chÝnh phñ céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

--------- §éc lËp - tù do - h¹nh phóc

sè : 38/2003/n§-cp --------------------------------------------------------- p.300
-------------------
hµ néi, ngµy 15 th¸ng 4 n¨m 2003

nghÞ ®Þnh cña chÝnh phñ

vÒ viÖc chuyÓn ®æi mét sè doanh nghiÖp cã vèn ®Çu
t níc ngoµi
sang ho¹t ®éng theo h×nh thøc c«ng ty cæ phÇn
--------

chÝnh phñ

c¨n cø luËt tæ chøc chÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m

2001;
c¨n cø luËt doanh nghiÖp ngµy 12 th¸ng 6 n¨m 1999;
c¨n cø luËt §Çu t níc ngoµi t¹i viÖt nam ngµy 12 th¸ng 11
n¨m 1996; luËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña luËt §Çu
t níc ngoµi t¹i viÖt nam ngµy 09 th¸ng 6 n¨m 2000;
c¨n cø ý kiÕn cña ñy ban thêng vô quèc héi t¹i v¨n b¶n sè
08/ubtvqh ngµy 13 th¸ng 01 n¨m 2003 vÒ ban hµnh nghÞ
®Þnh cña chÝnh phñ vÒ chuyÓn ®æi mét sè doanh nghiÖp
cã vèn ®Çu t níc ngoµi sang ho¹t ®éng theo h×nh thøc c«ng
ty cæ phÇn;
theo ®Ò nghÞ cña bé trëng bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t,

nghÞ ®Þnh :

ch¬ng i
quy ®Þnh chung

§iÒu 1. ph¹m vi ¸p dông

 2

nghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh viÖc chuyÓn ®æi mét sè

doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®ang ho¹t ®éng theo
luËt §Çu t níc ngoµi t¹i viÖt nam thµnh c«ng ty cæ phÇn cã
vèn ®Çu t níc ngoµi.

c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu t níc ngoµi ho¹t ®éng theo

quy ®Þnh cña nghÞ ®Þnh nµy vµ ph¸p luËt cã liªn quan.

§iÒu 2. môc tiªu chuyÓn ®æi

viÖc chuyÓn ®æi mét sè doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc

ngoµi sang ho¹t ®éng theo h×nh thøc c«ng ty cæ phÇn nh»m
:

1. n©ng cao hiÖu qu¶ ho¹t ®éng cña c¸c doanh nghiÖp
cã vèn ®Çu t níc ngoµi.

2. huy ®éng vèn cña c¸c nhµ ®Çu t ngoµi níc, trong níc
®Ó ®Çu t ®æi míi c«ng nghÖ, t¹o thªm viÖc lµm, ph¸t triÓn
doanh nghiÖp.

3. §a d¹ng ho¸ h×nh thøc ®Çu t, c¶i thiÖn m«i trêng ®Çu
t, t¹o søc hÊp dÉn ®Ó thu hót vèn ®Çu t níc ngoµi.

4. t¹o thªm nguån hµng cho thÞ trêng chøng kho¸n viÖt
nam.

§iÒu 3. gi¶i thÝch tõ ng÷

trong nghÞ ®Þnh nµy, c¸c tõ ng÷ díi ®©y ®îc hiÓu nh
sau :

1. "chuyÓn ®æi doanh nghiÖp" lµ viÖc chuyÓn ®æi tæ

chøc qu¶n lý cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®îc
thµnh lËp, ho¹t ®éng theo luËt §Çu t níc ngoµi t¹i viÖt nam
thµnh c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu t níc ngoµi.

2. "c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu t níc ngoµi" (sau ®©y

viÕt t¾t lµ c«ng ty cæ phÇn) lµ doanh nghiÖp cã vèn ®iÒu lÖ
®îc chia thµnh nhiÒu phÇn b»ng nhau gäi lµ “cæ phÇn”;
trong ®ã c¸c cæ ®«ng s¸ng lËp níc ngoµi n¾m gi÷ Ýt nhÊt
30% vèn ®iÒu lÖ; ®îc tæ chøc, ho¹t ®éng theo h×nh thøc
c«ng ty cæ phÇn quy ®Þnh t¹i nghÞ ®Þnh nµy; ®îc hëng c¸c
 3

b¶o ®¶m cña nhµ níc viÖt nam vµ c¸c u ®·i theo quy ®Þnh
cña luËt §Çu t níc ngoµi t¹i viÖt nam.

3. "doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi" (sau ®©y viÕt

t¾t lµ doanh nghiÖp) lµ doanh nghiÖp liªn doanh hoÆc
doanh nghiÖp 100% vèn níc ngoµi, ®îc thµnh lËp theo luËt
§Çu t níc ngoµi t¹i viÖt nam.

4. “vèn ®iÒu lÖ” lµ sè vèn do c¸c cæ ®«ng gãp vµ ®îc

ghi vµo §iÒu lÖ c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu t níc ngoµi.

5. “vèn cã quyÒn biÓu quyÕt” lµ phÇn vèn gãp, theo ®ã

ngêi së h÷u cã quyÒn biÓu quyÕt vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ®îc §¹i
héi ®ång cæ ®«ng quyÕt ®Þnh.

6. “cæ ®«ng níc ngoµi" lµ tæ chøc, c¸ nh©n níc ngoµi së

h÷u cæ phÇn trong c«ng ty cæ phÇn.

7. “cæ ®«ng viÖt nam" lµ tæ chøc, c¸ nh©n viÖt nam së

h÷u cæ phÇn trong c«ng ty cæ phÇn.

8. “cæ ®«ng s¸ng lËp c«ng ty cæ phÇn" lµ chñ ®Çu t gãp

vèn ph¸p ®Þnh cña doanh nghiÖp tríc khi chuyÓn ®æi hoÆc
tæ chøc, c¸ nh©n së h÷u cæ phiÕu cæ ®«ng s¸ng lËp.

9. "cæ tøc" lµ sè tiÒn hµng n¨m ®îc trÝch tõ lîi nhuËn cña
c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®Ó tr¶ cho mçi cæ
phÇn.

10. “ngêi qu¶n lý doanh nghiÖp” lµ thµnh viªn héi ®ång

qu¶n trÞ, gi¸m ®èc (tæng gi¸m ®èc), c¸c chøc danh qu¶n lý
quan träng kh¸c do §iÒu lÖ c«ng ty cæ phÇn quy ®Þnh.

§iÒu 4. h×nh thøc chuyÓn ®æi

doanh nghiÖp ®îc chuyÓn ®æi theo c¸c h×nh thøc sau :

1. gi÷ nguyªn gi¸ trÞ doanh nghiÖp vµ chñ ®Çu t.

2. chuyÓn nhîng mét phÇn gi¸ trÞ doanh nghiÖp cho c¸c
cæ ®«ng míi.

3. gi÷ nguyªn gi¸ trÞ doanh nghiÖp hoÆc chuyÓn nhîng

 4

mét phÇn vèn vµ ph¸t hµnh thªm cæ phiÕu ®Ó thu hót vèn
®Çu t.

§iÒu 5. §èi tîng mua cæ phÇn

§èi tîng mua cæ phÇn c«ng ty cæ phÇn gåm :

1. tæ chøc, c¸ nh©n viÖt nam.

2. doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi t¹i viÖt nam; tæ

chøc, c¸ nh©n níc ngoµi.

3. ngêi viÖt nam ®Þnh c ë níc ngoµi. §èi tîng nµy cã

quyÒn tù quyÕt ®Þnh lµ cæ ®«ng níc ngoµi hay cæ ®«ng
viÖt nam song ph¶i ®¨ng ký khi mua cæ phÇn vµ ®îc hëng
c¸c quyÒn lîi vµ thùc hiÖn c¸c nghÜa vô t¬ng øng.

§iÒu 6. b¶o ®¶m cña nhµ níc ®èi víi cæ ®«ng vµ

c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu t níc ngoµi

quyÒn së h÷u vèn vµ mäi quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña cæ
®«ng vµ cña c«ng ty cæ phÇn ®îc nhµ níc viÖt nam b¶o hé
theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

trong trêng hîp chÝnh phñ viÖt nam ký kÕt víi c¸c níc §iÒu
íc quèc tÕ vÒ khuyÕn khÝch vµ b¶o hé ®Çu t mµ cã c¸c quy
®Þnh kh¸c víi quy ®Þnh t¹i nghÞ ®Þnh nµy th× ¸p dông theo
quy ®Þnh cña §iÒu íc quèc tÕ ®ã.

ch¬ng ii
§iÒu kiÖn chuyÓn ®æi

§iÒu 7. §iÒu kiÖn chuyÓn ®æi

c¸c doanh nghiÖp ®îc chuyÓn ®æi ph¶i ®¸p øng c¸c
®iÒu kiÖn sau ®©y :

1. §· gãp ®ñ vèn ph¸p ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i giÊy phÐp
®Çu t.

2. §· chÝnh thøc ho¹t ®éng Ýt nhÊt 3 n¨m, trong ®ã n¨m

cuèi cïng tríc khi chuyÓn ®æi ph¶i cã l·i.
 5

3. cã hå s¬ ®Ò nghÞ chuyÓn ®æi.

bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t chñ tr×, phèi hîp víi bé tµi chÝnh vµ

c¸c c¬ quan liªn quan lùa chän c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu
t níc ngoµi ho¹t ®éng trong c¸c lÜnh vùc c«ng nghiÖp, n«ng
nghiÖp, dÞch vô vµ ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn nªu trªn, tr×nh
thñ tíng chÝnh phñ xem xÐt, quyÕt ®Þnh.

§iÒu 8. tr¸ch nhiÖm, quyÒn h¹n cña doanh nghiÖp

trong qu¸ tr×nh chuyÓn ®æi

1. doanh nghiÖp tiÕp tôc duy tr× c¬ cÊu tæ chøc vµ ho¹t

®éng theo quy ®Þnh cña luËt §Çu t níc ngoµi t¹i viÖt nam
cho ®Õn khi ®îc cÊp giÊy phÐp ®Çu t ®iÒu chØnh chuÈn y
viÖc chuyÓn ®æi doanh nghiÖp.

2. doanh nghiÖp ph¶i b¶o ®¶m ho¹t ®éng s¶n xuÊt kinh
doanh b×nh thêng vµ b¶o ®¶m c¸c quyÒn, lîi Ých cña ngêi
lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ lao ®éng.

3. nhµ níc viÖt nam khuyÕn khÝch doanh nghiÖp b¸n cæ

phÇn theo c¸c ®iÒu kiÖn u ®·i cho c¸n bé qu¶n lý, nh©n viªn
vµ c«ng nh©n lµm viÖc t¹i doanh nghiÖp, tuú theo møc ®é
cèng hiÕn vµo kÕt qu¶ s¶n xuÊt kinh doanh cña doanh
nghiÖp.

§iÒu 9. gi¸ trÞ doanh nghiÖp ®Ó chuyÓn ®æi

1. gi¸ trÞ doanh nghiÖp ®Ó chuyÓn ®æi lµ toµn bé gi¸

trÞ tµi s¶n ghi trªn sæ s¸ch cña doanh nghiÖp ®· ®îc kiÓm
to¸n trong vßng 6 th¸ng tríc thêi ®iÓm nép hå s¬ ®Ò nghÞ
chuyÓn ®æi. gi¸ trÞ doanh nghiÖp lµ c¬ së cho viÖc x¸c
®Þnh gi¸ tèi thiÓu b¸n cæ phÇn vµ ph¸t hµnh cæ phiÕu cña
c«ng ty.

2. trong trêng hîp doanh nghiÖp liªn doanh, tû lÖ n¾m

gi÷ vèn gi÷a c¸c bªn liªn doanh sau khi x¸c ®Þnh l¹i gi¸ trÞ
doanh nghiÖp lµ tû lÖ gãp vèn ph¸p ®Þnh cña c¸c bªn quy
®Þnh t¹i giÊy phÐp ®Çu t.

3. §èi víi doanh nghiÖp liªn doanh mµ bªn viÖt nam gãp
 6

vèn b»ng gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt, th× gi¸ trÞ quyÒn sö
dông ®Êt vµ thêi h¹n gãp vèn b»ng gi¸ trÞ quyÒn sö dông
®Êt ®îc gi÷ nguyªn theo quy ®Þnh t¹i giÊy phÐp ®Çu t vµ
tÝnh vµo gi¸ trÞ doanh nghiÖp ®Ó chuyÓn ®æi. hÕt thêi h¹n
bªn viÖt nam gãp vèn b»ng gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt, c«ng
ty cæ phÇn chuyÓn sang h×nh thøc thuª ®Êt cña nhµ níc
viÖt nam.

doanh nghiÖp ®îc thuª c¸c c«ng ty t vÊn, c«ng ty tµi

chÝnh, c«ng ty kiÓm to¸n, c«ng ty chøng kho¸n trong níc
hoÆc níc ngoµi ®Ó x¸c ®Þnh gi¸ trÞ doanh nghiÖp, gi¸ b¸n
cæ phÇn hoÆc gi¸ ph¸t hµnh cæ phiÕu.

ch¬ng iii
tæ chøc ho¹t ®éng cña c«ng ty cæ phÇn
cã vèn ®Çu t níc ngoµi

§iÒu 10. cæ ®«ng cña c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu

t níc ngoµi

1. c«ng ty cæ phÇn ph¶i cã Ýt nhÊt mét cæ ®«ng s¸ng

lËp níc ngoµi, tæng gi¸ trÞ cæ phÇn do cæ ®«ng s¸ng lËp níc
ngoµi n¾m gi÷ ph¶i b¶o ®¶m Ýt nhÊt b»ng 30% vèn ®iÒu
lÖ trong suèt qu¸ tr×nh ho¹t ®éng cña c«ng ty.

2. cæ ®«ng cña c«ng ty cæ phÇn chØ chÞu tr¸ch nhiÖm

vÒ nî vµ c¸c nghÜa vô tµi s¶n kh¸c cña c«ng ty cæ phÇn trong
ph¹m vi sè vèn ®· gãp vµo c«ng ty.

3. cæ ®«ng cã quyÒn chuyÓn nhîng cæ phÇn cña m×nh

theo quy ®Þnh cña nghÞ ®Þnh nµy.

4. cæ ®«ng cã thÓ lµ tæ chøc, c¸ nh©n; sè lîng cæ ®«ng

tèi thiÓu lµ ba vµ kh«ng h¹n chÕ sè lîng tèi ®a.

5. c¸c cæ ®«ng níc ngoµi ®îc quyÒn tham gia qu¶n lý

c«ng ty cæ phÇn.

§iÒu 11. sæ ®¨ng ký cæ ®«ng

1. c«ng ty cæ phÇn ph¶i lËp vµ lu gi÷ sæ ®¨ng ký cæ

 7

®«ng. sæ ®¨ng ký cæ ®«ng cã thÓ lµ v¨n b¶n, tËp d÷ liÖu

®iÖn tö hoÆc c¶ hai.

2. sæ ®¨ng ký cæ ®«ng ph¶i cã c¸c néi dung chñ yÕu

sau ®©y :

a) tªn, trô së cña c«ng ty cæ phÇn;

b) tæng sè cæ phÇn ®îc quyÒn chµo b¸n, lo¹i cæ phÇn

®îc quyÒn chµo b¸n vµ sè cæ phÇn ®îc quyÒn chµo b¸n cña
tõng lo¹i; tæng sè cæ phÇn do cæ ®«ng níc ngoµi n¾m gi÷;

c) tæng sè cæ phÇn ®· b¸n cña tõng lo¹i vµ gi¸ trÞ vèn

cæ phÇn ®· gãp;

d) tªn cæ ®«ng, quèc tÞch, ®Þa chØ, sè lîng cæ phÇn

tõng lo¹i cña mçi cæ ®«ng, ngµy ®¨ng ký cæ phÇn.

3. sæ ®¨ng ký cæ ®«ng ®îc lu gi÷ t¹i trô së cña c«ng ty

cæ phÇn hoÆc n¬i kh¸c, nhng ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n
cho bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t vµ tÊt c¶ cæ ®«ng.

§iÒu 12. cæ phiÕu

1. cæ phiÕu c«ng ty cæ phÇn lµ chøng chØ do c«ng ty cæ

phÇn ph¸t hµnh, x¸c nhËn quyÒn së h÷u mét hoÆc mét sè
cæ phÇn cña cæ ®«ng gãp vèn trong c«ng ty.

2. mÖnh gi¸ cæ phiÕu c«ng ty cæ phÇn ®îc ghi b»ng

§ång viÖt nam hoÆc b»ng ngo¹i tÖ tù do chuyÓn ®æi th«ng
dông. mäi cæ phiÕu giao dÞch t¹i viÖt nam ph¶i ®îc ghi b»ng
§ång viÖt nam. tû gi¸ gi÷a §ång viÖt nam vµ ngo¹i tÖ lµ tû gi¸
giao dÞch b×nh qu©n trªn thÞ trêng ngo¹i tÖ liªn ng©n hµng
do ng©n hµng nhµ níc viÖt nam c«ng bè t¹i thêi ®iÓm
chuyÓn ®æi.

3. cæ ®«ng s¸ng lËp níc ngoµi ph¶i n¾m gi÷ cæ phiÕu

ghi tªn Ýt nhÊt t¬ng øng víi gi¸ trÞ cæ phÇn quy ®Þnh t¹i
kho¶n 1 §iÒu 10 nghÞ ®Þnh nµy.

4. cæ phiÕu ph¶i cã c¸c néi dung chñ yÕu sau ®©y :

a) tªn, trô së c«ng ty;

 8

b) sè vµ ngµy cÊp giÊy phÐp ®Çu t ®iÒu chØnh chuÈn y

viÖc chuyÓn ®æi doanh nghiÖp;

c) sè lîng cæ phÇn;

d) lo¹i cæ phÇn;

®) mÖnh gi¸ mçi cæ phÇn vµ tæng mÖnh gi¸ sè cæ phÇn

ghi trªn cæ phiÕu;

e) tªn cæ ®«ng, quèc tÞch cña cæ ®«ng n¾m gi÷ cæ

phiÕu ®èi víi cæ phiÕu cã ghi tªn;

g) tãm t¾t vÒ thñ tôc chuyÓn nhîng cæ phÇn;

h) ch÷ ký mÉu cña ngêi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt vµ dÊu
cña c«ng ty;

i) sè ®¨ng ký t¹i sæ ®¨ng ký cæ ®«ng cña c«ng ty vµ

ngµy ph¸t hµnh cæ phiÕu;

k) §èi víi cæ phiÕu cña cæ phÇn u ®·i cßn cã c¸c néi dung
kh¸c theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 19 nghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 13. c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña c«ng ty cæ

phÇn cã vèn ®Çu t níc ngoµi

1. §îc miÔn lÖ phÝ tríc b¹ ®èi víi viÖc chuyÓn quyÒn së

h÷u tµi s¶n cña doanh nghiÖp thµnh së h÷u cña c«ng ty cæ
phÇn.

2. kÕ thõa c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña doanh nghiÖp ®îc

chuyÓn ®æi ®èi víi nhµ níc viÖt nam, víi bªn thø ba vµ víi
ngêi lao ®éng.

3. tiÕp tôc thùc hiÖn dù ¸n ®Çu t ®· ®îc phª duyÖt, c¸c

kho¶n nî cha thanh to¸n vµ c¸c nghÜa vô tµi chÝnh kh¸c cña
doanh nghiÖp ®îc chuyÓn ®æi.

4. cæ ®«ng c«ng ty cæ phÇn thùc hiÖn c¸c nghÜa vô vÒ

thuÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
 9

5. c«ng ty cæ phÇn ®îc hëng c¸c u ®·i vÒ thuÕ thu nhËp

doanh nghiÖp, gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp ph¸t sinh vµ c¸c
quyÒn, nghÜa vô kh¸c theo quy ®Þnh t¹i luËt §Çu t níc ngoµi
t¹i viÖt nam vµ giÊy phÐp ®Çu t ®· ®îc cÊp tríc khi chuyÓn
®æi.

§iÒu 14. niªm yÕt trªn thÞ trêng chøng kho¸n

1. c«ng ty cæ phÇn ®îc tham gia niªm yÕt t¹i thÞ trêng
chøng kho¸n trong níc theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ
thÞ trêng chøng kho¸n.

2. c«ng ty cæ phÇn ®îc niªm yÕt t¹i thÞ trêng chøng

kho¸n níc ngoµi sau khi ®îc c¬ quan nhµ níc viÖt nam cã
thÈm quyÒn chÊp thuËn.

§iÒu 15. chuyÓn nhîng cæ phiÕu cña cæ ®«ng s¸ng

lËp níc ngoµi

1. trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng, c¸c cæ ®«ng s¸ng lËp níc
ngoµi ®îc phÐp chuyÓn nhîng cæ phÇn cho tæ chøc, c¸
nh©n níc ngoµi.

2. viÖc chuyÓn nhîng cæ phÇn do cæ ®«ng s¸ng lËp níc

ngoµi n¾m gi÷ cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n viÖt nam ph¶i ®îc
bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t chuÈn y vµ ph¶i ®¶m b¶o quy ®Þnh t¹i
kho¶n 1 §iÒu 10, kho¶n 3 §iÒu 12 nghÞ ®Þnh nµy. sè tiÒn thu
®îc, cæ ®«ng s¸ng lËp níc ngoµi ph¶i dïng ®Ó t¸i ®Çu t t¹i
viÖt nam; trêng hîp chuyÓn ra khái viÖt nam ph¶i ®îc sù
chÊp thuËn cña c¬ quan cã thÈm quyÒn.

§iÒu 16. gi¶i thÓ c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu t níc

ngoµi

c«ng ty cæ phÇn bÞ gi¶i thÓ trong c¸c trêng hîp sau :

1. kÕt thóc thêi h¹n ho¹t ®éng ®· ghi trong §iÒu lÖ mµ

kh«ng cã quyÕt ®Þnh gia h¹n;

2. theo quyÕt ®Þnh cña §¹i héi ®ång cæ ®«ng;

3. c«ng ty kh«ng cßn ®ñ sè lîng cæ ®«ng tèi thiÓu trong

 10

thêi h¹n s¸u th¸ng liªn tôc;

4. bÞ thu håi giÊy phÐp ®Çu t.

§iÒu 17. tr×nh tù chÊm døt ho¹t ®éng, thanh lý tµi

s¶n, gi¶i thÓ

viÖc chÊm døt ho¹t ®éng, thanh lý tµi s¶n, gi¶i thÓ c«ng
ty cæ phÇn thùc hiÖn theo tr×nh tù sau :

1. bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t ra quyÕt ®Þnh chÊm døt ho¹t

®éng ®èi víi c«ng ty cæ phÇn;

2. c«ng ty cæ phÇn cã tr¸ch nhiÖm thµnh lËp ban thanh

lý ®Ó tiÕn hµnh thanh lý tµi s¶n c«ng ty;

3. sau khi kÕt thóc viÖc thanh lý, c«ng ty cæ phÇn tr×nh
hå s¬ thanh lý ®Ó bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t xem xÐt, quyÕt
®Þnh.

§iÒu 18. ph¸ s¶n c«ng ty cæ phÇn

viÖc ph¸ s¶n c«ng ty cæ phÇn ®îc thùc hiÖn theo quy
®Þnh cña ph¸p luËt viÖt nam vÒ ph¸ s¶n doanh nghiÖp.

§iÒu 19. ¸p dông mét sè quy ®Þnh cña luËt doanh

nghiÖp ®èi víi c«ng ty cæ phÇn cã vèn ®Çu t níc ngoµi

1. c¸c lo¹i cæ phÇn ®îc ph©n lo¹i theo quy ®Þnh t¹i §iÒu
52 luËt doanh nghiÖp.

2. quyÒn, nghÜa vô cña cæ ®«ng phæ th«ng thùc hiÖn

theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 53 vµ 54 luËt doanh nghiÖp.

3. quyÒn cña cæ ®«ng u ®·i thùc hiÖn theo c¸c §iÒu 55,
56 vµ 57 luËt doanh nghiÖp.

4. viÖc chµo b¸n, chuyÓn nhîng, mua, mua l¹i cæ phÇn;

®iÒu kiÖn thanh to¸n vµ xö lý c¸c cæ phÇn ®îc mua l¹i; tr¶
cæ tøc, thu håi tiÒn thanh to¸n cæ phÇn mua l¹i hoÆc cæ tøc
thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 61, 63, 64, 65, 66,
67 vµ 68 luËt doanh nghiÖp vµ §iÒu 15 nghÞ ®Þnh nµy.
 11

5. c¬ cÊu tæ chøc qu¶n lý c«ng ty cæ phÇn, §¹i héi ®ång

cæ ®«ng vµ tæ chøc häp §¹i héi ®ång cæ ®«ng thùc hiÖn
theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77,
78, 79 vµ 87 luËt doanh nghiÖp.

6. tæ chøc, quyÒn, nhiÖm vô vµ ho¹t ®éng cña héi ®ång

qu¶n trÞ c«ng ty cæ phÇn thùc hiÖn theo c¸c §iÒu 80, 81, 82,
83, 84 vµ 87 luËt doanh nghiÖp.

7. viÖc bæ nhiÖm, quyÒn vµ nghÜa vô cña gi¸m ®èc

(tæng gi¸m ®èc) vµ ngêi qu¶n lý c«ng ty thùc hiÖn theo quy
®Þnh t¹i c¸c §iÒu 85 vµ 86 luËt doanh nghiÖp.

8. quyÒn, nhiÖm vô cña ban kiÓm so¸t c«ng ty cæ phÇn

thùc hiÖn theo c¸c §iÒu 88, 89, 90 vµ 91 luËt doanh nghiÖp.

9. viÖc kiÓm to¸n, c«ng khai th«ng tin vµ chÕ ®é lu gi÷ tµi
liÖu cña c«ng ty cæ phÇn thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu
92, 93 vµ 94 luËt doanh nghiÖp.

ch¬ng iv
tæ chøc thùc hiÖn

§iÒu 20. hå s¬ ®Ò nghÞ chuyÓn ®æi

hå s¬ ®Ò nghÞ chuyÓn ®æi ®îc göi vÒ bé kÕ ho¹ch vµ

§Çu t 08 (t¸m) bé, trong ®ã cã Ýt nhÊt 01 (mét) bé lµ b¶n
chÝnh; mçi bé bao gåm :

1. §¬n xin chuyÓn ®æi do tæng gi¸m ®èc doanh nghiÖp

ký;

2. ph¬ng ¸n chuyÓn ®æi;

3. b¸o c¸o t×nh h×nh ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp tríc
khi chuyÓn ®æi;

4. dù th¶o §iÒu lÖ c«ng ty cæ phÇn;

5. nghÞ quyÕt cña héi ®ång qu¶n trÞ hoÆc cña chñ ®Çu
t th«ng qua ph¬ng ¸n chuyÓn ®æi.
 12

§iÒu 21. néi dung cña ph¬ng ¸n chuyÓn ®æi vµ b¸o

c¸o t×nh h×nh ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp

1. ph¬ng ¸n chuyÓn ®æi doanh nghiÖp bao gåm c¸c néi

dung sau :

a) môc tiªu vµ yªu cÇu ®èi víi viÖc chuyÓn ®æi;

b) quy m« vµ h×nh thøc chuyÓn ®æi dù kiÕn : vèn ®iÒu

lÖ, sè lîng cæ phÇn, gi¸ trÞ mét cæ phÇn, tû lÖ cæ phÇn do
c¸c cæ ®«ng s¸ng lËp n¾m gi÷, tû lÖ cæ phÇn do c¸c cæ
®«ng kh¸c n¾m gi÷;

c) thêi gian thùc hiÖn viÖc chuyÓn ®æi, thêi gian ph¸t
hµnh vµ ®Þa ®iÓm b¸n cæ phÇn (nÕu cã);

d) ph¬ng ¸n sö dông lao ®éng vµ chÕ ®é u ®·i (nÕu cã)

®èi víi ngêi lao ®éng lµm viÖc t¹i doanh nghiÖp trong viÖc
mua cæ phÇn cña doanh nghiÖp (gi¶m gi¸, tr¶ chËm, khÊu
trõ vµo tiÒn l¬ng, thëng ...);

®) dù kiÕn viÖc ph¸t hµnh cæ phiÕu t¹i thÞ trêng chøng

kho¸n trong vµ ngoµi níc bao gåm sè lîng, c¬ chÕ kiÓm so¸t
vµ qu¶n lý;

e) kÕt qu¶ x¸c ®Þnh gi¸ trÞ doanh nghiÖp.

2. b¸o c¸o t×nh h×nh ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp bao
gåm c¸c néi dung sau :

a) t×nh h×nh thùc hiÖn dù ¸n, bao gåm thùc hiÖn vèn
®Çu t, vèn ph¸p ®Þnh, t×nh h×nh s¶n xuÊt kinh doanh qua
c¸c n¨m;

b) t×nh h×nh c«ng nî, tµi s¶n, vËt t, hµng ho¸ tån kho,
ph©n tÝch nguyªn nh©n vµ híng gi¶i quyÕt;

c) t×nh h×nh lao ®éng;

d) kiÓm kª tµi s¶n, vËt t, tiÒn vèn, c«ng nî cña doanh

nghiÖp;

®) b¸o c¸o tµi chÝnh ®· ®îc kiÓm to¸n cña 3 n¨m cuèi
 13

cïng tÝnh ®Õn thêi ®iÓm ®Ò nghÞ chuyÓn ®æi.

3. dù th¶o §iÒu lÖ c«ng ty cæ phÇn cã c¸c néi dung chñ

yÕu sau ®©y :

a) tªn, ®Þa chØ trô së chÝnh, chi nh¸nh, v¨n phßng ®¹i
diÖn (nÕu cã);

b) môc tiªu vµ ngµnh, nghÒ kinh doanh;

c) vèn ®iÒu lÖ;

d) hä tªn, quèc tÞch, ®Þa chØ cña tÊt c¶ cæ ®«ng s¸ng

lËp;

®) sè cæ phÇn mµ cæ ®«ng s¸ng lËp cam kÕt mua, lo¹i

cæ phÇn, mÖnh gi¸ cæ phÇn vµ tæng sè cæ phÇn ®îc quyÒn
chµo b¸n cña tõng lo¹i;

e) quyÒn vµ nghÜa vô cña cæ ®«ng;

f) c¬ cÊu tæ chøc qu¶n lý;

g) ngêi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt;

h) thÓ thøc th«ng qua quyÕt ®Þnh cña c«ng ty cæ phÇn,

nguyªn t¾c gi¶i quyÕt tranh chÊp néi bé;

i) nh÷ng trêng hîp cæ ®«ng cã thÓ yªu cÇu c«ng ty cæ

phÇn mua l¹i cæ phÇn;

k) c¸c lo¹i quü vµ møc giíi h¹n tõng lo¹i quü ®îc lËp t¹i
c«ng ty cæ phÇn; nguyªn t¾c ph©n chia lîi nhuËn, tr¶ cæ
tøc, chÞu lç trong kinh doanh;

l) c¸c trêng hîp gi¶i thÓ, tr×nh tù gi¶i thÓ vµ thñ tôc
thanh lý tµi s¶n c«ng ty;

m) thÓ thøc söa ®æi, bæ sung §iÒu lÖ c«ng ty cæ phÇn;

n) ch÷ ký cña ngêi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt hoÆc tÊt c¶
cæ ®«ng s¸ng lËp.
 14

c¸c néi dung kh¸c cña §iÒu lÖ c«ng ty cæ phÇn do cæ

®«ng tho¶ thuËn nhng kh«ng ®îc tr¸i víi quy ®Þnh cña ph¸p
luËt.

§iÒu 22. thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh chuyÓn ®æi

1. c¨n cø vµo quy ®Þnh t¹i nghÞ ®Þnh nµy, bé kÕ ho¹ch

vµ §Çu t híng dÉn c¸c doanh nghiÖp lËp vµ tr×nh hå s¬ ®Ò
nghÞ chuyÓn ®æi.

trong thêi h¹n 30 ngµy, kÓ tõ khi nhËn ®îc hå s¬ hîp lÖ,

bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t chñ tr×, lÊy ý kiÕn c¸c bé, ngµnh liªn
quan vµ tr×nh thñ tíng chÝnh phñ xem xÐt, phª duyÖt.

2. sau khi ®îc thñ tíng chÝnh phñ chÊp thuËn, bé kÕ

ho¹ch vµ §Çu t th«ng b¸o cho doanh nghiÖp ®Ó thùc hiÖn c¸c
c«ng viÖc quy ®Þnh t¹i §iÒu 23 nghÞ ®Þnh nµy vµ b¸o c¸o
kÕt qu¶ vÒ bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t ®Ó ®îc cÊp giÊy phÐp ®Çu
t ®iÒu chØnh chuÈn y viÖc chuyÓn ®æi doanh nghiÖp. giÊy
phÐp ®Çu t ®iÒu chØnh cã gi¸ trÞ nh giÊy chøng nhËn ®¨ng
ký kinh doanh.

§iÒu 23. thùc hiÖn chuyÓn ®æi

sau khi ph¬ng ¸n chuyÓn ®æi cña doanh nghiÖp ®îc bé

kÕ ho¹ch vµ §Çu t th«ng b¸o chÊp thuËn, doanh nghiÖp tiÕn
hµnh c¸c c«ng viÖc sau:

1. th«ng b¸o réng r·i vÒ viÖc chuyÓn ®æi trªn c¸c ph¬ng
tiÖn th«ng tin ®¹i chóng vµ cho c¸c chñ nî cña doanh
nghiÖp.

2. tæ chøc b¸n cæ phÇn hoÆc ph¸t hµnh cæ phiÕu.

3. triÖu tËp §¹i héi ®ång cæ ®«ng lÇn thø nhÊt ®Ó th«ng
qua §iÒu lÖ c«ng ty vµ bÇu héi ®ång qu¶n trÞ c«ng ty cæ
phÇn.

4. héi ®ång qu¶n trÞ bæ nhiÖm tæng gi¸m ®èc hoÆc

gi¸m ®èc.

5. tæ chøc bµn giao gi÷a héi ®ång qu¶n trÞ hoÆc chñ
 15

®Çu t doanh nghiÖp víi héi ®ång qu¶n trÞ c«ng ty cæ phÇn
vÒ vèn, tµi s¶n, lao ®éng, c«ng nî ....

§iÒu 24. c«ng bè vÒ ho¹t ®éng theo h×nh thøc

c«ng ty cæ phÇn

1. trong thêi h¹n ba m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy ®îc cÊp giÊy

phÐp ®Çu t ®iÒu chØnh viÖc chuyÓn ®æi doanh nghiÖp,
c«ng ty cæ phÇn ph¶i ®¨ng b¸o ®Þa ph¬ng hoÆc b¸o hµng
ngµy cña trung ¬ng trong ba sè liªn tiÕp vÒ c¸c néi dung chñ
yÕu sau ®©y :

a) tªn doanh nghiÖp;

b) sè vµ ngµy giÊy phÐp ®Çu t ®iÒu chØnh;

c) §Þa chØ trô së chÝnh cña doanh nghiÖp, chi nh¸nh, v¨n
phßng ®¹i diÖn (nÕu cã);

d) môc tiªu vµ ngµnh, nghÒ kinh doanh;

®) vèn ®iÒu lÖ;

e) hä, tªn vµ ®Þa chØ cña c¸c cæ ®«ng s¸ng lËp;

f) hä, tªn vµ ®Þa chØ thêng tró cña ngêi ®¹i diÖn theo
ph¸p luËt cña c«ng ty cæ phÇn.

2. khi thay ®æi néi dung trªn, c«ng ty cæ phÇn ph¶i c«ng
bè nh÷ng thay ®æi ®ã theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.

§iÒu 25. tr¸ch nhiÖm cña c¸c c¬ quan qu¶n lý nhµ

níc

c¸c c¬ quan qu¶n lý nhµ níc thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý
®èi víi viÖc chuyÓn ®æi cña doanh nghiÖp vµ ho¹t ®éng
cña c«ng ty cæ phÇn theo thÈm quyÒn, phï hîp víi c¸c quy
®Þnh cña ph¸p luËt.

§Þnh kú 6 th¸ng, bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t b¸o c¸o chÝnh phñ

vµ thõa uû quyÒn cña chÝnh phñ b¸o c¸o ñy ban thêng vô
quèc héi t×nh h×nh thùc hiÖn viÖc chuyÓn ®æi c¸c doanh
 16

nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi thµnh c«ng ty cæ phÇn.

ch¬ng v
§iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 26. hiÖu lùc thi hµnh

nghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy

®¨ng c«ng b¸o.

viÖc lùa chän doanh nghiÖp ®Ó chuyÓn ®æi ®îc thùc

hiÖn trong thêi h¹n 1 n¨m kÓ tõ ngµy nghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu
lùc.

sau thêi h¹n 2 n¨m, kÓ tõ ngµy nghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu

lùc, bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t chñ tr× cïng c¸c bé, ngµnh liªn quan
tæng kÕt viÖc thùc hiÖn nghÞ ®Þnh nµy vµ b¸o c¸o kÕt qu¶
víi chÝnh phñ ®Ó tr×nh ñy ban thêng vô quèc héi vµ quèc
héi.

§iÒu 27. tæ chøc thùc hiÖn

1. c¸c bé : kÕ ho¹ch vµ §Çu t, tµi chÝnh, ng©n hµng nhµ

níc viÖt nam vµ c¸c c¬ quan liªn quan kh¸c cã tr¸ch nhiÖm h-
íng dÉn thùc hiÖn nghÞ ®Þnh nµy.

2. c¸c bé trëng, thñ trëng c¬ quan ngang bé, thñ trëng

c¬ quan thuéc chÝnh phñ, chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c
tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi
hµnh nghÞ ®Þnh nµy ./.

tm. chÝnh phñ

thñ tíng
n¬i nhËn :
- ban bÝ th trung ¬ng §¶ng,
- thñ tíng, c¸c ptt chÝnh phñ,
- c¸c bé, c¬ quan ngang bé,
c¬ quan thuéc chÝnh phñ,
- h§nd, ubnd c¸c tØnh,
thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng,
 17

- v¨n phßng quèc héi,

- v¨n phßng chñ tÞch níc,
- v¨n phßng trung ¬ng
vµ c¸c ban cña §¶ng,
- viÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, phan
v¨n kh¶i (Đ· ký)
- tßa ¸n nh©n d©n tèi cao,
- c¬ quan trung ¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- c«ng b¸o,
- vpcp : btcn, c¸c pcn, c¸c vô, côc,
c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- lu : §mdn (10), v¨n th.