Sa i b sung Lut Khiu nai t cao 26/2004/QH11 Quc hi Lut s 26/2004/QH11 Cng ho x hi ch ngha Vit Nam c lp - T do - Hnh phc

H Ni, ngy 15 thng 06 nm 2004 Quc hi nc cng ho x hich ngha Vit NamKho XI, k hp th 5 (T ngy 11 thng 5 n ngy 15 thng 6 nm2004) Lut sa i, b sung mt s iuca lut khiu ni, t co Cn c vo Hin phpnc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam nm 1992 c sa i, bsung theo Ngh quyt s 51/2001/QH10 ngy 25 thng 12 nm 2001 ca Quc hi khoX, k hp th 10; Lut ny sa i, b sung mt s iuca Lut khiu ni, t co c Quc hi nc Cng ha x hi chngha Vit Nam thng qua ngy 02 thng 12 nm 1998. iu 1 Sa i, b sung mt s iu ca Lutkhiu ni, t co: 1- iu 23 c sa i, b sung nh sau: "iu 23 Ch tch U ban nhn dn tnh, thnh phtrc thuc trung ng (gi chung l cp tnh) c thm quyn: 1. Gii quyt khiu ni i vi quytnh hnh chnh, hnh vi hnh chnh ca mnh; 2. Gii quyt khiu ni m Ch tch U bannhn dn cp huyn gii quyt nhng cn c khiu ni; quyt nh nyl quyt nh gii quyt khiu ni cui cng; 3. Gii quyt khiu ni m Gim c shoc cp tng ng thuc U ban nhn dn cp tnh gii quyt nhngcn c khiu ni m ni dung thuc phm vi qun l ca U ban nhn dn cptnh; quyt nh ny l quyt nh gii quyt khiu ni cui cng; 4. Xem xt li quyt nh gii quyt khiuni cui cng c vi phm php lut gy thit hi n li ch ca Nhnc, quyn, li ch hp php ca cng dn, c quan, t chc theo yu cuca Tng thanh tra." 2- iu 25 c sa i, b sung nh sau: 1

"iu 25 1. B trng, Th trng c quan ngang b,Th trng c quan thuc Chnh ph c thm quyn: a) Gii quyt khiu ni i vi quytnh hnh chnh, hnh vi hnh chnh ca mnh, ca cn b, cng chc do mnhqun l trc tip; b) Gii quyt khiu ni m nhng ngi quynh ti iu 24 ca Lut khiu ni, t co gii quyt nhng cn ckhiu ni; c) Gii quyt khiu ni c ni dung thucquyn qun l nh nc ca b, ngnh mnh m Ch tch U ban nhndn cp tnh gii quyt ln u, khiu ni m Gim c s hoc cptng ng thuc y ban nhn dn cp tnh gii quyt nhng cn ckhiu ni. 2. B trng, Th trng c quan ngang bch tr hoc tham gia gii quyt khiu ni c lin quan n nhiu aphng, nhiu lnh vc qun l nh nc theo ch o ca Th tng Chnhph; xem xt li quyt nh gii quyt khiu ni cui cng c vi phm phplut gy thit hi n li ch ca Nh nc, quyn, li ch hp php cacng dn, c quan, t chc theo kin ngh ca Tng thanh tra. 3. Quyt nh gii quyt khiu ni ca Btrng, Th trng c quan ngang b quy nh ti im b v im c khon 1iu ny l quyt nh gii quyt khiu ni cui cng." 3- iu 26 c sa i, b sung nh sau: "iu 26 Tng thanh tra c thm quyn: 1. Gii quyt khiu ni m Th trng cquan thuc Chnh ph gii quyt nhng cn c khiu ni; quyt nh nyl quyt nh gii quyt khiu ni cui cng; 2. Gip Th tng Chnh ph theo di, nc cc b, c quan ngang b gii quyt khiu ni c lin quan n nhiua phng, nhiu lnh vc qun l nh nc; 3. Gip Th tng Chnh ph xem xt liquyt nh gii quyt khiu ni cui cng ca B trng, Th trng cquan ngang b, Ch tch U ban nhn dn cp tnh; trong trng hp pht hinc vi phm php lut gy thit hi n li ch ca Nh nc, quyn, lich hp php ca cng dn, c quan, t chc th kin ngh hoc yu cungi ra quyt nh xem xt li quyt nh gii quyt , nu sau 30ngy m kin ngh hoc yu cu khng c thc hin th bo co Thtng Chnh ph xem xt, quyt nh." 4- iu 27 c sa i, b sung nh sau: "iu 27 Chnh thanh tra cc cp, cc ngnh c trchnhim xc minh, kt lun, kin ngh vic gii quyt khiu ni thuc thmquyn gii quyt ca Th trng c quan qun l cng cp."

5- iu 28 c sa i, b sung nh sau: "iu 28 Th tng Chnh ph c trch nhim: 1. Lnh o cng tc gii quyt khiu nica cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph, U ban nhn dn cccp; 2. Ch o B trng, Th trng c quanngang b gii quyt khiu ni c lin quan n nhiu a phng, nhiulnh vc qun l nh nc v giao Tng thanh tra theo di, n c vicgii quyt ; 3. Xem xt li quyt nh gii quyt khiuni cui cng c vi phm php lut gy thit hi n li ch ca Nhnc, quyn, li ch hp php ca cng dn, c quan, t chc." 6- iu 37 c sa i, b sung nh sau: "iu 37 Ngi gii quyt khiu ni ln u phigp g, i thoi trc tip vi ngi khiu ni, ngi b khiu ni lm r ni dung khiu ni, yu cu ca ngi khiu ni v hng giiquyt khiu ni; ngi gii quyt khiu ni ln tip theo phi gp g, ithoi trc tip vi ngi khiu ni, ngi b khiu ni trong trng hpcn thit. Ngi gii quyt khiu ni ln u phira quyt nh gii quyt khiu ni bng vn bn v phi gi quytnh ny cho ngi khiu ni, ngi c quyn, li ch lin quan; khi cnthit th cng b cng khai quyt nh gii quyt khiu ni i vi ngikhiu ni v ngi b khiu ni." 7- iu 39 c sa i b, sung nh sau: "iu 39 Trong thi hn 30 ngy, k t ngy htthi hn gii quyt quy nh ti iu 36 ca Lut khiu ni, t co mkhiu ni khng c gii quyt hoc k t ngy nhn c quyt nhgii quyt khiu ni ln u m ngi khiu ni khng ng th cquyn khiu ni n ngi c thm quyn gii quyt khiu ni tip theohoc khi kin v n hnh chnh ti Ta n theo quy nh ca php lut;i vi vng su, vng xa, i li kh khn th thi hn ni trn c thko di hn nhng khng qu 45 ngy. Trong trng hp ngi khiu ni khngng vi quyt nh gii quyt khiu ni ln u ca B trng, Thtrng c quan ngang b th c quyn khi kin v n hnh chnh ti To nnhn dn cp tnh, tr trng hp lut c quy nh khc." 8- iu 54 c sa i b, sung nh sau: "iu 54 Trong thi hn 10 ngy, k t ngy nhnc quyt nh gii quyt khiu ni ln u m ngi khiu ni khngng th c quyn khiu ni n ngi c thm quyn gii quyt tiptheo; i vi khiu ni quyt nh k lut cn b, cng chc do Btrng, Th trng c quan ngang b, Th trng c 3

quan thuc Chnh ph,Ch tch U ban nhn dn cp tnh gii quyt ln u m ngi khiu nikhng ng th c quyn khiu ni n ngi c thm quyn gii quyttip theo l B trng B Ni v. Trong thi hn 30 ngy, k t ngy th l gii quyt, ngi c thm quyn gii quyt tip theo phi xem xt,ra quyt nh gii quyt khiu ni bng vn bn; i vi v vic phc tpth thi hn gii quyt khiu ni c th ko di hn nhng khng qu 45ngy, k t ngy th l gii quyt. Quyt nh ny l quyt nhgii quyt khiu ni cui cng." iu 2 1. Bi b iu 12 ca Lut khiu ni, tco. 2. Thay cm t "Tng thanh tra nhnc" ti cc iu 63, 64 v 84 ca Lut khiu ni, t co bng cmt "Tng thanh tra"; thay cm t "Thanh tra nh nc" tiiu 81 ca Lut khiu ni, t co bng cm t "Thanh tra Chnhph". iu 3 Lut ny c hiu lc thi hnh t ngy 01thng 10 nm 2004. Chnh ph quy nh chi tit v hng dnthi hnh Lut ny.

Lut ny c Quc hi nc Cngha x hi ch ngha Vit Nam kha XI, k hp th 5 thng qua ngy 15 thng 6nm 2004. Ch tch quc hi

Nguyn Vn An