Cm nang du hc Toulouse

Guide pour futurs tudiants Toulouse

Tng bin tp
L on Thanh Lm

Ni dung
Ng Thu Lan

Thit k
Phan Bi Thanh

Association des Etudiants Vietnamiens Toulouse Ban chp hnh kha V - VI Edition 2010 ***

Mc lc
Mc lc .................................................................................................. 2 Gii thiu chung ...................................................................................... 6 I. II. Sinh vin ti thnh ph Toulouse ....................................................... 6 Mt s hot ng ca Hi sinh vin Vit Nam ti Toulouse ................... 9

Th tc hnh chnh .................................................................................14 I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. ng k lu hc sinh .......................................................................14 Lm titre de sjour ......................................................................16 Gia hn Titre de sjour .................................................................24 Trng hp b t chi gia hn th c tr ..........................................25 Cp li / i h chiu ...................................................................26 Mt giy t .................................................................................29 Th tc chuyn t sinh vin sang i lm ..........................................30 Th tc mi, bo lnh ngi thn sang Php..................................34 Th tc ng k kt hn ti i S Qun Php .................................39 Th tc lm giy khai sinh.............................................................42 Vn lin quan n CAF & khai thu khi va sinh con ......................43 Th tc nhp quc tch Php ..........................................................45 LI XE TI PHP .......................................................................49

Cc vn v thu nh ...........................................................................53 I. II. III. IV. V. VI. Thut ng cn bit .........................................................................53 Phn bit cc loi nh ................................................................55 Cc dng nh cn bn ti Toulouse ..............................................56 Tm nh .....................................................................................60 Nhng kiu la o khi i thu nh .................................................64 Xin tr cp tin thu nh (CAF) ......................................................66

Page 2 of 162

VII.

Chuyn nh ................................................................................67

Vn v hc tp...................................................................................68 I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. 1. 2. 3. 4. 5. H thng vn bng Php..................................................................68 Cc chng trnh dy ngh ngn hn v cc vn bng .......................70 o to chnh qui di hn trong cc trng i hc ...........................73 Cc vn bng v y khoa ................................................................76 Cc trng ln (Grande Ecole) .......................................................77 H thng cc trng chuyn ngnh (Ecoles spcialises) ....................78 Vic tha nhn bng cp nc ngoi ti Php ...................................79 Cc trng i hc v cao ng ti Toulouse .................................80 Trng i hc Toulouse 1 (Universit Toulouse I Capitole) ..............81 Trng i hc Toulouse 2 (Universit Toulouse II Le Mirail) ............85 Trng i hc Toulouse 3 (Universit Toulouse III Paul Sabatier) ....86 IUT Paul Sabatier ......................................................................88 Trng INSA (Institut National des Sciences Appliques de Toulouse) 89

6. Trng hng khng (Institut Suprieur de l'Aronautique et de l'Espace - ISAE, issu du rapprochement de SUPAERO-ENSICA) .............................91 7. Trng INP de Toulouse (Institut National Polytechnique de Toulouse INPT) 92 IX. X. ng k nhp hc .........................................................................93 Hc ting Php ............................................................................94

Ti khon ngn hng...............................................................................98 I. M ti khon ngn hng ..................................................................98 CONVENTION CA AEVTL VI BNP PARIBAS ........................................ 100 II. III. Qun l ti khon ....................................................................... 102 ng ti khon ngn hng .......................................................... 105

Bo him y t ...................................................................................... 106 I. Bo him x hi ( Scurit Sociale) ................................................. 107

Page 3 of 162

II.

Mutuelle ................................................................................... 111

Phng tin i li.................................................................................. 113 I. II. Phng tin i li trong thnh ph................................................... 113 Phng tin i li trong Php v chu u ....................................... 114

Gi in v Vit Nam ............................................................................ 116 Sinh hot thng ngy .......................................................................... 118 I. II. D tnh chi tiu hng thng ............................................................ 118 n ung ti Toulouse .................................................................. 121

Thng thc ung ....................................................................... 122 III. IV. V. Gii tr Php ........................................................................... 123 in thoi v lin lc .................................................................. 124 Thc hnh tn gio Php .......................................................... 125

Mua v v Vit Nam .............................................................................. 126 Vic lm thm cho sinh vin ti Php ....................................................... 129 I. 1. 2. 3. II. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Cc giy t cn thit khi i xin vic.................................................. 130 Th c tr ( Titre de sjour ) : .................................................. 130 Th bo him ( Carte vitale) ..................................................... 130 H s xin vic ( CV, Lettre de motivation ) : ................................ 130 Nhng iu cn bn cn bit khi i xin vic .................................... 131 HP NG LAO NG ............................................................. 131 CH LNG BNG ............................................................. 132 CH BO HIM X HI ....................................................... 133 KHAI THU THU NHP (Dclaration dimpts) .............................. 133 THNG TIN VIC LM .............................................................. 134 CC LOI CNG VIC PH BIN ................................................ 136 MT S KINH NGHIM KHI I LM ............................................ 138 TR CP THT NGHIP ............................................................ 141

Page 4 of 162

9)

QUYN LI V NGHA V CA SINH VIN ................................... 142

Li kt ................................................................................................ 144 PH LC 1: Mu n xin VISA DE LONG SJOUR ....................................... 145 PH LC 2 : Mu n xin cp h chiu ..................................................... 146 PH LC 3 : Mu giy Attestation dhbergement ...................................... 147 PH LC 4 : Mu giy mi ngi thn sang Php ....................................... 148 PH LC 5 : Mu n xin cp Giy chng nhn iu kin kt hn ti SQVN ti Php .............................................................................................. 149 PH LC 6 : ng k khai sinh ti SQVN ti Php ..................................... 150 PH LC 7 : ng k khai sinh qu hn ti SQVN ti Php ......................... 151 PH LC 8 : Mu giy Engagement de caution cho ngi bo lnh thu nh... 152 PH LC 9 : Cc bng cp tng ng Thc s ......................................... 153 PH LC 10 : Mu th ng ti khon ngn hng ...................................... 155 PH LC 11 : Danh sch mt s FOYER. .................................................. 156 CC NGUN THAM KHO ....................................................................... 162

Page 5 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

Gii thiu chung

AEVTl l tn vit tt ca cm t : Association des tudiants Vietnamiens Toulouse. AEVTl c vai tr chnh l on kt v gip cc bn sinh vin, du hc sinh Vit Nam ti Php trong cc lnh vc i sng, hc tp v nghin cu . Bn cnh to ra mt sn chi gii tr lnh mnh cho cc anh ch em sinh vin thng qua cc l hi vn ha, vn ngh, th thao c t chc thng nin ; gp phn to nn mt khng gian tinh thn y sc tr, vui ti v nng ng. Song song vi vic to ra mt khng gian tinh thn y, AEVTl cn l mt cu ni cho vic cng c v pht trin cc mi quan h hp tc giao lu vi cc t chc, hi on khc ti Toulouse nhm tng cng vic thc hin cc hot ng vn ho, khoa hc, nhn o, ng thi gp phn tch cc vo vic xy dng v qung b hnh nh sinh vin Vit Nam ti Toulouse ni ring v trn ton nc Php ni chung. Trang web: http://aevtl.fr/ Mailist : AEVTl@yahoogroups.com

I. Sinh vin ti thnh ph Toulouse

Nm gn rng ni Pyrnes, gip ranh gia bin i Ty Dng v bin a Trung Hi, c bao bc bi nhiu h v ni, l trung tm i hc ln th 2 Php (sau Paris), Toulouse c bit n bi s nng ng ca mt thnh ph tr. Cc hot ng vn ho, sn khu, nhc kch thng xuyn c t chc, cc o din v ngh s tr lun c c hi c th hin mnh. Ni y cn l th ph ca ngnh cng nghip hng khng v nhng cng ngh ca tng lai nh in v in t, khoa hc my tnh, t ng ho, nguyn liu, c hc v cu trc lng. Toulouse c ti 120000 sinh vin hc tp v nghin cu (chim 15% dn s ca thnh ph), chia u cho 4 trng i hc v 12 Grande

Page 6 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

Ecoles vi hn 7000 nh nghin cu v 250 phng th nghim. Thnh ph mu hng thc s l mt trung tm u no pht trin nhng cng ngh tin tin nht vi nhng khu cng nghip hin i hng u, trong phi k n Aerospatiale, Thales Alenia Espace, CNES, Matra, Motorola, Roc, Caravelle, Concorde, Airbus, Ariane v Spot. Tha hng nhng u i trn, vi nm tr li y, Toulouse tr thnh mt trong nhng thnh ph thu ht s lng sinh vin Vit Nam ng o n hc tp v nghin cu nhiu nht ti Php (hn 400 ngi). Ngoi ra, y cng ni sinh sng v lm vic ca hn 6000 ngi gc Vit, vi rt nhiu on hi. Toulouse c xem l mt trong nhng trung tm ln v hc tp v nghin cu. V vy s lng sinh vin Vit Nam sang y hc tp tng theo hng nm, theo s liu khng chnh thc, hin Toulouse c khong 400 500 sinh vin ang hc tp, nghin cu v sinh sng ti y. S lng sinh vin: SV du hc t tc : 150-200 SV hc bng i s qun : 10 SV hc bng Allocation de recherche et ministre : 10-12 SV hc bng cng nghip (CIFFRE) : 6-10 SV hc bng ca chnh ph Vit Nam (H B 322) : 20 SV hc bng AUF :15 SV hc bng Eiffel : 3-4 Hc bng CNRS : 5-10 SV khc :50-70 Ngoi ra hng nm cn c cc thc tp sinh Vit Nam vi nhiu ngnh khc nhau nh : Kin trc, in, y, dc .sang Toulouse thc tp theo chng trnh hp tc gia cc trng, cc trung tm nghin cu v cc cng ty ca Vit Nam vi cc trng, labo nghin cu bn ny.

Page 7 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

Page 8 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse II. Mt s hot ng ca Hi sinh vin Vit Nam ti

Toulouse
Tt Nguyn n: - y c xem l mt trong nhng hot ng quan trng v quy m nht ca hi SV Vit nam ti Toulouse, thu ht c s tham gia ng o ca cc bn SV, cc kiu bo VN ang sng v lm vic ti Toulouse, cng nh cc bn b nc ngoi. Tt nguyn n thng c t chc vo dp cui thng 1, u thng 2.

- Theo phong tc, tp qun v vn ho ca ngi VN th dp tt chnh l khong thi gian tt c cc thnh vin trong gia nh sum hp, on t. Tuy nhin v iu kin khong cch, iu kin hc tp cng nh ti chnh th hu ht tt c cc sinh vin phi n tt xa nh, xa gia nh, ngi thn. Chnh v vy, vic t chc tt nguyn n l mt ngun ng vin rt ln v tinh thn cho cc bn SV xa nh. n vi tt Nguyn n, tt c cc bn SV lun c cm gic nh l ang c n tt cng gia nh qu nh.

Page 9 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

- Bn cnh thng qua m tt Nguyn n, hi SV Vit nam mun gii thiu v vn ho, cuc sng v hnh nh v t nc v con ngi VN n tt c cc bn b trn th gii.

Gp g sinh vin u nm hc- Tun l n tip sinh vin mi - Vo dp u nm hc mi, trong tun cui thng 9 u thng 10, hi SVVN thng t chc mt bui gp g cc bn SV mi. Mc ch ca bui gp g ny nhm: Giao lu gp g gia cc bn SV, cc kiu bo v ang hc ti Toulouse vi cc bn SV mi sang. Gii thiu v hi SV, trang web, maillist cng nh cc hot ng thng c t chc hng nm ti cc bn SV mi sang. Thng qua bui gp g, cc bn SV c th trao i v kinh nghim hc tp, kinh nghim sng, cc th tc hnh chnh thng gp trong qu trnh hc tp - Bn cnh Hi SV cn tham gia Tun l n tip SV mi vi cc SV Php v Quc t. Thng qua nhng hot ng giao lu gp g ny, chng ta c c hi gii thiu vi bn b quc t v hnh nh v vn ha Vit Nam.

Page 10 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

Tun l Vn ha H Ni - Bn cnh nhim v hc tp v nghin cu th hi SVVN ti Toulouse cng nh tt c cc bn SV c nhim v qung b v vn ho, hnh nh v t nc Vit nam ti tt c cc bn b trn th gii. Nm 2007 rt vinh d cho hi SV Vit nam ti Toulouse c tham gia vo tun l vn ho H ni ti Toulouse.

- Cng vi cc thnh vin trong ban t chc n t VN cng nh s gip ca Mairie de Toulouse v cc t chc khc ti thnh ph Toulouse th hi SV VN tham gia ng o, c nhiu hot ng thit thc trong tun l vn ho H ni, vi mc ch qung b nhng nt vn ho c trng ca H Ni ti tt c cc bn b nc ngoi. Tun l vn ho din ra thnh cng tt p thu ht ng o cc bn bn b quc t n tham quan. Hy vng trong nm ti cng nh cc nm sau hi SVVN ti Toulouse s li c tham gia vo cc tun l vn ho khc ca VN ti Toulouse.

Page 11 of 162

Hi sinh vin ti Toulouse

Cc hot ng th thao- d ngoi: - gim nhng giy pht cng thng khi lm vic, s mt mi ca cc k thi th hi SV Vit nam ti Toulouse thng xuyn t chc mt s hot ng th thao: bng , bng bn, tennis cho tt c cc bn sinh vin, hot ng u n cui mi tun di s qun l ca ch tch CLB.

- Nm 2007, rt vinh d cho hi SV Vit Nam c ng cai t chc gii bng ma ng. gii u thu ht c s tham gia ng o ca cc i bng n t nhiu thnh ph khc nhau trn nc Php. - ng thi Hi Sinh vin cng thng xuyn t chc cc bui vui chi d ngoi nhm to sn chi lnh mnh, nng cao i sng tinh thn cho cc bn sinh vin

Page 12 of 162

Th tc hnh chnh

Th tc hnh chnh
I. ng k lu hc sinh
ng k thng tin LHS l ngha v ca du hc sinh, gip cho SQ nm c tnh hnh cng dn nc mnh ti nc s ti, c c cc s liu thng k phc v cho vic hoch nh v thc thi cc chnh sch. Thng qua , bn s c SQ bo v cc quyn li hp php khi nhng quyn li ca bn b vi phm. i s qun Vit Nam l c quan i din cho Vit Nam nc ngoi, vi mt trong cc nhim v l bo v cng dn VN ti nc . Vic ng k vi SQ l ngha v v ng thi cng l quyn li ca cng dn. L ngha v v vic ng k ca bn gip cho SQ nm c tnh hnh cng dn nc mnh ti nc s ti, c c cc s liu thng k phc v cho vic hoch nh v thc thi cc chnh sch. L quyn li v bn s c SQ bo v cc quyn li hp php khi nhng quyn li ca bn b vi phm. Lm sao SQ c th h tr c bn khi khng bit bn l ai, lm g, u, lin h vi bn nh th no? Thi gian qua, SQ nhn c khng t h chiu VN (b mt, c cnh st Php tm thy v chuyn cho SQ) nhng khng th tm c ch nhn ca chng v khng c a ch hoc in thoi. Rt nhiu sinh vin, v cc l do khc nhau ( xin vic lm, ngi nh c ct nhc vo nhng v tr quan trng v nhiu hon cnh khc rt a dng khc), cn giy chng nhn ca SQ i vi thi gian hc tp ti Php nhng SQ lm sao c th cp giy chng nhn cho cc bn nu khng h bit v cc bn? T nm hc 2009-2010, SQ Nc CHXHCN VN ti Php, phi hp cng Hi SVVN ti Php, n gin ha mu khai thng tin LHS. T nay, sinh vin ch cn in t khai, gi th hoc scan v gi th in t n SQ m khng cn gi km cc giy t khc (justificatifs). i vi sinh vin ti 14 Chi hi SVVN ti Php, du hc sinh c th gi trc tip t khai in thng tin n Ban chp hnh cc

Page 14 of 162

Th tc hnh chnh
Chi hi. Cc chi hi s c trch nhim tng hp v gi ln SQ VN ti Php. Ngoi ra, hin ti Hi SVVN ti Php ang pht trin chng trnh cho php ng k trc tuyn trn trang web ca Hi. Tin ch ny s sm c a vo s dng trong thi gian gn.

Ngay t by gi, cc bn du hc sinh c th ti mu t khai LHS v in thng tin, gi n a ch : Mr. T Quc Tun B phn qun l lu hc sinh Ambassade du Vietnam 62, rue Boileau 75016 Paris Tel : 0144 14 64 32 Email : tatuanfr@yahoo.fr hoc gi ti Ban chp hnh cc chi hi trc thuc Hi SVVN ti Php.

Page 15 of 162

Th tc hnh chnh II. Lm titre de sjour

Gm 2 loi: Titre de sjour i vi cc bn c visa court sjour ( 3 thng), v Rcpiss i vi cc bn c visa long sjour (4 thng n 1 nm)

Lm titre de sjour i vi cc bn c visa court sjour 1. Cc bn download v in y thng tin vo dossier de 1re demande de titre de sjour ti trang web: http://www.hautegaronne.pref.gouv.fr/web/Portail_de_la_Haute-Garonne/2232-savpremiere-demande-de-titre-de-sejour-etudiant.php 2. Khi c y giy t yu cu, ng k hn lm titre trn trang web v c mt trc khong 15 vo ngy gi c hn ti Lantenne Prfecture au CROUS, 58 rue du Taur 31 000 TOULOUSE 3. Sau nu h s y bn s nhn c 1 th hn khm tng qut trong khong 1-3 thng hon thnh th tc cp titre.

Page 16 of 162

Th tc hnh chnh
Cc giy t cn mang theo khi lm titre Visa v passeport bn chnh v bn photocopie Giy khai sinh c dch v cng chng Nu bn c hc bng: Giy chng nhn hc bng trong ghi r s tin, thi gian, ni cp hc bng Nu bn c bo lnh bi mt ngi Php: Giy bo lnh ( Attestation de prise en charge ) Chng minh th ca ngi Bng lng hng thng cng vi giy thu thu nhp mi nht Nu bn c bo lnh bi mt ngi nc ngoi : Ngoi cc giy t ging trn bn cn thm giy chng nhn chuyn tin thng xuyn Nu bn i lm hoc lm vic bn thi gian ( thu nhp n nh) Ba bng lng cui cng Cc trng hp khc : Giy xc nhn ti chnh ca ngn hng ti php c t >4500euro trong cho c nm hc ( xin relev de compte ti ngn hng ) 1 con tem OMI hay OFII (khong 55E, c th mua ti cc tabac) Certificat scolarit ca trng bn ang hc. 3 tm nh kh 3,5x4,5 passeport ng chun ( nn trng, chp thy r tai v khng ci) Chng nhn ni ti Php Nu bn thu mt cn h ( bn ng tn k hp ng) Photocopie hp ng thu nh + 1 ha n in, nc, gaz, bo him nh trong vng 3 thng trc hoc Attestation Client. Nu bn c tr ti ni ca mt c nhn khc. Giy chng nhn c tr ( Attestation dhbergement ) c vit bi ch nh Xem PH LC 3. Photocopie giy chng minh th nhn dn (ngi Php) hoc th c tr ( titre de sjour vi ngi nc ngoi) ca ch nh. 1 ha n in, nc, gaz, bo him nh trong vng 3 thng trc hoc Attestation Client ca ch nh.

Page 17 of 162

Th tc hnh chnh
Xin Rcpiss i vi cc bn c Visa long sjour Etudiant valant Titre de sjour (VLSTS) (qui nh mi) K t nm hc 2009 2010, sinh vin quc t ( trong c sinh vin Vit Nam) n Php c cp visa sinh vin di hn c gi tr nh th c tr (Visa long sjour Etudiant valant Titre de sjour). VLSTS c gi tr trong vng 4 thng n 1 nm ty chng trnh hc ca sinh vin. Qui nh ny ko theo mt vi thay i v th tc hnh chnh m cc bn cn thc hin khi ti Php. Trc y, du hc sinh c cp visa ngn hn ( 3 thng) th khi sang n Php phi n S cnh st ( Prfecture) lm Th c tr ( Titre de sjour) c gi tr trong vng 1 nm. Bt u t nm hc 2009 2010, vi Visa VLSTS, sinh vin cn ti Office Franais de lImmigration et lIntgration OFII (dch tm l C qun Qun l Nhp c ca Php) trong vng 3 thng k t khi n Php ly chng nhn ( Rcpiss ) dn vo H chiu. Chi ph cho th tc ny l 55 (ngoi tin Visa tr ti Vit Nam).

Page 18 of 162

Th tc hnh chnh
4 bc thc hin quy nh mi ny, cng vi nhng giy t cn thit: 1.Bn cn nhp cnh vo Php di hnh thc : - Ngi lao ng c nhn lng (hp ng lm vic c thi hn ti thiu 12 thng) - Ngi lao ng tm thi (hp ng lm vic c thi hn di hn 3 thng v ngn hn 12 thng), - C chng (hoc v) l ngi Php - Sinh vin - Khch du lch Bn c th nhn c visa di hn cho php nhn dc th c tr ti c quan chu trch nhim cp th c tr. Mt visa c OFII ng cp (trong vng 3 thng k t ngy t chn vo nc Php) cung cp cho bn nhng quyn li ging ht nh th c tr c th cho bn. Bn phi np h s n Lnh s qun Php ti ni bn ( xem mu n ti PH LC 1) I S QUN PHP a ch : 57 Trn Hng o, H Ni in thoi : [84] (4) 944 57 00 Fax : [84] (4) 944 57 17 Internet : http://www.ambafrance-vn.org Email : ambafrance.hanoi@diplomatie.gouv.fr LNH S QUN PHP a ch : 27, Nguyn Th Minh Khai BP307 Q.1 thnh ph H Ch Minh in thoi : [84] (8) 35 20 68 00 Fax : [84] (8) 35 20 68 19 / 35 20 68 29 Internet : http://www.consulfrance-hcm.org Email : info@consulfrance-hcm.org H s cn in theo mu Yu cu chng nhn ca OFII , download ti : http://www.ofii.fr/IMG/pdf/IMPRIME_OFII ... _verso.pdf Ch : Bn cn phi in y phn chnh ca mu v np ti Lnh s qun, vi tt c giy t c lin quan v h s xin visa.
Page 19 of 162

Th tc hnh chnh
2.Lnh s qun giao cho bn Visa di hn cho php bn c xin Th c tr ti Php H s a li cho bn bn mu yu cu xin visa di hn do OFII chng nhn v mt t giy hng dn (Le formulaire demande dattestation OFII compost et une notice dinformation)

3.Sau khi n nc Php Ti bin gii, H chiu ca bn cn c C quan hi quan ng du. Trong vng 3 thng tip theo, k t ngy bn t chn n nc Php, bn cn phi gi theo ng bu in th yu cu km theo giy nhn n c quan OFII ti vng m bn trn lnh th Php Sinh vin ti Toulouse: OFII 7 Rue Arthur Rimbaud CS 40310, 31203 TOULOUSE CEDEX 2 Courriel : toulouse@ofii.fr Tl: 05 34 41 72 30 Fax: 05 34 41 72 30 Horaires : 8h30-12h / 13h30-17h Hoc xem y thng tin chi tit trn web : http://www.ofii.fr/visa_long_sejour_titre_de_sejour_193/visa_de_lo ng_sejour_dispensant_de_la_demande_de_titre_de_sejour_915.htm l Mu Yu cu chng nhn ca OFII (Demande dattestation OFII) c in y phi c np cng nhng bn photocopie ca H chiu, Con du ca Hi quan v Visa. c bit l vi bc ny, ngay sau khi n Php, bn khng cn phi n tn Prfecture hay l c quan OFII lm th tc.

Page 20 of 162

Th tc hnh chnh
4.Qu trnh chng nhn Visa C quan OFII s triu tp bn n trong mi trng hp c th chng nhn Visa v thc hin nhng k kim tra sc khe. Bn cn phi mang theo : Passeport Giy chng nhn ni ti Php ( Bin lai thu nh, Hp ng cho thu, ha n nc, gaz, in hoc ha n in thoi c nh m in tn l bn, theo mu giy chng nhn thu nh) 1 nh chn dung, u trn Giy khm sc khe ti 1 c quan c lin kt vi OFII ( nu bn tri qua k kim tra sc khe) Tem OFII ( hoc ca ANAEM hoc OMI) 55E.

Nu bn l sinh vin : Bn c tr ti thnh ph c tn trong bng, bn c th khng cn phi gi th theo ng bu in v trong khong thi gian quy nh mang bng mu v nhng bn photo ca h chiu n tr s tip nhn : Thnh ph : Paris Thi gian : T 8/9/2009 n 11/12/2009 a ch ca tr s tip nhn : Cit Internationale universitaire de Paris 17, BD Jourdan Paris 14 Salle Harraucourt C quan OFII s triu tp bn y nh khi bn gi th qua ng bu in.

Page 21 of 162

Th tc hnh chnh
Bn ng k hc ti 1 trng lin kt vs Prfecture v OFII theo din ni tp trung yu cu. Bn s khng cn phi gi theo ng bu in , bn s gi cho ni tip nhn sinh vin nc ngoi ca trng bn mu n yu cu Chng nhn OFII v bn photo ca H chiu (vi visa). C quan ny s yu cu bn, thng qua trng bn ng k, y ht vi khi bn gi qua ng bu in. Bn nn hi t vn thng tin qua trng ca bn.

Mt vi u im ca quy nh mi : * Th tc n gin hn trc y v mi thng tin ca bn c b phn Lnh s ca i s qun Php t ng chuyn sang ni c tr ca bn Php. * Tit kim thi gian cho sinh vin: th tc (cc giy t cn cung cp) n gin v nhanh chng hn vic xin Titre de sjour nh trc y. *Rcpiss c in/dn vo H chiu nn khi i lm cc th tc hnh chnh cn giy t ty thn, bn ch cn cm H chiu l . u im ny khng c g ln nhng cng hn ch c nguy c ri/tht lc Th c tr ri.

Page 22 of 162

Th tc hnh chnh

Hn ch ca quy nh mi : *Sinh vin vn phi ti mt c quan qun l (OFII) lm th tc xin Rcpiss mc d c Visa di hn. *Gii hn di chuyn trong khi Schengen : mi sinh vin c nc khc trong khi Schengen khng qu 90 ngy/nc v trong mt hc k ; thm na, sinh vin khng c ri khi nc Php trc khi c Rcpiss do OFII cp. Quy nh ny c th ch l mt hn ch i vi cc bn thch i du lch thi.

Hai thng trc ngy ht hn ca VLSTS, sinh vin cn n Prfecture gia hn (Renouvellement). Sinh vin ra trng, c vic lm mt cng ty/ c quan, c th xin i th c tr (changement de statut). Vic ny cng thc hin Prfecture. Sinh vin c VLSTS c quyn lm vic c lng khng qu 60% thi gian lm vic theo quy nh , tc l khng qu 946h/nm, k t ngy Visa c gi tr. Sinh vin khng bt buc phi khai bo vic lm thm, ngi thu lao ng (ch doanh nghip, ch ca hng) c ngha v phi k hp ng v khai bo vi c quan qun l. Sinh vin sau khi tt nghip, c bng Thc s ( Master Bac + 4 ) tr ln, c th xin cp giy c tr tm thi lm vic trong vng 6 thng. Thi gian c php lm vic c lng cng b hn ch nh sinh vin theo hc bc i hc ( Licence ).

Page 23 of 162

Th tc hnh chnh III. Gia hn Titre de sjour

Th tc cng tng t nh lm ln u tin, cc bn ln trang web prfecture xin ngy hn v chun b sn h s. Ngoi nhng giy t ging ln u tin, bn cn thm: Bng im ca nm trc hoc bng c nhn (photocopie).

Page 24 of 162

Th tc hnh chnh IV. Trng hp b t chi gia hn th c tr

Thng thng, quyt nh t chi gia hn th c tr hay km theo cng vi s bt buc phi ri khi nc Php trong thi hn 1 thng. Ngi b t chi gia hn th c tr s khng b ui khi nc php trong trng hp ang lm recours contentieux ta n hnh chnh.

C 3 cch khc ngh sau : Le recours gracieux : th gi cho s cnh st xin cu xt. Le recours hirarchique : th gi cho B ni v. Le recours contentieux : th gi cho ta n hnh chnh vi nhng bng chng chng minh s sai lch ca quyt nh t chi gia hn th c tr.

Lu : Le recours contentieux c kh nng gip cc bn nhiu hn so vi cc recours khc. Hy gi n xin cu xt v cc giy t bn cho l c ch ta n hnh chnh trc thi hn 1 thng k t khi nhn c thng bo t chi gia hn th c tr.

Mt vi li khuyn : Khi nhn c quyt nh t chi gia hn th c tr, hy lin lc ngay vi cc hi on gip sinh vin nhn c s gip cn thit. Chng minh s vng mt trng bng cc giy khm bc s. Photo li tt c cc giy t trc khi gi cho s cnh st. Gi th bng th bo m. Khi nhn c giy triu tp ca s cnh st, khng nn i 1 mnh m hy i cng 1 ngi hiu bit v php lut, tt nht l thnh vin ca hi on ; ch nn mang theo photo ca hi chiu. Hy lu gi cc giy t thnh nhiu bn.

Page 25 of 162

Th tc hnh chnh V. Cp li / i h chiu

Vic i h chiu ht hn khng nht thit phi tr v Vit Nam m c th thc hin ti i s qun VN ti Php. Mi mu t khai c th download ti trang web :
http://ambassade-vietnam.fr/index.php/formulaires

CP I H CHIU XIN CP H CHIU nc T ngy 01/01/2006 trong LN Upht hnh loi h chiu mu mi, p dng cng ngh k thut in phun nh trc tip vo nhn thn trong h chiu mu ca i s nh trang n xin cp h chiu theo(khng dn nh quntrc y), (M.02/LS).vch theo tiu chun ICAO thun tin cho vic kim vi s m tra ti cc ca khu quc t khi nhp cnh. V vy, h chiu mu c vn c gi tryu dng n thi hn ghi trong h chiu nhng T khai s s l lch theo mu (M.01/LS). khi ht hn th khng gia hn m phi i h chiu mi. H s i h chiu nh mu, chp cha qu mt nm, c 4 x 6 cm, chp 03 gm : trn phng nn trng, u trn, chp chnh din, r mt, r n xin cp h chiu theo mu (M.02/LS). vnh tai ; khng eo knh mu, trang phc nghim tc, lch s, (mt nh dn vo n, hai nh nh km). 02 nh mu c 4 X 6 cm theo yu cu nh nu trn (mt nh dn vo n, mt nh nh km). Bn photocopie th c tr (titre de sjour hoc carte de rsident). Np h chiu c km theo bn photocopie t trang 1 n trang 7 (sau khi cp h chiu mi, i s qun ng du hu h Bn photocopie cc giy t chng minh hoc gip chiu c v tr li). xc minh c quc tch Vit Nam. Bn photocopie th c tr (titre de sjour hoc carte de Giy chng nhn t nguyn thi quy ch t nn ca rsident). c quan chc nng nc s ti cp, (i vi ngi mi thi quy ch ny nhng trong th c tr cp t trc cha iu chnh li). L ph 50 nhn h s xin cp h chiu ca nhng ngi i s qun khngv 10 mua enveloppe avec accus de rception, quy ch t nn). hin ang thuc bn s c gi h chiu n tn nh. Nu bn ng k lu hc sinh th vic i h chiu s d dng hn, bn c th in vo mu giy y quyn i h chiu trn trang web ca AEVTL, xin xc nhn ca BCH hi sinh vin hng nm v gi ln Paris xin i. Lin lc i s qun: Anh Phn 01 44 14 64 32 Hoc Anh Tun 0144 14 64 32 tm hiu thm chi tit.

Page 26 of 162

Th tc hnh chnh
CP H CHIU CHO TR EM Tr em c tn, dn nh trong h chiu ca m hoc b, nay c nhu cu xin cp tch h chiu ring : n xin cp h chiu theo mu (M.02/LS). 02 nh mu c 4 x 6 cm theo yu cu nh nu trn (mt nh dn vo n, mt nh nh km). Giy khai sinh bn chnh km bn photocopie. Bn photocopie h chiu c tn tr em trong h chiu ca b hoc m t trang 1 n trang 7. i vi tr em cha c tn trong h chiu ca b hoc m, mi c i s qun Vit Nam ti Php cp giy khai sinh v b, m c nhu cu cp h chiu ring cho con, h s gm t mc 1 n mc 3 nu trn.

CP LI H CHIU B MT n xin cp h chiu (mu M.02/LS). Photocopie 3 trang u h chiu c (nu c). 03 nh c 4 x 6 cm theo yu cu nh nu trn (mt nh dn vo n, hai nh nh km). Giy xc nhn trnh bo mt h chiu do cnh st cp. Bn photocopie th c tr (titre de sjour hoc carte de rsident). H chiu b mt do trong nc cp th cn b sung giy t tu thn (nu c) gip cho vic xc minh c thun li.

Page 27 of 162

Th tc hnh chnh
B SUNG, SA I H CHIU n xin b sung h chiu (mu M.03/LS). H chiu km theo photocopie 4 trang u. Bn photocopie th c tr. Nu phi b sung, sa i chi tit trong h chiu, cn xut trnh cc giy t gc hp l lin quan n chi tit chng minh. i vi trng hp ngh c dn nh con vo h chiu ca m hoc ca b : n xin b sung h chiu (mu M.03/LS). H chiu ca m v ca b km theo bn photocopie t trang 1 n trang 7. Giy ng k kt hn ca b v m (nu con sinh trong gi th). 02 nh ca con, giy khai sinh ca con km theo bn photocopie (nu cha c giy khai sinh Vit Nam th cn lm th tc khai sinh trc khi xin b sung tn con vo h chiu). Xin lu : i s qun ch lm th tc b sung vo h chiu nhng tr em hin c quc tch Vit Nam v ch b sung vo h chiu ca mt ngi l m hoc b c h chiuVit Nam, khng b sung vo h chiu ca c m v b. Tr em di 14 tui, nu b, m c nhu cu cp ring h chiu cho con vn c xem xt, gii quyt.

Page 28 of 162

Th tc hnh chnh VI. Mt giy t

Khi mt titre de sjour, cng nh nhng giy t quan trng khc, vic u tin l bn phi n n cnh st ni gn nht khai bo c t bin bn (Rcpiss de dclaration de vol ou de perte). Tip theo, bn n Prfecture, cng vi bin bn trn v giy chng nhn ni (attestation de logement v bt c giy t ty thn no c (pices didentit), xin Rcepiss de titre de sjour. Vi hai giy trn, bn c th lm li (renouveler) titre de sjour bnh thng.

Page 29 of 162

Th tc hnh chnh VII. Th tc chuyn t sinh vin sang i lm

Khi bn l sinh vin bn c quyn i lm mt s gi nht nh trong nm nhng nu bn tm c mt cng vic ngn hn hoc lu di plein temps v c hp ng lm vic th bn phi i statut t sinh vin sang loi khc v d nh salari hoc scientifique. Trong sut cng on chuyn i ny c 4 ni m bn s lin quan l : (sous) Prfecture ni bn , DDDT (Direction Dpartementale du Travail et de l'Emploi), Ni bn s lm vic, v ANAEM ( khm sc kho)

Nhng thng tin di y ch l trnh t chung, tu thuc vo c quan ni bn s lm vic (c gip bn mt vi khu trong qu trnh lm h s hay khng) v (sous) Prfecture ni bn ... m trn thc t nhng vic bn cn phi lm s khc i cht t. Bc 1 : bn n (sous) prfecture xin mt h s changement de statut. Bc 2 : bn in y h s v mang theo cc giy t cn thit ghi trong h s (trong thng yu cu c hp ng k hoc convention d'arcueil, hoc giy t g c gi tr chng minh rng bn s c hp ng) n np cho (sous) prfecture. (Sous) prfecture s xem xt h s ca bn v chuyn n n DDTE, DDTE v ni bn s lm vic s lin h vi nhau v trao i mt s giy t gia h. Nu h khng cn bn tham gia vo qu trnh ny th bn chng cn bn tm.

Bc 3 : Bn s nhn c 1 giy ni l i khm sc kho (ANAEM). Trong giy ghi r ni cn n khm. Nu h cho bit ngy gi c th ri th bn c th lm, nu c cng chuyn bn vo thi im th gi in sm xin i hn, i khi lch ca h kh dy c, mnh s phi ch lu mi n cuc hn mi. Nu h yu
Page 30 of 162

Th tc hnh chnh
cu bn phi t xin hn th bn gi n s in thoi ghi trn t giy . Khm sc kho xong h s chuyn trc tip kt qu cho DDTE v cho bn c 1 bn cm v.

Bc 4 - Kt qu : Sau khi xem xt ton b h s xong, DDTE s chuyn kt qu cho (sous) prfecture. Nu h s c chp nhn cho thay i statut th (sous) prfecture s gi bn ln v cp cho bn titre de sjour vi statut mi. Thi gian t khi np n y n khi nhn c titre vi statut mi khong 2-3 thng.

C 1 s iu bn nn ch : Nhiu khi bn c th bt u cng vic ngay khi vn l sinh vin vi titre de sjour tudiant. Vic thay i statut s c tin hnh ngay sau khi bn bt u cng vic. c trng hp l th tc i statut yu cu bn phi gi km hp ng lm vic, trong khi c quan ni sp k hp ng vi bn li i hi phi c titre de sjour salari (hoc scientifique hoc ... ) mi k. Bn nn gii thch v tu vo tnh hnh c th m tc ng vo bn ny hay bn kia. Nu bn lm vic ti Php vi 1 hp ng lao ng c thi hn ln hn hoc bng 1 nm th bn s nhn c th c tr tm thi di dng salari . Th c tr ny thay th cho giy php lm vic c gi tr 1 nm v c th gia hn.

Page 31 of 162

Th tc hnh chnh
i vi ngi ch th phi cung cp cho sinh vin nhng giy t sau : Mt l th ni ln nguyn vng mun tuyn nhn vin v ghi r chc v ngi s lm. Bn in mu n CERFA

1 bn sao mi nht ca KBIS nu l 1 cng ty hoc hoc 1 bn sao ca th hnh ngh ( carte dartisan) hay giy thu cho nhng trng hp khc. 1 bn sao ca giy chng nhn tr cc ph x hi lin quan n cng vic S yu l lch (CV) ca ngi mun tuyn v tt c nhng bng cp ngi c.
Th c tr m bn s nhn c ty thuc vo thi gian ca hp ng lao ng ( c th di hoc trn 1 nm ). a) Nu bn lm vic ti Php vi 1 hp ng lao ng c thi hn ln hn hoc bng 1 nm th bn s nhn c th c tr tm thi di dng salari . Th c tr ny thay th cho giy php lm vic c gi tr 1 nm v c th gia hn. Nhng ngi c th c tr salari c th ng k ging nh nhng ngi ang tm vic ( demandeurs demploi) v c hng cc quyn li ca ngi tht nghip. Nu i lm lin tc trong 5 nm th h c th xin th nh c ti Php 10 nm ( carte de resident ). b) Nu bn lm vic Php vi hp ng lao ng c thi hn di 1 nm th bn s nhn c th c tr tm thi di dng lao ng tm thi ( travailleur temporaire) v gi tr ca th c tr khng qu 12 thng. Nhng ngi c th c tr di dng lao ng tm thi ( travailleur temporaire) s khng th ng k ging nh nhng ngi ang tm vic ( demamdeur demploi), tr trng hp hp ng b hy b trc thi hn do pha ch. Ngi ny khng c hng cc ch ca nhng ngi tht nghip. Nh chc trch c th t chi nguyn vng chuyn i giy t trong trng hp tnh trng tht nghip cao. S t chi s c gi bng th v gii thch r rng.

Page 32 of 162

Th tc hnh chnh
i vi nhng sinh vin c bng thc s : a) Th c tr tm thi : Nhng sinh vin c bng tng ng thc s c th c tr tm thi ( autorisation provisoire de sjour ) c thi hn 6 thng v khng c gia hn. Vi th c tr tm thi ny, ngi sinh vin c quyn lm tt c cc cng vic m h mun trong gii hn l 60% ca thi gian lm vic hp php ( tc l 452h/6 thng). Trong trng hp c 1 hp ng lao ng lin quan ti ngnh ngh hc vi 1 mc lng gp 1.5 ln ca mc lng ti thiu SMIC ( tc 2006.55 brut/thng k t ngayg 1/7/2009) th ngi c th lm vic vi y thi gian v c th xin i statut s cnh st ni ngi ang sng ( prfecture).

b) Xin th c tr di dng salari : - Sinh vin phi xin i statut trong vng 15 ngy k t ngy k hp ng lao ng. - H s xin i statut s c xem xt bi s lao ng.

i vi nhng sinh vin cha c trnh thc s : Nhng ngi sinh vin ny c th xin i statut s cnh st ni ngi ang sng : H s cxem xt di nhiu gc ty thuc vo tnh cht cng vic, bng cp, iu kin lm vic ; mc lng, kinh nghim . Xin cc bn lu : ty theo nhng ngh nghip, nhng vng ti Php m s xt duyt s khc nhau.

Xem danh sch bng cp tng ng thc s phn ph lc.

Page 33 of 162

Th tc hnh chnh VIII. Th tc mi, bo lnh ngi thn sang Php

Th tc n ngi thn nh b m, anh ch em kh n gin. Nhng giy t m cc bn phi chun b t pha Php : Bn chun b cc giy t sau v n Htel de Ville lm Giy mi (Attestation d'accueil). Dlai d'obtention : entre 15 jours et un mois. L ph cho giy ny l 45 /giy mi Th c tr di hn ( Carte de sjour en cours de validit hoc rcpiss de renouvellement de titre de sjour). Hp ng thu nh ( Contrat de location). Quittance de loyer. o hoc facture de tlphone hoc facture de gazlectricit trong vng ba thng tr li o hoc taxe d'habitation. Ch : Nhng giy t trn phi ch r s phng, din tch cn h m bn ang thu. Nu cn h (hoc thu) ng tn v hoc chng ca bn th bn phi trnh h khu hoc giy ng k kt hn. Bn cng phi khai bo s ngi hin ang sng trong cn h ca bn v mi quan h ca h vi bn cng nh tui ca h. Chng nhn ti chnh (mt trong cc loi giy t sau): o Avis d'imposition (nu bn hng lng). o Fiches de salaires (bng lng) ca 3 thng gn y nht. Thm bng lng ca v/chng hoc bn trai/bn gi nu lng ca bn khng vt qu 31,08/ngy (lng ti thiu - SMIC). o Vi sinh vin c hc bng: attestation de bourse (chng nhn hc bng) c ch r s tin hc bng hng thng. o Vi sinh vin khng c hc bng: attestation de bancaire (chng nhn ca ngn hng) c ch r s tin c trong ti khon.
Page 34 of 162

Th tc hnh chnh
Ch : Thu nhp ca bn phi nhiu hn s tin 31,08 s ngy bn mi ngi thn. Timbre OMI (Office des Migrations Internationales): 15 (mua ti Prfecture). Cung cp cc thng tin v ngi thn ca bn (ngi c bn mi sang): o H tn, ngy sinh. o S h chiu. o a ch Vit Nam. Tham kho thm : http://vosdroits.service-public.fr/F2191.xhtml

Page 35 of 162

Th tc hnh chnh
Cc loi giy t cn chun b (pha ngi thn VN) trc khi n i s qun Php ti Vit Nam: T khai xin cp VISA (02 bn) c dn nh. H chiu c gi tr s dng t nht 6 thng so vi thi gian i d kin i. Giy t chng nhn tm tr Php : o i vi trng hp i thm thn : giy chng nhn n tip (Attestation daccueil) : (giy ny xin ti Ta th chnh ni ngi mi c tr) v bn sao chng minh th ca ngi mi hoc bn sao h chiu, giy s hu nh t hoc hp ng thu nh, bng thu thu nhp gn nht cng 03 bng lng ca ba thng gn nht ca ngi mi. o i vi trng hp i du lch : giy t phng khch sn Chng nhn t v my bay c ghi r ngy i ngy v. Chng nhn ti chnh (s tit kim v th tn dng quc t) o Nu ngi mi chi tr sinh hot ph th ngi c mi ch chng minh mt khon ti chnh bng : 35 USD s ngy d kin sng ti Php. o Nu ngi c mi phi chi tr ton b chi ph sinh hot th khon ti chnh cn chng minh phi l : 70 USD s ngy d kin sng ti Php. Nhng giy t chng minh hon cnh x hi ngh nghip : o Hp ng lao ng, giy xc nhn mc lng, quyt nh ca c quan ch qun cho php ng s vng mt dch cng chng sang ting Php hoc ting Anh, s h khu, ng k kt hn i vi trng hp ang lm vic. o Giy chng nhn hc tp, th sinh vin, giy xin ngh php dch sang ting Php hoc ting Anh, s h khu, giy khai sinh i vi trng hp l sinh vin, hc sinh.
Page 36 of 162

Th tc hnh chnh
o S tr cp, s hu, s h khu, giy ng k kt hn i vi trng hp l hu tr. Giy cam kt tr v Vit Nam sau khi i thm thn nhn (do ngi i t vit) c xc nhn ca c quan ch qun hoc chnh quyn a phng dch sang ting Php hoc ting Anh.. Gii trnh quan h vi ngi mi. V d: s h khu, ng k kt hn, giy khai sinh...

Sau khi c i s qun Php ng , ngi c mi phi mang thm 2 loi giy t sau n ly VISA: Chng nhn bo him mc trn 35.000 USD (mua bo him du lch nc ngoi, thng mua ti Bo Vit v mt khong 110 USD). V my bay c khng nh r ngy i v ngy v.

a ch tham kho : http://www.diplomatie.gouv.fr/venir/index.html

Vic cp th thc ty thuc vo ni cp h chiu : Nhng ngi c h chiu c cp ti H Ni hay Nng ti np h s xin th thc ti : I S QUN PHP a ch : 57 Trn Hng o, H Ni in thoi : [84] (4) 944 57 00 Fax : [84] (4) 944 57 17 Internet : http://www.ambafrance-vn.org Email : ambafrance.hanoi@diplomatie.gouv.fr

Page 37 of 162

Th tc hnh chnh
Nhng ngi c h chiu c cp ti Thnh ph H Ch Minh hoc ang sinh sng ti ti np h s xin th thc ti :

LNH S QUN PHP a ch : 27, Nguyn Th Minh Khai BP307 Q.1 thnh ph H Ch Minh in thoi : [84] (8) 35 20 68 00 Fax : [84] (8) 35 20 68 19 / 35 20 68 29 Internet : http://www.consulfrance-hcm.org Email : info@consulfrance-hcm.org Np h s xin cp th thc sm nht l 3 thng, mun nht l 3 tun trc ngy i. Ngi xin th thc phi np l ph lm th tc h s bng th tn dng quc t vi s tin l 60E tr bng tin ng VN theo t gi tng ng ngay khi np h s v khon tin l ph ny s khng c hon tr trong trng hp th thc b t chi. ch thn ng s phi n np h s. Giy t bn chnh c th s phi xut trnh khi vo lnh th Php, nu thiu c th khng c nhp cnh. Ch phi em theo th mi cng nh cc giy t khc, c trng hp gia nh 1 sinh vin v thiu giy t nn b tm giam 48h, b a ra tribunal, sau b trc xut v VN, phi nh SQ VN ti Paris bo lnh.

Cui cng l chun b hnh l v khng c qun a ch / s in thoi lin h vi ngi thn khi sang n nc Php.

Xem thm PH LC 4

Page 38 of 162

Th tc hnh chnh IX. Th tc ng k kt hn ti i S Qun Php

1. ng k kt hn ti SQ Vit Nam ti Php: p dng i cc trng hp mt hoc c hai bn nam n l cng dn Vit Nam c tr ti Php. H s do c hai bn nam v n trc tip np ti SQ gm: 1. T khai ng k kt hn (theo mu); 2. Photocopy h chiu v th c tr (xut trnh bn gc i chiu); 3. Giy khai sinh; 4. Giy chng nhn sc khe iu kin kt hn (thi hn cha qu 6 thng, xc nhn khng mc bnh truyn nhim, bnh tm thn); 5. Cc giy t chng nhn tnh trng c thn (Nu trc khi ri VN tui kt hn theo lut nh, cn c giy chng nhn c thn UBND phng/x ni c tr cui cng cp, thi hn khng qu 6 thng. Nu tng kt hn, cn c thm quyt nh ca ta n (trng hp ly d) hoc giy chng t (trng hp v hoc chng trc y qua i). Nu c tr ti mt nc th ba t 6 thng tr ln trc khi n Php, cn c thm giy chng nhn cha ng k kt hn ca c quan i din ngoi giao VN ti nc ).

Sau 7 ngy nim yt lin tc ti SQ, i din SQ s thng bo kt qu v thng nht vi hai bn nam n ngy t chc L ng k kt hn (nu khng c g tr ngi). C hai bn nam n cn c mt k vo s ng k kt hn v giy chng nhn kt hn.

Page 39 of 162

Th tc hnh chnh
2. Cp giy chng nhn iu kin kt hn (Certificat de coutume): cp cho cng dn VN kt hn vi cng dn VN hoc ngi nc ngoi ti c quan h tch ca Php. H s cn c np trc tip ti SQ v bao gm: 1. n xin cp giy chng nhn iu kin kt hn (theo mu); 2. Cc giy t t mc 2 n 5 nh nu trn ca bn thn; 3. Photocopie h chiu ca v (hoc chng) sp ci (xut trnh bn chnh i chiu). Thi hn gii quyt: 5 ngy lm vic k t ngy nhn h s hp l. Nhn giy chng nhn: trc tip ti SQ hoc qua ng bu in do ngi xin cp chu vi chi ph.

Page 40 of 162

Th tc hnh chnh

3. Cp giy chng nhn cha ng k kt hn (ting Vit): cp cho cng dn VN c tr ti Php t 6 thng tr ln lm th tc kt hn trong nc hoc ti mt nc th 3. H s np cho SQ gm: 1. n xin xin xc nhn cha ng k kt hn (theo mu); 2. Photocopy h chiu v th c tr (xut trnh bn gc i chiu); 3. Nu ly hn, cn c thm quyt nh ca ta n; nu v hoc chng mt, cn c thm giy chng t (bn photocopy, c bn chnh xut trnh i chiu).

Thi hn gii quyt: 5 ngy lm vic k t ngy nhn h s hp l. Nhn giy chng nhn: trc tip ti SQ hoc qua ng bu in do ngi xin cp chu vi chi ph c thm thng tin chi tit, xin vui lng lin h vi s my 01.44.14.64.23 (14h00 n 17h00). Nhn v tr h s: 10h00 - 12h00, t th 2 n th 6, ti ca s 4, SQ Vit Nam ti Php, 62 rue Boileau 75016 PARIS (mtro: Exelmans, ligne 9).

Page 41 of 162

Th tc hnh chnh X. Th tc lm giy khai sinh

Nu sinh con ti Php th con bn s c hai Giy khai sinh: 1 do pha Php cp; 1 do pha Vit Nam cp. V giy khai sinh do Php cp: Phn ny th bn chng phi lm g. Pha Mairie s c ngi n tn bnh vin lm giy khai sinh cho con ca bn. Bn ch phi chun b Giy ng k kt hn (nu cha ng k kt hn th phi lm th tc nhn cha cho a b) hoc s h khu gia nh (nu bn ci ngi nc ngoi) V giy khai sinh do pha Vit Nam cung cp: Bn phi lin h vi SQ Vit Nam ti Php ( Paris) trong vng mt thng k t ngy sinh ca b. Nu bn lin h chm hn th phi khai bo theo mu khc v phi ghi r l do ti sao chm (v d: ti khng bit phi lin h vi ai, u,). - Vit th cho SQ xin mu khai giy khai sinh. Nh gi km mt b th c dn tem v in a ch ca bn. SQ s gi mu khai ny cho bn. - Bn in y thng tin yu cu theo t khai v gi li cho SQ cng vi cc loi giy t khc nh: o Giy ng k kt hn. o Photocopie passeport (t trang 1 n 6) ca c hai v chng, (nh k trang 2) o Copie dextrait de naissance ca b. (c chng nhn ca Maire) o Chque 5 (l ph lm giy khai sinh). Nu bn kt hn vi ngi c quc tch Php bn vn cn y cc giy t nh trn. Nu c 2 ngi u c quc tch Vit Nam th c 2 u phi chun b cc giy t nu trn.

Page 42 of 162

Th tc hnh chnh XI. Vn lin quan n CAF & khai thu khi va sinh con
Nu sinh con v nui con ti Php th con bn s c hng tr cp g ? c hng tr cp Paje ( Prestation dAcceui du Jeune Enfant) : 161/thng cho mi a con cho n 3 tui. Sinh i, sinh bat th c nhn s con cho 161. T 1/1/2004, tr cp ( Prestation) Paje thay th tt c : allo Apje, Aad, Aged, Afeama v Ape. Nu con nui th c tr cp t khi a con v nh trong vng 3 nm. Con nui phi di 20 tui v Paje s chm dt khi a con nui c 20 tui. Khi bt u c thai ( trc 14 tun) phi bo cho Scurit v CAF bit : ly giy bc s chng minh c thai, gi cho Scu nhn cun sch hng dn cch chm sc sn ph. Gi cho CAF bo. Thng th 7 c tr cp 808. Sinh i th nhn cho 2. Nui con nui th CAF th s cho tin prime dadoption . Ngoi ra bn c hng thm 2 loi tr cp : Complment de libre choix dactivit v Complment de libre choix du mode de garde. Tr cp Complment de libre choix dactivit nu bn ngng lm vic hay lm vic t gi hn trc : phi i lm t nht 2 nm trc khi sinh ( lm lin tc hay khng cng c). i hc ngh, lm stage cng tnh nh i lm. Nu ngh lm lun s c tr cp 340/thng hay 510/thng nu khng c hng allocation de base. Tr cp 220/thng nu lm mi-temps hay di mi-temps. Trong trng hp ny bn s c 380/thng nu khng c hng allocation de base. Complment de libre choix s c cp trong thi hn 6 thng t ngy ht Cong de maternit. Nu c 2 con ( hay hn) charge th s c hng tr cp cho n khi a con ln 3 tui. Trong khi nhn tr cp Complment de libre choix du mode de garde : nu i lm tr li c th tip tc va c lng va hng tr cp complment ny trong 2 thng nu a con t 18 thng n 30 thng. C
Page 43 of 162

Th tc hnh chnh
th hng tr cp Complment de libre choix dactivit cng thm tin Complment de libre choix du mode de garde ( cho vic thu ngi gi con). Complment de libre choix du mode de garde : cho ngi gi con mnh ti gia. Con phi di 6 tui. CAF s tr cho bn mt phn tin lng ngi gi em b cng 100% tin Cotisations sociales cho ngi assistante maternelle agre. Charge ti a n 375. iu kin : Bn i lm vi mc lng t nht 345/thng nu c thn v 708/thng nu c chng. Ngi trng tr (assistante maternelle) phi c PMI cng nhn. Lng ca ngi gi tr khng c qu 36/ngy/tr em. Bn lun c min thu.

Page 44 of 162

Th tc hnh chnh XII. Th tc nhp quc tch Php

Tm hiu chung v th c tr : C my kiu th c tr cho ngi nc ngoi.

Th mt nm, hng nm ra Prfecture i li (carte de sjour temporaire). iu kin l chng minh c ch , chng minh c mc ch c tr (ng k nhp hc hoc hp ng lao ng), kh nng ti chnh ( sng). C phn bit th cho sinh vin, th cho ngi c PhD v lm nghin cu (mention scientifique), th cho ngi i lm, th cho ngi i theo v/chng.

Th ba nm (carte de sjour comptences et talents) dnh cho cc i tng sang lm vic theo cc d n nghin cu, hp tc vn ha, th thao, vv.

Th mi nm (carte de rsident). Cc i tng c tr v l do chnh tr hay c cp th ny. ng nhin l c nhng ngi c d nh sinh sng v lm vic lu di na. H s tng t nh th mt nm, c km thm ci th ni r ti sao mnh mun ly ci th . Yu cu thng l Php t nht 3 nm, ha nhp tt, sng nghim chnh v thuyt phc c Prfecture v vic nh c ny (v d c hp ng lao ng di hn trong nhng nghnh ngh c u tin). Cc trng hp c th xin ly quc tch Php : - Lc ra i, c b hoc m hoc c hai c quc tch Php (droit du sang). - B hoc m hoc c hai nhn quc tch Php v c yu cu ly quc tch cho con (l tr v thnh nin) khi np h s. - Sinh ti Php, b hoc m hoc c hai cng sinh ti Php (droit du sol). - Trng hp sinh ti Php, c b m l ngi nc ngoi, th khi n tui trng thnh c th ly quc tch Php nu sng Php t nht l 5 nm, tnh t nm 11 tui (cn thm cc iu kin khc nu ly quc tch cho tr v thnh nin). - c nhn lm con nui ngi Php. - Kt hn vi ngi c quc tch Php (dclaration par mariage). - Par dcret de naturalisation.
Page 45 of 162

Th tc hnh chnh
Sau y l 2 trng hp xin nhp quc tch ph bin nht ca sinh vin Vit Nam iu kin cn (recevabilit tc l nu khng hi iu kin ny th ngi ta s khng nhn h s) np h s nhp quc tch par naturalisation: 18 tui. C th c tr hp l (titre de sjour valable) do Prfecture (t in bo t l Vn phng tnh?) cp. C tr thng xuyn v lin tc Php t t nht 5 nm (thi hn ny rt xung cn 2 nm vi i tng theo hc i hc v ly bng ti Php). iu kin thi hn 5 nm khng p dng cho cc i tng : tng mang quc tch Php nhng nay khng cn v mun xin li Sinh ra ti 1 t nc chn ting Php l ngn ng chnh thc v theo hc t nht 5 nm ti mt c s o to bng ting Php L ngi lu vong. Cc yu t c li khi xin nhp quc tch: bng cp tt, hiu bit ting Php cng nh cuc sng, vn ha ti Php, cng vic v thu nhp n nh (ti thiu CDI hp ng lao ng khng thi hn/di hn?), t gnh nng ti chnh, c nh ca, xe c, tham gia cc hot ng x hi. Cc yu t khng c li: h s t php c vn (l lch t php phi hon ton sch, ngay c vic vi phm lut giao thng cng b coi l h s c vt), trnh ting Php km, cng vic khng n nh hoc l sinh vin. Nhng sinh vin hc sinh c tr ti Php di dng tudiant-lve c th np h s xin nhp quc tch Php ( par naturalisation ). Tuy nhin h s ca nhng trng hp ny thng b t chi v l do rsidence non stable sur le territoire franais . V vy tt hn ht l bn nn hon tt vic hc ti Php cng nh to dng mt nn tng cuc sng n nh lu di ti Php trc khi np h s xin nhp tch.

Page 46 of 162

Th tc hnh chnh
Trng hp nhp quc tch theo dng kt hn: Hn nhn thc t hp l. C v hoc chng l ngi Php (c quc tch Php vo thi im kt hn). Kt hn t ti thiu 4 nm. Thng tho ting Php. Trnh t. 1. Ra Prfecture ly h s.

Phi ra trc tip v h s ty vo tnh hnh ca mnh m a ra danh sch cc giy t cn thit. giy t th mang ra Prfecture np.

2.

Phng vn ti S cnh st (Police).

Ty thnh ph v ty trng hp m thi gian ch phng vn nhanh hay chm (t mt thng n mt nm hoc hn). Ni dung: tnh hnh gia nh Php v Vit Nam v cc ni khc trn th gii nu c , b m anh ch em, v chng, con ci, ngi phi chu cp nui dng. Tnh hnh bn thn. C phm ti g cha. C bit v lut php ca Php khng.Ti sao mun ly quc tch Php.

3.

Phng vn ti Prfecture.

Ti sao mun ly quc tch Php. Trnh ting Php. Ngh nghip hin ti. Kh nng ha nhp vo cuc sng y. C tham gia t chc x hi hay tn gio g khng.

4.

Xem xt h s ti B Nhp c.

H s do Prfecture gi ln B Nhp c (Ministere de l'Immigration), nm y chng na nm th c li ra x l. X l xong ci l h ra quyt nh lun thi (cng thm vi ngy trnh ln Th tng k).

Page 47 of 162

Th tc hnh chnh
CH Hin nay, theo nguyn tc mt quc tch ti iu 3 Lut Quc tch Vit Nam do Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam ban hnh ngy 20/5/1998 quy nh: Nh nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam cng nhn cng dn Vit Nam c mt quc tch l quc tch Vit Nam nhng khng quy nh khi nhp quc tch nc ngoi phi thi quc tch Vit Nam. Cng dn Vit Nam ch mt quc tch Vit Nam khi c n xin thi quc tch Vit Nam hoc b tc quc tch Vit Nam (iu 23 Lut Quc tch Vit Nam do Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam ban hnh ngy 20/5/1998). Do , khi mun nhp quc tch Php nhng khng mun thi quc tch Vit Nam, bn vn c gi quc tch Vit Nam. Khon 2 iu 13 Lut Quc tch Vit Nam s 24/2008/QH do Quc hi ban hnh ngy 13/11/2008 c hiu lc t ngy 01/07/2009 cho php ngi Vit Nam nh c nc ngoi m cha mt quc tch Vit Nam theo quy nh ca php lut Vit Nam trc ngy Lut ny c hiu lc th vn cn quc tch Vit Nam v trong thi hn 5 nm, k t ngy Lut ny c hiu lc, phi ng k vi c quan i din Vit Nam nc ngoi gi quc tch Vit Nam, nu qu thi hn 5 nm k t ngy 01/07/2009, bn khng ng k vi c quan i din Vit Nam nc ngoi th b mt quc tch Vit Nam (iu 26 Lut Quc tch Vit Nam s 24/2008/QH do Quc hi ban hnh ngy 13/11/2008).

Page 48 of 162

Th tc hnh chnh XIII. LI XE TI PHP

LI XE PHP VI BNG LI C CP NGOI KHU VC LIN MINH CHU U Lu quan trng : Nhng iu khon di y khng p dng cho sinh vin cha c chng nhn hc sinh sinh vin Bng li xe c cp ngoi khu vc lin minh chu u hay trong khu vc hp tc kinh t chu u (EEE) c s dng trong thi hn 1 nm k t ngy u ngi s dng tm tr ti Php nu hi mt s iu kin. iu kin : . Giy php li xe cn trong hn s dng . c cp bi c quan nh nc ni ngi s dng thng tr. . Phi c cp bng ting php hoc km theo bn dch cng chng. . Ngi s dng phi tui c php li xe v s dng nhng phng tin tng ng ti Php. . Ngi s dng phi t cch php nhn ti nc nh : khng lnh n hay ang trong thi gian n treo v quyn li xe.

Quy i bng li xe nc ngoi ra bng li Php

Bng li xe nc ngoi cn hn s dng c th quy i ra bng li xe Php m khng phi tri qua kim tra st hch bng li. Yu cu quy i phi c lm ti Prefecture trong thi hn 1 nm tnh t ngy c cp th c tr ti Php. Bng khng hp l

Qua thi hn trn, bng li khng cn gi tr s dng. Ngi s dng phi qua k kim tra cp bng li xe. Nu li xe s dng bng khng hp l hay khng c bng li s b pht mc 4.

Page 49 of 162

Th tc hnh chnh
LI XE TI PHP VI BNG LI CA 1 NC THUC LIN MINH CHU U (EU) Nhng ngi c lin quan :

1 ngi c tr thng xuyn ti Php v s hu 1 bng li xe c cp bi 1 nc thnh vin ca lin minh chu u EU ( lUnion europenne ) hoc 1 nc thnh vin ca khng gian kinh t chu u EEE ( lEspace conomique europen ), nu hi nhng iu kin nht nh, c th : S dng bng ny khng gii hn thi gian, p dng quy tc chung v s hiu bit ln nhau ca bng li xe. Tin hnh trao i v ng k ti prfecture ni bn . iu kin :

s dng bng li trn lnh th Php, bng li ca bn phi hi nhng yu t sau : Mt nh Vn cn thi hn s dng c s dng bi ngi tui v iu khin phng tin giao thng tng ng ti Php c s dng ng theo ghi ch php y c ghi trn bng li ( vd : khi li xe phi eo knh) Khng chp nhn i 1 bng li ca 1 nc th 3 ca lEEE m Php khng c hip c chung. khc, ngi ng tn bng li phi t cch php nhn ti nc : khng lnh n, khng b cm li xe v.v Trng hp ngoi l :

Nu bng li ca bn c cp bi 1 nc l thnh vin ca lEU hoc lEEE, bng cch c i t bng li ca 1 nc th 3 trong lUE hay lEEE m nc Php khng c hip c chung, bng li ch c gi tr trong thi gian 1 nm. Sau thi hn ny, bng li ny s khng cn gi tr v bn phi vt qua k thi ly bng ca Php. Trng hp bt buc i v vi phm :

S i sang bng li Php s bt buc i vi ngi s hu bng li chu u trong trng hp vi phm lut l giao thng trn lnh th Php. Ngi ny c th phi chu nhng hnh pht sau : Cm, hn ch hoc hy bng li. Mt im trn bng li.

Page 50 of 162

Th tc hnh chnh
THI LY BNG LI XE TI PHP Bng li xe ca Php c hu ht cc nc trn th gii cng nhn (nht l tt c cc nc thuc Lin Minh chu u), k c Vit Nam. Tuy nhin vic thi ly bng rt kh khn so vi cc nc pht trin khc (M chng hn), rt tn km v ti chnh v thi gian ( Paris v vng ph cn khong 800 Euros, cc Tnh th r hn). Thi bng li xe gm thi Lut giao thng v thi li xe thc hnh. Chn Trng li Auto-ecole Php, ch c cc trng dy li c giy php hnh ngh mi c quyn t chc hc, np h s ln S cnh st thi ly bng li xe. Cc trng ny u l trng t nhn cho nn uy tn, cht lng, gi c cng thay i tu trng hp, tu a phng. Trn phm vi ton nc Php c mt s trng li c c s mi ni, c uy tn v cht lng, v d nh ECF, Ecole de Conduite Franaise. Bn nn cn trng khi chn trng li vi n quyt nh ln n kh nng thnh cng ca bn. Bn hy xem xt xem c nhiu ngi ng k khng, hi kin nhng ngi ang hc. Nu trng li c nhiu ngi dy li (Moniteur), bn cng nn chn ngi no tt hn v tnh tnh v cch dy hp vi bn hn. Chng trnh hc

Cc trng li thng bn trn gi (forfait) cc trng trnh dy li xe, bao gm phn luyn Lut giao thng trn my tnh hoc qua phim m bn Diapositives, c sa cha chm im cui gi (thng l khng hn ch v s gi bn mun hc) v 20 gi hc li bt buc vi Monitor. Nu bn cm thy s gi trn l cha thi, bn c th tr thm tin cho nhng gi li b xung, thng thng l khong 30-35 Euros mt gi. Phn thi Lut gm 40 cu hi trc nghim trn phim Diapo hoc bng my tnh, bn ch c php tr li sai nhiu nht l 4 cu. Phn ny kh n gin, t l kh cao. Thng thng bn c pht mt cun Lut thu nh n. Bn ch nn thi lut khi bn thng xuyn t im t 37/40 tr ln trong khi lm trc nghim lp. Nu thi trt Lut, bn ch vic nh Auto-Ecole ca bn ng k thi li vo k sau. Xin lu bn rng
Page 51 of 162

Th tc hnh chnh
ng k c thi hoc thi li thng l kh lu v s ngi ng k kh ng v theo lut phi ch t nht mt thng. Phn thi li xe l phn thi kh nht v t l trt ln u c th ln ti 80%. Tt c cc k nng li, vt, trnh, , li xe c bn ca bn s b ngi kim tra xt nt rt t m. Bn hy bnh tnh nghe lnh v lm mt cch tri chy cc thao tc c dy. Xin lu l ch nhng ngi thi t v lut mi c thi li. Kt qu thi lut c bo lu trong vng 2 nm. Nu bn thi trt bn ch vic nh Auto-Ecole ca bn ng k thi li vo k sau, ng l ph b xung v theo lut phi ch t nht mt thng. Do ch i v hc hnh kh t m, mun c bng li bn thng phi b ra t nht l 3 thng. Nu bn thi trt ln u thi hy tnh thnh 5 thng. Chi ph ti thiu trung bnh cho mt kho hc trn gi l t 700 Euros n 1000 Euros.

Page 52 of 162

Cc vn v thu nh

Cc vn v thu nh
I. Thut ng cn bit
Le garant - ngi bo lnh ( cn gi l engagement de caution solidaire) : ngi bo lnh l ngi s chu hon ton trch nhim thanh ton tin thu nh ca bn nu bn khng tin tr. Nhiu ch nh i hi rng thu nhp ca ngi bo lnh ca bn t nht phi bng 3 ln tin thu nh. Ni chung, h i hi ngi bo lnh phi nh c ti Php. Lu rng, theo lut Php, ch nh khng th t chi ngi bo lnh v cc l do rng ngi c quc tch nc ngoi ( ngoi tr loi nh c trang b c y - meubl ). Le loyer et les charges Tin thu v Ph : S tin thu nh ( Loyer) c th c cng vi cc chi ph ( TTC Tous charges comprises ) hoc cha ( HC Hors charges). Khon tin chi ph ny s c chi tr cho vic dn v sinh khu nh cng nh x l rc. Trong mt s khu nh, h thng nc ( v i khi l h thng si) l chung, bn s khng phi tr ha n tin nc ( hoc si). Tin nc thng c bao gm trong Charge. Tin thu nh c tr hng thng cho trc tip ch nh hoc qua trung tm mi gii nh t ( agence immobilire ) ty theo cn nh bn thu. Le contrat de Bail Hp ng thu nh : Trc khi chuyn n, bn phi k vo hp ng thu nh c vit hoc cung cp bi ch nh. Trong hp ng ny phi ghi r s tin thu nh hng thng, thi hn thu nh ( dure du bail hoc dure de location ), cc iu kin cng nh phng thc, thi gian thanh ton tin nh Bn phi c cn thn trc khi k kt. La Caution ( Dpt de garantie) Tin t cc : Sau khi k hp ng, ch nh s yu cu bn tr tin t cc tng ng vi tin thu nh 1 hoc 2 thng, khon tin ny s c tr li khi bn ri khi cn h ( hp ng kt thc), sau khi ch nh kim tra li tnh trng nh. Trong trng hp kim tra thy tnh trng nh c hng hc hoc khng nguyn vn, ph sa cha c th b tr vo khon tin t cc ny. Ltat de lieux Tnh trng nh : Khi bn n, ch nh s kim tra tnh trng nh hin ti vi s c mt ca bn, nh vy bn c th bit
Page 53 of 162

Cc vn v thu nh
c tnh trng chung ca nh ( vt nt, bong trc, gch b h hng, vt dng trong nh) Lassurance habitation Bo him nh : Sau khi thu nh, bn phi mua bo him cho cn nh cng nh cung cp cho ch nh giy chng nhn bo him ( lattestation dassurance habitation). Labonnement au telephone et llectricit Thu bao in thoi v in : Khi bn chuyn n nh mi, thng th in v in thoi khng c sn. V vy bn phi yu cu lp t ng h in ti tr s EDF ( lectricit de France). Nu c sn, bn ch vic yu cu i tn hp ng c hoc lm hp ng in hon ton mi ng tn bn. Lu : ghi li s ng h in nc ngy bn n. lp ng dy in thoi, bn lin h vi hng vin thng theo s la chn ca bn than ( France Tlcom, SFR) Location meubl ( Cn h trang b y tin nghi) Cn h c sn mt s c cn bn : bn, gh, ging, bp, t lnh Location vide ou non meubl Bn ch thu cn h khng, cn c s hon ton do bn t trang b. Location cuisine quipe Khng c y c nhng khu vc bp c trang b cn bn nu nng.

Page 54 of 162

Cc vn v thu nh II. Phn bit cc loi nh

Chambre: Mt phng ring l trong residence hay trong mt cn h, thng ch ng, mt s phn khc nh bp hoc WC, phng khch s phi dng chung vi ch nh hoc ngi thu khc. Studette: hay cn gi l Chambre de bonne, studette l cc cn phng nm tng trn cng ( tng p mi, thng l tng 6 hay tng 7, khng c thang my) trong cc ta nh, WC ring hoc chung. Ch : mt s phng dng ny khng c phng tm Din tch : 9-17m2 Ga thu: 200-400E/thng Studio: Cc studio thng l 1 phng ( va l phng khch va l phng ng) c thm gc bp nu nng v mt phng tm nh ( salle de bains) cng WC. Ch : i khi ch nh gi studette l studio. Din tch : 10-30m2 Ga thu : 300-500E/thng Appartement ( Cn h) : Thu mt cn h thng kh t vi ti tin ca 1 sinh vin. Bnh thng sinh vin c th thu mt cn h v chung vi 1 vi ngi khc gim tin thu hng thng. Cc loi cn h thng c k hiu bng mt ch vi mt s ng sau ( c th c bis sau cng). V d : F1, T1, T2. Ch ci : F ( fonction - chc nng) v T ( type loi) l tng ng nhau. Ch s : 1,2,3,4,5,6 ch s phng trong cn nh, khng tnh phng bp, phng tm, WC. 1bis : Cn phng c tnh vo cn h ( khng tnh bp, phng tm, WC) vi din tch ln chia thnh 2 phng nh hoc 2 khong khng gian ring bit. 2bis : Mt trong 2 cn phng c tnh vo cn h ( khng tnh bp, phng tm, WC) vi din tch ln chia thnh 2 phng nh hoc 2 khong khng gian ring bit. : Mt cn h ban u c 4 phng ( khng tnh bp, phng tm, WC), nhng mt vch ngn c ph i ni rng cn phng ( thng l phng khch hoc phng sinh hot chung ), hoc cn h c 3 phng trong c 1 phng kh rng c th chia thnh 2 phng nh. Ga ca cc cn h cng thay i ty theo khu vc ( quartier).
Page 55 of 162

Cc vn v thu nh

III. Cc dng nh cn bn ti Toulouse

1. Nh ca CROUS K tc x dnh cho sinh vin Les cites universitaires : L nhng phng khong 9-18m2, thhng gn cc trng hc hoc nh n sinh vin. Chambres traditionnelles : phng c tin nghi cn bn ( bn, gh, ging ng ), rng 9m2, khu v sinh chung cho 1 tng. Chambres renoves : c thm phn lm bp nh v/hoc ch v sinh ring. Hin nay, Toulouse c khong 19 KTX dnh cho sinh vin (10 Cits Universitaires v 9 Rsidence Universitaires). - Gi thu phng trong cc Cits Gi thu H tr CAF Phi tr Phng cha ci to 128.5 50 60 100 78.5 83.5 104.5

ci to (v sinh chung) 143.5 ci to (v sinh ring) 204.5

Rsidences universitaires:

L nhng cn h trang b y tin nghi ( meubl) , bp, WC, phng tm ring. Cc Rsidence gi t 247 n 670 /thng (cha tnh tin h tr CAF) tu theo kiu nh T1, T1 bis, T2, vi din tch khong 18-63 m2, c y bp v cng trnh v sinh, ty tng i tng sinh vin m tin CAF h tr mc khc nhau.

Page 56 of 162

Cc vn v thu nh
iu kin c trong KTX : - Tt c cc sinh vin n Toulouse du hc u c kh nng xin c nh trong KTX. Thng thng cc sinh vin thuc din hc bng ca chnh ph Php hoc cc t chc c hp tc vi Crous th chc chn s c nh trong KTX. i vi cc dng hc bng khc v cc bn sinh vin di du hc t tc u c th xin c nh nu cc bn lin h trc vi Crous hoc nh nh trng tc ng. - i vi cc bn sinh vin khng thuc din c trong KTX th c ti a 2 nm.

Th tc xin nh trong KTX : Cc bn c th lin lc trc tip qua mng hoc n trc tip CROUS lin h xin nh. a ch lin lc: CROUS Toulouse 58, rue du Taur-31070 Toulouse cedex , Tl : 05. 61. 12. 54.00, Fax : 05.61.12.54.07 http://www.crous-toulouse.com Email : accueil@crous-toulouse.com M ca vo th 2 n th 6 t 9h00 n 16h00

2. C x t nhn - Les rsidences prives Nu bn khng c kh nng xin c nh thuc CROUS , bn c th ng k nh ti mt s c x t nhn. Cc cn h ti cc khu nh ny thng kh mi v y tin nghi cng nh dch v ( an ninh, khu xe, vn chung, Internet ) tuy nhin gi c khng phi r. Khong 370- 500 cho 1 studio. 3. Nh t nhn ( Locations prives) Nh do ngi dn cho thu ( c th thu trc tip hoc thng qua cc vn phng nh t agence immobilire).

Page 57 of 162

Cc vn v thu nh
4. chung ( Colocation) chung 1 cn h ( thng l 3-5 phng) vi nhng ngi khc, dng chung phng khch, bp cng nh khu v sinh. Chi ph s c gim bt, tuy nhin bn s b hn ch khi xin tr cp nh - CAF cng nh v mt t do c nhn. Nn xem xt k nhng ngi cng trc khi chn hnh thc nh ny, cng nh nn ng k ng in thoi ring v ghi tn tt c mi ngi trn cc hp ng in nc trnh cc trng hp ng tic. Hp ng nh nn qui nh r cc iu khon cam kt ( clause de solidarit) nu r trong trng hp 1 ngi chung ri khi trc thi hn hp ng th s x l ra sao. 5. Nh cho thu li ( Sous- location). Mt ngi thu nh c th cho thu li cn nh nu c ch nh cho php. Trong trng hp trnh nhng h ly v c, nn cn thn khi lm giy t v Tnh trng nh ( tat des lieux). 6. Les foyers pour tudiants Hnh thc trung gian gia dng vi gia nh bn x v ring. Thng c c foyer cho nhng hc sinh sinh vin cn t tui ( di 22 tui, ang theo hc lp d b ), cng chung sng vi nhau v c qun l chung. Ga thu khong 470 570 mt thng ( bao gm ba n sng). Xem thm PH LC 11 7. Sng chung vi gia nh ngi bn x ( Lhbergement en familles dacceuil) Mt s gia nh s ng k vi cc t chc nhn sinh vin v sng chung, i li l sinh vin s ng tin hng thng hoc ph gip vic nh cho gia nh.

Page 58 of 162

Cc vn v thu nh
Theo hnh thc ny bn s c kh nng tng cng ting Php cng nh hiu bit nhiu v cuc sng, vn ha ca ngi bn x. Tuy nhin t do cng c phn b gii hn. Xem thm PH LC 12. 8. Ch tm thi

Khi cha c nh c nh, bn c th nh nh nhng ngi i trc, thu nh ngn hn, hoc tm ti cc khch sn hay nh tr.

Thng tin c th xem ti trang web

http://www.crous-toulouse.fr/1-3-Logements.php hoc http://www.crij.org/images/documents/XML/Logements/Guide.swf

Page 59 of 162

Cc vn v thu nh IV. Tm nh
i vi nhng bn sinh vin l boursier th c th ng k nh trong cit hoc rsidence trc tip trn trang web ca CROUS v i kt qu, hoc n thng tr s ca CROUS tham kho : 58, rue du Taur 31070 Toulouse Cedex 7 Tl. 05 61 12 54 00 / Fax 05 61 12 54 07 Du lundi au vendredi de 9h 17h

i vi nhng bn khng phi boursier

Nu bn c ngi thn, ngi quen hin ang sinh sng v lm vic ti Php cc bn c th nh ngi thn bo lnh k hp ng thu nh. Cc giy t cn thit m ngi bo lnh cn phi cung cp l Titre sjour ou carte identit Contrat CDI ou CDD, Livret famille i vi ngi quc tch php Hp ng thu nh i vi ngi quc tch Vit Nam, Bng lng 3 thng gn nht Avis imposition 3 thng gn nht Engagement de caution ( giy cam kt bo lnh) ( xem thm Ph lc 8) c th ch nh s yu cu g thm na l ty tng ngi nhng thng l nhng giy t k trn mi ngi lu chun b trc.

Cc bn c th tm n cc agence (c th k n Lamy, Immobilier, la forte, daunis,v.v...) xin h t vn cho nhng cn nh nh mun. Ci ny th thng l s tm c nh rt nhanh v agence c 1 ngun nh nht nh, nhng d nhin s mt ph agence ( frais dagence hoc honoraire) l 1 thng tin nh, ty theo cn nh m cc bn chn. hoc xin ch trong mt s rsidence t nhn. Xem thm ti web http://www.adele.org/

Page 60 of 162

Cc vn v thu nh
- Nu bn khng c ngi thn, ngi quen Php th cc bn c 2 s la chn + Cch th 1 lm tm nh trn cc trang web c annonce cho thu nh: CROUS: cc bn c th ln trang Crous Toulouse (http://www.crous-toulouse.fr ) vo phn Logement/consulter les offres tm kim nhng rao vt cho thu nh mi nht ri t lin lc vi ch nh. ci ny th ko phi mt tin, nhng thi gian kim c c th s lu v chm n nh sinh hot trc khi nhp hc. http://www.crij.org/ : thng tin c cp nht vo tm 10h-11h ca mi ngy t th 2 n th 6. Trang web ng annonce ca cc ch nh ( khng qua agence), c ghi r c thng tin v garant ( ngi bo lnh) nu cn. http://www.pap.fr/immobilier/location-immobiliere.htm : v http://www.entreparticuliers.com/ : Cng l 2 trang web cho thu nh trc tip khng qua agence. Thi im t thng 7-thng 9 c kh nhiu ngi i tm nh thu do khng d dng trong vic tm 1 cn nh ng . Cn ch theo di cc thng tin annonce v lin lc vi ch nh sm nht c th cng nh chun b sn cc giy t cn thit. + Cch th 2 l cc bn thu li nh ca nhng sinh vin anh ch kha trc m khng tip tc na. Cc bn c th tham kho trn forum ca Hi sinh vin VN ti Toulouse http://www.aevtl.fr/diendan/index.php hoc ng k tham gia mailist ca sinh vin VN ti Toulouse nm bt thng tin nhanh nht: AEVTl@yahoogroups.com

Ngay sau khi c nh cc bn phi i lm cc th tc nh mua bo him nh ( assurance dhabitation mt s ngn hng cng c u i v dch v ny cho sinh vin m compte ln u nh LCL, tuy nhin cht lng tt nht vn l mua bo him ti cc hng bo him chuyn nghip: AXA, Matmut); i tn trn ha n in nc ( EDF), lp t Internet (xem thm phn cc th tc khi chuyn nh).

Page 61 of 162

Cc vn v thu nh
Thng trc khi tr nh khng thu na cc bn cng cn bo trc cho ch nh khong 1 tun - 3 thng ty vo ch nh. chc chn bn nn hi bo trc 3 thng, v nu bo trc thi hn qui nh, bn c th vn phi tr tip tin nh cho trn khong thi gian 3 thng hoc phi t tm mt ngi thu nh mi cho cn h th mi c th chuyn i. Ngoi ra bn cng c th tm thng tin cc nh t nhn cho thu thn qua cc t ri dn ti nh n, trng hc, phng th nghim, trung tm nh t i vi vn bo lnh khi thu nh Cc bn cng c th tham kho vic nh n LOCA-PASS http://garantieloca-pass.uesl.fr/, mnh s np cho ngi ta mt khon tin v b bloqu trong thi gian tham gia ( s c hon tr 100% sau khi ht thi hn bo lnh), cn pha LOCAPASS s ng ra lm t chc bo lnh cho mnh khi i thu nh (tuy nhin cng khng phi 100% ch nh chp nhn dng bo lnh ny, cc bn nn hi thng tin trc khi thu). i tng c hng dng tr gip ny phi l salari, nu l sinh vin th phi l ngi ang c hp ng thc tp (stage) hoc vic lm dng CDD ( Contrat dure determine) ti thi im ng k; hoc sinh vin boursier. Khi thu nh bn cn ch kim tra k tnh trng nh, tnh trng dng trong nh v cc iu khon rng buc trong hp ng thu nh trnh trng hp b ch nh la gt hoc trnh rc ri v sau. V d, xy ra trng hp ch nh ha hon thnh lp t ca, in nc cho sinh vin thu nh nhng sau khng thc hin khin nh khng c. Tuy nhin, h vn i tin thu nh hng thng v n khi sinh vin tr nh v i li tin t cc th h khng tr. Thm ch h cn c th kin ra ta v vic hy hp ng. Ngoi ra mt s bn thu nh gi r nn thng tnh trng kh c, nu khng xem xt k n lc xy ra s c s tn ph sa cha rt nhiu. Cc bn nn mua bo him nh ngay khi bc chn vo , h s ng ra chi tr nhng chi ph sa cha trong trng hp c s c. Khi thu nh t nhn bn cng nn xem xt n vic nh c xin c CAF ( h tr nh ) hay khng. Nu nh bn l thu li ca mt ngi i thu khc th d nhin l bn khng xin c CAF, m ngi cho

Page 62 of 162

Cc vn v thu nh
thu li s c hng phn CAF . iu ny nn hi thng ch nh trc khi k hp ng. Ngoi khon tin thu nh, bn cng nn xem xt n cc khon tin khc ko n lc li chong v tng cc khon chi vt qu k hoch chi tiu ca bn. V d : ngoi tin nh c tin in, tin nc, tin thu nh t, tin v sinh, tin bo him nh Thng th nhiu nh cho thu charges compris, tc l bao gm c tin nc, tin v sinh, nhng t khi bao gm tin in, y cng chnh l khon m chng ta hay gp bt ng. Nu l l si in th bn phi xc nh trc khon tin in minh s phi ng hng thng ( khong 30-100E ty vo ma cho 1 nh T1 ). Nu bn dung in c ngy th c th con s gp n 2, 3 ln. Bn c th thu nh c l si v/hoc bnh nc nng bng gaz hoc c h thng l si/nc nng chung cho c khu nh, cn khng hy c gng tit kim in ti a.

Page 63 of 162

Cc vn v thu nh V. Nhng kiu la o khi i thu nh

Mi ngi i tm nh cho thu, cn cn thn vi mt s chiu la.

Bn la o ng nhng annonces cho thu nh p, hoc to, c meubl vi gi r, sau li email cho bn lin lc ( rt nhiu annonces dng ny trn leboncoin.fr) . Sau khi mnh lin lc vi bn n, th ti n s ni : o l ang di cng tc xa, khng c Php ! ci nh ca n y quyn cho 1 avocat ! bo mnh l lin lc trc tip vi avocat ! o l nhn trc tip l ch nh Tip theo, chng n s ni l cho nhiu ngi n visiter mais pour rien nn yu cu chng mnh chuyn tin caution trc, sau n mi dplacer k contrat v giao cha kha !

Bn la o ng annonces trn mng, v hn bn n xem nh bnh thng, sau khi kim tra tnh trng nh v c, k hp ng ng hong, garantie y , c ch k, v cho xem titre ca ch nh. Mi vic ni chung din ra hon ton bnh thng. Sau khi bn giao tin caution v tin thu nh xong, bn la o s giao cha kha cho bn & hn ngy dn ti. n khi dn ti, bn mi pht hin b la, bn cng ch l locataire, n b trn vi c ng tin. Bn i bo cnh st th pht hin ra hn chc ngi na cng cng hon cnh, contrat k nhng khng c tc dng v n khng phi propritaire ca nh , bn photo titre a cho bn l giy t gi. Kiu la ny tng i kh pht hin hn.

Page 64 of 162

Cc vn v thu nh
Chuyn tin caution v tin thu thng u : Bn la o s yu cu bn ra Laposte lp 1 Mandat Cash Urgent m bo l bn c tin mt trong ti khon mandat. Khi lp mandat, nhn vin bu in m bo rng bn la o phi c code didentification mi rt tin c. Sau khi bn lp xong bn chng s gi cho bn 1 trang web c tn, logo, dco y ht nh trang web ca western union, a ch kiu nh l controlmandat.net1.fr, yu cu bn vo nhp d liu ca mandat ri ly 1 th confirmation, sau gi cho chng th ny. Quy trnh ny cng y ht nh trn trang web ca labanquepostal.fr hay ca western union nn nhiu bn s . Thc ra trang web ny l do chng dng ln. Khi bn nhp d liu vo trang ny th chng cng bit c code didentifiacation ca bn, vy l ch sau 1 pht chng c th rt c tin. Sau khi chng ly c tin ca mnh th trang web la o kia s t ng bin mt, bn khng th truy cp c na. V vy cc bn nu tin hnh cc giao dch nh qua Mandat Cash Urgent phi cc k cn thn vi loi trang web vrifier. Tt nht l khng lp mandat chng no khng bit r ngi th hng, bt k l mandat trong nuc hay nc ngoi, nu c th trnh th khng nn dng MCU lm phng tin giao dch.

Page 65 of 162

Cc vn v thu nh VI. Xin tr cp tin thu nh (CAF)

Nu bn l sinh vin khng hng lng ( non salari) th bn c th xin tr cp tin thu nh. Ci ny th cc bn khng th vi c v cc bn phi i khi no c titre sjour th mi c th lm h s xin CAF c . Bn ch cn vo trang web ca CAF http://www.hautegaronne.caf.fr/ , mc Aide au logement tudiant khai mt h s xin tr cp tin nh, np km theo: Xc nhn ca ch nh, Bn sao hp ng nh, Bn sao giy t ty thn, RIB ti khon ngn hng ti CAF theo a ch ghi trn h s hoc n ly h s hay np trc tip ti tr s ca CAF: 24 rue Riquet, 31000 Toulouse.

Bn cng c th tnh th tin CAF m mnh s c hng trc khi k hp ng thu nh cn i thu chi. Sau khi np h s, bn s nhn c mt numro dallocataire, nh bn c th vo dossier ca mnh trn trang web ca CAF, theo di tnh hnh cp CAF v in giy chng nhn CAF khi cn thit.

Page 66 of 162

Cc vn v thu nh VII. Chuyn nh

Thng bo chuyn nh : Nu bn mun chuyn nh, bn phi bo cho ch nh t nht 3 thng trc, bng th c xc nhn ( lettre recommende avec accus de rception). Nu cn h bn thu thuc dng meubl, khong thi gian thng bo trc l 1 thng. Tnh trng nh khi ri khi v Hon tr tin t cc: Trc khi ri khi, ch nh ca bn v bn cn kim tra tnh trng nh. Ch nh s so snh vi cc mc tnh trng nh khi bn chuyn ti. Nu nh khng b h hng, khon tin t cc s c hon tr li cho bn. Khon tin ny phi c hon tr trong vng 2 thng k t khi tr cha kha nh. Bn phi ngh n vic thng bo thay i a ch n CAF, cc dch v x hi cng nh hp ng in nc

Bn c th thng bo vic thay i a ch ti 5 t chc ti trang web: www.changement-adresse.gouv.fr la Caisse d'Allocations Familiales (CAF) Tr cp tin nh l'Assurance chmage (Assedic) Bo him tht nghip l'Assurance maladie (rgime gnral) Bo him y t le Service des impts C quan thu la Direction du service national du Ministre de la Dfense.

Mi th tc khai bo chuyn a ch u c thc hin qua 4 bc : ng k : h, tn, a ch c, a ch mi, ngy chuyn nh, chn mt m cho ln truy cp sau Khai bo : thng tin ca ngi cng bn Chn nhng t chc cn khai bo : ty theo tng cc nhn Xc nhn li yu cu, sau thng tin s c t ng chuyn n cc t chc m bn chn.
Page 67 of 162

Vn v hc tp

Vn v hc tp
I. H thng vn bng Php
H thng bng cp i hc ca Php c chia thnh nhiu giai on khc nhau. Mi giai on li bao gm mt hay nhiu bng khc nhau. Nm 2003, nhm to ra s tng ng v gio dc trong cng ng chung chu u cng nh d dng trong vic cng nhn bng cp vi cc nc khc trn th gii, b gio dc Php i mi h thng vn bng i hc (h thng LMD : Licence-Master-Doctorat). Thi gian hc cn thit t c tng cp : Licence : 6 hc k ( semestre) 180 tn ch ( UE) Master : 10 hc k 300 tn ch Doctorat: 16 hc k

S a dng ca cc hnh thc o to sau ph thng ti Php v kh nng chuyn trng tng i d dng cho php mi sinh vin u c th xy dng cho mnh nhng k hoch du hc thch hp vi mnh nht. Sinh vin nc ngoi c bng i hc c th n Php hc chuyn su hoc hc thm mt chuyn ngnh khc. C nhiu chng trnh cho php bn hc trc tip lun chuyn ngnh khng phi hc li t u v qua giai on i cng. Mt sinh vin nc ngoi mun hc tp ti Php u tin cn xc nh r d nh hc tp v c s o to m bn s theo hc. Trc khi tm thy c s o to ph hp nht, bn nn c hiu bit v cc c s o to ca Php v cc vn bng tng ng. Tuy thuc vo ti nng, s nm mun theo hc, s thch, phng tin ti chnh, bn c th chn la nhiu l trnh hc khc nhau. Bn c th hc i hc, hc ngh hoc hc cc trng ln. Sinh vin nc ngoi khng c bng t ti Php mun hc i hc Php th trc ht phi tho mn y cc iu kin ca tuyn sinh i hc nc bn x. i vi sinh vin Vit Nam, bn phi c bng ph thng trung hc Vit Nam v qua mt k thi tuyn sinh ca mt trng i hc Vit Nam.

Page 68 of 162

Vn v hc tp

Page 69 of 162

Vn v hc tp II. Cc chng trnh dy ngh ngn hn v cc vn bng

Cc vn bng dy ngh chnh Php l : DUT ( Diplme Universitaire Technicien) ;DEUST (Diplme dEtues Universitaire Superieure de Technicien) ;BTS(Brevet de Technicien Suprieure); Licence professionnelle. Sinh vin c th la chn hc mt ngh trong vng hai nm. Mc ch l c th bc vo cuc sng lao ng nhanh chng. Tt cc kho dy ngh u l o to chuyn nghnh. Cc nghnh hc rt phong ph v a dng t truyn thng, in t, kinh t, n khoa hc. Nhng mn hc c th din ra mt trng i hc. Khi bn s theo hc mt Chng ch i Hc v cng ngh hoc Chng ch i hc v khoa hc v cng ngh. Cc kho hc ny cng c th c t chc trong cc trng PTTH dy ngh (STS) hoc trong cc C s o to t nhn. Sau khi hc xong Chng ch STS ny, ban co th tip tc theo hc Chng ch K thut vin cao cp BTS. Nhng kho hoc ngn hn nh vy c th c ko di thm mt hoc hai nm hc chuyn ngnh hoc chuyn ln hc di hn. Nhng hc sinh c bng DUT thng theo hc mt kho o to di hn sau nh mt bng Diplme national de technologie spcialise (DNST), cn nhng ngi c bng BTS thi thng c th i lm ngay sau khi hc xong. BTS (Brevet de Technicien Suprieur) c th loi hnh o to: Chng trnh o to k thut vin (BTS) ko di 2 nm (mt s t BTS ko di 3 nm) c t chc ti cc trng trung hc (lyce) hay cc trung tm o to hng nghip (centre de formation dapprentis). y l mt loi hnh o to ngh chuyn nghip cho php sinh vin c th khi nghip ngay sau khi hon thnh kha hc. Cc chng trnh BTS em n cho bn khng ch kin thc nn tng vng chc m cn m bo nhng k nng hnh ngh thc tin trong lnh vc theo hc. Chnh v nhng yu t ny, bn cn phi xc lp d nh ngh nghip v cng vic mt cch c th trc khi quyt nh theo hc bng BTS. Mi lp BTS c khong 30 hc vin, cch thc ging dy s phm gn nh nm cui cp III. Hc vin BTS c 35-40 gi hc mt tun v rt nhiu bi tp v nh. Cui kha hc, cc hc vin phi tri qua mt k thi ly bng. Vic ng k v xt tuyn vo mng o
Page 70 of 162

Vn v hc tp
to BTS do c s o to xt duyt v ph thuc rt nhiu vo chuyn ngnh o to. Tuyn sinh vo BTS i khi phi thi v phng vn. i vi cc BTS c t chc ti cc trng trung hc cng, h s ng k c ti t trn mng Cc hng i sau khi tt nghip BTS: a phn cc sinh vin tt nghip BTS s i lm ngay sau khi hon thnh kha hc

Mt s tip tc theo hc 1 nm licence chuyn ngnh (professionnelle) thu nhn nhng kin thc su hn nhm chun b cho vic i lm

Mt s cc bn tt nghip u kha c th c xt tuyn vo cc trng chuyn ngnh thng mi hoc k s (Ecoles de Commerce ou dIngnieurs) hoc theo hc 1 nm cc lp hc d b (Classes Prparatoires aux Grandes Ecoles) trc khi thi tuyn vo cc trng ny.

DUT (Diplome Universitaire de technologie) c th loi hnh o to: y l cc kha hc ngn hn c ging dy cc Vin i hc v cng ngh (Institut Universitaire de Technologie IUT) trc thuc cc trng i hc (Universit). Cc kha hc DUT ko di 2 nm vi mc ch o to ra cc cn b c kh nng thch nghi cao vi mt vi dng ngnh ngh. c trang b cc kin thc l thuyt c bn su v rng hn cc sinh vin theo hc BTS, cc sinh vin tt nghip DUT c th i lm ngay hoc tip tc theo hc cc bc cao hn. Cc lnh vc chuyn ngnh ca DUT rt a dng, t k thut (btiment travaux publics, biologie chimie, communication, lectricit lectronique, informatique, production industrielle maintenance,sciences physiques, etc.) n thng mi (GEA - Gestion des entreprises et des administrations (bao gm 3 chuyn ngnh nh t nm th hai l Finance Comptabilite, Petites et Moyennes Organisations v Ressources Humaines), Tech de Co Techniques de commercialisation, GAEA Gestion administrative et commerciale, GLT - Gestion logistique et transport. Trong GEA v TC l 2 chuyn ngnh ph bin nht.) Vic nhn vo hc DUT c xt theo h s. i vi cc hc sinh cui cp III, h s gi trc tip n cc IUT phi ghi r cc nguyn vng ca mnh, vic ny c tin hnh trn mng. Sinh vin c th ng k
Page 71 of 162

Vn v hc tp
bao nhiu IUT l ty v cc thng tin v tuyn sinh IUT bt u m vo u thng 3.Ti cc c s IUT, trc thuc cc trng i hc, sinh vin mi kha (thng l cc kha nh) c chia thnh cc nhm nh trong cc gi thc hnh v lm bi tp vi chng trnh s phm v phng php o to hiu qu. Tnh chuyn cn trong mi trng hc tp mang tnh bt buc. Trnh kin thc ca sinh vin c nh gi bi cc bi thi, kim tra lin tc v u n. Mt vi c s c th t chc cc k thi tt nghip. Cc hng u ra cho DUT: Nh ni, tt nghip DUT, bn c nhiu la chn cho tng lai ca mnh : Cc sinh vin tt nghip DUT c th khi nghip trong mi trng lao ng cht lng cao ngay sau khi hon thnh kha hc.

Mt s tip tc theo hc 1 nm licence chuyn ngnh (professionnelle) thu nhn nhng kin thc su hn nhm chun b cho vic i lm hoc license tng qut chun b cho kha hc thc s chuyn ngnh (professionnelle) sau .

Mt s cc bn tt nghip u kha c th c xt tuyn vo cc trng chuyn ngnh thng mi hoc k s (Ecole de Commerce ou dIngnieurs) hoc theo hc 1 nm cc lp hc d b (Classes Prparatoires aux Grandes Ecoles) trc khi thi tuyn vo cc trng ny.

Page 72 of 162

Vn v hc tp III. o to chnh qui di hn trong cc trng i hc

H thng bng cp i hc ca Php c chia thnh nhiu GIAI ON khc nhau. Mi giai on li bao gm mt hay nhiu bng khc nhau. Giai on mt Licence (o to C Nhn)

Bng Licence ko di trong 3 nm bao gm L1, L2, L3. Sau mi nm sinh vin hon thnh kho hc s c cp bng tng ng. (trc y hai nm u L1, v L2 tng ng vi i hc i cng DEUG) La chn hc Licence: Cch chnh quy nht hc ln Master v Doctorat, cung cp cho sinh vin nhng l thuyt vng chc. C rt nhiu la chn ngnh ngh. Tuyn sinh d dng hn, thng th c c BAC l c nhp hc, nhng gn sinh vin trt nm u. Kha hc xen k gia ging ng v lm vic theo nhm t 15-25 gi hc mt tun v bn cn khong 20 gi mt tun t hc nh. Mi hc k c hai k kim tra v mt k thi li. Thc tp thng l khng bt buc. c lp, bit sp xp thi gian v thch nghin cu t tm hiu l nhng iu kin cn thit thnh cng kha hc. Tuyn sinh Licence: Vi mt h s duy nht, mi sinh vin c 2 n 3 nguyn vng vo cc Licence / DEUG khc nhau. H s lm vo t thng 12 chun b cho cc kha hc bt u vo thng 9 nm sau. Cch tt nht l cc la chn ngnh hc, xc nh cc trng nh np h s v lin lc vi trng hi thng tin c th. Cc bn c th tham kho nhng hng dn v cc chng trnh hc khc nhau cc phn tip theo ca ti liu ny.

Trong nm L1 v L2 ca giai on mt ( Bac + 1 v Bac + 2: y l giai on hc c bn cho php sinh vin c th hc tip ln mt chuyn ngnh no . Cc mn hc ch yu cung cp cho hc vin mt vn vn ho c bn, cc kin thc l thuyt cn thit. Nm th ba L3 ( Bac + 3) l giai on bt u hc chuyn ngnh thc s. Ngoi mt s mn l thuyt sinh vin bt u nh hng nghnh hc chuyn su hay hc mt nghnh k thut no .

Page 73 of 162

Vn v hc tp
Giai on hai Master (Thc s) ( Bac+4 v Bac+5) Giai on ny ko di 2 nm, M1 v M2. Vic chuyn t nm th 3 ln nm th 4 c ngha l t L3 sang M1 gn nh l hin nhin nu sinh vin im v chuyn tip ng chuyn ngnh o to ca mnh. u vo c tin hnh theo din xt tuyn. Trong giai on ny sinh vin chn cc ngnh hc chuyn su v rt a dng, bao gm cc bng cp cn thit cho vic nghin cu, hay cn thit cho vic i lm. Hc ht nm th 4, bn c bng Master 1, tng ng vi bng Maitrise v M2 tng ng vi bng DEA/DESS trong h thng o to ca Php trc y.Ngoi ra, nm th 3 c thm Licence professionnelle, y l kha hc mt nm, ch yu dnh cho nhng sinh vin tt nghip DUT v BTS hc thm mt nm trc khi i lm. n nm th 5 ( tc M2), bn s hc tip Master 2 Professionnel hoc Master 2 Recherche Sau ci cch LMD, vic chuyn t nm th 4 i hc sang nm th 5 i hc vn khng l hin nhin. Vic xt tuyn kh khn hn, yu cu v h s th sinh cao hn. Ty theo cc ngnh v trng, hi ng tuyn sinh c th ch da vo h s, hoc t chc thi tuyn hay phng vn. Master 2 c rt nhiu chuyn ngnh, v c tin hnh ging dy ti cc trng i hc (universits) cng nh ti cc trng ln (grandes coles) (Master 2 tng ng vi nm th 3 cc trng ln . Cc bn c th xem thm chi tit v cc trng ln bn di bit thm chi tit) C hai loi Master : Master 2 Professionnel : Master 2 professionnel l mt kha hc 1 nm o to nhng nh k thut, chuyn vin. Kha o to thng gn lin vi mi trng thc t cng vic, sinh vin phi c t nht mt k thc tp di ti cc cng ty. Master 2 Recherche (Master v nghin cu): Master 2 recherche l 1 nm chun b cho bn nhng kin thc v phng php cn thit v nghin cu lm tin s v hng ti cc cng tc nghin cu ging dy sau ny. Sinh vin phi lm thc tp (phn ln l ti mt c s nghin cu) v phi bo v lun vn tt nghip. Xem thm cc bng cp tng ng Thc s : PH LC 9

Page 74 of 162

Vn v hc tp
Giai on ba - Tin s (doctorat) ko di 3 nm. o to tin s ko di trong 3 nm (Bac+6 n Bac+8) v dnh cho cc sinh vin tt nghip Master 2 recherche. Tuy nhin vn c cc trng hp Master 2 professionnel c nhn lm tin s. Vi cc ngnh k thut, ti tin s rt nhiu, iu quan trng l tm ra ngun ti chnh (hay cn gi l hc bng) trong sut 3 nm. Ngun hc bng c th c cp t chnh ph, ngn sch nghin cu cc vng, ca B gio dc o to Php, ngn sch nghin cu ca cc c s nghin cu, ngn sch ca mt d n... Vic xt tuyn tin s thng do cc c s nghin cu quyt nh, thng thng qua h s kt hp phng vn, v ph thuc rt nhiu vo ngnh hc, kt qu hc Master 2 v ti tt nghip Master 2. Bn cn ch ti vn ny ngay khi chn ti thc tp v rt c th bn s c nhn lm chuyn tip tin s lun ti c s m bn lm thc tp, nu bn lm tt.Bn c th lm tin s ti cc phng th nghim ca cc trng, cng c th lm ti cc phng nghin cu ca cc cng ty trong khun kh hp tc vi c s o to. Bn vn l sinh vin v phi ng k hng nm, ng hc ph ti trng i hc.

Page 75 of 162

Vn v hc tp IV. Cc vn bng v y khoa

L trnh hc y thng thng gm ba giai on: - Hc giai on mt, giai on hai, giai on ba: hc chuyn khoa cho cc bc s ngi nc ngoi; - Giai on ba chuyn ngnh, hc ni tr vi t cch ngi nc ngoi; - Bng AFS, AFSA. Mt sinh vin nc ngoi cha c bng Y trong nc bt buc phi theo hc nm th nht ca giai on mt v thi ht nm. Nu thi qua k thi ny sinh vin s c hc ng trnh nh nh trong nc ca h. C s o to Php s tu trnh ca sinh vin m quyt nh vic hc. Mt sinh vin nc ngoi c bng y khoa trong nc c th hc tip v ngnh y ti Php nhng khng c quyn hnh ngh. Sinh vin phi thi ht nm th nht, nu u s c vo hc thng nm cui ca giai on hai. ang c mt d n lut cho php cng dn ca cc nc thuc cng ng Chu u c php hc thng ln giai on ba v c hng ngh ti Php. Php, ngnh y c quy nh rt cht ch. c php hnh ngh bc s phi c quc tch Php, Andorra, Ma-rc, Tunidi, hoc phi l cng dn ca lin minh Chu u, ca khng gian kinh t Chu u. Hn th na h phi c bng bc s ca Php. Cc bng cp cho ngi nc ngoi thng l Chng ch o to chuyn ngnh AFS o Chng ch o to chuyn ngnh nng cao AFSA
o

Cc thng tin lin quan n th tc hnh chnh nh xin visa, xin giy php lao ng c th tm thy S lao ng o to ca tng tnh (DDTEFP) hoc a ch trn mng ca B lao ng, vic lm v o to: www.travail.gouv.fr/adresses/adresses_f.html

Page 76 of 162

Vn v hc tp V. Cc trng ln (Grande Ecole)

H thng cc trng ln Php tn ti song song vi h thng cc trng i Hc (Universits). C th phn loi cc trng ln nh sau:

Cc trng k s (coles dingnieurs) Cc trng thng mi (coles de commerce) Cc trng s phm (coles normales suprieures ENS) Trng hnh chnh quc gia (ENA) Cc trng khoa hc x hi-chnh tr (Instituts dtude politique IEP) H thng cc trng th y (coles vtrinaires) o to sau i hc ca cc trng ln (Cycles suprieurs des grandes coles)

Danh t Trng Ln thng dng ch cc trng o to k s hoc cc trng qun l. Cc trng ny c th trng lao ng nh gi rt cao, rt quc t ha. im khc bit ln nht gia cc trng ln v cc trng i Hc l sinh vin mun nhp hc trng ln phi thi tuyn sau khi hc t nht hai nm d b trong nhng trng trung hc. Mt s trng ln t chc cc lp hc d b ngay trong trng. Sinh vin tt nghip mt trng ln th c bng ca trng ln . Nhn chung th vn bng tt nghip cc trng ln c th coi l tng ng vi vn bng Master M1 hoc M2 i hoc. Tuy nhin th trng lao ng nh gi cc trng ln cao hn rt nhiu so vi cc i hc, th hin qua ni dung cng vic mc lng rt chnh lch. Mt v d in hnh ca o to ti cc trng ln l o to k s. Cc chng trnh o to ca cc trng k s Php l s kt hp gia o to kin thc khoa hc vng chc v thc hnh. Nhng kho thc tp lun c coi nh l mt phn khng th thiu ca chng trnh o to. Mi lin h mt thit ca cc trng vi th gii thc t l mt im mnh trong phng php ging dy ca cc trng o to k s. Cht lng o to ca cc trng ny cng c th trng lao ng nh gi cao, sinh vin tt nghip cc chng trnh o to k s ny thng lm vic nhng v tr quan trng.

Page 77 of 162

Vn v hc tp VI. H thng cc trng chuyn ngnh (Ecoles spcialises)

o o o o o o

Cc trng ngh thut (coles dArt) Cc trng bo ch (cole du Journalisme) Cc trng kin trc (Architecture) Cc trng o to v nghe nhn (Formation audiovisuelle) Cc trng v k ton (Comptabilit) Paramdical, secteur social

Php cc trng chuyn ngnh c mi ngnh ngh. Mt s trng dy nhng chuyn mn ging ht trong cc trng i hc. Tuy nhin mt s ngnh o to ch dy trong cc trng chuyn bit nh ngnh kin trc. Cc trng ma, kch, nhc th rt khc bit v thi gian hc thng khng xc nh, c th l ba nm, nm nm hoc nhiu hn na ty tng trng hp.

Page 78 of 162

Vn v hc tp VII. Vic tha nhn bng cp nc ngoi ti Php

Khng c bt k mt nguyn tc, quy nh chung no v vic cng nhn tnh tng ng gia bng cp nc ngoi v bng cp Php. Vic tha nhn bng cp nc ngoi ty thuc vo tng c s o to v tng loi bng cp. i vi Vit Nam, t nm 2003 mt vn bn chnh thc v hp tc khoa hoc gio dc, trong c vic cng nhn bng cp ca cc sinh vin tt nghip i hc Vit Nam c th theo hc chuyn tip cc i hc ca Php (tr mt s ngnh v mt s trng c bit ). Mi thng tin v th tc xin hc cng nh cc quy nh hnh chnh c th tm thy b gio dc Php, b phn ph trch hp tc v quan h quc t a ch di y: www.education.gouv.fr.

Page 79 of 162

Vn v hc tp VIII. Cc trng i hc v cao ng ti Toulouse

Trung tm nghin cu v ging dy tp trung ti 6 trng i hc v hc vin nh sau : Universit Toulouse I Sciences Sociales Universit Toulouse II Le Mirail Universit Toulouse III Paul Sabatier Institut National Polytechnique de Toulouse - INPT Institut National des Sciences Appliques de Toulouse - INSA Institut Suprieur de l'Aronautique et de l'Espace - ISAE, issu du rapprochement de SUPAERO-ENSICA - Ngoi ra cn c cc trng Grandes Ecoles sau : Institut d'Etudes Politiques de Toulouse Ecole Nationale d'Ingnieurs de Tarbes CUFR JF Champollion Ecole d'Ingnieurs de Purpan Ecole des Mines d'Albi-Carmaux Ecole Nationale de l'Aviation Civile Ecole Nationale de Formation Agronomique Ecole Nat. Sup. d'Architecture de Toulouse Ecole Nationale Vtrinaire de Toulouse Ecole Suprieure de Commerce de Toulouse

Page 80 of 162

Vn v hc tp
Sau y l gii thiu khi qut v mt s c s o to c nhiu ngi Vit Nam theo hc :

1. Trng i hc Toulouse 1 (Universit Toulouse I Capitole)

i hc Toulouse 1 c thnh lp vo nm 1229 l mt trong nhng trng i hc c truyn thng lu i nht Chu u v th 2 ti Php sau i hc Sorbonne. i hc Toulouse 1 nm ngay gia thnh ph Toulouse vi din tch 78 000 m2, n 17 000 sinh vin hng nm. Vi chnh sch o to hng n thc tin, trng ch trng cht lng ha nhp ngh nghip sau khi tt nghip ng thi u i cho vic nh hng qu trnh o to hp l. i hc Toulouse 1 Khoa hc x hi l c s nghin cu xut sc trong lnh vc lut, khoa hc chnh tr, kinh t v qun l. Trng gi mt v tr trung tm trong vic pht trin cc trao i, pht trin ging dy, m ca vi cc i tc doanh nghip.. Trang web chnh thc: http://www.univ-tlse1.fr/ Trng UT1 ch yu tp trung o to cc nghnh sau : Lut, Kinh t v qun l. Hnh thc o to : ti ch v t xa(FOAD). o Trng bao gm

5 khoa chnh : Facult de Droit et de Science Politique Facult des Sciences Economiques Facult de Gestion IAE Toulouse Facult dAdministration et de Communication Facult dInformatique 1 IUT trc thuc IUT de Rodez

http://www.iut-rodez.fr/index.php?page=accueil 3 Ecoles doctorales LEcole doctorale en Sciences de Gestion L'Ecole doctorale de sciences juridiques et politiques

Page 81 of 162

Vn v hc tp
LEcole doctorale Midi Pyrnes Sciences Economiques Cc chuyn ngnh o to :

Administration Economique et Sociale Droit Gestion Information - Communication Informatique des Organisations Mathmatiques et Applications Sciences Economiques Science Politique

T l sinh vin theo hc ti trng:

Page 82 of 162

Vn v hc tp
o Cc ngnh c sinh vin Vit Nam theo hc Economie-gestion: (trc thuc Facult de Sciences Economiques) y l ngnh c s lng sinh vin Vit Nam theo hc nhiu nht. Chuyn ngnh Licence cung cp nhng kin thc cn bn v qun l v khoa hc kinh t. Sinh vin tt nghip c th la chn theo hc rt nhiu ngnh Master lin quan, hoc tham gia mi trng lm vic a dng: kinh t hc, t vn, qun l, ngn hng Ngoi ra trong qu trnh hc sinh vin cng c th la chn parcours informatique et statistique tng cng thm s o to v cc ng dng tin hc v thng k. AES: Administration conomique et sociale ( trc thuc Facult dAdministration et de Communication ) a ra mt chng trnh o to a ngnh vi 4 trc chnh: php lut, kinh t, qun l v cng ngh thng tin. V vy, hc sinh A.E.S. c y kin thc tham gia cc t chc kinh doanh v gi nhiu chc nng ca qun l: k ton, ti chnh, c quan hnh chnh, thng mi, lut php ... c hai trong khu vc cng (nh nc dn dng dch v, chnh quyn a phng) cng nh trong cc t chc hnh chnh cng, bao gm c cc t chc va v nh. Marketing : ( trc thuc IAE) Chuyn su v cc kin thc v k thut marketing. Sinh vin sau c th tip tc theo hc cc cp bc cao hn : bac+4 (M1) v bac+5 ( M2) c o to thm v hiu bit v k nng marketing. Cc ngnh ngh sau khi tt nghip cng kh a dng: bn hng, kinh doanh thng mi, phn phi hoc ph trch marketing. Bit thm thng tin: www.iae-toulouse.fr. Economtrie (trc thuc Facult de Sciences Economiques) Cung cp cc kin thc cn bn v Ton kinh t. o to v kinh t, ton hc v thng k, sinh vin cng c thc hin cc thng k phn tch d liu trong kinh t, gii thch v kt qu. Economie Internationale, Monnaie et Finance
Page 83 of 162

Vn v hc tp
Cung cp cc kin thc cn bn nht v kinh t v m, kinh t quc t, tin t v ti chnh Sinh vin tt nghip c th tham gia vo cc cng vic nh : t vn, nghin cu v qun l vi cc cng ty, doanh nghip nghin cu, cc c quan chnh ph (bao gm c chnh quyn a phng), trong lnh vc ngn hng trong cc lnh vc quan h quc t, ti chnh, kinh t cng.

Finance Chun b cho sinh vin cc k nng ngh nghip v lnh vc ti chnh. Sinh vin tt nghip c th lm vic lnh vc trong qun l ti chnh ca cc doanh nghip, cc t chc ti chnh hoc cc cng ty t vn. Bng Master bao gm 2 nm hc (4 k) vi 120 tn ch. Nm u tin (M1) l cc kin thc c bn v ti chnh. Nm th 2, sinh vin c th chn gia nhiu chuyn ngnh tip tc:

Droit o UT1: Maillist : svut1 Hm th chung cua SV Viet Nam tai Universit Toulouse 1 Sciences Sociales o Vic ng k hc ti trng: Cc bn c th ly h s trc tip trn trang web ca trng hoc cc bn c th ng k qua cc trung tm du hc t Vit Nam. - i vi cc bn mun lm nghin cu sinh: Sau khi hon thnh kho hc master 2 ti trng cc bn c th lin lc trc tip vi cc thy xin ti lm nghin cu sinh.Vic xin hc bng cc bn c th nh thy hoc lm h s xin hc bng i s qun hoc hc bng 322 ca chnh ph. Thng tin lin lc ca cc bn sinh vin Vit Nam hc ti

Page 84 of 162

Vn v hc tp
2. Trng i hc Toulouse 2 (Universit Toulouse II Le Mirail)
o Trng UT2 o to tt c cc vn bng, t i hc n master ri n tin s. Cc ngnh o to ni ting ca trng gm c : * Arts, Lettres et Langues (Ngh thut, vn th lu ch v ngn ng) * Sciences, Humaines et Sociales (Khoa hc, x hi v nhn vn) * Sciences, Technologies, Sant (Khoa hc, k thut v sc kho) o Hnh thc o to : p ng c ng o nhu cu ca sinh vin, nh trng c 3 hnh thc o to ch yu sau : * o to ti ch * o to t xa * o to lun phin o Website ca trng : http://www.univ-tlse2.fr o Cc ngnh c nhiu sinh vin Vit Nam theo hc : Phn b u cc ngnh - Vic ng k hc ti trng: Vic ng k hc ti trng rt d dng v thun tin, cc bn c th ly h s trc tip trn trang web ca trng hoc cc bn c th ng k qua cc trung tm du hc t Vit Nam. - i vi cc bn mun lm nghin cu sinh: Sau khi hon thnh kho hc master 2 ti trng cc bn c th lin lc trc tip vi cc thy xin ti lm nghin cu sinh.Vic xin hc bng cc bn c th nh thy hoc lm h s xin hc bng i s qun hoc hc bng 322 ca chnh ph.

Page 85 of 162

Vn v hc tp
3. Trng i hc Toulouse 3 (Universit Toulouse III Paul Sabatier)
o L trng i hc tp trung ch yu vo o to cc ngnh :Khoa hc chnh xc, khoa hc i sng v sc kho, khoa hc nhn vn v x hi, k thut v th thao. o Website : http://www.ups-tlse.fr

o Cc ngnh o to c ting: Khoa hc chnh xc, k thut, khoa hc nhn vn v x hi, th thao. o sau: * o to ti ch * o to t xa * o to lin tc i vi cc bn am m lnh vc nghin cu: Sau khi hc xong i hc ti trng UPS hoc ti Vit Nam, cc bn mun hc tip ln master v lm nghin cu sinh. Vic ng k hc master tu theo lnh vc bn thch v am m, vic ng k ny bn c th vo trc tip cc labo trong cc trng Ecoles doctorales sau: * Cc trng Ecoles Doctorales di s bo tr ca UPS: Biologie, sant, biotechnologies Gnie lectrique, lectronique, telecommunications Mathmatiques Toulouse informatique telecommunications de Hnh thc o to: Nh trng p dng cc hnh thc o to

Sciences de la matire Sciences de l'Univers, de l'environnement et de l'espace Sciences cologiques, bioingenieries vtrinaires, agronomiques et

Page 86 of 162

Vn v hc tp
* Cc trng Ecoles Doctorales c s tham gia ca UPS: Aronautique, astronautique Comportement, langages, ducation, socialisation, cognition Lettres langue cultures Mcanique nergetique gnie civil procds Systmes - Sau kh hon thnh kho hc master 2 ti cc labo, nu cc bn t kt qu tt s c rt nhiu c hi tm c mt vic lm hoc tm c mt ngun hc bng (Hc bng CNRS, Allocation de recherche, Ministre, Ciffre, hc bng ca labo.) tip tc lm nghin cu sinh.

o Vic ng k hc ti trng: Vic ng k hc ti trng rt d dng v thun tin, cc bn c th ly h s trc tip trn trang web ca trng hoc cc bn c th ng k qua cc trung tm du hc t Vit Nam.

Page 87 of 162

Vn v hc tp
4. IUT Paul Sabatier
Trang web chnh thc : iut.ups-tlse.fr/
Hc vin bao gm 14 chuyn ngnh o to:

Gnie Chimique - Gnie des Procds (GCGP) Gnie Civil Gnie Electrique et Informatique Industrielle (GEII) Gnie Mcanique et Productique (GMP) Gestion des Entreprises et des Administrations - Site de Ponsan (GEA Ponsan) Gestion des Entreprises et des Administrations - Site de Rangueil (GEA Rangueil) Information Communication Option Communication dans les organisations Option Gestion de l'information et du document dans les organisations Informatique Mesures Physiques (MP) Techniques de Commercialisation (TC)

Ngoi ra trng cn c chi nhnh ti Albi, Auch v Castres. Mi nm, IUT Paul Sabatier tip nhn hn 5300 sinh vin theo hc trong 16 chuyn ngnh o to trn cc trang ca Toulouse, Albi, Auch v Castres

Page 88 of 162

Vn v hc tp
5. Trng INSA (Institut Appliques de Toulouse) National des Sciences

- L mt trong h thng 5 trung INSA ca Php, INSA Toulouse tp trung ch yu o to k s, a dng cc ngnh ngh. Thi gian t c bng k s l 5 nm, chu trnh o to nh sau : * Nm 1 : Hc c bn vi cc mn sau : + Bases scientifiques et techniques + Sciences Humaines + Parcours Professionnel Individualis * Nm 2 : nh hng + Ingnierie Chimique, Biochimique et Environnementale + Ingnierie de la Construction + Ingnierie des Matriaux, Composants et Systmes + Modlisation, Informatique et Communication * Nm 4, 5 : Chuyn ngnh tu theo bn chn

Automatique, Electronique Gnie Biochimique Gnie Civil Gnie Mathmatique et Modlisation Gnie Mcanique Gnie Physique Gnie des Procds Gnie des Systmes Industriels Informatique Rseaux et Tlcommunications

- Website : http://www.insa-toulouse.fr - Vic ng k hc ti trng: Cc bn ly h s trc tip trn trang website ca trng hoc lin lc qua cc h thng trung tm du hc ti Vit Nam.

Page 89 of 162

Vn v hc tp
- S lng sinh vin Vit Nam ti trng: 50-60 sinh vin, phn b u cc ngnh - u im ca trng INSA: Sau khi hon thnh kho hc 5 nm ti trng vi bng cp t c , cc bn c rt nhiu c hi xin c mt vic lm ti mt cng ty ti Php hoc xin c mt hc bng ca mt t chc no lm nghin cu sinh ti mt labo trn nc Php.

Page 90 of 162

Vn v hc tp
6. Trng hng khng (Institut Suprieur de l'Aronautique et de l'Espace - ISAE, issu du rapprochement de SUPAERO-ENSICA)
- L trng o to ch yu v lnh vc trong ngnh hng khng vi cc vn bng o to : K s, master v nghin cu sinh. - Website : http://www.isae.fr - Hnh thc o to: Bng ting anh, php - S lng sinh vin Vit Nam: 2-3 hng nm - Cc vn bng o to: * K s: 3 nm * Master de recherche: 2 nm * Nghin cu sinh : 3 nm - Vic ng k hc. :Cc bn c th ly h s trc tip trn website ca trng - i vi cc bn mun lm nghin cu sinh : Tu theo lnh vc ca bn, cc bn c th lin lc vi thy hng dn qua 6 trng Ecoles doctorales sau : Aronautique astronautique (lISAE en est ltablissement support), Gnie lectrique, lectronique, microsystme au systme, tlcommunications : du

Mathmatiques, informatique et tlcommunications, Mcanique, energtique, gnie civil, procds, Sciences de lunivers, de lenvironnement et de lespace, Systmes

Page 91 of 162

Vn v hc tp
7. Trng INP de Toulouse (Institut Polytechnique de Toulouse - INPT)
Trng INPT gm c 3 trng nh sau : * ENSAT : o to cc ngnh : Agronomie Environnement Agro-alimentaire Biotechnologie Agro-management * ENSEEIHT : o to cc ngnh : Electronique et traitement du signal Gnie Electrique et Automatique Hydraulique et Mcanique de fluides Informatique et Matmatiqu Appliques Tlcommunications et Rseaux * ENSIACET : o to cc chuyn ngnh : Chimie Matriaux et Procds Gnie Chimique Informatique et Procds Gnie Industriel - Chuyn ngnh o to ca trng kh phong ph, INPT l mt trong cc trng o to k s kh c ting ti Toulouse. vo hc k s ti mt trong 3 trng trn, tt c cc sinh vin phi tham d vo lp prparatoire trong hai nm, sau tt c cc thi sinh s tham d mt k thi concours rt kht khe v kh. - Nh trng cng o to cc lp master, cc nghin cu sinh vi nhiu chuyn ngnh khc nhau. - S lng sinh vin Vit Nam theo hc ti INPT : 3-4 sinh vin hng nm - Website : http://www.inp-toulouse.fr Cc trng Grands Ecoles cn li thng c s lng sinh vin theo hc rt t, cc bn c th tm hiu cc thng tin trc tip trn internet qua cc website ca trng.

National

Page 92 of 162

Vn v hc tp IX. ng k nhp hc
Khi trng mnh ng k nhn vo hc, cc bn mang theo y cc giy t v n trng hon thnh th tc nhp hc cng sm cng tt. Cc bn phi ln thng trng mnh hc, b phn acceuil international ng k, thi hn ng k th ty theo trng v ty theo nm hc ca cc bn, thng th cc bn nm 1 s ng k trc vo khong thng 8 v u thng 9, sau l nm 2 v nm 3 vo khong thng 9. Ci ny cc bn c th ln site web ca trng xem c th hn. Lu khi i nh mang theo tin ng tin hc v tm khong t 500 n 600E. Khi ng k nhp hc, ngoi cc giy t yu cu, bn s phi ng hc ph ( frais dinscription et/ou frais de scolarit ) v cc ph khng bt buc khc nh ph s dng phng tp v tham gia cc hot ng th dc th thao, ph truy cp c s d liu ca trng, ph th vin Mang d phng nhiu nhiu, v ch l mt s trng khng chp nhn tr bng tin mt nn c th nh ai tr bng chque hoc carte bancaire. Sau khi ng tin trng s pht cho ci certificat scolarit v carte dtudiant, cc bn ch y s l nhng giy t quan trng khi bn m ti khon ngn hng v lm titre de sjour ( giy c tr tm thi) sau . Khi i ng k hc cc bn cng s c t vn hng dn ng k cc th tc bo him lun.

Page 93 of 162

Vn v hc tp X. Hc ting Php
Hc ting Php ti cc trung tm o Alliance Franaise C cc trung tm dy ting Php trn ton th gii Site web : www.alliancefr.org Hc ting Php qua Internet T in online: o T in ANH PHP VIT C ca H Ngc c: http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/ o VDICT: http://www.vdict.com T in ANH PHP VIT C NAUY http://dict.vietfun.com/ T in cng ngh ( dng wiki) http://www.tudiencongnghe.com http://www.wordreference.com http://www.tv5.org/TV5Site/lf/dictionnaire_francais.php

o o

Web dch t ng : o Babelfish: http://babelfish.altavista.com/ o Google translator: http://www.google.com/language_tools?hl=en

T in Lc Vit

Page 94 of 162

Vn v hc tp
Web hc ting Php o Cc bi hc

Bonjour de France http://www.bonjourdefrance.com/ Tourisme FLE http://tourismefle.free.fr Le Franais interactif http://www.laits.utexas.edu/fi/ o K nng nghe Lactualit en Franais facile http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp Les Cls de l''actualit junior: http://www.lesclesjunior.com/ Les Nouvelles en Francais Facile http://www.eneff.eu/fr/index.html 7 jours sur la plante http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/ o Vn minh Php Cours de civilisation francaise: http://www.cortland.edu/flteach/civ/ o T vng Lexique FLE: http://lexiquefle.free.fr/ o Ng php LeWeboscope:

Page 95 of 162

Vn v hc tp
http://www.arts.kuleuven.be/weboscope/grammaire/the.htm Le connectigramme: http://www.erin.utoronto.ca/~hgezundh/grammaire/ Le devoir conjugal: http://www.pomme.ualberta.ca/devoir/ Sentrainer : http://www.club-forum.com/s_exos.asp?rub=6 La chanson en cours de FLE http://platea.pntic.mec.es/cvera/hotpot/chansons/ o Kim tra trnh ting Php ca bn: http://www.campus-electronique.fr/TestFle/ http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercicefrancais-8922.php

http://www.transparent.com/tlquiz/proftest/french/tlfretest.htm http://www.parlo.com/fr/learn/diagnostic/diagtest.asp http://www.bbc.co.uk/languages/french/gauge/index.shtml (kim tra ting Php, hi bng ting Anh) Mt s bi kim tra v DELF, DALF: http://www.ciep.fr/delfdalf/epreuves.htm http://www.lepointdufle.net/p/francais-evaluation.htm#d Bi kim tra TCF : http://www.rfi.fr/lffr/questionnaires/072/questionnaire_3.asp http://tcf.didierfle.com/index.php o Web v cc mn khc nh ton php,l php... Epreuves anticipes de franais

Page 96 of 162

Vn v hc tp
Lettres.net propose aux internautes une rubrique Bac Franais.

www.lettres.ent/bac La porte des lettres. Portail sur les sites ducatifs franais. www.portail.lettres.net Un prof se met en quatre pour vous offir des ressources utiles et pratiques. www.multimania.com/plavergne Mathmatiques
Maths-express : des cours et des nombreux exercices corrigs.

www.maths-express.com Webmaths: cours en ligne, conseils, exercices, forums, etc. www.webmaths.com Sciences physiques Web-sciences : un cours spcialement rserv aux terminales "S". www.web-sciences.com Histoire-Geographie Rubrique "BAC" du site d'Eric Ranguin. http://perso.club-internet.fr/erra/page-du-BAC.htm

Page 97 of 162

Ti khon ngn hng

Ti khon ngn hng

I. M ti khon ngn hng
Cuc sng sinh hot Php khng cn nhiu tin mt nh Vit Nam v vic s dng th tn dng Php cng rt n gin. Nu bn c tr Php t 3 thng tr ln, bn c th m 1 ti khon ngn hng ti bt c ngn hng no ca Php. M 1 ti khon cho php bn c c th ngn hng v tp sc ca chnh bn, s rt hu dng khi bn sng ti Php. M ti khon ngn hng no?

Trc khi ti Php, bn c th c t vn bi ngn hng ti VN ca bn rng h c kt ni vi h thng ngn hng ti Php. Tuy nhin m 1 ti khon ti Php s thun li v n gin hn rt nhiu. Hin nay ti Php c hn 20 ngn hng ln nh. Vic m ti khon ngn hng i vi sinh vin chng ta thc cht ch l tm kim mt ni an ton nhn tin, gi tin v tiu tin cho mc ch sinh hot v hc tp, ngoi tr mt vi ngi c mc ch bun bn. y mnh ch mun cung cp mt vi thng tin c phn nh bi nhng sinh vin tng hc tp Php. Php bn c th m ti khon ti bt c ngn hng no nh: BNP Paris Bas ( dch v tt, ph dch v cao tuy nhin min 2 nm u cho sinh vin m compte ln u tin, c lin kt vi AEVTL), Le Crdit Lyonnais - LCL (dch v bnh thng, ph r, cng c u i cho sinh vin m compte ln u), Banque Populaire (dch v kh tt, ph trung bnh), Credit Agricole (dch v kh tt, chi ph r) Thng th cc dch v c bn ca cc ngn hng l tng ng nhau v h phi cnh tranh vi nhau. Vic chn ngn hng no l ph thuc vo yu cu ca bn, la chn bn nn hi nhng bn sng lu nm ti . Nu bn c thi gian c tr ngn hn 3 thng, bn cng c th lin h vi ngn hng Caisses d'Epargne (www.caisse-epargne.fr) hoc La Poste (www.laposte.fr)
Page 98 of 162

Ti khon ngn hng

Giy t cn thit khi m ti khon ngn hng: Giy t ty thn ( th c tr hoc h chiu hoc c 2, ty theo tng ngn hng) Th sinh vin ( Carte dtudiant) hoc Giy chng nhn ng k ti mt c s o to ca Php ( Certificat scolarit). Chng nhn ni ti Php ( Justificatif de domicile - Xem thm phn hng dn lm th c tr )

Sau khi hon tt cc th tc ngn hng th mi thng cc bn s nhn c relev de compte thng bo chi tit cc khon chi tiu trong thng, cc bn lu nn gi gn cn thn v bo mt mi giy t ny ( k c cc giy t nh ca, in nc) t nht trong vng 3 nm.

Page 99 of 162

Ti khon ngn hng

CONVENTION CA AEVTL VI BNP PARIBAS

Ban chp hnh kha 5 k kt vi ngn hng BNP Paribas mt bn Convention vo ngy 13/09/2009, theo sinh vin Vit Nam l thnh vin ca AEVTL s c hng mt s quyn li c bit khi m ti khon ti ngn hng BNP. C th l khi mt bn m ti khon ti BNP, AEVTL s nhn c 50E v bn thn bn cng nhn c 50E. C th l bn s c hng cc quyn li lit k sau y: 2 nm min ph Esprit libre tng ng 78E Th visa quc t hoc th visa Electron Bo him chng trm cp cng nh gian di gi mo giy t trong cc qui trnh giao dch Theo di v qun l ti khon trn Internet 800E dautorisation de dcouvert 1 quyn sc min ph mi nm 2 giao dch chuyn khon di hn min ph ( virement permanent) Offre VITAVI Tng 25E cho mi sinh vin m ti khon ti BNP nu ngi thuc h thng bo him x hi VITAVI ( Scurit Sociale) hoc Tng 40E cho mi sinh vin mua bo him sc khe (Mutuelle) ca VITAVI m ti khon ti BNP Offre ln u m ti khon ( Offre Bienvenue) , khng th s dng km vi Offre VITAVI. Tng 50E vo ti khon : 25E vo ti khon chque, 15E vo Livret Jeune v 10E vo Livret A. Offre Parrainage ( cho ngi gii thiu) 1 nm min ph Esprit Libre tng ng 39E. Bo him nh Vay tin u i ( Prt LibCampus)
Page 100 of 162

Ti khon ngn hng

1000E vi li sut 0% trong 12 thng ( tng ng mi thng 83,33E), min ph h s. Hng dn cc th tc khi n m ti khon Convention ca chng ta k ti agence St Agne ( Mtro St Agne SNCF ligne B), c th p dng vi tt c Agence ti Toulouse. Tuy nhin v mt s l do th tc, nu cc bn n cc Agence khc ca BNP ti Toulouse m ti khon v mun p dng cc iu khon ca convention th cc bn phi i 2 bn agence ( ni bn m ti khon v agence St Agne) kim tra li kh mt thi gian. Nn con ng ngn nht l cc bn c nhu cu n m ti khon ti BNP c th lin h vi Mlle Marielle Peris in thoi :0534317203 ly hn trc ti Agence BNP Paribas gn trm mtro ligne B St Agne SNCF ti a ch 49 Avenue de lURSS. Sau bn c th yu cu h chuyn agence ca bn v gn ni bn sng, th tc rt nhanh chng v tin li. Khi n agence cc bn mang theo passeport, th c tr, chng nhn nh v chng nhn sinh vin. Ngoi ra nu bn tp hp c 3 ngi tr ln c nhu cu m ti khon nh bn th c th yu cu BNP n tn trng mnh tin hnh th tc m ti khon.

Page 101 of 162

Ti khon ngn hng II. Qun l ti khon

Vic chi tiu lin quan n ti khon ca bn ch yu thng qua th ( carte bancaire) v chque. Vi th : tuyt i gi b mt thng tin trn th cng nh m s b mt. Trng hp mt th bn phi n ngay ngn hng kha th, v ch cn con s trn th cng mua hng trn mng. Vi chque : an ton hn nhng cng lun phi cn thn. Bn nn ghi y thng s vo phn gy ca quyn chque mi ln k, cng nh ghi r rng s v ch trn chque, trnh trng hp b thm bt, rt mt s tin khc hoc b gi mo ch k. Mua hng qua mng : tham kho k cng trc khi mua xem trang web c tin cy khng, v c nhiu trang web xu ch mo danh ly s carte ca bn m thi. Mt s ngn hng cho rt tin/tiu tin dng ghi n ( ti khon m) trong mt thi gian hn nh khng li sut ( c th ty thuc loi ti khon bn m) ( nh BNP- c th m n 200E), mt s khc th li tnh li sut hoc bt np pht ngay khi ti khon ca bn b m. Do vy, phi qun l v cn thn mi khi rt tin/tiu tin trong ti khon. Khi k chque cng cn tnh n khon tin cn li trong ti khon sau khi ngi nhn chque rt tin. C vn g bn cn hi ngay agence ngn hng ca mnh, nu c nhng khon tr v l v pha ngn hng th h s c trch nhim phi tr li cho mnh nn cc bn ng ngi khiu ni.

Page 102 of 162

Ti khon ngn hng

KHI TIN TRONG TI KHON B RT BT NG

Trong qu trnh s dng th ngn hng ( Carte bleue), u thng khi kim ti khon bn pht hin b rt tin nhiu hn thc t, bn thc mc vi ngn hng th c tr li : -Kim tra li tt c cc ha n chi tiu. -V,v l do an ninh,bn phi bo mt v chn carte bleue li.

Theo iu L132-2-3-4-5-6 ca lut Tin t v Ti chnh : -Nu tin b rt ra bng mua bn trn Internet,hay ni xa (tnh,nc ngoi ) bng mi phng cch g khng ng n carte bleue ca bn th bn c quyn i li tt c nhng s tin .iu L132-4 rt r v vn ny :ngn hng cng khng c quyn ly tin ph hay bt c tin g ca bn c. Nu carte b mt th ngn hng c th tnh frais (chi ph) ny. V vy m nhiu ngn hng kho lm, khuyn bn phi i thng bo l bn mt carte. Nh trnh ci carte khng mt cho ngn hng thy hay nh nhc trong th bo m RAR. Ngn hng phi tr li tin cho bn trong vng mt thng k t ngy nhn c th khiu ni.

Page 103 of 162

Ti khon ngn hng

Th tc phi lm :

-Bo ngay bng in thoi,ri vit th bo m AR ghi r mt bao nhiu,tng opration mt.

-Bn ch c 70 ngy khiu ni ( c th 120 ngy nu c ghi trong hp ng ).70 ngy k t ngy bi rt ch khng phi t ngy nhn c th relev ca ngn hng.

-Nu s b rt na th phi bo chn carte ti ngn hng.Khng nn khai mt khi b ngn hng tnh tin ph. Bo cho s :0892.705.705 nu l carte Visa.

Carte Premier : 01 42 77 45 45, Carte Mastercard : 01 45 67 84 84.

-Xong ri mi bo mt th.

Page 104 of 162

Ti khon ngn hng

S th ca bn b rt tin hay mua bng in thoi,Internet trong khi bn vn gi carte bleue trong tay,bn bo cho ngn hng.

-Ngn hng tr li cho bn trong thng :OK

-Ngn hng tr nhng vn tnh bn tin ph : khiu ni vi Gim c chi nhnh ( agence ) ni bn m ti khon . Nu vn khng tr th vit th cho Service Clientle ( Service qualit hay service consommaeurs ty ngn hng ) ca ngn hng trung ng .Nu vn khng chu tr bn c th vit th cho Mdiateur ca ngn hng.

-Nu ngn hng khng chu tr tin bn b mt : di 3.800 ,ra Greffe ca Ta Tribunal Instance ni c ng,xin mu n Cerfa s 11764*01 ri t in np ta.Khng cn Lut s hay Huissier. Hoc vo www.service-public.fr xin formulaires en ligne.Khi Ta x,hai bn khng c chng n.

-Trn 3.800,phi ra Huissier.Trn 7.600,phi c lut s phi ra ta TGI.

III. ng ti khon ngn hng

Mun ng ti khon ti 1 ngn hng bn cn n thng bo vi ngn hng ca mnh, mang theo : Th yu cu ng ti khon ( xem PH LC 10) 1 RIB ca ti khon khc x l cc giao dch cn li ca ti khon c sau khi ng cng nh tip nhn s tin cn d trong ti khon bn ng

Page 105 of 162

Bo him y t

Bo him y t
H thng an sinh x hi ca Php c xy dng t nhng nm 1945 1946, ngay sau khi Chin tranh Th gii th II kt thc. Mc ch ca h thng ny l bo m cho ngi dn trong mi hon cnh u c th c nhng phng tin cn thit tn ti trong nhng iu kin chp nhn c. H thng an sinh x hi ca Php bao gm cc qu BHYT (bnh tt thng thng, bnh ngh nghip v c trng hp tai nn lao ng), qu dnh cho ngi gi, qu dnh cho tr cp gia nh v qu cho tr cp tht nghip. Ngha l x hi t ra mt mc sng ti thiu no , nu kh nng ca anh khng t c mc th Nh nc s h tr anh c quyn c sng vi ng phm gi con ngi v khng phi qu lo s v mt tng lai bp bnh, m mt. Ch BHYT Php c tnh bt buc v c quyn. Bt buc v ton dn v c nhng ngi nc ngoi c tr ti Php u phi ng gp vo h thng BHYT ny, khng c s chn la no khc. c quyn v mc d cc cng ty t nhn ng ra ph trch vic thu, qun l v phn pht li qu BHYT nhng h hot ng cho Nh nc v hon ton khng c s cnh tranh ca cc cng ty khc. V chi ph khm bnh th qu s chi t 35 70%, chi ph thuc men th t 15 100%, do hu nh mi ngi vn phi mua thm bo him sc khe ngoi tt c cc chi ph khm cha bnh c hon li 100%. Trong lnh vc bo him sc khe th c s t do cnh tranh, cc cng ty bo him tha sc a ra cc sn phm hp dn thu ht khch hng.

Bo him Php gm 2 loi c bn : Bo him x hi ( Scurit Sociale) v Mutuelle.

Page 106 of 162

Bo him y t I. Bo him x hi ( Scurit Sociale)

Php th chuyn ng k Scurit Sociale (SS) l bt buc, cc bn s phi thc hin ngay khi ng k hc, nhng giy t ny v sau cng rt quan trng ( cn thit khi i khm bnh v xin vic). Cc bn ng nn tic tin mua bo him v tin khm cha bnh ti Php l v cng t. V d n gp bc s a khoa ( gnraliste) t vn v tnh trng sc khe -> 25E Nu l bc s chuyn khoa ( spcialiste) -> 40E Xt nghim mu bnh thng -> 70E Cn nu trng hp bn m nng hn phi nhp vin th mi ngy cng phi khong 300-500E. V th li khuyn l cc bn nn mua bo him ngay khi mi n trnh nhng trng hp khng ng ti. C 2 hng bo him ln nht l LMDE v Vitavi. Ngay khi hc sinh, sinh vin ng k ln u vo trng i hc, h s c yu cu ng k chn 1 trong 2 hng bo him LMDE hoc VITTAVI. Nh trng s gi tt c giy t ca sinh vin v hng bo him. Hng s nghin cu v lp h s cho tng sinh vin, sau lm th bo him ( Carte Vitale) cho nhng ngi ng k ln u tin. ng k xong cc bn cng c hng mt s ch nh khm bnh tng qut min ph, hon tr tin thuc Khong sau 1-3 thng s nhn c 1 t attestation dassurance, dng tm thi thay th cho carte vitale chnh thc ( s nhn c sau khong 1 nm). Khi i khm bnh bnh thng cc bn nh mang theo cc chng nhn y t ny, bc s s gi li m s ca bn thanh ton vi hng bo him, cn nu khng cc bn s phi tr trc tip ngay lp tc s tin khm bnh hoc thuc, cng khng phi mt vn nh. Nu sau 1 nm bn vn cha nhn c th bo him th nn n thng trung tm t vn ca hng bo him hi v yu cu th ca mnh.

Page 107 of 162

Bo him y t
Mc thanh ton ca bo him x hi iu tr ngoi bnh vin Thuc Khm a khoa iu tr chuyn khoa Labo xt nghim y t Chp XQuang Phu thut khng nm vin Cha rng Lm rng gi Chnh hnh/Lp cc b phn gi Mt Thanh ton ( % ) 35 65 70 70 60 70 70 70 70 60 100 65

Nhp vin Vin ph hoc chi ph phu thut Ph thanh ton hng ngy cho bnh vin Ph vn chuyn y t

Thanh ton ( % ) 80 100 0

60 - 100

Page 108 of 162

Bo him y t
Cch nhn tin thanh ton ca cc hng bo him: Thng thng, ngay khi gi ng k cho trng, sinh vin c bo v bi bo him y t. Nhng cc thanh ton ca bo him y t ch c thc hin sau khi bn nhn c th bo him ( Carte vitale) hoc t nht l Attestation dassurance ( trn c ghi r s bo him Numro dimmatriculation). Khi i khm bnh: Trong trng hp nhn c th bo him hoc giy chng nhn, bn phi xut trnh vi bc s, mt s bc s conventionn ( bc s c cam kt hot ng vi bo him x hi) c my qut th vitale, hoc bc s s ghi li s bo him ca bn, v tr thng s tin thanh ton ca cc hng bo him vo ha n thanh ton ca bn. Nu cha nhn c 2 loi giy t trn, bn phi xin mt t giy feuille de soin ca bc s ( c k v ghi s tin khm bnh ca bc s) v t in nhng thng tin c nhn, gi n tr s ca hng bo him c hon tr chi ph. Khi nhn c feuille de soin, hng bo him s hon tr ph trc tip vo ti khon ngn hng ca bn trong vng 5 ngy. Mua thuc iu tr bnh: i vi trng hp c th hoc giy chng nhn, bn n nh thuc v trnh cc giy t cn thit c hng bo him tr ngay chi ph h tr thuc men ca bn. Cn nu bn cha c th, ni vi dc s rng bn mun c hon tr tin thuc, dc s s a cho bn t khai c hon ph. Bn in y v gi n hng bo him, hng s chuyn tin vo ngn hng ca bn ngay sau . Trng hp min ng bo him y t sinh vin Sinh vin trn 28 tui khng bt buc phi ng bo him y t. Sinh vin i lm thm t 16h/1tun tr ln. Trng hp ny sinh vin phi np bn sao bng lng 3 thng i lm gn nht v hp ng lao ng cho trng c min ng bo him. Ngoi ra mun c bo him , sinh vin phi n trnh din ti tr s assurance maladie gn ni mnh sinh sng lm h s c bo him, mang theo bng lng 3 thng v hp ng lao ng. Sinh vin c bo him dng CMU ( la couverture maladie universelle).

Page 109 of 162

Bo him y t
Participation forfaitaire 1E ( Chi ph ng gp 1E) L s tin s c t ng tr i trong tng s tin hng bo him thanh ton cho bn. S tin 1E ny ( qui nh i vo hiu lc t 03/03/2009 ) bn phi tr cho bt c mt s can thip no ca bc s v c nhng xt nghim y t bn lm. Bc s iu tr ( Medecin traitant): m bo cho sc khe ca ngi ng bo him, v nhn c ti a ph hon tr ca cc hng bo him, bn nn chn mt bc s iu tr cho mnh. Nhim v ca bc s ny: Phi hp chm sc sc khe v m bo bn c theo di y t tt nht. nh hng gip bn trong trng hp cn phi hp iu tr. H l i din gip bn, thng bo cho bn v gi bn n iu tr nhng nhn vin y t khc ( nh bc s chuyn khoa, bc s trong bnh vin) Hiu v qun l h s y t ca bn: H qun l tt c cc thng tin v khm cha y t v tnh trng sc khe ca bn ( kt qu xt nghim, chn on, iu tr ) m bo nhng bin php phng bnh cn thit cho bn: H s cnh bo vi bn nhng mi him ha v sc khe, v d hng dn bn thc hin tim phng, thc hin cc xt nghim pht hin bnh ( v d xt nghim ung th), a ra nhng li khuyn cn thit v dinh dng thch hp vi phong cch sng, tui cng nh tiu s gia nh ca bn. Cch chn bc s iu tr: Ngi ng bo him y t s chn ra mt bc s a khoa m h cm thy va ( bn c th chn 1 bc s VN nu thy cn thit). Tt nht l nn chn mt bc s gn nh hoc gn trng hc tin vic i li v khm cha bnh. Ngoi ra nn chn bc s conventionn. Ngi ng bo him xin mt t khai mdecin traitant ti phng khm ca bc s, bc s k v ghi ngy thng, ngi c bo him ghi cc thng tin c nhn v gi n tr s ca hng bo him chn. Vi bo him x hi, bn c th c tr cp khong 65%-80% ph cha bnh. 65% tin khm ti nh bc s v 35-65% khi i mua thuc. c th hng 100% ph khm cha bnh, bn nn mua thm Mutuelle.

Page 110 of 162

Bo him y t II. Mutuelle

Ngoi Bo him x hi cn c nhiu hnh thc bo him y t i km theo ( complmentaire sant ou mutuelle-c ring mc gi u i cho sinh vin, khng bt buc phi ng k c SS v Mutuelle cng mt hng) th c hng nhiu ch khm cha bnh min ph hoc gim ph hn. Mutuelle l khng bt buc v c nhiu mc gi khc nhau, ty theo iu kin kinh t v nhu cu ca bn. c bit bn no c bnh v mt vi rng hoc bnh kinh nin th nn lu vic mua thm Mutuelle, v chi ph cho vic khm mt khm rng bn ny v cng t. Nhng bn cn th th cng c th c mua knh min ph nu ng k mt hnh thc Mutuelle hp l. Cc bn ch nn mt a ch ng tin cy khi ng k bo him, trnh cc trng hp chm tr hay trc trc v th tc giy t ng tic, do y l mt trong nhng th tc rt quan trng bn c th sinh sng bnh thng ti Php. C th v cc hnh thc cc bn c th tham kho trn web : http://www.lmde.com/index.php?id=1 http://www.vittavi.fr/

Nu l sinh vin bn c th xin h tr CMU CMU (Couverture Maladie Universelle) l h thng ph tr bo him x hi b sung cho Scurit Sociale m mi sinh vin mun sinh sng v hc tp ti Php u phi mua. iu kin chnh c hng ch CMU l thu nhp ca bn cng nh ca concubin, concubine sng chung m cha ng k kt hn- v nhng ngi di 25 tui do bn m bo v mt ti chnh trong thi gian 1 nm khng vt qu 1 khon nht nh c quy nh trn sc lnh c lin quan. Nu nh bn c hng RMI (Revenu minimum dinsertion) bn cng c hng ch CMU.

Ch bo him b sung ny cho php bn c min cc khon tin ng trc lin quan ti vic khm cha bnh v mua thuc: tin ticket modrateur

Page 111 of 162

Bo him y t
tin nm vin tnh theo ngy trong 1 mc thang nht nh (forfait journalier hospitalier) cc khon ph ph lin quan n rng gi (prothses dentaires), chnh hnh rng v mt (orthopdie dento-faciale) mt vi chi ph y t mang tnh cht c nhn khc (nht l knh thuc) trong nhng gii hn c quy nh bi 1 ngh nh lin b. CMU ca bn c th c qun l bi: c quan bo him c ca bn, l ngi qun l cho Nh nc v vn ny. mt c quan bo him y t no khc: mutuelle, institution de prvoyance, socit dassurance

Bn khng phi tr tin thm nh mutuelle c c CMU. Bn cn rt h s CMU c quan bo him ca bn ri in h s v gi km cc giy t c yu cu. Ty thi gian np v ty theo s y v mt thng tin cng nh nhng giy t km theo m h s ca bn s c x l nhanh hay chm. Trung bnh bn s nhn c cu tr li trong vng na thng. H s CMU ca bn cn c km theo cc giy t sau y : - Chng minh th, th c tr (CNI, carte de rsidence ou de sjour). - Th bo him x hi (carte dassur social) hay th Vitale cng cc giy chng nhn Vitale. - Giy chng nhn ch . - Giy chng nhn thu nhp (bng lng, chng nhn hc bng, RMI, cc khon khc nu c ) - Th sinh vin hoc giy chng nhn ng k hc. CMU s c cp hng nm. K t nm th hai, bn phi rt v np h s xin li CMU trong vng 2 thng trc khi CMU nm c ca bn ht hn.

Page 112 of 162

Phng tin i li

Phng tin i li
I. Phng tin i li trong thnh ph
Phng tin i li Toulouse ch yu l metro v bus. Mtro chy lin tc t 5h-12h m cc ngy, v n 1h dm cc ti th 6 v th 7. Nu cha c th cc bn c th mua v ri ti my t ng hoc boutique: V 1 lt: 1,4E (c th chuyn ligne 3 ln: ligne A, ligne B v bus trong vng 1h30) V 2 lt: 2,5E V 10 lt: 11,7E. Ngoi ra cn c cc loi v i 7 ngy v 31 ngy, ticket soire.

Th Tisso v Pastel gip cc bn c nhiu u i hn trong gi v v thun tin khi i li bng metro hoc bus. Lm th ti 1 s bn metro trung tm: Jean-Jaures Ph lm th: 6E, mang theo passeport, nh th v giy t chng nhn ch .

Li khuyn : khng nn trn v v bn c th b pht mt khon tin rt ln. Ga v thng sinh vin di 26 tui: 10E.

Nu nh bn khng qu xa trng v bn l ngi a th thao th gii php mua mt chic xe p l kh hp l. Nhng hm tri ma to hay tuyt th nn chuyn sang i b hoc i mtro hay bus. Vic trm cp xe p hoc 1 vi b phn xe xy ra rt thng xuyn, do bn nn cn thn mua 1 b kha xe y v chc chn cng nh xe ni an ton.

Page 113 of 162

Phng tin i li II. Phng tin i li trong Php v chu u

Phng tin i li gia cc vng ln cn Toulouse l h thng xe khch. Nu bn i trong vng th bn c th s dng chnh th Tisseo ca mnh. Nu xa hn mt cht th i autocar, TER, TGV Nu bn i du lch xa th bn c th chn cc phng n nh: i bng my bay, i tu, i xe car ca Euroline, Eurorail, Atlassib (www.atlassib.ro), autostop (http://astop.gnafou.net). Ty theo thi im, a im v iu kin ca bn khi i du lch, bn c th la chn cho mnh mt loi phng tin i li t tn km v hp l. Thng tin v cc dch v ny c th tm thy ti gare SNCF (http://www.voyagessncf.com/leisure/fr/launch/home/), gare Routire (16 place de la Gare 35000, tl: 0299308780). Ngoi ra, sn bay Rennes c thc hin cc chuyn bay gi r n mt s nc trong Chu u (http://www.rennes.aeroport.fr/). Nu chn phng n i bng my bay, bn nn t trc v khong 23 thng hoc chn cc chng trnh khuyn mi c th mua c v gi r. Nu chn phng n i li thng xuyn bng tu, bn nn mua th 12-25 (gi 50, dnh cho thanh thiu nin t 12 n 25 tui). Tuy nhin, bn vn cn c th mua carte ny 1 ngy trc ngy sinh nht 26 tui ca mnh v c gia hn cho n 1 nm sau. C carte ny, bn s c gim gi t 25%50% cho mi lt i ty vo thi im bn mua v. Ngoi ra, bn c th mua v tu theo chng trnh khuyn mi PREMS. V ny phi mua t nht 23 tun trc khi i. V loi ny thng r hn gi gc 50% nhng li c nhc im l khng th tr cng khng th i c. V PREMS cn c trao i ti www.trocdesprems.com. Gi ltrao iv y khng phi l website bn v ca SNCF m l mt website cho php mua bn li cc v PREMS mua t SNCF m khng dng n. V d, bn mua v PREMS t thng 5 cho mt chuyn i vo thng 7, tuy nhin n gn ngy i th bn cng vic nn mun nhng li v cho ngi khc vi gi r hn gi mua. Nu bn chn phng n i du lch bng Eurolines (thng thng i xa trong Chu u) th bn c th n vn phng ca Eurolines gn Gare Routire (26, av. Jean Janvier, 35000 Rennes) hi thm chi tit v gi c v hnh trnh hoc c th xem trn trang: (www.eurolines.fr).
Page 114 of 162

Phng tin i li
Thng thng i du lch trong Chu u bng Euroline l r nht. Nhc im ca phng tin ny l hi mt v mt thi gian v hnh trnh lng vng nhng b li c ngm cnh xung quanh v bn c th hnh dung c s khc bit gia vng ny v vng kia, gia nc ny vi nc khc.

Page 115 of 162

Gi in v Vit Nam

Gi in v Vit Nam
Cch gi in thoi quc t th khi phi bn v ai trong s chng ta cng bit cch bm s: 00 + m nc + m vng + s cn gi (vi s TD th b s 0 u). Mt dch v kh ph bin hin nay l dng cc th gi quc t da trn cng ngh VoIP (Voice over IP). Cc th quc t ny bn c th mua ti cc ca hng Belasie, tabacs,

gi v Vit Nam hin c my loi th sau: o EURO LATINA- khong 4 cent / pht (nu dng T fixe th ch mt 1 cent/pht) o ALLO ASIE khong 10 cent / pht o INDOCHINE khong 10 cent / pht o CALL VIET NAM khong 12 cent / pht

V cn nhiu th khc. Tuy nhin, 4 loi th trn thng hay c s dng v gi c hp l + cht lng chp nhn c. Lu rng thi gian cho php ca th cn ph thuc vo cc s in thoi ghi trn th. V d, nu bn gi s maxi (thng l 0811) th bn s c tng thi gian gi ca th ( khi cc ph tr qua th vo khong 7cents/pht) v rng in thoi c nh gnh bt mt phn tin kt ni cho bn. Cch gi ny tin li i vi nhng bn c th s dng in thoi bn min ph.

Page 116 of 162

Gi in v Vit Nam

Website ca mt s dch v in thoi ng di gi r: * Dch v Webcalldirect: http://www.webcalldirect.com ; (1 cents/ pht + Sms min ph) * Dch v 12VOIP: http://www.12voip.com/en/index.html ; (2 cents/ pht + Sms min ph) * Dch v Nonoh: http://www.nonoh.net/en/rates.html ; (3 cents/ pht + Sms min ph) * Dch v Telerabais: http://www.telerabais.com * Dch v Tele2: http://www.tele2.fr * Dch v Coucoutel: http://www.coucoutel.fr * Dch v Appel Pascher: http://www.appelpascher.fr * Dch v Appel Discount: http://www.appeldiscount.fr * Dch v Bonnes Minutes: http://www.bonnesminutes.com/

Ngoi dch v th, mt s dch v cho php bn gi in v tr tin trc tip t my in thoi c nh nh Telerabais, Coucoutel, Tele2, Gi thnh khong 9 12 cents/ pht.

Ngoi ra, vi mt my vi tnh v mng Internet, cc bn cng c th lin lc vi gia nh v nhng ngi thn d dng qua h thng Voice Chat ca Yahoo, Skype hoc Hotmail, m khng phi tn nhiu tin.

Page 117 of 162

Sinh hot thng ngy

Sinh hot thng ngy

I. D tnh chi tiu hng thng
Bng d tnh chi tiu hng thng s gip bn d tr c ngn sch ca mnh khi di du hc. Bn c th d tnh trc c khon tin m bn cn. Khi bn l sinh vin, bn c quyn c hng nhng mc ph u i hn ( th metro, bus, xem phim . ) c tr ti Toulouse v xin th thc dng sinh vin, bn phi chng minh ti chnh vi mc sng trung bnh 450 / thng. Tuy nhin sng thc s trong my thng u Toulouse, bn phi d tnh ngn sch khong 600/thng( vi mc thu nh khong 350 / thng, cha tnh cc khon h tr ti chnh & h tr tin nh CAF). Cc thng sau khi mi th tc n nh chi ph hng thng s dao ng trong khong 450 / thng. Cc mc chi tiu khc th ty thuc vo tng c nhn, theo thi quen trong cuc sng cng nh m hnh o to h theo hc. Bn cn bit rng khi bn trn 26 tui hoc bn l sinh vin bc o to th 3 ( Tin s) , th nhng chi tiu hng ngy ca bn cng s rt quan trng. Nhng khon chi tiu khi mi n Php. ng k nhp hc vo c s o to ti Php : - Ph ng k vo i hc : 173.57 i vi bc C nhn License, 230.57 i vi bc Cao hc - Master, 346.57 i vi bc Tin s Doctorat (bng ph 2008-2009). - ng k vo 1 hc vin hay hc vin chuyn ngnh : t 700 7000 - Tin bo him x hi dnh cho sinh vin : 120 - 195 Thu nh : - Tin t cc khi i thu nh : 1 hoc 2 thng tin nh ( s c hon tr khi bn ri i) . - Tin bo him c tr ( Assurance habitation ) l bt buc : t 33 80 /nm.

Page 118 of 162

Sinh hot thng ngy

Cc chi ph c bn nht ca mt nm ti Php ( cha tnh tr cp, hc bng) Ph ng k vo i hc Tin bo him x hi Tin t cc khi i thu nh Tin bo him c tr Tin thu nh Tin i li Tin n hng thng Tin in Tin thu bao in thoi c nh + internet 250 600/thng 10-30/thng 100 200/thng 10 40 / thng 30 / thng t nht ~ 670 / thng (cha tr cp ) 250 600 173.57 346.57 /nm 195/ nm

30 - 80/ nm 3000 - 7200/nm 100 300/ nm 1200 2400/nm 300 480 / nm 360 / nm

Page 119 of 162

Sinh hot thng ngy

Nhng khon chi tiu hng thng ti Toulouse - Tin thu nh : t 300 500 i vi 1 studio / 130 300 i vi phng trong k tc x. Bn cn xin tr cp nh CAF, bn s c hon tr 1 phn tin nh. ( xem thm phn Nh ) - Tin i li : 1.4 i vi v metro/bus, 10 i vi v thng sinh vin di 26 tui. ( xem thm phn phng tin i li) - Tin n hng thng : 100 - 200 Mt ba n trong nh hng sinh vin va CROUS gi 2.9. Khong 4 i vi 1 chic sandwich v 15 i vi 1 ba n trong nh hng. - Tin in: khong 25 40 - Tin thu bao in thoi c nh + internet: khong 30/thng. - Gii tr : 1 vi v d. i xem phim: 9 vi bng gi bnh thng & 3.9e i vi sinh vin. V xem kch : 12 17 i vi thanh nin di 26 tui ( i khi l di 30 tui ). V bi: 2 3 i vi thanh nin di 26 tui.

Page 120 of 162

Sinh hot thng ngy II. n ung ti Toulouse

Nh n sinh vin ( Restaurant universitaire)

Cc nh n nm trong cc c s o to c t di quyn iu hnh ca C quan qun l c s hc ng cp vng (CROUS). Gi p dng rt hp dn : mt ba n y gi ch c 2,9. Tt ca nhng ai c th sinh vin u c th n y. Mt s nh n sinh vin m ca c bui ti v nhng ngy ngh cui tun. c thm thng tin bn xem thm trang web ca CROUS http://www.crous-toulouse.com/1-3-Restauration.php Ngoi ra, bn cng c th thng thc mt ba n nng trong v s cc nh hng, qun c ph mc ln khp cc thnh ph ca Php Gi c c th t khong mt chc cho mt ba n y (gm mn vo ba, mn chnh, trng ming) cho n nhng khon tin khng l tr cho cc ba n trong cc "ngi n m thc Php", tc l cc nh hng "3 sao". Ti nhng ni ny, cc u bp thc s l cc ngh s, cc ngi sao v ngh thut m thc. Gia hai thi cc , bn c th tm c mt lot cc nh hng hiu khch vi nhng mn n c cht lng cao. Cui cng, nu bn bit nu n th bn c th tm c trong mi thnh ph nhiu ca hng bn thc phm, cc siu th hay cc khu ch ngoi tri. Toulouse c 2 siu th ln nht v phn phi thc phm cng nh hng ha tiu dng: AUCHAN - Chemin de Gabardie, 31000 Toulouse (Alimentation / Supermarch) CC Gramont (Occitania) Bn Mtro Balma Gramont ligne A Paris Store - 1 impasse Marestan cc mt hng chu Bn Mtro Belle Fontaine ligne A

Page 121 of 162

Sinh hot thng ngy

Ngoi ra cng c rt nhiu chui siu th cng nh ca hng bn l khc ri rc khp thnh ph : LIDL, LIDL PRICE, Casino, Carrefour, ch rau mi bui sng ti mtro Jeanne dArc D bn bt c ni no trn t Php th gn ni bn lun c mt ca hng bn bnh m, ni bn c th mua bnh mi hoc bnh sng b.

Thng thc ung

Ru vang Php v cng ni ting : vi nhng tn tui ln ca Bordeaux, Bourgogne hay Ctes du Rhne bn cnh mun vn tn gi xut x nh : ru vang ca vng sng Loire, ca Alsace hay ca min nam nc Php. Ru vang c th ung cng bn b, nhn mt ba n ngon v bn cn lu l ung va phi thi y. y khng phi l mt sn phm tiu dng ph bin lm : cc qun c ph c bn ru vang... nhng nh tn gi ca chng, cc qun ny ch yu l bn c ph ! ( Php, "nh hng - restaurant" th phc v ba n, "qun - brasserie" th va phc v ba n, va phc v ung nng hoc ngui, cn "qun caf" th ch yu l phc v ung).

Page 122 of 162

Sinh hot thng ngy III. Gii tr Php

i sng vn ha vn si ng : bn s d dng xem b phim mi nht hay mt v kch ti Toulouse. Vi quy ch sinh vin ca mnh, bn c th x dng cc dch v ny vi gi r. Rp chiu phim ti Toulouse: Gaumont Wilson 3, place Wilson - 31000 Toulouse 13 salles, 3182 places Bn Mtro : Capitole hoc Jean-Jaurs UGC Toulouse 9, alle Franklin Roosevelt 31000 TOULOUSE

Mi thnh ph c t nht mt th vin a phng tin cng cng : ti nhng ni ny, vi mt khon l ph nho nh, bn c th c hay mn cc tc phm vn hc, m nhc, in nh, v i khi c bo ch. Trong mi thnh ph,bn cng c th tm thy nhiu hiu sch gip bn chu du trong th gii phong ph cc xut bn phm vn hc ng i ca Php. Ngoi ra, cn c rt nhiu bo tng vi nhng b s tp phong ph v mi lnh vc ngh thut, t nhng tc phm s khai thi tin s n nhng sng to ngh thut gn y nht. C rt nhiu c hi hot ng th thao, vn ha hay gii tr Php. Cc hi sinh vin thnh lp trong cc c s o to thng to iu kin bn c th c u tin tham gia vo nhng hot ng ln. Bn n Php l hc tp, nhng khng v th m phi b qua chuyn rn luyn thn th ! a s cc c s o to ca Php c cc trang thit b th dc th thao dnh cho sinh vin. Ti mi thnh ph, v nhiu b mn, rt nhiu cc hip hi th thao lun sn sng tip nhn bn, ch cn bn gp khong vi chc Euros, vi khon tin ny, bn s c mt th sinh hot v c hng ch bo him ca lin on. Cc hip hi ny v mng li ca h s gip bn hc hay luyn tp bt c mn th thao no m bn yu thch : in kinh, thuyn bum, bi ln, nh gn, ci nga, v thut, ten-nt, bng , leo ni, rugby, squash, trt tuyt, bng r, bng chuyn ... Nu bn mun tham gia ua ti, Lin on th thao quc gia ca cc trng i hc c t chc nhiu hot ng gia cc i ua ca cc trng.
Page 123 of 162

Sinh hot thng ngy IV. in thoi v lin lc

Khi t chn n thnh ph bn d nh theo hc, vic u tin cn lm l cc bn mua 1 th Sim gn vo in thoi di dng mang theo c th lin lc vi gia nh v bo tin cho mi ngi . Khi mua Sim, cc bn phi trnh passeport. Hoc c th mua th gi quc t gi v VN ( bn Paris store 10-30E cho khong 200 pht gi) . Sau , khi c Titre de sjour hoc nu c ngi quen bn ny, bn c th 1 ci forfait in thoi km vi Sim. Forfait in thoi l hnh thc thu bao tr trc ( c hoc khng km theo in thoi). Cc bn c th k forfait ca SFR, Bouygues hay Orange, ty vo loi m cc bn chn thu bao 1 thng s tr bao nhiu. Cc bn c n cc boutique ca hng s c ngi hng dn c th. Khi k forfait cc bn c mua mt s loi in thoi vi gi kh r. Cn vi in thoi c nh: C rt nhiu hng cung cp dch v thu bao trn gi gm Internet + in thoi c nh + Truyn hnh TV khong 30E/thng cho bn la chn.

Page 124 of 162

Sinh hot thng ngy V. Thc hnh tn gio Php

Php l mt nc phi tn gio nhng c nn vn ha thin cha gio La M : bng chng l nhiu nh th ln La M hoc G Tch, nh th nh, nh th ring c mt c nhng ni ho lnh nht. Mi ngi c t do thc hnh tn gio v mi hnh thc phn bit i x da trn tn ngng hay vic thc hnh tn gio u b cm. Nhng tn ngng ch yu c mt Php l C c gio (Thin cha v Tin lnh), Hi gio v Do thi gio. Nh th, n th, n th Hi gio, nh th Do thi cng tn ti trong ha bnh, trn tinh thn ha hp v tn trng ln nhau.

Page 125 of 162

Mua v my bay v Vit Nam

Mua v v Vit Nam

c th mua v so snh gi v my bay ph hp nht vi nhu cu ca bn th ngoi vic sp xp lch trnh bay v t v my bay sm, bn cng c th s dng nhng cng c tm kim hu ch trn mng Internet v mt vi th thut nho nh di y. Nhng tham kho hu ch t mua sm thng minh hy vng s gip bn c s la chn ng v kinh t nht. I. V my bay t Php (hoc t mt quc gia trong cng ng Chu u) thng c gi r hn khi mua v t Vit Nam sang Php. (p dng vi hnh thc thanh ton trn mng) L do: - Thc y du lch nc ngoi n Vit Nam - Thanh ton qua mng ti Vit Nam cha pht trin - Cc hng cnh tranh II. Bn nn sp xp v c mt k hoch t sm nu mun mua c v my bay vi mt mc gi hp dn ( ti u nht l 3 n 4 thng trc ngy bay) L do: - Lun c nhng u i v gi cho nhng t v my bay sm - C nhiu s la chn hn v ngy gi chuyn bay Hn ch: -Nu bn cha chn chn v hnh trnh chuyn bay ca mnh th khng nn p dng bi v d c mua bo him hon chuyn bay (assurance annulation) vi gi thng dao ng t 22 ti 30e ty hng, vic c hon tr tin v v chng minh nguyn nhn hon bay kh phc tp. Hn na lc bn phi lm vic trc tip vi hng hng khng. Li khuyn: Hy c k nhng iu khon ca bo him hon bay trc khi quyt nh.

Page 126 of 162

Mua v my bay v Vit Nam

III. Tham kho gi gia cc hng hng khng trung gian (go voyages, ebookers, opodo...) thng qua cc cng c so snh gi trn Internet Cc hng hng khng ny (tm gi l trung gian) cho php bn mua v trc tuyn trn mng v ca mt s hng hng khng quc gia hoc khu vc m h l i tc. Thc t h l nhng i l phn phi v trn mng nhng khng trc tip lm ra dch v ( ging nh i l bn v x s vy). V pht hnh bi cc tp on ny thng dng v in t (e ticket), c gi trc tip n email ca bn ch vi gi sau khi bn pht lnh thanh ton, v c th in i in li nhiu ln. u im rt cao ca loi v ny l khng tht lc, d dng bo qun, d dng s dng v khng tn chi ph in n. C rt nhiu trang web cho php bn so snh gi c gia cc hng, vi s la chn ngy v gi bay linh hot ( chnh lch hay khng chnh lch ngy so vi ty chn). Vic bn cn lm l vo Google g lnh: "comparateur prix avion" hoc "comparer prix avion". C mt s cng c so snh gi tin cy thng dng l: http://voyages.i-comparateur.com/ http://www.billetavion.info http://voyages.kelkoo.fr/c-172201-billet-davion.html u im: Cc kt qu so snh s cho bn thm mt s la chn ti u nht (ngy c gi v r nht trong thng, x dch ngy i v ngy v trong khon thi gian 1-2 ngy) IV. Tham kho gi ca cc hng hng khng thng qua cc hng phn phi Mt khi chn c mt nh phn phi v ph hp ( ly ebooker.fr lm v d), bn c th trc tip tham kho gi ca tt c cc hng hng khng i tc ca h trn trang thng tin v tm kim online. Mo nh: Hy chn ngy v gi bay thay i ( date de voyage flexible) tm c mc gi tt nht.

Page 127 of 162

Mua v my bay v Vit Nam

Mt s nh phn phi v uy tn c a thch: http://www.ebookers.fr/ http://www.govoyages.com/ http://www.opodo.fr/ u im: C mt s hng hng khng gi r i khi bn ch c th mua c v thng qua cc hng i tc ny ( Nh Asiana Airlines - mt hng hng khng gi r ca Hn Quc) V. Trc tip tm v ti trang web ca hng Mt s hng bn v trc tip trn website ca h. Vic tm kim mt s hng hng khng mc tiu s mang li mt s u im v: - Mt s hng khng pht hnh v cho i tc phn phi - i lc gi v cc hng a ra r hn gi v ca hng phn phi tm nhng hnh trnh bay vi Vit Nam, bn c th tm trn mt s hng hng khng ca cc quc gia nh Singapore, Malaysia, Hongkong, Thi Lan. Mt s hng hng khng c nhiu u i: http://www.cathaypacific.com/cpa/fr_FR/homepage http://www.singaporeair.com/saa/index.jsp http://www.thaiair.com/ Hy vng nhng tham kho trn s c ch cho cc bn. Cui cng nh chun b tht k trc chuyn bay, tham kho cc thng tin v th tc hi quan, hnh l, qu cnh, v chc cc bn c mt chuyn bay th v!

Page 128 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

Vic lm thm cho sinh vin ti Php

Sinh vin nc ngoi, mi quc tch, du hc ti Php u c th lm vic c thm thu nhp. Tuy nhin cc iu kin lao ng ca sinh vin nc ngoi c lut php quy nh rt r. Trong nm hc, thi gian lm vic ti a cho php l 20h mt tun. Tc l khong 965h mt nm s gi lm vic ti a. Sinh vin lm thm y s c tr theo lng SMIC (Salaire minimum Interprofessionnel de Croissance = lng ti thiu) tc l 8,86/h cha tr thu hay 6,78/h sau khi tr thu. Tt c sinh vin, k c sinh vin nc ngoi theo hc ting ti Php u c th lm vic t nm u tin. Trc y, phi c giy php lm vic tm thi (Autorisation provisoire de travail) do S Lao ng vic lm (Direction dpartementale du travail et de lemploi DDTE) cp. Nhng k t ngy 1/7/2007, vic tr nn khng cn thit. Sinh vin c th thoi mi i lm m khng cn giy php ny. Vic lm cho Sinh vin th v cng phong ph v a dng, t vic giao bnh m, pht th, lm thu ngn cho cc siu th, nhn vin bn hng, bn qun o, quy bn thc n nhanh, bi bn.. n cc cng vic c coi l nh nhng nh gip vic nh, gi tr, gia s, phin dch

Page 129 of 162

Vic lm thm cho sinh vin I. Cc giy t cn thit khi i xin vic
1. Th c tr ( Titre de sjour ) : y c xem nh l giy t khng th thiu cho mi cng vic lm thm ngoi gi ti Php ni ring, vi vic c xem nh l CMND ti Vit Nam i vi cc sinh vin i du hc, cc ni tuyn dng cn c 1 th c tr hp l vi cc thng tin chun xc lin quan n c nhn np h s v vn cn ang trong thi hn cho php bn c c tr hp php v lm vic ti Php. 2. Th bo him ( Carte vitale) Cc ni tuyn dng lun yu cu bn c Th bo him ( Carte vitale) hoc Giy chng nhn bo him x hi ( Attestation daffiliation) trc khi nhn vo lm bo m cc th tc cng nh qui trnh php lut trong trng hp c s c. 3. H s xin vic ( CV, Lettre de motivation ) : Sau khi c cp php c tr v lm vic hp php ti Php, 1 giai on tip theo khng km phn quan trng trc khi bt u tm 1 cng vic lm thm, l chun b b h s y gi ti cc ni tuyn dng. 1 b h s y thng thng cho 1 cng vic dnh cho sinh vin bao gm : + 1 s yu l lch trong gii thiu tm tt v bn ( Curriculum vitae CV ) + 1 l th trong trnh by l do cng nh nguyn vng ca bn v cng vic ( Lettre de motivation LM ).

Page 130 of 162

Vic lm thm cho sinh vin II. Nhng iu cn bn cn bit khi i xin vic
1) HP NG LAO NG Dng hp ng lao ng : Ti Php, dng hp ng lao ng tn ti di nhiu dng khc nhau, v sau y l 2 dng hp ng chnh m sinh vin Vit Nam hay gp sau khi tri qua k phng vn xin vic vi ngi tuyn dng : Hp ng lao ng c thi hn nht nh ( Contrat dure dterm CDD ) :

y l 1 dng hp ng tn ti vi thi hn tm thi hoc nht nh c lit k bi lut php. Dng hp ng ny bt buc phi c tn ti di dng vit v khng c php cung cp 1 cng vic vi thi hn khng hn nh. Dng hp ng ny c th c dng n trong cc trng hp nh : thay th tm thi 1 nhn vin trong k ngh ca h ( tai nn, m au v.v.), gi v tr tm thi ca 1 nhn vin ri khi cng ty trong thi gian ch nhn vin mi Trn thc t, cc dng hp ng lao ng c thi hn nht nh(CDD) thng i km vi 1 cng vic mang tnh tm thi vi 1 khong thi gian ca cng vic c th ko di ti a n 60 thng. Thng thng, cc mu bn hp ng c th c thay i sao cho ph hp vi nhu cu ca i bn k kt. Hp ng lao ng c thi hn v nh ( Contrat dure indtermin CDI) :

y l 1 dng hp ng tn ti vi thi hn v nh, tc l khng c thi gian hn nht nh n nh ngy kt thc hp ng gia ngi lm v ngi thu. Dng hp ng ny c th khng tn ti di dng vit v trong trng hp ngc li phi c vit bng ting Php. Dng hp ng c xem l kh ph bin vi nhiu sinh vin du hc v tnh cht n nh vi cng vic m hp ng em li. Thng thng, cc mu hp ng ny c s lng iu khon nhiu hn so vi 1 hp ng c thi hn nht nh.
Page 131 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

2) CH LNG BNG Bng lng ( Fiche de paie ) :

Vi cc cng vic lm thm ti Php ni ring, cng nh cc cng vic lm n nh ni chung, hng thng, ngi lm s c nhn bng lng trong c ghi s tin lng m bn c nhn, danh sch cc tin m ngi thu phi tr ( tin ng cho nh nc ) cng nh ngi lm c nhim v phi ng ( tin bo him ). Lng ti thiu ( SMIC ) :

Ti Php, salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) l 1 mc lng ti thiu m ngi lm c hng do Chnh Ph quy nh. Mc lng ny thng c xem xt li vo mng 1 thng 7 hng nm m bo tnh cp nht cao. T ngy mng 17 thng 12 nm 2009, mc lng ti thiu m ngi lm c hng l 8,86/h ( lng c bn ). Mc lng c hng (Salaire brut/net) :

Mt khc, ti Php cng tn ti 1 vn khc lin quan ti lng bng l lng c bn (salaire brut) v luong thc (salaire net). Lng c bn l mc lng m trong sinh vin lm thm c hng trc tip 1 phn v phn cn li c cho cc ph x hi khc nh bo him, lng hu v.v Lng thc l mc lng m sinh vin c hng trn vn sau khi tr cc phn ph x hi t mc lng c bn. Mc lng thc ti thiu dao ng khong 6,92/h. Ch ngh n lng (Congs pays) :

Theo ch dnh cho ngi lm cng n lng ta Php, mi 1 nm, ngoi nhng ngy ngh chung dnh cho ton quc (ngy quc khnh ) th ngi lm cn c hng thm ch ngy ngh n lng vi khong thi gian l 5 tun/nm tng ng vi 5 ln 7 ngy ca 1 tun. i vi sinh vin i lm thm, y c xem l iu kh ph bin p dng cho cc sinh vin k hp ng lao ng v thi hn (CDI) v thi gian ngh n lng c p dng cho nhng ngi lm sau 1 khong thi gian lm vic l 1 nm.

Page 132 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

Ch tin thng (Prime demploi) : Ti Php, ngi lm cng n lng cng c th c hng thm ch thng ty thuc vo nhiu yu t. Phn ln trong nhiu trng hp c hng tin thng, sinh vin u i lm thm cho 1 tng cng ty ln vi s doanh thu, li nhun hng nm cao. 3) CH BO HIM X HI An sinh x hi (Scurit sociale) :

Sinh vin i lm thm c k 1 hp ng lao ng t 16h/tun tr ln c php hng ch an sinh x hi nh nhng ngi lm cng n lng bnh thng. Ch an sinh x hi ny s thay cho khon tin m sinh vin phi ng khi ng k hc ti cc trng i hc. Ngoi ra, ch ny cng gip cho sinh vin c hng 1 s chm sc, m bo v sc khe trong 1 mc ti thiu cho php bi Chnh Ph. Bo him (Mutuelle) :

Mt khc, i vi nhiu sinh vin i lm thm, vic mua thm 1 hnh thc bo him ph tr i km l bt buc. V ph tr hng thng cho loi hnh bo him ny s tr thng vo mc ph m bn phi ng hng thng. Mc ph ng cho bo him ny dao ng t 15 40 /thng. Bo tr x hi (CMU) :

Ngoi ra, sinh vin i lm thm cng c th xin tr cp v an sinh x hi (Couverture mdicale niverselle) dnh cho nhng ngi c thu nhp thp. 4) KHAI THU THU NHP (Dclaration dimpts) Sinh vin i lm thu phi c ngh v khai thu i vi Chnh Ph Php. thc hin cng vic ny, sinh vin cn phi i n Centre des impts gn ni bn xin mu t n khai thu nhp trong nm va qua. Thu thu nhp (Impt sur le revenu) :

Page 133 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

Thng thng, cc sinh vin i lm thm thng c min ng thu do mc thu nhp cha t ti ngng phi l thuc vo ch ng thu bt buc ( di SMIC). bit thm thng tin : www.impots.gouv.fr/ 5) THNG TIN VIC LM Cng vic th lc no cng c rt nhiu, nhng m tm c cng lm gian trun. a s cc bn vo trang http://www.pole-emploi.fr/ gi CV (Curriculum Vitae). Nu may mn hn c ngi quen gii thiu th tuyt vi, cn khng th phi chu kh i ri n xin vic khp ni v ch i kt qu. Ngoi ra trong cc trng i hc, dch v vic lm cho sinh vin Emplois tudiants ca CROUS lun c thng bo hng ngy v vic lm tm thi cho sinh vin. Ngoi ra cc bn c th tm kim thm cc c hi ti : Cc cng ty, doanh nghip, c s tuyn dng :

Qua y l 1 s cc cng ty, doanh nghip, c s tuyn dng vi quy m ln v c nhu cu tuyn dng cc sinh vin vo lm thm trong nm. Mt khc, cc ni cung cp vic lm thm dnh cho sinh vin ny thng yu cu sinh vin m nhim 1 cng vic u n xuyn sut nm hc. Gia i bn s tn ti 1 hp n CDD hoc CDI vi cc iu khon lin quan n li ch ca mi bn. Li ch ca vic kim 1 cng vic ti cc dch v ny l ngoi vic c 1 cng vic n nh, sinh vin cng c m bo v quyn li 1 cch tt nht c th thng qua vic k khai r rng rng cc iu khon hp ng, cc quyn li v ngha v ca sinh vin lm thm. 1 vi v d v cc c s tuyn dng ny : Planet sushi, Mc Donalds, Pizza Hut, Pizza Domino, Monoprix, Auchan, Carrefour, Champion, GAP, LeviS, H&M, Jules, Tlvendeur, Bibliothque de lUniversit, tlprospecteur Cc h kinh doanh t nhn :

Ngoi cc thng tin c nhn lin quan ti cc doanh nghip vi quy m ln, th sinh vin cng c th tm n cc ni kinh doanh t nhn vi quy m va v nh tm kim cho mnh 1 cng vic lm thm thch hp.

Page 134 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

Li ch ca vic c c 1 cng vic lm ti nhng h kinh doanh t nhn l vic k kt hp ng gia i bn. Trong nhiu trng hp, i bn khng nht thit phi k kt 1 hp ng lao ng trong quy nh r cc iu khon lin quan n li ch ca i bn, ni 1 cch khc, tnh rng buc trong trng hp ny c xem l t kht khe hn so vi vic lm thm ti cc ni tuyn dng c quy m ln nh trn. Tuy nhin, vi vic c c 1 vic lm thm ti cc h kinh doanh t nhn ny, th vic m bo quyn li gia sinh vin v lm thm v ngi thu s gii hn trong quy m ca h kinh doanh, vic yu cu quyn li s ch yu din ra trong vic trao i trc tip gia i bn thay v c ngi i din nh thng thy trong cc ni tuyn dng c quy m ln. Hn na, trong trng hp khng tn ti 1 hp ng mang tnh rng buc cao gia i bn, sinh vin i lm thm s c th khng trnh khi cc vn bt cp lin quan n lng bng, ch ngh v bo him v.v Mt vi v d v cc h kinh doanh t nhn ; nh hng n, ca hng bnh, cc quy bn sch, bo, lu nim, cng vic sa cha nh ca v.v Cc dch v cung cp thng tin vic lm :

Ngoi cc c s c nh vi quy m ln hay quy m nh nh cc h kinh doanh t nhn, th sinh vin c nhu cu lm thm cng c th gi h s ti cc trung tm gii thiu vic lm nh : CROUS, ANPE, . Ngoi ra, sinh vin cng c th xem cc thng tin kim ngi lm thu thi v nh hi hoa qu, lm dn dp nh ca, trng tr em c ng ti ti cc bo min ph nh Paruvendu Internet :

Mt khc, ngoi cc phng thc trn, sinh vin cng c th s dng Internet nh 1 phng thc kinh t v hiu qu cao tm kim cho mnh 1 cng vic lm thm thch hp. Mt s trang web thng cung cap cc thng tin vic lm m sinh vin c th truy cp nh : http://www.crij.org/ http://www.crous-toulouse.com/ www.jobetudiant.net http://www.pole-emploi.fr/
Page 135 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

www.emploi-etudiant.vivastreet.fr www.studyrama-jobs.com www.fashionjobs.com www.etudiemploi.com www.annonceetudiant.com www.keljob.com www.letudiant.fr 6) CC LOI CNG VIC PH BIN Trng tr ( garde denfant hoc babysister) Babysister : vi tr con di 2 tui, cha xin c 1 ch trong nh tr ( crche), b m b s cn bn trng tr gn nh c ngy ( thng khong 9h sng n 7h ti), cng vic ny thch hp vi nhng bn ang trong qu trnh hc ting c nhiu thi gian ri, va c th trng tr va hc. Sortie dcoles et/ou le mercredi ( trng tr sau gi hc v/hoc ngy th t) : trng hp ny rt ph bin, v thch hp vi gi hc ca cc bn sinh vin. Cc bn s n trng n b ( thng khong 16h30 18h), a chng v nh tm ra, cho n v chi cng n lc b m v, v i lc gip chng lm bi tp ( vi nhng tr i hc). Jeune fille au pair ( cng nh vi tr) : vi cng vic ny, c thun li l bn c nh lun, c bao n v ngoi ra c tr thm mt khon tin tiu vt. Nhng iu bt tin l t do b hn ch. Occasionnel ( trng bui ti) : thng th b m bn tr s cn bn vo bui ti khi h c hn n ung hoc i xem phim, ca nhc ( khong 20h 24h). i khi bn ch n thc cht trng nh cho h v bn tr thng l hoc chun b i ng khi bn n. Lng bn c tr cho cng vic ny thng cao hn so vi nhng cng vic khc nhng d nhin l khng c nh. Vacances ( trng trong k ngh) : gia nh bn tr cn bn i cng n cc tnh khc ni h n du lch. Cng c th ch c bn i cng bn tr n vng qu ni ng b chng sng cn b m chng s li thnh ph lm vic v ch n vo nhng ngy cui tun. Cng vic nh hng

Page 136 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

Serveur ( bi bn, tip vin), aide de cuisine ( ph bp), livreur ( giao hng ti nh), vendeur ( bn hng), plongeur ( ra bt) hoc employ polyvalent. Bn s lm vic trong 1 nh hng ( restaurant Vit Nam hoc nc ngoi) hoc trong 1 ca hng n nhanh ( Mc Donald, Quick. KFC). c trng ca tng cng vic l : Serveur : bn cn nhanh nhn v c kh nng thu xp ch ngi cho khch tht tt cng nh hiu bit cn bn v ca hng c th x l cc tnh hung vi khch hng. Aide de cuisine: ph cc cng vic bp nc ( chun b nguyn liu), cng vic kh nng nhc nn thng thch hp vi cc bn trai hn. Livreur : cng vic dnh cho cc bn trai, phi bit s dng xe gn my, thng tho ng x giao hng tn nh cho khch ( pizza, sushi). Vendeur : Bn s c hc k nng s dng my tnh v giao tip vi khch hng. Plongeur : ty ca hng c my ra bt hay khng, nu c h cng s yu cu k nng s dng my. Cng vic kh nng, thng cng hp vi cc bn trai. Employ polyvalent: thng lm trong cc ca hng n nhanh, ng bn hng ti quy, lm n hoc dn dp, ty tng thi im m cng vic s kh linh hot, yu cu phi nhanh nhn. Caissier(re) ( tnh tin siu th) Cng vic ny kh n nh v khng qu nng nhc, thng th cc bn n c u tin hn khi ngi ch tuyn nhn vin. Bn nn np h s xung quanh ni bn sng th d c hn nhng ngi xa, hoc bn c mt phng tin i li c nhn ( xe moto, t) Rception ( tip tn) hoc Standadiste

Bn nhn t phng ca khch, thu xp phng cho khch, n tip khch chu o cho n khi h ri khch sn ( c khi phi trc khch sn bui m). Cng vic ny vo k ngh h c nhiu khch du lch, bn s d kim hn.

Page 137 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

Femme de mnage ( ngi dn nh) Bn s lm vic 1 2 ln/tun vi nh ring v c th hng ngy i vi cc khch sn ( ty theo kh nng ca bn), cng vic ny thng c tr lng cao hn so vi lng SMIC. Cng vic khng thng xuyn : Pht t ri ( distributeur de prospectus), hot no vin ( animateur), ty vo cc c hi cng nh thi gian ca bn. Cng vic h Hi qu : bn n cc vng trn nho lm ri hoc trng nhng cy qu lm mt Bn hng, trc in thoi ti cc khu du lch Vi cc cng vic trong dp ny, bn s c lm trong thi gian ti a qui nh ( 35h/tun) dnh cho sinh vin. 7) MT S KINH NGHIM KHI I LM i khi lm cho ch l ngi Vit gc Hoa, lm hai ca t 10 gi n 15 gi chiu, ri t 18 gi n 24 gi khuya, vy m lng vn vn 40 euro. Tnh ra cha ti 4 euro/gi, trong khi mc lng ti thiu quy nh (SMIC) lc hn 6 euro/gi. Lng tr t, b ch cn thu ht tin pourboire (tin bo) ca khch, bo b vo ng heo, cui thng chia chung cho mi ngi. Th nhng cui thng khng thy tin u! My nm nay, lng SMIC tng nhng lng cc nh hng chu vn vy. Khng ch tr lng thp, cc nh hng chu cn trn thu, tc khng khai bo c nhn ngi lm hoc c khai th ch khai lm mt, hai gi/ngy, v h phi tr cho nh nc gn 50% lng tr cho SV. Hoc c khi nhng ngi ch c giao ko trc vi sinh vin, trn t giy khai thu h ch khai s gi lm quy nh cho sinh vin l 18h/ tun, thc t th sinh vin lm n 35h, v c tr lng 35h, trong khi ngi ch ch cn tr s tin thu l 18h cho chnh ph . i lm m ngi ch hon ton khng khai bo, bn y gi l lm chui, lm noir hay black. Gia ngi ch vi sinh vin ch c giao ko bng ming, khng k hp ng. Kiu lm ny rt nguy him bi nu c vn g pht sinh, sinh vin s khng c bng chng ln ting i quyn li, v nu c tai nn ngh nghip xy ra, sinh vin phi chu hon

Page 138 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

ton thit hi m khng c n b. Hn na, nu gp thanh tra n kim tra giy t t xut, sinh vin c nguy c b trc xut, cn ch c th b ba nm t giam, np pht 45.000 euro v ng ca tim trong vng 5 nm. Lut l lut nhng h vn trn thu. SV ta vn nhm mt lm chui v khng cn cch no khc. Mt khc v lm chui lng s nhn nhiu hn so vi vic lm k hp ng chnh thc, nn nhiu ngi vn nh liu lao vo. Ti Php, mt s cng vic lm t gi c th khng cn khai bo np thu nh trng tr, ph vic nh, gia s. Sinh vin t tha thun mc lng, gi gic lm vic vi ch nh. Ngi tr lng theo thng, theo gi, ngi tr theo lng SMIC hay hn mt t, ni chung l kh thoi mi. Sinh vin a s u tin cc vic lm ny, nhng thng thng gi gic khng c n nh v cn phi ty thuc vo ch nh. Nu i lm ton thi gian trong ba thng h, sinh vin c th thu nhp ti 4.000-5.000 euro. Vi thu nhp ny, sinh vin trang tri cho chn thng hc m khng cn chy n chy o lm thm trong nm hc. l l do ti sao nhiu sinh vin my nm lin khng v thm gia nh trong dp h. Hin nay, Php l mt trong nhng quc gia b nh hng nhiu do khng hong kinh t. iu lm cho c hi kim vic ca sinh vin cng thm kh khn, v vy bn cn phi c tht nhiu s nng ng v kin nhn trong hon cnh hin nay.

Page 139 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

khng b khi tr li phng vn xin vic lm
Nhiu sinh vin thng t ra rt e d khi bc vo vng phng vn trc tip v cn ngn ngi vn ting Php cha thng tho. V th l h b nh tuyn dng bt b lin tc bi nhng cu hi ti tp. Xin gii thiu vi bn nhng cu hi c bn m hu nh trong cuc phng vn trc tip no nh tuyn dng cng a ra, bn bit cch m ng ph. a. Bn hy gii thiu v bn thn mnh y l cu hi kinh in v cc k quen thuc. Cu hi ny thng m u cho cuc phng vn. Hy nm ngay c hi ny gii thiu v nhng kh nng, thi quen tt trong ngh nghip ca bn Hy tp trung hng cu tr li ca bn vo cng vic, v nhng g lin quan n vic m bn ang mun xin vo lm. ng lm mt thi gian ca h bng cch di dng ti nm nay X tui, sinh ra ti tnh Y, tt nghip trng i hc Z. Nhng thng tin ny c trong C.V ca bn. Chng hn nu xin vo lm vic ti tim thc n nhanh, c th bt u bng : thc n yu thch ca ti l Mac Donald . b. im mnh ca bn l g? Hy ch ra nhng im tch cc ca bn c lin quan n cng vic bn mun xin vo. c th l nhng im tt thuc v chuyn mn hoc tnh cch. c. im yu ca bn l g? Mi ngi u c im yu. V th, ng dnh qu nhiu thi gian ni v im yu ca mnh, nht l nhng im yu c lin quan n cng vic. Tt nht l bn nn ni v mt hoc hai im yu v hi vi cng vic. Kiu nh Ti c tnh hi qu cn thn. Lm vic g cng phi chi li, k lng. Vi mi im yu m bn k ra, hy cho nh tuyn dng thy lun l bn c sn im mnh khc phc im yu . Kiu nh l: Tnh ti qu cn thn. V th, ti lm vic hi chm. Nhng b li, ti rt nhit tnh lm thm gi, v chm ch. d. Ti sao bn mun lm vic y? Bn phi tm hiu k v ni mun xin vo v a ra nhng l do c th v thuyt phc. Trnh a ra nhng cu tr li chung chung kiu V ti mun lm vic. Hy gii thch c th v sao bn mun lm vic ti y: v ni ny gn nh bn, v bn thch cng vic ny, bn cm thy rng cng vic ny ph hp vi mt ngi c tnh cch nh bn, khng gian lm vic y rt thoi mi v ci m, v.v

Page 140 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

e. Ti sao chng ti nn nhn bn vo v tr tuyn dng? Nu r nhng c im tch cc ca bn ph hp vi v tr ny (chuyn mn, tnh cch, thi ) v nhng kinh nghim qu bu m bn tng c thng qua cng vic c. Nu bn cha tng lm vic th ch ni n gin l v bn mun c thm kinh nghim sng thc tin thng qua vic lm ny. Phi lun nhn mnh rng bn tin tng bn thn mnh ph hp v hon ton c kh nng hon thnh tt cng vic ny. 8) TR CP THT NGHIP Nu bn i lm Php v nhn c Attestation demployeur destine Pole emploi ( atttenatation dstine lassedic ) th khi tht nghip bn c th i xin tr cp tht nghip. Ngay sau khi hp ng lm vic ht hiu lc, bn gi in thoi n s 3949 xin cuc hn, h s ni cho bn bit cc giy t cn chun b v thng cho cuc hn trong vng 1 tun. m bo quyn li, thng thng nn gi ngay ngy u tin sau khi hp ng ht hn. Nu bn gi s 3949 bng in thoi di ng th cuc gi c tnh trong thu bao, nu gi bng s c nh th h tnh nhiu nht l 11ct/pht. Cn nu bn gi ti Ple Emploi th min ph, bn ch cn nhc my m khng cn bm s. Khi bn n Ple emploi theo cuc hn, h s lm th tc ng k cho bn v cho 1 s trn h s, cng nh 1 mt khu trn Internet bn tin theo di h s ca mnh. Cn c vo h s ca bn, h s quyt nh mc m bn c hng, cng nh thi gian bn c hng. H cn c vo thu nhp ca bn trong 28 thng gn nht. V d : Bn i lm lin tc trong 5 nm, mc lng 2000 brut/thng, bn s c hng tr cp tht nghip khong 57% ca 2000/thng. Khi bn n cuc hn nn hi h v iu khon tin gip chi ph i li phng vn tm vic mi. Nu bn i phng vn xa a im bn ang c tr, chng hn i bng TGV, bn s c mua v vi gi u i, nn ch mua v sm v s lng v ny b gii hn cc im bn v SNCF. Hng thng c 1 ngy quy nh bn cp nht thng tin ca mnh. Nu bn tm c vic lm mi, gi s ngy mng 10 ca thng th bn in thng tin l bn khng cn tm vic na k t ngy 10, h s tnh tin tr cp cho bn n ngy 09 ca thng .

Page 141 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

LAttestation dEmployeur Destine Pole emploi ( v d : giy chng nhn Assedic ) l 1 ti liu cho php thit lp cc quyn ca ngi lao ng khi ri khi cng ty ca h xin tr cp tht nghip. Nh tuyn dng phi cung cp chng nhn ny, bt k : L do cho vic chm dt hp ng lao ng (min nhim, t chc, kt thc ca CSD, ), ph v quy c. Tnh cht hoc thi gian ca hp ng (CDI, CDD, theo ma, hp ng hc tp, hp ng lm vic lin tc). Ni dung ca giy chng nhn Giy chng nhn phi ghi r : L do ca vic chm dt hp ng S tin thu nhp (le montant des rmunrations brutes soumises cotisations) S tin bi thng. Trong trng hp trnh by sai (v d : 1 cn c chm dt hp ng lao ng khng chnh xc), nhn vin c th c hng khon bi thng thit hi. Ch : Ti liu ny phi c gi n nhn vin vi giy chng nhn lm vic v bng lng cui cng ca h khi ri cng ty. Bt buc phi gi ly giy chng nhn ny v nh tuyn dng khng lm bn sao. 9) QUYN LI V NGHA V CA SINH VIN Quyn li ca sinh vin :

Vi vic i lm vi t cch l sinh vin nc ngoi, nhng sinh vin Vit Nam du hc ti Php vn c m bo cc quyn li nh 1 sinh vin bn a nh gi gic lm vic, ch lng bng v.v Ngoi ra, sinh vin vit nam cng c quyn hng 1 s quyn li, li ch nh nhng ngi i lm cng n lng bnh thng trn lnh th nc Php nh c hng tin thng cui nm, c bo v bi lut php v.v

Page 142 of 162

Vic lm thm cho sinh vin

Ngha v ca sinh vin : ng hnh vi vic hng cc quyn li nh trn, sinh vin Vit Nam cng phi tha mn cc yu cu t pha ngi tuyn dng nh tun th cc ni quy ca ni lm vic, ngh c php v.v Ngoi ra, sinh vin Vit Nam cng phi thc hin cc ngha v ca 1 ngi cng dn bnh thng nh gi php lch s trong mi trng xung quanh, tn trng ng nghip v.v Bo v quyn li sinh vin :

Sinh vin Vit Nam lm thm ngoi gi hc c bo v quyn li bi cc cng on i din cho quyn li ca ngi lm thm ti Php, c lut php ti Php bo v quyn li trong trng hp xy ra tranh chp. Ngoi ra, sinh vin cng cn c s gip , t vn, tr gip trong trng hp cn thit bi cc chi hi sinh vien ti Toulouse ni ring v ti Php ni chung nh ADEVF (u gu), UEVTl v.v

Page 143 of 162

Li kt
Quyn cm nang du hc Toulouse m cc bn ang c c hon thnh nh phn ni dung ca Ng Thu Lan sinh vin L3 IAE, L on Thanh Lm hc vin tin s INSA & LAAS CNRS. Cng s gip ca cc bn Nguyn Quc ng sinh vin L1 IUT, Phan Bi Thanh sinh vin Master INSA. Chng ti cm n cc kin ng gp ca anh Lun Quc Hng v anh u Tun Hong ch tch BCH AEVTl kha III v V. y l quyn cm nang du hc bn y 150 trang i cng phin bn rt gn 20 trang m cc bn c th download c hai phin bn t trang web ca hi Sinh vin Vit Nam ti Toulouse http://www.aevtl.fr/ Chng ti khuyn khch cc bn ng k lu hc sinh theo mu trn v gi v cho BCH c thm vo trong danh sch mail list ca hi (AEVTl@yahoogroups.com) nhn c cc thng tin cn thit, cp nht v cc vn cuc sng, hc tp v hot ng tp th ca hi Sinh Vin. Mi thc mc, lin h cc bn c th gi email v bch.aevtl@yahoo.fr

Toulouse, aot 2010

Page 144 of 162

PH LC 1: Mu n xin VISA DE LONG SJOUR

Page 145 of 162

PH LC 2 : Mu n xin cp h chiu

Page 146 of 162

PH LC 3 : Mu giy Attestation dhbergement

ATTESTATION DHEBERGEMENT

Je soussign, M/Mlle Nom, ne le .. ..

demeurant lappartement certifie sur l'honneur hberger mon domicile ci-dessus mentionn M/Mlle Nom n le .. ..

de nationalit : Vietnammienne.

Fait Toulouse, le Signature

Page 147 of 162

PH LC 4 : Mu giy mi ngi thn sang Php

A lattention du Service Consulaire Ambassade de France au Vietnam

-----------

INVITATION

Je soussign, Monsieur .., (Ngh nghip), n le .. ., titulaire du passeport N .., dlivr le .. par , valable jusqu'au ..,

invite :

Mon/Ma ( quan h, ex : cousine) : Nom., de nationalit vietnamienne, n le . , titulaire du passeport N ., dlivr , valable jusquau ..

se rendre visite durant la priode du . au Je prends en charge lhbergement, la nourriture et le dplacement sur place de ma cousine pendant son sjour en France. Elle sera hberge ..

Avis de lAmbassade du Vietnam en France

Fait ------, le --------

Nom, Signature

Page 148 of 162

PH LC 5 : Mu n xin cp Giy chng nhn iu kin kt hn ti SQVN ti Php

Page 149 of 162

PH LC 6 : ng k khai sinh ti SQVN ti Php

Page 150 of 162

PH LC 7 : ng k khai sinh qu hn ti SQVN ti Php

Page 151 of 162

PH LC 8 : Mu giy Engagement de caution cho ngi bo lnh thu nh

ENGAGEMENT DE CAUTION

Je soussign ..................

........................

n le ............

et demeurant

Dclare me porter caution de Monsieur/mademoiselle........................, n le .... .... ,tudiant

pour le loyer de l'appartement situ ......................... et d'un montant mensuel de ............, et les sommes qui pourraient tre dues par M./Mlle en cas de non paiement par elle-mme.

Fait ., Le..

Signature

Page 152 of 162

PH LC 9 : Cc bng cp tng ng Thc s 1. Les diplmes confrant le grade de master : - le diplme de master. - le diplme d'tudes approfondies ou le diplme d'tudes suprieures spcialises. - le diplme d'ingnieur dlivr par un tablissement habilit en application de l'article L. 642-1 du code de l'ducation. - les diplmes dlivrs par l'Institut d'tudes politiques de Paris en application de l'article 2 du dcret n. 85-497 du 10 mai 1985 relatif l'Institut d'tudes politiques de Paris et par les instituts d'tudes politiques en application de l'article 2 du dcret n.89-901 du 18 dcembre 1989 modifi relatif aux instituts d'tudes politiques. - les diplmes des tablissements d'enseignement suprieur technique privs et consulaires viss par le ministre charg de l'enseignement et confrant leurs titulaires le grade de master. - le diplme de deuxime cycle de l'Ecole du Louvre. - le diplme de restaurateur du patrimoine. - le diplme de l'Ecole spciale militaire de Saint-Cyr. - le diplme d'Etat de docteur vtrinaire. - le diplme d'Etat d'architecte. 2. Les titres et diplmes inscrits au niveau I au rpertoire national des certifications professionnelles. 3. Le diplme de recherche technologique, le doctorat et l'habilitation diriger des recherches. 4. Sans prjudice des dispositions relatives l'exercice libral de ces professions, le diplme d'Etat de docteur en mdecine, chirurgie dentaire, pharmacie, le certificat d'tudes cliniques spciales mention orthodontie, le diplme d'tudes suprieures de chirurgie buccale, l'attestation d'tudes approfondies en chirurgie dentaire, le diplme d'tudes spcialises de mdecine, de pharmacie et de biologie mdicale, le diplme d'tudes spcialises complmentaires de mdecine et de biologie mdicale.

Page 153 of 162

5. Le diplme suprieur de comptabilit et de gestion, et le diplme d'expertise comptable. 6. Le diplme de paysagiste DPLG. 7. Le diplme national d'oenologue. 8. Les diplmes de spcialisation et d'approfondissement en architecture. 9. Le diplme de l'Ecole nationale suprieure des arts et techniques du thtre. 10. Le diplme de l'Ecole nationale suprieure Louis Lumire.

Page 154 of 162

PH LC 10 : Mu th ng ti khon ngn hng

Tn a ch ca bn Tn a ch ca ngn hng

Toulouse, le ..

Objet : Clture de compte courant Madame, Monsieur, Je, soussigne .., souhaite clturer mon compte courant n ., ainsi que tous les services associs auxquels jai souscris, compter du ... Je vous restitue l'intgralit des formules de chques et les cartes bancaires fonctionnant avec mon compte cltur. Je laisse une provision suffisante pour assurer le paiement des chques que j'ai mis et autres prlvements qui vont vous tre prsents dans les jours prochains. Je ne manquerai pas de vous rclamer ultrieurement le solde dfinitif aprs la passation de toutes les critures concernant mes oprations bancaires. Je vous prie de croire, Monsieur le Directeur, en l'assurance de ma considration distingue.

Signature

Page 155 of 162

PH LC 11 : Danh sch mt s FOYER.

Rsidence de Jolimont (Foyer des Jeunes Travailleurs): 2 avenue Yves Brunaud (quartier Jolimont) A noter : limite d'age : entre 16 et 25 ans. Formule "auberge de jeunesse" : se renseigner. Tl. 05.34.30.42.80 http://perso.orange.fr/UFJT.Midi-Pyrenees/31/jolimont/31_jolimont.htm Centre de Formation Professionnelle Y.M.C.A. La Cpire 28 rue Aiguette (quartier la Cpire) Tl. 05 62 14 95 00 Foyer "L'Esprance" (Mixte) 20, Grande Rue Nazareth. 75 chambres. Conditions d'ge : entre 16 et 25 ans Chambre ou double, pension complte ou demi pension - Accs libre. Tl. 05.61.52.70.48 ou 05 61 52 41 34 Foyer San Francisco - UCJJ Robert Monnier (Mixte) 92, route d'Espagne. 112 chambres. Conditions d'age : entre 16 et 26 ans. Chambres individuelles + forfait repas obligatoire (midi+soir). Tl. 05.61.43.23.00 Foyer Association Sahuc Mazas (Jeunes filles) 11, rue de la Dalbade 50 chambres meubles l'anne, avec pension obligatoire. Frigo, micro-ondes, plaques chauffantes. Salle d'tudes avec ordinateurs, TV, bibliothque. Accs libre jusqu' 22 heures; au del : carte magntique jusqu' 1h30. Chambre 1ou 2 pers. Tl. 05.61.52.67.63 Foyer de la Gravette (Jeunes filles 17 25 ans) 42, rue de la Gravette (Quartier Patte d'Oie) 51 studios quips (tlphone, internet,..) : descriptif sur www.foyer-lagravette.asso.fr - studio pour 1 ou 2 personnes. Accs libre toute heure. Bibliothque, laverie, salle TV. Tl. 05.62.13.11.00 Mail : contact@foyer-la-gravette.asso.fr www.foyer-la-gravette.asso.fr/
Page 156 of 162

 Foyer d'tudiantes "Prsentation de Marie" 47, rue des 36 Ponts Hbergement en chambre individuelle (toilettes et tlphone l'tage) avec pension obligatoire - Accs par carte magntique. Tl. 05.34 31 70 00 Soeurs Dominicaines : Foyer Familial de la Jeune Fille 21-23 rue Joly ( ct du Jardin des Plantes) Une soixantaine de places pour jeunes filles. Tl. 05.61.14.73.00 Fax : 05.61.25.27.26 Foyer des Dominicains (Garons) 1, impasse Henri-Dominique Lacordaire ( proximit de la Facult de Pharmacie, chemin des Marachers) Hbergement : en chambre individuelle de 15 m2 (sanitaires l'tage, coin cuisine) Tl. 05.62.17.31.31 Foyer Saint Thomas (jeunes filles) 40 rue Nazareth Tl. 05 61 52 65 45 Centre Loubac (Jeunes filles) 54 rue de Puymaurin (prs du Jardin des Plantes) 7 chambres individuelles. Service entretien et laverie. Tl. 05.62.26.79.08 Logements SNCF : accessibles aux tudiants : 16 rue Priole _ Foyer des Minimes 53, Impasse Barthe - 31200 Toulouse. _ Foyer de la Roseraie 34 Avenue de lHers - 31500 Toulouse Tl. 05 61 10 86 32 Danh sch mt s t chc v nh vi ngi bn x ( Famille dacceuil) L'association ART (Accueil en rgion Toulousaine) . 3 formules au choix (hbergement seul, petit djeuner inclus, ou demipension). Dans la mesure du possible l'association assure l'accueil l'aroport et le trajet chez la famille d'accueil. Contact : ART 12 rue Franois 31500 TOULOUSE Tl : 05.62.16.13.85 - Email : art.ok@free.fr

Page 157 of 162

PH LC 12 : Hbergement courts sjours en famille daccueil (de 1 20 semaines) : Accommodation for Student - http:// www.accommodation-for-student.com Contact : Mme Pascale Bergeal : contact@accommodation-forstudent.com Tel. : 05.63.40.89.83 ou 06.86.41.99.53 Hbergement en chambres simples ou doubles avec demi-pension, chambres avec accs cuisine, ou studios. Tarifs sur le site web. Likhome Tel : 06.62.86.62.34 www.likhome.org Partage toit Tel : 05.34.25.82.29 www.partagetoit.com

Page 158 of 162

Page 159 of 162

Page 160 of 162

Page 161 of 162

CC NGUN THAM KHO

n phm
S tay thng tin du hc ADEVF - dition du Jubil Hng dn du hc Php UEVF 2008 S tay thng tin b ti dnh cho sinh vin Vit Nam du hc ti Grenoble ( AEVG), Php, phin bn v1.1 thng 10/2007

Trang web
i s qun Vit Nam ti Php : http://ambassade-vietnam.fr/ Trang web ca Hi sinh vin Vit Nam ti TOULOUSE : http://aevtl.fr/ Trang web ca Hi sinh vin Vit Nam ti Php : http://www.uevf.net/ Din n sinh vin Vit Nam ti Php : http://daugau.com/ CROUS Toulouse : http://www.crous-toulouse.com/ Le Centre Rgional Information Jeunesse http://www.crij.org/ CampusFrance http://www.campusfrance.org/ Ltudiant http://www.letudiant.fr/

Page 162 of 162