Tr t ti ng Nh t, c g kh u??

Ph n 1: WA v GA
Cho cc b n, hm nay ti s ni v tr t trong ti ng Nh t. Th lm b n th y kh hi u nh t c l l "wa" v "ga". Th c ra ti h c trong tr ng ngo i ng nh ng khng th y gio vin no gi i thch c r rng s khc nhau. H th ng ch gi i thch l "wa" l nh n m nh ch ng , cn "ga" l nh n m nh v ng . Ti th y khng h n nh v y, m "wa" v "ga" c ch c n ng ng php khc nhau. D i y, ti s gi i thch th t n gi n, r rng cho cc b n v "wa" v "ga".

Khi no dng "wa", khi no dng "ga"?

B n th y c v nh l "wa" v "ga" c th dng thay th cho nhau m ngh a khng thay i v ng i nghe v n hi u c. Qu th t l ng i nghe s hi u, b i v th c ra n u b n l c b b t tr t th d a vo n i dung ng i nghe v n phn on c n i dung nh ng b n s SAI. V d , b n bi t hai cu sau khc nhau nh th no khng? (1) (2) Hai cu trn c v nh c cng ngh a, nh ng th c ra khng ph i. Cu (1) l cu ng, n l m t CU K . Cn cu (2) n u ng n c th l m t cu SAI, cu (2) CH C TH L CU TR L I cho m t cu h i v ch th .

"wa" dng cho CU K

[Ch th ] wa [tnh ch t]/[hnh V d : C y th t tuy t nh . Co co ang bay qua ru ng la. ( ng]

"ga" dng cho CU TR L I c a cu h i v ch th

Tr l i v d trn: (1) (2) Th c ra cu (1) l cu k l i s ki n, cn (2) khng ph i l cu cho cu h i: Ai n to? L ti n to. ( Cc v d khc: (A) Nagazuki: Hay nh . Suika-chan: Ci g hay ?

ng m t mnh. N l CU TR L I

Nagazuki: T m b ng . ( (B) Ai l b D a H u? C b kia l D a H u . Ci g th To th c y. PHP c a "wa" v "ga". "wa" v i y. c?

n y c l b n th y s khc nhau v CH C N NG NG "ga" cn cc ch c n ng ng php khc m ti s ni v i b n d

"wa" dng cho CU, "ga" dng cho V CU

"wa" dng cho cu hon ch nh c d ng sau:

[Ch th ]

[tnh ch t]/[hnh
Co co chin ngon thi t.

ng]

Si Gn l m t trong nh ng thnh ph hoa l trn th gi i. Nhn dn l nh ng ng i lm nn l ch s .

"ga" t o nn v cu d ng:

[ch th ]
V d :

[tnh ch t]/[hnh

ng] {koto/mono}

Vi c anh ta lm Th b D a H u vi t i u nh y v cng nh y Nh ng th c y Nh ng ph n c g a cho ti ng m t p

B n hy xem cu sau:

Cu ny l m t cu ng, v l m t cu K S Th c ra, n u b n d ch l:

KI N, nh ng l i dng "ga"??

Anh y bi t vi c lm. th b n khng hi u ngh a cu trn. Cu ny th c ra ph i d ch l: Ti bi t vi c anh ta lm. B i v, trong cu ti ng Nh t, ch ng ("ti") c n i. Cu y c a cu trn l:

Do b n c th th y ch l m t v cu, n t o nn m t c m c tnh ch t danh t , lm i t ng cho hnh ng "bi t" c a ch th "ti" (m c n i). B n c th th y ng php c a cu nh sau: [ n) [v cu lm ] it ng c a hnh ng] [hnh ng]

(Ch th

Do chng ta nn nh theo cch sau:

"GA" dng cho V CU

V d : C y c th r t g n gng.

Anh y r t thng minh. Ti au u qu.

T m v i ny hoa v n

p nh .

Du l ch Nh t B n m c ti n. Anh y c bi t vi c qu nh g p Anh thi

T v ng:

ng

t l n khng?

th t v l .

"WA" c th B
V d :

N theo ch ng ("ti")
Ti bi t c y l m t ng

i ph n

y.

Ti khng bi t l m a Si Gn th t lng m n. Ti c th n u c m. Ti c th ht bi ny. C y khng bi t n u c m. (Khng n ch ng )

T v ng: [m nhn]

Tr t ti ng Nh t, c g kh u?? Ph n 2: Dng WA v GA
" "(WA) c th dng thay " " (WO) WA = "th", "l" trong ti ng Vi t WA k t h p v i GA nh n m nh i t V d : nh n m nh it ng )

nh n m nh

it

ng

ng (= nh n m nh CH

A: V n B: V n

ny th s lm th no? ny ti s gi i quy t. ny" c t ln tr c m c d n l it ng c a hnh

B n c th th y l " " v "V n ng, nh m m c ch nh t m nh. Thng th ng s ph i l:

A: Chng ta lm th no v i v n ny? B: Ti s gi i quy t v n ny. o n h i tho i trn, chng ta th y khng c s nh n m nh vo V d 2:

it

ng.

A: Th c n l ai n? B: D a h u l ti n. V d 3: Ci ti lm cho.

Trong tr ng h p a i t ng ln nh n m nh, th ch th s c theo sau b i "GA". Cc b n hy xem ng php d i y th y vi c k t h p "WA" v "GA" nh n m nh i t ng: Cu thng th ng: [Ch th ] [ i t ng] [hnh ng]

it

ng]

Cu nh n m nh: [ch th ] [hnh

ng]

Chng ta c th th y ti ng Vi t c ng o i t ng ln tr c nh n m nh (th d : Th t th treo ln, cn g o th nh y l i nh. (So snh: Con treo th t ln v y g o l i nh.) Bnh k o l ai mua v y? (So snh: Ai mua bnh k o v y?)

ng dng tr t "th"), v

Chng ta c th th y, trong ti ng Vi t, o i t ng ln nh n m nh th ng l: 1) Trong cu h i 2) Khi ang n i ti p n i dung t tr c (v d ang d n d vi c c t th c n th ni "Th t th treo ln"). Cn GA ( )? Th ng dng cho qun ng (c m t Hy xem v d sau: c dng theo thi quen) .

Tr i ang m a r t to. ( = ng thin nhin nh (tr i m a), ( , tr i gi, gi th i), ( , tr i tuy t, tuy t r i), , s m r n, s m ku), ( , c tia st) th dng GA v chng c coi l m t c m t i v i nhau h n l m t cu k . Nh trong ti ng Vi t chng ta th ng ni "Tr i ang m a", "Tr i c gi", ... theo thi quen. Ch l tc ng ln Cc b n c th Hnh ng t V d : furu y l hnh ng t thn (= t ng t ) c a ame ch khng ph i l hnh i t ng (= tha ng t ) no . c ng l l do m GA c s d ng. nh theo quy t c (m c d phn bi t hai d ng khng ph i d ): thn: Dng GA ( ) ng Cc hi n t

C m chn r i. / dekiagaru Hnh ng tc ng ln V d :

it

ng: Dng WA (

) v WO ( )

Ti n u c m r i. (taku = th i c m, n u c m)

r t ti ng Nh t, c g kh u?? Ph n 3:

NO,

DE,

NI

NO = "c a" trong ti ng Vi t, s h u cch

V d : = Ti n c a ti ( =okane) = B n gi c a ti ( =kanojo) = B n trai c a ti ( =kare)

y l tr t n gi n nh t, tuy nhin v n c nhi u ng V d : B n bi t hai c m sau khc g nhau khng?

i c th d ch sai do d ch u.

( =yoru) Nhi u ng i d ch c hai l " m Si Gn", nh ng c m th hai khng ph i nh v y. C n ph i nh l c m t th 2, "Si Gn" l ch , ch khng ph i l " m", " m" ch l t b ngh a.. Ph i d ch l: = m Si Gn (Saigon's night) = Si Gn v m (Saigon by night) (D ch nguyn ngh a theo ch c a l "Si Gn c a bu i m".) V d : Tr l i ti n cho tao! l b n gi c a ti. Xin , ng ng vo.

DE (1) = "b ng" (ch ph

V d : Ti s i b ng xe but t i tr ng (Ti s

ng ti n)
ng.)

i xe but t i tr

C u y ang sinh s ng b ng

c m tr thnh h a s .

B n thn c a ti ang s ng b ng vi c bn v s . thn h u sinh ho t

DE (2) = " trong", "t i" (ch hnh no )

V d : Chng ti i d o cng vin trung tm. (ch hnh ng " i d o" di n ra bn trong cng vin trung tm.) Chng mnh s ng trn sng Si Gn i! c m c a ti l t o l p s nghi p trung tm xuyn Si Gn. cng vin kh i nghi p

ng bn trong m t n i

t nb

NI (1) = " ", " trong", " t i" (ch m t th no )

V d :

trong m t n i

Ti n V i m

c t s n trong ng n ko. p c a qu c gia n m trong nhn dn.

c s c c a tranh anh y v l n m cch ph i mu.

V y th NI (= trong, ) c g khc DE (= trong, t i)? Khc bi t l DE l ch "hnh ng di n tra trong m t n i no ", cn NI l ch "m t th n m trong m t n i no ": Ti v a i d o b sng v .

b sng hoa ang n r t nhi u.

dn s c

qu c gia c

qu c

NI (2) = "t i", "cho", "v i" (ch s h )

V d : Ti i b t i cng vin trung tm. (Ch hnh ng " i b " t i ch n l "cng vin trung tm".) Ti mu n th l v i c y t m lng i m . Ti mu n Anh c a thanh o n ki m ny cho qu c v ng.

ng t i

it

ng no

u t v n vo kinh doanh c a c u y khng? i m tm qu c v ng t kim co o n ut

b ch ki m

r t ti ng Nh t, c g kh u?? Ph n 4:

HE (),

KARA,

WO (),

TO
HE

bi vi t ny ti s gi i thi u v i cc b n cch s d ng cc tr t (hay gi i t ) ti ng Nh t: (), KARA, WO (), TO.

************** ************** HE (): (1) [h ng] t i, v pha; (2) [ ng/suy ngh /tnh yu...] v i
Vi t l "he" nh ng c l "". HE ch m t hnh ng h ng v pha no , hay m t ai . V d :

a] cho; (3) [hnh

ng, suy ngh h ng v

a cho ai , hay l hnh

HE (1): Ph ng h Ch : NI c ng dng pha n i no ".

ng: ch ph

ng h

ng, nh ng NI l " n v ang

n i "; cn HE l " ang i v

Ti ang i v pha h Con Ra. Chng ta hy i ln pha th quy l u HE (2): tr ph a cho ai: (=NI) Lu r i ti m i l i g i th cho b n thn. thn h u HE (3): Hnh ng, suy ngh h ng t i i t ng no : (Ch : Khng th dng "ni" trong tr ng h p ny m ph i dng "he" ng ng ngu n con su i. th ng

tuy n

di n t tr u t

ng.)

Tnh yu v i em yu d u c l s l mi mi. Tnh yu c a chng ta v i Si Gn l th b t di t. Em khng th no xa i nh ng ngh v anh. Anh y lun lun c s yu thch l i s ng c a dn du m c. qun vi n di t dn HE v NI khc g nhau khi ch ph ny. luy n i tnh du m c v nh b t

ng h

ng? Chng c khc nhau, b n hy xem so snh cu i bi

************** ************** KARA: (1) T [ u n]; (2) nh n g t ai (c th l n tr u t ng)

KARA (1) = "T ..." Ti v a hi hoa qu t r ng v . Cu c t h n ng n i!

C a hng lm vi c t 10 gi sng t i 9 gi t i. Xin cho! Hng khuy n mi hm nay c gi t 190 yn.

Nhi t sm h d nghi p th i doanh

Si Gn l t 25 ng

t i 35

tri u vin n

KARA (2) = T ai (C th ho c Tr u t

ng) ng b o" t anh y.

Ti nh n quy n sch g i l "Con

Th i h c c p 3, ti nh n Em t t nghi p b i gia sinh o n s thn thi t o

c r t nhi u s

ng vin tr thnh h a s c a th y gio c . ng d n t n tnh c a c. cao hi u t t nghi p ch o tin th i

c hm nay chnh l nh s h b n h a

KARA v NI: NI c th thay th KARA khi dng theo ngh a nh n g t ai (tr u t ng); hnh ng s l: morau (nh n), itadaku (nh n, d ng l ch s ), ukeru (nh n). Cc cu tr u t ng trn u c th thay KARA b ng NI m ngh a khng h thay i. L do: NI c th dng theo ngh a tr u t ng ch hnh ng h ng t i ai . Tuy nhin, vi c a cho ai ci g th ch c th dng NI ch khng th dng KARA. V d c th ni: Ti a quy n sch cho anh y. Ch khng th ni: "Kare kara ...." v y l vi c a quy n sch i ch khng ph i nh n v .

************** ************** WO (): (1) i t ng cch; (2) [ i] ngang qua..., [bay] ngang qua...
c l "", cch vi t la tinh (roomaji): wo. WO (1): i t ng cch Dng WO di n t hnh ng ln m t i t V d : ng th ch c l ai h c ti ng Nh t c ng bi t.

Th ng ngy m say m ch i tr ch i qun i n t "Ch i l khng d ng" khng ti c th i gian. th i gian nh t d Tuy nhin, ti s gi i thi u v i cc b n cch dng WO m cc b n c th ch a bi t, v cch ny kh hay: WO (2): [ i, bay, ...] ngang qua ...

Chng ti i qua c u khng kh kh n g.

Mnh ch y qua r ng i! Chu ch u ang bay qua ru ng la. Cu (3) ngh a l chu ch u bay qua ru ng la, bay v t qua h n ch khng ph i l "bay trn ru ng la" hay l "bay t ru ng la" hay "bay n ru ng la" hay "bay v pha ru ng la". y chu ch u bay ra kh i ru ng la. kh lao ki u

************** ************** TO: (1) "r ng..."; (2) [ln, tr nn,...]

TO (1): "r ng..."

n; (3) [n u ...] th ...

Anh ta sau khi th c thu m ch i m t tr Trn t tri t d

c xong sng nay ni r ng "M t tr

c khng c g hay".

ng c vi t ch (r ng) "Em yu anh!".

TO (3): [n u ...] th...

R sang ph i s c b u i n.

Theo bo ch th my phng x Nhi t t ng cao th l

ang lan r ng. t bi n. phng i n

ng s d ng i n s t ng

tn v n x kh vn s d ng l n ng

TO (2): [ln, tr nn,...] TO v NI

u ch s t ng, s tr nn m t m c no , v d : Nhi t t ng ln 40 .

Nhi t t ng t i 40 . Kare wa rippana jinbutsu ni natta. Anh y tr thnh m t nhn v t l n lao.

Anh y tr nn m t nhn v t l n lao. Nh ng i u khc bi t c b n l "NI" ch vi c ln n m c no v d ng cn ti p di n n a. V d : Nhi t (Nhi t t ng ln 40 . t ng t i 40 v ang d ng

, cn TO th ch qu trnh

ch khng t ng thm.)

Nhi t t ng t i 40 . (Ngh a l nhi t t ng t i 40 nhn v t

v s cn t ng ti p.)

CH PH NG H NG NHAU TH NO?

A I M: DE, NI, HE, WO KHC

Ti i d o cng vin trung tm. (Ngh a l hnh ng i d o di n ra bn trong cng vin.) Ti i d o vo cng vin trung tm. (Ti i d o, v ch n l cng vin trung tm.) Ti i d o v pha cng vin trung tm. ( i v pha cng vin, khng nh t thi t l ph i t i , m c ng c th vo trong hay i v

t qua )

Ti i d o qua cng vin trung tm. ( i xuyn qua ra ngoi cng vin.) Cc b n c th xem hnh minh h a sau d hnh dung:

C l t (2) Phun n

h HE (" ph " h n c th l (1) C hng k o (kashi a) - ch a c (funsui) - t ong cng vi n, hay (3) Tr ch i - qua bn kia cng vin.

n cng vi n,