La información musical del arco de Ugubhu proporcionó por el festival de la

humanidad de Chicago
www.ravinia.org/RaviniaU/magogo_ugubhu.aspx

Princesa Magogo que juega el ugubhu

Princesa Magogo estaba entre los ejecutantes pasados del ugubhu -- un

instrumento que ahora ha salido en gran parte de uso. En el acto dos, la
escena dos, la princesa canta una canción, acompañándose en este
instrumento.

El ugubhu es un arco musical grande con una sola secuencia sin repartir,
teniendo un resonador del calabash unido cerca del extremo inferior del
bastón, según lo ilustrado en fig. 1.... En el curso de las últimas décadas
aparece haber llegado a ser casi totalmente obsoleto entre el Zulú....

El ugubhu no se debe confundir con un más común y bastante similar-mirar el

instrumento, el umakhweyana, que todavía se encuentra aquí y allí en áreas
rurales. Este instrumento, uniike el ugubhu, tiene el resonador del calabash
montado cerca del centro en vez cerca del fondo del bastón. La secuencia está de
metal, y se divide en dos segmentos, rindiendo diversas echadas, con ser refrenado
por un lazo del alambre, anclado en el resonador. Este tipo de instrumento se
clasifica generalmente como "gourdbow apoyado" (mientras que el tipo del ugubhu,
con la secuencia sin repartir, se llama "soltado")

En longitud, el bastón del ugubhu varía entre 1.5 y 2 metros. . Un resonador hueco
del calabash, cerca de 18 centímetros de diámetro, haciendo frente lejos de la
secuencia se une cerca del fondo del bastón.... El accesorio está por medio de una
cuerda trenzada, de la fibra de la hierba, pasando a través de un agujero pequeño
en el calabash y anudó en el interior. La cuerda se coloca firmemente alrededor del
bastón, entonces herida redonda sí mismo un número de veces, entre el bastón y el
calabash, de formar un cojín o una "arandela aislador." El calabash tiene una
abertura circular, cerca de 8 centímetros de diámetro, en el lado opuesto de su
punto del accesorio.

La secuencia del ugubhu fue hecha tradicionalmente de los pelos torcidos de la cola
de una vaca.... Es interesante que (princesa Magogo) ha resistido siempre el usar
de una secuencia del metal en el ugubhu, que da absolutamente un diverso tono-
color -- sin embargo ella acepta el metal que encadenaba para el umakhweyana.

En funcionamiento, el instrumento se sostiene verticalmente en la mano izquierda,

delante del jugador, de una manera tal que el agujero circular en el resonador del
calabash haga frente al pecho izquierdo, levemente sobre la entrerrosca... La
secuencia se pulsa, en una manera del staccato, en una distancia de cerca de 25
centímetros de su extremo de la torre con un pedazo de cubrir con paja la hierba....
El bastón del arco se agarra cerca de su extremidad más baja, y éste hace el
instrumento algo torpe para balancear, especialmente desde el pulgar izquierdo y el
índice debe estar libre "parar" la secuencia, por un movimiento de sejeción, como
demostrado en fig. umakhweyana de 2a.(The, sostuvo cerca de su centro como en
la fig. 2b, es mucho más conveniente de jugar, que pudo haber contribuido a su
renombre como reemplazo.)

A. Detalle del arco musical del ugubhu, demostrando jugando técnica: (i) "paró" la
nota, con la secuencia pellizcada entre el índice y el clavo del pulgar; (ii) "abre" la
nota, con la secuencia libre. Arco musical de B. Umakhweyana con el resonador
centralmente montado y la secuencia dividida, "parado," con la parte posteriora del
índice.

Fuente: David K. Rycroft, "las canciones del arco del Zulú de princesa Magogo,"
música africana 4: 58-60.