S 49 Thng 08/2011

Qu c gi thn mn, Chng ta thng hay nhc nh nhau trn cc phng tin truyn thng i chng rng ngi Vit dng hng Vit. Th nhng, c l ch l nhng pht biu mang tnh tng trng khi thng hiu Vit cha thc s t cht lng, cng nh cha chim c lng tin rng rai ca ngi tiu dng. Xy dng thng hiu l mt vic h trng, cn c tinh thn trch nhim, cng nh xc nh ng hng cng ty v i hi s kin nhn. Nhng thnh qu n mang li trong tng lai th khng ai c th ph nhn. Mt thng hiu c c s tin tng ca khch hng khng phi do cch qung co n tng hay hnh nh thu ht, nhng vn quan trng l: cht lng c tt nh a qung co? Cch i x ca cng ty vi khch hng nh th no khi hng ha c vn ? Kt qu l, cc nh sn xut, doanh nghip v kinh doanh nn t t mnh v tr ca khch hng khi nhc n vic xy dng thng hiu v sn phm trc khi tung ra th trng cho ngi tiu dng. Ch bt u sang th k 21, khi nim Thng hiu Vit mi c nhc n v bt u s dng rng ri. Mc d s cnh tranh trong lnh vc xy dng thng hiu vn cn l mt xu hng mi, nhng cc doanh nghip Vit ang c gng xut khu hng ha ra nc ngoi, v xem nh mt c hi vng pht trin thng hiu v cnh tranh vi cc i th khc trong vng. Mt khc, nn kinh t Vit Nam hin nay phn ln da dm vo ngun ti chnh, cng ngh v cc sn phm ngoi quc, c bit l Trung Quc. Chng ta ch ang tn dng ngoi lc m hu nh qun mt s pht trin ni lc. l mt trong cc l do khin nc chng ta nh b, yu km v lc hu. Chng ta phi xy dng mt t nc Vit Nam ngy cng mnh hn, chng ta thot khi s nh hng v kinh t ln chnh tri. Chng ta cn khuch trng hng Vit Nam, pht ng ngi Vit dng hng Vit tng cng ni lc. Nhng pht trin Thng hiu Vit nh th no khng ch ngi Vit m c ngi dn th gii u c th nh ti v bi thuyt phc? l bi ton kh, v cu hi trn khng phi ch dnh ring cho cc nh qun l kinh t. Ban Bin Tp Tp ch Thanh nin PHA TRC Thng 8/2011

TP CH THANH NIN PHA TRC Web: phiatruoc.info Blog: phiatruoc.wordpress.com Facebook: facebook.com/phiatruoc Twitter: twitter.com/tapchiphiatruoc Email: contact.phiatruoc@gmail.com

BAN BIN TP
V Thy Nhu-Hoang Lan-Nht Tn -Nguyn n-ng A-Vit Quc

THIT K TRNH BY
Hu Ph-Thanh PhongTn Ngha-Mai Khi-Thanh Nguyn

CNG TC VIN
Hng Phc-Elbi-Tn Ngha-DBTT Ngc Cm-Min Thy-Linh Sn-Nht Nam-ng Khng-inh TngHin Lng-Huynh Trong Hiu

QUNG CO-AUDIO
Quc Bnh-Chinh Nhn-Tm Kin

WEBSITE
K V-Thanh Phong
Chu M Tap Chi Phia Truoc PO Box 462220 Escondido, CA 92046 USA Chu u, Chu 10 rue Louis Rossel 35000 Rennes FRANCE

Anh bia: FlickrTony Trn

Mc lc
Cc nn kinh t chu Vit-Trung va bin ng Tham nhng Vit Nam: Nhng bn tre ngh g? Vit Nam: Cc cng dn mng thng lam g trn Internet? Binh n gia - Ming pho-mat cua mt s doanh nhip nha nc Lan toa cho thng hiu Vit Vit Nam: Mnh t mau m y tim nng cho cac thng hiu Xy dng danh ting toan cu cho cac thng hiu Vit Nam T ti va t tn dn tc

Chnh tri X hi Kinh t

4 6 7 10

13 14

Tiu im

16 18 20

Ao tng v vic day hoc bng giao an in t Truyn ngn Chay i sng i nhin t cm quan hin ai Thng Sn xem ngi Mng dng trng tim phap s Sa Man Tng nim nan nhn 9/11 Tin Vit Nam 8/2011 Tin Quc t 8/2011

22 24

Chuyn mc

28 29 31 33

KINH T

S 49 - Thng 08/2011

Hng Phc chuyn ng

ngh , Ngn hng Thi Lan a tng lai sut vo ngy 24 thng 8, v y l ln th chn k t gia nm 2010. Nhng l mt quyt nh kh khn. Nn kinh t tai ng ca Hoa K v chu u a bao en tm trng ca chu . Mt s ngi li bt u nghe ting gm ca cc con h d. Sau khi phc hi nhanh chng t cn suy thoi kinh t hi nm ngoi, cc nh hoch nh chnh sch cc nc chu ang pht trin a t chc mng v nn kinh t bt u c du hiu hi phc. H thng ngn hng d sai khin, t l tit kim cao v d tr ngoi hi ca h a c bo v k lng trong cn hn lon ti chnh. N lc tht cht chnh sch ti kha v tin t trc khi khng hong xy ra a gip cho h c thm c hi ni lng cc phn ng cn thit, trong trng hp khi xut khu sp hay lng tin ca ngi tiu dng bt u bc hi. Thng 4 nm 2009, cc ngn hng trung ng Thi Lan ct gim lai sut xung 1,25% thp hn so vi hu ht cc nn kinh t khc chu cng vi s thc y ti chnh tr gi 3% GDP. Cc nn kinh t mi ni b nh hng nng hn d kin, nhng ngc li, h phn ng tt hn so vi nhng nc bi quan lo s. iu ny c th kim tra kh nng phc hi ca h, v li sm d kin. Khi cng b quyt

nh mi nht, Ngn hng Thi Lan ghi nhn s nguy him khi nhc n nguy c suy thoi tip din cc nn kinh t Hoa K v chu u. Thi Lan vn mun tip tc gi li v tr thng mi ton cu nh xut khu: bao gm cc my iu ha khng kh, my quay video v t lnh, cng nh du lch. Tt c cc khon ny a chim hn 70% GDP trong nm 2010. Nhng cc ngn hng tm thy s an i khi c cc th trng khc ang bt u pht trin. Nm ngoi, Trung Quc a vt Hoa K tr thnh nc c nhu cu tiu th hng u trong nn kinh t Thi Lan. Xu hng khng phi l duy nht Thi Lan. Hu ht cc nc lng ging khc cng ch xut khu mt phn nh cc mt hng ca h sang Hoa K v chu u so vi trc khi cuc khng hong xy ra (xem biu ). T l chnh xc c th gy hiu nhm. Nhng xut khu bao gm cc b phn v cc thnh phn c th kt thc phng Ty, sau khi c lp rp thnh sn phm cui cng mt quc gia th ba. Nhng cc nh kinh t khng th ph nhn xu hng ny. Cc nn kinh t trong khu vc, tt nhin, khng d b tn thng bi cc nanh vut sc bn ca nhng ch cp nh a thy trong nm 2008. Nhng ngc li, s nguy him tim n ca cc ch c su bn kia b
Trang 4

c nn kinh t chu c th d bo cn suy thoi ca phng Ty nhng khng th ngn nga c n. Nhiu ngi tron th gii khng dng Anh ng, cho rng chng c th thot khi ci cho rn chy nhng cui cng cng tr v li vi nh la rang ngi. Ti Thi Lan, cu tc ng ny c th c din t mt cch khc: nhng ngi c cho l thot khi con h th ch b n tht bi c su. Nn kinh t Thi Lan, ging nh cc nc khc chu , bng pht t cuc suy thoi mt cch nhanh chng n ngc nhin. Nm nay, mi e da ln a c m rng bi bng n ca lm pht. Vi

CHNH TR - X HI
cng khng my thoi mi. Ch s tiu dng ca Thi Lan (4,1% t u nm n thng by) hin nay tnh ra a qu cao so vi ngng cho php ca ngn hng trung ng, nhng thp hn so vi nhiu so vi cc nc lng ging nh Trung Quc (6,5%), n ni m gi bn bun tng 9,2%, hay Vit Nam gi tiu dng tng ng bo ng ln n 23% trong thng Tm. Chin dch chng lm pht ca cc nc chu a ko di hn so vi hy vng ca cc ngn hng trung ng. Gi c thc phm v gi c hng ha d on s gim mt phn, nhng thay vo th ch s lm pht li bt u a ngm ngm len li vo cc mt hng tiu dng khc. Mt h qu ca cuc chin ny ko di l lai sut chnh thc a c nng ln khi sn. Chnh sch lai sut ca Indonesia hin nay l 6,75%, n l 8%. Cc con s ny c th cho php ngn hng trung ng ct gim nu nh nn kinh t th gii c du hiu st gim. Cc trng hp ngoi l khc nh i Loan, ni

S 49 - Thng 08/2011
kh nng cnh tranh ca h v s khng gip c nhiu cho cc nn kinh t bn ngoi chu . Cc phn ng trong nn ti chnh cn phi lm nhiu hn na gip tng ngun cu trong phn cn li ca th gii, nh a lm thi im 20072009, khi ngn sch cn bng xu i r rt trong khu vc. Th tng mi ca Thi Lan, b Yingluck Shinawatra, li suy nim khc v cch phung ph ngn sch. Tuy nhin, cc nh hoch nh chnh sch nhng ni khc s rt min cng thc hin nhng cch tng t. Phi cho n thng Su nm nay th chnh quyn trung ng Trung Quc mi c th tnh li cc chi ph ca gi kch cu khng l ca h, v vic ny a gy thm gnh nng v cc khon n khng l ln chnh quyn a phng. Nu may mn, mt gi kch thch kinh t tng t s khng cn thit. Hoa K s vt qua cuc khng hong kinh t hin nay v chu u cng s c gng lng tng cho qua. Mt cn suy thoi khim tn phng Ty thm ch c th gip gim p lc chu m khng lm thit hi ng k, trng hp ny th c l con h s nut lun con c su. Nhng c l hy vng ny hi vin vong khi cho rng kh nng phc hi ca chu mnh gip tho g phn gnh nng cn li ca nn kinh t th gii v ngn chn mt cuc suy thoi ngay t lc u. Ngun: Economist 27 thang 8, 2011 2011 Ban ting Vit TCPT
Trang 5

Phn trm xut khu n cac thi trng Hoa Ky va chu u cac nc chu A. Ngun: CEIC/IMF

m t l gim gi t hn 1,9%, v Singapore ni m chnh sch tip cn tin t bng cch thit lp t gi hi oi, ch khng phi lai sut. Vi t l lai sut Hoa K ang mc thp nht, v ng la Singapore c thit lp tng cng chng li ng USD, th lai sut Singapore hin nay l cc k thp. Gim lai sut s gip nn kinh t chu chu c mt s suy gim khim tn phng Ty. Mt v d khc, Goldman Sachs a ct gim d bo t l nm 2011 i vi Indonesia, Malaysia, Philippines v i Loan, nhng hu nh khng ct d bo tng trng cho cc nc ny. Tuy nhin, ct gim lai sut cng s lm suy yu t gi hi oi ca khu vc, tng

CHNH TR - X HI

S 49 - Thng 08/2011

Vit-Trung c gng y nhanh cac cuc am phan v tranh chp bin ng

Tng B th Nguyn Ph Trng (bn phi) tip y vin Quc v vin Trung Quc i Bnh Quc. nh: TTXVN

in t H Ni cho bit hm th nm ngy 8 thng 9, Trung Quc v Vit Nam a ng tng tc m phn chm dt cc tranh cai trn bin ng, trong khi Bc Kinh tip tc chin dch nhm xoa du cc mi cng thng m h a dy ln trong nm nay. C hai nc , cng nh Philippines, Brunei, Malaysia v i Loan, c nhiu mu thun v ch quyn i vi cc qun o bin ng, ni m c cho l c tim nng du kh phong ph v ng thi cng l tuyn ng bin quan trng trong khu vc. Tun trc, Philippines v Trung Quc a nht tr v s cn thit cho cc ng x mang tnh rng buc bin ng khi Tng thng Philippines B e n i g n o Aquino n thm Bc Kinh.

Nam, ng thi ng ch tr cc cuc tho lun m cc nh phn tch cho rng s m ng cho chuyn thm ca Tng B th ng Cng sn Vit Nam Nguyn Ph Trng, c th s din ra vo cui nm nay. Tn Hoa Xa ca Trung Quc cho bit rng hai bn a nht tr tng cng n lc, tng tc m phn v ra mt gii php chung trong vn ny, ng thi cng cam kt s k mt tha thun cng sm cng tt". Th tng Vit Nam Nguyn Tn Dng, ngi a gp ng i Bnh Quc i hm ngy 7 thng 9, cho bit s khc bit kin v nhng g Vit Nam gi l Bin ng l mt thc t khch quan, v hai bn cn thit thc y m phn k mt tha thun v cc nguyn tc c bn" nhm

gii quyt cc tranh chp. Trong thng 7, Trung Quc v cc nc ng Nam a nht tr v mt hng dn chung khng mang tnh rng buc trong vn bin ng. cng l mt du hiu him hoi lin quan n s hp tc ca cc bn m thi gian qua a b tr hoan v nhiu l do. ng i Bnh Quc ni vi Nguyn Ph Trng rng ng hy vng ng Trng s ti thm Trung Quc trong thi gian sm nht. Trong thng 5 v thng 6 va qua, Vit Nam co buc tu hng hi Trung Quc quy ri v c lm hng cc thit b ca cc tu Vit Nam, hot ng trong vng kinh t c quyn ca Vit Nam vng bin ng. Trung Quc a ph nhn rng tu cc co buc nu trn. Tuy nhin, s vic trn a dn n cc cuc bui tnh him hoi xy ra lin tip 11 ln H Ni vo cc ngy ch nht cui tun. Trc chuyn thm ca ng i Bnh Quc, cng an v an ninh Vit nam buc phi kt thc cc cuc biu tnh sau hn hai thng, ,v hin vn cha r cc cuc biu tnh c tip tc din ra trong cc ngy ti hay khng. Huy Thun tng hp t Reuters, Brecorder, AP 2011 Bn ting Vit TCPT

Ti H Ni, ngi i din hng u ca Trung Quc Ngy 7/9/2011, ti Vn phng Chnh ph, Th tng i Bnh Quc Nguyn Tn Dng tip U vin Quc v Trung Quc a chnh thc i Bnh Quc ang thm v lm vic ti Vit Nam. thm Vit nh: Don Tn - TTXVN

Trang 6

CHNH TR - X HI

S 49 - Thng 08/2011

Theo kt qu tng iu tra dn s v nh Vit Nam 2009, trn 55% dn s Vit Nam tui di 30. Kinh nghim quc t cho thy thanh nin l i tng c bit d b tn thng bi tham nhng. Do vy, thanh nin cn c coi l i tng mc tiu trong cc hot ng phng chng tham nhng. Nhng sng kin nh n 137, c Th tng Chnh ph ban hnh thng 12 nm 2009, nhm a chng trnh gio dc phng chng tham nhng vo cc trng trung hc ph thng v cc trng i hc, cao ng, trung cp c ngha quan trng trong vic thc y cc gi tr Anh: Tamnhin.net o c trong thanh nin, t tng cng vai tr ca h trong vic to ra nhng thay i c th. m bo hiu qu cho nhng sng kin nh vy, Kho st Lim chnh trong Thanh nin (sau y gi tt l Kho st) nghin cu nhng quan im, hnh vi v tri nghim hnh thnh nn tnh lim chnh trong thanh nin Vit Nam. Trn c s nh ngha ca T chc Minh bch Quc t (TI) v lim chnh- l nhng hnh vi v hnh ng ph hp vi cc nguyn tc v chun mc o c, c cc c nhn v t chc chp nhn, to nn ro cn i vi tham nhng, Kho st c bit ch trng ti cc vn tham nhng, gm c nhn thc v tri nghim ca thanh nin i vi tham nhng v hnh ng ca h khi i mt vi tham nhng.

Phng phap lun Da trn kinh nghim ca T chc Minh bch Quc t (TI), T chc Hng ti Minh bch (TT) a r sot li cc ti liu nghin cu kho st lim chnh trc y ca TI trong thanh nin v th nghim mt phng php lun mi ti Vit Nam, vi s h tr ca cc nh nghin cu thuc Trung tm nghin cu Pht trin, Th ch v Ton cu ha (Dveloppement, Institutions et Mondialisation DIAL), Trung tm Nghin cu Pht trin v H tr Cng ng (CECODES) v mt s vn phng quc gia thuc mng li ca TI. Kho st a phng vn 1022 thanh nin c la chn ngu nhin trong tui 15-30 11 tnh, thnh ph ca Vit Nam. tm

hiu s khc bit c th c gia thanh nin v cc i tng dn s khc, Kho st cng ly mu mt nhm i chng gm 519 ngi ln tui tui trn 30. Cc cuc phng vn trc tip a c T chc Sng v Hc tp v Mi trng v Cng ng (Live&Learn) tin hnh vi s h tr ca CECODES v Mt trn T quc Vit Nam trong khong thi gian t thng 8 n thng 12 nm 2010. Cc tnh nguyn vin tr, sinh vin v cc bn mi ra trng a c tuyn chn v o to tin hnh phng vn ti cc tnh sau: (xem bn minh ha bn) Cac kt qu kho sat chinh Gi tr v thi vi lim chnh Kho st cho thy phn ln thanh

Trang 7

CHNH TR - X HI
nin u nhn thc c tm quan trng ca lim chnh. 95% thanh nin ng hon ton hoc mt phn rng trung thc quan trng hn tng thu nhp. Khi c hi v nhng v d c th v cc hnh vi tham nhng, trung bnh 88% thanh nin nhn nhn cc hnh vi l sai tri, gn vi con s 91% ngi ln tui c cng quan im. Tuy nhin, cc kt qu cng cho thy r rng rng thanh nin ni lng cc gi tr ca h trong cc tnh hung c th. V d, khi i mt vi tnh hung a thm mt khon tin hoc a qu biu ti bnh vin c chm sc, iu tr tt hn: 32% thanh nin khng coi hnh vi l sai, v 13% thanh nin cho rng hnh vi l sai nhng vn c th chp nhn c. Trong khi 83% n 86% thanh nin c phng vn cho rng thiu lim chnh (trong c tham nhng) gy tn hi nghim trng cho th h ca h, cho nn kinh t v s pht trin ca t nc, ch 78% ni thiu lim chnh c nh hng trc tip ti gia nh v bn b h. iu ny c l ch ra rng hiu bit ca thanh nin v tham nhng cn mc m h. Mc d thanh nin ni mnh v cc gi tr v nguyn tc, nhng khong 1/3 thanh nin (35%) cng sn sng ni lng nh ngha ca h v lim chnh khi iu mang li cho h li ch kinh t, c th gip h gii quyt mt vn hoc nu ch l khon hi l trao tay nh. T l ny thm ch cao hn trong nhm i tng c trnh hc vn thp nht, v d, mt na s thanh nin ch hc ht tiu hc cho rng tham nhng vt l c th chp nhn, so vi 27% s thanh nin hc ht bc trung hc. Trai nghim v hnh vi Hnh vi ca con ngi khng phi lc no cng i i vi cc gi tr c nhn ca h. hiu hn mi quan h gia cc nguyn tc o c v kh nng gi vng nhng nguyn tc ny cp hnh vi, Kho st nghin cu vic tip xc vi tham nhng ca thanh nin v hnh vi cng nh phn ng ca h trong cc tnh hung . Kho st nghin cu nhng tri nghim ca thanh nin v tham nhng trong su hot ng m h thng va chm. Nh Hnh 1 cho thy, nm trong su tnh hung di y, thanh nin tri nghim tham nhng nhiu hn mt cch ng k so vi ngi ln tui trong mt s lnh vc m h tip xc, v iu khng nh gi nh rng thanh nin d b tn thng hn bi tham nhng.

S 49 - Thng 08/2011
Nhng tri nghim ny l gii cch thanh nin nh gi mc lim chnh ca cc t chc cng. 12% thanh nin nh gi mc lim chnh trong cnh st giao thng l rt ti trong khi con s ny l 8% i vi lnh vc y t cng, v 5% i vi lnh vc hnh chnh trung ng/a phng v gio dc cng. Hnh 2 cho thy t l phn trm thanh nin sn sng vi phm cc nguyn tc lim chnh trong nhng trng hp nht nh. Thanh nin d tham gia vo cc hnh vi tham nhng vo c mt trng tt hay mt cng ty tt hoc c phng vn cho mt cng vic m c, ni cch khc l trong cc tnh hung c ngha quan trng nht v mt ti chnh i vi h. Mt con s ng lo ngi l 38% thanh nin sn sng hi l vo c mt trng tt hay mt cng ty tt. Khi cp ti u tranh chng tham nhng, 86% thanh nin ngh rng h c th gp phn vo phng chng tham nhng v khong 60% thanh nin cho bit h s t co tham nhng (tuy nhin, trong s ny ch c 4% a tng t co). L do chnh ca vic thanh nin khng t co tham nhng l v h cho rng t co khng em li kt qu g ( khng phi l vic ca ti), v v bi quan (c t co cng chng gii quyt c g). iu th v l, dng nh khng c s khc bit gia cu tr li ca nhng thanh nin a tng l nn nhn ca tham nhng v nhng ngi cha tng gp phi tham nhng. iu ny c l cho thy tham nhng a c coi l hin tng bnh thng trong xa hi. Nhng anh hng i vi tnh lim chnh trong thanh nin hiu v sao nhng thnh tu ca cc n lc gio dc trc y cn hn ch v tm ra cc bin php gio dc hiu qu hn, phn cui ca Kho st xem xt nh hng ca cc ngun thng tin khc nhau

HNH 1 Tri nghim v tham nhng ca nhng ngi c gp tnh hung tng t 12 thng qua: thanh nin v ngi ln tui

Trang 8

CHNH TR - X HI

S 49 - Thng 08/2011 T kt qu cua cuc kho sat, mt s khuyn nghi ban u c c xut nh sau:
a cc ni dung gio dc phng chng tham nhng v tng cng tnh lim chnh vo cc cuc tho lun v o c Tp trung n lc phng chng tham nhng vo nhng lnh vc v nhm i tng c nguy c d xy ra tham nhng nh khu vc thnh th, ngnh cnh st hay y t

HNH 2 - Mc sn sng vi phm nguyn tc lim chnh trong nhng tnh hung khc nhau: thanh nin v ngi ln tui
i vi cc quan im o c ca thanh nin. Nhn chung, c bn ngun thng tin quan trng nht hnh thnh nn quan im ca thanh nin v lim chnh, l tivi v i vi 89% s ngi c phng vn la chn, mi trng hc tp (trng ph thng hoc i hc) v gia nh (80% la chn hai ngun ny), v bn b v ng nghip (76%). Cha y mt na s thanh nin c phng vn (39%) cho bit Internet l ngun hnh thnh nn quan im ca h v lim chnh. Thanh nin vng nng thn v nhm thanh nin ngho hn t b nh hng bi Internet, bo ch v trng hc hn. Mc d nh trng c vai tr nh hng quan trng nhng ch 17% thanh nin cho rng h nhn c mt hnh thc gio dc no v lim chnh trng. Gn hai phn ba trong s ny cm thy nhng chng trnh gio dc nh vy cha thc s hiu qu. C th thy gio dc v phng chng tham nhng vn cha pht trin mt th h thanh nin sn sng v c trang b kin thc u tranh chng tham nhng. Kt lun va kin nghi Kt qu ca cuc kho st lim chnh trong thanh nin Vit Nam cho thy r rng rng thanh nin khng ch l nn nhn ca tham nhng m cn c th l nhn t gp phn thc y tnh trng tham nhng. Hu ht thanh nin u nhn thc c r iu g l ng, iu g l sai nhng dng nh h c tnh c hi v sn sng tha hip nhng nguyn tc ca mnh trong nhng hon cnh c th. Ngoi nhng tri nghim v tham nhng, nhn chung nhng cu tr li ca thanh nin khng khc nhiu so vi ngi ln tui. S khc bit chnh c nhn thy nhng i tng thanh nin c trnh hc vn khc nhau. Thanh nin c trnh hc vn thp c xu hng nh ngha v lim chnh t kht khe hn, d ng hoc chp nhn nhng hnh vi tham nhng hn, cng nh t t co tham nhng hn.

Tuyn truyn v nhng hnh mu nhm thay i nhn thc ca thanh nin rng thnh cng khng i cng tht th, lim chnh Tp trung vo nhng n lc c kh nng gy nh hng rng hn trong thanh nin, bao gm c gia nh S dng cc phng tin thng tin i chng khc nhau nh ti vi, i bo nhm gy nh hng i vi thanh nin v tm quan trng ca tnh lim chnh Gio dc v nhng tnh hung c th m thanh nin c th gp phi trong cuc sng hng ngy, ch khng ch a ra nhng hnh vi mang tnh tru tng Vn ng thanh nin bn ngoi trng hc thng qua cc hot ng ngoi kha Ci thin mi trng bn ngoi gip thanh nin c th t chi v t co cc hnh vi tham nhng, nht l thng qua vic tng cng thc thi nhng chnh sch hin ti Tuyn dng ng vin nhng thanh nin lim chnh bng cc hnh thc h tr v to thm cho h c hi pht trin nh hc bng, kha o to, thc tp, phn thng c th.
Ngun: Transparency International

LIN LAC: c bn bo co y , vui lng lin h: T CHC HNG TI MINH BCH 51A Nguyn Khc Hiu Ba nh, H Ni, Vit Nam T: +84 (04) 3715 3532 Fax: +84 (04) 3715 3443. Email: info@towardstransparency.vn Web: www.towardstransparency.vn

Trang 9

CHNH TR - X HI

S 49 - Thng 08/2011

Cimigo va mi pht hnh Bn nghin cu bo co NetCitizens Vit Nam, gii thch ton din nht v vic s dng internet v cng nh cc hnh vi ca ngi s dng ti Vit Nam. Nghin cu c da trn hn 3.300 cuc phng vn vi ngi s dng internet t 12 thnh ph khc nhau. Bo co ny cho thy c bao nhiu ngi s dng internet, thi gian trc tuyn l bao lu, h lm lm g trn mng, nhng trang web l trang no, v nhiu s kin th vi khc v vic s dng Internet ti Vit Nam. ng Khng tng hp
Facebook ng th 3 Trong nm 2010, 70% ngi s dng mng xa hi ti Vit Nam l thnh vin ca Facebook, tng mnh so vi 47% trong nm 2009. Theo bo co ca NetCitizens Vit Nam nm 2011 ca Cimigo, cng ty nghin cu th trng, Facebook l mng xa hi ph bin nht cho ngi s dng Internet ti Vit Nam t 2009 n 2010. V tr th hai thuc v Zing Me. Mng xa hi ny a tng gp ba ln trong tng s thnh vin trong mt nm qua, chim gn 20% th phn mng xa hi. Yahoo 360 Plus xp hng th ba vi khong 12% ngi s dng mng xa hi, gim 1%. Kt qu ny khng ph hp vi thng tin c a ra bi trang Pingdom vo thng 2 nm 2011 (cn c vo s liu ca Alexa). Theo d liu t mng ny th Vit Nam l mt trong 13 quc gia m Facebook kh c th thng tr. Ngoi ra, cn c vo s liu thng k t Google Ad Planner, cho n thng 11 nm 2010, Zing Me l mng xa hi hng u ti Vit Nam vi 4,6 triu ngi s dng v theo sau l Yahoo vi 3.500.000, Facebook vi 3.200.000 v Yume vi 2.600.000 ngi s dng. Vit Nam dn u tng trng trong vic s dng Internet Hn 10 nm qua, Vit Nam tri qua s tng trng nhanh nht trong vic thm nhp thi trng Internet trong khu vc. Theo s liu chnh thc, 31% dn s Vit Nam dng Internet trc tuyn v mi nm tng thm khong 2-3 triu. "Trong mt thi gian ngn, Vit Nam bt kip vi cc nc nh Trung Quc hay Thi Lan, ni m internet c mt lich s lu i hn. Internet ang nhanh chng tr thnh mt phn khng th thiu trong cuc sng hng ngy Vit Nam", ng Lukas Mira, Gim c Trc tuyn ca Cimigo cho bit. Gi gian online Internet y c truy cp rt thng xuyn. Hu ht cc ngi s dng internet ln mng mi ngy hoc nhiu ln trong mt tun. Theo nghin cu,ngi s dng dnh t nht l hn hai gi mt ngy ln mng. "y l thi gian lu hn so vi hu ht cc quc gia khc trong ton khu vc. Ngi Vit Nam dng nh t ra c nhit tnh hn khi bit rng h c th tip cn vi nhiu c hi mi hn trn internet cung cp v iu ny lm cuc sng ca h thm phong ph", ng Mira nhn xt.

S lng ngi s dng Internet ti Vit Nam t 2004-2010.

Trang 10

CHNH TR - X HI
Vi mt tng lp trung lu ngy cng tng Vit Nam, nhiu gia nh c my tnh ring ca h, v iu ny gip h c c hi truy cp Internet ngay nh. Qun c ph Internet vn cn ph bin, nhng ch yu l dnh cho cc nhm tr tui, hoc thnh phn c thu nhp thp hn v cc iu kin kh khn. Thng tin gii tr la hang u Theo nghin cu, mc ch chnh ca vic s dng internet l

S 49 - Thng 08/2011
thu thp thng tin v c tin tc. Gn nh tt c ngi s dng mng u truy cp vo cc trang web nh Dn Tr, VnExpress hoc 24h. Tuy nhin, c mt xu hng s dng internet nhiu hn cho mc ch gii tr. "Ngi Vit Nam c bit thch nghe nhc v xem phim trc tuyn. Chng ti o c s gia tng lin tc trong hot ng gii tr nh vy trong vi nm gn y. ng thi, c mt s lng ngy cng tng ca cc trang web cung cp cc dich v nh vy," Lukas Mira, tc gi ca nghin cu nhn xt.

Cc trang web s dng cho mng x hi

Khong 80% ngi dng internet nghe nhc trc tuyn trn mng, v hn hai phn ba ti nhc v t internet. Mt na s ngi s dng internet xem phim trc tuyn. Cc ng gii tr trc tuyn thng c s dng bi cc nhm tui t 15 n 24, trong khi ngi dng internet ln tui hn th thng tp trung vo cc mng tin tc trc tuyn. Gii thiu v Vit Nam Netcitizens Bo co Bo co NetCitizens ca Cimigo c da trn mt cuc kho st i din trong s hn 3.300 ngi s dng internet trong 12 thnh ph chnh ti Vit Nam. Cimigo bt u nghin cu ny vi mc ch to ra mt s hiu bit tt hn v thi trng internet Vit Nam. Bn bo co bt u c cng b hng nm t nm 2007. Bn c th ti Bn bo co v my bng ting Vit hoc ting Anh, v xem thm cc chi tit ti http://www.cimigo.vn. Ngun: Vietnam News & Cimigo Business

* Ta do PHA TRC t

Trang 11

TIU IM

Bnh n gi: ming pho-mt ca mt s doanh nghip

S 49 - Thng 08/2011

hi bui nn kinh t trong tnh trng lm pht phi m, tm v m, Nh nc c nhiu chnh sch can thip vo th trng, nhm chia s kh khn vi ngi dn, doanh nghip, v am bao an sinh x hi. Chng trnh bnh n gi c p dng cho nhm mt hng thit yu, c nh gi nh mt im mi, gc no , chng trnh hng bnh n tc ng tch cc n i sng ngi dn, tuy nhin qu trnh thc hin cn nhiu bt n. Nht Nam
Th hai, cc doanh nghip tham gia chng trnh hng bnh n gi c vay tin vi mc lai sut 0%, do chi ph sn xut thp, bn gi thp hn th trng 10%. Trong khi , cc doanh nghip khng c hng cc u ai trn, mun bn c hng phi bn khng cao hn cc doanh nghip tham gia bnh n, trong khi h phi vay vn t ngn hng vi lai sut hn 20%. Nh vy, xut hin tnh trng cnh tranh khng cng bng gia cc doanh nghip, tnh trng hai gi trong cng mt nhm mt hng trn th trng. Nhng bt n trn cho thy cc doanh nghip ln vn ang sng nh h go ca Nh nc, mang nng c ch xin cho, mt kh nng khng trc bao t ca nn kinh t. Khi Vit Nam gia nhp T chc Thng mi Th gii WTO, cc tp on bn l, qu u t nc ngoi theo l trnh hi nhp a t chn vo th trng Vit Nam. Trong khi , cc doanh nghip trong nc, k c doanh nghip ln a bc l nhng im yu c hu v lp v trong cuc cnh tranh. Bo ch trong nc vn h ho Vit Nam a ra bin ln, a v ang hi nhp su rng vo nn kinh t th gii... ch l nhng m t. Trn thc t mt s tng cng ty, cng ty ln Vit Nam vn cha sn sng, cha to c th v lc, cha c thng hiu tm khu vc. Cng bng m ni, doanh nghip trong nc cha sc ng u vi cc tp on nc ngoi ti Vit Nam theo l trnh gia nhp t chc WTO. N.N. Si Gn, thng 8/2011 2011 TCPT s 49

H Ni v thnh ph H Ch Minh l hai a phng thc hin chng trnh ny. Thng qua cc doanh nghip u mi, y ban Nhn dn thnh ph cung cp cc gi h tr, cho vay khon tin ln lai sut 0%, ngc li doanh nghip cam kt bn nhm hng c bnh n thp hn gi th trng 10%. Thi gian u chng trnh bnh n pht huy tc dng tch cc, l ni Nh nc th hin vai tr qun l, chi phi, iu tit gi c. Tuy nhin, thi gian gn y, theo kho st trn th trng, mt s nhm mt hng trong chng trnh bnh n ca cc doanh nghip tham gia chng trnh bnh n, c gi cao hn gi hng ha cc doanh nghip khng tham gia chng trnh bnh n. Chng hn, h thng siu th Co.opMart, mt s mt hng nh ng, trng gia cm, du n c gi bn cao hn gi cc sn phm cng loi ti cc siu th Bic C, LotteMart, trong khi doanh nghip Si Gn Co.op c hng rt nhiu u ai t vic tham gia chng trnh bnh n gi hng ha. Tin vao ti ai? Li ich c n c vi ngi dn? Bt n u? Th nht, im mu cht, bt hp l xut hin ngay t khu phn phi tin. Trong khi cc doanh nghip sn xut, ngi nng dn cn vn u t cho sn xut phi vay t cc ngn hng thng mi vi lai sut hn 20%, tin ca chng trnh bnh n gi hng ha li h tr vo cc doanh nghip phn phi, phn ln l cc doanh nghip ln, doanh nghip Nh nc. iu ny, th hin c ch xin-cho, cc doanh nghip buc phi i m c tham gia chng trnh hng bnh n gi.

Trang 13

VN HA NGH THUT

S 49 - Thng 08/2011

Vit Nam ng th hai th gii v xut khu c ph song ngi tiu dng th gii hu nh khng bit n tn tui ca c ph Vit Nam - l li chia s ca Tng Gim c Vinacafe ti hi tho Chung tay xy dng quc gia va din ra ti H Ni.

Thiu kinh thng hiu

dng mt hng cng loi nhp ngoi nhng nhiu khch hng ngay trong ni ia cng cha tip cn c. Ti hi tho, nhiu kin nhn inh, mc d sn phm hng ha, dich v ca Vit Nam ng Hi cho rng, nguyn nhn y chnh ang tng bc chim c lng tin ca l do DN cha quan tm ng mc, cha ngi tiu dng trong v ngoi nc ng phi hp tt vi gii truyn thng trong vic thi cc DN cng ch trng n vic xy qung b thng hiu. dng thng hiu cho mnh nhng Vit Nam Tuy nhin, nu qung b v truyn thng v vn thiu nhng thng hiu mnh tm c thng hiu khng ng cch, khng ng quc gia v c kh nng cnh tranh trn liu lng th li c th gy hiu ng ngc, thi trng th gii. dn ti ngi tiu dng khng bit u l Theo ng Thng Hi, Cc trng Cc Xc thng hiu c uy tn thc s. tin thng mi (B Cng Thng), nguyn Cc doanh nghip Vit Nam tham d hi ch nhn chnh y l do cc DN Vit Nam ch Trin lm Trung Quc - Asean qung b yu l DN nh v va, quy m nh li rt t thng hiu ra th gii. kinh nghim xy dng thng hiu. Bn cnh , do tp qun kinh doanh, nhiu DN ch Theo ng L Duy Truyn, Tng bin tp bo yu bn hng th m cha quan tm n bn Tin Tc, bo ch khng ch c vai tr quan hng c thng hiu ca ring mnh. trng trong vic qung b thng hiu DN, V vy, vic xy dng thng hiu thi trng trong nc kh m khng inh tn tui thi trng nc ngoi cng kh hn v sn phm hng ha, dich v ca Vit Nam cn phi cnh tranh khc lit vi cc nc khc. Bn cnh , gii truyn thng cng ch ra mt thc t l nhiu sn phm trong nc sn xut ra mc d c cht lng khng thua km cc m cn c trch nhim inh hng ngi tiu dng trong vic la chn thng hiu uy tn. i vi chng trnh Thng hiu quc gia, y l chng trnh duy nht do Chnh ph Vit Nam tin hnh vi mc ch qung b hnh nh quc gia, thng hiu quc gia thng qua thng hiu sn phm. Cc thng hiu c la chn phi cng chia s
Trang 14

nghim

trong

xy

TIU IM
v theo ui nhng gi tri m quc gia hng ti trong giai on hi nhp hin nay: Cht lng - i mi, sng to - Nng lc lnh o. Khng inh ch vn ln ca doanh nghip c la chn trao biu tng THQG l vinh d nhng cng l mt trng trch i vi DN. Thc t ng mng l hu ht cc DN tham gia chng trnh THQG u c quyt tm rt cao trong vic khng nh thng hiu ca DN mnh.

S 49 - Thng 08/2011

gii. - ng V by t. ng L C Tn, Ph Tng Gim c Tng Cng ty k thut du kh Vit Nam (PTSC) cng t tin rng, nu DN c quyt tm, sn phm hng ha, dich v ca Vit Nam s khng ch chim lnh sn nh m cn c th vn ra thi trng th gii. ng Tn dn chng: Trc y, PTSC ch m nhim nhng phn cng vic n gin, lm thu ph cho cc nh thu nc ngoi. Nhng nh quyt tm i mi cng ngh, nng cao cht lng ngun nhn lc, nng lc qun l gi y, PTSC lm ch cc cng ngh tin tin cng nh lm ch c nhiu d n ln, trong c nh thu nc ngoi

ng Phm Quang V, Tng Gim c Vinacafe Bin Ha ni: Chng ti nhn thy rt r trch nhim ca mt DN u tu lnh vc ngnh hng c ph Vit Nam bi hin nay c ph Vit c mt khp cc thi trng th gii. Vi 95% sn lng c ph trong nc c xut khu, Vit Nam tr thnh quc gia ng th hai th gii v xut khu Cc DN cng tin tng vic tham gia chng c ph ni chung v ng th nht v c ph trnh THQG s gip h tng thm uy tn v Robusta. cng c vi th c thi trng trong v ngoi nc. ng Bi Quc Vit, Gim c Trung Tuy nhin, ngi tiu dng th gii hu nh tm thng tin v quan h cng chng ca khng bit n tn tui ca c ph Vit Nam Tp on Bu chnh Vin thng Vit Nam do chng ta ch yu xut khu nguyn liu (VNPT) cho bit, ch 1 nm sau khi tham gia th. V vy, tham gia chng trnh THQG, ViChng trnh THQG 2008, iu tra cho thy, nacaf rt mong mun xy dng v qung b n nm 2009, t l khch hng nhn bit hnh nh c ph Vit Nam ra thi trng th c thng hiu VNPT t c hn 93%, hu ht nh gi tch cc. Tuy nhin, nhiu chuyn gia cng xut, Chng trnh THQG cn tng cng trin khai cc cam kt h tr DN, c bit l quan tm hn ti nhng DN c quy m nh, vn chim a s trong cng ng DN Vit Nam h c thm c hi m rng thi trng v nng cao sc cnh tranh. Theo Saga.vn

Trang 15

TIU IM

S 49 - Thng 08/2011

Vit Nam: Mnh t mu m y tim nm cho cc thng hiu trong tng lai chu
Vit Nam, mt trong nhng nn kinh t tr nht ca ng Nam , ang nh bc tin vo th gii ca ch ngha t bn. Gia nhp WTO vo gia nm 2006, Vit Nam hon thnh giai on u tin trong vic hi sinh li nn kinh nc nh. Tuy nhin, tng t nh cc nc thuc a c khc hin ang chp nhn u th nh hng ca ton cu ha, Vit Nam cng ang i mt vi mt s thch thc khng nh cht no.
nh Khoa chuyn ng & bin tp

h Trung Quc, Vit Nam l mt quc gia cng sn, ni m nh nc kim sot v qun l tt c mi th theo ng ngha en. Nhng khi nim c bn ny ang tri qua nhiu bin i khi nn kinh t pha trn ca Vit Nam ang tm hng xm nhp vo nn kinh t th gii. Xut khu nm 2004 ca Vit Nam a tng ln 30 t USD, v gn 72 t USD nm 2010, tng gp 60 ln so nm 1988. Hoa K v Vit Nam a tri qua mt cuc chin tranh di nht, nhng ngc li, cho n nay th Hoa K li l th trng xut khu ln nht ca Vit Nam. Chnh ph Vit Nam ang tng bc m ca thng mi cho cc cng ty nc ngoi, mc d vn cn thiu nhiu tch cc v bt cp. Nhiu doanh nghip nh nc ang buc phi cnh tranh vi cc doanh nghip nc ngoi, trong khi th cc cng ty nc ngoi li c qu nhiu kinh nghim v hn hn v nhiu mt. iu ny a gia tng s bt bnh ng trong vic cnh tranh v cn phi c gii quyt bi cc cng ty ni a.

Mt thch thc ln khc l Vit Nam thiu cc thng hiu cht lng, thng hiu m c th gi vng lp trng trong mi trng cnh tranh nh hin nay v vi nhng i th khng l ton cu, cng nh mang thm hng v mi cng s la chn mi m n cho ngi tiu dng. Ch c mt s t cc thng hiu Vit Nam trn th trng nh hang hng khng quc gia Vietnam Airlines, hay thng hiu c ph Trung Nguyn c ting bn ngoi Vit Nam. ch l mt vi thng hiu c th nu. Mt trong nhng vn chnh l lut v s hu tr tu. Hng dn bo v ti sn tr tu a chng minh mt im chnh ca s ganh ua trong cc vng m phn WTO. Mc d Vit Nam a thnh cng trong vic xut khu nguyn liu th v dt may vo th trng quc t, nhng ng thi cng nn tp trung vo vic y mnh gi tr v xy dng tt hn li nhun ti chnh cng nh lng trung thnh ca khch hng thng qua xy dng thng hiu cht lng.
Trang 16

TIU IM
Cc cng ty Vit Nam cn phi n lc ht mnh trong vic xy dng thng hiu vi vn s hu thng hiu mnh nu h mun nm bt cc gi tr tn tui trong sut qu trnh xy dng. Thay i t duy kinh doanh hin ti nhn ra gi tr ca cc ti sn v hnh l bc quan trng u tin. y cng l mt thch thc in hnh cho cc gim c iu hnh ngi chu . T chc thc hin v tip tc thc thi quyn s hu tr tu Vit Nam s l bc tip theo. Vi s mong mun ca Vit Nam trong vic xm nhp vo nn kinh t ton cu, v s th v xem, rng Vit Nam s lm th no mong mun ny ngy cng c thc hin qua nn kinh t hin ti nhm xy dng thm cc thng hiu made in Vit Nam c ting trong tng lai. Vi nn vn ha v di sn phong ph, Vit Nam a c rt nhiu im thun li trong vic xy dng v cung cp cho th gii cc thng hiu cht lng v hp dn trong nn th trng ton cu hin nay. Martin Roll Ngun: Venture Republic 2011 Bn ting Vit TCPT

S 49 - Thng 08/2011

Martin Roll - Chin lc kinh doanh & thng hiu Martin Roll l mt nh lnh o ni ting trong vic to ra gi tr sn phm thng qua gi tr thng hiu. ng to iu kin cho cc nh lnh o kinh doanh v cc t chc phi suy ngh to bo khi cp n cc chin lc trong tng lai lin quan n sn phm ca cng ty h. Bng cch tp trung vo vic xy dng v qun l doanh nghip thnh cng thng qua cc thng hiu mang tnh biu tng, ng gip cc hi ng qun tr nng cao gi tr c ng v to ra li th cnh tranh bn vng. ng cng tng c vn cho nhiu gim c v tp on cao cp c ting th gii, trong c nhiu tp on chu . ng thuyt trnh ti hn 100 hi ngh chuyn v lnh vc chin lc kinh doanh v thng hiu mi nm. ng c hn 20 nm kinh nghim trong qun l v c bng Thc s Qun tr Kinh doanh ti INSEAD. ng l mt ging vin khch mi thng xuyn ti trng kinh doanh INSEAD v mt s trng hng u th gii khc. ng cng l tc gi sch Chin lc thng hiu chu c bn chy nht trn th gii (c bu l Sch kinh doanh hay nht nm 2006 - "Best Business Books 2006" do Tp ch Strategy+Business bu chn).

Trang 17

TIU IM

S 49 - Thng 08/2011

Vit Nam ngy cng hi nhp vo nn kinh t th gii, v chu c s cnh tranh th cn phi c cc doanh nghip, thng hiu c ting cng nh uy tn ton cu. Tuy nhin, xy dng mt thng hiu c uy tn trn ton cu, cc cng ty Vit Nam phi c tham vng v quyt tm cao, v cp v m th cn s h tr ca Nh nc.
Hng Phc chuyn ng & bin tp
Cac tng ln C ph Trung Nguyn, mt thng hiu Vit Nam c mt trn khong 50 quc gia nc ngoi, bao gm c cc th trng ln nh M v EU. Tuy nhin, Vit Nam hin nay khng c nhiu thng hiu tng t nh vy. Hu ht cc loi sn phm Vit Nam c lu thng trn th trng th gii vn cn mang thng hiu nc ngoi. Nm 2003, Hip hi Doanh nghip Tr Vit Nam (Vietnam Young Business Association) khi xng gii thng Sao vng Vit Nam (Golden Star Award) nhm cao nhng thng hiu c uy tn v cc sn phm Vit Nam. Cuc thi c 1,127 thng hiu a ginh c gii thng trn, hu ht trong s l in hnh v kh nng cnh tranh Vit Nam v cnh tranh ton cu. Tuy nhin, ngay c nhng thng hiu ot gii thng ny cng kh c th cnh tranh vi cc thng hiu ni ting ton cu. lm cho thng hiu Vit Nam trn ton cu c uy tn hn, Hip hi Doanh nghip Tr Vit Nam a xut tng xy dng danh ting ton cu cho thng hiu ca cc doanh nghip a ginh c gii thng Sao vng Vit Nam. tng ny a c chp nhn bi Th tng Chnh ph. Hip hi a thnh lp mt nhm gm cc chuyn gia thng hiu hng u, trong c cc quan chc ca cc B, cc ban ngnh lin quan v cc doanh nhn c kinh nghim lp ra mt k hoch kh thi nhm xy dng danh ting ton cu cho cc thng hiu Vit Nam. Tham vong va quyt tm Lm thng hiu Vit Nam trn ton cu c uy tn l mt nhim v m khng th c thc hin qua m hoc trong vng vi nm. N i hi n lc, quyt tm mnh m v phi mt hng chc hoc thm ch hng trm nm thc hin. L Vnh Sn, Tng gim c Cng ty C phn Sn H, cho bit rng trong s hng chc ngn cng ty trong nc, ch c vi chc cng ty c danh ting tch cc trong th trng ni a. iu ny khng d dng cc cng ty Vit Nam cnh tranh vi cc doanh nghip a c tn tui v ni ting trn ton th gii trong mt thi gian di. Trong giai on hin nay, ch mt s t cc thng hiu Vit Nam c th c pht trin tr thnh c uy tn trn ton cu. ng ng L Nguyn V, Tng gim c Tng cng ty Trung Nguyn, cho bit, "Mt thng hiu c uy tn trn ton cu phi p ng bn iu kin: 1) thng hiu a c uy tn hng u trong th trng ni a; 2) thng hiu phi n t lnh vc c li th trong nc so vi th gii; 3) doanh nghip s hu thng hiu phi c y tham vng thm nhp th trng ton cu (y l iu quan trng nht), v 4) cc thng hiu phi c h tr bi Chnh ph. Cho n nay, c s h tng kinh t ti Vit Nam vn cn yu km v nhiu mt. V kh nng cnh tranh ton cu, cc doanh nghip Vit Nam vn cn km hn cc cng ty khc trong tt c cc mt, t uy tn thng hiu, nng lc ti chnh cho n ngun nhn lc v cng ngh. Theo quan im ca ng L Nguyn V, cc doanh nghip Vit Nam kh c th c thng hiu uy tn trn ton cu nu h khng ci thin ton din. ng cho rng, lm cho thng hiu Vit Nam c uy tn trn ton cu, nhng hnh ng ph hp phi c a ra da trn s tng tc cht ch gia Nh nc, ngi tiu dng v cc doanh nghip. iu ny c ngha l Nh nc phi c chnh sch thch hp h tr cc thng hiu c
Trang 18

TIU IM
iu kin hi nhp vo th trng ton cu. khuyn khch ngi tiu dng mua sn phm ti Vit Nam, cc doanh nghip trong nc phi m bo rng cc sn phm ca h c cht lng cao v c gi c hp l. H phi c mt quyt tm mnh m ci thin bn thn nhm vt qua nhng thch thc ca cnh tranh ton cu. Cn s h tr cua Nha nc ng ng L Nguyn V cho bit thm rng, c uy tn trn ton cu, cc cng ty trong nc phi c tham vng v c tinh thn quc gia. H phi sng to v c kh nng to ra nhng bc t ph. Ngoi nhng n lc ring ca cc cng ty th s h tr t pha nh nc l khng th thiu. Nh nc phi to ra mi trng thun li cho cc cng ty trong nc pht trin danh ting ton cu ca h. Nguyn Quc Thnh, Gim c Trung tm Thng hiu ca trng i hc Thng mi H Ni, cho bit: " c mt thng hiu uy tn mang tnh ton cu khng phi d dng. Nu h khng nhn c s h tr t Chnh ph (theo quy nh quc t) th cc cng ty Vit Nam khng th tr thnh nhng thng hiu ton cu c uy tn c. Cc thng hiu ln trn th gii a nhn c s h tr t chnh ph trong mt thi gian di. Vit Nam phi la chn cc thng hiu iu kin xy dng danh ting ton cu ca h." C c hi cho cc cng ty Vit Nam ni chung v c bit nhng cng ty a ginh c gii thng Sao vng Vit Nam, tr thnh cc thng hiu c uy tn trn ton cu. Tuy nhin, ch c mt s lng nh ca cc cng ty Vit Nam c iu kin thm nhp th trng ton cu. c v tr vng chc trn th trng th gii, cc cng ty trong nc phi c mt nng lc mnh m v ti chnh v sng to, v h phi ch ng trong vic ph bin thng hiu ca mnh vi s h tr ca Chnh ph v cc c quan c lin quan, cng nh cc hip hi doanh nghip. Tin s Nguyn Quang A cho bit: "Nu khng c s sng to v i mi, cc doanh nghip khng

S 49 - Thng 08/2011
th xy dng danh ting ton cu cho cc thng hiu ca h. Cc doanh nghip phi sng to trong hot ng t chc cng nh trong phng php tip th. V pha mnh, nh nc phi to ra mt mi trng thun li cho cc doanh nghip cc doanh nghip c th pht huy ht tim nng sng to ca h v thc y s i mi. Cc chnh sch thch hp v thu, vn v o to phi c thm s h tr t pha Nh nc gip tt c cc cng ty hi iu kin ch khng ch ring vi cng ty xy dng thng hiu ton cu. Ngun: Vietnam Business News

2011 Ban ting Vit TCPT

Nielsen cng ty nghin cu th trng hng u ti Vit Nam, cng b 10 thng hiu ni ting nht trong nm 2010 da trn s lng khch hng ca mi thng hiu. Cuc kho st da trn 1.000 ngi tiu dng ngi Vit trong tui t 15 n 45 v c thu nhp hng thng ti thiu l 3 triu ng. 1. Honda chim v tr s mt trong th trng Vit Nam vi khong 20 triu khch hng. Nokia (Phn Lan) Siu th Big-C

2. 3.

Tip theo l MobiFone, Vietcombank, Saigon Co.op Mart, Viettel, Sony, Vinamilk v Coca-Cola.

Trang 19

TIU IM

S 49 - Thng 08/2011

Nht Tn
Lng t ti dn tc Ngi Vit xa nay vn snh hng ngoi, l mt thc t khng th chi ci. Tm l ny khng r bt u t bao gi, nhng nhn li lch s Vit Nam th thy rng sn phm u tin m chng ta nhp khu v c s dng rng rai chnh l Hn Ng. ng nhin, Hn Ng a c Vit ha, tr thnh m Hn Vit. T Hn Vit dn dn c lu truyn rng rai, c xp vo th ngn ng bc hc cho gii qu tc, cn t Thun Vit b xp vo hng th tc. l mt biu hin ca long t ti dn tc. Lng t ti dn tc cng tr nn ln hn khi nc Vit ta ng trc s du nhp ca vn ha phng Ty. Vn ha phng Ty vo t Vit theo cng vi sng ng v tin bc nn ngi Vit vn quanh quanh trong ly tre lng khng quen tip xc vi th gii bn ngoi. Tht au lng khi ngh n bc tranh nc nh vo cui th k 19, khi 7 lnh Php xung tu t mt cng min Trung cng vi 7 khu sng trng, v 200 quan qun nh Nguyn cha kip nh b. ri sau ngi ta thay Hn t bng Php t, thay mt k xm lng vn ha ny bng mt k xm lng vn ha khc. Cn bnh s Ty c cng ngy mt trm trng cho d chng ta c ui c lnh Php ra khi b ci. Thay v bi cun theo vn ha Php, chng ta li p dng trit l thuyt Marx Lenin ca Nga mt sn phm hon ton t Chu u. Vo thi k hi nhp WTO hin nay, chng ta ng trc s du nhp ca rt nhiu nn vn ha trn th gii. D mun hay khng, nhng nn vn ha ny vn nh hng khng nh ti vn ha Vit Nam. Khi phim Hn Quc, Trung Quc v M ang chim lnh mi phng tin truyn thng; khi cc sn phm hng ha ca Tu, Nht ang trn lan trn thi trng, khi trong kin trc kh c th tm c mt ngi nh thun Vit th vic khng inh vi th Vit Nam trn quc t qu thc l qu xa x. Tr thc th cho rng trit hc ca Ty, Tu mi l ng; vn ngh s th bt chc cc phong cch ca nc ngoi; cc sn phm hng ni khng c chung bng hng ngoi. Tm l ny bt u t u? D nhn thy nht l do cc sn phm hng ha hay vn ha ca chng ta cha p ng c nhu cu ca cng ng ngi Vit. Song, mt vn su xa hn l chnh nhng ch th sng to hay cc nh sn xut u khng thot khi ci bng t bn ngoi c th l Ty, c th l Tu, Nht Bn, Hn Quc. H qun mt iu rng iu kin t nhin ca Vit Nam khc hn nhng khu vc khc nn sinh l ngi Vit cng khc, v ng nhin tm l cng khc. Ht th h ny n th h khc c chy theo sau thin h ch cha bao gi dm bt ph r ngang sang mt con ng mi. C phi v chng ta bi h qu lu, v chng ta ngho i qu lu nn chng ta qun mt long t ho dn tc? Cn lng t tn dn tc? Bn v con ngi Vit, dn tc ta l mt dn tc c ch s IQ vo hng th 2 th gii, ch sau ngi Do Thi. V mt tn gio, chng ta tng c Lc T Hu Nng mt trong nhng vi s t Pht gio ni ting v v i. V mt qun s, L Thng Kit tng em qun sang nh tan ba chu Ung Khm Lim (tc Qung ng, Qung Ty hin nay); khi c hai chu u u khip s trc v nga Mng C th chng
Trang 20

TIU IM

S 49 - Thng 08/2011
T do khng phi l ch bit c ti, cho ring ti Hc dm ni ln chnh kin v thc hin y bn phn vi t nc Hc hiu trch nhim ca bn thn Phn II: Ngi chu thit thi nht l nhng k v hc Khng th c ming n ngon nu ch l ci T kin thc Ti sao khng trit vn dng Binh ng? Mi ham mun khng lm nh hng n ngi khc u l thin Hc hiu th no l lm trn cng vic ca minh Khng c gi ng s hn l ngu dt Phn III: Hun c, nui dng ch kh c lp ra sao? N lc c th thay i c Thin mnh Thng xuyn ti luyn ch kh tinh thn l rt quan trng Lm th no hun c v gin gi c ch kh c lp v T do? Ni kh nhc ca c nhn cng l ni kh nhc ca Quc gia Ngi Nht lm c, khng c l g m ngi Vit chng ta khng lm c. Thc t, chng ta khng thua km bt c mt ngi dn no trn th gii, ch n gin l chng ta khc h. Ngi nc ngoi khng phi nhng thin s m Thng c xung gio ha dn Vit, nn vn ha ca h khng phi hon ho th ti sao chng ta phi tn vinh v bt chc h. Chng ta hy tin rng chng ta c th lm c nhng vic chng thua g cc dn tc khc trn th gii theo cch ca ring chng ta; ngi Vit chng ta c th t ho dng cc sn phm hng ha mang thng hiu Vit v xut khu chng i khp th gii; chng ta khng cn phi bt chc rp khun cc nn dn ch nh M, Thy in hay Ty u. Chng ta nhng ngi con mang dng mu Lc Hng hon ton c th to dng mt nn dn ch mang phong cch Vit. N.T. 2011 TCPT s 49

ta ba ln nh bi chng; v m thc, chng ta c b quyt nc mm ni ting c nht v nhi c th gii tha nhn Vy v l do g v ti sao chng ta phi t ti? Nhn sang nc Nht, mt t nc c nn vn hin khng dy bng ta, lun chiu s n dich ca Trung Quc trong thi phong kin, mt t nc nm trong vnh ai ni la vi khng bit bao nhiu ln ng t trong mt nm, v lun phi i mt vi v vn thin tai ch ha... Nhng by gi h dng cm khc phc hu qu sau tht bi trong Chin tranh Th gii th 2, tr thnh cng quc th hai trn th gii. T th k 19, khi nc Nht ch l mt nc nh b ng trc v kh, kinh t ca cc nc phng Ty, h phn ng nh th no? i th m cc bn phi tranh u v tr tu l nhng ngi Phng Ty. Nu cc bn thng trong cuc sc tri thc ny th v th ca Nht Bn s dng cao trn trng quc t. Cn ngc li, nu cc bn thua, th chng ta, nhng ngi Nht Bn s mi mi thp km di con mt ngi Phng Ty." l trch dn trong cun sch Khuyn hc ca Fukuyawa Yukichi, mt trong nhng nh Duy Tn ln ca Nht Bn. ng t ra cc vn ln v con ngi m ta c th thy r tinh thn ch cht ngay trong mc lc: Phn I: Tri khng to ra ngi ng trn ngi Mi ngi sinh ra u binh ng, nu c khc bit l do hc vn Hc nhng mn thit thc cho cuc sng

Trang 21

Gc SINH VIN HC SINH

S 49 - Thng 08/2011

y hc bng gio n in t l mt trong nhng biu hin c th, ch yu nht ca phong tro a cng ngh vo trong ging dy, nhm tn dng nhng thnh tu ca khoa hc h tr cho gio dc. l mt cch ngh hon ton hp vi xu th thi i v cn thit. Nhng trn thc t, vic vn dng cch dy ny cha tht s c c s i n hiu qu thuyt phc m ch mi dng li biu hin c tnh cht phong tro. thc tin ha n, ta phi xt n mt s bt cp khch quan. Hai li th c bn ca dy gio n in t l tit kim

thi gian cho ngi dy v a dng ha hot ng trnh by, truyn th tri thc. Hiu ng hnh nh, m thanh s gp phn lm tit hc thm sinh ng, thu ht s tp trung theo di ca HS. S d ni rng vic vn dng cch dy ny ch dng li tnh cht phong tro l do c s vt cht, thit b my mc cc trng ni chung ca nc ta cha p ng ni. Thc trng hin nay, hu ht cc trng ch c mt phng my, gio vin ch ng dng cch dy ny hi hu mt vi tit trong hc k. Khng hn bt k tit dy no cng cn gio n in t. Song, vn y l chng ta a ra

quan nim li dng cng ngh hin i vo trong nh trng nng cao cht lng gio dc nhng chng ta cha c iu kin lm ch vic vn dng . Cu hi t ra: ci phong tro a cng ngh h tr ging dy s tin ln ti u hay ch l phong tro c tnh cht na vi, mi gio vin b mn ch s dng c tnh chm ph vi tit trong mt hc k? l bt cp khch quan. Mt khc, thc tin cng cho thy phn ng gio vin cn e ngi s dng cch dy ny. Mt phn l do h ly t s hn ch ca c s vt cht. Nhng ci quyt nh l h nhn ra nhng rc ri pht sinh ca vic dy gio n in t. Th nht l qu trnh son tho chun b rt mt thi gian, my mc cng knh, bt tin. Th hai, chnh v trnh chiu trn my hp hn, a dng hnh nh m thanh, sc mu, t liu phong phdn n hc sinh b cun vo nhng hng th m qun mt trng tm kin thc bi hc, gy phn tn ch . Thm na, tc trnh chiu thng tin trn my din ra rt nhanh, m
Trang 22

Gc SINH VIN HC SINH

S 49 - Thng 08/2011

li khng lu li nh vic vit bng, do tnh trng ph bin l hc sinh chp bi khng kp. a khng t trng hp gio vin pht hin sau tit dy gio n in t hc sinh khng h ghi chp bi, hoc chp thiu st, chp v do khng quen vi cch hc ny. V sau khi thao ging xong hay thanh tra ra v, gio vin li trnh chiu li cho HS chp bi. C th i vi nhng em hc sinh linh hot, c hc lc tt c th t khc phc nhng cn nhng hc sinh c bit, c hc lc yu, km linh hot, li hcth rt d nn m bung xui. Hc sinh s rt thch th vi kho t liu, nhng hnh nh, m thanh hp dn t vic trnh chiu my m qun mt nhim v trng tm ca vic ghi nhn, chim lnh tri thc. Hay ngh n tm l la tui hc ng rt d b cun ht v lc hng ch . Vy th lm th no cc em lm quen, sm thch nghi vi cch hc ny trong khi c

s vt cht khng cho php? Tm l ch hoi nghi nhng hon ton c c s ca ngi dy, a n kt qu l h ch s dng gio n in t trong mt vi tit thao ging, nhng tit c thanh tra hay thi gio vin gii y l bt cp ch quan th hin r tnh cht phong tro ca vn ang bn. T hai bt cp khch quan v ch quan trn ta thy khng th nng vi v qu k vng vo vic s dng cch dy gio n in t.Vn ct li vn l c s vt cht phi m bo cng nh cn c thi gian hc sinh quen vi cch hc mi. Tt nht, khng nn p t i tr, bin cch dy ny tr thnh phong tro nh hin nay. i vi mt s trng chuyn, lp chn, c iu kin c s vt cht m bo th khuyn khch vic dy gio n in t. Cn nhng trng c mt bng hc lc hc sinh thp, vng su vng xa th khng nn lm

dng ty tin. V iu quan trng nht, ta khng nn qu o tng vo ci gi l li dng khoa hoc k thut, cng ngh thng tin vo giang dy, hin i ha, nng cao cht lng gio dc. Ngn ng c v to tt, nhn li iu y thc cht ch l s dng my chiu, mn hnh trnh chiu kh ln v vi ba hiu ng ca Powerpoint. Tc dng tch cc ca n th khng ph nhn nhng cng chng phi l ci g gh gm lm c tnh bt ph quyt nh, thay i din mo gio dc. Lm c iu ny cng ch mi l mt biu hin nh trong vic thay i, m rng thm cch thc dy hc phong ph. Mt s nc trong khu vc ng Nam nh Maylaisia, Thi Lan, Singapore, Philipines a i trc ta t lu. Nn nhn thc nh th khng phi lm dng v l tng ha cch dy ny qu ng ri p t n mt cch cng nhc, i khi s phn tc dng, khin c gio vin v hc sinh u b c ch! Th Phong 2011 TCPT s 49

Trang 23

VN HA NGH THUT

S 49 - Thng 08/2011

Truyn ngn

Chay i sng i
nhn t cam quan hin ai
nh: Yen Bai Online

LINH SN
i sng i Truyn ngn c cu trc bng li k ca nhn vt xng ti: C th chia thnh 2 phn. Phn th nht l mng k c ca tui th ca nhn vt nng thn gn lin vi huyn thoi con tru en. Phn th 2, hai mi nm sau, nhn vt ti t thnh ph tr v qu c v nhn ra mt hin thc ph phng lm tm hn nhn vt xt xa, chi vi. Nhn vt chnh, thu nh l mt cu b hiu k, b m hoc bi huyn thoi con tru en trn dng sng qu hng. N thng xut hin vo lc na m. N di y lng sng lao ln mt nc. Ton thn bng nhy, i sng vt cao, mom th ph ph, con tru phi trn m t nc nh phi trn cn. Con tru ph bt, nc di ca n ta nh trng c. Nu ai may mn hp c bt y se c sc lc phi thng, bi ln di nc gii nh tm c. V cu b a quyt tm i tm. Cu xin theo thuyn nh c mi vo ban m ca trm Thnh. Hn bo vi cu b l khng c con tru thn no c. Tao nh c trn khc sng ny su chc nm tri. Tao thuc tng lung lch mt Chuyn con tru en ch l chuyn n nhm nhMy hy tin tao, bn Cc ny th chuyn git ngi n cp c thc, ngoi tnh c thc, c bc c thc, cn chuyn tru en l gi. V khi ngi ta m mn ui theo lung c, a b mc cu b ri xung dng sng. Khng c con tru thn no cu gip, cu b tnh li trn con ngang, vi bt cho c nng ca ch Thm. Chnh ch a cu cu b, ri ch khng nh: Tru en l c thc! N di nc. Khi n ln b l n mang cho ta sc mnh Nhng nhn thy n, c n ban iu k diu phi l ngi tt. Cu b tin li ch. Lng vn p c trng thy iu k diu y. Ri cu b theo gia nh chuyn nh ln thnh ph, xa qu hng, xa ch Thm.
Trang 24

hy i sng i tiu ca truyn ngn khng phi l mt danh t nh danh cho mt s vt, mt tnh hung, mt hin tng(nh thng thng) m n l ting gi y thi thc c cu trc t mt nim mang tnh biu tng. Hng tnh ca dng sng l lun chy d nhin ri v do ngi c khng th em t duy phn nh lun hiu ngha hin thc mt cch tht th, ri chit t ch ngha, cng thc hnh tng suy ra thng ip. Nguyn Huy Thip l mt trong rt him nhng nh vn Vit Nam ng i buc ngi ta phi t b ht li mn c truyn ngn kiu kinh in t u th k XX tr v trc i n mt tm th tip nhn mi. Ta tm gi n l cm quan hin i (iu ny mi i vi phn ng c gi Vit Nam, cn Chu u v M La tinh cng nh Bc M th h a i trc ta c th k). 1. V truyn ngn Chay

VN HA NGH THUT
Ti ln ln hm h ui theo bao iu ph duCuc sng trng gi, no bao bc ly ti, c le ti cng chng c g phn nn v cuc sng. c m tui tr nhng ch cho bao nhu cu thit thc. Hai mi nm sau, cu b ngy no a tr thnh ngi n ng tri i, y gia nh s nghip tm v qu hng. ri con ngi y au n bit tin ch Thm a cht cch y 20 nm, ch cht ui. Ch Thm a cu c khng bit bao nhiu ngi trn khc sng ny nhng cui cng a cht ui khng ai cu. Cu truyn kt thc bng nhng dng vn thn thc, c din t bng mt li ngn ng vn xui m giu cht th tuyt hay: Bn sng vng li ht thu no t ti: ting

S 49 - Thng 08/2011
lp n sng bi n m lm mt i tnh thing ca huyn thoi, cu trc li n, t huyn thoi vo i sng con ngi hm nay vi mt din mo, mt t th hon ton khc vi trc . Khuynh hng ny c gi l gii thing huyn thoi. Tm linh l mt trong nhng phm tr ln nht ca vn ha nhn loi. N va l tn gio, nhng n vt ln trn bt k mt tn gio c th no, cho nn c nhng ngi v thn ch ngha vn c i sng tm linh. Do n rng hn tn gio v tn ngng. Huyn thoi l mt mng nh ca i sng tm linh con ngi dng v thc tp th. Phi hiu nh th khng phi vu oan cho Nguyn Huy Thip hay cc nh vn vit theo li huyn thoi ha , gii thing huyn thoi khng c ngha l ph nhn tm linh. Tt c cc nn vn ha khc nhau trn th gii u hnh thnh mt h thng nhng cu truyn c tch, thn thoi, truyn thuyt thi xa xa t t duy dn gian. Biu hin ca n th c mun hnh vn trng, ring Vit Nam ta c th khi qut li l chng u hng n nhn thc th gii thn linh, th gii siu hnh nh mt lc lng thng hng lm b cho cng l. Rng nhng ngi lng thin, hin lnh nh anh Khoai, c Tm ri s c hng hnh phc. Bi cc th lc siu nhin nh thn, bt (pht) s gip
Trang 25

Nh vn Nguyn Huy Thip. nh: phongdiep.net

tng ngi Nguyn Huy Thip khi c truyn ngn v cc bi tiu lun ca ng xem ra n khng hp lm. Bi vit ny l mt s i thoi m thm mt hng tip cn khc vi lun im trn nh mt s ngi a khng nh. Truyn ngn Chy i sng i a chm n mt trong nhng vn ct ty ca i sng tm linh con ngi mi thi i, trong bt k nn vn ha no: T duy huyn thoai. n th k XX, T duy huyn thoi s khai thi u nhi ca loi ngi a c mt bc chuyn ha tinh t vo thi php vn hc hin i hnh thnh ci gi l th php huyn thoi ha m Markez l mt i biu xut sc vn dng thnh cng th php ny. Chy i sng i cng l mt truyn ngn vit theo li huyn thoi ha, dng li huyn thoi, ti sinh n trong thi i mi, nhng khng phi

Chy i sng i, Bn khon lm g? Ri sng i ht Anh hng cn chi?... Ti mun go ln chua xt. Ti bng nhin thy cuc sng hin gi v ngha xit bao. Con tru en, con tru en trong thi th u ca ti nay u ri? Bn sng c ting ai gi n l ro rit: ii ! i! i ! 2. Nhng g cua qu kh se quay v cu ri thc ti? y l mt cch hiu c v rt vn chng. Nhng da vo nhng g ti bit v

VN HA NGH THUT
nhng ngi bt hnh, yu ui, lng thin. T ta c th rt ra nhng thng ip nh lut nhn qu, sng c t gp c, ngi hin s c hng hnh phcV nhng iu ny xut pht t t duy dn gian mang tnh duy tm. T duy huyn thoi ca vn ha dn gian ni chung c hnh thnh t v thc tp th trong i sng vn ha tm linh ca cng ng. N ni ln ci kht vng cng l ca con ngi, a l kht vng th lun c y ln s hon ho. Bi th kt cc trong nhng cu truyn c tch bao gi cng c hu. K c nh me con Cm, L Thng, Thch Sng, gia nh ph ng (trong truyn cy tre trm t)ri s gp bo ng, b trng pht ch ng. Ngi bt hnh, hin lnh nh Tm, Thch Sanh, Khoai ri s c php mu ca cc bc siu nhin ph tr.Tt c nhng iu ny n hnh thnh nn mt thnh tr trong i sng tm linh ca ngi Vit, l mt im ta cho lng tin son st v kht vng cu ton vo cng l, khuyn ngi ta sng cho hin lnh, nhn hu, lnh xa ci c. Chng ta khng bn lun n vn c hay khng cc th lc siu nhin, khng nn ly t duy v thn ra cho rng nhng iu ny l m tn d oan. Chng ta cng khng cn bn cai xem nhng iu trn vn a n su trong tm thc dn gian ngi Vit bao i nay l ng hay sai. Ti tin rng d thi i c tr nn tn tin, vn minh bao nhiu th bi hc v cch ng x ca Khng T vi cc th lc siu hnh nh qu, thn vn cn gi tr. Bi tt c nhng iu y a mc nhin c tha nhn t trong v thc cng ng v n c ngha rt nhn vn trong vic hng thin con ngi. N l mt b phn tinh hoa ca vn ha ngi Vit. Nhng cu truyn c tch, thn thoi, truyn thuyt c phi thai v th sinh t bui u nhi ca nhn loi, khi nhn thc lun v khoa hc v v tr cn s khai. iu cng tng ng vi mt c tnh c trong mi thi i, l nhng cu truyn y cng gn lin vi tui th ca mi con ngi. Ai cng hiu truyn c tch ph hp nht, c tc dng gio dc hay nht i vi tr con V, gi nh tt c nhng ngi trng thnh trn th gii ny u tin nhng huyn thoi y vi mt tm hn trong sng, ngy th nh tr con nghe truyn c tch th cuc sng ny s tr nn ti ep v hin ha bit bao. S tht cay nghit ca cuc sng ny u phi lc no cng m m v ci lng nh truyn c tch. Khi ci c ln ngi, v ngi hin lnh lng thin khng c bo p, chng ta c dng kh m sng tip khng? l vn m cuc sng thc t lun t ra, n vt qua khi gic m ngt ngo ca nhng cu truyn c

S 49 - Thng 08/2011
tch. Chy i sng i chnh l s thi thc ta i tm cu tr li sc lnh cho iu . Mt cu b t nh a b m hoc bi huyn thoi nhim mu v con tru en. Con tru c php nhim mu ban sc mnh thn k cho con ngi. V nh li ch Thm ni, nhng ngi tt s c gp con tru k diu y. Th ri cu b a quyt tm theo ui, tm kim. Nhng kt qu th sao? Gic mng ngt ngo y a khng th n vi mt cu b ang sng trong cuc i trn tc, ph phng ny. Ngi ta mi m tranh ginh lung c m b mc cu ri xung sng, sut cht ui nu nh khng c ch Thm cu gip. Huyn thoi l u? Con tru thn ni u? Php mu ni u? Lc ny li ni ca trm Thnh qu l khng sai: Chuyn con tru en ch l chuyn n nhm nhMy hy tin tao, bn Cc ny th chuyn git ngi n cp c thc, ngoi tnh c thc, c bc c thc, cn chuyn tru en l gi. Nhng ch Thm a ly li lng tin cho cu b. Con tru thn ni u? Php mu l u? Hay chnh tm lng nhn hu ca ch Thm l php mu k diu. Sut quang i tui th sau ca cu b y cng cha mt ln no c nhn thy con tru en. Nhng nim tin v n vn c phng pht m h nh ngun sa me nui dng tm hn cu trng thnh. ri mt ngy n khng cn b con
Trang 26

VN HA NGH THUT
na, cu mi nhn ra mt hin thc x lng. Ch Thm hin lnh nh th, nhn hu nh th, a cu sng bao nhiu ngi trn dng sng m cui cng li cht ui m khng ai cu. Tru thn u? Php mu u? S cng bng ni u? Hay tri cao khng c mt? Huyn thoi l khng c thc? Chy i sng i! Mt ting gi thit tha ca mt tm hn y tri nghim. y l dng sng hay dng i? Chng ta khng th cu ton cuc sng ep nh gic m c tch cng nh khng th lm cho dng sng ngng chy. Chy i sng i hay chnh l s phn tnh ca mt tm hn va thc dy t gic m mu nhim khng thc. Ting lng y va cay ng, va on trch nhng anh ta tnh to, sc lnh nhn ra cuc i ny vn l nh th. Hay nui gi trong lng nhng huyn thoi ngt ngo c thm nim tin m sng tt. Nhng ng bao gi ngy th nh a tr ph dng trn ven linh hn mnh cho nhng php mu trong huyn thoi m h. Bi s c lc anh phi cht ui gia dng i cay nghit. Nguyn Huy Thip a di mt go nc lnh vo ci gic mng ep vn c chp chi trong v thc chng ta nh lung lay nim tin s khai y. ri chng ta sc tnh, nh mt con ngi siu nhin theo tinh thn ca Nietzche va mi h gc v dt b mt hoi nim c k, chng ta s sng tnh to hn. Cuc i khng phi gic m c tch m vn y sng gi bt cng oan nghit nh sng kia vn chy vnh hng! l mt s thch thc: Khi cuc i ny khng c huyn thoi, khi tm hn khng cn mt im ta bu vu, ph dng, anh c dng kh chp nhn v tip tc sng hay khng? 3. Kt lun Truyn ngn ny l s cu trc li tm thc vn ha truyn thng vn mc nh t lu ca ngi Vit Nam ta. N m h, c v nh siu hnh nhng c rt nhiu c s thc t lin h gi tr thc tin ca n. C nhn ti th cht git mnh t hi: chng ta a bao ln nh tan qun xm lc phng Bc hng mnh, ba ln nh bi qun Nguyn Mng, ln lt chin thng hai quc sng s nht hon cu, nhng y c phi l huyn thoi? Chng ta tng tin rng l nhng huyn thoi c thc,

S 49 - Thng 08/2011
khng g c th chi cai. Chng ta a lm nn huyn thoi, v chng ta c quyn t ho. Nhng ng qu say m trong ho quang ca k chin thng nh a tr con hoang tng trong gic m c tch ri tnh gic nhn ra mnh tc hu t hi. Ti a thy du hiu trn t nc ta. C lm k hoang tng lm php tam on lun: M l quc mnh nht. Ta thng M. l mt huyn thoi ca th k XX. Vy iu g m ta lm khng c? Nu c hoang tng v huyn thoi, v nhng g l qu kh s cu ri hm nay m ch quan, li nhc, khng bit thay i chnh mnh th nguy c trc mt s l s tht bi thm hi. Ao tng v ho quang ca qu kh v sc ca t duy truyn thng chnh l mt trong nhng vn nhc nhi cho s pht trin ca Vit Nam hm nay. a gn 30 nm, truyn ngn ny vn rt giu ngha thi s. L.S.

2011 TCPT s 49

Trang 27

VN HA NGH THUT

S 49 - Thng 08/2011

y Bc cho n nay vn c nhiu ngi bit n l chn thm sn cng cc vi nhng tc ngi rng, nhng phong tc k l, nhng nghi thc ma thut c xa. Mc d ng giao thng hin c m n hu ht cc x, bn t vng thp n vng cao. Nhng khu thi sm ut v nhng khu cng nghip nhn nhip mc ln ngy mt nhiu, nhng khi mn m bung xung, ni rng Ty Bc li tr v dng v u tich, thm nghim, mt phn bi ni cao, vc thm; phn khc bi nhng nghi thc ma thut i khi li sng dy trong mt bn lng no . Mt trong nhng nghi thc y l l tm php s Sa man ca ngi Mng. Sa man gio l mt hnh thi tn ngng quan trng trong i sng tinh thn ca ngi Mng. Thng th mi lng Mng u c mt vi php s Sa man, ting Mng gi l Txir nnhz. y l nhn vt c uy tn, c ting ni trong cng ng, c c cng ng n trng bi mi khi c mt c nhn, mt gia nh, mt dng h hay c lng bi tai ng, tt ch u phi nh n php s Sa man ra tay gii tr. Nhng trc khi quyt inh chn php s no ch tr nghi l Sa man, ch nh hoc ngi ng u dng h hay trng lng phi ng ra lm l Tr nnhz, c ngha l Tm thy. Theo qui c c xa, l Tr nnhz ch c tin hnh sau khi mt t c bao ph bi mn m. Ngi Mng quan nim php s Sa man ch c th dn m binh v trong mn m. Nu cn cht nh sng mt tri, on m binh khng v c, nghi l mt thing. Bui l c ch l thc hin bng vic cm bt go tin ra gian gia ca ngi nh ri t bt xung ngay trc ban th t tin v ban th Thn nh (Xr caz). ng ta t mt ci chn ln bt go sao cho ci chn lun nghing khong 900 ri t mt qu trng g ln trn ci chn nghing. Trng g c t theo phng thng ng, cho u

nh hng ln trn. Ch l va gi nh qu trng g va lm rm khn mi Txir nnhz. Tn tng Txir nnhz trong lng hoc trong vng c ln lt xng ln trong bi khn; ng thi cc ngn tay gi qu trng dn bung ra. Khi tay bung ra hn m qu trng vn ng yn trong lc ming ng ch l ang khn gi n tn ng Txir nnhz no th ng Txir nnhz y chnh l ngi phi c mi v cng gii tai ng tt ch. Ngay sau , ch thn ch l hoc ngi i din c ch l phi i mang theo mt b hng, mt chai ru sang nh ng Txir nnhz. n ni, ngi i mi thp ba nn hng ln ban th ma cng (Xinhx thaz) ca thy Txir nnhz ng thi trao ru cho thy. Va trao, ngi i mi va trnh by nguyn nhn mnh n, xin thy Txir nnhz v gip. Thng thng ngi lm Txir nnhz khng c quyn t chi nn sau vi li x giao a y, Txir nnhz nhn ru, rt cho khch v mnh mi ngi ung cn hai chn ri sp hnh l i tr ma cu ngi.

mt hnh ng ma thut tuy kh l gii nhng li c sc thuyt phc chnh sc sng ca n trong quan nim ca cng ng dn c dn tc Mng.

Tiu Phong
1. Ty Bc gm 6 tnh Lo Cai, Lai Chu, in Bin, Yn Bi, Ho Bnh v Sn La 2. Trng g dng trong nghi l phi l trng do g nh nui ra, khng dng trng mua hay i xin nh khc

Tuy ch l mt nghi l nh trong h thng Sa man gio ca ngi Mng nhng l Tr nnhz li c vai tr Ch l va gi nh qu trng g va quan trng trong quan nim ca h. lm rm khn mi Txir nnhz. Trong nghi l y, quan trng nht l Ngun nh: Duy Chin hnh ng dng ng qu trng trn ci chn nghing. Thc t c rt nhiu dn tc thiu s dng trng g gii quyt cc vn tm linh nh: ngi Mng ym ba vo trng g ri p v trng tm ma hin hnh trong lng ; hay nh tc dng trng g tung xung t xem trng v ch no th chn ni y lm ni o huyt chn ngi cht trong tang ma c nhiu tc ngi p dng Vic ngi Mng dng trng tm Qu trng ng c trn ci chn nghing, Txir nnhz c xc nh. Ngun nh: Duy Chin thy Sa man cng l

Trang 28

BN C & PHA TRC

S 49 - Thng 08/2011

Tng thng Obama v Bush cu nguyn & vinh danh nhng nn nhn 9/11
bao ph Manhattan trong nhiu thng. "Mi nm tri qua k t khi mt bui sng vi bu tri mu xanh hon ho bin thnh m en," Th trng New York Michael R. Bloomberg c din vn ti bui l. "K t , chng ti sng trong nh nng mt tri v trong bng ti." Cc bui l tng nim tip tc c din ra vo ngy ch nht ngy 11 thng 9, 2011, Shanksville, bang Pennsylvania, ni chuyn bay United Airlines s 93 ri git cht 40 ngi, v mt chic khc tn cng Lu Nm Gc, thuc B Quc phng Hoa K ti khu vc Alexandria, bang Virginia v th Washington, DC, git cht 125 ngi. Nguyn n tng hp Ngun: International Business Times & AP

ng thng Barack Obama v cu Tng thng Hoa K George W. Bush n d l k nim 10 nm tng nh cc nn nhn trong cuc tn cng khng b din ra ti thnh ph New York, Washington, DC, v Shanksville, bang Pennsylvania vo ngy 11 thng chn nm 2001 Cng vi nht Phu nhn Michelle Obama v cu nht Phu nhn Barbara Bush, h cng hng ngn ngi t tp ti Ground Zero, ni tng l ta thp i ca Trung tm Thng mi Th gii, tng nim cc nn nhn hy sinh trong cuc tn cng ni trn. Ta nh chc tri 110 tng bi sp sau khi nhng k khng b Al-Qaeda dng hai chic my bay tn cng vo ta nh sng sng New York, lm gn 3000 ngi cht v mt m my en khng l

ng Robert Peraza tng nh ngi con mt ti i tng nim 9/11, thnh ph New York.

Mt ngi ph n bt khc khi nhn vo cc tn khc ti i tng nim 9/11 ti thnh ph New York.

Trang 29

BN C & PHA TRC

S 49 - Thng 08/2011
Mt hoa hng t trn tng tng nim h pha Bc ca i tng nim 9/11.

Tng thng M Barack Obama (th 2 bn tri) cng vi nht phu nhn (u tin bn tri) chia s mt mt cng vi gia nh nn nhn ti i tng nim 9/11

Mt tri mc trong bui l nh du k nim 10 nm v tn cng 9/11 ti Trung tm Thng mi Th gii New York, ngy 11/9/2011

Trang 30

TIN VIT NAM

S 49 - Thng 08/2011

CPI Theo Tng cc Thng k, CPI thng 8 so vi cng k tng 23,02%, t mc 22,16% trong thng trc. Vi tnh hnh kinh t hin nay, nhiu chuyn gia cho rng mc tiu di 17% m Chnh ph t ra s kh thc hin. S gim nhit ca CPI thng 8 c ng gp ng k ca khu vc hng n v dich v n ung khi ch tng 1,35% (so vi mc tng 2,12% ca thng 7). Trong , lng thc tng 0,46%; thc phm tng 1,55% v n ung ngoi gia nh tng 1,59%. Nhm nh v vt liu xy dng c mc tng 0,89%; nhm ung v thuc l tng 0,55%; nhm hng may mc tng 0,79%; nhm giao thng tng nh 0,21%.... Ngoi hng n v dich v n ung, gio dc v hng ha dich v khc l 2 nhm c mc tng gi trn 1% (ln lt t 1,13% v 1,01%. Bu chnh vin thng l nhm duy nht gim gi so vi thng 7 (gim 0,06%). So vi thng 8 nm 2010 th lm pht thng 8 chm ngng 23,02%; so vi thng 12/2010 tng 15,68%. Nhn chung, li sut vn cn

mc cao, t gi lin tc neo trn trong thi gian gn y ang gia tng thm kh khn cho doanh nghip, d bo nn kinh t vn cn nhiu bt n pha trc. Gi vng Cho n ht ngy 9/9, gi vng trong nc tip tc tng ln mc 47,6 triu ng/lng sau khi gi vng quc t tng 2,9%. Hin nay gi vng trong nc cao hn gi vng quc t c triu ng mi lng. Ngy 8/9 ti Hoa K, Tng thng M Barack Obama cng b k hoch chi 447 t USD kch thch tng trng v to vic lm cho ngi dn, khin gi vng phn no gim

nhit. Ti Tp.HCM cho n ngy 9/9, gi vng c cc doanh nghip ln nim yt thp hn so vi H Ni. Cng ty Sacombank-SBJ bo gi vng SBJ mc 47,36 triu ng/ lng v 47,59 triu ng/ lng. Cng ty SJC mua vo vng ming SJC mc 47,38 triu ng/lng v bn ra mc 47,58 triu ng/lng. Xut-Nhp khu Theo s liu c tnh ca Tng cc Thng k, kim ngch xut khu thng 8/2011 gim hn 1 t USD so vi thng trc , tng cng 8,3 t USD. Cc mt hng thng xut khu ca Vit Nam l nng sn, kim loi, khong

So snh ch s CPI trong nm 2008 v 2011. Ngun: VnEconomy Trang 31

TIN VIT NAM

S 49 - Thng 08/2011

hi trong nm nay c th ch bng khong 34-35% GDP, thp hn rt nhiu con s trn 42% ca nm ngoi. Theo bo co ca Cc u t nc ngoi, c tnh kim ngch xut khu ca khi doanh nghip FDI n nay t khong 32,64 t USD, nu k c du th, tng ti 34% so vi cng k nm ngoi. Nu loi tr du th th cn t 27,73 t USD v tng 32%. Con s tng ng ca nhp khu l 30,1 t USD v tng 31%. Nh vy, c tnh khu vc doanh nghip FDI xut siu khong 2,54 t USD trong 8 thng qua. Nu khng k du th th nhp siu gn 2,4 t USD. Trong 8 thng va qua, c 582 d n c cp giy chng nhn u t, tng vn ng k t trn 7,9 t USD, gim 34% v s d n v 30% v vn ng k so vi cng k nm ngoi.
Gi vng nhng ngy u thng 9/2011

CPI c nc qua cc thng. Ngun: GSO

sn, hng tiu dng gi r v cc loi sn phm gia cng. Trong khi , nhp khu li tng cao nht t trc ti nay vi mc 9,1 t USD. Theo c tnh ca Tng cc Thng k, kim ngch nhm qu, kim loi qu v sn phm ch cn t khong 200 triu USD trong thng 8, bng khong 18% thng trc. Vit Nam cng xut khu khong 900 nghn tn du th, tri gi

khong 750 triu USD, trong thng 8. Tng nhp siu trong thng 8 va qua khong 6,2 t USD, tng ng vi 10,2% tng kim ngch xut khu cng k. u t ODA B K hoch v u t cho bit tnh n ht ngy 20/8 c 7,3 t USD vn FDI c gii ngn t u nm, ch tng 1% so vi cng k. Nh vy, tng vn u t ton x

Cc ia phng thu ht vn ln cng khng c s thay i th hng trong thng ny, Hi Dng vn dn u vi gn 2,5 t USD vn ng k. Tip theo l Tp.HCM v B Ria Vng Tu ln lt ko v 1,65 t USD v gn 780 triu USD.

Trang 32

TIN QUC T

S 49- Thng 08/2011

Tnh hnh Bc Phi Ti Libya trong nhng ngy qua, lc lng chng Gaddafi tn cng thi trn Bani Walid, cch th Tripoli v pha Nam khong 150 cy s. Bani Walid l th ph ca b tc Warfalla, l mt trong nhng b tc ln Libya, c khong mt triu ngi trong quc gia ch c 6 triu dn. Lanh o lm thi ca Libya, Hi ng Chuyn tip Quc gia (NTC), cho bit a c gng thng lng tm mt gii php ha bnh vi cc lc lng ng h Gaddafi bn th l Bani Walid, Jufra, Sabha v Sirte. Nhng Th tng tm quyn Mahmoud Jibril cng ln ting cnh bo qun i NTC s p tr nu b tn cng. Hin cn cha r cu lanh o c ti Libya, ng Gaddafi v con trai l Saif al-Islam, ang trn u. Ta Hnh s Quc t (ICC), hm ngy 9/9, a ban hnh lnh bt gi v cc ti c chng nhn loi i vi ba nhn vt ca chnh th Libya c l i t Gaddafi, con trai ng l Saif al-Islam v ngi ng u c quan tnh bo ng Abdullah alSanussi. Ti Syria, mt on video a

ln cc trang web xa hi ngy 4 thng 9 cho thy lc lng an ninh Syria bn cht mt nhm ngi trong lc h ang tham d l tang ca nhng ngi biu tnh. Mt on video khc cho thy cnh ngi biu tnh xung ng thnh ph Homs v Idleb. Tng th k Nabil Elaraby ca Lin on Rp cho bit ng ta s ti th Damascus by t s quan tm i vi vic n p ngi biu tnh ca Tng thng Bashar al-Assad. Theo Lin Hip Quc, trong 5 thng qua qun i Syria a bn cht t nht 2200 ngi biu tnh. Vo ngy 9/9 va qua, Lin u a cm nhp cng du la Syria gia tng p lc vi Tng thng Bashard al -Assad. Tin t Saana, Tng thng Ali Abdullah Saleh tuyn b ng ta s sm tr v Yemen. Qua bi din vn c trc ngi ng h c truyn hnh trc tip t Saudi, ng Saleh mi i lp ti phng phiu gii quyt cuc khng hong ko di 7

thng. Bui ni chuyn ca ng Saleh c 6000 ngi thuc b tc ca ng ta ti th Sanaa theo di. ng Saleh hin trng kho mnh hn lc xut hin trn i truyn hnh t th Riyadh trong thng 8/2011. Vic ng Saleh khng chu chp nhn ngh chuyn giao quyn hnh trong ho bnh ca cc nc cng tc vng Vnh hay GCC a sut a ti ni chin, dn qun a pho kch dinh tng thng trong ngy 3 thng 6, lm ng ta b thng nng, phi bay qua th Riyadh ca Saudi Arabia cha tr. Quay sang tnh hnh Ai Cp, ta n a cu Tng thng Hosni Mubarak ra xt x hm ny 8 thng 9 va qua. ng Mubarak v ng el-Adly u bi co buc git hi nhng ngi biu tnh trong cuc ni dy ti Ai Cp v c th b kt n t hnh. Trong phin x, c 2 bn biu tnh

Trang 33

TIN QUC T
dich ngy 9/9 vang ln, tng nim hn 3,000 ngi bi thit mng vo ngy 11 thng 9 nm 2001. Cch y 10 nm b Clinton cn l mt Thng Nghi s ca thnh ph New York, cng chnh l l ngi rung chung cho gi m ca bui sng ca sn giao dich New York, vo ngy 17 thng 9 nm 2001, l ngy u tin m ca phin giao dich thi trng chng khon sau cuc tn cng 11 thng 9. Ti Ng Gic i, mt i tng nim n gin cho 184 nn nhn c dng ln gn . Vo ngy k nim ln th 10 cuc tn cng 11 thng 9, Tng thng Hoa K Barack Obama s n thm khu vc tng nim ca Ng Gic i, v vo bui ti, ng s tham d bui Concert of Hope ti National Cathedral trong bui l tng nim 184 nn nhn. IFM ku gi bin php phc hi kinh t

S 49- Thng 08/2011

euro trong thng 7, cc nc G7 phi c hnh ng phc hi kinh t, k c nhng bin php bt qui c. B Lagarde cng ni rng cc chng trnh cng c ti chnh rt cn thit, nhng nu vi va cng c kh nng chu ng ti chnh s lm cho nn kinh t khng pht trin v khng to c cng n vic lm. y l thch thc ln, v th cn phi c chng trnh cn bng, iu chnh thch ng, khng qu nhanh, cng khng qu chm. Php ku gi cc nc G-7 phi c hnh ng phi hp chung trn an s lo ngi i vi cng n v tnh trng yu ui ca cc ngn hng lm cho th trng chng khon tt dc trong thi gian qua. M tiu dit nhn vt s hai ca Al-Qaeda

chng v ng h ng Mubarak a ng v vic c thch ng hay khng khi v tng thng ca h b t trong mt ci lng. Trc y chnh n Refaat a quyt nh cm truyn hnh trc tip phin to xt x. iu ny c th to tc gin cho ngi dn ang i phin to phi xt x cng khai, minh bch. Hoa K tng nh nn nhn ngy 11 thng 9 Trong hng lot cc bui tng nim nn nhn 9/11, vin bo tng Smithsonian gii thiu mt bui trin lm mi nhn k nim 10 nm cuc tn cng ny 11 thng 9. Cuc trin lm mang tn Ngy 11 thng 9: Tng nh v Phn nh, trng by 50 hin vt t New York, Ng Gic i v Shanksville ca tiu bang Pe nnsylvania c lin quan n cuc tn cng. Trong khi , sn giao dich New York t chc mt khonh khc im lng trc khi ting chung m ca phin giao

Trong lc b trng ti chnh cc nc G-7 sp hp Marseille, Ch tch Qu tin t Quc t l b C h r i s t i n e Lagarde n i chuyn ti vin Chatham House Lun n, ku gi cc nh lm chnh sch phi nhanh chng thi hnh nhng bin php a c Tng thng Obama v cu Tng thng ng qua cuc Bush tng nh cc nn nhn 9/11 ti hp thng nh New York hm 11 thng 9, 2011. khu vc ng
nh: IBTimes

Mt quan chc Hoa K cho bit nhn vt quan trng th 2 ca Al Qaeda l Atiyah Abd alRahman bi tiu dit ti Pakistan. Al-Rahman mang quc tich Libya tng l pht ngn vin ca Osama bin Laden v Ayman Mohammed Rabie al-Zawahiri v c coi l mt trong nhng thnh vin hiu bit v ng tin cy. Ci cht ca Al-Rahman l mt c nh ln ti nhm khng b v s gy kh khn cho Zawahiri trong vic cng c s kim sot. Cc quan chc Hoa K cho rng hu qu ca ci
Trang 34

TIN QUC T
cht ca bin Laden v mt v nhn vt quan trng khc c th lm Al Qaeda tan r. Vin chc du tn cho bit al-Rahman bi git t ngy 22 thng 8 ti khu vc b lc Pakistan ti Waziristan. y cng l ngy mt phi c khng ngi li ca Hoa K tn cng Waziristan. ng Noda chnh thc tr thanh Th tng th 6 ca Nht Bn trong vng 5 nm Th tng Nht Bn Yoshihiko Noda nhn c s chun thun cui cng ca vua Akihito vo ngy cui thng 8 chnh thc bt u nhim k th tng th 6 ca Nht Bn trong vng 5 nm.

S 49- Thng 08/2011

Nga am phn vi Iran v chng trnh ht nhn Nga ang tho lun vi Iran v chng trnh nguyn t ca nc ny, hy vng gip phc hi li cc cuc m phn gi Iran v lc cng bi b tc. Trong thng 7, Ngoi trng Sergei Lavrov ha hn vi Tng thng Barack Obama l Nga s tng bc tip xc vi Iran bit r v chng trnh nguyn t ang bi Ty Phng nghi ng ang mu toan ch to v kh, nhng Iran lun lun t chi, ni rng chng trnh nguyn t ca h ch c mc ch pht trin nng lng.

chn nn ca chnh ph. Ph Tng Thng Joe Biden thm Trung Quc Chuyn ving thm hi cui thng 8 ca ng Biden l nhm mc ch xy dng lng tin gia Trung Quc v Hoa K. ng Biden cho bit ng a ly lm ngc nhin trc s pht trin ca Trung Cng trong vng 3 thp nin qua. Ngoi ra, ng Biden xem xt cc du hiu cho thy ng Tp Cn Bnh c d nh i ai th no vi cc mi quan h m rng tin t v quan h thng mi cng nh s cng thng do Hoa K bn v kh cho i Loan, nhng tranh chp ngoi giao vi Sudan v Bc Hn v nhng tranh cai v nhn quyn. Cn i vi pha Trung Cng, chuyn ving thm 5 ngy ca ng Biden bt u t ngy hm nay l mt c hi th nghim nh ca chnh ph Hoa K v mi n quc gia v c th l vic bn v kh cho i Loan. Ngoi Trung Quc, ng Biden cng gh Mng C vi s tip n ca Th tng Sukhbaatar Batbold. ng Biden cng gp g Tng thng Tsakhia Elbegdorj v tham d mt cuc trnh din th thao truyn thng ca Mng C.

Trc y ng Noda tng gi chc B trng Ti Chnh trong ni cc ca cu Th Tng Naoto Kan. Cng vic mi ca ng bt u ngay khi Nht Bn ang phi i ph vi hu qu ca trn ng t v sng thn hi 11 thng 3 dn ti cuc khng hong ti nh my in nguyn t. ng Noda c coi l mt nhn vt an ton v c nh hng n nh sau s cm quyn i khi tht thng v chia r ca ng Kan. Tuy nhin, nhiu ngi vn cn nghi ng liu ng ca ng c th a ra nhng sng kin cn thit hay quay li mt s bin php c v

Hoa K v Do Thi u e do s c th tn cng cc c s nguyn t ca Iran. Nga ng h nghi quyt cm vn Iran ln th 4 ca Hi ng Bo an, nhng nhn mnh s chng li mi hnh thc tn cng qun s. Khng ging nh cc nc Ty phng ang coi Iran l k th nguy him, Nga gp phn trong chng trnh pht trin nguyn t ca Iran, xy cho Iran nh my in nguyn t u tin Bushehr. Min Thy tng hp

Trang 35