m


  m

M
M
M M

M


m

 
m



M
M M
M

NӃu bҥn rành vӅ niên biӇu môn quyӅn thuұt, bҥn sӁ nhӟ lҥi mӝt
trұn đҩu trong đҫu thұp niên 1890, trong đó, chӍ trong vòng mӝt phút và
vài giây lҿ, anh chàng vô đӏch và anh chàng ³suýt´ vô đӏch so găng nhau
phía bên kia bӡ mӝt con sông quӕc tӃ. Trұn xung đӝt xҧy ra quá ngҳn
ngӫi ít khi hӭa hҽn thӇ thao công bҵng. Mҩy ký giҧ cӕ gҳng tưӡng thuұt
nhӳng gì có thӇ đưӧc, nhưng không có nhiӅu đӇ thêm mҳm dұm muӕi vào
vì diӉn tiӃn quá phù du. Anh vô đӏch chӍ đҩm mӝt quҧ sҩm sét vào nҥn
nhân cӫa anh, quay lưng lҥi, nhұn xét: tôi biӃt tôi đã làm gì cho cái xác
ҩy´, rӗi dang cánh tay to như cӝt buӗm cho ngưӡi ta cӣi chiӃc găng anh
ra.
Đҩy là lý do cho mӝt đám đàn ông, vô cùng bӵc bӝi, chҩt đҫy mӝt
tàu hoҧ, la ó trong các bӝ vét và khăn quҩn cә hoa mӻ, đә xuӕng sân ga
San Antonio trong buәi sáng sӟm sau trұn đҩu. Đҩy cũng là mӝt phҫn lý
do cho tình trҥng thҧm não cӫa McGuire, biӋt danh ³Cricket´ (DӃ Mèn),
khi anh loҥng choҥng rӡi toa xe xuӕng ngӗi trên thӅm ga, ngưӡi bӏ vұt vã
vì cơn ho sù sө. Vӯa lúc ҩy, Curtis Raidler, ông chӫ trҥi bò ӣ Hҥt Nueces,
đi qua.
Ngưӡi chӫ trҥi, đӃn đҩy sӟm đӇ đáp chuyӃn tàu đi Nam vӅ nhà ga
gҫn trҥi cӫa ông, dӯng lҥi bên anh chàng cә đӝng viên thӇ thao đang khә
sӣ, nói vӟi giӑng hiӅn tӯ cӫa vùng ông: ³Bӏnh coi bӝ nһng đó hҧ chú
em?´
³DӃ Mèn´ McGuire, cӵu võ sĩ nhà nghӅ hҥng siêu nhҽ, dân phe vé,
con ngưӡi ma mãnh thích phӛng tay trên thiên hҥ, ngưӡi hay gây chuyӋn
vһt vãnh, con bҥc đӫ món, nhìn lên như muӕn gây sӵ vӟi ngưӡi dám kêu
mình là ³chú em´. Anh the thé:
- Đӯng vӡ vӏt. Tôi không gӑi ông đӃn.
Rӗi anh bӏ thêm mӝt cơn ho nӳa, lӃch thӃch tӵa vào mӝt chiӃc xe
đҭy hành lý. Raidler kiên nhүn chӡ, quanh quҩt nhìn mҩy chiӃc mũ trҳng,
áo choàng ngҳn, và xì-gà to chұt đҫy cҧ sân ga. Ông hӓi khi anh chàng đã
gưӧng ưӧc phҫn nào: ³Tӟi tӯ miӅn Bҳc hҧ chú em? Xuӕng coi trұn đҩu
phҧi không?´
McGuire cӝc lӕc:
- Trұn đҩu! ChӍ là xô đҭy nhau ӣ góc võ đài! Cӭ như là mũi kim
tiêm dưӟi da. Phóng cú như là xӏt phát thuӕc ngӫ, rӗi tên kia nҵm khò.
Trұn đҩu!

http://vuontaodan.net 1 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


Anh run rҭy mӝt ít, lҥi ho, rӗi tiӃp, có vҿ như không nói vӟi ông
nuôi bò mà đӇ cho vơi bӟt cơn bӵc bӝi:
- Không có gì bҧo đҧm ăn chҳc cho tôi. Nhưng Rus Sage đáng lӁ có
thӇ đҩu khá hơn. Đánh cưӧc mӝt ăn năm là cái tên tӯ Cork có thӇ đӭng
vӳng ba hiӋp. Bӓ ra chơi cҧ đô cuӕi cùng, gҫn thҩy triӇn vӑng mua đưӧc
cái quán Jimmy Delaney trên Đưӡng Sӕ Ba mươi Bҧy. Và rӗi, này ông,
có cái thҵng không nên thân nào lҥi đi bӓ hӃt tiӅn ra cá cưӧc cho mӝt
thҵng không ra gì hӣ ông!
Ông nuôi bò cao lӟn nói:
- Anh nói đúng lҳm, nhҩt là khi anh thua. Này anh con trai, đӭng
dұy tìm khách sҥn nghӍ đi. Bӏ ho khá nһng đó. Lâu chưa?
- Tôi bӏ phәi. Thҫy thuӕc bҧo tôi còn bӕn tháng ± có thӇ sáu tháng
nӃu tôi cӕ trө. Tôi muӕn an cư và tӵ mình lo cho mình. Vì thӃ mà tôi đi
cưӧc mӝt ăn năm. Tôi dành dөm mӝt nghìn đô. NӃu thҳng, tôi sӁ mua lҥi
quán ăn Delaney. Ai lҥi có thӇ nghĩ rҵng cái thây ma ҩy lҥi lăn ra ngӫ khò
ngay trong hiӋp mӝt cơ chӭ?
Raidler nhìn xuӕng vóc ngưӡi nhӓ thó cӫa McGuire rũ rưӧi bên
chiӃc xe đҭy hành lý, nhұn xét:
- KӇ ra thua nһng đó. Nhưng anh nên kiӃm khách sҥn mà nghӍ. Ӣ
đây có Menger và Maverick mà còn có«
McGuire nhái giӑng tiӃp theo:
- Thêm Fifth Avenue và Waldorf-Astoria. Đã bҧo tôi cháy túi rӗi.
ChӍ còn mӝt teng thôi. Có thӇ mӝt chuyӃn đi Châu Âu hoһc đi trên du
thuyӅn cӫa tôi sӁ chӳa tôi khӓi!
Anh thҭy đӗng 10 cent cho cұu bán báo, lҩy tӡ Express, tӵa lưng
vào chiӃc xe đҭy hành lý, lұp tӭc kӇ lӇ vӅ cú Waterloo 1 cӫa anh theo như
báo chí đã thәi phӗng.
Curtis Raidler nhìn vào chiӃc đӗng hӗ to tә bӕ bҵng vàng cӫa ông,
đһt tay lên vai McGuire:
- Lҽ lên, chú em. ChӍ còn ba phút nӳa là xe lӱa chҥy.
Tính mӍa mai hình như đã có sҹn trong huyӃt quҧn cӫa McGuire:
- Tӯ lúc tôi bҧo là tôi đã cháy túi, mӝt phút trưӟc, ông không hӅ
thҩy tôi đánh bҥc ăn đưӧc, phҧi không? Ông bҥn, ông đi đi.
- Anh đi xuӕng trҥi cӫa tôi, ӣ đó cho đӃn khi lành bӏnh. Thӡi gian
sáu tháng sӁ chӳa cho anh thành con ngưӡi mӟi toanh.

1
Tên trұn đánh vӟi thҩt bҥi nһng nӅ cӫa Hoàng đӃ Pháp Napoléon trên đҩt BӍ; ý so sánh vӟi viӋc
McGuire thua to trong cá cưӧc cho trұn quyӅn Anh.

http://vuontaodan.net 2 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


Ông nâng ngưӡi McGuire lên vӟi mӝt tay, kéo anh ta vӅ hưӟng toa
tàu.
McGuire yӃu ӟt cӵa quұy đӇ mong thoát ra:
- Còn tiӅn bҥc thì sao?
Raidler hӓi, khó hiӇu:
- TiӅn bҥc đӇ làm gì?
Hӑ nhìn nhau, không hiӇu nhau, như hai bánh xe răng cưa không
ăn khӟp nhau, mӛi bánh quay theo mӝt trөc riêng.
Các hành khách trên chuyӃn tàu đi vӅ Nam thҩy hai ngưӡi ngӗi vӟi
nhau, thҳc mҳc vӅ tính tương phҧn. McGuire nhӓ thó, vӟi nét mһt trông
như anh Nhұt hoһc Ái Nhĩ Lan. Mҳt sáng như hӝt cưӡm, má và cҵ m
xương xҭu, trҫy sưӟt, rҳn rӓi, cháy túi và chҳp vá, không thӇ bӏ đánh đә,
kinh tӣm, có máu giác đҩu như là ong vò vӁ, anh là mүu ngưӡi không
phҧi là mӟi mҿ hoһc lҥ lùng. Raidler là sҧn phҭm tӯ loҥi đҩt khác. Cao
lӟn, vҥm vӥ, không quá bí hiӇm, ông là biӇu hiӋu cho sӵ hӧp nhҩt cӫa hai
miӅn Tây và Nam. Ít có hình ҧnh chính xác vӅ ông, vì các phòng trưng
bày mӻ thuұt quá nhӓ. Dù sao đi nӳa, chӍ có mӝt cách trưng bày chân
dung cӫa mүu ngưӡi Raidler, đҩy là bích hoҥ bҵng màu nưӟc ± vҿ gì đҩy
trên cao và giҧn dӏ và trҫm tĩnh và không đóng khung.
Hӑ đang xuôi vӅ Nam trên tuyӃn đưӡng Quӕc tӃ. Cây gӛ xúm xít
nhau thành nhӳng cөm rҧi rác xanh dày đһc, ngoài xa xa trong mӝt vùng
ngұp cҧ nhӳng đӗng cӓ xanh rì. Đây là vùng cӫa nhӳng trang trҥi nuôi bò.
McGuire ngӗi thu mình vào mӝt góc băng ghӃ, đón nhұn câu trò chuyӋn
cӫa ông chӫ trҥi bò vӟi óc nghi ngӡ chua cay. ³Cuӝc chơi´ trò gì đây cӫa
³tên già´ to xác này đang mang anh đi? McGuire tưӣng tưӧng ra mӑi thӭ
ngoҥi trӯ tình vӏ tha. ³Hҳn không phҧi là nhà nông, chҳc chҳn không phҧi
là ngưӡi đáng tin cұy. Hҳn làm c ái trò gì đây? Cӭ đi theo hҳn, DӃ Mèn à,
đӇ xem hҳn rút bao nhiêu lá bài2. Dù sao, mày có thӇ sҹn sàng chơi lҥi
hҳn. Mày chӍ có mӝt đӗng teng và cái bөng không đáy, mày cӭ âm thҫm.
Mày âm thҫm xem hҳn sӁ chơi lá bài gì. ´
Tҥi Rincon, mӝt trăm dһm cách San Antonio, hӑ xuӕng tàu đӇ lên
chiӃc xe ngӵa bӕn bánh đang chӡ Raidler. Hai ngưӡi đi thêm ba mươi
dһm trên chiӃc xe này. NӃu McGuire có ҩn tưӧng gì vӅ chuyӃn đi này, thì
đҩy là vӅ viӋc tӕng tiӅn. Hӑ lưӟt đi trên nhӳng bánh xe êm như nhung
xuyên qua vùng đӗng cӓ gây phҩn chҩn. Đôi ngӵa phi nưӟc kiӋu thoăn
thoҳt, không mӋt mӓi, thӍnh thoҧng chen vào nưӟc đҥi hoang dã, thông
suӕt. Không khí như là rưӧu vang và nưӟc khoáng, thҳm hương thơm
nӗng nàn tinh tӃ cӫa nhӳng loài hoa dҥi. Con đưӡng đã biӃn mҩt, chiӃc xe
nhu thӇ lӝi trong vùng chưa ai mӣ đưӡng, vӟi nhӳng đӧt sóng cӓ dҥt dào,

2
Trong mӝt sӕ môn chơi bài tây, nhìn sӕ lá bài đӕi thӫ rút có thӇ suy đoán đưӧc tình hình rõ hơn.

http://vuontaodan.net 3 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


rӁ qua hai bên do bàn tay thành thҥo cӫa Raidler, vӟi mӛi cөm cây bé tí
xa xa giúp làm bҧng chӍ đưӡng và mӛi đưӡng cong cӫa núi đӗi giúp đӏnh
phương hưӟng và khoҧng cách. Nhưng McGuire ngҧ ngưӡi ra, không
nhìn thҩy gì cҧ ngoҥi trӯ sa mҥc, nhìn ông chӫ trҥi vӟi nӛi nghi ngӡ hұm
hӵc. Ý nghĩ nһng nӅ cӫa anh vүn là: ³Ông ҩy đӏnh làm gì thӃ này? Cái tên
to cao này có thҩy gì đáng đӇ đem đi bán không?´ McGuire chӍ áp dөng
thưӟc đo cӫa nhӳng con đưӡng anh đã đi qua mà phán đoán.
Tuҫn trưӟc, trong khi rong ruәi trên đӗng cӓ, Raidler đã đi ngang
mӝt con bò non bӋnh tұt, bӏ bӓ bê, đang kêu la. Vүn ngӗi trên lưng ngӵa,
ông đã vӟi tay xuӕng nҳm lҩy con vұt khӕn khә quăng lên yên, rӗi đem
nó vӅ cho đám thanh niên chăm sóc. McGuire không thӇ nào biӃt hoһc
hiӇu là, trong con mҳt cӫa ông chӫ trҥi, trưӡng hӧp này và trưӡng hӧp con
bê kia là giӕng nhau, đӅu cҫn ông hӛ trӧ. Mӝt sinh vұt bӋnh tұt, yӃu đuӕi;
ông có quyӅn lӵc đӇ ra tay cӭu giúp ± đҩy là nguyên tҳc cơ bҧn cho hành
đӝng cӫa ông chӫ trҥi. Nó tҥo nên hӋ thӕng lô -gích cӫa ông và phҫn lӟn
đӭc tin cӫa ông. McGuire là ngưӡi bӋnh thӭ bҧy mà ông đã mang vӅ mӝt
cách xuӅ xoà như thӃ tӯ San Antonio. Năm ngưӡi đã là khách cӫa Trҥi
Solito cho đӃn khi hӑ có thӇ ra đi, khӓi bӋnh hҷn hoһc đã khá hơn, hӃt lӡi
bày tӓ trong nưӟc mҳt mӑi lòng biӃt ơn. Mӝt ngưӡi dã đӃn quá muӝn,
nhưng đã đưӧc an nghӍ giҩc nghìn thu mӝt cách thoҧi mái dưӟi mӝt gӕc
cây trong khu vưӡn.
Vì thӃ mà đám chăn bò không lҩy gì làm lҥ khi thҩy chiӃc xe đi vào
cәng, vӟi Raidler dүn ngưӡi đưӧc ông bҧo trӧ, xác xơ như giҿ rách, đi
vào hàng hiên.
McGuire nhìn ngҳm mӑi thӭ đӅu xa lҥ đӕi vӟi anh. Trang trҥi này
thuӝc hàng khá giҧ nhҩt trong hҥt. Nó đưӧc xây vӟi gҥch mang tӯ hàng
trăm dһm đӃn bҵng xe goòng, nhưng chӍ có mӝt tҫng và bӕn buӗng vӟi
hàng hiên vây bӑc. Mӑi thӭ gӗm ngӵa, chó, yên cương, xe goòng, súng
ӕng, thêm các món lӍnh kӍnh cӫa dân chăn bò khiӃn đôi mҳt thӏ thành cӫa
anh thӇ thao gia cҧm thҩy ngӧp mҳt.
Raidler vui vҿ:
- Này, ta đã vӅ nhà đây rӗi.
McGuire lұp tӭc nói, khi anh lưӟt trên hiên nhà trong cơn ho:
- Cái chӛ mҽ kiӃp này trông chán quá!
Ông nuôi bò nhҽ nhàng:
- Tөi tôi sӁ cӕ gҳng tҥo thoҧi mái cho chú em. Phía trong không có
gì lҳm, nhưng quan trӑng là thiên nhiên bên ngoài. Nó sӁ làm cho chú em
khá lên. Phòng chú em ӣ đây. Muӕn thӭ gì mà ӣ đây có thì cӭ nói.
Ông dүn McGuire vào căn buӗng phía đông. Sàn nhà trӕng trơn và
sҥch sӁ. Các màn cӱa trҳng gӧn sóng theo cơn gió hây hây tӯ ngoài vӏnh

http://vuontaodan.net 4 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


thәi qua các khung cӱa sә mӣ. Mӝt chiӃc ghӃ đu bҵng gӛ liӉu, hai ghӃ
thҷng, giӳa là mӝt chiӃc bàn dài phӫ nhұt báo, tҭu và thuӕc, cӵa giày và
mҩy băng đҥn. Vài đҫu nai treo tӅ chӍnh trên tưӡng. Mӝt chiӃc giưӡng
rӝng, mát rưӧi nҵm trong mӝt góc. Dân chúng Hҥt Nueces xem căn
buӗng như thӃ này là xӭng đáng cho mӝt hoàng tӱ.
McGuire lҩy ra mӝt đӗng 5 cent, tung lên trҫn nhà.
- Ông nghĩ tôi nói dӕi vӅ chuyӋn tiӅn bҥc, phҧ i không? Soát ngưӡi
tôi xem, nӃu ông muӕn. Đҩy là đӗng tiӅn cuӕi cùng tӯ kho bҥc. Ai trҧ
đây?
Đôi mҳt trong suӕt màu xám dưӟi hàng lông mày rұm cӫa ông nuôi
bò nhìn đăm đăm vào anh khách . Ông nói giҧn dӏ, nhưng không phҧi khó
chӏu:
- Anh con trai, xin đӯng nói tӟi chuyӋn tiӅn bҥc nӳa. Mӝt lҫn đã là
quá rӗi. Nhӳng ngưӡi đưӧc tôi mӡi tӟi không phҧi trҧ gì hӃt, và hӑ rҩt ít
khi đӅ nghӏ chi trҧ. Bӳa ăn chiӅu sӁ sҹn sàng trong mӝt giӡ. Nưӟc uӕng
trong cái bình đó, nưӟc mát hơn thì trong cái vҥi treo trên hàng hiên.
McGuire nhìn quanh:
- Cái chuông ӣ đâu?
- Chuông đӇ làm gì?
- Chuông đӇ gӑi các thӭ. Tôi không thӇ « mà này«
Anh bùng lên mӝt tràng giұn dӳ nhưng yӃu đuӕi:
- Tôi không bao giӡ yêu cҫu ông mang tôi đӃn đây. Tôi chưa tӯng
lҩy cӫa ông xu nào cҧ. Tôi chưa bao giӡ kӇ lӇ gì vӟi ông đӃn khi ông hӓi
đӃn tôi. Bây giӡ tôi ӣ đây, năm mươi dһm cách xa anh hҫu phòng hoһc ly
cӕc-tai! Tôi chán quá rӗi. Tôi không thӇ xoay xӣ. Tôi không thӇ chӏu
đưӧc.
McGuire buông mình trên chiӃc giương, run rҭy nӭc nӣ.
Raidler đi ra ngoài và gӑi. Mӝt anh MӉ Tây Cơ trҿ, thon, trҳng trҿo,
khoҧng hai mươi tuәi, vӝi đi đӃn. Raidler nói vӟi anh:
- Ylario, tôi nhӟ là tôi có hӭa vӟi anh chӭc cai ӣ Trҥi San Carlos.
- Có, thưa ông chӫ, ông tӱ tӃ quá.
- Nghe đây. Anh đó là bҥn tôi. Anh ta bӏ bӏnh nһng. Anh ӣ bên anh
ҩy. Túc trӵc lo cho mӑi thӭ anh cҫn. Nên kiên nhүn và chăm sóc anh ҩy
tӯ tӃ. Khi anh ҩy khӓi, hay là«, khi anh ҩy khӓi thay vì là cai tôi sӁ cӱ
anh là tәng cai cӫa Trҥi Piedras. HiӇu không?
- Dҥ, dҥ, thưa ông chӫ, tui hiӇu.

http://vuontaodan.net 5 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


Ylario đӏnh quǤ xuӕng sàn đӇ tӓ lӝ sӵ biӃt ơn, nhưng ông nuôi bò
đã thân tình đá nhҽ anh mӝt cái, khөt khӏt: ³Đӯng có làm trò xưa cũ nӳa,
đi đi´.
Mưӡi phút sau, Ylario đi ra khӓi buӗng McGuire, đӃn đӭng trưӟc
Raidler:
- Anh khách nhӓ có lӡi khen (Raidler cho là do công cӫa Ylario),
yêu cҫu ít đá vөn, mӝt bӗn tҳm nưӟc nóng, mӝt ly rưӧu gin, yêu cҫu phҧi
đóng các cӱa sә, vӟi bánh mì nưӟng, đӗ cҥo râu, mӝt tӡ báo, thuӕc lá, vӟi
lҥi gӣi mӝt điӋn tín.
Raidler lҩy ra mӝt chai huýt-ki nhӓ tӯ tӫ thuӕc cӫa ông: ³đun cho
hҳn cái này.´
ThӃ là, mӝt chӃ đӝ khӫng bӕ đưӧc thiӃt lұp ӣ Trҥi Solito. Trong
mҩy tuҫn, McGuire hò hét, khoe khoang, ngông nghênh đӕi vӟi đám chăn
bò tӯ hàng dһm phi ngӵa đӃn đӇ xem thӭ du nhұp mӟi nhҩt cӫa ông chӫ
Raidler. Anh ta là cҧ mӝt kinh nghiӋm hoàn toàn mӟi lҥ đӕi vӟi hӑ. Anh
giҧi thích cho hӑ mӑi điӇm chi ly cӫa các màn song đҩu quyӅn Anh cùng
mҩy món ma mãnh trong nghӅ huҩn luyӋn và phòng thӫ. Anh mӣ ra trong
đҫu hӑ cҧ cuӝc đӡi không ra gì cӫa mӝt anh theo đuәi thӇ thao nhà nghӅ.
Mҩy tiӃng lóng cӫa anh là nguӗn vui và ngҥc nhiên vô tұn đӕi vӟi hӑ. Cӱ
chӍ cӫa anh, các dáng vҿ lҥ kǤ cӫa anh, cái lưӥi tiӃu lâm và nguyên tҳc
thҷng thҳn cӫa anh làm hӑ say mê. Anh ta như là đӃn tӯ mӝt thӃ giӟi mӟi.
ĐiӅu kǤ lҥ phҧi nói là thӃ giӟi mӟi này không có thұt. Anh ta là
mӝt thӭ hӧm hĩnh đưӧc xây bҵng đá và gҥch. Anh cҧm thҩy như là tҥm
thӡi rơi vào mӝt khoҧng trӕng, trong đҩy chӍ có đám khán giҧ cho nhӳng
hӗi tưӣng cӫa anh. Sӵ tӵ do vô giӟi hҥn cӫa nhӳng ngày đӗng cӓ hoһc
bҫu yên tĩnh cao rӝng cӫa nhӳng đêm bao bӑc gҫn gũi đӅu không làm anh
cҧm nhұn gì. Mӑi sҳc màu cӫa Thái Dương đӅu không làm anh chú tâm
bҵng mҩy trang giҩy màu hӗng cӫa mӝt tӡ báo thӇ thao.
Gҫn hai tháng sau khi anh đӃn, anh bҳt đҫu than phiӅn là anh cҧm
thҩy yӃu hơn. Lúc này anh trӣ thành cơn ác mӝng cӫa trҥi, con quӹ nӱa
ngưӡi nӱa ngӧm, mӝt thӭ Ông già cӫa BiӇn cҧ 3. Anh tӵ giam mình trong
căn buӗng, rên rӍ, càu nhàu, chӱi bӟi, trách móc. ĐiӇm chính là anh than
rҵng mình đã bӏ mang đӃn đây mà không phҧi tӵ nguyӋn, rҵng anh đang
chӃt dҫn mòn vì bӏ bӓ quên và vì thiӃu tiӋn nghi. Mһc dù mӑi than vãn vӅ
cơn bӋnh ngày mӝt nһng hơn, trong con mҳt nhӳng ngưӡi chung quanh
anh không có gì thay đәi. Đôi mҳt anh vүn sáng và quái quӹ như tӵ bao
giӡ; tiӃng nói vүn oang oang; mһt chai sҥm; làn da càng như mһt trӕng,
không mҩt đi tí thӏt nào. Mӝt màu hӗng nhҥt trên đôi má nhô cao mӛi
buәi chiӅu có thӇ đưӧc kiӇm tra bҵng nhiӋt k Ӄ là thuӝc vӅ mӝt triӋu chӭng

3
Trong truyӋn MM M , là ông già bám trên lưng Hoàng tӱ Sinbad trong nhiӅu ngày và đêm ±
ý nói McGuire như là gánh nһng cho ông chӫ trҥi.

http://vuontaodan.net 6 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


nào đҩy; và khi gõ ngӵc anh ngưӡi ta có thӇ biӃt là anh hô hҩp chӍ vӟi
mӝt lá phәi, nhưng bӅ ngoài cӫa anh vүn như lúc trưӟc.
Ylario vүn túc trӵc chăm sóc cho anh, do đӝng cơ mҥnh mӁ cӫa
chӭc tәng cai, trong khi McGuire trói anh chһt vào nhiӋm vө này. Không
khí thiên nhiên ± hy vӑng duy nhҩt cho cuӝc sӕng cӫa anh ± thì anh lҥi ra
lӋnh ngăn chһn vӟi cӱa sә đóng lҥi và màn cӱa kéo xuӕng. Căn buӗng
luôn luôn xanh rӡn và nӗng nһc khói thuӕc; ai vào đҩy đӅu phҧi ngӗi
xuӕng, ngӝt ngҥt, nghe anh ba hoa không thôi vӅ nghӅ nghiӋp tai tiӃng
cӫa anh.
ĐiӅu kǤ khôi nhҩt là liên hӋ giӳa McGuire và ân nhân cӫa anh.
Thái đӝ cӫa anh dưӥng bӋnh đӕi vӟi ông chӫ trҥi bò có vҿ như mӝt đӭa
trҿ thưӡng hӡn dӛi, bưӟng bӍnh đӕi vӟi cha mҽ nuông chiӅu. Kh i Raidler
rӡi khӓi trҥi, McGuire rơi vào trҥng thái lҫm lì khó chӏu. Khi ông trӣ vӅ,
ông đưӧc đón chào bҵng mӝt loҥt trác h móc và châm chích dӳ dӝi. Thái
đӝ cӫa Raidler đӕi vӟi anh trӣ nên khó hiӇu theo cách ҩy. Ông chӫ trҥi bò
dưӡng như đã trӣ thành đúng như lӡi McGuire đã tӕ cáo quá đáng ± mӝt
kҿ chuyên chӃ và áp đһt. Dưӡng như ông nhұn chӏu trách nhiӋm vӅ tình
trҥng cӫa anh chàng, và ông luôn đáp lҥi nhӳng lӡi ta thán vӟi cӱ chӍ dӏu
hiӅn nhүn nҥi, ngay cҧ day dӭt.
Mӝt ngày, Raidler bҧo anh:
- Anh con trai à, anh cҫn phҧi hưӣng thêm khí trӡi. Mӛi ngày anh
có thӇ dùng chiӃc xe ngӵa và ông đánh xe nӃu muӕn. Thӱ sӕng mӝt hai
tuҫn trong mҩy lán. Tôi sӁ cung cҩp tiӋn nghi cho anh. Đҩt cát và không
khí ± đó là mҩy thӭ giúp chӳa lành bӏnh cӫa anh. Tôi biӃt mӝt anh đӃn tӯ
Philadelphy, bӏnh còn nһng hơn anh nӳa, đi lҥc ӣ Guadalupe, ngӫ trên
đám cӓ ӣ mҩy trҥi cӯu trong hai tuҫn. Nó bҳt đҫu giúp anh ta hӗi phөc.
Đúng vұy, thưa ngài, cҫn phҧi hҥ thә ± thҫn dưӧc trong không khí tө lҥi ӣ
đó. Thӱ cưӥi ngӵa đi chơi đi. Có mӝt con ngӵa hiӅn«
Nhưng McGuire đã tru tréo:
- Tôi đã làm gì ông? Tôi có lӯa đҧo ông chuyӋn gì không? Tôi có
yêu cҫu ông mang tôi đӃn đây không? Tӕng tôi đӃn lán nӃu ông muӕn;
hoһc cho tôi mӝt nhát dao đӇ tránh phiӅn phӭc. Cưӥi ngӵa! Tôi không thӇ
nhҩc chân nәi. Tôi không thӇ né cú đҩm cӫa mӝt tên nhóc năm tuәi! Cái
trҥi mҽ kiӃp cӫa ông làm tôi đӃn nông nӛi này. Không có gì đӇ ăn, không
có gì đӇ ngҳm, không có ai đӇ trò chuyӋn ngoҥi trӯ cái đám cөc mӏch
không phân biӋt nәi giӳa bao bӏ tұp võ và rau trӝn tôm hùm.
Raidler tӓ ý xin lӛi mӝt cách bӕi rӕi:
- Đúng là nơi này có vҿ cô đơn. Tôi có nhiӅu thӭ, nhưng toàn là
loҥi dân dã. Anh nghĩ anh cҫn thӭ gì, tөi nó sӁ lҩy ngӵa đi mua vӅ cho
anh.

http://vuontaodan.net 7 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


Chính anh Chad Murchison, chăn bò ӣ lán Circle Bar, là ngưӡi đҫu
tiên cho rҵng chӭng bӋnh cӫa McGuire chӍ là giҧ vӡ. Chad đã đi ba mươi
dһm đӇ mua vӅ mӝt giӓ nho cho anh. Sau khi ngӗi mӝt lúc trong căn
buӗng đҫy khói thuӕc, anh đi ra ngoài và thҷng thӯng bày tӓ sӵ nghi ngӡ
cӫa anh vӟi Raidler:
- Cánh tay cӫa anh ta còn cӭng hơn kim cương nӳa! Anh ta cho tôi
thӱ nӃm ngón đòn quyӅn thuұt cӫa anh ta, tôi tưӣng như là bӏ ngӵa rӯng
đá cho hai phát. Anh ta lӧi dөng lòng tӕt cӫa ông đó! Anh ta không bӏnh
hoҥn gì hơn tôi. Tôi không ưa kӇ xҩu ngưӡi, nhưng cái tên còi cӑc đó
thӯa cơ hӝi đӇ chiӃm chӛ ăn ӣ trong trҥi.
Đҫu óc giҧn đơn cӫa ông chӫ trҥi bò không chҩp nhұn ý kiӃn cӫa
Chad và, mãi đӃn vӅ sau, khi ông chҩp nhұn viӋc kiӇm tra anh ta, ông vүn
không hӅ có ý nghi ngӡ.
Mӝt ngày, vào giӳa trưa, có hai ngưӡi phóng đӃn trҥi, xuӕng ngӵa,
đi loҥng choҥng, đưӧc mӡi ăn chiӅu theo như thói quen hiӃu khách cӫa
vùng này. Mӝt ngưӡi là bác sĩ nәi tiӃng ӣ San Antonio, đưӧc gӑi đӃn đӇ
làm dӏch vө cao giá cho mӝt anh chăn bò giàu có bӏ thương vì mӝt viên
đҥn lҥc. Giӡ ông đưӧc đưa ra nhà ga đӇ trӣ vӅ thành phӕ. Sau bӳa ăn,
Raidler kéo ông bác sĩ qua mӝt bên, dúi mӝt tӡ hai mươi đô la vào tay
ông:
- Bác sĩ, có mӝt anh trҿ trong căn phòng kia mà tôi đoán bӏ bӏnh gì
đó. Xin nhӡ ông thăm bӏnh cho anh ta xem nһng nhҽ ra sao, đӇ coi tөi tôi
có thӇ làm gì đưӧc.
Ông bác sĩ nhìn qua đôi tròng kính, đánh lҥc hưӟng:
- Bӳa ăn cӫa tôi vӯa rӗi giá bao nhiêu, ông Raidler?
Raidler cho tiӅn trӣ lҥi vào trong túi. Ông bác sĩ lұp tӭc đi vào căn
buӗng cӫa McGuire, còn ông chӫ trҥi bò ngӗi trên mӝt đӕng yên ngӵa,
sҹn sàng tӵ trách móc mình nӃu kӃt quҧ chҭn bӋnh cho thҩy là không tӕt
đҽp.
Trong vòng mưӡi phút, ông bác sĩ quày quҧ trӣ ra. Ông nói ngay:
- Cái anh chàng cӫa ông còn nguyên lành như tӡ giҩy bҥc mӟi! Hai
lá phәi cӫa hҳn còn tӕt hơn cӫa tôi nӳa. Nhӏp thӣ, nhiӋt đӝ và mҥch đӅu
bình thưӡng. Lӗng ngӵc co giãn mҥnh. Không thҩy triӋu chӭng bӋnh tұt
gì. Dĩ nhiên tôi không thӇ kiӇm tra vi trùng, nhưng không thҩy gì. Ông có
thӇ ghi tên tôi trên bӋnh án. Ngay cҧ thuӕc lá và căn buӗng kín mít cũng
không thӇ làm hҥi hҳn. Hҳn ho à? Ông nên bҧo hҳn không cҫn thiӃt phҧi
làm như vұy. Ông hӓi liӋu có thӇ làm gì cho hҳn. Tôi đӅ nghӏ ông cho hҳn
đi đào đҩt hay thuҫn hoá ngӵa rӯng. Đoàn tôi đã sҹn sàng lên đưӡng. Xin
chào ông.

http://vuontaodan.net 8 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


Raidler ngҳt lҩy mӝt chiӃc lá bên hàng rào, bҳt đҫu nhai trong suy
tư.
Đҩy là mùa đóng dҩu bò, và sáng hôm sau Ross Hargis, quҧn đӕc
đám công nhân, đang tұp hӑp lӵc lưӧng cӫa anh gӗm hai mươi lăm
ngưӡi, sҹn sàng lên đưӡng đi đӃn đӗng cӓ San Carlos nơi hӑ sӁ bҳt đҫu
làm viӋc. Lúc sáu giӡ sáng, đoàn ngӵa đã đưӧc gióng yên cương xong
xuôi, khi mҩy anh chăn bò đang phóng mình lên lưng ngӵa thì ông
Raictler kêu hӑ dӯng lҥi chӡ. Mӝt cұu bé dүn thêm mӝt con ngӵa, đã
gióng yên cương, đi đӃn cánh cәng. Raidler đi đӃn căn buӗng cӫa
McGuire, đҥp cӱa bưӟc vào. McGuire đang nҵm trên giưӡng hút thuӕc,
chưa thay quҫn áo.
Ông chӫ trҥi bò ra lӋnh vӟi giӑng rõ ràng và vang dӝi, như là tiӃng
kèn đӗng:
- Ngӗi dұy.
McGuire hӓi, vӟi mӝt ít ngҥc nhiên:
- ChuyӋn gì thӃ?
Ông nҳm lҩy cә McGuire, kéo anh ra cӱa buӗng:
- Ngӗi dұy đi thay quҫn áo. Tôi có thӇ dung thӭ mӝt con rҳn đӝc,
nhưng tôi ghét kҿ dӕi trá. Tôi có cҫn phҧi lһp lҥi không?
McGuire la lên cuӗng dҥi:
- Này, ông bҥn, ông điên hay sao? Tôi đang bӋnh, ông thҩy không?
Tôi sӁ bӏ ho nӃu tôi phҧi cӱ đӝng. Tôi đã làm gì ông?
Và anh lҥi bҳt đҫu câu rên rӍ kinh niên:
- Tôi không bao giӡ yêu cҫu ông«
Raiđler cҩt cao giӑng:
- Đi thay quҫn áo.
Chӱi bӟi, lҳp bҳp, run rҭy, vӟi đôi mҳt sáng kinh ngҥc trông chӯng
khә ngưӡi cӫa ông chӫ trҥi bò giӡ đã có vҿ đe đoҥ, McGuire cӕ tròng
mình vào bӝ quҫn áo. Rӗi Raidler nҳm lҩy cә áo anh, đҭy anh ra ngoài và
qua sân trưӟc, đi đӃn con ngӵa cӝt ӣ cánh cәng. Đang nhàn nhã trên lưng
ngӵa, bӑn chăn bò há hӕc miӋng.
Raidler nói vӟi Ross Hargis:
- Anh nhұn lҩy tên này, giao viӋc cho nó làm. Bҳt nó làm viӋc cӵc,
ngӫ cӵc, ăn cӵc. Mҩy đӭa đã biӃt tôi đã làm mӑi cách có thӇ đưӧc cho nó,
chiӅu đãi nó. Hôm qua ông bác sĩ giӓi nhӭt ӣ San Antone khám bӏnh cho
nó, nói phәi nó mҥnh như lӯa, chân tay cӭng như cӯu. Ross, anh biӃt phҧi
làm gì vӟi nó.
Ross Hargis chӍ mӍm môi cưӡi nghiêm nghӏ.

http://vuontaodan.net 9 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


McGuire nhìn Raidler chăm bҹm, vӟi nét mһt lҥ kǤ:
- Này, ông thҫy thuӕc nói tôi hoàn toàn mҥnh khoҿ, phҧi không?
Nói tôi giҧ vӡ, phҧi không? Ông đem ông này ra đӇ đә vҥ cho tôi. Ông
nghĩ tôi không bӏ bӋnh. Ông nghĩ tôi láo khoét. Này ông, tôi ăn nói thô lӛ
nhưng không có ý gì. NӃu ông nghĩ như tôi đã nghĩ« mһc xác, tôi không
có bӋnh, thҫy thuӕc nói mà. Đưӧc rӗi, ông bҥn, tôi đi làm viӋc cho ông.
Đҩy là cách tôi trҧ lҥi ông cho hoà.
Anh phóng mình lên lưng ngӵa dӉ dàng như con chim, nҳm lҩy cây
roi quұt con ngӵa mӝt phát. ThӃ là ³DӃ Mèn´, ngưӡi đưӧc mҥnh thưӡng
quân nҳm cә kéo vӅ nuôi dưӥng cho lành bӋnh ± vӟi hy vӑng 1 ăn 10 ± đã
rong ruәi trӣ lҥi.
McGuire dүn đҫu đoàn ngưӡi ngӵa chҥy đӃn San Carlos, vӟi bӑn
chăn bò reo hò khen ngӧi khi hӑ chҥy theo đám bөi mù.
Nhưng không đưӧc đӃn mӝt dһm anh đã tөt lҥi phía sau, và khi đӃn
cánh đӗng cӓ dưӟi các chuӗng ngӵa anh là ngưӡi đi sau cùng. Anh ghìm
cương sau mӝt bөi cây, đưa khăn tay lên che miӋng. ChiӃc khăn bӏ nhuӕm
máu đӓ tươi. Anh cҭn thұn ném nó vào mӝt bөi rұm đҫy gai. Rӗi anh quұt
cái roi vào con ngӵa đӇ đuәi kӏp đám ngưӡi phía trưӟc.
Đêm ҩy, Raidler nhұn mӝt tin nhҳn tӯ quê cũ cӫa ông ӣ Alabama.
Có mӝt ngưӡi trong hӑ qua đӡi, cҫn phҧi chia gia tài, nên hӑ gӑi ông trӣ
vӅ. Sáng ngày sau, ông dong chiӃc xe ngӵa đi ra nhà ga. Ông đi vҳng
trong hai tháng. Khi trӣ vӅ, ông thҩy trang trҥi vҳng lһng ngoҥi trӯ Ylario,
ngưӡi phө trách quҧn lý khi ông vҳng mһt. Anh trai trҿ tuҫn tӵ báo cáo
cho ông rõ các công viӋc khi ông đi khӓi. Trҥi đóng dҩu bò vүn còn đang
làm viӋc. Vì có nhiӅu cơn giông bão nên đàn bò bӏ phân tán thҩt lҥc, viӋc
đóng dҩu bӏ trì trӋ tuy đã xong. Lán giӡ đóng tҥi thung lũng Guadalupe,
cách đҩy hai mươi dһm.
Thình lình ông Raidler nhӟ ra:
- Nhân tiӋn đây, anh chàng tôi gӣi đi vӟi hӑ ± anh McGuire ± vүn
còn đang làm viӋc chӟ?
Ylario đáp:
- Tui hәng biӃt. Mҩy ngưӡi trong lán rҩt ít khi tӟi đây. Có nhiӅu
viӋc phҧi làm cho bò non. Hӑ hәng nói. À, tui nghĩ anh McGuire đó chҳc
chӃt lâu rӗi.
- ChӃt rӗi? Anh nói chuyӋn gì vұy?
Ylario nhún vai:
- Bӏnh nһng lҳm, anh McGuire đó. Tui nghĩ ҧnh không sӕng nәi,
cùng quá là hai tháng.

http://vuontaodan.net 10 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


- Bұy bҥ! Nó bӏp cҧ anh nӳa, phҧi vұy không? Ông bác sĩ coi mҥch
cho nó nói nó mҥnh cùi cөi!
Ylario mӍm cưӡi:
- Ông bác sĩ đó, ông nói vӟi ông như vұy hҧ? Ông bác sĩ hәng có
gһp McGuire.
- Nói cho tôi nghe. Anh có ý ma quӹ gì vұy?
Anh thanh niên tiӃp tөc nhҽ nhàng:
- Anh McGuire, ҧnh đi ra ngoài kiӃm nưӟc uӕng khi ông bác sĩ vô
phòng ҧnh. Tui đang ӣ trong đó. Әng nҳm lҩy tui, lҩy ngón tay khӓ tùm
lum trên ngưӡi tui (anh đưa hai tay lên đҩm ngӵc) ± tui hәng biӃt đӇ làm
gì. Әng ghé tai trên ngưӡi tui nghe chӛ này chӛ nӑ ± tui hәng biӃt đӇ làm
gì. Әng nhét mӝt khúc cây nhӓ vô miӋng tui. Әng nҳn bóp tay tui. Әng
bҳt tui đӃm nhӓ ± đӃn hai chөc, ba chөc, bӕn chөc. Ai mà biӃt đưӧc (anh
đưa hai tay lên), әng làm cái gì kǤ cөc vұy hәng biӃt!
Raidler hӓi gӑn:
- Con ngӵa nào đóng sҹn yên cương?
- Thưa ông chӫ, con Paisano đang gһm cӓ phía sau cái chuӗng.
Trong vòng vài phút, ông chӫ trҥi đã nhҧy phóc lên lưng Paisano,
con vұt phóng nưӟc sҧi. Trong vòng hai giӡ mưӡi lăm phút, Raidler nhìn
thҩy lán trҥi đóng dҩu bò nҵm kӅ bên giӃng nưӟc ӣ Guadelupe. Đau khә
nghĩ đӃn cái tin ông sӧ sӁ đưӧc nghe, ông phóng đӃn, nhҧ y xuӕng, buông
dây cương con Paisano ra. Con tim ông đang hiӅn hoà đӃn nӛi tưӣng
chӱng ông có thӇ thú nhұn mӑi tӝi lӛi trong viӋc sát hҥi McGuire.
ChӍ có anh bӃp ӣ trong lán, đang sҳp xӃp làm món bò nưӟng, dӑn
ra nhӳng cӕc thiӃc đӇ uӕng cà phê. Raidler tránh câu hӓi trӵc tiӃp đang có
trong đҫu ông. Ông cӕ gҳng hӓi thăm viӋc khác:
- Mӑi viӋc đӅu bình thưӡng trong lán chӟ hҧ, Pete?
Pete dè dһt:
- Cũng thưӡng thôi. Cho ăn ngày hai bӳa. Gió thәi dҥt đàn bò, nên
bӑn tôi phҧi lùng quét cҧ bӕn mươi dһm lùm bөi. Tôi cҫn có mӝt bình pha
cà phê mӟi. Muӛi mòng dày đһc hơn đӏa ngөc bình thưӡng.
- Mҩy anh con trai, khoҿ mҥnh hӃt chӟ?
Pete không phҧi là nhà lҥc quan. Hơn nӳa, hӓi chuyӋn vӅ sӭc khoҿ
cӫa dân chăn bò không nhӳng là vô nghĩa lý, mà còn gҫn như là tính yӃu
mӅm. Hӓi như thӃ không ra vҿ ông chӫ tí nào. Nhưng anh vүn chiӅu ý:
- Mҩy anh còn lҥi đӅu ăn ngày hai bӳa.
Raidler nói giӑng khàn khàn:

http://vuontaodan.net 11 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


- Mҩy anh còn lҥi hҧ?
Ông máy móc bҳt đҫu nhìn quanh tìm ngôi mӝ cӫa McGuire. Ông
tưӣng tưӧng ra tҩm bia như ông đã thҩy ӣ nghĩa đӏa Alabama. Nhưng lұp
tӭc ông biӃt rҵng đҩy là ngu xuҭn. Dĩ nhiên ӣ đây ngưӡi ta phҧi phӫ nҩm
mӝ cho chu đáo đӇ phòng chó sói.
Pete nói:
- Dĩ nhiên là mҩy anh còn lҥi. Các lán trҥi đӅu thay đәi trong hai
tháng. Có vài ngưӡi ra đi.
Raidler thu can đҧm:
- Cái anh« tôi gӣi đӃn« anh McGuire« anh ta có«
Pete chһn lӡi ông:
- Này ông ơi, thiӋt là nhөc nhã khi gӣi anh con nít bӏnh hoҥn đó tӟi
lán. Bác sĩ nào không nhұn ra ҧnh kӅ miӋng lӛ là đáng bӏ lӝt da. Nhưng
mà ҧnh can đҧm đó ± đӇ tui kӇ cho ông nghe. Đêm đҫu tiên ӣ lán, tөi con
trai bҳt đҫu giӣ trò vӟi ҧnh. Ross Hargis chơi xӓ mӝt cú luұt rӯng, và ông
biӃt anh con nít tӝi nghiӋp đó làm gì không? Ҧnh đӭng dұy, anh nhӓ đó,
hҥ gөc Ross Hargis. Hҥ cho Ross Hargis gөc luôn. Đҩm tưng bӯng mӑi
chӛ. Ross chӍ có thӇ ngóc lên đӇ tìm chӛ tӕt hơn mà nҵm xuӕng luôn.
³Rӗi anh McGuire đi ra ngoài ӣ đó, nҵm xuӕng đҩt vӟi cái đҫu đһt
trên bөi cӓ, rӗi ho ra máu. Ҧnh nҵm đó trong mưӡi tám tiӃng đӗng hӗ, mà
không ai dám di chuyӇn ҧnh. Đám cӓ chung quanh nhuӝm máu đӓ hӃt.
Rӗi Ross Hargis, vì әng khoái ngưӡi nào hҥ đưӧc әng, ra tay, chӱi bӟi
các bác sĩ mҩy nơi tӯ Bҳc Cӵc cho tӟi Ba Lan Ba Tàu; rӗi әng vӟi Green
Branch Johnson đưa McGuire vô lӅu, rӗi thay phiên nhau bón cho ҧnh
thӏt tươi xay và huýt-ky.
³Nhưng anh con nít có vҿ không thèm ăn uӕng đӇ lo bình phөc, vì
trong đêm hӑ không thҩy ҧnh ӣ trong lӅu mà nҵm co ro trong đám cӓ, rӗi
lҥi có mӝt cơn mưa phùn đә xuӕng. ҧnh nói: µĐӯng vӡ vӏt? ĐӇ cho tao
chӃt như ý tao muӕn. Әng bҧo tao dӕi gҥt әng và tao làm bӝ bӏnh. ĐӇ kӋ
tao¶.
³Ҧnh nҵm ngoài đó trong hai tuҫn, không thèm đӇ ý đӃn ai, và
rӗi«´
Mӝt tiӃng sҩm thình lình vang dӝi, và mӝt đoàn ngưӡi ngӵa xông
vào trong lán.
Pete nhҧy dӵng lên lұp tӭc:
- Bӑn nó vӅ rӗi, nӃu trong vòng ba phút bӳa ăn không sҹn sàng là
coi như tôi bӏ ám sát!

http://vuontaodan.net 12 ë M
M 

M M
m

  m

M
M
M M
M


Nhưng Raidler chӍ nhìn thҩy mӝt thӭ. Mӝt anh chàng nhӓ thó, mһt
nâu sҥm, cưӡi nhăn nhӣ, phóng mình tӯ lưng ngӵa xuӕng giӳa ánh sáng
lӱa cӫa lán. McGuire lúc trưӟc không phҧi là như thӃ, thӃ mà«
Rӗi ông chӫ trҥi bò nҳm lҩy tay và vai anh chàng. Ông chӍ có thӇ
thӕt lên:
- Anh con trai, anh con trai, giӡ ra sao rӗi?
McGuire hét lên, nҳm chһt lҩy các ngón tay cӫa Raidler như trong
gӑng kӅm thép:
- Hҥ thә, ông đã bҧo đҩy. Tôi đã hҥ thә như ông nói, bây giӡ lành
bӋnh hҷn, khoҿ ra luôn, hӃt luôn cái trò hҥ cҩp giӕng như giҧ vӡ. Ông già,
cҧm ơn ông đã đá tôi đi. Và này, xem ra ông thҫy thuӕc kia giӡ làm trò
cưӡi cho thiên hҥ, phҧi không? Lúc ҩy tôi nhìn qua cӱa sә thҩy ông ta
đang nҳn bóp anh nhóc kia.
Ông chӫ trҥi khөt khӏt:
- Đӗ mҳc dӏch! Tҥi sao anh không chӏu nói ra là ông bác sĩ không
hӅ khám cho anh?
McGuire cưӡi lӟn, có phҫn lӛ mãng theo thói quen:
- Đӯng vӡ vӏt! Không ai có thӇ tháu cáy đưӧc tôi. Ông không bao
giӡ hӓi tôi. Ông chӍ phán ít tiӃng, rӗi tӕng cә tôi, nên tôi đành phҧi theo.
Này ông bҥn già, tôi thҩy cái trò đuәi bҳt bò này là môn thӇ thao trong
sҥch nhҩt trưӟc đây tôi chưa tӯng chơi. Ông già cho tôi ӣ đây luôn đưӧc
không?
Raidler nhìn Ross, dò hӓi.
Ross nhұn xét hiӅn tӯ:
- Cái chú còi cӑc ngoan cӕ này là tay năng nә nhӭt, mà cũng là tay
đҩm nһng ký nhӭt trong hӃt thҧy mҩy lán bò.



http://vuontaodan.net 13 ë M
M 

M M