Tableau 9 : Tolrances de laminage

Table 9 : Rolling tolerances

Tabelle 9 : Walztoleranzen
Profils
Sections
Profile

IPE, IPE A, IPE O

HE AA, HE A, HE B, HE M
HL A, B, M, R
HD 260, HD 320, HP,
UB, UC, UBP

Norme / Standard / Norm

EN 10 034: 1993

IPN

W
HD 360, HD 400
HL 920
HP (ASTM)

HL 1000 avec/with/mit G 477 kg/m

HE avec/with/mit GHE>GHE M
Poutrelles lamines sur mesure
Tailor-made sections
Nach Ma gewalzte Trger

EN 10 024: 1995

ASTM A6 - 98

ProfilARBED4)

h180
180<h400
400<h700
h>700

+3/-2
+4/-2
+5/-3
+5/-5

h 200
200<h400
h>400

2
3
4

+4/-3

b110
110<b210
210<b325
b>325

+4/-1
+4/-2
+4/-4
+6/-5

b75
75<b100
100<b125
b>125

1.5
2
2.5
3

+6/-5

tw
(mm)

tw <7
7tw <10
10tw <20
20tw <40
40tw <60
tw 60

0.7
1
1.5
2
2.5
3

tw 7
7<tw 10
tw >10

+0.5/-1
+0.7/-1.5
+1/-2

tf
(mm)
c

tf <6.5
6.5tf <10
10tf <20
20tf <30
30tf <40
40tf <60
tf 60

+1.5/-0.5
+2/-1
+2.5/-1.5
+2.5/-2
2.5
3
4

tf 7
7<tf 10
10<tf 20
tf >20

+1.5/-0.5
+2/-1
+2.5/-1.5
+2.5/-2

b110
b>110

1.5
0.02 b
(max. 6.5)

b100
b>100

2
0.02 b

b100
b>100

2
3

Hauteur
Depth
Hhe

h
(mm)

Largeur daile
Flange width
Flanschbreite

b
(mm)

Epaisseur dme
Web thickness
Stegdicke

Epaisseur daile
Flange thickness
Flanschdicke

tf
h

tw
h/2

b/4
b

k'

ch+6

h180
180<h400
400<h700
h>700

+4/-3
+5/-3
+6/-4
+6/-6

b110
110<b210
210<b325
b>325

+5/-2
+5/-3
+5/-5
+7/-6

limite par la tolrance sur la masse

limited by mass tolerance
durch die Massentoleranz begrenzt

tw <7
7tw <10
10tw <20
20tw <40
40tw <60
tw 60

0.7
1
1.5
2
2.5
3

limite par la tolrance sur la masse

limited by mass tolerance
durch die Massentoleranz begrenzt

tf <6.5
6.5tf <10
10tf <20
20tf <30
30tf <40
40tf <60
tf 60

+1.5/-0.5
+2/-1
+2.5/-1.5
+2.5/-2
2.5
3
4

b110
b>110

1.5
0.03 b
(max. 8.0)

Dfaut dquerrage k+k

Out-of-square
(mm)
Flanschunparallelitt
Dfaut de symtrie
Web off-centre
Stegauermittigkeit

k'

e
(mm)
b1 b2

e=(b1-b2)/2
Rectitude
Straightness
Geradheit
Longueur
Length
Lnge

qyy ; qzz
(mm)

L
(mm)

tf <40
b110
110<b325
b>325

2.5
3.5
5

tf 40 :
110<b325
b>325

5
8

80<h180
180<h360
h>360

0.003 L
0.0015 L
0.001 L

2)

3)

110

4)

6
8

G634 kg/m
G>634 kg/m

h180
180<h360
h>360

0.003 L
0.0015 L
0.001 L

5
8

0.001 L2)

tf <40 :
b110
110<b325
b>325

3.5
4.5
6

tf 40 :
110<b325
b>325

6
8

80<h180
180<h360
h>360

0.003 L
0.0015 L
0.001 L

-0/+100 1) 3)
50

-0/+100 1) 3)
50

-0/+100 1) 3)

-0/+100 3)

2.5

Masse / Mass / Masse G (%)

1)

h310
h>310

Si une longueur minimale est spcifie

b<150 : qzz 0.002 L
W200x200,W250x250,W310x310,W360x370,W360x410
spcifis comme poteaux la commande:
L14m: 0.001 L (max. 10mm)
L>14m: 10+0.001 (L-14000)
Tolrances usuelles
Tolrances rduites aprs accord

1)
2)

3)
4)

If a minimum length is specified

b<150 : qzz 0.002 L
W200x200,W250x250,W310x310,W360x370,W360x410
if specified on order as columns:
L14m: 0.001 L (max. 10mm)
L>14m: 10+0.001 (L-14000)
Usual tolerances
Reduced tolerances after agreement

1)
2)

3)
4)

Wenn eine Mindestlnge gefordert wird

b<150 : qzz 0.002 L
W200x200,W250x250,W310x310,W360x370,W360x410
als Sttzen bestellt:
L14m: 0.001 L (max. 10mm)
L>14m: 10+0.001 (L-14000)
bliche Toleranzen
Reduzierte Toleranzen nach Absprache

Profils
Sections
Profile

UPN
UAP

Norme / Standard / Norm

EN 10279: 2000

ASTM A6 - 98

EN 10 056-2: 1994

ASTM A6 - 98

Hauteur
Depth
Hhe

h
(mm)

Largeur daile
Flange width
Flanschbreite

b
(mm)

Epaisseur dme
Web thickness
Stegdicke

tw

2
3
4

80h200
200<h400
h>400

-2 / +3
-3 / +3
-4 / +5

h
t
b

tf

b50
50<b100
100<b125
b>125

1.5
2
2.5
3

tw
(mm)

tw 10
tw >10

0.5
0.7

Epaisseur daile
Flange thickness
Flanschdicke

tf
(mm)

tf10
10<tf15
tf>15

-0.5 2)
-1 2)
-1.5 2)

Rayon darrondi
Heel radius
Kantenradius

r3
(mm)

80h400

0.3tf

Dfaut dquerrage
Out-of-square
Flanschunparallelitt

k (k)
(mm)

b100
b>100

k+k2
k+k0.025 b

r3

75h180
180<h360
h>360

-3 / +3
-4 / +3
-5 / +3

f
(mm)

h100
100<h200
200<h400

0.5
1
1.5

h100

qyy0.003 L
qzz0.005 L
qyy0.002 L
qzz0.003 L
qyy0.0015 L
qzz0.002 L

h50
50<h100
100<h150
150<h200

1
2
3
4

t5
5<t10
10<t15
t>15

0.5
0.75
1
1.2

h100
100<h150
150<h200

1
1.5
2

h150
150<h200

0.004 L
0.002 L

h>150

-3 / +5

k+k0.03 b

h
k'

Incurvation de l'me
Web deformation
Stegausbiegung

75 h180
180<h360
h>360

0.026 h

Rectitude
Straightness
Geradheit

qyy ; qzz
(mm)
L

150<h300
h>300

1)
2)
3)
4)

Longueur
Length
Lnge

L
(mm)

Masse / Mass / Masse

G
(%)

Si une longueur minimale est spcifie

Ecart en plus limit par la tolrance de masse
L = longueur considre d'une partie quelconque
Tolrances usuelles

-0/+100 1) 4)
50

h125
h>125

2)
3)
4)

h150
150<h200

If a minimum length is specified

Plus deviation limited by mass tolerance
L = length considered over any part
Usual tolerances

1500
2000

-0/+100 1) 4)

-0/+100 1) 4)
50

2.5

t4
t>4

1)
2)
3)
4)

qyy0.002L

h75

qyy/qzz
6
3

L 3)

-0/+100 1) 4)

6
4

1)

qyy0.002L

6
4

h75

Wenn eine Mindestlnge gefordert wird

Plusabweichung durch die Massentoleranz begrenzt
L = Messlnge jeder Teillnge
bliche Toleranzen

2.5

111