HÔÏP ÑOÀNG DÒCH VUÏ

SOÁ : 01-05 / ÑP-SE , ngaøy 20 thaùng 03 naêm

2006

Hoâm nay , ngaøy 20 thaùng 03 naêm 2006 taïi vaên phoøng Coâng
ty TNHH TM & DV ÑOÂNG PHÖÔNG , chuùng toâi goàm coù :

Beân A : COÂNG TY TNHH TM & DV ÑOÂNG PHÖÔNG

Soá 1221, Toå 96, AÁp 5, Xaõ Hieäp An , TX-TDM, Tænh Bình Döông
Ñieän thoaïi / Fax : 0650.511425
Maõ soá thueá :
Soá taøi khoaûn : 16439109
Môû taïi Ngaân Haøng AÙ Chaâu ACB TP.HCM
Do oâng : LÖÔNG HOAØNG VUÕ - Giaùm ñoác coâng ty , vaø
Beân B : COÂNG TY TNHH SECURENMAN , VIEÄT NAM
KCN Myõ Phöôùc , Beán Caùt 2 , Bình Döông
Ñieän thoïai : 0650.567735 hoaëc 0650.567736 , Fax :
0650.567733
Maõ soá thueá :
Do oâng : CHEN,MU KUN ñaïi dieän
Sau khi baøn baïc , hai beân ñoàng yù thoûa thuaän tieán haønh kyù hôïp
ñoàng dòch vuï laøm thuû tuïc Haûi Quan vaø giao nhaän haøng hoaù XNK
theo caùc ñieàu khoûan vaø ñieàu kieän sau :
Ñieàu 1 : Moâ taû dòch vuï
Beân A cung caáp dòch vuï laøm thuû tuïc Haûi Quan vaø vaän chuyeån
haøng hoùa cho beân B vôùi nhöõng coâng vieäc cuï theå sau ñaây :
• Chuaån bò hoà sô khai baùo Haûi Quan
• Laøm thuû tuïc giao nhaän haøng hoùa
• Vaän chuyeån haøng hoùa ñöôøng boä
• Kieåm hoùa
• Giaùm ñònh haøng hoùa ( neáu coù yeâu caàu )
• Hoaøn thaønh thuû tuïc Haûi Quan
Ñieàu 2 : Phí dòch vuï
Theo baûng baùo giaù ñaõ göûi
Ñieàu 3 : Ñieàu khoaûn thöïc hieän
1/ Thuû tuïc xin caáp giaáy pheùp nhaäp khaåu :
Giaáy pheùp nhaäp khaåu do beân A xin vaø theo doõi . Thôøi gian
nhanh nhaát laø 03 ngaøy , chaäm nhaát laø 07 ngaøy
Chi phí giaáy pheùp :
+Ñoái vôùi haøng maùy moùc thieát bò laø : VNÑ1,000,000
+Ñoái vôùi nguyeân vaät lieäu laø : VNÑ 500,000
2/ Thuû tuïc thanh lyù nguyeân lieäu saûn xuaát haøng xuaát khaåu
+Ñoái vôùi nhöõng tôø khai xuaât trong voøng 275 ngaøy :
VNÑ500,000 / tôø khai
+Ñoái vôùi nhöõng tôø khai xuaát tieáp sau 275 ngaøy : VNÑ500,000 /
tôø khai ( thanh lyù laàn 2 )
3/ Neo rô-mooùc :
 Thôøi gian löu rô-mooùc ñöôïc tính sau khi container ñeán coâng ty vöôït
24h . Caùch tính nhö sau :
VNÑ 200,000 / 20’/ ngaøy
VNÑ 250,000/ 40’/ ngaøy
4/ Xuaát nhaäp taïi choã :
Ñaêng kyù : VNÑ 300,000/ tôø khai
Haøng quaù khoå , quaù taûi seõ baùo giaù theo töøng tröôøng hôïp cuï theå
5/ Caùc ñieàu kieän keøm theo :
5.1 - Phí laáy leänh giao haøng
- Phí B/L
- Phí laøm thuû tuïc Haûi Quan
- Leä phí Haûi Quan
- Phí kieåm hoaù
- Phí veä sinh container
- Phí naâng / haï container taïi caûng
- Cöôùc vaän chuyeån haøng hoùa töø caùc caûng thuoäc TP.HCM ñeán
kho beân B ôû Bình Döông ñoái vôùi haøng nhaäp vaø ngöôïc laïi ñoái vôùi
haøng xuaát
- Hoaøn thaønh thuû tuïc Haûi Quan
5.2 - Phí dòch vuï chöa bao goàm thueá giaù trò gia taêng (VAT )
5.3 - Ngoøai caùc khoûan ñaõ bao goàm ôû muïc soá 5.1 , neáu phaùt sinh
theâm nhöõng khoaûn chi phí khaùc maø nguyeân nhaân khoâng do beân A
gaây ra thì beân B phaûi coù traùch nhieäm thanh toaùn
5.4 - Beân A ñoàng yù cho beân B neo rô-mooùc taïi nhaø maùy trong voøng
24h keå töø khi container keùo tôùi nhaø maùy . Phí neo rô-mooùc seõ tính
töø giôø thöù 25 trôû ñi vôùi möùc phí neâu taïi muïc soá 3 , Ñieàu 3
5.5 - Khi coù bieán ñoäng veà cöôùc naâng haï container , phí beán baõi caàu
ñöôøng thay ñoåi , giaù xaêng daàu bieán ñoäng thì hai beân seõ thoûa
thuaän giaù dòch vuï cho phuø hôïp
Ñieàu 4 : Thanh toaùn :
a) Chöùng töø thanh toaùn :
Beân A seõ giao chöùng töø thanh toaùn phaùt sinh trong thaùng cho beân B
moät laàn moät thaùng tröôùc ngaøy 5 cuûa thaùng keá tieáp . Chöùng töø
thanh toaùn bao goàm : giaáy ñeà nghò thanh toaùn , baûng toång hôïp chi
tieát phí dòch vuï , hoùa ñôn GTGT
Trong voøng 5 ngaøy keå töø khi nhaän ñuû chöùng töø thanh toaùn , beân B
phaûi coù traùch nhieäm kieåm tra , ñoái chieáu vaø thoâng baùo cho beân A
neáu phaùt hieän sai soùt hoaëc soá lieäu giöõa hai beân khoâng thoáng
nhaát . Sau 5 ngaøy keå töø khi nhaän ñuû chöùng töø thanh toaùn neáu
beân B khoâng coù thoâng tin phaûn hoài thì chöùng töø thanh toaùn ñöông
nhieân ñöôïc xem nhö hôïp leä vaø beân B coù traùch nhieäm thanh toaùn
theo chöùng töø ñaõ nhaän khoâng keøm theo baát cöù ñieàu kieän naøo
khaùc
Haøng thaùng hai beân seõ tieán haønh ñoái chieáu vaø xaùc nhaän coâng
nôï moät laàn
b) Phöông thöùc thanh toaùn :
Vieäc thanh toaùn thöïc hieän moãi thaùng moät laàn , trong voøng 25 ngaøy
keå töø khi nhaän ñaày ñuû chöùng töø thanh toaùn hôïp leä , beân B coù
traùch nhieäm thanh toaùn cho beân A theo caùc phöông thöùc sau :
Chuyeån tieàn vaøo taøi khoaûn soá : 16439109 cuûa beân A môû taïi ngaân
haøng AÙ Chaâu ACB TP.HCM .
Thanh toaùn baèng tieàn maët VND hoaëc USD seõ tính theo tæ giaù giao
dòch lieân ngaân haøng Vieät Nam taïi thôøi ñieåm thanh toaùn
Ñieàu 5 : Traùch nhieäm
1/ Traùch nhieäm cuûa beân A :
 Hoaøn taát dòch vuï thuû tuïc Haûi Quan vaø nhaän haøng nhaäp
khaåu trong voøng boán (04 ) ngaøy laøm vieäc keå töø khi nhaän boä
chöùng töø ñaày ñuû, chính xaùc hôïp leä vaø taøu ñaõ caäp caûng
 Hoaøn taát dòch vuï thuû tuïc Haûi Quan vaø giao haøng xuaát khaåu
trong voøng hai (02 ) ngaøy laøm vieäc keå töø khi nhaän chi tieát
haøng xuaát chính xaùc hôïp leä .
 Laäp baûng ñònh möùc tieâu hao NPL saûn xuaát haøng xuaát khaåu
döïa treân soá lieäu do beân B cung caáp
 Traû phí kieåm tra haøng ngoaøi giôø neáu nguyeân nhaân do beân A
gaây ra
 Höôùng daãn beân B hoaøn chænh hoà sô xin hoaøn thueá
 Chi hoä beân B nhöõng khoaûng chi phí phaùt sinh trong quaù trình
thöïc hieän dòch vuï . Möùc chi hoä khoâng vöôït quaù VND 5,000,000
cho moät ngaøy
 Thoâng baùo tröôùc cho beân B bieát tieán trình thöïc hieän dòch vuï
vaø caùc khoaûn chi phí phaùt sinh ñeå beân B chuû ñoäng trong keá
hoaïch kinh doanh cuûa mình
 Giao cho beân B taát caû hoaù ñôn ñöùng teân beân B do caùc ñôn vò
khaùc caáp ( hoaù ñôn phí D/O , hoùa ñôn löu container…) ñeå beân B
ñöa vaøo haïch toaùn chi phí hôïp leä
 Giao traû hoà sô , chöùng töø vaø tôø khai Haûi Quan trong voøng 04
ngaøy laøm vieäc ñoái vôùi haøng xuaát vaø trong voøng 30 ngaøy
ñoái vôùi haøng nhaäp , hoaøn traû tôø khai chính sau khi nhaän ñöôïc
töø Haûi Quan trong voøng 02 ngaøy keå töø ngaøy nhaän
 Beân A khoâng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi tröôøng hôïp chöùng töø
nhaäp khaåu sai do shipper hoaëc haõng taøu gaây ra daãn ñeán
vieäc haøng hoaù thöïc teá sai so vôùi khai baùo
2/ Traùch nhieäm cuûa beân B:
 Cung caáp ñaày ñuû chöùng töø XNK cho beân A tröôùc ít nhaát 24h
cuûa ngaøy laøm vieäc so vôùi ngaøy laøm thuû tuïc Haûi Quan
 Cung caáp cho beân A chi tieát soá lieäu veà ñònh möùc tieâu hao
nguyeân phuï lieäu saûn xuaát haøng xuaát khaåu hoaëc ñònh möùc
hôïp ñoàng gia coâng
 Chòu traùch nhieäm veà tính chính xaùc , tính hôïp phaùp , hôïp leä
cuûa boä chöùng töø ñaõ cung caáp cho beân A
 Traû phí kieåm tra haøng ngoaøi giôø neáu nguyeân nhaân do beân B
gaây ra
 ÖÙng tröôùc cho beân A caùc khoaûn chi phí phaùt sinh trong tröôøng
hôïp soá tieàn lôùn hôn VND 5,000,000 trong moät ngaøy
 Thanh toaùn phí dòch vuï ñaày ñuû vaø ñuùng thôøi gian
 Thoâng baùo cho beân A nhöõng vöôùng maéc lieân quan tôùi XNK
ñeå hai beân phoái hôïp giaûi quyeát
Ñieàu 6: Ñieàu khoaûn chung
Hôïp ñoàng naøy coù hieäu löïc töø ngaøy 01/01/2006 ñeán heát ngaøy
31/12/2006. Moïi söï thay ñoåi hoaëc hieäu chænh (neáu coù ) cuûa hôïp
ñoàng naøy ñeàu phaûi ñöôïc thoûa thuaän thoâng qua vaên baûn chính
thöùc coù xaùc nhaän cuûa hai beân . Moïi vaán ñeà phaùt sinh lieân quan
tôùi vieäc tuaân thuû theo caùc ñieàu khoaûn taïi hôïp ñoàng neáu khoâng
thoûa hieäp ñöôïc giöõa hai beân thì seõ môøi toøa aùn kinh teá tænh Bình
Döông phaân xöû , quyeát ñònh cuûa toøa aùn seõ laø quyeát ñònh cuoái
cuøng buoäc caùc beân phaûi tuaân theo vaø beân thua kieän phaûi chòu
aùn phí
Ngaøy hoaøn taát thanh lyù hôïp ñoàng ñöôïc tính theo ngaøy heát haïn cuûa
hôïp ñoàng . Neáu hôïp ñoàng heát haïn maø beân B vaãn chöa thöïc hieän
vieäc thanh toaùn theo nhö quy ñònh taïi khoaûn b Ñieàu 4 cuûa hôïp ñoàng
thì hôïp ñoàng ñöôïc xem nhö chöa thanh lyù vaø beân B chòu traùch nhieäm
cho vieäc chaäm chi traû naøy neáu coù tranh chaáp phaùt sinh
Hôïp ñoàng ñöôïc thaønh laäp hai (02 ) baûn tieáng Vieät coù giaù trò phaùp
lyù ngang nhau , moãi beân giöõ moät (01 ) baûn.

Ñaïi dieän beân A Ñaïi

dieän beân B
Giaùm ñoác

LÖÔNG HOAØN VUÕ LIN

SHIN FU