COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

Ñoäc Laäp - Töï Do - Haïnh Phuùc

-------------------

Soá: PL/HÑ-KH TP.HCM, Ngaøy thaùng

naêm 2006

PHUÏ LUÏC HÔÏP ÑOÀNG

BIEÂN BAÛN THOÛA THUAÄN VEÀ CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN THÖÔNG MAÏI NAÊM 2006
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----
- Caên cöù Luaät Thöông maïi nöôùc Coäng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam
(1997).
- Caên cöù Phaùp leänh veà Hôïp ñoàng Kinh teá cuûa hoäi ñoàng Nhaø nöôùc ban
haønh ngaøy 25 thaùng 9 naêm 1989.
- Caên cöù Nghò ñònh 17/HÑBT cuûa hoäi ñoàng Boä tröôûng, nay laø Thuû töôùng
chính Phuû, ban haønh ngaøy 16 thaùng 01 naêm 1990 quy ñònh chi tieát veà vieäc
thi haønh phaùp leänh HÑKT.
- Caên cöù vaøo hôïp ñoàng nguyeân taéc soá ngaøy thaùng naêm 2006.

CHUÙNG TOÂI GOÀM:

Beân giao Ñaïi lyù, uûy thaùc – goïi taét laø Beân A :
COÂNG TY TNHH SX-TM AN THẠNH
Ñòa chæ : 161 Hoaøng Vaên Thuï – P. 8 – Q. Phuù Nhuaän – TP. HCM
Ñieän thoaïi : (84.8) 9971 361 – 9971 361; Fax: (84.8) 9971 243
Soá taøi khoaûn: 102010000097228 Ngaân Haøng Coâng Thöông Sôû Giao Dòch II – TP.
HCM
Maõ soá thueá : 0302698341
Ñaïi dieän bôûi : OÂng Maïc Nhö Thaïnh ; Chöùc vuï: Giaùm Ñoác

Beân nhaän Ñaïi lyù phaân phoái, tieâu thuï – goïi taét laø Beân B
CTY TNHH COÂNG NGHEÄ MÔÙI
Ñòa chæ : 43/3L Ñaïi Loä Bình Döông, Phöôøng Phuù Hoøa, TX TDM, Bình Döông
Giaáy pheùp KD : 4602001852
Ñieän thoaïi : (0650) 842172 ; Fax: (0650) 842173
Maõ soá thueá : 3700677191
Ñaïi dieän bôûi : OÂng Phaïm Thanh Voïng ................; Chöùc vuï: Giaùm Ñoác

Sau khi thoûa thuaän, hai beân cuøng thoáng nhaát thöïc hieän phuï luïc hôïp ñoàng vôùi
caùc ñieàu kieän vaø ñieàu khoaûn cuï theå vaø laø moät phaàn khoâng theå taùch rôøi
hôïp ñoàng nguyeân taéc giöõa 2 beân nhö sau:

1. Thôøi haïn :
Thôøi haïn phuï luïc hôïp ñoàng laø moät naêm keå töø ngaøy kyù, khi phuï luïc hôïp ñoàng
heát haïn trong tröôøng hôïp 2 beân vaãn duy trì hôïp taùc thì töï ñoäng phuï luïc naøy
ñöôïc gia haïn trong moät naêm nhöng khoâng quaù 2 naêm gia haïn keå töø ngaøy kyù.
2. Ñieàu khoaûn thoûa thuaän
Haøng maãu tröng baøy Moãi model 01 saûn phaåm vaø ñöôïc chieát
khaáu 30% töø giaù baùn cho Ñaïi Lyù
Thôøi haïn thanh toaùn haøng maãu 30 ngaøy keå töø ngaøy nhaän haøng
Haøng cung caáp baùn Ñöôïc aùp duïng theo khung giaù cuûa caùc
Ñaïi Lyù caáp I maø beân A ban haønh vaøo
töøng thôøi ñieåm cuï theå
Thôøi haïn thanh toaùn haøng baùn Thanh toaùn trong voøng 30 ngaøy keå töø
ngaøy nhaän haøng
Haïn möùc tín duïng (coâng nôï) Beân A khoâng giôùi haïn giaù trò haøng
hoùa maø beân B ñaët haøng nhöng Beân B
phaûi coù traùch nhieäm thanh toaùn ñuùng
haïn cho caùc ñôn ñaët haøng maø beân A
ñaõ giao
Hoã trôï chi phí Marketing Beân A hoã trôï chi phí thöïc hieän quaày
keä trong khu vöïc tröng baøy haøng cuûa
beân A taïi Sieâu Thò cuûa Beân B
Hoã trôï doanh soá thaùng (Thöôûng doanh Möùc hoã trôï
thu) 0
Töø möùc 70 trieäu cho ñeán möùc 100 1% / toång doanh soá ñaït ñöôïc
trieäu / thaùng
Töø möùc 101 trieäu cho ñeán möùc 170
trieäu / thaùng
Hoã trôï doanh soá naêm (Thöôûng doanh Möùc hoã trôï
thu) 0
Töø möùc 800 trieäu cho ñeán möùc 1 0
tæ 2 / naêm 1% / toång doanh soá ñaït ñöôïc
Töø möùc 1 tæ 2 cho ñeán möùc 2
tæ / naêm
Töø möùc treân 2 tæ / naêm

3. Ñieàu khoaûn chung

- Hai beân cam keát thöïc hieän nghieâm tuùc caùc ñieàu khoaûn treân. Neáu coù vaán
ñeà phaùt sinh trong quaù trình hôïp taùc, hai beân thoâng baùo vaø hoïp baøn giaûi
quyeát kòp thôøi treân cô sôû thöông löôïng bình ñaúng cuøng coù lôïi cho ñoâi beân vaø
ñöôïc theå hieän döôùi bieân baûn ghi nhôù trong moãi phieân hoïp.

- Trong tröôøng hôïp coù tranh chaáp xaûy ra vaø khoâng giaûi quyeát ñöôïc baèng thöông
löôïng, moïi vieäc tranh chaáp seõ ñöôïc xöû lyù taïi toaø aùn kinh teá Tp.HCM. Söï phaùn
xeùt cuûa toaø aùn kinh teá laø chung cuoäc.Moïi giaûi quyeát veà tranh chaáp vaø boài
thöôøng thieät haïi seõ do beân thua kieän chòu.

- Phuï luïc naøy ñöôïc laäp thaønh 03 (ba) baûn, coù giaù trò phaùp lyù nhö nhau, beân A
giöõ 02 (hai) baûn, beân B giöõ 01 (moät) baûn.

ÑAÏI DIEÄN BEÂN A ÑAÏI DIEÄN

BEÂN B
GIAÙM ÑOÁC
PHAÏM THANH VOÏNG