B OV S L C O H M YB N I P P3 61 - P3 64

Phin bn P631 -304 -403/404 -606 ff Phin bn P632 -304 -403/404 -606 ff Phin bn P633 -304 -404/405/40 6 606 ff Phin bn P634 -304 -403/404 606 ff

Thng s k thut
Ti liu c dng b tr cho hng dn k thut

Phm vi ng dng
Cc thit b bo v so lch MiCOM P63x c dng bo v nhanh v chn lc cho cc s c ngn mch trong my bin p, ng c, my pht hoc cc thit b tng ng khc c 2, 3, 4 cun dy. Dng sn phm MiCOM P63x cho php bo v tc cao thng qua cc ng c tnh tc ng vi cc mc khc nhau v c tnh ton ph hp vi cc dng s c khc nhau thng qua cc phn t nh bo v hn ch chm t, bo v qu t thng v cho php hiu chnh cc sai s t CT. i vi cc ng dng cp cao nh thanh ci mch vng hoc thanh ci 1+1/2, c th nh ngha thm mt cun o v thng qua cc u vo dng c th c ly qua vc t tng ca 2 hoc 3 cun dy c chn. Thm vo cc chc nng bo v c th c kt hp vi nhau bo v cc thit b. Cc chc nng bo v c s dng nhiu ln trong cc php kt hp bo v cun dy tt nht. Dng sn phm P63x c ch to vi 4 nhm ci t, qua cho php vic bo v c thay i rt linh hot ty theo trng thi vn hnh ca h thng. Ton b cc chc nng chnh c th c cu hnh c lp hoc cng c th c kch hot hoc kha theo nhu cu s dng. Bng cch c th mm do trong vic ci t cu hnh v cho php r le c ng dng rng ri trong cc ng dng t n gin n phc tp.

Tng qua cc chc nng

87 87G 50 51 49 27/ 59 81 O/U 24 DIFF REF_x DTOC_x IDMT_x THRMx U<> f<> V/f CTS MCM_x LIMIT / LIM_x LOGIC COMMx INP / OUTP MEASI / MEASO Differential protection Restricted earth fault protection Definite-time O/C protection Inverse-time O/C protection Thermal overload protection Over/undervoltage protection Over/underfrequency protection Overflux protection Current transformer supervision Measuring circuit monitoring Limit value monitoring Programmable logic 2 Communication interfaces, IRIG-B Binary inputs and outputs (ln nht number) Analogue inputs and outputs (2 x 20 mA outputs, 20 mA input and RDT input) Measuring inputs Phase currents Residual current or star-point current Voltage

P631
2 cun 2 2 1 Ty chn 2 2 1 Ty chn 4 / 14 -

P632
2 cun 2 2 2 1 1 1 1 Ty chn 2 2 1 Ty chn 34 / 22 Ty chn

P633
3 cun 3 3 3 2 1 1 1 Ty chn 3 3 1 Ty chn 40 / 30 Ty chn

P634
4 cun 3 3 3 2 1 1 1 Ty chn 4 3 1 Ty chn 34 / 22 Ty chn

2x3 -

2x3 2 1

4x3 3 1

4x3 3 1

Hnh 1:

Tng quan cc chc nng

P631-304-403/404-606 ff // P632-304-403/404-606 ff // P633-304-403/404-606 ff // P634-304-403/404-606 ff

P631_P632_P633_P634_TechnicalDataSheet_EN_06_a

Trong cc chc nng c gii thch nh sau: Differential protection Restricted earth fault protection Definite-time O/C protection Inverse-time O/C protection Thermal overload protection Over/undervoltage protection Over/underfrequency protection Overflux protection Current transformer supervision Measuring circuit monitoring Limit value monitoring Programmable logic 2 Communication interfaces, IRIG-B Binary inputs and outputs (ln nht number) Analogue inputs and outputs (2 x 20 mA outputs, 20 mA input and RDT input) Measuring inputs Phase currents Residual current or star-point current Voltage Bo v so lch Bo v hn ch chm t Bo v qu dng c tnh thi gian c lp Bo v qu dng c tnh thi gian ph thuc Bo v qu ti, qu nhit Bo v qu p/ thp p Bo v qu tn/ thp tn Bo v qu kch thch Gim st bin dng Gim st mch o Gim st cc gi tr theo mc gii hn Logic kh trnh 2 cng giao tip IRIG-B Cc u vo ra nh phn (s u vo ra nhiu nht ) Cc u vo ra tng t (2 u ra x 20 mA, u vo 20 mA v u vo RDT) Cc u vo mch o Cc dng pha Dng th t khng hoc dng trung tnh in p

P631_P632_P633_P634_TechnicalDataSheet_EN_06_a

P631-304-403/404-606 ff // P632-304-403/404-606 ff // P633-304-403/404-606 ff // P634-304-403/404-606 ff

Thm vo dng sn phm MiCOM P63x cn c mt s cc chc nng chnh khc nh sau: > > > > > > > Chn ci c theo nhm (4 nhm ci t c lp) o cc tham s u vo phc v gim st, th nghim v hiu chnh Ghi cc tham s vn hnh (theo xung thi gian) Gim st qu ti Ghi qu ti (theo xung thi gian) Gim st s c Ghi s c (ghi cc s c theo ci t ngi dng).
Hnh 2: Vic chn cc chc nng rt n gin thng qua vic kch chut vo cc chc nng mong mun

Communikation

COMM1

COMM2

IRIG-B

Self Monitoring

Recording and Data Acquisition

Overload rec.

to SCADA/ substation control/ RTU/ Modem ... via RS485 oder optical fibre link using IEC 60870-5-101, -103, Modbus, DNP3, Courier, UCA2 LOGIC LIM_3 LIM_2 LIM_1 Metering

Fault rec.

IP,a V IY,a IY,b

27/59 V<>

81 f<>

24 V/f

87G REF_3 87G REF_2 87 DIFF 87G REF_1

50 DTOC3 50 DTOC2 50 DTOC1

51 IDMT3 51 IDMT2 51 IDMT1 49 THRM2 49 THRM1

MCM_4

IP,b IY,c IP,c

MCM_3

MCM_2

MCM_1

CTS

IP,d Ivirtual
MEASI MEASO always available optional or specific

Transformer Differential Protection P63x

Hnh 3:

S chc nng

Dng sn phm MiCOM P631, P632, P633 v P634 c thit k theo modul. Cc modul c thit k c th tho lp d dng vo v r le c lm bng nhm. Dng p danh nh c th c ci t thng qua phn mm ty theo cc thit b o thc t c di tham s no. Di in p danh nh ca cc u vo l t 24 n 250 V DC. Cng c th t cc di khc.

iu khin v Hin th > > > > Bng iu khin ti ch 17 LED ch th trong 12 LED cho php cu hnh theo cc chc nng mong mun Giao tip PC Giao tip truyn thng (ty chn)

Giao tip thng tin Vic trao i thng tinh c thc hin thng qua t iu khin ti ch, bao gm giao tip vi PC v 2 giao tip truyn thng ty chn. Mi giao tip truyn thng u ph hp vi chun IEC 60870-5-103, IEC 60870-5-101, DNP 3.0 v Modbus v chng u c tch hp trong dng MiCOM P63x ph hp vi ht thng iu khin trm. Giao tip truyn thng th 2 (COMM2) ph hp vi IEC 60870-5-103 v c thit k c th dng cho truy cp t xa. B ng b thi gian c th c ng b thng qua mt trong cc giao thc hoc thng qua cc tn hiu u ra IRIG-B.

in p ngun cng c thit k vi di rng thng thng c th p ng c trong khong 48 n 250 V DC v 100 n 230 V AC. Cng c phin bn h tr di in p ngun l 24 V DC. Ton b cc r le u ra thch hp vi c tn hiu v theo cc lnh. u vo ty chn PT 100 c dng b cn bng vi in tr nhit PT-100 theo chun IEC 751. u vo ty chn 0 n 20 mA c ng gim st qu ti v h mch, gi tr ng vi 0 c ci t v thng qua c th tuyn tnh ha n 20, ty theo yu cu s dng. C 2 bin s o c chn c lp c th l u ra dng ti thng qua 2 u ra ty chn 0 n 20 mA. c tnh c nh ngha c lp thng qua vic kt hp 3 im phn cc c th iu chnh cho php dng u ra nh nht (v d 4 mA) gim st v nhn cc trng tha h mch v t im gy cho tham s chnh nh dng bo ha ca CT thp hn gi tr dng danh nh (v d 10 mA). i vi cc r le u ra c th chn u ra m ha nh phn BCD thng qua cc tip im.

Cc chc nng chnh

Cc chc nng chnh l cc nhm chc nng c lp v c th c cu hnh c lp hoc n i ph hp vi cc ng dng. Nhm chc nng khi khng c dng c th c n i hoc b v hiu ha bi ngi dng thng qua cc thao tc n gin bng phn mm hoc thng qua cc thit b truyn thng hoc cng c th ci t trc tip trn r le. Chc nng bo v so lch Theo bin Da trn cc dng s cp ca bin dng, r le bo v so lch MiCOM P63x c th mm do trong vic t t s bin cho cc pha ca r le (ca cc cun dy). Qua c th ng b c t s v c th thc hin so lch bin dng in mt cch d dng qua c th ci t di cc tham s sao cho ph hp vi yu cu c th phn bit c trng thi s c v ct chng.

Theo nhm vc t v dng th t khng Bo v so lch MiCOM P63x c th mm do trong vic t t s bin dng th t khng hoc c th ci t nhm cc vc t dng pha xc nh dng th t khng ca cc pha. Qua c th phn bit c trng thi s c v ct chng. c tnh ct c tnh ct ca bo v so lch c 2 im gy chnh trn ng c tnh nh trong hnh (Hnh 4). im gy u tin ph thuc vo ngng gi tr ci t Id> v ng ti.im gy th 2 ca c tnh ct c ci t c lp. Ngi dng c th linh hot ci t cc ng c tnh theo cc mc Id>>>, v cc gi tr hm.

Idiff /Iref c tnh ct cho 1 xut tuyn n gin

2 m2

m1

I diff > 0
Hnh 4:

I R,m2 1 2 3 4 IR /I ref

c tnh ct in hnh ca bo v so lch (Cc tham s ci t tham kho trong phn Address List)

Hm hi gi n nh h thng v trnh r le tc ng khng mong mun trong cc trng thi pht sinh sng hi v in hnh l trng thi t ha my bin p. Khi o dng t ha ln v my bin p c th nhm tng l dng so lch v s tc ng khng mong mun. trong trng hp ny r le c thit k c thm c tnh hm hi. Qua ngi dng c th xy dng c tnh bo v c th hm khng cho bo v tc ng khi xy ra cc hin tng c th gy ra song hi. V cng cn c vo cc tr s hi m r le tnh c a ra mt s cc cnh bo v ct khi c tnh hi vt qu ngng cho php. Gii hn n nh Trong mt s trng hp, c bit l nhng s c ngoi vng bin p, khi dng s c ln, cc CT gn im s c c th b bo ha. Chnh v vy dng th cp phn nh qua CT cc pha my bin p khng c chnh xc. Do vy c th gy ln lch dng in. trnh hin tng bo v tc ng khng mong mun trong trng hp ny, Dng thit b bo v MiCOM P63x c ch to c thm chc nng nhn dng bo ha t. Chc nng ny cng c th c p dng trong cc ng dng bo v ng c khng ng b, c bit l khi khi ng ng ng c. Do vic t ha ln dng khi ng ln v c th gy hiu lm nh c xy ra s c trong vng bo v. V c tnh s ngn chn cc tc ng khng mong mun c th xy ra.

Hm qu kch thch gi n nh h thng v trnh r le tc ng khng mong mun trong cc trng thi c lin quan n hin tng qu kch thch. Thng thng tc ng ct s b kha chn lc. i vi dng o l 4Iref hoc cao hn. Khi cc tiu chun hm khng cn phi xt n, c th kha hoc v hiu ha chc nng. Bo v hn ch chm t Bo v hn ch chm t (REF) c p dng trong bo v my bin p nhm nhn dng cc s c chm t trong cc cun dy vi nhy cao bo v my bin p trong thi gian ngn nht. C 2 loi nguyn l c p dng l > Bo v hn ch chm t tr khng thp > Bo v hn ch chm t tr khng cao. Bo v hn ch chm t c th c ng dng rng ri trong bo v cc cun dy my bin p vi trung tnh ni t trc tip v khi c bin dng lp ti im trung tnh v t. Bin dng ny c th o dng tng ca cc pha theo vec t hay cn gi l dng th t khng. im mnh ca bo v hn ch chm t l ng c tnh tc ng tuyn tnh ph thuc vo nhy da trn khong cch gia s c v im trung tnh.

I diff,G/Iref 2

I diff,G/I ref 2 m2

1,5 1

m1

1,5 1

0,5 Idiff,G> 0

( I Y=0 )

0,5 Idiff,G> I R,G,m2 0,5 1 1,5 2 IR,G/Iref

0,5

1,5

2 I R,G/Iref

Theo dng th t khng

Hnh 5:

Theo dng pha ln nht

c tnh ct ca bo v chm t (Cc tham s ci t tham kho trong phn Address List)

Bo v qu dng thi gian c lp Bo v qu dng c thi gian dng loi bo v qu dng c thi gian xc nh hoc thi gian ph thuc. 4 c tnh thi ph thuc theo tiu chun IEC-255-3 v 8 c tnh thi gian ph thuc theo tiu chun ANSI/IEEE. c tnh thi gian ct v cng thc p dng cho phn thng s k thut. c tnh thi gian chn lc ca bo v qu dng c th t chng ln bi cp ct nhanh mc t cao hay cp c thi gian xc nh. Thm vo mt cp dng in pha ct nhanh c mc t rt cao I>>> c s dng. Cc c tnh c th t ring r cho dng in pha v dng in chm t, mi cp c lp vi nhau v c th t ring r. Ngng tc ng c th vt qu bi mt u vo nh phn ngay khi bo v tc ng. iu kin ng bng tay vo im s c bo v qu dng c thi gian c th cho mt lnh ct nhanh. C th chn hoc cp I>> hay cp I>/Ip quyt nh lnh khng thi gian, c ngha thi gian ni tip b b qua trong iu kin ny. Bo v qu dng thi gian ph thuc Bo v qu dng thi gian ph thuc hot ng da trn h thng o cc dng 3 pha, dng th t nghch v dng th t khng. H thng o 3 pha hot ng vi cp tc ng n cp theo thi gian ph thuc. Cp thi gian dng pha hot ng da trn dng pha c chn. Cc c tnh khc nhau ca thi gian ph thuc c th tham kho trong hnh 6 vi cc c tnh tc ng a cp.

Khi ng c c ng in in, ch ny dng t ha ln, v do dng in khi ng cng ln. trnh tc ng khng mong mun th phn t bo v ng c ch khi ng cn phi i kha bo v khng tc ng. Thng thng th cn tham kho cc c tnh khi ng ca ng c. Thng qua c tnh khi ng ny c th tnh ton dng v thi gian khi ng c c tnh hm ph hp. Thng thng bo v qu dng c thi gian ph thuc c cc ng c tnh theo cc chun c th l IEC hoc cc loi c tnh chun c nghin cu v kim nghim khc. Khi tnh ton cng cn ch khng xy ra hin tng pht nng cc b v c th nh hng n cc b.

Hnh 6: c tnh ct thi gian ph thuc ca bo v qu dng thi gian ph thuc

P631-304-403/404-606 ff // P632-304-403/404-606 ff // P633-304-403/404-606 ff // P634-304-403/404-606 ff

P631_P632_P633_P634_TechnicalDataSheet_EN_06_a

Bo v qu ti, qu nhit Bo v chng qu ti c tc dng ngn nga thit b c bo v h hng v nhit do qu ti. Hp b bo v tnh ton mc tng nhit theo phng trnh vi phn sau v ph hp vi chun IEC 255-8. :

Bo v qu tn/ thp tn Bo v qu tn/ thp tn c 4 cp. Mi cp c th tc ng da trn cc tham s sau: > > Gim st trng thi qu tn v thp tn Kt hp gim st trng thi qu tn v thp tn vi c tnh tc bin thin tn s (df/dt) phn bit cc s c phc tp hn Kt hp gim st trng thi qu tn v thp tn vi c tnh bin thin tn s ( f/ t) phn bit trng thi tc ng khi xa thi ph ti

( )
t= ln

I Iref I

( )
Iref

2 0

>

Trip

Bo v qu kch thch Bo v qu kch thch s nhn dng ch qu kch thch (cng t thng ln) c bit l trong cc li my bin p c th xy ra qu p trong khi tn s tng hoc gim. Bo v ny s tnh ton lng qu kch thch ph hp c th a ra lnh ct hoc hm bo v hoc trnh cc tc ng khng mong mun i vi my bin p. Bo v qu kch thch tnh ton t s gia in p v tn s v so snh vi gi tr quan h gia cc gi tr a ra quyt nh ph hp. c tnh thi gian ph thuc quan trng trong vic bo v ng c v my bin p. R le c th tnh ton mc qu kch thch v so snh vi cc gi tr ci t i cnh bo hoc ct bo v cc thit b.

Vi warning : Mc tng nhit tc thi lin quan timc tng nhit ti a cho dng in max cho php k.IN. Mc tng nhit c tnh ton t dng in ln nht trong 3 pha. : Hng s thi gian t nng cun dy. In : Dng in tc thi ca cun dy (gi tr hiu dng) lin quan ti dng in cho php max ca cun dy. Bo v qu p, thp p Bo v qu p thp p c xy dng da trn cc cp tc ng khi qu p v thp p, thng thng l 2 cp tc ng thi gian c lp.

100 t V/f>>

10

...
1

...

V/f>>>

1.00

1.10

1.20

1.30

1.40

1.50

1.60

V/f Vnom/fnom

Hnh 7:

c tnh ct ca Bo v qu kch thch (Cc tham s ci t tham kho trong phn Address List)

P631-304-403/404-606 ff // P632-304-403/404-606 ff // P633-304-403/404-606 ff // P634-304-403/404-606 ff

P631_P632_P633_P634_TechnicalDataSheet_EN_06_a

Gim st mch o lng Chc nng gim st mch o lng ca dng sn phm P63x nhn dng cc tn hiu dng pha khng i xng ti cc pha ca cc cun dy my bin p. Mi phn t chc nng MCM_x c b tr lin kt v gim st mt cun dy. N c dng nh phn t bo v d phng cho phn t bo v t ng dy ( ng dy mch lc pha s cp). Tiu chun gim st da trn t s gia dng th t thun v th t nghch. Chc ny ny hot ng da trn t s Ineg/Ipos , nu t s ny ln hn gi tr ci t th bo v s tc ng. Thng thng th nu dng th t nghch ln hn 0,02 Inom th bo v s tc ng sau mt thi gian ci t trc. Gim st bin dng (Ty chn) Chc nng Gim st bin dng (CTS) dng nhn dng v pht hin s c i vi cc u vo bin dng vo r le. Chc nng ny c th nhn dng hin tng t mch nh th bin dng c th pht cc tn hiu kha trnh bo v tc ng nhm khi s c bin dng. Trong nhiu trng khi h mch dng nu bo v khng pht hin kp thi s xy ra ph hy cch in do qu p.

Chnh v vy chc nng ny khng ch ngn cho bo v khng tc ng nhm m cn bo v cc phn t s cp c bit l CT khng b hng khi h mch pha th cp. K thut nhn dng h mch CT da trn vic tnh ton cc thng s v so snh vi cc gi tr ci t. Nguyn l c th c m t nh sau. CT trng thi b hng khi nhn thy > Dng th t thun ln hn ngng ci t ti t nht 2 pha (dng o ti mi u ch th c trng thi s c bn trong hoc trng thi non ti ti pha u , trong trng hp khc r le phi pht hin v tc ng). > Khi o ng dng th t nghch ln th chc cht xy ra s c ti mt trong cc pha ca my bin p. Ngay khi nhn thy s c mch CT, chc nng ny s tng hoc gim ngng ci t bo v so lch, Idiff>, ci t Iiff>(CTS). Ngng ny phi c t gi tr dng ti ln nht m bo, bo v so lch khng tc ng trong iu kin ti bnh thng, nhng cn ch khi kt hp vi chc nng bo v khc c th bo v mch an ton khi s c.

Idiff / Iref

c tnh cho 1 xut tuyn n gin

m2

Idiff>(CTS) 1 m1

Idiff> 0
Hnh 8:

IR,m2 1 2 3 4 IR / Iref

c tnh ct CTS (Cc tham s ci t tham kho trong phn Address List)

P631_P632_P633_P634_TechnicalDataSheet_EN_06_a

P631-304-403/404-606 ff // P632-304-403/404-606 ff // P633-304-403/404-606 ff // P634-304-403/404-606 ff

Gim st cc gi tr ti hn Mt chc nng khc ca r le l c th gim st cc gi tr ti hn c t trc c th a ra cc tn hiu tc ng ct hoc cnh bo mt cch ph hp khi bin ca dng, p v nhit t n gi tr ti hn c th bo v ng dy. Chc nng ny khng dng lm chc nng bo v chnh do c th t thi gian tr khong 1 giy. V d khi nhn thy gi tr dng v p 3 pha t n gi tr ln nht v nh nht c th. Chc nng ny s so snh v nh gi vi cc gi tr tc ng v km theo gi tr thi gian tr ph hp cho bo v tc ng. Logic kh trnh Cc logic kh trnh l mt chc nng quan trng n dng cc phn t logic chnh l cc phn t nh logic OR hoc logic AND kt hp cc chc nng hoc nhm chc nng c th a ra cc thut ton bo v theo nhu cu ca ngi dng. Khi mt phn t t n ngng tc ng m ta cn phi so snh thm mt iu kin khc thuc v phn t khc mi cho tc ng th ta c th dng php AND gia 2 phn t ny. Cn trong trng hp khi tha mn 1 trong 2 phn t t n ngng l c th tc ng th ta c th dng php ton OR. Thng thng th cc php logic s gn lin v c dng nhiu vi cc tn hiu kha (block) hoc tn hiu gii phng (unlock). u vo d liu o (Ty chn) Modul u v ra tng t (analog I/O module) a ra u vo ra t 0 n 20 mA. u vo ny nhn cc tn hiu t cc thit b iu khin khc trong h thng a vo r le hoc cc tn hiu u ra. Cc tn hiu ny c di t 4 n 20 mA hoc 0 t 10 mA. Thng thng cc gi tr ti cc thit b o hoc chuyn i analog u c gi tr nm trong gii trn. Tn hiu cng c th l cc tn hiu ly t cc Tranducer. Chng c th dng xc nh trng thi qu ti hoc ly t cc thit b o nhit .

u ra d liu o Thit b ny dung cp u ra, a ra thng s vn hnh ca cc thit b hoc thng s khi s c. Ngi dng c th chn cc u ra theo m BCDthng qua cc tip im r le hoc cc u ra analog c dng t 0 n 20 mA. i vi mi u ra dng BCD, s c mt s tng ng ch th trng thi u ra tng ng. i vi u ra dng analog, cn phi t hng thm analog I/O module.

Cc chc nng chung

Cc chc nng ny cho php thit b bo v c th giao tip c vi cc thit b khc trong h thng bo v. N h tr vic th nghim, hiu chnh vn hnh v cp nhp thng tin trong qu trnh vn hnh. ng b thi gian Thit b ny hp nht ng b vi ng h ca r le sao cho lch thi gian di 1ms. Ton b cc s kin c ghi theo thi gian da trn ng h ny. Vic cp nhp thi gian thc da trn cc giao din truyn thng nh Modbus, DNP3, IEC 60870-5-103, IEC 60870-5101. Cc tn hiu ng b s c gi qua cc thit b truyn thng v gi n cng IRIG-B , qua ng h ca thit b s c ng b vi thi gian 10 ms, nu c ng b qua cc giao din truyn thng v 1ms nu c ng b qua cc giao din truyn thng IRIG-B. Chn cc tham s theo nhm Cc tham s chc nng c lu tr trong 4 nhm tham s lp. Vic chuyn gia cc tham s ny c th c thc hin thng qua bt k ng truyn thng no. Ghi thng s vn hnh thc hin lin tc vic ghi cc tham s vn hnh hoc cc s kin vn hnh trong h thng, thit b c thit k km vi mt b nh cng. Cc tham s c ghi li theo thi gian v cc tn hiu tng ng khc, thng qua cc tham s c lu tr ny vic theo di qu trnh vn hnh v nhng bin ng hay nhng s kin trong h thng s d dng hn. Chc nng ny cng c th c kch hot hoc v hiu ha theo nhu cu ca ngi dng. Khong thi gian v chu k ly mu cng c th c thay i v c th c reset.

Gim st qu ti Cng ging nh vic gim st v ghi cc tham s vn hnh nh bn trn. thc hin lin tc vic ghi cc tham s qu ti hoc cc s kin vn hnh trong h thng m c biu hin hoc hin tng qu ti, thit b c thit k km vi mt b nh cng. Cc tham s c ghi li theo thi gian v cc tn hiu tng ng khc, thng qua cc tham s c lu tr ny vic theo di qu trnh vn hnh v nhng bin ng hay nhng s kin trong h thng s d dng hn. Chc nng ny cng c th c kch hot hoc v hiu ha theo nhu cu ca ngi dng. Khong thi gian v chu k ly mu cng c th c thay i v c th c reset. Ghi tham s qu ti Thng thng th c 8 mu d liu qu ti s c lu tr trong b nh cng. Khi d liu trn b nh cng y (qu 8 mu), d liu qu ti c nht s b xa i v nhng ch cho mu d liu c theo kiu dn toa. Gim st trng thi s c Cng ging nh vic gim st v ghi cc tham s vn hnh v qu ti nh bn trn. thc hin lin tc vic ghi cc tham s s c hoc cc s kin vn hnh trong h thng m c biu hin hoc hin tng qu ti, thit b c thit k km vi mt b nh cng. Cc tham s c ghi li theo thi gian v cc tn hiu tng ng khc, thng qua cc tham s c lu tr ny vic theo di qu trnh vn hnh v nhng bin ng hay nhng s kin trong h thng s d dng hn. Chc nng ny cng c th c kch hot hoc v hiu ha theo nhu cu ca ngi dng. Khong thi gian v chu k ly mu cng c th c thay i v c th c reset.

Ghi tham s s c Thng thng th c 8 mu d liu qu ti s c lu tr trong b nh cng. Khi d liu trn b nh cng y (qu 8 mu), d liu qu ti c nht s b xa i v nhng ch cho mu d liu c theo kiu dn toa. T gim st Mt chc nng quan trng ca cc r le l kh nng t gim st. Chc nng ny c hiu nh sau: khi mt trong cc modul hoc mt nhm cc modul ca r le b s c, li hoc khi sa cha thay th m khng ng chng loi th r le s c kh nng t pht hin ra s khng ng b hoc nhng li th thng bo cho ngi dng bit. Chc nng ny s c thc thi ngay trong thi im khi ng (cp ngun cho r le) v n s lin tc thc hin trong thi gian vn hnh. Bt c khi no pht hin thy bt thng n s pht tn hiu cnh bo cho ngi dng.

iu khin
Ton b cc d liu cn thit cho vic bo v c nhp vo t mt trc r le v cc d liu quan trng phc v vic qun l h thng cng c hin th trn mn hnh tch hp. Mt s cc chc nng sau c th c thc hin thng qua mt trc r le: > c v chnh sa s liu ci t > c v cp nhp s liu o v tn hiu trng thi > c cc s liu nht k vn hnh v cc tn hiu gim st > c nht k cc s kin (v d nh cc s kin qu ti, s c chm t hoc ngn mch trong h thng) > Thit lp li cc chc nng (reset) v cc nhim v khc Mt trc r le c th hin trong hnh 9, n c tch hp cc phn t iu khin v cc chc nng khc c m t bn di. Hot ng (1) Mn hnh tch hp tinh th lng LCD c th hin th c 4x20 cc k t kiu alphanumeric. 17 LED ch th c dng hin th cc tn hiu. (2) 5 LED ch th c gn ch th cc tn hiu chung c lp trnh t trc. (3) 12 LED ch th cn li c th c lp trnh v gn chc nng ch th bi ngi dng. Cc tn hiu ch th s c chn ph hp vi trng thi vn hnh. Cy th mc (4) Bng cc nhn cc phm iu khin , , v ngi dng c th di chuyn n cc v tr trong cy th mc trn mn hnh tinh th lng LCD. Ton b cc tham s ci t v cc bin o cng nh cc chc nng iu khin ti ch c sp xp trong th mc n c sp xp ng b ha vi cc thit b trong h thng.
2

P632

Mi COM P6 3 2

P a r a me t e r s

Hnh 9:

Mt trc r le

Vic thay i cc tham s ci t c th c thc hin v xc nhn bng cch nhn Sau chc nng s c cp nhn v thc thi. C th vo ch EDIT MODE thau i cc tham s, sau c th xc nhn li bng cch nhn phm CLEAR key C . Trong trng hp ch son tho EDIT MODE khng c kch hot, nhn phm CLEAR c th reset li cc ch th. Nhn phm READ c th truy cp trc tip vo cc im c chn trong cc menu chn trc Nhn dng thit b, cc cng (5) Cc thit b c nhn dng theo tn v t cc tn khc nhau cho tng sn phm. thng thng n c mc nh theo tn trn nhn mc i km bo gm c model v cng sut. (6) Trn mt trc c cng truyn thng RS232 dng kt ni vi my tnh c nhn. (7) bo v thit b, gi an ton cho thit b trnh truy cp tri php ta c th t m truy cp, cng c th dng cc du nim phong.
G

Thit k c kh
Cc dng sn phm ny c thit k theo 2 dng nh sau. > Surface-mounted case (dng treo b mt) > Flush-mounted case (dng treo phng) C 2 dng, vic u ni c th c thc hin thng qua cc cc vi cc u ni hoc theo kiu u cm hoc theo kiu u vnh. Vi dng 40TE flush-mounted, thit b c th c kt hp vi khe treo dng complete 19". Hnh 10 din t cu trc modul phn cng ca thit b. Cu trc bao gm cc modul thnh phn v chng c th c kt hp li theo cc nhm logic hoc cng hoc mm to thnh th thng nht. Trong qu trnh khi ng thit b, chc nng kim tra khi ng s d sot ton b cc modul thnh phn v kim tra xem n c ng vi cu hnh c khai bo hay khng v qua s thng tin cho ngi dng bit trng thi ca thit b ngay khi khi ng. Transformer Module T y gi l module bin p nhn cc tn hiu dng p t cc thit b o lng v n bao gm c chc nng cch ly in hay cc chc nng tin x l tn hiu. Processor Module P y gi l module vi s l, n thc hin giao tip v bin i analog/digital, v tnh ton x l cc tc v s l s. Local Control Module L y gi l module iu khin ti ch. N c nhim v tip nhn cc thao tc trn giao din ti ch cng nh cc tn hiu iu khin t PC sau s chuyn tn hiu n cc modul tc nghip tng ng vi n.

Bus Modules B y gi l module ng Bus, thc cht l cc bn mch in (PCBs). Chng dng lin kt gia cc modul khc nhau trong vic truyn dn tn hiu in. C loi module ng bus c dng c tn l analog- v digital-bus PCB. Communication Module A y gi l module truyn thng, modul ny c th c t hng ty theo nhu cu s dng ca khch hng v dng truyn thng lin kt gia cc thit b trong trm hoc thit b c truyn dn t xa. Modul truyn thng vi giao din c kt ni lin thng vi module x l. Binary I/O Modules X y gi l module vo ra I/O. Modul ny c dng vi cc u vo ra nh phn hoc quang cng nh r le u ra cho cc u ra tn hiu hoc kt hp cc u ra ny. Analog Module Y y gi l module analog c gn vi u vo PT 100, 1 u vo 20 mA v 2 u ra 20 mA. R le u ra c gn tn hiu ng vi cc u ra 20 mA. Thm vo cn c 4 u vo quang. Power Supply Module V y gi l module ngun cp, Modul ny dng cch ly in vi thit b cng nh cung cp ngun nui thit b. Ph thuc v dng sn phm khc nhau m c th c cc u vo ra quang c thit k thm.

Giao tip vi PC L
Mi COM

Giao tip truyn thng (s)

AL ARM TRI P OUT OF SERVICE HEAL THY EDIT MODE C = CL EAR = READ = ENTER G C G

G G

B T X Y V

Dng / p
Hnh 10: Cu trc h thng
P631_P632_P633_P634_TechnicalDataSheet_EN_06_a

Tn hiu nh phn / Tn hiu o / Lnh

Ngun cp

13

P631-304-403/404-606 ff // P632-304-403/404-606 ff // P633-304-403/404-606 ff // P634-304-403/404-606 ff

Thng s k thut
Thng s chung
Thit k
Cc r le c thit k theo kch thc ng chun 19"

Khong cch an ton

Theo EN 61010-1 v IEC 664-1, Mc nhim 3, in p lm vic 250 V, cp qu p III, xung th nghim 5 kV

V tr lp t
Hng thng ng 30

Cc th nghim
Type Test
Th nghim theo EN 60255-6 hoc IEC 255-6

Cp bo v
Theo DIN VDE 0470 v EN 60529 hoc IEC 529. IP 52; IP 20 i vi cc khu vc pha sau v cc khu cc u ni

EMC
Interference Suppression Theo EN 55022 hoc IEC CISPR 22, Class A 1-MHz-Burst Disturbance Test Theo IEC 255 Part 22-1 bzw. IEC 60255-22-1, Class III, Th nghim ph bin: 2,5 kV, Th nghim khc in p th nghim: 1,0 kV, Thi gian th nghim: > 2 s, in tr ngun: 200 Phng in Theo EN 60255-22-2 hoc IEC 60255-22-2, Level 3, phng in : > 10, Thi gian gi: > 5 s, in p th nghim: 6 kV, My pht th nghim: 50...100 M , 150 pF / 330 Immunity to Radiated Electromagnetic Energy Theo EN 61000-4-3 v ENV 50204, Level 3, Phng in: > 1 m cho tt c cc pha, th nghim, Di 80...1000 MHz: 10 V / m, th nghim vi AM: 1 kHz / 80 %, Th nghim n ti 900 MHz: AM 200 Hz / 100 % Dao ng in v yu cu in p chc thng Theo IEC 60255-22-4 Test severity Level 4, Thi gian u sng t: 5 ns, Thi gian sng (50%): 50 ns, Bin : 4 kV / 2 kV, resp., Khong thi gian: 15 ms, 300 ms , Tn sut: 2,5 kHz, Tr khng ngun: 50 Th nghim xung in Theo EN 61000-4-5 hoc IEC 61000-4-5, Level 4, Testing of power supply circuits,, Loi xung h mch : 1,2 / 50 s, Loi xung ngn mch: 8 / 20 s, Bin i: 4 / 2 kV, Tn s xung: > 5 / min, Tr khng ngun: 12 / 42 Th nghim nhim in t Theo EN 61000-4-6 hoc IEC 61000-4-6, Level 3, in p th nghim: 10 V Th nghim nhim in t trng Theo EN 61000-4-8 hoc IEC 61000-4-8, Level 4, Frequency: 50 Hz, Cng : 30 A / m Th nghim ngun DC Theo IEC 255-11, 12 %

Khi lng
Case 40 TE: ca. 7 kg Case 84 TE: ca. 11 kg Kch thc Tham kho phn Dimensions S u ni Tham kho phn Connections

Cc u u
PC Interface (X6) DIN 41652 connector , loi D-Sub, 9-pin Giao tip truyn thng Cp quang (X7, X8): F-SMA-interface theo DIN 47258 Hoc IEC 874-2 theo cp plastic Hoc BFOC-(ST )-interface 2.5 theo DIN 47254-1 Hoc IEC 874-10 theo cp thy tinh Hoc Leads (X9, X10, X33): tit din dy cho php 1.5 mm2. Giao thc IRIG-B (X11) BNC plug Cc u vo ra dng (conventioal) u cc cho php theo chunM5, vi u ni thng Tit din ngang cho php ca dy dn 4 mm2

Hoc u cc cho php theo chunM4 vi u ni trn Cc u vo ra khc u cc cho php theo chunM3, Tit din ngang cho php ca dy dn 0,2 n 2,5 mm2 Hoc u cc cho php theo chunM4 vi u ni trn

Cch in
Voltage Test Theo IEC 255-5 hoc DIN EN 61010, 2 kV~, 60 s cho cc th nghim i vi u vo ngun, in p mt chiu (2,8 kV DC) c dng. Giao din vi PC khng c ni vi thit b th nghim. Impulse Voltage Withstand Test Theo IEC 255-5, Thi gian u sng: 1,2 s, thi gian ui sng: 50 s, Gi tr nh: 5 kV, Tr khng ngun: 500

nh mc
Cc u vo o
Tn s danh nh fnom: 50 Hz v 60 Hz (c th ci t) Di hot ng: 0,95...1,05 fnom Bo v qu tn/ thp tn: 4070 Hz Bo v qu kch thch: 0,51,5 fnom Current Dng danh nh Inom: 1 A v 5 A (c th ci t) Mc tiu th danh nh theo pha: < 0,1 VA ti Inom Cng sut ti: Lin tc: 4 Inom 10 s: 30 Inom 1 s: 100 Inom Dng xung danh nh: 250 Inom Voltage in p danh nh Vnom: 50...130 V AC (c th ci t) Mc tiu th danh nh theo pha: < 0,3 VA ti Vnom=130 V AC Cng sut ti: lin tc 150 V AC

Mechanical Robustness
Vibration Test Theo EN 60255-21-1 hoc IEC 255-21-1, Test severity class 1, Di tn in operation: 10..60 Hz, 0,035 mm, 60..150 Hz, 0,5 g, Di tn during transport: 10...150 Hz, 1 g Shock Response v Withstand Test, Bump Test Theo EN 60255-21-2 hoc IEC 255-21-2, Test severity class 1, Acceleration: 5 g/15 g, Pulse khong 11 ms Seismic Test Theo EN 60255-21-3 hoc IEC 25521-3, Test procedure A, Class 1, Di tn: 5...8 Hz, 3,5 mm / 1,5 mm, 8...35 Hz, 10 / 5 m/s2 3 1 cycle

Cc u vo nh phn
in p cho php ln nht: 300 V DC Ngng chuyn mch (as theo order option) Di chun: 18V (VA,nom: 24 ... 250 V DC): Ngng chuyn mch 14 V ... 19 V DC Di c bit vi ngng chuyn 58 ... 72 % ca in p ngun danh nh (VA,nom) (nh ngha l "low" ti VA < 58 % ca in p ngun danh nh, nh ngha l "high" ti VA > 72 % ca in p ngun danh nh): "Di c bit 73 V": in p ngun danh nh 110 V DC "Di c bit 90 V": in p ngun danh nh 127 V DC "Di c bit 146 V": in p ngun danh nh 220 V DC "Di c bit 155 V": in p ngun danh nh 250 V DC Tiu th in (theo t hng): chun: VA = 19...110V DC : 0,5 W +/-30% VA > 110V DC : VA 5 mA +/- 30 % Di c bit: VA > ngng chuyn mch: VA 5mA +/-30 %

Routine Test
Theo EN 60255-6 hoc IEC 255-6 Th nghim in p Theo IEC 255-5, 2,2 kV AC, 1 s cho cc th nghim i vi u vo ngun, in p mt chiu (2,8 kV DC) c dng. Giao din vi PC khng c ni vi thit b th nghim. Th nghim nhit 100 % nhit trong qu trnh th nghim

iu kin mi trng
Di nhit mi trng
Di yu cu 5 C...+55 C, hoc +23 F...+131 F Di gii hn: 25 C...+70 C ,or -13 F...+158 F

Cc u vo v u ra tng t
u vo dng Dng vo: 0...26 mA Di gi tr 0,00...1,20 IDC,nom (IDC,nom = 20 mA) Dng cho php: 50 mA p cho php: 17 V Ti: 100 Gim st h mch: 0...10 mA (c th hiu chnh) Gim st qu ti: > 24.8 mA Gim st: 0,000...0,200 IDC,nom (c th hiu chnh) in tr nhit u vo PT 100, Di gi tr: -40...+215 C Gim st h mch: > +215 C (hoc > +419 F) v < -40 C (hoc > -40 F)

Di m

75 % trong thi gian 56 ngy ti 95 % m v nhit 40 C,

Bc x mt tri
Trnh bc x trc tip t mt tri.

Direct Current Output Dng u ra: 0 20 mA Ti cho php ln nht: 500 p u ra ln nht: 15 V

PC-Interface
Tc truyn dn: 300...115200 Baud (c th ci t)

Giao tip truyn thng IRIG-B Interface

in p u vo Nh nht/ln nht (nh): 100 mVpp / 20 Vpp Tr khng u vo: 33 k ti 1 kHz Galvanic isolation: 2 kV Output Relays in p nh mc: 250 V DC, 250 V AC Dng lin tc: 5 A Dng ngn hn: 30 A cho 0,5 s Cng sut: 1000 W (VA) ti L/R = 40 ms Kh nng ct: 0,2 A ti 220 V DC v L/R = 40 ms, 4 A ti 230 V AC v cos = 0,4 Communication Interface COMM1: Giao tip theo t hng IEC 60870-5-103 Hoc chuyn i theo IEC 60870-5-103, IEC 870-5-101, Modbus, DNP 3.0 (Option) Tc truyn dn: 300...64000 bit/s (c th ci t) Communication Interface COMM2: Giao thc theo IEC 60870-5-103 Tc truyn dn: 300...57600 bit/s (c th ci t) Dy ni Theo RS 485 hoc RS 422, 2 kV-isolation Khong cch n cu: peer to peer link: ln nht 1200 m multi-endpoint link: ln nht 100 m u ni cp thy tinh Chiu di bc sng : 660 nm u ra quang: nh nht 7,5 dBm nhy: nh nht 20 dBm u vo: ln nht 5 dBm Khong cch n cu: ln nht 45 m 1) u ni cp thy tinh G 50/125 Chiu di bc sng : thng thng 820 nm u ra quangt:nh nht 19,8 dBm nhy: nh nht 24 dBm u vo: ln nht 10 dBm Khong cch n cu: ln nht 400 m 1) u ni cp thy tinh G 62,5/125 Chiu di bc sng : thng thng 820 nm u ra quang: nh nht 16 dBm nhy: nh nht 24 dBm u vo: ln nht 10 dBm Khong cch n cu: ln nht 1400 m 1) IRIG-B-Interface Cu hnh: B122, Amplitude modulated 1 kHz carrier signal, BCD time-of-year code

Ngun cp
in p ngun VA,nom: 48250 V DC v 100...230 V AC hoc VA,nom: 24 V DC (ph thuc vo mu t hng) Di hot ng in p 1 chiu: 0,81,1 VA,nom vi dng th th khng 12 % VA,nom dng xoay chiu: 0,91,1 VA,nom Mc tiu th danh nh Ti VA = 220 V DC v cu hnh 40TE y : Trng thi nnh thng.: 13 W Trng thi kch hot: 29 W case 84TE: Trng thi nnh thng.: 13 W Trng thi kch hot: 37 W Dng khi ng < 3 A, khong 0,25 ms Thi gian d tr 50 ms vi VA 220 V DC

1)

Khong cch n cu cho u ra quang u vo l bng nhau trn c 2 pha.

Thng s k thut
Chc nng chnh Xung u ra ti thiu cho lnh ct: 0,1 10 s (c th ci t) Bo v so lch Thi gian ct: 16 ms khng trng thi t ha hoc Idiff > Idiff>> 32 ms trng thi t ha Bo v qu dng thi gian c lp hoc thi gian ph thuc Thi gian khi ng: 40 ms, 30 ms Thi gian Reset: 40 ms, approx. 30 ms T s khi ng v reset: approx. 0,95 Bo v qu p, thp p Thi gian khi ng: 40 ms, approx. 30 ms Thi gian Reset: 45 ms, approx. 30 ms T s khi ng v reset: ty chn trong khong 1...10 % Bo v qu kch thch T s khi ng v reset: 0,95

Cc cp thi gian
Reference Conditions` tn s danh nh fnom, Nhiu 2 %, Nhit mi trng 20C v in p danh nh VA,nom. Deviation` lch c quan h vi cc gi tr t theo trng thi tham chiu Cp thi gian c lp 1% + 20...40 ms Cp thi gian ph thuc 5 % + 10...25 ms (gi tr o ln hn 2 Iref) i vi c tnh EC c th kt hp c tnh V/f : 7,5 % + 10...20 ms i vi bo v tn s: 1% + ln n 80 ms (ph thuc vo thi gian ci t)

lch gim st d liu o

Reference Conditions` tn s danh nh fnom, Nhiu 2 %, Nhit mi trng 20C v in p danh nh VA,nom. Deviation` lch c quan h vi cc gi tr t theo trng thi tham chiu D liu vn hnh Cc u vo dng: 1% Cc u vo p: 0,5 % Gi tr dng tnh ton: 2 % Gi tr p tnh ton: 2 % Tn s: 10 mHz D liu s c Dng pha v trung tnh: 3 % Dng hm v dng so lch: 5 % ng h lch cho php: < 1 nh nht / thng Vi b ng b ngoi: Thng qua protocol, synch. interval 1 min: < 10 ms Thng qua IRIG-B signal input: 1 ms

lch gi tr tc ng
Reference Conditions` tn s danh nh fnom, Nhiu 2 %, Nhit mi trng 20C v in p danh nh VA,nom. Deviation` lch c quan h vi cc gi tr t theo trng thi tham chiu Bo v so lch H thng o Ti Id 0,2 Iref: 5 % Hm hi: 10 % Bo v hn ch chm t H thng o Ti Id 0,2 Iref: 5 % Bo v qu dng c thi gian Gi tr tc ng: 5 % Bo v nhit, qu ti Gi tr tc ng : 5 % Bo v qu tn/ thp tn Gi tr tc ngs f<>: +/- 30mHz (fnom = 50 Hz) +/- 40mHz (fnom = 60 Hz) Gi tr tc ngs df/dt: +/- 0,1Hz/s (fnom = 50 hoc 60 Hz) Over-/Undervoltage Protection Gi tr tc ngs V<>: 1 % (setting 0,61.4 Vnom) Bo v qu kch thch Gi tr tc ngs: 3 %

chnh xc trong gim st s c

Phn gii thi gian 20 gi tr mu Dng Khong ng: 33 Inom Phn gii bin Ti Inom = 1 A: 2.0 mAr.m.s. Ti Inom = 5 A: 10.1 mAr.m.s. p Khong ng: 150 V Phn gii bin : 9,2 mVr.m.s.

Cc a ch trn r le
Tham s chung Cc chc nng
PC Link (PC): Command blocking: No/Yes Sig./meas.val.block.: No/Yes Communication Link 1 (COMM1): Command block. USER: No/Yes Sig./meas.val.block.USER: No/Yes Communication Link 2 (COMM2): Command block. USER: No/Yes Sig./meas.val.block.USER: No/Yes Binary v Analog Output (OUTP): Outp.rel.block USER: No/Yes Main Function (MAIN): Protection enabled: No (= off) / Yes (= on) Test mode USER: No/Yes Nominal frequ. fnom: 50 Hz / 60 Hz Phase sequence: A - B - C / A - C - B Inom C.T. prim.,end a: 1...50000 A Inom C.T. prim.,end b: 1...50000 A Inom C.T. prim.,end c: 1...50000 A Inom C.T. prim.,end d: 1...50000 A Inom C.T. Yprim.,end a: 1...50000 A Inom C.T. Yprim.,end b: 1...50000 A Inom C.T. Yprim.,end c: 1...50000 A Vnom V.T. prim.: 0,1...1500,.0 kV Inom device, end a: 1,0 A/5,0 A Inom device, end b: 1,0 A/5,0 A Inom device, end c: 1,0 A/5,0 A Inom device, end d: 1,0 A/5,0 A IY,nom device, end a: 1,0 A/5,0 A IY,nom device, end b: 1,0 A/5,0 A IY,nom device, end c: 1,0 A/5,0 A Vnom V.T. sec.: 50...130 V Conn. Meas.circ. IP,a: Standard / Opposite Conn. Meas.circ. IP,b: Standard / Opposite Conn. Meas.circ. IP,c: Standard / Opposite Conn. Meas.circ. IP,d: Standard / Opposite Conn. Meas.circ. IY,a: Standard / Opposite Conn. Meas.circ. Iy,b: Standard / Opposite Conn. Meas.circ. IY,c: Standard / Opposite Meas. Value rel. IP: 0,00...0,20 Inom Meas. Value rel. Ineg: 0,0000,200 Inom Meas. Value rel. Ipos: 0,0000,200 Inom Meas. Value rel. IN: 0,000...0,200 Inom Meas. Value rel. IY: 0,000...0,200 IN,nom Meas. Value rel. V: 0,00...0,20 Vnom Settl. T. IP,max,del: 0,1...60,0 min Fct. assign. block. 1: see selection table Fct. assign. block. 2: see selection table Fct. assign. block. 3: see selection table Fct. assign. block. 4: see selection table Trip cmd.block. USER: No/Yes Fct. assign. trip cmd. 1: see selection table Fct. assign. trip cmd. 2: see selection table Fct. assign. trip cmd. 3: see selection table Fct. assign. trip cmd. 4: see selection table Nh nhtdur. trip cmd. 1: 0,10...10,00 s Nh nhtdur. trip cmd. 2: 0,10...10,00 s Nh nhtdur. trip cmd. 3: 0,10...10,00 s Nh nhtdur. trip cmd. 4: 0,10...10,00 s Latching trip cmd. 1: No/Yes Latching trip cmd. 2: No/Yes Latching trip cmd. 3: No/Yes Latching trip cmd. 4: No/Yes Fct. assign. fault: see function table

Chn nhm tham s (PSS): Control via USER: No/Yes Param.subs.sel. USER: Parameter subset 1 Parameter subset 2 Parameter subset 3 Parameter subset 4 Keep time: 0.000...65.000 s / Blocked T gim st (SFMON): Fct. assign. warning: see selection table Mon.sig. retention: 0...240 h / Blocked Ghi s c (FT_RC): Fct. assign. trigger: see selection table Id>: 0,01...30,00 Iref / Blocked IR>: 0,01...30,00 Iref / Blocked Pre-fault time: 1...50 Periods Post-fault time: 1...50 Periods Ln nht recording time: 5...300 Periods

Cc chc nng chung

Chc nng chnh (MAIN): Vnom prim., end a: 0,1...1500,0 kV Vnom prim., end b: 0,1...1500,0 kV Vnom prim., end c: 0,1...1500,0 kV Vnom prim., end d: 0,1...1500,0 kV Evaluatiom IN, end a: Calculated / Measured Evaluatiom IN, end b: Calculated / Measured Evaluatiom IN, end c: Calculated / Measured Current summation: Without End (a) + end (b) End (a) + end (c) End (a) + end (d) End (b) + end (c) End (b) + end (d) End (c) + end (d) End (a) + end (b) + end (c) End (a) + end (b) + end (d) End (a) + end (c) + end (d) End (b) + end (c) + end ( d) End (a) end (b) End (a) end (c) End (a) end (d) End (b) end (c) End (b) end (d) End (c) end (d) Hold time dyn.param.: 0,00...100,00 s / Blocked Bo v so lch (DIFF): General enable USER: No/Yes Reference power Sref: 0,1...5000,0 MVA Ref. curr. Iref,a: 0,000...50,000 kA Ref. curr. Iref,b: 0,000...50,000 kA Ref. curr. Iref,c: 0,000...50,000 kA Ref. curr. Iref,d: 0,000...50,000 kA Matching fact. kam,a: 0,000...5,000 Matching fact. kam,b: 0,000...5,000 Matching fact. kam,c: 0,000...5,000 Matching fact. kam,d: 0,000...5,000 Vector grp. ends a-b: 0...11 Vector grp. ends a-c: 0...11 Vector grp. ends a-d: 0...11 Meas. value rel. Id: 0,000...0,200 Iref Meas. value rel. IR: 0,000...0,200 Iref

Restricted Earth-Fault Protection (REF_1,REF_2,REF_3): General enable USER: No/Yes Select. meas. input : End a/ End b/ End c Reference power Sref: 0,1...5000,0 MVA Ref. curr. Iref: 0,000...50,000 kA Matching fact. kam,N: 0,000...50,000 Matching fact. kam,Y: 0,000...50,000 Meas. value rel. Id: 0,00...0,20 Iref Meas. value rel. IR: 0,00...0,20 Iref Bo v qu dng thi gian c lp (DTOC1, DTOC2, DTOC3): General enable USER: No/Yes Select. meas. input: End a/ End b/ End c/ End d/ Current summation Bo v qu dng thi gian ph thuc (IDMT1, IDMT2, IDMT3): General enable USER: No/Yes Select. meas. input: End a/ End b/ End c/ End d/ Current summation Bo v qu ti, qu nhit (THRM1, THRM2): General enable USER: No/Yes Select. meas. input: End a/ End b/ End c/ End d/ Current summation Operating mode: Absolute replice / Relative replice O/T f.Iref persist x: -40300 C Bo v qu p , thp p(V<>): General enable USER: No/Yes

Limit Value Monitoring (LIM_1, LIM_2, LIM_3): General enable USER: No/Yes Select. meas. input: End a/ End b/ End c/ End d/ Current summation I>: 0,20...4,00 Inom / Blocked I>>: 0,20...4,00 Inom / Blocked tI>: 0...100 s / Blocked tI>>: 0...100 s / Blocked I<: 0,004,00 Inom I<<: 0,004,00 Inom tI<: 0...100 s / Blocked tI<<: 0...100 s / Blocked Logic kh trnh (LOGIC): General enable USER: No/Yes Valid for fr y = 1 to 8: Set y USER: No/Yes Valid for y = 1 to 32: Fct.assignm. outp. y: see selection table Op. mode t output y: Without timer stage Oper./release.delay. Oper.del./puls.dur Op./rel.delay,retrig Op.del./puls.dur.,rt Minimum time Time t1 output y: 0,00...600,00 s Time t2 output y: 0,00...600,00 s Sig.assig. outp. y: see selection table Sig.assig. outp. y(t): see selection table

Cc nhm tham s
Bo v qu tn, thp tn (f<>): General enable USER: No/Yes Evaluation time : 3...6 Periods Undervolt.block.V<: 0,20...1,00 Vnom Bo v qu kch thch (V/f): General enable USER: No/Yes Gim st mch dng (CTS): General enable USER: No/Yes Gim st mch o (MCM_1, MCM_2, MCM_3, MCM_4): General enable USER: No/Yes Select. meas. input: End a/ End b/ End c/ End d/ Current summation Gim st gi tr ti hn (LIMIT): General enable USER: No/Yes IDC,lin>: 0,100...1,100 IDC,nom / Blocked IDC,lin>>: 0,100...1,100 IDC,nom / Blocked tIDC,lin>: 0,00...20,00 s / Blocked tIDC,lin>>: 0,00...20,00 s / Blocked IDC,lin<: 0,100...1,100 IDC,nom / Blocked IDC,lin<<: 0,100...1,100 IDC,nom / Blocked tIDC,lin<: 0,00...20,00 s / Blocked tIDC,lin<<: 0,00...20,00 s / Blocked T>: -20...200 C T>>: -20...200 C tT>: 0...1000 s / Blocked tT>>: 0...1000 s / Blocked T<: -20...200 C T<<: -20...200 C tT<: 0...1000 s / Blocked tT<<: 0...1000 s / Blocked (ph hp vi nhm tham s x = = 1 to 4: Bo v so lch (DIFF): Enable PSx: No/Yes Idiff> PSx: 0,10...2,50 Iref Idiff>> PSx: 2,5...30 Iref Idiff>>> PSx: 2,5...30 Iref Idiff>(CTS) PSx: 0,10...30,00 Iref m1 PSx: 0,10...1,50 m2 PSx: 0,10...1,50 IR,m2 PSx: 1,5...10,0 Iref Op. Mode rush rst.PSx: Without Not phase-selective Phase selective RushI(2f0)/I(f0) PSx: 10...50 % 0-seq. filt.a en.PSx: No/Yes 0-seq. filt.b en.PSx: No/Yes 0-seq. filt.c en.PSx: No/Yes 0-seq. filt.d en.PSx: No/Yes Overflux.bl. en.PSx: No/Yes Ov. I(5f0)/I(f0) PSx: 10...80 % Op.del.,trip sig.PSx: 0,00100 s Hyst. effective PSx: No/Yes Bo v hn ch chm t (REF_1,REF_2,REF_3): Enable PSx: No/Yes Operating mode PSx: Low imped. / sum (IP) Low imped. / IP,max High impedance CTS effective PSx: No/Yes Idiff> PSx: 0,10...1,00 Iref Idiff>>> PSx: 2,5...30,0 Iref m1 PSx: 0,001,00 m2 PSx: 0,151,50 IR,m2 PSx: 0,101,50 Iref

Bo v qu dng thi gian c lp (DTOC1, DTOC2, DTOC3): Enable PSx: No/Yes Block tim.st. IN PSx: Without For single-ph. start For multi-ph. start Gen.starting mode PSx: W/o start IN/Ineg With start IN/Ineg tGS PSx: 0,00...100,00 s / Blocked Rush restr.enabl. PSx: No/Yes Valid for y = > to >>>: Iy PSx: 0,10...30,00 Inom / Blocked Iy dynamic PSx: 0,10...30,00 Inom / Blocked tIy PSx: 0,00...100,00 s / Blocked Ineg y PSx: 0,10...8,00 Inom / Blocked Ineg y dynamic PSx: 0,10...8,00 Inom / Blocked tIneg y: 0,00...100,00 s / Blocked INy: 0,10...8,00 Inom / Blocked INy dynamic: 0,10...8,00 Inom / Blocked tINy: 0,00...100,00 s / Blocked Bo v qu dng thi gian ph thuc (IDMT1, IDMT2, IDMT3): Enable PSx: No/Yes Block tim.st. IN PSx: Without For single-ph. start For multi-ph. start Gen.starting mode PSx: W/o start IN/Ineg With start IN/Ineg tGS PSx: 0,00...100,00 s / Blocked Rush restr.enabl PSx: No/Yes Valid for y = P, ,neg hoc N: Iref,y PSx: 0,10...4,00 Inom / Blocked Iref,y dynamic PSx: 0,10...4,00 Inom / Blocked Characteristic y PSx: Definite Time / IEC Standard Inverse / IEC Very Inverse / IEC Extr. Inverse / IEC Long Time Inv. / IEEE Moderately Inv. / IEEE Very Inverse / IEEE Extremely Inv. / ANSI Normally Inv. / ANSI Short Time Inv. / ANSI Long Time Inv. / RI-Type Inverse / RXIDG-Type Inverse Factor kt,y PSx: 0,05...10,00 Nh nht trip t. y PSx: 0,0010 s Holdtime y PSx: 0,00...600,00 s Release y PSx: Without delay / delayed as theo char. Bo v qu ti (THRM1, THRM2): Enable PSx: No/Yes Iref PSx: 0,10...4,00 Inom Start.fact.OL_RC PSx: 1,05...1,50 Tim.const. 1 >Ibl PSx: 1,0...1000,0 min Tim.const. 2<Ibl PSx: 1,0...1000,0 min Ln nhtperm.obj.tmp. PSx: 0...300 C Ln nhtperm.cool.tmp PSx: 0...70 C Select CTA PSx: Default temp. value / from PT100 / from 20 mA input Default CTA PSx: -40...70 C Bl. f. CTA fault PSx: No/Yes Rel. O/T warning PSx: 50200 % Rel. O/T trip PSx: 50200 % Hysteresis trip PSx: 230 % Warning pre-trip PSx: 0,0...1000,0 min / Blocked

Bo v qu p, thp p (U<>): Enable PSx: No/Yes V> PSx: 0,20...1,50 Vnom / Blocked V>> PSx: 0,20...1,50 Vnom / Blocked tV> PSx: 0,00...100,00 s / Blocked tV>> PSx: 0,00...100,00 s / Blocked V< PSx: 0,20...1,50 Vnom / Blocked V<< PSx: 0,20...1,50 Vnom / Blocked Vmin> PSx: 0,000,60 Vnom / Blocked tV< PSx: 0,00...100,00 s / Blocked tV<< PSx: 0,00...100,00 s / Blocked tTransient PSx: 0,00...100,00 s / Blocked Hyst. V<> meas. PSx: 1...10 % Bo v qu tn/ thp tn (f<>): Enable PSx: No/Yes Valid for y = 1 to 4: Oper. mode fy PSx: f / f with df/dt / f w. Delta f/Delta t fy PSx: 40,00...70,00 Hz / Blocked tfy PSx: 0,00...10,00 s / Blocked dfy/dt PSx: 0,1...10,0 Hz/s / Blocked Delta fy PSx: 0,01...5,00 Hz / Blocked Delta ty PSx: 0,04...3,00 s Bo v qu kch thch (V/f): Enable PSx: No/Yes V/f> (alarm) PSx: 1,00...1,20 Vnom/fnom / Blocked V/f(t)> PSx: 1,05...1,50 Vnom/fnom / Blocked V/f>> PSx: 1,05...1,60 Vnom/fnom / Blocked tV/f> PSx: 0...10000 s / Blocked t ti V/f=1,05 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,10 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,15 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,20 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,25 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,30 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,35 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,40 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,45 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,50 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,55 PSx: 1,01000,0 s t ti V/f=1,60 PSx: 1,01000,0 s Reset time PSx: 010000 s tV/f>> PSx: 010000 s / Blocked Gim st mch dng (CTS): Enable PSx: No/Yes Ipos> PSx: 0,054,00 Iref Ineg/Ipos> PSx: 0,051,00 Ineg/Ipos>> PSx: 0,051,00 t(alarm) PSx: 0,0010,00 s t(latch) PSx: 0,0010,00 s Gim st mch o (MCM_1, MCM_2, MCM_3, MCM_4): Enable PSx: No/Yes Ineg/Ipos> PSx: 0,201,00 Operate delay. PSx: 0,10100,00 s

D liu vn hnh
u vo d liu o (MEASI): Current IDC: 0,00...24,00 mA Current IDC p.u..: 0,00...1,20 IDC,nom Curr. IDC, lin. p.u..: 0,00...1,20 IDC,nom Scaled value IDC, lin: -32000...32000 Temperature: -40,0...215,0 C Temperature p.u.: -0,40...2,15 (100 C) o d liu (MEASO): Current A-1: 0,00...20,00 mA Current A-2: 0,00...20,00 mA Danh mc cc tham s ci t chnh : Date: 01.01.1997...31.12.2096 dd.mm.yy Time of day: 00:00:00...23:59:59 hh:mm:ss Time switching: Standard time / Daylight saving time Frequency f: 40,00...70,00 Hz Valid for y = a to d: Curr. IPmax,y prim.: 0...25000 A IP,max, prim. delay y.: 0...25000 A IP,max, prim. stored y: 0...25000 A Curr. IP,min, y prim.: 0...25000 A Current IA,y prim.: 0...25000 A Current IB,y prim.: 0...25000 A Current IC y prim.: 0...25000 A Current Ineg y prim.: 025000 A Current Ipos y prim.: 025000 A Current IN,y prim.: 0...25000 A Current IY, a prim.:025000 A Current IY, b prim.:025000 A Current IY, c prim.:025000 A Voltage V prim.: 0,0...2500,0 kV Valid for y = a to d: Curr. IP,max,y p.u..: 0,00...25,00 Inom IP, max p.u. delay y.: 0,00...25,00 Inom IP ln nht p.u.,stored y.: 0,00...25,00 Inom Curr. IP,min,y p.u.: 0,00...25,00 Inom Current IA,y p.u.: 0,00...25,00 Inom Current IB,y p.u.: 0,00...25,00 Inom Current IC,y p.u.: 0,00...25,00 Inom Current Ineg y p.u.: 0,0025,00 Inom Current Ipos y p.u.: 0,00...25,00 Inom Current IN,y p.u.: 0,000...25,000 Inom Current IY,a p.u.: 0,000...25,000 Inom Current IY,b p.u.: 0,000...25,000 Inom Current IY,c p.u.: 0,000...25,000 Inom IP,max,add p.u.: 0,0025,00 Inom IP,min,add p.u.: 0,0025,00 Inom Current IA,add p.u.: 0,0025,00 Inom Current IB,add p.u.: 0,0025,00 Inom Current IC,add p.u.: 0,0025,00 Inom Curr. Ineg, add p.u.: 0,0025,00 Inom Curr. Ipos, add p.u.: 0,0025,00 Inom Current IN,add p.u.: 0,00025,000 Inom Voltage V p.u.: 0,00...25,00 Vnom Valid for y = a to d: Angle phi AB, end y: -180...180 Angle phi BC, end y: -180...180 Angle phi CA, end y: -180...180 Angle phi A, end a-b: -180...180 Angle phi B, end a-b: -180...180 Angle phi C, end a-b: -180...180 Angle phi A, end a-c: -180...180 Angle phi B, end a-c: -180...180 Angle phi C, end a-c: -180...180 Angle phi A, end a-d: -180...180 Angle phi B, end a-d: -180...180 Angle phi C, end a-d: -180...180 Angle phi NY, end a: -180...180 Angle phi NY, end b: -180...180 Angle phi NY, end c: -180...180

Bo v so lch (DIFF) Diff. current 1: 0,000...40,000 Iref Restrain. current 1: 0,000...40,000 Iref Diff. current 2: 0,000...40,000 Iref Restrain. current 2: 0,000...40,000 Iref Diff. current 3: 0,000...40,000 Iref Restrain. current 3: 0,000...40,000 Iref Bo v hn ch chm t (REF_1,REF_2,REF_3): Valid for x = 1 to 3: Diff. current,REF_x: 0,00...20,00 Iref Restrain.curr.,REF_x: 0,00...20,00 Iref Bo v qu ti (THRM1, THRM2) Valid for x = 1 to 2: Status replica, THx: -25000...25000 % Object temperat., THx: -40...300 C Coolant temp. THx: -40...200 C Pre-trip t. left, THx: 0,0...1000,0 min Status repl., p.u.THx: -25,00...25,00 Object temp. p.u. x .: -0,04...0,30 100 C Coolant temp. p.u. x: -0,04...0,20 100 C Temp. offset repl. x: -25000...25000 % Bo v qu kch t (V/f) Excitation V/f p.u.: 0,0010,00 Status replica in %: 0100 % Status replica p.u.: 0,001,00

Kch thc thit b

Mt trc case 40 TE

Case 40 TE

Hnh 11: Kch thc Case 40 TE

Case 84 TE

Case 84 TE

Hnh 12: Kch thc Case 84 TE

u ni
P631 , case 40 TE v ring-terminal
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

P631 , case 40 TE v pin-terminal

P A

T
6J

X
6O

V
4I 8O

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

P A

T
6J

X
6O

V
4I 8O

01 02 03 04 05 06 07 08

09 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

P632, case 84 TE v ring-terminal

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

P632 , case 84 TE v pin-terminal

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

P A

T
4J 1U

T
4J

X
24I alt.

X
6I 8O

X
6O

V
4I 8O

P A

T
4J 1U

T
4J

X X V X
6I 24I 4I 8O 8O 6O alt.

Y
4I

Y
4I 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

01 02 03 04 05 06 07 08

09 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21

P633 , case 40 TE v pin-terminal

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

P A

T
4J 1U

T
4J

T
4J

V X
4I 8O 6O

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

P633, case 84 TE v ring-terminal

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

P633, case 84 TE v pin-terminal

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

P A

T
4J 1U

T
4J

T
4J

X
6I 8O

Y
4I

X
24I

X
6I 8O

X
6O

V
4I 8O

T
4J 1U

T
4J

T
4J

X
6I 8O

Y
4I

X
24I

X
6I 8O

X
6O

V
4I 8O

01 02 03 04 05 06 07 08

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 19 20 2

01 02 03 04 05 06 07 09 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 08 17 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

P A

T
4J 1U case

T
4J

T
4J

T
3J

Y
4I

X
24I

X
6I 8O

X
6O

V
4I 8O

P634, case 84 TE v ring-terminal

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

P634 ,

84 TE v pin-terminal

P A

T
4J 1U

T
4J

T
4J

T
3J

Y
4I

X
24I

X
6I 8O

X
6O

V
4I 8O 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

01 02 03 04 05 06 07 08

09 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21

Hnh 13: V tr cc modul

Transformer module

Type T
6J
Ring

Transformer module

Type T
4J 1U

Transformer module

Type T
4J

Transformer module

Type T
3J

Communication module Theo order COMM1

Type A
CH1/CH2

Ring X0_1 1 2 3 4 5 6

Pin X0_2 1 2 3 4 5 6

Current measuring inputs 1IA 1IB 1IC T11

Pin X0_1

Voltage measuring input 1U 2U T5

X7 1 X8 1

X0_1

optical fibre link

13 1 4 14

T12 T13

X//Y

U17

X//Y or wire link

U18

Current measuring
X042 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 X0_2

Ring

Pin

Current measuring inputs xIA xIB xIC T T T

Ring

Pin

Current measuring inputs xIA xIB xIC Tx1 Tx2 Tx3

1 2

X//Y D2[R] U19 D1 RS

2IA 2IB 2IC

T T T

1 2 3 4 5 6

inputs xIA xIB xIC

X0_1 X0_2

X0_1 X0_2 1 2 3 4 5 6

T T T

1 2 3 4 5 6

COMM2 wire link only

7 8 7 8

xIN

Tx4

7 8

7 8

xIN

Tx4

X10 1 2 3 4 5

X//Y D2[R] U20 D1[T] RS 485 IRIG-B

time synchronization

X11 1

U21

Analogue module
Rin Xg_1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pin X_1 1 2 3 4 5 6
0..20 mA valid

Type Y
4I

Binary module

Type X
24I

Binary module
Ring X_1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8 9 X_2 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Pi X_1

Type X
6I 8O

Binary module
Ring Pi X_1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type X
6O

Power supply module

Ring Pin X_1 1 2 3 4 5 6 7

Type V

Ring

Pin

Measuring outputs
X_1 X_1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Signal inputs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 UE

Output relays
1

X_1

Output relays
1

X_1

Output relays

K_1

#
U_8 K_2
valid

7 8 9 X_2

U_1 U_2 U_3 U_4 U_5 U_6 U_7 U_8

K_1

K_2

8 9 X_2

X_2 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 1) 1)

10

1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8

X_2 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

1 2 3
0..20 mA

11
E

12

#
U_9

11 12 13 14 15

Signal and measuring inputs

13 14 15 16 17 18 4 5 6 7 8 UE 9 UE X_3 19 20 22 23 24 1 2
0..20 mA

16 17 18

U_9 U_10 U_11 U_12 U_13 U_14 U_15 U_16

13 14 15 16 17

8
7 8 9 18

Signal inputs
18 9 X_3 UE

18

Signal inputs
9 X_3 1) 19 1 2 3 4 5 6 UE UE UE UE

UE UE

U_1 U _2 U_3 U_4

U_1
X_3 19 1 2 3 4 5 6 7 8 1)

U_1

X_3 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 9

19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 UE UE UE UE UE

U_18 U_18 U_19 U_20 U_21 U_22 U_23

20 21 22 23 24 25 26 27

U_2 U_3 U_4 U_5 U_6

20 21 22 23 24 25 26

K_4

20 21 22

U_2 U_3 U_4

K_5
23 24

U_5 U_6

25 27

K_6
25 26 27 7 8 9

4 5 6
Pt100

UH U100

1)

_ c dng cho cc modul khc Binary module X (6O) vi 4 static outputs, u song song vi cc tip im K_2.2, K_3.1, K_4, K_5 Hnh 14: S u ni ca cc Module

V d u ni
A B C

Transformer module

Typ T
6J

Ring X031 1 2 3 4 5 6

Pin X032 1 2 3 4 5 6

Current measuring inputs 1IA 1IB 1IC T11 T12 T13

X042 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6

2IA 2IB 2IC

T21 T22 T23

Hnh 15: V d u ni P631

A B C
Transformer module

Typ T
4J 1U

Ring X031

Pin X031 1 4

Voltage measuring input 1U 2U T5

13 14

X032 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

Current measuring inpu ts 1IA T11 1IB 1IC T12 T13

7 8

7 8

1IN

T14

A B C

Transformer module

Typ T
4J

Ring X051 1 2 3 4 5 6

Pin X052 1 2 3 4 5 6

Current measuring inpu ts 2IA T21 2IB 2IC T22 T23

7 8

7 8

2IN

T24

Transformer module

Typ T
4J

Ring X071 1 2 3 4 5 6

Pin X072 1 2 3 4 5 6

Current measuring inpu ts 3IA T31 3IB 3IC T32 T33

7 8

7 8

3IN

T34

Hnh 16: V d u ni P633

Thng s t hng
MiCOM P631
Name Two Winding Transformer Diff. Prot. Basic device: Basic device 40TE, pin-terminal connection, Basic device 40TE, ring-terminal connection, basic complement with 4 binary inputs v 8 output relays Mounting option v display: Surface-mounted, local control panel with text display Flush-mounte d, local control panel with text display Processor extension v Current transformer: With DSP-Coprocessor, Inom = 1 A / 5 A (T11...T13 / T21...23) Inom = 1 A / 5 A (T11...T13 / T21...23) Power supply v additional outputs: VA,nom = 24 VDC VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC VA,nom = 24 VDC v 6 output relays, 4 with thyristor VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC and 6 output relays, 4 with thyristor VA,nom = 24 VDC v 6 output relays VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC v 6 output relays Ngng chuyn mch on binary inputs: >18 V (di chun ) >90 V (60...70% of VA,nom = 125...150 V) >73 V (67% of VA,nom = 110 V)
8) 8) 8) 8) 2) 2)

Order number P6313 4 9 0 0 0 0 -304 -4xx -606 -46x -9x x -95 x -8xx

3 4 8 9 3 4 6 7 8 9 (without order extension no.) -461 -462 -463 -464 -90 0 -91 -92

>155 V (60...70% of VA,nom = 220...250 V)

>146 V (67% of VA,nom = 220 V) With comm unication / information interface: Only IRIG-B input for clock synchronization Protocol IEC 60870-5-103 Protocol can be switched between: IEC 60870 -5-101/-103, Modbu s, DNP3, Courier v IRIG -B input for clock synchronization and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) For connection to wire, RS485, isolated For connection to plastic fibre, FSMA connector For connection to glass fibre, ST connector Protocol UCA2 For connection to 10 MHz Ethernet, glass fibre ST v wire RJ45 and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) For connection to 100 MHz Ethernet, glass fibre SC v wire RJ45 and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) Language: English (German) German (English) French (English) Polish (English) Spanish (English)
4) 4) 7) 4) 4)

1 2 4 -93 5 6

(without order extension no.) -800 -801 (on request) (on request) (on request) (on request) -802 -803 -804 -805

Px40 Engli sh (English)

4) 4) 4)

Russian (English) 2) Switching via parameter, default setting is underlined! 4) Second included language in brackets

7) Hardware option, supports cyrillic letters instead of special West. Europe characters 8) Di chun recommended, if higher pickup threshold not explicitly requir ed by the appli cation

MiCOM P120
Name Two Winding Transformer Diff. Prot. Basic device: Basic device 40TE, pin-terminal connection, Basic device 84TE, ring-terminal connection, basic complement with 4 binary inputs v 8 output relays Mounting option v display: Surface-mounted, local control panel with text display Flush-mounted, local control panel with text display Proces sor extension v Current transformer: With DSP-Coprocessor, Inom = 1 A / 5 A (T11...T13 / T21...23) Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24) Voltage transformer: Vnom = 50 ... 130 V (1-pole) Additional binary I/O options: Without With 1 binary module (add. 6 binary inputs v 8 output relays) Power supply v additional outputs: VA,nom = 24 VDC VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC VA,nom = 24 VDC v 6 output relays, 4 with thyristor VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC and 6 output relays, 4 with thyristor VA,nom = 24 VDC v 6 output relays VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC v 6 output relays Further add. options: Without With analog ue module With binary module (add. 24 binary input s) Ngng chuyn mch on binary inputs: >18 V (di chun ) >90 V (60...70% of VA,nom = 125...150 V) >73 V (67% of VA,nom = 110 V)
8) 8) 8) 8) 2) 2)

Order number P6323 8

-304

-4xx

-606

-46x

-9x x

-95 x

-8xx

3 4 8 9 1 0 1 3 4 6 7 8 9 0 2 4 (without order extension no.) -461 -462 -463 -464 -90 0 -91 -92

>155 V (60...70% of VA,nom = 220...250 V)

>146 V (67% of VA,nom = 220 V) With commu nication / information interface: Only IRIG-B input for clock synchronization Protocol IEC 60870 -5-103 Protocol can be switched between: IEC 60870 -5-101/-103, Modbu s, DNP3, Courier v IRIG-B input for clock synchronization and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) For connection to wire, RS485, isolated For connection to plastic fibre, FSMA connector For connection to glass fibre, ST connector Protocol UCA2 For connection to 10 MHz Ethernet, glass fibre ST v wire RJ45 and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) For connection to 100 MHz Ethernet, glass fibre SC v wire RJ45 and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103)

1 2 4 -93 5 6

Language: English (German) German (English) French (English) Polish (English) Spanish (English)
4) 4) 7) 4) 4)

(without order extension no.) -800 -801 (on request) (on request) (on request) (on request) -802 -803 -804 -805

Px40 English (English)

4) 4) 4)

Russian (English) 2) Switching via parameter, default setting is underlined! 4) Second included language in brackets

7) Hardware option, supports cyrillic letters instead of special West. Europe characters 8) Di chun recommended, if higher pickup threshold not explicitly required by the application

MiCOM P121
Name Three Winding Transformer Diff. Prot. Basic device: Basic device 40TE, pin-terminal connection, Basic device 84TE, pin-terminal connection, Basic device 84TE, ring-terminal connection, basic complement with 4 binary inputs v 8 output relays Mounting option v display: Surface-mounted, local control panel with text display Flush-mounted, local control panel with text display Proces sor extension v Current transformer: With DSP-Coprocessor, Inom = 1 A / 5 A (T11...T13 / T21...23) Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24) Inom = 1 A / 5 A (T31...T34) Voltage transformer: Vnom = 50 ... 130 V (1-pole) Additional binary I/O options: Without With 1 binary module (add. 6 binary inputs v 8 output relays) With 2 binary modules (add. 12 binary inputs v 16 output relays) Power supply v additional outputs: VA,nom = 24 VDC VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC VA,nom = 24 VDC v 6 output relays, 4 with thyristor VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC and 6 output relays, 4 with thyristor VA,nom = 24 VDC v 6 output relays VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC v 6 output relays Further add. options: Without With analog ue module With binary module (add. 24 binary input s) With analog ue v binary module (add. 24 binary inputs) Ngng chuyn mch on binary inputs: >18 V (di chun ) >90 V (60...70% of VA,nom = 125...150 V) >73 V (67% of VA,nom = 110 V)
8) 8) 8) 8) 2) 2) 2)

Order number P6333 7 8 9 9 1 -304 -4xx -404 -405 -406 -606 -46x -9x x -95 x -8xx

3 4 8 9 9 1 0 1 2 3 4 6 7 8 9 0 2 4 6 (without order extension no.) -461 -462 -463 -464 -90 0 -91 -92

>155 V (60...70% of VA,nom = 220...250 V)

>146 V (67% of VA,nom = 220 V) With commu nication / information interface: Only IRIG-B input for clock synchronization Protocol IEC 60870 -5-103 Protocol can be switched between: IEC 60870 -5-101/-103, Modbu s, DNP3, Courier v IRIG-B input for clock synchronization and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) For connection to wire, RS485, isolated For connection to plastic fibre, FSMA connector For connection to glass fibre, ST connector Protocol UCA2: For connection to 10 MHz Ethernet, glass fibre ST v wire RJ45 and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) For connection to 100 MHz Ethernet, glass fibre SC v wire RJ45 and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) Language: English (German) German (Engli sh) French (English) Polish (English) Spanish (English)
4) 4) 7) 4) 4)

1 2 4 -93 5 6

(without order extension no.) -800 -801 (on request) (on request) (on request) (on request) -802 -803 -804 -805

Px40 Engli sh (English)

4) 4) 4)

Russian (Engli sh) 2) Switching via parameter, default setting is underlined! 4) Second included language in brackets

7) Hardware option, supports cyrillic letters instead of special West. Europe characters 8) Di chun recommended , if higher pickup threshold not explicitly required by the application

MiCOM P122
Name Four Winding Transformer Diff. Prot. Basic device: Basic device 84TE, pin-terminal connection, Basic device 84TE, ring-terminal connection, basic complement with 4 binary inputs v 8 output relays Mounting option v display: Surface-mounted, local control panel with text display Flush-mounted, local control panel with text display Proces sor extension v Current transformer: With DSP-Coprocessor, Inom = 1 A / 5 A (T11...T13 / T21...23) Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24) Inom = 1 A / 5 A (T31...T34 / T41...43) Voltage transformer: Vnom = 50 ... 130 V (1-pole) Additional binary I/O options: Without With 1 binary module (add. 6 binary inputs v 8 output relays) Power supply v additional outputs: VA,nom = 24 VDC VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC VA,nom = 24 VDC v 6 output relays, 4 with thyristor VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC and 6 output relays, 4 with thyristor VA,nom = 24 VDC v 6 output relays VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC v 6 output relays Further add. options: Without With analog ue module With binary module (add. 24 binary input s) With analog ue v binary module (add. 24 binary inputs) Ngng chuyn mch on binary inputs: >18 V (di chun ) >90 V (60...70% of VA,nom = 125...150 V) >73 V (67% of VA,nom = 110 V)
8) 8) 8) 8) 2) 2) 2)

Order number P6347 8

-304

-4xx

-606

-46x

-9x x

-95 x

-8xx

3 4 8 9 9 1 0 1 3 4 6 7 8 9 0 2 4 6 (without order extension no.) -461 -462 -463 -464 -90 0 -91 -92

>155 V (60...70% of VA,nom = 220...250 V)

>146 V (67% of VA,nom = 220 V) With commu nication / information interface: Only IRIG-B input for clock synchronization Protocol IEC 60870 -5-103 Protocol can be switched between: IEC 60870 -5-101/-103, Modbu s, DNP3, Courier v IRIG-B input for clock synchronization and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) For connection to wire, RS485, isolated For connection to plastic fibre, FSMA connector For connection to glass fibre, ST connector Protocol UCA2: For connection to 10 MHz Ethernet, glass fibre ST v wire RJ45 and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) For connection to 100 MHz Ethernet, glass fibre SC v wire RJ45 and 2nd interface (RS485, IEC 60870-5-103) Language: English (German) German (Engli sh) French (English) Polish (English) Spanish (English)
4) 4) 7) 4) 4)

1 2 4 -93 5 6

(without order extension no.) -800 -801 (on request) (on request) (on request) (on request) -802 -803 -804 -805

Px40 Engli sh (English)

4) 4) 4)

Russian (Engli sh) 2) Switching via parameter, default setting is underlined! 4) Second included language in brackets

7) Hardware option, supports cyrillic letters instead of special West. Europe characters 8) Di chun recommended , if higher pickup threshold not explicitly required by the application

T&D Worldwide Contact Centre Available 24h a day: +44 (0) 1785 25 00 70 contact.centre@areva-td.com www .areva-td.com