Ph¸p lÖnh Träng tµi th¬ng m¹i

(ban hµnh ngµy 25 th¸ng 02 n¨m 2003)

§Ó gãp phÇn gi¶i quyÕt c¸c vô tranh chÊp ph¸t sinh trong ho¹t
®éng th¬ng m¹i, b¶o ®¶m quyÒn tù do kinh doanh, b¶o vÖ quyÒn, lîi
Ých hîp ph¸p cña c¸c bªn, ph¸t triÓn nÒn kinh tÕ thÞ trêng ®Þnh híng
x· héi chñ nghÜa;
C¨n cø vµo HiÕn ph¸p níc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
n¨m 1992 ®· ®îc söa ®æi, bæ sung theo NghÞ quyÕt sè
51/2001/QH10 ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001 cña Quèc héi kho¸ X, kú
häp thø 10;
C¨n cø vµo NghÞ quyÕt sè 12/2002/QH11 ngµy 16 th¸ng 12 n¨m
2002 cña Quèc héi kho¸ XI, kú häp thø 2 vÒ Ch¬ng tr×nh x©y dùng
luËt, ph¸p lÖnh cña Quèc héi nhiÖm kú kho¸ XI (2002-2007) vµ n¨m
2003;
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh vÒ Träng tµi th¬ng m¹i.
Ch¬ng I
Nh÷ng quy ®Þnh chung
§iÒu 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh
Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh vÒ tæ chøc vµ tè tông träng tµi ®Ó gi¶i
quyÕt c¸c vô tranh chÊp ph¸t sinh trong ho¹t ®éng th¬ng m¹i theo sù
tho¶ thuËn cña c¸c bªn.
§iÒu 2. Gi¶i thÝch tõ ng÷
Trong Ph¸p lÖnh nµy, c¸c tõ ng÷ díi ®©y ®îc hiÓu nh sau:
1. Träng tµi lµ ph¬ng thøc gi¶i quyÕt tranh chÊp ph¸t sinh trong
ho¹t ®éng th¬ng m¹i ®îc c¸c bªn tháa thuËn vµ ®îc tiÕn hµnh theo
tr×nh tù, thñ tôc tè tông do Ph¸p lÖnh nµy quy ®Þnh.
2. Tho¶ thuËn träng tµi lµ tho¶ thuËn gi÷a c¸c bªn cam kÕt gi¶i
quyÕt b»ng träng tµi c¸c vô tranh chÊp cã thÓ ph¸t sinh hoÆc ®· ph¸t
sinh trong ho¹t ®éng th¬ng m¹i.
 3. Ho¹t ®éng th¬ng m¹i lµ viÖc thùc hiÖn mét hay nhiÒu hµnh vi
th¬ng m¹i cña c¸ nh©n, tæ chøc kinh doanh bao gåm mua b¸n hµng
ho¸, cung øng dÞch vô; ph©n phèi; ®¹i diÖn, ®¹i lý th¬ng m¹i; ký göi;
thuª, cho thuª; thuª mua; x©y dùng; t vÊn; kü thuËt; li - x¨ng; ®Çu t;
tµi chÝnh, ng©n hµng; b¶o hiÓm; th¨m dß, khai th¸c; vËn chuyÓn
hµng ho¸, hµnh kh¸ch b»ng ®êng hµng kh«ng, ®êng biÓn, ®êng s¾t,
®êng bé vµ c¸c hµnh vi th¬ng m¹i kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
4. Tranh chÊp cã yÕu tè níc ngoµi lµ tranh chÊp ph¸t sinh trong
ho¹t ®éng th¬ng m¹i mµ mét bªn hoÆc c¸c bªn lµ ngêi níc ngoµi, ph¸p
nh©n níc ngoµi tham gia hoÆc c¨n cø ®Ó x¸c lËp, thay ®æi, chÊm døt
quan hÖ cã tranh chÊp ph¸t sinh ë níc ngoµi hoÆc tµi s¶n liªn quan
®Õn tranh chÊp ®ã ë níc ngoµi.
5. Träng tµi viªn lµ ngêi cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu
12 cña Ph¸p lÖnh nµy, ®îc c¸c bªn chän hoÆc Trung t©m Träng tµi
hoÆc Tßa ¸n cã thÈm quyÒn chØ ®Þnh ®Ó gi¶i quyÕt vô tranh chÊp.
6. Nh÷ng ngêi th©n thÝch lµ nh÷ng ngêi thuéc ba hµng thõa kÕ
theo quy ®Þnh cña Bé luËt d©n sù.
7. Sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng lµ sù kiÖn x¶y ra mét c¸ch kh¸ch quan
kh«ng thÓ lêng tríc ®îc vµ kh«ng thÓ kh¾c phôc ®îc mÆc dï ®· ¸p
dông mäi biÖn ph¸p cÇn thiÕt mµ kh¶ n¨ng cho phÐp.
§iÒu 3. Nguyªn t¾c gi¶i quyÕt tranh chÊp b»ng träng tµi
1. Tranh chÊp ®îc gi¶i quyÕt b»ng träng tµi, nÕu tríc hoÆc sau
khi x¶y ra tranh chÊp c¸c bªn cã tho¶ thuËn träng tµi.
2. Khi gi¶i quyÕt tranh chÊp, Träng tµi viªn ph¶i ®éc lËp, kh¸ch
quan, v« t, ph¶i c¨n cø vµo ph¸p luËt vµ t«n träng tho¶ thuËn cña c¸c
bªn.
§iÒu 4. H×nh thøc gi¶i quyÕt tranh chÊp b»ng träng tµi
Tranh chÊp gi÷a c¸c bªn ®îc gi¶i quyÕt t¹i Héi ®ång Träng tµi do
Trung t©m Träng tµi tæ chøc hoÆc t¹i Héi ®ång Träng tµi do c¸c bªn
thµnh lËp theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy.
 Héi ®ång Träng tµi gåm ba Träng tµi viªn hoÆc Träng tµi viªn duy
nhÊt do c¸c bªn tho¶ thuËn.
§iÒu 5. ThÈm quyÒn gi¶i quyÕt vô tranh chÊp trong trêng
hîp cã tho¶ thuËn träng tµi
Trong trêng hîp vô tranh chÊp ®· cã tho¶ thuËn träng tµi, nÕu
mét bªn khëi kiÖn t¹i Toµ ¸n th× Toµ ¸n ph¶i tõ chèi thô lý, trõ trêng hîp
tho¶ thuËn träng tµi v« hiÖu.
§iÒu 6. HiÖu lùc cña quyÕt ®Þnh träng tµi
QuyÕt ®Þnh träng tµi lµ chung thÈm, c¸c bªn ph¶i thi hµnh, trõ
trêng hîp Toµ ¸n huû quyÕt ®Þnh träng tµi theo quy ®Þnh cña Ph¸p
lÖnh nµy.
§iÒu 7. Nguyªn t¾c ¸p dông ph¸p luËt ®Ó gi¶i quyÕt vô
tranh chÊp
1. §èi víi vô tranh chÊp gi÷a c¸c bªn ViÖt Nam, Héi ®ång Träng
tµi ¸p dông ph¸p luËt cña ViÖt Nam ®Ó gi¶i quyÕt tranh chÊp.
2. §èi víi vô tranh chÊp cã yÕu tè níc ngoµi, Héi ®ång Träng tµi
¸p dông ph¸p luËt do c¸c bªn lùa chän. ViÖc lùa chän ph¸p luËt níc
ngoµi vµ viÖc ¸p dông ph¸p luËt níc ngoµi kh«ng ®îc tr¸i víi c¸c nguyªn
t¾c c¬ b¶n cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
Trong trêng hîp c¸c bªn kh«ng lùa chän ®îc ph¸p luËt ®Ó gi¶i
quyÕt vô tranh chÊp th× Héi ®ång Träng tµi quyÕt ®Þnh.
§iÒu 8. ¸p dông ®iÒu íc quèc tÕ
Trong trêng hîp ®iÒu íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa
ViÖt Nam ký kÕt hoÆc gia nhËp cã quy ®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh cña
Ph¸p lÖnh nµy th× ¸p dông quy ®Þnh cña ®iÒu íc quèc tÕ ®ã.
Ch¬ng II
Tháa thuËn träng tµi
§iÒu 9. H×nh thøc tho¶ thuËn träng tµi
1.Tho¶ thuËn träng tµi ph¶i ®îc lËp b»ng v¨n b¶n. Tho¶ thuËn
träng tµi th«ng qua th, ®iÖn b¸o, telex, fax, th ®iÖn tö hoÆc h×nh
thøc v¨n b¶n kh¸c thÓ hiÖn râ ý chÝ cña c¸c bªn gi¶i quyÕt vô tranh
chÊp b»ng träng tµi ®îc coi lµ tho¶ thuËn träng tµi b»ng v¨n b¶n.
2. Tho¶ thuËn träng tµi cã thÓ lµ ®iÒu kho¶n träng tµi trong hîp
®ång hoÆc lµ mét tháa thuËn riªng.
§iÒu 10. Tho¶ thuËn träng tµi v« hiÖu
Tháa thuËn träng tµi v« hiÖu trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
1. Tranh chÊp ph¸t sinh kh«ng thuéc ho¹t ®éng th¬ng m¹i ®îc
quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 2 cña Ph¸p lÖnh nµy;
2. Ngêi ký tho¶ thuËn träng tµi kh«ng cã thÈm quyÒn ký kÕt theo
quy ®Þnh cña ph¸p luËt;
3. Mét bªn ký kÕt tho¶ thuËn träng tµi kh«ng cã n¨ng lùc hµnh vi
d©n sù ®Çy ®ñ;
4. Tho¶ thuËn träng tµi kh«ng quy ®Þnh hoÆc quy ®Þnh kh«ng
râ ®èi tîng tranh chÊp, tæ chøc träng tµi cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt vô
tranh chÊp mµ sau ®ã c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn bæ sung;
5. Tho¶ thuËn träng tµi kh«ng ®îc lËp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 9
cña Ph¸p lÖnh nµy;
6. Bªn ký kÕt tho¶ thuËn träng tµi bÞ lõa dèi, bÞ ®e do¹ vµ cã
yªu cÇu tuyªn bè tho¶ thuËn träng tµi v« hiÖu; thêi hiÖu yªu cÇu tuyªn
bè tho¶ thuËn träng tµi v« hiÖu lµ s¸u th¸ng, kÓ tõ ngµy ký kÕt tho¶
thuËn träng tµi, nhng ph¶i tríc ngµy Héi ®ång Träng tµi më phiªn häp
®Çu tiªn gi¶i quyÕt vô tranh chÊp quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 cña Ph¸p lÖnh
nµy.
§iÒu 11. Quan hÖ gi÷a ®iÒu kho¶n träng tµi víi hîp ®ång
§iÒu kho¶n träng tµi tån t¹i ®éc lËp víi hîp ®ång. ViÖc thay ®æi,
gia h¹n, hñy bá hîp ®ång, sù v« hiÖu cña hîp ®ång kh«ng ¶nh hëng
®Õn hiÖu lùc cña ®iÒu kho¶n träng tµi.
Ch¬ng III
Träng tµi viªn
§iÒu 12. Träng tµi viªn
 1. C«ng d©n ViÖt Nam cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y cã thÓ
lµm Träng tµi viªn:
a) Cã n¨ng lùc hµnh vi d©n sù ®Çy ®ñ;
b) Cã phÈm chÊt ®¹o ®øc tèt, trung thùc, v« t, kh¸ch quan;
c) Cã b»ng ®¹i häc vµ ®· qua thùc tÕ c«ng t¸c theo ngµnh ®·
häc tõ n¨m n¨m trë lªn.
2. Ngêi ®ang bÞ qu¶n chÕ hµnh chÝnh, ®ang bÞ truy cøu tr¸ch
nhiÖm h×nh sù hoÆc ®· bÞ kÕt ¸n mµ cha ®îc xo¸ ¸n tÝch kh«ng ®îc
lµm Träng tµi viªn.
3.ThÈm ph¸n, KiÓm s¸t viªn, §iÒu tra viªn, ChÊp hµnh viªn, c«ng
chøc ®ang c«ng t¸c t¹i Toµ ¸n nh©n d©n, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n,
c¬ quan ®iÒu tra, c¬ quan thi hµnh ¸n kh«ng ®îc lµm Träng tµi viªn.
§iÒu 13. QuyÒn, nghÜa vô cña Träng tµi viªn
1. Träng tµi viªn cã c¸c quyÒn sau ®©y:
a) ChÊp nhËn hoÆc tõ chèi gi¶i quyÕt vô tranh chÊp;
b) §éc lËp trong viÖc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp;
c) Tõ chèi cung cÊp c¸c th«ng tin liªn quan ®Õn vô tranh chÊp;
d) Hëng thï lao.
2. Träng tµi viªn cã c¸c nghÜa vô sau ®©y:
a) Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy;
b) V« t, kh¸ch quan trong viÖc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp;
c) Tõ chèi gi¶i quyÕt vô tranh chÊp trong c¸c trêng hîp quy ®Þnh
t¹i kho¶n 1 §iÒu 27 cña Ph¸p lÖnh nµy;
d) Gi÷ bÝ mËt néi dung vô tranh chÊp mµ m×nh gi¶i quyÕt;
®) Kh«ng ®îc nhËn hèi lé hoÆc cã hµnh vi kh¸c vi ph¹m ®¹o
®øc Träng tµi viªn.
Ch¬ng IV
Trung t©m Träng tµi
§iÒu 14. §iÒu kiÖn thµnh lËp Trung t©m Träng tµi
 1. C¨n cø vµo t×nh h×nh ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña c¸c ®Þa
ph¬ng, Trung t©m Träng tµi ®îc thµnh lËp t¹i mét sè ®Þa ph¬ng theo
quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.
2. Khi cã Ýt nhÊt n¨m s¸ng lËp viªn cã ®ñ ®iÒu kiÖn lµm Träng
tµi viªn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 12 cña Ph¸p lÖnh nµy ®Ò nghÞ vµ ®îc
Héi LuËt gia ViÖt Nam giíi thiÖu, Bé trëng Bé T ph¸p xem xÐt, quyÕt
®Þnh cÊp GiÊy phÐp thµnh lËp Trung t©m Träng tµi.
3. Hå s¬ ®Ò nghÞ thµnh lËp Trung t©m Träng tµi gåm cã c¸c néi
dung sau ®©y:
a) §¬n xin phÐp thµnh lËp Trung t©m Träng tµi;
b) Hä vµ tªn, ®Þa chØ, nghÒ nghiÖp cña c¸c s¸ng lËp viªn;
c) §iÒu lÖ cña Trung t©m Träng tµi;
d) V¨n b¶n giíi thiÖu cña Héi LuËt gia ViÖt Nam.
4. §¬n xin phÐp thµnh lËp Trung t©m Träng tµi gåm cã c¸c néi
dung sau ®©y:
a) Ngµy, th¸ng, n¨m viÕt ®¬n;
b) Hä vµ tªn, ®Þa chØ, nghÒ nghiÖp cña c¸c s¸ng lËp viªn;
c) LÜnh vùc ho¹t ®éng cña Trung t©m Träng tµi;
d) §Þa ®iÓm dù ®Þnh ®Æt trô së cña Trung t©m Träng tµi.
5. Trong thêi h¹n bèn m¬i l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc hå s¬
hîp lÖ, Bé trëng Bé T ph¸p cÊp GiÊy phÐp thµnh lËp Trung t©m Träng
tµi vµ phª chuÈn §iÒu lÖ cña Trung t©m Träng tµi; trong trêng hîp tõ
chèi, ph¶i tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n vµ nªu râ lý do.
6. Trong thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc giÊy phÐp
thµnh lËp, Trung t©m Träng tµi ph¶i ®¨ng ký ho¹t ®éng t¹i Së T ph¸p
tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng (sau ®©y gäi chung lµ Së T
ph¸p), n¬i Trung t©m Träng tµi ®Æt trô së. HÕt thêi h¹n nµy mµ Trung
t©m Träng tµi kh«ng ®¨ng ký th× giÊy phÐp bÞ thu håi.
ChÝnh phñ quy ®Þnh tr×nh tù, thñ tôc ®¨ng ký ho¹t ®éng cña
Trung t©m Träng tµi.
§iÒu 15. §¨ng b¸o vÒ viÖc thµnh lËp Trung t©m Träng tµi
 1. Trong thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy ®îc cÊp GiÊy ®¨ng ký
ho¹t ®éng, Trung t©m Träng tµi ph¶i ®¨ng b¸o hµng ngµy cña trung -
¬ng hoÆc b¸o ®Þa ph¬ng n¬i ®¨ng ký ho¹t ®éng trong ba sè liªn
tiÕp vÒ nh÷ng néi dung chñ yÕu sau ®©y:
a) Tªn, ®Þa chØ trô së cña Trung t©m Träng tµi;
b) LÜnh vùc ho¹t ®éng cña Trung t©m Träng tµi;
c) Sè GiÊy ®¨ng ký ho¹t ®éng, c¬ quan cÊp, ngµy, th¸ng, n¨m
cÊp;
d) Thêi ®iÓm b¾t ®Çu ho¹t ®éng cña Trung t©m Träng tµi.
2. Trung t©m Träng tµi ph¶i niªm yÕt t¹i trô së nh÷ng néi dung
quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy vµ danh s¸ch Träng tµi viªn cña Trung
t©m Träng tµi.
§iÒu 16. §Þa vÞ ph¸p lý vµ c¬ cÊu tæ chøc cña Trung t©m
Träng tµi
1. Trung t©m Träng tµi lµ tæ chøc phi chÝnh phñ, cã t c¸ch ph¸p
nh©n, cã con dÊu vµ tµi kho¶n riªng.
2. Trung t©m Träng tµi ®îc lËp chi nh¸nh, v¨n phßng ®¹i diÖn
cña Trung t©m.
3. Trung t©m Träng tµi cã Ban ®iÒu hµnh vµ c¸c Träng tµi viªn.
Ban ®iÒu hµnh Trung t©m Träng tµi gåm cã Chñ tÞch, mét hoÆc
c¸c Phã chñ tÞch, cã thÓ cã Tæng Th ký do Chñ tÞch Trung t©m Träng
tµi cö.
Nh÷ng ngêi ®îc Trung t©m Träng tµi mêi lµm Träng tµi viªn ph¶i
cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 12 cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 17. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña Trung t©m Träng tµi
Trung t©m Träng tµi cã nh÷ng nhiÖm vô, quyÒn h¹n sau ®©y:
1. X©y dùng §iÒu lÖ vµ Quy t¾c tè tông cña Trung t©m Träng
tµi, nhng kh«ng ®îc tr¸i víi nh÷ng quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy;
2. Mêi nh÷ng ngêi cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 12 cña
Ph¸p lÖnh nµy lµm Träng tµi viªn cña Trung t©m;
 3. ChØ ®Þnh Träng tµi viªn ®Ó thµnh lËp Héi ®ång Träng tµi
theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy;
4. Cung cÊp c¸c dÞch vô hµnh chÝnh, v¨n phßng cho c¸c Héi
®ång Träng tµi gi¶i quyÕt c¸c vô tranh chÊp;
5. Thu phÝ träng tµi, tr¶ thï lao cho Träng tµi viªn theo §iÒu lÖ
cña Trung t©m Träng tµi;
6. Tæ chøc rót kinh nghiÖm, båi dìng n©ng cao tr×nh ®é vµ kü
n¨ng gi¶i quyÕt tranh chÊp cña Träng tµi viªn;
7. B¸o c¸o ®Þnh kú ho¹t ®éng cña Trung t©m Träng tµi víi Bé T
ph¸p, Héi LuËt gia ViÖt Nam vµ Së T ph¸p n¬i Trung t©m Träng tµi
®¨ng ký ho¹t ®éng;
8. Xãa tªn Träng tµi viªn trong danh s¸ch Träng tµi viªn cña Trung
t©m Träng tµi khi Träng tµi viªn vi ph¹m nghiªm träng c¸c quy ®Þnh
cña Ph¸p lÖnh nµy vµ §iÒu lÖ cña Trung t©m Träng tµi;
9. Lu tr÷ hå s¬, cung cÊp c¸c b¶n sao quyÕt ®Þnh träng tµi theo
yªu cÇu cña c¸c bªn hoÆc c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn;
10. NhiÖm vô, quyÒn h¹n kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
§iÒu 18. ChÊm døt ho¹t ®éng cña Trung t©m Träng tµi
1. Ho¹t ®éng cña Trung t©m Träng tµi chÊm døt trong c¸c trêng
hîp sau ®©y:
a) C¸c trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu lÖ cña Trung t©m Träng tµi;
b) BÞ thu håi GiÊy phÐp thµnh lËp Trung t©m Träng tµi.
2. Khi chÊm døt ho¹t ®éng, Trung t©m Träng tµi ph¶i nép l¹i GiÊy
phÐp thµnh lËp Trung t©m Träng tµi cho c¬ quan ®· cÊp giÊy phÐp.
3. ChÝnh phñ quy ®Þnh vÒ tr×nh tù, thñ tôc chÊm døt ho¹t
®éng cña Trung t©m Träng tµi.
Ch¬ng V
Tè tông träng tµi
§iÒu 19. QuyÒn lùa chän h×nh thøc gi¶i quyÕt tranh chÊp
b»ng träng tµi
 C¸c bªn cã quyÒn lùa chän Trung t©m Träng tµi hoÆc Héi ®ång
Träng tµi do c¸c bªn thµnh lËp ®Ó gi¶i quyÕt vô tranh chÊp theo quy
®Þnh vÒ tè tông träng tµi cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 20. §¬n kiÖn
1. §Ó gi¶i quyÕt vô tranh chÊp t¹i Trung t©m Träng tµi, nguyªn
®¬n ph¶i lµm ®¬n kiÖn göi Trung t©m Träng tµi.
§¬n kiÖn göi Trung t©m Träng tµi gåm cã c¸c néi dung chñ yÕu
sau ®©y:
a) Ngµy, th¸ng, n¨m viÕt ®¬n;
b) Tªn vµ ®Þa chØ cña c¸c bªn;
c) Tãm t¾t néi dung vô tranh chÊp;
d) C¸c yªu cÇu cña nguyªn ®¬n;
®) TrÞ gi¸ tµi s¶n mµ nguyªn ®¬n yªu cÇu;
e) Träng tµi viªn cña Trung t©m Träng tµi mµ nguyªn ®¬n chän.
2. §Ó gi¶i quyÕt vô tranh chÊp t¹i Héi ®ång Träng tµi do c¸c bªn
thµnh lËp, nguyªn ®¬n ph¶i lµm ®¬n kiÖn göi cho bÞ ®¬n; néi dung
®¬n kiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.
3. KÌm theo ®¬n kiÖn, nguyªn ®¬n ph¶i göi b¶n chÝnh hoÆc
b¶n sao tho¶ thuËn träng tµi, b¶n chÝnh hoÆc b¶n sao c¸c tµi liÖu,
chøng cø. B¶n sao ph¶i cã chøng thùc hîp lÖ.
4. Tè tông träng tµi b¾t ®Çu khi Trung t©m Träng tµi nhËn ®îc
®¬n kiÖn cña nguyªn ®¬n hoÆc tõ khi bÞ ®¬n nhËn ®îc ®¬n kiÖn
cña nguyªn ®¬n, nÕu vô tranh chÊp ®îc gi¶i quyÕt t¹i Héi ®ång Träng
tµi do c¸c bªn thµnh lËp.
5. Trong thêi h¹n n¨m ngµy lµm viÖc, kÓ tõ khi nhËn ®îc ®¬n
kiÖn, Trung t©m Träng tµi ph¶i göi cho bÞ ®¬n b¶n sao ®¬n kiÖn cña
nguyªn ®¬n vµ nh÷ng tµi liÖu theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy.
§iÒu 21. Thêi hiÖu khëi kiÖn gi¶i quyÕt vô tranh chÊp
b»ng träng tµi
1. §èi víi vô tranh chÊp mµ ph¸p luËt cã quy ®Þnh thêi hiÖu khëi
kiÖn th× thùc hiÖn theo quy ®Þnh ®ã cña ph¸p luËt.
 2. §èi víi vô tranh chÊp mµ ph¸p luËt kh«ng quy ®Þnh thêi hiÖu
khëi kiÖn th× thêi hiÖu khëi kiÖn gi¶i quyÕt vô tranh chÊp b»ng träng
tµi lµ hai n¨m, kÓ tõ ngµy x¶y ra tranh chÊp, trõ trêng hîp bÊt kh¶
kh¸ng. Thêi gian kh«ng tÝnh vµo thêi hiÖu khëi kiÖn ®îc tÝnh tõ ngµy
x¶y ra sù kiÖn cho ®Õn khi kh«ng cßn sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng.
§iÒu 22. PhÝ träng tµi
1. Nguyªn ®¬n ph¶i nép t¹m øng phÝ träng tµi, nÕu c¸c bªn
kh«ng cã tháa thuËn kh¸c.
2. Trong trêng hîp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp t¹i Trung t©m Träng
tµi th× Ban ®iÒu hµnh Trung t©m Träng tµi Ên ®Þnh phÝ träng tµi
theo §iÒu lÖ cña Trung t©m.
3. Trong trêng hîp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp t¹i Héi ®ång Träng tµi
do c¸c bªn thµnh lËp th× phÝ träng tµi do Héi ®ång Träng tµi Ên
®Þnh.
4. Bªn thua kiÖn ph¶i chÞu phÝ träng tµi, trõ trêng hîp c¸c bªn cã
tho¶ thuËn kh¸c.
§iÒu 23. §Þa ®iÓm tiÕn hµnh träng tµi
C¸c bªn cã quyÒn tho¶ thuËn ®Þa ®iÓm gi¶i quyÕt vô tranh
chÊp; nÕu kh«ng cã tho¶ thuËn th× Héi ®ång Träng tµi quyÕt ®Þnh,
nhng ph¶i b¶o ®¶m thuËn tiÖn cho c¸c bªn trong viÖc gi¶i quyÕt.
§iÒu 24. B¶n tù b¶o vÖ
1. §èi víi vô tranh chÊp mµ c¸c bªn ®· chän Trung t©m Träng tµi
®Ó gi¶i quyÕt, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c th× trong thêi
h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n kiÖn vµ c¸c tµi liÖu kÌm
theo cña nguyªn ®¬n do Trung t©m Träng tµi göi ®Õn, bÞ ®¬n ph¶i
göi cho Trung t©m Träng tµi b¶n tù b¶o vÖ.
§èi víi vô tranh chÊp ®îc gi¶i quyÕt t¹i Héi ®ång Träng tµi do c¸c
bªn thµnh lËp, nÕu kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c th× trong thêi h¹n ba m-
¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n kiÖn cña nguyªn ®¬n vµ c¸c tµi
liÖu kÌm theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 vµ kho¶n 3 §iÒu 20 cña Ph¸p lÖnh
nµy, bÞ ®¬n ph¶i göi cho nguyªn ®¬n b¶n tù b¶o vÖ vµ tªn Träng tµi
viªn mµ m×nh chän.
2. B¶n tù b¶o vÖ ph¶i gåm cã c¸c néi dung chñ yÕu sau ®©y:
a) Ngµy, th¸ng, n¨m viÕt b¶n tù b¶o vÖ;
b) Tªn vµ ®Þa chØ cña bÞ ®¬n;
c) Lý lÏ vµ chøng cø ®Ó tù b¶o vÖ trong ®ã bao gåm viÖc ph¶n
b¸c mét phÇn hoÆc toµn bé néi dung ®¬n kiÖn cña nguyªn ®¬n.
Ngoµi néi dung quy ®Þnh t¹i ®iÓm nµy, nÕu bÞ ®¬n cho r»ng vô
tranh chÊp kh«ng thuéc thÈm quyÒn gi¶i quyÕt cña träng tµi, kh«ng
cã tho¶ thuËn träng tµi hoÆc tho¶ thuËn träng tµi v« hiÖu th× cã
quyÒn nªu ra trong b¶n tù b¶o vÖ.
3. Theo yªu cÇu cña bÞ ®¬n, thêi h¹n bÞ ®¬n ph¶i göi b¶n tù
b¶o vÖ kÌm theo chøng cø cã thÓ dµi h¬n ba m¬i ngµy, nhng ph¶i tríc
ngµy Héi ®ång Träng tµi më phiªn häp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 cña
Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 25. Thµnh lËp Héi ®ång Träng tµi t¹i Trung t©m
Träng tµi
1. Trong trêng hîp c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c th× trong
thêi h¹n n¨m ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n kiÖn, Trung
t©m Träng tµi ph¶i göi cho bÞ ®¬n b¶n sao ®¬n kiÖn, tªn Träng tµi
viªn mµ nguyªn ®¬n chän vµ c¸c tµi liÖu kÌm theo cïng víi danh s¸ch
Träng tµi viªn cña Trung t©m Träng tµi. NÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶
thuËn kh¸c th× trong thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n
kiÖn vµ c¸c tµi liÖu kÌm theo do Trung t©m Träng tµi göi ®Õn, bÞ ®¬n
ph¶i chän Träng tµi viªn cã tªn trong danh s¸ch Träng tµi viªn cña Trung
t©m Träng tµi vµ b¸o cho Trung t©m Träng tµi biÕt hoÆc yªu cÇu Chñ
tÞch Trung t©m Träng tµi chØ ®Þnh Träng tµi viªn cho m×nh. HÕt thêi
h¹n nµy, nÕu bÞ ®¬n kh«ng chän Träng tµi viªn hoÆc kh«ng yªu cÇu
Chñ tÞch Trung t©m Träng tµi chØ ®Þnh Träng tµi viªn th× trong thêi
h¹n b¶y ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy hÕt h¹n quy ®Þnh t¹i kho¶n nµy,
Chñ tÞch Trung t©m Träng tµi chØ ®Þnh Träng tµi viªn cã tªn trong
danh s¸ch Träng tµi viªn cña Trung t©m Träng tµi cho bÞ ®¬n.
2. Trong trêng hîp vô tranh chÊp cã nhiÒu bÞ ®¬n th× c¸c bÞ
®¬n ph¶i thèng nhÊt chän mét Träng tµi viªn trong thêi h¹n ba m¬i
ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu cÇu chän Träng tµi viªn cña Trung t©m
Träng tµi. HÕt thêi h¹n nµy, nÕu c¸c bÞ ®¬n kh«ng chän ®îc Träng tµi
viªn th× trong thêi h¹n b¶y ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu
cÇu, Chñ tÞch Trung t©m Träng tµi chØ ®Þnh Träng tµi viªn cã tªn
trong danh s¸ch Träng tµi viªn cña Trung t©m Träng tµi cho c¸c bÞ
®¬n.
3. Trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy hai Träng tµi viªn ®îc
c¸c bªn chän hoÆc ®îc Chñ tÞch Trung t©m Träng tµi chØ ®Þnh, c¸c
Träng tµi viªn nµy ph¶i chän Träng tµi viªn thø ba cã tªn trong danh
s¸ch Träng tµi viªn cña Trung t©m Träng tµi lµm Chñ tÞch Héi ®ång
Träng tµi. HÕt thêi h¹n nµy, hai Träng tµi viªn ®îc chän hoÆc ®îc chØ
®Þnh kh«ng chän ®îc Träng tµi viªn thø ba th× trong thêi h¹n b¶y
ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy hÕt h¹n, theo yªu cÇu cña mét bªn hoÆc
c¸c bªn, Chñ tÞch Trung t©m Träng tµi chØ ®Þnh Träng tµi viªn thø ba
cã tªn trong danh s¸ch Träng tµi viªn cña Trung t©m Träng tµi lµm Chñ
tÞch Héi ®ång Träng tµi.
4. Trong trêng hîp c¸c bªn tho¶ thuËn vô tranh chÊp do Träng tµi
viªn duy nhÊt cña Trung t©m Träng tµi gi¶i quyÕt, nhng kh«ng chän ®-
îc Träng tµi viªn th× theo yªu cÇu cña mét bªn, Chñ tÞch Trung t©m
Träng tµi chØ ®Þnh Träng tµi viªn duy nhÊt cho c¸c bªn trong thêi h¹n
mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu cÇu vµ th«ng b¸o cho c¸c bªn.
Träng tµi viªn duy nhÊt lµm nhiÖm vô nh mét Héi ®ång Träng tµi.
QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi viªn duy nhÊt cã hiÖu lùc thi hµnh nh quyÕt
®Þnh cña Héi ®ång Träng tµi.
§iÒu 26. Héi ®ång Träng tµi do c¸c bªn thµnh lËp
1. Trong trêng hîp c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c th× trong
thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nguyªn ®¬n göi ®¬n kiÖn cho bÞ
®¬n, bÞ ®¬n ph¶i chän Träng tµi viªn vµ th«ng b¸o cho nguyªn ®¬n
biÕt Träng tµi viªn mµ m×nh chän. HÕt thêi h¹n nµy, nÕu bÞ ®¬n
kh«ng th«ng b¸o cho nguyªn ®¬n tªn Träng tµi viªn mµ m×nh chän,
th× nguyªn ®¬n cã quyÒn yªu cÇu Toµ ¸n tØnh, thµnh phè trùc thuéc
trung ¬ng (sau ®©y gäi chung lµ Toµ ¸n cÊp tØnh) n¬i bÞ ®¬n cã trô
së hoÆc c tró chØ ®Þnh Träng tµi viªn cho bÞ ®¬n. Trong thêi h¹n b¶y
ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n yªu cÇu, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n
giao cho mét ThÈm ph¸n chØ ®Þnh Träng tµi viªn cho bÞ ®¬n vµ
th«ng b¸o cho c¸c bªn.
2. Trong trêng hîp vô tranh chÊp cã nhiÒu bÞ ®¬n th× c¸c bÞ
®¬n ph¶i thèng nhÊt chän mét Träng tµi viªn trong thêi h¹n ba m¬i
ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n kiÖn cña nguyªn ®¬n vµ c¸c tµi liÖu
kÌm theo. HÕt thêi h¹n nµy, c¸c bÞ ®¬n kh«ng chän ®îc Träng tµi viªn
th× nguyªn ®¬n cã quyÒn yªu cÇu Tßa ¸n cÊp tØnh, n¬i cã trô së
hoÆc c tró cña mét trong c¸c bÞ ®¬n chØ ®Þnh Träng tµi viªn cho c¸c
bÞ ®¬n. Trong thêi h¹n b¶y ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n
yªu cÇu, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n giao cho mét ThÈm ph¸n chØ ®Þnh Träng tµi
viªn theo yªu cÇu cña nguyªn ®¬n vµ th«ng b¸o cho c¸c bªn.
3. Trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy hai Träng viªn ®îc
chän hoÆc ®îc Toµ ¸n chØ ®Þnh, c¸c Träng tµi viªn nµy ph¶i thèng
nhÊt chän Träng tµi viªn thø ba lµm Chñ tÞch Héi ®ång Träng tµi. HÕt
thêi h¹n nµy, nÕu hai Träng tµi viªn ®îc chän hoÆc ®îc chØ ®Þnh
kh«ng chän ®îc Träng tµi viªn thø ba, c¸c bªn cã quyÒn yªu cÇu Toµ ¸n
cÊp tØnh, n¬i bÞ ®¬n cã trô së hoÆc c tró chØ ®Þnh Träng tµi viªn
thø ba. Trong thêi h¹n b¶y ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc yªu
cÇu, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n giao cho mét ThÈm ph¸n chØ ®Þnh Träng tµi viªn
thø ba lµm Chñ tÞch Héi ®ång Träng tµi vµ th«ng b¸o cho c¸c bªn.
4. Träng tµi viªn do c¸c bªn chän hoÆc do Tßa ¸n chØ ®Þnh cã
thÓ lµ Träng tµi viªn trong danh s¸ch hoÆc ngoµi danh s¸ch Träng tµi
viªn cña c¸c Trung t©m Träng tµi cña ViÖt Nam.
 5. Trong trêng hîp c¸c bªn tho¶ thuËn vô tranh chÊp do Träng tµi
viªn duy nhÊt gi¶i quyÕt, nhng kh«ng chän ®îc Träng tµi viªn duy nhÊt
th× theo yªu cÇu cña mét bªn, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cÊp tØnh n¬i bÞ ®¬n
cã trô së hoÆc c tró giao cho mét ThÈm ph¸n chØ ®Þnh Träng tµi viªn
duy nhÊt cho c¸c bªn trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc
yªu cÇu vµ th«ng b¸o cho c¸c bªn.
Träng tµi viªn duy nhÊt lµm nhiÖm vô nh mét Héi ®ång Träng tµi.
QuyÕt ®Þnh cña Träng tµi viªn duy nhÊt cã hiÖu lùc thi hµnh nh quyÕt
®Þnh cña Héi ®ång Träng tµi.
§iÒu 27. Thay ®æi Träng tµi viªn
1. Träng tµi viªn ph¶i tõ chèi gi¶i quyÕt vô tranh chÊp, c¸c bªn cã
quyÒn yªu cÇu thay ®æi Träng tµi viªn gi¶i quyÕt vô tranh chÊp trong
c¸c trêng hîp sau ®©y:
a) Träng tµi viªn lµ ngêi th©n thÝch cña mét bªn hoÆc ®¹i diÖn
cña bªn ®ã;
b) Träng tµi viªn cã lîi Ých trong vô tranh chÊp;
c) Cã c¨n cø râ rµng cho thÊy Träng tµi viªn kh«ng v« t, kh¸ch
quan trong khi lµm nhiÖm vô.
2. Tõ khi ®îc chän hoÆc ®îc chØ ®Þnh vµ trong qu¸ tr×nh tè
tông träng tµi, Träng tµi viªn ph¶i th«ng b¸o c«ng khai vµ kÞp thêi
nh÷ng viÖc cã thÓ g©y nghi ngê vÒ tÝnh kh¸ch quan, v« t cña m×nh.
3. Sau khi ®· chän Träng tµi viªn, c¸c bªn míi ph¸t hiÖn ®îc Träng
tµi viªn do m×nh chän thuéc mét trong nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh t¹i
kho¶n 1 §iÒu nµy th× cã quyÒn yªu cÇu Träng tµi viªn nµy tõ chèi gi¶i
quyÕt vô tranh chÊp.
4. ViÖc thay ®æi Träng tµi viªn do c¸c Träng tµi viªn kh¸c trong
Héi ®ång Träng tµi quyÕt ®Þnh. Trong trêng hîp kh«ng quyÕt ®Þnh ®-
îc hoÆc nÕu hai Träng tµi viªn hay Träng tµi viªn duy nhÊt tõ chèi gi¶i
quyÕt vô tranh chÊp th× viÖc thay ®æi Träng tµi viªn ®îc quy ®Þnh
nh sau:
 a) §èi víi vô tranh chÊp do Trung t©m Träng tµi tæ chøc gi¶i
quyÕt th× Chñ tÞch Trung t©m Träng tµi quyÕt ®Þnh;
b) §èi víi vô tranh chÊp do Héi ®ång Träng tµi ®îc c¸c bªn thµnh
lËp gi¶i quyÕt th× theo yªu cÇu cña nguyªn ®¬n, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cÊp
tØnh n¬i bÞ ®¬n cã trô së hoÆc c tró giao cho mét ThÈm ph¸n xem
xÐt quyÕt ®Þnh. QuyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n lµ chung thÈm.
5. Trong qu¸ tr×nh tè tông träng tµi, nÕu cã Träng tµi viªn kh«ng
thÓ tiÕp tôc tham gia th× viÖc thay ®æi Träng tµi viªn tuú theo Héi
®ång Träng tµi do Trung t©m Träng tµi thµnh lËp hay do c¸c bªn thµnh
lËp mµ thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 4 §iÒu nµy.
6. Trong trêng hîp cÇn thiÕt, sau khi tham kh¶o ý kiÕn cña c¸c
bªn, Héi ®ång Träng tµi míi thµnh lËp cã thÓ xem xÐt l¹i nh÷ng vÊn
®Ò ®· xem xÐt t¹i c¸c phiªn häp gi¶i quyÕt tranh chÊp tríc.
§iÒu 28. Söa ®æi, bæ sung, rót ®¬n kiÖn
Nguyªn ®¬n cã thÓ söa ®æi, bæ sung, rót ®¬n kiÖn tríc khi Héi
®ång Träng tµi ra quyÕt ®Þnh träng tµi.
§iÒu 29. §¬n kiÖn l¹i
1. BÞ ®¬n cã quyÒn kiÖn l¹i nguyªn ®¬n vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cã
liªn quan ®Õn yªu cÇu cña nguyªn ®¬n.
2. §¬n kiÖn l¹i ph¶i ®îc göi cho Héi ®ång Träng tµi, ®ång thêi ®-
îc göi cho nguyªn ®¬n tríc ngµy më phiªn häp cña Héi ®ång Träng tµi
gi¶i quyÕt ®¬n kiÖn cña nguyªn ®¬n.
Nguyªn ®¬n ph¶i cã b¶n tr¶ lêi ®¬n kiÖn l¹i trong thêi h¹n ba m-
¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n kiÖn l¹i. B¶n tr¶ lêi ph¶i ®îc göi
cho bÞ ®¬n vµ Héi ®ång Träng tµi.
3. Thñ tôc kiÖn l¹i ®îc tiÕn hµnh nh thñ tôc gi¶i quyÕt ®¬n kiÖn
cña nguyªn ®¬n vµ do Héi ®ång Träng tµi gi¶i quyÕt cïng mét lóc.
§iÒu 30. Xem xÐt tho¶ thuËn träng tµi, thÈm quyÒn gi¶i
quyÕt vô tranh chÊp cña Héi ®ång Träng tµi
1. Tríc khi xem xÐt néi dung vô tranh chÊp, nÕu cã ®¬n khiÕu
n¹i cña mét bªn vÒ viÖc Héi ®ång Träng tµi kh«ng cã thÈm quyÒn gi¶i
quyÕt vô tranh chÊp; vô tranh chÊp kh«ng cã tho¶ thuËn träng tµi
hoÆc tho¶ thuËn träng tµi v« hiÖu, Héi ®ång Träng tµi ph¶i xem xÐt,
quyÕt ®Þnh víi sù cã mÆt cña c¸c bªn, trõ trêng hîp c¸c bªn cã yªu cÇu
kh¸c. Bªn khiÕu n¹i ®· ®îc triÖu tËp hîp lÖ mµ v¾ng mÆt kh«ng cã lý
do chÝnh ®¸ng th× ®îc coi lµ ®· rót ®¬n khiÕu n¹i. Héi ®ång Träng
tµi tiÕp tôc xem xÐt gi¶i quyÕt vô tranh chÊp.
2. Trong trêng hîp kh«ng ®ång ý víi quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång
Träng tµi vÒ néi dung nªu t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, trong thêi h¹n n¨m
ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång Träng
tµi, c¸c bªn cã quyÒn yªu cÇu Toµ ¸n cÊp tØnh n¬i Héi ®ång Träng tµi
®· ra quyÕt ®Þnh xem xÐt l¹i quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång Träng tµi. Bªn
cã yªu cÇu ph¶i ®ång thêi th«ng b¸o viÖc nµy cho Héi ®ång Träng tµi.
§¬n yªu cÇu ph¶i cã nh÷ng néi dung chñ yÕu sau ®©y:
a) Ngµy, th¸ng, n¨m viÕt ®¬n;
b) Tªn vµ ®Þa chØ cña ngêi viÕt ®¬n;
c) Néi dung yªu cÇu.
§¬n yªu cÇu ph¶i kÌm theo c¸c b¶n sao ®¬n kiÖn, tho¶ thuËn
träng tµi, quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång Träng tµi. C¸c b¶n sao ph¶i cã
chøng thùc hîp lÖ.
Trong thêi h¹n n¨m ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n yªu
cÇu, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n giao cho mét ThÈm ph¸n xem xÐt, gi¶i quyÕt
®¬n yªu cÇu. Trong thêi h¹n mêi ngµy, kÓ tõ ngµy ®îc giao, ThÈm
ph¸n ph¶i xem xÐt, quyÕt ®Þnh. QuyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n lµ chung
thÈm.
Trong trêng hîp Toµ ¸n quyÕt ®Þnh vô tranh chÊp kh«ng thuéc
thÈm quyÒn cña Héi ®ång Träng tµi, vô tranh chÊp kh«ng cã tho¶
thuËn träng tµi hoÆc tho¶ thuËn träng tµi v« hiÖu th× Héi ®ång Träng
tµi ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ gi¶i quyÕt vô tranh chÊp. NÕu kh«ng cã
tho¶ thuËn kh¸c, c¸c bªn cã quyÒn khëi kiÖn vô tranh chÊp ra Toµ ¸n.
Thêi hiÖu khëi kiÖn ra Toµ ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 21 cña Ph¸p lÖnh
nµy, nhng kh«ng tÝnh thêi gian tõ ngµy nguyªn ®¬n khëi kiÖn t¹i
Träng tµi ®Õn ngµy Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy.
§iÒu 31. Nghiªn cøu hå s¬, x¸c minh sù viÖc
1. Sau khi ®îc chän hoÆc ®îc chØ ®Þnh, c¸c Träng tµi viªn ph¶i
nghiªn cøu hå s¬; x¸c minh sù viÖc nÕu thÊy cÇn thiÕt.
2. Héi ®ång Träng tµi cã quyÒn gÆp c¸c bªn ®Ó nghe c¸c bªn
tr×nh bµy ý kiÕn. Theo yªu cÇu cña mét bªn hoÆc c¸c bªn hoÆc theo
s¸ng kiÕn cña m×nh, Héi ®ång Träng tµi cã thÓ t×m hiÓu sù viÖc tõ
ngêi thø ba, víi sù cã mÆt cña c¸c bªn hoÆc sau khi ®· th«ng b¸o cho
c¸c bªn.
§iÒu 32. Thu thËp chøng cø
1. C¸c bªn cã nghÜa vô cung cÊp chøng cø ®Ó chøng minh sù
viÖc mµ m×nh nªu ra. Héi ®ång Träng tµi cã quyÒn yªu cÇu c¸c bªn
cung cÊp chøng cø liªn quan ®Õn vô tranh chÊp.
2. Trong trêng hîp cÇn thiÕt, Héi ®ång Träng tµi cã thÓ tù m×nh
thu thËp chøng cø; mêi gi¸m ®Þnh theo yªu cÇu cña mét bªn hoÆc c¸c
bªn vµ ph¶i th«ng b¸o cho c¸c bªn biÕt. Bªn yªu cÇu gi¸m ®Þnh ph¶i
nép t¹m øng phÝ gi¸m ®Þnh, trêng hîp c¸c bªn mêi gi¸m ®Þnh th×
cïng ph¶i nép t¹m øng phÝ gi¸m ®Þnh.
§iÒu 33. QuyÒn yªu cÇu ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m
thêi
Trong qu¸ tr×nh Héi ®ång Träng tµi gi¶i quyÕt vô tranh chÊp,
nÕu quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña m×nh bÞ x©m h¹i hoÆc cã nguy c¬
trùc tiÕp bÞ x©m h¹i, th× c¸c bªn cã quyÒn lµm ®¬n ®Õn Toµ ¸n cÊp
tØnh n¬i Héi ®ång Träng tµi thô lý vô tranh chÊp yªu cÇu ¸p dông mét
hoÆc mét sè biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi sau ®©y:
1. B¶o toµn chøng cø trong trêng hîp chøng cø ®ang bÞ tiªu huû
hoÆc cã nguy c¬ bÞ tiªu huû;
2. Kª biªn tµi s¶n tranh chÊp;
3. CÊm chuyÓn dÞch tµi s¶n tranh chÊp;
4. CÊm thay ®æi hiÖn tr¹ng tµi s¶n tranh chÊp;
 5. Kª biªn vµ niªm phong tµi s¶n ë n¬i göi gi÷;
6. Phong to¶ tµi kho¶n t¹i ng©n hµng.
§iÒu 34. Thñ tôc ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi
1. Bªn cã yªu cÇu ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi quy
®Þnh t¹i §iÒu 33 cña Ph¸p lÖnh nµy ph¶i lµm ®¬n göi ®Õn Toµ ¸n cÊp
tØnh n¬i Héi ®ång Träng tµi ®· thô lý vô tranh chÊp.
2. §¬n yªu cÇu ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi ph¶i göi kÌm
theo b¶n sao ®¬n kiÖn cã ®Çy ®ñ néi dung theo quy ®Þnh t¹i §iÒu
20 vµ b¶n sao tho¶ thuËn träng tµi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 9 cña Ph¸p
lÖnh nµy. C¸c b¶n sao ph¶i cã chøng thùc hîp lÖ.
Tuú theo yªu cÇu ¸p dông lo¹i biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi mµ
bªn yªu cÇu ph¶i cung cÊp cho Toµ ¸n b»ng chøng cô thÓ vÒ c¸c chøng
cø cÇn ®îc b¶o toµn, c¸c chøng cø vÒ viÖc bÞ ®¬n tÈu t¸n, cÊt giÊu
tµi s¶n cã thÓ lµm cho viÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh träng tµi kh«ng thÓ
thùc hiÖn ®îc.
3. Bªn yªu cÇu ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi ph¶i nép
mét kho¶n tiÒn b¶o ®¶m do Toµ ¸n Ên ®Þnh, nhng kh«ng qu¸ nghÜa
vô tµi s¶n mµ ngêi cã nghÜa vô ph¶i thùc hiÖn ®Ó b¶o vÖ lîi Ých cña
bÞ ®¬n vµ ng¨n ngõa sù l¹m dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi tõ
phÝa ngêi cã yªu cÇu. C¸c kho¶n tiÒn nµy ®îc göi gi÷ t¹i ng©n hµng
n¬i cã trô së cña Toµ ¸n quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m
thêi.
4. Sau khi nhËn ®îc ®¬n yªu cÇu vµ nh÷ng tµi liÖu theo quy
®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1, 2 vµ 3 §iÒu nµy, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cÊp tØnh theo
quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy giao cho mét ThÈm ph¸n xem xÐt, gi¶i
quyÕt ®¬n yªu cÇu. Trong thêi h¹n n¨m ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy ®îc
giao, ThÈm ph¸n ph¶i kiÓm tra tÝnh chÝnh x¸c cña nh÷ng tµi liÖu theo
quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy, trong ph¹m vi yªu cÇu cña nguyªn ®¬n,
cã thÓ ra quyÕt ®Þnh ¸p dông mét hoÆc mét sè biÖn ph¸p khÈn cÊp
t¹m thêi quy ®Þnh t¹i §iÒu 33 cña Ph¸p lÖnh nµy. Trong trêng hîp ¸p
dông mét hoÆc mét sè biÖn ph¸p quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 2, 3, 4, 5 vµ
6 §iÒu 33 cña Ph¸p lÖnh nµy th× tµi s¶n bÞ ¸p dông biÖn ph¸p khÈn
cÊp t¹m thêi cã gi¸ trÞ kh«ng qu¸ nghÜa vô tµi s¶n mµ ngêi cã nghÜa
vô ph¶i thùc hiÖn.
5. QuyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi ph¶i ®îc
göi ngay cho Héi ®ång Träng tµi, c¸c bªn tranh chÊp vµ ViÖn KiÓm s¸t
cïng cÊp.
QuyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi ®îc thi hµnh
ngay. ViÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi
theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ thi hµnh ¸n d©n sù.
6. Trong thêi h¹n ba ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc quyÕt
®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi, ViÖn trëng ViÖn KiÓm s¸t
cïng cÊp cã quyÒn kiÕn nghÞ, bÞ ®¬n cã quyÒn yªu cÇu Ch¸nh ¸n Toµ
¸n ®· ra quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi xem xÐt,
gi¶i quyÕt viÖc thay ®æi, huû bá hoÆc gi÷ nguyªn c¸c biÖn ph¸p ®ã.
Trong thêi h¹n ba ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc kiÕn nghÞ cña
ViÖn KiÓm s¸t hoÆc yªu cÇu cña bÞ ®¬n, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ph¶i cã
quyÕt ®Þnh vµ tr¶ lêi cho ViÖn KiÓm s¸t hoÆc bÞ ®¬n.
§iÒu 35. Thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m
thêi
Bªn yªu cÇu ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi cã thÓ lµm
®¬n yªu cÇu thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi khi
kh«ng cßn phï hîp hoÆc kh«ng cßn cÇn thiÕt.
Trong thêi h¹n ba ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n yªu
cÇu thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi th× Ch¸nh ¸n
Toµ ¸n cÊp tØnh n¬i ®· ra quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp
t¹m thêi giao cho mét ThÈm ph¸n xem xÐt, quyÕt ®Þnh thay ®æi
hoÆc huû bá ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi. QuyÕt ®Þnh nµy
ph¶i ®îc göi ngay cho Héi ®ång Träng tµi, c¸c bªn tranh chÊp vµ ViÖn
kiÓm s¸t cïng cÊp.
Trong trêng hîp huû bá biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi, ThÈm ph¸n
ph¶i xem xÐt quyÕt ®Þnh ®Ó ngêi yªu cÇu ¸p dông biÖn ph¸p khÈn
cÊp t¹m thêi nhËn l¹i sè tiÒn b¶o ®¶m quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 34
cña Ph¸p lÖnh nµy, trõ trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 36 cña Ph¸p lÖnh
nµy.
§iÒu 36. Tr¸ch nhiÖm cña bªn yªu cÇu ¸p dông biÖn ph¸p
khÈn cÊp t¹m thêi
Bªn yªu cÇp ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi ph¶i chÞu tr¸ch
nhiÖm vÒ yªu cÇu cña m×nh.
Trong trêng hîp bªn yªu cÇu ¸p dông biÖn ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi
kh«ng ®óng vµ g©y thiÖt h¹i cho bªn kia, cho ngêi thø ba th× ph¶i båi
thêng.
§iÒu 37. Hoµ gi¶i
1. Trong qu¸ tr×nh tè tông träng tµi, c¸c bªn cã thÓ tù hoµ gi¶i.
Trong trêng hîp hoµ gi¶i thµnh th× theo yªu cÇu cña c¸c bªn, Héi ®ång
Träng tµi sÏ ®×nh chØ tè tông.
2. C¸c bªn cã thÓ yªu cÇu Héi ®ång Träng tµi tiÕn hµnh hoµ
gi¶i. Trong tr¬ng hîp hoµ gi¶i thµnh th× c¸c bªn cã thÓ yªu cÇu Héi
®ång Träng tµi lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh vµ ra quyÕt ®Þnh c«ng
nhËn hoµ gi¶i thµnh. Biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ph¶i ®îc c¸c bªn vµ c¸c
Träng tµi viªn ký. QuyÕt ®Þnh c«ng nhËn hoµ gi¶i thµnh cña Héi ®ång
Träng tµi lµ chung thÈm vµ ®îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 57 cña
Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 38. Phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp
1. Thêi gian më phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp do Chñ tÞch
Héi ®ång Träng tµi quyÕt ®Þnh, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn
kh¸c.
2. GiÊy triÖu tËp c¸c bªn tham dù phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh
chÊp ph¶i göi cho c¸c bªn chËm nhÊt ba m¬i ngµy tríc ngµy më phiªn
häp, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c.
3. Phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp kh«ng c«ng khai. Trong tr-
êng hîp cã sù ®ång ý cña c¸c bªn, Héi ®ång Träng tµi cã thÓ cho phÐp
nh÷ng ngêi kh¸c tham dù phiªn häp.
 §iÒu 39. Tham dù phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp
C¸c bªn cã thÓ trùc tiÕp hoÆc uû quyÒn cho ngêi ®¹i diÖn tham
dù phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp. C¸c bªn cã quyÒn mêi nh©n
chøng, luËt s b¶o vÖ quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña m×nh.
§iÒu 40. ViÖc v¾ng mÆt cña c¸c bªn
1. Nguyªn ®¬n ®· ®îc triÖu tËp tham dù phiªn häp gi¶i quyÕt
vô tranh chÊp mµ kh«ng tham dù phiªn häp kh«ng cã lý do chÝnh
®¸ng hoÆc bá phiªn häp mµ kh«ng ®îc Héi ®ång Träng tµi ®ång ý
th× ®îc coi lµ ®· rót ®¬n kiÖn. Trong trêng hîp nµy, Héi ®ång Träng
tµi tiÕp tôc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp nÕu bÞ ®¬n yªu cÇu hoÆc cã
®¬n kiÖn l¹i theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 29 cña Ph¸p lÖnh nµy.
BÞ ®¬n ®· ®îc triÖu tËp tham dù phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh
chÊp mµ kh«ng tham dù phiªn häp kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng hoÆc
bá phiªn häp mµ kh«ng ®îc Héi ®ång Träng tµi ®ång ý th× Héi ®ång
Träng tµi vÉn tiÕn hµnh gi¶i quyÕt vô tranh chÊp c¨n cø vµo tµi liÖu vµ
chøng cø hiÖn cã.
2. Trong trêng hîp c¸c bªn yªu cÇu, Héi ®ång Träng tµi cã thÓ c¨n
cø vµo hå s¬ ®Ó gi¶i quyÕt vô tranh chÊp mµ kh«ng cÇn c¸c bªn cã
mÆt.
§iÒu 41. Ho·n phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp
1. Trêng hîp cã lý do chÝnh ®¸ng, c¸c bªn cã thÓ yªu cÇu Héi
®ång Träng tµi ho·n phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp.
2. Héi ®ång Träng tµi ph¶i ho·n phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh
chÊp nÕu xÐt thÊy cha ®ñ c¬ së ®Ó gi¶i quyÕt vô tranh chÊp.
§iÒu 42. Nguyªn t¾c ra quyÕt ®Þnh träng tµi
QuyÕt ®Þnh träng tµi cña Héi ®ång Träng tµi ®îc lËp theo
nguyªn t¾c ®a sè, trõ trêng hîp vô tranh chÊp do Träng tµi viªn duy
nhÊt gi¶i quyÕt. ý kiÕn cña thiÓu sè ®îc ghi vµo biªn b¶n phiªn häp.
§iÒu 43. Biªn b¶n phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp
1. Biªn b¶n phiªn häp gi¶i quyÕt vô tranh chÊp do Héi ®ång
Träng tµi lËp, cã ch÷ ký cña Chñ tÞch Héi ®ång Träng tµi.
 2. C¸c bªn cã quyÒn t×m hiÓu néi dung biªn b¶n, yªu cÇu söa
ch÷a, bæ sung biªn b¶n. Trong trêng hîp kh«ng chÊp nhËn yªu cÇu söa
ch÷a, bæ sung cña c¸c bªn, Héi ®ång Träng tµi ph¶i ghi vµo biªn b¶n.
§iÒu 44. QuyÕt ®Þnh träng tµi
1. QuyÕt ®Þnh träng tµi ph¶i cã c¸c néi dung chñ yÕu sau ®©y:
a) Ngµy, th¸ng, n¨m vµ ®Þa ®iÓm ra quyÕt ®Þnh träng tµi;
trong trêng hîp viÖc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp do Trung t©m Träng tµi
tæ chøc th× quyÕt ®Þnh träng tµi ph¶i cã tªn Trung t©m Träng tµi;
b) Tªn, ®Þa chØ cña nguyªn ®¬n vµ bÞ ®¬n;
c) Hä, tªn c¸c Träng tµi viªn hoÆc Träng tµi viªn duy nhÊt;
d) Tãm t¾t ®¬n kiÖn vµ c¸c vÊn ®Ò tranh chÊp;
®) C¬ së ®Ó ra quyÕt ®Þnh träng tµi;
e) QuyÕt ®Þnh vÒ vô tranh chÊp; quyÕt ®Þnh vÒ phÝ träng tµi
vµ c¸c chi phÝ kh¸c;
g) Thêi h¹n thi hµnh quyÕt ®Þnh träng tµi;
h) Ch÷ ký cña c¸c Träng tµi viªn hoÆc Träng tµi viªn duy nhÊt.
2. Trêng hîp cã Träng tµi viªn kh«ng ký vµo quyÕt ®Þnh träng tµi,
Chñ tÞch Héi ®ång Träng tµi ph¶i ghi viÖc nµy trong quyÕt ®Þnh träng
tµi vµ nªu râ lý do.
3. C¸c bªn cã quyÒn yªu cÇu Héi ®ång Träng tµi kh«ng ®a c¸c
vÊn ®Ò tranh chÊp, c¬ së cña c¸c quyÕt ®Þnh vÒ vô tranh chÊp vµo
quyÕt ®Þnh träng tµi.
4. QuyÕt ®Þnh träng tµi cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy c«ng bè.
§iÒu 45. C«ng bè quyÕt ®Þnh träng tµi
1. QuyÕt ®Þnh träng tµi cã thÓ ®îc c«ng bè ngay t¹i phiªn häp
cuèi cïng hoÆc sau ®ã, nhng chËm nhÊt lµ s¸u m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy
kÕt thóc phiªn häp cuèi cïng. Toµn v¨n quyÕt ®Þnh träng tµi ph¶i ®îc
göi cho c¸c bªn ngay sau ngµy c«ng bè.
2. Theo yªu cÇu cña c¸c bªn, Trung t©m Träng tµi hoÆc Héi
®ång Träng tµi do c¸c bªn thµnh lËp cÊp cho bªn cã yªu cÇu b¶n sao
quyÕt ®Þnh träng tµi.
 §iÒu 46. Söa ch÷a quyÕt ®Þnh träng tµi
1. Trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc quyÕt ®Þnh
träng tµi, mét bªn cã thÓ yªu cÇu Héi ®ång Träng tµi söa ch÷a nh÷ng
lçi vÒ tÝnh to¸n, lçi ®¸nh m¸y, lçi in hoÆc nh÷ng lçi kü thuËt kh¸c.
Trong thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ®¬n yªu cÇu, Héi
®ång Träng tµi tiÕn hµnh söa ch÷a vµ ph¶i th«ng b¸o cho bªn kia.
2. QuyÕt ®Þnh söa ch÷a lµ mét phÇn cña quyÕt ®Þnh träng tµi
vµ ph¶i ®îc Héi ®ång Träng tµi ký.
§iÒu 47. §×nh chØ gi¶i quyÕt vô tranh chÊp
Héi ®ång Träng tµi ®×nh chØ gi¶i quyÕt vô tranh chÊp trong c¸c
trêng hîp sau ®©y:
1. Nguyªn ®¬n rót ®¬n kiÖn hoÆc ®îc coi lµ ®· rót ®¬n kiÖn
theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 40 cña Ph¸p lÖnh nµy, trõ trêng hîp bÞ
®¬n yªu cÇu tiÕp tôc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp;
2. C¸c bªn tho¶ thuËn chÊm døt viÖc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp.
§iÒu 48. Lu tr÷ hå s¬ träng tµi
1. §èi víi viÖc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp do Trung t©m Träng tµi
tæ chøc, hå s¬, quyÕt ®Þnh träng tµi, biªn b¶n hoµ gi¶i ®îc lu tr÷ t¹i
Trung t©m Träng tµi.
2. §èi víi viÖc gi¶i quyÕt vô tranh chÊp t¹i Héi ®ång Träng tµi do
c¸c bªn thµnh lËp, trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy c«ng bè
quyÕt ®Þnh träng tµi hoÆc biªn b¶n hoµ gi¶i, Héi ®ång Träng tµi ph¶i
göi quyÕt ®Þnh träng tµi, biªn b¶n hoµ gi¶i kÌm theo hå s¬ gi¶i quyÕt
vô tranh chÊp cho Toµ ¸n cÊp tØnh n¬i Héi ®ång Träng tµi ra quyÕt
®Þnh träng tµi hoÆc lËp biªn b¶n hoµ gi¶i ®Ó lu tr÷.
§iÒu 49. Gi¶i quyÕt vô tranh chÊp cã yÕu tè níc ngoµi
b»ng träng tµi
1. Vô tranh chÊp cã yÕu tè níc ngoµi theo tho¶ thuËn cña c¸c
bªn, cã thÓ gi¶i quyÕt t¹i Héi ®ång Träng tµi do Trung t©m Träng tµi
tæ chøc hoÆc t¹i Héi ®ång Träng tµi do c¸c bªn thµnh lËp theo quy
®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy.
 2. Héi ®ång Träng tµi do Trung t©m Träng tµi tæ chøc hoÆc Héi
®ång Träng tµi do c¸c bªn thµnh lËp ®îc ¸p dông c¸c quy t¾c tè tông
kh¸c, nÕu c¸c bªn cã tho¶ thuËn.
3. Träng tµi viªn do c¸c bªn chän hoÆc do Toµ ¸n chØ ®Þnh cã
thÓ lµ Träng tµi viªn cã tªn trong danh s¸ch hoÆc ngoµi danh s¸ch
Träng tµi viªn cña c¸c Trung t©m Träng tµi cña ViÖt Nam hoÆc lµ
Träng tµi viªn níc ngoµi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ träng tµi níc
®ã.
4. Trong trêng hîp mét bªn hoÆc c¸c bªn yªu cÇu Toµ ¸n níc ngoµi
chØ ®Þnh Träng tµi viªn th× Toµ ¸n cã thÈm quyÒn chØ ®Þnh Träng
tµi viªn lµ Toµ ¸n ®îc x¸c ®Þnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt níc ®ã.
5. C¸c bªn cã quyÒn tho¶ thuËn lùa chän ph¸p luËt theo quy
®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 7 cña Ph¸p lÖnh nµy, tËp qu¸n th¬ng m¹i quèc
tÕ ®Ó gi¶i quyÕt vô tranh chÊp.
6. C¸c bªn cã quyÒn tho¶ thuËn ®Þa ®iÓm gi¶i quyÕt vô tranh
chÊp t¹i ViÖt Nam hoÆc t¹i níc ngoµi; nÕu kh«ng tho¶ thuËn ®îc th×
Héi ®ång Träng tµi quyÕt ®Þnh, nhng ph¶i b¶o ®¶m thuËn tiÖn cho
c¸c bªn trong viÖc gi¶i quyÕt.
7. C¸c bªn cã quyÒn tho¶ thuËn vÒ sö dông ng«n ng÷ trong tè
tông träng tµi, nÕu c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn th× ng«n ng÷ dïng
trong tè tông träng tµi lµ tiÕng ViÖt.
Ch¬ng VI
Huû quyÕt ®Þnh träng tµi, thi hµnh quyÕt ®Þnh träng tµi
§iÒu 50. QuyÒn yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi
Trong thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc quyÕt ®Þnh
träng tµi, nÕu cã bªn kh«ng ®ång ý víi quyÕt ®Þnh träng tµi th× cã
quyÒn lµm ®¬n göi Toµ ¸n cÊp tØnh n¬i Héi ®ång Träng tµi ra quyÕt
®Þnh träng tµi, ®Ó yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi.
Trêng hîp göi ®¬n qu¸ h¹n v× cã sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng th× thêi
gian cã sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng kh«ng tÝnh vµo thêi h¹n yªu cÇu huû
quyÕt ®Þnh träng tµi.
 §iÒu 51. §¬n yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi
1. §¬n yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi ph¶i cã c¸c néi dung
chñ yÕu sau ®©y:
a) Ngµy, th¸ng, n¨m viÕt ®¬n;
b) Tªn vµ ®Þa chØ cña bªn cã yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng
tµi;
c) Lý do yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi.
2. KÌm theo ®¬n yªu cÇu ph¶i cã c¸c giÊy tê sau ®©y:
a) B¶n chÝnh hoÆc b¶n sao quyÕt ®Þnh träng tµi ®· ®îc chøng
thùc hîp lÖ;
b) B¶n chÝnh hoÆc b¶n sao tho¶ thuËn träng tµi ®· ®îc chøng
thùc hîp lÖ.
3. GiÊy tê kÌm theo ®¬n yªu cÇu b»ng tiÕng níc ngoµi ph¶i ®îc
dÞch ra tiÕng ViÖt vµ b¶n dÞch ph¶i ®îc chøng thùc hîp lÖ.
§iÒu 52. Thô lý hå s¬
1. Sau khi nhËn ®ñ c¸c giÊy tê quy ®Þnh t¹i §iÒu 51 cña Ph¸p
lÖnh nµy, Toµ ¸n th«ng b¸o ngay cho bªn yªu cÇu ph¶i nép lÖ phÝ.
Toµ ¸n thô lý kÓ tõ ngµy bªn cã yªu cÇu nép lÖ phÝ.
2. Toµ ¸n cã quyÒn yªu cÇu bªn nép ®¬n gi¶i thÝch nh÷ng ®iÒu
cha râ trong ®¬n yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi.
§iÒu 53. Toµ ¸n xÐt ®¬n yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng
tµi
1. Sau khi thô lý ®¬n yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi, Toµ ¸n
ph¶i th«ng b¸o cho Trung t©m Träng tµi hoÆc Héi ®ång Träng tµi do
c¸c bªn thµnh lËp, c¸c bªn tranh chÊp vµ ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp. Trong
trêng hîp vô tranh chÊp do Trung t©m Träng tµi tæ chøc gi¶i quyÕt th×
trong thêi h¹n b¶y ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc th«ng b¸o cña
Toµ ¸n, Trung t©m Träng tµi ph¶i chuyÓn hå s¬ cho Toµ ¸n.
2. Trong thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy thô lý, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n
chØ ®Þnh mét Héi ®ång xÐt xö gåm ba ThÈm ph¸n, trong ®ã cã mét
ThÈm ph¸n lµm chñ to¹ vµ ph¶i më phiªn toµ ®Ó xÐt ®¬n yªu cÇu huû
quyÕt ®Þnh träng tµi.
Toµ ¸n ph¶i chuyÓn hå s¬ cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp trong thêi
h¹n b¶y ngµy lµm viÖc, tríc ngµy më phiªn toµ.
3. Phiªn toµ ®îc tiÕn hµnh víi sù cã mÆt cña c¸c bªn tranh chÊp,
luËt s cña c¸c bªn (nÕu cã), KiÓm s¸t viªn ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp. Tr-
êng hîp mét trong c¸c bªn yªu cÇu Toµ ¸n xÐt ®¬n v¾ng mÆt hoÆc
®· ®îc triÖu tËp hîp lÖ mµ v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng
hoÆc bá phiªn häp mµ kh«ng ®îc Héi ®ång xÐt xö ®ång ý th× Héi
®ång xÐt xö vÉn tiÕn hµnh xÐt ®¬n yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng
tµi.
4. Khi xÐt ®¬n yªu cÇu, Héi ®ång xÐt xö kh«ng xÐt l¹i néi dung
vô tranh chÊp mµ chØ kiÓm tra giÊy tê theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 51 cña
Ph¸p lÖnh nµy, ®èi chiÕu quyÕt ®Þnh träng tµi víi nh÷ng quy ®Þnh t¹i
§iÒu 54 cña Ph¸p lÖnh nµy ®Ó ra quyÕt ®Þnh.
5. Sau khi xem xÐt ®¬n, giÊy tê kÌm theo, chøng cø (nÕu cã),
nghe ý kiÕn cña nh÷ng ngêi ®îc triÖu tËp, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn,
Héi ®ång xÐt xö th¶o luËn vµ quyÕt ®Þnh theo ®a sè.
Héi ®ång xÐt xö cã quyÒn ra quyÕt ®Þnh huû hoÆc kh«ng huû
quyÕt ®Þnh träng tµi; ®×nh chØ viÖc xÐt ®¬n yªu cÇu, nÕu ngêi nép
®¬n yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi rót ®¬n hoÆc ®· ®îc triÖu
tËp hîp lÖ mµ v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng hoÆc bá phiªn
häp mµ kh«ng ®îc Héi ®ång xÐt xö ®ång ý.
Trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh, Toµ ¸n
ph¶i göi b¶n sao quyÕt ®Þnh cho c¸c bªn, Trung t©m Träng tµi hoÆc Héi
®ång Träng tµi do c¸c bªn thµnh lËp vµ ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.
6. Trong trêng hîp Héi ®ång xÐt xö huû quyÕt ®Þnh träng tµi,
nÕu kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c th× c¸c bªn cã quyÒn ®a vô tranh chÊp
®ã ra gi¶i quyÕt t¹i Toµ ¸n.
 7. Trong trêng hîp Héi ®ång xÐt xö kh«ng huû quyÕt ®Þnh träng
tµi th× quyÕt ®Þnh träng tµi ®îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 57
cña Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 54. C¨n cø ®Ó huû quyÕt ®Þnh träng tµi
Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh huû quyÕt ®Þnh träng tµi nÕu bªn yªu
cÇu chøng minh ®îc r»ng Héi ®ång Träng tµi ®· ra quyÕt ®Þnh träng
tµi thuéc mét trong c¸c trêng hîp sau ®©y:
1. Kh«ng cã tho¶ thuËn träng tµi;
2. Tho¶ thuËn träng tµi v« hiÖu theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 10 cña Ph¸p
lÖnh nµy;
3. Thµnh phÇn Héi ®ång Träng tµi, tè tông träng tµi kh«ng phï
hîp víi tho¶ thuËn cña c¸c bªn theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy;
4. Vô tranh chÊp kh«ng thuéc thÈm quyÒn cña Héi ®ång Träng
tµi; trong trêng hîp quyÕt ®Þnh träng tµi cã mét phÇn kh«ng thuéc
thÈm quyÒn cña Héi ®ång Träng tµi th× phÇn quyÕt ®Þnh nµy bÞ
huû;
5. Bªn yªu cÇu chøng minh ®îc trong qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô
tranh chÊp cã Träng tµi viªn vi ph¹m nghÜa vô cña Träng tµi viªn
quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 13 cña Ph¸p lÖnh nµy;
6. QuyÕt ®Þnh träng tµi tr¸i víi lîi Ých c«ng céng cña Céng hoµ x·
héi chñ nghÜa ViÖt Nam.
§iÒu 55. Kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n
1. Trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh
theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 53 cña Ph¸p lÖnh nµy, c¸c bªn cã quyÒn kh¸ng
c¸o, ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp hoÆc ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã
quyÒn kh¸ng nghÞ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n. Thêi h¹n kh¸ng nghÞ cña
ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp lµ mêi l¨m ngµy, cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n
tèi cao lµ ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh.
§¬n kh¸ng c¸o, quyÕt ®Þnh kh¸ng nghÞ ph¶i nªu râ lý do vµ yªu
cÇu cña kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ. §¬n kh¸ng c¸o, quyÕt ®Þnh kh¸ng
nghÞ ph¶i göi cho Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh. Sau khi nhËn ®îc ®¬n
kh¸ng c¸o, Toµ ¸n th«ng b¸o ngay cho bªn kh¸ng c¸o nép lÖ phÝ kh¸ng
c¸o.
2. Trong trêng hîp cã bªn kh«ng cã mÆt t¹i phiªn toµ s¬ thÈm
th× thêi h¹n kh¸ng c¸o quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy ®îc tÝnh tõ
ngµy b¶n sao quyÕt ®Þnh ®îc giao cho bªn v¾ng mÆt; nÕu kh¸ng c¸o
qu¸ h¹n v× cã sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng, th× thêi h¹n ®îc tÝnh tõ ngµy
kh«ng cßn sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng.
Trong thêi h¹n mêi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc quyÕt ®Þnh
kh¸ng nghÞ hoÆc nhËn ®¬n kh¸ng c¸o vµ ngêi kh¸ng c¸o ®· nép lÖ
phÝ kh¸ng c¸o, Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh ph¶i chuyÓn hå s¬ lªn Toµ ¸n
nh©n d©n tèi cao.
§iÒu 56. XÐt kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ
1. Trong thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc hå s¬ kh¸ng
c¸o hoÆc quyÕt ®Þnh kh¸ng nghÞ, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao ph¶i më
phiªn toµ xem xÐt, quyÕt ®Þnh. NÕu cÇn ph¶i yªu cÇu ngêi kh¸ng c¸o,
kh¸ng nghÞ gi¶i thÝch nh÷ng néi dung kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ th× thêi
h¹n më phiªn toµ ®îc kÐo dµi thªm nhng kh«ng qu¸ s¸u m¬i ngµy, kÓ
tõ ngµy nhËn ®îc hå s¬ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.
Toµ ¸n ph¶i chuyÓn hå s¬ cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp trong thêi
h¹n b¶y ngµy lµm viÖc tríc ngµy më phiªn toµ.
2. Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ gåm ba
ThÈm ph¸n, trong ®ã cã mét ThÈm ph¸n lµm chñ täa do Toµ ¸n nh©n
d©n tèi cao chØ ®Þnh.
Phiªn toµ ®îc tiÕn hµnh víi sù cã mÆt cña c¸c bªn tranh chÊp,
luËt s cña c¸c bªn (nÕu cã), KiÓm s¸t viªn ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.
Trong trêng hîp bªn kh«ng kh¸ng c¸o yªu cÇu Toµ ¸n xö v¾ng
mÆt hoÆc ®· ®îc triÖu tËp hîp lÖ mµ v¾ng mÆt kh«ng cã lý do
chÝnh ®¸ng hoÆc bá phiªn häp mµ kh«ng ®îc Héi ®ång xÐt xö ®ång
ý th× Héi ®ång xÐt xö vÉn tiÕn hµnh xÐt xö.
Sau khi xem xÐt ®¬n kh¸ng c¸o, quyÕt ®Þnh kh¸ng nghÞ, tµi
liÖu kÌm theo, chøng cø (nÕu cã), nghe ý kiÕn cña c¸c bªn ®îc triÖu
tËp, cña KiÓm s¸t viªn, Héi ®ång xÐt xö th¶o luËn vµ quyÕt ®Þnh theo
®a sè.
Héi ®ång xÐt xö cã quyÒn gi÷ nguyªn, söa mét phÇn hoÆc toµn
bé quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm; ®×nh chØ viÖc xÐt kh¸ng c¸o
trong trêng hîp ViÖn kiÓm s¸t rót quyÕt ®Þnh kh¸ng nghÞ, bªn kh¸ng
c¸o rót kh¸ng c¸o hoÆc ®· ®îc triÖu tËp hîp lÖ mµ v¾ng mÆt kh«ng cã
lý do chÝnh ®¸ng hoÆc bá phiªn häp mµ kh«ng ®îc Héi ®ång xÐt xö
®ång ý.
QuyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao lµ quyÕt ®Þnh cuèi
cïng vµ cã hiÖu lùc thi hµnh.
§iÒu 57. Thi hµnh quyÕt ®Þnh träng tµi
1. Sau thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy hÕt thêi h¹n thi hµnh
quyÕt ®Þnh träng tµi, nÕu mét bªn kh«ng tù nguyÖn thi hµnh, còng
kh«ng yªu cÇu huû theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 50 cña Ph¸p lÖnh nµy, bªn
®îc thi hµnh quyÕt ®Þnh träng tµi cã quyÒn lµm ®¬n yªu cÇu c¬
quan thi hµnh ¸n cÊp tØnh n¬i cã trô së, n¬i c tró hoÆc n¬i cã tµi s¶n
cña bªn ph¶i thi hµnh, thi hµnh quyÕt ®Þnh träng tµi.
2. Trong trêng hîp mét trong c¸c bªn cã yªu cÇu Toµ ¸n huû quyÕt
®Þnh träng tµi th× quyÕt ®Þnh träng tµi ®îc thi hµnh kÓ tõ ngµy
quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n kh«ng huû quyÕt ®Þnh träng tµi cã hiÖu lùc.
3.Tr×nh tù, thñ tôc vµ thêi h¹n thi hµnh quyÕt ®Þnh träng tµi
theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ thi hµnh ¸n d©n sù.
§iÒu 58. LÖ phÝ toµ ¸n liªn quan ®Õn träng tµi
LÖ phÝ vÒ yªu cÇu Toµ ¸n chØ ®Þnh Träng tµi viªn, ¸p dông biÖn
ph¸p khÈn cÊp t¹m thêi, yªu cÇu huû quyÕt ®Þnh träng tµi, kh¸ng c¸o
quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vµ nh÷ng lÖ phÝ kh¸c do ChÝnh phñ quy
®Þnh.
Ch¬ng VII
Qu¶n lý nhµ níc vÒ träng tµi
§iÒu 59. Néi dung qu¶n lý nhµ níc vÒ träng tµi
1. Ban hµnh c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ träng tµi.
 2. Híng dÉn thi hµnh c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ träng
tµi.
3. CÊp, thu håi giÊy phÐp thµnh lËp vµ giÊy ®¨ng ký ho¹t ®éng
cña Trung t©m Träng tµi.
4. Tæ chøc, híng dÉn viÖc ®µo t¹o, båi dìng vµ x©y dùng ®éi
ngò Träng tµi viªn; hîp t¸c quèc tÕ trong lÜnh vùc träng tµi.
5. KiÓm tra, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o vµ xö lý vi ph¹m ph¸p
luËt vÒ träng tµi.
§iÒu 60. C¬ quan qu¶n lý nhµ níc vÒ träng tµi
1. ChÝnh phñ thèng nhÊt qu¶n lý nhµ níc vÒ träng tµi.
2. Bé T ph¸p chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ChÝnh phñ thùc hiÖn chøc
n¨ng qu¶n lý nhµ níc vÒ träng tµi.
3. Bé T ph¸p phèi hîp víi Héi LuËt gia ViÖt Nam trong viÖc qu¶n lý
nhµ níc vÒ träng tµi.
Ch¬ng VIII
§iÒu kho¶n thi hµnh
§iÒu 61. ¸p dông Ph¸p lÖnh ®èi víi c¸c tæ chøc träng tµi
®îc thµnh lËp tríc ngµy Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc.
1. C¸c Trung t©m Träng tµi ®îc thµnh lËp tríc ngµy Ph¸p lÖnh nµy
cã hiÖu lùc kh«ng ph¶i lµm thñ tôc thµnh lËp l¹i. C¸c Trung t©m nµy
ph¶i söa ®æi, bæ sung §iÒu lÖ, Quy t¾c tè tông träng tµi cho phï hîp
víi quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh nµy trong thêi h¹n mêi hai th¸ng, kÓ tõ
ngµy Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc. HÕt thêi h¹n nµy mµ c¸c Trung t©m
kh«ng söa ®æi, bæ sung §iÒu lÖ vµ Quy t¾c tè tông th× ph¶i chÊm
døt ho¹t ®éng.
2. C¸c tho¶ thuËn träng tµi ®îc ký kÕt tríc ngµy Ph¸p lÖnh nµy cã
hiÖu lùc ®îc thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt cã hiÖu lùc t¹i
thêi ®iÓm ký tho¶ thuËn träng tµi.
3. C¸c quyÕt ®Þnh träng tµi cña c¸c Trung t©m Träng tµi ®îc
thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo NghÞ ®Þnh sè 116/CP ngµy 5 th¸ng 9
n¨m 1994 cña ChÝnh phñ, c¸c quyÕt ®Þnh träng tµi cña Trung t©m
Träng tµi quèc tÕ ViÖt Nam ®îc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo QuyÕt
®Þnh sè 204/TTg ngµy 28 th¸ng 4 n¨m 1993 vµ QuyÕt ®Þnh sè
114/TTg ngµy 16 th¸ng 2 n¨m 1996 cña Thñ tíng ChÝnh phñ nÕu cha
thi hµnh th× ®îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 6 vµ §iÒu 57 cña
Ph¸p lÖnh nµy.
§iÒu 62. HiÖu lùc thi hµnh
1. Ph¸p lÖnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 2003.
2. C¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt sau ®©y hÕt hiÖu lùc kÓ tõ
ngµy 01 th¸ng 7 n¨m 2003:
a) NghÞ ®Þnh sè 116/CP ngµy 5 th¸ng 9 n¨m1994 cña ChÝnh
phñ vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña Träng tµi kinh tÕ;
b) QuyÕt ®Þnh sè 204/TTg ngµy 28 th¸ng 4 n¨m 1993 cña Thñ t-
íng ChÝnh phñ vÒ tæ chøc Trung t©m Träng tµi quèc tÕ ViÖt Nam;
c) QuyÕt ®Þnh sè 114/TTg ngµy 16 th¸ng 2 n¨m 1996 cña Thñ t-
íng ChÝnh phñ vÒ më réng thÈm quyÒn gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp cña
Trung t©m Träng tµi quèc tÕ ViÖt Nam.
§iÒu 63. §iÒu kho¶n thi hµnh
ChÝnh phñ, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n
tèi cao trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh quy ®Þnh chi
tiÕt vµ híng dÉn thi hµnh Ph¸p lÖnh nµy.

TM. ñy ban Thêng vô Quèc

héi
Chñ tÞch
NguyÔn V¨n An