ARDULES NATTVOS DF CHILE Guia ce Reconociniento NivEXSI040 Ge GONE aka porMaia Ginga tones ove Feng $A avin by Mara Cling Fasones spessored ty Forel Tease SAColevciin Naturaeza de Chile vol: ARBOLES NATIVOS DE CHILE Canta edicion, 1989 (fourth edition) Copy iat Marsa Cuneo V Engi Publicado por (published by) versionby Sonia Hi nG. MARISA CUNEO EDICIONES ‘A. Pinto 1925, VALDIVIA, CHILE RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Iimpreso en Cie Printed in Chile Registro de Propiedad Intelctual 73975 ISHN 84K9836.03-6 PROLOGO A LA CUARTA EDICION Quien no eanace el bosque eilen® no cokes exe planta”, do ‘aqui este pequeto libro con una gran misiin, cul ¢ la de poner en ‘uct fil a semilla basco del conocimiemto de nuestro bosque, de cada Und) ‘less componentes que se estiranorgullosamnte en si lfososueio de nue, SGvlados por el crecimiento de eifos iboles, que alcancan su plena maduter, cuando encaramados en el clea plaificn st futuro y regeneran y proereen el manana, Tos hombres y sus ingttilones, escucls,universidades hoy en dia también Ia empresa, han vito que el milaro se puede tepeti Uutiaat y mejorar con concienci,trabajoymaddtery hasta veces hurd, asados en este principio, de viiaclin «partir del conocimiento y ‘oncienela del futuro, TERRANOVA S.A, ha querdo brindar su apoyo & isperar tt semilla bisica, impulsando la publcacin de ert libro que, sabes ‘nos, irk: mis allé de Ia educacion bésica de las excuess lat universidades ‘también de los profesionales, sino que también legard de una u otra forma & ‘ines preocupados por Ia vida en cualguier manifestacion, tomen estas Pginas y-eguen a lamar por su nombre acids no de estos milagros oyetales, pura saber que estin por los hombres, con los hombres y en los hombres y entendamos a Tagore cuando dijo que“ priavers, deja con una ‘omtst e toque de las floes sobre el rosto del bosaue” 221573 AbePara usar esta gufa es conveniente leer Generalidades y Caracteristicas capa tne come se lly pore Tirtecopnize them n'the seas cove parsnan ua san 8 eu ges ‘edn apectronso m . GENERALIDADES ating te'cn pron tronco fate miso cg ecient {one huge en fan tes donde san mis iaionpcren where we wl beconer shorn Anges sai se Genin ‘ tebe Cr sano" from te rien Whe arte a in s (Efe iatneandsprovogamepeng. 5‘i species ate denominated wit f Catateratica de los drboles que sein usadas en esta gu. Exes tama vec in denomiacon hi comton ae wih @reauen | yy oj seri el elemento base de esta gua para identifica los érboles erer,son icin Rectame compan of Tout (on de as Confferas son en ete acne knoe Eseuamiforme EL inbol y sus partes “The tre tad He parts Linearanceotada“he Iavs of Anganpermen Dycottedoas, kam ancctate —Eliptica tava! =e ‘Triangular Teper —> <-> Bs . ro 9s pueden ser simples 0 compuestas. Uatacterizadn porgue su lina es ente= fa, no divididay con una yema en la ax ly donde el peefolo se une cone a Lashojas de Latif Maj simple Dojes compuestas tienen ta Liming didi en folfolos que también Fi oj pero que no tiene una Yemaen Taxa, pues ell va en laLas hos se dsponen de diferentes manera. lo largo del allo, lo que se lama Blot Filotaxie alterna ota Deca t ‘mt al tan Fiotaxia of horde dela hous ewe seen general “he mari the les can be, in genera “ae C EF £9) ia LS 10 ‘Gaye general para usar la guia ¢ identificar alos érboles| ‘excuamiformes 0 lineareso lineslanceclads, como 80 Conifers pépinas 14 29 Ja, Hos grandes como escamas imbricadas ‘Araucara.piginas 14-15, 1, Moje chicas como escamas splanadat Clorta dela Condens pdginas 16-17 16, Holes chicas como escamas no aplanadas Corda Gusto pn TH, Woo tincariancetas rea Maio de hojaslarss pisinas 22-23, He, Moo tinearescorts Mafio de hojas punzances péginas 24-25, (9 Manio macho Ueugue paginas 26-27 Mano de hojsscortas ‘0 Maio hem pings 28 -29 inchas, de acuerdo con Ia idea comin de bois, elas mmo ve ve en pglnas 8 y 9 Tatifoliadas(Anpiospermas) pas 30-115 ples 0 com-2a. Hlojas compuestas como seve en pina 9 Latifolindas de hojns compuestas piginas 30-45 4b, Hojas lteras de borde aserrado como s ve on pitina 10, ‘4 Hoja bipinnadss sein pina 9 Men ncn 62-63 mc cone eiinas 68 -65 ee eser30-31 Chloe pévinas 66 -67 Colgte Comin pésinas 68 -69 4b, Hojaspinnadas muy grandes, como ramas Ce Palma chiles pivinas 32-33 Magallanes psi Z 70-71 Roble sins 72-73 1 de tamafo notmal,patipinnadas i Pginas 74-75. Rall Paginas 16-77 ‘Algtrrobo pivinas 34-35 pinas 78-79 Bolen pina 80 " Tamarugo piginas 36-37 Paina 81 Rada pbinas 82-83 “ie iteras de bord cred o amenndo como sve en pigina 10. Pimiento pisinas 38-39 Wenge pias 8888. Halo sinas 85 "87 Peli pipinas 40-41 ‘Tineo pipinas 42-43, ‘avelano vines 44-45 ja tepuestas en forma opuesta en Tas rails como se ve en Latifotiadas de hojan simples opuestas ines 90-115 “opuesis de borde entero 9 ea entero como se vee 0. 28. Hoja simples como se mucsran en pina 6 y 10 Tatifollads dc hojossinplesriina 46 45, Hoes dpucts on forma alten ona aia come sve en sina. piginas 88-89 Peamo Pieinas 92-93 Queue puginas 96 -97 Pita Dinas 98 99. hina 100-101 Melk Pinas 102 -103 Ltifotiads de hj sinplsalteratSsinae 46-69 Sa, Hojas alternas de borde entero como se ve en pagina 10. Tove inna 46-47 Narnilo pins 4-49 opestas de bordedentadoo ase como veen pina 10 Oily riins 50-S1 Linge © inns 52-53 ivnas 108 -105 Laurel pénas 106 107 Le mas 84-88 Canelo ——_pginas 56-87 ieinas 1082109 Tica pleinas 110-111 Dinas S859 Quay Pinas 60-61 Pinas 112-115 In 2, 1B,hue to use the guide and to identify the trees. | Imreated scuamiformes, linear or linearSanceolate leaves as sen in page 7. Conifers pages 14 to 29 ‘Armuearia pages 14-15 pages 16-17 eaves tke unflattened scales ‘Alerce pages 18-19 Ciprés des Gualtecs pages 20-21 Hneartanceolte leaves Maho de hoje largas pages 22-23 Ainoar leaves Manto de hoja punzantes ‘Malo macho pages 22-23 [eugue pages 26-17 oan cortas ‘Malo hembra pages 2 Mani 4 Wide leaves, according tothe common idea of leaf simple or composite, a8 em on pages 8 and 9 ‘Broad eave tren (Anglospermesgr930-115 114b, Alternate leaves with serrated margin as seen on page 10. Maitén pages 62-63 Sauce chileno pages 64 - 65 oigie de Chilod pages 66-67 Colgte comin pages 68 - 69 Colne de Magallanes pages 70-71 Roble pages 72-73 re pages 74-75 Raul pages 76-77 Hull pages 78-79 Bollén pages 80 Molle paees81—Radal——pages 82-83 Aterate leaves of crenelated map a cen on page 10. Henge panes 84-88 Haale pages 86-87 sw ered in opposite form thesmall branchesasseenon page 10. Broadeaved tees of simple opposite leaves page 90 jponite eaves of entire margin F almost entre as een on pape 10, 2a, Composite leaves as seen on page 9 Broaddeaved trees of composite leaves pages 30 9 Bipinnate leaves according to page 9 Espino pages 30- ‘3b, Pinnae leaves, very big, lke branches, Palma chilens pages 32-3 3c, Pinna leave of normal sit, paripinnate, i Algarrobo pages 34-3 Tamarugo pages 36-3 ‘3d, Pinnate leaves of normal sz, imparipinnate Pimento. pages 38-3 Pelé pases 40-4 Tineo. pages 42 Avellano papes 44-4 10 ‘Broad leaved tres of simple leaves page Wollo pages 88-89 Peumo pages 90-91 444, Leaves ordered in atornate for in the small branches as seen Wellotos pages 92-98 Queue —_ pages 98 -95 pe 10 AAniayin pages 96-97 Pitre ages 98-99 Broad-eaved tres of simple alternate leaves pages 46 - Uma pages 1004101 Meth pages 101-108 ‘5a, Alternate leaves of entire margin a wen on page 10, 10), Opposite leaves of dentate or seated margin as seen on page 10. Treo — pages 46-47 Naraiilo pages 48-49 Patagun pages 104108 Laurel pages 106-107 Otirito —pages 50-51 Ligue pages $2 53 ‘Tepe pages 108-109 Tinea pages 110-111 Llve pages 54-88 Canelo “ —pagss 56-57 imo pages 1124115 Nott payesS8-$9 Quilty pages 60-61 7 i,ARAUCARIA Aravceria eraucena, conoeit0 6010 ‘araucaria 0 Pehudn, teme grandes hojas durasdispuestas como lara un dhol fil de dstinguir por ‘ran porte (30 m, de altura y mas de 2-m, de digmetro en el tronca) y su forma de paras que sbrestle en el aise, Supera tor 1.000 afos de ad Los dtboles jovenes son de aspecto ‘mis prill, de gran ellray simetria 4 site to find the trot (pe ARAUCARIA Los sexos estén separados en irboles Aistintos (vic). En febrero y mar. 20 es posible encontrar lor frutos (conos) de forma globosa, con alte ddedor de 200 pinones comestibes en los drtotes hem. Creve sob los 600 m, de alti, hasta inte de Ia vegotacién ab i Cordillera de Nabuetbts, un sector chileno-ereen- tino én Ia Cordillera de lov Andes, como fe aprecia en ef mapa—— CIPRES DE LA CORDILLERA. Austrocedrateilenss ‘como Ciprés de la Cor hojas dspuestas como escamas en ‘amills aplanadas jn frecuencia los drbols tienen ra pifleaciones hasta cl suelo, pero en pongues densos tienen troncos ives vam Los frutos son conos pequetos, de color yerdoso,aue maduran en enero Y febrero, Una ver secon se abren y te abundante en a 4 Cental, deade Colchagva a ¥ mie al sur en el Ind ar lela Cordlera de los Andes, llr Central forma bos ul puros en laderas de ceros CIPRES DE LA CORDILLERA- -)|)|hCUCw ALERCE Fitzroye eupressoides, conoid ‘mo. Alert 0 Lahn, ene Uispuestas como escumas, rmamo punto de 4 tes, en ramilas | Rirsutas, con conos verdovos, peque fos em los extremos le fas rail Hoja con tas blancas en el envts Alece tanto en Chile tomo en Argentina, pe Fo son especialmente dlrs de la Costs de|/ Valdivia y Osorno y en 1a Cordier de los An: desde Lianquinue_y| Bxisten bosques uM Chiloé continental. Fue ) Los Arboles Jovenesy aistados tiene mente ramas hasta el suelo, Hin gran tronco que puede alcanai fists mss dem. de didmetro, A) mde altura, La corteza es rl Y/fibros, Eset kxbol més TongevoCIPRES DE LAS GUATTECAS. a CIPRES DE LAS GUATTECAS Snitedendron unferim, conor Wotdoles son generamente rease f[ Forma toss patos y coe cipeée de tas Guattecas, tiene BO, BAO bajo condiciones Sptimas| es an hoje dispuestas como escam ‘lee lean hasta 30-40 mde a 1, | eessdeats eens dos en un mismo. punto, idmetro ene ronco (|| cxece en Orie, expec ec «la del Ar. mente en fs archipitl tos y contas de la resin fatal, inchiyendo a CChiloé) pero tambien se presenta en mallines, en ‘decusada (en ru), en rails hrs tas. Hoja sin Hts bancas en el ene vs (dorao de la hoa) 4, per W0 rola amas cordillras, hasta st norte de Valdivia‘MANIO DE HOJAS LARGAS Podocarpussaligmus, conocio somo Mano de Hojas Largs, pose hojas lineartanceoladas (ver pi 27) leo curvadas y dispuestas en ramas pén- dulas que recuerdan aun Sauce, Es una especie doica, Las semillas van insertar de a una 0 dos en una base roa carmosa comesibe La cortera es similar ala de Aleroe, MANIO DE HOJAS LARGAS kn general no forma bosses, avo peques bowvetes de altura en la Cordis Cents Arbol de hermoso aspécto, parecido «un Sauce cuando adulto y, a veces, con la rami Cece formando parte de diferentes tpos de bowque en ambas condlerss, desde el 110 Mate hasta Chios.similares los det Manio,| Tarmas pero mis grandes y ‘io macho o Pino Mafio, pose hojas fie color verde primero y Tineares durasy punzantes, color ver and maduros; ma de claro com dos bandas blancs en feavés (Pig 27). También es dioica Es ho main i ay. at Brera, sae de own whonrpe They ape i ar 4 MARIO DE HOJAS PUNZANTES En el interior de los bosques donde habita se desarolla con troncos largo ylimpos, on cor teza fiurada, escamosa, que no fe desprende. Aislado pierde die flclimente ls amas inferages toma un hermono apecto rece en os bosques, especi ‘mente del po siempreverde, > tre Cautin yelsur de Aysin (Tale tao), en condiciones de alla i> medad ambiental y del sue {nthe euth of Aven fata), bn ph wet condo, bth of 25LLEUQUE Podocarpus andinus, conocido como ¥¥ Sonocidos como Uva d [Leuaue, pose jas lineares blandas y suave sin bandas blancas cen el envés (Pig. 27). Es wna especie ‘monoiea,e dees, con los sexos mate fulino y femenino en el mismo. {hol Los frutor que maduran entre febrero y marzo, sn redondos y ver. doror como un ua blanca; som eo. oe tok son mstvancnte ve Tie rte oman, a fquefos con cortera mis o menos wih a more ort a fre] a dds mountain, between the lot Andes entree fo Maule y Cau- tal an atin Ries In tin en pequeios grupos aidados y small saated tor de League voto shies) amen nMARIO DE HOJAS CORTAS Sacerotheca conspieue, conocido ‘como Maio de has cortas, Maio Tembra yen algunas partes como Lieuque, poste hojas lineares cortas, bandas ywunves, pero no tanto cos | ‘mo las de Llewque, de color verde fseuro ¥ con dos bordes blancos en heaves, Es una especie monoica con fonor pequefior redondeados ¥ ete biertos de punts. | Hoja Hojas Mojas Llewque fargas ons cores 2 toe (foto 0. Maris) Bestzinoce conaricus, town a anio Beh win mato ht Arboles que a voces al Jeamzan gran tamafo en Tos borques siempreve: des de Coie con Rauli y. Teps. Troncos con Famifiacibn irogalr, eon hendidurastrecue femente y con cor. tea lis que se despren- de en plaasizegulares. Jcrece en ambas cord eras, desde Cautin has- i elsector de Puyubus pi en Ayséa, formando parte de los bosques de ess repions MANIO DE HOIAS CORTAS. ‘a‘Tep Trois with repair ra ‘Stoney win day and ath Felg 8 pert ot he fore tn tone Fe Be 29ESPINO Acacia caven,conocido 00 ‘poses hojas compuests bipinnadas ¥ paripinnadas, con folfolos muy pe {efios, Caen en Otoho. as rails poseen espinas en Ia base elas hos. Entre septembre y diciembre apare: en las flores dispuestas en inflore: cenclas de boltas marl, muy Pete fumadss los fratos llamados quitincas som ianides y duros con forma de bote 104 color pardo oscuro, nino Ast gen knw pt, a, se Negara tamanos arbéreos eleva s, pero la constant cortay retota ‘ionino permiten quepase el tamano de lun pequeno artolito que forma en el Lo Cental los conocidos “spina Es Tania acacia cilena y cece entre Atacama y Bio Bio, especialmente en | Liano Cental yfaldeos contiquos de ha Cordes, ”PALMA CHILI Fubiee then, conocida como Palma chilena 0 Palma de coauito fe una pica palmera con uns rose: ta de grandes hojas pinnadas en la punta dela planta. Los troncos cilindricos o con forma 4e botela son muy caracteristicos de ta pera, tree with be roma 2 Bs la palmera més astral del mundo, lbicada entre elo Linarf ye! Mau Je. Hoy se encuentra en estos pun: fos en si area de. distbucion, \estacindose las Palmeras de Ocoa, rica de Calera de Gocalin erea de Rencagua Son especialmente conocidas por la produccin de miel que se extre de lias y por los coquitos de palmera ‘lena PALMA CHILENA Palm ChinaALGARROBO- Prosopis chiles, conocido como ‘Alesrtobo, posee oj compuestas Simplemente pinnadas paripinnad on folfoloslargos y lieares. Caen en otofo, {as ramillas poseen dos fuerte esp: fas que erecen en nudosidades tas flores aparecen entre noviembre Y diciembre en acim cilindricos. Tos frutos som legumbres, (ainas) lores y delendas, feertemente encot- adie 0 envolldss, qie_maduran fentre mayo y junio y son comidas 34 ALGARROBO sun rbot que puede sleanzar hasta 10m, de alta, relativamente esas, «con tronco rugoso, rece como érbol shad, escaso en- tre Atacama en eldesertoy antigo, fs decir en climas muy dridos.‘TAMARUGO. Es un érbolfondoso que puede legar a tamafion ‘mayores qu los del Alen oko, rece en el Norte grande, partcularmente en la Pampa del Tamrusal, donde puede cree) 0: ‘revit gracias al agua suminitrada por napus subterrinensy por ln ne- bina del desierto 0 ca ranch. Prosopie tamarugo, conocido como xo, aa eta han ‘Tamarugo, cs de hojas y apecto i Miro which so fam Astor ‘ica tecidos fos del Alarobo, que tam~ Si ppar in sine = Weve tne bign caen en OtoBo ¥ aparecen en ye Mts we very tard sheaths a Primavers than tone of alurobo, a aa Los frutos son legumbres muy dus ‘bol de Tamaroo (Foto M. Elgveta) “s y més cortas que las del Algarobo, she lag también son comestibles para el ga the deve orcamaneess™ nado, a é