m



 p

M
M
M M
M


m
 

p



M
M M
M

ChuyӃn xe du lӏch tham quan Rubberneck Auto sҳp bҳt đҫu khӣi
hành. Các du khách đã đưӧc anh hưӟng dүn viên lӏch sӵ chӍ đӏnh chӛ
ngӗi. Hè đưӡng đҫy nhӳng ngưӡi tө tұp đӃn đӇ tham quan đám ngưӡi đi
tham quan, đúng theo quy luұt thiên nhiên là mӛi giӕng loài trên quҧ đҩt
đӅu là con mӗi cho giӕng loài khác
Anh phóng thanh nâng lên dөng cө tra tҩn cӫa anh; chiӃc xe bҳt
đҫu lҳc lư chao đҧo như là quҧ tim mӝt anh nghiӋn cà phê. Các du khách
lo lҳng bám chһt lҩy thành ghӃ; mӝt bà cө tӯ Valparaiso, Bang Indiana,
kêu thét đòi trӣ lên bӡ. Nhưng, trưӟc khi bánh xe lăn, bҥn hãy lҳng nghe
lӡi mӣ đҫu qua quҧ tim truyӅn âm ± thay vì là cái loa phóng thanh. Nó sӁ
hưӟng dүn bҥn vӅ mөc đích đáng quan tâm trong chuyӃn tham quan cӫa
cuӝc đӡi.
Lanh lҽ và chu đáo là đһc điӇm giúp hai anh da trҳng nhұn ra nhau
giӳa Châu Phi hoang dã; cҩp thӡi và chҳc chҳn là câu chào tâm linh giӳa
bà mҽ và đӭa con; ngұp ngӯng là đһc tính cӫa ông chӫ và con chó trao
đәi nhau qua khoҧng cách hҽp giӳa thú và ngưӡi; nhanh như chӟp và
thông hiӇu là nhӳng câu trao đәi ngҳn gӑn giӳa hai ngưӡi yêu nhau.
Nhưng tҩt cҧ nhӳng tình huӕng này chӍ thӇ hiӋn viӋc trao đәi chұm chҥp
và dò dүm cӫa thông cҧm và ý tưӣng. Ngoài ra còn mӝt tình huӕng khác
mà chuyӃn xe Rubberneck sӁ cho bҥn thҩy. Bҥn sӁ biӃt (nӃu bҥn chưa
biӃt) hai cá thӇ cӫa cҧ nhân loҥi trên quҧ đҩt nhìn vào con tim và tâm hӗn
cӫa nhau nhanh như thӃ nào khi hӑ vӯa gһp nhau.
TiӃng kҿng vang lên, rӗi chiӃc xe di chuyӇn mӝt cách oai vӋ trong
chuyӃn tham quan có hưӟng dүn.
Trên băng ghӃ cao nhҩt phía sau là James Williams, ngưӡi ngө ӣ
Cloverdale, Bang Missouri, cùng Cô Dâu.
Anh bҥn sҳp chӳ ơi, xin nhӟ sҳp chӳ hoa nhé ± hai chӳ cuӕi cùng
đҩy ± ngôn tӯ quan trӑng nhҩt trong sӕ ngôn tӯ cӫa LӉ HiӇn linh 1 cho
cuӝc đӡi và tình yêu. Mùi hương hoa, chiӃn lӧi phҭm cӫa con ong, giӑt
hoang sơ cӫa nhӳng dòng suӕi, tiӃng dҥo đҫu cӫa chim sơn ca, mӝt vҳt
chanh trên cӕc-tai cӫa sӵ nguyên khai ± cô dâu là nhӳng gì như thӃ. Sӵ
thiêng liêng thuӝc vӅ cô vӧ; sӵ tôn thӡ thuӝc vӅ bà mҽ; liӃn thoҳng thuӝc
vӅ các cô gái mùa hè; nhưng cô dâu là tҩm ngân phiӃu có bҧo chӭng

1
Ngày lӉ (6 Tháng Giêng) trong mӝt sӕ giáo hӝi Ky-tô đӇ kӹ niӋm viӋc tôn chào Giê-su như là Chúa
Cӭu thӃ và viӋc rӱa tӝi cho hài đӗng Giê-su. Nghĩa bóng chӍ sӵ xuҩt hiӋn hay khӣi đҫu trӑng đҥi.

http://vuontaodan.net 1 ’ M
M 

M M
m
 
 p

M
M
M M
M


trong sӕ nhӳng quà cưӟi mà thҫn tiên gӱi đӃn khi ngưӡi đàn ông kӃt hôn
vӟi sӵ bҩt diӋt.
ChiӃc xe lưӟt lên Golden Way ± Con Đưӡng Vàng. Trưӟc tay lái là
thuyӅn trưӣng, ông әng ca ngӧi cho hành khách nghe vӅ nhӳng thҳng
cҧnh cӫa cái thành phӕ lӟn. MiӋng há hӕc, tai vӇnh ngưӧc, hӑ nghe nhӳng
hình ҧnh cӫa cái đô thӏ gҫm thét vào mҳt hӑ. Hoang mang, cuӗng nhiӋt
vӟi nhӳng phҩn khích và khao khát tӍnh lҿ, hӑ cӕ nhưӟng đôi mҳt đáp
ӭng lҥi nhӳng câu nhұt tөng cӫa cái loa phóng thanh. Trong nhӳng giáo
đưӡng thênh thang hӑ nhìn thҩy nhà cӫa dòng hӑ Vanderbilt giàu có và
nәi tiӃng; trong kho hàng tҩt bұt Grand Central hӑ lҥ lùng ngҳm chiӃc
chõng thanh bҥch cӫa nhà tài chính Russel Sage. Đưӧc cә vũ quan sát
nhӳng vùng cao cӫa con sông Hudson, hӑ há hӕc mà không nghi ngӡ vӟi
nhӳng ngӑn núi lұt ngưӧc cӫa mӝt hӋ thӕng cӕng nưӟc thҧi mӟi.
Vӟi nhiӅu ngưӡi, tuyӃn đưӡng xe điӋn vưӧt đưӧc xem như là mӝt
công trình Rialto2, vӟi nhӳng anh mһc đӗng phөc tҥi các nhà ga thu vé
cӫa bҥn đӇ làm đũa ăn. Cho đӃn bây giӡ, các quұn ngoҥi thành vүn còn kӇ
rҵng Chuck Connors, vӟi bàn tay đһt trên quҧ tim, dүn đưӡng cho viӋc cҧi
tә; và rҵng nӃu không nhӡ nhӳng nӛ lӵc cӫa Parkurst, băng cưӟp khét
tiӃng ³Bishop´ Potter có thӇ đã chà đҥp lên luұt lӋ và trұt tӵ tӯ khu
Bowery cho đӃn Sông Harlem.
Nhưng xin bҥn hãy quan sát bà James Williams ± trưӟc kia có tên
con gái là Hattie Chalmers ± có thӡi là hoa khôi ӣ Cloverdale. Lam nhҥt
là màu cӫa cô dâu, và cô đã tôn vinh màu này. Hoa hӗng đã cho mưӧn
sҳc màu cӫa nó đӇ tô thҳm trên má cô, còn bàn đӃn màu tím!, đôi mҳt cô
đã thӇ hiӋn rҩt rõ, xin cҧm ơn. Mӝt dҧi khăn vô dөng màu trҳng, may
bҵng vҧi màn, hoһc có lӁ là lөa the hoһc hàng tuyn, cӝt dưӟi cҳm cô, giҧ
vӡ đӇ giӳ lҩy chiӃc mũ trên đҫu. Nhưng, cũng như tôi, bҥn biӃt rõ rҵng
chiӃc kim cài mũ đã làm viӋc ҩy.
Và trên mһt bà James Williams biӇu hiӋn cҧ mӝt thư viӋn cӫa
nhӳng tư tưӣng lӟn trên thӃ giӟi trong ba tұp. Tұp 1 chӭa niӅm tin tưӣng
rҵng James Williams đúng là mүu ngưӡi cӫa cô. Tұp 2 là tiӇu luұn vӅ thӃ
giӟi, tuyên bӕ đây là chӕn tuyӋt vӡi. Tұp 3 khҷng đӏnh là khi ngӗi trên
băng ghӃ cao nhҩt cӫa chiӃc xe, hӑ đang trên cuӝc hành trình đi qua mӑi
thông cҧm.
James Williams, có lӁ như bҥn đã đoán, khoҧng chӯng hai mươi tư.
Bҥn sӁ vui mà biӃt rҵng bҥn đã đoán đúng. Anh có thân hình khoҿ mҥnh,
lanh lӧi, cҵm vuông, vui vҿ, và đang lên. Anh đang đi hưӣng tuҫn trăng
mұt.

2
Tên cây cҫu đá bҳc ngang mӝt con kênh lӟn giӳa Thành phӕ Venice cӫa Ý, hoàn tҩt vào cuӕi thӃ kӹ
16, đưӧc xem như mӝt thành tӵu to lӟn vӅ kiӃn trúc và kӻ thuұt thӡi Trung cә.

http://vuontaodan.net 2 ’ M
M 

M M
m
 
 p

M
M
M M
M


Bà tiên thân yêu, xin bà làm ơn xoá đi nhӳng lӡi xin xӓ tiӅn bҥc và
chiӃc xe đi tham quan du lӏch 40 sӭc ngӵa và vinh quang và lӟp tóc mӟi
mӑc và chӭc chӫ tӏch câu lҥc bӝ du thuyӅn. Thay vì nhӳng thӭ này, xin bà
cho ngưӧc dòng thӡi gian, vâng, xin quay ngưӧc lҥi đӇ cho chúng tôi trӣ
lҥi mӝt tí ti cӫa chuyӃn đi trăng mұt. Bà tiên thân yêu ҥ, chӍ mӝt giӡ đӗng
hӗ thôi, đӇ chúng tôi có thӇ còn nhӟ cây cӓ xanh tươi như thӃ nào, và nhӟ
đӃn cái nơ cӫa dҧi lөa dưӟi cҵm cӫa cô ± mһc dù là chính chiӃc kim cài
mũ đã làm viӋc ҩy. Bà có thӇ làm như thӃ không? Đưӧc rӗi, thӃ thì ta phҧi
vӝi đi theo chiӃc xe tham quan du lӏch.
Ngay trưӟc mһt bà James Williams là mӝt cô gái trҿ vӟi chiӃc áo
vét nâu và mӝt chiӃc mũ rơm trang trí bҵng nhӳng quҧ nho và hoa hӗng.
Khә thay!, chӍ có trong nhӳng giҩc mơ và cӱa hàng bán mũ chúng ta mӟi
có thӇ giăng tay ra mӝt cái mà thu lҩy nho và hoa hӗng! Cô gái này ngҳm
nhìn cҧnh vұt vӟi đôi mҳt to, màu xanh, cҧ tin, trong khi cái loa phóng
thanh đang ӗm ӗm vӟi chӫ thuyӃt là ta nên đӇ tâm đӃn nhӳng nhà triӋu
phú. Xen kӁ nhӳng tiӃng chát chúa, cô gái dӵa vào triӃt lý cӫa triӃt gia
Epitetus ngưӡi Hy Lҥp bҵng cách nhai kҽo cao su.
Ngӗi bên cô là mӝt thanh niên khoҧng hai mươi bӕn tuәi. Anh có
thân hình khoҿ mҥnh, lanh lӧi, cҵm vuông, và vui vҿ. NӃu bҥn lҩy làm lҥ
là câu mô tҧ này dưӡng như trùng hӧp vӟi James Williams, xin đӇ cho
Thành phӕ Cloverdale phân giҧi. Anh chàng này là ngưӡi cӫa nhӳng
đưӡng phӕ gai góc. Anh nhìn chăm chú quanh anh, như thӇ bҩt mãn vӟi
mһt đưӡng nhӵa dưӟi gót chân nhӳng kҿ anh xem thưӡng.
Trong khi cái loa phóng thanh sӫa đӃn đám du khách, đӇ tôi nói
nhӓ qua con tim truyӅn âm là nên ngӗi im, vì giӡ đây sҳp có chuyӋn xҧy
ra, và cái thành phӕ sӁ lҥi đә xô đӃn.
Cô gái trong áo vét nâu nhìn quanh quҩt đӇ nhìn nhӳng ngưӡi đӗng
hành trên băng ghӃ cuӕi. Cô đã quan sát nhӳng khách du lӏch khác, riêng
băng ghӃ cuӕi vүn còn là bí ҭn.
Đôi mҳt cô bҳt gһp đôi mҳt cӫa bà James Williams. Giӳa hai âm
thanh tích tҳc, hӑ đã trao đәi cho nhau nhӳng kinh nghiӋm cuӝc đӡi,
nhӳng lӏch sӱ, nhӳng hy vӑng và nhӳng mӝng mơ. Và bҥn nên nhӟ rҵng,
qua ánh mҳt, hai ngưӡi đàn ông chӍ có thӇ quyӃt đӏnh hoһc là rút thép cӫa
mình ra hoһc mưӧn hӝp diêm cӫa ngưӡi kia.
Cô dâu bây giӡ vươn vӅ phía trưӟc. Cҧ hai đang liӃn thoҳng nói
chuyӋn vӟi nhau, hai cái lưӥi nhҩp nháy như lưӥi rҳn ± không có ý đӇ sӵ
so sánh đi xa hơn. Hai nө cưӡi và mӝt tá gұt đҫu kӃt thúc buәi giao lưu.
Và bây giӡ, trên con đưӡng rӝng yên tĩnh phía trưӟc chiӃc
Rubberneck, mӝt ngưӡi đàn ông trong bӝ quҫn áo sүm màu đang đӭng
giơ bàn tay lên. Mӝt ngưӡi khác đang tӯ lӅ đưӡng vӝi vã đi đӃn bên ông.

http://vuontaodan.net 3 ’ M
M 

M M
m
 
 p

M
M
M M
M


Cô gái trong chiӃc mũ thành quҧ vӝi níu tay anh bҥn đӗng hành cӫa
cô và thҫm thì vào tai anh. Anh trai trҿ này chӭng tӓ khҧ năng hành đӝng
nhanh nhҽn cӫa mình. Anh cúi ngưӡi thҩp xuӕng, trưӡn qua mép ngoài
chiӃc xe, treo ngưӡi nhҽ nhàng trong mӝt khoҧnh khҳc, rӗi biӃn mҩt. Vài
du khách trên xe lҩy làm lҥ quan sát hành đӝng cӫa anh, nhưng không nói
năng gì, cho là không đúng cách khi biӇu lӝ ngҥc nhiên vӅ cӱ chӍ kǤ quái
trong cái thành phӕ lҥ lùng này. Anh hành khách lách ngưӡi qua mӝt
chiӃc xe kéo rӗi bay bәng, như thӇ mӝt chiӃc lá trên dòng suӕi, giӳa mӝt
chiӃc xe tҧi chӣ bàn ghӃ và mӝt xe goòng cӫa ngưӡi bán hoa.
Cô gái trong chiӃc áo vét nâu quay vӅ sau lҫn nӳa, nhìn vào đôi
mҳt cӫa bà James Williams. Rӗi cô quay lҥi và ngӗi im trong khi chiӃc
Rubberneck dӯng lҥi trưӟc mӝt tҩm thҿ công vө cӫa ngưӡi mһc thưӡng
phөc.
Anh chàng phóng thanh lên tiӃng hӓi, mҩt hҷn ngôn ngӳ lӏch sӵ
cӫa mӝt ngưӡi hưӟng dүn du lӏch:
- Anh bӏ ai quұy thӃ?
Anh nhân viên công quyӅn ra lӋnh:
- Ghé vào mӝt phút. Chúng tôi cҫn gһp mӝt ngưӡi trên xe ± mӝt tên
trӝm cưӟp ӣ Philadelphia tên là McGuire, biӋt hiӋu ³Pinky´. Hҳn ngӗi ӣ
băng sau kìa. Donovan, trông chӯng bên hông.
Donovan đi vӅ phía sau chiӃc xe, nhìn lên James Williams. Anh
nói nhҽ nhàng:
- Bưӟc xuӕng đi, anh bҥn. Chúng tôi chӝp đưӧc anh rӗi. KӇ ra cũng
khá khôn mà lҭn trӕn trên xe Rubberneck đҩy! Tôi sӁ ghi nhӟ điӅu này.
Anh hưӟng dүn du lӏch nói nhӓ nhҽ qua loa phóng thanh:
- Xin ông vui lòng bưӟc xuӕng mà giҧi thích. Xe chúng tôi phҧi
tiӃp tөc chuyӃn đi.
Vӟi mӑi chұm rãi cҫn thiӃt, James Williams đi len lӓi giӳa hai hàng
ghӃ xuӕng mҩy bұc thang ӣ đҫu xe. Vӧ anh đi theo sau, nhưng trưӟc đҩy
cô đã quay mҳt và thҩy anh chàng du khách tҭu thoát đang lưӧn ngưӡi sau
chiӃc xe tҧi chӣ bàn ghӃ rӗi lách sau mӝt thân cây trong mӝt công viên
nhӓ, chӍ cách đҩy vài chөc bưӟc.
Khi đã xuӕng dưӟi đưӡng, James Williams đӕi mһt vӟi nhӳng
ngưӡi muӕn bҳt giӳ anh bҵng mӝt nө cưӡi. Anh đang nghĩ đӃn câu
chuyӋn lý thú anh sӁ kӇ ӣ Cloverdale vӅ viӋc mình bӏ nhҫm lүn vӟi mӝt
tên trӝm cưӟp. ChiӃc Rubberneck còn nán lҥi, vì nӇ các hành khách. Còn
có cҧnh nào khác hào hӭng hơn đӇ xem?
Anh du khách nói mӝt cách tӯ tӕn, như thӇ không muӕn hӑ bӏ mҩt
thӇ diӋn:

http://vuontaodan.net 4 ’ M
M 

M M
m
 
 p

M
M
M M
M


- Tên tôi là James Williams, ngө ӣ Cloverdale, Missouri. Tôi có
giҩy tӡ đӇ minh chӭng«
Anh nhân viên công quyӅn trong bӝ thưӡng phөc tuyên bӕ:
- Anh vui lòng đi theo chúng tôi. Ngoҥi hình mô tҧ cӫa ³Pinky´
McGuire phù hӧp vӟi anh rõ ràng như ban ngày. Mӝt thám tӱ thҩy anh
ngӗi trên chiӃc Rubberneck trên Công viên Trung ương và phôn xuӕng
cho chúng tôi đӇ bҳt giӳ anh. Anh đi mà giҧi thích ӣ bót cҧnh sát.
Cô vӧ cӫa James Williams ± cô dâu cӫa anh hai tuҫn trưӟc ± nhìn
vào mҳt anh vӟi vҿ rҥng rӥ dӏu dàng lҥ kǤ, vӟi mӝt ít ӱng hӗng trên đôi
má, và nói:
- Pinky, anh ngoan ngoãn đi theo hӑ, có thӇ là tӕt cho anh thôi.
Và khi chiӃc xe tham quan du lӏch bҳt đҫu chuyӇn bánh, cô quay
lҥi, gӱi mӝt nө hôn gió ± cô vӧ anh gӱi mӝt nө hôn gió ± đӃn mӝt ngưӡi
nào đҩy ngӗi trên xe.
Donovan nói:
- Vӧ anh khuyên anh đúng đҩy. Đi đi nào.
Và rӗi cơn điên dӝi xuӕng James Williams. Anh hҩt chiӃc mũ lұt
ngưӧc vӅ phía sau:
- Có vҿ như vӧ tôi nghĩ rҵng tôi là trӝm cưӟp. Tôi chưa tӯng nghe
nói cô khùng, nên chҳc là tôi bӏ khùng. Và nӃu tôi khùng, không ai làm gì
đưӧc tôi nӃu tôi giӃt hai tên ngu xuҭn trong cơn điên cӫa tôi.
Rӗi anh chӕng cӵ lҥi hai anh cҧnh sát mӝt cách hào hӭng và năng
nә đӃn nӛi có tiӃng còi gӑi thêm cҧnh sát đӃn, sau đҩy là tiӃng còi ngưӧc
lҥi, đӇ giҧi tán cҧ nghìn khán giҧ thích chí đang tө tұp.
Tҥi bót cҧnh sát, mӝt trung sĩ bàn giҩy hӓi tên anh.
James Williams trҧ lӡi:
- McDoodle, hoһc Pink, hoһc Pinky Tàn Bҥo, tôi không nhӟ tên gì.
Nhưng anh có thӇ ghi tôi là trӝm cưӟp; đӯng quên điӅu ҩy. Anh có thӇ
thêm là phҧi cҫn đӃn năm cҧnh sát mӟi có thӇ bҳt đưӧc Pink. Tôi muӕn
anh ghi như thӃ trong biên bҧn.
Mӝt giӡ sau, bà James Williams cùng vӟi ông chú Thomas, ngө ӣ
Đҥi lӝ Madison, đi đӃn trên mӝt chiӃc ô tô trông đáng nӇ cùng vӟi nhӳng
bҵng chӭng cho sӵ vô tӝi cӫa ngưӡi anh hùng.
Sau khi cҧnh sát đã nghiêm khҳc trách móc James Williams vӅ tӝi
cҧ gan giҧ mҥo mӝt tên trӝm cưӟp có bҧn quyӅn và phóng thích anh trong
danh dӵ theo cách cơ quan hӑ có khҧ năng làm đưӧc, bà James Williams
lұp tӭc bҳt giӳ anh trӣ lҥi, kҿo anh đӃn mӝt góc trong cái bót. James
Williams nhìn cô bҵng mӝt con mҳt. Anh luôn nói là Donovan nhҳm con

http://vuontaodan.net 5 ’ M
M 

M M
m
 
 p

M
M
M M
M


mҳt kia khi có ai đҩy nҳm chһt bàn tay lương thiӋn cӫa anh. Chưa bao giӡ
anh mӣ miӋng trách móc vӧ anh mӝt lӡi. Nhưng anh bҳt đҫu dҩm dҷn:
- NӃu em có thӇ giҧi thích, tҥi sao em«
Nhưng cô ngҳt lӡi anh:
- Anh yêu, nghe em này. Em biӃt anh đã qua mӝt giӡ khә sӣ. Em
làm thӃ là vì cô ҩy ± ý em nói là cô gái chuyӋn trò vӟi em trên chiӃc xe
tham quan. Em đưӧc hҥnh phúc, Jim à ± em hҥnh phúc vӟi anh lҳm nên
em không muӕn ngưӡi khác bӏ mҩt hҥnh phúc. Jim, hӑ chӍ mӟi cưӟi nhau
buәi sáng này, nên em muӕn giúp cho anh ҩy chҥy thoát. Trong khi hӑ
đang giҵng co vӟi anh, em thҩy anh ҩy lҭn sau mӝt gӕc cây và chҥy qua
khu công viên. ChӍ có thӃ, anh yêu à, em phҧi làm viӋc ҩy.
Như thӃ, hai phө nӳ đã trӣ nên chӏ em bҥn vàng khi hӑ nhìn thҩy
ngưӡi kia đӭng trong vùng ánh sáng lôi cuӕn vӕn chӍ loé lên mӝt lҫn và
ngҳn ngӫi cho mӛi ngưӡi. Đàn ông biӃt vӅ hôn lӉ qua nghi thӭc cưӟi hӓi
và hàng lөa. Nhưng cô dâu thông cҧm cho cô dâu chӍ qua mӝt tia mҳt
nhìn. Và giӳa hai ngưӡi, niӅm ҩm cúng và ý nghĩa trao đәi nhanh chóng
qua lҥi trong ngôn tӯ mà đàn ông và ngưӡi goá không thӇ hiӇu đưӧc.



http://vuontaodan.net 6 ’ M
M 

M M