CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Dic lap - Ty do - Hanh phic 86: 46/2010/ND-CP Ha Noi, ngay 27 thang 4 ndm 2010 ‘CONG THONG TIN IEN TU CHINK Pad ely SAE gay... 08M, NGH] DINH Quy djnh vé théi vige va tha tuc nghi huu 46i véi cong chite CHINH PHU Can cit Luét Té chire Chinh phii ngay 25 thang 12 nim 2001; Can ctr Lut Cén bé, cong chite ngay 13 thdng 11 nam 2008; Xét dé nghi ctia B6 truéng B6 Néi vu, NGH] DINH: Chuong I QUY DINH CHUNG Dibu 1, Pham vi va déi twrong 4p dung 1. Nghj dinh nay quy dinh vé thdi vige va thi tyc nghi huu déi voi cong chite néu tai Nghj dinh s6 06/2010/ND-CP ngay 25 thang 01 nam 2010 cia Chinh phi quy dinh nhimg ngudi 1 céng chitc. 2. Céng chite thdi viéc, nghi huu do sap xép té chitc thyc hién theo quy djnh tai Nghi dinh s6 132/2007/ND-CP ngay 08 thang 8 nim 2007 cia Chinh phi vé chinh sach tinh gidn bién ché. Dibu 2. Nguyén tic thyc hign théi vige, nghi huu 1. Céng khai, minh bach. 2. Tuan thi thdm quyén va trinh ty, th tye theo quy dinh cla phap luat. + 3. Bao dim quyén cia oéng chite yéu céu co quan, t6 chitc, don vi c6 thdm quyén xem xét tinh hyp phap cia quyét dinh théi viéc, nghi huu.Chuong IL QUY DINH VE THO! VIEC Dieu 3, Trudng hyp cong chire duye hung ché dé thdi viée Céng chic duge huéng ché d6 théi vige quy dinh tai Nghi dinh nay trong céc truéng hgp sau: 1. Theo nguyén vong va duge co quan, t6 chitc, don vi cé thm quyén ding y. 2. Do 02 nam lin tiép khéng hoan thanh nhiém vy theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 58 Luét Cén bd, céng chite. Didu 4. Thi tuc giai quyét thi viée 1, Truéng hop théi vigc theo nguyén vong: a) Céng chic phai lam don giti co quan, 6 chitc, don vi cé tham quyén; b) Trong thdi han 30 ngay, ké tir ngay nhan don, néu ding ¥ cho céng chite théi viée thi co quan, t6 chite, don vj cé tham quyén ra quyét dinh théi vige bang van ban; néu khéng déng ¥ cho c6ng chite théi vige thi tra 1di céng chtrc bang van ban va néu ré ly do theo quy dinh tai diém c khoan nay; c) Cac ly do khéng giai quyét théi viée: Céng chitc dang trong thdi gian thyc hién viée Iudn chuyén, bigt phdi, dang bj xem xét ky luat hodc bj truy citu trach nhiém hinh sy; Céng chitc chia phyc vu dit théi gian theo cam két véi co quan, t6 chttc, don vj khi duge xét tuyén; Céng chitc chua hoan thanh vigc thanh toan c4c khoan trach nhiém cia cé nhan d6i véi co quan, t6 chite, don vi; , tai sin thude Do yéu cau céng tac ca co quan, t6 chitc, don vj hogc chua bé tri duge ngudi thay thé. 2. Truang hop théi viéc do 02 nam lién tiép khéng hoan thanh nhiém vy: a) Trong thi han 30 ngay, ké tir ngay c6 két qua phan loai danh gid cong chite, co quan, t6 chtte, don vj cé tham quyén thong bao bang van ban dén céng chite vé viée gidi quyét théi vic, trix trudng hop quy dinh tai khoan 4 Diéu 59 Luat Can bé, céng chitc. b) Trong thdi han 30 ngay, ké tir ngay 06 théng béo bing van bin, co quan, t8 chitc, don vj cé thm quyén ra quyét dinh théi viée.3. Trong thi han 30 ngay, ké tir ngay quyét dinh th6i vige duge ban hanh, co quan, té chite, don vj cé tham quyén phai thanh toan trg cap théi vie d6i véi céng chitc. Didu 5. Trg cdp théi vige Céng chtte thoi viée duge huéng try cp théi viée nhu sau: ctr méi nam ne lam vige duge tinh bing 7 (mét phan hai) thang Iuong hién hudng, gdm: mite luong theo ngach, béc, phu cap chirc vy lamh dao, phu cAp tham nién vugt Khung, phy cp thm nién nghé va hé s6 chénh lgch bao Iiru Iuong (néu 6). Mic trg cap thap nhat bang 01 (m6t) thang Iuvong hién hung. Diu 6. Thoi gian lam vige duge tinh trg cp thai vide 1. Thdi gian lam vige duge tinh try ofp théi vige 14 téng thoi gian tinh theo nam c6 déng bao hiém x4 hoi (néu dit quang thi duge cfng dén) chua nh§n tro cp théi vige hoa trg edp phyc vign, bao gm: a) Thdi gian lam viéc trong cdc co quan, td chite, don vi cla Ding Céng san Viét Nam, Nha nude, t8 chite chinh tri - x4 b) Théi gian lam viéc trong quan 46i nhan dan va céng an nhan dan; c) Thai gian lim vigc trong céng ty nha nuée theo quy dinh cla Luat Doanh nghiép; d) Thai gian lam vigc theo chi tiéu bién ché duge co quan o6 thém quyén giao trong t6 chite chinh tri x4 hdi - nghé nghiép, t6 chitc xa hdi, t6 chit x4 hi - nghé nghiép; 4) Théi gian durge co quan, t6 chitc, don vj cir di dao tao, boi dudng; e) Thai gian nghi dugc hudng long theo phap luat vé lao d6ng; g) Thai gian nghi duge huéng ché 49 6m dau, thai san, tai nan lao d6ng, bénh nghé nghigp, duong ste phyc hoi site khoé theo quy dinh cia phép lugt vé bao hiém xa héi; h) Thdi gian bj xir ly ky lugt hoc truy ctu tréch nhiém hinh sy ma da duge co quan, té chite cé thm quydn két lun la oan, sai; i) Thdi gian bj tam dinh chi céng tac theo quy dinh tai Didu 81 cla Luat Cén bG, céng chite; k) Théi gian duge bé tri lam viée khi huéng dn treo, cai tao khéng giam gitt theo ban 4n hoc quyét dinh cha Toa 4n.2. Thdi gian lim vige quy dinh tai khoan 1 Digu nay, néu cé théng 18 thi duge tinh nhu sau: a) Du6i 03 (ba) théng thi khéng tinh; b) Tir di 03 (ba) thang dén di 06 (séu) thang thi durge tinh bing 7 (mét phan hai) nam lam viée; c) Tir trén 06 (sau) thang dén 12 (mudi hai) thang thi duge tinh bing 01 (mét) nam lam vige. Diéu 7. Ngudn kinh phi chi tra trg cAp thdi vise 1. Déi véi cong chite trong co quan ciia Dang Céng sin Vigt Nam, Nha nuéc, t6 chitc chinh tri - xa hi 6 Trung uong, tinh, thinh phé tryc thuge Trung wong, 6 huyén, quan, thj x8, thinh phé thuge tinh; trong eo quan, don vj thuéc quén di nhén dén va céng an nhén dan thi ngudn kinh phi chi tra tre cap théi vige duge bé tri trong dy todn chi hoat dong thudng xuyén duge co quan cé tham quyén giao hang nam. 2. Déi véi céng chic trong b6 may lanh dao, quan ly cia don vi sy nghiép cOng lap thi nguén kinh phi chi tra trg cdp théi vige duge thye hién nhu sau: a) Truéng hgp thuge don vj sy nghigp céng lép do ngiin séch nha nuée bao dim toan b6 chi phi hogt d6ng thudng xuyén ho§c don vj sy nghigp cong 1p tyr bao dam mét phan chi phi hogt dng thuéng xuyén: nguén kinh phi chi tra trg cap théi vige lay tir kinh phi bao dam hoat dng thuong xuyén duge cap cé tham quyén giao hang nam va tir nguén thu hoat dong sy nghiép cla don vi theo quy dinh cia php luat; b) Trudng hop thuge don vj sy nghigp céng lap ty bao dim toan b9 chi phi hoat dng thudmg xuyén: nguén kinh phi chi tra tro cp théi lay tir nguédn thu hoat déng su nghiép cia don vi theo quy dinh cla phap Iuét. Ditu 8. Ché 46 khac Nghi dinh nay va ché d6 bao hiém xa héi theo quy dinh cia phép luat. Chwong IT . QUY DINH VE THU TUC NGHi HUU Didu 9. Xée djnh thoi diém nghi hua 1. Thi diém nghi huu la ngay 01 cia thang lién ké sau thang cng chit a tudi nghi hun theo quy dinh.Truémg hgp trong hé so cia céng chite khdng ghi r6 ngay, thang sinh trong nim thi thoi diém nghi huu la ngay 01 thang 01 ota nam lién ké sau nm cOng chttc di: tudi nghi huu theo quy dinh. 2. Thoi diém nghi huu dugc lui theo mét trong cdc trudng hgp sau: a) Khéng qué 01 théng 46i v6i mét trong cdc trudng hop: thoi diém n; hun tring véi ngay nghi Tet Nguyén dan; céng chire cé vg hoac chéng, bé, me (vg ho&c chéng), con bj tir tran, bj Toa 4n tuyén bé mt tich; ban thén va gia dinh céng chitc bj thiét hai do thién tai, dich hoa, hoa hoan; b) Kh6ng qué 03 thang déi véi m6t trong cdc trong hop: bj bénh nang hoc bj tai nan cé gidy xée nhan cia bénh vién; c) Khong qué 06 thang 4éi véi trudng hop dang diéu tri bénh thuge danh muc bénh can chita tri dai ngay do BO Y té ban hanh, cé gidy xdc nhan cla bénh vién. 3. Céng chite duge li thoi diém nghi huu thugc nhiéu hgp quy dinh tai khoan 2 Diéu nay thi chi duge thyc hign theo quy dinh d6i véi mét truéng hgp cé thdi gian Idi thoi diém nghi huu nhiéu nhét. _ 4.Co quan, 18 chite, don vj quan ly céng chite quyét dinh vige lai thai 4iém nghi hura theo quy dinh tai khoan 2 Didu nay, tri trudmg hgp cdng chic Khéng c6 nguyén vong lai thoi diém nghi huu. Dieu 10. Théng bao nghi huu Truéc 06 thang tinh dén thdi diém nghi huu theo quy dinh tai Digu 9 Nghi dinh nay, co quan, #6 chite, don vj quan ly céng ehitc phai ra thong bo bang van ban vé thoi diém nghi huu dé cng chic biét theo mau tai Phu luc I ban hanh kém theo Nghi dinh nay va chun bj ngudi thay thé. Didu 11. Quyét djnh nghi huw 1, Trude 03 thing tinh dén thii diém nghi huu theo quy inh tai Digu 9 Nahi dinh nay, co quan, t6 chtte, don vj quan ly céng chitc phai ra quyét dinh nghi huru theo mau tai Phy Iye II ban hanh kém theo Nei dinh nay. 2. Can cit quyét dinh nghi huu quy dink 16 chite, don vj quan ly céng chite phéi hgp v hanh cc thi tuc theo quy dinh dé céng chire dugc hudng ché d6 bao hiém xa hi khi nghi hu, 3. Céng chite duge nghi fiu 6 tréch nhiém ban giao hé so tai ligu va nhing céng viée dang lam cho ngudi duge phan cdng tiép nhfn trude thai diém nghi huu ghi trong quyét dinh nghi huu.4. Ké tir thoi diém nghi huu ghi trong quyét dinh nghi hu, céng chite duge nghi huu va hung ché 46 bao hiém x4 hGi theo quy dinh. 5. Déi véi céng chitc trong don vi su nghiép céng lp c6 trinh d@ dao tao cia nganh chuyén mén, dén thai diém nghi hu theo quy dinh tai Digu 9 Nehi dinh nay duge thye hién nhu sau: a) Néu cé nguyén vong va dui tiéu chudn, diéu kign vé kéo dai tudi nghi hun d6i vi vién chic thi truée 03 théng tinh dén thoi diém nghi hw theo quy dinh tai Diu 9 Nghj dinh nay, co quan, t6 chite, don vi quan ly céng chite ra quyét dinh théi git chizc danh lnh dao, quan ly dé chuyén sang vién chife va thy hign céc thi tuc kéo dai théi gian céng tac theo quy dinh cua phép luat vé vién chite. Thoi diém théi gir chire vu quan ly ké tir thai diém du tudi nghi buy; b) Néu khong cé nguyén vong kéo dai théi gian céng téc khi di tudi nghi hun thi co quan, té chitc, don vj quan ly céng chire thye hién tha tuc nghi huu theo quy dinh tai Didu 9, Didu 10 va cdc khoan 1, 2, 3 va 4 Didu 11 Nghj dinh nay. Chuong IV TO CHUC THUC HIEN Didu 12. Higu lye thi hanh 1. Nghj dinh nay cé higu luc thi hanh ké tir ngay 01 thang 7 nam 2010. Tro cAp théi viée quy dinh tai Nghj dinh nay duge tinh hudng ké tir ngay 01 thang 01 ndm 2010. 2. Nghij dinh nay thay thé cde quy dinh sau: a) Quy dinh vé th 6i véi céng chire tai Nghi dinh sé 54/2005/ND-CP ngay 19 thang 4 nm 2005 cia Chinh phir v8 ché 46 théi vige, ché 6 bdi thurdng chi phi dao tao déi véi can bé, céng chirc; b) Quy dinh vé tha tuc thyc hién nghi hun déi véi céng chirc tai Nghi dinh s6 143/2007/ND-CP ngay 10 théng 9 nam 2007 cia Chinh phi quy dinh vé thi tuc thy hién nghi hun déi véi cén bd, c6ng chite di digu kign nghi huu. 3. Nhiing ngudi duge Dang, Nha nude diéu déng, phan céng va nhing ngudi duge tuyén dyng, bé nhiém theo chi tiéu bién ché duge giao lam viée trong t6 chire chinh tri x4 hdi - nghé nghiép, té chite x4 hdi, t8 chite x8 hdi - nghé nghiép dugc 4p dung Nghj dinh nay.Dieu 13. Tréch nhiém thi hanh Céc BO truémg, Thi truéng co quan ngang BG, Thi tring co quan thuge Chinh phi, Chu tjch Uy ban nhén dan tinh, thanh phé tryc thuge Trung uong va cée co quan, té chite, c4 nhén 6 lién quan chju tréch nhiém thi hanh Nghi dinh nay./. Noi nhgn: ~ Ban Bi thy Trung wong Dang; ~ Thi tuéng, cde Phé Thi tuéng Chinh phi; ~ Cée BS, eo quan ngang B6, co quan thuge CP; - VP BCD TW vé phéng, chéng tham nhiing; - HDND, UBND eée tinh, TP tryc thuge TW; ~ Van phong TW va céc Ban cia Bang; ~ Van phdng Chi tich nude; + Hoi déng Dan t§c va céc UB cia Quéc hoi; ~ Van phong Quéc héi; ~ Toa an nhiin dan tdi cao; - Vign Kiém sét nhén dan t6i cao; m todn Nha nude; ly ban Gidm sét ti chinh QG; - Ngdin hang Chinh séch Xa hoi; = Nolin hang Phat tién Vigt Nam; ~ Uy ban TW Mat tran TS quéc Vigt Nam; + Co quan Trung wong cia cdc doan thé; + Céc Tép doan kinh té, Téng céng ty 91; - VPCP: BTCN, céc PCN, Céng TTDT, céc Vu, Cy, dom vi tnec thuge, Céng béo; Luu: Vin thu, TCCV (106). TR $40 TM. CHINH PHU UTUON Nguyén Tan DingPhu luc I NG BAO NGHi HUU seer (1) soe CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM —— Doc lap - Tu do - Hanh phic soy MOVs MAGN. NAM... THONG BAO (2) ‘Vé vige nghi huu adi véi céng chire Kinh git: ng (ba) C&n cit Lu§t Bao hiém x4 hoi ngay 29 thang 6 nam 2006; C&n cit Luft Cén bé, céng chite ngay 13 thang 11 nim 2008; Cin ett Nghi dinh s6 152/2006/ND-CP ngay 22 thing 12 nim 2006 cla Chinh phi huéng din mét sé digu cia Lut Bao hiém xa hi vé bao hiém xa hoi bat bude; Can ctr Nghj dinh sé ..../2010/ND-CP ngay ... thang... nam 2010 cia Chinh phi quy dinh vé théi viée va tha tuc nghi huu déi véi céng chtte; C&n ctr hd so cng chire va hd so bao hiém xd hii, ..... (1)..... théng bdo: Ong (ba) . Sinh ngay Chite vu: Bon vj céng te: Ké tir ngay ...... thang ...... bao hiém xa hdi theo quy dinh. ww (1)... théng bao dé éng (ba) ... s& duge nghi huu dé hudng ché 46 duge biét va thuc hién,/. NGUOI DUNG BAU sn (1) se Noi nhén: (KY tén, dong dd = Nhu trén; ee ~ Luu: VT, Hé so céng chite, TCCB. Ghi chit (): Co quan,té chic, don vi quin t) céng chite; (2): Thong béo duge ca quan, t6 chitc, don vi quan ly cng chite giao trec tiép cho céng chite.~ dinh s6 4612010/ND-CP ft 2010 ctia Chinh phit) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu do - Hanh phic so ngiy.... thing... néim QUYET DINH Vé viée nghi huu dé hung ché 6 bao hiém xa hdi (1). C&n cir Luat Bao hiém xa hdi ngay 29 thang 6 nim 2006; C&n ctr Luat Cén b6, céng chite ngay 13 thang 11 nim 2008; Can cit Nghi dinh s6 152/2006/ND-CP ngay 22 thang 12 nim 2006 cia Chinh phi huéng dan mét sé digu cia Ludt Bao hiém xa h6i vé bao hiém xa hGi bat bude; Can ett Nghi dinh s Chinh phi quy dinh vé théi vi Xét dé nghi ciia .....(2)....-5 /2010/ND-CP ngay ... thang... nam 2010 cia va thi tue nghi huru déi véi céng chic; QUYET BINH: pidu 1. Ong (ba) .. Sinh ngay: .... thang ..... nm Noi si Chite Don vj cng téc: Duge nghi huu dé huéng ché 46 bao hiém xa hdi tir ngay...théng...ndm. Noi cur tri sau khi nghi huu: Diéu 2. Ché d6 bao hiém xa hGi ddi voi Ong (ba) xa hi tinh (thanh phd)........ gidi quyét theo quy dinh ci xa hdi hign hanh. Diéu 3. Thu truéng cdc co quan, don vj cé lién quan va éng (ba) ....... chju tréch nhiém thi hanh quyét dinh nay./. NGUOI DUNG DAU ...(1)... (K5 tén, déng ddu) do Bao hiém phap lugt Bao hiém 7 BH tinh hh phd). - Lin... Ghi chit (): Co quan, 16 chiéc, don vi quan I cong chite; Q): Nouéi ding déu don vi phy tréch céng téc t6 chite, cdn b6 ctia ca quan, t6 chive, don vi quan I§ cing chite.