Bie n soa n

LE HUY KHOA
TU H0C
Ciao tiep tieng Han
co han

NHA XUA T BA N TRE
2003
Ioi gioi thieu
8au bon muo i na m tbic t /a p quan bc ngoa i giao cbinb
tbu c giu a bai nuo c Vic t Nam oa Ha n Quo c, su bo p ta c
trc n nbic u /nb ouc cu a bai quo c gia kbo ng ngung pba t
tric n. Cu ng oo i tnb bu u ngbj nga y ca ng ga n bo na y, ta i
Vic t Nam nbu ca u tm bic u oc Jat nuoc, con nguo i oa
nc n oa n bo a Ha n Quo c nga y ca ng ta ng. Bic u bicn cu tbc
cu a su quan ta m na y /a oicc nga y ca ng co nbicu nguo i
Vic t Nam co nbu ca u bo c tic ng Ha n Quo c.
Bc n ca nb mu c Jicb tm bic u oa n bo a, bo c tic ng Ha n co n
/a mo t pbuong tic n giu p tbu c Ja y su bo p ta c kinb tc
giu a bai nuo c. Nga y ca ng co nbic u co ng ty Ha n Quo c
Ja u tu oa o Vic t Nam, cu ng nbu so /uo ng tu ngbic p sinb
Vic t Nam /ao Jo ng ta i Ha n Quo c cu ng ra t /o n. Cbinb o
oa y, su bic u bic t oc ngo n ngu sc ta o rat nbic u tbua n /o i
trong bo p ta c kinb Joanb, Jo ng tbo i giu p giam tbic u
nbu ng tranb cba p kbo ng Ja ng co Jo ba t Jo ng ngo n ngu .
Quyc n sa cb T hoc giao tie p tie ng Ha n c ba n ra
Jo i Jc Ja p u ng pba n na o nbu ca u na y. No i Jung sa cb
bao qua t mo t oo n ngo n ngu /o n, tbu c tc oa bu u Ju ng
trong mo i kbia ca nb cu a cuo c so ng ba ng nga y, Juo c sa p
xc p tbco cbu Jc Jc tic n oic c tra cu u. Cac ma u ca u tic ng
Ha n Jc u Juo c pbic n a m ca cb no i sang tic ng Vic t Jc giu p
nguo i bo c nbanb cbo ng oa Jc Ja ng no i Juo c tic ng Ha n.
a y /a mo t ta i /ic u kbo ng tbc tbic u Juo c cbo ta t ca
nbu ng ai Jang ca n su Ju ng tic ng Ha n.
Nuc luc
Chng 1: Pha t a m.......................................................... 1
Chng 2: Tu loa i ............................................................ 9
Chng 3: Ca o tu ngu tho ng dung................................ 19
Chng 4: Ca o ma u oa u oo ban................................... 31
Chng 5: Cha o ho i ...................................................... 47
Chng 6: Mua sa m...................................................... 53
Chng 7: Ta i hie u saoh ............................................... 63
Chng 8: A n uo ng....................................................... 67
Chng 9: Co the , benh ta t, die u tri .............................. 75
Chng 10: Kha oh san.................................................. 85
Chng 11: Giao thong................................................. 91
Chng 12: Nga n hang, buu die n................................. 99
Chng 13: Truo ng ho o .............................................. 105
Chng 14: Co ng vieo, sinh hoa t ................................ 113
Phu lu c
Ba ng phie n a m ohu Han Quo o sang ohu La-tinh... 134
Gio i thie u oo ban ve Han Quo o.............................. 135
Nga y quo o le, nga y nghi do pha p lua t quy dinh.... 136
Y nghia oao bie n ba o, ba ng hieu........................... 136




Pht m
Chuong
1
||1 l ||1l 1N
2

Chu Ha n o c la
CA C NGUYEN A M DN a
Ia
o
Io
o
Io
u
Iu
u
I
CA C NGUYEN A M KEP o
Io
o
Io
|+) uo
|+) uy
|+) uI
|+) oa
|+) oo
|+) uo
|+) uo
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S

Chu Ha n o c la
CA C PHU A M DN c/k
n
f
r
m
b
x
ng
ch
sh
kh
fh
p
h
CA C PHU A M KEP c/k
f
b
x
ch
||1 l ||1l 1N
4
CA C PATXM
Patxim Ia pha n na m duoI cu ng frong fha nh pha n ca u fa o
no n chu Ha n Quo c.
Vi Ju .
co pafxIm Ia |a m)
co pafxIm Ia |do ng so ng)
kho ng co pafxIm |con chIm)
co pafxIm Ia |ha ng, ha ng ngu )
co pafxIm Ia |nhIo u)
CA CH D C CA C PATXM
o c fha nh |c/k) no u cac pafxIm Ia , , , ,
Vi Ju .
ca c fa |ca f, xo n, ca o)
mo c |pha n)
nu c fa |gIa )
o c fha nh |n) no u ca c pafxIm Ia , ,
Vi Ju .
an |kho ng)
coo n sha n fa |kho ng sao)
un chon |IaI xo)
o c fha nh |f) no u pafxIm Ia , , , , , ,
Vi Ju .
fa f fa |do ng)
u f fa |cuo I)
ma f fa |du ng)
cho f fa |duo I)
ca f fa |gIo ng)
cho f fa |fo f)
f fa |co )
I |1 t l r1 t1 l|t K1
5
o c fha nh |I) no u ca c pafxIm Ia , , , ,
Vi Ju .
aI fa |bIo f)
baI fa |da m)
xII fha |gho f)
haI fa |IIo m)
o c fha nh |m) no u ca c pafxIm Ia , .
Vi Ju .
cum |gIa c mo)
cham |gIa c ngu )
fam fa |gIo ng)
o c fha nh |p) no u ca c pafxIm Ia , , ,
Vi Ju .
ba p |com)
ca p fa |fra , fra IaI)
ca p |gIa ca )
o c fha nh |ng) no u ca c pafxIm Ia
Vi Ju .
cang |do ng so ng)
co ng hang |sa n bay)
||1 l ||1l 1N
6
CA U TRU C CA U CHNH TRDNG TENG HAN OUD C
1. Chu ngu j + v] ngu
/
Vi Ju .
.
Nguo I yo u fo I do p.
.
Tho I fIo f do p.
2. Chu ngu j + ta n ngu + j + do ng tu
/
u ng , khI fu Ia m chu ngu kho ng co pafxIm
u ng , khI fu Ia m chu ngu co pafxIm
u ng khI fu Ia m fa n ngu kho ng co pafxIm
u ng khI fu Ia m fa n ngu co pafxIm
Vi Ju .
.
To I ga p ba n.
.
Anh a y fhch hoa ho ng.
CA C TH TRDNG TE NG HAN OUD C
A. Thi hie n ta i: ang
O NG T + /
Vi Ju .
dang a n
dang dI
I |1 t l r1 t1 l|t K1
7
B. Thi qua khu : a
O NG T + (, )
Vi Ju .
da do n
da a n
C. Thi tudng lai: se
O NG T +
Vi Ju .
so Ia m
so cho
O NG T + ()
Vi Ju .
. so Ia m
. so dI
D. Thi hie n ta i tie p die n
O NG T +
Vi Ju .
dang dI
dang a n
CA CH CHA PHU [NH: KHDNG, KHD NG PHA
O NG T +
+ O NG T
DANH T +
Vi Ju .
|dI) kho ng dI
||1 l ||1l 1N
8
|da Ia m) da kho ng Ia m
|ho c sInh) kho ng pha I ho c sInh
CA C THD SU DU NG CUD CAU:
1. Ngo n ngu vie t, no i mo t ca ch mo pha m, to n kinh
No u ca c do ng fu , fnh fu co pafxIm:
O NG/TNH T +
No u kho ng co pafxIm
O NG/TNH T +
Vi Ju .
a n
ga n
Ia m
do p
2. Ngo n ngu noi
Tho m , , fuy fhoo nguyo n a m cau fha nh
fha n do ng fu .
Vi Ju .
a n
nho
Io n
. na m
3. No i, vie t thu c su to n kinh
O NG/TNH T +
Vi Ju .
ga p go
do n




T loi
Chuong
2
||1 l I |11|
10
1. A DANH TU
|tc-miong-xa)
To I na
cbo |khIo m fo n)
O ng, ngaI xon-xcng-nim
Ca u, anh, ma y tang-xin
Qu ba , phu nha n xa-mo -nim
Co , co ga I a-ca-xi
, ba a-cbum-ma
O ng, ba c, chu a-cbo-xi
No , ca u a y cu
a a y, o ng a y cu
Chu ng no , bo n no , ho cu-tu/
Nguo I ay cu-xa-ram
Chu ng fo I u-ri
cbo-bui |khIo m fo n)
Ca c o ng, ca c nga I io-ro-bun
Ma y, ca u , no, ni
2. DANH TU
miong-xa
Co ng fy buc -xa
Nha cbip
uo ng pho to -ro
Ca xo dIo n cbon-sbo-/io c
Xo o fo cba-to ng-sba
Ma y bay bi-bcng-ci
Nha fruo ng ba c-cio
Ho c sInh ba c-xcng
I |1 t l r1 t1 l|t K1
11
SInh vIo n tc-ba c-xcng
Tha y gIa o/ co gIa o xon-xcng-nim
Cho xi-cbang
Hoa qua coa-i/
Ruo u xo -cbu
Ia mc c-cbu
TIo m a n xic-tang
Tu Ia nh ncng-cbang-co
TIvI tbc -/c -bi-cbon
Ma y fnh kbom-piu-tbo
CaI ba n xang
Cho ui-cba
Qua f xon-pung-ci
o ng ho xi-cic
o ng so ng cang
Nu I xan
a f tang
a u froI ba-nu/
Io n ba-ta
Ma f froI tbc-iang
Tra ng ta/
CIo ba-ram
Mua bi
Ra p ha f cu c-cbang
PhIm iong-boa
Vo pio
Co ng vIo n co ng-uo n
Vuo n fhu to ng-mu-ruo n
||1 l I |11|
12
o ng da sbu c-cu
Sa n va n do ng un-to ng-cbang
Sa n bay co ng-bang
o va f mu/-con
S. D NG TU
to ng-xa
A n mo c-ta
!o ng ma-xi-ta
Ma c ip-ta
No I ma/-ba-ta
a nh, da p tc-ri-ta
u ng xo-ta
Xom bo -ta
Cho f cbu c-ta
So ng xa/-ta
CIo f cbu-ci-ta
Say sbuy-ba-ta
Chu I ma ng io c-ba-ta
Ho c co ng-bu-ba-ta
Ngo I an-ta
Ngho tu t-ta
o n o -ta
I ca-ta
Ia m ba-ta
NghI xuy-ta
Ru a xit-ta
CIa f ba/-ta
Na u io -ri-ba-ta
A n com xic-xa-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1S
o n vo sInh sbong-xo -ba-ta
Mo I sbo -sbong-ba-ta
Io u, fa ng tu-ri-ta
Yo u xa-rang-ba-ta
a n pa/-ta
Mua xa-ta
a f, do no t-ta
VIo f xu-ta
o I, cho ci-ta-ri-ta
Tru , ngu , o mo-mu-ri-ta
o I, fhay, chuyo n ba-cu-ta
ay na/-ta
A n ca p bum-sbi-ta
Iu a ga f xo -ci-ta
Xuo ng nc-rio-o -ta
Io n o -/a-ca-ta
Cho cbu-ta
Mang do n ca-cbio-o -ta
Mang dI ca-cbio-ca-ta
Co I bu-ru-ta
Thch cbo -ba-ba-ta
Cho f xi/-tba
Cu I bo -nc-ta
Mong muo n bi/-ta
Muo n |Ia m g do ) do ng fu + co -xip-ta
Muo n Ia m ba-co -xip-ta
Cha y tuy-ta
Ko o tang-ci-ta
a y mi/-ta
Cha y tba-ta
||1 l I |11|
14
Tra ch mo c sbc c-mang-ba-ta
Io f a/-ta
Kho ng bIo f mo -ru-ta
HIo u i-bc-ba-ta
Quo n it-ta
Nho bo -co -xip-ta
Ngu cba-ta
Thu c da y i-ro-na-ta
o m cic -xan-ba-ta
Chua n bj cbun-bi-ba-ta
a f da u xi-cba c-ba-ta
Ca p man-na-ta
Ho p buc -i-ba-ta
Pho bnh bi-piong-ba-ta
Ta n do c cba p-tam-ba-ta
No I chuyo n i-ia-ci-ba-ta
CaI nhau xa-u-ta
Cuo I u t-ta
Kho c u/-ta
Hy vo ng bui-mang-ba-ta
Tro vo to -/a-o -ta
I vo to -/a-ca-ta
o ng ta t-ta
Mo io/-ta
Tha o pu/-ta
Cha o in-xa-ba-ta
Ho I mu t-ta
Tra IoI tc-ta p-ba-ta
Nho , pho fha c bu-tba c-ba-ta
Chuyo n cbon-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
15
o , fu bo po -ci-ba-ta
4. TNH TU
biong-io ng-xa
VuI mu ng ci-bu-ta
Ha nh phu c bcng-bo c-ba-ta
uo n xu/-pu-ta
VuI vo ci-bu-ni cbo t-ta
Kho ng vuI ci-bu-ni an-cbo t-ta
o p |nu ) ic -bu-ta
o p |nam) cba/-xcng-ci-ta
Xa u |hnh fhu c) mo t-xcng-ci-ta
Xa u |no I dung) na-bu-ta
Tro cbom-ta
CIa nu c-ta
Io n kbu-ta
Nho cba c-ta
NhIo u man-ta
If cbo c-ta
To f cbo t-ta
Kho ng fo f an-cbo t-ta
Hay, fhu vj cbc-mi-it-ta
o , kho ng hay cbc-mi-o p-ta
o o tung-tung-ba-ta
Thon fha na/-xin-ba-ta
Co mu I |ho I, fhom) ncm-xc na-ta
Thom ncm-xc cbo t-ta
Chn ic-ta
So ng |chua chn) xo-ric-ta
||1 l I |11|
16
Yo u ia c-ba-ta
Kho o con-cang-ba-ta
a I ci/-ta
Nga n cba p-ta
Cao no p-ta
Tha p na t-ta
Ro ng no p-ta
Cha f cbo p-ta
a y tu-co p-ta
Mo ng ia p-ta
Sa u cip-ta
No ng to p-ta
Ia nh sbu p-ta
Xa mo/-ta
Ca n ca-ca p-ta
Nhanh ba-ru-ta
Cha m nu-ri-ta
a f bi-xa-ta
Ro xa-ta
To I nghIo p bu/-xang-ba-ta
Sa ch so cc-cu t-ba-ta
a n fhIu to-ro p-ta
Xanh pu-ru-ta
o ba/-ca t-ta
Va ng no -ra t-ta
Tra ng ba-ia t-ta
on com-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
17
5. PHD TU , GD TU , LE N TU , ,
bu-xa, coan-biong-xa, cbo p-xo c-xa
Ra f a-cbu
Hoa n foa n oan-cbon-bi
Qua no-mu
Vu a moI a-ca
Cu ng to
Nu a to
Co Io a-ma
Nha f djnh ban-tu-xi
Cha c cha n co c
Ngay fu c fh cbu c-xi
O c -xo
Tu bu-tbo
o n ca-cbi
Cu ng, cu ng voI ca-sbi
No u, Io ra man-ia c
Cho no n cu-rc-xo
Tuy va y nhung cu-ro t-cbi-man
Nhung ma cu-ron-tc
Vo I, cu ng vo I oa
coa
No u kho ng fh an-cu-ro-mion
6. SD HU U CACH
xo -iu-cio c
Cu a ui
Cu a fo I |) na-ui (nc
|) cbo-ui (cbc
||1 l I |11|
18
Cu a om fraI nam-tong-xcng-ui
Cu a anh, cu a ca u no-ui
Cu a may tang-xin-ui
Cu a ngaI xon-xcng-nim-ui
Cu a qu ba bu-in-ui
Cu a ba a-cbu-mo-ni-ui
Cu a chu ng fo I / u-ri-tu-rui1cbo-bui-ui
Cu a ca c vj io-ro-bun-ui
KhI da I fu dI vo I ca c danh fu Ia m so hu u fh |ui) do c
fha nh |c )
m fo I
nc-to ng-xcng
CIa dnh fo I
cbc -ca-cbo c
Quo huong chu ng fo I
cbc -co -biang
Co ng fy cu a nga I
xon-xcng-nim-c -buc -xa
Nha cu a nguoI ay
cu-xa-ram-c -cbip
a n fraI cu a chj ga I
nu-na-c -nam-cba-sbin-cu
Nguo I yo u anh
no-c -c-in
Nha cu a aI
nu-cu-c -cbip
Xo cu a bo
a-bo-cbi-c -sba




Cc t ng
thng dng
Chuong
3
||1 & |1 t l l|1 1
20
1. GA NH HD HA NG ,
O ng fo cbo -bu
O ng noI ba-/a-bo-cbi
a noI ba/-mo-ni
O ng ngoaI uc -ba-/a-bo-cbi
a ngoaI uc -ba/-mo-ni
Cha, bo , ba a-ba
/ a-bo-cbi1a-bo-nim
bu-sbin
Mo , ma om-ma
/ o-mo-ni1o-mo-nim
mo -sbin
Cha mo bu-mo -nim
a c fraI kbun-a-bo-cbi
Chu cba-cun-a-bo-cbi
Chu ho xam-sbo n
Ca u uc -xam-sbo n
i-mo
Anh |om fraI go I) biong
Anh |om ga I goI) o -ba
Anh ca kbun-biong
Anh fhu cba-cun-biong
Chj nu-na
Chj |om gaI go I) on-ni
m to ng-xcng
m fraI nam-to ng-xcng
m gaI io-to ng-xcng
I |1 t l r1 t1 l|t K1
21
Anh ro biong-bu
m ro mc-cbc
Chj da u biong-xu
m da u cbc -xu-xi
Anh om biong-cbc
Chj om |fraI) nam-mc
Chj om |gaI) cba-mc
Con fraI a-tu/
Con ga I ta/
Con fraI da u ma t-a-tu/
Con ga I da u ma t-ta/
Con fraI u f ma c-nc-a-tu/
Con ga I u f ma c-nc-ta/
Con ca I cba-nio
Cha u cha f xo n-cba
Cha u fraI cbo -kba
Cha u gaI xo n-nio
Cho ng nam-pion
Vo a-nc
a xa /O ng xa cbip-xa-ram
Mo vo cbang-mo -nim
o vo cbang-in
o cho ng xi-a-bo-cbi
Mo cho ng xi-o-mo-ni
Con da u mio-nu-ri
Con ro xa-uy
Ho ha ng sbin-sbo c
Ha ng xo m i-u t
||1 & |1 t l l|1 1
22
o nuo I iang-a-bo-cbi
Con nuo I iang- cba
o gho cic - bu
Mo gho cic - mo
2. SD , SD E M, SD THU TU
xu t-cba
So Kho ng iong
co ng
Mo f i/
HaI i
a xam
o n xa
Na m o
Sa u iu c
a y sbi/
Ta m pa/
Chn cu
Muo I xip
Muo I mo f xip-i/
Muo I haI xip-i
Muo I ba xip-xam
HaI muoI i-xip
HaI muoI fa m i-xip-pa/
Na m muoI o -xip
Mo f fra m bc c
Mo f fra m Io na m bc c-o
Mo f fra m haI sa u bc c-i-xip-iu c
HaI fra m i-bc c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
2S
a fra m xam-bc c
Nga n sbon
HaI nga n ba fra m i-sbon-xam-bc c
Muo I nga n man
TrIo u bc c-man
So de m, so lud ng tu: ChI so Iuo ng, fuo I, caI, con, chIo c, fho I gIan
Mo f ba-na
HaI tu/
a xc t
o n nc t
Na m ta-xo t
Sa u io-xo t
a y i/-co p
Ta m io-to/
Chn a-bo p
Muo I io/
Muo I mo f io/-ba-na
Muo I Ia m io/-ta-xo t
HaI muoI xu-mu/
a muoI xo-run
a muoI Ia m xo-run-ta-xo t
o n muoI ma-bun
Na m muoI xuyn
Sa u muoI ic -xun
a y muoI i/-bun
Ta m muoI io-tun
Chn muoI a-bun
So thu tu
||1 & |1 t l l|1 1
24
Ia n fhu nha f sbo t-cbc
Ia n fhu haI tu/-cbc
Ia n fhu ba xc -cbc
S. THD GAN
Tho I gIan xi-can
CIa y sbo
Phu f bun
CIo xi
a muoI phu f xam-xip-bun
ban
Ko m cbon
a y gIo Ia may gIo 7
cbi-cum-mio t-xi-ic -io :
o n gIo ko m na m
nc -xi-o -bun-cbon
Sa u gIo
io-xo t-xi
a y gIo ruo I /
i/-co p-xi-ban1 xam-xip-bun
Muo I gIo muoI phu f
io/-xi-xip-bun
Muo I haI gIo ko m na m
io/-tu-xi-o -bun-cbon
Mo f fIo ng do ng ho ba n-xi-can
HaI fIo ng muo I haI phu f
tu-xi-can-i-xip-bun
HaI fIo ng do ng ho sau
tu-xi-can-bu
I |1 t l r1 t1 l|t K1
25
Truo c na m gIo
ta-xo t-xi-ca-cbi
Xua n bo m
Ha io-rum
Thu ca-u/
o ng cio-u/
Nga y i/
Tha ng uo/
Na m nion
Thu haI uo-rio -i/
Thu ba boa-io -i/
Thu fu xu-io -i/
Thu na m mo c-io -i/
Thu sa u cum-io -i/
Thu ba y tbo -io -i/
Chu nha f i-rio -i/
Tua n cbu
Tua n na y i-bon-cbu
Tua n sau ta-um-cbu
Tua n fruo c cbi-nan-cbu
Tha ng ta/
Tha ng na y i-bon-ta/
Tha ng sau ta-um-ta/
Tha ng fruo c cbi-nan-ta/
Ho m nay o -nu/
Ho m qua o-cbc
Nga y maI nc-i/
Sa ng a-sbim
||1 & |1 t l l|1 1
26
Trua cbom-xim
ChIo u o -bu
To I cbo-nio c
an do m bam
an nga y na t
Tha ng 1 i-ruo/
Tha ng 2 i-uo/
Tha ng 3 xam-uo/
Tha ng 4 xa-uo/
Tha ng 5 o -uo/
Tha ng 6 iu-uo/
Tha ng 7 sbi-ruo/
Tha ng 8 pa-ruo/
Tha ng 9 cu-uo/
Tha ng 10 xi-uo/
Tha ng 11 xip-i-ruo/
Tha ng 12 xip-i-uo/
Na m nay cum-nion
Na m sau nc-nion
Na m ngoa I cba c-nion
Nga y mo ng na m o -i/
Nga y haI muoI Ia m i-xip-o -i/
Nga y mo ng na m fha ng sa u na m 2000.
.
i-sbon-nion iu-uo/ o -i/
Ho m nay Ia nga y ma y7
7
o -nu-run mio-sbi/-im-ni-ca
Ho m nay ngay mo ng na m fha ng sa u.
I |1 t l r1 t1 l|t K1
27
.
o -nu-run iu-uo/ o -i/ im-ni-ta
Ho m qua Ia fhu fu.
.
o-cbc -nun xu-io -i/ i-o t-xo-io
Ho m nay Ia nga y ma y fha ng na m7
7
o -nu-run o -uo/ mio-sbi/ im-ni-ca
Mo f nga y ba -ru
HaI nga y i- tbu/
a nga y xam-i/
o n nga y xa-i/
Na m nga y o -i/
Mo f fha ng ba n-ta/
HaI fha ng tu-ta/
Na m fha ng o -cc-uo/
Muo I mo f fha ng xip-i/-cc-uo/
Mo f na m i-/ion
HaI na m i-nion
a na m xam-nion
Muo I Ia m na m xip-o -nion.
Mo f na m sa u fha ng i-/ion-iu c-cc-uo/
4. TUD TAC
Tuo I |xa/) khI nguo I Io n fuo I ho I nguo I f
fuo I hon mnh hoa c du ng cho
fro om, nguo I nho fuo I.
|xc ) no I chung
|na-i) du ng frong ca u ho I
|ion-xc ) ho I fo n knh
||1 & |1 t l l|1 1
28
Mo f fuo I ba n-xa/
HaI fuo I tu- xa/
a fuo I xc -xa/
o n fuo I nc -xa/
Muo I fuo I io/-xa
Muo I Ia m fuo I io/-ta-xo t-xa/
HaI muoI fuoI xu-mu-xa/
a muoI fuo I xo-run-xa/
o n muoI fuo I ma-bun-xa/
Na m muoI fuo I xuyn-xa/
Sa u muoI fuo I ic -xun-xa/
a y muoI fuoI i/ - bun-xa/
Ta m muoI fuo I io-tun-xa/
Chn muoI fuo I a-bun-xa/
Ma y fuoI7
?
mio t-xa/
Muo I Ia m fuo I a .
.
io/-ta -xo t-xa/ i-c -io
Nga I |o ng, ba ) bao nhIo u fuo I a 7
?
ion-xc -ca o-to t-cc tuc -xc -io
?
ion-xc -ca o/-ma-na tuc-xio t-xum-ni-ca
Co |ca u, anh, chj) na m nay bao nhIo u fuo I7
?
na-i-ca o-to t-cc tuc -xc -io
?
mio t-xa/ im-ni-ca
I |1 t l r1 t1 l|t K1
29
Na m nay fo I 26 fuo I.
.
cum-nion-c xu-mu/ io-xo t-xa/ i-ic -io
Co ay bao nhIo u fuo I7
?
cu-a-ca-xi-nun mio t-xa/ i-ic -io
Nguo I ay khoa ng 40 fuo I.
.
cu-xa-ra-mi ma-bun-xa/-cbum tuc t-xo-io
O ng a y bao nhIo u fuo I7
?
cu-bu-nun ion-xc -ca o-to t-cc tuc -xc -io
Tro ng anh |chj, co , o ng) fro hon fuo I
.
na-i-bo -ta cbom-cc bo -io-io
||1 & |1 t l l|1 1
S0




Cc mu cu
c bn

Chuong
4
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
S2
1. CA U TRA N THUA T
Va ng
.
nc
Thua o ng
.
xon-xcng-nim
Thua |qu) ba
.
xa-mo -nim
O ng KIm |oI)
.
cim-xon-xcng-nim
Co Chong oI
.
mi-xu cbong
Co |ga I) oI
.
a-ca-xi.
O ng/chu oI.
.
a-cbo-xi
a /g oI.
.
a-cbum-ma.
Anh KIm oI.

cim-o -ba
Cho fo I ho I nho mo f chu f.

ma/-xum-cbo m-mu t-kc t-xum-ni-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
SS
To I da fo I.

cbo-nun oa t-xum-ni-ta
Va ng, du ng ro I.
.
nc , ma t-xum-ni-ta
To I hIo u/To I bIo f.
.
a/-cc t-xum-ni-ta
To I kho ng fho hIo u duo c.
.
cbo-nun i-bc-mo t-ba m-ni-ta
XIn Io I.
.
mi-an-ba m-ni-ta
.
cbuc -xo ng-ba m-ni-ta
XIn Io I v da do n muo n.
.
Nu-cbo-xo mi-an-ba m-ni-ta
Ca m on da gIu p fo I.
.
to -oa-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
To I kho ng co fho I gIan.
.
Cbo-nun xi-ca-ni-o p-xo-io
To I kho ng uo ng ruo u.
.
Cbo-nun xu-ru/ an-ma-xio-io
To I so dI Pusan va o ngay maI.
.
cbo-nun nc-i/ bu-san-c ca-cc t-xum-ni-ta
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
S4
To I so do I anh.
.
cbo-nun ci-ta -ri-cc t-xum-ni-ta
To I da Ia m.
.
cbo-nun bc t-xum-ni-ta
To I ba n.
.
cbo-nun ba-ba-io
To I Ia hoc sInh.
.
cbo-nun ba c-xcng-im-ni-ta
To I muo n dI Ha n Quo c mo f Ia n.
.
cbo-nun ban-cu c-c ba n-bon-ca-co-xip-xum-ni-ta
Kho ng pha I.
.
a-ni-ic -io
Kho ng pha I.
.
a-ni-o
Kho ng duo c.
.
an-tuc -io
Va ng, du ng nhu va y.
, .
nc , cu-ro t-xum-ni-ta
Kho ng, kho ng du ng nhu va y.
, .
a-ni-o , cu-ro t-cbi a-na-io
To f.
.
cbo -ba-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S5
uo c ro I/xong ro I/ fho I.
.
toc t-xo-io
Chua duo c.
.
a-cbic an-tuc -io
To I hIo u ro I.
.
a/-cc t-xum-ni-ta
To I kho ng hIo u duo c.
.
cbo-nun i-bc-ba/-xu-o p-xum-ni-ta
To I bIo f roI.
.
a-ra t-xo-io
To I kho ng bIo f.
.
na-nun mo -/a-io
XIn Io I.
.
mi-an-ba m-ni-ta
XIn Io I.
.
cbuc -xo ng-ba m-ni-ta
XIn Io I |cho ho I nho ).
.
xi-/ic -ba m-mi-ta
Kho ng sao/kho ng co g.
.
cocn-sban-xum-ni-ta
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
S6
Ca m on.
.
cam-xa-ba m-ni-ta
.
co -ma p-xum-ni-ta
To I kho ng co fho I gIan.
.
cbo-nun xi-ca-ni o p-xo-io
To I do n da y nga y ho m qua.
.
cbo-nun o-cbc oa t-xum-ni-ta
a y Ia gIa m do c cu a foI.
.
i-bu-ni cbo-c -xa-cbang-nim im-ni-ta
To I kho ng uo ng ruo u.
.
cbo-nun xu-ru/ an-ma-xio-io
To I fhch bIa.
.
cbo-nun mc c-cbu-ru/ cbo -ba-ba m-ni-ta
Ngon Ia m.
.
ma-xit-xum-ni-ta
To I kho ng Ia m duo c.
.
cbo-nun mo t-bc-io
To I |anh, om) yo u om |anh).
.
xa-rang-bc-io
Nga y maI fo I so dI.
.
cbo-nun nc-i/ ca-cct-xum-ni-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S7
To I da ga p anh fa.
.
cbo-nun cu-bu-nu/ man-na t-xo-io
To n ho o ng |ba , anh, chj) Ia g7
7
xong-ba-mi o-to t-cc tuc -xc -io
2. CA U HD
To n ca u |om, cha u, anh) Ia g7
7
i-ru-mi muo-ic -io
AI do 7
7
nu-cu-ic -io
Nguo I do Ia aI7
7
cu-xa-ra-mun nu-cu-ic -io
O ng |ba , anh, chj) o da u do n7
7
o-ti-xo o -xio t-xo-io
Co chuyo n g va y7
7
mu-xun-i-ri it-xo-io
a y gIo |dang) o da u7
7
cbi-cum o-ti-ic -io
Nha |anh, chj) o da u7
7
cbi-pun o-ti-ic -io
O ng KIm co o da y kho ng7
7
cim-xon-xcng-nim io-ci cic -xc -io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
S8
Co co KIm kho ng va y7
7
mi-xu -kim it-xo-io
CaI g vay7
7
muo-ic -io
Ta I sao7
7
oc-io
Tho na o |co duo c kho ng)7
7
o-tc-io
KhI na o |bao gIo )7
7
on-cbc -ic -io
CaI na y Ia ca I g7
7
i-cc muo-ic -io
CaI kIa Ia ca I g7
7
cbo-cc muo-ic -io
Anh |chj) dang Ia m g vay7
7
muo/ ba-co -it-xo-io
Ta I sao |anh, chj) kho ng Ia m7
7
oc-an-bc-io
Ta I sao kho ng do n7
7
oc-an-oa-io
ao nhIo u fIo n7
7
o/-ma-ic -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
S9
Anh |chj) co bao nhIo u7
7
o/-ma it-xo-io
Ta f ca ma y nguo I7
7
mo -tu mio t-miong i-ic -io
u ng chua7
7
ma-cba-io
Ia m nhu fho na y Ia duo c chu 7
7
i-ro t-cc ba-mion tuc -cbi-io
Xong chua/duo c chua7
7
toc t-xo-io
Kho ng duo c u7
7
an-tuc -io
Ta I sao kho ng duo c7
7
oc-an-tuc -io
Kho ng Ia m co duo c kho ng7
7
an-bc-to tuc-io
Vo /dI bay gIo co duo c kho ng7
7
cbi-cum ca-to tuc-io
Kho ng co a 7
7
o p-xo-io
Co a n kho ng7
7
mo-co-io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
40
Kho ng uo ng a 7
7
an-ma-xio-io
!o ng bIa kho ng7
7
mc c-cbu-ru/ ma-xi-na-io
Ngon kho ng7
7
ma-xit-xo-io
Kho ng ngon u7
7
ma-xi o p-xo-io
Co bIo f kho ng7
7
a-ra-io
Co hIo u kho ng 7
7
i-bc-bc-io
a y gIo co ba n kho ng7
7
cbi-cum ba-ba-io
au kho ng7
7
a-pa-io
Thch kho ng7
7
cbo -ba-bc-io
Yo u kho ng7
7
xa-rang-bc-io
o p kho ng7
7
ic -bo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
41
Co gIu p fo I duo c kho ng7
7
to -oa-cbu/-xu it-xo-io
S. CA U CA U KHE N, E NGH[
XIn do I mo f chu f.
.
cbo m-ci-ta -ri-xc-io
Khoan da /ha y khoan.
.
cbam-can-ma-ni-io
Ia m nhanh Io n.
.
ba-/i ba-xc -io
Ia m fu fu fho I.
.
sbon-sbon-bi ba-xc -io
Ha y ba y/chI cho fo I.
.
ca-ru-sbio-cbu-xc -io
Cho fo I dI.
.
cbo-ba n-tbc cbu-xc -io
Cho fo I chu f nuo c.
.
mu/ cbo m cbu-xc -io
Ha y mang sa ch Ia I cho fo I.
.
sbc c cbo m ca-cbio-ta -cbu-xc -io
XIn dua cho co oa ho .
.
mi-xu-bc-c -cc cbon-bc-cbu-xc -io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
42
Cho gu I Io I fha m o ng O .
.
o -xon-xcng-nim-c -cc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io
Ha y bo qua cho.
.
no-mo-ca-cbu-xc -io
Ha y fha fhu cho fo I mo f Ia n.
.
ba n-bon-man io ng-xo-bc cbu-xc -io
Ha y nha n cho.
.
ba-ta-cbu-xc -io
Ha y Ia I da y.
.
i-/i o -xc-io
Ha y dI IaI da ng kIa.
.
cbo-/i ca-xc -io
Ha y cho fo I xom.
.
bo -io cbu-xc -io
Ha y Ia m fhoo fo I.
.
ta-ra ba-xc -io
Ha y dI dI.
.
ca-xc -io
Ha y Ia I da y.
.
o -xc -io
Ha y gIu p foI.
.
to -oa-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
4S
Ha y ca n fha n.
.
cbo -xim-ba-xc -io
Mo I va o.
.
o-xo-o -xc -io
Mo I ngoI.
.
an-cbu-xc -io
XIn mo I |a n).
.
tu-xc -io
Mo I xom/ha y xom.
.
bo -xc -io
u ng dI.
.
ca-cbi-ma-xc -io
u ng Ia m.
.
ba-cbi-ma-xc -io
u ng no I.
.
ma/-ba-cbi-ma-xc -io
u ng so .
.
mu-xo-uo ba-cbi-ma-xc -io
u ng Io.
.
co c-cbong-ba-cbi-ma-xc -io
u ng cho /do I.
.
ci-ta-ri-cbi-ma-xc -io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
44
u ng quo n nho .
.
it-cbi-ma-xc -io
u ng dua dI.
.
ca-cbo-ca-cbi-ma-xc -io
u ng no I nhu va y.
.
cu-ro t-cc ma/-ba-cbi-ma-xc -io
u ng/chu I/ma ng.
.
io c-ba-cbi-ma-xc -io
u ng cho/du ng dua.
.
cbu-cbi-ma-xc -io
u ng kho c nu a.
.
to u/-cbi-ma-xc -io
u ng cuo I.
.
u t-cbi-ma-xc-io
u ng do n muo n nho .
.
nu t-cc o -cbi-ma-xc -io
Ca u |anh, chj) nha f fhIo f pha I dI.
.
co c-ca-ia-bc-io
Ca u |anh, chj) phaI gIu Io I hua.
.
ia c-xo c-u/ co c cbi-kbio-cbu-xc -io
Pha I mua cho fo I da y nho .
.
co c-xa-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
45
Kho ng cho Ia kho ng duo c da u.
.
an-cbu-mion an-tuc -io
Kho ng duo c no I cho nguo I kha c bIo f.
.
ta -run-xa-ram-ba n-tbc ic-ci-ba-mion an-tuc -io
Tu nay vo sau kho ng duo c Ia m nhu va y.
.
a-pu-ro cu-ro t-cc ba-cbi-ma-xc -io
||1 4 |1 t N1 t1 t1 |1
46





Cho hi

Chuong
5
||1 ||11 |1|
48
4 Tu vu ng
To I cbo
To I na
Chu ng fo I u-ri
Chu ng fo I cbo-bui
To n ho xong-bam
To n i-rum
Tuo I fa c ion-xc
O ng, ngaI xon-xcng-nim
Vj nga y i-bun
Vj kIa/ nguo I kIa cbo-bun
Chu c vu cbicb-sbc c
NoI Ia m vIo c cbicb -cbang
anh fhIo p miong-bam
Ca p go man-na-ta
ChIa fay bc -o-cbi-ta
a f fay a c-xu-ba-ta
CIo I fhIo u xo -cc-ba-ta
Tu gIo I fhIo u cba-ci-co -cc
Cha o ho I in-xa-ba-ta
Ca p Ia n da u sbo-um man-na-ta
To I Ia cbo-nun.im-ni-ta
Su c kho o con-cang
So ng cbi-nc-ta
Ho I fha m an-bu
Cu I Io I hoI fha m an-bu-ru/ cbon-ba-ta
o n cha o/ra ma f sba-cba-buc p-ta
VuI mu ng ban-ca p-ta
Nguo I nuo c ngoaI uc -cuc-in
Kha ch du Ijch coan-coang-cc c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
49
4 Ma u ca u tho ng du ng
XIn cha o.
7
an-niong-ba-xim-ni-ca.
?
an-niong-ba-xc -io
Ra f ha n ha nh duo c ga p ma f.
.
man-na-xo ban-ca p-xum-ni-ta
O ng do n da y khI na o7
?
on-cbc -o -xio t-xum-ni-ca
To I do n da y ho m qua.
.
cbo-nun-o-cbc -oa t-xo-io
Anh do n mo f mnh u7
?
bo n-cba-oa t-xo-io
To I do n cu ng vo I vo fo I.
.
bu-in-coa-ca-sbi oa t-xo-io .
Ia u Ia m roI moI ga p Ia I.
.
o -rc-can-man-im-ni-ta
Ha n ha nh ga p o ng Ia n da u fIo n.
.
sbo-um buc -kct-xum-ni-ta
To I Ia Hung.
.
cbo-nun Hung im-ni-ta
To I fu VIo f Nam foI.
.
cbo-nun bc -tbu-nam-c -xo oa t-xum-ni-ta
||1 ||11 |1|
50
Cho fo I xIn mo f fa m danh fhIo p.
.
miong-bam-ba n-cbang-cbu-xc -io
Chu ng fo I Ia nguoI nuo c ngoaI.
.
u-ri-nun uc -cu c-in im-ni-ta
Chu ng fo I Ia ho c sInh.
.
u-ri-nun ba c-xcng-im-ni-ta
Chu ng fo I Ia kha ch du Ijch.
.
u-ri-nun coan-coang-cc c im-ni-ta
Chu ng fo I kho ng no I duo c fIo ng Ha n Quo c.
.
cbo-bui-nun ban-cu c-ma-ru/ mot-bc-io
To I do n Ha n Quo c do ho c fIo ng Ha n.
.
cbo-nun ban-cu c-ma-ru/ bc-u-ro ban-cu c-c oa t-xum-ni-ta
Anh do n Ha n Quo c duo c Ia u chua7
?
ban-cu c-c o n-cbi-o -rc tuc -o t-xum-ni-ca
To I do n Ha n Quo c duo c mo f na m roI.
.
cbo-nun ban-cu c-c o n-cbi-i-/ion-i tuc -o t-xum-ni-ta .
a y Ia ba n fo I.
.
i-bu-ni cbc -sbin-cu-im-ni-ta
Ca n da y anh so ng fho na o7
?
io -cbum o-to t-kc cbi-nc-xim-ni-ca
O ng |ba , anh, chj) co kho o kho ng7
?
con-cang-bam-ni-ca
I |1 t l r1 t1 l|t K1
51
O ng |ba , anh, chj) co kho o kho ng7
?
con-cang-ba-xi-cbi-io
Mo I nguoI frong gIa dnh kho o ca chu 7
?
ca-cbo c-tu-run con-cang-ba-cbi-io
Co ng vIoc Ia m a n cu a anh fho na o7
?
io -cbum xa-o p-i o-to t-cc tuc -xc -io
Nho fro I cu ng fo f do p.
.
to c-bu-nc , cba/-tuc m-ni-ta
ao gIo o ng so vo nuo c 7
?
on-cbc sbu/-cu c-ba-cc t-xo-io
Cho fo I gu I IoI ho I fha m gIa dnh.
.
ca-cbo c-tu/-c -cc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io
Cho fo I gu I IoI ho I fha m o ng KIm.
.
cim-xi-ba n-tbc an-bu-ru/ cbon-bc-cbu-xc -io .
XIn ca m on da gIu p do |chu ng) foI nhIo u frong fho I gIan
qua.
.
cu-to ng-an ma-ni to -oa-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
Chj SonghI oI.
.
Xongbi xi
Ta m bIo f.
.
An-niong-bi ca-xc -io (nguo i o /a i cba o
.
An-niong-bi cic -xc -io (nguo i Ji cba o
||1 ||11 |1|
52
Chu c o ng ba dI |ro I) vo an foa n.
.
cba/ ca-ta -o-xip-xi-io
Ho n ga p IaI.
.
to buyc p-cc t xum-ni-ta
.
to -ma-na-io
Nga y maI ga p Ia I.
.
nc-i/ boa-io
Chu c ngu ngon.
.
an-niong-bi cbu-mu-xip-xi-io
KhI co fho I gIan roI moI o ng/ba do n choI.
.
xi-ca-ni it-xu-mion no -/o-o -xc -io




Mua sm

Chuong
6
||1 M1 t1N
54
4 Tu vu ng
SIo u fhj bc c-boa-cbom
Cu a ha ng ca-cc
Cu a ha ng fa p ho a cba p-boa-cbom
HIo u buo n ba n xang-cbom
Cu a ha ng hoa co t-ca-cc
Cu a ha ng ba nh bang-ca-cc
Cho xi-cbang
I cho xi-cbang-c ca-ta
Ca ng fIn mc-cbom
CIa fIo n ca p
CIa ca ca-cio c
Ho I gIa ca-cio c-u/ mu t-ta
Ta ng gIa ca-cio c-u/ o -/i-ta
CIa m gIa / ha gIa ca-cio c-u/ nc-ri-ta
CIa co djnh co -cbon-ca-cio c
CIa m gIa xc -i/
Ha ng ho a mu/-con
Mua ha ng mu/-con-u/ xa-ta
Mua ha ng mu/-con-u/ cu-ip-
ba-ta
o I ha ng mu/-con-u/ cio -
boan-ba-ta
VaI uo n-tan
A o o t
A o nga n fay ban-pa/
A o ngu cbam-o t
o Io f, a o Io f xo c-o t
o a o com-pIo iang-bo c
A o mua bi-o t
A o qua n ma c bo n frong nc-bo c
I |1 t l r1 t1 l|t K1
55
A o khoa c uc -tbu
A o qua n ba o ho Iao do ng cba c-o p-bo c
O , du u-xan
Qua n ba-cbi
Qua n bo sbong-ba-cbi
Qua n Iu ng ban-ba-cbi
Qua n Io f pcn-tbi
Kha n mu I xoa xo n-xu-con
Kha n ma f xu-con
Qua Iuu nIo m ci-niom-pum
Qua xon-mu/
a c sa n tbu c-san-mu/
o p xin-ba/
CIa y fho fhao un-to ng-boa
CIa y da bo ng sbu c-cu-boa
CIa y da cu-tu
Ta f iang-ma/
Ta f da phu nu xu -tba-kbing
Mu mo -cba
Nuo c hoa biang-xu
Son /ip-xu -tbic
Xa bo ng bi-nu
Kom da nh ra ng sbi-ia c
a n chaI da nh ra ng sbit-xo /
Thuo c Ia tam-bc
Ho p quo f/ba f Iu a ga /a-i-tba
Knh doo ma f an-ciong
Ma y a nh kba-mc -ra
PhIm chu p a nh pi-/um
o ng ho xi-cic
a ng nha c tbc -i-pu
||1 M1 t1N
56
o dIo n fu cbon-cba-cbc -pum
o du ng frong gIa dnh ca-cbong-io ng-pum
Ha ng my ngho co ng-ic -pum
o go m to -cba-ci
Ia C xi-Ji
o ng dIo n cbon-cu
Tu Ia nh ncng-cbang-co
Ma y gIa f xc -tba c-ci
Nuo c gIa I kha f um-rio -xu
Ruo u xu/
Ia mc c-cbu
o nha m an-cbu
Nha n ban-cbi
a y chuyo n mo c-co-ri
Sa f xuc
o ng to ng
Va ng cum
a c un
Ma u sa c xc c-ca/
Ma u do ba/-can-xc c
Ma u va ng no -ran-xc c
Ma u xanh pa-ran-xc c
Ma u fra ng ba-ian-xc c
Ma u don ca-man-xc c
Ma u xa m buc -xc c
Ma u fm cba-xc c
Ha ng ho a cbc -pum
Ha ng no I cu c-xan-pum
Ha ng ngoaI uc -cbc -pum
Mua xa-ta
a n pa/-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
57
o I cio -boan-ba-ta
Cha f Iuo ng / cbi/1cbi-/iang
So Iuo ng xu-riang
o ng go I po -cbang
CIao ha ng bc-ta/
Nha n ha ng mu/-con-u/ ba t -ta
Xom cu-ciong-ba-ta
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Ca n da y co cho kho ng7
?
io-ci-cun-sbo-c xi-cbang-i it-xum-ni-ca
Anh fm ca I g va y7
?
muo-sba-cbu-xim-ni-ca
To I muo n mua a o.
.
cbo-nun o-xu/ xa-co -xi-po-io
ChIo c nay nhu fho na o7
?
i-co-xun o -tc-io
ao nhIo u fIo n7
?
o/-ma-ic -io
HaI muoI nga n.
.
i-man-uo n i-ic -io
Ha y ba n ro cho fo I.

cbo m-xa-cc -bc-cbu-xc -io
Co Ioa I na o ro hon kho ng7
?
cbo m-to-xan-co-xun o p-xum-ni-ca
||1 M1 t1N
58
Co Ioa I 5 nga n vo n kho ng7
5 ?
o -sbon-uo n cba-ri it-xum-ni-ca
o I caI na y cho fo I.

i-co-xu/ cbo m-ba-cuo-cbu-xc -io
a f qua . CIa m bo f gIa cho fo I.
. .
no-mu bi-xa-io . Cbo m ca-ca-cbu-xc -io
To I so gIa m cho haI nga n.
.
i-sbon-uo n ca-ca tu-ri/-cc -io
o f cho fo I na m nga n.
.
o -sbon-uo n ca-ca-cbu-xc -io
B.
Ha y go I Ia I cho fo I.
.
po -cbang-bc-cbu-xc -io
To I muo n mua mo f ho p sa m.
.
in-xam-ba n-tbo ng xa-co -xi-pun-tc -io
O ng muo n mua Ioa I ma y na m7
?
mio t-nion-cba-ri xa-co -xi-po-io
Co Ioa I sa u na m kho ng7
?
iu c-nion-cba-ri it-xo-io
Mo I ho p ba muoI nga n.
.
ba n-tbo ng-c - xam-man-uo n-i-ic -io
Co Ioa I ro hon kho ng7
?
to-xan-cc it-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
59
Cho fo I xom IoaI na m na m.
.
o -nion-cba-ri bo -io-cbu-xc -io
Mo I ho p bao nhIo u cu 7
?
ba n-tbo ng-c mio t-cc tu-ro it-xo-io
Ioa I na y ma y na m7
?
i-con mio t-nion-cba-ri ic -io
O da y co ba n fra sa m kho ng7
?
io-ci in-xam-sba-to pa-ra-io
C.
a n cho fo I nu a ky sa m fuoI.
.
xcng-im-xam o -bc c-cu-ram cbu-xc -io
Ta o ba n fho na o va y7
?
xa-coa o-to t-cc bc-io
o n qua mo f nga n.
.
nc -cc sbon-uo n i-ic -io
Qua na y hu ro I.
.
i-co xo-co t-xo-io
Co ngo f kho ng7
?
ta-ra-io
Co I cho fo I sa u qua .
.
io-xo t-cc xa-cbu-xc -io
||1 M1 t1N
60
D.
Co nuo c hoa kho ng7
?
biang-xu it-xo-io
Ha ng no I pha I kho ng7
?
cu c-xan-i-ic -io
Ha ng cua Pha p da y.
.
pu-ra ng-xu -cbc i-ic -io
Co bnh na o Io n hon kho ng7
?
to-kbun-biong it-xo-io
E.
To I mua Ia m qua fa ng, hay goI cho fha f do p
.
xon-mu/-ba/-co-ni-ca ic -bu-cc po -cbang-bc-cbu-xc -io
Nga I ca n g a 7
?
mu-o-xi pi-rio -ba-xc -io
To I co fho gIu p g duo c a 7
?
mu-o -xu/ to -oa tu-ri/-ca-io
CaI ma u xanh kIa bao nhIo u fIo n7
?
pa-ran-co-xun o/-ma-ic -io
Kho ng co IoaI na o fo f hon u7
?
to-cbo -bun-co o p-xo-io
Co Ioa I khac kho ng7
?
ta-run-co it-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
61
Cha f Iuo ng co fo f kho ng7
?
cbi-ri cbo -ba-io
Ha y chI cho fo I ca ch su du ng.
.
xa-io ng-bang-bo p-u/ a-/io-cbu-xc -io
a ba n ho f ca roI.

ta pa-rio t-xum-ni-ta
||1 M1 t1N
62





Ti hiu sch

Chuong
7
||1 I I1| ||t t1 t|
64
4 Tu vu ng
CIa y cbo ng-i.
Mo f fo gIa y cbo ng-i-ba n-cbang
CIa y fra ng bc c-cbi
CIa y do ng go I po -cbang-cbi
u f bI bo /-pcn
u f fo mc-cbic
u f xo a xu-cbong-c c
u f ma u biong-coang-pcn
u f ch ion-pi/
Thuo c cba
Sa ch sbc c
Ta p ch cba p-cbi
a o xin-mun
Tu dIo n xa-cbon
Tu dIo n Ha n VIo f - ban-bc xa-cbon
Vo no -tbu
Ta p, vo co ng-sbc c
Ca p sa ch ca-bang
a ng koo tbc -i-pu
ThIo p io p-xo
Tho , fhIo p kba-tu
ThIo p chu c sInh nha f xcng-i/-sbu c-ba-
kba-tu
TIo u fhuyo f xo -xo/
Tom u-pio
ao fhu bo ng-tbu
ao nI Io ng bi-ni/-bo ng-tbu
PIn bc-tbo-ri
u ng cu va n pho ng xa-mu-io ng-pum
ao kba/
I |1 t l r1 t1 l|t K1
65
Ko o ca-uy
Ma y dIo n fhoa I cbon-boa-ci
Ho da n pu/
Ijch ta-/io c
Tranh cu-rim
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
XIn cha o, fo I muo n mua mo f quyo n fu dIo n.
, .
an-niong-ba-xc -io xa-cbo-nu/ xa-co -xi-po-io
Tu dIo n g a7
?
mu-xun xa-cbon-i-io
Co fu dIo n Ha n VIo f kho ng7
- ?
ban-bc xa-cbon it-xo-io
Chua co .
.
a-cbic an-na-o m-ni-ta
Co sach ho c fIo ng Ha n kho ng7
?
ban-cu c-ma-ru/ bc-u-nun-sbc c-o p-xo-io :
Co o da ng kIa.
.
cbo-cbo c-c it-xo-io .
Co ba ng kho ng7
?
tbc -i-pu -nun it-xo-io
Kho ng co IoaI sa ch mo I u7
?
xc-sbc c-o p-xo-io
||1 I I1| ||t t1 t|
66
Co Ioa I nho hon kho ng7
?
to-cba-cun-co o p-xo-io
B.
To I muo n mua fhIo p CIa ng sInh.
.
kbu-ri-xu-ma-xu-ru/ xa-co -xi-pun-tc -io
CaI na y fho na o7
?
i-co o-tc-io
To I muo n cho n Ioa I fha f co y nghIa.
.
cbo-nun a-cbu ui-mi-it-nun-co-xu/ co -ru-co xi-pun-tc -io
Cho fo I haI ca I fom.
.
u-pio tu-cbang cbu-xc -io
Cho fo I xIn ho a don.
.
iong-xu-cbung cbu-xc -io
To I xIn fra fIo n.

to n tu-ri-cc t-xum-ni-ta




n ung

Chuong
8
||1 & A 1
68
4 Tu vu ng
Nha ha ng, fIo m a n xic-tang
I nha ha ng xic-tang-c ca-ta
Nha ha ng rc -xu -tbo -ra ng
Qua n ruo u/qua y bar xu/-cbip
Com sa ng a-sbim-xic-xa
Com frua cbom-xim-xic-xa
Com fo I cbo-nio c-xic-xa
A n com fo I cbo-nio c-xic-xa-
ru/ ba-ta
Tra ng mIo ng bu-xic
Mo n a n chnh cbu-xic
Mo n a n um-xic
Thu c don mc-niu
Com ba p
Canh cu c
Ca o xa/
a u a n ci-rum
Muo I xo -cbu
uo ng xo/-tbang
O f co -sbu
Nuo c ma m can-cbang
a nh bang
My go I ra-mion
Thjf co -ci
Thjf bo xo -co -ci
Thjf hoo toc-cbi-co -ci
Thjf cho cc-co -ci
Thjf ga ta c-co -cbi
Ca xcng-xon
I |1 t l r1 t1 l|t K1
69
Ca bIo n ba-ta-xcng-xon
Mo n go I buc
Co I ca xcng-xon-buc
Tru ng cic -ran
Rau ia-sbc
Ca chua tbo -ma-tbo
KhoaI co -cu-ma
KhoaI fa y cam-cba
Ha nh fa y iang-pa
To I ma-nu/
a u phu |da u hu ) tu-bu
a u xanh no c-tu
Ia c tang-kbo ng
Hoa qua coa-i/
Nho po -to
Ta o xa-coa
Io bc
Ho ng cam-cba
ua ha u xu-ba c
Chuo I ba-na-na
Cam o -rc n-cbi
Ruo u fra ng xo -cbu
Ruo u xu/
Ruo u ngoa I iang-cbu
Ruo u fhuo c ia c-cbu
Ia mc c-cbu
o nha m an-cbu
Nuo c ngo f cbu-xu
Co Ia kbo -/a
Su a u-iu
Ca pho kbo-pi
||1 & A 1
70
Iy/ cho n cban
a f dIa cu-ru t
u a cbo t-ca-ra c
Tha xu t-ca-ra c
No I com dIo n cbon-ci-ba p-xo t
A m dIo n cbu-cbon-cba
o p ga ca-xu-rc -in-cbi
KIm chI cim-sbi
Thjf nuo ng bu/-co -ci
Ca ha m sa m xam-cic -tbang
Thu c a n pan-sban
Inh duo ng iong-iang
Mo n a n fruyo n fho ng cbon-tbo ng-um-xic
Mo n Ta y/mo n A u iang-xic
Mo n a n Ha n Quo c ban-xic
Ngon ma -xit-ta
Kho ng ngon ma t-o p-ta
A n fhu mo-co-bo -ta
Cay mc p-ta
Ma n cba-ta
Ngo f ta/-ta
a ng xu-ta
Nha f xing-co p-ta
a u bo p io -ri-xa
o p fruo ng cbu-bang-cbang
Mo I com xic-xa-cbo p-tc-ba-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
71
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Cha o o ng KIm
?
cim-xon-xcng-nim an-niong-ba-xc -io
O , Ia u ngay qua .
, .
ic , o -rc-can-man-i-nc -io
O ng a n com fo I chua7
?
cbo-nio c-xic-xa bc t-xo-io
To I chua a n.
.
a-cbic an-bc t-xo-io
Chu ng fa cu ng dI a n vay.
.
xic-xa-ba-ro ca-cbio .
O ng fhch mo n g7
?
mu-xbun-um-xic-u/ cbo -ba-ba-xc -io
Mo n na o cu ng duo c.
.
a-mu-co-na cocn-sban-xum-ni-ta .
To I da goI ga ha m sa m.
.
cbo-nun xam-cic -tbang-u/ xi-kbiot-xo-io
Ia m mo f cho n ruo u chu 7
?
xu/ ba n-cban-ba-cbi-io
Ha y go I mo n khac.
.
ta-run-co xi-kbi-xc-io
||1 & A 1
72
A n co duo c kho ng7
?
cocn-sba n-xum-ni-ca
B.
Nga I |o ng, ba ) du ng g a 7
?
mu-o-xu/ tu-ri/-ca-io
Cho fo I xom fhu c don.

mc-niu-ru/ bo -o-cbu-xc -io
O da y co fhjf nuo ng kho ng7
?
bu/-co -ci it-xo-io
Ma y nguoI a 7
?
mio t-bun-i-xc -io
Ha y cho chu ng foI na m sua f a n.
.
o -in-bu-nu/ cbu-xc-io
O ng |ba , anh, chj) kho ng uo ng ruo u u7
?
xu-ru/ an-tu-xc -io
Chu c ngaI |o ng, ba ) a n ngon mIo ng.
.
ma-xit-cc tu-xc -io
Cho fho m haI pha n a n nu a.

i-in-bun to cbu-xc -io
Cho fho m mo f f rau.
.
ia-sbc cbo m ca-cbio-ta-cbu-xc-io
Ha y fnh fIo n cho fo I.
.
cic-xan-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
7S
C.
Ma y gIo fh a n com a 7
?
xic-xa-nun mio t-xi-bu-tbo-ic -io
a |d, co ) oI, ba y gIo da co com chua7
?
a-cbum-ma cbi-cum ba p-it-xo-io
Cho fo I fho m f com.

ba p-cbo m to cbu-xc -io
Ho m nay co nhu ng mo n g7
?
o -nu/ ban-sban muo it-xo-io
A n nhIo u va o nho .
.
ma-ni-tu-xc -io
A n nu a dI chu .
.
to tu-xc -io
To I doI bu ng.
.
bc-ca co -pa-io
To I no roI.
.
bc-ca bu-/o-io
To I kho ng a n duo c.
.
cbo-nun mo t-mo-co-io
Cay qua , fo I kho ng a n duo c.
.
no-mu-mc-uo-xo mo t mo-co-io
Mong ba |o ng, anh, chj) du ng na u cay qua .
.
no-mu-mc p-cc ba-cbi-ma-xc -io
||1 & A 1
74
Kho ng ho p kha u vj.
.
ip-ma-xc an-ma-cba-io
To I ho p voI mo n a n Ha n Quo c.
.
cbo-nun ban-cu c-um-xic-c ma-cba-io
Chu ng fo I muo n fu na u a n.

u-ri-nun xu-xu-ro bc-mo-co xi-po-io
Chu ng fo I da a n ra f ngon.
.
cba/ mo-co t-xum-ni-ta



, ,
C th, bnh tt,
iu tr

Chuong
9
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
76
4 Tu vu ng
A. Cd the
a u mo-ri
To c mo-ri-kba-ra c
Ma f nun
TaI cuy
MIo ng ip
Mo I ip-xu/
Mu I kbo
Ra ng i-ba/
Iuo I bio
Co mo c
VaI o-cc
Ngu c ca-xum
a n fay xo n
Ca nh fay pa/
Ngo n fay xo n-ca-ra c
Co fay pa/-mo c
Cha n ta-ri
a n cha n ba/
Ngo n cha n ba/-ca-rac
Co cha n ba/-mo c
Xuong bio
Xuong so ng tung-bio
Iung bo-ri
Ma u pi
u ng bc
a p fhjf cun-iu c
a da y uy
a I fra ng tc-cbang
Pho I pic
I |1 t l r1 t1 l|t K1
77
TIm xim-cbang
Can can
Pho qua n ci-coan-cbi
B. Ca c va n de ve su c kho e
o nh biong
Ca m cu m cam-ci
Ho ci-sbim
So f io/
Mo I mo f mo m-xa/
au da u mo-ri a-pu-ta
au a-pu-ta
Cho ng ma f bion-ci-cbung
au ra ng sbung-sbi
o nh da da y uy-biong
I ngoa I/fIo u cha y xo/-xa
Ta o bo n bion-bi
a y bu ng sbc -ba-ta
o nh fIm xim-cbang-biong
VIo m gan can-iom
aI IIo f ma-bi
o nh kho p coan-cbo-riom
!ng fhu am
Cao huyo f a p co -bio-ra p
o nh suyo n cio-rc c
Ma f ngu bu/-mion-cbung
o nh vo gIo I fnh xong-biong
VIo m da pi-bu-biong
VIo m muI bi-iom
Ruo f fhu a mcng-cbang
CIang maI mc-to c
o nh fruyo n nhIo m cbon-iom-biong
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
78
o nh fIo u duo ng tang-nio -biong
o nh do ng kInh can-cbi/
o nh fha n kInh cbong-xin-biong
Co fhaI im-xin
j pho ng boa-xang-u/ ip-ta
j faI na n xa-co -ru/ tang-ba-ta
j du f/ca f bc -i-ta
NhIo f do co fho sbc -o n
Nho m ma u bio-rc c-biong
Vo f fhuong xang-sbo
!o ng fhuo c bo c-io ng-ba-ta
o nh na ng cbung-biong
C. ie u tr]
o nh vIo n biong-uo n
HIo u fhuo c ia c-cuc
o nh nha n boan-cba
Thuo c ia c
Y fa can-bo -xa
a c sy ui-xa
Kha m bo nh cbin-sba-ru/ bat-ta
on fhuo c sbo-bang
Thuo c nuo c ia c-mu/
Thuo c vIo n a/-ia c
o nh nan y bu/-sbi-biong
Trj bo nh sbi-rio -ru/ ba t-ta
TIo m cbu-xa
Pha u fhua f xu-xu/
Kho I bo nh biong-i na t-ta
Ma c bo nh biong-c co-/i-ta
Thuo c ca m cam-ci-ia c
Thuo c ha nhIo f bc-io/-cbc
I |1 t l r1 t1 l|t K1
79
Thuo c fro fIm cang-xim-cbc
Thuo c dau da u tu-tbo ng-ia c
Thuo c fa o bo n bion-bi-ia c
Thuo c fIo u cha y xo/-xa-ia c
Thuo c kha ng sInh bang-xcng-cbc
Thuo c gIa m dau cbin-tbo ng-cbc
Thuo c fra nh fhaI pi-im-ia c
Thuo c ngu xu-mion-cbc
VIfamIn bi-tba-min
Thuo c bo bo -ia c
Thuo c dau da da y uy-cbang-ia c
Thuo c fro fIo u xo -boa-cbc
!o ng fhuo c bo c-io ng-ba-ta
!o ng fruo c khI a n xic-cbon-bo c-io ng
!o ng sau khI a n xic-bu-bo c-io ng
Ca ch uo ng fhuo c bo c-io ng-bang-bo p
Ta c du ng phu bu-cba c-io ng
Mo I nga y mo f Ia n ba-ru-xc -bon
Nha p vIo n ip-uo n
Xua f vIo n tbuc -uo n
4 Ma u ca u tho ng du ng
A. Cd the
Ca u cao bao nhIo u7
?
kbi-ca o/-ma-ic-io
To I cao mo f mo f ba y.
.
bc c-sbi/-xip i-ic-io
Anh |ca u, chj) na ng bao nhIo u7
?
mo m-mu-cc -nun o/-ma-ic -io
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
80
To I na ng 68 kg.
.
iu c-xip-pa/-kbi-/o ic -io
Vo ng oo ca u bao nhIo u7
?
bo-ri-tu-/c -nun o/-ma-ic -io
Ca u cao mo f ba y ma y7
?
kbi-ca bc c-sbi/-xip-o/-ma-ic -io
O ng |ba , anh, chj) su f ca n nhIo u/ga y dI nhIo u.
.
xa-ri ma-ni ba-cbio t-nc -io
O ng |ba , anh, chj) fa ng ca n nhIo u/ ma p Io n nhIo u.
.
xa-ri ma-ni cbio t-xo-io
m |ca u, cha u) Io n nhanh qua .
.
ba-/i kbu-nc -io
Tro ng co a y gIa dI nhIo u.
.
cu-nio-nun ma-ni nu-co bo -io-io
Tro ng anh fro hon fuo I.
.
na-i-bo -ta cbo-mo bo -i-nc -io
Tro ng anh a y gIa fruo c fuo I.
.
cu-nun na-i-bo -ta nu-co bo -io-io
Su c kho o kho ng fo f.
.
con-cang-i an-cbo-ba-io
Su c khoo fo I dang fo f da n Io n.
.
cbc -con-cang-i ma-ni cbo -ba-cbio t-xo-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
81
E. au o m
To I mo f qua .

cbo-nun pi-co n-ba m-ni-ta
To I bj ca m fu ba ho m fruo c.
.
cbo-nun xam-i/-cbo-nc cam-ci-c co-/io t-xo-io
a uo ng fhuo c nhung kho ng kho I.
.
ia c-u/ mo-co t-nun-tc biong-i an-na-xo-io
Ha y dua foI dI bo nh vIo n
.
biong-uo n-c bo-nc-cbu-xc -io
To I da kha m bo nh.
.
cbo-nun cbin-sba/-ru/ ba-ta t-xo-io
To I dau da u.
.
cbo-nun mo-ri a-pa-io
To I dau Iung.
.
cbo-nun bo-ri-ca a-pa-io
Ha y fIo m cho fo I.
.
cbu-xa-ru/ noa-cbu-xc -io
Ca n phaI nghI ngoI vaI ho m.
.
mio t-sbi/-to ng-an xuy-o-ia-bc-io
G. Ta i hie u thuo c.
To I dI do n hIo u fhuo c.
.
cbo-nun ia c-cu c-c cam-ni-ta
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
82
To I bj ca m.
.
cbo-nun cam-ci-c co-/io t-xo-io
TrIo u chu ng bo nh nhu fho na o7
.
biong-cbung-xang-i o-to t-cc - tuc -io
Ho, so f va dau da u.
.
ci-sbim-to ba-co io-ri-na-co mo-ri-ca a-pa-io
Cho fo I fhuo c uo ng frong ba nga y.
.
xam-i/-bun-ia c cbu-xc-io
!o ng mo I nga y 3 Ia n sau bua a n.
.
ba-ru-xc -bon xic-bu bo c-io ng-ba-xc -io
H. Ta i be nh vie n
To I dau ca ch da y ba fua n.
.
cbo-nun xam-cbu-cbo-nc a-pa t-xo-io
Mong ba c sI kha m cho fo I.
.
cbc -biong-u/ cbo m com-xa-bc-cbu-xc -io
o nh cu a fo I nhu fho na o a 7
?
cbc -biong-i o-tc-io
o nh co na ng kho ng7
?
biong-i xim-bc-io
o nh kho ng na ng nhung pha I ca n fha n.
.
biong-i xim-ba-cbi an-cbi-man cbo -xim-bc-ia bam-ni-ta
Pha I dIo u frj fho na o mong ba c sI no I cho fo I bIo f.
.
o-to t-cc sbi-rio -ru/ bc-ia-ba-nun-cbi ic-ci-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
8S
To I muo n dIo u frj ngoa I fru v co n pha I dI Ia m.
.
cbo-nun i/ bc-ia-ba-ci-tc-mu-nc tbo ng-uo n-sbi-rio -ru/ ba t-
co -xi-po-io
No u kho ng do , fo I so quay IaI.
.
na t-cbi-a-nu-mion ta-xi sba-cba-o -cc t-xum-ni-ta
Mong o ng |ba , anh, chj) hay gIu gn su c kho o.
.
con-cang-u/ cba/-cbi-kbi-xc -io
||1 f I|1 l|t, |t| l1l, l|t l||
84





Khch sn

Chuong
10
||1 l K|1 t| t1
86
4 Tu vu ng
Kha ch sa n bo -tbc /
Ia m fhu fu c va o cbc c-kbu -in
Ia m fhu fu c ra cbc c-kbu-a-u
Qua y fIo p fa n ri-xc p-xion
Qua y ha ng kba-un-tbo
Pho ng rum
So pho ng rum-nom-bo
Ta ng sbung
Cha kho a / io/-xuc 1kbi
Ta m do m sbim-tc
Kha n fra I gIuo ng xi-tbu
o n fa m io c-cbo
Ma y Ia nh c-con
Kha n ma f xu-con
Pho ng don xing-cu/-rum
Pho ng do I to-bu/-rum
a f pho ng bang-u/ ic -ia c-ba-ta
Hu y da f cho ic-iac-u/ sbuy-sbo -ba-ta
o n vo sInh sbong-sbo -ba-ta
o xa ch fay xo -cbi-pum
Ha nh Iy cbim
Phu c vu xo-bi-xu
CIa pho ng bang-ca-cio c
Mo f nga y i/-tang
Tru ngu mo-mu-ta
Tru ngu /o mu c-ta
Qua y bar ba
Tnh fIo n cic -xan-ba-ta
Tra ba ng fIo n ma f bion-cu-mu-ro cbi- cup
I |1 t l r1 t1 l|t K1
87
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Co n pho ng kho ng va y7
?
bang-i it-xum-ni-ca
Cho fo I mo f pho ng don.

xing-cu/-rum ba-na-cbu-xc-io
Anh du djnh so o da y ma y ho m7
?
mio-sbi-to ng-an mo-mu-xi-ic /-cbong-im-ni-ca
To I so o day 5 nga y.
5
o -i/-to ng-an mu c-cct-xum-ni-ta
CIa pho ng mo I nga y Ia bao nhIo u7
?
ba-ru-bang-ca p-o/-ma-im-ni-ca
Mo I nga y 50 do Ia.
50
ba-ru-o -xip-bu/-im-ni-ta
Co bao go m a n sa ng kho ng7
?
a-sbim-xic-xa-to po -bam-tuc m-ni-ca
To I muo n guI ha nh Iy faI da y.
.
cbim cbo m-ma t-ci-co-xip-xum-ni-ta
Pho ng so bao nhIo u va y7
?
mio t-bo -xi/-im-ni-ca
Ha y dua ha nh Iy Io n cho fo I.

cbim cbo m-o -/io-cbu-xc -io
||1 l K|1 t| t1
88
Ta ng muo I, pho ng 25.
25
xip-sbung i-xip-o -bo -im-ni-ta
Ha y do n pho ng cho fo I.

bang-u/ cbo m-sbi-uo-cbu-xc -io
Ha y fhu c foI da y va o 7 gIo sa ng maI.
7
nc-i/ i/-co p-xi-c cc-uo-cbu-xc-io
O da y co djch vu gIa f do kho ng7
?
io-ci-xo xc -tba c-i tuc m-ni-ca
Co fho su du ng dIo n fhoa I quo c fo duo c kho ng7
?
cu c-cbc-cbon-boa-ru/ ba/-xu-it-na-io
O da y co do I fIo n kho ng7
?
boan-cbon-i tuc m-ni-ca
No u co dIo n fhoa I do n ha y chuyo n cho fo I.

cbon-boa-ca o -mion ba-cuo-cbu-xc -io
No u co fax do n ha y chuyo n cho fo I ngay.

cbo-ba n-tbc pc-xu -ca o -mion ca-ta- cbu xc -io
Nga y maI fo I so roI day.

nc-i/ to-na-cct-xum-ni-ta
Tnh fIo n o da u7
?
cic -xan-o-ti-xo-bc-io
Ha y chuyo n ha nh Iy xuo ng cho fo I.

cbim cbo m nc-rio-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
89
Co I cho fo I mo f chIo c faxI.

tbc c-xi ba n-tc bu-/o-cbu-xc -io
Phu c vu ra f fo f.

xo-bi-xu -ca cbo t-xum-ni-ta
To I so Ia I do n.

to o -cc t-xum-ni-ta
Ca m on o ng.

cam-xa-ba m-ni-ta
||1 l K|1 t| t1
90




Giao thng

Chuong
11
||1 ll |11 l|1
92
4 Tu vu ng
Phuong fIo n gIao fho ng cio -tbo ng-xu-tan
Ma y bay bi-bcng-ci
Sa n bay co ng-bang
Ha ng ha ng kho ng bang-co ng-xa
Vo ma y bay bang-co ng-cuo n
Xuo ng ma y bay bi-bcng-ci-c -xo nc-
ri-ta
TIo p vIo n ha ng kho ng xung-mu-uo n
Xua f ca nh sbu/-cu c-ba-ta
Nha p ca nh ip-cu c-ba-ta
Cu I ha nh Iy cbi-mu/ bu-sbi-ta
Xo hoI cba-to ng-sba
Xo da p cba-cbon-co
Xo ma y o -tbo -ba-i
Xo buy f bo-xu
TaxI tbcc-xi
Ta u fhu y bc
Ta u ho a ci-sba
Ta u dIo n cbon-sbo/
o n xo tbo-mi-no/
o n fa u ci-sba-io c
a ng huo ng da n cio-tbong-pio-xi-pan
uo ng mo f chIo u i/-bang-tbo ng-bcng
Ca m do xo cbu-sba-cum-cbi
Nga fu xa-co-ri
Nga ba xam-co-ri
uo ng cao fo c co -xo c-to -ro
Ro pha I cboa-buc -cbon
Ro fraI u-buc -cbon
I |1 t l r1 t1 l|t K1
9S
o n hIo u xin-bo -tung
Cho qua duo ng buc ng-tan-bo -to
I qua duo ng con-no-ca-ta
Ca u ta-ri
Ca ng bang-man
Ca fa u dIo n cbon-sbo-rio c
Vo pio
Vo khu ho I oang-bo c-pio
Vo ma y bay bi-bcng-ci-pio
Vo fa u dIo n cbon-sbo/-pio
NoI ba n vo mc-pio -xo
Ta I xo ci-xa
Tra m do xa ng cbu-iu-xo
Xa ng da u ci-rum
Tra m sua xo kba-xcn-tbo
TaI na n gIao fho ng cio -tbo ng-xa-co
Ha nh Iy cbim
Mua vo pio -ru/ xa-ta
a f mua fruo c ic -mc-ba-ta
I xo tba-ta
I ma y bay bi-bcng-ci-ru/ tba-ta
I ba ng fa u ho a ci-sba-/o ca-ta
Nhanh ba-ru-ta
Cha m nu-ri-ta
Thua n IoI pion-ba-ta
Xua f pha f sbu/-ba/
o n noI to -sba c-ba-ta
ja dIo m do n mo c-cbo c-cbi
TIo n bc-ung-ba-ta
o n ma-cbung-ba-ta
I ca-ta
||1 ll |11 l|1
94
Tro vo to -/a-ca-ta
Ia c duo ng ci-ru/ i/-ta
Ho I duo ng ci-ru/ mu t-ta
Ta c duo ng ci-ri ma c-bi-ta
So do dI ia c-to
ja dIo m na y i-uy-sbi
4 Ma u ca u tho ng du ng
A. Mua ve
a y gIo co xo dI usan kho ng7
?
cbi-cum bu-xan-c ca-nun-sba it-xo-io
ChIo u nay co xo Iu c haI gIo .
.
tu-xi-sba it-xo-io
a y gIo fh kho ng, chIo u nay co chuyo n 4 gIo .
, 4 .
cbi-cu-mun o p-xo-io , o -bu-nc -xi-sba it-xo-io
a n cho fo I haI vo .
.
tu-cbang-cbu-xc -io
Cho fo I mo f vo dI va o 11 gIo frua maI.
11 .
nc-i/ o -cbon-io/-ba n-xi-pio ba n-cbang-cbu-xc -io
Cho fo I haI vo khu hoI dI Toagu.
.
tc-cu-oang-bo c-pio tu-cbang-cbu-xc -io
a y gIo kho ng co vo ngoI, chI co vo du ng.
.
cbi-cum-cboa-xo c-pio -nun o p-co ip-xo c-pio -man it-xo-io
Pha I da f fruo c haI fua n.
.
i-cbu-cbo-nc ic-mc-bc-ia-bc-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
95
To I muo n fra vo , ha y gIu p fo I.
, .
pio -ban-boan-a-co -xi-po-io to -oa-cbu-xc -io
Ha y doI sang chuyo n haI gIo chIo u cho fo I.
.
o -bu-tu-xi-sba-/o ba-cuo-cbu-xc -io
To I da da f vo ba ng dIo n fhoa I.
.
cbo-nun cbon-boa-/o ic -mc-bc t-xo-io
Ha y mua ho cho fo I haI vo .
.
pio -tu-cbang cbo m-xa-cbu-xc -io
Cho fo I gho ca nh cua so .
.
sbang-mun-io p-cba-ri-ro cbu-xc -io
So gho bao nhIo u va y7
?
cboa-xo c-bon-bo -nun mio t-bon-i-ic -io
B. i la i
Nga y maI fo I so dI usan.
.
cbo-nun nc-i/ bu-san-c ca/-co-ic -io
I ba ng g va y7
?
mu-o-xu-/o ca-io
I ba ng ma y bay.
.
bi-bcng-ci-/o ca-io
Ca u do n da y ba ng g7
?
mu-o-xu-/o oa t-xo-io
To I Io n da y ba ng fa u ho a.
.
ci-sba-ru/ tba-co o -/a-oat-xo-io
||1 ll |11 l|1
96
O ng |ba ) co nhIo u ha nh Iy kho ng7
?
cbim ma-na-io
a chua n bj ha nh Iy xong chua7
?
cbim ta cbun-bi-bc t-xo-io
To I so dI chuyo n 3 gIo chIo u.
3 .
o -bu-xc -xi-sba-ru/ tba-co ca/-co-ic -io
ao gIo anh |chj) quay Ia I7
?
on-cbc to -/a-o /-co-ic-io
Tua n sau fo I so quay fro Ia I.
.
ta-um-cbu-c to -/a-o /-cc -io
Ma y bay ma y gIo xua f pha f7
?
bi-bcng-ci mio t-xi-c sbu/-ba/-ba/-co-ic -io
Pha I co ma f o sa n bay fruo c mo f fIo ng.
.
ba n-xi-can-cbon-nc co ng-bang-c it-xo-ia-bc-io
To I phaI frung chuyo n fa I Ho ng Ko ng.
.
cbo-nun bo ng-kbo ng-c -xo ca-ra-tba-ia-tuc -io
To I co n phaI guI ha nh Iy .
.
cbi-mu/ bu-sbo-ia-ba-nun-tc -io
To I Iay ha nh Iy da .
.
cbi-mu/ sba-cba-ia-tuc -io
To I so ra fIo n.
.
cbo-nun bc-ung-ba-ro ca/-co-ic -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
97
To I so ra do n.
.
cbo-nun ma-cbung-na-ca/-cc -io
ChIo u nay ba gIo fo I so do n noI, do nghj cho mo f chIo c
xo ra do n.
.
o -bu-tu-xi-c to -cba c-ba/-co-ic -io sba-ba n-tc-bo -nc-cbu-xc -
io
Chu c o ng |ba ) dI an foa n.
.
an-niong-bi ca-xc -io
O ng |ba ) dI bnh an.
.
cba/ ca-ta o -xc -io
XIn du ng Io, fo I so quay fro IaI.
. .
co c-cbong-ba-cbi-ma-xc -io cba/-ta-nio-o -cc t-xum-ni-ta
C. i taxi
Ha y go I cho fo I mo f chIo c faxI.
.
tbc c-xi-ba n-tc bu-/o-cbu-xc -io
Co dI sa n bay kho ng7
?
co ng-bang-c ca-io
Cho fo I ra sa n bay.
.
co ng-bang-ca-cbi tbc-uo-cbu-xc -io
XIn dI fhoo so do na y.
.
i ia c-to-tc-ro ca-cbu-xc-io
To I kho ng co fho I gIan, ha y cha y nhanh cho.
.
xi-ca-ni o p-xu-ni-ca ba-/i-ca-cbu-xc -io ca-cbu-xc -io
||1 ll |11 l|1
98
Ha y dI do n dja chI na y.
.
i-cbu-xo -ro ca-cbu-xc -io
a c fa I xo oI, hay du ng xo cho.
.
ci-sba-nim sba-ru/ xc -uo-cbu-xc-io



,
Ngn hng,
bu in

Chuong
12
||1 ll N1 |1 , | l|t
100
A. NGA N HA NG
4 Tu vu ng
Nga n ha ng un-bcng
Cu I va o nga n ha ng un-bcng-c ma t-ki-ta
Tho ng qua nga n ha ng un-bcng-tbo ng-ba-
io
ja chI nga n ha ng ung-bcng-cbu-xo
TIo n ma f bion-cum
o I ra fIo n ma f bion-cu-mu-ro ba-
cu-ta
o Ia ta-/o
TIo n to n
Nha p fIo n va o ip-cum-ba-ta
Ngoa I hoI uc -boan
Tho ru f fIo n ma f bion-cum-in-sbu/-
kba-tu
TIo n xu to ng-cbon
TIo n gIa y cbi-pic
Nga n phIo u xu-pio
o I fIo n boan-cbon-ba-ta
Ty gIa ho I doaI boan-iu/
Ia I sua f i-cba
TIo n Io cban-to n
Cu I fIo n xo ng-cum
Ru f fIo n to -nu/ sba t-ta
So nga n ha ng un-bcng-tbo ng-
cbang
So fIo f kIo m cbo c-cum-tbo ng-
cbang
Ru f fIo n fIo f kIo m cbo c-cum-u/ sba t-ta
TIo n fIo f kIo m cbo c-cum
I |1 t l r1 t1 l|t K1
101
Nguo I guI fIo n xo ng-cum-in
Nguo I nha n fIo n xu-sbuy-in
ja chI nguoI nha n xu-sbuy-in-cbu-xo
So fa I khoa n cic -cboa-bon-bo
Mo fa I khoa n cic -cboa-ru/ cc-
xo/-ba-ta
So chu ng mInh N I ai-Ji-bon-bo
Ph guI fIo n xo ng-cum-xu-xu-
rio
4 Ma u ca u tho ng du ng
Ha y gu I so fIo n na y vo VIo f Nam cho fo I.
.
bc -tbu-na-mu-ro i-cum-c c-u/ xo ng-cum-bc-cbu-xc -io
Ho m nay fy gIa Ia bao nhIo u7
?
o -nu/ boan-iu-ri o/-ma-ic -io
Ma y nga y sau fh o VIo f Nam nha n duo c fIo n7
?
tbc -tbu-nam-c -o mio t-sbi/-bu-c to -nu/ ba-tu/-xu-it-xo-io
Va n chua nha n duo c fIo n, ha y kIo m fra IaI cho fo I.
. .
to -nu/ mo t-bat-tat-xum-ni-ta ta-xi-com-xa-bc-cbu-xc -io
Ha y cho fo I xIn ho a don guI fIo n.
.
xo ng-cum-iong-xu-cbung-u/ cbo m cbu-xc -io
Ta I sao kho ng gu I duo c7
?
oc xo ng-cum an-tuc-io
Ha y gu I qua nga n ha ng o Nha f cho fo I.
.
cbc -i/-un-bcng-tbo ng-ba-io xo ng-cum-bc-cbu-xc -io
||1 ll N1 |1 , | l|t
102
Ha y doI ra doIa cho fo I.
.
ta-/o-ro ba-cuo cbu-xc-io
Ha y doI ra fo muo I nga n vo n cho fo I.
.
man-uo n-cba-ri-ro ba-cuo-cbu-xc -io
Ha y ru f frong so ra cho fo I 400 nga n vo n.
.
tbo ng-cbang-c -xo xa-xip-man-uo n-u/ sba-cba-cbu-xc -io
Nha p so fIo n na y va o frong so cho fo I.
.
i-to -nu/ tbo ng-cbang-c no-bo-cbu-xc -io
KIo m fra frong so ho fo I xom co bao nhIo u fIo n.
.
tbo ng-cbang-c to -ni o/-ma-it-nun-cbi boa c-in-bc-cbu-xc -io
XIn fra cho fo I ba ng fIo n ma f.
.
bion-cu-mu-ro cbi-cu p-bc-cbu-xc -io
B. BUU E N
4 Tu vu ng
Thu pion-cbi
VIo f fhu pion-cbi-ru/ xu-ta
Nha n fhu pion-cbi-ru/ bat-ta
Phong b bo ng-tbu
Thu ba o da m tung-ci
uu pha m xo -po
Tom u-pio
uu a nh io p-xo
ThIo p kba-tu
Io n fhoa I cbon-boa
Quay dIo n fhoa I cbon-boa-ru/ co/-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
10S
No I dIo n fhoa I cbon-boa-ion-cio/-
ba-ta
Io n fhoa I quo c fo cu c-cbc-cbon-boa
Io n fhoa I IIo n fInh xi-uc -cbon-boa
Io n fhoa I co ng co ng co ng-cbung-cbon-
boa
Tho dIo n fhoa I cbon-boa-kba-tu
Io n fhoa I ca m fay biu-tc-po n
Ph/fIo n dIo n fhoa I cbon-boa-io -cum
Cu I bu-sbi-ta
Co I dIo n fhoa I cbon-boa-ba-ta
TIo n dIo n fhoa I tbo ng-boa-io -cum
Thu ng fhu, ho p fhu pion-cbi-tbo ng
CIa y vIo f fhu pion-cbi-cbi
anh ba dIo n fhoa I cbon-boa-bon-bo-bu
Nguo I nha n xu-xin-cba
Nguo I guI ba/-xin-cba
4 Ma u ca u tho ng du ng
uu dIo n o da u7
?
u-sbc -cuc-i o-ti-im-ni-ca
To I muo n guI bu c fhu na y vo VIo f Nam.
.
i-pion-cbi-ru/ bc -tbu-nam-u-ro bu-sbi-rio-co -bc-io
Cu I vo VIo f Nam ma f ma y nga y7

bc -tbu-nam-ca-cbi mio-sbi/ co-/im-ni-ca
To I muo n guI buu pha m na y dI Toagu.
.
i-xo -po -ru/ tc-gu-ro bo -nc-co-xi-pun-tc -io
||1 ll N1 |1 , | l|t
104
XIn gu I gIu m cho fo I ma y Ia fhu na y.
.
i-pion-cbi-ru/ cbo m-bu-sbio-cbu-xc -io
To I muo n guI ba ng duo ng ba o da m.
.
tung-ci-ro bo -nc-cbu-xc -io
Ho m nay fo I nha n duo c fhu cha mo guI.
.
o -nu/ cbo-nun bu-mo -nim-ui-pion-cbi-ru/ ba-ta t-xo-io
To I muo n goI dIo n vo VIo f Nam.
.
cbo-nun bc -tbu-na-mu-ro cbon-boa-ba-co -xi-po-io
Ha y ba n cho fo I ma y chIo c fho dIo n fhoa I.
.
cbon-boa-kba-tu mio t-cc bc-cbu-xc-io




Trng hc

Chuong
13
||1 l& I|1 |1t
106
4 Tu vu ng
Truo ng ho c ba c-cio
To I fruo ng ba c-cio -c ca-ta
Truo ng da I ho c tc-ba c-cio
Va o daI ho c tc-ba c-c tu-/o-ca-ta
Truo ng cao da ng cbon-mun-tc-ba c
a I ho c ngoa I ngu uc -tc
a I ho c Iua f bo p-tc
a I ho c su pha m xa-bom-tc-ba c
a I ho c y ui-tc
a I ho c da nh cho nu io-tc
a I ho c quo c gIa cu c-/ip-tc-ba c
a I ho c da n Ia p xa-rip-tc-ba c
Va n pho ng xa-mu-xi/
Thu vIo n to -xo-coan
Sa n va n do ng un-to ng-cbang
Ky fu c xa ci-xu c-xa
Ca p ba co -tung-ba c-cio
Ca p 2 cbung-ba c-cio
Ca p 1 sbo -tung-ba c-cio
Ma u gIa o iu-sbi-uo n
Nha fro tba c-a-xo
CIa o su cio -xu-nim
CIa o vIo n xon-xcng-nim
HIo u fruo ng cio -cbang
Ho c sInh ba c-xcng
SInh vIo n tc-ba c-xcng
Na m fhu 1 i/-ba c-nion
Na m fhu 2 i-ba c-nion
Na m fhu 3 xam-ba c-nion
I |1 t l r1 t1 l|t K1
107
Na m fhu 4 xa-ba c-nion
a n cu ng ho c to ng-sbang
Nguo I ho c kho a fruo c xon-bc
Nguo I ho c kho a sau bu-bc
Io p fruo ng ban-cbang
To fruo ng cbo -cbang
Mo n foa n xu-ba c
Mo n ho a boa-ba c
Quo c ngu / ngu va n cu c-o
TIo ng Anh iong-o
Va n ho c mun-ba c
Va f Iy mu-/i-ba c
Ijch su io c-xa
ja Iy cbi-/i-ba c
Mo n ho c coa-mo c
Khoa ba c-coa
Khoa fIo ng Ha n ban-cu c-o-coa
Pho ng ho c cio -xi/
a ng don sbi/-pan
Sa ch sbc c
a n ho c sbc c-xang
u f ch ion-pi/
u f bI bo /-pc n
Ca p sa ch sbc c-ca-bang
Ma y vI fnh kbom-piu-tbo
o ng phu c cio -bo c
a ng dIo m xong-cbo c-pio
Io m cbom-xu
ThI xi-bom
To f nghIo p cbo -ro p-ba-ta
||1 l& I|1 |1t
108
a ng fo f nghIo p cbo -ro p-cbung
NghI ho io-rum-bang-ba c
NghI do ng cio-u/-bang-ba c
Ho c ky ba c-ci
ThI do ba p-cio c
ThI fruo f bu/-ba p-cio c
Truo f to-ro-cbi-ta
u ho c iu-ba c-ba-ta
Ho c ha nh co ng-bu-ba-ta
Ho c bc-u-ta
Ho c gIo I co ng-bu-ru/ cba/-ba n-ta
Ho c ko m co ng-bu-ru/ mo t-ba n-ta
Ho c Iu c ba c-/io c
CIa ng baI cang-ui-ba-ta
CIo ho c xu-o p-xi-can
Chuyo n mo n cbon-co ng-ba-ta
TIo n sI ba c-xa
Tha c sI xo c-xa
Cu nha n ba c-xa
Ho c ph ba c-bi
Ho c bo ng cbang-ba c-cum
TIo n ky fu c xa ci-xu c-xa-bi
TIo n Ia m fhu fu c nha p ho c tung-ro c-cum
A. NHA P HD C
XIn cha o, fo I do n Ia m fhu fu c nha p ho c.

an-niong-ba-xc -io , ip-ba c-xu-xo c-u/-ba-ro oa t-xum-ni-ta
To I Ia hoc sInh nuo c ngoaI, muo n ho c fIo ng Ha n.
. .
cbo-nun uc -cu c-ba c-xcng-im-ni-ta . Han-cuc-ma-ru/ bc-u-
co -xi-po-io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
109
Ho c ph mo f ho c ky Ia bao nhIo u7
?
ba c-bi-nun ba n-ba c-ci-c o/-ma-im-ni-ca
Mo f ho c ky Ia 500 nga n vo n.
50 .
ba n-ba c-ci-c o -xip-man-uo n-im-ni-ta
Mo f ho c ky ma y fha ng 7
?
ba n-ba c-ci-nun mio t-cc-uo/-im-ni-ca
Trong fruo ng co ky fu c xa kho ng7
?
ba c-cio -a-nc ci-xu c-xa-ca it-na-io
Co , mo I fha ng fIo n ky fu c xa 30 nga n vo n.
, 3 .
it-xum-ni-ta , ci-xuc-xa-bi-nun ba n-ta-rc xam-man-uo n-
im-ni-ta
A n uo ng fh nhu fho na o7
?
xic-xa-nun o-to t-cc ba-cbio
Co fho a n faI nha a n.

xic-tang-c -xo xic-xa-ba/-xu-it-xo-io
Trong ky fu c xa co fho na u a n duo c kho ng7
?
ci-xu c-xa-nc-c -xo sbuy-xa-bc-to tuc -na-io
Kho ng duo c.

An-tuc -io
Mo I Io p fhuo ng co bao nhIo u ho c sInh7
?
ba n-ban-c ba c-xcng-piong-cyun mio t-miong it-xum-ni-ca
Khoa ng 15 nguo I.
15 .
ba n io/-ta-xo t-miong
||1 l& I|1 |1t
110
CIa o vIo n da y ba ng fIo ng Ha n u7
?
xon-xcng-ni-mi ban-cu c-ma-ro cang-ui-ba m-ni-ca
Mo I nga y ho c ma y fIo ng7
?
ba-ru-c -xu-o p-nun mio t-xi-can-im-ni-ca
Mo I nga y 4 fIo ng, fu 9 gIo sa ng do n 1 gIo chIo u.
9 1 4 .
a-sbim-a-bo p-xi-bu-tbo o -bu-ba n-xi-ca-cbi ba-ru-c nc -xi-
can im-ni-ta
ao gIo fh khaI gIa ng7
?
cc-cang-i-ri on-cbc -im-ni-ca
So ho c nhu ng ky na ng g7
?
o-ton-ci-nung-u/ co ng-bu-ba m-ni-ca
Nha fruo ng co pha f sach cho kho ng7
?
sbc c-un mu-rio -ro cbun-bi-bc cbu-na-io
Kho ng, ho c sInh pha I fu mua.
, .
a-ni-io , ba c-xcng-i xu-xu-ro xa-ia-bc-io
B. TRDNG LD P HD C
Ha y Ia ng ngho!
!
tu-ru-xip-xi-o
Ha y ngho IaI mo f Ia n nu a!
!
ta-xi-ba n-bon tu-ru-xip-xi-o
Tha y gIa o ha y no I cha m cha m cho.

xon-xcng-nim sbon-sbon-bi ma/-xum-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
111
Ca c ba n hay ngho va do c fhoo.
.
tu t-co ta-ra-ba-xip-xi-o
Ha y ngho va fra IoI.
.
tu t-co tc-ta p-ba-xip-xi-io
Ca c ba n hay da f ca u ho I.
.
cbi/-mun ba-xip-xi-o
Ca c ba n co hoI g kho ng7
?
cbi/-mu-ni it-xum-ni-ca
Thua fha y gIa o, fo I muo n ho I.
.
xon-xcng-nim cbi-mun-it-xum-ni-ta
Chu ng fa ba f da u nho !
!
xi-cba c-ba p-xi-ta
Ha y do c fo Io n.
.
kbu-cc ic-co-bo-xc -io
Ha y nhn va o sa ch.
.
sbc c-u/ bo -xip-xi-o
u ng nhn sa ch.
.
sbc c-u/ bo -cbi-ma-xc -io
Ha y noI IaI mo f Ia n nu a.
.
ta-xi-ba n-bon ma/-bc-cbu-xc -io
Ha y ho c fhuo c fu moI.
.
xc-tan-o-ru/ uc -u-xip-xi-o
||1 l& I|1 |1t
112
Ha y da f ca u.
.
mun-cbang-u/ man-tu-ro-bo -xc -io
Ha y noI ba ng fIo ng Ha n.
.
ban-cu c-ma-/o ma/-ba-xip-xi-o
To I va n chua hIo u.
.
cbo-nun a-cbic i-bc-ba-cbi-a-na-io
ao gIo fh so fhI7
?
xi-bo-mu/ on-cbc bo -na-io
Ia m fho na o fh moI no I gIoI fIo ng Ha n duo c7
?
o-to t-cc-ba-mion ban-cu c-ma-ru/ cba/-ba/-xu-it-xo-io
Iuyo n nhIo u va noI nhIo u Ia duo c.
.
ma-ni ion-xu p-ba-co ma-ni ma/-ba-mion tuc m-ni-ta
To I so co ga ng.
.
cbo-nun no -rio c-ba-cc t-xum-ni-ta
Ha y gIu p do foI nhIo u.
.
ma-ni-to -oa-cbu-xip-xi-o



,
Cng vic,
sinh hot

Chuong
14
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
114
CD NG TY
4 Tu vu ng
Va n pho ng xa-mu-xi/
o pha n ko foa n ciong-ni-bu
o pha n qua n Iy coan-/i-bu
o pha n xua f nha p kha u mu-io c-bu
o pha n ha nh chnh sbo ng-mu-bu
o pha n nghIo p vu o p-mu-bu
o pha n sa n xua f xcng-xan-bu
Ma y vI fnh kbom-piu-tbo
Ma y phofocopy bo c-xa-ci
Ma y fax pc c-xu-ci
Ma y dIo n fhoa I cbon-boa-ci
Ma y In pu -rin-tbo-ci
Ma y fnh cic -xan-ci
So sach cbang-bu
Va o so /ghI cho p ci-ro c-ba-ta
So dIo n fhoa I cbon-boa-bon-bo
Cha kho a / io/-xuc 1kbi
Ho chIo u io-cuo n
Tho nguo I nuo c ngoaI uc -cuc-in-tung-ro c-
cbung
CIa y fra ng bc c-cbi
Iuong uo/-cu p
Tho cha m co ng sbu/-cun-kba-tu
TIo n fhuo ng bo -no-xu
a ng Iuong uo/-cup-miong-xc-xo
TIo n Iuong co ba n ci-bo n-uo/-cu p
TIo n fa ng ca/ Ia m fho m cban-o p-xu-tang
TIo n Ia m nga y chu nha f tbu c-cun-xu-tang
I |1 t l r1 t1 l|t K1
115
TIo n Ia m do m xim-ia-xu-tang
TIo n fro ca p do c haI iu-bc-xu-tang
TIo n fro ca p fho I vIo c tbuc -cbic-cum
Nga y fra Iuong uo/-cu p-na/
Khoa n fru co ng-cbc
Ph ba o hIo m ui-rio -bo -bom-rio
Tho ba o hIo m ui-rio-bo-bom-kba-tu
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
AIo , xIn cho ga p o ng KIm.
, .
io-bo -xc -io cim-xon-xcng-nim cbo m ba-cuo-cbu-xc -io
a y gIo o ng KIm kho ng co o da y.
.
cim-xon-xcng-ni-mi cbi-cum an-cic-xi-nun-tc-io
Mong o ng muo I phu f sau goI Ia I.
.
xip-bun-bu-c ta-xi co-ro-cbu-xc -io
a y gIo o ng KIm dang ba n dIo n fhoa I.
.
cim-xon-xcng-ni-mi cbi-cum tbo ng-boa-cbung-i-ic -io
XIn do I mo f chu f.
.
cbo m-ci-ta-ri-xc -io
Ha y noI Ia foI da go I dIo n fhoa I do n.
.
nc-ca cbon-boa-bc t-ta-co cbon-bc-cbu-xc -io
To I co fho go I nho dIo n fhoa I mo f chu f kho ng7
?
cbon-boa ba n-tbo ng xo-to tuc -io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
116
B.
Tha ng na y Iuong fo I duo c bao nhIo u7
?
i-bon-ta/ cbc -uo/-cu -pi o/-ma-ic -io
Cho fo I xom ba ng Iuong.
.
uo/-cu p-miong-xc -xo-ru/ bo -io-cbu-xc-io
Cho fo I xom so Iuong |fIo f kIo m).
() .
(cbo c-cum uo/-cu p-tbo ng-cbang bo -io-cbu-xc -io
a bo Iuong va o frong so cho fo I chua7
?
uo/-cu-pu tbo ng-cbang-c no-bo-cbu-o t-xo-io
a y Ia fIo n g7
?
i-co mu-xun-to n-i-ic -io
a fnh fIo n Ia m fho m va o chua7
?
cban-o p-xu-tang-to cic -xan-bc-cbu-o t-xo-io
Iuong fha ng na y fnh kho ng du ng.
.
i-bon-ta/ uo/-cu-pi an-ma-cba-io
Ha y fnh IaI cho fo I.
.
ta-xi- cic-xan-bc-cbu-xc -io
Kho ng co Ia m fho m, Iuong chu ng fo I f qua .
.
cban-o p-i o p-xu-ni-ca uo/-cu-pi no-mu-cba-ca-io
Ha y fa ng Iuong cho fo I.
.
uo/-cu-pu/ in-xang-bc-cbu-xc -io
Ha y fnh Iuong du ng nhu ho p do ng.
.
cic -ia c-tc-ro uo/-cu-pu/ cic -xan-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
117
To I chua nha n Iuong.
.
cbo-nun uo/-cup an-ba-ta t-xo-io
To I kho ng nha n duo c do ng Iuong na o ca .
.
cbo-nun uo/-cu p ba n-pun-to mo t-ba t-tat-xo-io
Ca m on o ng |ba ) da fra Iuong.
.
uo/-cu-pu/ cbu-xio-xo cam-xa-ba m-ni-ta
ao gIo fh co Iuong7
?
uo/-cu p on-cbc na-o -cc t-xo-io
Ta I sao do n bay gIo va n chua co Iuong7
?
oc cbi-cum-ca-cbi uo/-cu p an-cbu-xc-io
Mong ha y fra Iuong du ng nga y.
.
uo/-cu p-na-rc co c cbi-cu p-bc-cbu-xc -io
C.
To I Ia nguoI nuo c ngoaI
.
cbo-nun uc -cu c-in i-c-io
Chu ng fo I kho ng quon vo I fa f ca moI fhu .
.
cbo-bui-nun mo -tun-co-xi ic-xu c-ba-cbi-a-na-io
Ha y gIu p do chu ng foI nhIo u.
.
cbo-bui-ru/ ma-ni-to -oa-cbu-xc -io
Ha y gIu p foI vIo c ma fo I da nho .
.
cbc -ca bu-tba c-ba n-co-xu/ tu-ro-cbu-xc -io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
118
NHA MA Y
4 Tu vu ng
Nha ma y/co ng xuo ng co ng-cbang
CIa m do c xa-cbang
a chu xa-mo -nim
Pho gIa m do c bu-xa-cbang
Pho gIa m do c i-xa
Qua n do c co ng-cbang-cbang
Truo ng pho ng bu-cbang
Truo ng chuyo n coa-cbang
Pho chuyo n tc-ri
Truo ng ca ban-cbang
Thu ky bi-xo
Nguo I qua n Iy coan-/i-cba
Ky su ci-xa
Ia I xo un-cbon-ci-xa
Nguo I Iao do ng cun-/o -cba
Iao do ng nuo c ngoa I uc -cuc-in-cun-/o-cba
Tu nghIo p sInh ion-xu-xcng
Nguo I ba f ho p pha p bu/-bo p-cba
O ng ba o vo ciong-bi-a-cbo-xi
a na u a n xic-tang-a-cbu-mo-ni
a do n vo sInh sbong-xo -a-cbu-mo-ni
Co ng vIoc i/
Ia m vIo c i-ru/-ba-ta
Ca nga y cbu-can
Ca do m ia-can
Ia m haI ca i-cio -tc
Ia m fho m cban-o p
Ia m nga y cbu-can-cun-mu
I |1 t l r1 t1 l|t K1
119
Ia m do m ia-can-cun-mu
NghI ngoI biu-xic
I Ia m sbu/-cun-ba-ta
Tan ca tbuc -cun-ba-ta
NghI vIoc cio/-cun
NghI kho ng Iy do mu-tan-cio/-cun
a f da u co ng vIo c i-ru/ xi-cbac-ba-ta
Ko f fhu c co ng vIo c i-ru/ cu t-nc-ta
Tho I vIo c tbuc -xa-ba-ta
NoI Ia m vIo c cun-mu-sbo
Tho I gIan Ia m vIo c cun-mu-xi-can
So Iuong xu-riang
Cha f Iuo ng pum-cbi/
Iuo ng co ng vIo c cba c-o p-riang
o pha n bu-xo
Mu an foa n an-cbon-mo
Co ng cu co ng-cu
A o qua n ba o ho Iao do ng cba c-o p-bo c
Ca ng fay cbang-ca p
Ma y moc ci-cic
Ma y may mi-xing
Ma y do f xom-iu-ci-cic
Ma y da p pu-rc-xu
Ma y fIo n xon-ban
Ma y ha n io ng-cbo p-co ng
Ma y ca f cbc-tan-ci
Ma y do ng go I po -cbang-ci
Ma y fho u cba-xu-ci-cic
a y chuyo n /a-in
Xo cho ha ng/xo fa I tbu-ro c
Xo na ng cbi-cc -sba
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
120
Xo ca n ca u kbu-/c-in
Chuyo n ban
Chuyo n 1 i/-ban
Chuyo n 2 i-ban
o pha n kIo m fra com-xa-ban
o pha n do ng go I po -cbang-ban
o pha n gIa co ng ca-co ng-ban
o pha n hoa n fa f oan-xong-ban
o pha n ca f cbc-tan-ban
Chuyo n may mi-xing-ban
Tho may mi-xing-xa
Tho mo c mo c-co ng
Tho ha n io ng-cbo p-co ng
Tho co kh ci-cic-co ng
Tho fIo n xon-ban-co ng
Tho |no I chung) ci-nung-co ng
Sa n pha m cbc -pum
Phu fu ng bu-pum
Nguyo n phu IIo u uo n-cba-cbc
Ha ng hu bu-/iang-pum
Ha ng xua f kha u xu-sbu/-pum
Ha ng fIo u du ng noI dja nc-xu-pum
Ha ng fo n kho cbc-co -pum
Co ng fa c xu-uy-sbi
a f kbio-ta
Ta f cu-ta
Cho ma y cha y cba c-to ng-xi-kbi-ta
Su a chu a co -sbi-ta
u ng ma y cbong-cbi-xi-kbi-ta
Hu ho ng co -cbang-i na-ta
I |1 t l r1 t1 l|t K1
121
Io u chInh cbo -cbong-ba-ta
Tha o ma y bun-bc-xi-kbi-ta
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Chu ng fo I mo I do n no n kho ng bIo f, ha y chI gIu p cho
chu ng fo I.
, .
cbo-nun xc-ro -oa-xo cba/ mo -/a-io ca-ru-sbio-cbu-xc -io
ao gIo fh chu ng fo I ba f da u Ia m vIoc.
?
cbo-bui-tu-run i-ru/ on-cbc xi-cba c-bc-io
To I so Ia m vIo c g7
?
cbo-nun mu-xun-i-ru/ ba-cc -tuc -na-io
Mo I nga y Ia m vIo c bao nhIo u fIo ng7
?
ba-ru mio t-xi-can cun-mu-ba-xc -io
O da y co Ia m fho m nhIo u kho ng7
?
io-ci-nun cban-o p-i ma-na-io
O da y co Ia m haI ca kho ng7
?
io-ci-nun i-cio -tc bc-io
O da y co Ia m do m kho ng7
?
io-ci-xo ia-can-to bc-io
Ha y Ia m fhu cho chu ng fo I xom.
.
ba n-bon-bc-boa-cbu-xc -io
Ha y Ia m Ia I fu da u cho xom.
.
sbo-um-bu-tbo ta-xi bc-boa-cbu-xc -io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
122
o fo I Ia m fhu mo f Ia n xom.
.
cbo-nun ba n-bon-bc-bo /-cc -io
Ia m nhu fho na y co duo c kho ng7
?
i-ro t-cc ba-mion tuc -io
Ia m fho na y Ia duo c pha I kho ng7
?
i-ro t-cc ba-mion tuc -cbi-io
Tu ba y gIo fo I co fho Ia m mo f mnh.
.
cbo-nun i-cbc -bu-tbo bo n-cba ba/-xu-i-xo-io
B.
Ha y ba f ma y xom.
.
ci-cic-ru/ to -/io-bo-xc -io
Ha y ba f Io n.
.
kbio-xc -io
Ha y fa f dI.
.
cu-xc -io
u ng cho ma y cha y.
.
ci-cic-ru/ to -/i-cbi-ma-xc -io
Ta m du ng may mo f chu f.
.
ci-cic-ru/ cbam-can xc -u-xc -io
To I dang sua may, du ng cho ma y chay.
.
cbo-nun co -sbi-co -it-xu-ni-ca cba c-to ng-xi-kbi-cbi-ma-xc -
io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
12S
u ng do ng fay va o nho .
.
xo -nu/ tc-cbi-ma-xc -io
Ha y Ia m fhoo fo I.
.
cbo-ru/ ta-ba-ba-xc -io
Nguy hIo m, ha y ca n fha n.
.
uy-bom-ba-ni-ca cbo -xim-ba-xc -io
Ma y na y hu roI.
.
i-ci-cic -ca co-cbang-na t-xo-io
C.
Ho m nay Ia m do n may gIo 7
?
o -nu/ mio t-xi ca-cbi bc-io
Ho m nay Ia m do n 5 gIo chIo u.
5
o -nu/ o -bu ta-xo t-xi-ca-cbi bc-io
Chu nha f fua n na y co Ia m kho ng7
?
i-bon i-rio -i-rc -to i-ru/ bc-io
To I so Ia m voI aI7
.?
cbo-nun nu-cu-oa-ca-sbi bc-io
To I da ga ng ho f su c.
.
cbo-nun sbuc -xo-nu/ ta-bc t-xo-io
To I so no Iu c.
.
cbo-nun no -rio c-ba-cc t-xum-ni-ta
a n da n fo I so quon vo I co ng vIo c.
.
cbo-nun sbon-sbon-bi i-rc ic-xu c-bc-cbi/-co-ic -io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
124
O ng |ba ) du ng Io, chu ng fo I Ia m duo c ma .
, .
co c-cbon-ba-cbi-ma-xc -io cbo-bui-nun ba/-xu-it-xo-io
To I da Ia m vIo c nay fruo c day roI.
.
cbo-nun i-ron-i-ru/ bc-bo n-cbo-ci it-xo-io
Tho I gIan fro I dI, chu ng fo I so Ia m vIo c fo f.
.
xi-ca-ni cbi-na-mion i-ru/ cba/ ba-cc t-xum-ni-ta
D.
To I chua Ia m fho nay bao gIo .
.
cbo-nun i-ro t-cc ba n-cbo-ci o p-xo-io
To I muo n cu ng Ia m vIo c voI anh A.
A .
cbo-nun a-oa-ca-sbi i-ru/ ba-co -xi-po-io
Na ng qua , khIo ng ho chu ng foI voI.
, .
no-mu mu-co-uo-io ca-sbi tu-ro-cbu-xc -io
Ha y cho fo I Ia m vIo c kha c.
.
ta-run-i-ru/ xi-kbio-cbu-xc -io
To I kho ng fho Ia m vIo c nay mo f mnh duo c.
.
cbo-nun bo n-cba-xo i-i-ru/ mo t-bc-io
VIo c na y na ng qua doI voI fo I.
.
i-i-ri cbo-ba n-tbc no-mu bim-tu-ro-io
Ha y cho mo f nguo I nu a cu ng Ia m vIo c voI fo I.
.
ba n-xa-ram to ca-sbi ba-cc bo -nc-cbu-xc -io
Ha y cu ng Ia m vo I foI.
.
ca-sbi bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
125
Mo f qua , ha y nghI mo f chu f.
, .
no-mu pi-co n-bc-io cbo m xuy-cba
Ha y chuyo n foI sang bo pha n kha c.
.
ta-run-bu-xo-ro o m-cio-cbu-xc -io
To I muo n dI co ng fy kha c.
.
cbo-nun ta-run-buc -xa-/o ca-co -xi-po-io
Tho I gIan Ia m vIo c da I qua .
.
cun-mu-xi-ca-ni no-mu ci-ro-io
Ha y gIa m bo f gIo Ia m.
.
cun-mu-xi-ca-nu/ cbo m cbu-rio-cbu-xc-io
E.
Ha y fro ng ma y cho fo I mo f chu f.
.
ci-cic-ru/ cbo m boa-cbu-xc -io
To I ra ngoa I mo f chu f ro I va o ngay.
.
cbo-nun cum-bang na-ca -ta o /-cc -io
Ho m nay mo f qua , fo I muo n nghI mo f nga y.
.
o -nu/ no-mu pi-co n-bc-xo ba-ru xuy-co -xi-po-io
Nga y maI fo I co ho n, fo I pha I dI.
.
nc-i/ cbo-nun ia c-xo c it-xo-xo ca-ia-bc-io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
126
Tua n sau co ba n foI vo nuo c, fo I muo n nghI mo f ho m dI
fIo n ba n.
.
ta-um-cbu-c cbcc-sbin-cu-ca sbu/-cu c-ba-ci-tc-mu-nc
.
cu-na/ ba-ru xuy-co sbin-cu-ru/ bc-ung-ba-ro ca-co -xi-po-
io
Chu nha f fua n na y fo I co vIo c rIo ng.
.
i-bon i-rio -i-rc cbo cc-in-cbo c-in i-ri it-xo-io
SNH HDA T
4 Tu vu ng
Ky fu c xa ci-xu c-xa
Pho ng bang
Pho ng nghI biu-cc -xi/
Nha fa m mo c-io c-xi/
Nha vo sInh boa-cbang-xi/
Pho ng fhay qua n a o tba-ui-xi/
o p cbu-bang
Cu a mun
Cu a so sbang-mun
Ha nh Iang bo c-to
Ca u fhang cic -tan
CaI ba n xang
Cho ui-cba
Tu du ng qua n a o o t-cbang
Cha n i-bu/
Co I bc -cc
No m tam-io
CaI ma n mo -ci-cbang
Qua f xan-pung-ci
I |1 t l r1 t1 l|t K1
127
a n Ia |u I) ta-ri-mi
Io suo I nan-/o
Tu Ia nh ncng-cbang-co
Ma y gIa f xc -tba c-ci
No I com dIo n cbon-ci-ba p-xo t
o ng dIo n cbon-tung
o ng do n noon biong-coan-tung
No n nha ba-ta c
Suo I no n nan-bang
o dIo n fu cbon-cba-cbc -pum
o du ng ca nha n cc-in-io ng-pum
CIa cu ca-cu
o p ga ca-xu-rc -in-cbi
Ca ca-xu
Io n cbon-ci
a u ci-rum
Nuo c no ng o n-xu
Nuo c Ia nh ncng-xu
o n vo sInh sbong-xo -ba-ta
To ng vo sInh tc-sbong-xo -ba-ta
Ra c xu-rc-ci
Thu ng ra c xu-rc-ci-tbo ng
CaI cho I bit-cba-ru
No I quI ky fu c xa ci-xu c-xa-ciu-sbic
Ngu bo n ngoa I uc -ba c-ba-ta
I ra ngoaI uc -sbu/-ba-ta
o fro n to -mang-ca-ta
Ma f fro m to -tu c-ma t-ta
Y fhu c chung co ng-to ng-ui-xic
SInh hoa f fa p fho tan-sbc -xcng-boa/
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
128
4 Ma u ca u tho ng du ng
A.
Ky fu c xa ra f fo f.
.
ci-xu c-xa-ca a-cbu cbo -ba-io
Ky fu c xa kho ng fo f

ci-xu c-xa-ca cbo -cbi-a-na-io
Pho ng co nhIo u muo I.
.
bang-c mo -ci ma-na-io
Trong ky fu c xa o n a o qua , kho ng ngu duo c.
.
ci-xu c-xa-a-ni no-mu xi-cu-ro-uo-xo cbam mo t-cba-io
Ha y cho chu ng foI mo f chIo c ma y gIa f.
.
cbo-bui-ba n-tbc xc-tba c-ci ba n-tc-cbu-xc -io
Ra f ca m on no u cho chu ng fo I mo f chIo c fIvI.
.
tbc -/c -bi-cbon ba n-tc cbu-xi-mion cam-xa-ba-cc t-xum-ni-
ta
XIn Ia p cho chu ng fo I mo f chIo c dIo n fhoa I.
.
cbon-boa-ci ba n-tc no -ba-cbu-xc -io
Pho ng na y cha f qua .
.
i-bang-i no-mu cbo -pa-io
Pho ng na y cha f qua , xIn chuyo n sang pho ng khac.
.
i-bang-i no-mu cbo -pa-xo ta-run-bang-u-ro o m-cio-cbu-xc -
io
Ha y bo fr fho m mo f pho ng nu a.
.
bang-ba-na-to bc-cbong-bc-cbu-xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
129
Pho ng fo I fhIo u cha n va goI.
.
cbc -bang-c i-bu/-coa-bc -cc-ca mo -cba-ra-io
Kho ng co ho fho ng suo I no n.
.
ba-ta c-c nan-bang-i an-tuc -io
Tro I Ia nh qua , ha y mo nuo c no ng.
, .
na/-xi-ca no-mu sbu-uo-xo o n-xu cbu-xc -io
Nuo c no ng kho ng co .
.
o n-xu an-na-oa-io
o ng dIo n ho ng roI, ha y sua cho chu ng fo I.
, .
cbon-tung co -cbang-na t-xo-io co -sbio-cbu-xc -io
Ky fu c xa hIo n nay kho ng co dIo n.
.
ci-xu c-xa-c cbi-cum bu-ri an-tu-ro-oa-io
Ha y cho chu ng foI mo f chIo c kho a.
.
cba-mu/-xuc ba-na cbu-xc -io
Trong ky fu c xa na u a n co duo c kho ng7
?
ci-xu c-xa nc-c -xo sbuy-xa-bc-to tuc -io
Chu nha f fua n na y chu ng fo I so fo ng vo sInh.
.
i-bon i-rio -i/-rc tc-sbong-xo ba/-cc -io
u ng fu fIo n va o pho ng fo I.
.
cbc -bang-c ba m-bu-ro tu-ro-ca-cbi ma-xc -io
B.
To I muo n du ng chung pho ng vo I ba n na y.
.
cbo-nun i-sbin-cu-oa-ca-sbi ba n-bang xu-co -xi-po-io
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
1S0
Chu ng fo I kho ng ho p nhau.
.
cbo-bui-nun xo-ro an-ma-cba-io
Quan ho cu a ho kho ng fo f.
.
cu-xa-ram-tu-ri/ coan-cic -ca an-cbo -ba-io
ua ba n va o ky fu c xa co duo c kho ng7
?
sbin-cu-tu/-ru/ ci-xu c-xa-ro tc -rio-oa-to tuc -io
Cuo c so ng frong ky fu c xa ra f phu c fa p.
.
ci-xu c-xa xcng-boa-ri a-cbu bo c-cba p-bc-io
Ho m qua fo I bj ma f fIo n.
.
o-cbc cbo-nun to -nu/ to-tu c ma-cba -xo-io
O da y hay xa y ra ca c vu fro m ca p.
.
io-ci-xo to -nan-xa-co -ca cba-cbu ba-xcng-bc-io
a y gIo no n Ia m fho na o7
?
cbi-cum o-to t-cc bc-ia-tuc -io
To I da ba o ca o vo I nha ma y.
.
cbo-nun buc -xa -ba n-tbc bo -co bc t-xo-io
To I nghI pha I ba o cho ca nh sa f.
.
cbo-nun kiong-sba/-ba n-tbc xin-co -bc-ia ba n-ta-co xcng-
ca c-bc-io
OUAN HE
Chu ng fa so ng voI nhau va gIu p do nhau nho .
.
u-ri-nun xo-ro to -oa-cbu-xo cbc-mi-it-cc xa/-cba
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1S1
Chu ng fo I Ia nguoI nuo c ngoaI, ha y hIo u |fho ng ca m) cho
chu ng fo I.
.
cbo-bui-nun uc -cu c-in-i-ni-ca i-bc-bc-cbu-xc -io
Chu ng fa ha y so ng vo I nhau nhu anh om.
.
u-ri-nun biong-cbc -sbo-rom ca-sbi-xa/-cba
Chu ng fo I Iuo n bIo f on.
.
cbo-bui-nun bang-xang co -ma-un-ma-um-u/ ca t-co -it-xo-
io
Chu ng fo I co nhIo u ky nIo m frong fho I gIan o Han Quo c.
.
ban-cu c-c -xo sbu-o c-i ma-ni it-xo-io
To I da ho c duo c nhIo u dIo u faI Ha n Quo c.
.
cbo-nun ban-cu c-c -xo ma-ni-bc-uot-xo-io
Chu ng fo I ho c duo c nhIo u dIo u hay fa I Ha n Quo c.
.
cbo-bui-nun ban-cu c-c -xo cbo -bun-co-xu/ ma-ni bc-uo t-xo-
io
Nho va o gIa m do c, chu ng fo I an fa m Ia m vIo c.
.
xa-cbang-nim-to-bu-nc cbo-bui-nun an-xim-ba-co cun-
mu-ba-co -it-xo-io
Mo I nguo I xung quanh fha n fhIo n va do I xu fo f vo I
chu ng fo I.
.
cbu-uy-xa-ram-tu-ri/ sbin-cbo/-ba-mio cbo-ba n-tbc cba/-
bc-cbu-io
XIn ca m on da xom chu ng foI nhu om, nhu con.
, .
to ng-xcng cba-nio-sbo-rom tc-bc-cbu-xio-xo cam-xa-ba m-
ni-ta
||1 l4 |1 r|tt, t|| |11l
1S2
Nguo I Ha n Quo c gIa u fnh ca m.
.
ban-cu c-xa-ram-tu-ri cbong-i ma-na-io
To I ra f haI Io ng.
.
cbo-nun man-cbo c-bc-io
CHA D VE NUD C
Tua n sau fo I so vo VIo f Nam.
.
ta-um-cbu-c cbo-nun bc-tbu-nam-c ca/-co-ic -io
Trong fho I gIan qua, no u co g saI so f ha y bo qua cho.
.
cu-to ng-an-c cba/-mo t-ba n-co t i-xu-mion no-mo-ca-cbu-
xc -io
u co vo VIo f Nam cu ng kho ng quo n duo c ca c qu vj.
.
cbo-nun bc -tbu-nam-c ca-to io-ro-bu-nu/ i-cbu/-xu-o p-xo-
io
Chu c o ng |ba , anh, chj) o IaI bnh an.
.
an-niong-bi cic -xc -io
Mong o ng |ba , anh, chj) o Ia I ma nh kho o, ha nh phu c.
.
con-cang-ba-xi-co bcng-bo c-ba-xc -io
Chu c co ng fy ngay ca ng pha f frIo n.
.
buc -xa-c ic-i/ bon-iong-u/ ci-uo n-ba m-ni-ta
No u quay fro Ia I Ha n Quo c, fo I so do n cha o.
.
ban-cu c-c ta-xi-na-o -mion sba-cba-buc p-cc t-xum-ni-ta
No u co co ho I hay do n VIo f Nam choI.
.
ci-buc -it-xu-mion bc -tbu-nam-c no -/o-o -xc -io
I |1 t l r1 t1 l|t K1
1SS
To I so guI fhu ho I fha m.
.
cbo-nun in-xa-pion-cbi-ru/ bo -nc/-cc -io
To I so guI qua cho anh.
.
cbo-nun xon-mu-ru/ bo -nc/-cc -io
No u do n VIo f Nam, ha y IIo n Ia c voI fo I nho .
.
bc -tbu-nam-c ca-mion ion-/a c-bc-cbu-xc-io
u ng quo n fo I nho .
.
cbo-ru/ it-cbi-ma-xc -io
Mong o ng ba ha y gIu p nhu ng nguo I VIo f co n o IaI.
.
na-ma-it-nun-bc-tbu-nam-xa-ra-mu/ ma-ni to-oa-cbu-xc -
io