“GIVE” AND “TAKE”
“ðƯA ðÂY” VÀ “CẦM LẤY”
One of Nasreddin’s friend loved
money very much, and never gave
anything to anybody. Soon he
became rich.
One day, he was walking near the
river with his friends when he
slipped and fell in. His friends ran
to help him and one of them knelt
on the ground, held out his hand
and said, “ Give me your hand ,
and I will put you out!” The rich
man’s head went under the water
and then came up again, but he did
not give his friend his hand. Again
another of his friends tried, but
again the same thing happened.
Then Nasreddin said, “Take my
hand and I will put you out!” The
rich man took his hand, and
Nasreddin pulled him out of the
water.
“You don’t know our friend very
well,” he said to the others, “When
you say “Give” to him he does
nothing; but when you say “Take”,
he takes!”
Một người bạn của Nasreddin rất
mê tiền, và người này chẳng cho ai
cái gì cả. Chẳng bao lâu ông ta trở
nên giàu có.
Một ngày nọ, ông ta ñang ñi dạo
gần một con sông cùng với các bạn
của ông thì ông trượt chân té xuống
nước. Các bạn của ông chạy ñến
giúp ông và một người trong bọn
họ ñã quỳ xuống ñất, chìa tay ra và
nói “ ðưa tay bạn ñây, tôi sẽ kéo
bạn lên!” Cái ñầu của người giàu
ñã chìm xuống rồi lại nhô lên,
nhưng ông ta không chìa tay cho
bạn nắm. Lại thêm một người bạn
nữa cố giúp, nhưng rồi sự việc lại
diễn ra giống như lần ñầu.
Khi ñó cụ Nasreddin mới nói,
“Cầm lấy tay tôi, tôi sẽ kéo bạn
lên”. Người giàu ñã ñưa tay ra, và
cụ Nasreddin kéo ông ta ra khỏi
mặt nước.
Cụ nói với các bạn cùng ñi “Các
bạn không biết rõ tính ý của bạn
mình. Khi các bạn nói “ðưa ñây”
với ông ta , ông ta sẽ không làm gì
hết; nhưng khi các bạn nói “Cầm
lấy”, ông ta sẽ cầm thôi !”