Muåc Luåc

ÀÖÌI GIOÁ HUÁ 1
MUÅC LUÅC
CHÛÚNG 1 ..........................................................................................................2
CHÛÚNG 2 ........................................................................................................17
CHÛÚNG 3 ........................................................................................................28
CHÛÚNG 4 ........................................................................................................40
CHÛÚNG 5 ........................................................................................................53
CHÛÚNG 6 ........................................................................................................62
CHÛÚNG 7 ........................................................................................................75
CHÛÚNG 8 ........................................................................................................87
CHÛÚNG 9 ........................................................................................................99
CHÛÚNG 10 ....................................................................................................112
CHÛÚNG CUÖËI..............................................................................................122
http://ebooks.vdcmedia.com
Emily Bronte 2
CHÛÚNG 1
Töi vûâa trúã vïì nhaâ sau chuyïën ài thùm öng Heathcliff, võ chuã
nhaâ vaâ cuäng laâ ngûúâi laáng giïìng duy nhêët röìi àêy seä gêy phiïìn
phûác cho töi.
Trïn khùæp Anh quöëc naây töi khoá loâng tòm àûúåc möåt núi
nûúng thên naâo heão laánh hún chöën naây. Núi àêy hoaân toaân thñch
húåp vúái töi, vò nguyïån voång duy nhêët cuãa töi laâ àûúåc traánh gùåp gúä
moåi ngûúâi.
ÊËn tûúång àêìu tiïn cuãa töi vïì öng Heathcliff laâ: àêy quaã laâ
ngûúâi laáng giïìng lyá tûúãng trong caãnh söëng biïåt lêåp. Öng khöng thïí
biïët àûúåc töi vui mûâng ra sao khi thêëy thaái àöå thiïëu thên thiïån cuãa
öng taå Khi töi thuác ngûåa laåi gêìn, öng ta nhòn töi chùçm chùçm, cùåp
mùæt àen êín dûúái haâng löng maây rêåm löå veã ngúâ vûåc:
- Öng Heathcliff phaãi khöng aå? - Töi hoãi.
Àïí àaáp laåi öng ta chó gêåt àêìu.
- Töi laâ Lockwood, khaách múái àïën thuï nhaâ cuãa öng. - Töi noái
tiïëp - Töi tûå cho mònh caái vinh haånh cöë àïën thùm öng thêåt súám
ngay sau khi túái núi. Töi hy voång viïåc töi söëng úã êëp Thrushcross seä
khöng gêy phiïìn phûác cho öng.
- Töi seä khöng cho pheáp bêët kyâ keã naâo gêy phiïìn phûác cho töi
- öng ta ngùæt lúâi - öng vaâo ài.
Lúâi múâi cuãa öng ta rñt qua hai haâm rùng nghiïën chùåt nhû thïí
muöën noái: “Quyã tha ma bùæt öng ài!”. Töi àêm toâ moâ trûúác möåt keã
xem ra coân ñt cúãi múã hún caã töi, nïn töi nhêån lúâi.
Con ngûåa cuãa töi àang xö ngûåc vaâo caánh cöíng, vaâ röët cuöåc
öng Heathcliff cuäng giú tay múã noá ra. Öng vûâa lûäng thûäng bûúác ài
trïn con àûúâng dêîn lïn ngöi nhaâ phña trûúác mùåt töi, vûâa cêët tiïëng
goåi möåt tïn gia nhên:
- Joseph, ra dùæt ngûåa cho öng Lockwood vaâ mang ñt rûúåu
vang dûúái hêìm lïn!
Joseph bûúác ra dùæt ngûåa cho töi. Àoá laâ möåt laäo giaâ vaâ xem ra
laäo chùèng vui veã chuát naâo khi thêëy töi. “Laåy chuáa cûáu giuáp”, laäo
lêím bêím trong luác dùæt con ngûåa cuãa töi ài.
Ngöi nhaâ cuãa öng Heathcliff coá tïn laâ Àónh Gioá Huá. Caái tïn
“Àónh gioá” laâ möåt tûâ maâ dên àõa phûúng àùåt cho bêët kyâ caái gò phúi
mònh dûúái nhûäng cún gioá baäo thöíi hun huát qua nhûäng caánh àöìng
hoang daä miïìn Yorkshire nhû ngöi nhaâ naây.
Gêìn ngöi nhaâ coá möåt vaâi cêy con, thên nghiïng ngaä trûúác sûác
gioá thöíi maånh. Möåt rùång buåi cêy gai goác, bao nhiïu caânh àïìu
hûúáng vïì möåt phña nhû thïí àang chòa tay xin mùåt trúâi böë thñ cho
chuát nùæng, tö àiïím troån veån cho bûác tranh aãm àaåm naây. Ngöi nhaâ
àûúåc xêy dûång rêët vûäng chùæc, caác goác àûúåc gia cöë thïm bùçng nhûäng
khöëi àaá lúán vaâ caác cûãa söí àïìu xêy loäm sêu vaâo tûúâng.
Trûúác khi bûúác vaâo nhaâ, töi dûâng laåi xem xeát möåt phiïën àaá
lúán coá chaåm tröí bïn trïn caánh cûãa. Trïn phiïën àaá coá khùæc niïn àaåi
ngöi nhaâ naây àûúåc dûång nïn: “1500” vaâ möåt caái tïn “Hareton
Earnshaw”. Töi muöën tòm hiïíu kyä hún, nhûng võ chuã nhaâ àang söët
ruöåt àúåi töi.
Vaâo trong nhaâ, chuáng töi ài thùèng túái phoâng khaách cuãa gia
àònh. ÚÃ vuâng Yorkshire naây ngûúâi ta goåi phoâng khaách laâ “chñnh
saãnh”. Bïn kia laâ nhaâ bïëp. Àùçng cuöëi chñnh saãnh coá nhûäng kïå daâi
baây àêìy nhûäng chiïëc àôa thiïëc vaâ bònh baåc. Bïn trïn loâ sûúãi coá treo
vaâi khêíu suáng cöí vaâ möåt cùåp suáng tay cuãa kyå binh. Saân nhaâ laát àaá
trùæng nhùén. Mêëy chiïëc ghïë tûåa lûng cao sún xanh xïëp thaânh hònh
voâng cung quanh loâ sûúãi. Trong möåt höëc tûúâng bïn dûúái mêëy chiïëc
kïå, möåt con choá sùn àang nùçm vúái lûáa choá con kïu ùèng ùèng, vaâ coân
coá nhiïìu con choá nûäa nùçm trong nhûäng goác coân laåi.
Cùn phoâng vaâ àöì àaåc chùèng coá gò khaác vúái nhûäng thûá ta
thûúâng thêëy trong möåt trang traåi úã vuâng Yorkshireå Nhûng öng
Heathcliff tröng chùèng giöëng möåt traåi chuã vuâng Yorkshireå öng coá
nûúác da cuãa möåt gaä digan, nhûng qua y phuåc vaâ taác phong öng coá
veã laâ möåt ngûúâi xuêët thên tûâ möåt gia àònh tûã tïë.
Öng bûúác laåi gêìn loâ sûúãi, töi theo sau röìi ngöìi xuöëng àöëi diïån
vúái öng taå öng chùèng noái nùng gò. Trong luác àoá, con choá sùn àaä rúâi
bêìy con, tiïën àïën sau chên töi, àûa mùæt nhòn töi. Hai meáp noá cong
lïn, húã caã hai haâm rùng. Khi töi thûã àûa tay vuöët ve noá, noá àaáp laåi
bùçng möåt tiïëng gêìm gûâ keáo daâi.
Emily Bronte 4
- Töët hún laâ öng nïn àïí con choá yïn. - öng Heathcliff gêìm gûâ -
Noá àûúåc nuöi khöng phaãi àïí laâm vêåt kiïíng àûúåc cûng chiïìu, öng
chúá vuöët ve noá laâm gò.
Öng ta noái thïë àoaån àaá con choá sang möåt bïn, röìi cêët tiïëng
goåi: “Joseph!”. Joseph tûâ dûúái hêìm rûúåu àaáp voång lïn, nhûng khi
khöng thêëy laäo ta xuêët hiïån, öng chuã beân ài xuöëng chöî laäo. Töi bõ
boã laåi möåt mònh vúái luä choá. Hai con trong àaám tiïën laåi canh chûâng
töi. Vò khöng hïì muöën thûã haâm rùng sùæc nhoån cuãa chuáng nïn töi
ngöìi im, chó nhaáy mùæt vúái chuáng cho vui. Thònh lònh möåt con trong
àaám giêån dûä chöìm lïn àêìu göëi töi. Töi hêët noá trúã laåi vaâ vöåi vaâng
duâng caái baân troân laâm vêåt ngùn caách giûäa töi vaâ luä choá. Viïåc naây
kñch àöång caã bêìy choá vaâ ngay lêåp tûác saáu con lao túái têën cöng chiïëc
aáo choaâng vaâ cöí chên töi.
Töi àûáng bêåt dêåy, chöåp lêëy thanh cúâi than vaâ vûâa cöë ngùn luä
choá tiïën laåi gêìn, vûâa lúán tiïëng goåi ngûúâi àïën cûáu viïån. Heathcliff
vaâ Joseph chêåm raäi tûâ dûúái hêìm rûúåu leo lïn cêìu thang. Roä raâng
laâ hoå rêët bûåc mònh khi bõ goåi lïn. Mùåc duâ chñnh saãnh chòm trong
cún baäo cuöìng loaån cuãa möåt àaân choá vûâa nhay vûâa suãa, töi nghô caã
hai khöng hïì vöåi vaä àïën vúái töi chuát naâo.
May thay möåt ngûúâi phuå nûä àang laâm viïåc trong bïëp àaä àïën
cûáu töi. Nghe tiïëng huyïn naáo, chõ ta vöåi chaåy vaâo, tay coân cêìm caái
xoong. Chõ ta duâng caái xoong àaánh luä choá. Cún baäo töë lùæng xuöëng
vaâ khi võ chuã nhaâ bûúác vaâo thò hai chuáng töi àang àûáng run rêíy
sau möåt phen huá vña.
- Coá chuyïån gò úã àêy vêåy? - öng ta giêån dûä hoãi.
- Öng coân hoãi nûäa û? - Töi laâu baâu - Möåt àaân lúån loâi cuäng
khöng thïí hung dûä hún luä suác vêåt nhaâ öng. Vêåy maâ öng núä àïí möåt
ngûúâi khaách laå vúái möåt bêìy höí.
- Chuáng khöng laâm haåi nhûäng ai khöng hïì àöång àïën bêët kyâ
vêåt gò. - öng ta chó bònh luêån coá thïë trong luác àùåt chai rûúåu xuöëng
vaâ kï chiïëc baân laåi chöî cuä - Luä choá naây àûúåc nuöi àïí canh chûâng.
Naâo, laâm möåt ly rûúåu vang nheá
- Thöi, caám ún öng. - Töi àaáp.
- Öng khöng bõ chuáng cùæn àêëy chûá?
- Töi maâ bõ chuáng cùæn thò öng àaä phaãi löi thöi to vïì chuyïån
naây. - Töi giêån dûä thöët lïn.
Heathcliff móm cûúâi:

- Thöi naâo, öng bõ kñch àöång quaá àêëy thöi, öng Lockwood aå.
Naây, öng duâng chuát rûúåu ài. ÚÃ àêy, chuáng hiïëm coá khaách àïën
thùm àïën nöîi caã töi lêîn luä choá àïìu khöng biïët caách tiïëp àoán. Xin
chuác sûác khoãe öng.
Töi àoán lêëy ly rûúåu öng ta àûa cho vaâ nêng ly chuác laåi. Töi
nhêån ra rùçng, nïëu cûá ngöìi giêån döîi vò möåt vaâi con choá thò thêåt laâ
ngöëc. Giúâ àêy võ chuã nhaâ àang trong têm traång rêët vui veã vaâ bùæt
àêìu baân luêån vïì nhûäng àiïím thuêån lúåi vaâ bêët lúåi khi söëng úã möåt
chöën heão laánh nhû thïë naây. Töi thêëy öng ta rêët thöng minh, vaâ
trûúác luác ra vïì töi heån vúái öng ta höm sau seä àïën thùm.
Höm sau, töi giûä lúâi hûáa trúã laåi thùm Àónh Gioá Huá mùåc duâ
höm êëy trúâi muâ sûúng vaâ giaá laånh. Sau böën dùåm àûúâng ài böå, töi
àïën àûúåc trûúác cöíng vûúân nhaâ öng Heathcliff. Möåt vaâi böng tuyïët
àêìu tiïn tröng tûåa löng chim bùæt àêìu rúi. Trïn àónh àöìi hiu hùæt
naây, àêët bõ sûúng giaá laâm àen laåi, vaâ luöìng khñ laånh laâm töi run
hïët caã chên tayå
Vò khöng thaáo àûúåc dêy xñch khoáa cöíng, töi beân nhaãy qua vaâ
chaåy theo con àûúâng laát àaá dêîn lïn ngöi nhaâ. Töi goä cûãa maäi, àïën
àau caã caác khúáp ngoán tay vaâ luä choá bïn trong bùæt àêìu suãa nhùång
lïn. Luác naây tuyïët àaä bùæt àêìu rúi daây.
Möåt chaâng trai vaác möåt cêy xóa rúm tûâ ngoaâi sên sau bûúác
túái, vaâ ra hiïåu cho töi theo anh ta ra phña sau nhaâ. Chuáng töi ài
quanh nhaâ bïëp vaâ röët cuöåc cuäng vaâo àïën chñnh saãnh, núi töi àaä
àûúåc tiïëp lêìn trûúác. Möåt àöëng lûãa lúán toãa aánh saáng tûúi vui khùæp
phoâng, vaâ töi thêëy trïn baân coá doån sùén thûác ùn. Töi lêëy laâm ngaåc
nhiïn khi thêëy möåt thiïëu phuå rêët treã trong phoâng. Töi àúåi cö ta lïn
tiïëng múâi töi ngöìi. Cö ta nhòn töi, nhûng khöng hïì cûã àöång vaâ vêîn
lùång thinh.
- Thúâi tiïët thêåt khùæc nghiïåt, thûa cö Heathcliff. - Töi nhêån
xeát.
- Leä ra öng khöng nïn ra khoãi nhaâ. - Cö ta àaáp.
Cö àûáng dêåy vúái tay lêëy möåt chiïëc höåp thiïëc àùåt trïn mùåt loâ
sûúãi. aánh lûãa chiïëu saáng khuön mùåt cö, giuáp töi thêëy roä cö coân treã
mùng. Khuön mùåt cö nhoã nhùæn vaâ laâ möåt trong nhûäng khuön mùåt
kiïìu diïîm nhêët maâ töi tûâng àûúåc thêëy. Maái toác quùn vaâng oáng cuãa
Emily Bronte 6
cö buöng lúi trïn cöí. Àöi mùæt cö àen laáy vaâ ùæt hùèn seä rêët quyïën ruä
nïëu khöng àûúåm veã khinh maån vaâ tuyïåt voång.
Mêëy chiïëc höåp thiïëc gêìn nhû ngoaâi têìm tay cö, nïn töi bûúác
àïën àõnh giuáp cö möåt chuát. Cö quay phùæt laåi phña töi:
- Töi khöng cêìn öng giuáp - Cö xùéng gioång - Tûå töi coá thïí lêëy
àûúåc.
- Xin löîi. - Töi noái, vöåi luâi laåi.
- Öng coá àûúåc múâi àïën duâng traâ khöng? - Cö hoãi, tay vêîn
àûáng cêìm chiïëc thòa traâ àïí yïn trïn miïång êëm.
- Töi rêët vui nïëu àûúåc duâng möåt cheán traâ. - Töi àaáp.
- Öng coá àûúåc múâi khöng? - Cö nhùæc laåi.
- Khöng - Töi húi móm cûúâi, noái - Cö chñnh laâ ngûúâi coá àuã tû
caách múâi töi àêëy.
Cö ta neám caã traâ lêîn thòa vaâo laåi chiïëc höåp thiïëc vaâ cau maây
ngöìi xuöëng ghïë. Töi coá caãm giaác nhû cö chó chûåc khoác oâa lïn.
Trong khi àoá, caái chaâng trai ban naäy dêîn töi vaâo nhaâ laåi xuêët
hiïån. Anh ta mùåc möåt têëm aáo khoaác cuä vaâ àûáng bïn loâ sûúãi, àûa
mùæt nhòn xuöëng phña töi nhû thïí töi laâ möåt keã thuâ. Töi khöng thïí
àoaán chùæc àûúåc anh ta laâ möåt gia nhên hay möåt thaânh viïn trong
gia àònh. aáo quêìn anh ta cuä kyä, lúâi ùn tiïëng noái thò cöåc cùçn vaâ àöi
baân tay àen saåm nhû möåt ngûúâi lao àöång bònh thûúâng. Tuy nhiïn,
anh coá veã kiïu kyâ, chùèng giöëng möåt tïn gia nhên. Töi lêëy laâm
mûâng khi thêëy chñnh öng Heathcliff bûúác vaâo phoâng.
- Öng thêëy àêëy, thûa öng, töi àaä àïën àêy nhû coá hûáa, nhûng
töi e rùçng töi phaãi xin pheáp àûúåc truá laåi nhaâ öng àöå nûãa tiïëng vò
tuyïët àang rúi.
- Nûãa tiïëng û? - öng Heathcliff vûâa noái, vûâa ruä nhûäng böng
tuyïët trùæng baám trïn chiïëc aáo khoaác. - Töi lêëy laâm laå thêëy öng
choån luác coá baäo tuyïët thïë naây àïí ài ra ngoaâi daåo chúi. Öng khöng
biïët rùçng öng coá thïí bõ laåc giûäa vuâng àêìm lêìy sao? Vaâo möåt ngaây
nhû höm nay, ngay caã nhûäng ngûúâi quen thuöåc vuâng àöìng hoang
naây cuäng thûúâng bõ laåc àûúâng. Töi coá thïí cam àoan vúái öng laâ thúâi
tiïët naây khoá coá thïí thay àöíi choáng vaánh.
- Vêåy, coá leä töi phaãi nhúâ möåt ngûúâi trong àaám gia nhên nhaâ
öng dêîn àûúâng. Öng coá thïí daânh cho töi möåt ngûúâi khöng?
- Khöng, khöng àûúåc àêu.

- Vêåy thò töi chó coân biïët tröng cêåy vaâo baãn thên mònh nûäa
thöi.
Chaâng trai mùåc chiïëc aáo khoaác cuä thöi khöng coân chùçm chùçm
nhòn töi nûäa vaâ quay sang phña cö thiïëu phuå.
- Cö coá àõnh pha traâ nûäa khöng àêëy? - Anh ta hoãi.
Cö gaái nhòn töi:
- Öng naây coá cêìn uöëng traâ khöng? - Cö hoãi Heathcliff.
- Pha traâ ài, nghe chûa? - Cêu traã lúâi àûúåc thöët ra bùçng möåt
gioång hung túån àïën nöîi phö baây hïët caái baãn tñnh thêåt hïët sûác
nghiïåt ngaä cuãa öng taå
Khi traâ àaä pha xong, öng ta quay vïì phña töi:
- Naâo, öng keáo ghïë laåi gêìn baân ài. - öng ta noái.
Têët caã chuáng töi lùång leä ngöìi ùn quanh chiïëc baân. Töi cho
rùçng mònh chñnh laâ nguyïn nhên khiïën moåi ngûúâi khöí súã, nïn töi
beân lïn tiïëng bùæt chuyïån:
- Nhiïìu ngûúâi - töi vûâa noái, vûâa àûa chiïëc taách ra àïí xin
thïm möåt ñt traâ nûäa - khöng thñch möåt cuöåc söëng quaá caách biïåt vúái
moåi ngûúâi nhû öng àang söëng, thûa öng Heathcliff. Nhûng töi tin
chùæc öng rêët haånh phuác àûúåc söëng taåi núi àêy bïn ngûúâi vúå cuãa
öng.
Öng ta cûúâi khêíy ngùæt lúâi töi:
- Vúå töi? Vúå töi û? Vúå töi úã àêu haã? Chùæc öng muöën noái àïën
linh höìn cuãa vúå töi laâ möåt thiïn thêìn höå mïånh tröng nom cho Àónh
Gioá Huá khi thïí xaác cö êëy àaä khöng coân. Àuáng khöng?
Töi nhêån ra mònh lêìm khi thêëy sûå chïnh lïåch tuöíi taác quaá
lúán giûäa hai ngûúâi. Öng Heathcliff khoaãng böën mûúi trong khi cö
gaái tuöíi chó traåc mûúâi baãy. Töi böîng nghô buång: “Anh chaâng àang
ngöìi saát bïn khuyãu tay töi vaâ àang ùn vúái àöi baân tay bêín thóu kia
chùæc hùèn laâ con trai öng Heathcliff vaâ laâ chöìng cuãa cö thiïëu phuå
treã kia.
- Cö Heathcliff àêy laâ con dêu töi. - öng Heathcliff noái, xaác
nhêån àiïìu töi vûâa phoãng àoaán.
Khi noái, öng àûa mùæt nhòn cö con dêu, veã hùçn hoåc.
Emily Bronte 8
- AÂ, töi hiïíu röìi - töi vûâa noái, vûâa quay sang anh chaâng thö löî
ngöìi kïë bïn - Hoáa ra cêåu laâ ngûúâi may mùæn coá àûúåc võ phu nhên
treã trung vaâ àêìy sûác quyïën ruä kia.
Lúâi nhêån xeát naây gêy hêåu quaã tïå haåi hún lêìn trûúác. Chaâng
trai noå àoã dûâ mùåt, mùæt long lïn nùæm chùåt tay nhû thïí sùæp haânh
hung töi. Nhûng röìi anh ta trêën tônh laåi vaâ thöët ra möåt cêu ruãa
thêåm tïå maâ töi vúâ nhû khöng nghe thêëy.
- Öng thêåt khöng may, àoaán sai beát hïët caã - võ chuã nhaâ noái -
Caã hai chuáng töi àïìu khöng phaãi laâ chöìng naâng tiïn tuyïåt diïåu cuãa
öng. Chöìng naâng àaä qua àúâi. Töi noái àoá laâ con dêu töi, coá nghôa laâ
cö naâng àaä kïët hön vúái con trai töi.
- Thïë coân chaâng trai naây? - Töi hoãi
- Cêåu ta khöng phaãi laâ con trai töi, töi xin cam àoan nhû thïë!
- Heathcliff móm cûúâi nhû thïí viïåc töi coi öng ta laâ cha cuãa möåt gaä
thö löî nhû vêåy laâ möåt sûå lêìm lêîn quaá û löë bõch.
- Töi laâ Hareton Earnshaw - chaâng trai noå gêìm gûâ - vaâ töi
khuyïn öng nïn kñnh troång caái tïn êëy
- Töi khöng thêëy mònh àaä laâm gò toã ra thêët kñnh. - Töi àaáp,
thêìm chïë giïîu veã kiïu kyâ cuãa anh ta khi xûng danh.
Anh ta cûá chùçm chùm nhòn töi trong khi chuáng töi tiïëp tuåc
bûäa ùn, vaâ töi bùæt àêìu caãm thêëy luáng tuáng, chùèng biïët cû xûã ra sao
giûäa nhûäng con ngûúâi kyâ laå naây.
Khi moåi ngûúâi àaä ùn xong, töi raão bûúác àïën bïn khung cûãa söí
àïí xem thúâi tiïët ra sao. Thêåt laâ möåt caãnh tûúång buöìn thaãm. Boáng
töëi buöng xuöëng quaá súám, vaâ gioá thöíi nhûäng böng tuyïët quay
cuöìng löìng löån khiïën àöìi nuái vaâ bêìu trúâi khöng coân tröng thêëy àêu
nûäa.
- Töi khöng thïí vïì nhaâ vaâo luác naây nïëu khöng coá ngûúâi dêîn
àûúâng - Töi noái - Töi biïët laâm gò àêy?
Öng Heathcliff laâm nhû khöng nghe thêëy cêu töi vûâa noái.
Öng àiïìm nhiïn chó veä cho Hareton caách luâa àaân cûâu vïì núi an
toaân.
- Töi phaãi laâm gò àêy? - Töi hoãi laåi, möîi luác möåt thïm bûåc
mònh.
Vêîn khöng coá lúâi àaáp, vaâ khi àûa mùæt nhòn quanh, töi chó
thêëy Joseph bûúác vaâo mang theo bûäa ùn cho luä choá; coân cö
Heathcliff thò àang cuái mònh trïn àöëng lûãa. Joseph nhòn quanh
phoâng röìi lïn tiïëng, gioång laåc ài:
- Sao laåi coá thïí àûáng àûåc ra àêëy trong khi moåi ngûúâi àang
bêån röån? Nhûng àaä vö tñch sûå thïë kia thò coá noái cuäng vö ñch thöi, vò
ngûúâi nhû thïë seä khöng bao giúâ khaá lïn àûúåc. Trûúác sau gò thò
cuäng vïì vúái aác quyã nhû meå thöi.
Nghô laâ laäo ta àang noái vúái mònh töi giêån dûä quay laåi toan àaá
laäo ra khoãi cûãa. Töi dûâng laåi khi thêëy cö Heathcliff lïn tiïëng:
- Caái laäo giaâ àaåo àûác giaã khuãng khiïëp - Naâng àöëp chaát - Laäo
khöng súå aác quyã bùæt ài möîi khi nhùæc àïën tïn noá û? Àïí ta cho laäo
biïët ta àaä tiïën böå trong viïåc nghiïn cûáu ma thuêåt àïën mûác naâo.
Cö lêëy tûâ trïn giaá xuöëng möåt quyïín saách.
- Àïí ta xin quyã möåt àùåc ên laâ bùæt lêëy laäo. Con boâ löng àoã àêu
phaãi ngêîu nhiïn maâ chïët vaâ chûáng thêëp khúáp cuãa laäo cuäng khöng
phaãi ngêîu nhiïn maâ trúâi ban cho àêu.
- Öi, thêåt laâ àöåc aác xêëu xa! - Laäo giaâ höín hïín noái - Xin Chuáa
cûáu lêëy chuáng con thoaát khoãi àiïìu aác.
Cö gaái quùæc mùæt, vúâ ra veã cùm thuâ, vaâ Joseph run lïn vò kinh
haäi, vöåi vaä boã chaåy, miïång lêm rêm cêìu nguyïån. Àïën àêy, töi cöë
laâm cho cö thiïëu phuå lûu yá àïën nöîi khoá khùn cuãa töi.
- Thûa baâ Heathcliff, xin baâ thûá löîi cho vò töåi quêëy rêìy baâ,
nhûng töi phaãi laâm thïë naâo àïí vïì àûúåc nhaâ mònh àêy?
- Cûá theo con àûúâng ban naäy öng àaä ài àïí túái àêy. - Cö chuã
traã lúâi goån loãn trong khi lûåa chöî ngöìi cho thoaãi maái àïí àoåc saách.
- Thïë nïëu cö hay tin töi chïët vuâi trong tuyïët, lûúng têm cö
khöng nhuã thêìm vúái cö rùçng viïåc àoá coá phêìn naâo taåi cö sao?
- Sao laåi thïë àûúåc? Töi khöng thïí ài cuâng vúái öng. Hoå khöng
bao giúâ cho pheáp töi ài quaá bûác tûúâng raâo quanh khu vûúân.
- Cö êëy aå, nhûng töi àêu coá xin cö ài cuâng - Töi àaáp - Chùèng
leä khöng coá möåt tïn gia nhên naâo coá thïí ài vúái töi sao?
- Chùèng coá tïn naâo hïët. - Cö ta àaáp goån.
- Vêåy thò töi phaãi nghó àïm laåi àêy thöi - Töi kïët luêån.
- Töi hy voång àêy seä laâ möåt baâi hoåc àïí öng àûâng liïìu lônh ài
vêín vú trïn nhûäng ngoån àöìi naây nûäa - Gioång noái nghiïm nghõ cuãa
Emily Bronte 10
öng Heathcliff vang lïn tûâ phña cûãa bïëp - ÚÃ àêy töi khöng coá phoâng
naâo cho khaách caã. Nhûng öng coá thïí nguã chung vúái Hareton hay
Joseph.
- Töi coá thïí nguã trïn möåt chiïëc ghïë trong phoâng naây. - Töi
àaáp.
- Khöng, khöng! Töi khöng cho pheáp ngûúâi laå àûúåc tha thêín
ài laåi núi àêy, khi töi khöng coá mùåt - öng chuã nhaâ thö löî noái.
Sûå só nhuåc cuöëi cuâng naây laâm töi mêët hïët kiïn nhêîn. Töi àêíy
öng Heathcliff sang möåt bïn, röìi lao qua nhaâ bïëp, ra àïën sên. Trúâi
töëi àïën nöîi töi khöng thêëy àûúåc löëi ra. Joseph àang úã trong möåt cùn
nhaâ kho gêìn àoá, vùæt sûäa boâ dûúái aánh saáng toãa ra tûâ möåt ngoån àeân
löìng. Töi giêåt lêëy ngoån àeân cuãa laäo vaâ vûâa kïu to laâ töi seä gûãi traã,
vûâa chaåy túái caánh cöíng gêìn nhêët.
- Öng chuã, öng chuã, hùæn ùn cùæp ngoån àeân löìng. - Laäo giaâ vûâa
la lïn, vûâa àuöíi theo töi - ï, choá! ï, Gnasher! ï, Wolf! Giûä lêëy hùæn,
bùæt lêëy hùæn!
Khi töi múã cöíng, hai con choá to lúán lao lïn cöí töi vaâ xö töi
ngaä. Tiïëng Heathcliff vaâ Hareton cûúâi vang chó laâm töi thïm caáu
tiïët. May thay, hai con vêåt noå khöng hïì cùæn töi, maâ chó àûáng canh
chûâng, ngùn khöng cho töi àûáng dêåy. Töi phaãi nùçm àêëy cho àïën
khi öng Heathcliff goåi luä choá àûáng ra.
Giêån run lïn, töi ra lïånh cho öng Heathcliff àïí töi ài ra ngay
lêåp tûác. Töi noái möåt caách giêån dûä àïën mûác muäi töi chaãy caã maáu
cam, nhûng öng Heathcliff vêîn cûá cûúâi trong khi töi la löëi. Bêëy giúâ,
Zillah, chõ quaãn gia höm trûúác àaä cûáu töi, chaåy ra xem coá chuyïån
gò maâ êìm ô thïë. Chõ nghô laâ boån hoå têën cöng töi, vaâ khöng daám chó
trñch öng chuã nïn chõ ta quay sang gaä thanh niïn:
- Chaâ, cêåu Earnshaw, röìi seä coân xaãy ra nhûäng gò nûäa àêy? -
Chõ ta kïu lïn - Chùèng leä ta laåi giïët ngûúâi ngay trïn bêåc cûãa nhaâ
ta sao? Nhòn öng khaách töåi nghiïåp kia kòa, öng ta àang ngaåt thúã.
Laåi àêy, thûa öng, röìi töi seä chûäa cho öng àúä ngayå
Noái röìi, bêët thònh lònh chõ ta hùæt möåt ca nûúác laånh nhû àaá
xuöëng cöí töi röìi keáo töi vaâo bïëp. Öng Heathcliff theo sau. Veã hoan
hó cuäng tan biïën nhanh choáng nhû luác noá àaä bûâng lïn. Öng ta thêëy
töi choaáng vaáng gêìn nhû àaä laã ài, beân ra baão Zillah lêëy cho töi möåt
cöëc brandy, röìi biïën mêët vaâo trong chñnh saãnh.
Möåt luác sau, khi thêëy töi àaä khaá hún, Zillah dêîn töi lïn lêìu.
- Àûâng coá laâm öìn àêëy - Chõ caãnh caáo - öng chuã coá nhûäng yá
nghô kyâ quùåc vïì cùn phoâng nguã núi öng sùæp nghó laåi vaâ öng êëy
khöng bao giúâ àïí cho ai úã àêëy, nïëu coá thïí traánh àûúåc.
Sau khi àaä vaâo àïën bïn trong, töi cêín thêån khoáa cûãa phoâng
vaâ àûa mùæt nhòn quanh. Cùn phoâng baây biïån rêët ñt àöì àaåc, nïëu
khöng kïí caái giûúâng röång, hai bïn coá vaán che, kï phña dûúái cûãa söí.
Töi keáo mêëy têëm vaán che hai bïn ra, röìi treâo vaâo giûúâng. Töi àöët
nïën cho saáng vaâ khi àoáng mêëy têëm vaán che laåi, töi caãm thêëy àûúåc
an toaân, khöng phaãi súå öng Heathcliff hay bêët cûá ai khaác.
Bïn dûúái khung cûãa söí coá möåt caái giaá. Töi àùåt cêy nïën lïn
giaá. Trong möåt goác giaá coá vaâi quyïín saách, vaâ phêìn coân laåi thò chi
chñt nhûäng chûä àûúåc khùæc trïn lúáp sún. Nhûäng doâng chûä êëy laâ möåt
caái tïn khùæc bùçng àuã caác kiïíu chûä lúán, nhoã - Catherine Earnshaw -
röìi cûá lùåp ài lùåp laåi - Catherine Earnshaw - àöi chöî laåi thêëy viïët
Catherine Heathcliff hoùåc Catherine Linton.
Töi vûâa tûåa àêìu vaâo gúâ cûãa söí, vûâa àaánh vêìn mêëy caái tïn lùåp
ài lùåp laåi, Catherine, Catherine Earnshaw, Heathcliff, Linton, maäi
cho túái luác mùæt töi rñu laåi vaâ töi chòm vaâo giêëc nguã, oác vêîn coân lúãn
vúãn nhûäng doâng chûä trùæng loáa vaâ bêìu khöng khñ traân ngêåp nhûäng
tïn Catherineå
Khi töi tónh laåi thò thêëy cêy nïën àaä ngaã vaâo bòa möåt trong
nhûäng quyïín saách vaâ caái buöìng nöìng nùåc muâi da chaáy. Töi bùæt àêìu
xem xeát mêëy quyïín saách. Möåt quyïín laâ nhêåt kyá àûúåc viïët bùçng
möåt neát chûä non núát, nguïåch ngoaåc. Trïn möåt trang coá möåt bûác
biïëm hoåa giïîu öng baån Joseph cuãa töi, àûúåc veä rêët kheáo. Töi quyïët
àõnh àoåc quyïín nhêåt kyá naây vaâ tòm hiïíu vïì naâng Catherine khöng
quen biïët kia caâng nhiïìu caâng töët.
“Möåt ngaây chuã nhêåt thêåt kinh khuãng”, àoaån nhêåt kyá àûúåc múã
àêìu nhû vêåy, “ûúác gò cha mònh coân söëng. Hindley thêåt àaáng gheát,
vaâ anh êëy àöëi xûã vúái Heathcliff thêåt taân tïå. Heathcliff vaâ töi seä nöíi
loaån”.
Tiïëp theo laâ nhûäng àoaån ghi cheáp cùån keä vïì caách cuãa Hindley
ngûúåc àaäi Heathcliff vaâ mêëy trang nhêåt kyá cuãa ngaây höm àoá kïët
thuác úã àoaån: “Töi àang ngöìi dêy viïët nhêåt kyá, nhûng Heathcliff cûá
söët ruöåt vaâ noái chuáng töi nïn ra ngoaâi vuâng àöìng hoang chaåy nhaãy.
Möåt yá kiïën tuyïåt vúâi, vò chuáng töi thêëy khöng àêu laånh leäo vaâ êím
ûúát hoùçn úã trong gian bïëp phña sau nhaâ naây”.
Emily Bronte 12
Phêìn tiïëp cuöën nhêåt kyá sau àoá mêëy höm laåi ghi: “Töi khöng
bao giúâ ngúâ rùçng Hindley laåi laâm töi khoác ghï thïë”, naâng viïët.
“Àêìu töi àau nhûác, nhûng töi vêîn khöng sao noái àûúåc. Töåi nghiïåp
Heathcliff. Hindley noái cêåu êëy laâ möåt tïn digan vaâ khöng cho cêåu
êëy ùn cuâng chuáng töi. Anh êëy doåa seä töëng cöí cêåu êëy ra khoãi nhaâ,
nïëu chuáng töi traái lïånh”.
Töi bùæt àêìu nguã gaâ nguã gêåt trong khi àoåc, röìi röët cuöåc ngaã
hùèn xuöëng giûúâng vaâ bùæt àêìu chiïm bao. Töi chúåt tónh hùèn vaâ nhúá
ra rùçng mònh àang úã trong möåt cùn phoâng laå. Bïn ngoaâi, töi coá thïí
nghe thêëy tiïëng gioá rñt qua caác goác nhaâ, cuöën theo tûâng maãng
tuyïët. Möåt caânh linh sam àêåp laách caách vaâo têëm kñnh cûãa söí.
Tiïëng àöång laâm töi khoá chõu àïën nöîi töi tòm caách múã toang caánh
cûãa söí, nhûng noá àaä bõ khoáa. Quyïët têm beã gaäy cho àûúåc caânh cêy
êëy, töi duâng khúáp ngoán tay àêåp vúä têëm kñnh. “Mònh phaãi laâm cho
noá thöi àêåp vaâo cûãa söí múái àûúåc “. Töi vûâa lêím bêím vûâa vúái tay ra.
Thay vò nùæm lêëy caânh cêy kia, mêëy ngoán tay töi laåi nùæm phaãi
mêëy ngoán tay cuãa möåt baân tay laånh nhû bùng. Möåt nöîi kinh haäi töåt
àöå tröîi dêåy trong töi. Töi cöë ruåt caánh tay vïì, nhûng baân tay noå cûá
baám chùåt lêëy, vaâ möåt gioång thï lûúng, nûác núã thöët lïn:
- Cho töi vaâo! Cho töi vaâo vúái!
- Ngûúi laâ ai? - Töi vûâa hoãi, vûâa cöë ruåt tay laåi.
- Catherine Linton. Töi laâ Catherin Linton. - Gioång noái àaáp
laåi - Töi àaä vïì àïën nhaâ. Töi àaä bõ laåc trïn vuâng àöìng hoang.
Trong luác gioång noái àoá vang lïn, töi thêëy möåt khuön mùåt treã
thú nhòn qua cûãa söí. Nöîi kinh hoaâng khiïën töi trúã nïn taân nhêîn.
Thêëy mònh khöng thïí gúä tay ra khoãi caái sinh linh êëy, töi keáo cöí tay
noá àïën bïn têëm kñnh cûãa söí bõ vúä, cûáa ài cûáa laåi cho àïën luác maáu
chaãy thêëm àêîm têëm vaãi traãi giûúâng. Tuy vêåy, noá vêîn kïu: “Cho töi
vaâo vúái!”, vaâ cûá nñu chùåt maäi, khiïën töi phaát àiïn lïn vò súå.
- Laâm sao ta coá thïí cho ngûúi vaâo? - Röët cuöåc töi noái - Buöng
tay ra, nïëu ngûúi muöën ta àïí cho ngûúi vaâo.
Mêëy ngoán tay laånh nhû bùng núái loãng ra vaâ töi giêåt tay laåi,
röìi vöåi vaä chöìng mêëy quyïín saách lïn, chùån chöî húã trïn cûãa söí.
Xong, töi àûa tay lïn bõt tai àïí khoãi nghe thêëy nhûäng lúâi van naâi.
Töi cûá bõt tai nhû thïë hùèn phaãi àïën möåt khùæc àöìng höì, nhûng
khi töi laåi lùæng tai nghe thò tiïëng kïu aão naäo êëy vêîn cûá rïn ró: “Cho
töi vaâo vúái!”.
- Ài ài! - Töi heát lïn - Ta seä khöng bao giúâ cho ngûúi vaâo duâ
ngûúi coá van xin àïën hai mûúi nùm ài chùng nûäa!
- Nhûng àaä hai mûúi nùm röìi àêëy - gioång noái rïn ró - Hai
mûúi nùm. Töi àaä phaãi lang thang suöët hai mûúi nùm roâng.
Coá tiïëng caâo kheä úã bïn ngoaâi, vaâ chöìng saách xï dõch nhû thïí
àang bõ àêíy túái. Töi cöë chöìm dêåy, nhûng cûá lùång ngûúâi ài vò súå. Töi
heát to lïn trong nöîi kinh hoaâng.
Ngay lêåp tûác, töi nghe thêëy coá tiïëng bûúác chên àang tiïën vïì
phoâng töi vaâ caánh cûãa bêåt múã. Töi ngöìi àoá, run rêíy lau möì höi
traán. Röët cuåc, töi nghe thêëy möåt tiïëng thò thêìm ngoaâi ngûúäng cûãa:
- Coá ai trong êëy khöng? - öng Heathcliff noái, roä raâng khöng
chúâ àúåi möåt cêu traã lúâi. Töi súå rùçng öng ta coá thïí luâng suåc thïm,
nïn töi quay laåi, múã mêëy têëm vaán che giûúâng ra. Töi khöng bao giúâ
quïn àûúåc sûác taác àöång cuãa viïåc àoá àöëi vúái öng êëy.
Öng ta àûáng gêìn löëi vaâo, cêy nïën nhoã tûâng gioåt saáp noáng höíi
xuöëng mêëy ngoán tay, mùåt öng ta trùæng bïåch nhû bûác tûúâng úã sau
lûng öng. Tiïëng coåt keåt àêìu tiïn cuãa mêëy miïëng vaán göî laâm öng ta
hoaãng höët nhû bõ àiïån giêåt. Cêy nïën vùng khoãi tay öng, vaâ öng böëi
röëi àïën mûác khoá khùn lùæm múái nhùåt àûúåc noá lïn.
- Chó laâ khaách troå cuãa öng thöi, thûa öng - Töi thöët lïn -
Chùèng may töi àaä la heát vò phaãi möåt cún aác möång kinh hoaâng. Töi
xin löîi àaä laâm phiïìn öng.
- Öng Lockwood! - öng ta vûâa noái vûâa àùåt ngoån nïën lïn möåt
chiïëc ghïë - Thïë ai àaä dêîn öng vaâo phoâng naây? - öng hoãi, êën maånh
ngoán tay vaâo hai loâng baân tayå - Ai vêåy? Töi seä töëng cöí noá ra khoãi
nhaâ naây ngayå
- Àoá laâ chõ gia nhên Zillah cuãa öng - Töi noái trong luác àûáng
dêåy ra khoãi giûúâng vaâ nhanh choáng mùåc quêìn aáo - Töi chùèng theâm
bêån têm nïëu öng àuöíi chõ ta ài, öng Heathcliff aå. Chõ ta àaáng bõ
nhû thïë. Chöî naây coá ma, noá àêìy nhûäng aác quyã vaâ ma quaái.
- Öng noái vêåy laâ thïë naâo? - Heathcliff hoãi - Vaâ sao öng laåi
ngöìi àêy? Bêy giúâ, möåt khi öng àaä úã àêy thò öng cûá nùçm xuöëng,
nguã tiïëp cho hïët àïm. Nhûng vò Chuáa, xin öng àûâng taái diïîn caái
troâ huyïn naáo khuãng khiïëp êëy nûäa. Khöng gò coá thïí baâo chûäa àûúåc
cho viïåc naây, trûâ phi öng bõ cùæt tiïët.
Emily Bronte 14
- Vñ thûã caái con ma nhoã beá àoá chui vaâo àûúåc qua löëi cûãa söí thò
noá àaä boáp cöí töi röìi - Töi àaáp - Caái cö aã Catherine Linton hay
Earnshaw gò àoá ùæt hùèn phaãi laâ möåt oan höìn àêìy töåi löîi. Cö ta noái
vúái töi rùçng cö ta àaä lang thang vêët vûúãng trïn traái àêët hai mûúi
nùm nayå Àêëy laâ möåt hònh phaåt thñch àaáng cho nhûäng töåi löîi cuãa cö
ta, töi daám chùæc thïë.
Vûâa dûát lúâi, töi chúåt nhúá laåi Catherine àaä thûúâng xuyïn viïët
tïn Heathcliff trong cuöën nhêåt kyá cuãa naâng. Töi cöë giaãi thñch:
- Thûa öng! Sûå thûåc laâ töi àaä daânh phêìn àêìu àïm nay àïí
àaánh vêìn caái tïn àûúåc khùæc trïn cûãa söí naây. Àoá laâ möåt viïåc àún
àiïåu, cöët àïí dïî nguã, giöëng nhû...
- Öng noái vêåy vúái töi laâ coá yá gò? - öng Heathcliff gêìm lïn dûä
túån - Sao öng daám noái thïë ngay dûúái maái nhaâ töi? Laåy Chuáa, öng
hoáa àiïn röìi nïn múái daám noái nùng vêåy! - öng ta cuöìng daåi àêåp vaâo
traán mònh.
Böîng öng ta ngûúác nhòn lïn vaâ töi ngúä tröng thêëy öng ta rúm
rúám nûúác mùæt.
- Öng Lockwood, öng coá thïí àïën phoâng töi. Chúá coá ra sên vò
choá àaä àûúåc thaáo xñch, thaã röng ngoaâi êëy, coân con Gnasher thò úã
trong chñnh saãnh. Nhûng öng cûá ra ài, vaâi phuát nûäa töi seä túái vúái
öng.
Töi rúâi phoâng, nhûng khöng biïët roä löëi ài trong nhaâ, nïn
àaânh naán laåi gêìn ngûúäng cûãa àúåi võ gia chuã cuãa töi, luác bêëy giúâ
tröng coá veã nhû àaä mêët hïët sûå tónh taáo. Öng ta nùçm trïn giûúâng,
giêåt caánh cûãa söí múã tung ra, vûâa giêåt vûâa khoác oâa lïn.
- Vaâo ài, em vaâo ài, - öng ta nûác núã - Catherine, xin em laåi
àêy! Öi, laåi àêy möåt lêìn nûäa ài em! Öi, húäi ngûúâi yïu dêëu cuãa loâng
ta, haäy nghe anh lêìn naây! Catherine, xin em laåi àêy!
Nhûng caái höìn ma êëy khöng àaáp laåi vaâ khöng toã möåt dêëu
hiïåu naâo laâ àang hiïån diïån úã àoá. Gioá vaâ tuyïët tûâ ngoaâi cûãa söí vaâo
vaâ thöíi tùæt ngoån nïën. Öng chuã nhaâ kïu than thöëng thiïët àïën nöîi töi
phaãi rúâi xa chöî ngûúäng cûãa vaâ giêån mònh àaä kïí vúái öng ta vïì cún aác
möång.
Töi thêån troång ài xuöëng nhaâ dûúái vaâ thêëy mònh àang àûáng
trong bïëp. ÚÃ àêy töi coá thïí chêm laåi cêy nïën nhúâ àöëng tro àoã rûåc
trong loâ sûúãi. Möåt con meâo xaám nhöím dêåy, chaâo töi bùçng möåt tiïëng
“ngao” aão naäo. Töi nùçm xuöëng möåt bùng ghïë göî, cöë nghó möåt chuát.
Vaâi giúâ sau, khi töi coân àang nùçm nhû vêåy thò Joseph vaâo
quêëy quaã. Laäo tûâ phoâng nguã trïn gaác xeáp xuöëng àêy. Laäo ta khöng
noái gò, chó thong thaã rñt têíu thuöëc, röìi boã ài cuäng trõnh troång nhû
luác bûúác vaâo.
Luác naây töi nghe thêëy möåt tiïëng chên treã trung hún. Töi toan
cêët tiïëng chaâo nhûng laåi thöi ngay. Hareton Earnshaw àang chaâo
àoán buöíi saáng bùçng nhûäng lúâi nguyïìn ruãa. Anh ta cêìm lïn möåt caái
xeãng àïë höët tuyïët chùæn ngang löëi ài. Töi ngöìi dêåy ài theo anh ta,
nhûng anh ta chó vïì phña möåt caái cûãa úã phña trong, ra hiïåu laâ töi
nïn ài theo löëi àoá. Töi thêëy mònh laåi úã trong chñnh saãnh. Caánh phuå
nûä àaä tuå têåp úã àoá. Zillah àang duâng öëng bïí àïí thöíi lûãa trong loâ sûúãi
trong khi cö Heathcliff thò àang àoåc saách dûúái aánh lûãa.
Töi ngaåc nhiïn thêëy Heathcliff cuäng coá mùåt úã àêëy. Öng ta
àûáng bïn loâ sûúãi quay lûng vïì phña töi; öng ta vûâa quaát mùæng chõ
Zillah töåi nghiïåp möåt trêån túi búâi.
- Coân cö, cö laâ àöì vö tñch sûå - Luác naây öng ta lïn tiïëng, quay
sang cö con dêu - Cö laåi ngöìi khöng röìi. Têët caã nhûäng àûáa khaác thò
laâm luång àïí kiïëm ùn, coân cö thò söëng nhúâ vaâo loâng tûâ thiïån cuãa töi.
Cêët quyïín saách êëy ài, cö nghe khöng? Cö seä phaãi traã giaá vïì caái töåi
luác naâo cuäng laâm cho töi gai mùæt.
- Töi seä cêët quyïín saách cuãa töi ài vò öng coá thïí buöåc töi phaãi
laâm thïë - Ngûúâi thiïëu phuå treã noái, gêëp quyïín saách laåi vaâ neám noá
lïn möåt chiïëc ghïë - Nhûng töi seä khöng laâm bêët cûá möåt viïåc gò maâ
töi khöng thñch.
Heathcliff giú caánh tay lïn toan giaáng xuöëng, nhûng cö gaái
àaä nhanh nheån nhaãy traánh ra chöî khaác vaâ bôu möi khinh bó. Bêëy
giúâ töi bûúác laåi loâ sûúãi nïn Heathcliff beân àuát tay vaâo tuái. Cö
Heathcliff laåi ngöìi xuöëng. Lêìn naây cö ngöìi xuöëng úã möåt chiïëc ghïë
bïn kia. Töi tûâ chöëi khöng ùn àiïím têm cuâng hoå, vaâ ngay khi trúâi
àuã saáng töi liïìn bûúác ra ngoaâi, núi khñ trúâi quang àaäng, yïn tônh
vaâ laånh giaá.
Võ chuã nhaâ cuãa töi lúán tiïëng goåi töi dûâng laåi khi töi vûâa àïën
cuöëi vûúân vaâ tònh nguyïån ài cuâng töi qua vuâng àöìng hoang. Töi
mûâng laâ coá öng ta àûa ài, vò tuyïët rúi àaä laâm mùåt àêët àöíi thay
khöng thïí nhêån ra àûúåc vaâ töi khöng biïët ài theo löëi naâo. Doåc
àûúâng chuáng töi troâ chuyïån rêët ñt vaâ chia tay nhau trûúác löëi vaâo
vûúân hoa êëp Thrushcross. Mùåc duâ àïën luác naây thò töi àaä biïët
àûúâng, nhûng phaãi túái giûäa trûa töi múái vïì laåi àûúåc êëp.
Emily Bronte 16
Baâ Dean, ngûúâi quaãn gia cuãa töi rêët lo lùæng cho töi. Baâ ta coân
lo lùæng hún nûäa vò kïët quaã cuöåc phiïu lûu cuãa töi laâ töi bõ caãm laånh
vaâ söët cao, buöåc phaãi nùçm lò trong phoâng möåt thúâi gian.
Khi töi àaä thêëy trong ngûúâi khaá hún, töi hoãi chuyïån baâ Dean
vïì mêëy ngûúâi laáng giïìng cuãa töi úã bïn Àónh Gioá Huá. Baâ ta rêët sung
sûúáng àûúåc kïí chuyïån cho töi vò baâ ta àaä lúán lïn úã àêëy, tuy àaä
mûúâi taám nùm nay baâ söëng úã êëy Thrushcross.
Töi àaä thuï êëp Thrushcross àïí laâm núi söëng êín dêåt, traánh xa
moåi ngûúâi, giúâ àêy töi thêëy mònh rêët haáo hûác muöën nghe moåi
chuyïån, caâng nhiïìu caâng töët vïì ngûúâi àaân öng kyâ quùåc söëng caách
chöî töi böën dùåm.
Suöët mêëy tuêìn tiïëp theo àoá, töi khöng thïí ra khoãi nhaâ àûúåc,
coân baâ Dean thò lêìn lûúåt kïí cho töi nghe cêu chuyïån. Töi seä ghi laåi
cêu chuyïån êëy trong luác baâ kïí.
CHÛÚNG 2
Töi àaä söëng suöët tûâ nhoã àïën lúán úã Àöìi Gioá Huá trûúác khi àïën
söëng taåi êëp Thrushcross.
Meå töi laâ vuá nuöi cho öng Hindley Earnshaw, laâ cha cêåu
Hareton Earnshaw. Töi àaä lúán lïn bïn caånh hai àûáa treã nhaâ
Earnshaw laâ Hindley vaâ Catherine.
Möåt buöíi saáng muâa heâ àeåp trúâi, daåo êëy laâ vaâo àêìu muâa thu
hoaåch coã khö, cuå Earnshaw tûâ trïn gaác xuöëng nhaâ dûúái, quêìn aáo
goån gaâng cho möåt chuyïën ài xaå Cuå cùn dùån Joseph, ngûúâi phuå viïåc
trong traåi, vïì nhûäng viïåc cêìn laâm úã trang traåi trong mêëy ngaây túái,
röìi quay sang Hindley, Catherine vaâ töi, luác êëy àang ngöìi ùn àiïím
têm.
- Naây, con trai cûng cuãa cha, cha seä ài Liverpool. Con muöën
cha mang quaâ gò vïì cho con? Con coá thïí choån caái gò con thñch,
nhûng laâ caái nho nhoã thöi, vò cha seä phaãi cuöëc böå àïën sau mûúi
dùåm.
Hindley choån möåt caái vô cêìm. Catherine daåo êëy múái lïn saáu,
nhûng àaä coá thïí cûúäi bêët cûá con ngûåa naâo trong chuöìng khöng
chuát súå haäi, nïn cö êëy xin möåt cêy roi ngûåa. Röìi cuå Earnshaw quay
sang hoãi töi, hûáa mang vïì cho töi möåt tuái àêìy taáo vaâ àaâo. Cuå hön
tûâ biïåt caác con röìi lïn àûúâng.
Vaâo höm moåi ngûúâi dûå tñnh cuå seä quay vïì, boån treã van naâi
àûúåc thûác chúâ. Maäi àïën mûúâi möåt giúâ àïm, caánh cûãa múái kheä múã
vaâ cuå chuã bûúác vaâo, vûâa rïn ró vûâa cûúâi, vaâ noái seä khöng bao giúâ
cuöëc böå nhû thïë nûäa. Cuå múã caái aáo choaâng àûúåc cuöån thaânh möåt
öm trong caánh tayå
- Xem naây, baâ noá. Baâ phaãi nhêån caái naây nhû möåt moán quaâ
cuãa Chuáa ban cho, tuy noá àen thuãi nhû thïí tûâ chöën quyã sûá chui ra.
Têët caã chuáng töi xuám quanh cuå Earnshaw vaâ thêëy àoá laâ möåt
àûáa beá toác àen, raách rûúái, bêín thóu. Noá tröng traåc tuöíi Catherine,
nhûng chó lùæp bùæp àûúåc mêëy tiïëng khoá hiïíu maâ noá cûá nhùæc ài nhùæc
Emily Bronte 18
laåi maäi. Cuå baâ Earnshaw hùèn laâ sùén saâng töëng cöí thùçng beá ra khoãi
nhaâ ngay lêåp tûác.
- Phaãi nuöi con caái mònh àeã ra chûa àuã khöí hay sao maâ laåi
coân rûúác caái àöì êëy vïì? - Baâ hoãi. - öng àõnh laâm gò vúái noá kia chûá?
Cuå Earnshaw tuy àang mïåt gêìn chïët nhûng cuäng cöë giaãi
thñch. Cuå àaä tòm thêëy àûáa beá naây trïn àûúâng phöë Liverpool, àoái laã,
bú vú khöng nhaâ khöng cûãa vaâ gêìn nhû cêm. Chùèng coá ngûúâi naâo
biïët noá, vò thïë, cuå quyïët àõnh khöng boã mùåc noá úã àêëy, maâ àem vïì
Àöìi Gioá Huá àïí chùm soác.
- Tùæm rûãa cho noá ài, Ellen. - Cuå Earnshaw noái, - vaâ àûa quêìn
aáo saåch cho noá. Noá coá thïí nguã chung vúái boån treã.
Sau khi àaä xem xeát thùçng beá xong, Hindley vaâ Catherine luåc
tuái aáo khoaác àïí tòm quaâ. Hindley, daåo êëy mûúâi böën tuöíi, khoáa oâa
lïn khi thêëy chiïëc vô cêìm cuãa cêåu bõ àeâ dêåp trong chuyïën ài vïì.
Catherine khi biïët cha àaä àaánh mêët chiïëc roi ngûåa trong luác maäi
chùm soác àûáa beá xa laå, liïìn böåc löå caá tñnh bùçng möåt tiïëng cûúâi gùçn
vaâ nhöí nûúác boåt vaâo thùçng beá múái àûúåc àem vïì.
Boån treã khöng chõu úã chung phoâng vúái thùçng beá, nïn noá phaãi
nùçm trïn cuâng cêìu thang. Töi hy voång noá coá thïí boã tröën ài ngay
àïm àoá, nhûng saáng höm sau cuå Earnshaw àaä tòm thêëy noá nùçm
àêëy. Thïë laâ têët caã chuáng töi bõ quúã traách vò àaä àuöíi noá ra ngoaâi.
Thùçng beá àûúåc àùåt tïn laâ Heathcliff vaâ tûâ àêëy trúã ài, caái tïn êëy vûâa
laâ tïn thaánh, vûâa laâ hoå cuãa noá. Trong voâng vaâi ngaây, noá vaâ
Catherine àaä trúã thaânh àöi baån thên, nhûng Hindley thò rêët gheát
noá. Heathcliff laâ möåt àûáa beá lêìm lò, nhêîn naåi, àaä quen bõ àöëi xûã taân
tïå, vaâ tuy Hindley àaánh àêåp noá nhiïìu, noá khöng hïì kïu khoác. Cuå
Earnshaw nöíi giêån khi bùæt gùåp Hindley àaánh àêåp “àûáa beá möì cöi
töåi nghiïåp”, nhû cuå vêîn thûúâng goåi noá. Cuå tin bêët cûá àiïìu gò
Heathcliff noái vaâ rêët yïu quyá noá, nïn ngay tûâ àêìu, Heathcliff àaä
gêy aác caãm trong nhaâ, vò cêåu Hindley caãm thêëy rùçng keã múái àïën
àaä tranh mêët hïët tònh yïu thûúng cuãa cha cêåu.
Dêìn dêìn, sûác khoãe cuãa cuå Earnshaw bùæt àêìu suy suåp. Cuå hay
nöíi giêån möåt caách vö cúá, vaâ cûá àinh ninh laâ moåi ngûúâi àïìu chöëng
laåi thùçng con nuöi cuãa cuå, nhûng thêåt ra, moåi ngûúâi úã trong nhaâ
àïìu àïí cho thùçng beá muöën gò àûúåc nêëy àïí khöng laâm phiïìn loâng
öng cuå. Nhûng àiïìu naây chùèng àem laåi chuát gò töët àeåp cho thùçng
beá, vò tñnh kiïu kyâ vaâ dûä dùçn cuãa noá ngaây möåt quaá quùæt hún. Bêëy
giúâ cêåu Hindley àaä ài hoåc xa nhaâ, coân Catherine úã laåi nhaâ vúái cha
vaâ Heathcliff. Cö khöng thïí hiïíu àûúåc laâ sûác khoãe sa suát khiïën öng
cuå hay caáu bùèn, vaâ thêëy thñch thuá möîi khi àûúåc trïu tûác cuå. Thêåt
ra, cö vui sûúáng hún caã laâ nhûäng khi caã nhaâ mùæng moã cö, coân cö thò
thaách thûác chuáng töi bùçng nhûäng lúâi leä thö löî vaâ nhûäng caái nhòn
taáo túån.
Möåt buöíi töëi thaáng Mûúâi, cuå Earnshaw ngöìi trïn möåt chiïëc
ghïë kï bïn loâ sûúãi. Bïn ngoaâi, möåt luöìng gioá laånh gaâo ruá nghe thêåt
hoang daä vaâ cuöìng daåi, nhûng úã trong chñnh saãnh thò vêîn êëm aáp.
Töi ngöìi cùæm cuái àan, Joseph àoåc Kinh Thaánh, Catherine tûåa àêìu
vaâo göëi cha trong khi Heathcliff nùçm trïn saân, ngaã àêìu vaâo loâng cöå
öng cuå vuöët ve maái toác Catherineå
- Catherine aå, giaá luác naâo con cuäng ngoan nhû bêy giúâ thò
hay biïët mêëy. - Cuå hoãi. Cö ngêíng mùåt lïn nhòn cuå vaâ bêåt cûúâi:
- Cha aå, giaá luác naâo cha cuäng ngoan nhû bêy giúâ coá phaãi hay
hún khöng?
Röìi khi thêëy mònh àaä laâm cuå tûác, cö liïìn hön tay cuå vaâ noái
rùçng cö seä haát àïí ru cuå nguã. Cö cêët tiïëng haát khe kheä cho túái khi
tay cuå rúâi khoãi tay cö vaâ àêìu cuå guåc xuöëng ngûåc. Bêy giúâ, töi baão cö
im lùång vaâ àûâng cûã àöång àïí cuå khoãi thûác giêëc. Têët caã chuáng töi
cêm nhû hïën àöå nûãa tiïëng àöìng höì, nhûng röìi Joseph noái laâ laäo
phaãi àaánh thûác cuå chuã dêåy àoåc kinh vaâ ài nguã. Laäo bûúác túái, chaåm
vaâo vai cuå, nhûng öng cuå khöng àöång àêåy. Laäo gia nhên beân àem
nïën laåi àïín nhòn cuå roä hún, vaâ töi biïët laâ coá chuyïån gò àoá khöng öín
vò laäo àùåt nïën xuöëng, vûâa nùæm lêëy caánh tay boån treã vûâa noái: “Lïn
gaác vaâ àûâng coá laâm öìn vò laäo coân viïåc phaãi laâm “.
- Nhûng trûúác tiïn töi phaãi chuác cha nguã ngon àaä. -
Catherine vûâa noái vûâa voâng tay öm cöí cuå trûúác khi chuáng töi kõp
ngùn laåi. Thïë laâ cö theát lïn:
- Öi! Cha chïët röìi! Heathcliff! Cha chïët röìi!
Caã hai àûáa treã oâa lïn khoác àïën xeá loâng. Töi cuäng khoác cho
àïën khi Joseph ngùn laåi.
- Khöng nïn khoác loác êìm ô thïë, - laäo noái. - Cö mùåc aáo choaâng
vaâo, röìi lïn àûúâng àïën laâng Gimmerton àïí goåi baác sô vaâ cha xûá.
Töi àöåi mûa gioá chaåy ài, vaâ luác töi quay vïì thò thêëy Heathcliff
vaâ Catherine àaä lïn gaác vaâ an uãi nhau úã àêëy...
Giúâ àêy cuöåc àúâi chuáng töi àaä àöíi thay biïët chûâng naâo!
Emily Bronte 20
Cêåu Hindley vïì nhaâ àûa àaám vaâ chuáng töi thêåt kinh ngaåc
khi thêëy cêåu àem vïì möåt cö vúå, naâng Frances. Ngay sau khi lo
tang lïî xong, cêåu cho moåi ngûúâi biïët cêåu vïì àïí úã laåi nhaâ vaâ giúâ àêy
cêåu laâ öng chuã. Joseph vaâ töi àûúåc lïånh phaãi söëng trong gian bïëp
sau nhaâ, àïí chñnh saãnh giaânh cho gia àònh. Frances noái rêët yïu
quyá Catherine, nhûng chùèng bao lêu àaä thêëy chaán cö beá. Múå
Frances thoaáng gùåp àaä khöng gheát Heathcliff vaâ àiïìu naây laâm
thûác tónh úã cêåu Hindley têët caã möëi cùm hêån xûa kia vúái thùçng beá.
Cêåu khöng cho noá hoåc tiïëp, töëng noá ra ngoaâi söëng vúái àaám gia
nhên, vaâ buöåc noá phaãi laâm viïåc ngoaâi traåi.
Thoaåt àêìu, Heathcliff khöng àïí têm lùæm àïën chuyïån naây, vò
Catherine vêîn cuâng laâm hoùåc cuâng chúi àuâa vúái noá úã ngoaâi àöìng,
vaâ daåy laåi cho noá nhûäng gò cö àaä hoåc àûúåc trong giúâ hoåc. Hindley
khöng quan têm chuáng laâm nhûäng gò, miïîn laâ chuáng traánh xa
khöng laâm phiïìn cêåu.
Möåt buöíi töëi chuã nhêåt mûa gioá, caã hai àûáa treã bõ àuöíi ra gian
bïëp sau nhaâ vò gêy öìn aâo, nhûng khi töi ài goåi chuáng vïì ùn töëi thò
khöng tòm thêëy chuáng àêu caã. Chuáng töi luâng suåc khùæp nhaâ, tûâ
trïn gaác xuöëng dûúái.
Àïën àêy thò cêåu Hindley laåi nöíi cún thõnh nöå:
- Caâi then cûãa laåi, Joseph, - cêåu kïu lúán. - Khöng àûúåc cho
chuáng vaâo nhaâ àïm nayå
Moåi ngûúâi ài nguã. Töi lïn phoâng mònh vaâ múã cûãa söí. Mùåc duâ
mûa rêët nùång haåt, töi vêîn thoâ àêìu ra ngoaâi nghe ngoáng, vò töi nhêët
quyïët àïí chuáng noá vaâo nhaâ, nïëu chuáng quay vïì, duâ cho cêåu
Hindley coá noái gi ài chùng nûäa. Töi nghe coá tiïëng chên bûúác trïn
àûúâng, vaâ thêëy möåt ngoån àeân löìng toãa saáng gêìn chöî caánh cöíng, nïn
töi quaâng vöåi têëm khùn choaâng lïn àêìu, röìi chaåy xuöëng nhaâ àïí
ngùn chuáng àûâng laâm cêåu Earnshaw thûác giêëc.
Heathcliff àûáng àêëy nhûng chó coá möåt mònh.
- Cö Catherine àêu? - Töi höët hoaãng kïu lïn. - Àaä xaãy ra tai
naån gò û?
- Cö êëy úã êëp Thrushcross, - noá àaáp cöåc löëc. Vaâ leä ra töi cuäng
àaä úã laåi àêëy luön, nhûng hoå bêët lõch sûå khöng múâi töi úã laåi.
- Cêåu seä bõ löi thöi to cho maâ xem, - töi noái. - Caái quaái gò àaä
khiïën cö cêåu lang thang àïën êëp Thrushcross vêåy?
- Àïí töi cúãi böå quêìn aáo ûúát naây ra àaä. - Heathcliff vûâa noái vûâa
êíy töi sang bïn, ài vaâo phoâng. - Röìi töi seä kïí àêìu àuöi cêu chuyïån
cho chõ nghe.
Töi dùån noá khöng àûúåc laâm öìn, vaâ noá bùæt àêìu kïí.
- Catherine vaâ töi ra khoãi gian bïëp sau nhaâ vaâ bùæt àêìu chaåy
röng trïn nhûäng caánh àöìng hoang. Chuáng töi thêëy aánh àeân úã êëp
Thrushcross àùçng xa, beân quyïët àõnh àïën xem thûã boån treã nhaâ
Linton coá phaãi àûáng run rêíy trong xoá nhaâ, trong luác böë meå chuáng
ngöìi cûúâi àuâa, ca haát, uöëng rûúåu trûúác loâ sûúãi khöng. - Heathcliff
cúãi chiïëc aáo khoaác ûúác suäng vaâ giùng noá ra trûúác aánh lûãa höìng
trong loâ sûúãi nhaâ bïëp - Chuáng töi chaåy möåt maåch tûâ àónh àöìi àïën
êëp khöng dûâng laåi lêìn naâo. Töi chaåy nhanh hún Catherine vò cö ta
chaåy chên khöng, Ellen aå, Ngaây mai, chõ phaãi ài maâ tòm àöi giêìy
cho cö êëy trong àêìm lêìy. Chuáng töi trûúân qua chöî haâng raâo gêîy,
lêìn theo löëi ài trong vûúân dêîn lïn ngöi nhaâ, vaâ àûáng nêëp trong möåt
khoám hoa bïn dûúái cûãa söí phoâng khaách. Öi, trong nhaâ múái àeåp laâm
sao, Ellen aå! Saân traãi thaãm àoã, bïn trïn laâ nhûäng chiïëc ghïë boåc da
àoã vaâ möåt caái baân, coân trêìn nhaâ thò sún trùæng toaát, böën phña viïìn
vaâng. Edgar Linton vaâ cö em àang úã àoá möåt mònh. Chuáng àûúåc úã
möåt núi tuyïåt diïåu nhû thïë sûúáng thêåt. Nhûng chõ thûã àoaán xem,
nhûäng àûáa treã ngöëc nghïëch êëy àang laâm gò naâo? Isabella, mûúâi
möåt tuöíi, nhoã hún Catherine möåt tuöíi, nùçm la heát dûúái saân, maäi
àêìu cuöëi phoâng, coân Edgar thò àûáng bïn loâ sûúãi lùång leä khoác.
- Ngay giûäa phoâng laâ möåt con choá nhoã àang run cêìm cêåp.
Qua nhûäng lúâi chuáng kïët töåi nhau, chuáng töi coá thïí àoaán laâ chuáng
àaä giùçng co nhau suyát xeá àöi con vêåt ra. Thêåt laâ luä ngöëc! Nghô maâ
xem, chuáng mua vui nhû vêåy àêëy; tranh giaânh nhau xem àûáa naâo
coá àûúåc möåt duám löng choá. Catherine vaâ töi phaá lïn cûúâi hai àûáa
treã hû vò quaá àûúåc nuöng chiïìu àoá. Sao maâ chuáng töi khinh boån noá
thïë!
Heathcliff ngûâng laåi möåt laát röìi laåi tiïëp tuåc cêu chuyïån:
- Hai àûáa treã nghe tiïëng chuáng töi cûúâi, liïìn lao nhû tïn bùæn
ra cûãa.
- Öi! Cha úi! Cha úi! Meå úi! Meå úi! Laåi àêy nhanh lïn! -
Chuáng hoaãng höët kïu lïn.
Emily Bronte 22
Catherine vaâ töi laâm nhûäng tiïëng àöång kinh khuãng àïí doåa
cho chuáng súå thïm. Röìi töi nghe coá tiïëng ngûúâi àang àïën gêìn, nïn
vöåi boã chaåy, vûâa chaåy vûâa cûúâi vang. Böîng Catherine bõ ngaä.
- Chaåy ài, Heathcliff, chaåy ài! - Cö thò thêìm - Hoå thaã con choá
ngao ra röìi àêëy, noá toám àûúåc mònh röìi.
Con vêåt hung dûä ngoaåm lêëy cöí chên Catherine, nhûng cö
khöng hïì kïu. Töi thò la toaáng lïn. Töi xöí ra möåt traâng nhûäng cêu
chûãi búái. Chöåp lêëy möåt hoân àaá dûúái àêët, töi êën vaâo giûäa hai haâm
rùng con vêåt. Töi duâng hïët sûác bònh sinh àêíy noá chui sêu vaâo cöí
hoång con choá.
Möåt tïn gia nhên xaách àeân löìng chaåy àïën:
- Ngoaåm chùåt lêëy, Skulker! Ngoaåm chùåt lêëy!
Gaä la lïn. Böîng gaä tröng thêëy möìm con Skulker. Con vêåt bõ
ngheåt thúã, àûáng theâ caái lûúäi àoã loâm ra ngoaâi miïång, meáp dñnh àêìy
maáu.
Gaä ta bïë Catherine vaâo nhaâ. Cö nön mûãa khöng phaãi vò súå
maâ vò àau.
- Anh bùæt àûúåc caái gò thïë? - öng giaâ Linton tûâ phña ngûúäng
cûãa hoãi voång ra.
- Con Skulker toám àûúåc möåt cö beá, thûa ngaâi - tïn gia nhên
àaáp - vaâ coân coá möåt thùçng beá nûäa, tröng rêët tinh quaái.
- Mang chuáng vaâo àêy - öng Linton noái - Chuáng ta seä xûã
chuáng. Sao chuáng laåi daám laâm vêåy nhó?
Öng ta keáo töi vaâo vaâ quan saát töi:
- Thùçng beá naây quaã laâ möåt tïn cön àöì! Tröng mùåt laâ roä ngayå
Isabella tiïëng laåi gêìn vaâ kïu lïn:
- Tröng noá thêåt laâ gúám ghiïët. Töëng noá vaâo hêìm rûúåu ài, ba úi!
Töëng noá vaâo hêìm rûúåu ài!
Catherine àaä tónh laåi sau cún choaáng vaáng trong luác boån hoå
àang maãi xem xeát töi, nghe thêëy nhûäng lúâi hoå noái, cö cûúâi phaá lïn.
Bêëy giúâ Edgar taách khoãi àaám ngûúâi àang tuå têåp quanh töi àïí nhòn
chùçm chùçm vaâo Catherine.
- Meå úi, meå úi! - Noá noái - Àêëy laâ cö Earnshaw. Con nhúá àaä
gùåp cö êëy úã nhaâ thúâ. Öi, meå nhòn xem con Skulker àaä cùæn cö ta
khiïëp chûa kòa, baân chên cö ta chaãy maáu ghï quaá!
- Cö Earnshaw û? Noái bêåy! - Baâ Linton àaáp - Cö Earnshaw
maâ laåi ài röng vúái möåt thùçng digan û? Nhûng maâ... nhûng maâ... -
Baâ Linton nhòn laåi - Phaãi, con noái àuáng àêëy. Chñnh laâ cö Earnshaw
thêåt. Trúâi úi! Khöng kheáo cö êëy bõ queâ suöët àúâi mêët!
Baâ ta ài laåi chiïëc ài vùng:
- Anh cö ta thêåt bêët cêín, ai laåi àïí cö ta ài ra ngoaâi luác àïm
höm khuya khoùæt thïë naây. Coân thùçng naây laâ thùçng naâo vêåy? Öi, töi
biïët röìi. Àêy ùæt hùèn laâ thùçng beá kyâ laå maâ öng baån laáng giïìng quaá
cöë cuãa chuáng ta àaä àem tûâ Liverpool vïì.
Robert, gaä gia nhên, àûúåc lïånh töëng cöí töi ài ngay tûác khùæc.
- Khöng coá Catherine thò töi khöng ài àêu hïët - Töi cûúng
quyïët noái. Nhûng Robert àaä keáo töi ra vûúân, àûa cho töi möåt ngoån
àeân löìng, röìi khoáa cûãa laåi sau lûng töi. Töi quay trúã laåi cûãa söí
phoâng khaách vaâ doâm vaâo trong.
Nïëu Catherine muöën ài khoãi àêëy töi àõnh buång seä àêåp vúä cûãa
kñnh ra laâm triïåu maãnh àïí àûa cö êëy ra. Baâ Linton troâ chuyïån vúái
cö trong luác möåt ngûúâi àêìy túá gaái rûãa chên cho cöå öng Linton àûa
cho cö möåt cöëc rûúåu vang vaâ Isabella truát caã möåt àôa baánh ga-tö
àêìy vaâo loâng cöå Hoå hong khö vaâ chaãi maái toác rêët àeåp cuãa cö, röìi àêíy
chiïëc ghïë sofa àïën bïn loâ sûúãi. Khi töi ra khoãi nhaâ thò cö àang hïët
sûác vui veã cho con choá nhoã vaâ con Skulker ùn. Gia àònh Linton
àûáng vêy quanh. Chùèng phaãi laâ cö êëy hún têët caã boån hoå möåt trúâi
möåt vûåc sao, chõ Ellen?
- Töi e laâ ngaây mai cêåu seä bõ quúã mùæng nhiïìu hún àêëy. - Töi
baão noá - Giúâ thò ài nguã ài.
Lúâi töi tiïn àoaán quaã rêët àuáng.
Höm sau, cuå Linton àïën Àónh Gioá Huá vaâ lïn lúáp cho Hindley
möåt höìi vïì viïåc chùm soác vaâ daåy döî Catherine. Hindley khöng
àaánh àoân Heathcliff, thay vaâo àoá, Hindley baão laâ hïî noá múã miïång
noái vúái Catherine möåt cêu maâ khöng xin pheáp thò seä bõ àuöíi ài
ngay lêåp tûác.
Catherine úã laåi êëp Thrushcross nùm tuêìn, cho àïën lïî Giaáng
Sinh. Luác naây, cöí chên cö àaä khoãi hùèn vaâ caách ài àûáng noái nùng
Emily Bronte 24
cuãa cö cuäng khaá lïn nhiïìu. Múå Frances Earnshaw cuäng thûúâng
xuyïn àïën thùm cö vaâ mang cho cö mêëy böå quêìn aáo àeåp. Röët cuöåc,
thay vò möåt cö beá hoang daä nhû ngaây cö rúâi khoãi nhaâ, luác trúã vïì, cö
àaä laâ möåt tiïíu thû treã trung, vúái nhûäng loån toác nêu buöng mïìm
maåi quanh cöí chiïëc aáo choaâng múái. Hindley àúä cö tûâ trïn lûng chuá
ngûåa nhoã xuöëng, veã mùåt sung sûúáng.
- Chaâ, Catherine, em laâ möåt giai nhên thûåc thuå, tröng em
bêy giúâ nhû möåt tiïíu thû. Ellen, laåi giuáp cö Catherine ài.
Töi cúãi chiïëc aáo choaâng cho cö vaâ thêëy bïn trong laâ möåt chiïëc
vaáy luåa tuyïåt àeåp. Mùæt cö aánh lïn vui veã khi luä choá nhaãy túái mûâng,
nhûng cö khöng daám súâ vaâo chuáng, súå chuáng laâm hoãng mêët böå y
phuåc löång lêîy.
Sau khi chaâo Hindley vaâ Frances, cö àûa mùæt nhòn quanh.
- Heathcliff khöng coá àêy sao? - Cö hoãi.
Heathcliff àang tröën sau nhaâ êëy. Trûúác àêy, noá vöën àaä löi
thöi lïëch thïëch, nhûng tûâ luác Catherine vùæng nhaâ, noá coân tïå hún
gêëp mûúâi. Khöng möåt àûáa treã naâo úã tuöíi noá laåi thñch tùæm rûãa, vaâ
ngoaâi töi ra, khöng coá ai baão noá phaãi ài tùæm lêëy möåt lêìn. Quêìn aáo
noá ba thaáng khöng thay, coân àêìu toác thò röëi buâ khöng bao giúâ chaãi.
Biïët Catherine trúã vïì, noá àaä vaâo chñnh saãnh, nhûng röìi laåi boã ài
khi cö tiïíu thû duyïn daáng löång lêîy naây bûúác vaâo, vò noá yïn trñ cö
vêîn ùn mùåc löi thöi lïëch thïëch nhû ngaây ài khoãi nhaâ.
- Heathcliff, maây coá thïí ra àûúåc àêëy - Cêåu Hindley noái, vui
thñch trûúác veã luáng tuáng cuãa Heathcliff - Maây coá thïí àïën chaâo
mûâng cö Catherine nhû caác gia nhên khaác.
Catherine thêëy baån mònh àang cöë lêín traánh, liïìn lao túái chöî
noá, hön lïn maá noá baãy taám caái liïìn. Röìi cö luâi laåi chùm chuá nhòn
noá.
- Sao tröng cêåu àen àuáa vaâ cau coá thïë? - Cö vûâa hoãi vûâa cûúâi
vang. - Tröng kyâ cuåc vaâ lêìm lò laâm sao. Chùæc hùèn chó vò daåo naây
mònh àaä quen nhòn Edgar vaâ Isabella Linton thöi. Naây, Heathcliff,
cêåu quïn mònh röìi û?
Töi cho laâ cö àuáng khi hoãi thïë, vò nöîi xêëu höí vaâ loâng tûå aái
khiïën noá àûáng ngêy ngûúâi veã mùåt quaâu quaåu.
- Bùæt tay ài, Heathcliff - cêåu Hindley noái - Lêìn naây tao cho
pheáp maây àûúåc laâm thïë, bùæt tay cö chuã ài.
- Töi khöng bùæt - thùçng beá àaáp, cuöëi cuâng noá àaä múã àûúåc
miïång - Töi seä khöng àûáng àêy cho ngûúâi ta cûúâi nhaåo àêu. Töi
khöng chõu àûúåc.
Noái àoaån, noá lao ra khoãi phoâng trûúác sûå vui thñch töåt àöå cuãa
vúå chöìng cêåu Hindley, trong khi Catherine böëi röëi thêåt sûå.
Heathcliff úã ngoaâi chuöìng ngûåa, chaãi löng cho mêëy con ngûåa
vaâ khöng theâm àïí yá àïën lúâi töi múâi noá vaâo nhaâ àïí cuâng ngöìi caånh
loâ sûúãi.
Ngaây Giaáng Sinh, noá dêåy súám vaâ úã bïn ngoaâi maäi cho túái khi
caã gia àònh àaä ài nhaâ thúâ. Luác quay vïì hònh nhû noá àaä truát boã hïët
têm traång bûåc böåi úã ngoaâi chöën àöìng hoang. Noá quanh quêín úã chöî
töi möåt laát.
- Chõ Ellen, chõ haäy sûãa sang cho töi àûúåc tûúm têët - noá noái -
Töi muöën trúã thaânh möåt àûáa beá ngoan.
- Àaä àïën luác röìi àêëy. - Töi àaáp - Cêåu àaä laâm cho Catherine
buöìn vaâ töi daám chùæc laâ cö êëy lêëy laâm tiïëc laâ àaä trúã vïì nhaâ.
- Cö êëy noái laâ cö êëy buöìn û? - Noá hoãi, veã rêët nghiïm trang.
- Cö êëy àaä khoác khi töi noái laâ saáng nay cêåu àaä boã ài.
- ÖÌ, àïm qua töi àaä khoác, - noá noái - vaâ töi coá lyá do àïí khoác hún
laâ cö êëy.
- Phaãi, cêåu coá lyá do laâ cêåu àaä ài nguã vúái möåt traái tim kiïu
haänh vaâ möåt caái buång röîng. - Töi noái - Nhûäng ngûúâi kiïu kyâ
thûúâng chuöëc lêëy àau buöìn cho chñnh mònh. Vêåy thò àûúåc röìi, töi seä
taåm ngûâng nêëu nûúáng möåt laát àïí sûãa sang cho cêåu, laâm sao àïí cho
Edgar Linton so vúái cêåu chó coân laâ möåt hònh nöåm. Cêåu nhoã tuöíi
hún, nhûng cao hún vaâ röång vai gêëp àöi noá.
Töi cûá thïë tiïëp tuåc taán chuyïån. Dêìn dêìn noá thöi khöng cau
maây nûäa vaâ bùæt àêìu vui lïn. Vûâa sûãa sang cho goån gaâng xong thò
chuáng töi nghe coá tiïëng ngûåa phi vaâ tiïëng xe ngûåa loåc coåc. Noá chaåy
ra cûãa söí thò vûâa kõp tröng thêëy gia àònh Earnshaw xuöëng ngûåa vaâ
hai anh em nhaâ Linton bûúác ra khoãi xe.
Töi giuåc Heathcliff mau ra chaâo hoå, vaâ noá vui veã laâm theo.
Ruãi thay, khi noá múã caánh cûãa ngùn giûäa nhaâ bïëp vaâ chaánh saãnh
thò cêåu Hindley tûâ phña bïn kia bûúác vaâo. Cêåu chuã bûåc mònh khi
thêëy noá saåch seä vui tûúi nhû vêåy.
Emily Bronte 26
- Töëng noá lïn phoâng! - Hindley quaát - Sao noá laåi úã àêy? Noá àaä
cöë chaãi chuöët cho goån gheä hún phaãi khöng? Àúåi àïën luác tao toám
àûúåc múá toác daâi kia, tao seä keáo cho noá daâi thïm tñ nûäa!
- Thïë cuäng àuã daâi röìi, - Edgar Linton, tûâ ngoaâi ngûúäng cûãa
gheá mùæt nhòn vaâo noái. - Chaâ, tröng nhû möåt caái búâm ngûåa phuã lïn
mùæt noá êëy.
Heathcliff àûa mùæt nhòn thùçng beá maâ chûa chi noá àaä cùm
gheát nhû möåt tònh àõch. Vúá lêëy möåt àôa nûúác xöët taáo noáng trïn
chiïëc baân laâm bïëp, noá hùæt toeåt vaâo cöí vaâ mùåt Heathcliff. Edgar la
toaáng lïn. Isabella vaâ Catherine vöåi chaåy àïën xem coá chuyïån gò,
trong khi Hindley löi noá vïì phoâng, àaánh cho noá möåt trêån.
- Leä ra anh khöng nïn noái vúái cêåu êëy laâm gò. - Catherine
traách Edgar - Anh àaä laâm hoãng cuöåc àïën thùm, coân cêåu êëy seä bõ
àaánh, giúâ thò seä chùèng coân buång daå naâo maâ thûúãng thûác bûäa töëi.
Hindley quay laåi, vaâ têët caã boån hoå ngöìi xuöëng dûå bûäa tiïåc
Giaáng Sinh. Trïn àôa Catherine laâ möåt miïëng thõt ngöîng lúán.
“Thêåt laâ möåt con beá ñch kyã”. Töi nhuã thêìm trong buång, “thêåt laâ
thiïëu tònh caãm, khöng hïì xoát thûúng cho thùçng baån noá”. Nhûng röìi
töi àïí yá thêëy mùæt cö ngêën lïå vaâ cö khöng ùn àûúåc miïëng naâo.
Sau àoá, möåt ban nhaåc tûâ Gimmerton túái biïíu diïîn, moåi ngûúâi
vui veã ca haát vaâ khiïu vuä.
- Tiïëng nhaåc thêåt vui tûúi, - Catherine noái - nhûng töi seä lïn
lêìu nghe. Trïn êëy nghe noá du dûúng vaâ ngoåt ngaâo hún.
Cö ài ra, leo lïn cêìu thang àïën chöî gaác xeáp, núi Heathcliff bõ
nhöët. Möåt laát sau, khi tiïëng ca haát àaä dûát, töi àïën àïí baáo vúái cö
rùçng moåi ngûúâi seä thêëy thiïëu cö, nhûng töi khöng thêëy cö àêu caã.
Khöng chõu troâ chuyïån vúái Heathcliff qua caánh cûãa, cö ài ra
ngoaâi, treâo vaâo phoâng noá qua caái cûãa söí cho Heathcliff ùn uöëng
chuát ñt bïn chiïëc loâ sûúãi trong bïëp, cö múái chõu leo trúã ra àïí ài
xuöëng quêìn tuå vúái gia àònh.
Thùçng beá quaá àau buöìn nïn chùèng ùn uöëng àûúåc laâ bao. Noá
ngöìi trïn möåt chiïëc ghïë caånh loâ sûúãi, tyâ hai khuyãu tay àêìu göëi, hai
baân tay chöëng cùçm.
- Naâo Heathcliff, cêåu àang nghô gò vêåy? - Töi hoãi.
- Töi àang cöë xaác àõnh xem seä traã thuâ Hindley nhû thïë naâo.
Töi khöng bêån têm mònh phaãi chúâ àúåi bao lêu. Töi chó hy voång hùæn
seä khöng chïët trûúác khi töi kõp traã thuâ.
- Thêåt xêëu höí cho cêåu, Heathcliff. - Töi noái - Trûâng phaåt keã
aác laâ viïåc cuãa Chuáa, coân chuáng ta phaãi biïët tha thûá.
- Khöng, Chuáa seä khöng coá àûúåc niïìm maän nguyïån laâ thêëy
töi tha thûá àêu. - Noá àaáp - Töi chó mong sao mònh tòm àûúåc caách
traã thuâ töët nhêët thöi. Cûá mùåc kïå töi, Ellen, röìi töi seä nghô ra kïë.
Töi khöng caãm thêëy àau àúán khi nghô àïën àiïìu àoá, vaâ möåt ngaây
kia, töi seä traã thuâ!
Emily Bronte 28
CHÛÚNG 3
Thaáng saáu muâa heâ nùm sau, tûác laâ caách àêy hai mûúi ba
nùm, múå Frances Earnshaw sinh haå àûúåc möåt beá trai.
Töi phaão lônh lêëy traách nhiïåm chùm soác àûáa beá múái chaâo àúâi
tïn laâ Hareton, vò meå noá àaä qua àúâi hai tuêìn sau àêëy. Hindley
Earnshaw àau buöìn vö haån. Cêåu chùèng hïì toã ra quan têm àïën àûáa
beá chuát naâo. Miïîn laâ noá tröng khoãe maånh vaâ àïí cêåu nghe thêëy
tiïëng khoác laâ cêåu bùçng loâng. Vïì phêìn cêåu, nöîi àau buöìn àaä laâm
thay àöíi hùèn cuöåc àúâi cêåu, cêåu khöng khoác cuäng chùèng cêìu nguyïån;
thay vaâo àoá, cêåu chûãi ruãa vaâ quaát thaáo, suöët ngaây maãi mï cúâ baåc
vaâ rûúåu cheâ. Joseph vaâ töi laâ hai gia nhên duy nhêët coân úã laåi.
Nhûäng ngûúâi khaác àïìu boã ài vò hoå khöng chõu àûång nöíi caách cû xûã
cuãa cêåu.
Nhûäng thoái xêëu vaâ àaám baån hûäu hû hoãng cuãa Hindley laâ têëm
gûúng xêëu cho Catherine vaâ Heathcliff. Caái caách cêåu àöëi xûã vúái
Heathcliff cuäng àuã sûác biïën möåt võ thaánh thaânh aác quyã, vaâ dûúâng
nhû laâ luác naây àaä coá möåt caái gò àoá cuãa quyã dûä hiïån hûäu trong con
ngûúâi Heathcliff. Noá thñch thuá thêëy cêåu Hindley mêët hïët tûå chuã,
àöìng thúâi baãn thên noá cuäng ngaây möåt hung dûä vaâ lêìm lò hún.
Ngöi nhaâ thêåt kinh khuãng.
Bêëy giúâ khöng coân möåt võ khaách naâo àïën chöî chuáng töi, ngoaåi
trûâ cêåu Edgar Linton àïën thùm cö Catherineå Catherine giúâ àêy àaä
mûúâi lùm, vaâ laâ nûä hoaâng cuãa vuâng thön quïå Cö kiïu kyâ vaâ ngaåo
maån, töi phaãi noái laâ luác naây töi khöng coân ûa cö, vaâ luön cöë tòm
caách choåc tûác cöå Nhûng cö vêîn quyá töi vaâ loâng thûúng yïu àöëi vúái
Heathcliff chùèng bao giúâ thay àöíi. Hai ngûúâi gùåp gúä nhau vaâo
nhûäng luác khöng bõ cêåu Hindley àïí yá. Edgar Linton tuy ùn mùåc
chaãi chuöët vaâ cû xûã lõch thiïåp hún, cuäng khöng thïí chiïëm àûúåc
tònh yïu thûúng cuãa cö nhiïìu àïën thïë.
Möåt buöíi chiïìu, Edgar cûúäi ngûåa àïën thùm vò Catherine àaä
nhùæn vúái cêåu laâ Hindley seä vùæng nhaâ.
- Töi coá àïën súám quaá khöng àêëy? - Cêåu lïn tiïëng hoãi luác bûúác
vaâo, vò thêëy töi bêån phuãi buåi mêëy caái àôa trong tuã.
- Dô nhiïn laâ khöng àêu, - Catherine àaáp. Cö quay vïì phña
töi. - Ellen, chõ laâm gò úã trong naây vêåy?
- Laâm cöng viïåc cuãa töi. - Töi àaáp goån.
Catherine bûúác àïën bïn töi, noái kheä:
- Ra ngoaâi ài. Gia nhên khöng àûúåc lau doån luác nhaâ àang coá
khaách.
- Luác cêåu chuã ài vùæng laâ dõp töët àïí lau doån chûá. - Töi cêët tiïëng
noái. - Vò cêåu Earnshaw khöng thñch töi laâm viïåc luác cêåu êëy úã nhaâ.
Töi chùæc cêåu Edgar seä boã quaá cho töi.
Trûúác khi Edgar kõp àaáp, Catherine àaä thö löî noái:
- Töi khöng thñch chõ lau doån trûúác mùåt töi...
- Töi rêët tiïëc phaãi nghe cö noái thïë. - Töi àaáp trong khi vêîn
tiïëp tuåc cöng viïåc cuãa mònh.
Nghô rùçng cêåu Edgar khöng thïí tröng thêëy, cö giêåt phùæt
chiïëc khùn lau khoãi tay töi vaâ veáo vaâo caánh tay töi. Cö laâm töi àau
àiïëng, àïën nöîi töi phaãi kïu lïn:
- Öi, cö aác quaá! Cö khöng coá quyïìn cêëu töi.
- Töi khöng hïì àuång àïën chõ. - Catherine noái to. - Chõ noái döëi!
Cö dêåm chên vaâ do thoái tai aác trong cö thöi thuác, cö taát möåt caái vaâo
maá töi.
Edgar bûúác àïën, choaáng vaáng chûáng kiïën toaân böå caãnh naây.
Beá Hareton, vöën theo töi khùæp núi, àang ngöìi dûúái saân, gêìn chöî töi.
Nhòn thêëy nhûäng gioåt nûúác mùæt cuãa töi, noá cuäng khoác oâa lïn vaâ
noái:
- Cö Catherine hû quaá.
Catherine quay sang noá, nùæm lêëy ngûúâi noá lùæc maånh. Edgar
thêëy töåi nghiïåp cho thùçng beá, nïn cöë gúä tay cö ra khoãi vai noá. Ngay
lêåp tûác, cö àûa baân tay coân raãnh vaã vaâo tay cêåu möåt caách khöng
thïí cho laâ àuâa giúän àûúåc. Cêåu luâi laåi, kinh ngaåc.
Cêåu bûúác àïën cêìm lêëy muä.
- Anh ài àêu? - Catherine hoãi. - Anh khöng àûúåc vïì.
Emily Bronte 30
- Töi phaãi ài vaâ töi seä ài khoãi àêy. - Cêåu àaáp vúái möåt gioång
nhoã nheå.
- Khöng, khöng, Edgar Linton. Anh khöng thïí boã mùåc töi maâ
ài trong luác naây. Töi seä phaãi khöí súã suöët àïm, maâ töi laåi khöng
muöën khöí súã vò anh. Thöi àûúåc röìi, ài ài, nïëu anh muöën thïë. Anh
cûá viïåc ài khoãi àêy, coân bêy giúâ töi seä khoác, töi seä khoác khöí súã möåt
mònh.
Cö khuyåu göëi xuöëng bïn möåt chiïëc ghïë vaâ lúán tiïëng nûác núã.
Edgar bûúác ra sên röìi àûáng laåi àêëy, phên vên chûa biïët laâm gò.
Nhûng quyïët têm ra ài cuãa cêåu chùèng hún gò con meâo quyïët boã laåi
möåt con chuöåt àaä bõ cùæn gêìn chïët hay möåt con chim àaä ùn hïët phên
nûãa. Cêåu àöåt nhiïn quay phùæt laåi, ài vaâo nhaâ vaâ àoáng cûãa laåi.
Möåt luác sau, töi thêëy cêåu Hindley àang quay vïì nhaâ, say
khöng coân biïët trúâi àêët gò nûäa. Khi töi àïën baáo tin cho hoå thò thêëy
khöng nhûäng cuöåc caäi vaä àaä chêëm dûát maâ coân laâm cho hoå gêìn guäi
nhau thïm. Edgar vöåi vaä ra vïì qua cöíng trûúác, coân Catherine thò
boã lïn phoâng cö khi anh cö bûúác vaâo.
Buöíi töëi, töi ngöìi trong bïëp ru Hareton nguã. Töi tûúãng
Heathcliff àaä ra chuöìng ngûåa, nhûng vïì sau töi múái biïët laâ noá
khöng ra àoá, maâ chó àïën chöî caái ghïë úã cuöëi gian bïëp. Noá lùång leä
ngöìi àêëy, khuêët trong boáng töëi, núi noá khöng bõ ai tröng thêëy.
Catherine bûúác vaâo.
- Chõ coá möåt mònh thöi û, Ellen? - Cö thò thaâo.
- Phaãi. - Töi àaáp.
Cö ngöìi xuöëng bïn töi, veã mùåt böëi röëi, lo êu, nhûng vò cö
khöng lïn tiïëng nïn töi vêîn tiïëp tuåc haát ruå
- Heathcliff àêu? - Laát sau cö cêët tiïëng hoãi.
- Àang laâm cöng viïåc cuãa noá úã chuöìng ngûåa. - Töi àaáp thïë vò
àinh ninh noá àang úã àêëy. Noá khöng lïn tiïëng caãi chñnh, coá leä àaä
nguã thiïëp ài röìi. Laåi im lùång möåt höìi lêu.
- Trúâi úi! - Röët cuåc Catherine thöët lïn. - Sao töi khöí súã thïë
naây?
- Thïë thò thêåt töåi nghiïåp. - Töi noái. - Khoá maâ laâm cho cö vûâa
loâng àûúåc. Cö coá nhiïìu baån beâ, ñt phaãi lo toan, êëy vêåy maâ cö vêîn
chûa bùçng loâng.
- Ellen, liïåu chõ coá giûä kñn àûúåc möåt àiïìu bñ mêåt khöng? - Cö
hoãi, cùåp mùæt àen laáy ngûúác lïn nhòn töi, khiïën cún giêån dûä cuãa töi
tan biïën hïët.
- Töi cêìn phaãi têm sûå vúái möåt ngûúâi naâo! - Cö noái tiïëp. - Höm
nay, Edgar Linton vûâa cêìu hön töi vaâ töi àaä traã lúâi cêåu êëy. Bêy giúâ,
trûúác khi töi cho chõ biïët töi nhêån lúâi hay tûâ chöëi, chõ haäy noái xem,
leä ra töi phaãi traã lúâi thïë naâo?
- Thêåt tònh, laâm sao maâ töi biïët àûúåc? - Töi àaáp. - Cûá nghô
caách cö xûã sûå chiïìu nay, thò töi nghô laâ cö nïn tûâ chöëi cêåu êëy. Coân
cêåu ta laåi cêìu hön cö sau chuyïån àoá, thò töi laåi nghô cêåu ta hùèn laâ
thùçng ngu.
- Nïëu chõ noái vúái töi nhû vêåy thò töi seä chùèng kïí thïm gò cho
chõ nûäa. - Cö noái. - Ellen aå, töi àaä nhêån lúâi cêåu êëy. Nhanh lïn, chõ
noái xem, liïåu töi coá sai lêìm khöng?
- Trûúác hïët, cö coá yïu cêåu Edgar khöng àaä?
- Têët nhiïn laâ coá. Töi yïu moåi caái úã cêåu êëy.
- Àïí töi noái cö nghe thûã, cö Catherine aå. Cö yïu cêåu Edgar
Linton, vò cêåu êëy treã trung, àeåp trai, vui veã vaâ giaâu coá. Liïåu cö coá
yïu cêåu êëy nïëu cêåu êëy khöng coá böën thûá êëy khöng?
- Nïëu thïë thò töi chó thûúng haåi, hay cùm gheát cêåu êëy thöi. -
Cö àaáp.
- Nhûng vò cêåu ta coá nhûäng thûá êëy vaâ cêåu ta yïu cö, vêåy cö cûá
lêëy cêåu ta.
- Viïåc àoá töi khöng cêìn chõ cho pheáp, Ellen. Töi seä lêëy cêåu êëy,
nhûng chõ chûa cho töi biïët liïåu töi coá àuáng khöng?
- Hoaân toaân àuáng, cêåu Hindley, anh cö, seä haâi loâng. Öng baâ
Linton seä vui mûâng. Cö seä rúâi khoãi möåt gia àònh löån xöån, khoá chõu
àïí àïën söëng trong möåt gia àònh giaâu coá, àaáng kñnh. Cö noái cö yïu
Edgar, vaâ Edgar yïu cö, vêåy thò sao cö laåi thêëy mònh bêët haånh?
- ÚÃ àêy vaâ úã àêy naây. - Catherine noái, möåt tay vöî ngûåc, tay
kia vöî traán. - ÚÃ àêy hay úã bêët kyâ chöî naâo maâ linh höìn àang truá
nguå. Tûâ têån àaáy loâng vaâ têm höìn töi, töi biïët laâ mònh àaä lêìm,
nhûng töi khöng sao lyá giaãi roä raâng àûúåc.
Cö ngöìi bïn töi, veã mùåt buöìn rêìu.
Emily Bronte 32
- Ellen, coá lêìn töi mú thêëy mònh àang úã trïn thiïn àaâng,
nhûng xem ra thiïn àaâng khöng phaãi laâ maái nhaâ yïn êëm cho töi,
vaâ töi khoác àïën naát loâng àoâi vïì laåi traái àêët. Caác thiïn thêìn giêån töi
àïën nöîi hoå neám töi xuöëng giûäa vuâng àöìng hoang, trïn àónh Àöìi Gioá
Huá. Töi tónh dêåy, khoác nûác núã vò vui mûâng.
- Öi, Ellen, töi maâ lêëy Linton thò chùèng thñch húåp gò hún töi úã
trïn thiïn àaâng. Nïëu öng anh àaáng gheát cuãa töi khöng dòm
Heathcliff xuöëng caãnh bêìn cuâng nhû thïë, thò ùæt hùèn chùèng bao giúâ
töi laåi nghô àïën chuyïån àoá. Bêy giúâ maâ lêëy Heathcliff thò mêët hïët
danh giaá.
Àïën àêy, nghe thêëy coá tiïëng àöång àùçng sau lûng chuáng töi,
töi ngoaái àêìu laåi nhòn.
Heathcliff rúâi ghïë àûáng dêåy vaâ leãn ra ngoaâi khöng möåt tiïëng
àöång. Catherine khöng hay biïët gò, vaâ Heathcliff àaä biïën mêët trûúác
luác cö laåi lïn tiïëng noái tiïëp.
- Töi seä khöng bao giúâ àïí Heathcliff biïët àûúåc töi yïu cêåu êëy
àïën thïë naâo. Töi yïu cêåu êëy khöng phaãi vò àeåp trai maâ vò cêåu êëy
àuáng laâ baãn thên töi, coân giöëng töi hún caã töi nûäa. Duâ laâm bùçng
chêët gò ài nûäa thò têm höìn Heathcliff vaâ têm höìn töi vêîn laâ möåt.
Coân têm höìn Edgar thò khaác hùèn têm höìn töi nhû aánh trùng khaác
tia chúáp, hay nhû bùng khaác lûãa.
Bêëy giúâ töi baão Catherine im lùång.
- Joseph àaä vïì àêëy, vaâ Heathcliff seä vaâo àêy cuâng laäo ta. - Töi
baão cö.
- Giao Hareton cho töi, töi seä tröng noá trong luác chõ chuêín bõ
bûäa töëi. Töi khöng muöën Heathcliff biïët tñ gò vïì chuyïån naây. -
Catherine noái. - Cêåu êëy chaã biïët thïë naâo laâ àang yïu, phaãi khöng
naâo?
- Töi chùèng thêëy coá lyá do gò maâ cêåu ta khöng biïët àûúåc bùçng
cöå - Töi àaáp. - Vaâ nïëu cö laâ ngûúâi maâ cêåu ta choån thò cêåu ta laâ sinh
vêåt bêët haånh nhêët tûâng sinh ra úã trïn àúâi naây. Vò ngay khi cö trúã
thaânh baâ Linton, laâ cêåu ta mêët caã baån, caã tònh yïu, mêët têët caã! Cö
àaä tñnh àïën chuyïån cö seä chõu àûång sûå chia lòa êëy nhû thïë naâo vaâ
cêåu ta seä chõu àûång caãnh bõ boã laåi möåt mònh trïn coäi àúâi naây nhû
thïë naâo chûa?
- Boã cêåu êëy möåt mònh? - Catherine kïu lïn. - Khöng,
Heathcliff vaâ töi seä khöng bao giúâ bõ chia lòa. Nïëu Heathcliff vaâ töi
lêëy nhau, thò chuáng töi chó coá nûúác ài ùn maây, nhûng nïëu töi lêëy
Edgar Linton, thò töi coá thïí giuáp Heathcliff vûún lïn vaâ thoaát khoãi
uy quyïìn cuãa Hindley.
- Cö noái sao, bùçng tiïìn cuãa chöìng û? Cö nghô laâ Heathcliff seä
chêëp thuêån àiïìu êëy sao? Thêåt laâ möåt lyá do sai traái àïí lêëy cêåu
Linton! - Töi thöët lïn.
- Ellen, töi khöng thïí giaãi thñch vúái chõ àûúåc. Nhûäng nöîi khöí
têm lúán lao trong àúâi töi chñnh laâ nhûäng nöîi khöí têm cuãa
Heathcliff. Tònh yïu cuãa töi àöëi vúái Linton cuäng giöëng nhû cêy cöëi
trong rûâng. Thúâi gian seâ laâm noá thay àöíi nhû muâa àöng seä laâm cêy
cöëi àöíi thay. Nhûng tònh yïu cuãa töi àöëi vúái Heathcliff thò giöëng
nhû nhûäng taãng àaá vônh hùçng êín sêu trong loâng àêët, tuy khöng dïî
gò nhòn thêëy àûúåc nhûng noá vêîn töìn taåi úã àêëy. Ellen aå, töi chñnh laâ
Heathcliff. Cêåu êëy luön úã trong têm trñ töi, vò vêåy xin àûâng nhùæc
àïën chuyïån chuáng töi phaãi chia lòa nhau nûäa nheá, töi khöng thïí
chõu àûång nöîi àiïìu êëy àêu.
Àïën àêy thò Joseph bûúác vaâo, nïn cuöåc chuyïån cuãa chuáng töi
chêëm dûát. Khi laäo lïn tiïëng hoãi Heathcliff àêu thò chuáng töi àaä sùæp
ùn xong bûäa töëi.
- Töi seä ài goåi noá. - Töi àaáp. - Töi chùæc noá àang úã chuöìng
ngûåa.
Nhûng chùèng coá dêëu hiïåu naâo laâ noá àang úã àêëy. Töi quay vïì.
kheä ró tai vúái Catherine rùçng töi e noá àaä nghe àûúåc möåt phêìn cêu
chuyïån cö noái àïm nay, vò töi tröng thêëy noá bûúác ra ngoaâi luác cö
àang maãi mï noái.
Catherine hoaãng höët bêåt dêåy vaâ lao ra ngoaâi tòm noá nhûng
khöng thêëy noá àêu. Cö quay vïì vaâ ra lïånh cho Joseph ài tòm noá úã
laâng Gimmerton, coân töi thò tòm kiïëm trong mêëy toâa nhaâ quanh
trang traåi. Caã hai chuáng töi àïìu khöng tòm thêëy noá. Catherine
khöng sao yïn têm àûúåc, cö cûá vêåt vúâ ài ài laåi laåi tûâ caánh cûãa nhaâ
àïën cöíng traåi. Mêy giöng keáo àïën vaâ àïën nûãa àïm thò cún giöng nöíi
lïn, gaâo ruá àiïn cuöìng trïn àöìi. Möåt cún gioá xiïët quêåt ngaä mêët möåt
caái cêy úã goác nhaâ, vaâ möåt caânh cêy àöì söå rúi xuöëng, nùçm vùæt ngang
trïn maái nhaâ, hêët àöí möåt phêìn daäy öëng khoái àùçng àöng, laâm àaá vaâ
böì hoáng rúi aâo aâo xuöëng loâ sûúãi trong bïëp. Cún giöng qua ài sau
hai mûúi phuát hoaânh haânh, têët caã chuáng töi khöng bõ hïì hêën gò,
ngoaåi trûâ Catherine, vò cö möåt mûåc khöng chõu vaâo truá. Cö chaåy
khùæp caánh àöìng hoang, vûâa chaåy vûâa goåi tïn Heathcliff, hïët nghe
Emily Bronte 34
ngoáng röìi laåi goåi. Cö bûúác vaâo nhaâ bïëp, ûúát suäng tûâ àêìu àïën chên,
vaâ ngöìi xuöëng bïn loâ sûúãi.
- Öi, cö úi, - töi noái, tay chaåm kheä vaâo vai cö, - vïì giûúâng nguã
ài. Coá àúåi caái thùçng êëy nûäa cuäng uöíng cöng thöi. Chùæc hùèn noá àaä ài
Gimmerton vaâ seä nguã àïm laåi àoá.
- Khöng, khöng, - Joseph noái, - noá khöng coá úã Gimmerton
àêu. Töi nghô noá àaä laåc trong vuâng àêìm lêìy. Cún giöng naây laâ möåt
sûå trûâng phaåt cuãa Chuáa àêëy. Cö úi, cö cûá liïåu chûâng lêìn sau seä túái
lûúåt cö bõ trûâng phaåt àêëy.
Töi phúát lúâ nhûäng lúâi Joseph doåa vaâ laåi cöë thuyïët phuåc
Catherine ài lïn gaác lêëy quêìn aáo khö maâ thay. Röët cuöåc, töi ài nguã
möåt mònh, mùåc cho Joseph maãi mï thuyïët giaãng, coân Catherine thò
run cêìm cêåp.
Suöët àïm cö ngöìi trong bïëp, vaâ höm sau chuáng töi phaãi bïë cö
vaâo giûúâng, ngûúâi söët cao. Cö mïåt nùång nhiïìu ngaây liïìn, nhûng röìi
cuäng dêìn dêìn bònh phuåc. Ngay sau khi cö àuã khoãe laåi àïí coá thïí àûa
ài àûúåc, vaâ Linton àûa cö vïì êëp Thrushcross àïí chùm soác. Joseph
vaâ töi rêët mûâng khi cö ài khoãi, vò tûâ luác cö àaä khaá hún, cö laâ möåt
bïånh nhên hay àoâi hoãi quaá quùæt.
Tuy nhiïn, gia àònh Linton chùæc phaãi ên hêån vïì loâng töët cuãa
hoå, vò caã hai öng baâ Linton àïìu bõ lêy söët vaâ chïët caách nhau ñt
ngaây.
Vïì phêìn Heathcliff, chuáng töi chùèng nghe tin tûác gò vïì cêåu ta
tûâ sau höm xaãy ra cún giöng.
Catherine trúã vïì vúái chuáng töi, kiïu kyâ hún bao giúâ hïët.
Edgar Linton vêîn yïu cö vaâ ba nùm sau, khi cêåu ta cûúái
Catherine, cêåu nghô mònh laâ ngûúâi àaân öng haånh phuác nhêët thïë
gian.
Töi phaãi chia tay vúái cêåu beá Hareton nùm tuöíi àïí theo
Catherine sang söëng bïn êëp Thrushcross. Töi vö cuâng ngaåc nhiïn
thêëy cö cû xûã khaá hún töi tûúãng. Cö coá veã yïu cêåu Edgar thêåt sûå,
ngay caã vúái Isabella em cêåu, cö cuäng toã ra quyá mïën. Caã hai anh em
àïìu chuá yá cho cö àûúåc thoaãi maái vaâ chiïìu theo moåi yá muöën cuãa cö.
Ai maâ coá thïí xêëu tñnh vaâ caáu kónh khi khöng gùåp moåi sûå chöëng àöëi
naâo kia chûá?
Töi tin laâ Catherine vaâ Edgar thûåc sûå coá haånh phuác sêu àêåm
vaâ ngaây möåt thïm haånh phuác.
Têët caã nhûäng àiïìu àoá kïët thuác quaá súám.

Möåt buöíi töëi thaáng chñn tônh lùång, töi àang tûâ ngoaâi vûúân ài
vaâo nhaâ, mang theo möåt gioã taáo lúán vûâa haái àûúåc. Trúâi àaä nhaá
nhem töëi vaâ trùng àang lïn, lú lûãng trïn bûác tûúâng cao bao quanh
khu vûúân. Àùåt chiïëc gioã xuöëng, töi dûâng laåi àïí hñt thïm chuát khñ
trúâi dõu ngoåt. Töi àang ngûúác nhòn trùng vaâ quay lûng laåi phña
cöíng ra vaâo thò böîng nghe coá tiïëng goåi àùçng sau:
- Ellen, coá phaãi chõ àêëy khöng?
Àoá laâ möåt gioång trêìm, phaát êm húi lú lúá nhû ngûúâi ngoaåi
quöëc, tuy trong caách noái coá möåt caái gò àoá nghe quen quen. Töi nhòn
qua cöíng thò thêëy coá möåt ngûúâi àaân öng cao lúán, y phuåc maâu sêîm,
mùåt vaâ toác àïìu sêîm maâu.
“Ai thïë nhó? “ - Töi nghô. - “Àêy khöng phaãi gioång cuãa cêåu
Earnshaw”.
- Töi àaä àúåi úã àêy möåt tiïëng àöìng höì röìi, - ngûúâi laå mùåt noái
tiïëp. - Töi khöng daám vaâo. Chõ khöng nhêån ra töi sao? Nhòn xem,
töi àêu phaãi ngûúâi laå.
Möåt tia saáng roåi vaâo mùåt cêåu taå Maá cêåu ta taái nhúåt, maái toác
mai àen nhaánh che hïët nûãa maá, cùåp löng maây rêåm, àöi mùæt hoäm
sêu. Chñnh àöi mùæt êëy àaä giuáp töi nhúá ra.
- Sao? - Töi noái, hai tay giú lïn kinh ngaåc. - Sao! Cêåu àaä vïì
àêëy û? Coá thêåt laâ cêåu àêëy khöng?
- Vêng, töi laâ Heathcliff àêy. - Cêåu ta àaáp. - Hoå coá nhaâ
khöng? Cö êëy àêu? Ellen, chõ coá veã khöng vui khi thêëy töi. Cö êëy coá
àêy khöng? Noái cho töi biïët ài! Töi muöën noái möåt lúâi vúái cö êëy, cö
chuã cuãa chõ. Chõ àïën noái vúái cö êëy laâ coá ngûúâi tûâ Gimmerton àïën
muöën gùåp cö êëy.
- Nhûng cö êëy seä àoán nhêån tin naây ra sao àêy? Ngay töi coân
thêëy baâng hoaâng nûäa laâ. Tin naây seä laâm cö êëy röëi trñ mêët. Nhûng
cêåu quaã thêåt laâ Heathcliff röìi! Coá àiïìu cêåu àaä thay àöíi khaác xûa!
Cêåu àaä ài lñnh û?
- Ài ài, chõ chuyïín lúâi nhùæn cuãa töi mau lïn. - Cêåu ta söët ruöåt
nhùæc. - Töi nhû úã trong àõa nguåc chûâng naâo chõ chûa chõu laâm viïåc
àoá.
Catherine vaâ Edgar Linton àang ngöìi bïn khung cûãa söí
trong möåt cùn phoâng úã trïn lêìu, ngùæm nhòn khu vûúân vaâ baäi coã traãi
Emily Bronte 36
daâi àïën caánh àöìng hoang phña xaå Caã cùn phoâng lêîn hai ngûúâi ngöìi
bïn trong àïìu tröng rêët thanh bònh, àïën nöîi töi ngêåp ngûâng khöng
daám lïn tiïëng.
- Coá möåt ngûúâi tûâ Gimmerton àïën, muöën gùåp cö, thûa cö. -
Röët cuöåc, töi lïn tiïëng.
- Ngûúâi àoá muöën gò? - Cêåu Linton hoãi.
- Töi khöng hoãi. - Töi àaáp.
- Thöi àûúåc, chõ keáo reâm laåi vaâ thùæp nïën lïn, Ellen. - Cö noái. -
Chõ coá thïí mang traâ lïn luön thïí. Töi seä xuöëng gùåp ngûúâi êëy röìi trúã
laåi ngay.
Cö rúâi khoãi phoâng, vaâ cêåu Edgar vö tû hoãi xem àêëy laâ ai.
- Möåt ngûúâi maâ cö chuã khöng ngúâ túái. Àêëy laâ Heathcliff, trûúác
àêy vêîn úã nhaâ cêåu Earnshaw êëy maâ. Cêåu chùæc vêîn coân nhúá cêåu êëy.
- Sao? Caái tïn di-gan, caái tïn thúå caây êëy aâ? - Cêåu kïu lïn. -
Sao chõ khöng noái vêåy vúái Catherine?
- Suyåt, cêåu khöng àûúåc goåi cêåu ta bùçng nhûäng caái tïn êëy,
thûa cêåu. - Töi noái - Cö chuã nghe thêëy seä buöìn loâng lùæm àêëy. Cö
gêìn nhû tan naát caã coäi loâng tûâ luác cêåu ta boã ài. Töi àoaán viïåc cêåu ta
trúã vïì seä laâm cö àiïn lïn vò sung sûúáng.
Chùèng bao lêu sau, Catherine lao nhû bay lïn gaác vaâ caánh
cûãa bêåt múã.
- Edgar! Edgar! - Cö höín hïín thöët lïn, hai tay öm choaâng lêëy
cöí chöìng. - öi, Edgar, anh thên yïu! Heathcliff àaä trúã vïì! Àñch thûåc
laâ anh êëy!
- Thöi naâo, thöi naâo! - Edgar, bûåc mònh kïu lïn. - Chùèng cêìn
vò chuyïån àoá maâ ghò chùåt cöí anh àïën ngheåt thúã. Anh vêîn tûúãng
anh ta chûa bao giúâ laâ möåt kho baáu tuyïåt diïåu àïën thïë. Em khöng
viïåc gò phaãi phaát cuöìng lïn nhû vêåy.
- Em biïët anh khöng thñch anh êëy, - cö àaáp, neán laåi chuát
niïìm vui sûúáng traân trïì. - Nhûng vò em, giúâ àêy, hai ngûúâi phaãi coi
nhau nhû baån àêëy. Em múâi anh ta lïn àêy nheá?
- Sao, lïn àêy êëy aâ? Vaâo phoâng khaách û?
- Chûá coân chöî naâo nûäa? - Cö hoãi.
Edgar Linton gúåi yá nhaâ bïëp laâ núi thñch húåp hún. Cö Linton
nhòn cêåu, nûãa giêån dûä nûãa giïîu cúåt.
- Khöng! - Möåt laát sau cö noái thïm. - Khöng thïí nhû thïë
àûúåc, em khöng thïí ngöìi trong nhaâ bïëp. Ellen, chõ kï hai caái baân úã
àêy, möåt caái daânh cho cêåu chuã vaâ cö Isabella, coân caái baân kia daânh
cho Heathcliff vaâ töi. Nhû thïë anh vûâa loâng röìi chûá, anh yïu? Em
súå laâ niïìm vui naây quaá lúán khiïën anh khoá tin àoá laâ sûå thûåc àûúåc.
Cö laåi toan chaåy ài, nhûng Edgar ngùn laåi.
- Ellen, chõ xuöëng baão öng ta lïn àêy. - Cêåu noái. - Coân
Catherine, em mûâng thò mûâng nhûng cöë àûâng toã ra ngöëc nghïëch
thïë. Ngûúâi hêìu keã haå trong nhaâ khöng nïn chûáng kiïën caái caãnh em
chaâo àoán möåt tïn gia nhên boã tröën nhû thïí möåt ngûúâi anh em vêåy.
Thêëy Heathcliff theo töi lïn gaác, Catherine lao túái, nùæm lêëy
caã hai tay cêåu, dêîn àïën bïn cêåu Linton. Cö cêìm lêëy tay cêåu Linton
êën vaâo tay Heathcliff.
Heathcliff àûáng àêëy trong aánh lûãa tûâ loâ sûúãi hùæt ra va dûúái
aánh àeân nïën, nïn chuáng töi tröng roä àûúåc nhûäng sûå thay àöíi trong
diïån maåo cêåu ta. Giúâ àêy, cêåu ta cao lúán, voác ngûúâi cên àöëi nhû lûåc
sô. Mùåt cêåu ta tröng giaâ dùån vaâ cûúng nghõ hún cêåu Linton, vaâ giúâ
àêy tröng cêåu ta rêët thöng minh, khöng coân àêu dêëu vïët cuãa sûå
ngheâo heân thuúã trûúác. Phong thaái cêåu ta rêët lõch thiïåp, tuy nhiïn
veã hung túån baán khai vêîn coân àoá, núi cùåp löng maây rêåm vaâ àöi mùæt
àêìy aánh lûãa u aám. Cêåu Linton cuäng kinh ngaåc nhû töi trûúác sûå àöíi
thay cuãa cêåu ta vaâ khöng biïët xûng hö thïë naâo vúái tïn “thúå caây”
naây. Heathcliff buöng baân tay cêåu Linton ra, àûáng nhòn xuöëng mùåt
cêåu möåt caách laånh luâng cho túái luác cêåu quyïët àõnh lïn tiïëng.
- Múâi öng ngöìi, thûa öng. - Cêåu Edgar Linton noái. - Cö Linton
muöën töi tiïëp öng, vaâ töi bao giúâ cuäng sung sûúáng àûúåc laâm bêët cûá
àiïìu gò àïí cö êëy vui loâng.
- Töi cuäng vêåy, bao giúâ cuäng sung sûúáng àûúåc laâm thïë, nhêët
laâ nïëu töi cuäng àûúåc dûå phêìn vaâo àêy. - Heathcliff àaáp. - Töi sùén
saâng ngöìi laåi àêy möåt hai tiïëng.
Cêåu ta ngöìi xuöëng àöëi diïån vúái Catherine. Cö cûá daán mùæt vaâo
cêåu ta nhû thïí cêåu ta seä biïën mêët nïëu cö quay ài. Cêåu ta khöng
ngûúác lïn nhòn cö nhiïìu, chó thónh thoaãng möåt caái liïëc nhanh laâ
àuã, vaâ aánh mùæt cêåu ta phaãn chiïëu laåi niïìm vui sûúáng maâ cêåu ta
thêëy àûúåc trong aánh mùæt cö. Hoå quaá maãi mï chuá têm vaâo nhau
Emily Bronte 38
nïn chùèng hïì caãm thêëy böëi röëi. Edgar ngöìi im, mùåt taái ài vò bûåc
böåi.
Catherine àûáng dêåy, bûúác àïën chöî Heathcliff, nùæm lêëy tay
cêåu ta vaâ cûúâi vang.
- Àïën mai em seä tûúãng àêy laâ möåt giêëc mú mêët thöi. - Cö kïu
lïn. - Em seä khöng thïí tin nöíi laâ em àaä gùåp laåi anh, laåi àûúåc chaåm
vaâo ngûúâi anh vaâ noái chuyïån vúái anh. Nhûng maâ anh Heathcliff
taân nhêîn kia, anh khöng àaáng àûúåc àoán tiïëp nhû thïë naây àêu. Anh
boã ài biïåt tùm biïåt tñch ba nùm trúâi maâ chùèng bao giúâ theâm nghô
àïën em.
- Nhûng dêîu sao cuäng coá phêìn nhiïìu hún cö nghô àïën töi. -
Cêåu ta noái kheä - Töi àûúåc tin cö lêëy chöìng caách àêy khöng lêu, vaâ
trong luác töi àûáng àúåi dûúái sên, töi àaä quyïët àõnh xong kïë hoaåch
cuãa töi. Töi muöën nhòn qua gûúng mùåt cö möåt caái trûúác khi ài tñnh
söí vúái Hindley, röìi sau àoá seä cho mònh ài àúâi. Thaái àöå àoán tiïëp cuãa
cö àaä laâm töi quïn ài nhûäng yá àõnh àoá. Cö seä khöng xua àuöíi töi
möåt lêìn nûäa, töi tin thïë. Töi àaä phaãi traãi qua bao nhiïu gian truên
vaâ vêët vaã tûâ buöíi nghe thêëy tiïëng cö lêìn cuöëi, vaâ töi phaãi vêët vaã
cuäng chó vò cö maâ thöi.
- Catherine, xin em quay laåi baân, nïëu khöng chuáng ta seä phaãi
uöëng nguöåi tanh mêët. - Cêåu Linton ngùæt lúâi, cöë giûä gioång bònh
thûúâng.
Catherine roát traâ ra, vaâ Isabella Linton cuäng àïën ngöìi vaâo
baân. Bûäa ùn khöng keáo daâi, Catherine chùèng coân buång daå naâo maâ
ùn uöëng; Edgar thò hêìu nhû chùèng nuöët àûúåc miïëng naâo.
- Cêåu seä vïì Gimmerton û? - Töi hoãi Heathcliff khi cêåu ta ra
vïì.
- Khöng, töi àïën Àöìi Gioá Huá. - Cêåu ta àaáp - Saáng nay khi töi
túái àoá, cêåu Earnshaw àaä múâi töi úã laåi.
Cêåu ta àïën thùm cêåu Earnshaw vaâ cêåu Earnshaw laåi múâi
cêåu ta úã laåi! Töi cûá ngêîm nghô maäi cêu êëy sau khi cêåu ta àaä ài
khoãi. Chùèng nheä cêåu ta àang ngêëm ngêìm thûåc hiïån möåt troâ ma
maänh naâo àêëy? Töi coá caãm giaác giaá nhû cêåu ta àûâng àïën thò töët
hún.
Khoaãng nûãa àïm, cö Linton vaâo phoâng àaánh thûác töi dêåy.
- Töi khöng sao chúåp mùæt àûúåc, chõ Ellen aå, vaâ töi muöën coá ai
àoá thûác àïí chia xeã niïìm haånh phuác vúái töi. - Cö thöët lïn - Edgar
khöng muöën chuyïån troâ vúái em. Anh êëy noái em thêåt ñch kyã àoâi anh
êëy phaãi noái chuyïån trong khi anh êëy àang moãi mïåt vaâ buöìn nguã,
thïë nïn em trúã dêåy vaâ àïí mùåc cho anh êëy nguã.
- Nhûng sao cö laåi ài khen Heathcliff vúái cêåu êëy laâm gò? - Töi
hoãi - Hoå chùèng bao giúâ ûa nhau ngay tûâ khi coân nhoã. Àûâng vò cêåu
ta maâ sinh ra xñch mñch vúái Edgar.
- Töi noái chõ nghe àiïìu naây, Ellen aå, töi tin tûúãng vaâo tònh
yïu cuãa Edgar àïën mûác töi biïët chùæc duâ töi coá giïët anh êëy ài nûäa,
anh êëy cuäng seä khöng muöën coá ai traã thuâ cho mònh.
- Vêåy thò leä ra cö caâng phaãi quyá troång tònh caãm cuãa cêåu chuã
múái phaãi. - Töi àaáp - Nhûng cö nghô sao vïì viïåc Heathcliff seä úã laåi
Àöìi Gioá Huá?
- Anh êëy àaä giaãi thñch têët caã vúái töi. - Catherine àaáp - Anh êëy
noái laâ àaä àïën àêëy àïí hoãi thùm tin tûác vïì töi. Hindley tröng thêëy
anh êëy vaâ múâi vaâo nhaâ. Luác êëy trong chñnh saãnh coá mêëy ngûúâi
àang ngöìi àaánh baâi vaâ chùèng bao lêu sau Heathcliff nhêåp boån. Öng
anh töi àaä thua tiïìn anh êëy. Thêëy Heathcliff coá nhiïìu tiïìn, anh töi
múâi anh êëy úã laåi àêëy nghó àïm. Öng anh töi vöën liïìu lônh, khöng
biïët thêån troång lûåa choån baån beâ. Anh êëy khöng thêëy laâ khöng nïn
tin möåt ngûúâi àaä tûâng bõ anh êëy àöëi xûã quaá tïå baåc.
- Thïë cö khöng súå hêåu quaã viïåc cêåu ta úã laåi bïn àoá sao? - Töi
hoãi.
- Töi chùèng súå gò cho anh baån töi, vò caái àêìu cûáng rùæn cuãa anh
êëy seä giuáp anh êëy traánh àûúåc hiïím nguy. - Catherine àaáp - Töi húi
súå cho Hindley, nhûng chùèng ai coân coá thïí laâm cho anh töi sa àoåa
hún vïì mùåt àaåo àûác hún mûác hiïån taåi àûúåc nûäa. Coân vïì mùåt thïí
xaác thò töi seä laâm têëm laá chùæn che chúã cho anh êëy khoãi bõ haåi. Öi,
Ellen, töi àaä phaãi chõu àûång bao àau khöí suöët ba nùm nay, nhûng
giúâ àêy thò töi haånh phuác vö cuâng! Töi seä ài laâm laânh vúái Edgar
àêy.
Edgar Linton khöng phaãn àöëi viïåc Heathcliff àïën thùm, cho
nïn Catherine, vïì phêìn mònh, àaä cû xûã vúái cêåu rêët hoâa nhaä nhû
vúái têët caã nhûäng ngûúâi khaác trong nhaâ.
Emily Bronte 40
CHÛÚNG 4
Thoaåt àêìu Heathcliff sûã duång quyïìn tûå do àïën thùm êëp
Thrushcross rêët thêån troång, nhû thïí cöë tòm caách phaát hiïån xem
cêåu Linton seä chõu àûång nhûäng cuöåc viïëng thùm cuãa cêåu ta ra sao.
Catherine giúâ àêy cuâng tiïëp àoán Heathcliff vúái möåt thaái àöå
bònh tônh hún, vaâ vò thïë têm traång bûåc böåi cuãa cêåu Edgar coá lùæng
dõu ài.
Bêëy giúâ, Isabella àaä laâ möåt tiïíu thû mûúâi taám tuöíi, àêìy veã
quyïën ruä, nhûng chuáng töi àïí yá thêëy hònh nhû cö khöng àûúåc
khoãe, vò cö ngaây caâng hay caáu kónh vaâ uïí oaãi. Möåt höm Catherine
khuyïn cö nïn vïì giûúâng nùçm nghó vaâ nïn goåi baác sô tûâ
Gimmerton àïën khaám.
- Töi hoaân toaân khoãe maånh. - Cö phaãn àöëi Catherine. - Chó coá
caái tñnh àaáo àïí cuãa chõ múái laâm töi khöí súã thöi.
- Laâm sao cö laåi coá thïí baão laâ töi àaáo àïí? - Catherine kinh
ngaåc hoãi. - Cö noái thûã xem töi khöng tûã tïë vúái cö luác naâo?
- Höm qua, - Isabella nûác núã. - Khi chuáng ta ài daåo qua caánh
àöìng hoang, chõ baão töi muöën ài àêu cûá ài trong khi chõ soáng bûúác
bïn öng Heathcliff.
- Nhûng nhû thïë thò coá gò laâ khöng tûã tïë kia chûá? - Catherine
hoãi. - Töi chó nghô rùçng chuyïån troâ vúái öng Heathcliff seä chùèng coá gò
hêëp dêîn vúái cö.
- Töi khöng bêån têm àïën chuyïån troâ. - Isabella àaáp. - Töi chó
muöën àûúåc úã bïn... - Àïën àêy cö ngêåp ngûâng.
- Sao kia?
- ÚÃ bïn öng êëy, töi khöng muöën luác naâo cuäng bõ àuöíi ài, chõ
Catherine aå. Chõ laâ con choá giaâ giûä xûúng. Chõ khöng muöën ai àûúåc
yïn thûúng ngoaåi trûâ baãn thên chõ.
- Thêåt laâ xùçng bêåy! - Catherine kinh ngaåc thöët lïn. - Töi thêåt
khöng sao tin àûúåc sûå röì daåi naây. Chùæc laâ khöng phaãi cö theâm
muöën loâng aái möå cuãa Heathcliff àêëy chûá? Töi hy voång laâ töi àaä hiïíu
lêìm cö.
- Khöng àêu, chõ khöng hiïíu lêìm àêu. - Cö gaái bêët haånh noái. -
Töi yïu öng êëy coân hún caã trûúác nay chõ yïu Edgar nûäa kia, vaâ öng
êëy cuäng coá thïí yïu töi nïëu chõ àïí mùåc öng êëy.
- Nïëu vêåy thò coá cho töi caã möåt vûúng quöëc, töi cuäng chùèng
muöën úã vaâo àõa võ cö. - Catherine tuyïn böë. - Ellen, chõ giuáp töi
chûáng toã cho cö êëy thêëy laâ cö êëy àiïn röì àïën mûác naâo ài. Noái cho cö
êëy biïët Heathcliff laâ ngûúâi nhû thïë naâo: möåt sinh vêåt hoang daä
khöng hïì àûúåc thuêìn dûúäng, möåt vuâng àêët hoang khö cùçn. Àûâng
tûúãng rùçng êín dûúái sùæc mùåt nghiïm khùæc êëy laâ möåt traái tim nhên
hêåu! Öng ta khöng phaãi laâ möåt con trai ngêåm ngoåc. Öng ta laâ möåt
con ngûúâi dûä túån, nhêîn têm vaâ ñch kyã. Töi biïët öng ta khöng àúâi
naâo coá thïí yïu àûúåc möåt ngûúâi trong gia àònh Linton, tuy öng ta
rêët coá khaã nùng cûúái cö àïí àoaåt lêëy gia saãn cuãa cö.
Möîi lúâi Catherine noái laâ yá nghô thêåt buång cuãa cö, nhûng
Isabella chó kïu lïn:
- Sao chõ coá thïí noái vïì öng êëy nhû vêåy àûúåc trong khi öng êëy
laâ baån chõ? - Töi phaãi khöí súã chõu àûång thoái ñch kyã cuãa chõ êëy. -
Isabella nûác núã noái vúái töi khi Catherine àaä rúâi khoãi phoâng. - öng
Heathcliff chùæc chùæn coá möåt têm höìn cao quyá; nïëu khöng öng êëy àaä
chùèng bao giúâ nhúá àïën chõ ta.
- Cö haäy gaåt cêåu êëy ra khoãi yá nghô, cö Isabella aå. - Töi noái. -
Cö Linton noái coá maånh lúâi, nhûng cö êëy àuáng àêëy. Cö êëy biïët roä
loâng daå cêåu ta hún bêët cûá ai. Maâ cö êëy chùèng àúâi naâo laåi ài phoáng
àaåi tñnh xêëu cuãa cêåu ta. Nhûäng ngûúâi trung thûåc khöng che giêëu
viïåc laâm cuãa hoå. Àùçng naây mêëy nùm qua cêåu ta söëng ra sao? Cêåu
ta àaä trúã nïn giaâu coá nhû thïë naâo? Taåi sao cêåu ta laåi àïën úã Àöìi Gioá
Huá, trong nhaâ möåt ngûúâi maâ cêåu ta cùm gheát? Nghe àöìn tûâ khi
cêåu ta àïën, cêåu Earnshaw ngaây caâng àöí àöën. Hoå ngöìi àaánh baåc
suöët àïm vúái nhau. Cêåu Hindley àaä cêìm hïët àêët àai cuãa cêåu êëy àïí
vay tiïìn vaâ giúâ àêy chùèng laâm gò caã ngoaâi cúâ baåc vaâ rûúåu cheâ.
- Chõ cuäng töìi tïå nhû têët caã nhûäng ngûúâi khaác, Ellen aå. -
Isabella àaáp. Töi seä khöng nghe theo nhûäng lúâi vu khöëng cuãa caác
ngûúâi àêu.
Liïåu cuöëi cuâng Isabella coá qua khoãi cún si mï êëy khöng,
chuáng töi khöng coá dõp vaâo khaám phaá àûúåc àiïìu àoá. Höm sau, cêåu
Emily Bronte 42
Edgar Linton vùæng nhaâ caã ngaây àïí ài dûå möåt cuöåc hoåp. Catherine
vaâ Isabella àang ngöìi trong thû viïån, laånh nhaåt, khöng noái vúái
nhau lúâi naâo, thò Heathcliff, do biïët Edgar ài vùæng, àïën thùm êëp.
Isabella maãi àoåc saách, nïn maäi àïën khi Heathcliff bûúác vaâo, cö múái
biïët cêåu ta àïën.
- Anh vaâo ài. - Catherine mûâng rúä reo lïn. - ÚÃ àêy coá hai
ngûúâi àang cêìn coá ai àïí noái chuyïån cho vui, vaâ anh chñnh laâ ngûúâi
maâ caã hai chuáng töi nhêët trñ lûåa choån. Heathcliff, töi seä cho anh
thêëy coá möåt ngûúâi coân yïu anh hún caã töi. Cö em chöìng töåi nghiïåp
cuãa töi àang tan naát coäi loâng vò anh àêëy. Nghô maâ xem, viïåc trúã
thaânh em rïí cuãa Edgar nùçm trong têìm tay anh röìi coân gò!
Isabella àaä àûáng dêåy toan chaåy ra khoãi phoâng.
- Khöng, khöng, Isabella, - Catherine noái tiïëp, vúâ ra veã àuâa
cúåt. - Cö khöng nïn boã chaåy. Höm qua chuáng töi àaä caäi nhau nhû
choá vúái meâo vïì anh àêëy, Heathcliff aå. Cö êëy noái vúái töi rùçng chó cêìn
töi traánh sang möåt bïn laâ anh seä maäi maäi yïu cö êëy.
- Catherine! - Isabella höín hïín thöët lïn, cöë vuâng ra khoãi baân
tay Catherine àang giûä chùåt lêëy cö. - öng Heathcliff, xin öng laâm
ún baão baån öng buöng töi ra. Chõ êëy quïn laâ töi vaâ öng chûa quen
biïët nhau bao nhiïu. Caái troâ naây chõ êëy coá thïí cho laâ ngöå nghônh,
nhûng laåi laâm cho töi rêët àau.
Heathcliff chùèng noái gò, chó ngöìi xuöëng, veã dûãng dûng.
Isabella quay sang ngûúâi chõ dêu, thò thêìm van xin haäy thaã cö ra.
- Khöng àúâi naâo. - Catherine kïu lïn. - Töi khöng muöën bõ goåi
laâ àöì choá giaâ giûä xûúng. Cö phaãi úã laåi. Heathcliff, anh khöng mûâng
trûúác caái tin töi vûâa baáo sao? Cö êëy giêån töi vò höm noå töi àaä xua cö
êëy ài, khöng àïí cö êëy àûúåc úã bïn anh.
Heathcliff ngoaái ngûúâi laåi trïn ghïë.
- Bêy giúâ thò chùæc chùæn laâ cö êëy muöën thoaát khoãi sûå coá mùåt
cuãa töi. - Cêåu ta noái.
Cêåu chùçm chùçm nhòn cö nhû thïí àang nhòn möåt con vêåt kyâ
dõ, gúám ghiïëc naâo àoá.
Isabella khöng coân chõu àûång àûúåc nûäa. Mùåt cö àoã dûâ lïn röìi
laåi trùæng bïåch ra. Cö duâng baân tay khöng bõ tuám, cêëu khùæp mu baân
tay àang giûä chùåt cö. Catherine lêåp tûác buöng cö ra vaâ Isabella boã
chaåy ra ngoaâi.
- Àoá laâ möåt con höí caái daânh cho anh àêëy. - Catherine vûâa noái
vûâa giaäy tay vò àau. - Liïåu höìn, Heathcliff aå! Anh phaãi giûä cêín
thêån hai con mùæt cuãa anh khi cö ta àûáng bïn àêëy.
- Töi seä nhöí àûát mêëy ngoán tay cö ta nïëu chuáng àe doåa töi. -
Cêåu ta taân baåo noái. - Nhûng sao cö laåi trïu choåc cö ta kiïíu êëy?
Khöng phaãi cö noái thêåt àêëy chûá?
- ÖÌ, em noái thêåt àêëy, - Catherine quaã quyïët noái. - Cö êëy noái laâ
yïu anh say àùæm. Nhûng thöi, anh àûâng bêån têm thïm chuyïån êëy
laâm gò. Em chó muöën trûâng phaåt cö êëy vò nhûäng àiïìu cö êëy noái vúái
em höm qua. Em rêët mïën cö êëy Heathcliff aå, nïn em khöng thïí àïí
anh bùæt cö êëy maâ nhai söëng nuöët tûúi àêu.
- Coân töi thò chaã thñch cö ta chuát naâo àïí maâ thûã laâm viïåc êëy. -
Cêåu ta noái.
Im lùång möåt laát.
- Cö ta laâ ngûúâi thûâa kïë cuãa öng anh phaãi khöng? - Cêåu ta
hoãi.
- Hiïån taåi thò nhû vêåy, nhûng em hy voång mònh seä sinh àûúåc
nûãa taá con trai, vaâ khi êëy cö ta seä khöng coân laâ ngûúâi thûâa kïë nûäa.
Anh haáo hûác chiïëm àoaåt taâi saãn ngûúâi laáng giïìng cuãa anh quaá àêëy,
nhûng haäy nhúá rùçng trong trûúâng húåp naây, taâi saãn ngûúâi laáng
giïìng êëy laâ cuãa em.
Thïë laâ àïì taâi naây àûúåc gaåt ra ngoaâi cuöåc noái chuyïån cuãa hoå,
hay coá leä àuáng hún laâ noá àaä ra khoãi yá nghô cuãa Catherine. Nhûng
suöët buöíi töëi höm àoá, möîi khi cö Linton ra khoãi phoâng laâ möi
Heathcliff laåi núã möåt nuå cûúâi khoá hiïíu.
Vaâi höm sau, Catherine vaâ töi àïìu sûäng súâ khi thêëy cêåu ta
gùåp riïng Isabella trong vûúân, vò chuáng töi khöng àûúåc nghe noái gò
vïì möåt sûå sùæp àùåt nhû vêåy. Sau àêëy Heathcliff ài vïì phña cûãa bïëp,
vaâ Catherine lao xuöëng gùåp cêåu ta úã àêëy.
- Anh laâm nhû vêåy laâ coá yá gò? - Cö hoãi. - Ai múâi anh àïën thùm
Isabella thïë? Em àaä baão laâ anh phaãi àïí cö êëy yïn cú maâ, coân bêy
giúâ thò em xin anh àûâng laâm thïë nïëu nhû anh khöng muöën bõ
Edgar cêëm cûãa.
- Xin Chuáa àûâng àïí hùæn ta thûã laâm àiïìu àoá. - Con ngûúâi xêëu
xa êëy thöët lïn. - Xin Chuáa giûä cho hùæn ta luön luön nhu mò vaâ
nhêîn naåi.
Emily Bronte 44
- Suyåt! - Catherine noái nhanh, àoáng cûãa trong laåi. - Sao anh
laåi boã ngoaâi tai lúâi em yïu cêìu? Nïëu anh thñch Isabella thò anh seä
lêëy àûúåc cö êëy. Nhûng anh coá thñch cö êëy khöng? Noái thêåt vúái em
ài, Heathcliff. Àêëy, anh khöng muöën traã lúâi. Em daám chùæc laâ anh
khöng thñch.
- Vaâ liïåu cêåu Edgar coá chêëp thuêån cho em gaái cêåu êëy lêëy
Heathcliff khöng? - Töi hoãi.
- Töi seä coá caách laâm cho anh êëy phaãi chêëp thuêån. - Catherine
noái, gioång tûå tin.
- Hùæn ta coá thïí khoãi mêët cöng. - Heathcliff noái. - Töi coá thïí
thu xïëp àûúåc maâ khöng cêìn hùæn ta chêëp thuêån. Coân cö, Catherine,
cö àaä xûã tïå vúái töi, vaâ nïëu cö nghô rùçng töi seä cam chõu maâ khöng
traã thuâ thò chùèng mêëy chöëc cö seä àûúåc thêëy àiïìu ngûúåc laåi. Trong
khi chúâ àúåi, töi caám ún cö àaä noái àiïìu bñ mêåt cuãa em chöìng cö. Töi
xin thïì seä têån duång àiïìu àoá. Vaâ xin cö àûâng coá xen vaâo!
- Àêy laâ khña caånh múái naâo trong tñnh caách anh vêåy? - Cö
Linton thöët lïn, veã kinh ngaåc. - Töi àaä xûã tïå vúái anh vaâ anh seä traã
thuâ û? Anh seä traã thuâ sao àêy, húã àöì cuåc suác vö ún? Töi àaä xûã tïå
vúái anh nhû thïë naâo vêåy?
- Töi khöng tòm caách traã thuâ cö àêu, Heathcliff noái, gioång hoâa
nhaä hún. - Àoá khöng phaãi laâ kïë hoaåch cuãa töi. Tïn baåo chuáa chaâ
àaåp nhûäng keã nö lïå cuãa hùæn ta, nhûng boån hoå khöng quay laåi
chöëng hùæn, maâ laåi quay ra cheân eáp nhûäng keã dûúái. Cö cûá tha höì maâ
haånh haå töi àïën chïët àïí tiïu khiïín, nhûng cö phaãi cho pheáp töi
cuäng àûúåc tûå mua vui theo caách àoá. Àaä coá lêìn cö dêåp tùæt nhûäng
niïìm hy voång cuãa töi. Àûâng tûå ngûúäng möå loâng nhên tûâ cuãa baãn
thên khi nghô àïën viïåc ban cho töi möåt keã thay thïë.
- Anh muöën àem laåi nöîi thöëng khöí cho ngûúâi ta? - Catherine
hoãi. - Giúâ àêy khi Edgar àang sùén loâng àïí anh àïën thùm núi naây,
töi thêëy yïn loâng, êëy vêåy maâ anh laåi chó chùm chùm muöën gêy bêët
hoâa. Cûá viïåc gêy bêët hoâa vúái Edgar ài nïëu anh muöën, Heathcliff aå,
vaâ lûâa gaåt em gaái anh êëy. Anh àaä choån àûúåc caách töët nhêët àïí traã
thuâ töi röìi àêëy.
Cuöåc troâ chuyïån chêëm dûát vaâ Catherine ngöìi xuöëng bïn loâ
sûúãi, mùåt àoã bûâng vò tûác giêån. Heathcliff àûáng khoanh tay trïn saân
loâ sûúãi, tiïëp tuåc nghiïìn ngêîm nhûäng yá nghô àöåc àõa. Töi àïí mùåc hoå
úã àêëy ài lïn gùåp cêåu Linton, luác naây àang thùæc mùæc tûå hoãi khöng
hiïíu sao vúå mònh laåi úã dûúái nhaâ lêu thïë. Töi noái vúái cêåu laâ
Heathcliff àang úã trong bïëp vaâ kïí chi tiïët vïì cuöåc gùåp gúä bñ mêåt àoá.
- Thêåt laâ möåt tin àöång trúâi, chõ Ellen aå. - Cêåu thöët lïn. - Tïn
êëy khöng àûúåc àïën thùm nhaâ naây nûäa. Goåi cho töi hai tïn gia
nhên. - Cêåu dùån gia nhên àúåi úã haânh lang, röìi ài vaâo bïëp, núi
Catherine vaâ Heathcliff àaä lai àang tranh caäi nhau dûä döåi.
- Thïë naây laâ sao àêy? - Edgar hoãi vúå. - Sao em coân úã laåi àêy
khi maâ con ngûúâi xêëu xa naây ùn noái vúái em nhû vêåy?
- Anh àaä nghe tröåm ngoaâi cûãa û, Edgar? - Cö hoãi bùçng möåt
gioång cöët àïí toã veã khinh bó trûúác thaái àöå cuãa cêåu.
Heathcliff nghe vêåy nhïëch meáp cûúâi khinh bó, vaâ thïë laâ
Edgar quay sang cêåu ta:
- Töi àaä rêët kiïn nhêîn vúái öng, - Cêåu noái, gioång àiïìm tônh, -
vò töi biïët Catherine muöën duy trò tònh baån vúái öng. Nhûng giúâ àêy
öng laåm duång loâng hiïëu khaách cuãa töi nïn töi cêëm öng khöng àûúåc
àùåt chên àïën nhaâ naây nûäa. Xin öng ài khoãi àêy ngay!
Heathcliff nhòn keã àang noái, veã khinh bó:
- Catherine, con cûâu non cuãa cö hung hùng àe doåa nhû möåt
con boâ möång vêåy. - Cêåu ta noái. - Töi lêëy laâm tiïëc, thûa öng Linton,
nhûng töi khöng nghô öng àaáng àïí cho töi àaánh ngaä.
Cêåu Linton ra hiïåu cho töi goåi hai tïn gia nhên. Vúå cêåu àoaán
biïët àûúåc chuyïån gò àang xaãy ra, beân lao àïën bïn caánh cûãa, khoáa
laåi, röìi ruát chòa khoáa ra khoãi öí.
- Khöng, anh seä khöng coá àûúåc ai trúå lûåc hïët. - Cö noái vúái
chöìng. - Nïëu anh khöng àuã can àaãm tûå mònh têën cöng Heathcliff
thò anh nïn thûâa nhêån mònh thua vaâ xin löîi anh êëy! Töi àûúåc
thûúãng cöng vò loâng töët àöëi vúái caã hai ngûúâi nhû thïë àêëy! Töi àaä
chiïëu cöë baãn tñnh yïëu àuöëi cuãa anh, Edgar, lêîn baãn tñnh xêëu xa
cuãa anh, Heathcliff, thïë maâ cú sûå laåi thïë naây. Edgar, töi àang baão
vïå cho quyïìn lúåi cuãa anh luác anh bûúác vaâo àêy, nïn töi muöën
Heathcliff àaánh cho anh möåt trêån vò àaä daám nghô xêëu vïì töi.
Thïë laâ cö neám chiïëc chòa khoáa cûãa vaâo chöî noáng nhêët cuãa loâ
sûúãi. Edgar run rêíy vaâ taái nhúåt ài nhû caái xaác chïët. Cêåu tûåa vaâo
lûng möåt chiïëc ghïë, hai tay bûng mùåt.
Emily Bronte 46
- Töi chuác cö vui thuá vúái tïn heân nhaát naây. - Baån cö noái. - Cûá
thûã tûúãng tûúång maâ xem àêy laâ ngûúâi àaân öng àûúåc cö thñch hún
töi cú àêëy!
Cêåu ta àïën chöî chiïëc ghïë Edgar Linton àang tûåa vaâ àêíy möåt
caái. Cêåu Linton tûác thò bêåt thùèng ngûúâi dêåy, àêëm maånh vaâo cöí cêåu
ta möåt thoi trúâi giaáng maâ nïëu laâ möåt keã nhoã con hún thò àaä bõ quêåt
ngaä xuöëng àêët. Heathcliff bõ àûát húi mêët möåt phuát vaâ trong luác cêåu
ta ngheån thúã thò cêåu Edgar àaä ra khoãi bïëp theo löëi cûãa sau vaâ ài
voâng ra àùçng trûúác nhaâ.
- Ài khoãi àêy, mau lïn. - Catherine naâi nó Heathcliff. - Anh ta
seä quay trúã laåi mang theo suáng öëng vaâ trúå thuã. Höm nay, anh àaä
gêy rùæc röëi cho em. Nhûng giúâ anh khêín trûúng lïn, em seä giuáp
anh tröën khoãi àêy.
- Cö cho laâ töi seä boã ài sau khi bõ àêëm sao? - Heathcliff gêìm
lïn. - Khöng àêu! Töi seä boáp naát xûúng sûúân hùæn röìi múái ra khoãi
nhaâ naây. Töi seä giïët hùæn!
- Cêåu êëy seä khöng quay lai àêu. - Töi noái döëi. - Coá baác xaâ ñch
vaâ hai ngûúâi laâm vûúân àang túái àêëy. Chùæc laâ cêåu seä khöng àúåi cho
mêëy tïn gia nhên êëy töëng cöí ra àûúâng àêëy chûá!
Heathcliff chöåp lêëy thanh cúâi than, àêåp naát öí khoáa cûãa trong,
röìi chaåy tröën luác cêåu Linton cuâng àaám gia nhên rêìm rêåp keáo àïën
theo löëi kia.
Catherine vïì phoâng, khoáa traái cûãa laåi. Hai ngaây liïìn cö möåt
mûåc khöng chõu ùn uöëng gò, noái rùçng mònh öëm nùång khöng muöën
ùn. Chöìng cö, sau khi àaä caãnh caáo Isabella khöng bao giúâ àûúåc noái
chuyïån vúái Heathcliff nûäa, thò úã lyâ trong thû viïån àoåc saách, chúâ cho
Catherine qua khoãi caái maâ cêåu chùæc chùæn laâ biïíu hiïån cuãa caáu giêån
döîi, möåt cún caáu kónh nhêët thúâi.
Ba ngaây sau, khi cö Linton múã chöët cûãa àïí kïu àöí àêìy cho cö
bònh nûúác àaä uöëng caån trong phoâng, coá thïí thêëy thò roä raâng laâ cö
àaä yïëu lùæm. Chuáng töi àùåt cö lïn giûúâng vaâ gêìn nhû ngay lêåp tûác
cö chòm vaâo möåt giêëc nguã bêët an. Töi chaåy àïën Gimmerton goåi baác
sô luác Edgar ngöìi tröng nom cö.
Suöët àïm höm àoá chuáng töi úã bïn cö.
- Em gaái töi àaä dêåy chûa? - Saáng ra cêåu Edgar hoãi töi.
Trûúác luác töi kõp àaáp thò cûãa bêåt múã vaâ cö hêìu gaái treã lao vaâo.
- Öi, cêåu chuã! Cêåu chuã! - Cö ta heát lïn - Cö nhaâ àaä...

- Àûâng laâm öìn lïn thïë. - Töi vöåi noái.
- Noái kheä thöi - Cêåu Edgar baão - Coá chuyïån gò vúái Isabella
vêåy?
- Cö êëy boã ài! Ài mêët röìi! Heathcliff cuâng chaåy tröën vúái cö êëy.
- Cö gaái höín hïín àaáp.
- Khöng, khöng, khöng thïí nhû thïë àûúåc. - Cêåu Edgar thöët
lïn, rêët àöîi höët hoaãng. - Khöng thïí nhû thïë, Ellen, chõ lïn phoâng
Isabella tòm cö êëy ài.
- Nhûng àuáng thïë àêëy aå - cö hêìu gaái lïn tiïëng phaãn àöëi -
Ngûúâi ta tröng thêëy hoå úã ngoaâi Gimmerton àïm qua, hoå phoáng
ngûåa nhanh hïët nûúác chaåy khoãi laâng.
Khi töi trúã laåi, töi khöng cêìn phaãi lïn tiïëng noái gò. Thoaáng
nhòn veã mùåt töi, cêåu chuã cuäng àaä biïët àûúåc laâ töi thêëy phoâng
Isabella tröëng khöng.
- Chuáng ta coá nïn cûã ai àoá àuöíi theo, àïí àem cö chuã vïì
khöng? - Töi hoãi.
- Khöng, hùèn laâ noá tûå nguyïån boã ài - Cêåu Edgar àaáp - Töi
khöng coân coá em gaái nûäa. Xin àûâng àaá àöång gò àïën noá trûúác mùåt
töi.
Tûâ àoá, cêåu khöng hïì hoãi vïì cö êëy hay nhùæc àïën tïn cö êëy nûäa.
Bêëy giúâ baác sô àïën vaâ tuyïn böë laâ cö Linton bõ chûáng viïm
naäo. Khöng möåt ngûúâi meå naâo coá thïí chùm soác con mònh dõu daâng
hún cêåu Edgar chùm soác vúå. Ngaây cuäng nhû àïm, cêåu tröng nom cö
cho àïën khi tñnh maång cö thoaát khoãi voâng nguy hiïím.
Hai thaáng sau, tûác vaâo thaáng ba, cö ra àûúåc khoãi phoâng lêìn
àêìu. Cêåu Linton àùåt lïn göëi cö möåt boá hoa nghïå têy vaâng, vaâ cö
haáo hûác cêìm noá lïn.
- Àêy laâ nhûäng böng hoa núã súám nhêët úã Àöìi Gioá Huá. - cö noái,
gioång thñch thuá - Chuáng nhùæc em nhúá àïën nhûäng cún gioá nheå, aánh
nùæng êëm aáp vaâ tuyïët sùæp tan.
- Tuyïët àaä tan gêìn hïët dûúái êëp röìi, - chöìng cö àaáp - vaâ anh
chó coân thêëy coá hai àöëm trùæng trïn khùæp vuâng àöìng hoang thöi.
Bêìu trúâi xanh ngùæt, chim chiïìn chiïån àang hoát, vaâ têët caã caác con
suöëi àïìu àêìy ùæp nûúác.
Emily Bronte 48
Möåt cùn phoâng úã nhaâ dûúái àûúåc doån cho cö vaâ suöët ngaây cö úã
àêëy cuâng vúái Edgar. Chuáng töi chan chûáa hy voång cö seä bònh phuåc.
Coá hai lyá do àïí mong moãi àiïìu àoá, vò chuáng töi hy voång àûáa beá maâ
cö àang tröng àúåi túái ngaây sinh seä laâ möåt cêåu kïë tûã àïí laâm vui loâng
cêåu Linton, vaâ cûáu cho àêët àai cuãa cêåu khoãi rúi vaâo tay möåt keã xa
laå.
Cuäng vaâo khoaãng thúâi gian àoá, tûác laâ hai thaáng sau khi biïën
mêët, Isabella viïët thû cho töi. Quaã laâ möåt bûác thû kyâ laå khi maâ
ngûúâi viïët laåi laâ möåt cö dêu treã.
Ellen thên mïën, - bûác thû múã àêìu - Àïm qua töi àïën Àöìi Gioá
Huá vaâ múái àûúåc tin Catherine ngaä bïånh vaâ hiïån vêîn chûa khoãi.
Chõ noái vúái Edgar laâ töi sùén loâng àöíi bêët cûá thûá gò àïí àûúåc gùåp laåi
anh êëy, vaâ chó hai mûúi böën giúâ sau khi töi rúâi khoãi êëp
Thrushcross thò tim töi àaä laåi trúã vïì vúái noá. Nhûng töi biïët mònh
khöng thïí trúã vïì nhaâ, töi muöën hoãi chõ hai àiïìu, Ellen aå. Thûá nhêët:
chõ àaä laâm thïë naâo maâ giûä àûúåc nhûäng dêëu hiïåu cuãa baãn chêët con
ngûúâi khi chõ söëng úã àêy? Thûá hai: öng Heathcliff coá phaãi laâ möåt
con ngûúâi khöng? Nïëu phaãi thò öng ta coá àiïn khöng? Nïëu khöng
thò phaãi chùng öng ta laâ möåt con quyã? Àûâng viïët thû cho töi, maâ
haäy àïën thùm töi vaâ mang cho töi möåt lúâi nhùæn gûãi cuãa Edgar”.
Tiïëp àoá bûác thû cuãa Isabella mö taã viïåc cö àïën Àöìi Gioá Huá.
Cö àaä vïì àêëy vúái Heathcliff vaâo luác trúâi nhaá nhem töëi. Heathcliff úã
laåi trong chuöìng ngûåa àïí xem mêëy con ngûåa, vaâ Isabella phaãi vaâo
nhaâ möåt mònh. Möåt thùçng beá àang àûáng trïn saân bïëp. Noá rêët bêín
vaâ ùn mùåc löi thöi lïëch thïëch, nhûng tröng rêët giöëng Catherine úã
àöi mùæt vaâ vuâng xung quanh miïång.
“Àêëy ùæt hùèn laâ Hareton Earnshaw, chaáu trai cuãa Catherine”.
- Isabella nghô - “Mònh phaãi kïët baån vúái noá”.
Àaáp laåi lúâi chaâo cuãa cö “Chaâo chaáu, chaáu yïu cuãa cö”,
Hareton buöng möåt cêu chûãi thïì vaâ mêëy tiïëng gò khöng sao hiïíu
àûúåc, doåa seä xuyåt choá ra cùæn cö.
Caánh cûãa múã ra, vaâ möåt ngûúâi àaân öng cao, gêìy, ùn mùåc löi
thöi bûúác vaâo, maái toác búâm xúâm ruã xuöëng quanh vai.
- Cö laâm gò úã àêy? Cö laâ ai? - öng ta chêët vêën, vò àoá laâ
Hindley, anh trai cuãa Catherine, võ chuã nhên Àöìi Gioá Huá.
- Töi laâ Isabella Linton, vaâ trûúác àêy öng àaä coá gùåp töi,
nhûng töi vûâa múái kïët hön nïn giúâ àêy töi laâ Isabella Heathcliff.
Anh êëy àaä àûa töi vïì àêy. Töi chùæc laâ coá sûå cho pheáp cuãa öng.
- Hùæn trúã vïì àêy nhû àaä hûáa vêåy laâ töët. - öng chuã nhaâ gêìm gûâ
- Nhûng àïm àïën, khi cö vïì phoâng, cö nhúá khoáa traái cûãa laåi àêëy.
- Sao vêåy, thûa öng Earnshaw? - Isabella hoãi.
- Nhòn àêy. - öng vûâa àaáp vûâa ruát trong aáo choaâng ra möåt
khêíu suáng ngùæn coá möåt con dao hai lûúäi gùæn liïìn vúái noâng. - Àïm
naâo cuäng vêåy, töi khöng thïí khöng thûã múã cûãa phoâng hùæn. Nïëu coá
lêìn naâo àoá töi thêëy cûãa khöng caâi then, töi seä vaâo àïí giïët hùæn.
- Heathcliff àaä laâm gò öng, anh êëy àaä coá löîi gò vúái öng maâ öng
laåi cùm thuâ anh êëy àïën nhû vêåy? - Isabella hoãi. - Àaä thïë thò taåi sao
öng khöng baão anh êëy rúâi khoãi nhaâ öng?
- Khöng. - öng Earnshaw gêìm lïn. - Hùæn cûá thûã boã ài xem,
hùæn seä phaãi chïët. Leä naâo töi thua mêët saåch moåi thûá maâ khöng coá
lêëy möåt cú höåi àïí gúä laåi? Chùèng leä Harton laåi phaãi chïët nhû möåt keã
ùn maây? Töi seä àoaåt laåi tiïìn cuãa töi vaâ töi seä lêëy luön caã vaâng cuãa
hùæn, sau àoá lêëy maáu hùæn, vaâ àõa nguåc seä àoán nhêån linh höìn hùæn.
Isabella viïët tiïëp trong thû laâ Heathcliff àaä kïí cho cö nghe vïì
bïånh tònh cuãa Catherine, vaâ buöåc töåi Edgar àaä gêy nïn àiïìu naây.
“öng êëy noái”, - cö viïët, - “laâ töi seä chõu töåi thay cho Edgar. Möåt con
höí hay möåt con rùæn àöåc cuäng khöng thïí gêy cho töi nöîi khiïëp haäi
maâ öng ta àaä khúi dêåy trong töi. Töi thêåt sûå cùm gheát öng ta, töi
khöën khöí lùæm, töi àaä laâ möåt con ngöëc. Nhûng chõ àûâng noái möåt lúâi
naâo vúái bêët kyâ ai úã êëp. Töi tröng àúåi chõ tûâng ngaây. Àûâng àïí töi
thêët voång. Isabella”.
Töi noái vúái cêåu chuã rùçng töi àaä nhêån àûúåc möåt bûác thû cuãa
em cêåu vaâ hoãi cêåu xem cêåu coá lúâi naâo nhùæn nhuã laâ cêåu seä tha thûá
cho cö êëy khöng.
- Tha thûá aâ! - Cêåu linton noái - Töi chaã coá gò àïí tha thûá caã.
Chiïìu nay chõ cûá sang thùm Àöìi Gioá Huá nïëu chõ muöën. Noái vúái noá
laâ töi khöng giêån, maâ chó tiïëc laâ àaä mêët noá, nhêët laâ khi töi nghô noá
chùèng bao giúâ coá thïí haånh phuác àûúåc. Töi khöng thïí àïën thùm noá
vò chuáng töi àaä vônh viïîn bõ chia lòa. Nïëu noá thêåt sûå muöën laâm vui
loâng töi, noá coá thïí thuyïët phuåc caái keã cön àöì maâ noá àaä lêëy laâm
chöìng ài khoãi vuâng naây.
Emily Bronte 50
- Cêåu khöng viïët cho cö êëy möåt mêíu thû nhoã naâo sao, thûa
cêåu. - Töi khêín khoaãn.
- Khöng. - Edgar noái - Sûå giao tiïëp giûäa töi vúái gia àònh
Heathcliff seä phaãi àoaån tuyïåt nhû sûå giao tiïëp giûäa hùæn vúái gia
àònh töi.
Töi àïën Àöìi Gioá Huá vaâ bûúác vaâo, khöng goä cûãa. Möåt caãnh
tûúång buöìn thaãm àêåp vaâo mùæt töi. Chñnh saãnh, núi tûâng coá thúâi laâ
möåt cùn phoâng vui veã àïën thïë, nay bõ boã mùåc khöng ai chùm lo, saân
nhaâ bêín thóu, mêëy chiïëc àôa baåc, àôa thiïëc khöng coân saáng boáng
nhû trûúác nûäa. Núi Isabella cuäng toaát lïn möåt veã lú laâ tûúng tûå khi
cö xuêët hiïån, vò khuön mùåt àeåp cuãa cö tröng àúâ àêîn vaâ maái toác ruä
rûúåi cuãa cö röëi buâ. Heathcliff àang ngöìi trïn baân, vaâ töi chûa tûâng
thêëy cêåu ta khaá àïën thïë bao giúâ. Cêåu ta àûáng dêåy khi thêëy töi bûúác
vaâo, chaâo hoãi töi thên thiïån vaâ múâi töi ngöìi xuöëng ghïë. Bêët kyâ möåt
ngûúâi laå naâo chùæc hùèn cuäng phaãi nghô rùçng cêåu ta xuêët thên laâ möåt
nhaâ quyá töåc vaâ vúå cêåu ta laâ möåt aã nhïëch nhaác, bêín thóu.
Isabella bûúác túái, haáo hûác chòa tay ra àõnh àoán lêëy bûác thû
maâ cö mong laâ Edgar seä viïët àïí traã lúâi cö. Töi lùæc àêìu, nïn cö beân
boã ài, möi run run.
Trong khi àoá, Heathcliff hoãi thùm töi vïì bïånh tònh cuãa
Catherine. Töi kïí cho cêåu ta nghe nhûäng gò maâ töi cho laâ cêìn thiïët,
traách cûá Catherine laâ àaä tûå chuöëc lêëy têët caã nhûäng chuyïån êëy vaâo
thên.
- Cö Linton giúâ àêy múái àang bònh phuåc dêìn. - Töi noái - Cö êëy
seä chùèng bao giúâ trúã laåi àûúåc nhû trûúác, nhûng tñnh maång cö êëy àaä
àûúåc cûáu thoaát. Nïëu cêåu coá chuát loâng naâo quyá troång cö êëy, thò cêåu
àûâng bao giúâ gùåp laåi cö êëy nûäa. Thêåt ra cêåu nïn ài khoãi hùèn vuâng
naây. Catherine Linton ngaây nay cuäng khaác vúái cö baån cuä
Catherine Earnshaw cuãa cêåu ngaây xûa nhû cö tiïíu thû àêy khaác
töi vêåy. Veã bïì ngoaâi cuãa cö êëy thay àöíi nhiïìu lùæm, tñnh nïët laåi caâng
thay àöíi nhiïìu hún. Chöìng cö êëy seä vêîn giûä troån tònh thûúng yïu
cö êëy vaâ seä chùm soác cö êëy bùçng loâng nhên àaåo thöng thûúâng vaâ yá
thûác böín phêån, vaâ nhúá vïì hònh boáng möåt thúâi cuãa cö êëy.
- Rêët coá thïí, - Heathcliff nhêån xeát, cöë toã veã bònh tônh - öng
chuã cuãa chõ chùèng coá gò ngoaâi loâng nhên àaåo thöng thûúâng vaâ yá
thûác böín phêån àïí maâ dûåa vaâo. Nhûng chõ nghô laâ töi seä boã mùåc
Catherine cho böín phêån vaâ loâng nhên àaåo cuãa hùæn ta û? Chõ daám
àem tònh caãm cuãa töi àöëi vúái Catherine so saánh vúái tònh caãm cuãa
hùæn daânh cho naâng sao? Trûúác khi chõ ra khoãi nhaâ naây, chõ phaãi
hûáa seä thu xïëp cho töi gùåp mùåt naâng. Töi quyïët gùåp naâng bùçng
àûúåc.
- Cêåu Heathcliff, cêåu khöng àûúåc laâm thïë. - Töi àaáp - Möåt
cuöåc chaåm traán giûäa cêåu vaâ cêåu chuã seä giïët chïët cö êëy mêët.
- Thïë thò chõ phaãi giuáp töi vaâ canh chûâng àïí töi khöng phaãi
chaåm traán hùæn. - Heathcliff tiïëp lúâi töi - Nïëu nhû töi úã vaâo àõa võ
hùæn vaâ hùæn úã vaâo àõa võ töi, thò töi chùèng àúâi naâo laåi ài giú tay
àaánh hùæn. Chõ coá veã nhû khöng tin töi aâ, Ellen? Nhûng töi seä
khöng bao giúâ cêëm hùæn àïën thùm naâng chûâng naâo naâng coân muöën
gùåp hùæn. Ngay giêy phuát naâng hïët thûúng yïu hùæn, töi seä rûát tim
hùæn ra vaâ uöëng maáu hùæn. Nïëu chõ khöng tin töi thò chõ khöng thûåc
sûå hiïíu töi.
- ÊËy vêåy maâ giúâ àêy cêåu laåi muöën dêåp tùæt nhûäng tia hy voång
bònh phuåc cuãa cö êëy bùçng caách buöåc cö êëy phaãi nhúá àïën cêåu trong
khi cö êëy àaä gêìn quïn cêåu. Cêåu seä chó mang laåi tai hoåa cho cö êëy
maâ thöi. - Töi noái.
- Chõ cho laâ naâng àaä gêìn quïn töi û? - Cêåu ta hoãi - Ellen, chõ
biïët laâ naâng chûa hïì quïn. Cuäng nhû töi, chõ biïët roä laâ naâng nghô
àïën Edgar Linton möåt thò nghô àïën töi möåt ngaân lêìn.
- Catherine vaâ Edgar yïu nhau nhû bêët cûá àöi uyïn ûúng
naâo. - Isabella kïu lúán, àöåt nhiïn söi nöíi hùèn lïn. - öng khöng coá
quyïìn noái vïì ngûúâi ta nhû vêåy, vaâ töi khöng muöën nghe öng noái vïì
anh töi kiïíu êëy.
- Anh cö quyá mïën cö lùæm aâ? - Heathcliff noái, gioång khinh bó -
Hùæn ta coá toã ra quan têm àïën cö lùæm àêu?
- Anh êëy khöng biïët àûúåc töi phaãi chõu khöí súã thïë naâo, - Cö
àaáp - Töi chûa kïí cho anh êëy biïët àiïìu àoá.
- Vêåy laâ cö àaä kïí cho hùæn àiïìu gò àoá, phaãi khöng? Cö àaä viïët
thû cho hùæn röìi thò phaãi?
- Töi coá viïët cho anh êëy möåt mêíu thû ngùæn, baáo tin töi àaä kïët
hön. Öng àaä nhòn thêëy bûác thû àêëy thöi. - Cö noái.
- Vaâ tûâ àoá khöng viïët gò thïm? - Cêåu ta cûá tiïëp tuåc hoãi gùång.
- Khöng. - Isabella àaáp laåi cöåc löëc. (Caã cö êëy vaâ töi àïìu khöng
nhùæc túái bûác thû daâi maâ cö àaä gûãi cho töi chñnh ngaây höm àoá).
- Cö tiïíu thû àêy nom thay àöíi sa suát ài nhiïìu quaá. - Töi noái.
Emily Bronte 52
- Cö êëy choáng chaán laå thûúâng vúái viïåc cöë chiïìu loâng töi. -
Heathcliff vûâa noái vûâa nhïëch meáp cûúâi. - Chao öi! Ngay sau höm
cûúái cö ta àaä khoác loác maäi àoâi vïì nhaâ. Tuy nhiïn cö ta seä húåp vúái
nhaâ naây hún nïëu cö ta àûâng àïí têm àïën daáng veã bïì ngoaâi cuãa baãn
thên. Töi seä chuá yá sao cho cö ta khöng laâm mêët mùåt töi vò àïí cho
ngûúâi ngoaâi tröng thêëy.
Cêåu ta toám lêëy caánh tay Isabella vaâ löi cö ra khoãi phoâng.
- Töi khöng thûúng xoát àêu! Töi khöng biïët thûúng xoát! - Cêåu
ta lêím bêím trong luác quay trúã laåi - Cö ta caâng àau àúán khöí súã thò
töi caâng haânh haå cho cö ta khöí súã hún.
- Cêåu coá hiïíu thïë naâo laâ chûä xoát thûúng khöng àêëy? - Töi hoãi,
tay cêìm lêëy muä vaâ chuêín bõ ra vïì - Caã àúâi cêåu àaä coá bao giúâ cêåu
thêëy xoát thûúng khöng vêåy?
- Boã caái muä êëy xuöëng. - Heathcliff vöåi vaä noái khi àïí yá thêëy cûã
chó cuãa töi. - Chõ seä chûa ài àûúåc àêu. Töi hûáa vúái chõ töi khöng coá
yá haåi ai caã, nhûng töi nhêët quyïët gùåp Catherine bùçng àûúåc. Àïm
qua töi àaä úã trong khu vûúân bïn êëp saáu tiïëng àöìng höì, vaâ töi seä coân
quay laåi àêëy àïm nay vaâ hùçng àïm cho túái khi naâo tòm àûúåc möåt cú
höåi àïí leãn vaâo. Nïëu Edgar Linton bùæt gùåp töi, töi seä quêåt ngaä hùæn.
Nïëu àaám gia nhên cuãa hùæn ra caãn àûúâng töi, töi seä duâng mêëy khêíu
suáng naây doåa chuáng. Baâ cöë thu xïëp àïí töi khöng chaåm traán bêët kyâ
ngûúâi naâo, nhû thïë coá phaãi töët hún khöng?
Töi viïån moåi lyá leä phaãn baác laåi, phaãn baác maäi, töi chöëi tûâ ñt
nhêët àïën nùm mûúi lêìn, nhûng röët cuöåc cêåu ta cuäng buöåc àûúåc töi
laâm theo yá nguyïån cêåu taå Töi ra vïì, mang theo möåt bûác thû cêåu ta
gûãi cho cö chuã, vaâ trïn àûúâng vïì nhaâ, töi thêëy buöìn hún luác ra ài
rêët nhiïìu.
CHÛÚNG 5
Ba ngaây liïìn, töi cûá mang bûác thû àoá trong tuái, àúåi dõp àïí
àûa cho Catherine, töi àaä quyïët àõnh khöng trao noá khi coá mùåt cêåu
Edgar, vò töi khöng biïët noá seä taác àöång àïën cö ra sao.
Töi biïët Heathcliff ngaây cuäng nhû àïm, êín mònh nhiïìu giúâ
liïìn trong khu vûúân cuãa êëp. Suöët trong thúâi gian êëy, töi khöng hïì
ra khoãi nhaâ, vò töi khöng muöën bõ cêåu ta doåa naåt.
Àïën Chuã nhêåt, moåi ngûúâi àïìu vùæng nhaâ vò coân ài lïî nhaâ thúâ,
nhûng töi úã laåi àïí chùm nom Catherine. Möåt tïn àêìy túá nam àûúåc
àïí laåi nhaâ àïí giuáp àúä töi, nhûng töi sai hùæn ra ngoaâi, viïån cúá laâ cö
Linton muöën ùn cam vaâ hùæn phaãi sang Gimmerton mua cam vïì.
Catherine, trïn ngûúâi mùåc möåt chiïëc aáo daâi röång luâng thuâng,
vai quaâng möåt têëm khùn san nheå, ngöìi bïn khung cûãa söí àïí múã.
Mùåt cö tröng xanh xao, àöi mùæt khöng coân saáng long lanh maâ
àûúåm veã u buöìn thúâ thêîn. Àöi mùæt dûúâng nhû khöng nhòn vaâo
nhûäng vêåt xung quanh, maâ nhòn maäi têån àêu xa lùæm, nhû thïí
hûúáng vïì möåt caái gò ngoaâi coäi dûúng thïë naây. Edgar àaä àïí trûúác
mùåt cö möåt quyïín saách, nhûng cö khöng hïì súâ àïën.
- Cö coá thû àêy, thûa cö Linton. - Töi noái, tay giuái chiïëc
phong bò vaâo baân tay cö àang àùåt trïn àêìu göëi. - Töi boác thû cho cö
nheá?
- Vêng. - Catherine àaáp, khöng hïì nhòn àïën chiïëc phong bò.
Töi àaä àùåt laá thû vaâo tay cö, nhûng cö laåi buöng thoäng tay xuöëng.
- Àïí töi àoåc cho cö nghe nheá, thûa cö? Thû cêåu Heathcliff gûãi
àêëy.
Nghe thêëy thïë Catherine giêåt mònh. Cö nêng bûác thû lïn, coá
veã nhû àoåc mêëy doâng, nhûng chùèng hiïíu àûúåc gò. Cö chó vaâo tïn
cêåu ta trïn túâ giêëy röìi nhòn töi veã nön noáng, khùæc khoaãi.
- Cêåu ta muöën gùåp cö. - Töi noái khi thêëy cö cêìn coá ngûúâi naâo
àoá giaãi thñch cö múái hiïíu àûúåc. Ngay khi töi noái cêu êëy thò coá tiïëng
chên vang lïn ngoaâi haânh lang. Luác êëy Catherine ngöìi rûúán thùèng
Emily Bronte 54
ngûúâi lïn vaâ ngoaái laåi, haáo hûác nhòn àùm àùm vïì phña caánh cûãa
àang bêåt múã. Heathcliff saãi bûúác ài vaâo, öm ghò lêëy Catherine
trong voâng tay.
Trong khoaãng nùm phuát, cêåu ta khöng noái cuäng khöng buöng
loãng voâng tay. Suöët thúâi gian êëy, cêåu ta hön chùæc hùèn coân nhiïìu
hún caã quaäng àúâi àaä söëng, töi daám chùæc thïë. Töi thêëy roä laâ cêåu ta
àau loâng khi phaãi nhòn thùèng vaâo mùåt cö vò ngay giêy phuát tröng
thêëy cö, cêåu ta àaä hiïíu ra rùçng cö khöng bao giúâ coá thïí bònh phuåc
àûúåc nûäa.
- Öi! Catherine! Öi, leä söëng cuãa anh! Laâm sao anh coá thïí chõu
àûång àûúåc àiïìu naây? - Cêåu ta thöët lïn cêu àêìu tiïn vúái möåt gioång
khöng hïì che giêëu nöîi tuyïåt voång. Cêåu ta àùm àùm nhòn cö, àöi
mùæt rûåc lïn möåt nöîi àau maänh liïåt.
- Bêy giúâ thò sao àêy? - Catherine noái, ngûúâi ngaã ra phña sau,
mùæt àaáp laåi aánh mùæt cuãa Heathcliff. - Anh vaâ Edgar àaä laâm tan
naát traái tim em, Heathcliff aå, thïë maâ caã hai àïìu tòm àïën em nhû
thïí caác anh chñnh laâ nhûäng naån nhên àaáng thûúng lùæm. Em seä
khöng thûúng xoát anh àêu. Anh àaä giïët em, vêåy maâ sao anh coân
khoãe maånh àïën thïë! Anh àõnh söëng bao nhiïu nùm nûäa sau khi em
àaä ra àI?
Heathcliff vêîn quyâ möåt bïn göëi xuöëng àïí öm cö. Cêåu ta àõnh
àûáng lïn, nhûng cö tuám lêëy toác keáo cêåu ta xuöëng.
- Em ûúác gò coá thïí giûä àûúåc anh cho àïën khi caã hai ta cuâng
chïët. - Cö chua chaát noái. - Em chùèng bêån têm anh phaãi àau khöí
chõu àûång nhûäng gò. Taåi sao anh laåi khöng phaãi àau khöí cú chûá?
Chñnh em àêy àang àau khöí kia maâ! Liïåu röìi àêy anh coá quïn em
khöng? Liïåu anh coá sung sûúáng khöng, khi maâ em àaä nùçm trong
loâng àêët? Hai mûúi nùm nûäa, liïåu anh coá noái: “Àêy laâ möå
Catherine Earnshaw. Caách àêy lêu lùæm röìi, töi àaä yïu naâng vaâ
buöìn rêìu khi naâng qua àúâi. Nhûng têët caã nhûäng chuyïån àoá àaä laâ dô
vaäng. Tûâ bêëy àïën nay, töi àaä yïu nhiïìu ngûúâi khaác vaâ giúâ àêy, caác
con töi thên thiïët vúái töi hún chñnh naâng trûúác kia. Khi töi chïët, töi
seä khöng mûâng vò sùæp àïën vúái naâng. Thay vaâo àoá, töi thêëy tiïëc laâ
phaãi tûâ giaä caác con töi”. Liïåu àêëy coá phaãi laâ àiïìu anh seä noái khöng,
Heathcliff?
- Em coá bõ quyã aám khöng maâ laåi ài noái vúái anh nhû vêåy, khi
em àang hêëp höëi? - Cêåu ta hoãi, gioång hung haän. - Em coá biïët laâ
nhûäng lúâi êëy seä im àêåm trong kyá ûác anh, ùn sêu, ùn sêu maäi sau
khi em tûâ giaä anh khöng? Em biïët laâ em döëi loâng khi noái laâ anh
giïët em, Catherine aå. Em biïët rùçng chó khi naâo anh quïn ài sûå töìn
taåi cuãa chñnh mònh thò anh múái quïn àûúåc em. Em chûa thêëy maän
nguyïån laâ trong khi em àûúåc an nghó, thò anh seä phaãi quùçn quaåi
trong nhûäng nöîi thöëng khöí cuãa àõa nguåc?
- Em seä chùèng thïí naâo an nghó àûúåc. - Catherine rïn ró. Tim
cö àêåp cuöìng loaån trong cún kñch àöång naây, vaâ cö phaãi àúåi mêët vaâi
phuát múái laåi noái tiïëp àûúåc.
- Em àêu muöën anh phaãi àau àúán hún em, - Catherine rïn ró.
- Em chó muöën chuáng ta khöng bao giúâ bõ chia ly. Nïëu em coá gêy
thïm àau àúán cho anh, thò xin anh tha thûá cho em. - Cö khêín cêìu.
Heathcliff laåi öm lêëy cö lêìn nûäa, röìi cuöìng daåi thöët lïn:
- Giúâ thò em àaä daåy cho anh biïët em àaä taân nhêîn àïën thïë
naâo, taân nhêîn vaâ giaã traá. Taåi sao em àaä coi khinh anh? Taåi sao em
phaãn böåi chñnh loâng mònh, húã Catherine? Anh khöng coá möåt lúâi
naâo an uãi em àêu. Em àaáng phaãi chõu thïë naây. Em àaä tûå giïët chïët
chñnh mònh. Phaãi, em coá thïí hön anh vaâ khoác loác, nhêån àûúåc anh
nhûäng nuå hön vaâ nhûäng gioåt nûúác mùæt. Chuáng seä àaây àoåa em. Em
noái em yïu anh. Thïë thò em coá quyïìn gò maâ boã mùåc anh? Em coá
quyïìn gò maâ rúâi boã anh àïí àïën vúái Edgar Linton? Traã lúâi anh xem
naâo!
- Thöi anh àûâng noái nûäa, àûâng noái nûäa! - Catherine thöín
thûác. - Nïëu em àaä laâm àiïìu lêìm löîi, thò em àang phaãi chïët vò noá
àêy. Thïë laâ àuã! Anh cuäng àaä boã mùåc em, nhûng em seä khöng nhùæc
laåi viïåc êëy vúái anh àêu. Em tha thûá cho anh. Xin anh cuäng tha thûá
cho em!
- Thêåt khoá maâ tha thûá khi nhòn vaâo cùåp mùæt naây, súâ vaâo àöi
tay hao gêìy naây. - Heathcliff àaáp. - Hön anh nûäa ài, vaâ àûâng àïí
anh phaãi tröng thêëy àöi mùæt em. Anh tha thûá nhûäng gò em àaä gêy
nïn cho anh. Anh yïu keã giïët haåi anh! Nhûng laâm sao coá thïí yïu
àûúåc keã giïët haåi em? Laâm sao anh coá thïí kia chûá?
Luác êëy, hoå im lùång, giêëu mùåt vaâo nhau, nûúác mùæt hoâa vaâo
nhau àêìm àòa hai maá. Xem ra, Heathcliff vêîn coá thïí khoác trong
möåt dõp nhû thïë naây.
Töi àêm böìn chöìn vò luác naây àaä gêìn hïët buöíi chiïìu vaâ töi
tröng thêëy möåt àaám ngûúâi úã bïn ngoaâi nhaâ thúâ úã Gimmerton.
Emily Bronte 56
- Buöíi lïî àaä kïët thuác. - Töi baáo tin. - Nûãa tiïëng nûäa laâ cêåu
chuã töi seä vïì àïën àêy.
Heathcliff lêìm bêìm möåt cêu ruãa. Catherine khöng hïì cûã
àöång.
Chùèng bao lêu sau töi thêëy àaám gia nhên àang quay vïì. Cêåu
Linton ài caách sau khöng xa. Cêåu múã cöíng vûúân vaâ chêåm raäi cêët
bûúác trïn löëi ài dêîn lïn nhaâ, têån hûúãng khöng khñ thanh bònh cuãa
buöíi chiïìu àeåp, khñ trúâi ïm dõu, nhû vïì muâa heâ.
- Cêåu êëy vïì kia röìi. - Töi thöët lïn. - Laåy Chuáa, cêåu xuöëng dûúái
nhaâ mau lïn! Cêåu seä khöng gùåp ai trïn cêìu thang àêu. Ài nhanh
lïn vaâ tröën trong luâm cêy êëy, àúåi cho àïën khi cêåu chuã vaâo hùèn nhaâ
àaä nheá!
- Anh phaãi ài thöi, Catherine! - Heathcliff noái. - Nhûng anh
seä gùåp laåi em trûúác luác em nguã. Anh seä àûáng caách cûãa söí phoâng em
khöng àïën nùm thûúác.
- Anh khöng àûúåc ài. - Cö àaáp, duâng hïët chuát sûác coân laåi cuãa
mònh giûä cêåu ta laåi.
- Anh phaãi ài, chó möåt tiïëng thöi! - Cêåu ta hïët sûác naâi xin.
- Khöng àûúåc, möåt phuát cuäng khöng. - Cö àaáp.
- Anh phaãi ài, Linton seä vaâo àêy ngay bêy giúâ. - Cêåu ta noái,
gioång höët hoaãng.
Heathcliff cöë àûáng dêåy, nhûng cö vûâa baám vöåi lêëy cêåu, vûâa
thúã höín hïín. Mùåt cö löå veã quyïët têm àiïn cuöìng.
- Khöng! - Cö theát lïn. - Àûâng, àûâng ài! Àêy laâ lêìn cuöëi cuâng!
Edgar seä khöng haåi chuáng ta àêu. Heathcliff, em seä chïët! Em seä
chïët mêët!
- Giúâ thò hùæn àaä àïën àêy röìi. Heathcliff kïu lïn, ngûúâi gieo
phõch xuöëng ghïë. - Suyåt, em yïu! Em im ài, Catherine! Anh seä úã
laåi. Thêåm chñ nïëu hùæn coá bùæn anh thò anh cuäng seä chïët vúái möåt lúâi
ban phuác trïn möi.
Cêåu ta thöi khöng cöë àûáng dêåy nûäa. Töi coá thïí nghe thêëy
tiïëng chên cêåu Linton àang lïn cêìu thang. Traán töi toaát möì höi
laånh, töi súå quaá. Töi kïu lïn trong cún kinh haäi, trong khi cêåu
Linton raão bûúác nhanh hún vïì phña phoâng. Töi àïí yá thêëy hai caánh
tay Catherine buöng thoäng vaâ àêìu cö guåc xuöëng.
“Cö êëy àaä ngêët ài hay chïët röìi cuäng nïn”. - Töi nghô thêìm
trong buång.
Cêåu Edgar Linton àûáng núi ngûúäng cûãa, röìi cêåu lao àïën chöî
võ khaách khöng múâi, mùåt trùæng bïåch vò kinh ngaåc vaâ giêån dûä. Töi
biïët cêåu àõnh laâm gò, nhûng Heathcliff àang chùån àûáng moåi haânh
àöång bùçng caách êëy thên hònh bêët àöång nhû chïët cuãa Catherine vaâo
caánh tay cêåu chuã.
- Haäy cûáu lêëy naâng trûúác àaä, - Cêåu ta thöët lïn, - röìi hùéng noái
vúái töi sau.
Noái àoaån, cêåu ta ra khoãi phoâng.
Cêåu Linton àïën bïn vúå. Cö dêìn dêìn tónh laåi, cûá thúã daâi, rïìn
rô vaâ khöng nhêån ra ai. Vò quaá lo lùæng cho cö, cêåu Edgar quïn
khuêëy mêët ngûúâi baån àaáng gheát cuãa cö. Töi thò khöng. Nùæm lêëy cú
höåi súám nhêët, töi àïën van naâi cêåu ta ài khoãi àêëy. Töi tuyïn böë laâ
Catherine àaä àúä hún nhiïìu vaâ saáng höm sau seä cho cêåu ta biïët tònh
traång sûác khoãe cuãa cö êëy ra sao.
- Töi seä khöng tûâ chöëi viïåc ra khoãi cûãa ngöi nhaâ naây. - Cêåu ta
àaáp. - Nhûng töi seä úã laåi trong vûúân. Vaâ Ellen aå, saáng mai chõ nhúá
giûä lúâi àêëy. Töi seä àúåi dûúái luâm cêy thöng ruång laá kia. Nïëu chõ
khöng ra gùåp töi, töi seä laåi vaâo thùm nûäa àêëy, duâ cho coá ai úã trong
êëy hay khöng.
Vúái lúâi àe doåa àoá, cêåu ta ra khoãi nhaâ, vaâ bùæt àêìu möåt àïm
thûác trùæng àúåi trong vûúân.
Khoaãng mûúâi giúâ àïm höm àoá, beá Cathy chaâo àúâi. Hai giúâ
sau thò ngûúâi meå qua àúâi, chûa hïì höìi tónh laåi lêìn naâo àïí nhúá àïën
Heathcliff hay nhêån ra Edgar. Nöîi sêìu thaãm cuãa cêåu Edgar trûúác
caái chïët cuãa cö thêåt quaá àau loâng, khöng nïn nhùæc àïën laâm gò, vaâ
coân möåt nöîi àau buöìn lúán hún nûäa laâ giúâ àêy cö àaä ra ài maâ khöng
àïí laåi cho cêåu möåt ngûúâi thûâa kïë nam, nïn theo di chuác cuãa cha
cêåu thò taâi saãn seä phaãi giao laåi cho Isabella, sau khi Edgar qua àúâi.
Thêåt töåi nghiïåp, àûáa beá ra àúâi chùèng àûúåc chaâo mûâng! Suöët nhûäng
giúâ àêìu tiïn trong àúâi, noá coá thïí chïët maâ chùèng möåt ai àïí yá túái. Tuy
nhiïn, sau naây chuáng töi coá thïí buâ àùæp laåi sûå lú laâ ban àêìu êëy.
Suöët àïm, cêåu Edgar Linton ngöìi laåi trïn möåt chiïëc ghïë bïn
caånh thi haâi vúå. Àöi mùæt cêåu nhùæm laåi vaâ neát mùåt treã àeåp cuãa cêåu
cuäng toaát lïn veã chïët choác nhû caái thi haâi bïn caånh cêåu, nhûng úã
cêåu laâ sûå tônh lùång cuãa nöîi àau àïën kiïåt sûác, trong khi úã cö laâ sûå
Emily Bronte 58
thanh thaãn hoaân toaân. Traán cö phùèng phiu, mi mùæt kheáp laåi, àöi
möi dûúâng nhû àang móm cûúâi.
Vò cêåu chuã nhû àaä coá veã thiïm thiïëp nguã, töi liïìn rúâi khoãi
phoâng ngay sau khi mùåt trúâi moåc, bûúác ra ngoaâi têån hûúãng khñ trúâi
maát meã, trong laânh. Muåc àñch thêåt sûå cuãa töi laâ ra gùåp Heathcliff.
Tuy súå, töi vêîn muöën tòm thêëy cêåu taå Phaãi baáo cho cêåu ta biïët tin
dûä naây, nhûng phaãi baáo nhû thïë naâo thò töi khöng biïët. Cêåu ta
àang àûáng dûåa vaâo möåt cêy têìn bò giaâ, àêìu khöng muä, maái toác ûúát
àêîm nhûäng gioåt sûúng trûúác àêëy àaä àoång trïn mêëy caânh cêy vaâ giúâ
àêy nhoã xuöëng ngûúâi cêåu ta. Cêåu ta ngûúác mùæt lïn khi töi àïën gêìn.
- Naâng chïët röìi - Cêåu ta noái - Khöng cêìn chõ àïën baáo töi cuäng
biïët. Chõ cêët khùn tay ài. Naâng àêu cêìn nûúác mùæt cuãa caác ngûúâi.
- Vêng, cö êëy chïët röìi, - töi nñn tiïëng nêëc àaáp, tay quïåt nûúác
mùæt - vaâ àaä lïn thiïn àaâng, chuáng ta hy voång nhû thïë!
- Vêåy..? - Cêåu ta cêët tiïëng, cöë thöët ra tïn cö maâ khöng nöíi.
Cêåu ta êm thêìm vêåt löån vúái nöîi àau bïn trong, xem thûúâng veã caãm
thöng cuãa töi qua caái nhòn chùçm chùçm àêìy hung khñ khöng chuát
nao nuáng. - Naâng àaä chïët nhû thïë naâo? - Röët cuöåc cêåu ta cuäng thöët
lïn àûúåc cêu hoãi, vûâa run rêíy khöng sao ghòm laåi àûúåc.
“Thêåt laâ khöën khöí töåi nghiïåp”. - Töi nghô - “Ra ngûúi cuäng coá
traái tim vaâ dêy thêìn kinh nhû àöìng loaåi cuãa ngûúi vêåy”.
- Lùång leä nhû möåt con chiïn. - Töi lïn tiïëng àaáp. - Cö êëy thúã
daâi, duöîi thùèng ngûúâi nhû möåt àûáa treã khi thûác dêåy röìi laåi chòm
vaâo giêëc nguã. Nùm phuát sau, töi caãm thêëy tim cö êëy kheä àêåp, röìi
thöi... chùèng thêëy gò nûäa!
- Naâng coá nhùæc àïën tïn töi lêìn naâo khöng? - Cêåu ta ngêåp
ngûâng hoãi nhû thïí súå haäi khi phaãi àoán nhêån cêu traã lúâi cho àiïìu
mònh hoãi.
- Tûâ luác cêåu ài khoãi chöî cö êëy, cö êëy khöng coân nhêån ra ai
nûäa. - Töi àaáp - Cö êëy nùçm yïn vúái möåt nuå cûúâi dõu daâng trïn neát
mùåt vaâ nhûäng yá nghô cuöëi cuâng cuãa cö êëy quay vïì vúái nhûäng ngaây
trûúác àêy. Cuöåc àúâi cuãa cö êëy àaä kheáp laåi trong möåt giêëc möång ïm
àïìm. Cêìu mong cho cö êëy thûác dêåy úã thïë giúái bïn kia cuäng àûúåc töët
laânh nhû thïë!
- Cêìu mong cho naâng thûác dêåy trong nöîi àau àúán! - Cêåu ta
kïu lïn, àöåt nhiïn trúã nïn hung túån, vûâa giêåm chên vûâa rïn ró -
Naâng àang úã àêu? Naâng khöng phaãi úã trïn thiïn àaâng! Töi chó cêìu
nguyïån möåt àiïìu vaâ seä nhùæc ài nhùæc laåi lúâi nguyïån cêìu êëy cho túái
khi cûáng lûúäi laåi thò thöi: “Catherine Earnshaw, cêìu cho em khöng
àûúåc an nghó chûâng naâo töi coân söëng! Em noái anh àaä giïët em, vêåy
thò haäy aám anh ài! Ngûúâi bõ giïët thûúâng aám keã giïët mònh, anh tin
thïë, vaâ anh biïët laâ xûa nay caác höìn ma vêîn lang thang trïn coäi
trêìn. Haäy luön úã bïn anh, dûúái bêët kyâ hònh thûác naâo, haäy laâm cho
anh phaát àiïn lïn. Àûâng boã mùåc anh trong nöîi thöëng khöí naây, núi
anh khöng thïí naâo tòm thêëy em. Öi, laåy Chuáa! Con khöng thïí söëng
thiïëu höìn cuãa con”.
Cêåu ta vûâa àêåp àêìu vaâo thên cêy, vûâa ngûúác mùæt lïn, vûâa
gaâo ruá chùèng giöëng tiïëng ngûúâi chuát naâo, maâ giöëng tiïëng möåt con
thuá dûä àang bõ nhûäng muäi dao, nhûäng ngoån daáo àêm chïët.
Töi àïí yá thêëy coá nhiïìu vïët maáu trïn thên cêy, baân tay vaâ
traán cêåu cuäng vêëy maáu. Caãnh tûúång maâ töi àang chûáng kiïën êëy ùæt
hùèn chó laâ möåt trong söë nhûäng caãnh tûúng tûå àûúåc diïîn ài diïîn laåi
tûâ suöët àïm höm trûúác. Àiïìu àoá chùèng khiïën töi àöång loâng thûúng
xoát, noá chó laâm töi kinh haäi. Khi sûåc nhúá ra rùçng töi àang àûáng bïn
caånh, cêåu ta liïìn gêìm lïn, ra lïånh cho töi ài khoãi àêëy. Töi nhanh
choáng laâm theo. An uãi vaâ vöî vïì cêåu ta quaã laâ möåt àiïìu vûúåt quaá
sûác töi.
Lïî tang cö Linton àûúåc àõnh vaâo thûá saáu tuêìn sau vaâ cho àïën
höm àoá, chiïëc aáo quan vêîn àûúåc àïí múã, àûúåc rùæc àêìy hoa vaâ laá
thúm. Cêåu Edgar Linton ngaây àïm tuác trûåc trong cùn phoâng àùåt
linh cûäu, coân möåt àiïìu chó riïng töi biïët àûúåc laâ Heathcliff àïm naâo
cuäng àûáng phña ngoaâi cûãa söí. Töi khöng ra noái chuyïån vúái cêåu ta
lêìn naâo, nhûng töi biïët cêåu ta muöën vaâo nhaâ nïëu coá thïí àûúåc. Àïën
àïm thûá ba, cêåu chuã töi phaãi lui vïì phoâng nùçm nghó vaâi giúâ, vò àaä
mïåt laã. Töi cuäng ài khoãi àêëy vaâ àïí ngoã möåt caánh cûãa söí cho
Heathcliff coá möåt cú höåi àûúåc vônh biïåt lêìn cuöëi ngûúâi cêåu ta yïu
dêëu. Cêåu ta leãn vaâo thêåt lùång leä vaâ chó trong chöëc laát. Töi seä khöng
thïí naâo biïët àûúåc laâ cêåu ta àaä vaâo àêëy nïëu nhû töi khöng tòm thêëy
àûúåc möåt loån toác saáng maâu àûúåc buöåc bùçng möåt súåi chó baåc úã trïn
saân. Töi phaát hiïån ra àoá laâ loån toác cuãa cêåu Edgar Linton àaä àûúåc
lêëy ra tûâ chiïëc höåp nhoã trïn súåi dêy chuyïìn àeo quanh cöí
Catherine. Heathcliff àaä múã chiïëc höåp àoá, neám loån toác cuãa Edgar
ra khoãi höåp vaâ àùåt vaâo àêëy möåt loån toác àen cuãa chñnh mònh. Töi
bïån hai loån toác êëy laåi laâm möåt, röìi àùåt laåi vaâo trong höåp.
Thûá saáu höm êëy, sau tang lïî, laâ ngaây àeåp trúâi cuöëi cuâng cuãa
chuáng töi trong möåt thaáng liïìn. Àïën chiïìu, gioá àöíi hûúáng tûâ nam
Emily Bronte 60
sang àöng bùæc, mang theo mûa, röìi tiïëp àïën laâ tuyïët. Thêåt khoá maâ
tin àûúåc laâ trûúác àoá chuáng töi àaä àûúåc hûúãng ba tuêìn liïìn möåt thúâi
tiïët tuyïåt àeåp. Mêëy cêy anh thaão vaâ àöî quyïn àïìu bõ che lêëp dûúái
nhûäng àöëng tuyïët, chim chiïìn chiïån im hoát vaâ mêëy chiïëc laá non
trïn cêy àen saåm laåi. Höm sau thúâi tiïët vêîn xêëu vaâ aãm àaåm nhû
vêåy. Cêåu chuã töi giam mònh trong phoâng laâm viïåc, coân töi thò ngöìi
trong phoâng khaách tröng nom àûáa beá àang khoác oe oe, vûâa nhòn
nhûäng böng tuyïët àang bay ngang qua cûãa söí. Thònh lònh caánh cûãa
bêåt múã vaâ möåt ngûúâi naâo àoá bûúác vaâo vûâa höín hïín thúã, vûâa lúán
tiïëng cûúâi vang. Töi nghô àoá laâ möåt gia nhên vaâ thoaåt tiïn töi thêëy
tûác giêån hún laâ kinh ngaåc.
- Im naâo! - Töi quaát lïn - Bïn trong nhaâ maâ chõ daám xûã sûå
nhû vêåy sao? Nhúä cêåu Linton nghe thêëy thò sao?
- Thûá löîi cho töi. - Möåt gioång noái quen thuöåc àaáp. - Nhûng töi
biïët Edgar khöng coá úã àêy vaâ töi khöng kiïìm chïë àûúåc.
Noái àoaån, ngûúâi êëy tiïën vïì phña loâ sûúãi, vûâa thúã höín hïín, vûâa
lêëy möåt tay öm maån sûúân. Hoáa ra àoá laâ Isabella Heathcliff.
- Töi chaåy möåt maåch tûâ Àöìi Gioá Huá vïì àêy. - cö noái tiïëp sau
khi ngûâng möåt laát - vaâ töi khöng thïí àïëm àûúåc mònh àaä bõ ngaä bao
nhiïu lêìn. Öi, töi àau khùæp mònh mêíy. Ellen, chõ laâm ún ài sai
chuêín bõ xe chúã töi àïën Gimmerton vaâ baão möåt ngûúâi hêìu gaái tòm
höå ñt quêìn aáo trong phoâng cuä cuãa töi.
Maái toác cö vúå cuãa Heathcliff loâa xoâa xuöëng vai, tuyïët vaâ nûúác
cûá nhoã tûâng gioåt. Chiïëc aáo daâi bùçng luåa moãng ûúát suäng, daán chùåt
vaâo ngûúâi, chên cö chó ài coá àöi deáp lï moãng. Dûúái möåt bïn tai laâ
möåt vïët àûát sêu, vaâ khuön mùåt trùæng bïåch àêìy nhûäng vïët xûúác vaâ
nhûäng vïët bêìm. Nhûng maäi khi baác xaâ ñch àaä àûúåc lïånh chuêín bõ
sùén saâng vaâ möåt cö hêìu gaái àang goái gheám ñt quêìn aáo, cö múái chõu
àïí cho töi sùn soác mêëy vïët thûúng.
Khi moåi thûá àaä xong xuöi vaâ cö àang ngöìi àöëi diïån töi, uöëng
chuát traâ cö noái:
- Chõ Ellen aå, chõ chúá nïn nghô rùçng töi ñt quan têm àïën
Catherine, vò thêëy töi cûúâi toaáng lïn khi bûúác vaâo nhaâ. Töi cuäng àaä
khoác thûúng. Chuáng töi àaä khöng chia tay nhau nhû baån beâ, chõ
nhúá chûá, vaâ töi khön thïí tha thûá cho mònh àiïìu àoá. Nhûng töi seä
khöng àúâi naâo thöng caãm vúái hùæn ta, caái àöì thuá vêåt vuä phu êëy.
Cö ruát tuöåt chiïëc nhêîn cûúái bùçng vaâng ra khoãi ngoán giûäa.
- Àêy laâ vêåt cuöëi cuâng cuãa hùæn maâ töi coân giûä. - Cö kïu lïn -
Töi seä àêåp naát noá, röìi àöët ài. - Cö thaã chiïëc nhêîn xuöëng giûäa àöëng
than àang chaáy àoã rûåc - Hùæn seä phaãi mua möåt chiïëc khaác, nïëu hùæn
coá bùæt àûúåc töi vïì laåi. Töi khöng daám úã laåi àêy, vò hùæn seä àïën àêy
bùæt töi, laâm rêìy anh Edgar. - Cö àaä uöëng hïët chöî traâ.
- Leä ra töi phaãi úã laåi àêy, - cö noái tiïëp - vaâ töi rêët muöën thïë,
àïí chùm nom àûáa beá naây. êëp naây múái àñch thûåc laâ nhaâ cuãa töi. Chõ
coá nghô laâ hùæn seä chõu ngöìi yïn nhòn Edgar vaâ töi söëng thanh thaãn
khöng? Hùæn seä muöën àêìu àöåc caãnh an laânh cuãa chuáng töi.
- Hùæn àaä giïët chïët hùèn tònh yïu cuãa töi daânh cho hùæn. Töi àaä
trao traái tim töi cho hùæn. Hùæn àaä nhêån lêëy vaâ boáp naát tim töi cho
àïën chïët, röìi neám traã laåi cho töi. Vò hùæn àaä huãy hoaåi tim töi, nïn
töi coân àêu khaã nùng maâ thûúng caãm hùæn, duâ cho hùæn coá rïn ró tûâ
nay cho àïën ngaây lòa àúâi vaâ khoác ra maáu vò tiïëc thûúng Catherine
ài nûäa. Coân giúâ àêy töi àaä laâm cho hùæn giêån àïën mûác nïëu töi laåi rúi
vaâo tay hùæn lêìn nûäa, thò hùæn nhêët àõnh seä traã thuâ töi.
Emily Bronte 62
CHÛÚNG 6
Isabella kïí laåi cho töi nghe nhûäng sûå kiïån àaä xaãy ra àïm
höm trûúác úã Àöìi Gioá Huá.
Öng Hindley vaâ cö ngöìi bïn loâ sûúãi trong chñnh saãnh cho àïën
gêìn nûãa àïm.
- Töi àang àoåc mêëy quyïín saách cuä, - cö kïí, - trong khi àoá
Hindley ngöìi im, khöng hïì nhuác nhñch hay thöët lïn möåt lúâi naâo
suöët tûâ hai ba giúâ trûúác àoá. Khöng coá möåt tiïëng àöång naâo, ngoaâi
tiïëng gioá rïìn rô thónh thoaãng laâm lay àöång mêëy caánh cûãa söí, vaâ
tiïëng than nöí laách taách khe kheä trong loâ sûúãi. Têët caã àïìu thêåt
buöìn, buöìn àïën ghï ngûúâi, vaâ vûâa àoåc, töi vûâa thúã daâi dûúâng nhû
moåi niïìm vui àaä biïën mêët khoãi thïë gian naây, khöng bao giúâ lêëy laåi
àûúåc nûäa.
Caãnh tônh mõch êëy bõ phaá tan vò coá tiïëng Heathcliff àang tûâ
ngoaâi möå Catherine trúã vïì. Hùæn ta vïì súám hún thûúâng lïå, vò cún
baäo. Isabella taã laåi caái caách Hindley ngûúác nhòn cö, nhòn vïì phña
cûãa, röìi quay sang nhòn cö lêìn nûäa.
- Töi seä àïí hùæn àúåi bïn ngoaâi trong nùm phuát. - öng ta thöët
lïn. - Cö khöng phaãn àöëi chûá?
- Khöng, öng coá thïí giûä hùæn úã laåi bïn ngoaâi suöët àïm, nïëu
öng muöën. - Isabella àaáp. - Cûá vùån khoáa vaâ chùån then cûãa laåi.
Hindley nhanh choáng laâm theo trûúác luác Heathcliff kõp bûúác
túái cûãa, röìi öng ta bûúác laåi, nhòn Isabella, tòm kiïëm trong aánh mùæt
cö möåt sûå àöìng tònh vúái möëi cùm thuâ àang chaáy rûåc trong aánh mùæt
öng.
- Töi vaâ cö àïìu coá moán núå lúán phaãi thanh toaán vúái keã úã ngoaâi
kia. - öng ta noái. - Nïëu chuáng ta khöng heân nhaát thò chuáng ta coá
thïí húåp taác vúái nhau àïí laâm àiïìu êëy. Cö coá mïìm yïëu nhû öng anh
cuãa cö khöng àêëy? Leä naâo cö àõnh chõu àûång hùæn àïën cuâng maâ
khöng nghô àïën chuyïån traã thuâ?
- Töi chaán caãnh phaãi chõu àûång lùæm röìi, - Isabella àaáp, - vaâ
töi seä rêët sung sûúáng àûúåc traã thuâ. Nhûng sûå phaãn böåi vaâ baåo lûåc
laåi laâ con dao hai lûúäi. Chuáng seä gêy thûúng tñch cho nhûäng ai sûã
duång chuáng.
- Phaãn böåi vaâ baåo lûåc laâ cöng bùçng khi àaáp laåi phaãn böåi vaâ
baåo lûåc. - Hindley kïu lïn. - Cö Heathcliff, töi chó yïu cêìn cö ngöìi
im vaâ àûâng noái möåt lúâi naâo hïët. Cö cuäng seä vui sûúáng khöng keám
gò töi khi àûúåc thêëy sûå kïët liïîu cuöåc àúâi tïn naây. Hùæn seä giïët chïët
cö vaâ laâm töi khuynh gia baåi saãn. trûâ phi chuáng ta ra tay laâm möåt
viïåc gò àoá. Nghe xem hùæn laâm gò kòa! Hùæn goä cûãa cûá nhû thïí hùæn
àaä laâ öng chuã röìi àêëy. Cö cûá ngêåm cêm nhû hïën trong ba phuát vaâ
cö seä àûúåc trúã thaânh möåt ngûúâi phuå nûä tûå do.
Öng ta lêëy ra möåt khêíu suáng vaâ möåt con dao hai lûúäi.
- Töi seä khöng ngêåm cêm nhû hïën àêu. - Isabella thöët lïn. -
öng khöng àûúåc laâm thïë. Chó cêìn àïí cûãa khoáa nhû vêåy thöi.
- Khöng, töi àaä quyïët têm laâm àiïìu naây. - Hindley tuyïåt voång
kïu lïn. - Töi seä àem laåi àiïìu töët laânh cho cö, vaâ àem laåi leä cöng
bùçng cho Hareton. Catherine giúâ àaä mêët röìi, nïn chùèng coân möåt ai
trïn àúâi naây thûúng tiïëc töi hay xêëu höí vò töi.
Khöng coá lyá gò laåi ài cöë tranh luêån vúái öng ta, nïn Isabella
beân chaåy àïën bïn cûãa söí.
- Töët hún laâ öng nïn tòm möåt núi naâo khaác àïí nghó taåm àïm
nay. - Cö heát lúán. - öng Earnshaw seä bùæn öng nïëu öng bûúác chên
vaâo nhaâ naây.
Hindley tûác töëi nùång lúâi vúái Isabella, vò cö àaä àaánh àöång cho
chöìng cö. Cö trúã laåi ngöìi bïn loâ sûúãi, thêìm nghô, thêåt laâ phuác cho
cö biïët bao nïëu Hindley giïët chïët hùæn taå Möåt tiïëng àêåp maånh phña
sau laâm cö giêåt bùæn ngûúâi. Heathcliff àaä giaáng möåt cuá àêëm rêët
maånh laâm kñnh cûãa söí vúä tan, rúi loaãng xoaãng xuöëng nïìn, nhûng
mêëy chêën song cûãa quaá saát nhau, nïn hùæn khöng leo vaâo àûúåc.
Isabella móm cûúâi vò thêëy mònh rêët an toaân. Hùæn ta àûáng àêëy nhòn
vaâo trong, toác vaâ quêìn aáo phuã tuyïët trùæng xoáa, vaâ haâm rùng sùæc
nhoån aánh lïn trùæng nhúãn trong àïm töëi.
- Isabella, àïí cho töi vaâo, nïëu khöng töi seä laâm cho cö phaãi
höëi hêån àêëy! - Hùæn doåa.
Emily Bronte 64
- Töi khöng thïí giïët ngûúâi àûúåc. - Isabella àaáp. - öng

Earnshaw àang àûáng rònh öng vúái möåt con dao vaâ möåt khêíu suáng
àaä naåp àaån sùén àêëy.
- Vêåy thò àïí cho töi vaâo löëi cûãa bïëp. - Hùæn gêìm lïn.
- Hindley seä túái àoá trûúác töi. - Isabella àaáp. - Hoáa ra tònh yïu
cuãa öng cuäng xoaâng thêåt, khöng chõu nöíi möåt trêån mûa tuyïët û?
Heathcliff, nïëu töi laâ öng, töi seä àïën nùçm daâi trïn möå cö êëy vaâ chïët
nhû möåt con choá trung thaânh. Coäi trêìn giúâ àêy khöng coân àaáng
söëng nûäa, phaãi khöng naâo? öng àaä noái vúái töi rùçng Catherine laâ têët
caã cuöåc àúâi öng maâ. Töi khöng hònh dung nöíi giúâ àêy laâm sao öng
coá thïí tiïëp tuåc söëng àûúåc nûäa.
Hindley lao àïën bïn cûãa söí vaâ chòa khêíu suáng ra trûúác.
- Nïëu töi coá thïí giú tay ra ngoaâi, - öng ta thöët lïn, - thò töi coá
thïí bùæn àûúåc hùæn!
Trûúác sûå kinh hoaâng cuãa Isabella, Heathcliff lao ngûúâi àïën
chöåp lêëy vuä khñ cuãa Hindley vaâ giêåt noá ra khoãi tay öng ta. Khêíu
suáng cûúáp coâ vaâ con dao bêåt trúã laåi, cùæm phêåp vaâo cöí tay Hindley.
Heathcliff duâng sûác keáo con dao ra, cûáa raách toaåc caã thõt trïn caánh
tay Hindley, röìi hùæn àuát con dao coân nhoã maáu vaâo trong tuái.
Hùæn duâng möåt phiïën àaá lúán àêåp gaäy mêëy chêën song cûãa söí,
röìi nhaãy vaâo. Hindley àaä ngaä lùn ra, vïët thûúng sêu hoùæm cûáa vaâo
àöång maåch laâm cho öng ta àau quaá, ngêët ài. Heathcliff hïët àaá laåi
giêîm lïn ngûúâi öng ta, àêåp àêìu öng ta xuöëng saân àaá, möåt tay vêîn
toám lêëy Isabella, àïí ngùn khöng cho cö ài goåi ngûúâi àïën cûáu. Röët
cuåc, khi àaä mïåt thúã khöng ra húi, hùæn dûâng laåi, keáo caái thên hònh
àaä hoaân toaân bêët àöång êëy àïën möåt chiïëc ghïë. Hùæn bùng quêëy quaá
vïët thûúng laåi möåt caách vö cuâng thö baåo. Isabella, luác naây àaä àûúåc
tûå do, beân chaåy ài àaánh thûác Joseph dêåy. Laäo ta vöåi vaä lao xuöëng
dûúái nhaâ àïí gùåp öng chuã.
Bêëy giúâ Hindley àaä laåi cûã àöång àûúåc vaâ höìi tónh. Heathcliff,
biïët laâ àöëi thuã cuãa hùæn khöng phaát hiïån ra mònh bõ àöëi xûã ra sao
trong luác nùçm bêët tónh, nïn hùæn baão öng quaã laâ àöì ngöëc múái ài say
meâm khöng biïët trúâi àêët gò nhû vêåy.
- Töi seä khöng àïí buång haânh vi àe doåa khuãng khiïëp cuãa öng
lêìn naây laâm gò, - Heathcliff noái tiïëp, - coân bêy giúâ töi khuyïn öng
nïn ài nguã ài.
Àoaån, hùæn ta rúâi khoãi phoâng.
Chiïìu höm sau, Hindley ngöìi bïn loâ sûúãi, ngûúâi rêët öëm yïëu,
trong khi êëy Heathcliff àûáng caånh chöî öëng khoái, lùång im.
- Öi, chó cêìn töi coá àuã sûác maånh àïí giïët chïët hùæn, thò töi coá
xuöëng àõa nguåc cuäng cam loâng. - Hindley vûâa rïn ró, vûâa cöë rúâi ghïë
àûáng lïn.
- Khöng, öng ta àaä giïët mêët möåt ngûúâi trong gia àònh öng laâ
àuã lùæm röìi. - Isabella noái. - ÚÃ êëp, moåi ngûúâi àïìu biïët rùçng em gaái
öng giúâ àêy ùæt hùèn vêîn coân söëng, nïëu nhû khöng coá caái öng
Heathcliff êëy. Nïn öng thêëy àêëy, àûúåc öng ta cùm gheát coân töët hún
laâ àûúåc öng ta yïu mïën. Khi töi nghô laåi chuáng töi àaä tûâng haånh
phuác ra sao, Catherine àaä tûâng haånh phuác nhû thïë naâo trûúác ngaây
öng ta àïën, töi chó coá thïí nguyïìn ruãa caái ngaây êëy.
Heathcliff coá veã thêëy àûúåc sûå thêåt cuãa àiïìu naây, tuy khöng
nhêån ra laâ ai àang noái, vò nûúác mùæt hùæn lùn daâi xuöëng maá vaâ nhoã
laä chaä vaâo àöëng troå Hùæn truát nhûäng tiïëng thúã daâi ngheån ngaâo.
Isabella chùçm chùçm nhòn hùæn röìi khinh bó cûúâi phaá lïn. Cùåp mùæt
hùæn long lïn nhòn vïì phña cö:
- Àûáng dêåy vaâ cuát ài cho khuêët mùæt ta. - Keã àang thûúng
khoác noái, gioång ngheån laåi vò tiïëng nêëc àïën nöîi khoá maâ hiïíu àûúåc
hùæn àang noái gò.
- Xin öng thûá löîi, - Isabella àaáp, - nhûng töi cuäng yïu quyá
Catherine. Giúâ àêy anh trai chõ êëy cêìn àûúåc chùm soác, vaâ töi seä vò
chõ êëy maâ laâm àiïìu naây. Bêy giúâ khi chõ êëy àaä qua àúâi, töi coá thïí
nhòn thêëy àûúåc chõ êëy qua Hindley. Àöi mùæt Hindley giöëng hïåt àöi
mùæt chõ êëy, chó coá àiïìu laâ öng àaä laâm cho àöi mùæt êëy àoã bêìm vaâ
thêm tñm laåi vò nhûäng àoân àaánh vaâ...
- Àûáng dêåy, àöì ngu ngöëc khöën kiïëp, nïëu khöng ta giêîm chïët
bêy giúâ. - Hùæn gaâo lïn vaâ tiïën laåi chöî Isabella, khiïën cö phaãi vöåi
traánh ài.
- Nhûng, - Isabella noái tiïëp trong khi chuêín bõ sùén saâng àïí
chaåy tröën, - vñ nhû Catherine coá chõu haå mònh trúã thaânh baâ
Heathcliff, thò ùæt hùèn chõ êëy cuäng súám àêm ra giöëng töi thöi.
Nhûng chõ êëy seä chùèng êm thêìm chõu àûång haânh vi töìi baåi cuãa öng
àêu. Chõ êëy ùæt seä baây toã thaânh lúâi nöîi cùm thuâ vaâ ghï túãm öng.
Luác naây, Isabella àaä ra gêìn àïën cûãa. Heathcliff chöåp lêëy möåt
con dao ùn àïí trïn baân vaâ neám noá vaâo àêìu cö. Lûúäi dao cûáa truáng
bïn dûúái tai. Cö liïìn im bùåt vaâ boã chaåy. Caãnh cuöëi cuâng cö tröng
Emily Bronte 66
thêëy laâ hùæn giêån dûä lao túái, nhûng Hindley àaä giûä hùæn laåi. Caã hai
àïìu ngaä lùn ra saân, phña trûúác loâ sûúãi. Cö vûâa chaåy qua bïëp, vûâa
goåi Joseph àïën giuáp sûác cho chuã, röìi caãm thêëy mònh nhû laâ möåt
linh höìn vûâa thoaát khoãi caãnh àõa nguåc, cö nhaãy voåt ra ngoaâi vaâ
chaåy nhû bay xuöëng con àûúâng döëc. aánh àeân úã êëy chó àûúâng cho cö,
khi cö àaä rúâi khoãi con àûúâng vaâ chaåy thùèng ra vuâng àöìng hoang.
Trïn àûúâng chaåy, nhiïìu lêìn cö bõ ngaä lùn tûâ trïn caác búâ àêët xuöëng
vaâ phaãi löåi qua nhiïìu baäi lêìy.
Sau khi kïí hïët cho töi nhûäng sûå kiïån xaãy ra úã Àöìi Gioá Huá,
Isabella àûáng dêåy, treâo lïn möåt chiïëc ghïë vaâ hön hai bûác chên
dung cuãa Catherine vaâ Edgar.
- Töi thaâ phaãi söëng suöët àúâi dûúái àõa nguåc, - cö noái, - coân hún
laâ phaãi úã laåi thïm möåt àïm nûäa dûúái maái nhaâ taåi Àöìi Gioá Huá. Röìi
cuöën quanh ngûúâi möåt têëm khùn choaâng röång, cö ài xuöëng dûúái
nhaâ, ra chöî cöî xe ngûåa. Cöî xe àûa cö ài khuêët, vaâ cö khöng bao giúâ
trúã laåi thùm vuâng naây nûäa.
Cö àïën söëng úã miïìn nam, gêìn Luên Àön, vaâ vaâi thaáng sau,
con trai cö chaâo àúâi. Cö viïët thû baáo rùçng cö àaä àùåt tïn cho noá laâ
Linton, nhûng noá laâ möåt àûáa beá öëm yïëu, quùåt queåo.
Möåt höm, cêåu Heathcliff gùåp töi trong laâng vaâ hoãi töi hiïån
thúâi cö àang söëng úã àêu, nhûng töi khöng chõu noái.
- Khöng thaânh vêën àïì, - cêåu ta àaáp, - töi seä tòm ra khi naâo töi
muöën. Nhûng haäy baão cö ta coi chûâng, chúá coá àïën söëng vúái öng anh
Edgar cuãa cö ta. Töi seä khöng cho pheáp cö ta laâm vêåy àêu.
Qua doâ hoãi àaám gia nhên, cêåu ta khaám phaá ra àõa chó cuãa cö
úã vaâ biïët chuyïån cö àaä sinh con. Tuy nhiïn, cêåu ta khöng hïì tòm
gùåp cö, vò, theo töi nghô, cêåu ta cùm gheát khöng muöën tröng thêëy
cö. Sau àêëy, möîi khi gùåp töi, cêåu ta laåi hoãi han vïì àûáa beá. Khi nghe
noái àïën tïn àûáa beá, cêåu ta cûúâi nham hiïím.
- Cö ta muöën töi cùm gheát àûáa beá, nïn múái àùåt cho noái caái tïn
àoá, phaãi khöng naâo? - Cêåu ta hoãi.
- Töi nghô cö êëy khöng muöën cêåu hay biïët gò vïì àûáa beá caã. -
Töi àaáp.
- Töi seä coá noá möåt khi töi muöën. - cêåu ta àaáp. - Cö ta coá thïí
tin nhû thïë.
Sau àoá ñt lêu, coá möåt baác sô cûúäi ngûåa àïën êëp Thrushcross,
baáo tin vïì möåt caái chïët khaác - cêåu Hindley Earnshaw àaä qua àúâi.
Tin êëy laâm töi choaáng vaáng, vaâ töi khöng thïí khöng thùæc mùæc tûå
hoãi: khöng biïët cêåu êëy àaä chïët ra sao? Töi quyïët àõnh sang thùm
Àöìi Gioá Huá àïí giuáp laâm troân nhûäng böín phêån cuöëi cuâng àöëi vúái
ngûúâi quaá cöë, vaâ àïí tòm hiïíu nhûäng gò coá thïí biïët chung quanh caái
chïët cuãa cêåu êëy.
Töi nhùæc cêåu Linton nhúá rùçng Hareton laâ chaáu vúå cuãa cêåu, vaâ
do àoá cêåu nïn àûáng ra laâm ngûúâi giaám höå cho thùçng beá, nhûng cêåu
chuã töi àang chòm àùæm trong nöîi àau buöìn töåt àöå, khöng thïí laâm gò
àûúåc. Cêåu baão töi haäy noái chuyïån vúái öng luêåt sû vïì taâi saãn cuãa
ngûúâi anh vúå àaä quaá cöë, nïn töi vaâo laâng vaâ àïì nghõ öng luêåt sû
cuâng ài vúái töi àïën Àöìi. Öng ta tûâ chöëi, cho rùçng töët nhêët laâ àûâng
dêy vúái Heathcliff.
- Hareton seä chùèng hún gò möåt keã ùn maây àêu. - öng ta noái. -
Böë noá chïët trong tònh traång núå nêìn vaâ toaân böå taâi saãn àaä àem thïë
chêëp cho Heathcliff. Cûá àïí cho Hareton, keã thûâa kïë àûúng nhiïn,
lúán lïn úã Àöìi. Noá coá thïí goåi àûúåc loâng trùæc êín núi Heathcliff, khiïën
öng ta àöëi xûã khoang dung vúái noá.
Röët cuåc töi àaä túái Àöìi. Joseph, vöën àang àau buöìn trûúác caái
chïët cuãa cêåu chuã, thêëy töi àïën thò rêët haâi loâng. Coân Heathcliff thò
laåi noái rùçng cêåu ta khöng hiïíu vò sao töi laåi àïën, tuy vêåy cêåu ta
khöng phaãn àöëi viïåc töi úã laåi àêëy.
- Öng ta múái ngöëc nghïëch laâm sao. - Heathcliff noái. - Chiïìu
höm qua, töi chó rúâi öng ta ra coá mûúâi phuát, maâ öng ta àaä khoáa hïët
caác cûãa trong nhaâ, nhöët töi laåi bïn ngoaâi, röìi ngöìi uöëng rûúåu suöët
àïm cho àïën chïët. Saáng nay, chuáng töi phaá cûãa xöng vaâo thò thêëy
öng ta nùçm àêëy. Töi cho ngûúâi ài goåi baác sô, nhûng khi öng ta àïën
thò Hindley àaä chïët.
Laäo àêìy túá xaác nhêån àiïìu êëy, nhûng laäo thò thêìm noái vúái töi:
- Leä ra chñnh öng ta ài goåi baác sô kia múái phaãi, coân töi phaãi úã
laåi chùm soác cho cêåu chuã. Khi töi rúâi khoãi nhaâ thò cêåu chûa chïët,
chûa, chûa hïì chïët tyá naâo.
Trong suöët thúâi gian sùæp xïëp chuêín bõ tang lïî, Heathcliff toã
ra rêët thúâ ú vúái moåi viïåc àang diïîn ra xung quanh. Ngay trûúác luác
rúâi khoãi nhaâ àïí ài dûå àaám tang, cêåu ta tröng àêìy veã àùæc thùæng.
Cêåu ta nhêëc beá Hareton lïn baân.
Emily Bronte 68
- Naây! Chuá beá xinh xùæn, bêy giúâ maây laâ cuãa tao! - Cêåu ta noái,
gioång quyïët liïåt. - Àïí röìi xem caái cêy naây coá lúán lïn cong veåo nhû
caái cêy kia khöng, möåt khi vêîn laâ ngoån gioá êëy thöíi xoùæn lêëy noá.
Hareton khöng hiïíu gò vïì chuyïån naây, noá vuöët maá Heathcliff
vaâ toã veã vui thñch. Töi biïët àûúåc chñnh caái àiïìu maâ Heathcliff nguå
yá, nïn töi ngùæt lúâi cêåu ta:
- Thùçng beá phaãi vïì vúái töi bïn êëp Thrushcross. Noá khöng
thuöåc vïì cêåu chuát naâo caã.
- Öng Linton baão vêåy û? - Cêåu ta gùång hoãi.
- Dô nhiïn, cêåu ta ra lïånh cho töi mang noá vïì. - Töi noái.
- Thöi, chuáng ta seä khöng tranh caäi vïì chuyïån naây. - Gaä vö
laåi êëp àaáp. - Nhûng töi caãm thêëy dûúâng nhû laâ töi thñch àûúåc nuöi
àûáa beá. Noái vúái öng chuã chõ laâ nïëu öng ta bùæt àûáa beá naây, thò töi seä
phaái ngûúâi àïën Luên Àön bùæt con trai töi vïì.
Lúâi àe doåa naây àuã àïí laâm cho hai chuáng töi àïìu im lùång, vaâ
viïåc àûa Hareton àïën êëp khöng àûúåc nhùæc àïën nûäa.
Võ khaách úã Àöìi Gioá Huá giúâ àêy àaä trúã thaânh öng chuã. Cêåu ta
nùæm toaân quyïìn súã hûäu ngöi nhaâ, vò chûáng minh àûúåc vúái öng luêåt
sû laâ Hindley Earnshaw àaä thïë chêëp tûâng miïëng àêët cho cêåu ta àïí
lêëy tiïìn àaánh baåc. Hareton, leä ra phaãi laâ giaâu coá, thò chùèng coá gò caã.
Thùçng beá phaãi phuå thuöåc hoaân toaân vaâo keã thuâ cuä cuãa cha mònh vaâ
lúán lïn trong ngöi nhaâ cuãa chñnh mònh nhû möåt keã ài úã khöng
cöng, khöng hïì biïët mònh àaä bõ tiïëm àoaåt hïët àêët àai vaâ tiïìn baåc
nhû thïë naâo.
Mûúâi hai nùm tiïëp theo laâ nhûäng nùm haånh phuác nhêët àúâi
töi, nhûäng nöîi lo phiïìn duy nhêët maâ töi gùåp chó laâ nhûäng lêìn beá
Cathy bõ öëm. Cö beá lúán nhanh nhû thöíi vaâ rêët khoãe maånh, cö nhû
möåt aánh nùæng doåi vaâo cùn nhaâ u buöìn naây. Cha cö beá hoaân toaân bõ
cö cuöën huát hïët têm trñ, vaâ cö, vïì phêìn mònh, cuäng hïët loâng thûúng
yïu cha. Cö beá coá cùåp mùæt àen laáy cuãa doâng hoå Earnshaw, nhûng
laåi thûâa hûúãng nûúác da trùæng xanh, neát mùåt thanh tuá vaâ maái toác
vaâng cuãa doâng hoå Linton. Vïì mùåt tònh caãm thò cö beá thûúng ngûúâi
möåt caách húi quaá àaáng vaâ vïì àiïím naây, cö giöëng meå cö. Nhûng
khaác vúái meå, tònh thûúng cuãa cö khöng bao giúâ àïën mûác dûä döåi, vaâ
cö coá möåt gioång noái ïm aái vaâ veã mùåt dõu daâng. Dô nhiïn, cö beá cuäng
coá nhûäng khuyïët àiïím riïng, chuã yïëu laâ caái thoái viïåc gò cuäng khùng
khùng laâm theo yá mònh.
Cho àïën tuöíi mûúâi ba, cö beá chûa tûâng ài quaá khu thaão viïn
cuãa êëp Thrushcross lêìn naâo maâ khöng coá ngûúâi ài keâm, vaâ cö
khöng biïët tñ gò vïì Àöìi Gioá Huá, cuäng nhû vïì öng Heathcliff.
- Cö Ellen, coân bao lêu nûäa thò chaáu múái àûúåc treâo lïn àónh
mêëy ngoån àöìi kia nhó? - Thónh thoaãng cö beá hoãi.
- Caái gò nùçm bïn kia àöìi vêåy? Biïín û?
- Khöng - Töi noái vúái cö - cuäng vêîn laâ àöìi, hïåt nhû nhûäng
ngoån àöìi naây thöi.
Àùçng xa laâ rùång àaá xaám döëc àûáng, coá tïn laâ rùång nuái àaá
Penistoneå Khi vuâng àöìng hoang àaä chòm trong boáng töëi, thò mùåt
trúâi xïë taâ vêîn roåi aánh saáng vaâng rûåc lïn nhûäng àónh cao nhêët cuãa
rùång nuái àaá.
- Taåi sao chuáng coân rûåc saáng lêu àïën thïë trong khi úã àêy àaä
laâ chiïìu töëi. - Cathy hoãi.
- Vò úã àêëy cao hún chöî chuáng ta. - Töi àaáp - Cö khöng thïí leo
lïn nhûäng khöëi àaá trú truåi êëy àûúåc àêu, cao vaâ döëc lùæm. Muâa àöng
bùng giaá luön bao phuã núi êëy, vaâ cö àaä tûâng thêëy tuyïët vêîn coân
àoång laåi dûúái caái chöî truäng àen àen úã sûúân nuái àöng bùæc vaâo muâa
heâ.
- Öi, thïë ra cö àaä tûâng túái àêëy, cö Ellen! - Cö beá thñch thuá reo
lïn - Vêåy thò chaáu cuäng coá thïí àïën àêëy khi naâo chaáu lúán.
Cö beá hoãi han cha vïì rùång nuái àaá, vaâ öng ta hûáa vúái cö laâ cö
coá thïí cûúäi ngûåa àïën àoá khi naâo lúán hún. Giúâ àêy, cö beá tñnh tûâng
tuêìn möåt vaâ cûá vaâi thaáng laåi hoãi:
- Con àaä àuã lúán àïí ài àïën rùång nuái àaá Penistone chûa?
Cêåu Edgar, vò biïët rùçng con àûúâng àïën Penistone coá chaåy
ngang qua Àöìi Gioá Huá, nïn lêìn naâo cuäng traã lúâi:
- Chûa àêu, con thên yïu aå, chûa àûúåc àêu.
Coá leä beá Cathy cuäng àaânh têm vúái chuyïån naây, nhûng röìi
möåt höm cêåu Linton phaãi vùæng nhaâ. Em gaái cêåu Isabella, viïët thû
baáo laâ cö àang hêëp höëi, thónh cêìu Edgar àïën thùm cö vaâ laänh giuâm
traách nhiïåm nuöi nêëng beá Linton, con trai cö Edgar giao Cathy laåi
cho töi chùm soác, ra lïånh rùçng cö beá khöng bao giúâ àûúåc ài ra ngoaâi
Emily Bronte 70
khu thaão viïn, ngay caã khi coá töi ài höå töëng. Töi haâi loâng khi thêëy
Cathy coá veã toaåi nguyïån vúái viïåc àûúåc cúäi ngûåa tha thêín daåo chúi
trïn nhûäng maãnh àêët vaâ vûúân tûúåc quanh êëp. Luác êëy àang laâ
nhûäng ngaây heâ àeåp trúâi, vaâ cö beá thûúâng úã bïn ngoaâi daåo chúi tûâ
luác àiïím têm cho àïën bûäa duâng traâ. Khi trúã vïì, cö beá kïí cho töi
nghe nhûäng cuöåc phiïu lûu tûúãng tûúång cuãa cö.
Möåt höm cö beá vaâo phoâng töi luác saáng súám:
- Cö Ellen, höm nay chaáu laâ möåt thûúng gia AÃ Rêåp, vaâ chaáu
sùæp cuâng àoaân lûä haânh laåc àaâ bùng qua sa maåc. Xin cö lêëy cho
chaáu thêåt nhiïìu lûúng thûåc, àuã cho chaáu, con ngûåa vaâ ba con laåc
àaâ cuãa chaáu duâng.
Ba con laåc àaâ êëy chñnh laâ ba con choá cûng cuãa cö beá. Töi goái
gheám thêåt nhiïìu thûåc phêím vaâ àïí vaâo möåt bïn yïn ngûåa. Cathy
nhaãy phöëc lïn mònh ngûåa, raång rúä nhû möåt naâng tiïn, vaâ vûâa phi
nûúác kiïåu ài khuêët, vûâa vui sûúáng cûúâi vang.
- Nhúá àêëy, cö Cathy! - töi kïu to - Àûâng coá phoáng nûúác àaåi vaâ
nhúá vïì súám àêëy.
Àaä àïën bûäa traâ maâ vêîn chûa thêëy tùm húi võ lûä haânh noå àêu,
töi liïìn sai àaám gia nhên ài tòm cö beá, nhûng cö khöng coá úã trong
khu àêët quanh êëp. Töi thên haânh ra ngoaâi tòm kiïëm, vaâ gùåp möåt
anh thúå àang sûãa haâng raâo.
- Anh coá thêëy cö Cathy àêu khöng? - Töi hoãi.
- Töi coá thêëy cö êëy saáng nay. - Anh ta àaáp - Cö êëy coá noái
chuyïån vúái töi, röìi sau àoá cho ngûåa nhaãy qua caái haâng raâo àùçng
kia, chöî thêëp thêëp êëy. Cö êëy phoáng nûúác àaåi biïën mêët.
Töi biïët rùçng nhû vêåy coá nghôa laâ cö àaä ài ra chöî rùång nuái àaá
Penistone. “Chuyïån gò seä xaãy ra nïëu nhû cö beá cöë treâo lïn rùång nuái
àaá êëy, bõ sêíy chên vaâ chïët?”. Töi vûâa nghô vûâa höëi haã chaåy doåc theo
con àûúâng. Khi chaåy ngang qua Àöìi Gioá Huá, töi tröng thêëy con choá
bïn êëp àang nùçm dûúái möåt khung cûãa söí. Töi vöåi vaâng chaåy theo
löëi ài trong vûúân dêîn lïn nhaâ. Möåt ngûúâi phuå nûä giuáp viïåc, múái
àïën laâm sau khi Hindley chïët, nghe thêëy töi àêåp cûãa thònh thònh,
liïìn ra múã.
- A, chõ àïën tòm cö chuã nhoã cuãa chõ chûá gò? - Zillah, cö àêìy túá
múái àïën thöët lïn - Cö êëy àang úã àêy, bònh yïn vö sûå.
- Öng chuã chõ coá nhaâ khöng? - Töi höín hïín noái khöng ra húi,
phêìn vò phaãi ài nhanh, phêìn vò lo súå.
- Caã öng chuã lêîn Joseph àïìu ài vùæng. Nïn chõ cûá vaâo nghó
möåt laát àaä. - Cö ta àaáp.
Cathy àang ngöìi àu àûa trong möåt caái ghïë nhoã vöën laâ cuãa meå
cö höìi coân beá. Cö àaä treo muä lïn vaâ coá veã hoaân toaân tûå nhiïn nhû úã
nhaâ, vûâa cûúâi vûâa taán gêîu vúái Hareton. Hareton, giúâ àêy àaä laâ möåt
chaâng trai mûúâi taám tuöíi, cao lúán, khoãe maånh, cûá tröë mùæt nhòn cö
beá, veã toâ moâ vaâ kinh ngaåc, chùèng hiïíu gò mêëy nhûäng lúâi nhêån xeát
vaâ nhûäng cêu hoãi maâ cö tuön ra. Töi cöë giêëu nöîi vui mûâng àaä tòm
thêëy cö bònh an vö sûå vaâ àûa mùæt nhòn cö, veã mùåt giêån dûä.
- Cö gioãi nhó! Àêy laâ lêìn cuöëi cuâng cö àûúåc cúäi ngûåa daåo chúi
tûâ nay cho àïën khi ba cö vïì. Töi seä khöng tin tûúãng àïí cö ài ra
ngoaâi nûäa àêu, cö hû quaá, cö laâ möåt cö beá hû hoãng röìi.
- A, cö Ellen! - Cö húán húã reo lïn, nhaãy bêåt dêåy vaâ chaåy àïën
bïn töi - Vêåy laâ cö àaä tòm ra chaáu! Töëi nay chaáu seä kïí cho cö nghe
möåt cêu chuyïån tuyïåt vúâi! Trûúác giúâ cö àaä tûâng àïën àêy chûa?
- Cö àöåi muä lïn vaâ ài vïì nhaâ ngay! - Töi noái - Töi bûåc cö lùæm
àêëy, cö Cathy. Thöi naâo, àûâng khoác loác maâ laâm gò. Laâm thïë cuäng
chaã buâ laåi àûúåc caái cöng töi khöí súã chaåy ài tòm cö. Cö cûá nghô àïën
caái caách cö tröën ài nhû thïë maâ xem! Noá chûáng toã cö laâ möåt con caáo
ranh ma, seä chùèng ai tin cö àûúåc nûäa.
- Chaáu àaä laâm gò cú chûá? - Cö nûác núã - Ba coá baão chaáu phaãi úã
trong nhaâ àêu naâo. Ba seä khöng coá mùæng chaáu àêu, cö Ellen. Ba
khöng bao giúâ caáu gùæt nhû cö caã.
- Thöi ài, thöi ài naâo! - Töi nhùæc ài nhùæc laåi - Giúâ cö àaä mûúâi
ba tuöíi röìi coân gò. Àûâng laâm nhû treã con vêåy.
- Àûâng mùæng cö êëy. - Zillah noái - Cö êëy súå laâ chõ seä lo lùæng cho
cö êëy nïn chuáng töi àaä giûä cö êëy laåi vaâ noái cö êëy vaâo nhaâ nghó àêëy.
Hareton àûáng àuát tay vaâo tuái, chùèng noái chùèng rùçng, nhûng
dûúâng nhû laâ cêåu ta khöng hoan nghïnh gò viïåc töi àïën àêy. Töi
cêìm lêëy muä cuãa cö Cathy vaâ bûúác laåi, àöåi lïn àêìu cho cö, nhûng cö
boã chaåy quanh phoâng laâm töi phaãi àuöíi theo. Hareton vaâ Zillah
cûúâi vang, vaâ Cathy cuäng bêåt cûúâi theo.
- Cö Cathy, - töi kïu lïn, rêët àöîi bûåc tûác - nïëu cö biïët àûúåc
nhaâ naây laâ cuãa ai, cö ùæt seä mûâng àûúåc ra khoãi àêy.
Emily Bronte 72
- Àêy laâ nhaâ cha anh phaãi khöng? - Cathy quay sang
Hareton hoãi.
- Khöng. - Cêåu ta àaáp, cuái nhòn xuöëng, mùåt àoã bûâng.
- Vêåy thò laâ nhaâ cuãa ai, cuãa öng chuã anh û?
Hareton caâng àoã mùåt thïm, nhòn ài chöî khaác, möìm thöët ra
möåt cêu ruãa.
- Anh êëy àaä noái “nhaâ chuáng töi” vaâ “ngûúâi nhaâ chuáng töi”. -
Cathy quay sang töi noái - Chaáu tûúãng anh êëy laâ con öng chuã nhaâ.
Nïëu anh êëy laâ möåt gia nhên thò anh êëy phaãi goåi chaáu bùçng “cö”
chûá.
Hareton sa sêìm mùåt laåi nhû möåt àaám mêy döng trûúác cêu
noái treã con êëy.
- Lêëy ngûåa cho töi. - Cö beá noái vúái Hareton nhû thïí cêåu ta laâ
möåt thùçng giûä ngûåa - Sau àoá anh coá thïí ài chung vúái töi. Nhanh
lïn! Töi baão anh lêëy ngûåa cho töi kia maâ!
- Àúåi àïën khi cö bõ àaây xuöëng àõa nguåc röìi töi múái laâm àêìy túá
cho cö. - Hareton gêìm lïn.
- Àïën khi töi thïë naâo kia? - Cathy hoãi, veã kinh ngaåc.
- Bõ àaây xuöëng àõa nguåc, àöì phuâ thuãy. - Cêåu ta àaáp.
- Àêëy, cö Cathy. - Töi noái - cö àaä thêëy cö àang tiïëp xuác vúái ai
chûa! Ài thöi, chuáng ta tûå ài lêëy ngûåa vêåy. Àûâng úã àêy maâ tranh
caäi vúái cêåu ta nûäa.
- Nhûng, cö Ellen, laâm sao maâ anh ta laåi daám ùn noái vúái chaáu
nhû vêåy? - Cö kïu lïn, mùæt trên trên nhòn cêåu ta, veã kinh ngaåc -
Anh ta phaãi laâm nhû chaáu baão chûá. Anh laâ keã xêëu xa, töi seä maách
ba nhûäng gò anh noái.
Lúâi àe doåa êëy chùèng coá àûúåc chuát taác àöång naâo àöëi vúái
Hareton, nïn nhûäng gioåt nûúác mùæt phêîn uêët traâo ra khoãi khoáe mùæt
Cathy.
- Chõ mang con ngûåa cuãa töi laåi àêy. - Cathy quay sang
Zillah noái.
- Tûâ tûâ àaä cö aå - Zillah noái - Cö nïn cû xûã lõch sûå thò hún.
Hareton coá thïí khöng phaãi laâ con trai öng chuã, nhûng cêåu êëy laâ
anh hoå cö àêëy.
- Anh ta û? Anh hoå töi û? - Cathy kïu lïn, bêåt cûúâi khinh bó.
- Phaãi, àuáng thïë àêëy. - Zillah noái
- Öi, cö Ellen, - Cathy noái vúái töi - àûâng àïí cho hoå noái nhûäng
àiïìu nhû vêåy. Ba chaáu àang ài Luên Àön àoán cêåu em hoå chaáu.
Nhûng anh ta laâ.. - Noái àïën àêy, cö ngûâng laåi vaâ khoác oâa lïn trûúác
caái yá êëy.
- Im, im naâo! - Töi noái - Ngûúâi ta coá thïí coá nhûäng ngûúâi anh
em hoå àuã moåi loaåi, nhûng khöng vò thïë maâ xêëu ài chuát naâo. Ngûúâi
ta khöng cêìn kïët baån vúái nhûäng ngûúâi anh em hoå êëy, nïëu àoá laâ
nhûäng ngûúâi xêëu nïët vaâ khoá chõu.
- Anh ta khöng phaãi.. anh ta khöng phaãi laâ anh hoå chaáu, cö
Ellen aå - Cathy vûâa noái tiïëp, vûâa gieo ngûúâi vaâo caánh tay töi nhû
thïí muöën tröën traánh caái yá tûúãng êëy.
Töi bûåc tûác - bûåc chõ àêìy túá àaä böåc löå möëi quan hïå giûäa
Hareton vaâ Cathy, vaâ cuäng bûåc Cathy àaä tiïët löå chuyïën ài cuãa cêåu
Linton. Töi khöng nghi ngúâ gò viïåc chõ àêìy túá seä baáo laåi cho
Heathcliff tin tûác vïì ngûúâi em hoå tûâ Luên Àön àïën.
Hareton, àaä bònh tônh laåi sau cún phêîn nöå vò bõ coi laâ möåt tïn
àêìy túá, coá veã böëi röëi khi thêëy cö beá khoác. Àïí vöî vïì cö, cêåu ta ài lêëy
ngûåa cho cö, dùæt con ngûåa ra trûúác cûãa. Cêåu ta àûa tùång cö möåt
chuá cuán con, döî cö nñn ài, vò cêåu ta khöng hïì coá aác yá gò. Cathy nñn
khoác möåt luác àuã lêu àïí àûa mùæt nhòn cêåu ta, veã kinh hoaâng vaâ
kñnh súå, röìi laåi khoác oâa lïn, tay gaåt con choá con ra chöî khaác. Khi cö
bùæt àêìu cho ngûåa phoáng ài, töi nhòn laåi Hareton möåt lêìn nûäa. Cêåu
ta àaä lúán lïn thaânh möåt chaâng thanh niïn coá thên hònh cên àöëi
nhû lûåc sô, tröng khoãe khoùæn vaâ rêët ûa nhòn. Diïån maåo cuãa cêåu ta
coá phêìn xêëu ài vò böå quêìn aáo thö kïåch mùåc trïn ngûúâi, àïí thñch
húåp vúái cöng viïåc trong trang traåi hay vúái thuá tiïu khiïín ài lang
thang trïn vuâng àöìng hoang àïí sùn chim, thoã. Töi nghô töi coá thïí
nhêån ra trïn gûúng mùåt cêåu ta möåt tñnh caách maånh meä maâ cha
cêåu khöng hïì coá. Öng Heathcliff chûa hïì ngûúåc àaäi cêåu vïì mùåt thïí
xaác, vò Hareton rêët can àaãm, vaâ Heathcliff khöng thïí tòm àûúåc
chuát thoãa maän naâo trong viïåc àöëi xûã taân baåo vúái cêåu theo löëi êëy.
Thay vaâo àoá, keã giaám höå cêåu àaä duâng taâ têm àïí biïën Hareton
thaânh möåt tïn cuåc suác. Cêåu khöng hïì àûúåc hoåc àoåc, hoåc viïët, khöng
hïì bõ quúã mùæng vïì bêët kyâ thoái xêëu naâo, trûâ phi thoái xêëu êëy laâm keã
giaám höå cêåu bûåc mònh; khöng hïì àûúåc trau giöìi möåt nïët töët naâo,
cuäng nhû khöng hïì àûúåc rùn daåy phaãi traánh möåt àiïìu aác naâo..
Emily Bronte 74
Joseph chùèng giuáp ñch àûúåc gò cho Hareton. Laäo àaä khùæc sêu
vaâo têm trñ thùçng beá laâ noá mang tïn cuãa möåt doâng hoå lêu àúâi, vaâ
noá phaãi rêët lêëy laâm kiïu haänh vò àiïìu àoá. Laäo khöng daám daåy cho
Hareton phaãi cùm thuâ Heathcliff, vò laäo quaá khiïëp súå öng ta. Laäo
nghô rùçng khöng cêìn phaãi chó cho Hareton biïët caái gò laâ phaãi hay
traái, vò laäo tin laâ nïëu Hareton coá bõ huãy hoaåi vïì mùåt tñnh caách thò
löîi taåi Heathcliff laâ chñnh. Do àoá, Hareton giöëng nhû möåt khu vûúân
àêët àai maâu múä, coá thïí àem laåi nhûäng vuå muâa böåi thu trong àiïìu
kiïån thuêån lúåi; nhûng giúâ àêy têët caã nhûäng ûu àiïím êëy àaä mai möåt
nhû trong möåt baäi hoang moåc àêìy coã daåi.
CHÛÚNG 7
Höm sau, chuáng töi nhêån àûúåc möåt bûác thû viïìn àen, trong
thû cêåu Edgar baáo laâ em gaái cêåu, Isabella, àaä qua àúâi vaâ cêåu sùæp
trúã vïì cuâng vúái àûáa beá trai.
Cathy mûâng quyánh lïn vúái yá nghô laâ ba sùæp vïì vaâ noáng loâng
muöën gùåp cêåu em hoå.
- Linton keám chaáu àuáng saáu thaáng. - cö noái vúái töi vaâo caái
höm maâ chuáng töi dûå kiïën laâ cêåu em hoå àoá seä àûúåc àûa vïì. - Thêåt
laâ vui thñch biïët bao khi coá cêåu êëy àïí chúi cuâng! Öi, chaáu mûâng
quaá!
Röët cuåc, cöî xe ngûåa cuäng àaä xuêët hiïån, vaâ Cathy lao ra àoán
cha. Hai cha con gùåp laåi nhau múái vui mûâng laâm sao! Cêåu em hoå
cö coân àang nguã, nhûng cêåu Linton àaánh thûác noá dêåy vaâ bïë noá
xuöëng àêët. Noá tröng rêët giöëng baác noá, nhûng khöng coá àûúåc veã mùåt
dïî chõu nhû baác noá.
- Naây, Cathy yïu quyá, - cêåu Linton noái voái con gaái, - em con
khöng àûúåc khoãe maånh hoùåc vui tûúi nhû con àêu; noá vûâa bõ mêët
meå múái àêy thöi. Vò vêåy, con àûâng tröng àúåi laâ em con seä maãi mï
chaåy nhaãy vaâ chúi àuâa vúái con ngay. Con haäy àïí cho em yïn töëi
nay àûúåc khöng naâo?
- Vêng, vêng, thûa baå - Cathy àöìng yá.
- Linton, àêy laâ Cathy, chõ hoå chaáu àêëy. - Cêåu Edgar noái. -
Chõ êëy muöën kïët baån vúái chaáu. Giúâ, chaáu haäy cöë vui lïn vò cuöåc
haânh trònh cuãa baác chaáu ta àaä kïët thuác, vaâ chaáu chùèng coân phaãi
laâm gò ngoaâi viïåc nghó ngúi vaâ tha höì vui chúi nhû chaáu thñch.
- Vêåy thò cho chaáu ài nguã thöi. - Cêåu beá vûâa àaáp, vûâa khoác oâa
lïn. Baác noá toã ra rêët kiïn nhêîn vúái noá, nhûng töi caãm thêëy laâ cêåu
hùèn vûâa phaãi traãi qua cuöåc haânh trònh vêët vaã vaâ mïåt nhoåc bïn
thùçng beá naây. Ngay sau bûäa traâ, beá Linton lïn giûúâng vaâ nguã thiïëp
ài.
Emily Bronte 76
- Dêìn dêìn noá seä khoãe lïn thöi, töi nghô thïë, - cêåu Linton noái, -
vaâ coá Cathy chúi cuâng seä rêët töët cho noá.
- Phaãi, nïëu chuáng ta àûúåc pheáp nuöi giûä noá. - Töi nghô buång.
Chuáng töi khöng phaãi nghi ngúâ lêu. Ngay töëi höm àoá, Joseph
àaä xuêët hiïån ngay ngûúäng cûãa.
- Töi phaãi noái chuyïån vúái chñnh öng Linton. - Laäo vûâa noái vûâa
bûúác vaâo nhaâ, khöng àúåi àûúåc ai múâi vaâo.
- Töët hún laâ laäo cûá àïí töi nhùæn laåi cho cêåu chuã. - Töi noái. -
Cêåu Linton sùæp sûãa ài nguã röìi.
Joseph àêíy töi sang möåt bïn vaâ ài lïn lêìu. Laäo ta ài vaâo thû
viïån, vaâ chùèng theâm chaâo hoãi gò cêåu Linton, laäo lïn tiïëng:
- Öng Heathcliff phaái töi sang àoán con trai öng êëy vaâ töi
khöng àûúåc quay vïì Àöìi Gioá Huá maâ khöng coá thùçng beá.
Edgar Linton lùång ài möåt phuát, vaâ möåt nöîi àau buöìn sêu xa
phuã boáng lïn khuön mùåt cêåu. Isabella àaä giao phoá thùçng beá cho
cêåu chùm soác; nhûng nïëu Heathcliff, cha noá, àoâi noá vïì, thò Edgar
khöng thïí coá quyïìn gò àïí giûä noá laåi.
- Noá hiïån nay àang nguã. - Röët cuåc cêåu lïn tiïëng. - Mai noá seä
sang.
- Khöng. - Joseph heát lïn, giêåm chiïëc gêåy xuöëng saân. -
Heathcliff phaãi coá bùçng àûúåc àûáa con trai. Töi phaãi àoán noá ài ngay
bêy giúâ, öng biïët àêëy!
- Laäo khöng àûúåc mang noá ài höm nay. - Edgar cûúng quyïët
noái. - Ài xuöëng dûúái nhaâ ngay! Ài!
Cêåu cêìm lêëy caánh tay laäo gia nhên vaâ àêíy laäo ra khoãi cûãa.
- Àûúåc lùæm. - Joseph heát lïn, vaâ chêåm raäi boã ài. - Saáng mai
öng Heathcliff seä àñch thên àïën àoán noá. Àïí röìi xem öng coá daám
töëng cöí öng êëy ra ngoaâi khöng naâo?
Cêåu Linton khöng daám liïìu lônh àïí Heathcliff àïën thùm, nïn
töi àûúåc lïånh saáng súám höm sau phaãi àûa Linton àïën Àöìi Gioá Huá.
Bõ àaánh thûác dêåy vaâo luác nùm giúâ vaâ nghe noái laâ phaãi tiïëp tuåc cuöåc
haânh trònh, thùçng beá rêët lêëy laâm ngaåc nhiïn. Töi baão noá laâ noá seä
àïën söëng vúái cha noá.
- Cha chaáu û? - Noá hoãi. - Meå chûa bao giúâ noái chaáu coá möåt
ngûúâi cha. Öng êëy söëng úã àêu vêåy? Chaáu thñch úã àêy vúái baác Edgar
hún.
- Ba chaáu söëng caách êëp
Ë möåt quaäng, trïn mêëy ngoån àöìi kia. -
Töi àaáp. - Khi naâo chaáu thêëy khoãe hún, chaáu coá thïí àïën àêy thùm
chuáng töi. Chaáu phaãi cöë yïu ba chaáu nhû chaáu àaä tûâng yïu meå, vaâ
öng êëy seä yïu chaáu.
- Nhûng taåi sao ba meå laåi khöng söëng chung vúái nhau nhû
nhûäng ngûúâi khaác? - Noá hoãi, veã böëi röëi.
- Ba chaáu bêån cöng viïåc úã miïìn Bùæc, coân meå chaáu laåi phaãi
söëng úã miïìn Nam vò àau öëm. - Töi baão noá.
Linton khöng maän nguyïån vúái cêu traã lúâi cuãa töi.
- Thïë taåi sao meå khöng nhùæc gò àïën cha caã? - Noá hoãi. - Meå
thûúâng noái chuyïån vïì baác Edgar vaâ chaáu àûúåc daåy phaãi thûúng
yïu baác êëy. Nhûng laâm thïë naâo chaáu coá thïí yïu ba àûúåc? Chaáu
khöng hïì biïët öng êëy.
- ÖÌ, treã con àïìu phaãi yïu quyá cha meå. - Töi àaáp. - Coá leä meå
chaáu súå laâ nïëu luön nhùæc àïën ba thò chaáu seä muöën àûúåc úã bïn ba.
Naâo, chuáng ta phaãi ài nhanh lïn. Vaâo möåt buöíi saáng àeåp trúâi nhû
thïë naây maâ ài ngûåa thò thuá lùæm.
AÁnh mùåt trúâi rûåc rúä vaâ hûúng thúm cuãa nhûäng böng hoa
thaåch thaão maâu àoã tña moåc trïn vuâng àöìng hoang laâm cho tinh
thêìn cêåu beá khuêy khoãa, vaâ noá bùæt àêìu àùåt ra nhûäng cêu hoãi vïì
ngöi nhaâ múái cuãa noá.
Nhûng khi chuáng töi àïën gêìn taãng àaá phña trûúác ngöi nhaâ thò
noá laåi im lùång. Noá àûa mùæt nhòn quanh quanh toâa nhaâ, nhòn
nhûäng cêy linh sam oùçn cong, nhòn nhûäng buåi cêy ùn traái um tuâm
trong vûúân, veã trang troång, vaâ chêåm raäi lùæc àêìu.
Töi bûúác vaâo chñnh saãnh núi moåi ngûúâi vûâa ùn àiïím têm
xong.
- Chaâo chõ - Heathcliff lïn tiïëng. - Chõ àaä àem taâi saãn cuãa töi
àïën, phaãi khöng naâo? Thïë maâ töi súå phaãi tûå mònh ài bùæt noá vïì àêëy.
Öng ta saãi bûúác ài ra cûãa; Hareton vaâ Joseph theo sau, àêìy
veã toâ moâ. Beá Linton quan saát ba ngûúâi àaân öng noå vúái aánh mùæt súå
haäi. Heathcliff chùçm chùçm nhòn cêåu con trai àïën mûác noá hoaân toaân
bõ böëi röëi, röìi cêët tiïëng cûúâi khinh bó.
Emily Bronte 78
- Thêåt laâ xinh àeåp! Möåt thûá cuãa quyá àaáng yïu laâm sao! Hoå àaä
nuöi noá bùçng sûäa chua chùæc? Quaã laâ tïå hún töi tûúãng. - öng ta noái.
Töi baão thùçng beá àang run rêíy êëy xuöëng ngûåa vaâ ài vaâo nhaâ.
Heathcliff cuâng vaâo vúái noá, vaâ sau khi àaä ngöìi xuöëng, öng ta thö
baåo keáo Linton àïën bïn öng ta.
- Maây coá biïët tao khöng? - öng ta hoãi.
- Khöng. - Thùçng beá vûâa noái vûâa khoác vò súå.
- Chùæc maây àaä nghe noái vïì tao?
- Khöng. - Noá vêîn lùåp laåi cêu traã lúâi êëy.
- Khöng aâ? - Heathcliff hoãi laåi. - Thêåt xêëu höí thay cho meå
maây vò àaä khöng bao giúâ noái vïì cha maây. Tao noái cho maây biïët.
Maây laâ con trai tao, vaâ meå maây quaã laâ möåt con àaân baâ àöåc aác múái
khöng bao giúâ nhùæc àïën tao vúái maây. - Àïën àêy Heathcliff quay
sang töi: - Ellen, nïëu chõ mïåt, chõ coá thïí ngöìi xuöëng nghó. Nïëu
khöng thò chõ vïì ài.
- Töi seä ài, öng Heathcliff aå, - töi àaáp, - nhûng töi hy voång öng
seä àöëi xûã tûã tïë vúái thùçng beá. Noá laâ ngûúâi thên duy nhêët cuãa öng
trïn coäi àúâi naây, öng haäy nhúá lêëy.
- Töi seä rêët tûã tïë, chõ khoãi phaãi e súå. - öng ta noái, àoaån cûúâi
phaá lïn. - Joseph, àem cho noá chuát gò àiïím têm ài. Hareton, ài laâm
viïåc ài. Töi khöng quïn laâ möåt ngaây naâo àoá, Linton seä laâ chuã nhên
cuãa núi naây. Vaâ nïëu öng Linton khöng ài bûúác nûäa vaâ coá möåt àûáa
con trai, thò khi êëy Thrushcross cuäng seä thuöåc vïì con trai töi nöët.
Töi khöng muöën con trai töi chïët trûúác khi töi biïët àûúåc mònh seä àïí
laåi caái êëp cho noá thûâa kïë. Noá thuöåc vïì töi vaâ töi muöën àûúåc àùæc
thùæng thêëy keã nöëi doäi cuãa töi laâ chuã nhên trïn laänh àõa cuãa hoå, vaâ
thuï con caái hoå laâm cöng trïn àêët àai cuãa töí tiïn chuáng khi xûa.
Töi cùm gheát baãn thên noá, vò nhûäng kyá ûác maâ noá laâm söëng laåi.
Nhûng noá seä àûúåc an toaân, vò noá quaá hûäu ñch cho kïë hoaåch cuãa töi.
Möåt ngûúâi gia sû seä àïën daåy noá hoåc ba lêìn möîi tuêìn. Töi àaä ra lïånh
cho Hareton phaãi vêng lúâi noá. Moåi thûá àaä àûúåc sùæp àùåt caã röìi.
Khöng coân lyá do gò àïí nêën naá lêu hún, töi quyïët àõnh lùång leä
boã ài trong luác Linton àang bêån xua möåt con choá ra chöî khaác vò con
choá toã ra quaá vöìn vaä vúái noá, khiïën noá khoá chõu. Nhûng noá rêët caãnh
giaác, khöng àïí cho töi thûâa luác noá khöng àïí yá maâ lùèng lùång ài ra.
- Àûâng boã chaáu laåi àêy! - Töi nghe tiïëng noá gaâo lïn. - Chaáu seä
khöng úã laåi àêy àêu! Chaáu seä khöng úã laåi àêy àêu!
Nhûng caánh cûãa àaä àûúåc àoáng chùåt laåi sau lûng töi, vaâ hoå
khöng cho pheáp noá bûúác ra ngoaâi.
Trong khi àoá, úã êëp, Cathy thûác dêåy vúái têm traång rêët vui veã,
haáo hûác muöën àûúåc chúi vúái cêåu em hoå. Khi nghe noái noá àaä ài röìi,
cö la khoác múái dûä döåi laâm sao! Cö khöng hïì àûúåc ai noái cho biïët laâ
noá chó söëng úã caách àoá böën dùåm, taåi Àöìi Gioá Huá, vaâ àïën khi cö àûúåc
gùåp laåi noá, cö àaä khöng coân nhêån ra noá nûäa.
Möîi khi töi gùåp chõ quaãn gia bïn Àöìi Gioá Huá, töi laåi hoãi thùm
tin tûác vïì beá Linton. Noá chùèng khoãe lïn tñ naâo, chõ ta cho biïët, vaâ
cha noá xem ra möîi ngaây möåt thïm cùm gheát noá.
Ba nùm nûäa laåi tröi qua ïm àïìm àöëi vúái chuáng töi taåi êëp
Thrushcross. Vò ngaây sinh nhêåt cuãa Cathy cuäng chñnh laâ ngaây giöî
cuãa meå cö, nïn vaâo ngaây êëy, khöng coá möåt cuöåc vui naâo diïîn ra, vaâ
öng Linton bao giúâ cuäng úã möåt mònh trong phoâng laâm viïåc suöët caã
ngaây. Vaâo dõp sinh nhêåt thûá mûúâi saáu cuãa cö, möåt ngaây xuên àeåp
trúâi, Cathy àïí nghõ töi cuâng ài daåo trïn vuâng àöìng hoang. Cha cö
àaä cho pheáp cö àûúåc ài daåo möåt quaäng ngùæn àïí tòm töí chim trïn
vuâng àöìng hoang. Múái àêìu töi rêët thñch cuöåc ài daåo êëy. Chim choác
hoát vang vaâ aánh nùæng thêåt êëm aáp. Cathy chaåy tung tùng khùæp núi,
maái toác vaâng tung bay, àöi maá ûãng lïn nhû nhûäng àoáa höìng vaâ cùåp
mùæt raång rúä niïìm vui.
- Naâo, mêëy con chim êëy àêu, cö Cathy? - Möåt laát sau töi hoãi. -
Chuáng ta àaä ài àûúåc möåt quaäng khaá xa. Leä ra chuáng phaãi coá úã àêy
chûá.
- Chó phaãi ài möåt chuát nûäa thöi, cö Ellen aå - Cö kïu lïn - Möåt
chuát nûäa thöi.
Nhûng chuáng töi laåi phaãi treâo qua khöng biïët bao nhiïu goâ
vaâ búâ àêët, vaâ töi bùæt àêìu thêëm mïåt. Töi goåi cö Cathy vaão rùçng töi
vaâ cö êëy khöng àûúåc ài xa thïm nûäa. Cö khöng nghe thêëy hoùåc vúâ
nhû khöng nghe thêëy, cûá chaåy tiïëp vaâ töi buöåc loâng phaãi theo cö.
Röët cuåc, khi töi thêëy laåi cö, thò vö àaä àïën möåt núi gêìn Àöìi Gioá Huá
hún laâ nhaâ chuáng töi rêët nhiïìu. Hai ngûúâi àaân öng àûáng caånh cö
vaâ töi biïët chùæc möåt ngûúâi chñnh laâ öng Heathcliff. Trúâi úi, mêëy caái
töí chim nùçm trïn laänh àõa cuãa öng ta! Töi höëi haã túái àoá.
Emily Bronte 80
- Nhûng chaáu chùèng lêëy cùæp thûá gò caã! - Cathy noái, àaáp laåi lúâi
buöåc töåi cuãa hoå laâ cö lêëy tröåm trûáng trong mêëy caái töí chim. - Chaáu
àêu coá àõnh lêëy trûáng. Ba chaáu baão vúái chaáu laâ trïn naây coá nhiïìu
töí chim vaâ chaáu muöën àïën xem thöi.
Heathcliff liïëc nhòn töi, nhïëch meáp cûúâi khêíy, chûáng toã öng
ta àaä biïët Cathy laâ ai vaâ cuäng böåc löå roä aác têm àöëi vúái cö.
- Ai laâ ba cö? - öng ta hoãi cö.
- Öng Linton úã êëp Thrushcross. - Cö àaáp - Chaáu nghô öng
khöng biïët chaáu nïëu khöng öng àaä khöng noái nùng vúái chaáu nhû
thïë.
- Vêåy ra cö nghô moåi ngûúâi àïìu phaãi tön kñnh ba cö caã sao? -
öng ta hoãi, gioång chêm choåc.
- Thïë öng laâ ai? - Cathy hoãi, mùæt nhòn ngûúâi vûâa noái möåt caách
toâ moâ. Cö chó vaâo Hareton - Ngûúâi naây trûúác àêy chaáu àaä gùåp. Anh
êëy laâ con trai öng û?
- Cö Cathy, - Töi ngùæt lúâi - chuáng ta phaãi vïì thöi. Chuáng ta
àaä ra ngoaâi daåo chúi khaá lêu röìi.
- Khöng, ngûúâi naây khöng phaãi laâ con cuãa töi - Heathcliff noái,
gaåt töi sang möåt bïn - Nhûng töi coá möåt àûáa con trai vaâ trûúác àêy
cö àaä tûâng gùåp noá àêëy. Töi nghô cö nïn vaâo nhaâ töi nghó möåt laát. Cö
seä àûúåc tiïëp àoán rêët ên cêìn.
- Cö Cathy - Töi vöåi thò thêìm - cö khöng àûúåc nhêån lúâi. Cö
khöng àûúåc àïën nhaâ öng ta àêu.
- Sao laåi khöng? - Cathy lúán tiïëng hoãi - Chaáu chaåy mïåt quaá
röìi. Naâo, ta ài thöi, cö Ellen. Chaáu muöën àûúåc gùåp cêåu con trai öng
êëy. Dô nhiïn laâ öng êëy nhêìm khi noái chaáu àaä tûâng gùåp cêåu êëy trûúác
àêy. Chaáu nghô nhaâ öng êëy laâ ngöi nhaâ maâ caách àêy vaâi nùm chaáu
àaä gheá thùm, luác tûâ chöî rùång nuái àaá Penistone vïì.
- Àuáng àêëy - Heathcliff noái - thöi naâo, Ellen, chõ im ài.
Hareton, ài lïn trûúác vúái cö tiïíu thû. Chõ seä ài cuâng töi, Ellen.
- Khöng, cö êëy seä khöng ài àïën àêëy. - Töi kïu lïn, vûâa vuâng
vêîy àïí gúä caánh tay bõ Heathcliff nùæm chùåt. Cathy vêîn cûá chaåy úã
phña trûúác, vaâ cö àaä gêìn àïën Àöìi Gioá Huá trûúác luác töi kõp gúä tay ra.
- Öng Heathcliff, öng laâm thïë thêåt laâ bêåy. - Töi phaãn àöëi.
- Töi muöën cö ta gùåp Linton - öng ta noái - Mêëy ngaây nay

tröng noá coá khaá hún. Chaã mêëy khi noá àûúåc khoãe maånh, dïî coi thïë.
Chuáng ta seä mau choáng thuyïët phuåc àûúåc Cathy giûä bñ mêåt vïì cuöåc
viïëng thùm, vêåy thò coá gò laâ haåi naâo?
- Taác haåi laâ cha cö êëy seä gheát töi, nïëu öng êëy nghô töi àaä cho
pheáp cö êëy vaâo nhaâ öng. - Töi àaáp - Hún nûäa, töi daám chùæc laâ öng
coá möåt kïë hoaåch aám muöåi khi thuyïët phuåc cö êëy laâm thïë.
- Kïë hoaåch cuãa töi lûúng thiïån hïët sûác. - öng ta noái - Àïí töi
giaãi thñch cho chõ hiïíu. Töi muöën hai chõ em hoå naây phaãi loâng nhau
vaâ nïn vúå nïn chöìng. ÚÃ àêy, töi rêët haâo hiïåp vúái öng chuã chõ, vò con
gaái öng êëy khöng thïí thûâa kïë êëp Thrushcross, keã thên thñch duy
nhêët laâ con trai töi, Cathy vúái tû caách laâ vúå noá, khi êëy seä coá thïí
cuâng chia seã khoaãn gia taâi vúái noá.
- Nïëu Linton chïët - töi noái - thò Cathy seä laâ ngûúâi thûâa kïë.
- Khöng, cö ta seä khöng thûâa kïë àêu. - öng ta noái, gioång dûát
khoaát - Khöng coá sûå thoãa thuêån naâo vïì àiïìu êëy caã. Taâi saãn cuãa con
trai töi seä vïì tay töi khi noá chïët. Nhûng töi muöën chuáng lêëy nhau
vaâ töi quyïët têm thûåc hiïån yá àõnh àoá.
Cathy àang àúåi chuáng töi úã ngûúäng cûãa. Cö ngûúác lïn khi
Heathcliff àïën gêìn. Öng ta móm cûúâi vúái cö vaâ dõu gioång khi noái vúái
cö, khiïën töi ngu ngöëc tûúãng tûúång rùçng kyá ûác vïì meå cö àaä ngùn
caãn khöng cho öng ta laâm gò haåi cö.
Linton àûáng bïn loâ sûúãi. Cêåu vûâa ra ngoaâi daåo chúi vïì, vaâ giúâ
àang àúåi Joseph mang àöi giaây khö àïën àïí thay. Cêåu àaä cao lúán,
nhûng tröng vêîn khöng khoãe maånh.
- Thïë naâo, kia laâ ai vêåy? - Heathcliff quay sang hoãi Cathy -
Cö coá biïët noá khöng?
- Àêy laâ con trai öng û? - Cö hoãi, hïët àûa mùæt nhòn ngûúâi naây,
laåi nhòn ngûúâi kia.
- Phaãi, phaãi. - öng ta noái. - Nhûng àêy khöng phaãi lêìn àêìu cö
gùåp noá. Cö choáng quïn Linton vêåy sao?
- Sao, Linton û? - Cathy kïu lïn, àêìy veã ngaåc nhiïn vui mûâng
khi nghe nhùæc àïën caái tïn êëy. - Cêåu laâ Linton àêëy û?
Cö hên hoan chaâo cêåu ta röìi quay sang Heathcliff.
- Vêåy ra öng laâ chuá cuãa chaáu. - Cö thöët lïn. - Chaáu nghô laâ
chaáu thñch chuá àêëy, tuy thoaåt àêìu chuá coá veã caáu kónh. Sao chuá
Emily Bronte 82
khöng sang êëp thùm chuáng chaáu? Söëng caånh nhau suöët bao nhiïu
nùm trúâi nhû vêåy maâ chùèng bao giúâ sang thùm chuáng chaáu thò
thêåt laâ laå.
- Daåo chaáu chûa ra àúâi, chuá coá sang thùm êëp möåt hai lêìn. -
öng ta àaáp.
Cathy quay sang töi:
- Cö Ellen tïå thêåt! Cö Ellen tïå thêåt, cûá cöë caãn khöng cho chaáu
vaâo àêy! Tûâ nay vïì sau, saáng naâo chaáu cuäng gheá àêy. Àûúåc khöng
chuá? Vaâ thónh thoaãng chaáu seä àûa caã ba àïën. Chuá coá vui loâng gùåp
hai cha con chaáu khöng?
- Têët nhiïn röìi. - öng ta àaáp, chêåt vêåt lùæm múái giêëu àûúåc veã
cùm gheát khi nghô àïën coá möåt võ khaách nhû thïë àïën thùm. - Nhûng
chuá nghô chuá phaãi noái cho chaáu biïët laâ ba chaáu, öng Linton, coá
thaânh kiïën vúái chuá, vaâ hai ngûúâi àaä coá lêìn caäi vaä nhau. Nïëu chaáu
kïí vúái öng êëy laâ chaáu àaä àïën àêy thò öng êëy seä cêëm tiïåt moåi cuöåc
thùm viïëng tiïëp theo cuãa chaáu àêëy. Chaáu coá thïí àïën àêy nïëu chaáu
thñch, nhûng khöng àûúåc noái cho ba chaáu biïët.
- Taåi sao chuá vúái ba chaáu laåi caäi nhau vêåy? - Cathy hoãi.
- Öng êëy chï laâ chuá quaá ngheâo, khöng thïí cûúái em gaái öng êëy
àûúåc, vaâ àaä phiïìn loâng khi chuá laâm àûúåc viïåc êëy. - Heathcliff àaáp -
Àiïìu àoá laâm töín thûúng loâng kiïu haänh cuãa öng êëy vaâ öng êëy seä
khöng bao giúâ tha thûá cho chuá caã.
- Ba laâm thïë laâ rêët sai. - Cathy noái - vaâ möåt ngaây naâo àêëy,
chaáu seä noái vúái ba nhû thïë. Nhûng Linton vaâ chaáu khöng dñnh
daáng gò àïën chuyïån caäi coå giûäa chuá vaâ ba chaáu caã, vò thïë, chaáu coá
thïí àïën àêy vaâ em êëy coá thïí sang bïn êëp.
- Xa quaá àöëi vúái töi. - Cêåu em hoå cö cùçn nhùçn. - Phaãi ài böå
böën dùåm àûúâng thò töi chïët mêët. Chõ coá thïí àïën àêy, nhûng khöng
phaãi têët caã caác buöíi saáng, maâ coá leä möîi tuêìn möåt hai lêìn thöi cuäng
àûúåc.
Heathcliff liïëc nhòn cêåu con trai, mùåt löå veã khinh bó.
- AÂ, chõ Ellen. - öng ta quay sang töi vaâ dõu gioång noái - Töi e
laâ kïë hoaåch cuãa töi coá thïí chùèng ài àïën àêu. Chùèng bao lêu, cö ta
seä àêm ra chaán naãn trûúác caái veã thiïëu hoaåt baát cuãa noá mêët. Chaâ,
giaá maâ laâ Hareton! Töi ùæt hùèn coá thïí yïu quyá caái thùçng êëy nïët noá
khöng phaãi laâ con trai cuãa Hindley, vaâ töi nghô rùçng töi àaä nuöi noá
lúán lïn cöët sao cho cö ta khöng thïí yïu àûúåc noá.
Öng ta laåi nhòn cêåu con trai, luác naây àang bêån lau chên cho
khö.
- Linton, - öng ta goåi - àûa chõ êëy ra vûúân àaä, röìi hùéng thay
giaây, vaâ dêîn chõ êëy àïën chuöìng ngûåa xem con ngûåa cuãa con luön
thïí.
- Chõ khöng thñch ngöìi àêy sao? - Linton hoãi Cathy, gioång toã
ra khöng muöën rúâi xa chiïëc loâ sûúãi êëm aáp dïî chõu.
- Chõ cuäng chaã biïët nûäa. - Cathy vûâa noái vûâa àûa mùæt nhòn ra
ngoaâi, roä raâng laâ haáo hûác muöën hoaåt àöång, trong khi àoá Linton thu
ngûúâi laåi cho gêìn loâ sûúãi hún.
Heathcliff ài ra cûãa:
- Hareton! - öng ta goåi.
- ÖÌ, chuá úi, noái cho chaáu biïët, - Cathy noái khi thêëy Hareton
xuêët hiïån núi ngûúäng cûãa - àêy coá phaãi laâ anh hoå chaáu khöng?
- Phaãi. - Heathcliff baão cö - Anh ta laâ chaáu ruöåt cuãa meå chaáu
àêëy. Hareton, dêîn cö Cathy ài xem trang traåi.
Öng ta quan saát àöi treã ài qua cûãa söí: Hareton thò im lùång,
khöng noái nùng gò; coân Cathy thò lêím bêím haát möåt mònh.
- Ellen, chõ coá nhúá töi, höìi bùçng tuöíi noá khöng, hay coân nhoã
hún thïë êëy chûá? Xem töi coá bao giúâ àêìn àöån nhû thïë khöng?
- Tröng öng coân tïå hún êëy - Töi àaáp - vò öng laåi coân caáu kónh
nûäa.
- Töi rêët haâi loâng - öng ta noái - thêëy noá lúán lïn nhû thïë naây.
Noá àaä laâm thoãa maän nhûäng àiïìu töi mong àúåi. Töi biïët àñch xaác
nhûäng nöîi àau khöí maâ noá àang chõu àûång, vò baãn thên töi cuäng àaä
tûâng phaãi nïëm qua. Nhûng àêy múái chó laâ sûå khúãi àêìu cuãa nhûäng
gò noá seä phaãi chõu àûång. Noá seä khöng bao giúâ coá thïí ngoi lïn khoãi
vuäng sêu cuãa sûå thö kïåch vaâ ngu döët maâ hiïån thúâi noá àang nguåp
lùån trong àoá, nhû chõ thêëy àêëy. Töi àaä troái chùåt noá vaâo àêëy coân hún
laâ trûúác kia cha noá àaä tûâng laâm vúái töi nûäa kia. Töi àaä daåy noá
khinh bó têët caã nhûäng gò cao quyá, xem nhûäng caái àoá laâ yïëu heân vaâ
ngúá ngêín. Nhûng Hareton vaâ Linton thêåt khaác biïåt nhau möåt trúâi
möåt vûåc! Con trai töi laâ thûá thiïëc àûúåc àaánh boáng àïí giaã laâm baåc,
coân con trai Hindley laâ vaâng, bõ biïën thaânh àaá laát cho töi bûúác
Emily Bronte 84
chên lïn. Thùçng con cuãa töi chùèng coá chuát giaá trõ naâo, coân thùçng
con cuãa Hindley coá nhûäng phêím chêët haång nhêët, nhûng töi àaä laâm
cho noá mai möåt hïët, vaâ tuy vêåy, Hareton vêîn yïu thñch töi. Noá nghô
rùçng töi laâ ngûúâi baån duy nhêët maâ noá coá àûúåc trïn coäi àúâi naây.
Àïën àêy Heathcliff móm möåt nuå cûúâi hiïím àöåc, khoaái traá vúái
yá nghô trïn. Bêëy giúâ öng quay sang Linton:
- Àûáng dêåy ài, chuá beá lûúâi nhaác. - öng ta baão - Hoå sùæp quay vïì
röìi àêëy. Ra vúái hoå ài.
Àïën cûãa, Cathy ngûúác nhòn lïn vaâ thêëy doâng chûä àûúåc khùæc
trïn àaá.
- Caái gò thïë? - Cö hoãi.
- Àoá laâ möåt haâng chûä gò êëy. - Hareton traã lúâi.
- Töi biïët àoá laâ chûä, vaâ töi àoåc àûúåc doâng chûä êëy. Noá viïët bùçng
tiïëng Anh. - Cathy noái - Nhûng sao noá laåi úã àêy?
Linton bûúác àïën chöî hoå.
- Anh ta khöng biïët àoåc - Cêåu ta cûúâi phaá lïn. - Anh ta khöng
biïët àoåc caã tïn mònh nûäa kia.
- Biïët àoåc phoãng coá ñch gò? - cêåu ta caâu nhaâu. Cêåu ta àõnh noái
tiïëp, nhûng hai chõ em treã trung noå àaä cûúâi phaá lïn. Cêåu ta vöåi boã
ài, trong khi àoá Linton pha troâ cho Cathy bùçng caách kïí ra nhûäng
löîi maâ Hareton mùæc phaãi. Gêìn hïët buöíi chiïìu töi múái rûát àûúåc
Cathy ra khoãi àêëy, nhûng may thay cêåu Linton vêîn chûa hïì rúâi
khoãi phoâng vaâ khöng hay biïët gò vïì chuyïån chuáng töi vùæng mùåt
quaá lêu.
Höm sau, cö kïí laåi vúái cha nhûäng gò àaä xaãy ra.
- Sao ba laåi coá thïí giûä con xa caách vúái Linton? - Cö hoãi cha -
öng Heathcliff rêët thên thiïån vaâ sùén loâng àïí Linton vaâ con kïët baån
vúái nhau. Chó coá ba laâ khöng thên thiïån thöi.
Bêëy giúâ cha cö kïí cho cö nghe àöi àiïìu nhûäng gò àaä xaãy ra
cho Isabella vaâ bùçng caách naâo maâ Heathcliff àaä trúã thaânh chuã
nhên Àöìi Gioá Huá. Cathy rêët àöîi kinh ngaåc laâ ngûúâi ta laåi coá thïí êëp
uã kïë hoaåch traã thuâ suöët bao nùm roâng vaâ thûåc hiïån caái kïë hoaåch êëy
maâ khöng maãy may ùn nùn, höëi hêån nhû thïë. Cö choaáng vaáng àïën
nöîi khöng hïì caäi laåi khi cha cö cûå tuyïåt khöng cho pheáp cö àûúåc
sang thùm traåi Àöìi nûäa.
Tuy nhiïn, sau àêëy, luác àïm töëi, töi thêëy cö khoác trong phoâng
nguã.
- Öi, cö beá ngöëc nghïëch. - Töi noái.
- Chaáu khöng khoác vò baãn thên chaáu àêu. - Cathy nûác núã -
Chaáu khoác vò Linton àêëy. Cêåu êëy hy voång ngaây mai chaáu seä àïën
thùm cêåu êëy vaâ cêåu êëy seä thêët voång biïët mêëy khi chaáu khöng àïën.
Chaáu coá nïn viïët möåt mêíu thû nhoã àïí giaãi thñch cho cêåu êëy hiïíu
khöng? Vaâ gûãi mêëy quyïín saách maâ chaáu àaä hûáa nûäa.
- Khöng, dûát khoaát khöng àûúåc. - Töi cûúng quyïët noái. - Cêåu
êëy seä höìi êm vaâ cö seä cûá dêy dûa maäi, khöng ngûâng viïët àûúåc. Giúâ
cö lïn giûúâng nguã ài vaâ àûâng noái lúâi naâo nûäa.
Nhûng Cathy khöng nghe lúâi töi.
Nhiïìu tuêìn tröi qua, vaâ xem ra cö àaä vui veã trúã laåi. Cö àêm
ra rêët thñch laánh mònh ra möåt chöî naâo àoá, vaâ nhiïìu lêìn töi bêët chúåt
gùåp cö, töi thêëy cö àang cöë giêëu ài mêëy mêíu giêëy. Trñ toâ moâ cuãa töi
bõ khúi dêåy, khi töi àïí yá thêëy caái ngùn keáo trong phoâng laâm viïåc
cuãa cha cö maâ cö vêîn khoáa laåi, giúâ àêy khöng àûång àêìy àöì chúi
nûäa, maâ laâ nhûäng túâ giêëy àûúåc gêëp laåi. Töi àúåi àïën khi cö vaâ cha cö
àïìu ài ra ngoaâi, röìi duâng möåt chiïëc trong chuâm chòa khoáa cuãa töi
múã thûã. Caái ngùn keáo êëy àûång nhûäng laá thû maâ Linton Heathcliff
gûãi cho Cathy. Ra hoå vêîn trao àöíi thû tûâ vúái nhau hùçng ngaây! Töi
lêëy hïët caác thûá trong ngùn keáo ra, röìi khoáa laåi vaâ quyïët àõnh theo
doäi cö cêín thêån.
Saáng höm sau, cö xuöëng dûúái nhaâ rêët súám, vaâ ài ra cûãa khi coá
möåt thùçng beá mang sûäa túái. Cö ruát trong tuái noá ra möåt caái gò àêëy
vaâ nheát möåt caái gò khaác vaâo. Töi bûúác nhanh ra vûúân vaâ chùån
thùçng beá giao sûäa laåi.
Noá chöëng cûå khöng cho töi lêìn tay vaâo tuái noá, thïë laâ hai bïn
giùçng co nhau laâm àöí caã sûäa. Nhûng chùèng mêëy chöëc töi àaä lêëy
àûúåc bûác thû maâ Cathy gûãi cho Linton.
Khi Cathy àïën chöî chiïëc ngùn keáo trong thû viïån, cö khoác oâa
lïn vò thêëy noá tröëng röîng.
- Coá chuyïån gò thïë, Cathy? - öng Linton hoãi - Con va vaâo àêu
àau lùæm aâ?
Gioång noái vaâ aánh mùæt cuãa öng khiïën cö tin chùæc rùçng öng
khöng biïët trong ngùn keáo coá gò.
Emily Bronte 86
- Khöng, ba aå. Öi, cö Ellen! Cö Ellen, cö lïn àêy vúái chaáu ài,
chaáu thêëy mïåt trong ngûúâi.
- Öi, cö Ellen, cö àaä lêëy thû cuãa chaáu ài. - Cö lïn tiïëng sau
khi chuáng töi vaâo àïën phoâng cö - öi, cö àûa laåi cho chaáu ài, vaâ chaáu
seä khöng bao giúâ, khöng bao giúâ laâm thïë nûäa.
- Cö Cathy, töi xêëu höí thay cho cö. Töi seä àûa thû cho ba cö
xem.
- Xin cö àûâng noái gò vúái ba chaáu. - Cö nûác núã - Chaáu hûáa vúái
cö laâ chaáu seä khöng laâm thïë nûäa.
Nghe vêåy, töi àöìng yá khöng àïí cho öng Linton biïët chuyïån,
nhûng töi nhêët mûåc baão rùçng nhûäng bûác thû êëy phaãi àem àöët ài,
vaâ chùèng bao lêu têët caã chó coân laâ nhûäng mêíu than chaáy lêîn giûäa
àaám tro. Töi viïët möåt mêíu giêëy nhoã gûãi àïën Àöìi Gioá Huá, noái ngùæn
goån laâ Linton Heathcliff àûâng viïët gò thïm nûäa, vaâ tûâ àoá trúã ài,
möîi lêìn thùçng beá giao sûäa àïën, trong tuái noá khöng coá thû tûâ gò nûäa.
CHÛÚNG 8
Thu sang, öng Linton bõ caãm laånh rêët nùång, phaãi nùçm liïåt
trong nhaâ haâng tuêìn liïìn.
Cathy, vöën rêët buöìn baä tûâ sau chuyïån trao àöíi thû tûâ vúái
Linton phaãi chêëm dûát, giúâ àêy chó coân quan têm àïën bïånh tònh cuãa
cha maâ thöi.
- Chaáu chùèng lo lùæng vïì bêët cûá àiïìu gò trïn àúâi naây, ngoaåi trûâ
sûác khoãe cuãa ba, - möåt höm cö noái vúái töi khi hai chuáng töi àang ài
daåo trong vûúân, - vaâ chaáu seä khöng bao giúâ, khöng bao giúâ laâm bêët
cûá àiïìu gò hay noái bêët cûá àiïìu gò khiïën ba phaãi phiïìn loâng.
Chuáng töi vûâa troâ truyïån, vûâa tiïën laåi gêìn möåt caánh cûãa àûúåc
tröí ngay trïn tûúâng, múã ra àûúâng caái. Cathy treâo toát lïn, ngöìi vùæt
veão trïn búâ tûúâng, cö chöìm ngûúâi ra haái mêëy traái cêy moång àoã. Muä
cö bõ rúi xuöëng àûúâng caái. Cö lêìn tûúâng àïí treâo xuöëng nhùåt lïn,
nhûng sau àêëy múái biïët laâ mònh khöng thïí leo lïn àûúåc nûäa.
- Cö Ellen! - Cö vûâa cûúâi vûâa kïu lïn. - Cö phaãi ài lêëy chòa
khoáa cûãa ra àêy thöi. Chaáu khöng thïí leo lïn àûúåc.
- Töi coá chòa khoáa trong tuái àêy. - Töi traã lúâi. - Coá leä coá möåt
chiïëc trong chuâm seä múã àûúåc. Nïëu khöng töi seä ài lêëy chiïëc khaác.
Cathy tiïu khiïín bùçng caách nhaãy muáa trûúác cöíng, trong khi
töi lêìn lûúåt thûã hïët nhûäng chiïëc chòa khoáa lúán. Khöng möåt chiïëc
naâo tra vûâa öí khoáa caã, vaâ töi sùæp sûãa chaåy vöåi vïì nhaâ thò tiïëng
ngûåa phi nûúác kiïåu trïn àûúâng caái khiïën töi dûâng laåi.
- Ai thïë? - Töi thò thaâo.
- Cö Ellen, cö coá thïí múã cûãa ra àûúåc khöng? - Cö thò thaâo àaáp
laåi, veã lo êu.
- ÖÌ, cö Linton! - Möåt gioång trêìm trêìm cêët lïn. - Rêët mûâng
àûúåc gùåp cö. Töi coá chuyïån muöën noái vúái cö àêy.
Emily Bronte 88
- Töi seä khöng noái chuyïån vúái öng àêu, thûa öng Heathcliff. -
Cathy traã lúâi. - Töi biïët öng laâ ngûúâi àöåc aác, vaâ öng cùm gheát caã hai
cha con töi.
- Vêën àïì àêu phaãi úã chöî àoá. - Heathcliff noái. - Töi muöën noái vïì
con trai töi kia. Taåi sao cö laåi khöng thû tûâ gò cho noá nûäa? Töi cho
laâ caái troâ êëy àaä laâm cho cö vui thñch àûúåc möåt thúâi gian, nhûng röìi
cö àêm chaán. Nhûng Linton thò rêët nghiïm tuác. Noá khöng coi àoá laâ
troâ àuâa. Noá àaä phaãi loâng cö, vaâ cö àang laâm tan naát traái tim noá.
Nïëu cö khöng giuáp noá, thò noá seä chïët trûúác muâa heâ sang nùm mêët!
- Sao öng laåi coá thïí noái döëi trùæng trúån nhû thïë àûúåc? - Tûâ bïn
trong, töi noái voång ra. - Xin öng phoáng ngûåa ài tiïëp cho. Cö Cathy,
töi seä lêëy àaá gheâ vúä öí khoáa. Àûâng tin caái àiïìu xùçng bêåy maâ öng ta
vûâa noái.
- Töi khöng ngúâ laâ coá ngûúâi àang nghe loãm. - öng ta lêìu bêìu. -
Naây, Cathy Linton, töi seä vùæng nhaâ caã tuêìn, nïn cö haäy àïën gùåp noá
ài. Chó coá cö laâ coá thïí cûáu àûúåc noá.
Röët cuåc, töi cuäng xoay súã gheâ vúä àûúåc caái öí khoáa vaâ bûúác ra
ngoaâi.
- Töi thïì vúái cö laâ Linton àang chïët dêìn chïët moân. - öng ta
noái tiïëp. - Vaâ nöîi àau buöìn vaâ thêët voång khiïën caái chïët êåp àïën vúái
noá nhanh hún. Ellen, töi khöng nghô laâ öng chuã chõ laåi phaãn àöëi
viïåc cö êëy àïën thùm cêåu em hoå, khi maâ töi seä khöng coá mùåt úã àêëy.
- Vaâo thöi cö. - Töi nùæm lêëy tay Cathy, vaâ gêìn nhû cûúäng
baách cö trúã vaâo, vò cö coân maãi àûa cùåp mùæt lo êu nhòn keã vûâa noái.
Neát mùåt öng ta rêët nghiïm nghõ, khöng coá chuát dêëu hiïåu naâo àïí löå
yá àöì man traá cuãa öng.
Chiïìu höm àoá, Cathy lùång im höìi lêu, maäi túái khi töi thêëy
cêìn phaãi noái cho cö roä öng Heathcliff quan niïåm vïì àûáa con trai
möåt caách ngu xuêín nhû thïë naâo.
- Cö coá thïí àuáng, cö Ellen aå. - Cathy àaáp. - Nhûng chaáu seä
khöng thïí thanh thaãn àûúåc chûâng naâo chaáu coân chûa biïët àñch xaác.
Chaáu phaãi noái vúái Linton rùçng viïåc chaáu khöng viïët thû chùèng
phaãi löîi taåi chaáu, vaâ thuyïët phuåc cho cêåu êëy tin laâ chaáu seä khöng
bao giúâ thay loâng àöíi daå.
Höm sau, töi cuâng Cathy cûúäi ngûåa lïn thùm traåi Àöìi.
Linton nùçm trïn möåt chiïëc ghïë lúán, kï gêìn loâ sûúãi. Cêåu ta ho
suâ suå vaâ söët cao, tröng rêët öëm yïëu.
- Cö àêëy û, cö Linton? - Cêåu ta hoãi khi thêëy Cathy bûúác vaâo. -
Cha töi noái laâ cö seä àïën. Cö vui loâng àoáng giuáp cûãa laåi àûúåc khöng?
Cö àïí cûãa múã kia kòa. Coân Ellen, cö baão giuâm àaám gia nhên àem
than vaâo àêy. Trúâi laånh quaá.
- Naâo, Linton, Cathy vui veã noái, - gùåp töi anh khöng mûâng
sao?
- Taåi sao mêëy höm röìi cö khöng àïën? - cêåu ta hoãi. - Viïët mêëy
laá thû daâi dùçng dùåc êëy cho cö, töi mïåt quaá.
- Gùåp töi anh coá mûâng khöng? - Cathy hoãi laåi.
- Mûâng chûá. - Cêåu ta àaáp. - Töi àaä rêët buöìn khi thêëy cö
khöng àïën. Cha noái: àêëy laâ löîi taåi töi. Öng ta goåi töi laâ àöì vö tñch sûå
vaâ baão rùçng cö gheát töi. Cö khöng gheát töi àêëy chûá?
- Khöng. - Cathy àaáp. - Sau ba vaâ cö Ellen, anh laâ ngûúâi töi
yïu quyá hún bêët cûá ai khaác. Töi ûúác gò anh laâ em trai töi thò töët
quaá.
- Ba töi noái, nïëu cö laâ vúå töi, thò cö seä yïu töi hún caã ba cö nûäa
kia. - Linton àaáp.
- Khöng, töi seä khöng yïu anh hún yïu ba töi àêu. - Cathy
noái vúái cêåu ta. - Vaã laåi ngûúâi ta cuäng coá thïí gheát boã vúå mònh.
Linton noái rùçng ngûúâi ta khöng bao giúâ gheát boã vúå mònh.
- ÖÌ, coá àêëy, ngûúâi ta coá thïí thïë àêëy. - Cathy noái. - Cûá xem ba
anh àaä gheát boã vúå öng êëy, tûác cö Isabella cuãa töi, nhû thïë naâo thò
biïët.
- Cö sai röìi. - Linton noái.
- Ba töi kïí baão töi thïë, vaâ ba khöng bao giúâ noái döëi caã. - Cö
àaáp.
- Ba töi coi khinh ba cö. - Cêåu em hoå noái. - Ba töi baão ba cö laâ
àöì ngu.
- Ba anh laâ möåt ngûúâi àöåc aác. - Cathy noái. - Chùæc hùèn laâ thïë,
vò cö Isabella àaä boã phaãi öng êëy maâ ài.
- Chaâ, thïë thò töi seä noái cho cö biïët möåt àiïìu. - Linton gaâo lïn.
- Meå cö cùm gheát ba cö.
Emily Bronte 90
- Khöng! - Cathy kïu lïn.

- Vaâ meå cö yïu ba töi. - Cêåu ta noái thïm.
- Öi! Giúâ thò töi cùm gheát anh! - Cathy noái.
- Meå cö yïu ba töi! Thïë àêëy! Thïë àêëy! - Linton laãnh loát, ngûúâi
ngaã thùèng ra sau ghïë àïí coá thïí quan saát vaâ thûúãng thûác caái taác
àöång maâ cêu noái êëy àaä gêy nïn cho cö chõ hoå àang àûáng àùçng sau.
Cathy, giêån söi lïn, àêíy maånh möåt caái vaâo chiïëc ghïë cêåu ta àang
nùçm, khiïën cêåu ta ngaä vêåp àêìu vaâo tay ghïë, vaâ phuát giêy àùæc
thùæng cuãa cêåu ta chêëm dûát khi möåt cún ho êåp àïën. Cún ho keáo daâi
àïën nöîi ngay caã töi cuäng àêm hoaãng, coân Cathy thò khoác loác, kinh
haäi vò viïåc mònh vûâa laâm. Khi cún ho chêëm dûát, cêåu ta ngöìi im
lùång möåt luác thêåt lêu àïën nöîi Cathy àûáng lïn àõnh ra vïì.
- Cö phaãi úã laåi àêy. - Linton noái. - Cö àaä laâm cho töi bïånh
thïm. Nhûng thöi, àûâng noái chuyïån nûäa, noái nhiïìu töi mïåt lùæm. Cö
haát cho töi nghe ài naâo.
Cathy, vò lo lùæng muöën laâm vui loâng cêåu ta, haát hïët baâi naây
sang baâi khaác, maäi àïën têån giûäa trûa.
- Ngaây mai cö khöng àûúåc ài thùm cêåu ta nûäa àêëy. - Töi noái
khi chuáng töi ra vïì.
- êëp khöng phaãi laâ möåt nhaâ tuâ, cö Ellen aå, vaâ cö khöng phaãi
laâ ngûúâi cai nguåc cuãa chaáu. Chaáu phaãi àïën àïí chùm soác cêåu êëy.
Chuáng chaáu seä khöng caäi nhau nûäa àêu. - Noái àoaån, cö liïìn giuåc
ngûåa lïn trûúác vaâ khöng àaã àöång gò àïën chuyïån êëy nûäa.
Höm sau, töi bõ söët vaâ phaãi nùçm liïåt trong phoâng suöët ba
tuêìn liïìn. Cathy daânh hïët thúâi gian chùm soác cho ba cö vaâ töi. Ñt ra
cö cuäng daânh hïët thúâi gian ban ngaây cho chuáng töi, nhûng vò öng
Linton luön vïì phoâng nghó súám, coân töi thò chùèng cêìn bêët cûá caái gò
sau saáu giúâ, nïn cö hoaân toaân raãnh rang vaâo caác buöíi töëi. Thónh
thoaãng, khi cö àïën chuác töi nguã ngon, töi thêëy maá cö ûãng lïn tûúi
roái, nhûng töi nghô àoá laâ vò cö ngöìi gêìn caái loâ sûúãi trong thû viïån.
Buöíi töëi àêìu tiïn töi ngöìi dêåy àûúåc, töi àïì nghõ cö àoåc saách
cho töi nghe, möåt viïåc maâ cö laâm rêët miïîn cûúäng. Àïm höm sau, cö
thêåm chñ coân coá veã söët ruöåt hún, muöën àûa töi vïì phoâng nghó ngay
vaâ àïën àïm thûá ba, cö noái laâ bõ àau àêìu, röìi ra khoãi phoâng. Luác
sau, töi àïën xem cö àaä àúä chûa, nhûng cö khöng coá úã trong phoâng
riïng cuäng khöng coá úã chöî ba cö. Töi quay laåi phoâng cö, tùæt cêy nïën
trong phoâng röìi ngöìi xuöëng bïn cûãa söí. Bïn ngoaâi, mùåt àêët phuã
möåt lúáp tuyïët moãng saáng lêëp laánh dûúái aánh trùng. Töi thêëy Cathy
dùæt chuá ngûåa luân cuãa cö bùng qua baäi coã ài vïì phña chuöìng ngûåa.
Cö àïën bïn möåt cùn phoâng dûúái têìng trïåt vaâ lùång leä treâo vaâo. Cö
àûáng sûäng ngûúâi súå haäi khi múã cûãa ra vaâ thêëy töi àang àúåi cö. Röìi
cö khoác oâa lïn vaâ dú tay öm chêìm lêëy cöí töi.
- Öi, cö Ellen, chaáu biïët laâ cö seä nöíi giêån. - Cö kïu lïn. - öi,
xin cö haäy hûáa laâ seä khöng nöíi giêån, röìi chaáu seä noái cho cö biïët sûå
thêåt.
Töi àaä àoaán ra àûúåc àiïìu bñ mêåt cuãa cö, tuy vêåy, töi vêîn hûáa
laâ seä cöë khöng nöíi giêån.
- Chaáu àaä sang Àöìi Gioá Huá, cö Ellen aå, tûâ höm cö ngaä bïånh,
chaáu khöng boã qua möåt ngaây naâo maâ khöng àïën àoá, chó trûâ coá möåt
hai àïm laâ khöng thöi. Chaáu ài khöng phaãi àïí vui thuá gò àêu, vò
chaáu thûúâng bõ khöí súã suöët thúâi gian qua.
Cö kïí vúái töi rùçng buöíi töëi àêìu tiïn, vò Linton úã trong têm
traång phêën chêën hoaåt baát, nïn hoå àaä vui veã troâ chuyïån vaâ lïn kïë
hoaåch seä laâm gò vaâo muâa heâ nùm sau.
Töëi höm sau Hareton àoán gùåp cö úã ngûúäng cûãa.
- Bêy giúâ thò töi coá thïí àoåc caái àoá àûúåc röìi. - Cêåu ta vûâa noái
vûâa chó vaâo doâng chûä bïn trïn caánh cûãa.
- Tuyïåt! - Cathy noái. - Anh àoåc cho töi nghe ài naâo.
Anh ta chêåt vêåt, chêåm chaåp àaánh vêìn tûâng chûä caái “Hareton
Earnshaw”.
- Thïë coân chûä söë? - Cathy hoãi.
- Töi chûa biïët. - Anh ta àaáp.
Nghe vêåy, Cathy cûúâi phaá lïn, röìi baão anh ta coá thïí ài àûúåc
röìi, vò cö àïën thùm Linton chûá khöng phaãi thùm anh ta. Thïë laâ
anh ta àoã mùåt lïn vaâ vöåi vaâng boã ài. Ngay khi cö vûâa múái bùæt àêìu
lêëy saách àoåc cho Linton nghe, vò àïm àoá cêåu êëy öëm nùång, thò caánh
cûãa chñnh saãnh bêåt múã vaâ Hareton lao vaâo. Anh ta chöåp lêëy caánh
tay Linton vaâ lùèng cêåu êëy vùng ra khoãi ghïë.
- Vïì phoâng riïng cuãa maây ài. - Anh ta giêån dûä noái. - Vaâ nïëu
cö êëy àïën àïí thùm maây, thò haäy dêîn cö êëy àïën àêëy luön. Maây àûâng
hoâng ngùn khöng cho tao vaâo àêy! Xeáo khoãi àêy ngay, caã hai àûáa
chuáng maây!
Emily Bronte 92
Anh ta gêìn nhû neám Linton ra nhaâ bïëp vaâ siïët chùåt nùæm
àêëm doåa, khi Cathy chaåy theo sau, vöåi vaâng àïën nöîi àaánh rúi mêët
möåt quyïín saách, Hareton àaá quyïín saách ra theo hoå vaâ àoáng chùåt
cûãa laåi.
Joseph àûáng bïn caái loâ sûúãi trong bïëp xoa xoa àöi baân tay
xûúng xêíu vaâ cûúâi vang, veã haã hï àanh aác.
- Töi biïët noá seä laâm thïë! - Laäo kïu lïn. - Noá laâ möåt gaä haão
haán! Noá coá àûúåc caái tinh thêìn chñnh trûåc trong mònh. Noá biïët, noá
biïët ai múái àaáng mùåt laâm öng chuã úã àêy!
Linton mùåt trùæng bïåch ra, ngûúâi run lêíy bêíy. Tröng cêåu êëy
chùèng coân xinh trai chuát naâo nûäa, vò khuön mùåt àêìy gêìy guöåc vaâ
àöi mùæt to cuãa cêåu àêìy veã giêån dûä bêët lûåc.
- Nïëu ngûúi khöng àïí ta vaâo, ta seä giïët ngûúi! - Cêåu ta gaâo
lïn, vûâa cöë keáo àïí múã caánh cûãa ra. - Nïëu ngûúi khöng àïí ta vaâo, ta
seä giïët ngûúi!
Joseph laåi cûúâi phaá lïn.
- Àuáng laâ caái maáu cuãa öng böë noá! - Laäo kïu lïn. - Àuáng laâ caái
maáu cuãa öng böë noá! Chuáng ta bao giúâ cuäng mang trong mònh möåt
caái gò àoá cuãa caã cha lêîn meå. - Laäo cao gioång noái. - Mùåc kïå noá,
Hareton! Àûâng súå. Noá khöng laâm gò àûúåc cêåu àêu.
Cathy cöë keáo Linton ra khoãi cûãa, nhûng cêåu êëy cûá baám chùåt
lêëy vaâ caâng la heát lúán hún. Röët cuåc, nhûäng tiïëng kïu cuãa cêåu
ngheån laåi vò möåt cún ho khuãng khiïëp. Maáu tûâ miïång cêåu öåc ra, vaâ
cêåu ngaä lùn xuöëng àêët. Bêëy giúâ moåi ngûúâi lao àïën àúä cêåu, vaâ
Hareton múã cûãa ra, bïë cêåu lïn phoâng. Cathy ngöìi trong chñnh
saãnh, khoác nûác núã àïën nhûác caã mùæt, trong khi àoá, Hareton àûáng
àöëi diïån cö, chöëc chöëc laåi noái: “Im naâo, im naâo”, vaâ phên bua rùçng
àêëy khöng phaãi löîi taåi anh ta. Khi cö ra vïì, anh ta bûúác àïën bïn cö
khi cö àaä ngöi trïn lûng ngûåa.
- Cö Cathy, töi rêët tiïëc laâ... - Anh ta lïn tiïëng nhûng cö lêëy
chiïëc roi ngûåa quêët vaâo ngûúâi anh ta, röìi cho ngûåa phi nûúác àaåi vïì
nhaâ.
Coá khoaãng ba buöíi töëi laâ cö vaâ Linton àûúåc vui veã vaâ traân trïì
hy voång, coân têët caã nhûäng cuöåc viïëng thùm khaác àïìu rêët buöìn teã
vaâ lùæm chuyïån rùæc röëi. Linton luön toã ra ñch kyã vaâ hùçn hoåc, khöng
thïí noái vïì möåt àiïìu gò khaác ngoaâi nhûäng nöîi àau khöí maâ cêåu phaãi
chõu àûång.
- Nïëu chaáu thöi khöng sang Àöìi Gioá Huá nûäa, - sau cuâng cö
noái, - thò seä coá hai ngûúâi àau khöí, laâ Linton vaâ chaáu. Nïëu cö khöng
kïí cho ba, thò ba seä khöng bao giúâ biïët àûúåc, maâ ba àêu cêìn phaãi
phiïìn loâng lo lùæng vïì chuyïån naây. Cö seä khöng kïí cho ba chûá, cö
Ellen?
Nhûng töi àaä kïí vaâ öng Linton rêët àau buöìn.
- Con khöng bao giúâ àûúåc àïën thùm Àöìi Gioá Huá nûäa. - öng
baão Cathy. - Nhûäng cuöåc thùm viïëng bñ mêåt êëy phaãi chêëm dûát.
Cathy khoác nûác núã vaâ khêín khoaãn van naâi mong cha àöíi yá,
nïu roä cho cha thêëy laâ öng Heathcliff bao giúâ cuäng traánh ài khi cö
àïën.
- Con xin ba, ba úi, xin ba haäy nghô àïën Linton. - Cö van naâi
chaå - Xin cha thûúng xoát cêåu êëy vaâ àïí cho con àûúåc àïën thùm cêåu
êëy.
- Cathy yïu quyá, con khöng àûúåc àïën Àöìi Gioá Huá, nhûng
Linton coá thïí sang êëp thùm chuáng ta bêët cûá luác naâo cêåu êëy muöën. -
öng noái vúái con gaái.
Khi Linton nhên àûúåc thû baáo nhûäng tin naây, cêåu viïët thû
traã lúâi rùçng vò cha Cathy cêëm cö àïën thùm Àöìi, cho nïn cha cêåu
cuäng cêëm cêåu sang bïn êëp. Theo nhû nhûäng àõnh sùén thò sang heâ
öng Linton seä àûa Cathy ra vuâng àöìng hoang àïí gùåp cêåu em hoå
cuãa cö, nhûng thêåt khöng may, öng chùèng coá luác naâo àuã khoãe
maånh àïí ra khoãi nhaâ. Röët cuåc, öng àöìng yá àïí töi àûa cö ài, vaâ cö
vúái Linton coá thïí chuyïån troâ cuâng nhau dûúái sûå giaám höå cuãa töi.
Cuöåc gùåp gúä àêìu tiïn àûúåc sùæp àùåt vaâo gêìn cuöëi heâ, Cathy vaâ töi
cûúäi ngûåa lïn àûúâng àïën chöî heån. Möåt thùçng beá àûáng àoán chuáng
töi úã àêëy.
- Cêåu chuã àang úã caách àêy möåt quaäng nûäa - Cêåu beá baáo vúái
chuáng töi - vaâ cêåu muöën caác cö vui loâng ài thïm chuát nûäa àïí àïën
chöî cêåu.
- Vêåy ra cêåu êëy àaä quïn mêët lúâi chó thõ àêìu tiïn cuãa baác cêåu -
Töi noái - öng Linton baão chuáng töi chó àûúåc úã trong àõa phêån êëp,
thïë maâ bêy giúâ chuáng ta laåi àang ài vûúåt ra ngoaâi àõa phêån êëy röìi.
Chuáng töi thuác ngûåa ài tiïëp cho àïën khi chó coân caách traåi Àöìi
möåt phêìn tû dùåm. ÚÃ àêy, chuáng töi thêëy Linton àang nùçm àúåi trïn
möåt baäi thaåch thaão. Khi chuáng töi àaä àïën rêët gêìn chöî cêåu nùçm, cêåu
múái nhoãm dêåy, nhûng cêåu cêët bûúác yïëu úát àïën nöîi töi phaãi kïu lïn:
Emily Bronte 94
- Chaâ, saáng nay cêåu khöng àuã khoãe àïí ài daåo àûúåc àêu!
Tröng cêåu yïëu mïåt quaá àêëy!
Cathy nhòn cêåu, vûâa àau buöìn vûâa kinh ngaåc.
- Cêåu coá thêëy mïåt hún moåi khi khöng? - Cö lo lùæng hoãi.
- Khöng, khaá hún, töi thêëy khaá hún. - Cêåu vûâa höín hïín noái,
vûâa run rêíy võn vaâo tay cö cho khoãi ngaä.
- Nhûng chùæc hùèn laâ cêåu vûâa qua möåt trêån öëm, - Cathy noái
tiïëp - vò tröng cêåu yïëu hún nhiïìu so vúái lêìn gùåp trûúác. Cêåu gêìy ài
nhiïìu, vaâ...
- Töi mïåt - Cêåu vöåi vaä ngùæt lúâi - Trúâi noáng quaá, khöng ài daåo
àûúåc àêu. Ta nghó úã àêy ài. Ba noái töi khöng àûúåc khoãe vò töi lúán
nhanh quaá.
Cathy khöng tin vaâo lúâi giaãi thñch trïn, nhûng cö vêîn ngöìi
xuöëng bïn cêåu.
- Cêåu coá nhoá luác chuáng ta noái chuyïån vïì Thiïn Àûúâng khöng?
- Cö hoãi - Cêåu noái laâ cêåu thñch àûúåc nùçm trïn baäi thaåch thaão nhòn
lïn trúâi xanh. Höm nay, núi àêy cuäng gêìn giöëng vúái thiïn àûúâng
cuãa cêåu àêëy. Tuêìn sau, cêåu phaãi cûúäi ngûåa xuöëng dûúái êëp vaâ töi seä
chó cho cêåu thêëy thïë naâo laâ thiïn àûúâng trong quan niïåm cuãa töi.
Linton hònh nhû khöng nhúá ra àûúåc àiïìu cö vûâa noái vaâ cêåu ta
rêët khoá coá thïí duy trò àûúåc bêët kyâ möåt cuöåc chuyïån troâ naâo. Cêåu toã
ra khöng hûáng thuá gò vúái nhûäng àïì taâi maâ cö gúåi lïn, nïn cö khoá
loâng giêëu nöíi veã thêët voång. Kïí tûâ daåo chuáng töi gùåp cêåu lêìn trûúác
caách àêy mêëy thaáng, cêåu àaä àöíi thay rêët nhiïìu. Thay vò böåc löå caái
tñnh caáu bùèn cuãa möåt àûáa treã hay àûúåc nuöng chiïìu, thò giúã àêy
cêåu xûã sûå nhû möåt ngûúâi taân phïë, chó lo nghô àïën nhûäng caãm giaác
trong ngûúâi mònh.
- Töi nghô giaá nhû úã nhaâ thò cêåu seä thêëy dïî chõu hún laâ ngöìi úã
àêy, lùn lï dûúái àêët nhû thïë naây. - Möåt laát sau cö lïn tiïëng.
- Xin Cathy úã laåi àêy. - Cêåu naâi nó - Xin cö cûá noái vúái baác laâ
töi cuäng khaá khoãe vaâ cho töi gûãi lúâi caãm ún baác vò àaä cho cö àïën
àêy. Vaâ, nïëu tònh cúâ cö coá gùåp ba töi, thò xin cö àûâng àïí öng êëy
nghô rùçng töi àaä lùång im hay toã ra ngu xuêín gò nheá! öng seä giêån töi
lùæm àêëy.
- Giúâ ta phaãi chia tay nhau thöi. - Cö vûâa noái vûâa àûáng dêåy
àïí ài vïì. - Töi rêët thêët voång vïì cuöåc gùåp gúä cuãa chuáng ta höm nay,
nhûng töi hûáa vúái cêåu laâ töi seä khöng noái cho ai biïët, tuy töi chùèng
súå gò öng Heathcliff.
- Suyåt! - Linton thò thêìm. - Suyåt! öng êëy àang àïën kia kòa! -
Cêåu nñu chùåt caánh tay Cathy, cöë giûä cö laåi.
Cö giêåt tay ra vaâ nhaãy phoác lïn ngûåa.
- Thûá nùm sau töi seä laåi àïën àêy. - Cö kïu lïn. - Taåm biïåt
anh!
Tuy nhiïn, Linton coân maãi döìn hïët têm trñ vaâo öng böë, luác
naây àang tiïën laåi gêìn, àïën nöîi cêåu hêìu nhû khöng àïí yá thêëy chuáng
töi ra ài.
Möåt tuêìn chêåm chaåp tröi qua.
Öng Edgar Linton xem ra möîi ngaây möåt yïëu ài, vaâ giúâ àêy
Cathy hiïíu ra rùçng cha cö khöng coân söëng àûúåc bao lêu nûäa. Àïën
ngaây thûá nùm, ngaây maâ cö àaä heån cûúäi ngûåa àïën gùåp Linton, cö
khöng nhùæc vúái öng chuyïån naây, nhûng töi àaä nhùæc cho öng nhúá, vò
töi nghô àûúåc hñt thúã khñ trúâi trong laânh seä rêët töët cho cö. öng
Linton cuäng nhêët trñ rùçng àïí cö ài gùåp cêåu em hoå seä laâ möåt sûå
khuêy khoãa cho cö. Öng tûå an uãi mònh laâ nïëu cö yïu Linton, cö seä
khöng caãm thêëy quaá cö àún sau khi öng qua àúâi. Thêåt sûå nghiïåp
öng Linton! öng khöng biïët gaä trai treã êëy àaä öëm yïëu àïën mûác naâo!
Vaâo möåt buöíi chiïìu, möåt buöíi chiïìu thaáng taám vaâng rûåc,
Cathy vaâ töi laåi möåt lêìn nûäa laåi lïn àûúâng. Linton vêîn àoán chuáng
töi úã chöî cuä nhû thûá nùm trûúác, nhûng lêìn naây cêåu toã ra hoaåt baát
hún. Tuy vêåy, töi khöng caãm thêëy àoá laâ sûå hoaåt baát vò vui mûâng,
maâ laâ vò súå haäi.
- Cö àïën muöån àêëy. - Cêåu noái möåt caách khoá nhoåc - Cha cö bõ
bõnh phaãi khöng? Töi cûá tûúãng laâ cö khöng àïën.
Cathy toan niïìm núã chaâo hoãi nhûng nghe vêåy liïìn kïu lïn:
- Sao cêåu khöng noái ngay ra, nïëu nhû cêåu khöng muöën gùåp
töi? Ba töi àang bïånh nùång. Cêåu goåi töi àïën laâm gò trong khi töi
àang tuác trûåc bïn giûúâng bïånh cuãa ba töi? Sao cêåu khöng nhùæn cho
töi möåt tiïëng àïí töi khoãi giûä lúâi hûáa?
- Vò Chuáa, xin cö àûâng nöíi giêån lïn nhû thïë. - Linton noái - Töi
biïët töi laâ möåt keã heân nhaát, chùèng ra gò, nhûng töi xin cö àûâng
giêån töi.
Emily Bronte 96
- Cêåu thêåt laâ ngu daåi, ngúá ngêín. - Cathy noái - Xem kòa cêåu ta
cûá run lïn cûá nhû laâ töi sùæp sûãa àuång vaâo cêåu ta. Töi seä trúã vïì nhaâ.
Buöng aáo töi ra! Cö Ellen, cö noái cho cêåu ta biïët haânh vi cuãa cêåu ta
nhuåc nhaä àïën mûác naâo ài. Àûâng boâ lï boâ caâng dûúái àêët nhû giöëng
boâ saát vêåy, àûâng! Àûáng dêåy ài!
Trûúác àoá Linton àaä gieo mònh xuöëng àêët, veã mùåt àau àúán,
nûúác mùæt chaãy giaân giuåa xuöëng bïn maá.
- Öi - Cêåu nûác núã - Töi khöng thïí naâo chõu àûång nöíi! Cathy,
Cathy! Töi coân laâ möåt keã phaãn böåi nûäa, nhûng töi khöng daám noái
ra vúái cö àêëy thöi! Nïëu cö boã mùåc töi, töi seä bõ giïët mêët! Cathy thên
yïu, tñnh maång cuãa töi nùçm trong tay cö àêëy. Cö àaä noái laâ cö yïu
töi, vaâ nïëu quaã thêåt nhû thïë, thò àiïìu êëy chùèng haåi gò cho cö caã.
Xin cö àûâng ài. Vaâ nïëu cö bùçng loâng, coá leä öng êëy seä àïí töi chïët bïn
cö cuäng nïn.
Cathy cuái xuöëng àúä cêåu. Cö laåi toã ra àêìy loâng tròu mïën vúái
cêåu vaâ höët hoaãng lo cho bïånh tònh cuãa cêåu nhû trûúác.
- Bùçng loâng caái gò kia? - Cö bùn khoùn hoãi - Bùçng loâng úã laåi
àêy û? Noái cho töi yá nghôa cuãa cêu chuyïån kyâ laå naây ài. Anh seä
khöng gêy töín thûúng cho töi chûá, Linton? Anh seä khöng àïí möåt keã
thuâ naâo haåi töi nïëu anh coá thïí ngùn chùån àûúåc, phaãi khöng? Töi
biïët anh vöën heân nhaát. Nhûng töi khöng tin anh laâ möåt keã heân
nhaát, àïën nöîi phaãn böåi laåi ngûúâi baån töët nhêët cuãa mònh.
- Cha töi àe doåa töi - gaä trai treã höín hïín noái tiïëp - vaâ töi rêët
súå öng êëy.. Töi rêët khiïëp súå öng êëy! Töi khöng daám noái àêu!
- ÖÌ, àûúåc thöi - Cathy khinh bó noái - cûá viïåc giûä lêëy àiïìu bñ
mêåt cuãa anh. Töi khöng phaãi laâ àûáa nhaát gan. Haäy tûå cûáu lêëy
mònh. Töi khöng súå àêu!
Coá tiïëng laåo xaåo trong àaám thaåch thaão, vaâ öng Heathcliff
xuêët hiïån gêìn saát chöî chuáng töi. Öng vûâa tûâ traåi àöìi ài xuöëng.
Khöng buöìn àïí yá àïën àöi baån treã, öng quay sang töi:
- Thêåt chùèng mêëy khi töi àûúåc gùåp chõ úã ngay gêìn nhaâ töi àïën
thïë naây, Ellen aå. Moåi ngûúâi bïn êëp ra sao? Töi nghe noái - öng ta haå
gioång tiïëp - laâ Edgar Linton àang nùçm liïåt giûúâng chúâ chïët phaãi
khöng?
- Phaãi, - töi noái - öng chuã töi sùæp chïët thêåt. Àoá laâ möåt nöîi àau
buöìn khön xiïët cho têët caã chuáng töi.
- Theo chõ öng ta coân söëng àûúåc bao lêu nûäa? - öng ta hoãi -
Töi coá thïí hoãi vò thùçng con töi dûúâng nhû nhêët quyïët chïët quaá súám
so vúái dûå tñnh cuãa töi. Töi muöën baác noá khêín trûúng lïn àïí chïët
trûúác noá. - öng nhòn Linton - Xin chaâo, noá àaä khoác loác bao lêu röìi?
Töi àaä baão noá khöng àûúåc khoác cú maâ! Noái chung, noá coá hoaåt baát
khi úã bïn cö Linton khöng?
- Hoaåt baát û? Khöng, cêåu êëy àaä toã ra hïët sûác mïåt moãi. - Töi
àaáp - Thay vò ài daåo trïn vuâng àöëng hoang, cêåu êëy nïn nùçm nghó
trïn giûúâng àïí baác sô chùm soác thò hún.
- Noá ùæt seä àûúåc nhû thïë, chó möåt hai ngaây nûäa thöi -
Heathcliff lêìm bêìm - nhûng trûúác hïët.. - Noái àïën àêy öng ta laåi
ngûâng laåi vò Linton àang nùçm lùn ra àêët. - Àûáng dêåy, Linton! - öng
ta quaát - Àûáng dêåy ngay!
Mêëy lêìn Linton cöë gùæng gûúång dêåy àïí tuên theo lïånh cha,
nhûng vò cêåu chùèng coân chuát sûác lûåc naâo, nïn cêåu laåi quyå xuöëng,
thöët ra möåt tiïëng rïn. Heathcliff tiïën laåi nêng cêåu dêåy àïí cêåu coá
thïí dûåa vaâo möåt búâ coã.
- Naâo - öng ta noái - Tao àang nöíi àoáa vúái maây àêy. Àûáng dêåy!
- Con seä dêåy, thûa cha - Cêåu höín hïín àaáp - Coá àiïìu, xin cha
àïí con àûúåc yïn. Con àaä laâm theo yá cha, vaâ Cathy seä noái cho cha
biïët rùçng con... rùçng con àaä toã ra vui veã.
Öng Heathcliff keáo cêåu laåi phña öng.
- Cö Linton - Heathcliff noái - xin cö vui loâng ài vúái noá vïì nhaâ.
Noá seä run bùæn lïn nïëu töi àuång àïën noá.
- Linton thên yïu - Cathy thò thêìm - Töi khöng thïí àïën Àöìi
Gioá Huá àûúåc àêu. Ba töi àaä ngùn cêëm àiïìu naây. Sao cêåu laåi súå haäi
àïën thïë? öng êëy seä khöng haåi cêåu àêu!
- Töi khöng bao giúâ coá thïí bûúác chên vaâo ngöi nhaâ êëy àûúåc
nûäa. - Cêåu noái - trûâ phi coá cö cuâng ài.
- Cêm ngay! - Cha cêåu quaát lïn - Nïëu cö Linton muöën vêng
lúâi cha, thò cö êëy coá thïí dûâng laåi úã àêy. Ellen, chõ laâm ún àûa con
trai töi vïì nhaâ, vaâ töi seä nghe theo lúâi khuyïn cuãa chõ múâi baác sô
àïën khaám cho noá.
- Töi rêët tiïëc - Töi àaáp - Nhûng töi khöng thïí rúâi xa cö chuã àïí
chùm soác cho con trai öng.
Emily Bronte 98
- Àûúåc lùæm - Heathcliff noái - Chõ buöåc töi phaãi duâng àïën
nhûäng biïån phaáp khaác. Naâo, cêåu beá cuãa ta, cêåu coá vui loâng àïí töi
thaáp tuâng cêåu vïì nhaâ khöng?
Öng ta àïën bïn Linton laâm nhû thïí sùæp tuám lêëy cêåu, nhûng
cêåu con trai co ruám ngûúâi laåi traánh vaâ nñu lêëy Cathy, khêín khoaãn
van naâi cö ài cuâng. Laâm sao cö coá thïí cûå tuyïåt möåt lúâi cêìu khêín
nhû vêåy kia chûá, khi maâ cêåu àang àau àúán cuâng cûåc nhû vêåy? Cö
nùæm lêëy caánh tay cêåu, cêët bûúác ài lïn traåi àöìi vaâ cuâng cêåu vaâo traåi.
Töi àûáng úã ngûúäng cûãa, àúåi cö trúã ra sau khi àaä àùåt cêåu ta
len möåt chiïëc ghïë. Àöåt nhiïn, öng Heathcliff tûâ phña sau tiïën àïën
vaâ àêíy töi vaâo trong nhaâ.
- Nhaâ töi coá bõ bïånh dõch gò àêu, Ellen? Chõ cûá ngöìi xuöëng ài,
àïí töi àoáng cûãa laåi àaä nheá. - öng ta noái.
Töi thêåt sûäng súâ, öng ta khöng phaãi chó àoáng cûãa, maâ coân
khoáa luön laåi.
CHÛÚNG 9
- Hai ngûúâi duâng chuát traâ àaä, röìi hùéng vïì nhaâ.
Heathcliff noái tiïëp trong khi quay trúã vaâo nhaâ.
- Coá mònh töi úã nhaâ thöi. Hareton ài vùæng, coân Joseph vaâ
Zillah thò töi àaä cho nghó pheáp. Cö Linton, xin cö vui loâng ngöìi
xuöëng bïn caånh noá. Ngoaâi noá ra, töi chùèng coân gò khaác àïí àaäi cö caã.
Cö êëy tröë mùæt nhòn töi múái laå chûa kòa! Kïí cuäng laå, töi bao giúâ
cuäng gheát cay gheát àùæng bêët cûá keã naâo toã veã súå töi. Giaá nhû töi
söëng úã möåt àêët nûúác coá luêåt phaáp ñt ngùåt ngheâo hún, thò töi seä cho
hai àûáa kia nïëm möåt caái chïët tûâ tûâ, cûåc kyâ àau àúán. - öng ta hñt
möåt húi daâi vaâ àêåp maånh vaâo caái baân úã trûúác mùåt, miïång lêím bêím:
- Sao ta cùm gheát chuáng thïë!
- Töi khöng súå öng. - Cathy noái, khöng nghe thêëy nhûäng cêu
sau cuâng cuãa öng ta. Cö bûúác laåi gêìn öng, àöi mùæt àen laáy long lïn
giêån dûä. - Töi seä khöng ùn uöëng gò trong caái nhaâ naây, cho duâ coá
chïët àoái ài nûäa. - Cö noái. - Àûa chiïëc chòa khoáa kia cho töi!
Heathcliff ngûúác mùæt lïn kinh ngaåc trûúác sûå taáo baåo cuãa cö,
hoùåc cuäng coá thïí laâ gioång noái vaâ aánh mùæt cö gúåi cho öng ta nhúá àïën
Catherine, meå cö, vò àoá laâ nhûäng neát maâ cö àaä àûúåc thûâa hûúãng
cuãa meå. Baân tay öng ta àïí trïn baân àang cêìm chiïëc chòa khoáa. Cö
chöåp lêëy chiïëc chòa khoáa vaâ thiïëu chuát nûäa àaä giùçng àûúåc noá ra
khoãi mêëy ngoán tay buöng loãng cuãa öng ta, nhûng öng ta sûåc tónh
ra vaâ ruåt tay laåi.
- Naây, Cathy Linton, - öng ta noái, - cö àûáng traánh ra, khöng
töi àaánh cö ngaä lùn ra bêy giúâ.
Khöng theâm àïëm xóa àïën lúâi caãnh caáo êëy, cö laåi chöåp lêëy baân
tay àang nùæm chùåt cuãa öng ta: “Chuáng töi seä ài khoãi àêy”. - Cö noái.
- Thêëy laâ mêëy caái moáng tay cuãa mònh khöng ùn thua gò, cö cuái
xuöëng cùæn vaâo baân tay öng ta. Cö khöng àïí yá thêëy veã mùåt cuãa öng
ta luác naây. Öng ta bêët thònh lònh xoâe tay ra, nhûng trûúác luác cö kõp
cêìm lêëy caái chòa khoáa thò öng ta àaä nùæm chùåt lêëy cö, vaâ taát túái têëp
nhû mûa vaâo caã hai bïn àêìu cö.
Emily Bronte 100
- Àöì vö laåi! - Töi vûâa kïu lïn, vûâa lao túái, nhûng öng ta àêíy
töi möåt caái thêåt maånh khiïën töi laão àaão luâi laåi, ngûúâi choaáng vaáng.
Caãnh tûúång naây diïîn ra trong hai phuát. Cathy àûúåc buöng ra, àûa
hai tay lïn súâ thaái dûúng, dûúâng nhû khöng daám chùæc hai tai mònh
coân hay mêët. Thêåt töåi nghiïåp cö beá. Cö run lïn nhû cêìy sêëy vaâ phaãi
dûåa vaâo baân, baâng hoaâng khön xiïët.
- Chõ thêëy chûa, töi biïët phaãi trûâng phaåt boån treã con nhû thïë
naâo. - Gaä vö laåi êëy noái, veã nham hiïím, trong khi cuái xuöëng nhùåt
chiïëc chòa khoáa úã dûúái saân lïn. - Ngaây mai töi seä laâ cha cö, vaâ chó
vaâi phuát nûäa thöi, töi seä laâ ngûúâi cha duy nhêët maâ cö coá. Cho nïn,
nïëu cö coân daám nöíi khuâng lïn vúái töi nhû thïë nûäa, thò ngaây naâo töi
cuäng cho cö ùn àoân.
Cathy chaåy àïën bïn töi vaâ khoác êìm lïn. Heathcliff noái öng ta
seä ra ngoaâi kiïëm hai con ngûåa cuãa chuáng töi. YÁ nghô àêìu tiïn cuãa
töi khi öng ta àaä ài khoãi laâ phaãi tröën khoãi núi àêy, nhûng caác caánh
cûãa àïìu àaä bõ khoáa laåi, coân cûãa söí thò quaá heåp, ngay caã thên hònh
maãnh mai cuãa Cathy cuäng khöng thïí chui qua loåt.
- Linton, anh noái thêåt cho chuáng töi biïët taåi sao chuáng töi
phaãi úã àêy? - Cathy noái. - Xeát cho cuâng, chñnh vò anh töi múái àïën
àêy.
- Töi khaát quaá. Cho töi cheán traâ, röìi töi seä noái cho cö biïët. -
Cêåu àaáp. - Naây, Cathy, cö àang àïí nûúác mùæt rúi vaâo taách töi àêëy.
Töi khöng uöëng taách êëy àêu. Lêëy cho töi taách khaác.
Cathy roát traâ ra möåt chiïëc taách khaác cho cêåu ta vaâ lau nûúác
mùæt àang giaân giuåa trïn mùåt. Töi thêëy ghï túãm caái veã bònh tônh
cuãa cêåu ta luác naây, khi maâ cêåu ta khöng coân phaãi lo súå cho baãn
thên nûäa. Veã khöí naäo maâ cêåu ta àaä böåc löå luác úã trïn vuâng àöìng
hoang àaä tan biïën ngay sau khi chuáng töi àùåt chên vaâo ngöi nhaâ úã
Àöìi Gioá Huá, cho nïn töi àoaán laâ cêåu ta àaä bõ àe doåa seä phaãi chõu
àûång möåt hònh phaåt khuãng khiïëp naâo àêëy, nïëu khöng nhûã àûúåc
chuáng töi vïì nhaâ.
- Ba muöën chuáng ta lêëy nhau. - Röët cuåc Linton lïn tiïëng. -
öng êëy biïët rùçng ba cö seä khöng àïí cho chuáng ta cûúái ngay luác naây,
vaâ öng êëy súå laâ töi seä chïët, nïëu àïí lêu hún. Cö vaâ töi phaãi laâm lïî
cûúái vaâo saáng mai, nïn cö phaãi úã laåi àêy suöët àïm nay.
- ÚÃ laåi suöët àïm nay û? Khöng! - Cathy noái, mùæt chêåm raäi
nhòn quanh. - Cö Ellen, chaáu seä àöët ruåi chaáy caái cûãa naây. Chaáu
phaãi ài khoãi àêy!
Vaâ cö ùæt seä tòm caách thûåc hiïån ngay àiïìu êëy, nhûng Linton
laåi möåt lêìn nûäa hoaãng lïn khi nghô àïën caái hêåu quaã maâ mònh phaãi
gaánh chõu nïëu Cathy tröën thoaát.
- Öi, Cathy! - Cêåu nûác núã, öm chêìm lêëy cö trong hai caánh tay
yïëu úát. - Cö khöng àûúåc ài khoãi àêy, khöng àûúåc boã mùåc töi! Cö
phaãi nghe theo cha töi! Cö phaãi thïë!
- Chó coá ba töi töi múái phaãi nghe theo thöi. - Cathy àaáp. - Ba
töi seä nghô gò nïëu töi vùæng nhaâ caã àïm? Chùæc hùèn giúâ naây ba àaä lo
lùæng lùæm röìi. Töi phaãi tòm caách thoaát ra khoãi ngöi nhaâ naây. Im ài
Linton. Anh khöng bõ nguy hiïím gò àêu. Töi yïu ba töi hún anh!
Cêåu ta viïån àuã lyá leä àïí thuyïët phuåc, vaâ Cathy chûa kõp coá àuã
thúâi gian àïí trêën an cêåu thò cha cêåu àaä quay vaâo.
- Ngûåa cuãa caác ngûúâi àaä chaåy mêët tùm röìi. - öng ta noái. - Sao,
Linton, maây laåi khoác loác röìi û? Cö êëy àaä laâm gò maây thïë? Àûâng bêån
têm, chùèng bao lêu nûäa laâ maây coá thïí traã àuäa cö ta àûúåc röìi. Naâo,
giúâ thò ài nguã ngay. Im ài, àûâng coá laâm êìm lïn nûäa, tao seä khöng
àöång àïën maây àêu. Cuäng may laâ maây àaä xoay súã lo cho xong phêìn
maây. Nhûäng gò coân laåi, tao seä lo nöët.
Linton vûâa ra khoãi laâ öng ta àaä khoáa cûãa laåi, röìi bûúác àïën
gêìn loâ sûúãi. Cathy àïën bïn öng ta.
- Nïëu töi úã laåi àêy, ba töi seä lo lùæng khöí súã. Laâm sao töi coá thïí
laâm khöí ba töi trong khi ba... àang... ba àang... Öng Heathcliff,
haäy àïí cho töi vïì. Töi hûáa seä lêëy Linton. Ba töi hùèn cuäng muöën töi
laâm nhû thïë, vaâ töi cuäng yïu cêåu êëy. Sao öng laåi muöën eáp buöåc töi
laâm möåt chuyïån maâ töi rêët sùén loâng laâm?
- Cö Linton, - öng ta àaáp, - töi seä lêëy laâm khoaái traá vö cuâng
khi nghô àïën viïåc ba cö phaãi àau khöí. Cö thêåt sûå khöng thïí tòm
àûúåc möåt caách naâo chùæc chùæn hún àïí töi muöën giûä cö laåi àêy trong
hai mûúi böën giúâ túái. Vïì viïåc cö hûáa lêëy Linton, töi seä lo liïåu sao
cho cö phaãi giûä lúâi. Cö seä khöng rúâi khoãi traåi àöìi chûâng naâo chûa
hoaân têët àûúåc viïåc àoá.
- Vêåy thò haäy àïí cö Ellen vïì baáo cho ba töi biïët laâ töi vêîn an
toaân. - Cathy vûâa thöët lïn, vûâa khoác. - Töåi nghiïåp ba! Ba töi seä
nghô laâ chuáng töi bõ laåc.
Emily Bronte 102
- Khöng àêu! öng ta ùæt phaãi nghô laâ cö àaä chaán caái caãnh phaãi
chùm soác öng ta vaâ àaä chaåy ài tòm caách tiïu khiïín cho riïng mònh.
- Heathcliff noái möåt caách taân nhêîn.
- Töi seä khöng nuöët lúâi àêu, - Cathy noái, - töi seä kïët hön vúái
Linton ngay bêy giúâ, nïëu sau àêëy töi coá thïí vïì laåi êëp Thrushcross.
Nïëu ba töi nghô laâ töi chuã têm boã öng êëy, vaâ nïëu ba töi chïët trûúác
khi töi trúã vïì thò laâm sao töi coá thïí söëng nöíi? Àêy, töi xin quyâ dûúái
chên öng vaâ seä khöng rúâi mùæt khoãi mùåt öng chûâng naâo öng chûa
nhòn laåi töi. Khöng, xin öng àûâng ngoaãnh mùåt ài! Xin öng nhòn
àêy! Töi khöng cùm gheát öng! Töi khöng giêån laâ öng àaä àaánh töi.
Chuá úi, trong àúâi chuá, leä naâo chuá chûa yïu ai bao giúâ? Chûa bao
giúâ sao? öi, chuá phaãi nhòn chaáu àêy. Chaáu khöën khöí biïët chûâng
naâo, chuá khöng thïí khöng aái ngaåi vaâ khöng thûúng haåi chaáu.
- Buöng mêëy ngoán tay maây ra vaâ àûáng xa ra, keão ta àaá cho
möåt àaá bêy giúâ! - Heathcliff hung haän quaát lïn. - Tao cùm gheát
maây!
Öng ta àang àêíy luâi ghïë laåi. Töi toan múã miïång phaãn àöëi, thò
chuáng töi nghe thêëy coá tiïëng ngûúâi úã ngoaâi cöíng. Luác naây, trúâi
àang töëi dêìn, vaâ chuáng töi khöng thïí nhòn thêëy noá laâ ai, nhûng
Heathcliff àaä vöåi vaä chaåy ra, vaâ chuáng töi lùång im chúâ àúåi.
- Àoá laâ ba tïn gia nhên bïn êëp àûúåc phaái sang tòm caác ngûúâi.
- Khoaãng vaâi phuát sau öng ta quay vaâo noái vúái chuáng töi. - Leä ra
caác ngûúâi nïn múã möåt caánh cûãa söí maâ kïu cûáu chûá.
Biïët mònh vûâa boã lúä dõp may, Cathy vaâ töi oâa lïn khoác nûác
núã. Heathcliff boã mùåc chuáng töi úã àêëy vaâ àïën chñn giúâ àïm öng ta
múái baão chuáng töi lïn gaác, vaâo phoâng Zillah maâ nguã. Chuáng töi vûâa
bûúác vaâo laâ cûãa phoâng àaä khoáa ngay laåi sau lûng, coân cûãa söí thò
quaá heåp, àïën Cathy cuäng khöng thïí naâo treâo qua àûúåc. Suöët àïm,
Cathy ngöìi bïn cûãa söí, chúâ àïën luác bònh minh.
Baãy giúâ saáng höm sau, chuáng töi nghe thêëy gioång Heathcliff
vang lïn:
- Cö Linton àaä dêåy chûa àêëy?
- Röìi.
- Vêåy thò laåi àêy. - öng ta vûâa noái, vûâa múã cûãa vaâ löi cö ra
ngoaâi.
Töi àûáng dêåy àõnh ài theo, nhûng öng ta àaä khoáa ngay cûãa
laåi.
- Àïí töi ra. - Töi kïu lïn.
- Kiïn nhêîn naâo. - öng ta àaáp. - Töi seä àem bûäa saáng lïn cho
chõ sau.
Phaãi gêìn hai giúâ àöìng höì sau, töi múái nghe thêëy coá tiïëng
chên ngûúâi.
- Töi mang thûác ùn àïën cho cö àêy. - Hareton noái.
Cûãa múã, cêåu ta àûáng àêëy, tay bûng möåt caái khay baây àêìy
thûác ùn, àuã cho töi duâng caã ngaây höm êëy.
- Cêìm lêëy. - Cêåu vûâa noái vûâa giuái caái khay vaâo tay töi, röìi
khoáa cûãa laåi, mùåc cho töi naâi nó cêåu thaã töi ra.
Töi bõ giam trong buöìng caã thaãy laâ nùm àïm vaâ böën ngaây,
khöng gùåp möåt ai ngoaâi Hareton, cûá möîi ngaây cêåu àïën möåt lêìn àïí
àem thûác ùn cho töi. Cêåu ta chùèng noái lêëy möåt lúâi nïn töi chùèng
hay biïët gò vïì nhûäng chuyïån àang diïîn ra bïn ngoaâi.
Àïën chiïìu ngaây thûá nùm, töi nghe thêëy möåt tiïëng chên nheå
nhaâng hún ài vïì phña cûãa, vaâ Zillah bûúác vaâo. Cö ta vûâa quay vïì
sau mêëy ngaây nghó pheáp.
- ÖÌ, baâ Dean! - Chõ ta thöët lïn. - Thïë maâ trong laâng ngûúâi ta
àöìn êìm lïn vïì chuyïån baâ! Chuáng töi cûá tûúãng baâ vaâ cö Cathy àaä bõ
rúi xuöëng baäi lêìy àêëy! öng chuã töi àaä tòm thêëy baâ vaâ cûáu baâ vïì sao?
- Öng chuã chõ laâ möåt tïn vö laåi! - Töi àaáp. - Töi seä noái ngay
cho têët caã moåi ngûúâi biïët sûå thêåt!
Töi vúái lêëy nhûäng y phuåc mùåc ngoaâi, röìi lao xuöëng dûúái nhaâ.
Núi àêy traân ngêåp aánh nùæng, caánh cûãa àïí múã, nhûng töi nhòn
quanh maâ chùèng thêëy ai. Möåt tiïëng ho hûúáng sûå chuá yá cuãa töi vïì
phña loâ sûúãi, núi töi thêëy Linton nùçm trïn möåt chiïëc sofa.
- Cö Cathy àêu? - Töi nghiïm gioång hoãi.
Linton nhòn töi nhûng chùèng noái nùng gò.
- Cö êëy àaä ài khoãi àêy chûa? - Töi hoãi.
- Chûa. Cêåu ta àaáp. - Cö êëy àang úã trïn lêìu. Cö êëy khöng thïí
ra ngoaâi. Chuáng töi khöng cho!
- Cêåu àûa töi àïën phoâng cö êëy, nhanh lïn! - Töi ra lïånh.
Emily Bronte 104
- Khöng. - Linton àaáp. - Ba noái töi khöng phaãi àöëi xûã dõu
daâng vúái Cathy. Giúâ àêy cö êëy àaä laâ vúå töi, nïn nïëu cö êëy muöën boã
töi maâ ài thò thêåt àaáng xêëu höí. Ba noái cö êëy cùm gheát töi vaâ muöën
cho töi chïët àïí hûúãng gia taâi cuãa töi. Nhûng cö êëy àûâng hoâng
hûúãng àûúåc, cuäng àûâng hoâng vïì nhaâ. Cö êëy cûá tha höì muöën khoác
bao nhiïu thò khoác!
Töi nghô töët nhêët laâ mau choáng ài khoãi àêy vaâ cêìu viïån ngûúâi
bïn êëp àïën cûáu Cathy. ÚÃ êëp, hïët thaãy gia nhên àïìu kinh ngaåc vaâ
vui mûâng khön xiïët khi thêëy töi vïì, vò hoå àïìu àinh ninh rùçng töi
àaä chïët ngoaâi caánh àöìng hoang. Öng Linton nùçm trïn giûúâng,
tröng rêët yïëu, àang chúâ chïët. Chùæc hùèn öng àang nghô àïën Cathy
vò öng thò thêìm goåi tïn cö.
Töi súâ vaâo tay öng vaâ noái.
- Cathy sùæp vïì àïën röìi, öng chuã thên yïu aå. - Töi thò thêìm. -
Cö êëy vêîn coân söëng vaâ khoãe maånh, töi hy voång laâ cö êëy seä vïì àêy
töëi nay.
Töi kïí sú lûúåc cho öng nghe nhûäng gò àaä xaãy ra, nhûng cöë noái
thêåt ñt vïì nhûäng caái xêëu cuãa Linton, vò duâ khöng biïët àiïìu êëy, loâng
öng cuäng àêìy sêìu muöån röìi. Böën chaâng gia nhên àûúåc phaái lïn Àöìi
Gioá Huá, nhûng hoå chó quay vïì khöng, mang theo tin Cathy bõ bïånh
rêët nùång khöng thïí rúâi khoãi phoâng àûúåc. Töi quúã mùæng mêëy anh
chaâng êëy vò àaä tin vaâo möåt cêu chuyïån bõa àùåt nhû vêåy, vaâ sùæp àùåt
sùén saâng àïí saáng höm sau hoå laåi sang àêëy, coá trang bõ vuä khñ hùèn
hoi.
May thay, chuáng töi khoãi phaãi nhoåc cöng laâm àiïìu êëy.
Khoaãng ba giúâ saáng, coá tiïëng àêåp thònh thònh trûúác cûãa êëp. Töi vöåi
vaâng múã cûãa vaâ dûúái aánh trùng vùçng vùåc, töi tröng thêëy cö chuã töi.
Cö nhaãy böí vaâo voâng tay töi.
- Ellen! Cö Ellen! Ba coân söëng khöng? - Cö nûác núã.
- Coân. - Töi kïu lïn. - Coân, cö beá yïu quyá cuãa töi aå, ba coân
söëng. Ún Chuáa, cö laåi vïì vúái chuáng töi bònh yïn vö sûå!
Mùåc dêìu thúã khöng ra húi, cö vêîn muöën chaåy ngay àïën
phoâng ba. Nhûng töi möåt mûåc noái cö trûúác hïët hùéng uöëng tñ nûúác
àaä vaâ àïí töi lau khuön mùåt taái nhúåt cuãa cö. Töi khêín khoaãn xin cö
cûá noái laâ cö sung sûúáng àûúåc haånh phuác söëng bïn Linton, vaâ cö
hiïíu rùçng töi muöën cha cö àûúåc hûúãng nhûäng giêy phuát cuöëi àúâi
thêåt thanh thaãn, nïn àaä bùçng loâng noái döëi.
Töi àïí cö laåi möåt mònh bïn cha. Öng vûâa nùçm, vûâa àùm àùm
ngùæm nhòn mùåt cö, aánh mùæt traân ngêåp hên oan vò àûúåc gùåp laåi cö.
- Ba sùæp ài gùåp meå àêy, - öng thïìu thaâo, - vaâ con, con beá boãng
thên yïu, möåt ngaây naâo àoá con cuäng seä àïën vúái ba meå. - öng khöng
cûã àöång hay noái nùng gò nûäa, nhûng vêîn tiïëp tuåc àùm àùm nhòn cö
vaâ laát sau, öng nheå nhaâng tùæt nghó.
Cathy ngöìi bïn öng, mùæt raáo hoaãnh, nöîi àau buöìn quaá lúán
khiïën cö khöng sao khoác àûúåc, vaâ maäi àïën chiïìu töi múái döî àûúåc
cho cö ài nghô möåt laát. Öng Green, viïn luêåt sû, àïën êëp luác cö coân
àang nguã vaâ thöng baáo rùçng öng Heathcliff, vúái tû caách laâ ngûúâi
giaám höå cuãa ngûúâi thûâa kïë, tûác cêåu Linton, àaä chó thõ cho öng ta vïì
nhûäng viïåc phaãi thûåc hiïån. Têët caã caác gia nhên, trûâ töi ra, àïìu
àûúåc baáo phaãi thöi viïåc vaâ Cathy àûúåc pheáp úã laåi êëp cho àïën khi cûã
haânh tang lïî cuãa cha cö...
Sau àêëy, Cathy kïí cho töi nghe vïì cuöåc tröën chaåy khoãi traåi
Àöìi cuãa cö. Cö àaä nghe thêëy gioång noái cuãa mêëy ngûúâi bïn êëp sang
hoãi tòm cö vaâ rêët tuyïåt voång khi nghe Heathcliff xua hoå ài. Cuöëi
cuâng, mùåc dêìu àang khöí naäo, cö cuäng àaä thuyïët phuåc àûúåc Linton
ra tay cûáu cö. Nhên luác cha cêåu vùæng mùåt, cêåu àaä ài kiïëm chòa
khoáa vaâ múã cûãa. Àïm àoá, khi böën bïì àïìu àaä yïn tônh, cö leãn ra
khoãi nhaâ vaâ chaåy möåt maåch vïì êëp.
Buöíi töëi sau àaám tang, Cathy vaâ töi ngöìi trong thû viïån, bùn
khoùn tûå hoãi khöng biïët chuyïån gò sùæp xaãy ra. Cathy hy voång laâ cö
seä àûúåc pheáp úã laåi êëp. May ra Linton coá thïí sang söëng vúái cö vaâ töi
coá thïí laâm quaãn gia cho hoå. YÁ nghô àoá laâm caã hai chuáng töi vui lïn,
nhûng chuáng töi àang noái dúã thò möåt gia nhên chaåy vaâo.
- Caái tïn vö laåi Heathcliff àang àïën àêëy! - Y noái - Töi caâi chùåt
cûãa khöng cho hùæn vaâo nheá?
Khöng kõp nûäa röìi. Heathcliff cuäng chùèng theâm nhoåc cöng goä
cûãa. Ngöi nhaâ naây àaä thuöåc vïì con trai öng ta, nïn öng ta tûå xem
mònh laâ chuã nhên. Öng ta vaâo thùèng thû viïån vaâ àoáng cûãa laåi.
Cathy àûáng dêåy nhû thïí sùén saâng boã chaåy.
- Àûáng laåi! - öng ta vûâa noái, vûâa nùæm lêëy caánh tay cö - Àûâng
hoâng chaåy tröën nûäa! Töi àïën àïí àûa cö vïì nhaâ. Töi hy voång laâ cö seä
laâ möåt àûáa con dêu biïët laâm troân böín phêån vaâ khöng coân xuái giuåc
con trai töi laâm traái yá töi nûäa. Töi àaä phaãi trûâng phaåt noá rêët
nghiïm khùæc vò noá àaä giuáp cö boã tröën. Hareton kïí vúái töi laâ do vêåy
Emily Bronte 106
maâ ban àïm noá thûác dêåy vaâ la heát haâng giúâ liïìn, goåi cö àïën che chúã
cho noá khoãi bõ töi haânh haå. Giúâ àêy cö phaãi quan têm lo lùæng cho
noá. Töi khoaán noá cho cö.
- Sao khöng àïí Cathy úã laåi àêy? - Töi khêín khoaãn. - Àûa con
trai öng sang àêy vúái cö êëy. Vò öng cùm gheát caã hai, öng seä khöng
hïì thêëy nhúá hoå àêu.
- Töi seä kiïëm möåt ngûúâi thuï êëp naây - öng ta noái - vaâ töi
muöën caác con töi söëng quanh töi, chõ coá thïí tin chùæc nhû thïë. Con
beá naây seä phaãi chõu ún töi vò töi seä nuöi noá. Töi seä khöng àïí noá ùn
khöng ngöìi röìi sau khi Linton chïët. - öng ta quay sang Cathy -
Nhanh lïn, sûãa soaån ài ngay.
- Töi seä ài - Cathy noái - Linton laâ ngûúâi duy nhêët àïí cho töi
yïu thûúng trïn àúâi naây, vaâ öng khöng bao giúâ coá thïí laâm cho
chuáng töi cùm gheát nhau. Töi thaách öng xuác phaåm àïën cêåu êëy
trong khi coá mùåt töi vaâ töi thaách öng laâm cho töi súå àêëy.
- Cö húåm mònh lùæm nhó - Heathcliff àaáp - Töi àêu coá ûa cö
àïën àöå phaãi ài xuác phaåm àïën noá? Cö seä àûúåc nïëm traãi àïën cuâng àuã
muâi khöí àau. Khöng phaãi töi seä laâm cho noá trúã nïn àaáng gheát àöëi
vúái cö, maâ chñnh laâ têm höìn noá kia.
- Töi biïët cêåu êëy coá baãn tñnh xêëu - Cathy noái vúái öng ta - búãi
vò cêåu êëy laâ con trai öng. Töi sùén saâng tha thûá cho cêåu êëy, vò töi
biïët cêåu êëy yïu töi, vaâ chñnh vò thïë maâ töi yïu cêåu êëy.
Cö nhòn thùèng vaâo öng ta vaâ noái tiïëp:
- Öng Heathcliff, khöng coá ai yïu öng caã. Duâ öng coá laâm
chuáng töi khöí súã àïën mêëy chùng nûäa, chuáng töi vêîn thêëy àûúåc
phuåc thuâ khi nghô rùçng súã dô öng taân aác nhû vêåy cuäng vò öng coân
khöí súã hún chuáng töi nhiïìu. Öng àang khöí súã, phaãi khöng naâo? Vaâ
cö àún nûäa! Khöng ai yïu öng caã! Seä khöng coá ai khoác thûúng öng
khi öng chïët!
Cathy kïët thuác mêëy lúâi naây möåt caách gêìn nhû àùæc thùæng. Cö
àang xûã sûå giöëng nhû nhûäng ngûúâi úã traåi Àöìi, tòm thêëy niïìm vui
trong nhûäng nöîi khöí àau cuãa keã thuâ.
- Maây seä phaãi höëi tiïëc cho mònh nïëu maây coân àûáng àoá thïm
möåt phuát nûäa. - Böë chöìng cö noái - Ài lêëy àöì àaåc ngay!
Cö ngêíng cao àêìu ài ra khoãi phoâng. Töi khêín khoaãn van naâi
Heathcliff cho töi àûúåc thïë chöî cuãa Zillah úã traåi Àöìi, àïí chõ êëy sang
bïn êëp naây thay töi, nhûng öng ta baão töi im miïång. Öng ta chùm
chuá ngùæm nghña mêëy bûác tranh treo trïn tûúâng, röìi chó vaâo möåt
bûác chên dung veä Catherine vaâ Linton vaâ noái:
- Chõ haäy thu xïëp gûãi bûác chên dung kia lïn traåi Àöìi.
- Töi àaä sùén saâng lïn àûúâng. - Cathy vûâa bûúác vaâo vûâa thöng
baáo - Cö Ellen, cö laâm ún baão hoå àoáng yïn cho con ngûåa luân cuãa
chaáu nheá.
- Maây chùèng viïåc gò phaãi àem theo con ngûåa luân cuãa maây àêu
- Heathcliff noái - ÚÃ bïn Àöìi Gioá Huá, maây seä khöng bao giúâ cêìn àïën
ngûåa. Sau naây, thónh thoaãng cö coá ài àêu thò cûá ài böå. Naâo ài thöi!
- Taåm biïåt cö Ellen. - Cö chuã töi thò thêìm, vaâ khi cö hön töi,
möi cuãa cö laånh ngùæt - Cö àïën thùm chaáu súám nheá, cö Ellen. Àûâng
quïn chaáu àêëy!
- Ellen Dean, chõ liïåu höìn, chúá coá laâm caái troâ êëy. - Ngûúâi giaám
höå múái cuãa cö noái - Khi naâo töi muöën noái chuyïån vúái chõ, töi seä
sang àêy. Töi khöng cho chõ lïn nhaâ töi àêu.
Öng ra hiïåu cho Cathy ra khoãi phoâng, vaâ sau khi neám vïì
phña töi möåt caái nhòn laâm tim töi quùån àau, cö laâm theo yá öng ta.
Qua khung cûãa söí, töi doäi mùæt nhòn hoå ài xuöëng löëi moân. Heathcliff
nùæm lêëy caánh tay Cathy, mùåc cho cö cûúäng laåi, vaâ höëi haã bûúác, löi
cö ài xuöëng.
Bêët chêëp lúâi caãnh caáo cuãa Heathcliff, töi àaä sang thùm traåi
Àöìi möåt lêìn àïí thùm hoãi Cathy, nhûng Joseph khöng cho töi vaâo
nhaâ, nïn àïí nùæm àûúåc tin tûác, töi phaãi doâ hoãi Zillah möîi khi gùåp
chõ ta. Vaâo caái àïm Cathy trúã vïì Àöìi cuâng vúái Heathcliff, cö ài
thùèng túái phoâng Linton, chùèng noái chùèng rùçng vúái ai. Höm sau, khi
Heathcliff vaâ Hareton àang duâng àiïím têm thò cö bûúác vaâo chñnh
saãnh:
- Öng coá thïí cho goåi baác sô àûúåc khöng? - Cö run rêíy hoãi -
Bïånh tònh cuãa Linton nùång lùæm röìi.
- Chuáng töi biïët chûá - Heathcliff àaáp - Nhûng maång söëng cuãa
noá khöng àaáng giaá möåt xu, vaâ töi seä khöng chi möåt xu naâo cho noá
àêu.
- Nhûng töi khöng biïët phaãi laâm gò cho cêåu êëy, - cö noái - vaâ
nïëu khöng ai giuáp töi thò cêåu êëy chïët mêët.
Emily Bronte 108
- Xeáo, xeáo khoãi phoâng naây ngay - Heathcliff quaát - Àûâng àïí
töi phaãi nghe möåt tiïëng naâo vïì noá nûäa. ÚÃ àêy khöng coá ai theâm
bêån têm xem chuyïån gò seä xaãy àïën vúái noá. Nïëu cö quan têm thò cö
coá thïí chùm nom noá, coân nïëu khöng thò cûá khoáa cûãa phoâng noá laåi
vaâ àïí mùåc noá.
Tuyïåt voång, Cathy àïën cêìu cûáu Zillah
- Töi khöng thïí giuáp cö àûúåc. - Chõ quaãn gia noái. - öng
Heathcliff àaä noái rùçng chùm soác cêåu êëy laâ viïåc cuãa cö, vaâ öng êëy
khöng cho pheáp töi àûúåc giuáp cö.
Thïë laâ Cathy bõ boã mùåc möåt mònh lo cho Linton. Cêåu rïn ró
caã ngaây vaâ gêìn nhû caã àïm, coân khi cêåu thêëy khaá lïn chuát ñt thò laåi
luön miïång cùçn nhùçn. Cathy chùèng nghó ngúi àûúåc mêëy, khuön
mùåt trùæng bïåch vaâ àöi mùæt sûng huáp cuãa cö cho thêëy àiïìu àoá.
Thónh thoaãng cö vaâo bïëp, veã mùåt lo lùæng. Nhûng cö chùèng bao giúâ
múã miïång cêìu xin, vò trûúác àoá, têët caã boån hoå àïìu àaä cûå tuyïåt, nïn
cö biïët coá cêìu xin nûäa cuäng vö ñch. Àïm àïën, àïí thay àöíi khöng
khñ, cö ra àêìu cêìu thang, lùång leä khoác möåt mònh.
Nhiïìu ngaây tröi qua nhû thïë, röìi cuöëi cuâng, möåt àïm, Cathy
bûúác vaâo phoâng Zillah, khöng hïì goä cûãa.
- Baáo vúái öng Heathcliff laâ con trai öng êëy àang hêëp höëi. Töi
biïët chùæc laâ nhû vêåy. - Cö noái - Dêåy ngay vaâ baáo cho öng êëy ài.
Cö laåi biïën mêët, chùèng noái gò thïm nûäa. Zillah súå khöng daám
laâm cho öng Heathcliff nöíi giêån, beân nùçm im nghe ngoáng. Trong
nhaâ böën bïì lùång ngùæt nhû túâ, vò thïë chõ ta trúã mònh röìi nguã tiïëp,
nghô rùçng Cathy chùæc hùèn àaä lêìm.
Laát sau, Cathy keáo möåt höìi chuöng inh tai nhûác oác àaánh thûác
caã nhaâ dêåy. Heathcliff goåi Zillah àïën, hoãi xem coá chuyïån gò. Bêëy
giúâ Zillah múái baáo laåi cho Heathcliff lúâi Cathy nhùæn, öng ta liïìn ài
àïën phoâng cö. Cö ngöìi trïn giûúâng, hai tay khoanh laåi, tûåa trïn
àêìu göëi. Böë chöìng cö soi nïën vaâo mùåt Linton. Àïën luác naây öng ta
àaä biïët rùçng tiïëng chuöng êëy khöng phaãi laâ troâ baáo àöång giaã.
- Sao, Cathy, - öng ta noái - cö caãm thêëy thïë naâo?
- Cêåu êëy àaä àûúåc yïn laânh; coân töi thò thoaát núå. - Sau möåt luác
cêm lùång cö àaáp - Leä ra phaãi caãm thêëy dïî chõu, nhûng... - àïën àêy
cö khöng coân dêëu àûúåc nöîi cay àùæng nûäa - öng àaä àïí mùåc töi möåt
mònh chöëng choåi vúái caái chïët quaá lêu, àïën nöîi töi chó coân caãm thêëy
vaâ nhòn thêëy möîi möåt ngûúâi: thêìn chïët.
Joseph àûúåc lïånh àûa thi haâi Linton ra khoãi phoâng, vaâ Cathy
úã laåi trong êëy möåt mònh. Saáng höm sau, Heathcliff cho Zillah lïn
baão cö xuöëng dûúái nhaâ ùn saáng, nhûng Cathy àaáp laâ cö öëm nùång.
- Thïë thò chuáng ta cûá àïí mùåc noá möåt mònh, àïën sau àaám tang
hùéng hay. - Heathcliff noái thïë sau khi Zillah baáo tin Cathy bõ bïånh
- Lêëy cho noá nhûäng thûá noá cêìn vaâ khi naâo noá coá veã khaá hún thò baáo
cho ta ngay.
Cathy úã trïn lêìu hai tuêìn liïìn, vaâ Zillah möîi ngaây àem thûác
ùn lïn cho cö hai lêìn. Heathcliff coá àïën gùåp cö möåt lêìn àïí àûa cho
cö xem túâ di chuác cuãa Linton. Túâ di chuác êëy àûúåc thaão ra sau luác
Cathy boã tröën àïí vïì thùm ngûúâi cha àang hêëp höëi. Linton àaä àïí laåi
têët caã taâi saãn cuãa riïng cêåu, lêîn toaân böå bêët àöång saãn vaâ tiïìn baåc,
vöën trûúác kia laâ cuãa Cathy, cho cha cêåu. Vò thïë, giúâ àêy Cathy thêëy
mònh khöng coân baån beâ cuäng nhû tiïìn baåc, phaãi phuå thuöåc hoaân
toaân vaâo Heathcliff.
Thúâi tiïët ngaây möåt laånh hún, vaâ vò trong phoâng Cathy khöng
coá loâ sûúãi, cö buöåc phaãi xuöëng sûúãi dûúái nhaâ. Zillah phò cûúâi khi
thêëy Hareton cêët hïët suáng öëng ài, cêåu cöë laâm cho mònh tröng saåch
seä vaâ tûúm têët. Cêåu múâi cö ngöìi laåi gêìn loâ sûúãi hún, vò biïët chùæc laâ
cö àang laånh coáng.
- Töi àaä laånh coáng suöët möåt thaáng nay hoùåc lêu hún thïë. -
Cathy chó àaáp coá vêåy, àûa mùæt nhòn quanh, cö thêëy coá mêëy quyïín
saách úã trïn tuã baát àôa. Cö vúái tay àõnh lêëy, nhûng saách àïí cao quaá.
Sau möåt luác nhòn cö hoaâi cöng lêëy mêëy quyïín saách, cuöëi cuâng, cêåu
anh hoå cö múái àuã can àaãm bûúác àïën lêëy giuâm. Cö khöng caãm ún
cêåu, nhûng cêåu vêîn thêëy maän nguyïån laâ cö àaä chêëp nhêån sûå giuáp
àúä cuãa cêåu. Trong luác Cathy àoåc saách, cêåu ta àûáng bïn cö, chó tay
vaâo mêëy bûác tranh maâ cêåu thêëy àaáng chuá yá. Cathy giêåt phùæt
quyïín saách laåi àïí traánh ngoán tay cêåu àang chó. Tuy vêåy, cêåu vêîn
khöng quay vïì ghïë mònh, maâ àûáng àêëy nhòn Cathy chûá khöng
nhòn quyïín saách nûäa. Hïåt nhû möåt àûáa treã bõ aánh nïën hêëp dêîn,
Hareton bõ quyïën ruä trûúác maái toác daây oáng aã cuãa cö. Cêåu ta àûa
tay vuöët lïn möåt loån toác, cêín troång vaâ dõu daâng nhû thïí àang vuöët
ve möåt con chim nhoã.
Cathy giêåt bùæn ngûúâi, quay phùæt laåi nhû thïí cêåu àaä àêm möåt
con dao vaâo lûng cö.
- Xï ra ngay! Sao anh daám chaåm vaâo ngûúâi töi! - Cö kïu lïn -
Töi seä trúã lïn lêìu nïëu anh coân laåi gêìn töi möåt lêìn nûäa.
Emily Bronte 110
Cêåu quay vïì ngöìi xuöëng chiïëc ghïë cuãa cêåu kï bïn loâ sûúãi, vaâ
nûãa giúâ sau àoá, moåi ngûúâi àïìu ngöìi im lùång.
- Chõ àïì nghõ cö êëy àoåc caái gò àoá cho chuáng ta nghe ài, Zillah.
- Hareton thò thêìm.
- Hareton vaâ têët caã caác ngûúâi phaãi hiïíu cho laâ töi khöng cêìn
àïën loâng töët cuãa bêët kyâ ai trong caác ngûúâi. - Cö àaáp laåi lúâi àïì nghõ
cuãa Zillah. - Khi maâ töi sùén loâng àöíi caã àúâi töi àïí coá möåt lúâi ûu aái,
hoùåc thêåm chñ chó àïí àûúåc nhòn thêëy möåt khuön mùåt àön hêåu, thò
têët caã caác ngûúâi àïìu lêín traánh. Töi xuöëng àêy laâ vò töi laånh, chûá
khöng phaãi àïí mua vui cho caác ngûúâi hay bêìu baån vúái caác ngûúâi.
- Khi êëy phoãng töi coá thïí laâm gò àûúåc naâo? - Hareton lïn
tiïëng. - Sao cö laåi buöåc töåi töi kia chûá?
- ÖÌ, töi àêu coá noái anh. - Cathy àaáp - Töi chùèng bao giúâ cêìn
àïën möåt keã nhû anh.
- Nhûng töi àaä àïì nghõ àûúåc giuáp cö àêu phaãi chó coá möåt lêìn.
- Cêåu noái tiïëp - Töi àaä xin öng Heathcliff cho pheáp töi àûúåc giuáp
cö...
- Im ài. - Cathy ngùæt lúâi cêåu - Töi thaâ ài bêët cûá àêu coân hún laâ
phaãi nghe caái gioång noái khoá chõu cuãa anh àêåp vaâo tai.
Àïën àêy thò Hareton Earnshaw khöng thïí chõu àûång àûúåc
nûäa. Cêåu cêìm lêëy cêy suáng vaâ ài ra ngoaâi, miïång lêím bêím möåt cêu
gò àoá. Cêåu khöng coân muöën gaåt boã nhûäng thuá tiïu khiïín quen
thuöåc vaâo möîi chuã nhêåt!
Giúâ àêy, hêìu nhû caã ngaây Cathy phaãi úã dûúái nhaâ vò trúâi rêët
laånh, nhûng khöng coá ai bêìu baån vúái cö. Cö àaä hoåc àûúåc caách ùn
noái böëp chaát vúái bêët cûá ai múã miïång noái vúái mònh, vaâ thêåm chñ
trûúác mùåt Heathcliff cö cuäng duâng àuã thûá lúâi leä gay gùæt àïí noái
chuyïån vúái öng ta.
Giúâ àêy cuöåc àúâi Cathy àaä àöíi khaác biïët bao so vúái caái thúâi
thú êëu ïm àïìm söëng úã êëp naây! Höìi êëy vêy quanh cö úã àêy toaân laâ
nhûäng ngûúâi yïu thûúng cö vaâ viïåc gò cuäng laâm vò cö.
Àaä coá luác töi àõnh buång boã viïåc, mua lêëy möåt cùn nhaâ nhoã vaâ
baão Cathy àïën söëng vúái töi. Nhûng khi nghô kyä laåi, töi biïët
Heathcliff seä khöng àúâi naâo cho pheáp cö ài khoãi traåi Àöìi.
Giúâ àêy töi thêëy khöng coá caách gò laâm cho cuöåc söëng cuãa
Cathy trúã nïn dïî chõu hún, trûâ phi cö taái giaá. Nhûng biïët tòm ai
àêy àïí thu xïëp chuyïån naây?
Àïën àêy, cêu chuyïån cuãa baâ Ellen Dean kïët thuác. Baâ àaä kïí
cho töi nghe cêu chuyïån naây trong suöët mêëy tuêìn liïìn. Giúâ àêy,
khi àaä thêëy khaá hún, töi quyïët àõnh seä thên chinh cûúäi ngûåa sang
traåi àöìi. Möåt muâa àöng söëng úã êëp àaä laâ quaá àuã àöëi vúái töi. Töi
muöën baáo vúái öng Heathcliff laâ öng ta coá thïí tòm möåt khaách thuï
khaác vò töi sùæp quay vïì Luên Àön.
Emily Bronte 112
CHÛÚNG 10
Àoá laâ vaâo möåt buöíi saáng bùng giaá yïn tônh vaâ chan hoâa aánh
nùæng.
Töi lïn àûúâng ài gùåp nhûäng ngûúâi söëng bïn traåi àöìi. Khi töi
sùæp sûãa ài thò Ellen Dean tûâ trong nhaâ chaåy ra vaâ nhúâ töi chuyïín
höå möåt laá thû cho “cö chuã” cuãa baâ.
Lïn àïën traåi Àöìi, töi thêëy cöíng vûúân bõ khoáa nhû moåi khi.
Nghe töi múã cöíng vaâ cêët tiïëng goåi, Hareton taåm ngûâng cöng viïåc
àang laâm dúã trong vûúân, ra múã cöíng cho töi. Cêåu ta cho biïët laâ öng
Heathcliff ài vùæng, nhûng àïën giûäa trûa seä quay vïì. Töi noái töi seä
àúåi, nïn cêåu àùåt àöì nghïì laâm vûúâi xuöëng vaâ cuâng töi ài vaâo nhaâ -
töi caãm thêëy cêåu giöëng nhû möåt con choá canh nhaâ hún laâ möåt öng
chuã!
Cathy úã trong nhaâ, àang laâm möåt vaâi moán rau gò àoá. Tröng cö
cau coá vaâ khöng àûúåc hoaåt baát nhû lêìn trûúác töi gùåp cö. Cö khöng
theâm àaáp laåi lúâi chaâo cuãa töi khiïën töi tin chùæc laâ cö khöng àûúåc
hoâa nhaä nhû baâ Dean àaä cam àoan vúái töi. Hareton noái cö mang
nhûäng thûá àang laâm vaâo trong bïëp, nhûng cö chó àêíy chuáng noá
sang möåt bïn, noái: - Anh ài maâ mang lêëy. - Röìi àïën ngöìi bïn cûãa
söí.
Töi ài theo cö nhû thïí muöën ngùæm caãnh vûúân qua cûãa söí, vaâ
vöåi vaâng thaã bûác thû baâ Ellen gûãi vaâo loâng cö. Cö vûâa gaåt bûác thû
xuöëng àêët vûâa hoãi: “Caái gò thïë naây?”. Khi nghe töi noái ngûúâi gûãi
bûác thû êëy laâ ai, cö beân cuái xuöëng nhùåt. Nhûng muöån mêët röìi,
Hareton àaä túái trûúác. Cêåu nhùåt lêëy laá thû boã vaâo tuái, noái rùçng öng
Heathcliff phaãi àûúåc àoåc trûúác. Nghe vêåy, Cathy ngoaãnh mùåt ài vaâ
lùång leä khoác. Cêåu anh hoå cö sau möåt höìi cöë chïë ngûå nhûäng tònh
caãm mïìm yïëu trong loâng, laåi löi bûác thû tûâ trong tuái ra vaâ neám noá
xuöëng saân, caånh chöî cö ngöìi, möåt caách hïët sûác khiïëm nhaä.
Cö nhùåt bûác thû lïn, àoåc lêëy àoåc àïí vaâ hoãi han töi vïì ngöi
nhaâ cuä cuãa chñnh mònh. Hûúáng aánh mùæt ra ngoaâi khung cûãa söí,
àùm àùm nhòn vïì mêëy ngoån àöìi, cö nhû noái vúái chñnh mònh, chûá
khöng phaãi vúái hai chuáng töi: “Giaá töi àûúåc cûúäi con ngûåa luân cuãa
töi túái chöî kia. Öi, töi thêëy chaán quaá, chaán ngêëy lïn àûúåc!”. Cö ngaã
maái àêìu xin àeåp vaâo thaânh cûãa söí, nûãa ngaáp nûãa thúã daâi. Cö cûá
ngöìi nhû vêåy, chòm àùæm trong nöîi u buöìn, chùèng cêìn biïët vaâ cuäng
chùèng hïì biïët laâ chuáng töi àang àïí yá nhòn cö.
- Cö Heathcliff, - röët cuåc töi lïn tiïëng, - baâ quaãn gia cuãa töi cûá
luön miïång nhùæc àïën cö khöng biïët chaán. Baâ êëy seä rêët thêët voång,
nïëu töi noái laâ cö àaä nhêån àûúåc thû nhûng khöng hïì traã lúâi.
- Öng phaãi noái cho cö êëy biïët, - Cathy àaáp, - laâ töi rêët muöën
traã lúâi thû cö êëy, nhûng töi chùèng coá giêëy buát gò àïí maâ viïët caã.
Thêåm chñ töi khöng coá lêëy möåt quyïín saách àïí coá thïí xeá ra möåt túâ
giêëy.
- Khöng coá saách vúã gò û? - Töi thöët lïn. - Khöng coá saách thò cö
söëng laâm sao àûúåc? ÚÃ êëp töi coá caã möåt thû viïån àöì söå, êëy vêåy maâ
àöi khi töi coân thêëy cuöåc söëng thêåt teã nhaåt. Nïëu khöng coá lêëy möåt
quyïín saách naâo thò töi àïën tuyïåt voång mêët!
- Höìi coân saách, töi cûá àoåc suöët, - Cathy noái, - nhûng öng
Heathcliff àaä quyïët àõnh huãy hïët saách, nïn haâng bao tuêìn nay töi
chùèng hïì àûúåc ngoá àïën möåt quyïín naâo. Coá möåt lêìn, Hareton aå, töi
phaát hiïån thêëy möåt kho taâng bñ mêåt trong phoâng anh, toaân laâ baån
cuä cuãa töi caã: khi trûúác, töi àaä mang mêëy quyïín saách êëy lïn cho
Linton. Anh àaä vú veát hïët chuáng, hïåt nhû chim aác laâ vú veát nhûäng
caái thòa baåc, àún thuêìn chó vò caái thoái thñch ùn tröåm. Chuáng chùèng
àem laåi lúåi löåc gò cho anh caã.
Hareton àoã mùåt trûúác nhûäng lúâi buöåc töåi cuãa cö em hoå.
- Töi tin laâ Hareton rêët muöën hoåc hoãi. - Töi noái. - Chó vaâi nùm
nûäa cêåu êëy seä laâ möåt ngûúâi thöng minh vaâ àêìy hoåc thûác cho maâ
xem.
- Nhûng àïën luác êëy, - Cathy noái, - töi seä trúã thaânh möåt keã àêìn
àöån. Töi thûúâng nghe thêëy anh ta cöë têåp àaánh vêìn vaâ têåp àoåc. Anh
ta mùæc nhûäng löîi thêåt khuãng khiïëp!
Hiïín nhiïn laâ chaâng trai noå phêîn uêët khi thêëy mònh vûâa bõ
giïîu cúåt vò döët naát, laåi vûâa bõ khinh bó vò àaä cöë sûác xoáa boã sûå döët
naát cuãa baãn thên.
- Dô nhiïn, töi khöng muöën anh êëy phaãi thöi hoåc, - Cathy noái,
- nhûng anh ta khöng coá quyïìn lêëy ài nhûäng thûá cuãa töi maâ duâng
theo caách êëy. Töi khöng thïí àïí cho saách cuãa töi bõ anh ta moá vaâo!
Emily Bronte 114
Hareton cöë neán giêån rúâi khoãi phoâng röìi möåt phuát sau laåi
quay trúã laåi, tay cêìm saáu quyïín saách.
- Àêëy, lêëy ài. - Cêåu ta vûâa noái vûâa neám chuáng vaâo loâng
Cathy. - Töi khöng bao giúâ muöën nghe, muöën àoåc hay nghô àïën
chuáng nûäa!
Cö giúã ra möåt cuöën, bùæt àêìu nhaåi caách àoåc cuãa ngûúâi múái têåp
àoåc, röìi cûúâi phaá lïn vaâ vûát noá xuöëng. Cö chuyïín sang àoåc möåt
quyïín thú, vêîn nhaåi caách àoåc àoá. Hareton khöng thïí chõu àûång
thïm àûúåc nûäa caái löëi haânh haå naây, vaâ cêåu chó coá möåt caách duy
nhêët àïí traã àuäa viïåc cö àaä ra sûác xuác phaåm àïën cêåu: duâng vuä lûåc.
Cêåu taát maånh vaâo mùåt cö vaâ gom hïët mêëy quyïín saách laåi, neám vaâo
àöëng lûãa.
Cêåu saãi bûúác ra cûãa vaâ khi cêåu àaä ài khoãi thò öng Heathcliff
bûúác vaâo. Mùåt öng toaát lïn möåt veã böìn chöìn maâ trûúác àêy töi chûa
tûâng thêëy, vaâ tröng öng gêìy ài. Cathy laánh vaâo bïëp ngay khi tröng
thêëy öng.
- Töi lêëy laâm mûâng thêëy öng àaä khoãe laåi. - öng noái vêåy àïí àaáp
laåi lúâi chaâo cuãa töi. - Àöi khi töi tûå hoãi khöng biïët caái gò àaä khiïën
öng vïì söëng úã möåt núi heão laánh nhû thïë naây.
- Chó laâ möåt súã thñch vúá vêín thöi, töi e thïë. - töi àaáp. - Vaâ giúâ
àêy töi sùæp ra ài, tuêìn sau töi vïì Luên Àön. Töi seä khöng thuï tiïëp
êëp Thrushcross sau khi hïët caái haån mûúâi hai thaáng maâ töi àaä
thûúng lûúång thuï. Töi khöng coá yá àõnh söëng úã àêëy nûäa.
- ÖÌ, öng àaä choáng chaán caãnh söëng caách biïåt vúái thïë giúái bïn
ngoaâi, phaãi khöng naâo? - öng ta noái. - Nhûng nïëu öng àïën àïí xin
miïîn traã tiïìn thuï nhaâ thò öng mêët cöng àêëy. Bêët cûá ai núå töi thûá
gò, töi àïìu àoâi bùçng àûúåc.
- Töi khöng hïì coá yá àoá. - Töi bûåc mònh vùån laåi. - Nïëu öng
muöën, töi seä traã tiïìn cho öng ngay bêy giúâ.
- Khöng, khöng. - öng ta thaãn nhiïn àaáp. - Töi khöng vöåi àêu.
- öng ngöìi xuöëng vaâ duâng bûäa töëi vúái chuáng töi. Möåt võ khaách
khöng coá dõp trúã laåi thùm lêìn nûäa luön àûúåc chuáng töi tiïëp àoán ên
cêìn. Cathy! - öng ta cêët tiïëng goåi. - Mang caác thûá vaâo àêy!
Cathy bûúác vaâo, tay bûng möåt khay dao nôa.
- Cö coá thïí ùn töëi trong bïëp vúái Joseph, - öng ta haå gioång, kheä
baão cö, - vaâ cûá úã àêëy cho àïën khi khaách ra vïì.
Cö vêng lúâi öng ta, khöng hïì cûå nûå. Töi ùn uöëng chùèng àûúåc
vui veã gò, vò caã Heathcliff vaâ Hareton àïìu lùång thinh suöët bûäa. Sau
àoá, töi ra vïì thêåt súám, khöng hïì gùåp laåi Cathy.
Taám thaáng sau, tûác laâ vaâo thaáng chñn nùm 1802, khi àang
trïn àûúâng cûúäi ngûåa laâm möåt chuyïën du lõch lïn miïìn bùæc, töi
böîng nhêån ra laâ mònh chó úã caách Gimmerton coá mûúâi lùm dùåm. Töi
quyïët àõnh seä nghó àïm taåi êëp Thrushcross, ngöi nhaâ maâ töi vêîn
coân àang traã tiïìn thuï. Khi àïën àoá, töi coá thïí sang thùm võ chuã
nhaâ vaâ giaãi quyïët cho xong moåi chuyïån vúái öng ta. Töi àïí ngûåa laåi
nghó ngúi úã laâng Gimmerton, röìi möåt mònh cuöëc böå xuöëng thung
luäng. Ngöi nhaâ thúâ aãm àaåm, nay tröng laåi caâng aãm àaãm hún, vaâ
khu nghôa àõa hiu quaånh nay tröng laåi coân hiu quaånh hún caã caái
hònh aãnh maâ töi coân giûä trong kyá ûác.
Àïën êëp, töi goä cûãa, nhûng khöng thêëy ai lïn tiïëng. Voâng ra
sau nhaâ, töi gùåp möåt baâ cuå vaâ àûúåc baâ baáo cho biïët: baâ hiïån laâ
ngûúâi tröng giûä ngöi nhaâ, vò baâ Dean àaä sang úã bïn Àöìi Gioá Huá.
Töi baão baâ ài soaån bûäa ùn vaâ doån cho töi möåt phoâng nguã, röìi ra
ngoaâi àöìng hoang vaâ thong thaã daåo chúi. Sau lûng töi laâ aánh hoaâng
hön àoã rûåc. Trong khi töi cêët bûúác trïn löëi ài bùçng àaá dêîn lïn nhaâ
öng Heathcliff, phña trûúác mùåt, möåt vêìng trùng tuyïåt àeåp àang nhö
dêìn lïn. Cöíng ngoaâi cuãa ngöìi nhaâ àïí múã. Möåt sûå caãi tiïën àêy, töi
nghô thêìm. Cûãa nhaâ vaâ caác caánh cûãa söí cuäng àïìu àïí múã.
Cêët bûúác lïn löëi ài dêîn lïn ngöi nhaâ, töi nghe thêëy tiïëng hai
ngûúâi ngöìi caånh cûãa söí troâ chuyïån.
- “Traái laåi”. - Möåt gioång noái trong nhû tiïëng chuöng baåc cêët
lïn. - Tûâ êëy laâ “traái laåi”. Àêy àaä laâ lêìn thûá ba em noái vúái anh röìi
àêëy. Nïëu coân phaãi nhùæc laåi lêìn nûäa, em seä rûát toác anh.
- Vêåy thò “traái laåi”. - Möåt gioång khaác êm sùæc trêìm vaâ dõu, àaáp
laåi. - Vaâ bêy giúâ hön anh ài, àïí thûúãng cöng anh àaä àoåc àuáng.
- Nïëu anh àoåc laåi lêìn nûäa, àuáng hïët, khöng sai möåt löîi naâo
thò em seä hön.
Gioång nam ban bùæt àêìu àoåc. Àoá laâ möåt cêåu thanh niïn ùn
mùåc àûáng àùæn. Cêåu ta ngöìi bïn möåt chiïëc baân, möåt quyïín saách àùåt
trûúác mùåt. Neát mùåt khöi ngö, tuêën tuá raång rúä niïìm vui. Àûáng sau
lûng cêåu laâ ngûúâi maâ ban naäy àaä lïn tiïëng trûúác. Khuön mùåt cö bõ
che lêëp sau maái toác vaâng oáng aã, ruä xuöëng khi cö cuái ngûúâi bïn
chaâng trai àang àoåc. Cêåu ta àaä hoaân têët caái cöng viïåc maâ cö gaái
Emily Bronte 116
yïu cêìu vaâ àaä àoâi àûúåc phêìn thûúãng, röìi caã hai cuâng ài ra cûãa. Töi
àoaán hoå seä ài daåo ngoaâi vuâng àöìng hoang, vaâ töi biïët hoå seä khöng
thñch thuá gò, nïëu bõ töi chen ngang vaâo. Töi raão bûúác voâng ra cûãa
sau. Baâ Dean àang ngöìi àêëy, vûâa khêu vûâa khe kheä haát möåt mònh;
trong khi àoá, Joseph àûáng gêìn bïn, miïång vêîn caâu nhaâu nhû moåi
khõ
- Chao öi, öng Lockwood! - Ellen Deam thöët lïn, vûâa àûáng
bêåt dêåy. - Bïn êëp moåi thûá àïìu cûãa àoáng then caâi caã röìi. Leä ra öng
phaãi baáo trûúác cho chuáng töi laâ öng sùæp àïën chûá.
- Töi àõnh nguã laåi àêëy àïm nay, - töi àaáp, - vaâ mai töi laåi ra
ài. Bêy giúâ baâ kïí cho töi nghe ài, sao baâ laåi àïëy àêy úã?
- Chó ngay sau khi öng vïì Luên Àön, - baâ thöët lïn, - Zillah àaä
ài khoãi traåi àöìi, nïn öng Heathcliff baão töi sang àêy vaâ cûá úã laåi
chûâng naâo öng vïì hùéng hay.
- Töi muöën giaãi quyïët cho xong moåi viïåc vúái öng chuã baâ, - töi
noái vúái baâ êëy, - vò töi nghô töi khöng àïën àêy nûäa.
- Viïåc gò thïë, thûa öng? - Baâ vûâa hoãi, vûâa dêîn töi ài qua bïëp
àïí vaâo chñnh saãnh. - öng chuã hiïån ài ra ngoaâi röìi, nhûng seä trúã vïì
ngay thöi.
- Vïì viïåc thuï nhaâ êëy maâ, - töi noái.
- ÖÌ, thïë thò öng phaãi gùåp cö Heathcliff, - baâ noái, - hay töët hún
laâ öng cûá noái vúái töi. Cö êëy chûa biïët giaãi quyïët nhûäng chuyïån tiïìn
nong àêu, nïn töi phaãi laâm thay vò chùèng coân ai khaác caã.
Töi toã veã ngaåc nhiïn.
- ÖÌ, ra öng chûa biïët tin öng Heathcliff chïët. - Baâ Ellen noái
thïm.
- Heathcliff chïët röìi û? - Töi thöët lïn. - Bao lêu röìi?
- Ba thaáng nay. Öng ngöìi xuöëng ài, röìi töi seä kïí cho öng nghe
àêìu àuöi cêu chuyïån.
Töi àûúåc lïånh sang traåi Àöìi hai tuêìn sau khi öng rúâi êëp, öng
Lockwood aå. Töi vui veã tuên theo lúâi vò muöën àûúåc giuáp àúä Cathy,
nhûng töi rêët àau buöìn vaâ sûãng söët khi vûâa tröng thêëy cö, vò cö àaä
thay àöíi quaá nhiïìu tûâ khi sang àêëy. Öng Heathcliff giaãi thñch vúái
töi rùçng öng êëy àaä chaán ngêëy sûå hiïån diïån cuãa Cathy. Töi phaãi giûä
cö êëy bïn töi, sao cho öng ta chó phaãi gùåp cö trong caác bûäa ùn thöi.
Cö êëy rêët mûâng trûúác sûå sùæp àùåt naây. Töi leán àem theo saách tûâ bïn
êëp sang cho cö, vaâ thoaåt àêìu moåi chuyïån diïîn ra töët àeåp.
Tuy nhiïn, chùèng mêëy chöëc Cathy àêm ra böìn chöìn. Möåt
trong nhûäng lyá do laâ cö bõ cêëm khöng àûúåc ra khoãi phaåm vi khu
vûúân, thïë maâ khi muâa xuên àïën, cö laåi hïët sûác khaát khao àûúåc daåo
chúi ngoaâi vuâng àöìng hoang. Ngoaâi ra, töi khöng úã bïn cö luön
àûúåc, vò töi coân phaãi laâm nhûäng cöng viïåc trong nhaâ, nïn Cathy
than phiïìn laâ cö bõ leã loi. Cö rúâi khoãi phoâng khaách àeã vaâo bïëp gùåp
Joseph: cö thaâ caäi nhau vúái laäo coân hún bõ boã mùåc möåt mònh.
Hareton cuäng phaãi vaâo bïëp möîi khi öng Heathcliff muöën àöåc chiïëm
chñnh saãnh.
Thoaåt àêìu, hïî tröng thêëy Hareton bûúác vaâo laâ Cathy boã ài
ngay. Nhûng dêìn dêìn, cö thay àöíi thaái àöå, chuyïín sang choåc gheåo
cêåu, khöng chõu àïí cêåu yïn. Cö noái xêëu cêåu, bònh phêím vïì sûå ngu
xuêín vaâ lûúâi nhaác cuãa cêåu, khi thêëy töëi naâo cêåu cuäng ngöìi bïn loâ
sûúãi, chùèng biïët laâm gò ngoaâi viïåc daán mùæt nhòn ngoån lûãa, röìi nguã
gaâ nguã gêåt.
- Töi biïët vò sao Hareton khöng bao giúâ múã miïång noái möåt lúâi
úã trong bïëp. - Cö noái - Anh êëy súå bõ töi giïîu cúåt. Cö biïët coá lêìn anh
êëy àaä laâm gò khöng? Anh êëy àaä bùæt àêìu tûå hoåc àoåc, nhûng khi thêëy
chaáu cûúâi nhaåo, anh êëy beân àöët saách ài. Anh êëy quaã laâ möåt thùçng
ngöëc, phaãi khöng naâo?
- Cö thêåt tai quaái! - Töi nhêån xeát.
- Coá leä àuáng vêåy, - cö noái tiïëp - nhûng chaáu khöng ngúâ anh êëy
laåi ngúá ngêín àïën thïë. Hareton, nïëu bêy giúâ töi cho anh möåt quyïín
saách, anh coá lêëy khöng? Töi phaãi thûã xem naâo.
Cö àùåt quyïín saách vûâa àoåc vaâo tay cêåu ta nhûng cêåu ta neám
ài, möìm lêím bêím laâ nïëu cö khöng cêm ngay, cêåu seä beã gaäy cöí.
- Thïë thò töi seä àïí noá úã trïn baân, röìi ài nguã àêy. - Cö noái.
Saáng höm sau, cö thêët voång khi nghe töi noái laâ cêåu khöng hïì
súâ àïën quyïín saách, töi thêëy rùçng trûúác thaái àöå húân döîi dai dùèng
cuãa cêåu, cö àêm ra höëi hêån vaâ caãm thêëy mònh àaä laâm cho cêåu ta súå
khöng daám hoåc àoåc nûäa. Àêìu oác nhaåy beán cuãa cö àang nghô caách
chaåy chûäa cho nhûäng thûúng töín maâ mònh vûâa gêy nïn.
Xaãy ra möåt tai naån: möåt khêíu suáng bõ cûúáp coâ, laâm Hareton
bõ thûúng phaãi taåm nghó laâm viïåc úã ngoaâi trang traåi. Luác naây, vò
Heathcliff hònh nhû thñch àûúåc ngöìi möåt mònh, khöng bõ ai quêëy
Emily Bronte 118
quaã, nïn chaâng trai noå phaãi thûúâng xuyïn ngöìi trong bïëp vúái
chuáng töi. Vaâo nhûäng ngaây êëy, Cathy thûúâng àoåc saách cho töi nghe
trong khi töi laâm viïåc, vaâ cö thûúâng dûâng úã möåt àoaån thêåt hêëp dêîn,
röìi àùåt saách xuöëng àïí úã àêu àêëy. Nhûng Hareton vêîn bûúáng nhû
lûâa, cêåu khöng àöång àïën quyïín saách.
Möåt buöíi chiïìu, Cathy àaä kiïëm àuã caách àïí khiïën cêåu phaãi
chuá yá àïën cö, maâ vêîn khöng ùn thua gò. Thïë laâ töi nghe thêëy cö lïn
tiïëng thùèng vúái cêåu:
- Hareton, giúâ àêy töi hiïíu ra rùçng töi lêëy laâm mûâng vò coá
anh laâ anh hoå töi, vaâ töi rêët muöën kïët baån vúái anh, nïëu anh khöng
caáu kónh vaâ cöåc cùçn àïën thïë.
Cêåu khöng àaáp.
- Hareton! Hareton, anh coá nghe khöng àêëy? - Cö noái tiïëp.
- Cuát ài! - Cêåu laâu baâu - Töi chùèng dñnh daáng gò àïën cö cuäng
nhû nhûäng troâ giïîu cúåt cuãa cö.
- Cêåu nïn kïët baån vúái cö em hoå vò giúâ àêy cö êëy àaä höëi hêån vïì
thaái àöå tai quaái quaá quùæt cuãa mònh - Töi noái - Cö êëy laâm baån seä töët
cho cêåu lùæm àêëy.
- Baån û? - Cêåu kïu lïn - Khi maâ cö êëy cùm gheát töi?
- Giúâ àêy àêu phaãi töi laâ ngûúâi gheát anh; chñnh anh gheát töi
thò coá. - Cö nûác núã - Anh gheát töi chùèng khaác gò öng Heathcliff,
thêåm chñ coân hún thïë nûäa.
- Cö noái döëi - Hareton noái - Thïë thò vò cúá gò töi laåi haâng trùm
lêìn àûáng vïì phe cö, khiïën cho öng êëy tûác àiïn lïn! ÊËy vêåy maâ cö
vêîn khinh miïåt vaâ chïë giïîu töi.
- Töi àêu coá biïët laâ anh lïn tiïëng bïnh vûåc cho töi - Cö vûâa
àaáp vûâa gaåt nûúác mùæt - Höìi êëy töi caáu bùèn vaâ hùçn hoåc vúái moåi
ngûúâi. Nhûng bêy giúâ töi caãm ún anh vaâ xin anh tha löîi. Töi coân coá
thïí laâm gò hún nûäa kia chûá?
Cö bûúác àïën bïn cêåu, chòa tay ra, nhûng veã mùåt cêåu sa sêìm
laåi nhû möåt àaám mêy giöng, vaâ cêåu cûá daán mùæt nhòn xuöëng àêët.
Cathy àoaán biïët àûúåc laâ tñnh ûúng ngaånh àaä khiïën cêåu xûã sûå nhû
vêåy, chûá khöng phaãi laâ cêåu gheát boã cö. Cö àûáng lûúäng lûå vaâi phuát
vaâ goái möåt trong nhûäng cuöën saách maâ cö yïu thñch laåi röìi nhúâ töi
àûa giuâm cho cêåu êëy.
- Cö noái vúái anh êëy laâ nïëu anh êëy chõu múã goái quaâ naây ra,
chaáu seä àïën daåy anh êëy hoåc àoåc. Coân nïëu anh êëy tûâ chöëi khöng
nhêån, chaáu seä trúã lïn phoâng chaáu vaâ seä khöng bao giúâ choâng gheåo
anh êëy nûäa.
Töi mang quyïín saách àïën. Vûâa chuyïín laåi lúâi nhùæn, töi vûâa
àùåt goái quaâ àoá vaâo loâng cêåu ta. Cêåu ta khöng hêíy ài. Cathy gaác tay
vaâ göëi àêìu lïn baân, cho àïën khi nghe tiïëng giêëy söåt soaåt: lúáp giêëy
goái quyïín saách àang àûúåc múã ra. Cö bûúác àïën, lùång leä ngöìi xuöëng
bïn cêåu anh hoå. Gûúng mùåt cêåu dûúâng nhû àaä mêët hïët veã cuåc cùçn,
caáu kónh, nhûng cêåu khöng àuã can àaãm thöët lïn duâ chó möåt lúâi àïí
àaáp laåi aánh mùæt doâ hoãi cuãa cö.
- Haäy noái laâ anh tha thûá cho em ài, Hareton - Cö noái.
Hareton àaáp laåi möåt cêu gò àoá maâ töi khöng nghe roä.
- Anh seä laâ baån cuãa em chûá? - Cathy gaån hoãi.
- Khöng, cö seä ngaây caâng xêëu höí vò töi thöi - cêåu àaáp - vaâ töi
khöng thïí chõu àûång àûúåc àiïìu àoá.
- Nhûng maâ em muöën àûúåc laâ baån cuãa anh. - Cö vûâa noái vûâa
núã möåt nuå cûúâi ngoåt ngaâo nhû mêåt ong.
Töi khöng coân nghe àûúåc gò thïm, nhûng khi töi ngoaái laåi lêìn
nûäa thò àaä thêëy hai khuön mùåt raång rúä àang maãi mï cuái xuöëng
quyïín saách, vaâ töi biïët rùçng giúâ àêy, hai keã cûåu thuâ àaä trúã thaânh
àöìng minh. Dô nhiïn, nhûäng ngaây sùæp túái coân rêët nhiïìu gian nan,
vò àêu phaãi chó möåt súám möåt chiïìu laâ coá thïí khai hoáa àûúåc cho
Hareton Earnshaw, maâ Cathy cuäng àêu phaãi laâ ngûúâi thêåt kiïn
trò, nhêîn naåi. Nhûng kïí tûâ khi cö vïì söëng dûúái maái nhaâ naây, chûa
coá àïm naâo cö àûúåc ài nguã vúái möåt coäi loâng traân trïì haånh phuác nhû
àïm êëy. Möåt höm, cö baão Hareton bûáng ài vaâi buåi cêy ùn quaã, àïí cö
lêëy chöî tröìng nhûäng cêy hoa maâ cö àõnh seä àem tûâ bïn êëp sang.
- Sao maây laåi nhöí mêëy buåi cêy êëy ài? - Heathcliff hoãi khi biïët
chuyïån naây.
- Chuáng töi chó muöën tröìng ñt hoa úã àêy thöi. - Cathy noái -
Löîi chó taåi mònh töi thöi, vò töi baão anh êëy laâm thïë.
- Ai cho pheáp cö àûúåc àuång àïën nhûäng thûá úã àêy? - Böë chöìng
cö vùån hoãi, röìi quay sang Hareton, hoãi tiïëp - vaâ ai ra lïånh cho maây
phaãi nghe lúâi noá?
Emily Bronte 120
Hareton lùång im khöng noái gò, nhûng cö em hoå cêåu lïn tiïëng
àaáp:
- Taåi sao töi khöng thïí coá àûúåc vaâi thûúác àêët, trong khi öng
àaä cûúáp saåch toaân böå àêët àai cuãa töi?
Heathcliff nhòn chùçm chùçm cö, veã giêån dûä.
- Vaâ caã tiïìn baåc cuãa töi nûäa. - Cö noái tiïëp, quùæc mùæt lïn àaáp
laåi caái nhòn hung túån cuãa öng ta.
- Cêm ngay! - öng ta rñt lïn - Cuát ra ngoaâi kia!
- Laåi caã àêët àai vaâ tiïìn baåc cuãa Hareton nûäa? - Cö liïìu lônh
noái tiïëp - Hareton vúái töi bêy giúâ àaä laâ baån vaâ töi seä kïí hïët vïì öng
cho anh êëy biïët.
Heathcliff coá veã böëi röëi möåt luác. Öng ta taái mùåt ài, vaâ àûáng
dêåy, mùæt khöng rúâi khoãi cö, möåt veã cùm thuâ ghï ngûúâi hùçn trïn neát
mùåt.
- Nïëu öng àaánh töi, Hareton seä àaánh öng àêëy. - Cö noái - öng
nïn ngöìi xuöëng thò hún.
- Nïëu Hareton khöng töëng cöí cö ra khoãi phoâng naây thò töi seä
àaánh chïët noá, cho noá xuöëng àõa nguåc. - Heathcliff gêìm lïn - Sao, cö
daám lïn gioång doåa laâ àaä khñch àûúåc noá chöëng laåi töi û? Àuöíi noá ài
ngay. Töëng noá vaâo trong bïëp. Ellen Dean, töi seä giïët noá nïëu chõ coân
àïí töi phaãi tröng thêëy noá lêìn nûäa!
Hareton cöë thuyïët phuåc Cathy rúâi khoãi phoâng.
- Maây coân àûáng àêëy noái chuyïån nûäa aâ? - Heathcliff dûä túån
gaâo lïn - Löi cöí noá ài ngay!
- Anh êëy seä khöng tuên lïånh öng nûäa àêu, àöì àöåc aác - Cathy
noái - chùèng bao lêu nûäa, anh êëy cuäng seä gheát cay gheát àùæng öng
khöng keám gò töi àêu.
- Thöi naâo, - Hareton noái vúái cö, veã traách moác - töi khöng
muöën cö noái vúái öng êëy nhû thïë. - Cuöëi cuâng cêåu thò thêìm, gioång
dûát khoaát - Ài naâo!
Nhûng quaá muöån röìi, Heathcliff àaä toám àûúåc cö.
- Lêìn naây noá àaä khiïu khñch ta quaá àaáng. Ta seä cho noá höëi
hêån suöët àúâi!
Öng ta tuám toác cö. Hareton vûâa cöë gúä toác cö, vûâa khêín khoaãn
xin ngûúâi giaám höå cuãa cêåu tha cho cö lêìn naây, nhûng cùåp mùæt àen
cuãa Heathcliff loáe lûãa lïn. Öng ta coá veã nhû sùæp xeá cö ra tûâng
maãnh.
Böîng nhiïn, öng ta núái loãng tay. Àang tuám toác, öng chuyïín
sang tuám lêëy caánh tay cö, vaâ àùm àùm nhòn vaâo mùåt cö. Àoaån öng
ta àûa tay lïn che mùæt, àûáng sûäng möåt luác, röìi laåi quay sang
Cathy, cöë lêëy gioång bònh tônh, noái:
- Cö phaãi cöë traánh àûâng choåc tûác töi, keão coá ngaây töi seä giïët cö
thêåt àêëy. Ellen, àûa cö êëy ài, vaâ caã luä caác ngûúâi, haäy àïí cho ta yïn.
Emily Bronte 122
CHÛÚNG CUÖËI
Àïën chiïìu, öng ta ài vùæng, nhûng röìi laåi bêët ngúâ quay vïì.
Luác êëy Cathy vaâ Hareton àang ngöìi trong chñnh saãnh àoåc
saách, vaâ caã hai àïìu ngêíng àêìu lïn nhòn öng, thêìm hoãi khöng biïët
öng ta seä noái gò àêy. Cùåp mùæt hai ngûúâi giöëng nhau nhû àuác, vaâ
àïìu laâ cùåp mùæt cuãa Catherine Earnshaw. Chùæc hùèn sûå giöëng nhau
êëy laâm öng ta böëi röëi, vò öng ta cûá ài quanh phoâng, veã khñch àöång.
Cathy vaâ Hareton liïìn cöë tòm caách lùång leä rúâi khoãi àêëy, nhûng töi
thò öng Heathcliff ra hiïåu phaãi úã laåi.
- Àêy phaãi laâ möåt kïët cuåc cho têët caã nhûäng gò töi sùæp àùåt,
phaãi khöng naâo? - öng ta noái. - Töi cöë tòm caách tiïu diïåt hai gia
àònh, vaâ têët caã nhûäng gò töi àaä daây cöng thûåc hiïån sùæp sûãa kïët thuác
röìi. Giúâ àaä àïën luác töi phaãi traã thuâ cho chñnh mònh! ÊËy vêåy maâ
trong töi coá möåt caái gò àoá khiïën töi khöng coân thêëy hûáng thuá muöën
huãy hoaåi chuáng nûäa. Cûá nhû laâ àang coá möåt chuyïín biïën gò trong
ngûúâi töi.
- Öng noái “chuyïín biïën” laâ nguå yá gò? - Töi hoãi.
- Töi khöng biïët. - öng ta àaáp. - Hiïån nay töi múái chó yá thûác
àûúåc phên nûãa àiïìu naây.
- Öng coá caãm thêëy trong ngûúâi khoá úã khöng?
- Khöng, Ellen, khöng àêu.
- Öng coá thêëy súå chïët khöng?
- Súå û? Töi khöng súå cuäng khöng mong chïët. Taåi sao töi laåi
thïë û? Töi tin tûúãng laâ mònh seä söëng rêët lêu. Tuy nhiïn töi laåi
khöng thïí tiïëp tuåc chõu àûång caãnh söëng naây thïm nûäa! Töi phaãi tûå
nhùæc mònh nhúá ra laâ mònh phaãi thúã. Laåi Chuáa! Thêåt laâ möåt cuöåc
kõch chiïën dai dùèng! Töi cêìu mong sao cho noá súám chêëm dûát cho
röìi!
Trong mêëy ngaây liïìn, öng ta khöng duâng bûäa vúái chuáng töi.
Möåt höm, khi moåi ngûúâi àaä lïn giûúâng nguã, töi nghe thêëy tiïëng öng
ta ài ra khoãi nhaâ vaâ àïën luác trúâi saáng vêîn chûa thêëy öng ta àêu caã.
Maäi sau öng ta múái vïì, mùåt taái nhúåt, ngûúâi run lêíy bêíy, nhûng àöi
mùæt aánh lïn möåt veã vui tûúi kyâ laå. Öng ta tûâ chöëi khöng ùn gò vaâ,
cuöëi cuâng, töi thu hïët can àaãm hoãi: taåi sao öng ta xûã sûå kyâ quùåc
nhû vêåy, vaâ àïm qua öng ta ài àêu?
- Chõ hoãi vêåy chó vò toâ moâ vúá vêín, - öng ta cûúâi ha haã, - tuy
vêåy, töi cuäng seä noái cho chõ biïët. Àïm qua töi àang úã trûúác ngûúäng
cûãa cuãa àõa nguåc. Coân höm nay, töi àaä thêëy thiïn àûúâng cuãa mònh
ngay trong têìm mùæt.
Àïm êëy öng ta úã nhaâ. Saáng höm sau, öng ta chó thõ cho
Joseph vïì nhûäng cöng viïåc trong trang traåi. Khi Joseph àaä ài khoãi,
öng ta ngöìi tyâ hai caánh tay lïn baân vaâ hûúáng cùåp mùæt long lanh,
böìn chöìn, nhòn vaâo bûác tûúâng trûúác mùåt, maãi mï vaâ chùm chuá àïën
nöîi àöi khi coá thïí tûúãng chûâng öng ta ngûâng thúã.
- Öng Heathcliff! Öng chuã! - Töi kïu lïn. - öng àûâng coá nhòn
trên trên nhû laâ thêëy ma hiïån hònh vêåy!
- Àûâng coá heát to nhû thïë, Ellen. - öng ta àaáp. - Chõ thûã nhòn
quanh xem coá àuáng laâ chó coá töi vaâ chõ úã àêy thöi khöng?
- Dô nhiïn. - töi àaáp. - Dô nhiïn chó coá öng vaâ töi thöi.
Laát sau, öng ta ra khoãi nhaâ vaâ àïën quaá nûãa àïm múái trúã vïì.
Öng ta vûâa ài ài laåi laåi trong phoâng, vûâa cêët tiïëng goåi “Catherine!”
gioång vö cuâng khöí naäo. Saáng ra trong luác töi bêån nhoám lûãa theo
lïånh öng ta, töi nghe thêëy tiïëng öng ta thúã daâi liïn tiïëp, röìi öng
baão töi cho ngûúâi ài goåi öng Green, viïn luêåt sû, vò öng ta cêìn lêåp
chuác thû.
- Àûâng vöåi lo chuyïån lêåp chuác thû, öng Heathcliff aå. - Töi noái.
- öng seä coân söëng lêu vaâ coá àuã thúâi giúâ àïí ùn nùn höëi löîi vïì bao viïåc
laâm bêët cöng cuãa öng. Bêy giúâ öng chó cêìn ùn uöëng vaâ nghó ngúi
thöi.
- Töi khöng ùn nguã àûúåc khöng phaãi laâ löîi taåi töi. - öng ta
àaáp. - Coân chuyïån ùn nùn vïì nhûäng viïåc laâm bêët cöng û? Töi chûa
tûâng gêy nïn chuyïån gò bêët cöng, vaâ töi khöng coá gò àïí maâ höëi hêån
hïët. Töi quaá sung sûúáng, nhûng sung sûúáng nhû vêåy laâ chûa àuã.
- Sung sûúáng û, thûa öng chuã - Töi kïu lïn. - öng maâ sung
sûúáng thò töi thêëy laå quaá! Töi coá thïí hiïën cho öng möåt lúâi khuyïn
laâm cho öng sûúng sûúáng hún!
- Lúâi khuyïn gò vêåy? - öng ta hoãi.
Emily Bronte 124
- Öng biïët àêëy, tûâ höìi öng múái mûúâi ba tuöíi, öng àaä söëng möåt
cuöåc àúâi thêåt ñch kyã. Öng khöng thêëy laâ öng seä khoá loâng lïn thiïn
àaâng àïën nhûúâng naâo, nïëu nhû trûúác khi chïët öng khöng chõu thay
àöíi caách söëng hay sao?
- Töi noái àïí chõ biïët, - Heathcliff noái, - töi àaä gêìn túái àûúåc
thiïn àaâng cuãa töi röìi. Töi khöng coi thiïn àaâng cuãa nhûäng ngûúâi
khaác laâ coá giaá trõ vaâ töi cuäng chùèng theâm khaát gò noá.
Nghe thêëy tiïëng ngûúâi trong nhaâ luåc àuåc trúã dêåy, öng ta beân
ài lïn lêìu, khöng vïì phoâng mònh, maâ àïën cùn phoâng cuãa Catherine
Earnshaw trûúác kia. Àoá chñnh laâ cùn phoâng maâ àïm höm noå öng
àaä àûúåc dêîn vaâo àïí nguã laåi àêëy, thûa öng Lockwood. Töëi höm àoá
trúâi àöí mûa, vaâ suöët àïm vêîn têìm taã khöng ngúát. Saáng ra, trong
khi àang ài daåo möåt voâng quanh nhaâ nhû thûúâng lïå, töi àïí yá thêëy
cûãa söí phoâng nguã öng Heathcliff múã toang vaâ mûa taåt thùèng vaâo
bïn trong. Chùæc hùèn öng ta khöng coân úã trïn giûúâng, töi nghô
thêìm, vò nïëu nùçm àoá öng ta ùæt hùèn àaä bõ ûúát hïët. Töi duâng chiïëc
chòa khoáa dûå trûä múã cûãa phoâng. Àoaån keáo mêëy têëm vaán che quanh
chiïëc giûúâng röång sang bïn, töi gheá mùæt nhòn vaâo.
Öng Heathcliff nùçm ngûãa trïn giûúâng. Töi bùæt gùåp caái nhòn
vö cuâng sùæc saão vaâ dûä túån trong mùæt öng êëy àïën nöîi phaãi luâi laåi
möåt bûúác. Luác naây, öng nhû àang móm cûúâi. Mùåt vaâ cöí öng àêìm
àòa nûúác mûa, vaãi traãi giûúâng ûúát suäng; nhûng öng vêîn nùçm bêët
àöång hoaân toaân. Caánh cûãa söí bõ gioá thöíi àêåp ra àêåp vaâo, cûáa raåch
baân tay öng àang àùåt trïn bêåu cûãa, nhûng khöng thêëy maáu tûâ vïët
thûúng ró ra; öng ta àaä chïët cûáng!
Töi àoáng cûãa söí laåi, hêët maái toác àen daâi cuãa öng, luác naây
àang loâa xoâa trïn traán, ra phña sau gaáy, vaâ cöë vuöët mùæt cho öng àïí
che ài caái nhòn trûâng trûâng, ghï rúån nhû thïí öng vêîn coân söëng vêåy.
Cùåp mùæt öng khöng chõu kheáp laåi. Caã àöi möi àïí múã vaâ haâm rùng
trùæng, sùæc nhoån cuãa öng cuäng coá veã giïîu cúåt.
Höët hoaãng töåt àöå, töi cêët tiïëng goåi Joseph.
- Cuöëi cuâng röìi quyã sûá cuäng löi cöí öng ta ài! - Laäo thöët lïn. -
Tröng öng ta múái àöåc aác laâm sao khi nhe rùng cûúâi cúåt tûã thêìn!
Laäo quyâ xuöëng taå ún Chuáa laâ tûâ nay Àöìi Gioá Huá àaä trúã vïì laåi
tay chuã nhên chñnh àaáng cuãa noá. Àoá laâ Hareton, ngûúâi àaä nïëm traãi
àuã moåi troâ lûúâng gaåt cuãa Heathcliff, ngûúâi àaä phaãi chõu àûång trùm
cay ngaân àùæng suöët tuöíi êëu thú. Cêåu ngöìi bïn thi thïí Heathcliff
suöët àïm, nûác núã khoác nhûäng gioåt ngûúác mùæt cay àùæng, chên thûåc.
Cêåu aáp chùåt hai tay mònh lïn khuön mùåt dûä túån möåt caách khñch
baác, röìi àùåt möåt caái hön lïn khuön mùåt maâ giúâ àêy khöng möåt ai
khaác coân daám nhòn thùèng vaâo nûäa.
Chuáng töi chön cêët öng ta bïn caånh möå Catherine theo àuáng
yá nguyïån cuãa öng. Nhûng xem ra öng khöng an nghó dûúái möì, vò
theo lúâi dên chuáng trong vuâng, öng vêîn vêåt vúâ trïn nhûäng caánh
àöìng hoang, trong khu nghôa àõa, vaâ thêåm chñ caã trong ngöi nhaâ
naây nûäa. Ngay caã töi àïm àïm cuäng khöng daám ra ngoaâi, vaâ cuäng
khöng daám úã möåt mònh trong ngöi nhaâ aãm àaåm naây. Töi rêët mûâng
khi àûúåc tin Hareton vaâ Cathy seä cûúái nhau vaâo àêìu nùm túái vaâ
chuyïín vïì söëng bïn êëp.
Coân Joseph thò vêîn úã laåi àêy, nguã dûúái bïëp. Phêìn coân laåi cuãa
toâa nhaâ seä cûãa àoáng then caâi cho nhûäng boáng ma kia coá thïí nûúng
naáu, nïëu hoå thñch.
Lêìn naây, baâ Ellen Dean múái thêåt sûå kïët thuác cêu chuyïån. Töi
taåm biïåt baâ, ra ài trûúác luác àöi baån treã kia trúã vïì. Töi thaã böå lïn
nghôa àõa vaâ tòm thêëy úã àoá ba têëm bia möå úã caånh nhau: bia cuãa
Edgar, cuãa Catherine vaâ têëm bia cuãa Heathcliff múái dûång. Töi
àûáng yïn dûúái bêìu trúâi chiïìu tônh mõch, tai lùæng nghe tiïëng gioá lao
xao trong àaám coã. Àûúåc an nghó taåi möåt núi nhû vêåy, chùæc caã ba
cuäng phaãi yïn giêëc thanh thaãn dûúái möì.

Muåc Luåc

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Muåc Luåc

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÀÖÌI GIOÁ HUÁ 1

Heathcliff móm cûúâi:

- Khöng, khöng àûúåc àêu.

Têët caã nhûäng àiïìu àoá kïët thuác quaá súám.

- Öi, cêåu chuã! Cêåu chuã! - Cö ta heát lïn - Cö nhaâ àaä...

- Töi khöng thïí giïët ngûúâi àûúåc. - Isabella àaáp. - öng

- Töi muöën cö ta gùåp Linton - öng ta noái - Mêëy ngaây nay

- Khöng! - Cathy kïu lïn.

You might also like