on V| ChI ao Va Chung Nhan Ciai 7huong:

o Cong 7huong Lao

o 7hong 7in Van Hoa Lao
o Cong 7huong Viet Nam
o ke Hoach Va au 7u Viet Nam
Hoi Phat 7rien Hop 7ac k7 Viet Nam - Lao - Campuchia
Hiep Hoi Doanh Nghiep Nho Va Vua Viet Nam
Lien Minh Hop 7ac Xa Viet Nam
7rung 7am Nghien Cuu 7 Va Phat Huy VHD7 Viet Nam
&
TRAO TNG
Le trao giai thuong du kien cuoi thang
12/2011 tai 7hu do Vieng Chan - Lao
Chuong trnh duoc truyen hnh truc tiep tren
ai phat thanh & 7ruyen hnh uoc gia Lao
va duoc phat Iai tren hoac hoac
GII THNG
CP VNG
GII THNG
V S PHT TRIN CNG NG ASEAN
THNG HIU - NHN HIU
NH QUN L XUT SC THI K I MI
NM 2011
TRAO TNG
TH CA ng ch nguyn sinh hng
y vin b chnh tr, ch tch quc hi nc cng ha x hi ch ngha vit nam
Chuc mng nhan le trao tang cac Giai thng V s phat trien cong ong ASEAN,
Cup vang Thng hieu - Nhan hieu va Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi
dien ra vao thang 12 nam 2011 tai Thu o Vieng Chan, Nc Cong hoa dan chu nhan dan Lao
thanh cong tot ep.
Le trao giai thng nay co y ngha gop phan tang cng tnh hu ngh ac biet gia hai
nc Viet - Lao ma Chu tch Ho Ch Minh, ang, Nha nc va nhan dan ta a day cong vun ap.
Cac ong ch than men!
Viec xem xet, bnh chon va trao giai cho cac doanh nghiep, doanh nhan trong khoi
ASEAN khong nhng la hoat ong co gia tr tinh than ma con la bien phap thuc ay hoat ong
kinh te, em lai nhng gia tr vat chat cho xa hoi.
Ban To chc Giai can bam sat cac tieu ch a neu len trong ieu le cua Giai, sau sat thc
te va da vao cac c quan quan ly co lien quan e chon chnh xac, trao xng ang giai cho cac
n v, ca nhan that s tieu bieu cua cac nc trong khoi. Can ong vien cac doanh nhan, doanh
nghiep Viet Nam nhan giai thng nay m rong hn na tam hoat ong ra toan khu vc, tao ra
hieu qua kinh te cao va gop phan tao ra hieu qua ve ngoai giao theo phng thc Ngoai giao
nhan dan.
Chuc cac ong ch sc khoe va thanh cong!
Than ai!
Knh gi: - Ban To chc Giai thng V s phat trien cong ong ASEAN
Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi
Cup vang Thng hieu - Nhan hieu
NGUYN SINH HNG
Letter of Comrade, Mr. NGUYEN SINH HUNG
MEMBER OF THE POLITBURO, NATIONAL ASSEMBLY CHAIRMAN OF SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
To: - The Organizing Committee of the For ASEAN Community - Development Award,
Trademark and Brand Gold Cup
Excellent Manager in Reform Time Award.
Congratulation to the occasion of the awarding ceremony of For ASEAN Community
Development Award, Trademark and Brand Gold Cup and Excellent Manager in
Reform Time Award to be held in December 2011 in Vientiane capital - People's
Democratic Republic of Laos, would be successful.
The awarding ceremony has significantly contributed to strengthening the special friendship
between Vietnam Laos, which President Ho Chi Minh, our Party, State and nation has taken
great pains to build.
Ladies and Gentlemen!
The selection and awarding to enterprises, entrepreneurs in Asean block is not only the
operation of spiritual value, but also a measure to promote economic activities, to bring the
wealth to the society.
The Organizing Committee needs to closely follow the criteria stipulated in the Awards
Regulations, reality, base on related authorities to select accurately award-winners among the
units and individuals from Asean block. It needs to encourage Vietnamese award-winning
enterprises, businessmen from the even to expand their business scope to the region, bringing
about high economic efficiency and to contribute to build diplomacy among nations after
People's Diplomacy modality./.
Wish You good health and success!
Cordially!
NGUYEN SINH HUNG
BUN-PON BT-TA-N-VNG
c biet le trao tang giai thng V s phat trien cong ong ASEAN; Cup vang
Thng hieu - Nhan hieu va Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi se c
to chc vao thang 12 nam 2011 tai Thu o Vieng Chan, Nc Cong hoa dan chu nhan dan Lao,
toi rat hoan nghenh. ay la mot sang kien co gia tr, mot hoat ong thiet thc gop phan thuc
ay cong cuoc xay dng at nc, hoi nhap quoc te, cung co them tnh oan ket hu ngh gia
cac nc trong khoi ASEAN. Toi mong Ban To chc phat huy cao trach nhiem cua mnh e
chon ra va trao giai cho nhng n v, ca nhan thc s xng ang cua cac nc trong khoi
ASEAN. Lam tot viec nay, Ban To chc se gop phan tch cc ong vien hoat ong kinh te cua
cac nc trong khoi tren tinh than hp tac, cung co li, v s phat trien cong ong; giup cac
doanh nghiep, doanh nhan co dp quang ba thng hieu, san pham, trao oi kinh nghiem, qua
o tang cng tnh hu ngh gia cac nc e xay dng mai nha chung ASEAN ngay cang ben
vng.
Toi mong muon cac doanh nghiep, n v, doanh nhan cua cac nc ASEAN, ac biet la
ba nc Viet Nam - Lao - Campuchia, tch cc hng ng va tham gia s kien co y ngha nay.
Chuc buoi le trao giai thng thanh cong!
Than ai!
TH CA NG CH BUN-PON BT-TA-N-VNG
Y VIN B CHNH Tr, b th TRUNG NG NG NHN DN CCH MNG LO
Knh gi: - Ban To chc Giai thng V s phat trien cong ong ASEAN
Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi
Cup vang Thng hieu - Nhan hieu
- Cac n v, Doanh nghiep, Doanh nhan cua cac nc ASEAN,
ac biet la ba nc Viet Nam - Lao - Campuchia
BUN-PON BUT-TA-NA-VONG
I highly appreciate the awards ceremony of the For ASEAN Community
Development Award; Trademark and Brand Gold Cup and the Excellent Manager
in Reform Time Award, which will be held in December 2011 in Vientiane, People's
Democratic Republic of Laos. It is a significant idea: a practical activity contributes to building
the countries and international integration, and reinforcing the friendship among Asean
nations.
I would like to request the Organizing Committee to closely follow the criteria stipulated
in the Awards Regulations and select carefully worthy award-winning units and individuals in
ASEAN countries. By doing so, the Organizing Committee will proactively contribute to
speeding up ASEAN economic cooperation through mutual benefits and community
development and will have a chance to promote their trademarks, products, exchange
experiences, strengthen the friendship between member countries and build a more
sustainable ASEAN common house.
I would like enterprises, units, and entrepreneurs of Asean countries, especially those in
Vietnam-Laos-Cambodia to respond and participate actively in this meaningful event.
I wish the awards ceremony to be a great success!
Cordially,
Letter FRom COMRADE, Mr. BUN-PON BUT-TA-NA-VONG
MEMBER OF POLITBURO SECRETARY OF LAOS REVOLUTIONARY PEOPLE'S PARTY
To: - The Organizing Committee of the For ASEAN Community - Development Award,
Trademark and Brand Gold Cup
Excellent Manager in Reform Time Award.
- The units, enterprises, and businessmen of the Asean countries,
especially in Vietnam-Laos-Cambodia.
Chng trnh bnh chon va trao tang Giai thng V s phat trien cong ong ASEAN;
Cup vang Thng hieu - Nhan hieu va Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi
mi c bao tr va ch ao bi Bo Thong tin Van hoa Lao, Bo Cong thng Lao, Bo Cong
thng Viet Nam, Bo Ke hoach va au t Viet Nam, Lien minh Hp tac xa Viet Nam, Hiep
hoi Doanh nghiep Nho va Va Viet Nam, Hoi Phat trien Hp tac Kinh te Viet Nam Lao
Campuchia, ai truyen hnh Ky thuat so Viet Nam, Trung tam Nghien cu Bao ton va Phat
huy van hoa dan toc Viet Nam, Tap ch Van hien Viet Nam, Tap ch Hp tac & Phat trien, ai
truyen hnh Quoc gia Lao va mot so n v khac.
Chu trng tren c thc hien nh ky, thng nien, quy mo toan khu vc ASEAN, c
lanh ao cap cao cung nh cong ong rat quan tam va ung ho; Nham co vu cong ong Doanh
nghiep cac nc ASEAN, ac biet la ba nc Viet Nam - Lao - Campuchia co nhieu ong gop
cho s phat trien cong ong, thuc ay kinh te, van hoa, xa hoi phat trien ben vng trong thi ky
oi mi; khong ngng phan au xay dng nhng thng hieu va nhan hieu hang hoa, san
pham, dch vu co uy tn va chat lng c ong ao ngi tieu dung a chuong, gop phan xay
dng moi trng van hoa kinh doanh lanh manh. Khuyen khch, ton vinh cac nha quan ly, ieu
hanh gioi, co tinh than dam ngh, dam lam, lao ong sang tao, chat lng va hieu qua cong tac
cao, tch cc tham gia hoat ong xa hoi t thien; gop phan quan trong vao s phat trien cua n
v, a phng, nganh va at nc.
Ban To chc knh mi cac n v, to chc, cac doanh nghiep, ca nhan hoat ong trong moi
lnh vc, cac san pham tieu bieu ap ng c cac tieu ch bnh chon ang ky va gi ho s tham
gia bnh chon trc ngay 12/11/2011 (co mau bao cao va cac thu tuc can thiet gi kem).
Tran trong!
Ha Noi, ngay thang 8 nam 2011
TH MI
ban t chc chng trnh bnh chn trao tng GII THNG V S PHT TRIN CNG NG ASEAN
CP VNG THNG HIU - NHN HIU GII THNG NH QUN L XUT SC ThI K i mi
Vit nam - lo - campuchia, nm 2011
------------***------------
So: 01 /CV- BTC
V/v: Mi tham gia bnh chn
BAN TO CHC
Knh gi: Cac n v, to chc, Doanh nghiep, Cac doanh nhan
Awarding and Selecting Programme of for Asean Community Development Award,
trademark and Brand Gold Cup And excellent Manager In Reform Time Award
sponsored, directed by Laos Ministry of Culture Information, Laos Ministry of Trade -
Industry, Vietnam Ministry of Industry and Trade, Vietnam Ministry of Planning &
Investment, Vietnam Digital Television, Association for Vietnam-Laos-Cambodia Economic
Co-operation Development, Voice of Vietnam, Vietnam Association for Small and Middle
Enterprises, Vietnam Union for Co-operatives, Center for Research Conservation and
Development of Vietnam's Culture, Vietnam Culture Magazine, Development & Co-
operation Magazine, Laos National Television and some other units.
The above policy has been held periodically, annually in Asean countries block, highly
appreciated by the senior leaders and community. To glorify, honour Asean business
comunity, especially in Vietnam, Laos, Cambodia... To units, enterprises have quality,
prestigious brands, trademarks, products, service... trusted by the customers. To contribute to
make an healthy business environment, to promote sustainably economic development in the
innovative time; To encourage, honour outstanding businessmen, enterprises managers, who
are daring, have excellent achievements in their units management... who participate actively
in charitable, social activities,... have lots of contribution to the development of his units,
region, branch and country.
Our Organization Board would like to invite respectfully the units, societies, enterprises,
individuals (including typical products) working in all fields eligible to the selecting critearia,
nd
to register and send their records before day of 12 /11/2011 (Including form and necessary
procedures).
Thanks respectfully!
Hanoi, August 2011
INVITATION LETTER
BOARD OF ORGANISERS
To: Units, Societies, Enterprises and Businessmen
ORGANIZATION BOARD AWARDING AND SELECTING PROGRAM FOR ASEAN COMMUNITY DEVELOPMENT AWARD
TRADEMARK - BRAND GOLD CUP, EXCELLENT MANAGER IN REFORM TIME AWARD
VIETNAM-LAOS-CAMBODIA IN 2011
------------***------------
No.: 01 /CV- BTC
Sub.:Invite to selecting program
IU L BNH CHN
H Ni, ngy thng 8 nm 2011
Thi gian va qua, moi quan he kinh te va au t gia Viet Nam - Lao - Campchia ang
khong ngng phat trien, tao thuan li va thuc ay tang trng kinh te, cai thien i song
nhan dan ba nc. Vi vai tro la thanh vien cua to chc ASEAN, moi quan he hu ngh ac
biet ay cung a ong gop mot phan khong nho cho s on nh chnh tr, hp tac toan dien va
tao ieu kien thuan li cho s phat trien cua tng nc.
Xuat phat t muc tieu o va e phu hp vi xu the hoa bnh - hp tac - phat trien nham
gop phan thc hien ng loi oi mi, m ca va hoi nhap kinh te Quoc te cua ang va Nha
nc Viet Nam, phat trien kinh te - xa hoi cua at nc va tang cng moi quan he hu ngh
gia cac nc trong cong ong ASEAN; ac biet la ba nc ong Dng; Bo Thong tin -
Van hoa Lao, Bo Cong thng - Lao, Bo Ke hoach va au t Viet Nam, Bo Cong thng
Viet Nam, ai truyen hnh Ky thuat so Viet Nam, Hiep hoi doanh nghiep nho va va Viet
Nam, Hoi phat trien hp tac kinh te Viet Nam - Lao - Campuchia, Lien minh Hp tac xa
Viet Nam, Trung tam Nghien cu Bao ton va Phat huy Van hoa Dan toc Viet Nam, Tap ch
Van hien Viet Nam, Tap ch Hp tac & Phat trien, ai Truyen hnh Quoc gia Lao va mot so
n v khac bao tr, ch ao to chc Chng trnh bnh chon va trao tang Giai thng V s
phat trien cong ong Asean, Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi va Cup
vang Thng hieu - Nhan hieu nam 2011.
A. Muc ch va y ngha:
Chng trnh Bnh chon va trao tang Giai thng V s phat trien Cong ong
ASEAN; Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi va Cup vang Thng hieu -
Nhan hieu la mot hoat ong thng xuyen, lau dai, nh ky 1 nam mot lan. Nham gop phan
thc hien ng loi oi mi, m ca va hoi nhap kinh te quoc te cua ang va Nha nc Viet
Nam, tang cng moi quan he hu ngh va neu cao tam long nhan ai von la net ep truyen
thong cua nhan dan ba nc Viet Nam - Lao - Campuchia.
&
TRAO TNG
GII THNG V S PHT TRIN CNG NG ASEAN
CP VNG THNG HIU NHN HIU
GII THNG NH QUN L XUT SC ThI K i mi
Vit nam - lo - campuchia, nm 2011