¾n
two hai (2); mét cÆp, mét ®«i
two-position hai vÞ trÝ
two-sided hai phÝa
two-stage hai b−íc
two-way theo hai h−íng, hai çch, hai ®−êng
type kiÓu
t. of s Riemann surface gt. kiÓu cña mÆt Riman
homotopy t. kiÓu ®ång lu©n
italie t. kiÓu ch÷ nghiªng
order t. kiÓu thø tù
remainder t. kiÓu d−
433
topological t. kiÓu t«p«
weak homotopy t. kiÓu ®ång lu©n yÕu
typer mt. thiÕt bÞ in
typieal ®iÓn h×nh
434
U
U- equivalence u-t−¬ng ®−¬ng
ulterior ë sau, tiÕp sau
ultimate cuèi cïng; tíi h¹n
ultimetely tíi h¹n
ultrafilter ®s. siªu läc
ultragroup ®s. siªu nhãm
ultrasonic vl. siªu ©m
ultraspherical siªu cÇu
ultrasble siªu æn ®Þnh
ultra-violet vl. cùc tÝm
umbilical (thuéc) ®iÓm rèn, ®−êng rèn
totally u. ®iÓm rèn toµn phÇn
umbilics ®iÓm rèn
umbra tv. sù che khuÊt toµn phÇn
unabridged kh«ng rót gän
unalter kh«ng ®æi
unbalance xib. tÝnh kh«ng c©n b»ng
unbias(s)ed tk. kh«ng chÖch
unblocking mt. më
unbounded kh«ng x¸c ®Þnh, dao ®éng, kh«ng ch¾c ch¾n, bÊt ®Þnh
uncertainty tÝnh bÊt ®Þnh, tÝnh kh«ng ch¾c ch¾n
unconditional v« ®iÒu kiÖn, tuyÖt ®èi
unconditionally mét çch v« ®iÒu khiÖn, tuyÖt ®èi
unconnected kh«ng liªn th«ng
unconstrained kh«ng cã liªn quan; kh«ng cã giíi h¹n
uncountable kh«ng ®Õm ®−îc
uncouple t¸ch ra
undamped kh«ng t¸ch dÇn
undecidability log. tÝnh kh«ng gi¶i ®−îc
essential u. tÝnh kh«ng gi¶i ®−îc cèt yÕu
undecidable log. kh«ng gi¶i ®−îc
undefined kh«ng x¸c ®Þnh
underline (sù) g¹ch d−íi // nhÊn m¹ch
underneath ë d−íi
underpolynomial gt. ®a thøc d−íi
under relaxation sù luü biÕn d−íi, sù gi¶m d− d−íi
understand hiÓu
435
undervalue ®¸nh gi¸ thÊp
underwater n−íc ngÇm
undetermined bÊt ®Þnh
undirected kh«ng ®Þnh h−íng
undulate vl. chuyÓn ®éng sãng
undulation sù chyÓn ®éng sãng
unequal kh«ng c©n b»ng, kh«ng b»ng
unessential kh«ng cèt yÕu
uneven kh«ng ch½n
unfavourable kh«ng thuËn lîi
ungula mói
uniaxial ®¬n trôc
unicity tÝnh duy nhÊt
unicoherent ®Ýnh ®¬n, m¹ch l¹c ®¬n
unicursal ®¬n ho¹ch
unidirectional xib. ®¬n h−íng, cã mét bËc tù do
unification sù thèng nhÊt, sù hîp nhÊt
unified thèng nhÊt, hîp nhÊt
uniform ®Òu
uniformise ®¬n trÞ ho¸
uniformity tÝnh ®Òu; tÝnh ®¬n trÞ
uniformization gt. sù ®¬n trÞ ho¸, sù lµm ®Òu
u. of analytic function sù ®¬n trÞ ho¸ mét hµm gi¶i tÝch
uniformize gt. ®¬n trÞ ho¸
uniformizing gt. ®¬n trÞ ho¸
uniformly ®Òu
unify hîp nhÊt, thèng nhÊt
unilateral tk. mét phÝa
unimodal tk. mét mèt
unimodular ®s. ®¬n m«®ula
union hîp
u. of sets hîp nhÊt cña çc tËp hîp
u. of spheres top. bã h×nh cÇu
direct u. ®s. hîp trùc tiÕp
unipotent luü ®¬n
unique duy nhÊt, ®¬n trÞ
uniqueness tÝnh duy nhÊt; tÝnh ®¬n trÞ
u. of solution tÝnh duy nhÊt cña nghiÖm
unirational hh; ®s. ®¬n h÷u tû
436
uniselector mt. bé t×m xoay trßn, bé chän ®¬n
uniserial ®s. mét chuçi
unit ®¬n vÞ
u. of a group ®¬n vÞ cña mét nhãm
absolute u. vl. ®¬n vÞ tuyÖt ®èi
arithmetic u. mt. ®¬n vÞ sè häc, bé sè häc
calibrator u. bé ®Þnh cì, bé ®Þnh çc hÖ sè
computing u. tk. ®¬n vÞ tÝnh to¸n, ®¬n vÞ tû lÖ
defective u. tk. ®¬n vÞ khuyÕt tËt, ®¬n vÞ phÕ phÈm
dimensional u. ®¬n vÞ thø nguyªn
driver u. ®¬n vÞ ®iÒu khiÓn
elementary u. khèi s¬ cÊp
flexible u. mt. ®¬n vÞ v¹n n¨ng
function u. mt. ®¬n vÞ hµm
fundamental u. ®¬n vÞ c¬ b¶n
hysteresis u. ®¬n vÞ trÔ
imaginary u. ®¬n vÞ ¶o
input-output u. ®¬n vÞ vµo _ ra
matrix u. ®s. ma trËn ®¬n vÞ
middle u. ®s. ®¬n vÞ gi÷a
multiplication - division u. mt. ®¬n vÞ nh©n - chia
multiplying u. ®¬n vÞ nh©n
primary u. phÇn tö s¬ cÊp
sample u. ®¬n vÞ mÉu
sampling u. ®¬n vÞ mÉu
secondary u. ®¬n vÞ thø cÊp (cña giai ®o¹n lÊy mÉu thø hai)
spare u. mt. ®¬n vÞ dù tr÷
strong u. ®¬n vÞ m¹nh
translator u. ®¬n vÞ dÞch
weak u. ®¬n vÞ yÕu
unitcircle gt. vßng trßn ®¬n vÞ
unitary unita, ®¬n nguyªn ®¬n vÞ
unite hîp nhÊt
unity phÇn tö ®¬n vÞ; sù thèng nhÊt; duy nhÊt
univalence gt. ®¬n diÖp, ®¬n gi¸
locally u. gt. ®¬n diÖp ®Þa ph−¬ng
universal phæ dông
universe vò trô
expanding u. vò trô më réng
437
unknotted top. kh«ng nót
unknown ch−a biÕt Èn
unlimited v« h¹n, kh«ng giíi h¹n
unmatched kh«ng b»ng, kh«ng xøng
unmixed kh«ng hçn t¹p
unnecessary kh«ng cÇn thiÕt
unnumbered kh«ng ®−îc ®¸nh sè
unobservable kh«ng quan s¸t ®−îc
unpack th¸o dì
unperturbed kh«ng bÞ nhiÔu lo¹n
unprpvable kh«ng chøng minh ®−îc
unproved ch−a chøng minh
unramified kh«ng rÏ nh¸nh
unreliable kh«ng tin cËy
unrestricted kh«ng h¹n chÕ
unsaturated xib. kh«ng b·o hoµ
unsolvability log. tÝnh kh«ng gi¶i ®−îc
recursive u. kh«ng gi¶i ®−îc ®Ö quy
unsolvable kh«ng gi¶i ®−îc
unsolved kh«ng gi¶i
unstable kh«ng æn ®Þnh
unsteady kh«ng æn ®Þnh
until cho ®Õn, ®Õn khi
upcross tk. sù d−¬ng ho¸
upper trªn
upsilon epxilon (ε)
up-stream ng−îc dßng
up-to-date hiÖn ®¹i
urn (çi) b×nh
usage sù sö dông
use dïng
useful cã Ých
useless v« Ých
usual th−êng, th«ng dông
utility Ých lîi
utilization sù sö dông
utilize dïng
438
V
Vacancy chç trèng
vacnant trèng, rçng; tù do
vacillation sù dao ®éng
vacuous rçng
vacuum vl. Ch©n kh«ng
vague m¬ hå, kh«ng râ rµng
vagueness tÝnh m¬ hå, tÝnh kh«ng râ rµng
valid cã hiÖu lùc to be v. cã hiÖu lùc
validation tk. sù thõa nhËn (tÝnh kh¸ch quan cña mÉu)
validity tÝnh cã hiÖu lùc
valuation −íc l−îng; ®s. ®¸nh gi¸; ®Þnh gi¸; sù chuÈn ho¸; mªtric ho¸
discrete v. ®s. sù ®Þnh gi¸ rêi r¹c
effective v. ®s. ®¸nh gi¸ cã hiÖu qu¶
value gi¸ trÞ
v. of a game trch. Gi¸ trÞ cña trß ch¬i
v. of an insurance policy gi¸ trÞ cña chÕ ®é b¶o hiÓm
v. of series gi¸ trÞ cña chuçi
v. of variables gi¸ trÞ cña biÕn sè
alsolute v. gi¸ trÞ tuyÖt ®èi
accumutated v. of an annuity gi¸ trÞ cña tÝch luü mét n¨n
algebraic v. gi¸ trÞ ®¹i sè
approximate v. gi¸ trÞ xÊp xØ, gi¸ trÞ gÇn ®óng
asymptotic(al) v. gi¸ trÞ tiÖm cËn
average v. gi¸ trÞ trung b×nh
boundary v. gi¸ trÞ biªn
Cauchy principal v. gi¸ trÞ cña chÝnh Cauxi
characteristic v. gi¸ trÞ ®Æc tr−ng
critical v. gi¸ trÞ tíi h¹n
defective v. gt. gi¸ trÞ khuyÕt
end v. gi¸ trÞ cuèi
exchange v. gi¸ trÞ trao ®æi
expected v. tk. kú väng, gi¸ trÞ kú väng
face v. gi¸ trÞ bÒ mÆt
improved v. gi¸ trÞ ®· hiÖu chØnh
inaccessible v. gi¸ trÞ kh«ng ®¹t ®−îc
isolated v. gi¸ trÞ c« lËp
market v. gi¸ trÞ th−êng
439
maximal v. gi¸ trÞ cùc ®¹i
mean v. gi¸ trÞ trung b×nh
minimum v. gi¸ trÞ cùc tiÓu
modal v. tk. gi¸ trÞ cã tÇn suÊt cao nhÊt, gi¸ trÞ mèt
numerical v. gi¸ trÞ b»ng sè
observed v. gi¸ trÞ quan s¸t
par v. gi¸ trÞ ph¸p ®Ønh
permissible v. gi¸ trÞ cho phÐp
predicted v. gi¸ trÞ tiªn ®o¸n
present v. gi¸ trÞ hiÖn cã
principal v. gi¸ trÞ chÝnh
provable v. gi¸ trÞ cã thÓ
proper v. gi¸ trÞ riªng
reduced v. gi¸ trÞ thu gän
stationary v. gi¸ trÞ dõng
surplus v. kt. gi¸ trÞ thÆng d−
true v. gi¸ trÞ ®óng
truth v. log. gi¸ trÞ ch©n lý
vanish triÖt tiªu; biÕn mÊt
vanishing triÖt tiªu; biÕn mÊt
identically v. ®ång nhÊt triÖt tiªu, ®ång nhÊt b»ng kh«ng
vaporization vl. sù bèc h¬i, sù ho¸ h¬i
variability tk. [tÝnh, ®é] biÕn ®æi
variable biÕn (sè) // biÕn thiªn, biÕn ®æi
additional v. biÕn thªm
aleatory v. biÕn ngÉu nhiªn
apparent v. biÕn biÓu kiÕn
aritificial v. biÕn gi¶ t¹o
auxiliary v. biÕn bæ trî, biÕn phô
bound v. biÕn buéc
chance v. biÕn ngÉu nhiªn
complex v. biÕn phøc
concomitant v. tk. biÕn ®ång hµnh
constrained v. tk. biÕn buéc
contibuous v. biÕn liªn tôc
contragradient v. biÕn ph¶n bé
controlled v. biÕn bÞ ®iÒu khiÓn
dependent v. biÕn phô thuéc
direction v. biÕn chØ ph−¬ng
440
dummy v. biÕn gi¶
effect v. tk. biÕn phô thuéc
esential v. biÕn cèt yÕu
Eulerian v.s çc biÕn ¥le
free v. biÕn tù do
hypercomplex v. biÕn siªu phøc
independent v. gt. biÕn ®éc lËp
individual v. log. biÕn ç thÓ
indution v. biÕn quy n¹p
input v. biÕn sè vµo
latent v. biÕn Èn
leading v. biÕn sè chÝnh
main v. xib. biÕn sè chÝnh
marker v. tk. biÕn sè l−ìng trÞ
missing v. xib. biÕn thiÕu
number v. log. biÕn sè
numerical v. biÕn sè
object v. log. biÕn ®èi t−îng
orientation v.s çc biÕn ®Þnh h−íng
predicate v. biÕn vÞ tõ
process v. biÕn ®iÒu chØnh
proposition v. biÕn mÖnh ®Ò
random v. tk. biÕn ngÉu nhiªn
real v. biÕn thùc
space v. gt. biÕn kh«ng gian
stochastic v. biÕn ngÉu nhiªn
superfluous v.s tk. çc biÕn thõa
theoretiv(al) v. tk. biÕn lý thuyÕt
unrestricted v. biÕn tù do
variance tk. ph−¬ng sai
accidental v. ph−¬ng sai ngÉu nhiªn
external v. ph−¬ng sai ngoµi
generlized v. ph−¬ng sai suy réng
interclass v. ph−¬ng sai gi÷a çc líp
internal v. ph−¬ng sai trong
minimun v. ph−¬ng sai nhá nhÊt
relative v. ph−¬ng sai t−¬ng ®èi (b×nh ph−¬ng cña sè biÕn thiªn)
residual v. ph−¬ng sai thÆng d−
within-group v. ph−¬ng sai trong nhãm
441
variant biÕn thøc, kh¸c nhau
variate tk. biÕn ngÉu nhiªn; ®¹i l−îng ngÉu nhiªn
variation sù biÕn thiªn, biÕn ph©n
v. of a function biÕn ph©n cña hµm
v. of parameters biÕn thiªn tham sè
v. of sign in a polynomial sù biÕn dÊu trong mét ®a thøc
admissible v. biÕn ph©n chÊp nhËn ®−îc
batch v. biÕn ph©n trong nhãm
bounded v. biÕn ph©n bÞ chÆn
combined v. biÕn ph©n liªn kÕt
direct v. biÕn thiªn trùc tiÕp
first v. biÕn ph©n thø nhÊt
free v. biÕn ph©n tù do
inverse v. biÕn ph©n ng−îc
limited v. biÕn ph©n [bÞ cÆn, giíi néi]
negative v. biÕn ph©n ©m
one-sided v. biÕn ph©n mét phÝa
partial v. biÕn ph©n riªng
positive definite second v. biÕn thiªn thø hai x¸c ®Þnh d−¬ng
second v. biÕn ph©n thø hai
strong v. biÕn ph©n m¹ch
third v. biÕn ph©n thø ba
total v. of a function biÕn ph©n toµn phÇn cña mét hµm
weak v. biÕn ph©n yÕu
variational (thuéc) biÕn ph©n
variety hh; ds. ®a t¹p; tÝnh ®a d¹ng
Abelian v. ®a t¹p Abel
exceptional v. ®a t¹p ngo¹i lÖ
group v. ®a t¹p nhãm
irreducible v. ®a t¹p kh«ng kh¶ quy
jacobian v. ®a t¹p jacobi
minimal v. ®a t¹p tèi thiÓu, ®a t¹p cùc tiÓu
polarized v. ®a t¹p ph©n cùc
pure v. ®a t¹p thuÇn tuý
reducible v. ®a t¹p kh¶ quy
requisit v. xib. tÝnh ®a d¹ng cÇn thiÕt
semi-pure v. ®a t¹p b¸n thuÇn tuý
solvable group v. ®a t¹p nhãm gi¶i ®−îc
unirational v. ®a t¹p ®¬n h÷u tû
442
various kh¸c nhau
variplotter mt. m¸y dùng ®−êng cong tù ®éng
vary biÕn ®æi, biÕn thiªn
to v.directly biÕn ®æi theo tû lÖ thuËn; to v. inversely biÕn ®æi theo tû lÖ
ng−îc
vast réng, to, lín
vector vect¬
axial v. xect¬ trôc
basis v. xect¬ c¬ së
bound v. vect¬ buéc
characterictic v. vect¬ [®Æc tr−ng, riªng]
complement v. vect¬ bï
complanar v. vect¬ ®ång ph¼ng
correction v. vect¬ hiÖu chÝnh
dominant v. vect¬ tréi
irroational v. vect¬ v« r«ta
latent v. vect¬ riªng
localized v. hh. vect¬ buéc
mean curvature v. vect¬ ®é cong trung b×nh
non-vanishing v. hh. vect¬ kh«ng gian
normal curvature v. vect¬ ®é cong ph¸p tuyÕn
orthogonal v. vect¬ trôc giao
orthonormal v.s vect¬ trôc chuÈn
porla v. vect¬ cùc
polarization v. vect¬ ph©n cùc
price v. vect¬ gi¸
probability v. vect¬ x¸c suÊt
radius v. vect¬ b¸n kÝnh
row v. vect¬ hµng
sliding v. vect¬ tr−ît
symbolic v. vect¬ kÝ hiÖu
tangent v. vect¬ tiÕp xóc
unit v. vect¬ ®¬n vÞ
velocity v. vl. vect¬ vËn tèc
zero v. vect¬ kh«ng
vectorial (thuéc) vect¬
velocity vËn tèc, tèc ®é
absolute v. vËn tèc tyÖt ®èi
amplitude v. vËn tèc biªn ®é
443
angular v. vËn tèc gãc
areal v. vËn tèc diÖn tÝch
average v. vËn tèc trung b×nh
critical v. vËn tèc tíi h¹n
group v. vËn tèc nhãm
instantaneous v. vËn tèc tøc thêi
linear v. tèc ®é chuyÓn ®éng th¼ng, vËn tèc dµi
mean v. tèc ®é trung b×nh
peripheric v. vËn tèc biªn
phase v. vËn tèc pha
pressure v. vËn tèc nÐn
ray v. vËn tèc theo tia
relative v. c¬. vËn tèc t−¬ng ®èi
shock v. vËn tèc kÝch ®éng
signal v. vËn tèc tÝn hiÖu
terminal v. vËn tèc cuèi
terbulent v. vËn tèc xo¸y
uniform angular v. vËn tèc gãc ®Òu
wave v. vËn tèc sãng
wave-front v. vËn tèc ®Çu sãng
verifiable thö l¹i ®−îc
verification [sî,phÐp] thö l¹i
verify thö l¹i
vernier con ch¹y (th−íc vecnie)
versiera vÐcs¬ra (®å thÞ cña y(a2+x2)=a3)
vertex ®Ønh; tv. thiªn ®Ønh
v. of an angle ®Ønh cña mét gãc
v. of a cone ®Ønh cña mét tam gi¸c
neutral v. ®Ønh trung tÝnh; ®Ønh trung hoµ
vertical th¼ng ®øng
vertically mét çch th¼ng ®øng
vertices çc ®Ønh
adjacent v. çc ®Ønh kÒ
neighbouring v. çc ®Ønh l©n cËn
opposite v. of a polygon çc ®Ønh ®èi (cña mét ®a diÖn)
vessel kü. tµu, thuyÒn
vibrate dao ®éng, chÊn ®éng, rung ®éng
vibration vl. sù dao ®éng, sù chÊn ®éng, sù rung
v. of the second order chÊn ®éng cÊp hai
444
damped v. dao ®éng t¾t dÇn
forced v. dao ®éng c−ìng bøc
harmonic v. dao ®éng ®iÒu hoµ
inaudible v. dao ®éng kh«ng nghe thÊy ®−îc
lateral v. dao ®éng ngang
longitudinal v. dao ®éng däc
natural v. dao ®éng co l¾c
sinusoidal v. dao ®éng sin
standing v. dao ®éng ®øng
sympathetic v. chÊn ®éng ®¸p l¹i
torsional v. dao ®éng xo¾n
vibrational cã dao ®éng, cã chÊn ®éng, cã rung ®éng
vibrator kü. çi dao ®éng; [çi, bé] rung
asymmetric(al) v. çi dao ®éng kh«ng ®èi xøng
vice versa ng−îc l¹i
vicinity l©n cËn in the v. of... gÇn ...
v. of a point l©n cËn cña mét ®iÓm
view d¹ng; phÐp chiÕu
in v. of theo, chó ý...
auxiliary v. hh. ph¸p chiÕu phô
front v. nh×n tõ tr−íc, h×nh chiÕu tõ tr−íc
principal v. hh. phÐp chiÕu chÝnh
rear v. nh×n tõ sau
side v. hh. nh×n tõ mét bªn, nh×n ngang
vinculum dÊu g¹ch trªn biÓu thøc
viscosity ®é nhít
dynamic v. ®é nhít ®éng lùc
eddy v. ®é nhít xo¸y
kinematical v. vl. ®é nhít ®éng häc
viscous vl. (thuéc) nhít
voltage thÕ hiÖu
instantanneous v. thÕ hiÖu tøc thêi
steady stale v. thÕ hiÖu æn ®Þnh
volume khèi, thÓ tÝch; tËp (s¸ch b¸o)
v. of a solid thÓ tÝch cña mét vËt thÓ
incompressible v. thÓ tÝch kh«ng nÐn ®−îc
volote ®−êng xo¾n èc
vortex r«ta, çi xo¸y, dßng xo¸y
bound v. c¬, r«ta biªn
445
forced v. r«tac−ìng bøc
free v. r«ta tù do
spherical v. r«ta cÇu
trailing v. c¬, r«ta cuèi, çi xo¸y ®Çu mót
vortical (thuéc) r«ta, xo¸y
vorticity vl. tÝnh xo¸y
vrai thËt sù
446
W
wage kt. l−¬ng
weges-fund quü tiÒn l−¬ng
wake c¬. vÕt sãng; ®u«i sãng; dßng ®u«i
vortex w. mµng xo¸y; mµng r«ta
walk ®i; tk. di ®éng
random w. di ®éng ngÉu nhiªn
wander di ®éng
wandering tk. di ®éng
ware tk. hµng ho¸
warn b¸o tr−íc l−u ý
warranty kt. b¶o ®¶m
water n−íc
waterfall th¸c n−íc
water-hammer có ®Ëp thuû lùc
wave sãng
w. of dilatation sãng në
w. of earth quake sãng ®Þa chÊn
breaking w. sãng vì
bow w. ®Çu sãng
circular w. sãng trßn
circularly polarized w. sãng ph©n cùc trßn
complementary w. sãng bï
compressional w. sãng nÐn
damped w. sãng t¾t dÇn
deression w. sãng thÊp; sãng th−a
dilatation w. sãng në
distortional w. sãng xo¾n
diverging w. sãng ph©n kú
double w. sãng kÐp
elastic w. sãng ®µn håi
H w.s sãng H
incident w. sãng tíi
internal w. sãng trong
linear w. sãng tuyÕn tÝnh
longitudinal w. sãng däc
medium w.s sãng gi÷a
nonlinear w. sãng phi tuyÕn
447
parallel w.s çc sãng song song
plane w. sãng ph¼ng
polarized w. sãng ph©n cùc
precompression w. sãng dù ¸p (sãng cã ¸p suÊt tr−íc)
pressure w. sãng ¸p
principal w. sãng chÝnh
progressive w. vl. sãng [ch¹y, sãng tiÕn, lan truyÒn]
quasi-simple w. sãng tùa ®¬n
radio w. sãng v« tuyÕn
reflected w. sãng ph¶n x¹
roll w. sãng l¨n
scattered w. sãng t¸n
shear w. sãng tr−ît
shock w. sãng kÝch ®éng; sãng va ch¹m
solitary w. c¬. sãng c« ®éc
spherical w. sãng cÇu
standing w. sãng ®øng
stationery w. sãng dõng
symmetric w. sãng ®èi xøng
travelling w. vl. sãng ch¹y [tiÕn, lan truyÒn]
transverse w. sãng ngang
trochoidal w. sãng trocoit
wave-crest ngän sãng
waveform xib. d¹ng sãng (cña tÝn hiÖu )
waveguide kü. èng dÉn sãng; ®−êng sãng
wave-lenght vl. ®é dµi sãng, b−íc sãng
way con ®−êng; ph−¬ng ph¸p
w. of behavior xib. ph−¬ng ph¸p sö lý
weak yÕu
weakly yÕu
web l−íi
w. of curver l−íi çc ®−êng cong
wedge çi chÌn, çi chªm
elliptic w. çi chªm eliptic
spherical w. çi chªm cÇu
weigh c©n
weight träng l−îng
balnce w. ®èi träng
gross w. träng l−îng c¶ b×
448
moving w.s c©n tr−ît
weighted cã träng l−îng
weighting sù c©n // cã träng l−îng
well-ordered ®−îc s¾p tèt
whirl chuyÓn ®éng xo¸y
whiling xo¸y
white tr¾ng
whole toµn bé, tÊt c¶, nguyªn
wholeness tÝnh [toµn bé, nguyªn]
wholesale kt. (mua; b¸n) bu«n
wide réng, réng r·i
width chiÒu réng; vÜ ®é
reduced w. ®é réng rót gän
winding [vßng, sù] quay; sù uèn
wing c¬. çnh
cantiliver w. çnh m¹ng tù do
swept w. c¬. çnh h×nh mòi tªn
winning ®−îc cuéc, th¾ng cuéc
word tõ
coded w. tõ m·
commutator w. tõ ho¸n tö
empty w. log. tõ rçng
ideal w. mt. tõ lý t−ëng
n-digit w. tõ n- ch÷, tõ n-dÊu
work vl. c«ng; c«ng tr×nh
elementary w. c«ng s¬ cÊp, c«ng nguyªn tè
paysheet w. mt. lËp phiÕu tr¶
useful w. c«ng cã Ých
virtual w. c«ng ¶o
worth gi¸
w. of a game trch. gi¸ cña trß ch¬i
wreath bÖn
wite viÕt
wrong sai
449
X
xi ski (ξ)
x-rays tia x, tia r¬n ghen
Y
year n¨m
commercial y. kt. n¨m th−¬ng m¹i (360 ngµy)
fiscal y. n¨m tµi chÝnh
leap y. n¨m nhuËn
light y. tv. n¨m ¸nh s¸ng
sidereal y. n¨m vò trô (365 ngµy)
yield cho; tiÕn hµnh
Z
zenith thiªn ®Ønh
zero zer«, sè kh«ng, kh«ng ®iÓm
z. order n kh«ng ®iÓm cÊp n
simple z. kh«ng ®iÓm ®¬n
zeta zeta (ζ)
zigzag ®−êng dÝc d¾c, ®−êng ch÷ chi
zodiac tv. hoµng ®¹o
zodiacal vl. (thuéc) hoµng ®¹o
zonal (thuéc) ®íi, theo ®íi
zone ®íi, miÒn, vïng
z. of plow ®íi cña dßng
z. of infection vïng ¶nh h−ëng
z. of one base chám cÇu
z. of preference kt. vïng quyÕt ®Þnh cuèi cïng
z. of a sphere ®íi cÇu
communication z. vïng liªn l¹c
dead z. xib. vïng chÕt
determinate z. miÒn quyÕt ®Þnh
inert z. vïng kh«ng nh¹y
450
neutralizing z. vïng trung lËp
spherical z. ®íi cÇu
451

Tudien

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tudien

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tõ ®iÓn To¸n häc Anh - ViÖt

Nh÷ng ký hiÖu viÕt t¾t

You might also like