những người chết sống lại

tác giả: nguyên phong dịch

andrew rụt rè đặt câu hỏi:

- thưa ông, vậy gặp lính Đức thì tôi phải làm sao? Ông jules mỉm
cười:

- quân Đức cũng là bạn của anh và anh nên giúp đỡ họ.

andrew nhăn mặt tỏ vẻ không đồng ý nhưng anh cũng cố gắng:

- nhưng họ đâu biết tôi là bạn, nếu tôi gặp họ xông lại đánh thì sao?
tôi cũng cần phải tự vệ chứ.

Ông jules lắc đầu:

- anh nên tránh đi. Ở cõi trần anh phải tự vệ chứ ở bên này thì họ không
thể làm gì được anh đâu. dù họ có bao vây hay bắn anh cũng vô ích
thôi. anh vừa qua đây chưa hiểu hết mọi việc, anh nên nghe theo
lời khuyên của tôi. hiện nay chúng ta đang ở cõi tư tưởng, tất cả mọi hiện
tượng vật chất hay đều không thể làm hại chúng ta được, vì chúng ta
đâu còn thân xác nữa. này các bạn, những người vừa từ trần chưa
biết điều đó. họ đang đau khổ cần được an ủi, và anh hãy coi họ
như một con người đang cần được giúp đỡ. Đừng nghĩ rằng họ là
người Đức, người mỹ hay người pháp, sự phân biệt đó không có
ý nghĩa gì ở cõi bên này cả. cũng đừng nghĩ rằng họ là thù hay là bạn
và các danh từ đó hoàn toàn vô giá trị mà chỉ nên nghĩ rằng có những
người đang đau khổ cần được cứu giúp. khi anh hàng động với
cái tâm trong sạch, đầy bác ái, thương yêu thì không một mãnh lực
gì có thể hại anh được. nếu anh không oán ghét, giận hờn mà chỉ một lòng
thương xót, giúp đỡ người khác thì luồn ghào quang bao quanh anh sẽ
trở nên sáng chói, kẻ hung á sẽ không dám nhìn anh chứ đừng nói ám
hại anh. dù anh ở bất cứ nơi đâu, anh cũng sẽ được thượng Đế
che chở vì anh đang làm việc đúng với thiên ý.

andrew vội vã đứng thẳng người lên theo thói quen của một quân nhân
và nghiêm giọng:

- xin tuân lệnh ngài.

Ông jules mỉm cười quay về phía tôi:

- còn cháu steve, công việc của cháu khác với andrew. thời gian cháu ở
bên cõi này không còn lâu nữa, vậy cháu hãy cố gắng quan sát, học hỏi
những gì cháu có thể học được. cháu sẽ trở lại cõi trần.

tôi ngạc nhiên kêu lớn:

- cậu nói sao? cháu sẽ trở lại cõi trần?

Ông jules gật đầu:

- Đúng thế. cháu chưa chết. lúc trái mìn nổ, cháu bị sức ép dồn ngay
ngực nên tắt thở, cháu đã hôn mê mấy giờ liền nhưng tình trạng này sắp
chấm dứt. nhiệm vụ của cháu quan trọng hơn của andrew, cháu sẽ tiết lộ
cho nhân loại biết về những điều cháu đã họ hỏi được ở cõi này.

tôi bối rối một lúc rồi rụt rè:

- thưa cậu jules, nếu cháu không chết, phải chăng đây chỉ là một giác
mộng? làm sao cháu có thể giải thích cho mọi người biết rằng cháu không
chiêm bao? làm sao cháu không bị mọi người lên án là bịp bợm hay điên
loạn?

Ông jules mỉm cười gật đầu:

- không đâu! Đây không phải là một giấc mộng. sự trở về của cháu
rất quan trọng và hữu ích cho nhân loại, nhất là trong giai đoạn này. cháu
cứ làm hết sức mình và nên nhớ còn có ơn trên phù hộ cho cháu nữa.
không bao lâu nữa cháu sẽ tỉnh lại và cậu sẽ giúp cháu nhớ lại những
điều ở cõi này.

tôi ngạc nhiên:

- nếu cậu không giúp thì khi tỉnh lại cháu sẽ quên hết sao?

Ông jules gật đầu:

- thông thường thì người ta không nhớ được nhiều những chuyện
xảy ra trong giấc ngủ. trí óc con người sẽ thu xếp những dữ kiện
này một cách lộn xộn vô trật tự và đầu óc phán đoán của con người
sẽ không chấp nhận nó nên đa số đều loại bỏ những ký ức này.
cháu nên biết ngoài thể xác, còn có những thể khác nữa, mỗi thể đều có
những giác quan riêng của chúng. nếu không biết kiểm soát các thể
này, các dữ kiện ở cõi tư tưởng sẽ bị ghi nhận một cách sai lạc, méo mó và
trở nên mơ hồ lộn xộn, vô lý... do đó con người ta sẽ không thể nào
suy luận nó một cách hữu hiệu. một lúc khác cậu sẽ giảng cho cháu nghe
sau, bây giờ chúng ta hãy lên đường vì thời gian không còn nhiều lắm
đâu.
tôi đi theo ông jules đến một căn nhà nhỏ, trong nhà có một người
đ àn bà và hai đứa con nhỏ. hai đứa bé đang đ ùa nghịch một cách
vô tư nhưng người đ àn bà thì đang đau khổ. bà vừa khóc hết nước
mắt vì nhận được giấy báo chồng bà vừa tử trận. ngay lúc đó một
quân nhân quần áo dính đầy máu bước vào. Ông nói với vợ:

- này emma, anh đã về đây.

dĩ nhiên người đ àn bà không nghe thấy gì vẫn ngồi khóc, nhưng hai đứa
bé ngừng chơi kêu lên:

- cha! cha đã về!

người đ àn bà đưa tay bồng hai đứa bé và khóc lớn:

- cha các con chưa về đâu.

Ông jules nói với tôi:

- cháu thấy không, hai đứa bé còn nhỏ, đầu óc vô tư và nhạy cảm
nên chúng nhận ra ngay được sự sự hiện diện của cha chúng mặc
dù mắt không nhìn thấy.

Ông quay ra nói với người quân nhân:

- này anh bạn, chị nhà không thấy anh đau nhưng anh hãy đợi một lúc
nữa khi chị ngủ, khi tâm hồn của chị thoải mái, không bận bịu
hay bị chi phối bởi các tư tưởng tiêu cực thì chị có thể tiếp xúc được
với anh. dĩ nhiên khi thức dậy chị sẽ không nhớ gì hết nhưng nếu anh
khéo léo khuyên bảo thì chị sẽ cảm thấy được an ủi rất nhiều. anh đã
hiểu và chấp nhận số phận nên anh không cón đau khổ bao nhiêu
nhưng anh có thể giúp cho chị bớt đau khổ...

người quân nhân cung kính nghiêng mình trước ông jules.

- xin cám ơn ngài. ngài đã giúp đỡ tôi và các anh em trong binh chủng
của chúng tôi rất nhiều. thay mặt các anh em, tôi xin cảm tạ ngài.

Ông juleschỉ tay về phía tôi:

- Đây là thanh niên mà tôi đã nói với anh trước đây.

người quân nhân bắt tay tôi một cách nồng nàn:

- nhờ anh nói giùm với nhà tôi rằng "bông hồng dù ở đâu cũng là bông
hồng và lúc nào cũng đẹp hết". anh cứ nói như vậy là nhà tôi hiểu.
sau đây là địa chỉ của nhà tôi...

cậu jules chờ tôi nói chuyện với người quân nhân kia xong rồi
mới ra hiệu cho tôi đi theo. lần này đã quen nên tôi lướt đi một
cách nhẹ nhàng, hai chân tôi không hề đụng đất và chỉ thoáng giây
chúng tôi đã đến căn nhà khác. trong nhà có hai người già đang ngồi
than khóc dưới ngọn đ èn leo lét. họ vừa nhận được điện tín báo tin
người con trai của họ đã tử trận. tuy nhiên họ không biết rằng anh này
cũng đang có mặt trong nhà, dĩ nhiên dưới một dạng thể khác. anh
mặc bộ quân phục dính đầy máu, cố gắng tiếp xúc với cha mẹ
nhưng không được nên rất đau khổ. anh kêu lên:

- trời ơi, mẹ tôi không nghe thấy tôi. mẹ tôi tưởng tôi đã chết nhưng tôi vẫn
còn sống kia mà. làm sao tôi có thể nói cho mẹ tôi hiểu được đây!

cậu jules vỗ vai người quân nhân, an ủi:

- anh hãy bình tĩnh. tôi sẽ giúp anh nhưng trước hết anh hãy nghe tôi nói
đã. anh hãy nhìn bức hình chụp khi anh vừa tốt nghiệp trường võ treo trên
tường kia, khi đó anh mặc bộ quân phục mới và sạch sẽ, người
không bị một vết thương nào, anh hoàn toàn khỏe mạnh, vui vẻ. bây giờ
anh hãy tưởng tượng rằng hiện nay anh cũng y hệt như thế.

người quân nhân làm theo lời ông jules. lạ thay chỉ trong một thoáng giây
sau anh đã mặc một bộ quân phục mới tinh. gương mặt anh hết đau khổ,
nhăn nhó mà trở nên sáng sủa, tươi tắn. các vết thương trên thân thể
anh hoàn toàn biến mất. chính người quân nhân cũng ngạc nhiên về sự
kiện này nên anh sững người một lúc rất lâu trước khi quay nhìn về phía
cha mẹ. cậu jules nói tiếp:

anh hãy nghĩ đến tâm trạng của anh trong ngày tốt nghiệp đó. anh
đã hãnh diện và sung sướng biết bao, phải không? bây giờ anh hãy hồi
tưởng hoàn cảnh tốt đẹp lúc đó rồi đến bên cạnh cha mẹ anh, chia sẻ
sự sự sung sướng đó với họ. tình thương có một sức mạnh an ủi phi
thường, anh hãy làm như tôi nói đây...

người quân nhân làm y hệt như lời khuyên, và tôi thất rõ một luồng hào
quang từ thân thể anh ta lan tỏa ra, lan rộng khắp phòng, bao bọc cả hai
người già đang ngồi đó. tự nhiên bà mẹ bớt khóc và trở nên bình tĩnh
hơn. bà nói với chồng:

- henri, tôi có cảm giác rằng con mình không đến nỗi nào, chắc nó được
ơn trên phù hộ... tôi chắc nó thế nào cũng được ơn trên phù hộ.

Ông già cũng ngưng khóc. Ông nhìn vợ một lúc rồi nhẹ nhàng:
- có lẽ bà nói đúng. chúng ta hãy cầu nguyện thượng Đế.

cả hai bước đến bên thánh giá treo trên tường và quỳ xuống cầu
nguyện. người quân nhân cũng bước đến quỳ bên cha mẹ. tự nhiên căn
phòng bỗng bừng sáng lên một thứ ánh sáng chói lọi, tinh khiết khiến tôi
cũng cảm thấy sung sướng, thoải mái lây. cậu jules nói với tôi:

- cháu thấy không, sự đau khổ của người chết có thể ảnh hưởng
đến người sống và ngược lại, nếu người sống đau khổ, than khóc
thì họ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến người chết. Điều quan trọng
lúc này là phải làm sao để giúp cho họ bình tĩnh trở lại, sáng suốt ý
thức về sự việc đang diễn ra. một phương pháp rất hữu hiệu là
gợi lại cho họ những kỷ niệm đẹp nhất, những cảm giác sung sướng
nhất, để giúp họ thoát khỏi thình trạng hoảng hốt kia. chỉ khi nào họ
thoải mái an lạc và sáng suốt thì cháu mới có thể giúp đỡ họ được.
người quân nhân này là sĩ quan trường võ bị, từ nhỏ đã say mê binh
nghiệp, ngày tốt nghiệp là ngày anh sung sướng nhất vì đã thỏa mãn được
niềm mong ước từ trước. biết cách nhắc nhở anh ta hồi tưởng
lại kỷ niệm đó để anh bình tĩnh trở lại, thoát khỏi ảnh hưởng đau khổ
của cái chết, giảm bớt sự giằng co quyến luyến với gia đình thì
anh mới có thể siêu thoát được.

- nhưng siêu thoát là thế nào?

Ông jules mỉm cười:

- con người là một thực thể phức tạp gồm có nhiều thể khác nhau chứ
không phải chỉ có thể xác mà thôi. Điều này khoa học không thể giải thích
rõ rệt vì đối tượng của khoa học chỉ xây dựng trên căn bản của
các giác quan thuộc về thể xác, vốn hết sức giới hạn. khi xác
thân không còn sử dụng được nữa, các thể khác cần được giải
phóng ra khỏi xác thân càng sớm chừn g nào càng hay chừng đó, đó
là sự siêu thoát. cháu nên biết rằng tâm trạng con người khi từ trần hết
sức quan trọng vì nếu có sự quyến luyến thì sự giải phóng này sẽ bị trì
hoãn lại rất lâu, gieo các ấn tượng đau khổ lên các thể kia, và ảnh hưởng
đến các kiếp sống mai sau. Đó cũng là lý do người ta cần tránh than
khóc, kêu gọi kể lể trong các đám tang mà phải bình tĩnh đặt hết tâm
hồn vào sự cầu nguyện cho người quá cố được siêu thoát. cháu nên biết
rằng tâm trạng con người khi từ trần hết sức kinh khủng đối với
những ai tin rằng chết là mất hết tất cả. Đa số đều bám vào sự sống
một cách tuyệt vọng. có người cho rằng có một thế giới khác, một cảnh âm
ty địa ngục ghê sợ, đang chờ đón họ nên họ nhất định không chịu
từ bỏ cõi trần. do đó có một sự phấn đấu mạnh mẽ giữa phần
thân xác sắp tan rã và phần tâm linh cố gắng giữ nó lại. Đó cũng là lý
do nhiều người cứ hấp hối mãi mà không chết được, họ ở tình trạng
không sống mà cũng không chết (comatose). sau khi chết, nhiều người cứ
quanh quẩn bên cái xác thân của mình, dù thấy xác thân đó đã rữa ra, bị
giòi bọ đục khoét cho đến khi xác thân hoàn toàn tan rã thì mới siêu
thoát được. tình trạng này có thể kéo dài nhiều năm, gieo vào tâm thức
người đó những ấn tượng hết sức ghê gớm, đau khổ và sự ám ảnh
này sẽ ảnh hưởng nhiều đến cá tính của người đó trong kiếp sau.