6

MAHLER, GUN6TER. FUCHS

Housing lor the Elderly in Ihe Black Foresl

Klaus 118
I

KADA

Old people's home in Lelbnilz

Soisick

CLERET

28

Maison pour personnes agees dependanls

NICKL
38

&

PARTNER

Architekten

Hospilal and Old people's center

HENTRICH, PETSCHNIGG
48
Old people's home
In

&

PARTNER

Wesel

Franco

MORO&

Paol'o

MORO

58

Centro per Anziani a Russo

Parrick

MAGENDIE,

Fran~ois

FAUCONNIET

et Kar.in

LEOPOLD

66

long Sejour La Roseraie. Hospilal de Maison Blanche

Thierry

NABERES

& Jacques

FOURCADE

74

Maison pour personnes agees

BREN!AC
84
La Chocolalerie

&

GONZALEZ

Toyo ITO
94
Old people's home in Yalsushiro

ARCHITECTURE
102
Retirement Residence

STUDI'O

W,ielARETS
1'1'2
Housing lor elderl'y in Tilburg . Housing for elderly in Maastricht

Ignacio VICENS y Jose Antonio

Asilo de andanos en Alcazar de San Juan

RAMOS

Van

&. de Residence for elderly

HERK

KLEllJiN

EGM
144

Architecten

Humanilas ·Bergweg

Shoei

152

& Architects Sundial Welfare facilily for senoirs

YO H

Lionel, DUNET

162

Residence in Montoir de Bretagne

Willhelm

HUBER

& Erich

KESSLER

1701

Housing for the elderly

Cees

DAM

&

PARTNERS

178

Overduin complex

Koen van

SYNGHEL

M'ECANOO
196

Architecten

House for elderly in Venserbrug

CLAUSen KAAIN
206
Landsteinerlaan housing

Archieecren

DEBULOIS, GUERVILLY & DUNET

216 Cenlre de long seiour a keramour. Foyer intercommunal "Le Gavel"

MVRDV
228
·100 Wozoco's

En el 6n delsiglo

XX.

13 longevidad del hombre modemo

y la furta de tiempo de ta poblacion

mas
un

joven para ocu,p.arse de los todo un repereene

mas

mayo res, obligan a un ammsi5 profunda de los nueves entornos y las nuevas tecnologias eonstruetivas condidones

y de

Mbitat adecuado para la poblaci6n anciana. La arquitectura

ofrecen p'lame-

de soluciones espeeifleas que contribuyen a mejorarlas

de vida en la vejez.

Sin embargo, se ~rata. de un problema social sin resolver en las, comurudades ,ocoidentales. dondese causa, que apoyogubemamentaJ que
SI!

an cuestlones de tipo econ6mieo -que inversion estatal haee {alta. cuanta atenci6n real se destina a esta reciben las instiruciones privadas dedicadas a lavejez. etceteraanalizar. desde 'un punmo de vista medico.
105

y en las

hacenecesario

reflexionary

deseos de las personas

mayores y los entomos

que les hacen sentir rnejer en el ultimo tramo de sus biografias. lejos de haber enccntrado una soludon. IDesde la escasez de inrra.-

Un estudio minucioso de la respuesta a estas cuestiones confirma como, en la mayor pan:e de los palses, se tr.na de Interflogantes que se encuantran estructuras en los centres en funcionamiento a la incapacidad de satisfacer toda la d'emand'a existente por falta de nuevos asilos, el problema de la tercera edad constitute desde el punto de vista arquitect6nico un rema de orden prioritarlo, y no solo que nos o<:upa, sino'. sobre eodc, como asunto de orden sodal, en detalle proyeceos d'e residenpara los mayores.

Con objeto de servir como fuente de inspiracion a nuevas iniciativas en este terreno. el presente volumen recopila varies modelos de arquieectura para 13tercera edad. exponiendo das geria-eneas. centres dl!'a.cogida y volumenes de viviend'a especial'rnenteproyectado.s muestrario de respuestas fermales a 'las,legislaciones de cada pais entomo resuhado espados de disdm:a naturaleza, segun procedan de un lugar en cuenta la capacid'ad para adapter la arquirectura guales constructivos a las nuevas demandas, acnalimndo c6mo
0

La selecci6n se ha reallzade teniendo en cuenca varios faccores. EI primero de ellos, ofrecer un variopinto
a este asuruc, 10 que da como de otro. Par otre tade, $'e ha tenido

a un entorno dificil; la adecuaci6n de las tknicas

S8

y len-

favorece el bienestar de las personas comosanitarios espedales, rampas.

mayo res en estes entornos a tralles de medios tecnicos concretes espadal

aseensores, etcetera. y de recursos esteticos como jardines interiores, mobiliarlo confortable. diafanidad

y un delicado empleo de los acabados.

se observa come cadaproyectista demuestra una a.ctitud diversa pa.ra, establecer un equi-

AI mismotiempo.

;librado reparto entre el respeee por la intimidad de los restdentes, el fomento de las activid'ades sociaJes y el encuenere entre los inquilinos de los centres. Por otra parte. en el, caso de las areas para enfermos. resulta interesante comprobar como todos los autores ponen especial cuidado en diseiiar las habitaciones
IU1

con la mayor cantid'ad de entradas de

posible. con colo res que dulcifiquen el ambiente. con estudles de desde la posici6n del cuerpo en reposo ... en eli objetivo comyn de hacer un despliegue deferaqui mostrado se produce

alturas de las camas y de las vistas haeia elexterior

Ademi\s de estos puntales de orden funcional que unen las propuescas mas agradable la vida a 'los ancianos, en el repertorio mulas arquiteCl6nicas q,ue van de losesplendidos zar de San Juan. proyectada rigor de las prepuestas

y liricos espacios della residencla de ancianos en Alcapasando por 101ficacia y e

por el estudlo espafiol de Ignacio Vicens y.J05e Antonio Ramos. a ta alida Mahler. Gilnster y Fuchs en Neuemburg. queseencuentran obras de .lionel Dunet, Soislck Claret.

soluci6n tripartita del equtpoalernan g,alas. 'eMrelas Thierry Naberes 8< Jacques Fourcade.

Af the end of the 20th century

lock
allhe time to lake core n appropriate oller

the longevity ore leading

of modern to a profound

man and the younger analysis

population's and

01 the

elderly

of new environments

the seorchfor technologies age.

habitat

for the older populalion

Arehneoure
communities.

and new construction the conditions Answers

large range 01 specific social

solutions Ih I help to improve lem in Western

01 life

in old

However,

this is an unsolved

pro

must be found to reel attention receive, etc. is

questions of an economic type how much stat devoted to Ihis couse, what government support And from a medical point 01 view one must olso environments A meticulous answered. the lack

investment is necessary, do private consider instilulions for

how much the elderly

the reqUirements of their lives.

of

the elderly and creole

that make them leel beMet in the lost period study

01 these

questions

conlirms

that in most countries

they ore for Irom having been

From

the shortage asylums,

01 infrastructures
althe

in existing centres to the in bility 10 satisfy demand is a maior problem for society as

due

to

01 new

the problem 10 architects.

elderly

well os

p!'esenting

a Slimul ling, challenge Wilh the aim

01 serving

as a source of inspiration models lor the eld

lor new initiatives

in this field, the present volume

pr sents diverse architectural reception

fly,

with detailed

studies of schemes

for

geriatric

homes,
lange nalure the

centres and specially

d Signed residenlial

schemes for the elderly.

Several lactors were

laken into occount to the legislation

in the selection.

The ken

first was the desire to offer a wide results in spaces of a diflerent were the capocity and construction

of

formal solutions adapted depending architedure on where

01 each country. which

they are localed.

Other

1 oors

10

into account

10 adopt

10 a difficuh enVifonment,
and how the well-being

the adaptation

of the techniques is favoured

longuages through

10

the

new demands, specific

of

Ihe grown-ups sanitary

in these environments inolly.

technical

I cililies

such as special as mterior gord designel

appliances,

romps. lifls. etc.

we

considered

the aesthetic We con Iso

resources

such

ns,

diaphanous

spoces and chromatic to establishing

linishes.

see how each

shows 01 different

a proach

balance

between

respect ror the privacy the sick, it is interesting amount

OIl reSidents

and the fostering

01

social activities special

and encounter.

In

the areas for

to note how all the oulhoss place

core in deSigning

rooms with a lorge views

of

naturol lighting, Iromthe

finishes thaI sohen the atmosphere,

and bed heights

colceloied 10 aHel
al making the splendid Vicens and

of the exterior

posuion

01 the body

at resl, in the common objective tife more

Besides Ihese lundional pleasanl spaces For the elderly,

props
Ihis

thol unite the proposals shows architectural

selecnon

rormulas ranging

Irom

and

lyrical

of

Ihe residence

In Alc6zar

de

San Juan, designed solution

by

the firm of Ignacio

Jose

Anlo-

nio Ramos in Spolo, Neuemburg, throllgh

10 the warm Iriportil

by

Ihe German

learn Iv\ohler, Gunster and fuchs in ropcscls, which include works

Ihe cllcctiv
Thierry

ness and ligour

or the French: rourco

by lionel

Dunet, Sotstck Cleret,

Naberes

& Jacques

Soledad

lareruo

·'8hler~,Gii,nsler '& fuc,hs

Residence in the Black Forest u nburg G rmany

Photographs: Christian Rrehters

Situated on the banks of the River Enl. thrs complex of 28 dwellings IS articulated Into four almost Identical blocks that reflect the scale of the urban erMronment Set out neatly In a row. they are rectangular In plan and have their short ends parallel to the river The order allows them to pick up some of the grain of the Village. where houses have tradItionally tumed their gables towards the bank to allow as many people as possible access to the water. The new tall, thin four-storey buildings. covered from ground to eaves In ship-lap limber boarding. have the workmanlike neatness nd directness of the

Situado en la orilla del rio Enz, este complejo de 28 apartamentos para la tercera edad se articula en el interior de cuatro blOQuescasi idenlicos respetuosos con la escaIa del entorno urbano. Colocadas an sobna hilera, los cuatro volumenes se desarrollan a partir de una planta. rectangular y miran al rio desde una de sus lacnadas transve!sales. ESla ubieaci6n permite recoqer amplias vistas del pueblo, una pequeiia localidad al nort.e de la Selva Negra, donde los hasliales de las viviendas miran nacia al rio. Los cuano volumenes, cubiertos fnlegramente de madera nautica laminada, desarrollan un lenguaje escuelo y funcional, que nace referencia a la tradi· cion local. Las enormes conlraventanas correderas dan la imagen, en la dis· lancia, de los portones cia un gran elmacen agrioola. Una vez cerea, revelan que 10 que en reatidad conliene son apartamentos. y un examen mas profundo demuestra que se Irala de haMaciones para aoc1anos. De la tolalidad de las viviendas, velnle eslan diseiiadas para una persona y el resto (son en 101a128)para dos, los m6dulos varian de 45 m'de los apartamentos individuales a los 53 m' de los de ocupacion doble. La dlstribucion basica del bloque es muy sencilla: los apartamentos se orga· nizan de dos endos an cadapiso; a los niveles superiores se accede a Iraves de unas elegantes galerlas de madera ubicadas en las fachadas lar· gas al noreste, Que se comuniean mediante ascensores y escaleras; en el lado oontrario, grandes balcones se ,abr,enal sol. Los apartamenlos indivi· duales son sencillos y baslanl.e pequenos: lienen una sala de estar como espacio cenlrat, y ademas poseen una pequeiia cocina y un area de dormiIorio (en algunos de los m6dulos,

runctional

Tradition. 1heir large external sliding shutters add to the Impression and they appear from a distance to be perhaps barns of some sort or mysterious and rather old-fashioned warehouses for country goods. Closer Inspection reveals that they do in fact ccntam lla s, and detailed examination shows that thiS is housing for th elderly.

20 of the dwellings are for one-person occupancy and the others for two people; areas range from 45m for Single Oatsto 53m' for double.
The bas« block arrangement ISvery Simple. Oatsare arranged In pairs on each floor: upper levels are reached from elegant limber access gallenes on the long north-east sides which are served by hfts and stairs; on the opposite Side,generous balconies open to th sun.lndivrdual flats are ~Jffiple and qUite small: hey have a lIVIng area as the cen-

tre of activity. off thiS are the kitchen recess and the sleeping alcove (In
many UMS. there are separate bedrooms). As a model energy concept for the town. a solar energy system was Incorporated Into the scheme. It provides hot water and also supports the heatmg. In order to In egrate the collectors Into the south-westfaCIngroof slopes. the roofs were covered With corrugated perspex sheet The transparency of the external skin also allows the geometry of the timber structure to be seen, even in the root The attic space Itself ISunheated and accommodates services and storage areas.

se han creado dormllolios separados).

Como modelo de ahorro energEiIico ante el reslo de la ciudad, se ha incorporado un sistema de energia solar que prove at cemro de agua caliente y ealelaccion. Con objelo de integrar los colectores de este mecanismo en las piezas de la cubiarta que dan al sures!e, los lejados han sido ~evesl.idosen su lotalidad can planchas de perspex oorrugado. EI caraclerlransparenle de la piel exterior ademas revela la geomelria de la eslructura de madera a !raves de aquella. EI espacio del itieo es un area sin caJelacci6n, que sa uliliza como area de servicio y a1macenaje.

The residential' eemplex ,is al1ioulorted .by means of the alig!nrnent of ~our ,identktll redang.ular blocl<sorien.edl so that on the shor:les1 side they ore perellel to fihe' river Enz.
EI complejo residencial se orticulo mediante 10 0lineaci6n de cuotro bfO.

ques reclol'lgu/ores idenlicos orien/odos de forma qlJe, por 5U lode mas corte, sean parolelos 01 rio Enz.

Site pIlon

J . / Plano oe 51./. ciar UO

11

Eost elevation / Alzada es e

The oipenings arle protected r,r·omthe strong sunIlight by larlge sliding. shutters. . As can be seen on the foll.owing page, to reduce the energy consumption of the' dwellings., ~he south-west slope of the roof has been clad with solar panels of t.ranspalrent c.arrugolied perspex.

Las aber/uros se protegen de fa excesivo rodiocion so/af mediante gfandes con/raven/onos correderas. Tal como se oosetva en 10 pagjna siguienle, para reducir ef consumo energelico de las viviendos, el la/don suroesle de /0 ccbieno se ha tevesudo con placos solores de perplex corrugado 'ronsparen/e.

13

fh.e Ibuildiings Iha.ve a reinf·orced 'Cioncre~e. strucfUl'i9 andl have been

dodwir.h runtl'eot,ed pine sothot Iheir <lolou.r fums gr1J¥ with the po,ssingof time. los edificios, cuyo esl'ruc/ura es de

por

hormigon ormodo, estan cubierfOS

una piel de madera de pino no Irarada, con obiero de que su color sa vuelva gris conel paso del tiempo.

West ,e'l'evCltion / Alzaoo

oeste

Upper level floor pi'on / Planto nivel

02' SUperiOf

10

~r: ~

l! ,

,
.:;

,
1:1
I

!'

.t=

Third fI'oor plan / Tercero plonta

.,----

---------

IQ
_- ------

First and second floor plan / Primero y segundo p/anJo

-------

-...::I l;:

,1:=
,~

I
I
I I

,,...:1

..

WI-~..I-!-

Ground floor pl'on / Plonta baja

----------------

15

-.-.-.
"--____!~---

Cross section

I Secci6n

IransversQI

16

au:s_ :ada
Lew bni tz,

Ceriatric nome u tria

!Photographs: Angelo Kaunat

This small nurSIng home with 19 single rooms is composed of two separate elements set 2 degrees out of parallel
0

Esta pequelia residencia de ancianos se compone de dos elementos separados que companen una planta cuadrangular. Quealberga oftcinas de administracion, cocina. areas comunes y la entrada a las habilaciones en la planta baja. EI nivel superior alola tassalas de lralamiento y las eslallCias privadas con batcones. EI accsso de visitanles se realiza desde una entrada con un largo cIoseI suspendido; mienlras que el de personal y proveedores se silua en un lado hacia la parte 'posterior. EI porehe, la adminislraci6n y el racinlo sanitario forman el extremo norte del edificio orientado hacia el antepatio. Un salon mulliluncional Queocupa la mayor parte de la planta baja. se abre aI sur y se Ilmita al oeste por la cocina. La planla baja esta eslruclurada por la escalera principal con ilumi· naeien eenital que sa coloea junto al ascensor. La pequeiia capilla abierta en la parte superior liene una pared de color rojo con reveslimiento de madera y esla disei'iada en forma de parabdla. Esle elemenlo agrega color a un espacio por 10demas baslanle austero. EI proyecto tambu~nconcenlra especial ateneionespecial a Ia organizaclOn interior y las circulaciones: el radio limilado de movimiento de los ancianos sa haee mas vanado mediante el uso de superficies de vidrio y elementos correderos que proporcionan vistas del exterior. Las salas de tratamienlO y las unidades residenciales en el nivel superior se alcanzan mediante una galeria sobre la planta baja Un pequei\o puente conduce a la sala cornun, que liene ventanas gran anura. Las habilaciones Ilenen glandes baJconeso tenazas en la planta baja, protegidos conlra el sol por el vuelo de la cubiena.
En ellado es e. las habitaeiones indilliduales tienen el acceso desde una
IS

each

er.

The appro Imately square building contains the admlmslralJon. kitchen. communal area and the entrance to the living section on the ground noor. On the upper noor there are dllTerent treatment facilities and pnvate rooms

with balconies. The VISitor's entrance

IS

clearly charactensed

by a suspended canopy that protrudes far from he wall; the entr ance
for staff and suppliers ISsituated al the Side towards the rear. The porch and the admlOistratlon and sanitary rooms (orm the northern end of the bUilding. (acing the forecourt. A multi-functional lounge

occupying most of the ground floor opens to the south and ISonly bounded to the west by the kitchen. TI,c grQIJnd noor the top-ln main staircase standing next
0 IS

structured by

the 11ft.

The small chapel. which IS open at the top. has a rcd wall With umber cladding and
IS

desgned In the form of a parabola

This element consciously places an accent of colour In an otherwise very re rved space. Speoal attention was paid to the mtenor orgarusauoo and orcolauon; the limrted radius of rnovemen of old people

made more vaned by the generous use of glass surfaces and sliding
elements providing VIews to the exterior: The treatment rooms and lIVIng uruts on the upper floor ar reach d
0

bv a gallel-y overlookmg the ground flooc A short bridge leads

common room. which has rull.helght glazIng.The rooms have generous balconies (or terraces on the ground noor) that are protected ..gamst the western sun by the overhanging roof. The east entrance to the IndiVidual rooms IS a c nulevered walkway With steps at the ends It does not qouc reach the frameless glass facade nSlng two floors WIth us own load-beanng structure of slender steel pillars. The constr ucuon system consists of reinforced concrete pilla I sand plates to a 'Old girders and beams and provid nexlbility and the Impression of lightness. This ImpreSSion IS rurther emphasised by the glass and timber claddIng. which forms a non-loadbearing membrane. and by the hIgh Window lhat makes the slightly Inward-sloping roof appear to neal

pasarela en voladizo can escaleras en los extremos. EJsistema de la construccion empleado consiste en pilares y panales de hormigon armada para evilar las vigas. dar mayor lIexibilidad y aumentar la canlidad de entradas de luz natural. Esta impresl6n se reluerza medlanle el rellestimjenlo de vidrio y madera Que forma una membrana no portante. y por la ventana alta que dola de gran ligerezaa la cubierla Ilgeramente incllnada haCia el interior.

18

:Roof pion / Plonlo de cubierlo

i. _

first floor plan / Pion/o pflmero

1:._

Ground floor pion

Plonlo bolO

Basement floor plan /

Pfonln solano

20

The rooms on ,the upper floor ar,e 'reached by (J projecting wa'lkway that also protects them from the strong sunlight.

EI occeso 0 los hobi/ociones de /0 plonlo superior sa realizo a troves de uno pasore/o en voodtzo que 0 su vez pTa/ege los mismos de /0 excesivo rodioci6n solar.

21

'0" the exterior, the large suspended canopy showsthe visltors the access point to the building.
En el exferior, un gran boldaquino suspendido se encargo de moslra{ 01 visilonle ellugo( por el que se accede 01 edificio.

22

The two iblocb, which ar,e dearly distindfrom the !point of view of' thaiir c:ons~ruetion, ore
articulated by meens toloilly gloiZiedi gaUery. o·f
0

Los dos btoques, doromenle direrenciables desde el punlo de visio

cons1rue/ivo, sa ar/icu/on medion·
Ie uno go/eria comp/efomenle oerisla/ado.

23

Cr,oss sections / Secciones IlonsVfNsoies

,/

The use of glloss walls provides maximum! views of the 9Jdel1ior.

La ulilizacion de paromento5 de crislolcomo cerromienlo del oo;{;· cia permUe los maximos vis/os hacie el exl~rjor.

25

The small chapel, defined by a curved red wall, receives notuIraI light through on openinq 'i,n the roof. La pequeno capilla, definida par un muro curvo de color toio, recibe luz natural a Iroves de uno oberluro procticoda en el techo.

26

-....!..

II
I

I III~II

i
I

~q: ......... ~

I
'---

.f'..,.
I!
I"",

II

;J

--'

"

..__,
1=
,

):,_

,Eastelevation

I Alzado

esle

Longitudinal

section

I Seccion longUudinol

27

Maison_pour personnes agees dependants

I

SOiSIC Cleret

Photographs: Patrick T ourneboeuf

Vitry- ur-

in

ranee

Esta residencia corresponde a la Upologia conocida en Francia como MAPAO,

Esta residencia corresponde MAPAD.

a la tipologia. conocidaen

Francia como ,tasa para personas

maisonpour personnes agees dependants

(easa para personas

meson pour personnes agees dependants

mayores dependienles). This prDJert. designed by the architect nity of the town ofVl1.ry-sur-$etne.

mayores de.pendientes).

SOlsick C1eret is bu It in the

in a comb form

VICI-

lEI volumen. proyeclado por la arquilecta SoisiCk Clarel •.sa 'Ievants en los alrededores de la localidad de Vilry-sl.lr-5eine. con una sencilla oJStribuci6n Se trata de una conslrucci6il

It has a simple dlstnbutlon

compnrom the

sing several pavilions of double height. organised around

a base

de varies pabelJones de dobla allura.

common axis of arculation

and coli cbve

r. (1IIlIes.

organizados en lorma de peine alrededor de un eje cornun de ciroulaciones

el<1.crior. the building is seen as a work of great plasticity. in whKh C1eret has s IIfully. almost like a tailor: used the warmth and expressiveness that Zinc and wood gIVe to the external Against th orthogonal

y equipamienlos

colecollos. la que

Desda al exterior se alza como una pleza de gran plaslicidad,en Cleret ha utliizado sabiamente. expresividad casi

fabnc of th pavilions. a stone

IS filled

como

un sastre, la calidez

nature of the general layout or the ground

que el zinc y la madera proporcionan

a1tejido extemo de los

plan, one element stands out in the axIal volume of circulation:

wall that runs from the line of the west facade. pointIng access. A large lobby area. which is transparent with natural light coming through and very bright

diversos pabellones. En la ortogonalidadque rige la disposicioo general de la planta,

out the main

destaca un elemenlo que sobresale en la axialiclad del volumen de eirculaclones y que corresponde a un muro de piedra que se extiende desde fa Ilneada la laohada oeste. senalando el acceso principal. Traspasado el umbral de entrada. se desarroHa un arnplio area de veslibulo, diAlano

glazed openings

in the roof. This area

IS

is conceived as a place of encounter

hed with

among the residents. It

IS

fumis-

sea . tables and armchairs. and

also the place from Which of the centre.

two staircases lead the residents to the

72 rooms

y muy

lumlnoso. que recibe un abundante baiio de

luz natural a

The

programme has been desgned

so as to allow the senior citizens to and intimacy in their bedrooms

kaves de aberturas acrislalaclas praeficadas en fa cubierta. Esta zona se concibe como lugar deencuentro entr,e los residenles. amueblada con sillas.

eoloy a high degree of 100 peodence -all are fitted with a small kitchen

and to offer them splendid vievvs or

mesas y butacas, y es tambien ellugar desde el que estes acceden. a partir de dos caja.s de escalera. a las 72 habitaciones con que cuenta el centro. E1 programa se ha diseiiado de manera que los ancianos (fistulen de un alto grado de independencia e' intimidaden sus dormilorios

the garden and of the surround ng rural landscape.

-tedes van

equipados con una pequefla coena-,

y pam Que dislrulen de

unas esplendidas vistas del jamfn

y del

paisaje rural del entorno,

28

The ,ground plon of the residence is divided into pa,vi:I'ionsof two floors eechln al eomb-sheped loyout with a central pavilion housing the collective fcci;lities. En planla. 10 tesidenoo de oncionos se dislribuye en pobellones, de dos plan/os coda uno, of90nrzodos en peine 0 parlif de un pabellon cen/rol donde se suoon los equ;pamienlos coiecuvos.

...

"'\

£\1(1

Site plan

Plano de 5.tuoClOn

30

31

33

Longilua:inal section / Secci6n lon9iludiol

The' access ,o'realIlocated in the cen,trall part receives a9lrea~ 'Q.mount of naturall Ilight throughgilazed 'openings in the roof. The dweillingsaire accessed by two s1,a,inoasestha,~ rise from this, lalrge speee.

gran conlidad de
omp/io esoocio.

Lo

zona de

oeceso,

siluodo
en

/UZ flo/ural

la/ados praclicodas

oeees/bies a troves dos eseoleras que parlen de esle

en 10 parte central, reeibe a troves de abefluTas aCIIS/0 cublerlo. Las viviendos son

35

lon.gitudinal section through the rooms / Sece,On Iongiludinal pol los hobitociones

..

The structuring and organisation of the rooms

fadlitlates the autonomy of the 'r1esidents. A'I!I f o them foce thegcrden.

E/ modo en que han sido eslrucluradas y organ;· zadas los habilaciones, foci/i/o {a ootonomio de los resldenles. Todos elias se encuentran orienlO' das hocia el jardin,

Pion of e 1ype room / Planla de una hobitoci6n

lipo

36

37

Nicld & IP,a:rtDer 8Jc:hille'-'I,enl

Photiographs:

Hospital and. Old People's

Beilngrie
'Dfe1ier lWeinner/AI'chimktOIl

' ermany

Centre

Designed as a model project. thiS complex comprises a hospital. an old people's home, a nursmg home (or the elderly. as well as old people's and staff dwellings, all united in a single building.

Disaiiado como un proyecto ejem lar, esle complejo compr'ende un hospital, asilo para ancianos. un centro de asislencia sanjtaria para la tercera edad y viviendas del personal. todo&!110unido en un lunico edificio. EJproyeclo se situa en una posici6n urbana dominan!e,cerca del casco hist6rico, .amuraJlado, de la dudad.

The development IS sllua~ed In a dominant urban pOSition not far from

tile old. walled town centre. The ensemble conssts of a newly refurbished classicistic building that had undergone major alterations Similar size. The two sections are set at an angle to each other. This layout 1I0wed
10

EI conjunlo ,consiste en un edificio clasicista, !recientemenle reslaurado, Que

habia sulnda impol1anles alteraciones en los,anos '50 y una nueva estruclura de lamalia similar, los dos ouerpos sa' sildan lormando un angulo entre si, 10'que permite la creaci6n de un generoso espatio de escalera central. ijuminado cenilalmenle y atraves de lIentanas a los lados. Esteambito sa encuenlrs. una vez Iraspasada la entrada princ,ipal y proporciona ,BCOesO a 'totlas las areas. EI colorido de lostechos de hormigOn vislo, en lorna a las aperturasdel palio, va del azulal amarillo pasando par un intenso raja. los ootores lambien juegan un papel importante en ,el diseiio de fa 'achada.

the 1960's and a new structure of

tile creation or a generous central stair case space lit by a large top light and by windows at the side. This space IS located Immediately next to the main entrance and provides access to all areas.

The coloration of tile e posed concrete soffits around the light-well

opemngs ranges rrom a bold blue through light red to bnghl yellow. Colours also play

an

Impo tant role In the rao;.adedesign The shghlly

set-back main entrance lorrns the junction between the old and new secuons of the building It functions as a !Mnd lobby In a glass and meLaI fa~ade The entrance canopy corsets of alterarne areas of transparent

La entrada prinCipal, ligeramente retranqueada,enlaza las secoiones "iejas

y nuellas del edilicio, alliempo Que 'funciona como una cama~a de proteccioncon1rael vientoen una lachada de vidrio y metal.
EI porche de la enIJada consiste en areasallernas de vidriolransparente y

glass and opaque yellow fibre-cement slabs. resulting In a gradual diminution of bnghtness from outside

to inside. Only the

ralnwdter gutter IS

tablas de iibroo,emento amarillas y opaeas, que producen una disminucion gradual de la luminosidad desdeluera hasla denlro,. S610los desagues de la lIuvia estSn dlrectamente fijados a la lachada de la zona de ingreso.

fixed directly to the actual entrance fa~de.

38

1\.1. .. \,
1
,/\

" .. ..

\", ...

l.lobby / Vestibula 2.Physiotherapv / Fis;oleropio

3.Recreation area / SolOn de descanso 4.Medical depall1ment / DepariomenlO

\ ..... ''. •

'

OJ

medico

5.Chapel / Cop ilia 6.LUt to porik / Ascensor que conduce 01 porque 7.Dining room / Comedor
S.lnfirmary / En/ermeria 9.Bedrooms / Hobilaciones 1O.Therapy station / Zona 11 .Lounge /

de lerapia

Salon

12.Nursing ward / Area contfo/ada PO' enfermeros Site pion / Plano de situaci6n

40

Ground floor plan

I Planla boia

First floor Iplan

I Primero planla

SeoOllld floor plan

I Segunda planla

41

42

Section A·A / Seccion A-A

02

10

1. T~zn:

Sheelc:awinIIlC_cJon

de dtanlo-ztnc
umln 0

2- PowdeI<Oal8d aIImnIIn panel 1 Pa_nel de 1 DoI.tit gIazIIg I Doble 'lfdrlo

4, EXIIUIIecI abnb.m section I P81i1 de .Iuminio elI.tnlido S.sre.IIld( 14 11m 0) 18;;= de >Cero a GaNarized s!eell-beam ( PE 100 111'tiii1 'T de Icem plVllni:zado 7 ,z,A1llll1amnaIed Slllely glass, or Bnvn IDle-cemenI sheet W1II1oloured W'alelj)llJOlcoaling on balh IlK:es lVidno laminado c de ~ de lx;f mm. 0 !imina de robroccmcnto d 8 mm tolomda. en sus des r~lstente al 3gua. 8. GaIvatmd steel tube ( 70 nm 0 ) I Tubo de aCi ro plvOlntUdo g,• .IWIDmabc ,glass si:frIg door ill aIunwlium IIame I Putrw, torred ns e.on Glllinlena de ~Illmrnio 10.Galvn.ted steel gralJlg , Rejilia d~ acero pV2nrz..do 11 GIn! slab ITI~ de g..anlta

=.

12. ScIWooIen SlOne slabs I Ph.menlo a. base de pleu5 n>CfU1gulares de' pied",

(WZ'Z; C ai2Z I 111 ~

01

0.2

04

West elevation / Alzado Desio

mm

mm
1m

mm mmmmmm
43

m m m m!@ mm

mm

mm

The proied consists in restorinq the exist,ing builidi,ng end building' 10 simi!I'olr structur,e that al'lows the services of the complex to be extended. At the point where these two bodies converge, both in Lshope, a wide nucleus of vertical communication is located. It is located neor the ma.in entrance, thus f,aciB+ating nccess ~o cmyareo of the centre, andi~ is toplit through a I'arge skylight.

El proyec/o consis/e en 10 fe/ormo del eclificio e is/ente y 10 conslruccion de uno es/rueluTo simi/or que permi/iero ompiiar las preslociones del complejo En el punlo donde confluyen eslos dos cuerpos ombos en forma de l se silua un amp/io nue/eo de comunieoel6n veiuco'. Esle se encuenl(Q cetco de 10 entroda principal /aciJilondo el occeso a cuo/quie, oreo del cenlro. Como se puede ver en las imogenes. esle espoao se i/umino ceni/olmenle mediante un gran lucemorio.

45

The interior walls of exposed concrete have a varnished filnish in different tones thot range from bright bl!ue to, brilliantye:Uow to luminous red ..

los cerromienlos inleriores, de hormigon visto, presen/on un ocobado bornizodo en dislintos tonaf;dodes, que von del azul vivo 01 amarillo brillonle, pasondo por un toio /uminoso.

46

Detail 01!he staircase I Detalle

de la escalera

1. Beech handrail I Pasamano de haya 2. Steel rod ( 10 mm e )I Barra de acero 3. Sleel rr"section I Perfil 'T' me~lico 4. 810M paving:I P~vjmento petrea

47

This home ror the elderly lies at the edge of the small town Wesel. In the rural lower Rtllne area laid out the development
In

Este hogar para la tercera edad se uDica en la pequeiia localidad alenl8na de Wesel, una zona rural en tome al Rhin. EI edilicio sa desarrolla a partir de dos vOlumenes en forma de I.. que dan sufachada posterior Ilacia la autopista de cualro carnies que eena el solar

th

form of two L-shape tracts.

turns its back on the four-lane highway that cuts the

site olT from the edge of the lown. On the other face. the bUildings open out
00

to a garden and enJoy a 100 metres

del limite de la ciudad. En el olro lado, el edificio se abre hacia un jardin y goze de esplentfldas vistas sabre ef rio. Ellado exterior de la calle, de aproximadamanle metros de largo, crea un ,escudo proleclor conlra ,elruidode cien

view of the RIver" Rhine. The ou er stree face. roughly

long. creates a shield against the noise or the road and makes a deliberate reference 1.0 the regional bUilding lradltJon lhrough the

la carrelera

choice or matenals It consists of long wall slabs in red engmeenng

sa conlljarte an una referenda axplrcita de la lradici6n conslrucliva local a lraves de los materia Ie empleados en su conSlrucci6n. Estos hall. un largo muro de mamposleria de ladnllo y un halide vidlio

bncks raised above ground Roor lev I.The areas of brickwork are
interrupted by glazed staircase slIips and the transparent entrance The formal language of the angular areas or the facade. In contrast. IS something new and Independent In this urban con te L functions. IS cnltrely glazed.

sa basan en iransparente,

Ellenguaje fonnal de algunos angulos de la fachada contrastan por su eslatica nueva y su caracter ind'ependiente en el oontexlo urbano en el que seinterta

The ground Roor. which houses communal

La planta baja, que acoge salas comunes,esta

lotalmenle

thereby creallng the Impression thai the two upper floors of dwelhngs hover above the ground. They are supported by slender concrete

revestida de vidrio, de modo que crea la impresiOn de que las dos plantas supenores de apansmernos eslan suspendldas sobre el terreno. Estas sa sustenlan mediante ligeras columnas de hormig6n. En contrasle con la lachada plana que rmra a la calle, elrado del jardin sa articura mediante el juego relranqueado del' muro y una secuencia de miradores acrislalados. De ,acuerdo con

columns. In contrast to !he street front. the garden faces are articulated Into areas of rendered walhng and oliel windows. bay Windows out, the

In compliance WIth local building laws. all dwclhngs hev that allow even persons lying In bed an unrestricted

View

ta legislacion

local, lodes los apar-

Singly or In pairs. these oriels rorm tranSItional elements Indoor and outdoor realms.

between

lamentos lienen miradores que pemilen a los residentes tener vistas al paisaje desde su cama. De modo individual 0 pareados. estos miradoras forman elementos de transicon entre al inlerior

exlerior.

48

,. , .=r=.
Site plan

Plono de

SIluocron

Ihe 'el(posed masonry wail'S ore perpendicular to each other Cllld ere interrulpted at the corners so thot they are suspendecl above _he ground
floor.

Los moros de obro viSIO, perpendlcu/ares enlre s;' quedon ;1I1eflUmpldos o/ilegol a las esquinas de forma que sabrevuelen por eflCimo de 10 planla &aia

5'

Ground floor plan / Planla baja

0'2

10

Second floor plan /

Segundo plonlo

The fad that the ground floor is

organized ,j'ndependently from the

struelure

allows its walls to be

compl,eteliY tr,o'nsparent.

EI hecho de que 10 planla boio esle orgonizoda de forma independjen~e de /0 eslrvclura, permile que sus cerrom;enlos sean lo/o/menle ttonsporenles.

52

53

-'

-I

Croos section

$ecc,on Ironsvets(J

Together with the stuccoed walls painted in different colours that divide the facade into areas, anofherof the mOlincomposij,'ional elements is the glass boy located in each room...

Ademes de los paredes eslucodos pin/odos de dislintos cenotes -que div,den en zonas fa fochada- olro de los pun cipoles elementos composilivos 10 consliluyen los mirada· res de crista/ si/uados en coda una de los hobitociones 54

The tronspcrlency ,of the bays

allows the residents t,o' be in

permanent (ontad with the eldemol ICllndscape.

La Ironsporencia de los miradores perroile 01 residenle un contaelo permonente con el parsa/e exlerror.

55

The proportions of corridors and access orecs were increased fo feciIlifate the cr,eo~lion spaces allowing of contad between visitors and residents ..
Losproporciones de pasillos y zonas de acceso se hon ;ncrementodo poro focifi· lor 10 aeocio« de espocios en los que sea posibfe el conloclo enlre v;silonles y residentes.

Plans of two diff·erent~pes of room PIonlos de dos hobilociones lipo

56

Plansof two different types of room

Plantas de dos habllociones

lipo

57

Moro & ,Moiro'

Locamo, Switzerland

~n

pr
Photographs: Filippo Simonetti

a Russo

This 'est home blends perfectly wJlh Its natural site In the Onsernone
valley -rl almost seems the logical completion or the soul I IdClng

Esla casa de reposo para ancianos sa funds con el paisaje del valle de Onsemone sulzo en al que se enclava -casi se dirla que' el edficlo consliluye un remale natural del enlomo escarpado naca el sur- pero lamblen es un elemento urbano importanle. pueblo exislenle. Esla integracion dual rue deliberadamenle definida por los arquilectos para inlimamente relacionado con el

escerp nent

but It IS also an extremely ImpOI t.lnt urban featul e tha IS

0 the eXisting vlllage.Thls dual Integration was a

InlJmately related deliberate attempt bellween

by the architects to establish or marnam relations

as far <IS possole maximum sunshine

the old people and the local population

Nilhout rorcgolng optimum

chmauc conditions

establecer relaciones enue la poblaci6n anciana y el reslo de hab~anles de la localidad. aprovechando -siempre las eslupendas condiciones climabcas del Jugar

and complete Wind protection

and the oppor (Unl I to create a

.voodland garden On the Village Side. the arcaded cOUI·ly.lrd d,rectly

Iln..ed to the square I ads mside to the upper-floor struc
UI

soleaco

y lotalmente prolegido del vienlO- y [a oporl.unidad de arbolado,

housmg

crear un jardin densamenle

the communal arneruues. With two sloping roofs broken by <In

En ellado del pueblo. un pabo rodeado de arquerias direclamenle comuni·

cado con la plaza, conduce a fa eslructura en el nivel superior.

l-snaped skyhght which

ROOfS

rollo~

the access com

dor

InSide

On the valley Side. the bedroorns and treatment

area on the lower md lightens

En esiearea seconcenlran
nadas fragmentadas encima del corredor pnncipal.

los servicios comunes, con des cubienas lneli·

are pan

or iI masonry structure

hal emptps

por un lucemario con forma de L, que discurre por

upwards Into Itldr/ldual loggias and gallcnc5. d clear I ,rei nee to the loc,}1seventeenth and eighteenth century vernacular.

En ellado del valle, las habilaciones

y las salas de !ratamlenlo ubicadas en

que vBcia y se itu,

planta baja son pane de una eslruclura de mamposleria

mina a naves de loggi8Sy galerias, como una referencia directa a la arqui· lectura CIvil local de los stgloS XVII Y XVIII.

58

As con be seen .inthe site plan, the building is adapted to the r'ough terrain on which if is located .. ToJcoma oos mueslra el plana de emp!ozomienlo, el edificja se adop/o 01 occidenlodo /erreno en que se encuenlro ubicodo.

Site plan / Plano de s;luoe,6n

60

~,D'O

D-

South elevefion

Alzada sur

Eos1elevCltiol1 /

Alzado

esle

Cross section / Secci6n tronsversol

r;=!ffil
NorthelevCltioll / Alzado norle

aa

II

II

II

II

61

62

The access is on the upper level, which communicates with the square by means of a porticoed erec, The rooms lottlted on the lower floors look diredly onlothe land. scope. EI occeso se elecllla por el nivel superior, camunicodo con 10 plaza medionle uno zona porlicoda. los habilociones, si/uodos en las pion/os inferiores, miron diIecJomenle a 10 compoia.

~;_U~000
--~
Ground ~Ioor plan /

P/anlo baia

First basement

pl'on / Pr;mera plan/a sOlaoo

Fourth basement pIon

Cool/a

lonta .sOlono

63

64

lI

Construction deta,i'l.sof the balcony

De/ol/es consuucuvos del be/con

The balconies on the south facade accentua,te the i,ndividual' character of the rooms both on the outside and the inside.

ocenllion

los bokones de /0 fachada sur el cor6c e{ individual de las hobi/ociones, lanlo en su espocx: in/ema como ex/erno. 65

Palr:c agen ie

H,

1"rant;OiS, Fa,uconnal & ariD Leopo d

i

oe

lane e

Th programme w.

'.1

e an Iderly

El programa cooSlsha en hacer una reSldenCla para ancianos con

120 camas reconYlrtlendo Ires edlficios de una anllgua unidad de pSlQuialria

junlo a un hospllal. Para manlener un ambiente adecuado a personas mayores, los arqUileclos partieron de Ires ideas: considerar a los resldenles 00.1 ers ra de a spac
and coma Ih (lIm nd de 1 I t xl to olf rich
0 work WI

t•

w rm buddm h I
CJ

and a nd to p pi

como pensonstas, en lugar de paeentes mayores; crear un edihclOcahdo y una Inslltuclon meo ca capaz de proporconar el cudado de salud necesano y dotar de un espaclo que los pensioOistas pud eran hacer propll), ofrecten· do pnvacidad y contacto. calma y activload.
I

mstnu on capa

of the pdlllholls w re Cur'

I

Indlvld a h rn

EI proyeclo transforma lres de los pabellones para ofracer a cada Indlviduo su proplO emlono. conservando las particiones extstenles,
10 que

own tern or Ine arc

nuo S ev('n

S preferred 0\IeI

resulta en

II
h

this
d cl

ed to

zed

rooms
thu

The ~ rrn

habllaclones de grandes dlmensiones. EI antiguo corredor se ha reemptala' do con un espaoo de transicion que InYlta af mOYimlenlo entre los espacios comunes y pnyados Gada habitaclon se expenmenla, de este modo, COOlO una casa desde Ia que se puede observar los mOlllmlenlOS de los oiros pens omstas y del personal.
on

repL ced

WI

sruon spa e
th pace
I

mon and pr ate spaces [ leh room

from wruc one Cdr observ and

110>
rew building

EI esoacc de acceso central se trala como un lugar publico y coneenlra lodo los IIUIOSy moyimlenlos generados por Ia Instltuclon: aulomovlles, vlsllas. paseos. actiyidades de grupo. , Es una prolongaClOn nalural del nuevo ed helD hacia el sur y ersa un nexo entre los Ires pabellones

rds

the three P Vlhon

'(0

of

La forma del nuevo ediflCIOes el resullado de la necesidad functOnal de reduCir en 10 posible la dl$lallCla enlre los pabellones y sa conebe como una calle Inlenor Se trata, por razones de eeonorma. de un edirlclO simple y hgero, con una pared de la mampos!ena al norte y una pared VJdnadaaJ sur.

10 r duce the

dl

ianc

treated as en Intenor o he sou

the no. th The south f.1C,ldec II b long th
In eno
d

Esta dlYld do en espacios comunes at sur y servlclos al norte. La lachada

1

extend dONO

rra

to prr

sur puede exlenderse nacia una !erraza para proIongar las ac1ivrdades nlenores (comedor de verano. etc.). En los dos extremos de la calle se eneuenIran las areas permanentes. los medios lecnlCQSestan al oeste, y los seMCIOSque sa relationan con la logislica del hOspital al esle. La pared exterior ha desaparecido. loue mas Inllmo con su entomo. permile
el

vrt re the lard and permane

At the two ends 01 h str eel

serv cc
red

of t

,hospital to tbc
ed

cast
I

creCimlento de la QU·

the tm'JO The out r w II has d,SdPP a

dad ell el borde de la parceia, que pondra la resldencla en contacto

nd ord nary hou In m

of the plo

thus bnnglng the

nt

home

mto c. n closer

contact

Nith Its environrn

Thecenfrel access volume, ho:s been tr'ea,ted '05, on inferior street in which all the routes are concentrated, creating 0 point of union among .he three pavilions. This volume houses the meeting areas and services.

EI cuerpo de occeso cen/ral se ho Iralado como colle inlerior en /0 que se concenlron fodos los teco aides, creondo un punlo de union entre los Ires pabellones. Es en esle cuerpo donde se siluon los zonas de encuenlro y demos ser:
vicios.

e.! ••
PATIO

",lijjJ

eUF

e., ,
PATIO I BATIME TS REHABILITES

_--+_

'II'

-u,

11:

General floor plan Plonlo generol

Ln

Crou s.edior'l / Seccion transversal

• 0'

as

69

The new building

is a light

simple

construction Ihat extends lis common spaces toward the exterior by placing them against a sau hfacing glozed wall.

Ground f,loor plan

PIonlO bolO

71

As con be seen on the righthand page,

'0

constant pereep-

tion of the interior ·of the rooms is poss.ible, whilst a hi~gh deg~ree of privacy lis
maintaiined ..

Talcomo se observe en 10 pagino de 10 derecha, es posible tenet uno constonte percepcion del interior de los hobitaciones, 01 /iempo que estas montienen un 0110 grado de privocidod.

72

8€

;:>

Pions of two aiffer,ent Iypes ·of room Plan'os de dro hobJloCJottes "po

73

Thierrv Ha eras & Jacques Fo reade

M!jgl~?G~rJ1.~I~[ et son

es agees

The

programr=e of.

residerxe

for

held

rly reqeir

st e

treul ton

EI programa de una resioencta para ancanos dlmenslones: la Independencia

requiere ta articulaoon de dos

of two dirnensons

It>

iodep pel

dence 0 the elde~

persoos, Wit

ilil

de las personas mayores, con todos los ele-

the eternerns of their

sorul hl~lor/.

fdmlhdf objects
t

and h.lbll; that

menlos de su his lana personal. objelos famihares y habitas que eslo trae consiqe, y su InsercI6n en un grupo Que puede man tensr un amb!ente espacia I y socIal adecuado para las snuaciones de dependence creclenle.

this fila Is..md tl">c,..nseruon In The

architect

roup Ul

can provide ,I Sp<ltlII nd [acques Fourcade.

Into lus deslgn

socal CIlVII OOrT'('rot sunable for Situ t on

at mere S g oopendenc

Tnrerry NabCre~. In

.1SSO<'I,llon With

EI arqUilecto Thierry Naoores, en asociaclen can Jacques Fourcade. ha incorp<:Jrado habllmenle

has sk Ifully Incorporated

these opposmg considerauons

estas consideracones contrarias en su diseflo para

enfermena. salon. etcetera).

fOf 29 units of r,h ltered hou~lng and attendant communal spaces

(dll"ll groom. Inf.l1"lary. s mg room. etc)
:'l

29 umdades de vlVlendas proleg1das y los espacios comunes correspondientes (comedor

Ibe project. coroptetcd

Plan et Construction's

199, c

cut

Mmln

tho framework of an old country

hou~'

EI proyecto, complelado

en 1995. ejeculado dentro del marco del Plan innovadoraspara

SfJllA progr.unrne
,1$ Its

(expcnrnental.mnovauve
POlrl

SEPIA de Plan et Cons/roc/Ion (viviendas expellmenlales.

houSIng

(0'

th

('Iderly). had

starting

el anoeno), lenia como punta de partida una antlgua easa rural. a orillas del

on the banks of th

BdslIdE' ThIS

as acqu red by the rnuruopab y

I

Bas/Ide. Esle lue adqumdo por la munlClpalidad debido a su proxlmidad a

los servicios medICOS y aCbvldades de OCIO.

because of IS pro Imlty to medical services and

Til" nC'.', construcuon The lanci d corqugstes, rather

rsure oIctlVltles.

him e tends. the old house

La nueva consfruoccn

conjuga la anbgua casa, en lugar de ampllarla. ESla

cutes

the out! ne of the new bli Idlng. mspu s U e

dicta el conlomo del nuevo edificio, inspIre el plan en fonna de U alradedor de un paho sernt-abrarto a la calle. y sugiere la cublerta de teja. las proreo clones y logias del nuevo volumen. Algunos elementos arquitectonicos (Ia lachada, una pared de piedra en una escalera ...) proporconan si6n tachl denlro del unlllerso plano del ItmcionaJismo. una dlmen-

U·shaped plan around a coort.ard

that rs scm-open

to the s reet,

and prompts th
Some
I

it d roofillg.

ovcr+1angsand loggws
wllh,n the pt;jlll universe of functlOlld· the Id

e ~rchlle<lural

elements (the facade. d stone w.llI In a Sl;llrcd

sc) proede

a tarule dimension

hsm.The slopIng land Insp.rLXI

hes the relationship

or dl<lgon<ll

screens th It esiablis

La pendiente dellerreno

inspira la Idea de panlallas dlagonales que estable-

of the hous

WI h Its con e follow the ~ope

cen la relactOn de la casa con su of Ihe land. dnd and

iI

conteno

Los porches. escalones. rampas

Porches.

Slal~, ramps and g,11I ne

y galerias siguen la pendlenle de la tierra. y organizan la casa en

3 nlveles alrededor de un patio de entrada y un jardfn mas privado. Los 29 apartamenlOS se agrupan en mOdulos de 6 a 12 bajo un lejado idenIJlicable. Un pasadzo Intenor une estos mOdulos (balcan. galeria de lalogla) y forma un

organ,~e the house on 3 levels

more prr-ate garden.

around an entrance courtyard In clusters of

W

e 29 naUets are grouped An mlenor

6 0 I 7 under an Identifiable roof

passag

Iy links

th

dusters (bakon,.

JO?,RIQ gallert)

and terms a shared.flurd

space that

espaco

compartido '1l1uido que dlgnllrca los elementos mas

grves d gnily to lh • e bard elements of the programme

duros del programa.

74

-...".._.

- ,..

75

Site plan

I Plano de

siluocion 71-.

The new buildingl conjug'otes and maikes advantage o·fsome of the formal ospeets introduced by the existing building. reinterpreting certain elements, such osthe sloping tiled roof" ,overhanging, cornices ond ba'l'conies.

aspeclos forma/es inuoducido« PO' del edificlo e is

EI nuevo eclilicio coniugo y oprovecho algunos de

105

lenle, leinlerprelondo delermmodos elementos como fo cubierlo inc/inodo de rejas, los cormsos en vo/adizo Y los bolcones

77

Second floor pion

Seg

}/o'lta

....... _.;~,
~

;....-:.-0 - ",
...

.. ~
l

1 \

i
I

<.

..

-~
I ,

I I I

J,-=-~~

J1!

EIDlIIllEl_..nd!ml

. - - - -- - _._.

L.

.:-.1

_.

First floor plan

pr'T: r

(.

~'O

o
.... ~
._.

o o

.i

_.

--_.-.. "-1

:-....,
.. _._.

-",

\ --::_::.:::-:-:-: 1
-.1

Ground floor plcn

Plonlo bolO
"70

The location of fhe residence waschosen by the municipality due to its proximity to the medical and leisure fodliltiesof the town.

to IJb'cael6n de 10 resldenci {ue escogldo PJf el mUniCIp'O abldo o 511 proxlmrdod con los eqUIPO mienlos medicos y los espoaos de ocio de 10 localIdad

Nor1h elevation

zo

'0

none

79

Longitudinalll

section

I SecCloo Iong;ludinol

Cross section

I Seccion Iransversal

01
1

.
I

I·

0"

Repeating, the layout of the existing bui,lding, the floor plan of the new building is organized in a Ul

shope oround an inner

courtyard

thot

is portiaUy

Repiliendo ef esquema de 10 eonslrueci6n preexrslenle, /0 plonlo del nuevo edtFicio se orgonizo en forma de U, eirededo: de un patio imetio: pore;almen e abierlo a 10 colle.
polio inlerior.

open

the streef. Most of the communal spaces are open onto the inner courtyard.
10

La mayor porte de espocios comunes miran booo e51e

South elevation ,- Alzado sur

81

The architects take adva.ntage of the nafu,ral stope to orgonil~ the building on three different levels, each of which is accessed directly from the street.

no poro OIganiZQrse en Ires niveJes d;stinfos, accedendo 0 coda uno de ellos direclomenle desde 10

EIorqu;reclo aprovecha el desnivel noturol de/terreco Ie.

Brenac-Go'nzalez I n ae
oi el,

ranee

Photographs:

Herve Abbadie

aC

er

1he new Nors I I urerr ent home s nse: led resid

0 the p rk of

e old

La nueva residencia de ancianos NoisieJ se Inscribe en el parque de una anbgua resldencla conslrulda en el slglo XIX para los obreros de la cibnca de chocolate Meunier. ESla compuesto de seis umdades residenclales lndependlenles y aut6nomas de velnle camas que se agrupan alrededor de una area comun: un gran salon y el comedor

ice

constructed

n the 19 h century of

for work

I"Sof he M uruer and autonomous I. In .II'.

chocolate factory ling units of

It

IS composed

ndependcnt around

20

beds hilt ar" grouped

1 common

the large 10 og ana he dining oorn, 1hes W.IOroom the 1'('<11 hear of the compos uon enJOY J W(li m
fae ng on LP
',1 N~

atmosphere tt>anks 0 the presence of ~ wooden and terracona that occupies on the floor The
iI I

Is

ESlas dos estanclas, el corazon real de la composiClon, d slrulan de una calida atmosfera gracias a la presenCia de un paramenlo de madera en las paredes, y terracoia en el suelo. La resldencta esta provisla de una ctllmenea que ocupa una posicon central V una galeria que se abre d'rectamente naca el parque a Iraves de una lerraza proleglda. Cada unidad se organlza en unidades resldenciales mas pequenas cuya escafa se Inspira en los conventos. Cada pabo se ha consmndo arrededor de los bosques y arboles existenles. Estas alas se dlferenClan en la busqueda de la diversidad. en ellratamienlo del paisaie y por un estudlo cromaUco adecuado. Cada umdad Ilene un salon. un espaoo de coena y satas independienles de asistencla. Las habitaciones de la planta baja benen aoceso directo ar jardin a Iraves de las puertas-ventanas grandes. Las habitaciones del pnmer PISOsa abren hada los jardines a lraves de los mirarlores que prolongan su volumen haeia el exterior y enmarcan unas vistas privtlegiadas.
e

sid nee IS qUipped

h a chmney y onto

C. n I

I posuon

and I

vel anda

th.'1 opens drec

I e magnificent park throug

a protected

terrace
IV

Each unit IS 01 ganlscd Into smaller liVing unus take the r Insp 'at on from COO" nts, [ach (our
IC:N

ose resldentl,!1 sc iles

ard opCnlng onto the

has been POSI oned and constructed

around the eXisting gro.es

1

ana trees. These the treatment

ngs are differential ~ by the scare

for dl'. e 'Stly study.

In

of th

landsa pe and by a sUitable cbromauc

Eac.humt has a lounge. ~ (ookJng space and Independent

c. I

S ~tlons

The grourd noor rooms have direct access to the g. rden through large french ndows, The rooms on the first floor open onto the gar-

dens through the bow Windows outside and frame pnvlleged

,a

prolong their volume loward

lews.

Sile pIon /

Plano de

slluacl(jn
nL

87

The search for a certain deg:ree of diversity in Ihe exrerncl appec!ranceled to the use o·fa different chromclUc treotrnent for each

wing ,o·f the complex.

Lo busquedo de cieuo grado de di ersidod en fe/oClon 01 ospecto e lenor del edrficro, ho propiciodo 10 ulilizocion de un Irolomienlo crornonco dislinto para coda uno de los alas

del complejo.

nn

The rooms located on the g:roul'ld floor enjoy dir,ed access to the garden Ihr,oughl,oirge ,glazed doors, while those on Ihe first floor open up to the ederior

through wide balconies.

Las hobltociones si/uadas

occeso d"eclo 01 iordin a Iraves

planla boja se bene/joan de de 9fondes puerlos s'obdos. mlen/(os que los de 10 pumeto planla se on 01 e erior Q troves de ampfios bolcones.
en

91

L1

- --I
First floor pion / Primero
p/OnIO

r-

1-·
a ~..

II
•

-==-==-------:: .......... Ground floor plan / P

mlO

-- ~ !

bolO

Fundionally, the

independent

residence is developed into six units. Elleh of these is organized around a IClrge common room that serves as a meeting place among! the residents.

~ JIC olIO/men Ie. 10 residencro se desarrollo en sers unidocks mdependrenles. Coda una de estas 58 orgoni· zo a rededor de uno gran solo comun que srr e de ugo'de encuenlro y relocr6n en/re los tesidetues.

93

Tovo 'to

Housing for the elderly Yat uhiro, Japan

Photognlphs:Tomio Ohashi

Nursing homes typically adhere to the organisational mod I of the hosprtal because It allows a small number of people to effic~ntly administer the needs of many. but this tends to produce an architecture of confinement thal TO)'OIto tried to avold In thiS project, The building shown on these pages is sited In new reclaimed land with VIew'Sof the JapaneseAmakusa Islands. across th sea. The site's populanly among the townspeople, the local community's desre tha the facility comribute new energy to the old town, and the faclhy's mtent to offer Its elderly residents an environment for acuve, SOCIally ngaged lives, encouraged Ito towards a freer, more e configuration of space In a traditionally do ed budding type The flat roof
IS

las casas de acogida se suelen desarrollar siguiendo el esquema organiza· liyo de un hospital, 10que permile a un pequeno numero de profesiooales adminislrar las necesidades de un gran grupo de pacientes. La consecuen.cia en terminos arquitecl6nicos suele ser la de una selie de e<flficlosencerrados en si mismos, que en esle caso inlenl6 evitarse a loda costa, EI edificio quese mueslra enestas p<\ginasse silLia en un terreno reden amenle recuperadoron vistas a las islas japonesas de Amakusa ai,olro lado de la bahf a. EI proyeclo responde aI deseo de la poblaci6n local de defat de una nueva energia a la antigua eludad. y dellntenlO de ofrecer, a [raves de este nuevo equipamiento, de un ememo yivo y alracliyo para la pobIaci60 de mayor edad. hechos estes que anima ron a Ito a QlSeiiar una dislnbuci60 espaClaI mas libra 'I ambigua. en un edificio cenado a la manera tradicional. La cublerta plana va perforada por huecos de forma oval de lamaiios diver·
50S.

rnbigoous

punctured by oval holes of contrasuog SIze. It employs

metal roof decking With a J 00 mm-hlgh "ange. whose structure was treated as a continuous series of shallow seconda 'Y beams.

Se ha empleado una cubierla de metal con un resalle de 100 mm de

As such. only primary beams were necessary across the breadth of th

roof. and these beams were hidden Within the JOints between the decking panels so as to emphasise the flat. lightweight form of the roof SupporlJng the Hilt roof are free-standing reinforced concrete walls
two levels high, and pi ced In Irregular locations and columns of steel

aHura, cuya estructura ha sido lratada, como unaserie continua de vigas, secunda nas, las vigas maeSlras 5610son necesarias a 10ancho de Ia cublecla y estas quedan ocultas antre los panales meliilicos, con objeto de enlatizar el caraeter adlntelado y ligero de la cubierta. EI soporte de esta ull1ma se realiza a Irayes de muros libres de hormigOn armado, de dos alturas, y ubicados en posiciooes Irregulares y columnas de tubo de acero. Dado que los muros reciben toda la fuerza horizontal del edlficio -con fuerzas laterales que descansan en los soportes de acerose pudieron disaiiar unas column as muy esbeltas que lalloracen el calicter Ilgero de la arquitectura. de Toyo Ito. En contraste con Is eslructura sistematizada de la cubierta, los demas elementos -incluyendo el color, maleriales y lugaresS8

pipe. Since the free-standing walls receive the budding's enbre honzontal forre With only lateral force gOing to the steel pipes were sufficlen columns of

extremely slender proporuon

In contrast to the systematised structere or the root the clements below helhel colour. matenals. or places arc dlslnbuted WIthout

Interrelationship. SOas to be marked almost by a sense of fracture.

light and rain enter through the holes In the roof. while the e enor
scenery ISdrawn below the roof as a film-lmag -Ilk scenery. The shrubs and trees. too. are all pi nts With fruit and flowers having definite seen and colours. Other than the rooms' bich must be do

dlstribuyen sfn ningma

Interrelaci6n. creando una Imagen lragmentaria y dinAmica del conjunlo. La luz y la lIIuvia penetran a Iraves de los huecos de la cubierta , mienlras que por debajo de ella, el volumen se define como un escenario vis oa traves de una pelicula. Alrededor, arboles frulales, arbuslos y IIores dotan de diversos aromas y cofores al emomo. Aparte de las habilaciones que han de permanecer cerradas, los espaclcs inlermedios son ambilos abiertos, sin claras particionas, que expresansu versali1idad funcional. 8 resullado liene algo de onrriea, de lragmentos de un sueno suspendldos en espaClO$ lransparenles, abierlos e insuflados por un vivo baiio de luz natural.

sed, the spaces of the bUildings are loosely arranged Without clear dMSlon.to achieve The result
IS it

soft blending of functions between terntones.

a secuence of hctlve

scenes.

hke dream rragments. suspen-

ded In highly transparent space. open and Infused with natural hgh

'.

""

.- ~ . ...

...

.',

r··· ...

r:;' ".:
'\ I

.. ~.

f"'

~.' <
.

,
!

._.

.......

- ..

'.......

.. ~. ..

: ..
p ",

-.'

.'

I
• .....

'.

a
-,

. ..

SOllcth elevation / Alzado sur

Noni1, ,eilevationl / Alzada norle

The roof, supported by ,reinforced concrete waUs and thin hollow metolpililars., was perforated in places by oval heles of different sizes. Us extreme flatness and lightness is only interrupted by a 100 mm him around tne perimeter.

La cubierlo soporlodo por muros de hormigon armada y esbe/los pI/ores huecos mela/icos, ha sido punluo/mente perforodo medianle agu;eros ova/ados de diversos ramonos Su e Iremado p/anedod y ligereze quedan unicemente inlerrumpidos por un reso/le perimelrol de 100 mm de ai/lira

99

First floor pion / Primero planla

10

Ground floor pion / Planla ooia

.~I~ h .1

Cross sediol'l Secci6n transversal

". "

...
o
2

East elevation Alzado este

10

-.-...r

Functionally, the project is orqnniaed lOS srnell open fragments dis'ributed under the same roof, which gives unity to the spaces.
funcionolmenla. af con/unto sa or90niza como peqlJetios hogme_ntosobieftos dislribuidos boio una mismo cubierto fsto ultima as fa enco[godo de un;!;car los espacios.

101

_rchilecture SI-- diu,

Retirem Paris, m-anee

t Residence

Photographs:Jean

Marie M'othiel"s

This retll'ement residence for the elderly located In the crty of Pans IS composed of 83 apartments
0 two

Esta residenCla pansma para ancianosse dos lipos, la vlvienda de un supervsor,

campana de 83 apartamenlos de banos

types. a supervtsor's ap rtm nt.

y lavabos

comunes,

y una

communal bathrooms/washrooms.

and sooat are s for he residents

seria de areas comunes para los residentes. Existen 126 plazas de aparcamiento denlro y luera del compleJO. heredadas del pasado, con 8grupadas de comienzos de siglo que y que es posible residir denlJO de

Parking of 126 spaces ISprovrded within and outside of the complex SItuated In a neighbourhood that has With inherited disadvantages.

Situado en un dislrilo lIeno de desventajas pequeiias edificaciones densamente

conssuog of densely-grouped small buildings that date from til early 1900's and earlier ........ have rarely been renovated. ich house the cldedy contains a directiv been abandoned and that apprehenSIon. The high d ns,ly of bUildIngsand people. e narrowness of the strefacaIt

hrs project to

raramente sa han renovado. el proyeclo sa adecua a las direcllioes de mos, Irar que el area no ha sido abandonada ella sin miedo. La alta densidad de edificlOS y personas, laeslrechez de jardines y de las calles, V Ia I

to show that the area has not to, side

'1

rs poss,bl

I wrthout

espaoos

abiertos enlre las fachadas continuas, lIevo a los un logro en terminos de mor101ogia

ets. and the lac of gardens and open spates within contouous des. led the architects to construct a low-mpact the centre of the parcel of land to he City.

arqultectos a conslrurr un edilicio de bajo impaclo que abre el centro de Ia parcela a la ciudad. La res'denciaes economia para la ciudad de Paris. Dos escatas de uso ,de gran importancla -Ia escala de la residancla y Ia ascala de la ciudad- estAn condicionadas a menudo por al miedo a ocar eI tejido existente bajo el prstsxto de que 10 moderno empezara a desbUJrIa ciudad. Afortunadamenle. ellisten oiras opciones a probar, como ha sido eneste caso.

bulld,ng that opens

The residence 'S an achIevement In terms of morphology and economy Within the CItyof Pans. Two scales of use thai are both qune Important - the scale of the resIdance and the scale of the city - are often Infiu nced by the hesitauon to touch he eXisting (abnc under the pretext th begin to destroy the ot)'. Fortunately. the, ventured. as has been shown by th the modem WIll

rnosnado por los arquiteclos

are other options to be

rehaects In this case.

, IV'