CQNG HoA XA HOI CHU NGHTnVIET NAM

QCVN31:2010/BTNMT

QUYCHUANKY THUATQUOCGIA
vE MOlrRt/oNGDorvor pHELlFr"i
snr, THEpNHAeKHAu
Nationaltechnical regulation on enviro)n^"nt for imported sfeeI scrap

HANgr- 2}rc
QCVN 31:2A10IBTNMT

LcPinoi dAu

QCVN 31:2010/BTNMTdo T0 soanthdo Thongtw

cIa B0 truhng BQ Tai nguyenva Moi trvong quy dinh
Quy chuan ki thuat quoc gia ve moi truong doi voi
phe tieu sdt,thep nhap khilu bien soan,T6ng cuc
MOitruong,Vu Khoa hgc vd COngnghe,VU Phap
ch6 trinhduyQtvd duEc ban hdrnhtheoThOngtw s6
4312010/TT-BTNMT c0a B0 tru&ng B0 Tai nguy6n
vdtM6itrucrngngay29 th6ng12 nim 2010.
 .auYcHUANxY IHUATo-uocctA
pHE
vE MOrrRtroNGDorvot LtFusAT,THEnNHAnKHAU
National technical regulation on environment for imported sfeel scrap
1 . Q U YD I N HC H U N G
1 . 1 .P h q mv i d i i r uc h i n h
1 . 1. 1 . Q u y c h u A nn a y q u y d i n hv Oc 6 c l o a ip h e l i e us i t , t h e p d u q c p h e pn h f l p
dugc phepnh?pkhAu,thdnhphAnva
r r 7 , r " * r r
khAu,cacloqiphe liQusdt,thepkhOng
s6 lucrngc6c loai tap chdt co the con bi b6m dinh va c6c yeu cAuky thuqt
kh6rcdoivcvipheli€usit, thepnh0pkhAutu nLpcvc ngoai.
1.1.2.QuychuAnneykhOngdi6uchinhdoivcvipheli6usdt,thepnh?pkhAutu
trongkhuphithuequantr6nl6nhth6VietNam.
cilcdoanhnghiQp
1 . 2 .O O ti u q n g a p d q n g
1.2.1.Quy chu5nnay ap dungdoi voi cAct6 chuc,cA nhAnnh?pkhAuphe
liOusit, thep,sCrdungphelieusit, thepnhQpkhAu,cacccvquanqudnly nha
phu hqp co li6n quan d6n hoatdQngnh?p
cdc t6 chuc d6nh gia sL^p
nri,cvc,
kh5uphelieusit, theptu nLpcvcngodi.
1.2.2.QuychuAnnay khongap dr;ngdOivcv!c6ct6 chLvc,
ca nhdnnh?pkh6u
, A . r
pheli€uphatsinhttr ho?tdQngsdn xuAtcfrac6c doanhnghieptrongkhu phi
thu6quantr6nl6nhth6VietNam.
1.3.Giaithichthuqt ngfP
TrongQuychu5nnay,cActhuit ngcpducridAydugc hieunhu sau:
1.3.1.Tap ch6t:la c6c v?t lieukhOngphdild s5t,thepl5n trongphelieusit,
r . ^ , v ,

thep;bao g6m nh0ng v?t liQubdm dinh hoic khong bdm dfnh vdo sdt, thep
. I , I X r A . | l t I I | | A I I

'

(trugisdt conb6mdlnhtr6nbe mit c6cviit lieubing sit, thep).

t . \ ? . t , \ r t r , a ^ i t . t

1.3.2.Tapch6tnguyhai:la ch6tthainguyhaitheoquy dlnhtqi QuychuAnk!

thuQtqu6c gia vO nguOngch6t thai nguy hai QCVN O7'.2009/BTNMT, ban
hanhkemtheoThongtu s6 2512009/TT-BTNMT ngay16 thang11 nim 2009
cia B0trw&ngB0 Tdi nguy6nva Moitrucrng.
1.3.3.Ma HS:la mi sOphAnloaihdnghoaxu6tnh?pkhAughitrongBieuthue
xuAtnh?pkhAudo BOTdichfnhbanhanh.
1.3.4.LOhdngphelieus5t,thepnh?pkhAu:ld luqngphelieusit, thepdo mgt -
, ^ ^
nh?pkhAuvdo
,
t0 chuc,ce nhAnnhapkhAuding kf kiemtra mOtldn dOdwcvc
. R a a | l |

VietNam;mqtlOhangpheliOusit, thepnhOpkh6uco the g6m t hoic mOtso

kh6ihangphelieusit, thepco mi HS khecnhau.
1.3.5.KhOihdngphe liQusdt,thepnhflpkhAu:la h"rqng phe lieusdt,thepdd
duEcphAnloairi6ngtheomOtmd HS nhAtdinh,thuOc16hdngphe ligus5t,
thepdo mOtt6 chuc,ea nhAnnh?pkh6uding kf kiemtra;kh6ihangpheliQu
phelieunhapkhAu.
co th6la mOtphdnhoic todnb0 l0 hdrng
qrf I
 QCVN 31:2A10|BTN[VIT

2. QUYDINHKV THUAT
2 . 1 ,Q u yd i n hv e p h A nl o a i ,l d ms A c hp h el i e u :
2.1.1. Lo hangphe liQus5t,thepnh?pkh5uchi duqc baogOmmQthoic mQt
so khOihdrng phe lieusit, thepdd dtrqcphAnloairiengbiQttheotung mi HS
thuOcDanhmucpheli€udwEcphepnhQpkhAutw nucvcngodide lamnguy6n
liOusdnxuAtdo BOTai nguy6nva Moitrucrngbanhanh.
2.1.2. Tung kh6ihdrngphe lieusdt,thep nhapkh6uphdidwqc sap x6p tfrch
ri6ngtronglo hdngnhflpkheude tao di6ukienthuAnlgi cho vi€ckiemtra tai
cirakhAu.
2.1.3.Trongm6i kh6ihangphe lieusit, thepnhflpkhAu,luong pheliQus5t,
thepco mi HS khacvcvimd HS khaib6otronghOscvnhQpkhAukhOngdwEc
vnEtquaty le 20%t6ngkhoilugngc0akh6ihdng.
2.1.4. LOhdngphe liQus5t,thepnh?pkhAuphdiduEc lam sqchdA loaib6
ch6tthai,nh0ngloaiv?t IiOu,vat phAm,hdnghoa cdm nhip khAutheoquy
dinhc0a phaplu?tViet Namvd cdc dieuucvcqu6ctO ma nrrcyc CQnghoa xd
hQichtjnghTa Viet Namldrthdnhvi6n,ddpLpngclc yeu cAucUthe tai muc2.3
vit2.4 cia Quychu5nnay.
2.2,QuydlnhvOloaipheliQus5t,th6pdtvocphepnhapkhdu:
2.2.1. Doanthanh,doqnong,dAumAu,dAutAm,dAucit, phoi,sqi,kh6i,th6i,
mdnhvun bing sit, thephoic gangduEctoaira tw c6cquetrinhgiacOngkim
loaihoic c6cquatrinhsdnxuAtkh6c.
2.2.2.Thepdwongray,thepta vet,theptAm,th6p le, thep tron,thephinh,
thep6ng,thdiduc,lucvithepdi quasfi dung.
2.23. Vat lieubdngsit, thephoic gangdwcvc lr=ra chen,thu hOitu congtrinh
xAydyng, phuongtienv?n tdi, mey moc,thietbi va cAcsdn phAmkh6csau
khida cit pha,th6odOtai nrrcvc ngodihoic l6nhth6 xuAtkhAude loaib6 c6c
tap chAt,vft tiQu,vat phAm cAmnh?pkhAutheoquy dinhc0a phaplu?tViet
Nam.
2.2.4.Vat lieus5t,thepdd qua sfr dungco th6 con b6mdlnh mqtso tqp chAt
khongmongmu6nnhwquydinhtai mvc 2.5c0aQuychuAnnay.
2.3.Quydlnhv6 loaipheliQusdt,th6pkhOng duEcphepnh?pkh6u:
2.3.1 . Vd bao bi, thungphuy,lon,hQp,bing sit noacth6p da qua sfr dqrng
ducvcdongthanhb6nhhodcep thdnhkhOi.
2 . 3 . 2V. 6 b a o b i , t h u n gp h u y ,l o n ,h Q p , b a n gs i t h o i c t h e pd a s C rd U n gd e
'

mO,hoa chAt,nhqraduong,thqrcphAmmA chua duEc ldm

| , r ) * | t . | , + ! - r l
chwadAu,nhcyt,
sAchde daprrngcilcquydinhtai mqc2.4,2.5vit2.6cia QuychuAnnay.
2,4.Tapch6t,v?t phAm,vQtliQukhongduoc l5ntrongphelieusit, thepnhap
K n a up, a o g o m :
r r . R r X

2.4.1. Hoa ch6t,vflt liQuchua hoic nhiSmch6t phongxa, chAtd5 chdry, chAt
d6 n6, chAtthAiy te va hcrpchAthCruccvco ngu6ngoc tw dQngvat, thqrcvQl.w,
k
 QCVN31:2A10/BTNMT
2 . 4 . 2 .V 0 k h f , b o m , m i n , d a n , b i n h k [ n , binh ga ma chwa dwcycc5t ph6, th6o
dO tai nucvcngoai hoic l6nh th6 xuAt khAu de loai b6 nguy ccyvO an todn
. . R
cnay,no.
2 . 4 . 3T. a pc h A tn g u yh a i .
2.5.Tap chAtkhongmongmu6ndugc phepcon l5ntrongphe lieus5t,thep
n h ? pk h d u b, a og O m :
l ^ l r R '

2.5.1 . C6c tap chAtb6mdinh do qud trinhv?n chuy6n,x6p,dO nhw:gi sit,

bui,dAt,cdt.
2.5.2.Cdc vQtliQucon sot lai sau khi su dung,con b6m dfnhvdo s5t,thep,
nhw:d6u,ffiO,scvn, lcypm?,vAtliQukh6ckhongphdild sdt,thephoic gang.
2.5.3.Cao su, nhqra,gi6 vi c6c vAt liQukhdrckhongphdila sit, thep,gang
b6mdinhvdo sit, theptrongque trinhphAnloaiphe lieunhwngda bt rcyira
khoisit, theptrongque trinhv?n chuyen,x6p,dO,dap Lrngyeu ciu tai mUc
2.4 cla QuychuAnndy.Trongm6ikh6ihang,t6nglwqngcacloaitapcn6tquy
dlnhtqi mucnaykhongvucytqua 1%khoilucrngc0akhoihang.
2.6.Gicvihan hoatd0 phongxa cfia phe liOusit, thep:HoatdOphongxa bO
mat As cQa kh6i phe li€u sit, thep nhQpkhAu khong dwEc vwgt que
0,04BqlcmzdOivcvingu6nphongxa q va khongduEcvwEiqua 0,4Bq/cm2 d6i
x
vcringuOnphongx? B.
3. PHI./ONGPHAP KIEM TRA
Dot vor PHil LrFu sAT, THEPNHAPKHAU
3.1.Phuongphapki6mtra, trwngcAugi6mdinhsqrtuAnthu ve moi trucrng
doivcyipheli€unhapkhdu:
+ i . t A r . ^ r . r . R

3.1.1.CcvquanhdiquankiOmtratrqrctiepbdngmit thucrng tai ch6.

3.1.2.TrongtrucrnghEpcon nghivAnchwathe ra quyetdlnhthongquanhoic
buOct6i xuAt,cc/quanhdiquanco th6 6p dLrngphucyng phaptrungcAuf kien
chuyOngia thongqua tu vAn cOaHQidOngkiemtra phe lieu nh?pkhAude
d6nhgi6 sqrtudnth0 quy chuAnky thuatqu6cgia vOmoi trucrngdOivoi ph6
lieunhOpkh6ucfra16hangphelieunhapkh5u.
HQidongkiOmtra ph6 lieunhapkh5udo Co quanhdi quanthdrnh lap.
HQidong kiemtra bao g6m thdnhvi6n la dai dien c6c Co quan:Hdi quan,
Cong an tinh, thdnh ph6 tnrc thuQcTrung rrcyng(PhongCdnh sdt Phong '

chongtQiphamvd mOitrucrng),
t A . A . r
S& Tdringuy6nvdrMoitrucrng(Chicuc Bdove
moi trucrng),
S& CongThucrng,S& Khoahoc va Congnghe,T6ngcuc MOi
trucrng,CUcCdnhs6t Phongch6ngtQiphamvO moi trucrngvd mOts0 BO,
nganhlienquan,chuy6ngia tu v6n vO mOitrucrng,chuy6ngia kVthuQtcrla
ngAnhsdnxu6tco sfvdUngloqipheliQunhflpkhAuvd daidienHiephoinganh t t \ >

ngh6.ThdnhphAnva sOlugngthdnhvi6n HQidOngkiemtra phUthuQcvdo

r X - I . ,

tinhch6tc0avu vi6cva do Co quanhdiquanquyetd!nh.

3.1.3.TrucvnghEpkiemtra trqrctiepbdngm5tthucrngchua xAcdinhducrclo
hangnhapkh6uco d6p rrngdrl dieukiQndoivcviphelieunhapkhAu,Ccyquan
hdiquan6p dUngmQthodcmQts6 phucvng thwctrwngcAugi6mdinhvOmoi
. \ - A .
trucrngdoi vcyilo hdng phe li0u nhflpkhau nhtr sau.
vr
i'e4"'
# € 5
 QCVN 31:2A10/BTNMT
. ^ ' ' a
\ r A X X | . r ^ . ,
a) LAymdu ngau nhi6ntw mQtso congten ncvhoic ttr mQtso di6mkhdc
nhau thuOckh6i hang rcvicira lo hdrngnhap khAu.Trong truong hEp nghi ngo
t.
kh6ihdngphe liQunhapkhAuco lAntap chAtnguyhai hoic c6c vQtliQu,vat
phAmcAmnhflpkhAu,co quankiOmtra co the l5ym5utai c6cdiemnghingcrde
> r
guitrwngcdugi6mdinh. r X

b) LAym5u dai dien tw t6t cd c6c congten ncvhodcttr c6c diemkhdc

nhauthuQckhoihdrngrcvicria l0 hdrngnh?pkhdu.Trongtrwcrng '
hqp nghingcy
phe
A . r
lieu nhapkhduco ldn tap chAtnguyhai hodccdc vflt lieu,vat
r r I ,
khOihdng
ph6mc6m nhflpkhdu,co quankiemtra co the l6yth6mm5utai cdc diOmnghi
. *R
ngcvde gui trwngcdugi6mdinh.
c) YOucAumgt hoic nhi6ut6 chuc cungcap dichvU gi6mdinhhdng
hoaco dfi di6ukiQnthqrchientodnb0 viQclay m5uva gi6mdlnhsL/phu hEp
dOivcviQuychuAnnayctlalOhangphelieunhflpkhdu.
3.1.4.DOivcvi16hdngpheliQusit, thepnhapkhAubaogOmnhieukh6ihang
pheliQusit, thepnhapkhAuco md HS khacnhauthi cAnphdikiemtra t6t cd
c6c kh6ihdrngtronglo hangOeOanhgia sqrphu hEpvcyiQuychuAnndy c0a
tungkhOihdrng.
3.1.5.Vieccho phepthOngquanhoic xfr lf vi phamdugc 6p dUngdOivcyi
tungkh6ihdrng pheliQusit, thepnhapkhduduEckiemtra.
3.2.Phucyng phapl6y m5udaidienvd x6cdlnhtap chAttrongpheliQu:
3.2.1. LOtym5udaidi6n:
VOim6ic6ngten ncvhoic mQtkhOihangrcritronglo hangphe li6usit,
thepnhapkhAudugc kiemtra,lAytOithieu5 m5ubatky cycdcvi tri khAcnhau
(vcrikhodngcdchgiira cAcdiem lAy m6u twcrngdoi dongd6u theo hinh ch0
nhathodchinhvu6ng,hinhchoptamgi6c,hinhchir2...), saudo trQnl5nvcvi
, t . , 7
nhau,vcvitOngkhOiluqngkhOng nh6hcvn100k9.
Ngodiyeu cAu tr6n,s6 lwgngvd kh6i luqng m5u phUthuOcvdo tinh
chAtc0a vu vi6c vd do ccvquan hai quan hoic ccvquan kiemdinh dtrEc iy
x x.
quy6n quy6t dinh.
NOunghi ngcvco c6c vi trf l6n tqp chAtnguyhqi hoic cdc vflt liQu,vat
phAmcdm nhapkhAutrongl0 hdngphe liOu,ccvquan ki6mtra co quy6nchi
r i r ^ r \

dinhlAym5udungv! tri nghingcl.

MAusau khi trQnduEc coi ld m5u dai di€ncfratung cOngten ncvhoic
kh6ihdngpheliQusit, thepnhapkheudwqcki6mtra.
3.2.2.Xdcdlnhkh6ilugngtapch6t:
Tienhdrnh t6ch,phAntoaicdctap chAtbdngc6c phucrngphapccr,lf dO
t6chriOngtap chAtkh6iphe lieusdt,thepvd do khOilucrngc0a caictap ch6t
ney.
Hdmluqng cActap chAtIa ti Ie khOilucrngc6c tap ch6tso vcvit6ngkhOi
lwgngmduthu, duqc tinhbing dcvnvi phAntrdm.
t 7 . 1 > - . ,

!-ugngtap ch6t tdch ra khongducvcl5n tap chAtnguy hai. Tap chAt

nguyhaidwgcxdc dlnhtheoQuychu5nkVthu?tqu6cgiavOngw0ngchAtthai
WF
V@{"

6
 QCVN31:2010/BTNMT
nguy hqi QCVN 07:20A9/BTNMT va Danh mLrcchAt thei nguy hai do B0 Tai
nguy6nva Moi trwcrngban hanh.
3.2.3.Xdc dlnh hoat dO phongxa be mit As c[ra khOiphe lieu sit, thep nh?p
khAutheo Ti6u chuAnqu6c gia TCVN 7469:2005An todn btrc xA - Do hoat d0
vflt liQur5n dugc coi nhu chAtthdi khong phong xa 0e tal ch6, tai s& dung
hoic chon lAp.
4 . T o C H U Cr H V C H | F N
4.1. Ccyquanqudnly nha nuoc vOmoitruongva mei t6 chwc,cA nhAnlien
quand6n vi€c nhflpkhAuphe liQusdt,theptw nrrCIc ngoaiphdituAnthi quy
dinhtai Quychu6nnay.
4.2.Ccyquanqudn lii nha nuoc vO moi trucrngco trAchnhiem,hucrngd5n,
kiemtra,gi6msdtviQcthWchiQnQuychuAnnay.
, . R , t . . A . r I . ^ A

4.3.Trwcrng hEp c6c vin bdn (Quychu5nky thuatqu6cgia vOnguOngchdt

thainguyhaiQCVN07:}OO}IBTNMT, DanhmUcchAtthainguyhqi,Danhmuc
phe liQuduoc phepnhflpkhAutu nr^pcvc ngoaide ldm nguy6nliQusdn xu6t,
TieuchuAnqu6cgia TCVN7469:2005) viQnd5n trongQuy chuAnndy duqc
st}ad6i,b6 sunghofc thaythethi ap dungtheovin bdnmcvi.
*l/"*'
:----