Luat Hinh Su L1CTN

chñ tÞch níc
04-01-2000 - lÖnh cña chñ tÞch níc sè 01/l-ctn vÒ viÖc c«ng

bè bé luËt h×nh sù.
- bé luËt h×nh sù.
- nghÞ quyÕt cña quèc héi sè 32/1999/qh10 vÒ
viÖc thi
hµnh bé luËt h×nh sù.
2
chñ tÞch níc
lÖnh
cña chñ tÞch níc sè 01/l-ctn ngµy 04/01/2000
vÒ viÖc c«ng bè bé luËt h×nh sù
chñ tÞch
níc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
c¨n cø vµo §iÒu 103 vµ §iÒu 106 cña hiÕn ph¸p níc céng
hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam n¨m 1992;
c¨n cø vµo §iÒu 78 cña luËt tæ chøc quèc héi;
c¨n cø vµo §iÒu 50 cña luËt ban hµnh çc v¨n b¶n quy
ph¹m ph¸p luËt,
nay c«ng bè:
bé luËt h×nh sù
§· ®îc quèc héi níc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
khãa x th«ng qua ngµy 21 th¸ng 12 n¨m 1999./.
chñ tÞch
trÇn ®øc l¬ng
bé luËt h×nh sù
(sè 15/1999/qh10)
lêi nãi ®Çu
ph¸p luËt h×nh sù lµ mét trong nh÷ng c«ng cô s¾c bÐn,

h÷u hiÖu ®Ó ®Êu tranh phßng ngõa vµ chèng téi ph¹m, gãp
phÇn ®¾c lùc vµo viÖc b¶o vÖ ®éc lËp, chñ quyÒn, thèng
nhÊt vµ toµn vÑn l·nh thæ cña tæ quèc viÖt nam x· héi chñ
nghÜa, b¶o vÖ lîi Ých cña nhµ níc, quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña
c«ng d©n, tæ chøc, gãp phÇn duy tr× trËt tù an toµn x· héi,
trËt tù qu¶n lý kinh tÕ, b¶o ®¶m cho mäi ngêi ®îc sèng trong
mét m«i trêng x· héi vµ sinh th¸i an toµn, lµnh m¹nh, mang
tÝnh nh©n v¨n cao. §ång thêi, ph¸p luËt h×nh sù gãp phÇn
tÝch cùc lo¹i bá nh÷ng yÕu tè g©y c¶n trë cho tiÕn tr×nh ®æi
míi vµ sù nghiÖp c«ng nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸ ®Êt níc v×
môc tiªu d©n giµu, níc m¹nh, x· héi c«ng b»ng, v¨n minh.
bé luËt h×nh sù nµy ®îc x©y dùng trªn c¬ së kÕ thõa vµ
ph¸t huy nh÷ng nguyªn t¾c, chÕ ®Þnh ph¸p luËt h×nh sù cña
níc ta, nhÊt lµ cña bé luËt h×nh sù n¨m 1985, còng nh nh÷ng
bµi häc kinh nghiÖm tõ thùc tiÔn ®Êu tranh phßng ngõa vµ
chèng téi ph¹m trong nhiÒu thËp kû qua cña qu¸ tr×nh x©y
dùng vµ b¶o vÖ tæ quèc.
bé luËt h×nh sù thÓ hiÖn tinh thÇn chñ ®éng phßng ngõa
vµ kiªn quyÕt ®Êu tranh chèng téi ph¹m vµ th«ng qua h×nh
ph¹t ®Ó r¨n ®e, gi¸o dôc, c¶m ho¸, c¶i t¹o ngêi ph¹m téi trë
thµnh ngêi l¬ng thiÖn; qua ®ã, båi dìng cho mäi c«ng d©n
tinh thÇn, ý thøc lµm chñ x· héi, ý thøc tu©n thñ ph¸p luËt, chñ
®éng tham gia phßng ngõa vµ chèng téi ph¹m.
thi hµnh nghiªm chØnh bé luËt h×nh sù lµ nhiÖm vô
chung cña tÊt c¶ çc c¬ quan, tæ chøc vµ toµn thÓ nh©n d©n.
phÇn chung
ch¬ng i
§iÒu kho¶n c¬ b¶n
§iÒu 1. nhiÖm vô cña bé luËt h×nh sù

bé luËt h×nh sù cã nhiÖm vô b¶o vÖ chÕ ®é x· héi chñ
4
nghÜa, quyÒn lµm chñ cña nh©n d©n, b¶o vÖ quyÒn b×nh
®¼ng gi÷a ®ång bµo çc d©n téc, b¶o vÖ lîi Ých cña nhµ níc,
quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña c«ng d©n, tæ chøc, b¶o vÖ trËt tù
ph¸p luËt x· héi chñ nghÜa, chèng mäi hµnh vi ph¹m téi; ®ång
thêi gi¸o dôc mäi ngêi ý thøc tu©n theo ph¸p luËt, ®Êu tranh
phßng ngõa vµ chèng téi ph¹m.
§Ó thùc hiÖn nhiÖm vô ®ã, bé luËt quy ®Þnh téi ph¹m vµ
h×nh ph¹t ®èi víi ngêi ph¹m téi.
§iÒu 2. c¬ së cña tr¸ch nhiÖm h×nh sù

chØ ngêi nµo ph¹m mét téi ®· ®îc bé luËt h×nh sù quy
®Þnh míi ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
§iÒu 3. nguyªn t¾c xö lý

1. mäi hµnh vi ph¹m téi ph¶i ®îc ph¸t hiÖn kÞp thêi, xö lý
nhanh chãng, c«ng minh theo ®óng ph¸p luËt.
2. mäi ngêi ph¹m téi ®Òu b×nh ®¼ng tríc ph¸p luËt,
kh«ng ph©n biÖt nam, n÷, d©n téc, tÝn ngìng, t«n gi¸o, thµnh
phÇn, ®Þa vÞ x· héi.
nghiªm trÞ ngêi chñ mu, cÇm ®Çu, chØ huy, ngoan cè
chèng ®èi, lu manh, c«n ®å, t¸i ph¹m nguy hiÓm, lîi dông chøc
vô, quyÒn h¹n ®Ó ph¹m téi; ngêi ph¹m téi dïng thñ ®o¹n x¶o
quyÖt, cã tæ chøc, cã tÝnh chÊt chuyªn nghiÖp, cè ý g©y hËu
qu¶ nghiªm träng.
khoan hång ®èi víi ngêi tù thó, thµnh khÈn khai b¸o, tè
gi¸c ngêi ®ång ph¹m, lËp c«ng chuéc téi, ¨n n¨n hèi c¶i, tù
nguyÖn söa ch÷a hoÆc båi thêng thiÖt h¹i g©y ra.
3. §èi víi ngêi lÇn ®Çu ph¹m téi Ýt nghiªm träng, ®· hèi
c¶i, th× cã thÓ ¸p dông h×nh ph¹t nhÑ h¬n h×nh ph¹t tï, giao
hä cho c¬ quan, tæ chøc hoÆc gia ®×nh gi¸m s¸t, gi¸o dôc.
4. §èi víi ngêi bÞ ph¹t tï th× buéc hä ph¶i chÊp hµnh h×nh
ph¹t trong tr¹i giam, ph¶i lao ®éng, häc tËp ®Ó trë thµnh ngêi
cã Ých cho x· héi; nÕu hä cã nhiÒu tiÕn bé th× xÐt ®Ó gi¶m
viÖc chÊp hµnh h×nh ph¹t.
5. ngêi ®· chÊp hµnh xong h×nh ph¹t ®îc t¹o ®iÒu kiÖn
lµm ¨n, sinh sèng l¬ng thiÖn, hoµ nhËp víi céng ®ång, khi cã
®ñ ®iÒu kiÖn do luËt ®Þnh th× ®îc xãa ¸n tÝch.
§iÒu 4. tr¸ch nhiÖm ®Êu tranh phßng ngõa vµ

chèng téi ph¹m
1. çc c¬ quan c«ng an, kiÓm s¸t, toµ ¸n, t ph¸p, thanh
tra vµ çc c¬ quan h÷u quan kh¸c cã tr¸ch nhiÖm thi hµnh
®Çy ®ñ chøc n¨ng, nhiÖm vô cña m×nh, ®ång thêi híng dÉn,
gióp ®ì çc c¬ quan kh¸c cña nhµ níc, tæ chøc, c«ng d©n ®Êu
tranh phßng ngõa vµ chèng téi ph¹m, gi¸m s¸t vµ gi¸o dôc ngêi
ph¹m téi t¹i céng ®ång.
2. çc c¬ quan, tæ chøc cã nhiÖm vô gi¸o dôc nh÷ng ngêi
thuéc quyÒn qu¶n lý cña m×nh n©ng cao c¶nh gi¸c, ý thøc
b¶o vÖ ph¸p luËt vµ tu©n theo ph¸p luËt, t«n träng çc quy
t¾c cña cuéc sèng x· héi chñ nghÜa; kÞp thêi cã biÖn ph¸p lo¹i
trõ nguyªn nh©n vµ ®iÒu kiÖn g©y ra téi ph¹m trong c¬ quan,
tæ chøc cña m×nh.
3. mäi c«ng d©n cã nghÜa vô tÝch cùc tham gia ®Êu
tranh phßng ngõa vµ chèng téi ph¹m.
ch¬ng ii
hiÖu lùc cña bé luËt h×nh sù
§iÒu 5. hiÖu lùc cña bé luËt h×nh sù ®èi víi nh÷ng

hµnh vi ph¹m téi trªn l·nh thæ níc céng hßa x·
héi chñ nghÜa viÖt nam
1. bé luËt h×nh sù ®îc ¸p dông ®èi víi mäi hµnh vi ph¹m
téi thùc hiÖn trªn l·nh thæ níc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt
nam.
2. §èi víi ngêi níc ngoµi ph¹m téi trªn l·nh thæ níc céng
hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam thuéc ®èi tîng ®îc hëng çc
quyÒn miÔn trõ ngo¹i giao hoÆc quyÒn u ®·i vµ miÔn trõ vÒ
l·nh sù theo ph¸p luËt viÖt nam, theo çc ®iÒu íc quèc tÕ mµ
níc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam ký kÕt hoÆc tham gia
hoÆc theo tËp qu¸n quèc tÕ, th× vÊn ®Ò tr¸ch nhiÖm h×nh
sù cña hä ®îc gi¶i quyÕt b»ng con ®êng ngo¹i giao.
§iÒu 6. hiÖu lùc cña bé luËt h×nh sù ®èi víi nh÷ng
hµnh vi ph¹m téi ë ngoµi l·nh thæ níc céng
hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
1. c«ng d©n viÖt nam ph¹m téi ë ngoµi l·nh thæ níc céng
hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam cã thÓ bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm
h×nh sù t¹i viÖt nam theo bé luËt nµy.
quy ®Þnh nµy còng ®îc ¸p dông ®èi víi ngêi kh«ng quèc
tÞch thêng tró ë níc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam.
2. ngêi níc ngoµi ph¹m téi ë ngoµi l·nh thæ níc céng hßa x·
6
héi chñ nghÜa viÖt nam cã thÓ bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh
sù theo bé luËt h×nh sù viÖt nam trong nh÷ng trêng hîp ®îc
quy ®Þnh trong çc ®iÒu íc quèc tÕ mµ níc céng hßa x· héi
chñ nghÜa viÖt nam ký kÕt hoÆc tham gia.
§iÒu 7. hiÖu lùc cña bé luËt h×nh sù vÒ thêi gian
1. §iÒu luËt ®îc ¸p dông ®èi víi mét hµnh vi ph¹m téi lµ
®iÒu luËt ®ang cã hiÖu lùc thi hµnh t¹i thêi ®iÓm mµ hµnh vi
ph¹m téi ®îc thùc hiÖn.
2. §iÒu luËt quy ®Þnh mét téi ph¹m míi, mét h×nh ph¹t
nÆng h¬n, mét t×nh tiÕt t¨ng nÆng míi hoÆc h¹n chÕ ph¹m vi
¸p dông ¸n treo, miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù, miÔn h×nh ph¹t,
gi¶m h×nh ph¹t, xo¸ ¸n tÝch vµ çc quy ®Þnh kh¸c kh«ng cã lîi
cho ngêi ph¹m téi, th× kh«ng ®îc ¸p dông ®èi víi hµnh vi ph¹m
téi ®· thùc hiÖn tríc khi ®iÒu luËt ®ã cã hiÖu lùc thi hµnh.
3. §iÒu luËt xo¸ bá mét téi ph¹m, mét h×nh ph¹t, mét
t×nh tiÕt t¨ng nÆng, quy ®Þnh mét h×nh ph¹t nhÑ h¬n, mét
t×nh tiÕt gi¶m nhÑ míi hoÆc më réng ph¹m vi ¸p dông ¸n treo,
miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù, miÔn h×nh ph¹t, gi¶m h×nh ph¹t,
xo¸ ¸n tÝch vµ çc quy ®Þnh kh¸c cã lîi cho ngêi ph¹m téi, th×
®îc ¸p dông ®èi víi hµnh vi ph¹m téi ®· thùc hiÖn tríc khi ®iÒu
luËt ®ã cã hiÖu lùc thi hµnh.
ch¬ng iii
téi ph¹m
§iÒu 8. kh¸i niÖm téi ph¹m

1. téi ph¹m lµ hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi ®îc quy
®Þnh trong bé luËt h×nh sù, do ngêi cã n¨ng lùc tr¸ch nhiÖm
h×nh sù thùc hiÖn mét çch cè ý hoÆc v« ý, x©m ph¹m ®éc
lËp, chñ quyÒn, thèng nhÊt, toµn vÑn l·nh thæ tæ quèc, x©m
ph¹m chÕ ®é chÝnh trÞ, chÕ ®é kinh tÕ, nÒn v¨n ho¸, quèc
phßng, an ninh, trËt tù, an toµn x· héi, quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p
cña tæ chøc, x©m ph¹m tÝnh m¹ng, søc kháe, danh dù, nh©n
phÈm, tù do, tµi s¶n, çc quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p kh¸c cña c«ng
d©n, x©m ph¹m nh÷ng lÜnh vùc kh¸c cña trËt tù ph¸p luËt x·
héi chñ nghÜa.
2. c¨n cø vµo tÝnh chÊt vµ møc ®é nguy hiÓm cho x· héi
cña hµnh vi ®îc quy ®Þnh trong bé luËt nµy, téi ph¹m ®îc
ph©n thµnh téi ph¹m Ýt nghiªm träng, téi ph¹m nghiªm träng,
téi ph¹m rÊt nghiªm träng vµ téi ph¹m ®Æc biÖt nghiªm träng.
3. téi ph¹m Ýt nghiªm träng lµ téi ph¹m g©y nguy h¹i
kh«ng lín cho x· héi mµ møc cao nhÊt cña khung h×nh ph¹t
®èi víi téi Êy lµ ®Õn ba n¨m tï; téi ph¹m nghiªm träng lµ téi
ph¹m g©y nguy h¹i lín cho x· héi mµ møc cao nhÊt cña khung
h×nh ph¹t ®èi víi téi Êy lµ ®Õn b¶y n¨m tï; téi ph¹m rÊt
nghiªm träng lµ téi ph¹m g©y nguy h¹i rÊt lín cho x· héi mµ
møc cao nhÊt cña khung h×nh ph¹t ®èi víi téi Êy lµ ®Õn mêi
l¨m n¨m tï; téi ph¹m ®Æc biÖt nghiªm träng lµ téi ph¹m g©y
nguy h¹i ®Æc biÖt lín cho x· héi mµ møc cao nhÊt cña khung
h×nh ph¹t ®èi víi téi Êy lµ trªn mêi l¨m n¨m tï, tï chung th©n
hoÆc tö h×nh.
4. nh÷ng hµnh vi tuy cã dÊu hiÖu cña téi ph¹m, nhng tÝnh
chÊt nguy hiÓm cho x· héi kh«ng ®¸ng kÓ, th× kh«ng ph¶i lµ
téi ph¹m vµ ®îc xö lý b»ng çc biÖn ph¸p kh¸c.
§iÒu 9. cè ý ph¹m téi

cè ý ph¹m téi lµ ph¹m téi trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
1. ngêi ph¹m téi nhËn thøc râ hµnh vi cña m×nh lµ nguy
hiÓm cho x· héi, thÊy tríc hËu qu¶ cña hµnh vi ®ã vµ mong
muèn hËu qu¶ xÈy ra;
2. ngêi ph¹m téi nhËn thøc râ hµnh vi cña m×nh lµ nguy
hiÓm cho x· héi, thÊy tríc hËu qu¶ cña hµnh vi ®ã cã thÓ xÈy
ra, tuy kh«ng mong muèn nhng vÉn cã ý thøc ®Ó mÆc cho
hËu qu¶ x¶y ra.
§iÒu 10. v« ý ph¹m téi

v« ý ph¹m téi lµ ph¹m téi trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
1. ngêi ph¹m téi tuy thÊy tríc hµnh vi cña m×nh cã thÓ
g©y ra hËu qu¶ nguy h¹i cho x· héi, nhng cho r»ng hËu qu¶
®ã sÏ kh«ng xÈy ra hoÆc cã thÓ ng¨n ngõa ®îc;
2. ngêi ph¹m téi kh«ng thÊy tríc hµnh vi cña m×nh cã thÓ
g©y ra hËu qu¶ nguy h¹i cho x· héi, mÆc dï ph¶i thÊy tríc vµ
cã thÓ thÊy tríc hËu qu¶ ®ã.
§iÒu 11. sù kiÖn bÊt ngê

ngêi thùc hiÖn hµnh vi g©y hËu qu¶ nguy h¹i cho x· héi
do sù kiÖn bÊt ngê, tøc lµ trong trêng hîp kh«ng thÓ thÊy tríc
hoÆc kh«ng buéc ph¶i thÊy tríc hËu qu¶ cña hµnh vi ®ã, th×
kh«ng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
§iÒu 12. tuæi chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù

8
1. ngêi tõ ®ñ 16 tuæi trë lªn ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh
sù vÒ mäi téi ph¹m.
2. ngêi tõ ®ñ 14 tuæi trë lªn, nhng cha ®ñ 16 tuæi ph¶i
chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù vÒ téi ph¹m rÊt nghiªm träng do cè
ý hoÆc téi ph¹m ®Æc biÖt nghiªm träng.
§iÒu 13. t×nh tr¹ng kh«ng cã n¨ng lùc tr¸ch nhiÖm

h×nh sù
1. ngêi thùc hiÖn hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi trong khi
®ang m¾c bÖnh t©m thÇn hoÆc mét bÖnh kh¸c lµm mÊt kh¶
n¨ng nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn hµnh vi cña m×nh,
th× kh«ng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù; ®èi víi ngêi nµy,
ph¶i ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh.
2. ngêi ph¹m téi trong khi cã n¨ng lùc tr¸ch nhiÖm h×nh
sù, nhng ®· l©m vµo t×nh tr¹ng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu
nµy tríc khi bÞ kÕt ¸n, th× còng ®îc ¸p dông biÖn ph¸p b¾t
buéc ch÷a bÖnh. sau khi khái bÖnh, ngêi ®ã cã thÓ ph¶i chÞu
tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
§iÒu 14. ph¹m téi trong t×nh tr¹ng say do dïng rîu
hoÆc chÊt kÝch thÝch m¹nh kh¸c
ngêi ph¹m téi trong t×nh tr¹ng say do dïng rîu hoÆc chÊt
kÝch thÝch m¹nh kh¸c, th× vÉn ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh
sù.
§iÒu 15. phßng vÖ chÝnh ®¸ng

1. phßng vÖ chÝnh ®¸ng lµ hµnh vi cña ngêi v× b¶o vÖ lîi
Ých cña nhµ níc, cña tæ chøc, b¶o vÖ quyÒn, lîi Ých chÝnh
®¸ng cña m×nh hoÆc cña ngêi kh¸c, mµ chèng tr¶ l¹i mét
çch cÇn thiÕt ngêi ®ang cã hµnh vi x©m ph¹m çc lîi Ých nãi
trªn.
phßng vÖ chÝnh ®¸ng kh«ng ph¶i lµ téi ph¹m.
2. vît qu¸ giíi h¹n phßng vÖ chÝnh ®¸ng lµ hµnh vi chèng
tr¶ râ rµng qu¸ møc cÇn thiÕt, kh«ng phï hîp víi tÝnh chÊt vµ
møc ®é nguy hiÓm cho x· héi cña hµnh vi x©m h¹i.
ngêi cã hµnh vi vît qu¸ giíi h¹n phßng vÖ chÝnh ®¸ng ph¶i
chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
§iÒu 16. t×nh thÕ cÊp thiÕt

1. t×nh thÕ cÊp thiÕt lµ t×nh thÕ cña ngêi v× muèn tr¸nh
mét nguy c¬ ®ang thùc tÕ ®e do¹ lîi Ých cña nhµ níc, cña tæ
chøc, quyÒn, lîi Ých chÝnh ®¸ng cña m×nh hoÆc cña ngêi
kh¸c mµ kh«ng cßn çch nµo kh¸c lµ ph¶i g©y mét thiÖt h¹i
nhá h¬n thiÖt h¹i cÇn ng¨n ngõa.
hµnh vi g©y thiÖt h¹i trong t×nh thÕ cÊp thiÕt kh«ng
ph¶i lµ téi ph¹m.
2. trong trêng hîp thiÖt h¹i g©y ra râ rµng vît qu¸ yªu cÇu
cña t×nh thÕ cÊp thiÕt, th× ngêi g©y thiÖt h¹i ®ã ph¶i chÞu
tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
§iÒu 17. chuÈn bÞ ph¹m téi

chuÈn bÞ ph¹m téi lµ t×m kiÕm, söa so¹n c«ng cô, ph¬ng
tiÖn hoÆc t¹o ra nh÷ng ®iÒu kiÖn kh¸c ®Ó thùc hiÖn téi
ph¹m.
ngêi chuÈn bÞ ph¹m mét téi rÊt nghiªm träng hoÆc mét
téi ®Æc biÖt nghiªm träng, th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh
sù vÒ téi ®Þnh thùc hiÖn.
§iÒu 18. ph¹m téi cha ®¹t

ph¹m téi cha ®¹t lµ cè ý thùc hiÖn téi ph¹m nhng kh«ng
thùc hiÖn ®îc ®Õn cïng v× nh÷ng nguyªn nh©n ngoµi ý
muèn cña ngêi ph¹m téi.
ngêi ph¹m téi cha ®¹t ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù vÒ
téi ph¹m cha ®¹t.
§iÒu 19. tù ý nöa chõng chÊm døt viÖc ph¹m téi

tù ý nöa chõng chÊm døt viÖc ph¹m téi lµ tù m×nh kh«ng
thùc hiÖn téi ph¹m ®Õn cïng, tuy kh«ng cã g× ng¨n c¶n.
ngêi tù ý nöa chõng chÊm døt viÖc ph¹m téi ®îc miÔn
tr¸ch nhiÖm h×nh sù vÒ téi ®Þnh ph¹m; nÕu hµnh vi thùc tÕ
®· thùc hiÖn cã ®ñ yÕu tè cÊu thµnh cña mét téi kh¸c, th×
ngêi ®ã ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù vÒ téi nµy.
§iÒu 20. §ång ph¹m

1. §ång ph¹m lµ trêng hîp cã hai ngêi trë lªn cè ý cïng thùc
hiÖn mét téi ph¹m.
2. ngêi tæ chøc, ngêi thùc hµnh, ngêi xói giôc, ngêi gióp
søc ®Òu lµ nh÷ng ngêi ®ång ph¹m.
ngêi thùc hµnh lµ ngêi trùc tiÕp thùc hiÖn téi ph¹m.
10
ngêi tæ chøc lµ ngêi chñ mu, cÇm ®Çu, chØ huy viÖc
thùc hiÖn téi ph¹m.
ngêi xói giôc lµ ngêi kÝch ®éng, dô dç, thóc ®Èy ngêi kh¸c
thùc hiÖn téi ph¹m.
ngêi gióp søc lµ ngêi t¹o nh÷ng ®iÒu kiÖn tinh thÇn hoÆc
vËt chÊt cho viÖc thùc hiÖn téi ph¹m.
3. ph¹m téi cã tæ chøc lµ h×nh thøc ®ång ph¹m cã sù
c©u kÕt chÆt chÏ gi÷a nh÷ng ngêi cïng thùc hiÖn téi ph¹m.
§iÒu 21. che giÊu téi ph¹m

ngêi nµo kh«ng høa hÑn tríc, nhng sau khi biÕt téi ph¹m
®îc thùc hiÖn, ®· che giÊu ngêi ph¹m téi, çc dÊu vÕt, tang
vËt cña téi ph¹m hoÆc cã hµnh vi kh¸c c¶n trë viÖc ph¸t hiÖn,
®iÒu tra, xö lý ngêi ph¹m téi, th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh
sù vÒ téi che giÊu téi ph¹m trong nh÷ng trêng hîp mµ bé luËt
nµy quy ®Þnh.
§iÒu 22. kh«ng tè gi¸c téi ph¹m

1. ngêi nµo biÕt râ téi ph¹m ®ang ®ù¬c chuÈn bÞ, ®ang
®îc thùc hiÖn hoÆc ®· ®îc thùc hiÖn mµ kh«ng tè gi¸c, th×
ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù vÒ téi kh«ng tè gi¸c téi ph¹m
trong nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 313 cña bé luËt nµy.
2. ngêi kh«ng tè gi¸c lµ «ng, bµ , cha, mÑ, con, ch¸u, anh
chÞ em ruét, vî hoÆc chång cña ngêi ph¹m téi chØ ph¶i chÞu
tr¸ch nhiÖm h×nh sù trong trêng hîp kh«ng tè gi¸c çc téi x©m
ph¹m an ninh quèc gia hoÆc çc téi kh¸c lµ téi ®Æc biÖt
nghiªm träng quy ®Þnh t¹i §iÒu 313 cña bé luËt nµy.
ch¬ng iv
thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù
§iÒu 23. thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù

1. thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù lµ thêi h¹n do
bé luËt nµy quy ®Þnh mµ khi hÕt thêi h¹n ®ã th× ngêi ph¹m
téi kh«ng bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
2. thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®îc quy ®Þnh
nh sau:
a) n¨m n¨m ®èi víi çc téi ph¹m Ýt nghiªm träng;
b) mêi n¨m ®èi víi çc téi ph¹m nghiªm träng;
c) mêi l¨m n¨m ®èi víi çc téi ph¹m rÊt nghiªm träng;
d) hai m¬i n¨m ®èi víi çc téi ph¹m ®Æc biÖt nghiªm
träng.
3. thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®îc tÝnh tõ
ngµy téi ph¹m ®îc thùc hiÖn. nÕu trong thêi h¹n quy ®Þnh t¹i
kho¶n 2 §iÒu nµy ngêi ph¹m téi l¹i ph¹m téi míi mµ bé luËt quy
®Þnh møc cao nhÊt cña khung h×nh ph¹t ®èi víi téi Êy trªn
mét n¨m tï, th× thêi gian ®· qua kh«ng ®îc tÝnh vµ thêi hiÖu
®èi víi téi cò ®îc tÝnh l¹i kÓ tõ ngµy ph¹m téi míi.
nÕu trong thêi h¹n nãi trªn, ngêi ph¹m téi cè t×nh trèn
tr¸nh vµ ®· cã lÖnh truy n·, th× thêi gian trèn tr¸nh kh«ng ®îc
tÝnh vµ thêi hiÖu tÝnh l¹i kÓ tõ khi ngêi ®ã ra tù thó hoÆc bÞ
b¾t gi÷.
§iÒu 24. kh«ng ¸p dông thêi hiÖu truy cøu tr¸ch

nhiÖm h×nh sù
kh«ng ¸p dông thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù
quy ®Þnh t¹i §iÒu 23 cña bé luËt nµy ®èi víi çc téi quy ®Þnh
t¹i ch¬ng xi vµ ch¬ng xxiv cña bé luËt nµy.
§iÒu 25. miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù

1. ngêi ph¹m téi ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù, nÕu khi
tiÕn hµnh ®iÒu tra, truy tè hoÆc xÐt xö, do chuyÓn biÕn cña
t×nh h×nh mµ hµnh vi ph¹m téi hoÆc ngêi ph¹m téi kh«ng cßn
nguy hiÓm cho x· héi n÷a.
2. trong trêng hîp tríc khi hµnh vi ph¹m téi bÞ ph¸t gi¸c,
ngêi ph¹m téi ®· tù thó, khai râ sù viÖc, gãp phÇn cã hiÖu qu¶
vµo viÖc ph¸t hiÖn vµ ®iÒu tra téi ph¹m, cè g¾ng h¹n chÕ
®Õn møc thÊp nhÊt hËu qu¶ cña téi ph¹m, th× còng cã thÓ ®-
îc miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
3. ngêi ph¹m téi ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù khi cã
quyÕt ®Þnh ®¹i x¸.
ch¬ng v
h×nh ph¹t
§iÒu 26. kh¸i niÖm h×nh ph¹t

h×nh ph¹t lµ biÖn ph¸p cìng chÕ nghiªm kh¾c nhÊt cña
nhµ níc nh»m tíc bá hoÆc h¹n chÕ quyÒn, lîi Ých cña ngêi
12
ph¹m téi.
h×nh ph¹t ®îc quy ®Þnh trong bé luËt h×nh sù vµ do toµ
¸n quyÕt ®Þnh.
§iÒu 27. môc ®Ých cña h×nh ph¹t

h×nh ph¹t kh«ng chØ nh»m trõng trÞ ngêi ph¹m téi mµ
cßn gi¸o dôc hä trë thµnh ngêi cã Ých cho x· héi, cã ý thøc
tu©n theo ph¸p luËt vµ çc quy t¾c cña cuéc sèng x· héi chñ
nghÜa, ng¨n ngõa hä ph¹m téi míi. h×nh ph¹t cßn nh»m gi¸o
dôc ngêi kh¸c t«n träng ph¸p luËt, ®Êu tranh phßng ngõa vµ
chèng téi ph¹m.
§iÒu 28. çc h×nh ph¹t

h×nh ph¹t bao gåm h×nh ph¹t chÝnh vµ h×nh ph¹t bæ
sung.
1. h×nh ph¹t chÝnh bao gåm:
a) c¶nh ço;
b) ph¹t tiÒn;
c) c¶i t¹o kh«ng giam gi÷;
d) trôc xuÊt;
®) tï cã thêi h¹n;
e) tï chung th©n;
g) tö h×nh.
2. h×nh ph¹t bæ sung bao gåm:
a) cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm
c«ng viÖc nhÊt ®Þnh;
b) cÊm c tró;
c) qu¶n chÕ;
d) tíc mét sè quyÒn c«ng d©n;
®) tÞch thu tµi s¶n;
e) ph¹t tiÒn, khi kh«ng ¸p dông lµ h×nh ph¹t chÝnh;
g) trôc xuÊt, khi kh«ng ¸p dông lµ h×nh ph¹t chÝnh.
3. §èi víi mçi téi ph¹m, ngêi ph¹m téi chØ bÞ ¸p dông mét
h×nh ph¹t chÝnh vµ cã thÓ bÞ ¸p dông mét hoÆc mét sè h×nh
ph¹t bæ sung.
§iÒu 29. c¶nh ço
c¶nh ço ®îc ¸p dông ®èi víi ngêi ph¹m téi Ýt nghiªm
träng vµ cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, nhng cha ®Õn møc
miÔn h×nh ph¹t.
§iÒu 30. ph¹t tiÒn

1. ph¹t tiÒn ®îc ¸p dông lµ h×nh ph¹t chÝnh ®èi víi ngêi
ph¹m téi Ýt nghiªm träng x©m ph¹m trËt tù qu¶n lý kinh tÕ,
trËt tù c«ng céng, trËt tù qu¶n lý hµnh chÝnh vµ mét sè téi
ph¹m kh¸c do bé luËt nµy quy ®Þnh.
2. ph¹t tiÒn ®îc ¸p dông lµ h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi ng-
êi ph¹m çc téi vÒ tham nhòng, ma tuý hoÆc nh÷ng téi ph¹m
kh¸c do bé luËt nµy quy ®Þnh.
3. møc ph¹t tiÒn ®îc quyÕt ®Þnh tuú theo tÝnh chÊt vµ
møc ®é nghiªm träng cña téi ph¹m ®îc thùc hiÖn, ®ång thêi
cã xÐt ®Õn t×nh h×nh tµi s¶n cña ngêi ph¹m téi, sù biÕn
®éng gi¸ c¶, nhng kh«ng ®îc thÊp h¬n mét triÖu ®ång.
4. tiÒn ph¹t cã thÓ ®îc nép mét lÇn hoÆc nhiÒu lÇn trong
thêi h¹n do toµ ¸n quyÕt ®Þnh trong b¶n ¸n.
§iÒu 31. c¶i t¹o kh«ng giam gi÷

1. c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®îc ¸p dông tõ s¸u th¸ng ®Õn
ba n¨m ®èi víi ngêi ph¹m téi Ýt nghiªm träng hoÆc ph¹m téi
nghiªm träng do bé luËt nµy quy ®Þnh mµ ®ang cã n¬i lµm
viÖc æn ®Þnh hoÆc cã n¬i thêng tró râ rµng, nÕu xÐt thÊy
kh«ng cÇn thiÕt ph¶i çch ly ngêi ph¹m téi khái x· héi.
nÕu ngêi bÞ kÕt ¸n ®· bÞ t¹m gi÷, t¹m giam th× thêi gian
t¹m gi÷, t¹m giam ®îc trõ vµo thêi gian chÊp hµnh h×nh ph¹t
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, cø mét ngµy t¹m gi÷, t¹m giam b»ng
ba ngµy c¶i t¹o kh«ng giam gi÷.
2. tßa ¸n giao ngêi bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ cho c¬
quan, tæ chøc n¬i ngêi ®ã lµm viÖc hoÆc chÝnh quyÒn ®Þa
ph¬ng n¬i ngêi ®ã thêng tró ®Ó gi¸m s¸t, gi¸o dôc. gia ®×nh
ngêi bÞ kÕt ¸n cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi c¬ quan, tæ chøc,
chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng trong viÖc gi¸m s¸t, gi¸o dôc ngêi
®ã.
3. ngêi bÞ kÕt ¸n ph¶i thùc hiÖn mét sè nghÜa vô theo
çc quy ®Þnh vÒ c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ vµ bÞ khÊu trõ mét
phÇn thu nhËp tõ 5% ®Õn 20% ®Ó sung quü nhµ níc. trong tr-
êng hîp ®Æc biÖt, toµ ¸n cã thÓ cho miÔn viÖc khÊu trõ thu
nhËp, nhng ph¶i ghi râ lý do trong b¶n ¸n.
14
§iÒu 32. trôc xuÊt
trôc xuÊt lµ buéc ngêi níc ngoµi bÞ kÕt ¸n ph¶i rêi khái
l·nh thæ níc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam.
trôc xuÊt ®îc toµ ¸n ¸p dông lµ h×nh ph¹t chÝnh hoÆc
h×nh ph¹t bæ sung trong tõng trêng hîp cô thÓ.
§iÒu 33. tï cã thêi h¹n

tï cã thêi h¹n lµ viÖc buéc ngêi bÞ kÕt ¸n ph¶i chÊp hµnh
h×nh ph¹t t¹i tr¹i giam trong mét thêi h¹n nhÊt ®Þnh. tï cã thêi
h¹n ®èi víi ngêi ph¹m mét téi cã møc tèi thiÓu lµ ba th¸ng, møc
tèi ®a lµ hai m¬i n¨m.
thêi gian t¹m gi÷, t¹m giam ®îc trõ vµo thêi h¹n chÊp
hµnh h×nh ph¹t tï, cø mét ngµy t¹m gi÷, t¹m giam b»ng mét
ngµy tï.
§iÒu 34. tï chung th©n

tï chung th©n lµ h×nh ph¹t tï kh«ng thêi h¹n ®îc ¸p dông
®èi víi ngêi ph¹m téi ®Æc biÖt nghiªm träng, nhng cha ®Õn
møc bÞ xö ph¹t tö h×nh.
kh«ng ¸p dông tï chung th©n ®èi víi ngêi cha thµnh niªn
ph¹m téi.
§iÒu 35. tö h×nh

tö h×nh lµ h×nh ph¹t ®Æc biÖt chØ ¸p dông ®èi víi ngêi
ph¹m téi ®Æc biÖt nghiªm träng.
kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t tö h×nh ®èi víi ngêi cha thµnh
niªn ph¹m téi, ®èi víi phô n÷ cã thai hoÆc phô n÷ ®ang nu«i
con díi 36 th¸ng tuæi khi ph¹m téi hoÆc khi bÞ xÐt xö.
kh«ng thi hµnh ¸n tö h×nh ®èi víi phô n÷ cã thai, phô n÷
®ang nu«i con díi 36 th¸ng tuæi. trong trêng hîp nµy h×nh
ph¹t tö h×nh chuyÓn thµnh tï chung th©n.
trong trêng hîp ngêi bÞ kÕt ¸n tö h×nh ®îc ©n gi¶m, th×
h×nh ph¹t tö h×nh chuyÓn thµnh tï chung th©n.
§iÒu 36. cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ
hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh
cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm
c«ng viÖc nhÊt ®Þnh ®îc ¸p dông khi xÐt thÊy nÕu ®Ó ngêi
bÞ kÕt ¸n ®¶m nhiÖm chøc vô, hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng
viÖc ®ã, th× cã thÓ g©y nguy h¹i cho x· héi.
thêi h¹n cÊm lµ tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, kÓ tõ ngµy
chÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï hoÆc tõ ngµy b¶n ¸n cã hiÖu lùc
ph¸p luËt nÕu h×nh ph¹t chÝnh lµ c¶nh ço, ph¹t tiÒn, c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ hoÆc trong trêng hîp ngêi bÞ kÕt ¸n ®îc hëng
¸n treo.
§iÒu 37. cÊm c tró

cÊm c tró lµ buéc ngêi bÞ kÕt ¸n ph¹t tï kh«ng ®îc t¹m tró
vµ thêng tró ë mét sè ®Þa ph¬ng nhÊt ®Þnh.
thêi h¹n cÊm c tró lµ tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, kÓ tõ
ngµy chÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï.
§iÒu 38. qu¶n chÕ

qu¶n chÕ lµ buéc ngêi bÞ kÕt ¸n ph¹t tï ph¶i c tró, lµm ¨n
sinh sèng vµ c¶i t¹o ë mét ®Þa ph¬ng nhÊt ®Þnh, cã sù kiÓm
so¸t, gi¸o dôc cña chÝnh quyÒn vµ nh©n d©n ®Þa ph¬ng.
trong thêi gian qu¶n chÕ, ngêi bÞ kÕt ¸n kh«ng ®îc tù ý ra khái
n¬i c tró, bÞ tíc mét sè quyÒn c«ng d©n theo §iÒu 39 cña bé
luËt nµy vµ bÞ cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt
®Þnh.
qu¶n chÕ ®îc ¸p dông ®èi víi ngêi ph¹m téi x©m ph¹m an
ninh quèc gia, ngêi t¸i ph¹m nguy hiÓm hoÆc trong nh÷ng tr-
êng hîp kh¸c do bé luËt nµy quy ®Þnh.
thêi h¹n qu¶n chÕ lµ tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, kÓ tõ
ngµy chÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï.
§iÒu 39. tíc mét sè quyÒn c«ng d©n

1. c«ng d©n viÖt nam bÞ kÕt ¸n ph¹t tï vÒ téi x©m ph¹m
an ninh quèc gia hoÆc téi ph¹m kh¸c trong nh÷ng trêng hîp do
bé luËt nµy quy ®Þnh, th× bÞ tíc mét hoÆc mét sè quyÒn
c«ng d©n sau ®©y:
a) quyÒn øng cö, quyÒn bÇu cö ®¹i biÓu c¬ quan quyÒn
lùc nhµ níc;
b) quyÒn lµm viÖc trong çc c¬ quan nhµ níc vµ quyÒn
phôc vô trong lùc lîng vò trang nh©n d©n.
2. thêi h¹n tíc mét sè quyÒn c«ng d©n lµ tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m, kÓ tõ ngµy chÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï hoÆc kÓ tõ
ngµy b¶n ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt trong trêng hîp ngêi bÞ kÕt
¸n ®îc hëng ¸n treo.
16
§iÒu 40. tÞch thu tµi s¶n
tÞch thu tµi s¶n lµ tíc mét phÇn hoÆc toµn bé tµi s¶n
thuéc së h÷u cña ngêi bÞ kÕt ¸n sung quü nhµ níc. tÞch thu tµi
s¶n chØ ®îc ¸p dông ®èi víi ngêi bÞ kÕt ¸n vÒ téi nghiªm
träng, téi rÊt nghiªm träng hoÆc téi ®Æc biÖt nghiªm träng
trong trêng hîp do bé luËt nµy quy ®Þnh.
khi tÞch thu toµn bé tµi s¶n vÉn ®Ó cho ngêi bÞ kÕt ¸n vµ
gia ®×nh hä cã ®iÒu kiÖn sinh sèng.
ch¬ng vi
çc biÖn ph¸p t ph¸p
§iÒu 41. tÞch thu vËt, tiÒn trùc tiÕp liªn quan ®Õn
téi ph¹m
1. viÖc tÞch thu, sung quü nhµ níc ®îc ¸p dông ®èi víi:
a) c«ng cô, ph¬ng tiÖn dïng vµo viÖc ph¹m téi;
b) vËt hoÆc tiÒn do ph¹m téi hoÆc do mua b¸n, ®æi ch¸c
nh÷ng thø Êy mµ cã;
c) vËt thuéc lo¹i nhµ níc cÊm lu hµnh.
2. §èi víi vËt, tiÒn bÞ ngêi ph¹m téi chiÕm ®o¹t hoÆc sö
dông tr¸i phÐp, th× kh«ng tÞch thu mµ tr¶ l¹i cho chñ së h÷u
hoÆc ngêi qu¶n lý hîp ph¸p.
3. vËt, tiÒn thuéc tµi s¶n cña ngêi kh¸c, nÕu ngêi nµy cã
lçi trong viÖc ®Ó cho ngêi ph¹m téi sö dông vµo viÖc thùc
hiÖn téi ph¹m, th× cã thÓ bÞ tÞch thu, sung quü nhµ níc.
§iÒu 42. tr¶ l¹i tµi s¶n, söa ch÷a hoÆc båi thêng
thiÖt h¹i; buéc c«ng khai xin lçi
1. ngêi ph¹m téi ph¶i tr¶ l¹i tµi s¶n ®· chiÕm ®o¹t cho chñ
së h÷u hoÆc ngêi qu¶n lý hîp ph¸p, ph¶i söa ch÷a hoÆc båi
thêng thiÖt h¹i vËt chÊt ®· ®îc x¸c ®Þnh do hµnh vi ph¹m téi
g©y ra.
2. trong trêng hîp ph¹m téi g©y thiÖt h¹i vÒ tinh thÇn, tßa
¸n buéc ngêi ph¹m téi ph¶i båi thêng vÒ vËt chÊt, c«ng khai xin
lçi ngêi bÞ h¹i.
§iÒu 43. b¾t buéc ch÷a bÖnh

1. §èi víi ngêi thùc hiÖn hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi
trong khi m¾c bÖnh quy ®Þnh t¹i kháan 1 §iÒu 13 cña bé luËt
nµy, th× tïy theo giai ®o¹n tè tông, viÖn kiÓm s¸t hoÆc tßa ¸n
c¨n cø vµo kÕt luËn cña héi ®ång gi¸m ®Þnh ph¸p y, cã thÓ
quyÕt ®Þnh ®a hä vµo mét c¬ së ®iÒu trÞ chuyªn khoa ®Ó
b¾t buéc ch÷a bÖnh; nÕu thÊy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i ®a vµo
mét c¬ së ®iÒu trÞ chuyªn khoa, th× cã thÓ giao cho gia
®×nh hoÆc ngêi gi¸m hé tr«ng nom díi sù gi¸m s¸t cña c¬
quan nhµ níc cã thÈm quyÒn.
2. §èi víi ngêi ph¹m téi trong khi cã n¨ng lùc tr¸ch nhiÖm
h×nh sù nhng tríc khi bÞ kÕt ¸n ®· m¾c bÖnh tíi møc mÊt kh¶
n¨ng nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn hµnh vi cña m×nh,
th× c¨n cø vµo kÕt luËn cña héi ®ång gi¸m ®Þnh ph¸p y, tßa
¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh ®a hä vµo mét c¬ së ®iÒu trÞ chuyªn
khoa ®Ó b¾t buéc ch÷a bÖnh. sau khi khái bÖnh, ngêi ®ã cã
thÓ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
3. §èi víi ngêi ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t mµ bÞ bÖnh tíi
møc mÊt kh¶ n¨ng nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn hµnh
vi cña m×nh, th× c¨n cø vµo kÕt luËn cña héi ®ång gi¸m
®Þnh ph¸p y, tßa ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh ®a hä vµo mét c¬ së
®iÒu trÞ chuyªn khoa ®Ó b¾t buéc ch÷a bÖnh. sau khi khái
bÖnh, ngêi ®ã ph¶i tiÕp tôc chÊp hµnh h×nh ph¹t, nÕu kh«ng
cã lý do kh¸c ®Ó miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t.
§iÒu 44. thêi gian b¾t buéc ch÷a bÖnh

c¨n cø vµo kÕt luËn cña c¬ së ®iÒu trÞ, nÕu ngêi bÞ b¾t
buéc ch÷a bÖnh quy ®Þnh t¹i §iÒu 43 cña bé luËt nµy ®· khái
bÖnh, th× tuú theo giai ®o¹n tè tông, viÖn kiÓm s¸t hoÆc tßa
¸n xÐt vµ quyÕt ®Þnh ®×nh chØ viÖc thi hµnh biÖn ph¸p nµy.
thêi gian b¾t buéc ch÷a bÖnh ®îc trõ vµo thêi h¹n chÊp
hµnh h×nh ph¹t tï.
ch¬ng vii
quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t
§iÒu 45. c¨n cø quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t

khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t, toµ ¸n c¨n cø vµo quy ®Þnh
cña bé luËt h×nh sù, c©n nh¾c tÝnh chÊt vµ møc ®é nguy
hiÓm cho x· héi cña hµnh vi ph¹m téi, nh©n th©n ngêi ph¹m
téi, çc t×nh tiÕt gi¶m nhÑ vµ t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh
sù.
§iÒu 46. çc t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh
18
sù
1. çc t×nh tiÕt sau ®©y lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch
nhiÖm h×nh sù:
a) ngêi ph¹m téi ®· ng¨n chÆn, lµm gi¶m bít t¸c h¹i cña
téi ph¹m;
b) ngêi ph¹m téi tù nguyÖn söa ch÷a, båi thêng thiÖt h¹i,
kh¾c phôc hËu qu¶;
c) ph¹m téi trong trêng hîp vît qu¸ giíi h¹n phßng vÖ chÝnh
®¸ng;
d) ph¹m téi trong trêng hîp vît qu¸ yªu cÇu cña t×nh thÕ
cÊp thiÕt;
®) ph¹m téi trong trêng hîp bÞ kÝch ®éng vÒ tinh thÇn do
hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña ngêi bÞ h¹i hoÆc ngêi kh¸c g©y ra;
e) ph¹m téi v× hoµn c¶nh ®Æc biÖt khã kh¨n mµ kh«ng
ph¶i do m×nh tù g©y ra;
g) ph¹m téi nhng cha g©y thiÖt h¹i hoÆc g©y thiÖt h¹i
kh«ng lín;
h) ph¹m téi lÇn ®Çu vµ thuéc trêng hîp Ýt nghiªm träng;
i) ph¹m téi v× bÞ ngêi kh¸c ®e do¹, cìng bøc;
k) ph¹m téi do l¹c hËu;
l) ngêi ph¹m téi lµ phô n÷ cã thai;
m) ngêi ph¹m téi lµ ngêi giµ;
n) ngêi ph¹m téi lµ ngêi cã bÖnh bÞ h¹n chÕ kh¶ n¨ng
nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn hµnh vi cña m×nh;
o) ngêi ph¹m téi tù thó;
p) ngêi ph¹m téi thµnh khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi c¶i;
q) ngêi ph¹m téi tÝch cùc gióp ®ì çc c¬ quan cã tr¸ch
nhiÖm ph¸t hiÖn, ®iÒu tra téi ph¹m;
r) ngêi ph¹m téi ®· lËp c«ng chuéc téi;
s) ngêi ph¹m téi lµ ngêi cã thµnh tÝch xuÊt s¾c trong s¶n
xuÊt, chiÕn ®Êu, häc tËp hoÆc c«ng t¸c.
2. khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t, toµ ¸n cßn cã thÓ coi çc
t×nh tiÕt kh¸c lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, nhng ph¶i ghi râ trong
b¶n ¸n.
3. çc t×nh tiÕt gi¶m nhÑ ®· ®îc bé luËt h×nh sù quy
®Þnh lµ dÊu hiÖu ®Þnh téi hoÆc ®Þnh khung th× kh«ng ®îc
coi lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ trong khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t.
§iÒu 47. quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t nhÑ h¬n quy ®Þnh
cña bé luËt
khi cã Ýt nhÊt hai t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i kho¶n
1 §iÒu 46 cña bé luËt nµy, toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh mét
h×nh ph¹t díi møc thÊp nhÊt cña khung h×nh ph¹t mµ ®iÒu
luËt ®· quy ®Þnh nhng ph¶i trong khung h×nh ph¹t liÒn kÒ
nhÑ h¬n cña ®iÒu luËt; trong trêng hîp ®iÒu luËt chØ cã mét
khung h×nh ph¹t hoÆc khung h×nh ph¹t ®ã lµ khung h×nh
ph¹t nhÑ nhÊt cña ®iÒu luËt, th× toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh
mét h×nh ph¹t díi møc thÊp nhÊt cña khung hoÆc chuyÓn
sang mét h×nh ph¹t kh¸c thuéc lo¹i nhÑ h¬n. lý do cña viÖc
gi¶m nhÑ ph¶i ®îc ghi râ trong b¶n ¸n.
§iÒu 48. çc t×nh tiÕt t¨ng nÆng tr¸ch nhiÖm h×nh
sù
1. chØ çc t×nh tiÕt sau ®©y míi lµ t×nh tiÕt t¨ng nÆng
tr¸ch nhiÖm h×nh sù:
a) ph¹m téi cã tæ chøc;
b) ph¹m téi cã tÝnh chÊt chuyªn nghiÖp;
c) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n ®Ó ph¹m téi;
d) ph¹m téi cã tÝnh chÊt c«n ®å;
®) ph¹m téi v× ®éng c¬ ®ª hÌn;
e) cè t×nh thùc hiÖn téi ph¹m ®Õn cïng;
g) ph¹m téi nhiÒu lÇn, t¸i ph¹m, t¸i ph¹m nguy hiÓm;
h) ph¹m téi ®èi víi trÎ em, phô n÷ cã thai, ngêi giµ, ngêi ë
trong t×nh tr¹ng kh«ng thÓ tù vÖ ®îc hoÆc ®èi víi ngêi lÖ
thuéc m×nh vÒ mÆt vËt chÊt, tinh thÇn, c«ng t¸c hoÆc çc
mÆt kh¸c;
i) x©m ph¹m tµi s¶n cña nhµ níc;
k) ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng, rÊt nghiªm träng
hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng;
l) lîi dông hoµn c¶nh chiÕn tranh, t×nh tr¹ng khÈn cÊp,
thiªn tai, dÞch bÖnh hoÆc nh÷ng khã kh¨n ®Æc biÖt kh¸c cña
x· héi ®Ó ph¹m téi;
m) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt, tµn ¸c ph¹m téi hoÆc thñ
20
®o¹n, ph¬ng tiÖn cã kh¶ n¨ng g©y nguy h¹i cho nhiÒu ngêi;
n) xói giôc ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi;
o) cã hµnh ®éng x¶o quyÖt, hung h·n nh»m trèn tr¸nh,
che giÊu téi ph¹m.
2. nh÷ng t×nh tiÕt ®· lµ yÕu tè ®Þnh téi hoÆc ®Þnh
khung h×nh ph¹t th× kh«ng ®îc coi lµ t×nh tiÕt t¨ng nÆng.
§iÒu 49. t¸i ph¹m, t¸i ph¹m nguy hiÓm

1. t¸i ph¹m lµ trêng hîp ®· bÞ kÕt ¸n, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch
mµ l¹i ph¹m téi do cè ý hoÆc ph¹m téi rÊt nghiªm träng, téi
®Æc biÖt nghiªm träng do v« ý.
2. nh÷ng trêng hîp sau ®©y ®îc coi lµ t¸i ph¹m nguy
hiÓm:
a) §· bÞ kÕt ¸n vÒ téi rÊt nghiªm träng, téi ®Æc biÖt
nghiªm träng do cè ý, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ l¹i ph¹m téi rÊt
nghiªm träng, téi ®Æc biÖt nghiªm träng do cè ý;
b) §· t¸i ph¹m, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ l¹i ph¹m téi do cè ý.
§iÒu 50. quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t trong trêng hîp

ph¹m nhiÒu téi
khi xÐt xö cïng mét lÇn mét ngêi ph¹m nhiÒu téi, toµ ¸n
quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t ®èi víi tõng téi, sau ®ã tæng hîp h×nh
ph¹t theo quy ®Þnh sau ®©y:
1. §èi víi h×nh ph¹t chÝnh :
a) nÕu çc h×nh ph¹t ®· tuyªn cïng lµ c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ hoÆc cïng lµ tï cã thêi h¹n, th× çc h×nh ph¹t ®ã ®îc céng
l¹i thµnh h×nh ph¹t chung; h×nh ph¹t chung kh«ng ®îc vît qu¸
ba n¨m ®èi víi h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, ba m¬i n¨m
®èi víi h×nh ph¹t tï cã thêi h¹n;
b) nÕu çc h×nh ph¹t ®· tuyªn lµ c¶i t¹o kh«ng giam gi÷,
tï cã thêi h¹n, th× h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®îc
chuyÓn ®æi thµnh h×nh ph¹t tï theo tû lÖ cø ba ngµy c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®îc chuyÓn ®æi thµnh mét ngµy tï ®Ó tæng
hîp thµnh h×nh ph¹t chung theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 1
§iÒu nµy;
c) nÕu h×nh ph¹t nÆng nhÊt trong sè çc h×nh ph¹t ®·
tuyªn lµ tï chung th©n th× h×nh ph¹t chung lµ tï chung th©n;
d) nÕu h×nh ph¹t nÆng nhÊt trong sè çc h×nh ph¹t ®·
tuyªn lµ tö h×nh th× h×nh ph¹t chung lµ tö h×nh;
®) ph¹t tiÒn kh«ng tæng hîp víi çc lo¹i h×nh ph¹t kh¸c;
çc kho¶n tiÒn ph¹t ®îc céng l¹i thµnh h×nh ph¹t chung;
e) trôc xuÊt kh«ng tæng hîp víi çc lo¹i h×nh ph¹t kh¸c.
2. §èi víi h×nh ph¹t bæ sung:
a) nÕu çc h×nh ph¹t ®· tuyªn lµ cïng lo¹i th× h×nh ph¹t
chung ®îc quyÕt ®Þnh trong giíi h¹n do bé luËt nµy quy ®Þnh
®èi víi lo¹i h×nh ph¹t ®ã; riªng ®èi víi h×nh ph¹t tiÒn th× çc
kho¶n tiÒn ph¹t ®îc céng l¹i thµnh h×nh ph¹t chung;
b) nÕu çc h×nh ph¹t ®· tuyªn lµ kh¸c lo¹i th× ngêi bÞ
kÕt ¸n ph¶i chÊp hµnh tÊt c¶ çc h×nh ph¹t ®· tuyªn.
§iÒu 51. tæng hîp h×nh ph¹t cña nhiÒu b¶n ¸n

1. trong trêng hîp mét ngêi ®ang ph¶i chÊp hµnh mét b¶n
¸n mµ l¹i bÞ xÐt xö vÒ téi ®· ph¹m tríc khi cã b¶n ¸n nµy, th×
tßa ¸n quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t ®èi víi téi ®ang bÞ xÐt xö, sau
®ã quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t chung theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 50
cña bé luËt nµy.
thêi gian ®· chÊp hµnh h×nh ph¹t cña b¶n ¸n tríc ®îc trõ
vµo thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t chung.
2. khi xÐt xö mét ngêi ®ang ph¶i chÊp hµnh mét b¶n ¸n
mµ l¹i ph¹m téi míi, tßa ¸n quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t ®èi víi téi
míi, sau ®ã tæng hîp víi phÇn h×nh ph¹t cha chÊp hµnh cña
b¶n ¸n tríc råi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t chung theo quy ®Þnh t¹i
§iÒu 50 cña bé luËt nµy.
3. trong trêng hîp mét ngêi ph¶i chÊp hµnh nhiÒu b¶n ¸n
®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt mµ çc h×nh ph¹t cña çc b¶n ¸n cha
®îc tæng hîp, th× ch¸nh ¸n toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh tæng hîp çc
b¶n ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 §iÒu nµy.

chuÈn bÞ ph¹m téi, ph¹m téi cha ®¹t
1. §èi víi hµnh vi chuÈn bÞ ph¹m téi vµ hµnh vi ph¹m téi
cha ®¹t, h×nh ph¹t ®ù¬c quyÕt ®Þnh theo çc ®iÒu cña bé
luËt nµy vÒ çc téi ph¹m t¬ng øng tïy theo tÝnh chÊt, møc ®é
nguy hiÓm cho x· héi cña hµnh vi, møc ®é thùc hiÖn ý ®Þnh
ph¹m téi vµ nh÷ng t×nh tiÕt kh¸c khiÕn cho téi ph¹m kh«ng
thùc hiÖn ®îc ®Õn cïng.
2. §èi víi trêng hîp chuÈn bÞ ph¹m téi, nÕu ®iÒu luËt ®îc
¸p dông cã quy ®Þnh h×nh ph¹t cao nhÊt lµ tï chung th©n
hoÆc tö h×nh, th× møc h×nh ph¹t cao nhÊt ®îc ¸p dông lµ
22
kh«ng qu¸ hai m¬i n¨m tï; nÕu lµ tï cã thêi h¹n th× møc h×nh
ph¹t kh«ng qu¸ mét phÇn hai møc ph¹t tï mµ ®iÒu luËt quy
®Þnh.
3. §èi víi trêng hîp ph¹m téi cha ®¹t, nÕu ®iÒu luËt ®îc ¸p
dông cã quy ®Þnh h×nh ph¹t cao nhÊt lµ tï chung th©n hoÆc
tö h×nh, th× chØ cã thÓ ¸p dông çc h×nh ph¹t nµy trong tr-
êng hîp ®Æc biÖt nghiªm träng; nÕu lµ tï cã thêi h¹n th× møc
h×nh ph¹t kh«ng qu¸ ba phÇn t møc ph¹t tï mµ ®iÒu luËt quy
®Þnh.

®ång ph¹m
khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t ®èi víi nh÷ng ngêi ®ång
ph¹m, toµ ¸n ph¶i xÐt ®Õn tÝnh chÊt cña ®ång ph¹m, tÝnh
chÊt vµ møc ®é tham gia ph¹m téi cña tõng ngêi ®ång ph¹m.
çc t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t¨ng nÆng hoÆc lo¹i trõ tr¸ch
nhiÖm h×nh sù thuéc ngêi ®ång ph¹m nµo, th× chØ ¸p dông
®èi víi ngêi ®ã.
§iÒu 54. miÔn h×nh ph¹t

ngêi ph¹m téi cã thÓ ®îc miÔn h×nh ph¹t trong trêng hîp
ph¹m téi cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i kho¶n 1
§iÒu 46 cña bé luËt nµy, ®¸ng ®îc khoan hång ®Æc biÖt, nh-
ng cha ®Õn møc ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
ch¬ng viii
thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n, miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t,
gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t
§iÒu 55. thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n

1. thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n h×nh sù lµ thêi h¹n do bé luËt
nµy quy ®Þnh mµ khi hÕt thêi h¹n ®ã ngêi bÞ kÕt ¸n kh«ng
ph¶i chÊp hµnh b¶n ¸n ®· tuyªn.
2. thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n h×nh sù ®îc quy ®Þnh nh
sau:
a) n¨m n¨m ®èi víi çc trêng hîp xö ph¹t tiÒn, c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ hoÆc xö ph¹t tï tõ ba n¨m trë xuèng;
b) mêi n¨m ®èi víi çc trêng hîp xö ph¹t tï tõ trªn ba n¨m
®Õn mêi l¨m n¨m;
c) mêi l¨m n¨m ®èi víi çc trêng hîp xö ph¹t tï tõ trªn mêi
l¨m n¨m ®Õn ba m¬i n¨m.
3. thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n h×nh sù ®îc tÝnh tõ ngµy
b¶n ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt. nÕu trong thêi h¹n quy ®Þnh t¹i
kho¶n 2 §iÒu nµy ngêi bÞ kÕt ¸n l¹i ph¹m téi míi, th× thêi gian
®· qua kh«ng ®ù¬c tÝnh vµ thêi hiÖu tÝnh l¹i kÓ tõ ngµy ph¹m
téi míi.
nÕu trong thêi h¹n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy ngêi bÞ
kÕt ¸n cè t×nh trèn tr¸nh vµ ®· cã lÖnh truy n·, th× thêi gian
trèn tr¸nh kh«ng ®îc tÝnh vµ thêi hiÖu tÝnh l¹i kÓ tõ ngµy ngêi
®ã ra tr×nh diÖn hoÆc bÞ b¾t gi÷.
4. viÖc ¸p dông thêi hiÖu ®èi víi çc trêng hîp xö ph¹t tï
chung th©n hoÆc tö h×nh, sau khi ®· qua thêi h¹n mêi l¨m
n¨m, do ch¸nh ¸n tßa ¸n nh©n d©n tèi cao quyÕt ®Þnh theo
®Ò nghÞ cña viÖn trëng viÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao.
trong trêng hîp kh«ng cho ¸p dông thêi hiÖu th× h×nh ph¹t tö
h×nh ®îc chuyÓn thµnh tï chung th©n, tï chung th©n ®îc
chuyÓn thµnh tï ba m¬i n¨m.
§iÒu 56. kh«ng ¸p dông thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n

kh«ng ¸p dông thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n ®èi víi çc téi
quy ®Þnh t¹i ch¬ng xi vµ ch¬ng xxiv cña bé luËt nµy.
§iÒu 57. miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t

1. §èi víi ngêi bÞ kÕt ¸n c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, tï cã thêi
h¹n, cha chÊp hµnh h×nh ph¹t mµ lËp c«ng lín hoÆc m¾c
bÖnh hiÓm nghÌo vµ nÕu ngêi ®ã kh«ng cßn nguy hiÓm cho x·
héi n÷a, th× theo ®Ò nghÞ cña viÖn trëng viÖn kiÓm s¸t, tßa
¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh miÔn chÊp hµnh toµn bé h×nh ph¹t.
2. ngêi bÞ kÕt ¸n ®îc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t khi ®îc
®Æc x¸ hoÆc ®¹i x¸.
3. §èi víi ngêi bÞ kÕt ¸n vÒ téi Ýt nghiªm träng ®· ®îc
ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 61 cña bé
luËt nµy, nÕu trong thêi gian ®îc ho·n ®· lËp c«ng, th× theo
®Ò nghÞ cña viÖn trëng viÖn kiÓm s¸t, toµ ¸n cã thÓ quyÕt
®Þnh miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t.
4. §èi víi ngêi bÞ kÕt ¸n ph¹t tï vÒ téi Ýt nghiªm träng ®·
®îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t theo quy ®Þnh t¹i
§iÒu 62 cña bé luËt nµy, nÕu trong thêi gian ®îc t¹m ®×nh
chØ mµ ®· lËp c«ng, th× theo ®Ò nghÞ cña viÖn trëng viÖn
kiÓm s¸t, toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh miÔn chÊp hµnh phÇn
24
h×nh ph¹t cßn l¹i.
5. ngêi bÞ ph¹t cÊm c tró hoÆc qu¶n chÕ, nÕu ®· chÊp
hµnh ®îc mét phÇn hai thêi h¹n h×nh ph¹t vµ c¶i t¹o tèt, th×
theo ®Ò nghÞ cña chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng n¬i ngêi ®ã chÊp
hµnh h×nh ph¹t, toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh miÔn chÊp hµnh
phÇn h×nh ph¹t cßn l¹i.
§iÒu 58. gi¶m møc h×nh ph¹t ®· tuyªn

1. ngêi bÞ kÕt ¸n c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, nÕu ®· chÊp
hµnh h×nh ph¹t ®îc mét thêi gian nhÊt ®Þnh vµ cã nhiÒu tiÕn
bé, th× theo ®Ò nghÞ cña c¬ quan, tæ chøc hoÆc chÝnh
quyÒn ®Þa ph¬ng ®îc giao tr¸ch nhiÖm trùc tiÕp gi¸m s¸t,
gi¸o dôc, tßa ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh
h×nh ph¹t.
ngêi bÞ kÕt ¸n ph¹t tï, nÕu ®· chÊp hµnh h×nh ph¹t ®îc
mét thêi gian nhÊt ®Þnh vµ cã nhiÒu tiÕn bé, th× theo ®Ò
nghÞ cña c¬ quan thi hµnh ¸n ph¹t tï, toµ ¸n cã thÓ quyÕt
®Þnh gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t.
thêi gian ®· chÊp hµnh h×nh ph¹t ®Ó ®îc xÐt gi¶m lÇn
®Çu lµ mét phÇn ba thêi h¹n ®èi víi h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷, h×nh ph¹t tï tõ ba m¬i n¨m trë xuèng, mêi hai n¨m
®èi víi tï chung th©n.
2. ngêi bÞ kÕt ¸n ph¹t tiÒn ®· tÝch cùc chÊp hµnh ®îc
mét phÇn h×nh ph¹t nhng bÞ l©m vµo hoµn c¶nh kinh tÕ ®Æc
biÖt khã kh¨n kÐo dµi do thiªn tai, ho¶ ho¹n, tai n¹n hoÆc èm
®au g©y ra mµ kh«ng thÓ tiÕp tôc chÊp hµnh ®îc phÇn h×nh
ph¹t cßn l¹i hoÆc lËp c«ng lín, th× theo ®Ò nghÞ cña viÖn tr-
ëng viÖn kiÓm s¸t, toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh miÔn viÖc chÊp
hµnh phÇn tiÒn ph¹t cßn l¹i.
3. mét ngêi cã thÓ ®îc gi¶m nhiÒu lÇn, nhng ph¶i b¶o
®¶m chÊp hµnh ®îc mét phÇn hai møc h×nh ph¹t ®· tuyªn.
ngêi bÞ kÕt ¸n tï chung th©n, lÇn ®Çu ®îc gi¶m xuèng ba m¬i
n¨m tï vµ dï ®îc gi¶m nhiÒu lÇn còng ph¶i b¶o ®¶m thêi h¹n
thùc tÕ chÊp hµnh h×nh ph¹t lµ hai m¬i n¨m.
4. §èi víi ngêi ®· ®îc gi¶m mét phÇn h×nh ph¹t mµ l¹i
ph¹m téi míi nghiªm träng, rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt
nghiªm träng, th× toµ ¸n chØ xÐt gi¶m lÇn ®Çu sau khi ngêi
®ã ®· chÊp hµnh ®îc hai phÇn ba møc h×nh ph¹t chung hoÆc
hai m¬i n¨m nÕu lµ tï chung th©n.
§iÒu 59. gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t trong
trêng hîp ®Æc biÖt
ngêi bÞ kÕt ¸n cã lý do ®¸ng ®îc khoan hång thªm nh ®·
lËp c«ng, ®· qu¸ giµ yÕu hoÆc m¾c bÖnh hiÓm nghÌo, th×
toµ ¸n cã thÓ xÐt gi¶m vµo thêi gian sím h¬n hoÆc víi møc
cao h¬n so víi thêi gian vµ møc quy ®Þnh t¹i §iÒu 58 cña bé
luËt nµy.
§iÒu 60. ¸n treo

1. khi xö ph¹t tï kh«ng qu¸ ba n¨m, c¨n cø vµo nh©n th©n
cña ngêi ph¹m téi vµ çc t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, nÕu xÐt thÊy
kh«ng cÇn ph¶i b¾t chÊp hµnh h×nh ph¹t tï, th× tßa ¸n cho h-
ëng ¸n treo vµ Ên ®Þnh thêi gian thö th¸ch tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m.
2. trong thêi gian thö th¸ch, toµ ¸n giao ngêi ®îc hëng ¸n
treo cho c¬ quan, tæ chøc n¬i ngêi ®ã lµm viÖc hoÆc chÝnh
quyÒn ®Þa ph¬ng n¬i ngêi ®ã thêng tró ®Ó gi¸m s¸t vµ gi¸o
dôc. gia ®×nh ngêi bÞ kÕt ¸n cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi c¬
quan, tæ chøc, chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng trong viÖc gi¸m s¸t,
gi¸o dôc ngêi ®ã.
3. ngêi ®îc hëng ¸n treo cã thÓ ph¶i chÞu h×nh ph¹t bæ
sung lµ ph¹t tiÒn, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ
hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 vµ
§iÒu 36 cña bé luËt nµy.
4. ngêi ®îc hëng ¸n treo ®· chÊp hµnh ®îc mét phÇn hai
thêi gian thö th¸ch vµ cã nhiÒu tiÕn bé th× theo ®Ò nghÞ cña
c¬ quan, tæ chøc cã tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t vµ gi¸o dôc, toµ ¸n
cã thÓ quyÕt ®Þnh rót ng¾n thêi gian thö th¸ch.
5. §èi víi ngêi ®îc hëng ¸n treo mµ ph¹m téi míi trong thêi
gian thö th¸ch, th× toµ ¸n quyÕt ®Þnh buéc ph¶i chÊp hµnh
h×nh ph¹t cña b¶n ¸n tríc vµ tæng hîp víi h×nh ph¹t cña b¶n ¸n
míi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 51 cña bé luËt nµy.
§iÒu 61. ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t tï

1. ngêi bÞ xö ph¹t tï cã thÓ ®îc ho·n chÊp hµnh h×nh
ph¹t trong çc trêng hîp sau ®©y:
a) bÞ bÖnh nÆng ®îc ho·n cho ®Õn khi søc kháe ®îc håi
phôc;
b) phô n÷ cã thai hoÆc ®ang nu«i con díi 36 th¸ng tuæi,
th× ®îc ho·n cho ®Õn khi con ®ñ 36 th¸ng tuæi;
c) lµ ngêi lao ®éng duy nhÊt trong gia ®×nh, nÕu ph¶i
26
chÊp hµnh h×nh ph¹t tï th× gia ®×nh sÏ gÆp khã kh¨n ®Æc
biÖt, ®îc ho·n ®Õn mét n¨m, trõ trêng hîp ngêi ®ã bÞ kÕt ¸n
vÒ çc téi x©m ph¹m an ninh quèc gia hoÆc çc téi kh¸c lµ téi
rÊt nghiªm träng, ®Æc biÖt nghiªm träng;
d) bÞ kÕt ¸n vÒ téi Ýt nghiªm träng, do nhu cÇu c«ng vô,
th× ®îc ho·n ®Õn mét n¨m.
2. trong thêi gian ®îc ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t tï, nÕu
ngêi ®îc ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t l¹i ph¹m téi míi, th× toµ ¸n
buéc ngêi ®ã ph¶i chÊp hµnh h×nh ph¹t tríc vµ tæng hîp víi
h×nh ph¹t cña b¶n ¸n míi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 51 cña bé
luËt nµy.
§iÒu 62. t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t tï

1. ngêi ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t tï mµ thuéc mét trong
çc trêng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 61 cña bé luËt nµy,
th× cã thÓ ®îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t tï.
2. thêi gian t¹m ®×nh chØ kh«ng ®îc tÝnh vµo thêi gian
chÊp hµnh h×nh ph¹t tï.
ch¬ng ix
xãa ¸n tÝch
§iÒu 63. xo¸ ¸n tÝch

ngêi bÞ kÕt ¸n ®îc xo¸ ¸n tÝch theo quy ®Þnh t¹i çc
®iÒu tõ §iÒu 64 ®Õn §iÒu 67 cña bé luËt nµy.
ngêi ®îc xo¸ ¸n tÝch coi nh cha bÞ kÕt ¸n vµ ®îc toµ ¸n
cÊp giÊy chøng nhËn.
§iÒu 64. §¬ng nhiªn ®îc xo¸ ¸n tÝch

nh÷ng ngêi sau ®©y ®¬ng nhiªn ®îc xo¸ ¸n tÝch:
1. ngêi ®îc miÔn h×nh ph¹t.
2. ngêi bÞ kÕt ¸n kh«ng ph¶i vÒ çc téi quy ®Þnh t¹i ch-
¬ng xi vµ ch¬ng xxiv cña bé luËt nµy, nÕu tõ khi chÊp hµnh
xong b¶n ¸n hoÆc tõ khi hÕt thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n ngêi ®ã
kh«ng ph¹m téi míi trong thêi h¹n sau ®©y:
a) mét n¨m trong trêng hîp bÞ ph¹t c¶nh ço, ph¹t tiÒn,
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ hoÆc ph¹t tï nhng ®îc hëng ¸n treo;
b) ba n¨m trong trong trêng hîp h×nh ph¹t lµ tï ®Õn ba
n¨m;
c) n¨m n¨m trong trêng hîp h×nh ph¹t lµ tï tõ trªn ba n¨m
®Õn mêi l¨m n¨m;
d) b¶y n¨m trong trêng hîp h×nh ph¹t lµ tï tõ trªn mêi
l¨m n¨m.
§iÒu 65. xo¸ ¸n tÝch theo quyÕt ®Þnh cña toµ ¸n

1. toµ ¸n quyÕt ®Þnh viÖc xo¸ ¸n tÝch ®èi víi nh÷ng ngêi
®· bÞ kÕt ¸n vÒ çc téi quy ®Þnh t¹i ch¬ng xi vµ ch¬ng xxiv
cña bé luËt nµy, c¨n cø vµo tÝnh chÊt cña téi ph¹m ®· ®îc thùc
hiÖn, nh©n th©n, th¸i ®é chÊp hµnh ph¸p luËt vµ th¸i ®é lao
®éng cña ngêi bÞ kÕt ¸n trong çc trêng hîp sau ®©y:
a) §· bÞ ph¹t tï ®Õn ba n¨m mµ kh«ng ph¹m téi míi trong
thêi h¹n ba n¨m, kÓ tõ khi chÊp hµnh xong b¶n ¸n hoÆc tõ khi
hÕt thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n;
b) §· bÞ ph¹t tï tõ trªn ba n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m mµ kh«ng
ph¹m téi míi trong thêi h¹n b¶y n¨m, kÓ tõ khi chÊp hµnh xong
b¶n ¸n hoÆc tõ khi hÕt thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n;
c) §· bÞ ph¹t tï trªn mêi l¨m n¨m mµ kh«ng ph¹m téi míi
trong thêi h¹n mêi n¨m, kÓ tõ khi chÊp hµnh xong b¶n ¸n hoÆc
tõ khi hÕt thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n.
2. ngêi bÞ tßa ¸n b¸c ®¬n xin xãa ¸n tÝch lÇn ®Çu ph¶i
chê mét n¨m sau míi ®îc xin xãa ¸n tÝch; nÕu bÞ b¸c ®¬n lÇn
thø hai trë ®i th× ph¶i sau hai n¨m míi ®îc xin xãa ¸n tÝch.
§iÒu 66. xo¸ ¸n tÝch trong trêng hîp ®Æc biÖt
trong trêng hîp ngêi bÞ kÕt ¸n cã nh÷ng biÓu hiÖn tiÕn
bé râ rÖt vµ ®· lËp c«ng, ®îc c¬ quan, tæ chøc n¬i ngêi ®ã
c«ng t¸c hoÆc chÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng n¬i ngêi ®ã thêng tró
®Ò nghÞ, th× cã thÓ ®îc toµ ¸n xo¸ ¸n tÝch nÕu ngêi ®ã ®·
b¶o ®¶m ®îc Ýt nhÊt mét phÇn ba thêi h¹n quy ®Þnh.
§iÒu 67. çch tÝnh thêi h¹n ®Ó xo¸ ¸n tÝch

1. thêi h¹n ®Ó xo¸ ¸n tÝch quy ®Þnh t¹i §iÒu 64 vµ §iÒu
65 cña bé luËt nµy c¨n cø vµo h×nh ph¹t chÝnh ®· tuyªn.
2. nÕu cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ ph¹m téi míi, th× thêi h¹n
®Ó xo¸ ¸n tÝch cò tÝnh tõ ngµy chÊp hµnh xong b¶n ¸n míi.
3. viÖc chÊp hµnh xong b¶n ¸n bao gåm viÖc chÊp hµnh
xong h×nh ph¹t chÝnh, h×nh ph¹t bæ sung vµ çc quyÕt ®Þnh
kh¸c cña b¶n ¸n.
4. ngêi ®îc miÔn chÊp hµnh phÇn h×nh ph¹t cßn l¹i còng
28
®îc coi nh ®· chÊp hµnh xong h×nh ph¹t.
ch¬ng x
nh÷ng quy ®Þnh ®èi víi ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi
§iÒu 68. ¸p dông bé luËt h×nh sù ®èi víi ngêi cha

thµnh niªn ph¹m téi
ngêi cha thµnh niªn tõ ®ñ 14 tuæi ®Õn díi 18 tuæi ph¹m
téi ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo nh÷ng quy ®Þnh cña
ch¬ng nµy, ®ång thêi theo nh÷ng quy ®Þnh kh¸c cña phÇn
chung bé luËt kh«ng tr¸i víi nh÷ng quy ®Þnh cña ch¬ng nµy.
§iÒu 69. nguyªn t¾c xö lý ®èi víi ngêi cha thµnh

niªn ph¹m téi
1. viÖc xö lý ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi chñ yÕu nh»m
gi¸o dôc, gióp ®ì hä söa ch÷a sai lÇm, ph¸t triÓn lµnh m¹nh vµ
trë thµnh c«ng d©n cã Ých cho x· héi.
trong mäi trêng hîp ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö hµnh vi ph¹m
téi cña ngêi cha thµnh niªn, çc c¬ quan nhµ níc cã thÈm
quyÒn ph¶i x¸c ®Þnh kh¶ n¨ng nhËn thøc cña hä vÒ tÝnh chÊt
nguy hiÓm cho x· héi cña hµnh vi ph¹m téi, nguyªn nh©n vµ
®iÒu kiÖn g©y ra téi ph¹m.
2. ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi cã thÓ ®îc miÔn tr¸ch
nhiÖm h×nh sù, nÕu ngêi ®ã ph¹m téi Ýt nghiªm träng hoÆc
téi nghiªm träng, g©y h¹i kh«ng lín, cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m
nhÑ vµ ®îc gia ®×nh hoÆc c¬ quan, tæ chøc nhËn gi¸m s¸t,
gi¸o dôc.
3. viÖc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ngêi cha thµnh niªn
ph¹m téi vµ ¸p dông h×nh ph¹t ®èi víi hä ®îc thùc hiÖn chØ
trong trêng hîp cÇn thiÕt vµ ph¶i c¨n cø vµo tÝnh chÊt cña
hµnh vi ph¹m téi, vµo nh÷ng ®Æc ®iÓm vÒ nh©n th©n vµ
yªu cÇu cña viÖc phßng ngõa téi ph¹m.
4. khi xÐt xö, nÕu thÊy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i ¸p dông
h×nh ph¹t ®èi víi ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi, th× toµ ¸n ¸p
dông mét trong çc biÖn ph¸p t ph¸p ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 70
cña bé luËt nµy.
5. kh«ng xö ph¹t tï chung th©n hoÆc tö h×nh ®èi víi ngêi
cha thµnh niªn ph¹m téi. khi xö ph¹t tï cã thêi h¹n, toµ ¸n cho
ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi ®îc hëng møc ¸n nhÑ h¬n møc ¸n
¸p dông ®èi víi ngêi ®· thµnh niªn ph¹m téi t¬ng øng.
kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t tiÒn ®èi víi ngêi cha thµnh niªn
ph¹m téi ë ®é tuæi tõ ®ñ 14 tuæi ®Õn díi 16 tuæi.
kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi ngêi cha thµnh
niªn ph¹m téi.
6. ¸n ®· tuyªn ®èi víi ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi khi cha
®ñ 16 tuæi, th× kh«ng tÝnh ®Ó x¸c ®Þnh t¸i ph¹m hoÆc t¸i
ph¹m nguy hiÓm.
§iÒu 70. çc biÖn ph¸p t ph¸p ¸p dông ®èi víi ngêi
cha thµnh niªn ph¹m téi
1. §èi víi ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi, toµ ¸n cã thÓ
quyÕt ®Þnh ¸p dông mét trong çc biÖn ph¸p t ph¸p cã tÝnh
gi¸o dôc, phßng ngõa sau ®©y:
a) gi¸o dôc t¹i x·, phêng, thÞ trÊn;
b) §a vµo trêng gi¸o dìng.
2. toµ ¸n cã thÓ ¸p dông biÖn ph¸p gi¸o dôc t¹i x·, phêng,
thÞ trÊn tõ mét n¨m ®Õn hai n¨m ®èi víi ngêi cha thµnh niªn
ph¹m téi Ýt nghiªm träng hoÆc téi nghiªm träng.
ngêi ®îc gi¸o dôc t¹i x·, phêng, thÞ trÊn ph¶i chÊp hµnh
®Çy ®ñ nh÷ng nghÜa vô vÒ häc tËp, lao ®éng, tu©n theo
ph¸p luËt díi sù gi¸m s¸t, gi¸o dôc cña chÝnh quyÒn x·, phêng,
thÞ trÊn vµ tæ chøc x· héi ®îc toµ ¸n giao tr¸ch nhiÖm.
3. toµ ¸n cã thÓ ¸p dông biÖn ph¸p ®a vµo trêng gi¸o d-
ìng tõ mét n¨m ®Õn hai n¨m ®èi víi ngêi cha thµnh niªn ph¹m
téi, nÕu thÊy do tÝnh chÊt nghiªm träng cña hµnh vi ph¹m téi,
do nh©n th©n vµ m«i trêng sèng cña ngêi ®ã mµ cÇn ®a ngêi
®ã vµo mét tæ chøc gi¸o dôc cã kû luËt chÆt chÏ.
4. nÕu ngêi ®îc gi¸o dôc t¹i x·, phêng, thÞ trÊn hoÆc ngêi
®îc ®a vµo trêng gi¸o dìng ®· chÊp hµnh mét phÇn hai thêi
h¹n do toµ ¸n quyÕt ®Þnh vµ cã nhiÒu tiÕn bé, th× theo ®Ò
nghÞ cña tæ chøc, c¬ quan, nhµ trêng ®îc giao tr¸ch nhiÖm
gi¸m s¸t, gi¸o dôc, toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh chÊm døt thêi
h¹n gi¸o dôc t¹i x·, phêng, thÞ trÊn hoÆc thêi h¹n ë trêng gi¸o
dìng.
§iÒu 71. çc h×nh ph¹t ®îc ¸p dông ®èi víi ngêi cha
thµnh niªn ph¹m téi
ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi chØ bÞ ¸p dông mét trong
çc h×nh ph¹t sau ®©y ®èi víi mçi téi ph¹m:
30
1. c¶nh ço;
2. ph¹t tiÒn;
3. c¶i t¹o kh«ng giam gi÷;
4. tï cã thêi h¹n.
§iÒu 72. ph¹t tiÒn

ph¹t tiÒn ®îc ¸p dông lµ h×nh ph¹t chÝnh ®èi víi ngêi cha
thµnh niªn ph¹m téi tõ ®ñ 16 tuæi ®Õn díi 18 tuæi, nÕu ngêi
®ã cã thu nhËp hoÆc cã tµi s¶n riªng.
møc ph¹t tiÒn ®èi víi ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi kh«ng
qu¸ mét phÇn hai møc tiÒn ph¹t mµ ®iÒu luËt quy ®Þnh.
§iÒu 73. c¶i t¹o kh«ng giam gi÷

khi ¸p dông h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®èi víi ngêi ch-
a thµnh niªn ph¹m téi, th× kh«ng khÊu trõ thu nhËp cña ngêi ®ã.
thêi h¹n c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®èi víi ngêi cha thµnh
niªn ph¹m téi kh«ng qu¸ mét phÇn hai thêi h¹n mµ ®iÒu luËt
quy ®Þnh.
§iÒu 74. tï cã thêi h¹n

ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi chØ bÞ ph¹t tï cã thêi h¹n
theo quy ®Þnh sau ®©y:
1. §èi víi ngêi tõ ®ñ 16 tuæi ®Õn díi 18 tuæi khi ph¹m téi,
nÕu ®iÒu luËt ®îc ¸p dông quy ®Þnh h×nh ph¹t tï chung th©n
hoÆc tö h×nh, th× møc h×nh ph¹t cao nhÊt ®îc ¸p dông
kh«ng qu¸ mêi t¸m n¨m tï; nÕu lµ tï cã thêi h¹n th× møc h×nh
ph¹t cao nhÊt ®îc ¸p dông kh«ng qu¸ ba phÇn t møc ph¹t tï mµ
®iÒu luËt quy ®Þnh;
2. §èi víi ngêi tõ ®ñ 14 tuæi ®Õn díi 16 tuæi khi ph¹m
téi, nÕu ®iÒu luËt ®îc ¸p dông quy ®Þnh h×nh ph¹t tï chung
th©n hoÆc tö h×nh, th× møc h×nh ph¹t cao nhÊt ®îc ¸p dông
kh«ng qu¸ mêi hai n¨m tï; nÕu lµ tï cã thêi h¹n th× møc h×nh
ph¹t cao nhÊt ®îc ¸p dông kh«ng qu¸ mét phÇn hai møc ph¹t tï
mµ ®iÒu luËt quy ®Þnh.
§iÒu 75. tæng hîp h×nh ph¹t trong trêng hîp ph¹m
nhiÒu téi
§èi víi ngêi ph¹m nhiÒu téi, cã téi ®îc thùc hiÖn tríc khi
®ñ 18 tuæi, cã téi ®îc thùc hiÖn sau khi ®ñ 18 tuæi, th× viÖc
tæng hîp h×nh ph¹t ¸p dông nh sau:
1. nÕu téi nÆng nhÊt ®îc thùc hiÖn khi ngêi ®ã cha ®ñ
18 tuæi, th× h×nh ph¹t chung kh«ng ®îc vît qu¸ møc h×nh
ph¹t cao nhÊt quy ®Þnh t¹i §iÒu 74 cña bé luËt nµy;
2. nÕu téi nÆng nhÊt ®îc thùc hiÖn khi ngêi ®ã ®· ®ñ 18
tuæi, th× h×nh ph¹t chung ¸p dông nh ®èi víi ngêi ®· thµnh
niªn ph¹m téi.
§iÒu 76. gi¶m møc h×nh ph¹t ®· tuyªn

1. ngêi cha thµnh niªn bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
hoÆc ph¹t tï, nÕu cã nhiÒu tiÕn bé vµ ®· chÊp hµnh ®îc mét
phÇn t thêi h¹n, th× ®îc toµ ¸n xÐt gi¶m; riªng ®èi víi h×nh
ph¹t tï, mçi lÇn cã thÓ gi¶m ®Õn bèn n¨m nhng ph¶i b¶o ®¶m
®· chÊp hµnh Ýt nhÊt lµ hai phÇn n¨m møc h×nh ph¹t ®·
tuyªn.
2. ngêi cha thµnh niªn bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
hoÆc ph¹t tï, nÕu lËp c«ng hoÆc m¾c bÖnh hiÓm nghÌo, th×
®îc xÐt gi¶m ngay vµ cã thÓ ®îc miÔn chÊp hµnh phÇn h×nh
ph¹t cßn l¹i.
3. ngêi cha thµnh niªn bÞ ph¹t tiÒn nhng bÞ l©m vµo hoµn
c¶nh kinh tÕ ®Æc biÖt khã kh¨n kÐo dµi do thiªn tai, ho¶ ho¹n,
tai n¹n hoÆc èm ®au g©y ra hoÆc lËp c«ng lín, th× theo ®Ò
nghÞ cña viÖn trëng viÖn kiÓm s¸t, toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh
gi¶m hoÆc miÔn viÖc chÊp hµnh phÇn tiÒn ph¹t cßn l¹i.
§iÒu 77. xo¸ ¸n tÝch

1. thêi h¹n ®Ó xo¸ ¸n tÝch ®èi víi ngêi cha thµnh niªn lµ
mét phÇn hai thêi h¹n quy ®Þnh t¹i §iÒu 64 cña bé luËt nµy.
2. ngêi cha thµnh niªn ph¹m téi, nÕu ®îc ¸p dông nh÷ng
biÖn ph¸p t ph¸p quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 70 cña bé luËt
nµy, th× kh«ng bÞ coi lµ cã ¸n tÝch.
phÇn çc téi ph¹m
ch¬ng xi
çc téi x©m ph¹m an ninh quèc gia
§iÒu 78. téi ph¶n béi tæ quèc

1. c«ng d©n viÖt nam nµo c©u kÕt víi níc ngoµi nh»m
32
g©y nguy h¹i cho ®éc lËp, chñ quyÒn, thèng nhÊt vµ toµn vÑn
l·nh thæ cña tæ quèc, lùc lîng quèc phßng, chÕ ®é x· héi chñ
nghÜa vµ nhµ níc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam, th× bÞ
ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m, tï chung th©n hoÆc
tö h×nh.
2. ph¹m téi trong trêng hîp cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ
th× bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
§iÒu 79. téi ho¹t ®éng nh»m lËt ®æ chÝnh quyÒn

nh©n d©n
ngêi nµo ho¹t ®éng thµnh lËp hoÆc tham gia tæ chøc
nh»m lËt ®æ chÝnh quyÒn nh©n d©n, th× bÞ ph¹t nh sau:
1. ngêi tæ chøc, ngêi xói giôc, ngêi ho¹t ®éng ®¾c lùc
hoÆc g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m
®Õn hai m¬i n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh;
2. ngêi ®ång ph¹m kh¸c th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn
mêi l¨m n¨m.
§iÒu 80. téi gi¸n ®iÖp

1. ngêi nµo cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y, th× bÞ
tö h×nh:
a) ho¹t ®éng t×nh b¸o, ph¸ ho¹i hoÆc g©y c¬ së ®Ó ho¹t
®éng t×nh b¸o, ph¸ ho¹i chèng níc céng hoµ x· héi chñ nghÜa
viÖt nam;
b) g©y c¬ së ®Ó ho¹t ®éng t×nh b¸o, ph¸ ho¹i theo sù
chØ ®¹o cña níc ngoµi; ho¹t ®éng th¸m b¸o, chØ ®iÓm, chøa
chÊp, dÉn ®êng hoÆc thùc hiÖn hµnh vi kh¸c gióp ngêi níc
ngoµi ho¹t ®éng t×nh b¸o, ph¸ ho¹i;
c) cung cÊp hoÆc thu thËp nh»m cung cÊp bÝ mËt nhµ n-
íc cho níc ngoµi; thu thËp, cung cÊp tin tøc, tµi liÖu kh¸c nh»m
môc ®Ých ®Ó níc ngoµi sö dông chèng níc céng hoµ x· héi chñ
nghÜa viÖt nam.
2. ph¹m téi trong trêng hîp Ýt nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï
tõ n¨m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
3. ngêi ®· nhËn lµm gi¸n ®iÖp, nhng kh«ng thùc hiÖn
nhiÖm vô ®îc giao vµ tù thó, thµnh khÈn khai b¸o víi c¬ quan
nhµ níc cã thÈm quyÒn, th× ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
§iÒu 81. téi x©m ph¹m an ninh l·nh thæ
ngêi nµo x©m nhËp l·nh thæ, cã hµnh ®éng lµm sai lÖch
®êng biªn giíi quèc gia hoÆc cã hµnh ®éng kh¸c nh»m g©y
ph¬ng h¹i cho an ninh l·nh thæ cña níc céng hoµ x· héi chñ
nghÜa viÖt nam, th× bÞ ph¹t nh sau:
1. ngêi tæ chøc, ngêi ho¹t ®éng ®¾c lùc hoÆc g©y hËu
qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i
n¨m hoÆc tï chung th©n;
mêi l¨m n¨m.
§iÒu 82. téi b¹o lo¹n

ngêi nµo ho¹t ®éng vò trang hoÆc dïng b¹o lùc cã tæ
chøc nh»m chèng chÝnh quyÒn nh©n d©n, th× bÞ ph¹t nh
sau:
n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh;
mêi l¨m n¨m.
§iÒu 83. téi ho¹t ®éng phØ

ngêi nµo nh»m chèng chÝnh quyÒn nh©n d©n mµ ho¹t
®éng vò trang ë vïng rõng nói, vïng biÓn, vïng hiÓm yÕu kh¸c,
giÕt ngêi, cíp ph¸ tµi s¶n, th× bÞ ph¹t nh sau:
n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh;
mêi l¨m n¨m.
§iÒu 84. téi khñng bè

1. ngêi nµo nh»m chèng chÝnh quyÒn nh©n d©n mµ
x©m ph¹m tÝnh m¹ng cña çn bé, c«ng chøc hoÆc c«ng d©n,
th× bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m, tï chung th©n
hoÆc tö h×nh.
2. ph¹m téi trong trêng hîp x©m ph¹m tù do th©n thÓ,
søc khoÎ, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
3. ph¹m téi trong trêng hîp ®e do¹ x©m ph¹m tÝnh m¹ng
34
hoÆc cã nh÷ng hµnh vi kh¸c uy hiÕp tinh thÇn, th× bÞ ph¹t tï
tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
4. khñng bè ngêi níc ngoµi nh»m g©y khã kh¨n cho quan
hÖ quèc tÕ cña níc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam, th×
còng bÞ xö ph¹t theo §iÒu nµy.
§iÒu 85. téi ph¸ ho¹i c¬ së vËt chÊt - kü thuËt cña n-

íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
1. ngêi nµo nh»m chèng chÝnh quyÒn nh©n d©n mµ ph¸
ho¹i c¬ së vËt chÊt - kü thuËt cña níc céng hoµ x· héi chñ
nghÜa viÖt nam trong çc lÜnh vùc chÝnh trÞ, an ninh, quèc
phßng, kinh tÕ, khoa häc - kü thuËt, v¨n ho¸, x· héi, th× bÞ
tö h×nh.
§iÒu 86. téi ph¸ ho¹i viÖc thùc hiÖn çc chÝnh s¸ch
kinh tÕ - x· héi
ho¹i viÖc thùc hiÖn çc chÝnh s¸ch kinh tÕ-x· héi, th× bÞ ph¹t tï
tõ b¶y n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
tõ ba n¨m ®Õn b¶y n¨m.
§iÒu 87. téi ph¸ ho¹i chÝnh s¸ch ®oµn kÕt

1. ngêi nµo cã mét trong nh÷ng hµnh vi sau ®©y nh»m
chèng chÝnh quyÒn nh©n d©n, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m
®Õn mêi l¨m n¨m:
a) g©y chia rÏ gi÷a çc tÇng líp nh©n d©n, gi÷a nh©n
d©n víi lùc lîng vò trang, víi chÝnh quyÒn nh©n d©n, víi çc
tæ chøc x· héi;
b) g©y h»n thï, kú thÞ, chia rÏ d©n téc, x©m ph¹m quyÒn
b×nh ®¼ng trong céng ®ång çc d©n téc viÖt nam;
c) g©y chia rÏ ngêi theo t«n gi¸o víi ngêi kh«ng theo t«n
gi¸o, chia rÏ çc tÝn ®å t«n gi¸o víi chÝnh quyÒn nh©n d©n, víi
çc tæ chøc x· héi;
d) ph¸ ho¹i viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch ®oµn kÕt quèc tÕ.
§iÒu 88. téi tuyªn truyÒn chèng nhµ níc céng hoµ x·
héi chñ nghÜa viÖt nam
1. ngêi nµo cã mét trong nh÷ng hµnh vi sau ®©y nh»m
chèng nhµ níc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam, th× bÞ
ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi hai n¨m:
a) tuyªn truyÒn xuyªn t¹c, phØ b¸ng chÝnh quyÒn nh©n
d©n;
b) tuyªn truyÒn nh÷ng luËn ®iÖu chiÕn tranh t©m lý,
phao tin bÞa ®Æt g©y hoang mang trong nh©n d©n;
c) lµm ra, tµng tr÷, lu hµnh çc tµi liÖu, v¨n ho¸ phÈm cã
néi dung chèng nhµ níc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam.
2. ph¹m téi trong trêng hîp ®Æc biÖt nghiªm träng th× bÞ
ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
§iÒu 89. téi ph¸ rèi an ninh

1. ngêi nµo nh»m chèng chÝnh quyÒn nh©n d©n mµ
kÝch ®éng, l«i kÐo, tô tËp nhiÒu ngêi ph¸ rèi an ninh, chèng
ngêi thi hµnh c«ng vô, c¶n trë ho¹t ®éng cña c¬ quan, tæ
chøc, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 82 cña bé
luËt nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
2. ngêi ®ång ph¹m kh¸c th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn
b¶y n¨m.
§iÒu 90. téi chèng ph¸ tr¹i giam

tr¹i giam, tæ chøc vît tr¹i giam, ®¸nh th¸o ngêi bÞ giam, ngêi
bÞ dÉn gi¶i hoÆc trèn tr¹i giam, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn
hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m.
§iÒu 91. téi trèn ®i níc ngoµi hoÆc trèn ë l¹i níc
ngoµi nh»m chèng chÝnh quyÒn nh©n d©n
1. ngêi nµo trèn ®i níc ngoµi hoÆc trèn ë l¹i níc ngoµi
nh»m chèng chÝnh quyÒn nh©n d©n, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m
®Õn mêi hai n¨m.
2. ngêi tæ chøc, ngêi cìng Ðp, ngêi xói giôc th× bÞ ph¹t tï
36
ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
§iÒu 92. h×nh ph¹t bæ sung

ngêi ph¹m téi quy ®Þnh t¹i ch¬ng nµy cßn cã thÓ bÞ tíc
mét sè quyÒn c«ng d©n tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, ph¹t qu¶n
chÕ, cÊm c tró tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, tÞch thu mét phÇn
hoÆc toµn bé tµi s¶n.
ch¬ng xii
çc téi x©m ph¹m tÝnh m¹ng, søc kháe,
nh©n phÈm, danh dù cña con ngêi
§iÒu 93. téi giÕt ngêi

1. ngêi nµo giÕt ngêi thuéc mét trong çc trêng hîp sau
®©y, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m, tï chung
th©n hoÆc tö h×nh:
a) giÕt nhiÒu ngêi;
b) giÕt phô n÷ mµ biÕt lµ cã thai;
c) giÕt trÎ em;
d) giÕt ngêi ®ang thi hµnh c«ng vô hoÆc v× lý do c«ng
vô cña n¹n nh©n;
®) giÕt «ng, bµ, cha, mÑ, ngêi nu«i dìng, thÇy gi¸o, c«
gi¸o cña m×nh;
e) giÕt ngêi mµ liÒn tríc ®ã hoÆc ngay sau ®ã l¹i ph¹m
mét téi rÊt nghiªm träng hoÆc téi ®Æc biÖt nghiªm träng;
g) §Ó thùc hiÖn hoÆc che giÊu téi ph¹m kh¸c;
h) §Ó lÊy bé phËn c¬ thÓ cña n¹n nh©n;
i) thùc hiÖn téi ph¹m mét çch man rî;
k) b»ng çch lîi dông nghÒ nghiÖp;
l) b»ng ph¬ng ph¸p cã kh¶ n¨ng lµm chÕt nhiÒu ngêi;
m) thuª giÕt ngêi hoÆc giÕt ngêi thuª;
n) cã tÝnh chÊt c«n ®å;
o) cã tæ chøc;
p) t¸i ph¹m nguy hiÓm;
q) v× ®éng c¬ ®ª hÌn.
2. ph¹m téi kh«ng thuéc çc trêng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n
1 §iÒu nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
3. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô,
cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m
®Õn n¨m n¨m, ph¹t qu¶n chÕ hoÆc cÊm c tró tõ mét n¨m
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 94. téi giÕt con míi ®Î

ngêi mÑ nµo do ¶nh hëng nÆng nÒ cña t tëng l¹c hËu
hoÆc trong hoµn c¶nh kh¸ch quan ®Æc biÖt mµ giÕt con míi
®Î hoÆc vøt bá ®øa trÎ ®ã dÉn ®Õn hËu qu¶ ®øa trÎ chÕt,
th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï
tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
§iÒu 95. téi giÕt ngêi trong tr¹ng th¸i tinh thÇn bÞ
kÝch ®éng m¹nh
1. ngêi nµo giÕt ngêi trong tr¹ng th¸i tinh thÇn bÞ kÝch
®éng m¹nh do hµnh vi tr¸i ph¸p luËt nghiªm träng cña n¹n
nh©n ®èi víi ngêi ®ã hoÆc ®èi víi ngêi th©n thÝch cña ngêi
®ã, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
2. giÕt nhiÒu ngêi trong tr¹ng th¸i tinh thÇn bÞ kÝch
®éng m¹nh, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn b¶y n¨m.
§iÒu 96. téi giÕt ngêi do vù¬t qu¸ giíi h¹n phßng vÖ
chÝnh ®¸ng
1. ngêi nµo giÕt ngêi trong trêng hîp vît qu¸ giíi h¹n
phßng vÖ chÝnh ®¸ng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
2. giÕt nhiÒu ngêi trong trêng hîp vît qu¸ giíi h¹n phßng
vÖ chÝnh ®¸ng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 97. téi lµm chÕt ngêi trong khi thi hµnh c«ng
vô
1. ngêi nµo trong khi thi hµnh c«ng vô mµ lµm chÕt ngêi
do dïng vò lùc ngoµi nh÷ng trêng hîp ph¸p luËt cho phÐp, th×
bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
2. ph¹m téi lµm chÕt nhiÒu ngêi hoÆc trong trêng hîp
®Æc biÖt nghiªm träng kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn
mêi l¨m n¨m.
38
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 98. téi v« ý lµm chÕt ngêi

1. ngêi nµo v« ý lµm chÕt ngêi th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn n¨m n¨m.
2. ph¹m téi lµm chÕt nhiÒu ngêi th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m
®Õn mêi n¨m.
§iÒu 99. téi v« ý lµm chÕt ngêi do vi ph¹m quy t¾c

nghÒ nghiÖp hoÆc quy t¾c hµnh chÝnh
1. ngêi nµo v« ý lµm chÕt ngêi do vi ph¹m quy t¾c nghÒ
nghiÖp hoÆc quy t¾c hµnh chÝnh, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m
®Õn s¸u n¨m.
2. ph¹m téi lµm chÕt nhiÒu ngêi th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m
n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 100. téi bøc tö

1. ngêi nµo ®èi xö tµn ¸c, thêng xuyªn øc hiÕp, ngîc ®·i
hoÆc lµm nhôc ngêi lÖ thuéc m×nh lµm ngêi ®ã tù s¸t, th× bÞ
ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
2. ph¹m téi lµm nhiÒu ngêi tù s¸t th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m
n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
§iÒu 101. téi xói giôc hoÆc gióp ngêi kh¸c tù s¸t
1. ngêi nµo xói giôc lµm ngêi kh¸c tù s¸t hoÆc gióp ngêi
kh¸c tù s¸t, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
2. ph¹m téi lµm nhiÒu ngêi tù s¸t th× bÞ ph¹t tï tõ hai
n¨m ®Õn b¶y n¨m.
§iÒu 102. téi kh«ng cøu gióp ngêi ®ang ë trong

t×nh tr¹ng nguy hiÓm ®Õn tÝnh m¹ng
1. ngêi nµo thÊy ngêi kh¸c ®ang ë trong t×nh tr¹ng nguy
hiÓm ®Õn tÝnh m¹ng, tuy cã ®iÒu kiÖn mµ kh«ng cøu gióp
dÉn ®Õn hËu qu¶ ngêi ®ã chÕt, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn
hai n¨m.
2. ph¹m téi thuéc mét trong çc trêng hîp sau ®©y, th×
bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m:
a) ngêi kh«ng cøu gióp lµ ngêi ®· v« ý g©y ra t×nh tr¹ng
nguy hiÓm;
b) ngêi kh«ng cøu gióp lµ ngêi mµ theo ph¸p luËt hay
nghÒ nghiÖp cã nghÜa vô ph¶i cøu gióp.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 103. téi ®e däa giÕt ngêi

1. ngêi nµo ®e do¹ giÕt ngêi, nÕu cã c¨n cø lµm cho ngêi
bÞ ®e do¹ lo sî r»ng viÖc ®e do¹ nµy sÏ ®îc thùc hiÖn, th× bÞ
ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba
th¸ng ®Õn ba n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m:
a) §èi víi nhiÒu ngêi;
b) §èi víi ngêi thi hµnh c«ng vô hoÆc v× lý do c«ng vô cña
n¹n nh©n;
c) §èi víi trÎ em;
d) §Ó che giÊu hoÆc trèn tr¸nh viÖc bÞ xö lý vÒ mét téi
ph¹m kh¸c.
§iÒu 104. téi cè ý g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn

h¹i cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c
1. ngêi nµo cè ý g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho
søc kháe cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 11% ®Õn 30%
hoÆc díi 11% nhng thuéc mét trong çc trêng hîp sau ®©y,
th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï
tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) dïng hung khÝ nguy hiÓm hoÆc dïng thñ ®o¹n g©y
nguy h¹i cho nhiÒu ngêi;
b) g©y cè tËt nhÑ cho n¹n nh©n;
c) ph¹m téi nhiÒu lÇn ®èi víi cïng mét ngêi hoÆc ®èi víi
nhiÒu ngêi;
d) §èi víi trÎ em, phô n÷ ®ang cã thai, ngêi giµ yÕu, èm
®au hoÆc ngêi kh¸c kh«ng cã kh¶ n¨ng tù vÖ;
®) §èi víi «ng, bµ, cha, mÑ, ngêi nu«i dìng, thÇy gi¸o, c«
40
gi¸o cña m×nh;
e) cã tæ chøc;
g) trong thêi gian ®ang bÞ t¹m gi÷, t¹m giam hoÆc ®ang
bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ®a vµo c¬ së gi¸o dôc;
h) thuª g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y th¬ng tÝch thuª;
i) cã tÝnh chÊt c«n ®å hoÆc t¸i ph¹m nguy hiÓm;
k) §Ó c¶n trë ngêi thi hµnh c«ng vô hoÆc v× lý do c«ng
vô cña n¹n nh©n.
2. ph¹m téi g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc
kháe cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 31% ®Õn 60% hoÆc
tõ 11% ®Õn 30%, nhng thuéc mét trong çc trêng hîp quy
®Þnh t¹i çc ®iÓm tõ ®iÓm a ®Õn ®iÓm k kho¶n 1 §iÒu nµy,
th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
3. ph¹m téi g©y th¬ng tÝch, g©y tæn h¹i cho søc kháe
cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 61% trë lªn hoÆc dÉn
®Õn chÕt ngêi hoÆc tõ 31% ®Õn 60%, nhng thuéc mét trong
çc trêng hîp quy ®Þnh t¹i çc ®iÓm tõ ®iÓm a ®Õn ®iÓm k
kho¶n 1 §iÒu nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi l¨m
n¨m.
4. ph¹m téi dÉn ®Õn chÕt nhiÒu ngêi hoÆc trong trêng
hîp ®Æc biÖt nghiªm träng kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m
®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.

h¹i cho søc kháe cña ngêi kh¸c trong tr¹ng
th¸i tinh thÇn bÞ kÝch ®éng m¹nh
søc kháe cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 31% ®Õn 60%
trong tr¹ng th¸i tinh thÇn bÞ kÝch ®éng m¹nh do hµnh vi tr¸i
ph¸p luËt nghiªm träng cña n¹n nh©n ®èi víi ngêi ®ã hoÆc
®èi víi ngêi th©n thÝch cña ngêi ®ã, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn hai n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m :
b) g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña
ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 61% trë lªn hoÆc dÉn ®Õn
chÕt ngêi hoÆc trong trêng hîp ®Æc biÖt nghiªm träng kh¸c.
h¹i cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c do vît qu¸ giíi
h¹n phßng vÖ chÝnh ®¸ng
søc kháe cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 31% trë lªn hoÆc
dÉn ®Õn chÕt ngêi do vît qu¸ giíi h¹n phßng vÖ chÝnh ®¸ng,
th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m
hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn mét n¨m.
2. ph¹m téi ®èi víi nhiÒu ngêi th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m
®Õn ba n¨m.
§iÒu 107. téi g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i
cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c trong khi thi
hµnh c«ng vô
1. ngêi nµo trong khi thi hµnh c«ng vô dïng vò lùc ngoµi
nh÷ng trêng hîp ph¸p luËt cho phÐp g©y th¬ng tÝch hoÆc
tæn h¹i cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 31%
trë lªn, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m.
2. ph¹m téi ®èi víi nhiÒu ngêi th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m
®Õn b¶y n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 108. téi v« ý g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn

h¹i cho søc kháe cña ngêi kh¸c
1. ngêi nµo v« ý g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho
søc kháe cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 31% trë lªn, th×
bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc
ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 109. téi v« ý g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i
cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c do vi ph¹m quy t¾c
nghÒ nghiÖp hoÆc quy t¾c hµnh chÝnh
1. ngêi nµo v« ý g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho
42
søc khoÎ cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 31% trë lªn, do vi
ph¹m quy t¾c nghÒ nghiÖp hoÆc quy t¾c hµnh chÝnh, th× bÞ
ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 110. téi hµnh h¹ ngêi kh¸c

1. ngêi nµo ®èi xö tµn ¸c víi ngêi lÖ thuéc m×nh th× bÞ
ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t
tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn ba n¨m:
a) §èi víi ngêi giµ, trÎ em, phô n÷ cã thai hoÆc ngêi tµn
tËt;
b) §èi víi nhiÒu ngêi.
§iÒu 111. téi hiÕp d©m

1. ngêi nµo dïng vò lùc, ®e do¹ dïng vò lùc hoÆc lîi dông
t×nh tr¹ng kh«ng thÓ tù vÖ ®îc cña n¹n nh©n hoÆc thñ ®o¹n
kh¸c giao cÊu víi n¹n nh©n tr¸i víi ý muèn cña hä, th× bÞ ph¹t
tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m:
a) cã tæ chøc;
b) §èi víi ngêi mµ ngêi ph¹m téi cã tr¸ch nhiÖm ch¨m sãc,
gi¸o dôc, ch÷a bÖnh;
c) nhiÒu ngêi hiÕp mét ngêi;
d) ph¹m téi nhiÒu lÇn;
®) §èi víi nhiÒu ngêi;
e) cã tÝnh chÊt lo¹n lu©n;
g) lµm n¹n nh©n cã thai;
h) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th-
¬ng tËt tõ 31% ®Õn 60%;
i) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m, tï chung th©n
hoÆc tö h×nh:
a) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 61% trë lªn;
b) biÕt m×nh bÞ nhiÔm hiv mµ vÉn ph¹m téi;
c) lµm n¹n nh©n chÕt hoÆc tù s¸t.
4. ph¹m téi hiÕp d©m ngêi cha thµnh niªn tõ ®ñ 16 tuæi
®Õn díi 18 tuæi, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi n¨m.
ph¹m téi thuéc mét trong çc trêng hîp quy ®Þnh t¹i
kho¶n 2 hoÆc kho¶n 3 §iÒu nµy, th× bÞ xö ph¹t theo møc
h×nh ph¹t quy ®Þnh t¹i çc kho¶n ®ã.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 112. téi hiÕp d©m trÎ em

1. ngêi nµo hiÕp d©m trÎ em tõ ®ñ 13 tuæi ®Õn díi 16
tuæi, th× bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m:
a) cã tÝnh chÊt lo¹n lu©n;
b) lµm n¹n nh©n cã thai;
c) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 31% ®Õn 60%;
d) §èi víi ngêi mµ ngêi ph¹m téi cã tr¸ch nhiÖm ch¨m sãc,
gi¸o dôc, ch÷a bÖnh;
®) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
bÞ ph¹t tï hai m¬i n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh:
a) cã tæ chøc;
b) nhiÒu ngêi hiÕp mét ngêi;
c) ph¹m téi nhiÒu lÇn;
d) §èi víi nhiÒu ngêi;
®) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th-
¬ng tËt tõ 61%trë lªn;
e) biÕt m×nh bÞ nhiÔm hivmµ vÉn ph¹m téi;
g) lµm n¹n nh©n chÕt hoÆc tù s¸t.
44
4. mäi trêng hîp giao cÊu víi trÎ em cha ®ñ 13 tuæi lµ
ph¹m téi hiÕp d©m trÎ em vµ ngêi ph¹m téi bÞ ph¹t tï tõ mêi
hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 113. téi cìng d©m

1. ngêi nµo dïng mäi thñ ®o¹n khiÕn ngêi lÖ thuéc m×nh
hoÆc ngêi ®ang ë trong t×nh tr¹ng quÉn b¸ch ph¶i miÔn cìng
giao cÊu, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m:
a) nhiÒu ngêi cìng d©m mét ngêi;
b) cìng d©m nhiÒu lÇn;
c) cìng d©m nhiÒu ngêi;
d) cã tÝnh chÊt lo¹n lu©n;
®) lµm n¹n nh©n cã thai;
e) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th-
¬ng tËt tõ 31% ®Õn 60%;
g) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi t¸m n¨m:
a) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th-
¬ng tËt tõ 61% trë lªn;
c) lµm n¹n nh©n chÕt hoÆc tù s¸t.
4. cìng d©m ngêi cha thµnh niªn tõ ®ñ 16 tuæi ®Õn díi
18 tuæi, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
ph¹m téi thuéc mét trong çc trêng hîp quy ®Þnh t¹i
kho¶n 2 hoÆc kho¶n 3 §iÒu nµy, th× bÞ xö ph¹t theo møc
h×nh ph¹t quy ®Þnh t¹i çc kho¶n ®ã.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 114. téi cìng d©m trÎ em

1. ngêi nµo cìng d©m trÎ em tõ ®ñ 13 tuæi ®Õn díi 16
tuæi, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi n¨m.
a) cã tÝnh chÊt lo¹n lu©n;
b) lµm n¹n nh©n cã thai;
c) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 31% ®Õn 60%;
d) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung
th©n:
a) nhiÒu ngêi cìng d©m mét ngêi;
b) ph¹m téi nhiÒu lÇn;
c) §èi víi nhiÒu ngêi;
d) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th¬ng
®) biÕt m×nh bÞ nhiÔm hivmµ vÉn ph¹m téi;.
e) lµm n¹n nh©n chÕt hoÆc tù s¸t.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 115. téi giao cÊu víi trÎ em

1. ngêi nµo ®· thµnh niªn mµ giao cÊu víi trÎ em tõ ®ñ 13
tuæi ®Õn díi 16 tuæi, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
a) ph¹m téi nhiÒu lÇn;
b) §èi víi nhiÒu ngêi;
c) cã tÝnh chÊt lo¹n lu©n;
d) lµm n¹n nh©n cã thai;
®) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 31% ®Õn 60%.
46
a) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th¬ng
b) biÕt m×nh bÞ nhiÔm hiv mµ vÉn ph¹m téi.
§iÒu 116. téi d©m « ®èi víi trÎ em

1. ngêi nµo ®· thµnh niªn mµ cã hµnh vi d©m « ®èi víi trÎ
em, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn b¶y n¨m:
b) §èi víi nhiÒu trÎ em;
c) §èi víi trÎ em mµ ngêi ph¹m téi cã tr¸ch nhiÖm ch¨m
sãc, gi¸o dôc, ch÷a bÖnh;
d) g©y hËu qu¶ nghiªm träng;
3. ph¹m téi g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 117. téi l©y truyÒn hiv cho ngêi kh¸c

1. ngêi nµo biÕt m×nh bÞ nhiÔm hiv mµ cè ý l©y truyÒn
bÖnh cho ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn ba n¨m.
b) §èi víi ngêi cha thµnh niªn;
c) §èi víi thÇy thuèc hoÆc nh©n viªn y tÕ trùc tiÕp ch÷a
bÖnh cho m×nh;
d) §èi víi ngêi thi hµnh c«ng vô hoÆc v× lý do c«ng vô cña
n¹n nh©n.
§iÒu 118. téi cè ý truyÒn hiv cho ngêi kh¸c

1. ngêi nµo cè ý truyÒn hiv cho ngêi kh¸c, nÕu kh«ng
thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 117 cña bé luËt nµy, th× bÞ
ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n:
a) cã tæ chøc;
c) §èi víi ngêi cha thµnh niªn;
d) §èi víi ngêi ®ang thi hµnh c«ng vô hoÆc v× lý do c«ng
vô cña n¹n nh©n;
®) lîi dông nghÒ nghiÖp.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 119. téi mua b¸n phô n÷

1. ngêi nµo mua b¸n phô n÷ th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m
®Õn b¶y n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m:
a) mua b¸n phô n÷ v× môc ®Ých m¹i d©m;
b) cã tæ chøc;
c) cã tÝnh chÊt chuyªn nghiÖp;
d) §Ó ®a ra níc ngoµi;
®) mua b¸n nhiÒu ngêi;
e) mua b¸n nhiÒu lÇn.
3. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu
®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, ph¹t qu¶n chÕ hoÆc cÊm c
tró tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 120. téi mua b¸n, ®¸nh tr¸o hoÆc chiÕm ®o¹t
trÎ em
1. ngêi nµo mua b¸n, ®¸nh tr¸o hoÆc chiÕm ®o¹t trÎ em
díi bÊt kú h×nh thøc nµo, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi
n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n:
a) cã tæ chøc;
48
b) cã tÝnh chÊt chuyªn nghiÖp;
c) v× ®éng c¬ ®ª hÌn;
d) mua b¸n, ®¸nh tr¸o hoÆc chiÕm ®o¹t nhiÒu trÎ em;
®) §Ó ®a ra níc ngoµi;
e) §Ó sö dông vµo môc ®Ých v« nh©n ®¹o;
g) §Ó sö dông vµo môc ®Ých m¹i d©m;
h) t¸i ph¹m nguy hiÓm;
i) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô,
®Õn n¨m n¨m hoÆc ph¹t qu¶n chÕ tõ mét n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
§iÒu 121. téi lµm nhôc ngêi kh¸c

1. ngêi nµo xóc ph¹m nghiªm träng nh©n phÈm, danh dù
cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
c) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n;
d) §èi víi ngêi thi hµnh c«ng vô;
®) §èi víi ngêi d¹y dç, nu«i dìng, ch¨m sãc, ch÷a bÖnh
cho m×nh.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 122. téi vu khèng

1. ngêi nµo bÞa ®Æt, loan truyÒn nh÷ng ®iÒu biÕt râ lµ
bÞa ®Æt nh»m xóc ph¹m danh dù hoÆc g©y thiÖt h¹i ®Õn
quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña ngêi kh¸c hoÆc bÞa ®Æt lµ ngêi
kh¸c ph¹m téi vµ tè ço hä tríc c¬ quan cã thÈm quyÒn, th× bÞ
ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t
bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn b¶y n¨m:
a) cã tæ chøc;
b) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n;
c) §èi víi nhiÒu ngêi;
d) §èi víi «ng, bµ, cha, mÑ, ngêi d¹y dç, nu«i dìng, ch¨m
sãc, gi¸o dôc, ch÷a bÖnh cho m×nh;
®) §èi víi ngêi thi hµnh c«ng vô;
e) vu khèng ngêi kh¸c ph¹m téi rÊt nghiªm träng hoÆc
®Æc biÖt nghiªm träng.
3. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ mét triÖu
®ång ®Õn mêi triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm
hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m.
ch¬ng xiii
çc téi x©m ph¹m quyÒn tù do, d©n chñ cña c«ng d©n
§iÒu 123. téi b¾t, gi÷ hoÆc giam ngêi tr¸i ph¸p
luËt
1. ngêi nµo b¾t, gi÷ hoÆc giam ngêi tr¸i ph¸p luËt, th×
bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc
a) cã tæ chøc;
c) §èi víi ngêi thi hµnh c«ng vô;
®) §èi víi nhiÒu ngêi.
3. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï tõ ba
n¨m ®Õn mêi n¨m.
4. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô
nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 124. téi x©m ph¹m chç ë cña c«ng d©n

50
1. ngêi nµo kh¸m xÐt tr¸i ph¸p luËt chç ë cña ngêi kh¸c,
®uæi tr¸i ph¸p luËt ngêi kh¸c khái chç ë cña hä hoÆc cã
nh÷ng hµnh vi tr¸i ph¸p luËt kh¸c x©m ph¹m quyÒn bÊt kh¶
x©m ph¹m vÒ chç ë cña c«ng d©n, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng
®Õn mét n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
§iÒu 125. téi x©m ph¹m bÝ mËt hoÆc an toµn th

tÝn, ®iÖn tho¹i, ®iÖn tÝn cña ngêi kh¸c
1. ngêi nµo chiÕm ®o¹t th, ®iÖn b¸o, telex, fax hoÆc çc
v¨n b¶n kh¸c ®îc truyÒn ®a b»ng ph¬ng tiÖn viÔn th«ng vµ
m¸y tÝnh hoÆc cã hµnh vi tr¸i ph¸p luËt x©m ph¹m bÝ mËt
hoÆc an toµn th tÝn, ®iÖn tho¹i, ®iÖn tÝn cña ngêi kh¸c ®· bÞ
xö lý kû luËt hoÆc xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn
vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, ph¹t tiÒn tõ mét triÖu ®ång
®Õn n¨m triÖu ®ång hoÆc ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn
mét n¨m.
bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ tõ mét n¨m ®Õn hai n¨m hoÆc
ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m:
a) cã tæ chøc;
®) t¸i ph¹m.
3. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ hai triÖu ®ång
®Õn hai m¬i triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô nhÊt
®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 126. téi x©m ph¹m quyÒn bÇu cö, quyÒn øng
cö cña c«ng d©n
1. ngêi nµo lõa g¹t, mua chuéc, cìng Ðp hoÆc dïng thñ
®o¹n kh¸c c¶n trë viÖc thùc hiÖn quyÒn bÇu cö, quyÒn øng cö
cña c«ng d©n, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn mét n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn hai n¨m:
a) cã tæ chøc;
§iÒu 127. téi lµm sai lÖch kÕt qu¶ bÇu cö

1. ngêi nµo cã tr¸ch nhiÖm trong viÖc tæ chøc, gi¸m s¸t
viÖc bÇu cö mµ gi¶ m¹o giÊy tê, gian lËn phiÕu hoÆc dïng thñ
®o¹n kh¸c ®Ó lµm sai lÖch kÕt qu¶ bÇu cö, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn
hai n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
§iÒu 128. téi buéc ngêi lao ®éng, çn bé, c«ng chøc
th«i viÖc tr¸i ph¸p luËt
ngêi nµo v× vô lîi hoÆc ®éng c¬ ç nh©n kh¸c mµ buéc
ngêi lao ®éng, çn bé, c«ng chøc th«i viÖc tr¸i ph¸p luËt g©y
hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn mét
n¨m.
§iÒu 129. téi x©m ph¹m quyÒn héi häp, lËp héi,
quyÒn tù do tÝn ngìng, t«n gi¸o cña c«ng
d©n
1. ngêi nµo cã hµnh vi c¶n trë c«ng d©n thùc hiÖn quyÒn
héi häp, quyÒn lËp héi phï hîp víi lîi Ých cña nhµ níc vµ cña
nh©n d©n, quyÒn tù do tÝn ngìng, t«n gi¸o, theo hoÆc kh«ng
52
theo mét t«n gi¸o nµo ®· bÞ xö lý kû luËt hoÆc xö ph¹t hµnh
chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶nh ço,
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng
®Õn mét n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 130. téi x©m ph¹m quyÒn b×nh ®¼ng cña phô
n÷
ngêi nµo dïng vò lùc hoÆc cã hµnh vi nghiªm träng kh¸c
c¶n trë phô n÷ tham gia ho¹t ®éng chÝnh trÞ, kinh tÕ, khoa
häc, v¨n ho¸, x· héi, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn mét n¨m.
§iÒu 131. téi x©m ph¹m quyÒn t¸c gi¶

1. ngêi nµo thùc hiÖn mét trong çc hµnh vi sau ®©y g©y
hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ mét
trong çc hµnh vi quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi
nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ hai
m¬i triÖu ®ång ®Õn hai tr¨m triÖu ®ång hoÆc c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn hai n¨m:
a) chiÕm ®o¹t quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi t¸c phÈm v¨n häc,
nghÖ thuËt, khoa häc, b¸o chÝ, ch¬ng tr×nh b¨ng ©m thanh,
®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh;
b) m¹o danh t¸c gi¶ trªn t¸c phÈm v¨n häc, nghÖ thuËt,
khoa häc, b¸o chÝ, ch¬ng tr×nh b¨ng ©m thanh, ®Üa ©m
thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh;
c) söa ®æi bÊt hîp ph¸p néi dung cña t¸c phÈm v¨n häc,
®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh;
d) c«ng bè, phæ biÕn bÊt hîp ph¸p t¸c phÈm v¨n häc,
®Üa ©m thanh, b¨ng h×nh, ®Üa h×nh.
bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) cã tæ chøc;
c) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm
träng.
3. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu
®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô,
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 132. téi x©m ph¹m quyÒn khiÕu n¹i, tè ço

1. ngêi nµo cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y, th× bÞ
ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t
tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n c¶n trë viÖc khiÕu n¹i, tè
ço, viÖc xÐt vµ gi¶i quyÕt çc khiÕu n¹i, tè ço hoÆc viÖc xö
lý ngêi bÞ khiÕu n¹i, tè ço;
b) cã tr¸ch nhiÖm mµ cè ý kh«ng chÊp hµnh quyÕt ®Þnh
cña c¬ quan cã thÈm quyÒn xÐt vµ gi¶i quyÕt çc khiÕu n¹i, tè
ço g©y thiÖt h¹i cho ngêi khiÕu n¹i, tè ço.
2. ngêi nµo tr¶ thï ngêi khiÕu n¹i, tè ço th× bÞ ph¹t c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn n¨m n¨m.
ch¬ng xiv
çc téi x©m ph¹m së h÷u
§iÒu 133. téi cíp tµi s¶n

1. ngêi nµo dïng vò lùc, ®e do¹ dïng vò lùc ngay tøc kh¾c
hoÆc cã hµnh vi kh¸c lµm cho ngêi bÞ tÊn c«ng l©m vµo t×nh
tr¹ng kh«ng thÓ chèng cù ®îc nh»m chiÕm ®o¹t tµi s¶n, th×
bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) t¸i ph¹m nguy hiÓm;
d) sö dông vò khÝ, ph¬ng tiÖn hoÆc thñ ®o¹n nguy hiÓm
54
kh¸c;
®) g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña
ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 11% ®Õn 30%;
e) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
®Õn díi hai tr¨m triÖu ®ång;
g) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
a) g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña
b) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ hai tr¨m triÖu ®ång
®Õn díi n¨m tr¨m triÖu ®ång;
c) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng.
bÞ ph¹t tï tõ mêi t¸m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m, tï chung th©n
hoÆc tö h×nh:
ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 61% trë lªn hoÆc lµm chÕt
ngêi;
b) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång
trë lªn;
c) g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng.
®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn hoÆc
toµn bé tµi s¶n, ph¹t qu¶n chÕ hoÆc cÊm c tró tõ mét n¨m
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 134. téi b¾t cãc nh»m chiÕm ®o¹t tµi s¶n
1. ngêi nµo b¾t cãc ngêi kh¸c lµm con tin nh»m chiÕm
®o¹t tµi s¶n, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi hai n¨m:
a) cã tæ chøc;
d) sö dông vò khÝ, ph¬ng tiÖn hoÆc thñ ®o¹n nguy hiÓm
kh¸c;
®) §èi víi trÎ em;
e) §èi víi nhiÒu ngêi;
g) g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña
ngêi bÞ b¾t lµm con tin mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 11% ®Õn 30%;
h) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
i) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn mêi t¸m n¨m:
ngêi bÞ b¾t lµm con tin mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 31% ®Õn 60%;
bÞ ph¹t tï tõ mêi l¨m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung
th©n:
ngêi bÞ b¾t lµm con tin mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 61% trë lªn
hoÆc lµm chÕt ngêi;
trë lªn;
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 135. téi cìng ®o¹t tµi s¶n

1. ngêi nµo ®e do¹ sÏ dïng vò lùc hoÆc cã thñ ®o¹n kh¸c
uy hiÕp tinh thÇn ngêi kh¸c nh»m chiÕm ®o¹t tµi s¶n, th× bÞ
ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
56
d) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
®) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
a) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ hai tr¨m triÖu ®ång
b) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng.
a) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång
trë lªn;
b) g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng.
toµn bé tµi s¶n.
§iÒu 136. téi cíp giËt tµi s¶n

1. ngêi nµo cíp giËt tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ
mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
d) dïng thñ ®o¹n nguy hiÓm;
®) hµnh hung ®Ó tÈu tho¸t;
e) g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc kháe cña
g) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
h) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
a) g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc kháe cña
th©n:
a) g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc kháe cña
ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng tËt tõ 61% trë lªn hoÆc lµm chÕt
ngêi;
trë lªn;
®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång.
§iÒu 137. téi c«ng nhiªn chiÕm ®o¹t tµi s¶n

1. ngêi nµo c«ng nhiªn chiÕm ®o¹t tµi s¶n cña ngêi kh¸c
cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m ngh×n ®ång ®Õn díi n¨m m¬i triÖu
®ång hoÆc díi n¨m tr¨m ngh×n ®ång nhng g©y hËu qu¶
nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi
chiÕm ®o¹t hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi chiÕm ®o¹t tµi s¶n, cha
®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn ba n¨m.
a) hµnh hung ®Ó tÈu tho¸t;
b) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
d) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
th©n:
58
trë lªn;
§iÒu 138. téi trém c¾p tµi s¶n

1. ngêi nµo trém c¾p tµi s¶n cña ngêi kh¸c cã gi¸ trÞ tõ
n¨m tr¨m ngh×n ®ång ®Õn díi n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc díi
n¨m tr¨m ngh×n ®ång nhng g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc
®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi chiÕm ®o¹t hoÆc ®· bÞ
kÕt ¸n vÒ téi chiÕm ®o¹t tµi s¶n, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn
vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
a) cã tæ chøc;
d) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt, nguy hiÓm;
®) hµnh hung ®Ó tÈu tho¸t;
th©n:
trë lªn;
®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång.
§iÒu139. téi lõa ®¶o chiÕm ®o¹t tµi s¶n
1. ngêi nµo b»ng thñ ®o¹n gian dèi chiÕm ®o¹t tµi s¶n
cña ngêi kh¸c cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m ngh×n ®ång ®Õn díi n¨m
m¬i triÖu ®ång hoÆc díi n¨m tr¨m ngh×n ®ång nhng g©y
hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ
hµnh vi chiÕm ®o¹t hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi chiÕm ®o¹t tµi
s¶n, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn
ba n¨m.
a) cã tæ chøc;
d) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n hoÆc lîi dông danh nghÜa
c¬ quan, tæ chøc;
®) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt;
hoÆc tö h×nh:
trë lªn;
toµn bé tµi s¶n, bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ
hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu140. téi l¹m dông tÝn nhiÖm chiÕm ®o¹t tµi

s¶n
60
1. ngêi nµo cã mét trong nh÷ng hµnh vi sau ®©y chiÕm
®o¹t tµi s¶n cña ngêi kh¸c cã gi¸ trÞ tõ mét triÖu ®ång ®Õn d-
íi n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc díi mét triÖu ®ång nhng g©y hËu
qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi
chiÕm ®o¹t hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi chiÕm ®o¹t tµi s¶n, cha
®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) vay, mîn, thuª tµi s¶n cña ngêi kh¸c hoÆc nhËn ®îc
tµi s¶n cña ngêi kh¸c b»ng çc h×nh thøc hîp ®ång råi dïng
thñ ®o¹n gian dèi hoÆc bá trèn ®Ó chiÕm ®o¹t tµi s¶n ®ã;
b) vay, mîn, thuª tµi s¶n cña ngêi kh¸c hoÆc nhËn ®îc
tµi s¶n cña ngêi kh¸c b»ng çc h×nh thøc hîp ®ång vµ ®· sö
dông tµi s¶n ®ã vµo môc ®Ých bÊt hîp ph¸p dÉn ®Õn kh«ng
cã kh¶ n¨ng tr¶ l¹i tµi s¶n.
a) cã tæ chøc;
b) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n hoÆc lîi dông danh nghÜa
c) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt;
d) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ trªn n¨m m¬i triÖu
®ång ®Õn díi hai tr¨m triÖu ®ång;
®) t¸i ph¹m nguy hiÓm;
e) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
th©n:
trë lªn;
®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô,
®Õn n¨m n¨m vµ bÞ tÞch thu mét phÇn hoÆc toµn bé tµi s¶n
hoÆc mét trong hai h×nh ph¹t nµy.
§iÒu 141. téi chiÕm gi÷ tr¸i phÐp tµi s¶n

1. ngêi nµo cè t×nh kh«ng tr¶ l¹i cho chñ së h÷u, ngêi
qu¶n lý hîp ph¸p hoÆc kh«ng giao nép cho c¬ quan cã tr¸ch
nhiÖm tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn díi hai tr¨m
triÖu ®ång, cæ vËt hoÆc vËt cã gi¸ trÞ lÞch sö, v¨n ho¸ bÞ
giao nhÇm hoÆc do m×nh t×m ®îc, b¾t ®îc, sau khi chñ së
h÷u, ngêi qu¶n lý hîp ph¸p hoÆc c¬ quan cã tr¸ch nhiÖm yªu
cÇu ®îc nhËn l¹i tµi s¶n ®ã theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, th×
bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba
th¸ng ®Õn hai n¨m.
2. ph¹m téi chiÕm gi÷ tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ hai tr¨m triÖu
®ång trë lªn hoÆc cæ vËt, vËt cã gi¸ trÞ lÞch sö, v¨n ho¸ cã gi¸
trÞ ®Æc biÖt, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 142. téi sö dông tr¸i phÐp tµi s¶n

1. ngêi nµo v× vô lîi mµ sö dông tr¸i phÐp tµi s¶n cña ng-
êi kh¸c cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång trë lªn g©y hËu qu¶
nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy
hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi
ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu
®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba
bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn n¨m n¨m:
c) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng;
3. ph¹m téi g©y hËu qña ®Æc biÖt nghiªm träng th× bÞ
ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn b¶y n¨m.
®ång ®Õn hai m¬i triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô,
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 143. téi hñy ho¹i hoÆc cè ý lµm h háng tµi s¶n
62
1. ngêi nµo hñy ho¹i hoÆc cè ý lµm h háng tµi s¶n cña ng-
êi kh¸c g©y thiÖt h¹i tõ n¨m tr¨m ngh×n ®ång ®Õn díi n¨m
m¬i triÖu ®ång hoÆc díi n¨m tr¨m ngh×n ®ång nhng g©y
hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch
mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba
n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) dïng chÊt næ, chÊt ch¸y hoÆc thñ ®o¹n nguy hiÓm
kh¸c;
c) g©y hËu qu¶ nghiªm träng;
d) §Ó che giÊu téi ph¹m kh¸c;
®) v× lý do c«ng vô cña ngêi bÞ h¹i;
e) t¸i ph¹m nguy hiÓm;
g) g©y thiÖt h¹i cho tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu
®ång ®Õn díi hai tr¨m triÖu ®ång.
a) g©y thiÖt h¹i cho tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ hai tr¨m triÖu
®ång ®Õn díi n¨m tr¨m triÖu ®ång;
th©n:
a) g©y thiÖt h¹i cho tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m triÖu
®ång trë lªn;
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 144. téi thiÕu tr¸ch nhiÖm g©y thiÖt h¹i

nghiªm träng ®Õn tµi s¶n cña nhµ níc
1. ngêi nµo cã nhiÖm vô trùc tiÕp trong c«ng t¸c qu¶n lý
tµi s¶n cña nhµ níc, v× thiÕu tr¸ch nhiÖm mµ ®Ó mÊt m¸t, h
háng, l·ng phÝ g©y thiÖt h¹i cho tµi s¶n cña nhµ níc cã gi¸ trÞ
tõ n¨m m¬i triÖu ®ång ®Õn díi hai tr¨m triÖu ®ång, th× bÞ
ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u
2. ph¹m téi g©y thiÖt h¹i cho tµi s¶n cña nhµ níc cã gi¸ trÞ
tõ hai tr¨m triÖu ®ång ®Õn díi n¨m tr¨m triÖu ®ång, th× bÞ
3. ph¹m téi g©y thiÖt h¹i cho tµi s¶n cña nhµ níc cã gi¸ trÞ
tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång trë lªn, th× bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn
mêi l¨m n¨m.
qu¶n lý tµi s¶n cña nhµ níc tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 145. téi v« ý g©y thiÖt h¹i nghiªm träng ®Õn

tµi s¶n
1. ngêi nµo v« ý g©y thiÖt h¹i cho tµi s¶n cña ngêi kh¸c
cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång ®Õn díi n¨m tr¨m triÖu
®ång, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai
n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
2. ph¹m téi g©y thiÖt h¹i cho tµi s¶n cña ngêi kh¸c cã gi¸
trÞ tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång trë lªn, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m
®Õn ba n¨m.
ch¬ng xv
çc téi x©m ph¹m chÕ ®é h«n nh©n vµ gia ®×nh
§iÒu 146. téi cìng Ðp kÕt h«n hoÆc c¶n trë h«n
nh©n tù nguyÖn, tiÕn bé
ngêi nµo cìng Ðp ngêi kh¸c kÕt h«n tr¸i víi sù tù nguyÖn
cña hä, c¶n trë ngêi kh¸c kÕt h«n hoÆc duy tr× quan hÖ h«n
nh©n tù nguyÖn, tiÕn bé b»ng çch hµnh h¹, ngîc ®·i, uy hiÕp
tinh thÇn, yªu s¸ch cña c¶i hoÆc b»ng thñ ®o¹n kh¸c ®· bÞ xö
ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t
c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ
ba th¸ng ®Õn ba n¨m.
§iÒu 147. téi vi ph¹m chÕ ®é mét vî, mét chång

1. ngêi nµo ®ang cã vî, cã chång mµ kÕt h«n hoÆc chung
sèng nh vî chång víi ngêi kh¸c hoÆc ngêi cha cã vî, cha cã
chång mµ kÕt h«n hoÆc chung sèng nh vî chång víi ngêi mµ
64
m×nh biÕt râ lµ ®ang cã chång, cã vî g©y hËu qu¶ nghiªm
träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn
vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn
mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn mét n¨m.
2. ph¹m téi trong trêng hîp ®· cã quyÕt ®Þnh cña toµ ¸n
tiªu huû viÖc kÕt h«n hoÆc buéc ph¶i chÊm døt viÖc chung
sèng nh vî chång tr¸i víi chÕ ®é mét vî, mét chång mµ vÉn duy
tr× quan hÖ ®ã, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
§iÒu 148. téi tæ chøc t¶o h«n, téi t¶o h«n

ngêi nµo cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y, ®· bÞ xö ph¹t
hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶nh
ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc bÞ ph¹t tï tõ ba
th¸ng ®Õn hai n¨m:
a) tæ chøc viÖc kÕt h«n cho nh÷ng ngêi cha ®Õn tuæi
kÕt h«n;
b) cè ý duy tr× quan hÖ vî chång tr¸i ph¸p luËt víi ngêi ch-
a ®Õn tuæi kÕt h«n mÆc dï ®· cã quyÕt ®Þnh cña toµ ¸n
buéc chÊm døt quan hÖ ®ã.
§iÒu 149. téi ®¨ng ký kÕt h«n tr¸i ph¸p luËt
1. ngêi nµo cã tr¸ch nhiÖm trong viÖc ®¨ng ký kÕt h«n
biÕt râ lµ ngêi xin ®¨ng ký kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn kÕt h«n mµ
vÉn ®¨ng ký cho ngêi ®ã, ®· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy
mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
§iÒu 150. téi lo¹n lu©n

ngêi nµo giao cÊu víi ngêi cïng dßng m¸u vÒ trùc hÖ, víi
anh chÞ em cïng cha mÑ, anh chÞ em cïng cha kh¸c mÑ hoÆc
cïng mÑ kh¸c cha, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 151. téi ngîc ®·i hoÆc hµnh h¹ «ng bµ, cha
mÑ, vî chång, con, ch¸u, ngêi cã c«ng nu«i d-
ìng m×nh
ngêi nµo ngîc ®·i hoÆc hµnh h¹ «ng bµ, cha mÑ, vî chång,
con, ch¸u hoÆc ngêi cã c«ng nu«i dìng m×nh g©y hËu qu¶
mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m.
§iÒu 152. téi tõ chèi hoÆc trèn tr¸nh nghÜa vô cÊp

dìng
ngêi nµo cã nghÜa vô cÊp dìng vµ cã kh¶ n¨ng thùc tÕ
®Ó thùc hiÖn viÖc cÊp dìng ®èi víi ngêi mµ m×nh cã nghÜa
vô cÊp dìng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt mµ cè ý tõ chèi hoÆc
trèn tr¸nh nghÜa vô cÊp dìng g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc
®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th×
bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t
ch¬ng xvi
çc téi x©m ph¹m trËt tù qu¶n lý kinh tÕ
§iÒu 153. téi bu«n lËu

1. ngêi nµo bu«n b¸n tr¸i phÐp qua biªn giíi thuéc mét
trong çc trêng hîp sau ®©y, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu
®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn ba n¨m:
a) hµng ho¸, tiÒn viÖt nam, ngo¹i tÖ, kim khÝ quý, ®¸ quý
cã gi¸ trÞ tõ mét tr¨m triÖu ®ång ®Õn díi ba tr¨m triÖu ®ång
hoÆc díi mét tr¨m triÖu ®ång nhng ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh
vÒ hµnh vi quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy hoÆc t¹i mét trong çc ®iÒu
154, 155, 156, 157, 158,159,160 vµ 161 cña bé luËt nµy hoÆc
®· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ
cßn vi ph¹m, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i çc ®iÒu
193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 vµ 238 cña bé luËt
nµy;
b) vËt phÈm thuéc di tÝch lÞch sö, v¨n ho¸;
c) hµng cÊm cã sè lîng lín hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh
154, 155, 156, 157, 158,159,160 vµ 161 cña bé luËt nµy hoÆc
®· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ
cßn vi ph¹m, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i çc ®iÒu
193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 vµ 238 cña bé luËt
nµy.
a) cã tæ chøc;
66
d) vËt ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ tõ ba tr¨m triÖu ®ång ®Õn díi
n¨m tr¨m triÖu ®ång;
®) hµng cÊm cã sè lîng rÊt lín;
e) thu lîi bÊt chÝnh lín;
g) lîi dông chiÕn tranh, thiªn tai, dÞch bÖnh hoÆc hoµn
c¶nh ®Æc biÖt khã kh¨n kh¸c;
h) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n;
i) lîi dông danh nghÜa c¬ quan, tæ chøc;
k) ph¹m téi nhiÒu lÇn;
l) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
a) vËt ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång ®Õn
díi mét tû ®ång;
b) hµng cÊm cã sè lîng ®Æc biÖt lín;
c) thu lîi bÊt chÝnh rÊt lín;
d) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng.
hoÆc tö h×nh:
a) vËt ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ tõ mét tû ®ång trë lªn;
b) thu lîi bÊt chÝnh ®Æc biÖt lín;
5. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ ba triÖu ®ång
®Õn ba m¬i triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn hoÆc toµn bé tµi
s¶n, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm
c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 154. téi vËn chuyÓn tr¸i phÐp hµng ho¸, tiÒn
tÖ qua biªn giíi
1. ngêi nµo vËn chuyÓn tr¸i phÐp qua biªn giíi thuéc mét
trong çc trêng hîp sau ®©y, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu
®ång ®Õn hai m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn
hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m:
a) hµng ho¸, tiÒn viÖt nam, ngo¹i tÖ, kim khÝ quý, ®¸ quý
cã gi¸ trÞ tõ mét tr¨m triÖu ®ång ®Õn díi ba tr¨m triÖu ®ång
hoÆc díi mét tr¨m triÖu ®ång nhng ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh
153, 155, 156, 157, 158, 159, 160 vµ 161 cña bé luËt nµy
hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n
tÝch mµ cßn vi ph¹m, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i
çc ®iÒu 193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 vµ 238 cña
bé luËt nµy;
b) vËt phÈm thuéc di tÝch lÞch sö, v¨n ho¸, ®· bÞ xö ph¹t
hµnh chÝnh mµ cßn vi ph¹m;
c) hµng cÊm cã sè lîng lín hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh
153, 155, 156, 157, 158, 159, 160 vµ 161 cña bé luËt nµy
hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n
tÝch mµ cßn vi ph¹m, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i
çc ®iÒu 193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 vµ 238 cña
bé luËt nµy.
a) vËt ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ tõ ba tr¨m triÖu ®ång ®Õn díi
b) hµng cÊm cã sè lîng rÊt lín;
d) lîi dông danh nghÜa c¬ quan, tæ chøc;
®) ph¹m téi nhiÒu lÇn;
e) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
3. ph¹m téi trong trêng hîp hµng ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ tõ
n¨m tr¨m triÖu ®ång trë lªn hoÆc hµng cÊm cã sè lîng ®Æc
biÖt lín, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi n¨m.
®ång ®Õn mêi triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm
n¨m n¨m.
§iÒu 155. téi s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, bu«n
b¸n hµng cÊm
1. ngêi nµo s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, bu«n b¸n
hµng ho¸ mµ nhµ níc cÊm kinh doanh cã sè lîng lín, thu lîi bÊt
68
chÝnh lín hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi quy
®Þnh t¹i §iÒu nµy hoÆc t¹i çc ®iÒu 153, 154, 156, 157, 158,
159 vµ 161 cña bé luËt nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong
çc téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, nÕu kh«ng
thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i çc §iÒu 193, 194, 195, 196, 230,
232, 233, 236 vµ 238 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m
triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) lîi dông danh nghÜa c¬ quan, tæ chøc;
d) cã tÝnh chÊt chuyªn nghiÖp;
®) hµng ph¹m ph¸p cã sè lîng rÊt lín hoÆc thu lîi bÊt
chÝnh rÊt lín;
3. ph¹m téi trong trêng hîp hµng ph¹m ph¸p cã sè lîng
®Æc biÖt lín hoÆc thu lîi bÊt chÝnh ®Æc biÖt lín, th× bÞ ph¹t
tï tõ t¸m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
®Õn ba m¬i triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh
nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
§iÒu 156. téi s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶

1. ngêi nµo s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶ t¬ng ®¬ng víi sè
lîng cña hµng thËt cã gi¸ trÞ tõ ba m¬i triÖu ®ång ®Õn díi mét
tr¨m n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc díi ba m¬i triÖu ®ång nhng
g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ
hµnh vi quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy hoÆc t¹i mét trong çc ®iÒu
153, 154, 155, 157, 158, 159 vµ 161 cña bé luËt nµy hoÆc ®·
bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn
vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
d) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n;
®) lîi dông danh nghÜa c¬ quan, tæ chøc;
e) hµng gi¶ t¬ng ®¬ng víi sè lîng cña hµng thËt cã gi¸
trÞ tõ mét tr¨m n¨m m¬i triÖu ®ång ®Õn díi n¨m tr¨m triÖu
®ång;
g) thu lîi bÊt chÝnh lín;
h) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng.
a) hµng gi¶ t¬ng ®¬ng víi sè lîng cña hµng thËt cã gi¸ trÞ
tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång trë lªn;
b) thu lîi bÊt chÝnh rÊt lín hoÆc ®Æc biÖt lín;
®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn hoÆc
toµn bé tµi s¶n, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ
§iÒu 157. téi s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶ lµ l¬ng
thùc, thùc phÈm, thuèc ch÷a bÖnh, thuèc
phßng bÖnh
1. ngêi nµo s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶ lµ l¬ng thùc,
thùc phÈm, thuèc ch÷a bÖnh, thuèc phßng bÖnh, th× bÞ ph¹t
tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
a) cã tæ chøc;
d) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n;
®) lîi dông danh nghÜa c¬ quan, tæ chøc;
e) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
3. ph¹m téi g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï
tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
4. ph¹m téi g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng th× bÞ
70
ph¹t tï hai m¬i n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh.
§iÒu 158. téi s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶ lµ thøc ¨n
dïng ®Ó ch¨n nu«i, ph©n bãn, thuèc thó y,
thuèc b¶o vÖ thùc vËt, gièng c©y trång, vËt
nu«i
1. ngêi nµo s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶ lµ thøc ¨n dïng
®Ó ch¨n nu«i, ph©n bãn, thuèc thó y, thuèc b¶o vÖ thùc vËt,
gièng c©y trång, vËt nu«i víi sè lîng lín hoÆc g©y hËu qu¶
nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi quy
®Þnh t¹i §iÒu nµy hoÆc t¹i mét trong çc ®iÒu 153, 154, 155,
156, 157, 159 vµ 161 cña bé luËt nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ
mét trong çc téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th×
bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång
hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
d) hµng gi¶ cã sè lîng rÊt lín;
e) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng.
3. ph¹m téi trong trêng hîp hµng gi¶ cã sè lîng ®Æc biÖt
lín hoÆc g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï
tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
§iÒu 159. téi kinh doanh tr¸i phÐp

1. ngêi nµo kinh doanh kh«ng cã ®¨ng ký kinh doanh,
kinh doanh kh«ng ®óng víi néi dung ®· ®¨ng ký hoÆc kinh
doanh kh«ng cã giÊy phÐp riªng trong trêng hîp ph¸p luËt quy
®Þnh ph¶i cã giÊy phÐp thuéc mét trong çc trêng hîp sau
®©y, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu
®ång hoÆc ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m:
a) §· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ
kÕt ¸n vÒ téi nµy hoÆc vÒ mét trong çc téi quy ®Þnh t¹i çc
®iÒu 153, 154, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 164, 193, 194,
195, 196, 230, 232, 233, 236 vµ 238 cña bé luËt nµy, cha ®îc
xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m;
b) hµng ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ tõ mét tr¨m triÖu ®ång ®Õn
díi ba tr¨m triÖu ®ång.
bÞ ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m:
a) lîi dông danh nghÜa c¬ quan, tæ chøc;
b) m¹o nhËn mét tæ chøc kh«ng cã thËt;
c) hµng ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ tõ ba tr¨m triÖu ®ång trë
lªn;
d) thu lîi bÊt chÝnh lín.
®Õn ba m¬i triÖu ®ång.
§iÒu 160. téi ®Çu c¬

1. ngêi nµo lîi dông t×nh h×nh khan hiÕm hoÆc t¹o ra
sù khan hiÕm gi¶ t¹o trong t×nh h×nh thiªn tai, dÞch bÖnh,
chiÕn tranh mua vÐt hµng ho¸ cã sè lîng lín nh»m b¸n l¹i thu lîi
bÊt chÝnh g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m
triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ s¸u
th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
d) hµng ®Çu c¬ cã sè lîng rÊt lín;
®) thu lîi bÊt chÝnh rÊt lín;
e) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng;
bÞ ph¹t tï tõ t¸m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m:
72
a) hµng ®Çu c¬ cã sè lîng ®Æc biÖt lín;
b) thu lîi bÊt chÝnh ®Æc biÖt lín;
n¨m.
§iÒu 161. téi trèn thuÕ

1. ngêi nµo trèn thuÕ víi sè tiÒn tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
®Õn díi mét tr¨m n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc ®· bÞ xö ph¹t
hµnh chÝnh vÒ hµnh vi trèn thuÕ hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi
nµy hoÆc vÒ mét trong çc téi quy ®Þnh t¹i çc ®iÒu 153,
154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 193, 194, 195, 196,
230, 232,233, 236 vµ 238 cña bé luËt nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch
mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mét lÇn ®Õn n¨m lÇn sè
tiÒn trèn thuÕ hoÆc ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m.
2. ph¹m téi trèn thuÕ víi sè tiÒn tõ mét tr¨m n¨m m¬i
triÖu ®ång ®Õn díi n¨m tr¨m triÖu ®ång hoÆc t¸i ph¹m vÒ
téi nµy, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mét lÇn ®Õn n¨m lÇn sè tiÒn trèn
thuÕ hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
3. ph¹m téi trèn thuÕ víi sè tiÒn tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång
trë lªn hoÆc trong trêng hîp ®Æc biÖt nghiªm träng kh¸c, th×
4. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ mét lÇn ®Õn
ba lÇn sè tiÒn trèn thuÕ.
§iÒu 162. téi lõa dèi kh¸ch hµng

1. ngêi nµo trong viÖc mua, b¸n mµ c©n, ®ong, ®o,
®Õm, tÝnh gian, ®¸nh tr¸o lo¹i hµng hoÆc dïng thñ ®o¹n gian
dèi kh¸c g©y thiÖt h¹i nghiªm träng cho kh¸ch hµng hoÆc ®·
bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ
téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶nh
ço, ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång,
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng
®Õn ba n¨m.
2. ph¹m téi nhiÒu lÇn hoÆc thu lîi bÊt chÝnh lín th× bÞ
§iÒu 163. téi cho vay l·i nÆng
1. ngêi nµo cho vay víi møc l·i suÊt cao h¬n møc l·i suÊt
cao nhÊt mµ ph¸p luËt quy ®Þnh tõ mêi lÇn trë lªn cã tÝnh
chÊt chuyªn bãc lét, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mét lÇn ®Õn mêi lÇn
sè tiÒn l·i hoÆc ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m.
2. ph¹m téi thu lîi bÊt chÝnh lín th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn ba n¨m.
n¨m lÇn sè lîi bÊt chÝnh, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh
n¨m.
§iÒu 164. téi lµm tem gi¶, vÐ gi¶, téi bu«n b¸n tem
gi¶, vÐ gi¶
1. ngêi nµo lµm, bu«n b¸n çc lo¹i tem gi¶, vÐ gi¶ víi sè l-
îng lín hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc
®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m,
th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång
hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) thu lîi bÊt chÝnh lín;
n¨m.
§iÒu 165. téi cè ý lµm tr¸i quy ®Þnh cña nhµ níc
vÒ qu¶n lý kinh tÕ g©y hËu qu¶ nghiªm träng
1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n cè ý lµm tr¸i quy
®Þnh cña nhµ níc vÒ qu¶n lý kinh tÕ g©y thiÖt h¹i tõ mét tr¨m
triÖu ®ång ®Õn díi ba tr¨m triÖu ®ång hoÆc díi mét tr¨m
triÖu ®ång, ®· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m
g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
74
bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi hai n¨m:
a) v× vô lîi hoÆc ®éng c¬ ç nh©n kh¸c;
b) cã tæ chøc;
c) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt;
d) g©y thiÖt h¹i tõ ba tr¨m triÖu ®ång ®Õn díi mét tû
®ång hoÆc g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng kh¸c.
3. ph¹m téi g©y thiÖt h¹i tõ mét tû ®ång trë lªn hoÆc
g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ m-
êi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
4. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ tÞch thu mét phÇn hoÆc
toµn bé tµi s¶n, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô hoÆc lµm c«ng viÖc
§iÒu 166. téi lËp quü tr¸i phÐp

1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n lËp quü tr¸i phÐp
cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång ®Õn díi hai tr¨m triÖu ®ång
vµ ®· sö dông quü ®ã g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ
xö lý kû luËt hoÆc xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn
vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
a) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt ®Ó trèn tr¸nh viÖc kiÓm so¸t;
b) §Ó thùc hiÖn téi ph¹m kh¸c;
c) quü tr¸i phÐp cã gi¸ trÞ tõ hai tr¨m triÖu ®ång ®Õn díi
bÞ ph¹t tï tõ s¸u n¨m ®Õn mêi n¨m:
a) quü tr¸i phÐp cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång ®Õn
díi mét tû ®ång;
4. ph¹m téi trong trêng hîp quü tr¸i phÐp cã gi¸ trÞ tõ mét
tû ®ång trë lªn, th× bÞ ph¹t tï tõ t¸m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
5. ngêi ph¹m téi cßn bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm
n¨m n¨m, cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn ba m¬i
triÖu ®ång.
§iÒu 167. téi b¸o ço sai trong qu¶n lý kinh tÕ

1. ngêi nµo v× vô lîi hoÆc v× ®éng c¬ ç nh©n kh¸c mµ
b¸o ço víi c¬ quan cã thÈm quyÒn nh÷ng sè liÖu, tµi liÖu râ
rµng kh«ng ®óng sù thËt g©y hËu qu¶ nghiªm träng cho viÖc
x©y dùng hay thùc hiÖn kÕ ho¹ch kinh tÕ - x· héi cña nhµ níc
hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt hoÆc xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi
nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn
vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m
hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 168. téi qu¶ng ço gian dèi

1. ngêi nµo qu¶ng ço gian dèi vÒ hµng ho¸, dÞch vô g©y
hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch
mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn mét
tr¨m triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm
§iÒu 169. téi cè ý lµm tr¸i quy ®Þnh vÒ ph©n phèi

tiÒn, hµng cøu trî
1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n cè ý lµm tr¸i
nh÷ng quy ®Þnh vÒ ph©n phèi tiÒn, hµng cøu trî g©y hËu
qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt
nghiªm träng.
76
§iÒu 170. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ cÊp v¨n b»ng

b¶o hé quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp
1. ngêi nµo cã thÈm quyÒn trong viÖc cÊp v¨n b»ng b¶o
hé mµ vi ph¹m quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ cÊp v¨n b»ng b¶o
hé quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp, ®· bÞ xö lý kû luËt hoÆc xö
ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m g©y hËu qu¶
nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m
a) cã tæ chøc;
träng.
§iÒu 171. téi x©m ph¹m quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp

1. ngêi nµo v× môc ®Ých kinh doanh mµ chiÕm ®o¹t, sö
dông bÊt hîp ph¸p s¸ng chÕ, gi¶i ph¸p h÷u Ých, kiÓu d¸ng
c«ng nghiÖp, nh·n hiÖu hµng ho¸, tªn gäi, xuÊt xø hµng ho¸
hoÆc çc ®èi tîng së h÷u c«ng nghiÖp kh¸c ®ang ®îc b¶o hé
t¹i viÖt nam g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö ph¹t
hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha
®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ hai m¬i
triÖu ®ång ®Õn hai tr¨m triÖu ®ång hoÆc c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn hai n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) cã tæ chøc;
träng.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 172. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ nghiªn cøu,
th¨m dß, khai th¸c tµi nguyªn
1. ngêi nµo vi ph¹m çc quy ®Þnh cña nhµ níc vÒ nghiªn
cøu, th¨m dß, khai th¸c tµi nguyªn trong ®Êt liÒn, h¶i ®¶o,
néi thuû, vïng l·nh h¶i, vïng ®Æc quyÒn kinh tÕ, thÒm lôc ®Þa
vµ vïng trêi cña viÖt nam mµ kh«ng cã giÊy phÐp hoÆc kh«ng
®óng víi néi dung giÊy phÐp g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th×
bÞ ph¹t c¶nh ço, ph¹t tiÒn tõ n¨m m¬i triÖu ®ång ®Õn mét
tû ®ång hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn mêi n¨m.
3. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m m¬i triÖu
®ång ®Õn n¨m tr¨m triÖu ®ång.
§iÒu 173. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ sö dông ®Êt

®ai
1. ngêi nµo lÊn chiÕm ®Êt hoÆc chuyÓn quyÒn sö dông
®Êt, sö dông ®Êt tr¸i víi çc quy ®Þnh cña nhµ níc vÒ qu¶n lý
vµ sö dông ®Êt ®ai g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö
ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy,
cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m
triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
bÞ ph¹t tiÒn tõ ba m¬i triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång
hoÆc ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m:
a) cã tæ chøc;
träng.
®ång ®Õn hai m¬i triÖu ®ång.
§iÒu 174. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ qu¶n lý ®Êt

®ai
1. ngêi nµo lîi dông hoÆc l¹m dông chøc vô, quyÒn h¹n
giao ®Êt, thu håi, cho thuª, cho phÐp chuyÓn quyÒn sö dông,
cho phÐp chuyÓn môc ®Ých sö dông ®Êt tr¸i ph¸p luËt, ®· bÞ
xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i
78
®Õn ba n¨m.
a) §Êt cã diÖn tÝch lín hoÆc cã gi¸ trÞ lín;
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 175. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ khai th¸c vµ

b¶o vÖ rõng
1. ngêi nµo cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y g©y hËu
nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn
vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i
triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï
tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) khai th¸c tr¸i phÐp c©y rõng hoÆc cã hµnh vi kh¸c vi
ph¹m çc quy ®Þnh cña nhµ níc vÒ khai th¸c vµ b¶o vÖ rõng,
nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 189 cña bé luËt
nµy;
b) vËn chuyÓn, bu«n b¸n gç tr¸i phÐp, nÕu kh«ng thuéc
trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 153 vµ §iÒu 154 cña bé luËt nµy.
2. ph¹m téi trong trêng hîp rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn mêi n¨m.
§iÒu 176. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ qu¶n lý

rõng
1. ngêi nµo lîi dông hoÆc l¹m dông chøc vô, quyÒn h¹n
cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y g©y hËu qu¶ nghiªm träng
hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th×
bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u
th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) giao rõng, ®Êt trång rõng, thu håi rõng, ®Êt trång rõng
tr¸i ph¸p luËt;
b) cho phÐp chuyÓn môc ®Ých sö dông rõng, ®Êt trång
rõng tr¸i ph¸p luËt;
c) cho phÐp khai th¸c, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸i ph¸p luËt.
a) cã tæ chøc;
ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô
§iÒu 177. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ cung øng

®iÖn
1. ngêi nµo cã tr¸ch nhiÖm mµ thùc hiÖn mét trong çc
hµnh vi sau ®©y, g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö lý
kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n
vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t
tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn
hai n¨m:
a) c¾t ®iÖn kh«ng cã c¨n cø hoÆc kh«ng th«ng b¸o theo
quy ®Þnh;
b) tõ chèi cung cÊp ®iÖn kh«ng cã c¨n cø;
c) tr× ho·n viÖc xö lý sù cè ®iÖn kh«ng cã lý do chÝnh
®¸ng.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
®Õn hai m¬i triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh
n¨m.
§iÒu 178. téi sö dông tr¸i phÐp quü dù tr÷ bæ sung

vèn ®iÒu lÖ cña tæ chøc tÝn dông
1. ngêi nµo cã tr¸ch nhiÖm mµ dïng quü dù tr÷ bæ sung
vèn ®iÒu lÖ chia lîi tøc cæ phÇn g©y hËu qu¶ nghiªm träng
80
hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy
ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn n¨m tr¨m triÖu
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 179. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ cho vay trong

ho¹t ®éng cña çc tæ chøc tÝn dông
1. ngêi nµo trong ho¹t ®éng tÝn dông mµ cã mét trong
çc hµnh vi sau ®©y g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t
tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï
tõ mét n¨m ®Õn b¶y n¨m:
a) cho vay kh«ng cã b¶o ®¶m tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p
luËt;
b) cho vay qu¸ giíi h¹n quy ®Þnh;
c) hµnh vi kh¸c vi ph¹m quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ cho
vay trong ho¹t ®éng tÝn dông.
tõ n¨m n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc liªn quan ®Õn ho¹t ®éng
tÝn dông tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 180. téi lµm, tµng tr÷, vËn chuyÓn, lu hµnh

tiÒn gi¶, ng©n phiÕu gi¶, c«ng tr¸i gi¶
1. ngêi nµo lµm, tµng tr÷, vËn chuyÓn, lu hµnh tiÒn gi¶,
ng©n phiÕu gi¶, c«ng tr¸i gi¶, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn
b¶y n¨m.
2. ph¹m téi trong trêng hîp nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï tõ
n¨m n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i
n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh.
§iÒu 181. téi lµm, tµng tr÷, vËn chuyÓn, lu hµnh

sÐc gi¶, çc giÊy tê cã gi¸ gi¶ kh¸c
1. ngêi nµo lµm, tµng tr÷, vËn chuyÓn, lu hµnh sÐc gi¶,
çc giÊy tê cã gi¸ gi¶ kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y
n¨m.
n¨m n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
n¨m.
ch¬ng xvii
çc téi ph¹m vÒ m«i trêng
§iÒu 182. téi g©y « nhiÔm kh«ng khÝ

1. ngêi nµo th¶i vµo kh«ng khÝ çc lo¹i khãi, bôi, chÊt ®éc
hoÆc çc yÕu tè ®éc h¹i kh¸c; ph¸t bøc x¹, phãng x¹ qu¸ tiªu
chuÈn cho phÐp, ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh mµ cè t×nh kh«ng
thùc hiÖn çc biÖn ph¸p kh¾c phôc theo quyÕt ®Þnh cña c¬
quan cã thÈm quyÒn g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t
tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba
n¨m.
ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi n¨m.
82
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 183. téi g©y « nhiÔm nguån níc

1. ngêi nµo th¶i vµo nguån níc dÇu mì, ho¸ chÊt ®éc h¹i,
chÊt phãng x¹ qu¸ tiªu chuÈn cho phÐp, çc chÊt th¶i, x¸c
®éng vËt, thùc vËt, vi khuÈn, siªu vi khuÈn, ký sinh trïng ®éc
h¹i vµ g©y dÞch bÖnh hoÆc çc yÕu tè ®éc h¹i kh¸c, ®· bÞ xö
ph¹t hµnh chÝnh mµ cè t×nh kh«ng thùc hiÖn çc biÖn ph¸p
kh¾c phôc theo quyÕt ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn g©y
hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång
®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 184. téi g©y « nhiÔm ®Êt

1. ngêi nµo ch«n vïi hoÆc th¶i vµo ®Êt çc chÊt ®éc h¹i
qu¸ tiªu chuÈn cho phÐp, ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh mµ cè
t×nh kh«ng thùc hiÖn çc biÖn ph¸p kh¾c phôc theo quyÕt
®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn g©y hËu qu¶ nghiªm träng,
th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång,
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn ba n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 185. téi nhËp khÈu c«ng nghÖ, m¸y mãc, thiÕt
bÞ, phÕ th¶i hoÆc çc chÊt kh«ng b¶o ®¶m
tiªu chuÈn b¶o vÖ m«i trêng
1. ngêi nµo nhËp khÈu hoÆc cho phÐp nhËp khÈu c«ng
nghÖ, m¸y mãc, thiÕt bÞ, çc chÕ phÈm sinh häc, chÕ phÈm
ho¸ häc kh¸c, çc chÊt ®éc h¹i, chÊt phãng x¹ hoÆc phÕ th¶i
kh«ng b¶o ®¶m tiªu chuÈn b¶o vÖ m«i trêng, ®· bÞ xö ph¹t
hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m g©y hËu qu¶
nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn mét
tr¨m triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 186. téi lµm l©y lan dÞch bÖnh nguy hiÓm cho
ngêi
1. ngêi nµo cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y lµm l©y
lan dÞch bÖnh nguy hiÓm cho ngêi, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m
®Õn n¨m n¨m:
a) §a ra khái vïng cã dÞch bÖnh ®éng vËt, thùc vËt, s¶n
phÈm ®éng vËt, thùc vËt hoÆc vËt phÈm kh¸c cã kh¶ n¨ng
truyÒn dÞch bÖnh nguy hiÓm cho ngêi;
b) §a vµo hoÆc cho phÐp ®a vµo viÖt nam ®éng vËt,
thùc vËt hoÆc s¶n phÈm ®éng vËt, thùc vËt bÞ nhiÔm bÖnh
hoÆc mang mÇm bÖnh nguy hiÓm cã kh¶ n¨ng truyÒn cho ng-
êi;
c) hµnh vi kh¸c lµm l©y lan dÞch bÖnh nguy hiÓm cho ng-
êi.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi hai
n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 187. téi lµm l©y lan dÞch bÖnh nguy hiÓm
84
cho ®éng vËt, thùc vËt
1. ngêi nµo cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y lµm l©y
lan dÞch bÖnh nguy hiÓm cho ®éng vËt, thùc vËt g©y hËu
nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn
mét tr¨m triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m
hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) §a vµo hoÆc mang ra khái khu vùc h¹n chÕ lu th«ng
®éng vËt, thùc vËt, s¶n phÈm ®éng vËt, thùc vËt hoÆc vËt
phÈm kh¸c bÞ nhiÔm bÖnh hoÆc mang mÇm bÖnh;
b) §a vµo hoÆc cho phÐp ®a vµo viÖt nam ®éng vËt,
thùc vËt, s¶n phÈm ®éng vËt, thùc vËt thuéc ®èi tîng kiÓm
dÞch mµ kh«ng thùc hiÖn çc quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ kiÓm
dÞch;
c) hµnh vi kh¸c lµm l©y lan dÞch bÖnh nguy hiÓm cho
®éng vËt, thùc vËt.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 188. téi huû ho¹i nguån lîi thuû s¶n

1. ngêi nµo vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ nguån lîi
thñy s¶n thuéc mét trong çc trêng hîp sau ®©y g©y hËu qu¶
ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu
®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u
th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) sö dông chÊt ®éc, chÊt næ, çc ho¸ chÊt kh¸c, dßng
®iÖn hoÆc çc ph¬ng tiÖn, ng cô kh¸c bÞ cÊm ®Ó khai th¸c
thuû s¶n hoÆc lµm huû ho¹i nguån lîi thuû s¶n;
b) khai th¸c thuû s¶n t¹i khu vùc bÞ cÊm, trong mïa sinh
s¶n cña mét sè loµi hoÆc vµo thêi gian kh¸c mµ ph¸p luËt
cÊm;
c) khai th¸c çc loµi thuû s¶n quý hiÕm bÞ cÊm theo quy
®Þnh cña chÝnh phñ;
d) ph¸ ho¹i n¬i c ngô cña çc loµi thuû s¶n quý hiÕm ®îc
b¶o vÖ theo quy ®Þnh cña chÝnh phñ;
®) vi ph¹m çc quy ®Þnh kh¸c vÒ b¶o vÖ nguån lîi thuû
s¶n.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
®Õn hai tr¨m triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
®Õn hai m¬i triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm
n¨m n¨m.
§iÒu 189. téi huû ho¹i rõng

1. ngêi nµo ®èt, ph¸ rõng tr¸i phÐp rõng hoÆc cã hµnh vi
kh¸c huû ho¹i rõng g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn
n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n hoÆc lîi dông danh nghÜa
c) hñy ho¹i diÖn tÝch rõng rÊt lín;
d) chÆt ph¸ çc lo¹i thùc vËt quý hiÕm thuéc danh môc
quy ®Þnh cña chÝnh phñ;
®) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng.
a) hñy ho¹i diÖn tÝch rõng ®Æc biÖt lín;
b) hñy ho¹i rõng phßng hé, rõng ®Æc dông;
®Õn n¨m n¨m.
86
§iÒu 190. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ ®éng
vËt hoang d· quý hiÕm
1. ngêi nµo s¨n b¾t, giÕt, vËn chuyÓn, bu«n b¸n tr¸i phÐp
®éng vËt hoang d· quý hiÕm bÞ cÊm theo quy ®Þnh cña
chÝnh phñ hoÆc vËn chuyÓn, bu«n b¸n tr¸i phÐp s¶n phÈm
cña lo¹i ®éng vËt ®ã, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång
®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai
n¨m hoÆc bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) sö dông c«ng cô hoÆc ph¬ng tiÖn s¨n b¾t bÞ cÊm;
d) s¨n b¾t trong khu vùc bÞ cÊm hoÆc vµo thêi gian bÞ
cÊm;
®) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm
träng.
n¨m.
§iÒu 191. téi vi ph¹m chÕ ®é b¶o vÖ ®Æc biÖt ®èi víi
khu b¶o tån thiªn nhiªn
1. ngêi nµo vi ph¹m chÕ ®é sö dông, khai th¸c khu b¶o
tån thiªn nhiªn, vên quèc gia, di tÝch thiªn nhiªn hoÆc çc khu
thiªn nhiªn kh¸c ®îc nhµ níc b¶o vÖ ®Æc biÖt, ®· bÞ xö ph¹t
hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m g©y hËu qu¶
nghiªm träng, th× bÞ bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m
m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc bÞ
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn n¨m n¨m.
n¨m.
ch¬ng xviii
çc téi ph¹m vÒ ma tuý
§iÒu 192. téi trång c©y thuèc phiÖn hoÆc çc lo¹i
c©y kh¸c cã chøa chÊt ma tuý
1. ngêi nµo trång c©y thuèc phiÖn, c©y c« ca, c©y cÇn
sa hoÆc çc lo¹i c©y kh¸c cã chøa chÊt ma tóy, ®· ®îc gi¸o
dôc nhiÒu lÇn, ®· ®îc t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó æn ®Þnh cuéc sèng
vµ ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m,
th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) t¸i ph¹m téi nµy.
§iÒu 193. téi s¶n xuÊt tr¸i phÐp chÊt ma tóy

1. ngêi nµo s¶n xuÊt tr¸i phÐp chÊt ma tuý díi bÊt kú
h×nh thøc nµo, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
a) cã tæ chøc;
®) nhùa thuèc phiÖn, nhùa cÇn sa hoÆc cao c« ca cã
träng lîng tõ n¨m tr¨m gam ®Õn díi mét kil«gam;
e) hªr«in hoÆc c«cain cã träng lîng tõ n¨m gam ®Õn díi
ba m¬i gam;
g) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ r¾n cã träng lîng tõ hai m-
¬i gam ®Õn díi mét tr¨m gam;
h) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ láng tõ mét tr¨m mililÝt
®Õn díi hai tr¨m n¨m m¬i mililÝt;
i) cã tõ hai chÊt ma tuý trë lªn mµ tæng sè lîng cña çc
chÊt ®ã t¬ng ®¬ng víi sè lîng chÊt ma tuý quy ®Þnh t¹i mét
trong çc ®iÓm tõ ®iÓm ® ®Õn ®iÓm h kho¶n 2 §iÒu nµy;
88
k) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
bÞ ph¹t tï tõ mêi l¨m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m:
a) cã tÝnh chÊt chuyªn nghiÖp;
b) nhùa thuèc phiÖn, nhùa cÇn sa hoÆc cao c« ca cã
träng lîng tõ mét kil«gam ®Õn díi n¨m kil«gam;
c) hªr«in hoÆc c«cain cã träng lîng tõ ba m¬i gam ®Õn d-
íi mét tr¨m gam;
d) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ r¾n cã träng lîng tõ mét
tr¨m gam ®Õn díi ba tr¨m gam;
®) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ láng tõ hai tr¨m n¨m m¬i
mililÝt ®Õn díi b¶y tr¨m n¨m m¬i mililÝt;
e) cã tõ hai chÊt ma tuý trë lªn mµ tæng sè lîng cña çc
trong çc ®iÓm tõ ®iÓm b ®Õn ®iÓm ® kho¶n 3 §iÒu nµy.
a) nhùa thuèc phiÖn, nhùa cÇn sa hoÆc cao c«ca cã träng
lîng tõ n¨m kil«gam trë lªn;
b) hªr«in hoÆc c«cain cã träng lîng tõ mét tr¨m gam trë
lªn;
c) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ r¾n cã träng lîng tõ ba tr¨m
gam trë lªn;
d) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ láng tõ b¶y tr¨m n¨m m¬i
mililÝt trë lªn;
®) cã tõ hai chÊt ma tuý trë lªn mµ tæng sè lîng cña çc
trong çc ®iÓm tõ ®iÓm a ®Õn ®iÓm d kho¶n 4 §iÒu nµy.
®ång ®Õn n¨m tr¨m triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn hoÆc
§iÒu 194. téi tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n tr¸i
phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t chÊt ma tóy
1. ngêi nµo tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n tr¸i phÐp
hoÆc chiÕm ®o¹t chÊt ma tuý, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn
b¶y n¨m.
a) cã tæ chøc;
®) vËn chuyÓn, mua b¸n qua biªn giíi;
e) sö dông trÎ em vµo viÖc ph¹m téi hoÆc b¸n ma tuý cho
trÎ em;
g) nhùa thuèc phiÖn, nhùa cÇn sa hoÆc cao c«ca cã träng
lîng tõ n¨m tr¨m gam ®Õn díi mét kil«gam;
h) hªr«in hoÆc c«cain cã träng lîng tõ n¨m gam ®Õn díi
ba m¬i gam;
i) l¸, hoa, qu¶ c©y cÇn sa hoÆc l¸ c©y c«ca cã träng lîng
tõ mêi kil«gam ®Õn díi hai m¬i l¨m kil«gam;
k) qu¶ thuèc phiÖn kh« cã träng lîng tõ n¨m m¬i kil«gam
®Õn díi hai tr¨m kil«gam;
l) qu¶ thuèc phiÖn t¬i cã träng lîng tõ mêi kil«gam ®Õn
díi n¨m m¬i kil«gam;
m) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ r¾n cã träng lîng tõ hai m-
¬i gam ®Õn díi mét tr¨m gam;
n) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ láng tõ mét tr¨m mililÝt
®Õn díi hai tr¨m n¨m m¬i mililÝt;
o) cã tõ hai chÊt ma tuý trë lªn mµ tæng sè lîng cña çc
trong çc ®iÓm tõ ®iÓm g ®Õn ®iÓm n kho¶n 2 §iÒu nµy;
p) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
lîng tõ mét kil«gam ®Õn díi n¨m kil«gam;
b) hªr«in hoÆc c«cain cã träng lîng tõ ba m¬i gam ®Õn
díi mét tr¨m gam;
c) l¸, hoa, qu¶ c©y cÇn sa hoÆc l¸ c©y c«ca cã träng lîng
tõ hai m¬i l¨m kil«gam ®Õn díi b¶y m¬i l¨m kil«gam;
d) qu¶ thuèc phiÖn kh« cã träng lîng tõ hai tr¨m kil«gam
90
®Õn díi s¸u tr¨m kil«gam;
®) qu¶ thuèc phiÖn t¬i cã träng lîng tõ n¨m m¬i kil«gam
®Õn díi mét tr¨m n¨m m¬i kil«gam;
e) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ r¾n cã träng lîng tõ mét
tr¨m gam ®Õn díi ba tr¨m gam;
g) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ láng tõ hai tr¨m n¨m m¬i
mililÝt ®Õn díi b¶y tr¨m n¨m m¬i mililÝt;
h) cã tõ hai chÊt ma tuý trë lªn mµ tæng sè lîng cña çc
trong çc ®iÓm tõ ®iÓm a ®Õn ®iÓm g kho¶n 3 §iÒu nµy.
lîng tõ n¨m kil«gam trë lªn;
b) hªr«in hoÆc c«cain cã träng lîng tõ mét tr¨m gam trë
lªn;
c) l¸, hoa, qu¶ c©y cÇn sa hoÆc l¸ c©y c«ca cã träng lîng
tõ b¶y m¬i l¨m kil«gam trë lªn;
d) qu¶ thuèc phiÖn kh« cã träng lîng tõ s¸u tr¨m kil«gam
trë lªn;
®) qu¶ thuèc phiÖn t¬i cã träng lîng tõ mét tr¨m n¨m m-
¬i kil«gam trë lªn;
e) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ r¾n cã träng lîng tõ ba
tr¨m gam trë lªn;
g) çc chÊt ma tuý kh¸c ë thÓ láng tõ b¶y tr¨m n¨m m¬i
mililÝt trë lªn;
h) cã tõ hai chÊt ma tuý trë lªn mµ tæng sè lîng cña çc
trong çc ®iÓm tõ ®iÓm a ®Õn ®iÓm g kho¶n 4 §iÒu nµy.
§iÒu 195. téi tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n hoÆc
chiÕm ®o¹t tiÒn chÊt dïng vµo viÖc s¶n xuÊt
tr¸i phÐp chÊt ma tóy
1. ngêi nµo tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n hoÆc chiÕm
®o¹t tiÒn chÊt dïng vµo viÖc s¶n xuÊt tr¸i phÐp chÊt ma tuý,
th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn s¸u n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ s¸u n¨m ®Õn mêi ba n¨m:
a) cã tæ chøc;
®) tiÒn chÊt cã träng lîng tõ hai tr¨m gam ®Õn díi n¨m
tr¨m gam;
e) vËn chuyÓn, mua b¸n qua biªn giíi;
3. ph¹m téi trong trêng hîp tiÒn chÊt cã träng lîng tõ n¨m
tr¨m gam ®Õn díi mét ngh×n hai tr¨m gam, th× bÞ ph¹t tï tõ
mêi ba n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
4. ph¹m téi trong trêng hîp tiÒn chÊt cã träng lîng tõ mét
ngh×n hai tr¨m gam trë lªn, th× bÞ ph¹t tï hai m¬i n¨m hoÆc tï
chung th©n.
§iÒu 196. téi s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua
b¸n çc ph¬ng tiÖn, dông cô dïng vµo viÖc
s¶n xuÊt hoÆc sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tóy
1. ngêi nµo s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n çc
ph¬ng tiÖn, dông cô dïng vµo viÖc s¶n xuÊt hoÆc sö dông tr¸i
phÐp chÊt ma tuý, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi n¨m:
a) cã tæ chøc;
®) vËt ph¹m ph¸p cã sè lîng lín;
92
e) vËn chuyÓn, mua b¸n qua biªn giíi;
§iÒu 197. téi tæ chøc sö dông tr¸i phÐp chÊt ma

tóy
1. ngêi nµo tæ chøc sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tóy díi bÊt
kú h×nh thøc nµo, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
c) §èi víi ngêi cha thµnh niªn tõ ®ñ 13 tuæi trë lªn;
d) §èi víi phô n÷ mµ biÕt lµ ®ang cã thai;
®) §èi víi ngêi ®ang cai nghiÖn;
e) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 31% ®Õn 60%;
g) g©y bÖnh nguy hiÓm cho ngêi kh¸c;
h) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
a) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 61% trë lªn hoÆc g©y chÕt ngêi;
b) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña nhiÒu ngêi mµ tû lÖ th-
¬ng tËt tõ 31% ®Õn 60%;
c) g©y bÖnh nguy hiÓm cho nhiÒu ngêi;
d) §èi víi trÎ em díi 13 tuæi.
a) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña nhiÒu ngêi mµ tû lÖ th-
¬ng tËt tõ 61% trë lªn;
b) g©y chÕt nhiÒu ngêi hoÆc g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt
nghiªm träng kh¸c.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 198. téi chøa chÊp viÖc sö dông tr¸i phÐp chÊt
ma tuý
1. ngêi nµo cho thuª, cho mîn ®Þa ®iÓm hoÆc cã bÊt kú
hµnh vi nµo kh¸c chøa chÊp viÖc sö dông tr¸i phÐp chÊt ma
tóy, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
a) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n;
c) §èi víi trÎ em;
d) §èi víi nhiÒu ngêi;
®ång ®Õn hai tr¨m triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn hoÆc toµn
bé tµi s¶n.
§iÒu 199. téi sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tóy

1. ngêi nµo sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tóy díi bÊt kú h×nh
thøc nµo, ®· ®îc gi¸o dôc nhiÒu lÇn vµ ®· bÞ xö lý hµnh
chÝnh b»ng biÖn ph¸p ®a vµo c¬ së ch÷a bÖnh b¾t buéc mµ
cßn tiÕp tôc sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tóy, th× bÞ ph¹t tï tõ
ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
2. t¸i ph¹m téi nµy th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
§iÒu 200. téi cìng bøc, l«i kÐo ngêi kh¸c sö dông tr¸i
phÐp chÊt ma tóy
1. ngêi nµo cìng bøc hoÆc l«i kÐo ngêi kh¸c sö dông tr¸i
phÐp chÊt ma tuý, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
a) cã tæ chøc;
94
c) v× ®éng c¬ ®ª hÌn;
d) §èi víi ngêi cha thµnh niªn tõ ®ñ 13 tuæi trë lªn;
®) §èi víi phô n÷ mµ biÕt lµ ®ang cã thai;
g) §èi víi ngêi ®ang cai nghiÖn;
h) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 31% ®Õn 60%;
i) g©y bÖnh nguy hiÓm cho ngêi kh¸c;
k) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
bÞ ph¹t tï tõ mêi l¨m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m :
a) g©y tæn h¹i cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 61% trë lªn hoÆc g©y chÕt ngêi;
b) g©y bÖnh nguy hiÓm cho ngêi kh¸c;
c) §èi víi trÎ em díi 13 tuæi.
4. ph¹m téi trong trêng hîp g©y chÕt nhiÒu ngêi hoÆc
g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng kh¸c, th× bÞ ph¹t tï hai
m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
§iÒu 201. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý, sö

dông thuèc g©y nghiÖn hoÆc çc chÊt ma
tóy kh¸c
1. ngêi nµo cã tr¸ch nhiÖm trong viÖc xuÊt khÈu, nhËp
khÈu, mua b¸n, vËn chuyÓn, b¶o qu¶n, ph©n phèi, cÊp ph¸t,
sö dông thuèc g©y nghiÖn hoÆc çc chÊt ma tuý kh¸c mµ vi
ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý, sö dông çc chÊt ®ã, th× bÞ ph¹t
tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång hoÆc bÞ
a) cã tæ chøc;
3. ph¹m téi trong trêng hîp g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng
th× bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
4. ph¹m téi trong trêng hîp g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt
nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
®Õn n¨m n¨m.
ch¬ng xix
çc téi x©m ph¹m an toµn c«ng céng, trËt tù c«ng céng
§iÒu 202. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph-

¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé
1. ngêi nµo ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé
mµ vi ph¹m quy ®Þnh vÒ an toµn giao th«ng ®êng bé g©y
thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm träng cho
søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu
®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn
ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
a) kh«ng cã giÊy phÐp hoÆc b»ng l¸i xe theo quy ®Þnh;
b) trong khi say rîu hoÆc say do dïng çc chÊt kÝch thÝch
m¹nh kh¸c;
c) g©y tai n¹n råi bá ch¹y ®Ó trèn tr¸nh tr¸ch nhiÖm
hoÆc cè ý kh«ng cøu gióp ngêi bÞ n¹n;
d) kh«ng chÊp hµnh hiÖu lÖnh cña ngêi ®ang lµm nhiÖm
vô ®iÒu khiÓn hoÆc híng dÉn giao th«ng;
ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
4. vi ph¹m quy ®Þnh vÒ an toµn giao th«ng ®êng bé mµ
cã kh¶ n¨ng thùc tÕ dÉn ®Õn hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng
nÕu kh«ng ®îc ng¨n chÆn kÞp thêi, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
96
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 203.téi c¶n trë giao th«ng ®êng bé

1. ngêi nµo cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y c¶n trë
giao th«ng ®êng bé g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y
thiÖt h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th×
bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn ba m¬i triÖu ®ång, c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn
ba n¨m:
a) §µo, khoan, xÎ tr¸i phÐp çc c«ng tr×nh giao th«ng ®-
êng bé;
b) §Æt tr¸i phÐp chíng ng¹i vËt g©y c¶n trë giao th«ng ®-
êng bé;
c) th¸o dì, di chuyÓn tr¸i phÐp, lµm sai lÖch, che khuÊt
hoÆc ph¸ huû biÓn b¸o hiÖu, çc thiÕt bÞ an toµn giao th«ng
®êng bé;
d) më ®êng giao c¾t tr¸i phÐp qua ®êng bé, ®êng cã
gi¶i ph©n çch;
®) lÊn chiÕm, chiÕm dông vØa hÌ, lßng ®êng;
e) lÊn chiÕm hµnh lang b¶o vÖ ®êng bé;
g) vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¶o ®¶m an toµn giao th«ng khi
thi c«ng trªn ®êng bé;
h) hµnh vi kh¸c g©y c¶n trë giao th«ng ®êng bé.
a) t¹i çc ®Ìo, dèc vµ ®o¹n ®êng nguy hiÓm;
4. ph¹m téi trong trêng hîp cã kh¶ n¨ng thùc tÕ dÉn ®Õn
hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng nÕu kh«ng ®îc ng¨n chÆn
kÞp thêi, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn hai m¬i
triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï
tõ ba th¸ng ®Õn mét n¨m.
§iÒu 204. téi ®a vµo sö dông çc ph¬ng tiÖn giao

th«ng ®êng bé kh«ng b¶o ®¶m an toµn
1. ngêi nµo chÞu tr¸ch nhiÖm trùc tiÕp vÒ viÖc ®iÒu
®éng hoÆc vÒ t×nh tr¹ng kü thuËt mµ cho phÐp ®a vµo sö
dông ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng bé râ rµng kh«ng ®¶m b¶o
an toµn kü thuËt g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc thiÖt h¹i
nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t
tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o
n¨m n¨m.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 205. téi ®iÒu ®éng hoÆc giao cho ngêi kh«ng
®ñ ®iÒu kiÖn ®iÒu khiÓn çc ph¬ng tiÖn
giao th«ng ®êng bé
1. ngêi nµo ®iÒu ®éng hoÆc giao cho ngêi kh«ng cã giÊy
phÐp hoÆc b»ng l¸i xe hoÆc kh«ng ®ñ çc ®iÒu kiÖn kh¸c
theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®iÒu khiÓn çc ph¬ng tiÖn giao
th«ng ®êng bé g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt
h¹i nghiªm träng cho søc kháe, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ
ph¹t tiÒn tõ ba triÖu ®ång ®Õn ba m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn ba
n¨m.
ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 206. téi tæ chøc ®ua xe tr¸i phÐp

1. ngêi nµo tæ chøc tr¸i phÐp viÖc ®ua xe « t«, xe m¸y
hoÆc çc lo¹i xe kh¸c cã g¾n ®éng c¬, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ m-
êi triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
a) tæ chøc ®ua xe cã quy m« lín;
98
b) tæ chøc ç cîc;
c) tæ chøc viÖc chèng l¹i ngêi cã tr¸ch nhiÖm b¶o ®¶m
trËt tù an toµn giao th«ng hoÆc ngêi cã tr¸ch nhiÖm gi¶i t¸n
cuéc ®ua xe tr¸i phÐp;
d) tæ chøc ®ua xe n¬i tËp trung ®«ng d©n c;
®) th¸o dì çc thiÕt bÞ an toµn khái ph¬ng tiÖn ®ua;
e) g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i
nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c;
g) t¸i ph¹m vÒ téi nµy hoÆc téi ®ua xe tr¸i phÐp.
3. ph¹m téi trong trêng hîp t¸i ph¹m nguy hiÓm hoÆc g©y
hËu qu¶ rÊt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi
l¨m n¨m.
ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
®ång ®Õn ba m¬i triÖu ®ång.
§iÒu 207. téi ®ua xe tr¸i phÐp

1. ngêi nµo ®ua tr¸i phÐp xe « t«, xe m¸y hoÆc çc lo¹i xe
kh¸c cã g¾n ®éng c¬ g©y thiÖt h¹i cho søc khoÎ, tµi s¶n cña
ngêi kh¸c hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy
ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i
triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï
tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m.
a) g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i
nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c;
b) g©y tai n¹n råi bá ch¹y ®Ó trèn tr¸nh tr¸ch nhiÖm
c) tham gia ç cîc;
d) chèng l¹i ngêi cã tr¸ch nhiÖm b¶o ®¶m trËt tù an toµn
giao th«ng hoÆc ngêi cã tr¸ch nhiÖm gi¶i t¸n cuéc ®ua xe tr¸i
phÐp;
®) §ua xe n¬i tËp trung ®«ng d©n c;
e) th¸o dì çc thiÕt bÞ an toµn khái ph¬ng tiÖn ®ua;
g) t¸i ph¹m vÒ téi nµy hoÆc téi tæ chøc ®ua xe tr¸i phÐp.
3. ph¹m téi trong trêng hîp t¸i ph¹m nguy hiÓm hoÆc g©y
hËu qu¶ rÊt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi
l¨m n¨m.
4. ph¹m téi g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ
ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
®ång ®Õn ba m¬i triÖu ®ång.

¬ng tiÖn giao th«ng ®êng s¾t
1. ngêi nµo chØ huy, ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn giao th«ng
®êng s¾t mµ vi ph¹m quy ®Þnh vÒ an toµn giao th«ng ®êng
s¾t g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm
träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ
mêi triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
a) kh«ng cã giÊy phÐp, b»ng hoÆc chøng chØ chuyªn
m«n t¬ng øng víi nhiÖm vô ®îc giao;
b) trong t×nh tr¹ng dïng rîu, bia qu¸ nång ®é quy ®Þnh
hoÆc say do dïng çc chÊt kÝch thÝch m¹nh kh¸c;
d) kh«ng chÊp hµnh hiÖu lÖnh cña ngêi chØ huy hoÆc ng-
êi cã thÈm quyÒn ®iÒu khiÓn, gi÷ g×n trËt tù, an toµn giao
th«ng ®êng s¾t;
kÞp thêi, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i
triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï
tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
10
§iÒu 209. téi c¶n trë0 giao th«ng ®êng s¾t
giao th«ng ®êng s¾t g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y
thiÖt h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c hoÆc
®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m:
a) §Æt chíng ng¹i vËt trªn ®êng s¾t;
b) lµm xª dÞch ray, tµ vÑt;
c) khoan, ®µo, xÎ tr¸i phÐp nÒn ®êng s¾t, më ®êng tr¸i
phÐp qua ®êng s¾t;
d) lµm háng, thay ®æi, chuyÓn dÞch, che khuÊt tÝn hiÖu,
biÓn hiÖu, mèc hiÖu cña c«ng tr×nh giao th«ng ®êng s¾t;
®) §Ó sóc vËt ®i qua ®êng s¾t kh«ng theo ®óng quy
®Þnh hoÆc ®Ó sóc vËt kÐo xe qua ®êng s¾t mµ kh«ng cã
ngêi ®iÒu khiÓn;
e) §a tr¸i phÐp ph¬ng tiÖn tù t¹o, ph¬ng tiÖn kh«ng ®îc
phÐp ch¹y lªn ®êng s¾t;
g) lÊn chiÕm ph¹m vi giíi h¹n b¶o ®¶m an toµn c«ng
tr×nh giao th«ng ®êng s¾t;
h) hµnh vi kh¸c g©y c¶n trë giao th«ng ®êng s¾t.
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï tõ
ba n¨m ®Õn mêi n¨m.
kÞp thêi, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ ba triÖu ®ång ®Õn ba m¬i triÖu
®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba

th«ng ®êng s¾t kh«ng b¶o ®¶m an toµn
®éng hoÆc vÒ t×nh tr¹ng kü thuËt cña ph¬ng tiÖn giao th«ng
®êng s¾t mµ cho phÐp ®a vµo sö dông ph¬ng tiÖn giao
th«ng ®êng s¾t râ rµng kh«ng b¶o ®¶m an toµn g©y thiÖt h¹i
cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ,
tµi s¶n cña ngêi kh¸c hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy
mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn n¨m
m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
®Õn n¨m n¨m.
giao th«ng ®êng s¾t
phÐp hoÆc b»ng l¸i hoÆc kh«ng ®ñ çc ®iÒu kiÖn kh¸c theo
quy ®Þnh cña ph¸p luËt chØ huy, ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn giao
th«ng ®êng s¾t g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt
h¹i nghiªm träng cho søc kháe, tµi s¶n cña ngêi kh¸c hoÆc ®·
bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.

¬ng tiÖn giao th«ng ®êng thuû
1. ngêi nµo ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng
thuû mµ vi ph¹m quy ®Þnh vÒ an toµn giao th«ng ®êng thuû
g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm träng
cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi
triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
10
®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ2 mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
a) kh«ng cã giÊy phÐp, b»ng hoÆc chøng chØ chuyªn
m«n t¬ng øng víi nhiÖm vô ®îc giao;
b) trong t×nh tr¹ng dïng rîu, bia qu¸ nång ®é quy ®Þnh
hoÆc say do dïng çc chÊt kÝch thÝch m¹nh kh¸c;
d) kh«ng chÊp hµnh hiÖu lÖnh cña ngêi chØ huy hoÆc ng-
êi cã thÈm quyÒn ®iÒu khiÓn, gi÷ g×n trËt tù, an toµn giao
th«ng ®êng thuû;
hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng, nÕu kh«ng ®îc ng¨n chÆn
kÞp thêi, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn ba m¬i
triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 213. téi c¶n trë giao th«ng ®êng thuû

giao th«ng ®êng thuû g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y
bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m:
a) khoan, ®µo tr¸i phÐp lµm h h¹i kÕt cÊu cña çc c«ng
tr×nh giao th«ng ®êng thuû;
b) t¹o ra chíng ng¹i vËt g©y c¶n trë giao th«ng ®êng thuû
mµ kh«ng ®Æt vµ duy tr× b¸o hiÖu;
c) di chuyÓn lµm gi¶m hiÖu lùc, t¸c dông cña b¸o hiÖu;
d) th¸o dì b¸o hiÖu hoÆc ph¸ ho¹i c«ng tr×nh giao th«ng
®êng thuû;
®) lÊn chiÕm luång hoÆc hµnh lang b¶o vÖ luång giao
th«ng ®êng thuû;
e) hµnh vi kh¸c c¶n trë giao th«ng ®êng thñy.
kÞp thêi, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn ba m¬i
triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï

th«ng ®êng thuû kh«ng b¶o ®¶m an toµn
®éng hoÆc vÒ t×nh tr¹ng kü thuËt cña ph¬ng tiÖn giao th«ng
®êng thuû mµ cho phÐp ®a vµo sö dông ph¬ng tiÖn giao
th«ng ®êng thuû râ rµng kh«ng b¶o ®¶m an toµn g©y thiÖt
h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm träng cho søc
khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t
®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu
ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
giao th«ng ®êng thuû
phÐp hoÆc b»ng l¸i hoÆc kh«ng ®ñ çc ®iÒu kiÖn kh¸c theo
quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn giao th«ng
10
®êng thuû g©y thiÖt h¹i cho4 tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt
h¹i nghiªm träng cho søc kháe, tµi s¶n cña ngêi kh¸c hoÆc ®·
bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®·
bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th×
bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 216. téi vi ph¹m quy ®Þnh ®iÒu khiÓn tµu

bay
1. ngêi nµo chØ huy, ®iÒu khiÓn tµu bay mµ vi ph¹m çc
quy ®Þnh vÒ an toµn giao th«ng ®êng kh«ng, cã kh¶ n¨ng
thùc tÕ dÉn ®Õn hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng nÕu kh«ng
®îc ng¨n chÆn kÞp thêi, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång
®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba
n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
2. ph¹m téi g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt
h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 217. téi c¶n trë giao th«ng ®êng kh«ng

giao th«ng ®êng kh«ng g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc
g©y thiÖt h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c
hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy
ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu
®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét
n¨m ®Õn n¨m n¨m:
a) §Æt çc chíng ng¹i vËt c¶n trë giao th«ng ®êng kh«ng;
b) di chuyÓn tr¸i phÐp, lµm sai lÖch, che khuÊt, hoÆc ph¸
huû çc biÓn hiÖu, tÝn hiÖu an toµn giao th«ng ®êng kh«ng;
c) sö dông sai hoÆc lµm nhiÔu çc tÇn sè th«ng tin liªn
l¹c;
d) cung cÊp th«ng tin sai l¹c g©y nguy hiÓm cho chuyÕn
bay;
®) lµm h háng trang thiÕt bÞ cña s©n bay hoÆc trang
thiÕt bÞ phô trî kh¸c;
e) hµnh vi kh¸c c¶n trë giao th«ng ®êng kh«ng.
a) lµ ngêi cã tr¸ch nhiÖm trùc tiÕp b¶o ®¶m an toµn giao
th«ng ®êng kh«ng hoÆc trùc tiÕp qu¶n lý çc thiÕt bÞ an toµn
giao th«ng ®êng kh«ng;
4. ph¹m téi cã kh¶ n¨ng thùc tÕ dÉn ®Õn hËu qu¶ ®Æc
biÖt nghiªm träng, nÕu kh«ng ®îc ng¨n chÆn kÞp thêi, th× bÞ
ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®Õn hai m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 218. téi ®a vµo sö dông ph¬ng tiÖn giao

th«ng ®êng kh«ng kh«ng b¶o ®¶m an toµn
1. ngêi nµo cã tr¸ch nhiÖm trùc tiÕp vÒ viÖc ®iÒu ®éng
hoÆc vÒ t×nh tr¹ng kü thuËt cña çc ph¬ng tiÖn giao th«ng
®êng kh«ng mµ cho ®a vµo sö dông çc ph¬ng tiÖn râ rµng
kh«ng b¶o ®¶m an toµn kü thuËt, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m
®Õn n¨m n¨m.
2. ph¹m téi g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc thiÖt h¹i
nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tï
10
tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m. 6
tõ t¸m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
giao th«ng ®êng kh«ng
1. ngêi nµo ®iÒu ®éng hoÆc giao cho ngêi kh«ng cã
b»ng l¸i hoÆc kh«ng ®ñ çc ®iÒu kiÖn kh¸c theo quy ®Þnh
cña ph¸p luËt ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn giao th«ng ®êng
kh«ng, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
2. ph¹m téi g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt
h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ
tõ t¸m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 220. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ duy tu, söa

ch÷a, qu¶n lý çc c«ng tr×nh giao th«ng
1. ngêi nµo cã tr¸ch nhiÖm trong viÖc duy tu, söa ch÷a,
qu¶n lý çc c«ng tr×nh giao th«ng ®êng bé, ®êng s¾t, ®êng
thuû, ®êng kh«ng mµ vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ duy tu, söa
ch÷a, qu¶n lý çc c«ng tr×nh ®ã g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng
hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi
kh¸c, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu
ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 221. téi chiÕm ®o¹t tµu bay, tµu thuû

1. ngêi nµo dïng vò lùc, ®e do¹ dïng vò lùc hoÆc dïng çc
thñ ®o¹n kh¸c nh»m chiÕm ®o¹t tµu bay hoÆc tµu thuû, th×
bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
2. ph¹m téi thuéc mét trong çc trêng hîp sau ®©y, th× bÞ
ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m:
a) cã tæ chøc;
b) sö dông vò khÝ hoÆc ph¬ng tiÖn nguy hiÓm;
c) g©y th¬ng tÝch hoÆc g©y tæn h¹i cho søc kháe cña
ngêi kh¸c;
3. ph¹m téi lµm chÕt ngêi hoÆc g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt
nghiªm träng kh¸c, th× bÞ ph¹t tï hai m¬i n¨m, tï chung th©n
hoÆc tö h×nh.
4. ngêi ph¹m téi cßn bÞ ph¹t qu¶n chÕ hoÆc cÊm c tró tõ
§iÒu 222. téi ®iÒu khiÓn tµu bay vi ph¹m çc quy
®Þnh vÒ hµng kh«ng cña níc céng hoµ x· héi
chñ nghÜa viÖt nam
1. ngêi nµo ®iÒu khiÓn tµu bay vµo hoÆc ra khái viÖt nam
mµ vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ hµng kh«ng cña níc céng hoµ x· héi
chñ nghÜa viÖt nam nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i
§iÒu 80 vµ §iÒu 81 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mét tr¨m
triÖu ®ång ®Õn ba tr¨m triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn ba n¨m.
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng th× bÞ ph¹t tiÒn tõ
ba tr¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m tr¨m triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ
hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång
®Õn mét tû ®ång hoÆc bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi n¨m.
10
4. ph¬ng tiÖn bay cã8 thÓ bÞ tÞch thu.
§iÒu 223. téi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn hµng h¶i vi

ph¹m çc quy ®Þnh vÒ hµng h¶i cña níc céng
hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
1. ngêi nµo ®iÒu khiÓn tµu thuû hay ph¬ng tiÖn hµng h¶i
kh¸c vµo hoÆc ra khái viÖt nam hoÆc ®i qua l·nh h¶i viÖt
nam mµ vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ hµng h¶i cña níc céng hoµ
x· héi chñ nghÜa viÖt nam, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy
®Þnh t¹i §iÒu 80 vµ §iÒu 81 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t tiÒn
tõ n¨m m¬i triÖu ®ång ®Õn hai tr¨m triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng th× bÞ ph¹t tiÒn tõ
hai tr¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m tr¨m triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ
mét n¨m ®Õn ba n¨m.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m tr¨m triÖu ®ång
®Õn t¸m tr¨m triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn b¶y
n¨m.
4. ph¬ng tiÖn hµng h¶i cã thÓ bÞ tÞch thu.
§iÒu 224. téi t¹o ra vµ lan truyÒn, ph¸t t¸n çc ch¬ng
tr×nh vi - rót tin häc
1. ngêi nµo t¹o ra vµ cè ý lan truyÒn, ph¸t t¸n çc ch¬ng
tr×nh vi-rót qua m¹ng m¸y tÝnh hoÆc b»ng çc ph¬ng thøc
kh¸c g©y rèi lo¹n ho¹t ®éng, phong to¶ hoÆc lµm biÕn d¹ng,
lµm huû ho¹i çc d÷ liÖu cña m¸y tÝnh hoÆc ®· bÞ xö lý kû
luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th×
bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 225. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ vËn hµnh,

khai th¸c vµ sö dông m¹ng m¸y tÝnh ®iÖn tö
1. ngêi nµo ®îc sö dông m¹ng m¸y tÝnh mµ vi ph¹m çc
quy ®Þnh vÒ vËn hµnh, khai th¸c vµ sö dông m¹ng m¸y tÝnh
g©y rèi lo¹n ho¹t ®éng, phong to¶ hoÆc lµm biÕn d¹ng, lµm
huû ho¹i çc d÷ liÖu cña m¸y tÝnh hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt, xö
tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn ba
n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc bÞªt nghiªm
träng.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 226. téi sö dông tr¸i phÐp th«ng tin trªn m¹ng
vµ trong m¸y tÝnh
1. ngêi nµo sö dông tr¸i phÐp th«ng tin trªn m¹ng vµ trong
m¸y tÝnh, còng nh ®a vµo m¹ng m¸y tÝnh nh÷ng th«ng tin tr¸i
víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt g©y hËu qu¶ nghiªm träng, ®· bÞ
xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t
tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn
ba n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm
träng.
n¨m.
§iÒu 227. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ an toµn lao

®éng, vÖ sinh lao ®éng, vÒ an toµn ë nh÷ng
n¬i ®«ng ngêi
1. ngêi nµo vi ph¹m quy ®Þnh vÒ an toµn lao ®éng, vÖ
sinh lao ®éng, vÒ an toµn ë nh÷ng n¬i ®«ng ngêi g©y thiÖt
11
h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y0 thiÖt h¹i nghiªm träng cho
søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m:
a) lµ ngêi cã tr¸ch nhiÖm vÒ an toµn lao ®éng, vÖ sinh lao
®éng, vÒ an toµn ë nh÷ng n¬i ®«ng ngêi;
ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
kÞp thêi, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m
5. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®Õn
n¨m m¬i triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh
n¨m.
§iÒu 228. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ sö dông lao

®éng trÎ em
1. ngêi nµo sö dông trÎ em lµm nh÷ng c«ng viÖc nÆng
nhäc, nguy hiÓm hoÆc tiÕp xóc víi çc chÊt ®éc h¹i theo danh
môc mµ nhµ níc quy ®Þnh g©y hËu qu¶ nghiªm träng, hoÆc
®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th×
bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i
hai n¨m.
b) §èi víi nhiÒu trÎ em;
träng.
3. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ hai triÖu
§iÒu 229. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ x©y dùng g©y

hËu qu¶ nghiªm träng
1. ngêi nµo vi ph¹m quy ®Þnh vÒ x©y dùng trong çc
lÜnh vùc kh¶o s¸t, thiÕt kÕ, thi c«ng, sö dông nguyªn liÖu, vËt
liÖu, m¸y mãc, nghiÖm thu c«ng tr×nh hay çc lÜnh vùc kh¸c
nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 220 cña bé luËt
nµy g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm
träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ
mêi triÖu ®ång ®Õn mét tr¨m triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
a) lµ ngêi cã chøc vô, quyÒn h¹n;
ph¹t tï tõ t¸m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 230. téi chÕ t¹o, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö

dông, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t vò
khÝ qu©n dông, ph¬ng tiÖn kü thuËt qu©n
sù
1. ngêi nµo chÕ t¹o, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö dông, mua
b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t vò khÝ qu©n dông, ph¬ng
tiÖn kü thuËt qu©n sù, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn b¶y
n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) vËt ph¹m ph¸p cã sè lîng lín;
c) vËn chuyÓn, mua b¸n qua biªn giíi;
d) g©y hËu qña nghiªm träng;
bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m:
a) vËt ph¹m ph¸p cã sè lîng rÊt lín;
11
4. ph¹m téi thuéc mét2 trong çc trêng hîp sau ®©y,
th× bÞ ph¹t tï tõ mêi l¨m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung
th©n:
a) vËt ph¹m ph¸p cã sè lîng ®Æc biÖt lín;
§iÒu 231. téi ph¸ huû c«ng tr×nh, ph¬ng tiÖn quan
träng vÒ an ninh quèc gia
1. ngêi nµo ph¸ huû c«ng tr×nh hoÆc ph¬ng tiÖn giao
th«ng vËn t¶i, th«ng tin - liªn l¹c, c«ng tr×nh ®iÖn, dÉn chÊt
®èt, c«ng tr×nh thuû lîi hoÆc c«ng tr×nh quan träng kh¸c vÒ
an ninh, quèc phßng, kinh tÕ, khoa häc - kü thuËt, v¨n ho¸ vµ
x· héi, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 85 cña bé
luËt nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m, tï chung th©n hoÆc
tö h×nh:
a) cã tæ chøc;
b) g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng;
c) t¸i ph¹m nguy hiÓm.
3. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ ph¹t qu¶n chÕ tõ mét
n¨m ®Õn n¨m n¨m.

dông, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t
vËt liÖu næ
b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t vËt liÖu næ, th× bÞ ph¹t tï tõ
a) cã tæ chøc;
th©n:

dông, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t vò
khÝ th« s¬ hoÆc c«ng cô hç trî
b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t vò khÝ th« s¬ hoÆc c«ng cô
hç trî, ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ
kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ
a) cã tæ chøc;
§iÒu 234. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý vò khÝ,

vËt liÖu næ, c«ng cô hç trî
1. ngêi nµo vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý viÖc s¶n xuÊt,
söa ch÷a, trang bÞ, sö dông, b¶o qu¶n, lu gi÷, vËn chuyÓn,
mua b¸n vò khÝ, vËt liÖu næ, c«ng cô hç trî g©y thiÖt h¹i cho
11
tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt4 h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ,
tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng nÕu kh«ng ®îc ng¨n ch¨n kÞp
thêi, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 235. téi thiÕu tr¸ch nhiÖm trong viÖc gi÷ vò

khÝ, vËt liÖu næ, c«ng cô hç trî g©y hËu qu¶
nghiªm träng
1. ngêi nµo ®îc giao vò khÝ, vËt liÖu næ, c«ng cô hç trî
mµ thiÕu tr¸ch nhiÖm ®Ó ngêi kh¸c sö dông vò khÝ, vËt liÖu
næ, c«ng cô hç trî g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y
bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ
s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 236. téi s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö

dông, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t
chÊt phãng x¹
1. ngêi nµo s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö dông, mua
b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t chÊt phãng x¹, th× bÞ ph¹t tï
a) cã tæ chøc;
bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m:
th©n:
§iÒu 237. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý chÊt

phãng x¹
trang bÞ, sö dông, b¶o qu¶n, lu gi÷, vËn chuyÓn, mua b¸n chÊt
phãng x¹, cã kh¶ n¨ng thùc tÕ dÉn ®Õn hËu qu¶ nghiªm träng
nÕu kh«ng ®îc ng¨n chÆn kÞp thêi, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
2. ph¹m téi trong trêng hîp g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng,
søc khoÎ cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi
n¨m.
3. ph¹m téi g©y hËu qña rÊt nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï
4. ph¹m téi g©y hËu qña ®Æc biÖt nghiªm träng th× bÞ
ph¹t tï tõ mêi l¨m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 238. téi s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö

dông hoÆc mua b¸n tr¸i phÐp chÊt ch¸y, chÊt
®éc
1. ngêi nµo s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö dông, mua
11
b¸n tr¸i phÐp chÊt ch¸y, chÊt6 ®éc, th× bÞ ph¹t tï tõ mét
a) cã tæ chøc;
th©n:
§iÒu 239. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý chÊt

ch¸y, chÊt ®éc
trang bÞ, sö dông, b¶o qu¶n, lu gi÷, vËn chuyÓn hoÆc mua
b¸n chÊt ch¸y, chÊt ®éc g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc
g©y thiÖt h¹i nghiªm träng cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c,
th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 240. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ phßng ch¸y,
ch÷a ch¸y
1. ngêi nµo vi ph¹m quy ®Þnh vÒ phßng ch¸y, ch÷a ch¸y
g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm träng
cho søc khoÎ, tµi s¶n cña ngêi kh¸c, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m
n¨m.
ba n¨m ®Õn t¸m n¨m.
kÞp thêi, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai
n¨m hoÆc bÞ ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 241. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ an toµn vËn

hµnh c«ng tr×nh ®iÖn
1. ngêi nµo cã mét trong çc hµnh vi sau ®©y g©y hËu
qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh
vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) cho phÐp x©y nhµ, c«ng tr×nh hoÆc tù ý x©y nhµ,
c«ng tr×nh trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ an toµn c«ng
tr×nh ®iÖn;
b) g©y næ, g©y ch¸y, ®èt rõng lµm n¬ng rÉy, lµm ®æ
c©y ¶nh hëng ®Õn an toµn vËn hµnh c«ng tr×nh ®iÖn;
c) §µo hè, ®ãng cäc, x©y nhµ lªn hµnh lang b¶o vÖ ®êng
çp ®iÖn ngÇm;
d) th¶ neo tµu, thuyÒn trong hµnh lang b¶o vÖ ®êng çp
®iÖn ngÇm ®Æt ë lßng s«ng, lßng biÓn ®· cã th«ng b¸o hoÆc
biÓn b¸o.
11
ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi8 n¨m.
kÞp thêi, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m
hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 242. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ kh¸m bÖnh, ch÷a

bÖnh, s¶n xuÊt, pha chÕ thuèc, cÊp ph¸t thuèc,
b¸n thuèc hoÆc dÞch vô y tÕ kh¸c
1. ngêi nµo vi ph¹m quy ®Þnh vÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh,
s¶n xuÊt, pha chÕ, cÊp ph¸t thuèc, b¸n thuèc hoÆc dÞch vô y
tÕ kh¸c, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 201 cña
bé luËt nµy, g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i
nghiªm träng cho søc khoÎ cña ngêi kh¸c hoÆc ®· bÞ xö lý kû
luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ
téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tï tõ
ph¹t tõ tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 243. téi ph¸ thai tr¸i phÐp

1. ngêi nµo thùc hiÖn viÖc ph¸ thai tr¸i phÐp cho ngêi
kh¸c g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm
träng cho søc khoÎ cña ngêi ®ã hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt, xö
ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy,
cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 244. téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ vÖ sinh an toµn

thùc phÈm
1. ngêi nµo chÕ biÕn, cung cÊp hoÆc b¸n thùc phÈm mµ
biÕt râ lµ thùc phÈm kh«ng b¶o ®¶m tiªu chuÈn vÖ sinh an
toµn g©y thiÖt h¹i cho tÝnh m¹ng hoÆc g©y thiÖt h¹i nghiªm
träng cho søc khoÎ cña ngêi tiªu dïng, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m
®Õn n¨m n¨m.
ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 245. téi g©y rèi trËt tù c«ng céng

1. ngêi nµo g©y rèi trËt tù c«ng céng g©y hËu qu¶
ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ mét triÖu ®ång ®Õn mêi triÖu
a) cã dïng vò khÝ hoÆc cã hµnh vi ph¸ ph¸ch;
b) cã tæ chøc;
c) g©y c¶n trë giao th«ng nghiªm träng hoÆc g©y ®×nh
trÖ ho¹t ®éng c«ng céng;
d) xói giôc ngêi kh¸c g©y rèi;
®) hµnh hung ngêi can thiÖp b¶o vÖ trËt tù c«ng céng;
12
§iÒu 246. téi x©m0 ph¹m thi thÓ, må m¶, hµi
cèt
1. ngêi nµo ®µo, ph¸ må m¶, chiÕm ®o¹t nh÷ng ®å vËt
®Ó ë trong mé, trªn mé hoÆc cã hµnh vi kh¸c x©m ph¹m thi
thÓ, må m¶, hµi cèt, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn
mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï tõ
§iÒu 247. téi hµnh nghÒ mª tÝn, dÞ ®oan

1. ngêi nµo dïng bãi to¸n, ®ång bãng hoÆc çc h×nh thøc
mª tÝn, dÞ ®oan kh¸c g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ
xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi
nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ
n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
2. ph¹m téi lµm chÕt ngêi hoÆc g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt
nghiªm träng kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m.
§iÒu 248. téi ®¸nh b¹c

1. ngêi nµo ®¸nh b¹c díi bÊt kú h×nh thøc nµo ®îc thua
b»ng tiÒn hay hiÖn vËt cã gi¸ trÞ lín hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh
chÝnh vÒ hµnh vi quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy vµ §iÒu 249 cña bé
luËt nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi nµy, cha ®îc
xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu
ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m.
b) tiÒn hoÆc hiÖn vËt dïng ®¸nh b¹c cã gi¸ trÞ rÊt lín
hoÆc ®Æc biÖt lín;
§iÒu 249. téi tæ chøc ®¸nh b¹c hoÆc g¸ b¹c

1. ngêi nµo tæ chøc ®¸nh b¹c hoÆc g¸ b¹c víi quy m« lín
hoÆc ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi quy ®Þnh t¹i §iÒu
nµy vµ §iÒu 248 cña bé luËt nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ mét
trong çc téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ
ph¹t tiÒn tõ mêi triÖu ®ång ®Õn ba tr¨m triÖu ®ång hoÆc
b) thu lîi bÊt chÝnh lín, rÊt lín hoÆc ®Æc biÖt lín;
§iÒu 250. téi chøa chÊp hoÆc tiªu thô tµi s¶n do
ngêi kh¸c ph¹m téi mµ cã
1. ngêi nµo kh«ng høa hÑn tríc mµ chøa chÊp, tiªu thô tµi
s¶n biÕt râ lµ do ngêi kh¸c ph¹m téi mµ cã, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ
n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m .
a) cã tæ chøc;
b) cã tÝnh chÊt chuyªn nghiÖp ;
c) tµi s¶n, vËt ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ lín;
d) thu lîi bÊt chÝnh lín;
a) tµi s¶n, vËt ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ rÊt lín;
b) thu lîi bÊt chÝnh rÊt lín.
a) tµi s¶n, vËt ph¹m ph¸p cã gi¸ trÞ ®Æc biÖt lín;
b) thu lîi bÊt chÝnh ®Æc biÖt lín.
12
5. ngêi ph¹m téi cßn cã2 thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ ba triÖu
®ång ®Õn ba m¬i triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn hoÆc toµn
bé tµi s¶n hoÆc mét trong hai h×nh ph¹t nµy.
§iÒu 251. téi hîp ph¸p ho¸ tiÒn, tµi s¶n do ph¹m téi
mµ cã
1. ngêi nµo th«ng qua çc nghiÖp vô tµi chÝnh, ng©n
hµng hoÆc çc giao dÞch kh¸c ®Ó hîp ph¸p ho¸ tiÒn, tµi s¶n
do ph¹m téi mµ cã hoÆc sö dông tiÒn, tµi s¶n ®ã vµo viÖc
tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng kinh doanh hoÆc ho¹t ®éng kinh tÕ
kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) ph¹m téi nhiÒu lÇn.
ph¹t tï tõ t¸m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
4. ngêi ph¹m téi cßn cã thÓ bÞ tÞch thu tµi s¶n, ph¹t tiÒn
®Õn ba lÇn sè tiÒn hoÆc gi¸ trÞ tµi s¶n ®îc hîp ph¸p ho¸, cÊm
®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc
§iÒu 252. téi dô dç, Ðp buéc hoÆc chøa chÊp ngêi

cha thµnh niªn ph¹m ph¸p
1. ngêi nµo dô dç, Ðp buéc ngêi cha thµnh niªn ho¹t ®éng
ph¹m téi, sèng sa ®o¹ hoÆc chøa chÊp ngêi cha thµnh niªn ph¹m
ph¸p, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi hai n¨m:
a) cã tæ chøc;
b) dô dç, Ðp buéc, chøa chÊp, l«i kÐo nhiÒu ngêi;
c) §èi víi trÎ em díi 13 tuæi;
d) g©y hËu qu¶ nghiªm träng, rÊt nghiªm träng hoÆc
®Æc biÖt nghiªm träng;
ngêi ph¹m téi thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm ®
kho¶n 2 §iÒu nµy, th× cßn cã thÓ bÞ ph¹t qu¶n chÕ tõ mét
§iÒu 253. téi truyÒn b¸ v¨n ho¸ phÈm ®åi truþ

1. ngêi nµo lµm ra, sao chÐp, lu hµnh, vËn chuyÓn, mua
b¸n, tµng tr÷ nh»m phæ biÕn s¸ch, b¸o, tranh, ¶nh, phim, nh¹c
hoÆc nh÷ng vËt phÈm kh¸c cã tÝnh chÊt ®åi truþ, còng nh cã
hµnh vi kh¸c truyÒn b¸ v¨n ho¸ phÈm ®åi truþ thuéc mét trong
çc trêng hîp sau ®©y, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång
®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba
n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) vËt ph¹m ph¸p cã sè lîng lín;
b) phæ biÕn cho nhiÒu ngêi;
c) §· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ
kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m.
a) cã tæ chøc;
b) vËt ph¹m ph¸p cã sè lîng rÊt lín;
c) §èi víi ngêi cha thµnh niªn;
träng.
§iÒu 254. téi chøa m¹i d©m

1. ngêi nµo chøa m¹i d©m th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m
®Õn b¶y n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m:
a) cã tæ chøc;
12
b) cìng bøc m¹i d©m; 4
c) ph¹m téi nhiÒu lÇn ;

d) §èi víi ngêi cha thµnh niªn tõ ®ñ 16 tuæi ®Õn díi 18
tuæi;
®) g©y hËu qu¶ nghiªm träng;
a) §èi víi trÎ em tõ ®ñ 13 tuæi ®Õn díi 16 tuæi;
ph¹t tï hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
toµn bé tµi s¶n, ph¹t qu¶n chÕ tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 255. téi m«i giíi m¹i d©m

1. ngêi nµo dô dç hoÆc dÉn d¾t ngêi m¹i d©m th× bÞ
ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
a) §èi víi ngêi cha thµnh niªn tõ ®ñ 16 tuæi ®Õn díi 18
tuæi;
b) cã tæ chøc;
c) cã tÝnh chÊt chuyªn nghiÖp;
d) ph¹m téi nhiÒu lÇn ;
g) g©y hËu qu¶ nghiªm träng kh¸c.
a) §èi víi trÎ em tõ ®ñ 13 tuæi ®Õn díi 16 tuæi;
®ång ®Õn mêi triÖu ®ång.
§iÒu 256. téi mua d©m ngêi cha thµnh niªn

1. ngêi nµo mua d©m ngêi cha thµnh niªn tõ ®ñ 16 tuæi
®Õn díi 18 tuæi, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn t¸m n¨m:
b) mua d©m trÎ em tõ ®ñ 13 tuæi ®Õn díi 16 tuæi;
c) g©y tæn h¹i cho søc kháe cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th-
¬ng tËt tõ 31% ®Õn 60%.
a) ph¹m téi nhiÒu lÇn ®èi víi trÎ em tõ ®ñ 13 tuæi ®Õn d-
íi 16 tuæi;
c) g©y tæn h¹i cho søc kháe cña n¹n nh©n mµ tû lÖ th¬ng
tËt tõ 61% trë lªn.
4. ngêi ph¹m téi cßn bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn
mêi triÖu ®ång.
ch¬ng xx
çc téi x©m ph¹m trËt tù qu¶n lý hµnh chÝnh
§iÒu 257. téi chèng ngêi thi hµnh c«ng vô

1. ngêi nµo dïng vò lùc, ®e do¹ dïng vò lùc hoÆc dïng thñ
®o¹n kh¸c c¶n trë ngêi thi hµnh c«ng vô thùc hiÖn c«ng vô cña
hä hoÆc Ðp buéc hä thùc hiÖn hµnh vi tr¸i ph¸p luËt, th× bÞ
ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u
bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m :
a) cã tæ chøc;
12
c) xói giôc, l«i kÐo, kÝch6 ®éng ngêi kh¸c ph¹m téi;
§iÒu 258. téi lîi dông çc quyÒn tù do d©n chñ

x©m ph¹m lîi Ých cña nhµ níc, quyÒn, lîi Ých
hîp ph¸p cña tæ chøc, c«ng d©n
1. ngêi nµo lîi dông çc quyÒn tù do ng«n luËn, tù do b¸o
chÝ, tù do tÝn ngìng, t«n gi¸o, tù do héi häp, lËp héi vµ çc
quyÒn tù do d©n chñ kh¸c x©m ph¹m lîi Ých cña nhµ níc,
quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña tæ chøc, c«ng d©n, th× bÞ ph¹t
s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
§iÒu 259. téi trèn tr¸nh nghÜa vô qu©n sù

1. ngêi nµo kh«ng chÊp hµnh ®óng quy ®Þnh cña ph¸p
luËt vÒ ®¨ng ký nghÜa vô qu©n sù, kh«ng chÊp hµnh lÖnh
gäi nhËp ngò, lÖnh gäi tËp trung huÊn luyÖn, ®· bÞ xö ph¹t
®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
a) tù g©y th¬ng tÝch hoÆc tæn h¹i cho søc khoÎ cña
m×nh;
b) ph¹m téi trong thêi chiÕn;
c) l«i kÐo ngêi kh¸c ph¹m téi.
§iÒu 260. téi kh«ng chÊp hµnh lÖnh gäi qu©n nh©n
dù bÞ nhËp ngò
1. ngêi nµo lµ qu©n nh©n dù bÞ mµ kh«ng chÊp hµnh
lÖnh gäi nhËp ngò trong trêng hîp cã lÖnh tæng ®éng viªn,
lÖnh ®éng viªn côc bé, cã chiÕn tranh hoÆc cã nhu cÇu t¨ng
cêng cho lùc lîng thêng trùc cña qu©n ®éi ®Ó chiÕn ®Êu b¶o
vÖ ®Þa ph¬ng, b¶o vÖ chñ quyÒn l·nh thæ, th× bÞ ph¹t c¶i
®Õn ba n¨m.
a) tù g©y th¬ng tÝch hoÆc tæn h¹i cho søc kháe cña
m×nh;
b) l«i kÐo ngêi kh¸c ph¹m téi.
§iÒu 261. téi lµm tr¸i quy ®Þnh vÒ viÖc thùc hiÖn
nghÜa vô qu©n sù
1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n lµm tr¸i quy
®Þnh vÒ ®¨ng ký nghÜa vô qu©n sù, gäi nhËp ngò, gäi tËp
trung huÊn luyÖn, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba
2. ph¹m téi trong thêi chiÕn th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m
®Õn b¶y n¨m.
§iÒu 262. téi c¶n trë viÖc thùc hiÖn nghÜa vô qu©n
sù
1. ngêi nµo cè ý c¶n trë viÖc ®¨ng ký nghÜa vô qu©n sù,
gäi nhËp ngò, gäi tËp trung huÊn luyÖn, th× bÞ ph¹t c¶nh ço,
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng
®Õn hai n¨m.
2. ph¹m téi trong trêng hîp lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n
hoÆc trong thêi chiÕn, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
§iÒu 263. téi cè ý lµm lé bÝ mËt nhµ níc; téi chiÕm

®o¹t, mua b¸n, tiªu huû tµi liÖu bÝ mËt nhµ
níc
1. ngêi nµo cè ý lµm lé bÝ mËt nhµ níc hoÆc chiÕm ®o¹t,
mua b¸n, tiªu huû tµi liÖu bÝ mËt nhµ níc, nÕu kh«ng thuéc tr-
êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 80 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn mêi l¨m
n¨m.
12
cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm8 c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét
§iÒu 264. téi v« ý lµm lé bÝ mËt nhµ níc, téi lµm

mÊt tµi liÖu bÝ mËt nhµ níc
1. ngêi nµo v« ý lµm lé bÝ mËt nhµ níc hoÆc lµm mÊt tµi
liÖu bÝ mËt nhµ níc, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn
ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï tõ hai
n¨m ®Õn b¶y n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 265. téi gi¶ m¹o chøc vô, cÊp bËc

ngêi nµo gi¶ m¹o chøc vô, cÊp bËc thùc hiÖn hµnh vi tr¸i
ph¸p luËt, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m
hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
§iÒu 266. téi söa ch÷a, sö dông giÊy chøng nhËn

vµ çc tµi liÖu cña c¬ quan, tæ chøc
1. ngêi nµo söa ch÷a, lµm sai lÖch néi dung hé chiÕu, thÞ
thùc, hé khÈu, hé tÞch hoÆc çc lo¹i giÊy chøng nhËn vµ tµi
liÖu kh¸c cña c¬ quan, tæ chøc vµ sö dông giÊy tê ®ã thùc
hiÖn hµnh vi tr¸i ph¸p luËt g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®·
bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ
ph¹t c¶nh ço, ph¹t tiÒn tõ mét triÖu ®ång ®Õn mêi triÖu
a) cã tæ chøc;
träng.
®ång ®Õn n¨m triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm
n¨m n¨m.
§iÒu 267. téi lµm gi¶ con dÊu, tµi liÖu cña c¬ quan,
tæ chøc
1. ngêi nµo lµm gi¶ con dÊu, tµi liÖu hoÆc giÊy tê kh¸c
cña c¬ quan, tæ chøc hoÆc sö dông con dÊu, tµi liÖu, giÊy tê
®ã nh»m lõa dèi c¬ quan, tæ chøc hoÆc c«ng d©n, th× bÞ
ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc
bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) g©y hËu qu¶ nghiªm träng;
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ bèn n¨m ®Õn b¶y n¨m.
§iÒu 268. téi chiÕm ®o¹t, mua b¸n, tiªu huû con
dÊu, tµi liÖu cña c¬ quan nhµ níc, tæ chøc x·
héi
1. ngêi nµo chiÕm ®o¹t, mua b¸n, tiªu huû tr¸i phÐp con
dÊu, tµi liÖu cña c¬ quan nhµ níc, tæ chøc x· héi kh«ng thuéc
tµi liÖu bÝ mËt nhµ níc hoÆc bÝ mËt c«ng t¸c, th× bÞ ph¹t tiÒn
tõ mét triÖu ®ång ®Õn mêi triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam
gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn hai n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) g©y hËu qu¶ nghiªm träng, rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc
biÖt nghiªm träng;
®ång ®Õn n¨m triÖu ®ång, cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, cÊm
n¨m n¨m.
§iÒu 269. téi kh«ng chÊp hµnh çc quyÕt ®Þnh

13
hµnh chÝnh cña0 c¬ quan nhµ níc cã thÈm
quyÒn vÒ viÖc ®a vµo c¬ së gi¸o dôc, c¬ së
ch÷a bÖnh, qu¶n chÕ hµnh chÝnh
ngêi nµo cè ý kh«ng chÊp hµnh quyÕt ®Þnh hµnh chÝnh
cña c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn vÒ viÖc ®a vµo c¬ së
gi¸o dôc, c¬ së ch÷a bÖnh, qu¶n chÕ hµnh chÝnh mÆc dï ®·
bÞ ¸p dông çc biÖn ph¸p cìng chÕ cÇn thiÕt, th× bÞ ph¹t tï tõ
§iÒu 270. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ qu¶n lý nhµ

ë
1. ngêi nµo chiÕm dông chç ë, x©y dùng nhµ tr¸i phÐp,
®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng
®Õn hai n¨m.
nhµ ë, c«ng tr×nh x©y dùng tr¸i phÐp cã thÓ bÞ dì bá, trng
mua hoÆc tÞch thu.
§iÒu 271. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ xuÊt b¶n,

ph¸t hµnh s¸ch, b¸o, ®Üa ©m thanh, b¨ng
©m thanh, ®Üa hÜnh, b¨ng h×nh hoÆc çc
Ên phÈm kh¸c
1. ngêi nµo vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ xuÊt b¶n vµ ph¸t
hµnh s¸ch, b¸o, ®Üa ©m thanh, b¨ng ©m thanh, ®Üa h×nh,
b¨ng h×nh hoÆc çc Ên phÈm kh¸c, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, ph¹t
kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn
mét n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 272. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ vµ sö

dông di tÝch lÞch sö, v¨n ho¸, danh lam, th¾ng
c¶nh g©y hËu qu¶ nghiªm träng
1. ngêi nµo vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ vµ sö dông
çc di tÝch lÞch sö, v¨n ho¸, danh lam, th¾ng c¶nh g©y hËu
nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ
cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, ph¹t tiÒn tõ hai triÖu ®ång
®Õn hai m¬i triÖu ®ång, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m
2. ph¹m téi trong trêng hîp g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng,
®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y
n¨m.
§iÒu 273. téi vi ph¹m quy chÕ vÒ khu vùc biªn giíi
1. ngêi nµo vi ph¹m quy ®Þnh vÒ c tró, ®i l¹i hoÆc çc
quy ®Þnh kh¸c vÒ khu vùc biªn giíi, ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh
vÒ hµnh vi nµy hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ téi nµy, cha ®îc xo¸ ¸n
tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu ®ång ®Õn
n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m.
2. t¸i ph¹m hoÆc ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng th×
®Õn ba m¬i triÖu ®ång, cÊm c tró tõ mét n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
§iÒu 274. téi xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh tr¸i phÐp; téi ë
l¹i níc ngoµi hoÆc ë l¹i viÖt nam tr¸i phÐp
ngêi nµo xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh tr¸i phÐp hoÆc ë l¹i níc
ngoµi, ë l¹i viÖt nam tr¸i phÐp, ®· bÞ xö ph¹t hµnh chÝnh vÒ
hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tiÒn tõ n¨m triÖu
®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn
hai n¨m.
§iÒu 275. téi tæ chøc, cìng Ðp ngêi kh¸c trèn ®i níc

ngoµi hoÆc ë l¹i níc ngoµi tr¸i phÐp
1. ngêi nµo tæ chøc, cìng Ðp ngêi kh¸c trèn ®i níc ngoµi
hoÆc ë l¹i níc ngoµi tr¸i phÐp, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy
®Þnh t¹i §iÒu 91 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m
®Õn b¶y n¨m.
2. ph¹m téi nhiÒu lÇn hoÆc g©y hËu qu¶ nghiªm träng
hoÆc rÊt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi hai
13
n¨m. 2
§iÒu 276. téi xóc ph¹m quèc kú, quèc huy

ngêi nµo cè ý xóc ph¹m quèc kú, quèc huy, th× bÞ ph¹t
ch¬ng xxi
çc téi ph¹m vÒ chøc vô
§iÒu 277. kh¸i niÖm téi ph¹m vÒ chøc vô

çc téi ph¹m vÒ chøc vô lµ nh÷ng hµnh vi x©m ph¹m ho¹t
®éng ®óng ®¾n cña c¬ quan, tæ chøc do ngêi cã chøc vô
thùc hiÖn trong khi thùc hiÖn c«ng vô.
ngêi cã chøc vô nãi trªn ®©y lµ ngêi do bæ nhiÖm, do
bÇu cö, do hîp ®ång hoÆc do mét h×nh thøc kh¸c, cã hëng l-
¬ng hoÆc kh«ng hëng l¬ng, ®îc giao thùc hiÖn mét c«ng vô
nhÊt ®Þnh vµ cã quyÒn h¹n nhÊt ®Þnh trong khi thùc hiÖn
c«ng vô .
môc a
çc téi ph¹m vÒ tham nhòng
§iÒu 278. téi tham « tµi s¶n

1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n chiÕm ®o¹t tµi
s¶n mµ m×nh cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m
ngh×n ®ång ®Õn díi n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc díi n¨m tr¨m
ngh×n ®ång nhng thuéc mét trong çc trêng hîp sau ®©y,
th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m:
a) g©y hËu qu¶ nghiªm träng;
b) §· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m;
c) §· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi quy ®Þnh t¹i môc a
ch¬ng nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m.
a) cã tæ chøc;
b) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt, nguy hiÓm;
d) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
®) g©y hËu qu¶ nghiªm träng kh¸c.
b) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng kh¸c.
trë lªn;
b) g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng kh¸c.
5. ngêi ph¹m téi cßn bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô nhÊt
®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi
triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång, tÞch thu mét phÇn
hoÆc toµn bé tµi s¶n.
§iÒu 279. téi nhËn hèi lé

1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n, trùc tiÕp hoÆc
qua trung gian ®· nhËn hoÆc sÏ nhËn tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých
vËt chÊt kh¸c díi bÊt kú h×nh thøc nµo cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m
ngh×n ®ång ®Õn díi mêi triÖu ®ång hoÆc díi n¨m tr¨m
ngh×n ®ång nhng thuéc mét trong çc trêng hîp sau ®©y ®Ó
lµm hoÆc kh«ng lµm mét viÖc v× lîi Ých hoÆc theo yªu cÇu
cña ngêi ®a hèi lé, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m:
a) g©y hËu qu¶ nghiªm träng;
b) §· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m;
c) §· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi quy ®Þnh t¹i môc a
ch¬ng nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m.
a) cã tæ chøc;
13
b) l¹m dông chøc vô,4 quyÒn h¹n;
d) biÕt râ cña hèi lé lµ tµi s¶n cña nhµ níc;
®) §ßi hèi lé, s¸ch nhiÔu hoÆc dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt;
e) cña hèi lé cã gi¸ trÞ tõ mêi triÖu ®ång ®Õn díi n¨m m-
¬i triÖu ®ång;
g) g©y hËu qu¶ nghiªm träng kh¸c.
a) cña hèi lé cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång ®Õn díi ba
tr¨m triÖu ®ång;
a) cña hèi lé cã gi¸ trÞ tõ ba tr¨m triÖu ®ång trë lªn;
®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ mét
lÇn ®Õn n¨m lÇn gi¸ trÞ cña hèi lé, tÞch thu mét phÇn hoÆc
§iÒu 280. téi l¹m dông chøc vô, quyÒn h¹n chiÕm
®o¹t tµi s¶n
1. ngêi nµo l¹m dông chøc vô, quyÒn h¹n chiÕm ®o¹t tµi
s¶n cña ngêi kh¸c cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m ngh×n ®ång ®Õn díi
n¨m m¬i triÖu ®ång hoÆc díi n¨m tr¨m ngh×n ®ång nhng
g©y hËu qu¶ nghiªm träng, ®· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy
hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n vÒ mét trong çc téi quy ®Þnh t¹i môc a
ch¬ng nµy, cha ®îc xo¸ ¸n tÝch mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t tï
tõ mét n¨m ®Õn s¸u n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt, nguy hiÓm;
d) t¸i ph¹m nguy hiÓm;
®) chiÕm ®o¹t tµi s¶n cã gi¸ trÞ tõ n¨m m¬i triÖu ®ång
e) g©y hËu qu¶ nghiªm träng kh¸c.
bÞ ph¹t tï tõ mêi ba n¨m ®Õn hai m¬i n¨m:
bÞ ph¹t tï hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n:
trë lªn;
®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ mêi
triÖu ®ång ®Õn n¨m m¬i triÖu ®ång.
§iÒu 281. téi lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n trong khi
thi hµnh c«ng vô
1. ngêi nµo v× vô lîi hoÆc ®éng c¬ ç nh©n kh¸c mµ lîi
dông chøc vô, quyÒn h¹n lµm tr¸i c«ng vô g©y thiÖt h¹i cho lîi
Ých cña nhµ níc, cña x· héi, quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña c«ng
d©n, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
a) cã tæ chøc;
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn mêi l¨m
n¨m.
®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ ba
triÖu ®ång ®Õn ba m¬i triÖu ®ång.
§iÒu 282. téi l¹m quyÒn trong khi thi hµnh c«ng vô
1. ngêi nµo v× vô lîi hoÆc ®éng c¬ ç nh©n kh¸c mµ vît
13
qu¸ quyÒn h¹n cña m×nh lµm6 tr¸i c«ng vô g©y thiÖt h¹i
cho lîi Ých cña nhµ níc, cña x· héi, quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña
c«ng d©n, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn b¶y n¨m.
a) cã tæ chøc;
n¨m.
®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ ba
triÖu ®ång ®Õn ba m¬i triÖu ®ång.
§iÒu 283. téi lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n g©y ¶nh
hëng ®èi víi ngêi kh¸c ®Ó trôc lîi
1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n, trùc tiÕp hoÆc
qua trung gian ®· nhËn hoÆc sÏ nhËn tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých
vËt chÊt kh¸c díi bÊt kú h×nh thøc nµo cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m
ngh×n ®ång nhng g©y hËu qu¶ nghiªm träng, ®· bÞ xö lý kû
luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, ®Ó dïng ¶nh hëng cña
m×nh thóc ®Èy ngêi cã chøc vô, quyÒn h¹n lµm hoÆc kh«ng
lµm mét viÖc thuéc tr¸ch nhiÖm hoÆc liªn quan trùc tiÕp ®Õn
c«ng viÖc cña hä hoÆc lµm mét viÖc kh«ng ®îc phÐp lµm,
th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn s¸u n¨m.
a) cã tæ chøc;
c) tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých vËt chÊt kh¸c cã gi¸ trÞ tõ mêi
triÖu ®ång ®Õn díi n¨m m¬i triÖu ®ång;
d) g©y hËu qu¶ nghiªm träng kh¸c.
a) tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých vËt chÊt kh¸c cã gi¸ trÞ tõ
n¨m m¬i triÖu ®ång ®Õn díi ba tr¨m triÖu ®ång:
bÞ ph¹t tï hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n:
a) tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých vËt chÊt kh¸c cã gi¸ trÞ tõ ba
tr¨m triÖu ®ång trë lªn;
®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, cã thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ mét
lÇn ®Õn n¨m lÇn sè tiÒn hoÆc gi¸ trÞ tµi s¶n ®· trôc lîi.
§iÒu 284. téi gi¶ m¹o trong c«ng t¸c

1. ngêi nµo v× vô lîi hoÆc ®éng c¬ ç nh©n kh¸c mµ lîi
dông chøc vô, quyÒn h¹n thùc hiÖn mét trong çc hµnh vi sau
®©y, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m:
a) söa ch÷a, lµm sai lÖch néi dung giÊy tê, tµi liÖu;
b) lµm, cÊp giÊy tê gi¶;
c) gi¶ m¹o ch÷ ký cña ngêi cã chøc vô, quyÒn h¹n.
a) cã tæ chøc;
b) ngêi ph¹m téi lµ ngêi cã tr¸ch nhiÖm lËp hoÆc cÊp çc
giÊy tê, tµi liÖu;
5. ngêi ph¹m téi cßn bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô hoÆc
lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m, cã thÓ
bÞ ph¹t tiÒn tõ ba triÖu ®ång ®Õn ba m¬i triÖu ®ång.
môc b
çc téi ph¹m kh¸c vÒ chøc vô
13
§iÒu 285. téi thiÕu8 tr¸ch nhiÖm g©y hËu qu¶
nghiªm träng
1. ngêi nµo v× thiÕu tr¸ch nhiÖm mµ kh«ng thùc hiÖn
hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®óng nhiÖm vô ®îc giao g©y hËu qu¶
nghiªm träng, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i çc
®iÒu 144, 235 vµ 301 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
n¨m n¨m.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi hai n¨m.
n¨m n¨m.
§iÒu 286. téi cè ý lµm lé bÝ mËt c«ng t¸c; téi chiÕm

®o¹t, mua b¸n hoÆc tiªu huû tµi liÖu bÝ mËt
c«ng t¸c
1. ngêi nµo cè ý lµm lé bÝ mËt c«ng t¸c hoÆc chiÕm
®o¹t, mua b¸n, tiªu huû tµi liÖu bÝ mËt c«ng t¸c, nÕu kh«ng
thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 80 vµ §iÒu 263 cña bé luËt
nµy, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
n¨m n¨m.
§iÒu 287. téi v« ý lµm lé bÝ mËt c«ng t¸c; téi lµm

mÊt tµi liÖu bÝ mËt c«ng t¸c
1. ngêi nµo v« ý lµm lé bÝ mËt c«ng t¸c hoÆc lµm mÊt tµi
liÖu bÝ mËt c«ng t¸c g©y hËu qu¶ nghiªm träng, rÊt nghiªm
träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, nÕu kh«ng thuéc trêng
hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 264 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t c¶nh
ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 288. téi ®µo nhiÖm

1. ngêi nµo lµ çn bé, c«ng chøc mµ cè ý tõ bá nhiÖm vô
c«ng t¸c g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn hai n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m.
a) l«i kÐo ngêi kh¸c ®µo nhiÖm;
b) ph¹m téi trong hoµn c¶nh chiÕn tranh, thiªn tai hoÆc
trong nh÷ng trêng hîp khã kh¨n ®Æc biÖt kh¸c cña x· héi;
träng.
§iÒu 289. téi ®a hèi lé

1. ngêi nµo ®a hèi lé mµ cña hèi lé cã gi¸ trÞ tõ n¨m tr¨m
ngh×n ®ång nhng g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m
nhiÒu lÇn, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn s¸u n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt;
c) dïng tµi s¶n cña nhµ níc ®Ó ®a hèi lé;
®) cña hèi lé cã gi¸ trÞ tõ mêi triÖu ®ång ®Õn díi n¨m
m¬i triÖu ®ång;
14
5. ngêi ph¹m téi cßn cã0 thÓ bÞ ph¹t tiÒn tõ mét lÇn
®Õn n¨m lÇn gi¸ trÞ cña hèi lé.
6. ngêi bÞ Ðp buéc ®a hèi lé mµ chñ ®éng khai b¸o tríc
khi bÞ ph¸t gi¸c, th× ®îc coi lµ kh«ng cã téi vµ ®îc tr¶ l¹i toµn bé
cña ®· dïng ®Ó ®a hèi lé.
ngêi ®a hèi lé tuy kh«ng bÞ Ðp buéc nhng ®· chñ ®éng khai
b¸o tríc khi bÞ ph¸t gi¸c, th× cã thÓ ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù
vµ ®îc tr¶ l¹i mét phÇn hoÆc toµn bé cña ®· dïng ®Ó ®a hèi lé.
§iÒu 290. téi lµm m«i giíi hèi lé

1. ngêi nµo lµm m«i giíi hèi lé mµ cña hèi lé cã gi¸ trÞ tõ
n¨m tr¨m ngh×n ®ång ®Õn díi mêi triÖu ®ång hoÆc díi n¨m
tr¨m ngh×n ®ång nhng g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi
ph¹m nhiÒu lÇn, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
b) dïng thñ ®o¹n x¶o quyÖt;
c) biÕt cña hèi lé lµ tµi s¶n cña nhµ níc;
®) cña hèi lé cã gi¸ trÞ tõ mêi triÖu ®ång ®Õn díi n¨m
m¬i triÖu ®ång;
bÞ ph¹t tï tõ t¸m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m:
n¨m lÇn gi¸ trÞ cña hèi lé.
6. ngêi m«i giíi hèi lé mµ chñ ®éng khai b¸o tríc khi bÞ
ph¸t gi¸c, th× cã thÓ ®îc miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù.
§iÒu 291. téi lîi dông ¶nh hëng ®èi víi ngêi cã chøc
vô quyÒn h¹n ®Ó trôc lîi
1. ngêi nµo trùc tiÕp hoÆc qua trung gian nhËn tiÒn, tµi
s¶n hoÆc lîi Ých vËt chÊt kh¸c díi bÊt kú h×nh thøc nµo cã gi¸
trÞ tõ n¨m tr¨m ngh×n ®ång ®Õn díi n¨m m¬i triÖu ®ång
hoÆc díi n¨m tr¨m ngh×n ®ång nhng g©y hËu qu¶ nghiªm
träng, ®· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, ®Ó
dïng ¶nh hëng cña m×nh thóc ®Èy ngêi cã chøc vô, quyÒn h¹n
lµm hoÆc kh«ng lµm mét viÖc thuéc tr¸ch nhiÖm cña hä hoÆc
lµm mét viÖc kh«ng ®îc phÐp lµm, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m
®Õn n¨m n¨m.
b) nhËn tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých vËt chÊt kh¸c cã gi¸ trÞ
tõ n¨m m¬i triÖu ®ång trë lªn;
c) g©y hËu qu¶ nghiªm träng, rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc
biÖt nghiªm träng kh¸c.
n¨m lÇn sè tiÒn hoÆc gi¸ trÞ tµi s¶n ®· trôc lîi.
ch¬ng xxii
çc téi x©m ph¹m ho¹t ®éng t ph¸p
§iÒu 292. kh¸i niÖm téi x©m ph¹m ho¹t ®éng t

ph¸p
çc téi x©m ph¹m ho¹t ®éng t ph¸p lµ nh÷ng hµnh vi
x©m ph¹m ho¹t ®éng ®óng ®¾n cña çc c¬ quan ®iÒu tra,
kiÓm s¸t, xÐt xö vµ thi hµnh ¸n trong viÖc b¶o vÖ quyÒn lîi cña
nhµ níc, quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña tæ chøc, c«ng d©n.
§iÒu 293. téi truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ngêi

kh«ng cã téi
1. ngêi nµo cã thÈm quyÒn mµ truy cøu tr¸ch nhiÖm
h×nh sù ngêi mµ m×nh biÕt râ lµ kh«ng cã téi, th× bÞ ph¹t tï
tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn mêi n¨m:
14
a) truy cøu tr¸ch nhiÖm2 h×nh sù vÒ téi x©m ph¹m an
ninh quèc gia hoÆc téi kh¸c lµ téi ®Æc biÖt nghiªm träng;
b ) g©y hËu qu¶ nghiªm träng.
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m
n¨m.
§iÒu 294. téi kh«ng truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù

ngêi cã téi
1. ngêi nµo cã thÈm quyÒn mµ kh«ng truy cøu tr¸ch
nhiÖm h×nh sù ngêi mµ m×nh biÕt râ lµ cã téi, th× bÞ ph¹t tï
a) kh«ng truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ngêi ph¹m téi
x©m ph¹m an ninh quèc gia hoÆc çc téi kh¸c lµ téi ®Æc biÖt
nghiªm träng;
n¨m.
§iÒu 295. téi ra b¶n ¸n tr¸i ph¸p luËt

1. thÈm ph¸n, héi thÈm nµo ra b¶n ¸n mµ m×nh biÕt râ lµ
tr¸i ph¸p luËt, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng th× bÞ ph¹t tï tõ ba
n¨m.
§iÒu 296. téi ra quyÕt ®Þnh tr¸i ph¸p luËt

1. ngêi nµo cã thÈm quyÒn trong ho¹t ®éng ®iÒu tra,
truy tè, xÐt xö, thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh mµ m×nh biÕt râ lµ
tr¸i ph¸p luËt g©y thiÖt h¹i cho lîi Ých cña nhµ níc, quyÒn, lîi
Ých hîp ph¸p cña tæ chøc, c«ng d©n, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi n¨m.
§iÒu 297. téi Ðp buéc nh©n viªn t ph¸p lµm tr¸i

ph¸p luËt
1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n Ðp buéc nh©n viªn
t ph¸p lµm tr¸i ph¸p luËt trong ho¹t ®éng ®iÒu tra, truy tè, xÐt
xö, thi hµnh ¸n g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u
a) dïng vò lùc, ®e do¹ dïng vò lùc hoÆc dïng çc thñ ®o¹n
nguy hiÓm, x¶o quyÖt kh¸c;
träng.
§iÒu 298. téi dïng nhôc h×nh

1. ngêi nµo dïng nhôc h×nh trong ho¹t ®éng ®iÒu tra,
truy tè, xÐt xö, thi hµnh ¸n, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba
n¨m.
n¨m.
14
§iÒu 299. téi bøc4 cung
1. ngêi nµo tiÕn hµnh ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö mµ b»ng
çc thñ ®o¹n tr¸i ph¸p luËt buéc ngêi bÞ thÈm vÊn ph¶i khai sai
sù thËt g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn ba n¨m.
§iÒu 300. téi lµm sai lÖch hå s¬ vô ¸n

1. §iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn, thÈm ph¸n, héi thÈm, th ký
toµ ¸n, nh©n viªn t ph¸p kh¸c, ngêi bµo ch÷a, ngêi b¶o vÖ
quyÒn lîi cña ®¬ng sù nµo mµ thªm, bít, söa ®æi, ®¸nh tr¸o,
huû, lµm h háng çc tµi liÖu, vËt chøng cña vô ¸n hoÆc b»ng
çc thñ ®o¹n kh¸c nh»m lµm sai lÖch néi dung hå s¬ vô ¸n,
th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m n¨m.
a) cã tæ chøc;
n¨m.
4. ngêi ph¹m téi cßn bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc vô, lµm
§iÒu 301. téi thiÕu tr¸ch nhiÖm ®Ó ngêi bÞ giam,

gi÷ trèn
1. ngêi nµo trùc tiÕp qu¶n lý, canh g¸c, dÉn gi¶i ngêi bÞ
giam, gi÷ mµ thiÕu tr¸ch nhiÖm ®Ó ngêi ®ã trèn g©y hËu
qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn hai
2. ph¹m téi ®Ó ngêi bÞ giam, gi÷ vÒ mét téi nghiªm
träng, rÊt nghiªm träng, ®Æc biÖt nghiªm träng trèn hoÆc
g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï hai n¨m ®Õn b¶y
n¨m.
§iÒu 302. téi tha tr¸i ph¸p luËt ngêi ®ang bÞ giam,
gi÷
1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n hoÆc l¹m quyÒn
tha tr¸i ph¸p luËt ngêi ®ang bÞ giam, gi÷, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
n¨m.
2. ph¹m téi tha tr¸i ph¸p luËt ngêi ®ang bÞ giam, gi÷ vÒ
téi rÊt nghiªm träng hoÆc téi ®Æc biÖt nghiªm träng hoÆc
g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn
b¶y n¨m.
§iÒu 303. téi lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n giam, gi÷
ngêi tr¸i ph¸p luËt
1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n kh«ng ra quyÕt
®Þnh hoÆc kh«ng chÊp hµnh quyÕt ®Þnh tr¶ tù do cho ngêi
®îc tr¶ tù do theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, th× bÞ ph¹t tï tõ
§iÒu 304. téi kh«ng chÊp hµnh ¸n

ngêi nµo cè ý kh«ng chÊp hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña
toµ ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt mÆc dï ®· bÞ ¸p dông biÖn ph¸p
cìng chÕ cÇn thiÕt, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba
14
§iÒu 305. téi kh«ng6 thi hµnh ¸n
1. ngêi nµo cã thÈm quyÒn mµ cè ý kh«ng ra quyÕt ®Þnh
thi hµnh ¸n hoÆc kh«ng thi hµnh quyÕt ®Þnh thi hµnh b¶n ¸n,
quyÕt ®Þnh cña toµ ¸n g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc ®· bÞ
xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m, th× bÞ ph¹t c¶i
®Õn ba n¨m.
§iÒu 306. téi c¶n trë viÖc thi hµnh ¸n

1. ngêi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n cè ý c¶n trë viÖc
thi hµnh ¸n g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
n¨m.
a ) cã tæ chøc;
b ) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm
träng.
§iÒu 307. téi khai b¸o gian dèi hoÆc cung cÊp tµi
liÖu sai sù thËt
1. ngêi gi¸m ®Þnh, ngêi phiªn dÞch, ngêi lµm chøng nµo
mµ kÕt luËn, dÞch, khai gian dèi hoÆc cung cÊp nh÷ng tµi
liÖu mµ m×nh biÕt râ lµ sai sù thËt, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng
®Õn mét n¨m.
a) cã tæ chøc;
biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn b¶y n¨m.
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 308. téi tõ chèi khai b¸o, tõ chèi kÕt luËn gi¸m
®Þnh hoÆc tõ chèi cung cÊp tµi liÖu
1. ngêi nµo tõ chèi khai b¸o nÕu kh«ng thuéc trêng hîp
quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 22 cña bé luËt nµy hoÆc trèn tr¸nh
viÖc khai b¸o, viÖc kÕt luËn gi¸m ®Þnh hoÆc tõ chèi cung cÊp
tµi liÖu mµ kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng, th× bÞ ph¹t c¶nh ço,
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng
®Õn mét n¨m .
®Õn n¨m n¨m.
§iÒu 309. téi mua chuéc hoÆc cìng Ðp ngêi kh¸c

khai b¸o gian dèi, cung cÊp tµi liÖu sai sù
thËt
1. ngêi nµo mua chuéc hoÆc cìng Ðp ngêi lµm chøng, ngêi
bÞ h¹i khai b¸o gian dèi, cung cÊp tµi liÖu sai sù thËt, ngêi gi¸m
®Þnh kÕt luËn gian dèi, ngêi phiªn dÞch dÞch xuyªn t¹c, th× bÞ
ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba
th¸ng ®Õn ba n¨m .
a) dïng vò lùc, ®e do¹ dïng vò lùc hoÆc dïng çc thñ ®o¹n
nguy hiÓm kh¸c;
b) lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n.
§iÒu 310. téi vi ph¹m viÖc niªm phong, kª biªn tµi

s¶n
1. ngêi nµo ®îc giao gi÷ tµi s¶n bÞ kª biªn, bÞ niªm phong
hoÆc vËt chøng bÞ niªm phong mµ cã mét trong çc hµnh vi
sau ®©y, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn ba n¨m:
a) ph¸ huû niªm phong ;
b) tiªu dïng, chuyÓn nhîng, ®¸nh tr¸o, cÊt giÊu hoÆc huû
ho¹i tµi s¶n bÞ kª biªn;
14
3. ngêi ph¹m téi cßn cã8 thÓ bÞ cÊm ®¶m nhiÖm chøc
vô, cÊm hµnh nghÒ hoÆc lµm c«ng viÖc nhÊt ®Þnh tõ mét
n¨m ®Õn n¨m n¨m
§iÒu 311. téi trèn khái n¬i giam, gi÷ hoÆc trèn khi
®ang bÞ dÉn gi¶i, ®ang bÞ xÐt xö
1. ngêi nµo ®ang bÞ giam, gi÷, ®ang bÞ dÉn gi¶i hoÆc
®ang bÞ xÐt xö mµ bá trèn, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn
n¨m n¨m.
a ) cã tæ chøc;
b ) dïng vò lùc ®èi víi ngêi canh g¸c hoÆc ngêi dÉn gi¶i.
§iÒu 312. téi ®¸nh th¸o ngêi bÞ giam, gi÷, ngêi

®ang bÞ dÉn gi¶i, ngêi ®ang bÞ xÐt xö
1. ngêi nµo ®¸nh th¸o ngêi ®ang bÞ giam, gi÷, ®ang bÞ
dÉn gi¶i hoÆc ®ang bÞ xÐt xö, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy
®Þnh t¹i §iÒu 90 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m
®Õn b¶y n¨m.
2. ph¹m téi thuéc mét trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y,
th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi hai n¨m :
a) cã tæ chøc;
c) dïng vò lùc ®èi víi ngêi canh g¸c hoÆc ngêi dÉn gi¶i;
d) §¸nh th¸o ngêi bÞ kÕt ¸n vÒ téi x©m ph¹m an ninh
quèc gia hoÆc ngêi bÞ kÕt ¸n tö h×nh;
®) g©y hËu qu¶ nghiªm träng, rÊt nghiªm träng hoÆc
®Æc biÖt nghiªm träng.
§iÒu 313. téi che giÊu téi ph¹m

1. ngêi nµo kh«ng høa hÑn tríc mµ che giÊu mét trong çc
téi ph¹m quy ®Þnh t¹i çc ®iÒu sau ®©y, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
n¨m n¨m:
- çc ®iÒu tõ §iÒu 78 ®Õn §iÒu 91 vÒ çc téi x©m ph¹m an
ninh quèc gia;
- §iÒu 93 (téi giÕt ngêi); §iÒu 111, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi
hiÕp d©m); §iÒu 112 (téi hiÕp d©m trÎ em); §iÒu 114 (téi cìng
d©m trÎ em); §iÒu 116, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi d©m « ®èi víi trÎ
em); §iÒu 119, kho¶n 2 (téi mua b¸n phô n÷);
- §iÒu 120 (téi mua b¸n, ®¸nh tr¸o hoÆc chiÕm ®o¹t trÎ
em);
- §iÒu 133 (téi cíp tµi s¶n); §iÒu 134 (téi b¾t cãc nh»m
chiÕm ®o¹t tµi s¶n); §iÒu 138, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi trém c¾p
tµi s¶n); §iÒu 139, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi lõa ®¶o chiÕm ®o¹t
tµi s¶n); §iÒu 140, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi l¹m dông tÝn nhiÖm
chiÕm ®o¹t tµi s¶n); §iÒu 143, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi huû ho¹i
hoÆc cè ý lµm h háng tµi s¶n);
- §iÒu 153, çc kho¶n 3 vµ 4 (téi bu«n lËu); §iÒu 154, kho¶n
3 (téi vËn chuyÓn tr¸i phÐp hµng ho¸, tiÒn tÖ qua biªn giíi); §iÒu
155, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, bu«n
b¸n hµng cÊm); §iÒu 156, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi s¶n xuÊt, bu«n
b¸n hµng gi¶); §iÒu 157 (téi s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶ lµ l¬ng
thùc, thùc phÈm, thuèc ch÷a bÖnh, thuèc phßng bÖnh); §iÒu
158, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi s¶n xuÊt, bu«n b¸n hµng gi¶ lµ thøc ¨n
dïng ®Ó ch¨n nu«i, ph©n bãn, thuèc thó y, thuèc b¶o vÖ thùc
vËt, gièng c©y trång, vËt nu«i); §iÒu 160, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi
®Çu c¬); §iÒu 165, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi cè ý lµm tr¸i quy ®Þnh
cña nhµ níc vÒ qu¶n lý kinh tÕ g©y hËu qu¶ nghiªm träng); §iÒu
166, çc kho¶n 3 vµ 4 (téi lËp quü tr¸i phÐp); §iÒu 179, çc
kho¶n 2 vµ 3 (téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ cho vay trong ho¹t ®éng
cña çc tæ chøc tÝn dông); §iÒu 180 (téi lµm, tµng tr÷, vËn
chuyÓn, lu hµnh tiÒn gi¶, ng©n phiÕu gi¶, c«ng tr¸i gi¶); §iÒu
181 (téi lµm, tµng tr÷, vËn chuyÓn, lu hµnh sÐc gi¶, çc giÊy tê
cã gi¸ gi¶ kh¸c); §iÒu 189, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi huû ho¹i rõng);
- §iÒu 193 (téi s¶n xuÊt tr¸i phÐp chÊt ma tuý); §iÒu 194
(téi tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t
chÊt ma tuý); §iÒu 195 (téi tµng tr÷, vËn chuyÓn, mua b¸n tr¸i
phÐp hoÆc chiÕm ®o¹t tiÒn chÊt dïng vµo viÖc s¶n xuÊt tr¸i
phÐp chÊt ma tuý); §iÒu 196, kho¶n 2 (téi s¶n xuÊt, tµng tr÷,
vËn chuyÓn, mua b¸n çc ph¬ng tiÖn, dông cô dïng vµo viÖc
s¶n xuÊt hoÆc sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tuý); §iÒu 197 (téi tæ
chøc sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tuý); §iÒu 198 (téi chøa chÊp
viÖc sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tuý); §iÒu 200 (téi cìng bøc, l«i
kÐo ngêi kh¸c sö dông tr¸i phÐp chÊt ma tuý); §iÒu 201, çc
kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý, sö dông thuèc
15
g©y nghiÖn hoÆc çc chÊt0 ma tuý kh¸c);
- §iÒu 206, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi tæ chøc ®ua xe tr¸i
phÐp); §iÒu 221 (téi chiÕm ®o¹t tµu bay, tµu thuû); §iÒu 230
(téi chÕ t¹o, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö dông, mua b¸n tr¸i phÐp
hoÆc chiÕm ®o¹t vò khÝ qu©n dông, ph¬ng tiÖn kü thuËt
qu©n sù); §iÒu 231 (téi ph¸ huû c«ng tr×nh, ph¬ng tiÖn quan
träng vÒ an ninh quèc gia); §iÒu 232, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi
chÕ t¹o, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö dông, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc
chiÕm ®o¹t vËt liÖu næ); §iÒu 236, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi s¶n
xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö dông, mua b¸n tr¸i phÐp hoÆc
chiÕm ®o¹t chÊt phãng x¹); §iÒu 238, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi
s¶n xuÊt, tµng tr÷, vËn chuyÓn, sö dông hoÆc mua b¸n tr¸i
phÐp chÊt ch¸y, chÊt ®éc);
- §iÒu 256, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi mua d©m ngêi cha thµnh
niªn);
- §iÒu 278, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi tham « tµi s¶n); §iÒu
279, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi nhËn hèi lé); §iÒu 280, çc kho¶n 2,
3 vµ 4 (téi l¹m dông chøc vô, quyÒn h¹n chiÕm ®o¹t tµi s¶n);
§iÒu 281, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n trong
khi thi hµnh c«ng vô); §iÒu 282, çc kho¶n 2 vµ 3 (téi l¹m quyÒn
trong khi thi hµnh c«ng vô); §iÒu 283, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi lîi
dông chøc vô, quyÒn h¹n g©y ¶nh hëng ®èi víi ngêi kh¸c ®Ó
trôc lîi); §iÒu 284, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi gi¶ m¹o trong c«ng
t¸c); §iÒu 289, çc kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi ®a hèi lé); §iÒu 290, çc
kho¶n 2, 3 vµ 4 (téi lµm m«i giíi hèi lé);
- §iÒu 311 kho¶n 2 (téi trèn khái n¬i giam, gi÷ hoÆc trèn
khi ®ang bÞ dÉn gi¶i, ®ang bÞ xÐt xö);
- çc ®iÒu tõ §iÒu 341 ®Õn §iÒu 344 vÒ çc téi ph¸ ho¹i
hoµ b×nh, chèng loµi ngêi vµ téi ph¹m chiÕn tranh.
2. ph¹m téi trong trêng hîp lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n c¶n
trë viÖc ph¸t hiÖn téi ph¹m hoÆc cã nh÷ng hµnh vi kh¸c bao che
ngêi ph¹m téi, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn b¶y n¨m.
§iÒu 314. téi kh«ng tè gi¸c téi ph¹m

1. ngêi nµo biÕt râ mét trong çc téi ph¹m ®îc quy ®Þnh
t¹i §iÒu 313 cña bé luËt nµy ®ang ®îc chuÈn bÞ, ®ang hoÆc
®· ®îc thùc hiÖn mµ kh«ng tè gi¸c, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn
ba n¨m.
2. ngêi kh«ng tè gi¸c lµ «ng, bµ, cha, mÑ, con, ch¸u, anh
chÞ em ruét, vî hoÆc chång cña ngêi ph¹m téi ph¶i chÞu tr¸ch
nhiÖm h×nh sù vÒ viÖc kh«ng tè gi¸c çc téi x©m ph¹m an
ninh quèc gia hoÆc çc téi kh¸c lµ téi ®Æc biÖt nghiªm träng
theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.
3. ngêi kh«ng tè gi¸c nÕu ®· cã hµnh ®éng can ng¨n ngêi
ph¹m téi hoÆc h¹n chÕ t¸c h¹i cña téi ph¹m, th× cã thÓ ®îc
miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù hoÆc miÔn h×nh ph¹t.
ch¬ng xxiii
çc téi x©m ph¹m nghÜa vô, tr¸ch nhiÖm cña qu©n nh©n
§iÒu 315. nh÷ng ngêi ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh

sù vÒ çc téi x©m ph¹m nghÜa vô, tr¸ch
nhiÖm cña qu©n nh©n
qu©n nh©n t¹i ngò, qu©n nh©n dù bÞ trong thêi gian
tËp trung huÊn luyÖn, c«ng d©n ®îc trng tËp vµo phôc vô
trong qu©n ®éi, d©n qu©n, tù vÖ phèi thuéc víi qu©n ®éi
trong chiÕn ®Êu, phôc vô chiÕn ®Êu ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm
h×nh sù vÒ çc téi ph¹m do m×nh thùc hiÖn ®îc quy ®Þnh t¹i
ch¬ng nµy.
§iÒu 316. téi chèng mÖnh lÖnh

1. ngêi nµo chèng mÖnh lÖnh cña ngêi chØ huy trùc tiÕp
hoÆc cña cÊp trªn cã thÈm quyÒn, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn n¨m n¨m.
a) lµ chØ huy hoÆc sÜ quan;
b) l«i kÐo ngêi kh¸c ph¹m téi;
c) dïng vò lùc;
3. ph¹m téi trong chiÕn ®Êu, trong khu vùc cã chiÕn sù,
trong trêng hîp ®Æc biÖt kh¸c hoÆc g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm
träng, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
15
ph¹t tï hai m¬i n¨m, tï chung2 th©n hoÆc tö h×nh.
§iÒu 317. téi chÊp hµnh kh«ng nghiªm chØnh mÖnh

lÖnh
1. ngêi nµo chÊp hµnh mÖnh lÖnh mét çch l¬ lµ, chËm
trÔ, tuú tiÖn g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn ba
n¨m.
2. ph¹m téi trong chiÕn ®Êu, trong khu vùc cã chiÕn sù,
trong trêng hîp ®Æc biÖt kh¸c hoÆc g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm
träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m
®Õn mêi n¨m.
§iÒu 318. téi c¶n trë ®ång ®éi thùc hiÖn nghÜa vô,
tr¸ch nhiÖm
1. ngêi nµo c¶n trë ®ång ®éi thùc hiÖn nghÜa vô, tr¸ch
nhiÖm, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc
bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn mêi n¨m:
a) l«i kÐo ngêi kh¸c ph¹m téi;
b) dïng vò lùc;
c) g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc rÊt nghiªm träng.
3. ph¹m téi trong chiÕn ®Êu, trong khu vùc cã chiÕn sù
hoÆc g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ
b¶y n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
§iÒu 319. téi lµm nhôc, hµnh hung ngêi chØ huy
hoÆc cÊp trªn
1. ngêi nµo trong quan hÖ c«ng t¸c mµ xóc ph¹m nghiªm
träng nh©n phÈm, danh dù hoÆc hµnh hung ngêi chØ huy hay
cÊp trªn, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiªm träng, rÊt nghiªm träng
hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn
b¶y n¨m.
§iÒu 320. téi lµm nhôc hoÆc dïng nhôc h×nh ®èi
víi cÊp díi
1. ngêi nµo trong quan hÖ c«ng t¸c mµ xóc ph¹m nghiªm
träng nh©n phÈm, danh dù hoÆc dïng nhôc h×nh ®èi víi cÊp
díi, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t
tï tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m.
hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn
b¶y n¨m.
§iÒu 321. téi lµm nhôc, hµnh hung ®ång ®éi

1. ngêi nµo xóc ph¹m nghiªm träng nh©n phÈm, danh dù
hoÆc hµnh hung ®ång ®éi, nÕu gi÷a hä kh«ng cã quan hÖ
c«ng t¸c thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 319 vµ §iÒu 320
cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t c¶nh ço, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
2. ph¹m téi g©y hËu qu¶ nghiÖm träng, rÊt nghiªm träng
hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m.
§iÒu 322. téi ®Çu hµng ®Þch

1. ngêi nµo trong chiÕn ®Êu mµ ®Çu hµng ®Þch, th× bÞ
ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi l¨m n¨m.
b) giao nép cho ®Þch vò khÝ, ph¬ng tiÖn kü thuËt qu©n
sù hoÆc tµi liÖu quan träng;
c) l«i kÐo ngêi kh¸c ph¹m téi;
d) g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc rÊt nghiªm träng.
§iÒu 323. téi khai b¸o hoÆc tù nguyÖn lµm vÞªc

cho ®Þch khi bÞ b¾t lµm tï binh
1. ngêi nµo khi bÞ ®Þch b¾t lµm tï binh mµ khai b¸o bÝ
mËt qu©n sù hoÆc tù nguyÖn lµm viÖc cho ®Þch, th× bÞ ph¹t
tï tõ mét n¨m ®Õn b¶y n¨m.
15
b) §èi xö tµn ¸c víi tï binh4 kh¸c;
ph¹t tï tõ mêi l¨m n¨m ®Õn hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
§iÒu 324. téi bá vÞ trÝ chiÕn ®Êu

1. ngêi nµo bá vÞ trÝ chiÕn ®Êu hoÆc kh«ng lµm nhiÖm
vô trong chiÕn ®Êu, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m ®Õn mêi hai
n¨m.
bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m:
b) bá vò khÝ, ph¬ng tiÖn kü thuËt qu©n sù hoÆc tµi liÖu
quan träng;
c) l«i kÐo ngêi kh¸c ph¹m téi;
d) g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc rÊt nghiªm träng.
ph¹t tï hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
§iÒu 325. téi ®µo ngò

1. ngêi nµo rêi bá hµng ngò qu©n ®éi nh»m trèn tr¸nh
nghÜa vô ®· bÞ xö lý kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m
hoÆc g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc trong thêi chiÕn, th×
bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u
th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
c) mang theo, vøt bá vò khÝ, ph¬ng tiÖn kü thuËt qu©n
sù hoÆc tµi liÖu quan träng;
§iÒu 326. téi trèn tr¸nh nhiÖm vô

1. ngêi nµo tù g©y th¬ng tÝch, g©y tæn h¹i cho søc khoÎ
cña m×nh hoÆc dïng thñ ®o¹n gian dèi kh¸c ®Ó trèn tr¸nh
nhiÖm vô, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m
c) ph¹m téi trong thêi chiÕn;
§iÒu 327. téi cè ý lµm lé bÝ mËt c«ng t¸c qu©n sù;

téi chiÕm ®o¹t, mua b¸n hoÆc tiªu huû tµi
liÖu bÝ mËt c«ng t¸c qu©n sù
1. ngêi nµo cè ý lµm lé bÝ mËt c«ng t¸c qu©n sù hoÆc
chiÕm ®o¹t, mua b¸n, tiªu huû tµi liÖu bÝ mËt c«ng t¸c qu©n
sù, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh ë §iÒu 80 vµ §iÒu 263
cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ ba n¨m ®Õn
mêi n¨m.
§iÒu 328. téi v« ý lµm lé bÝ mËt c«ng t¸c qu©n sù;

téi lµm mÊt tµi liÖu bÝ mËt c«ng t¸c qu©n sù
1. ngêi nµo v« ý lµm lé bÝ mËt c«ng t¸c qu©n sù hoÆc
lµm mÊt tµi liÖu bÝ mËt c«ng t¸c qu©n sù, nÕu kh«ng thuéc tr-
êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 264 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t c¶i
hai n¨m.
hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn
n¨m n¨m.
§iÒu 329. téi b¸o ço sai

1. ngêi nµo cè ý b¸o ço sai g©y hËu qu¶ nghiªm träng,
th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï
15
tõ ba th¸ng ®Õn ba n¨m. 6
§iÒu 330. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ trùc chiÕn,

trùc chØ huy, trùc ban
1. ngêi nµo kh«ng chÊp hµnh nghiªm chØnh chÕ ®é trùc
chiÕn, trùc chØ huy, trùc ban g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th×
bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ
s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
2. ph¹m téi trong chiÕn ®Êu hoÆc g©y hËu qu¶ rÊt
nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ
§iÒu 331. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ

1. ngêi nµo kh«ng chÊp hµnh nghiªm chØnh nh÷ng quy
®Þnh vÒ tuÇn tra, canh g¸c, ¸p t¶i, hé tèng g©y hËu qu¶
hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng ®Õn n¨m n¨m.
2. ph¹m téi trong chiÕn ®Êu hoÆc g©y hËu qu¶ rÊt
nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ
§iÒu 332. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ b¶o ®¶m an

toµn trong chiÕn ®Êu hoÆc trong huÊn
luyÖn
1. ngêi nµo kh«ng chÊp hµnh nghiªm chØnh nh÷ng quy
®Þnh b¶o ®¶m an toµn trong chiÕn ®Êu hoÆc trong huÊn
luyÖn g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng
giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ mét n¨m ®Õn n¨m
n¨m.
§iÒu 333. téi vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ sö dông vò

khÝ qu©n dông
1. ngêi nµo vi ph¹m çc quy ®Þnh vÒ sö dông vò khÝ
qu©n dông g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
n¨m n¨m.
2. ph¹m téi trong khu vùc cã chiÕn sù hoÆc g©y hËu qu¶
rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï
§iÒu 334. téi huû ho¹i vò khÝ qu©n dông, ph¬ng tiÖn
kü thuËt qu©n sù
1. ngêi nµo hñy ho¹i vò khÝ qu©n dông, ph¬ng tiÖn kü
thuËt qu©n sù, nÕu kh«ng thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu
85 vµ §iÒu 231 cña bé luËt nµy, th× bÞ ph¹t tï tõ hai n¨m ®Õn
b¶y n¨m.
2. ph¹m téi trong chiÕn ®Êu, trong khu vùc cã chiÕn sù
hoÆc g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m
®Õn mêi hai n¨m.
tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i n¨m.
§iÒu 335. téi lµm mÊt hoÆc v« ý lµm h háng vò khÝ

qu©n dông, ph¬ng tiÖn kü thuËt qu©n sù
1. ngêi nµo ®îc giao qu¶n lý, ®îc trang bÞ vò khÝ qu©n
dông, ph¬ng tiÖn kü thuËt qu©n sù mµ lµm mÊt hoÆc v« ý
lµm h háng g©y hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
n¨m n¨m.
§iÒu 336. téi vi ph¹m chÝnh s¸ch ®èi víi th¬ng binh,
tö sÜ trong chiÕn ®Êu
1. ngêi nµo cã tr¸ch nhiÖm mµ cè ý bá th¬ng binh, tö sÜ
t¹i trËn ®Þa hoÆc kh«ng ch¨m sãc, cøu ch÷a th¬ng binh g©y
hËu qu¶ nghiªm träng, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷
4. ngêi nµo chiÕm ®o¹t di vËt cña tö sÜ, th× bÞ ph¹t c¶i
t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn
15
ba n¨m. 8
§iÒu 337. téi chiÕm ®o¹t hoÆc huû ho¹i chiÕn lîi
phÈm
1. ngêi nµo trong chiÕn ®Êu hoÆc khi thu dän chiÕn tr-
êng mµ chiÕm ®o¹t hoÆc huû ho¹i chiÕn lîi phÈm, th× bÞ ph¹t
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ s¸u th¸ng
®Õn n¨m n¨m.
b) chiÕn lîi phÈm cã gi¸ trÞ lín hoÆc rÊt lín;
3. ph¹m téi trong trêng hîp chiÕn lîi phÈm cã gi¸ trÞ ®Æc
biÖt lín hoÆc g©y hËu qu¶ ®Æc biÖt nghiªm träng, th× bÞ
§iÒu 338. téi quÊy nhiÔu nh©n d©n

1. ngêi nµo cã hµnh vi quÊy nhiÔu nh©n d©n ®· bÞ xö lý
kû luËt vÒ hµnh vi nµy mµ cßn vi ph¹m hoÆc g©y hËu qu¶
c) ph¹m téi trong khu vùc cã chiÕn sù hoÆc trong khu vùc
®· cã lÖnh ban bè t×nh tr¹ng khÈn cÊp;
d) g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc ®Æc biÖt nghiªm
träng.
§iÒu 339. téi l¹m dông nhu cÇu qu©n sù trong khi
thùc hiÖn nhiÖm vô
1. ngêi nµo trong khi thùc hiÖn nhiÖm vô mµ vît qu¸ ph¹m
vi cÇn thiÕt cña nhu cÇu qu©n sù g©y thiÖt h¹i nghiªm träng
cho tµi s¶n cña nhµ níc, cña tæ chøc, c«ng d©n, th× bÞ ph¹t
c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Õn ba n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng
®Õn ba n¨m.
§iÒu 340. téi ngîc ®·i tï binh, hµng binh

ngêi nµo ngîc ®·i tï binh, hµng binh, th× bÞ ph¹t c¶i t¹o
kh«ng giam gi÷ ®Õn mét n¨m hoÆc ph¹t tï tõ ba th¸ng ®Õn
hai n¨m.
ch¬ng xxiv
çc téi ph¸ ho¹i hßa b×nh, chèng loµi ngêi
vµ téi ph¹m chiÕn tranh
§iÒu 341. téi ph¸ ho¹i hßa b×nh, g©y chiÕn tranh
x©m lîc
ngêi nµo tuyªn truyÒn, kÝch ®éng chiÕn tranh x©m lîc
hoÆc chuÈn bÞ, tiÕn hµnh, tham gia chiÕn tranh x©m lîc
nh»m chèng l¹i ®éc lËp, chñ quyÒn vµ toµn vÑn l·nh thæ mét
níc kh¸c, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi hai n¨m ®Õn hai m¬i n¨m, tï
chung th©n hoÆc tö h×nh.
§iÒu 342. téi chèng loµi ngêi

ngêi nµo trong thêi b×nh hay trong chiÕn tranh mµ cã
hµnh vi tiªu diÖt hµng lo¹t d©n c cña mét khu vùc, ph¸ hñy
nguån sèng, ph¸ ho¹i cuéc sèng v¨n hãa, tinh thÇn cña mét níc,
lµm ®¶o lén nÒn t¶ng cña mét x· héi nh»m ph¸ ho¹i x· héi ®ã,
còng nh cã nh÷ng hµnh vi diÖt chñng kh¸c hoÆc nh÷ng hµnh
vi diÖt sinh, diÖt m«i trêng tù nhiªn, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m
®Õn hai m¬i n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh.
§iÒu 343. téi ph¹m chiÕn tranh

ngêi nµo trong thêi kú chiÕn tranh mµ ra lÖnh hoÆc trùc
tiÕp tiÕn hµnh viÖc giÕt h¹i d©n thêng, ngêi bÞ th¬ng, tï binh,
cíp ph¸ tµi s¶n, tµn ph¸ çc n¬i d©n c, sö dông çc ph¬ng tiÖn
hoÆc ph¬ng ph¸p chiÕn tranh bÞ cÊm, còng nh cã nh÷ng
hµnh vi kh¸c vi ph¹m nghiªm träng ph¸p luËt quèc tÕ hoÆc çc
®iÒu íc quèc tÕ mµ níc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam ký
kÕt hoÆc tham gia, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn hai m¬i
n¨m, tï chung th©n hoÆc tö h×nh.
§iÒu 344. téi tuyÓn mé lÝnh ®¸nh thuª; téi lµm

16
lÝnh ®¸nh thuª 0
1. ngêi nµo tuyÓn mé, huÊn luyÖn hoÆc sö dông lÝnh
®¸nh thuª nh»m chèng l¹i mét níc b¹n cña viÖt nam hoÆc mét
phong trµo gi¶i phãng d©n téc, th× bÞ ph¹t tï tõ mêi n¨m ®Õn
hai m¬i n¨m hoÆc tï chung th©n.
2. ngêi nµo lµm lÝnh ®¸nh thuª, th× bÞ ph¹t tï tõ n¨m n¨m
®Õn mêi l¨m n¨m.
bé luËt nµy ®· ®îc quèc héi níc céng hoµ x· héi chñ
nghÜa viÖt nam kho¸ x, kú häp thø 6 th«ng qua ngµy 21
th¸ng 12 n¨m 1999.
chñ tÞch quèc héi
n«ng §øc m¹nh
nghÞ quyÕt cña quèc héi sè 32/1999/qh10

ngµy 21/12/1999 vÒ viÖc thi hµnh bé luËt h×nh sù.
quèc héi
c¨n cø vµo §iÒu 84 cña hiÕn ph¸p níc céng hßa x· héi chñ
nghÜa viÖt nam n¨m 1992;
quyÕt nghÞ:
1. bé luËt h×nh sù cña níc céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt
nam ®îc quèc héi th«ng qua ngµy 21 th¸ng 12 n¨m 1999 cã
hiÖu lùc tõ ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 2000.
bé luËt h×nh sù nµy thay thÕ bé luËt h×nh sù ®îc quèc
héi th«ng qua ngµy 27 th¸ng 6 n¨m 1985 vµ çc luËt söa ®æi,
bæ sung mét sè ®iÒu cña bé luËt h×nh sù ®îc quèc héi th«ng
qua ngµy 28 th¸ng 12 n¨m 1989, ngµy 12 th¸ng 8 n¨m 1991,
ngµy 22 th¸ng 12 n¨m 1992 vµ ngµy 10 th¸ng 5 n¨m 1997.
chÝnh phñ, tßa ¸n nh©n d©n tèi cao, viÖn kiÓm s¸t nh©n
d©n tèi cao trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña
m×nh, tù m×nh hoÆc phèi hîp tæ chøc viÖc rµ so¸t çc v¨n
b¶n híng dÉn thi hµnh bé luËt h×nh sù hiÖn hµnh ®Ó hñy bá,
söa ®æi, bæ sung hoÆc ban hµnh v¨n b¶n míi; ®Ò nghÞ quèc
héi, ñy ban thêng vô quèc héi hñy bá, söa ®æi, bæ sung hoÆc
ban hµnh v¨n b¶n míi cho phï hîp víi quy ®Þnh cña bé luËt
h×nh sù nµy, b¶o ®¶m hiÖu lùc cña bé luËt tõ ngµy 01 th¸ng
7 n¨m 2000.
2. kÓ tõ ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 2000, bé luËt h×nh sù ®îc
¸p dông nh sau:
a) tÊt c¶ çc ®iÒu kho¶n cña bé luËt h×nh sù ®îc ¸p
dông ®Ó ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö vµ thi hµnh ¸n ®èi víi ngêi
thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi tõ 0 giê 00 ngµy 01 th¸ng 7 n¨m
2000;
b) çc ®iÒu luËt xãa bá mét h×nh ph¹t, mét t×nh tiÕt
t¨ng nÆng; quy ®Þnh h×nh ph¹t nhÑ h¬n, t×nh tiÕt gi¶m nhÑ
míi hoÆc më réng ph¹m vi ¸p dông ¸n treo, miÔn tr¸ch nhiÖm
h×nh sù, miÔn h×nh ph¹t, gi¶m h×nh ph¹t, xãa ¸n tÝch vµ çc
quy ®Þnh kh¸c cã lîi cho ngêi ph¹m téi th× ®îc ¸p dông ®èi víi
c¶ nh÷ng hµnh vi ph¹m téi x¶y ra tríc 0 giê 00 ngµy 01 th¸ng 7
n¨m 2000 mµ sau thêi ®iÓm ®ã míi bÞ ph¸t hiÖn, ®ang bÞ
®iÒu tra, truy tè, xÐt xö hoÆc ®èi víi ngêi ®ang ®îc xÐt gi¶m
thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t, xãa ¸n tÝch;
c) çc ®iÒu luËt quy ®Þnh mét téi ph¹m míi, mét h×nh
ph¹t míi, mét h×nh ph¹t nÆng h¬n, mét t×nh tiÕt t¨ng nÆng
16
míi hoÆc h¹n chÕ ph¹m vi ¸p 2 dông ¸n treo, miÔn tr¸ch
nhiÖm h×nh sù, miÔn h×nh ph¹t, gi¶m h×nh ph¹t, xãa ¸n tÝch
vµ çc quy ®Þnh kh¸c kh«ng cã lîi cho ngêi ph¹m téi, th×
kh«ng ¸p dông ®èi víi nh÷ng hµnh vi ph¹m téi x¶y ra tríc 0 giê
00 ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 2000 mµ sau thêi ®iÓm ®ã míi bÞ
ph¸t hiÖn, ®ang bÞ ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö hoÆc ®èi víi ngêi
®ang ®îc xÐt gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t, xãa ¸n tÝch;
trong trêng hîp nµy, vÉn ¸p dông quy ®Þnh t¬ng øng cña çc
v¨n b¶n ph¸p luËt h×nh sù tríc ®©y ®Ó gi¶i quyÕt;
d) §èi víi nh÷ng hµnh vi ph¹m téi x¶y ra tríc 0 giê 00 ngµy
01 th¸ng 7 n¨m 2000 vµ ®· cã b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña tßa ¸n
®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt, th× kh«ng ®îc c¨n cø vµo nh÷ng quy
®Þnh cña bé luËt h×nh sù nµy cã néi dung kh¸c so víi çc
®iÒu luËt ®· ®îc ¸p dông khi tuyªn ¸n ®Ó kh¸ng nghÞ gi¸m
®èc thÈm; trong trêng hîp kh¸ng nghÞ dùa vµo c¨n cø kh¸c
hoÆc ®· kh¸ng nghÞ tríc ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 2000, th× viÖc
xÐt xö gi¸m ®èc thÈm ph¶i tu©n theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm b
vµ ®iÓm c môc nµy.
3. kÓ tõ ngµy bé luËt h×nh sù nµy ®îc c«ng bè:
a) kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t tö h×nh khi xÐt xö ngêi ph¹m
nh÷ng téi mµ bé luËt h×nh sù nµy ®· bá h×nh ph¹t tö h×nh,
®èi víi phô n÷ cã thai, phô n÷ ®ang nu«i con díi 36 th¸ng tuæi
khi ph¹m téi hoÆc khi xÐt xö;
b) h×nh ph¹t tö h×nh ®· tuyªn ®èi víi nh÷ng ngêi ®îc
nªu t¹i ®iÓm a môc nµy nhng cha thi hµnh, th× kh«ng thi hµnh
n÷a vµ ®îc chuyÓn xuèng h×nh ph¹t cao nhÊt mµ bé luËt
h×nh sù nµy quy ®Þnh ®èi víi hµnh vi ph¹m téi ®ã; trong tr-
êng hîp ®iÒu luËt míi vÉn gi÷ h×nh ph¹t tö h×nh, th× ®èi víi
phô n÷ cã thai, phô n÷ ®ang nu«i con díi 36 th¸ng tuæi, h×nh
ph¹t tö h×nh ®· tuyªn ®îc chuyÓn thµnh tï chung th©n;
c) kh«ng xö lý vÒ h×nh sù ®èi víi ngêi thùc hiÖn hµnh vi
mµ bé luËt h×nh sù tríc ®©y quy ®Þnh lµ téi ph¹m nhng bé
luËt h×nh sù nµy kh«ng quy ®Þnh lµ téi ph¹m; nÕu vô ¸n
®ang ®îc ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö th× ph¶i ®×nh chØ; trong
trêng hîp ngêi bÞ kÕt ¸n ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t hoÆc
®ang ®îc t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n, th× hä ®îc miÔn chÊp
hµnh phÇn h×nh ph¹t cßn l¹i; trong trêng hîp ngêi bÞ kÕt ¸n ch-
a chÊp hµnh h×nh ph¹t hoÆc ®ang ®îc ho·n thi hµnh ¸n, th×
hä ®îc miÔn chÊp hµnh toµn bé h×nh ph¹t;
d) kh«ng xö lý vÒ h×nh sù ®èi víi ngêi cha thµnh niªn tõ
®ñ 14 tuæi ®Õn díi 16 tuæi vÒ téi ph¹m cã møc cao nhÊt cña
khung h×nh ph¹t ®Õn b¶y n¨m tï; nÕu vô ¸n ®ang ®îc ®iÒu
tra, truy tè, xÐt xö th× ph¶i ®×nh chØ; trong trêng hîp ngêi
®ã ®· bÞ kÕt ¸n vµ ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t hoÆc ®ang
®îc t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n, th× hä ®îc miÔn chÊp hµnh
phÇn h×nh ph¹t cßn l¹i; nÕu ngêi bÞ kÕt ¸n cha chÊp hµnh
h×nh ph¹t hoÆc ®ang ®îc ho·n thi hµnh ¸n, th× ®îc miÔn
chÊp hµnh toµn bé h×nh ph¹t;
®) nh÷ng ngêi ®· chÊp hµnh xong h×nh ph¹t vÒ mét téi
mµ bé luËt h×nh sù nµy kh«ng quy ®Þnh lµ téi ph¹m n÷a
hoÆc ®îc miÔn chÊp hµnh toµn bé h×nh ph¹t hoÆc phÇn
h×nh ph¹t cßn l¹i theo ®iÓm c vµ ®iÓm d môc nµy, th× ®¬ng
nhiªn ®îc xãa ¸n tÝch.
4. chÝnh phñ, tßa ¸n nh©n d©n tèi cao, viÖn kiÓm s¸t
nh©n d©n tèi cao trong ph¹m vi, chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn
h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi ñy ban trung ¬ng
mÆt trËn tæ quèc viÖt nam vµ çc tæ chøc thµnh viªn cña
mÆt trËn tuyªn truyÒn, phæ biÕn réng r·i bé luËt h×nh sù nµy
trong çn bé vµ nh©n d©n nh»m ph¸t huy t¸c dông cña bé luËt
h×nh sù trong ®Êu tranh phßng, chèng téi ph¹m trªn mäi lÜnh
vùc qu¶n lý nhµ níc vµ trong ®êi sèng x· héi.
nghÞ quyÕt nµy ®· ®îc quèc héi níc céng hßa x· héi chñ
nghÜa viÖt nam khãa x, kú häp thø 6 th«ng qua ngµy 21th¸ng
12 n¨m 1999.
chñ tÞch quèc héi
n«ng §øc m¹nh

Luat Hinh Su L1CTN

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Luat Hinh Su L1CTN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

chñ tÞch níc

04-01-2000 - lÖnh cña chñ tÞch níc sè 01/l-ctn vÒ viÖc c«ng

c¨n cø vµo §iÒu 78 cña luËt tæ chøc quèc héi;

nay c«ng bè:

lêi nãi ®Çu

ph¸p luËt h×nh sù lµ mét trong nh÷ng c«ng cô s¾c bÐn,

§iÒu 1. nhiÖm vô cña bé luËt h×nh sù

§iÒu 2. c¬ së cña tr¸ch nhiÖm h×nh sù

§iÒu 3. nguyªn t¾c xö lý

§iÒu 4. tr¸ch nhiÖm ®Êu tranh phßng ngõa vµ

§iÒu 5. hiÖu lùc cña bé luËt h×nh sù ®èi víi nh÷ng

§iÒu 8. kh¸i niÖm téi ph¹m

§iÒu 9. cè ý ph¹m téi

§iÒu 10. v« ý ph¹m téi

§iÒu 11. sù kiÖn bÊt ngê

§iÒu 12. tuæi chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù

§iÒu 13. t×nh tr¹ng kh«ng cã n¨ng lùc tr¸ch nhiÖm

§iÒu 15. phßng vÖ chÝnh ®¸ng

§iÒu 16. t×nh thÕ cÊp thiÕt

§iÒu 17. chuÈn bÞ ph¹m téi

§iÒu 18. ph¹m téi cha ®¹t

§iÒu 19. tù ý nöa chõng chÊm døt viÖc ph¹m téi

§iÒu 20. §ång ph¹m

§iÒu 21. che giÊu téi ph¹m

§iÒu 22. kh«ng tè gi¸c téi ph¹m

§iÒu 23. thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù

§iÒu 24. kh«ng ¸p dông thêi hiÖu truy cøu tr¸ch

§iÒu 25. miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù

§iÒu 26. kh¸i niÖm h×nh ph¹t

§iÒu 27. môc ®Ých cña h×nh ph¹t

§iÒu 28. c¸c h×nh ph¹t

§iÒu 30. ph¹t tiÒn

§iÒu 31. c¶i t¹o kh«ng giam gi÷

§iÒu 33. tï cã thêi h¹n

§iÒu 34. tï chung th©n

§iÒu 35. tö h×nh

§iÒu 37. cÊm c tró

§iÒu 38. qu¶n chÕ

§iÒu 39. tíc mét sè quyÒn c«ng d©n

§iÒu 43. b¾t buéc ch÷a bÖnh

§iÒu 44. thêi gian b¾t buéc ch÷a bÖnh

§iÒu 45. c¨n cø quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t

§iÒu 49. t¸i ph¹m, t¸i ph¹m nguy hiÓm

§iÒu 50. quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t trong trêng hîp

§iÒu 51. tæng hîp h×nh ph¹t cña nhiÒu b¶n ¸n

§iÒu 52. quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t trong trêng hîp

§iÒu 53. quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t trong trêng hîp

§iÒu 54. miÔn h×nh ph¹t

§iÒu 55. thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n

§iÒu 56. kh«ng ¸p dông thêi hiÖu thi hµnh b¶n ¸n

§iÒu 57. miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t

§iÒu 58. gi¶m møc h×nh ph¹t ®· tuyªn

§iÒu 60. ¸n treo

§iÒu 61. ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t tï

§iÒu 62. t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t tï

§iÒu 63. xo¸ ¸n tÝch

§iÒu 64. §¬ng nhiªn ®îc xo¸ ¸n tÝch

§iÒu 65. xo¸ ¸n tÝch theo quyÕt ®Þnh cña toµ ¸n

§iÒu 67. c¸ch tÝnh thêi h¹n ®Ó xo¸ ¸n tÝch

§iÒu 68. ¸p dông bé luËt h×nh sù ®èi víi ngêi cha

§iÒu 69. nguyªn t¾c xö lý ®èi víi ngêi cha thµnh

§iÒu 72. ph¹t tiÒn

§iÒu 73. c¶i t¹o kh«ng giam gi÷

§iÒu 74. tï cã thêi h¹n