GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

CHNG T TRONG VN TI HNG KHNG I. CC CHNG T THNG DNG TRONG VN TI HNG KHNG Ti liu ca t bay Ti liu hnh khch ca chuyn bay Ti liu bu kin-bu phm, hng ha ca chuyn bay Vn n hng khng, Air Manifest Th ch dn ca ngi gi hng Phiu ng gi chi tit, phiu cn hng Ha n thng mi T khai ca ngi gi hng v hng ha nguy him, giy chng nhn v sc vt sng, giy chng nhn v v kh n dc II. CHNG T DNG TRONG VN TI HNG HA HNG KHNG 1. Chng t lu khoang ( Booking Note) a. Khi nim: L vic ngi gi hng lu cc vi hng hng khng hoc vi ngi giao nhn, thu ch cho hng m mnh c sn m khng thu c my bay. L chng t xc nhn vic t ch trn my bay c chp nhn. b. Chc nng: - Th hin s rng buc quan h vn chuyn gia ngi gi hng vi hng hng khng hoc ngi giao nhn. - Da vo booking note lm talon, t cn khi ng hng ti bi TCS. - nh km vi cc chng t khc phc v cho vic lp AWB - L cn c nu c xy ra tranh chp gia ngi thu vn chuyn v ngi vn chuyn. c. Ni dung: Tn ngi gi, ngi nhn, bn thng bo, m t hng ha, loi hng, trng lng s lng, th tch, tn sn bay i, tn sn bay n, cc ph v thanh ton...(Mu xem ph lc). (xem mu booking note) d. Lu : - Ngi gi hng phi in y thng tin vo Booking Note theo mu ca hng hng khng yu cu - Sau khi gi booking nn gi in thoi confirm airlines nhn c booking - Sau khi nhn c booking confirm kim tra cc thng tin trn c chnh xc cha, c bit lu ti chi tit chuyn bay, ni i v ni n, thi gian chuyn bay c ng vi lch xp hng v giao hng ca mnh cha. - Tn Airport of Deaparture v Airport of Destination c vit theo bng m ring, nh ca IATA hoc ICAO nn cn cn thn trong vic tra m. (Xem mu booking confirm) 2. Bn k khai gi hng ca ngi gi hng (Shippers Letter of Instruction for issued Airwaybill) a. Khi nim: l vic ngi gi hng lu cc vi hng hng khng hoc vi ngi giao nhn, thu ch cho hng m mnh c sn m khng thu c my bay. L chng t xc nhn vic t ch trn my bay c chp nhn. b. Chc nng: Cung cp cc thng tin chi tit cn thit v hng ha cho ngi vn chuyn c. Ni dung Tn v a ch ca ngi gi hng; Tn hng; K m hiu ca hng; S kin hng; Trng lng ton b;Trng lng tnh; Kch thc ca hng ho; m t hng ho; Ch k ca ngi lp. d. Lu : - Th hin cc y v chnh xc cc ni dung m mnh mun ngi vn chuyn vit ln Bill, da vo t cn, booking note v cc chng t khc c lin quan. - Chng t thay th l
1

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

3. Phiu cn hng (Shipper Instructions of Despatch): a. Khi nim: l chng t c lp khi tin hnh kim tra v cn hng ti sn bay. Mc ch l

kim tra thc t l hng c ng vi khai bo hay khng v xc nh trng lng tnh cc chuyn ch. b. Chc nng: - L c s tnh cc vn chuyn - L c s lp chi tit AWB - m bo hng qua kim tra, iu kin xut khu. c. Ni dung: Shipper, Consignee, Notify party, G.W, Meas, Chargeable weight, Handling information, Label, time/date/place - Phiu cn c lp thnh 4 bn vi 4 mu khc nhau gm phiu cn mu trng, xanh, vng v mu hng. d. Lu : - i vi nhng loi hng ha c bit ngi gi hng phi k khai chi tit c dim hng ha, cch ng gi bo qun theo mu ring. T khai ca ngi gi hng v hng nguy him (Shippers Declaration for Dangerous Goods). (xem file t khai) V kh, n dc v cht n: Bao gm bt c loi hng trong danh mc hng loi 1 theo quy nh hng nguy him nh pho hoa, thuc n dng trong cng nghip phi c giy php ca B Cng An. + Thuc gy m v cc cht gy nghin: C giy php xut khu ca B Y t + Xc ngi: Cn cc loi giy: Giy chng t, giy chng nhn nim phong kp ch quan ti. giy chng nhn ca i s qun. + Hng phng x: Phi c thng bo trc 48 ting v c giy php nhp khu ca B Khoa hc Cng ngh v Mi trng. Lin lc: T 04-8248199 Fax: 8220298 bit thm chi Giy chng nhn v sc vt sng ( Shippers Certification for Live animals) ng vt sng: Tt c cc loi ng vt xut khu, phi c giy php xut khu, giy chng nhn sc khe v giy php nhp khu. Cy trng v cc sn phm cy trng: Yu cu phi c giy kim dch thc vt. Giy chng nhn v v kh n dc - Dn talon vo t cn, in y thng tin cn thit n c hng vo, nh kp mt booking vo t cn vng Ch k a ch ca Consignee trn t cn phi ghi chnh xc. - Phiu cn hng ch hon thnh khi nhn vin TCS xc nh khi lng Gross Weight ca l hng, k vo t cn v gi li t cn vng c kp booking - T cn trng kp vi booking ln airline nh bill - T cn mu xanh dng khai hi quan 4. Bn lc khai hng ha- Cago Manifest (MNF): a. Khi nim: L bn lit k tm tt tt c cc l hng ha ch trn my bay, do ngi vn ti lp ra. C hai loi manifest: - Manifest chnh do hng hng khng lp (Master AirManifest) - Manifest ca FORWARDER (House AirManifest) b. Chc nng: Manifest l chng t cung cp cc s liu v hng ha m ngi vn ti phi xut trnh hoc np cho c quan Hi quan phc v cho mc ch kim tra, gim st hi quan

GV : Ng Thi Hai Xun -

Nhom 3

Lm c s c quan hi quan thc hin th tc thng quan trc cho hng ho trc khi my bay h cnh, tit kim thi gian cho doanh nghip, nng cao tn sut hot ng v gim s ch tc hng ha ca cng bay. Gip cc hng hng khng v i l ca h ch ng trong vic bc d hng ha c. Ni dung ca Manifest: S Master AWB, House AWB, s chuyn bay Sn bay khi hnh, sn bay n Tn, a ch i l hng hng khng Tn, a ch ngi gi hng, ngi nhn hng Thng tin v hng ha: s lng, gross weight, charge weight, m t hng ha d. Lu khi s dng: c lp sau khi xp hng V i l s da vo thng tin trn manifest kim tra thng tin hng ha, nn thng tin trn manifest yu cu phi chnh xc, ng vi thc t hng ha. 5. Vn n hng khng AirWayBill a. Khi nim: Vn n hng khng (Airwaybill-AWB) l chng t vn chuyn hng ho , l bng chng ca vic k kt hp ng vn chuyn hng ho bng my bay, v bng chng vic tip nhn hng ho vn chuyn ( Lut Hng Khng dn dng Vit Nam nm 2005). b. Chc nng - AirWaybill + Hp ng chuyn ch + Bng chng vic nhn hng + Ha n cc ph + Giy chng nhn bo him + Giy hi quan + L hng dn i vi nhn vin hng khng. c. Phn loi: - Cn c vo ngi pht hnh, vn n c chia lm hai loi: + Vn n ca hng hng khng (Airline airway bill):Vn n ny do hng hng khng pht hnh, trn vn n c ghi biu tng v m nhn dng ca ngi chuyn ch ( issuing carrier indentification). + Vn n trung lp (Neutral airway bill): Loi vn n ny do ngi khc ch khng phi do ngi chuyn ch pht hnh hnh, trn vn n khng c biu tng v m nhn dng ca ngi chuyn ch. Vn n ny thng do i l ca ngi chuyn ch hay ngi giao nhn pht hnh. - Cn c vo vic gom hng, vn n c chia lm hai loi: + Vn n ch (Master Airway bill-MAWB): L vn n do ngi chuyn ch hng khng cp cho ngi gom hng c vn n nhn hng sn bay ch. Vn n ny dng iu chnh mi quan h gia ngi chuyn ch hng khng v ngi gom hng v lm chng t giao nhn hng gia ngi chuyn ch v ngi gom hng. + Vn n ca ngi gom hng (House airway bill-HAWB): L vn n do ngi gom hng cp cho cc ch hng l khi nhn hng t h cc ch hng l c vn n i nhn hng ni n. Vn n ny dng iu chnh mi quan h gia ngi gom hng v cc ch hng l v dng nhn hng ho gia ngi gom hng vi cc ch hng l. d. Ni dung ca vn n hng khng: Vn n hng khng c in theo mu tiu chun ca Hip hi vn ti hng khng quc t IATA (IATA standard form). Mt b vn n bao gm nhiu bn, trong bao gm 3 bn gc (cc bn chnh) v cc bn ph.
3

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

Mi bn vn n bao gm 2 mt, ni dung ca mt trc ca cc mt vn n ging ht nhau. Mt sau ca bn vn n khc nhau, nhng bn ph mt sau trng, cc bn gc l cc quy nh c lin quan n vn chuyn hng ho bng ng hng khng. - Ni dung mt trc vn n: Mt trc ca vn n bao gm cc ct mc trng ngi lp vn n in nhng thng tin cn thit khi lp vn n. Theo mu tiu chun ca IATA, nhng ct mc l: S vn n (AWB number) Sn bay xut pht (Airport of departure) Tn v a ch ca ngi pht hnh vn n (issuing carrier name and address) s Tham chiu ti cc bn gc (Reference to originals) Tham chiu ti cc iu kin ca hp ng (Reference to conditions of contract) Ngi ch hng (Shipper) Ngi nhn hng (Consignee) i l ca ngi chuyn ch (Issuing carriers agent) Tuyn ng (Routine) Thng tin thanh ton (Accounting information) Tin t (Currency) M thanh ton cc (Charges codes) Cc ph v chi ph (Charges) Gi tr k khai vn chuyn (Declare value for carriage) Gi tr khai bo hi quan (Declare value for customs) S tin bo him (Amount of insurance) Thng tin lm hng (Handing information) S kin (Number of pieces) Cc chi ph khc (Other charges) Cc v chi ph tr trc (Prepaid) Cc v chi ph tr sau (Collect) k xc nhn ca ngi gi hng (Shipper of certification box) dnh cho ngi chuyn ch (Carrier of excution box) ch dnh cho ngi chuyn ch ni n (For carrier of use only at destination) Cc tr sau bng ng tin ni n, ch dng cho ngi chuyn ch (Collect charges in destination currency, for carrier of use only). Ni dung mt sau vn n (theo mu ca IATA) Trong b vn n gm nhiu bn, ch c ba bn gc v mt s bn copy c nhng quy nh v vn chuyn mt sau. Mt hai ca vn n hng khng bao gm hai ni dung chnh: Thng bo lin quan n trch nhim ca ngi chuyn ch Ti mc ny, ngi chuyn ch thng bo s tin ln nht m h phi bi thng trong trng hp hng ho b tn tht trong qu trnh chuyn ch, tc l thng bo gii hn trch nhim ca mnh. Gii han trch nhim ca ngi chuyn ch c quy nh y l gii hn c quy nh trong cc cng c, quy tc quc t hoc lut quc gia v hng khng dn dng. Cc iu kin hp ng: Ni dung ny bao gm nhiu iu khon khc nhau lin quan n vn chuyn l hng c ghi mt trc. Cc ni dung thng l: o Cc nh ngha, nh nh ngha v ngi chuyn ch, nh ngha v cng c Vac-sa-va 1929, nh ngha v vn chuyn, im dng tho thun... Quy nh c th trong iu khon 1, nu r cc nh ngha v ngi chuyn ch, v quyn rt vn c bit, v nh ngha v cc cng c c p dng.
4

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

Quy nh im dng tha thun trong iu khon 3, 8 ngi vn chuyn c th thay i nu cn thit, im dng tha thun l nhng im ngoi tr im u v im cui, c th hin trn vn n hng khng hoc trong lch bay nh l nhng im dng theo lch trnh nh. Nh vy ngi chuyn ch c quyn thay i trm dng khi cha tha thun trc nhng vic thay i phi m bo khng gy nh hng xu ti hng ha cng nh thi gian giao hng. Trong trng hp xy ra ri ro do vic thay i trm dng ca ngi chuyn ch gy ra th cng ty Bo Him c trch nhim bi thng khi v ch khi vic thay i trm dng phi c thng bo trc cho cng ty Bo Him bit. Nu khng cng ty Bo him s khng chu bi thng v ton b tn tht v ri ro s do ch hng chu. o Quyn ca ngi chuyn ch hng khng Ngi chuyn ch c quyn t chi vn chuyn nu hng ha nguy him hoc khng p ng c cc quy nh ca hng bay Quyn thay i cc iu khon trong hp ng vn chuyn, quy nh ti iu 12,m bt k nhn vin, i l, ngi i din khng c php thay i. iu 9, ngi vn chuyn c quyn s dng ngi vn chuyn hoc my bay thay th hoc c th s dng phng tin khc m khng cn phi thng bo trc nhng phi lu y n li ch ca ngi gi hng. o C s trch nhim ca ngi chuyn ch hng khng o Gii hn trch nhim ca ngi chuyn ch hng khng Theo iu khon 8 ti mt sau ca vn n quy nh ngi vn chuyn cam kt hon thnh vic vn chuyn mt cch hp l. Gii hn trch nhim ca ngi chuyn ch khi xy ra mt mt, h hi hay chm tr c quy nh c th trong iu 7. Ngoi ra theo iu 8, bt k mt s loi tr hoc gii hn trch nhim p dng cho ngi vn chuyn th cng s p dng cho cc i l, nhn vin i din ca ngi chuyn ch v bt k ai m tu bay hoc trang thit b ca h c ngi vn chuyn vn chuyn, nhn vin i din ca h o Cc ph ca hng ho chuyn ch o Trng lng tnh cc ca hng ho chuyn ch o Thi hn thng bo tn tht Quy nh ti iu khon 10, thi hn gi khiu ni bng vn bn ti ngi vn chuyn: - Khng mun hn 14 ngy k t ngy nhn hng trong trng hp hng ha b h hi ngay sau khi pht hin h hi - Trong vng 21 ngy tnh t ngy hng ha c t di s nh ot ca ngi c quyn nhn hng, trong trng hp hng ha chm tr. Trong vng 120 ngy k t ngy xut vn n hng khng hoc nu cha xut vn n hng khng , trong vng 120 ngy k t ngy nhn hng vn chuyn ca ngi vn chuyn trong trng hp hng ha khng c giao o Thi hn khiu ni ngi chuyn ch Quy nh c th trong iu 10.4 mt sau vn n hng khng quyn khiu kin ngi vn chuyn v h hi ca hng ha ch c hiu lc trong vng 2 nm k t ngy hng n im n cui cng hoc k t ngy m tu bay ng l phi n im n hoc k t ngy vic vn chuyn kt thc. - Ngha v v quyn li ca ngi thu chuyn ch. + Ngha v ca ngi gi hng, ngi thu chuyn ch l phi m bo thanh ton tt c cc khon cc ph vn chuyn ph hp vi bng gi, iu kin vn chuyn ca ngi vn chuyn v nhng quy nh lin quan lut p dng.. quy nh ti iu khon 5.1 + Quyn yu cu n b thit hi v khiu ni khi xy ra ri ro , tn tht mt mt hoc chm tr giao hng. + y quyn cho ngi chuyn ch la chn im dng + Khi khng c phn no ca l hng c giao, khiu ni lin quan n l hng c th c chp nhn cho d cc ph vn ti ca l hng cha c thanh ton. + Trng hp hang hoa c bit (nguy him, d chay n ) ngi thu chuyn ch phai thng bao cho ngi vn chuyn.
5

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

e.
-

Lu : Lu cn c tnh cc m hng hng khng ang s dng, h s quy i t th tch sang trong lng theo th tch Volume Weight theo IATA chia cho h s l 6,000 cm3 nhng mt s hng hng khng li chia cho 5,000 cm3 Kim tra cc ni dung th hin trn AWB khp vi cc chng t khc hay khng Cn thn trong vic tra m cng hng khng ni i v ni n cho ng vi bng m ca IATA hoc IACO, trnh vic hng ha n nhm cng. Ch ni dung mt sau ca vn n, v mi hng hng khng quy nh nhng iu khon trong mt sau ca vn n l khc nhau. N quy nh trch nhim ca ngi chuyn ch, trch nhim trong vic bi thng tn tht thit hi do ri ro trong qu trnh vn chuyn gy ra, mc c bi thng, thi gian thng bo tn tht hoc thi hn khiu nilin quan n quyn li v ngha v ca Shipper. Vn n hng khng khng c chc nng giao dch v s hu hng ho. Nguyn nhn ca iu ny l do tc vn ti hng khng rt cao, hnh trnh ca my bay thng kt thc v hng ho c giao ngay ni n. Trong khi, nhng ngi tham gia vn chuyn hng ho phi cn mt khong thi gian di mi c th gi chng t hng khng t ngi xut khu qua ngn hng ca h ti ngn hng ca ngi xut khu ri ngn hng ca ngi nhp khu gi cho ngi nhp khu. Bn cnh nhng iu trn, Vn n hng khng cn c th do hng hng khng pht hnh, cng c th do ngi khc khng phi do hng hng khng ban hnh.

6. Thng bo hng n- Notice Of Arrival: a. nh ngha: Thng bo hng n l chng t vn ti do ngi chuyn ch hoc i din ngi chuyn ch cp pht cho ngi nhn hng thng bo v l hng d kin n, nhng thng tin lin quan n hng ha v cc loi ph (nu c) ly lnh giao hng. b. Chc nng: Gip ngi nhn hng bit thng tin hng v chun b cc cng on cn thit i nhn hng nh cc ph phi thanh ton, cc chng t phi xut trnh. c. Ni dung: Tn ngi nhn hng Ni i, ni n Hng chuyn ch, chuyn bay, s vn n Ngy n S kin hng Chi tit hng ha, trng lng, th tch Cc ph phi np v cc chng t phi xut trnh (nu c) ly lnh giao hng d. Lu khi s dng: Khi nhn c thng bo hng n, phi kim tra cc thng tin v hng ha chnh xc hay cha, v thng tin trn thng bo hng n thng ging vi thng tin trn Airway Bill, nu thng tin khng chnh xc s gp rc ri khi nhn hng. Kim tra cc ph c yu cu thanh ton v cc chng t c yu cu xut trnh c bt hp l hay khng. Lnh giao hng- Delivery Order: a. nh ngha: Lnh giao hng l chng t m ngi chuyn ch hoc i din ngi chuyn ch k cp cho ch hng lm bng chng n nhn hng ti kho hng sn bay. Khi n ly lnh giao hng, phi xut trnh giy gii thiu v chng minh nhn dn ca ngi c gii thiu cho i l vn ti.
6

7.

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

b. Chc nng: Lnh giao hng l bng chng nhn hng ti kho hng sn bay. c. Ni dung: Gi Hi quan sn bay no, u? Tn i l giao nhn, tn cng ty c y quyn nhn hng Tn chuyn bay, ngy n Vn n chnh, vn n ph S kin, tn hng d. Lu khi s dng: Khi nhn lnh giao hng, ngi nhn lnh phi kim tra cn thn cc thng tin: Hi quan cng n Tn, a ch ngi nhn hng Thng tin v hng ha ( tn hng, s kin, trng lng, th tch) Chuyn bay, s vn n Mt b lnh, hng vn ti thng pht hnh 3 bn c ng du, k tn, 1 House AWB gc v 1 Master AWB copy c ng du ca i l. Trn lnh c th khng ghi Delivery Order m ghi l Giy y quyn

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

3.5 MU GIY HNG DN GI HNG IN Y THNG TIN V DN TALON (SAU KHI HON THNH TH TC GI HNG):

4.

Bn lc khai hng ha- Cago Manifest (MNF)

BLUE SEA TRANSPORTATION TRADING CO., LTD 11 Phu Giao Str., Ward 14, Dist. 5, Hochiminh City,Vietnam Tel: 848-6293 24 26 Fax: 848-6293 2420 Email: sales@bsttvn.com, marvin@bsttvn.com; operation@bsttvn.com NO.BSTT-AE101431 DATE: 26 OCT, 2011. CONSOLIDATED CARGO MANIFEST MASTER AWB NO.: 999 1509 5780 FLIGHT NO: CA 904 26 OCT AIRPORT OF DEPT: HOCHIMINH CITY, VIETNAM . AIRPORT OF DEST: SHENZHEN, CHINA AGENT: Y&H CARGO RM701,JIA LIAN HUA MING ZUO ,NO.586,JIANGUO ROAD, HANGZHOU,CHINA TEL: 0086 571 56859549 FAX: 0086 571 85779019 SHIPPER: BRISKHEAT VIETNAM COMPANY LIMITED Plot 240, Road 12, Amata industrial park, Long Binh Ward. Bien Hoa City - Vietnam CONSIGNEE: Shenzhen China Star Optoelectronics Technology Co., Ltd. 9-2,Tangming Road,Guangming District, Shenzhen, Guangdong, P.R.China, 518132 HAWB NO. BSTT-AE 101431 QUANTITY 12 CARTONS NATURE OF GOODS AS ATTACHED G.W KGS 558.00 KGS DEST SZX REMARKS

TOTAL: 12 CARTONS GROSS WEIGHT: 558.00 KGS CHARGE WEIGHT : 586.00 KGS

5. Airwaybill - Mt trc:

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

- Mt sau mu IATA:

RESOLUTION 600b AIR WAYBILL CONDITIONS OF CONTRACT

CSC(32) 600b Expiry: Indefinite Type: B RESOLVED that: The following Conditions of Contract and Notices be included on an Air Waybill1.

I. NOTICE APPEARING ON THE FACE OF THE AIR WAYBILL

It is agreed that the goods described herein are accepted in apparent good order and condition (except as noted) for carriage SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CONTRACT ON THE REVERSE HEREOF. ALL GOODS MAY BE CARRIED BY ANY OTHER MEANS INCLUDING ROAD OR ANY OTHER CARRIER UNLESS SPECIFIC CONTRARY INSTRUCTIONS ARE GIVEN HEREON BY THE SHIPPER, AND SHIPPER AGREES THAT THE SHIPMENT MAY BE CARRIED VIA INTERMEDIATE STOPPING PLACES WHICH THE CARRIER DEEMS APPROPRIATE. THE SHIPPERS ATTENTION IS DRAWN TO THE NOTICE CONCERNING CARRIERS LIMITATION OF LIABILITY. Shipper may increase such limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required.

II. CONDITIONS OF CONTRACT ON REVERSE SIDE OF THE AIR WAYBILL

NOTICE CONCERNING CARRIERS LIMITATION OF LIABILITY If the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Montreal Convention or the Warsaw Convention may be applicable to the liability of the Carrier in respect of loss of, damage or delay to cargo. Carrier's limitation of liability in accordance with those Conventions shall be as set forth in subparagraph 4 unless a higher value is declared. CONDITIONS OF CONTRACT In this contract and the Notices appearing hereon: CARRIER includes the air carrier issuing this air waybill and all carriers that carry or undertake to carry the cargo or perform any other services related to such carriage. SPECIAL DRAWING RIGHT (SDR) is a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments is applicable to the contract of carriage: the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw, 12 October 1929; that Convention as amended at The Hague on 28 September 1955; that Convention as amended at The Hague 1955 and by Montreal Protocol No. 1, 2, or 4 (1975) as the case may be. MONTREAL CONVENTION means the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999. 2./2.1 Carriage is subject to the rules relating to liability established by the Warsaw Convention or the Montreal Convention unless such carriage is not international carriage as defined by the applicable Conventions. 2.2 To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other related services performed by each Carrier are subject to: 2.2.1 applicable laws and government regulations; 2.2.2 provisions contained in the air waybill, Carriers conditions of carriage and related rules, regulations, and timetables (but not the times of departure and arrival stated therein) and applicable tariffs of such Carrier, which are made part hereof, and which may be inspected at any airports or other cargo sales offices from which it operates regular services. When carriage is

This Resolution is in the hands of all IATA Cargo Agents.

1

In order to ensure consistency with any future changes in liability limits for loss of, damage, or delay to cargo under Article 24 of the Montreal Convention, the IATA Secretariat is authorized to conform the provisions of this Resolution 600b (and any other affected Cargo Services Conference Resolutions or Recommended Practices) to such changes without further Conference action. Conforming changes shall take effect on the date specified in written notice to Members by the IATA Secretariat which shall include a copy of the revised Resolution.

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

to/from the USA, the shipper and the consignee are entitled, upon request, to receive a free copy of the Carriers conditions of carriage. The Carriers conditions of carriage include, but are not limited to: 2.2.2.1 limits on the Carriers liability for loss, damage or delay of goods, including fragile or perishable goods; 2.2.2.2 claims restrictions, including time periods within which shippers or consignees must file a claim or bring an action against the Carrier for its acts or omissions, or those of its agents; 2.2.2.3 rights, if any, of the Carrier to change the terms of the contract; 2.2.2.4 rules about Carriers right to refuse to carry; 2.2.2.5 rights of the Carrier and limitations concerning delay or failure to perform service, including schedule changes, substitution of alternate Carrier or aircraft and rerouting. 3. The agreed stopping places (which may be altered by Carrier in case of necessity) are those places, except the place of departure and place of destination, set forth on the face hereof or shown in Carriers timetables as scheduled stopping places for the route. Carriage to be performed hereunder by several successive Carriers is regarded as a single operation. 4. For carriage to which the Montreal Convention does not apply, Carriers liability limitation for cargo lost, damaged or delayed shall be 19 SDRs per kilogram unless a greater per kilogram monetary limit is provided in any applicable Convention or in Carriers tariffs or general conditions of carriage. 5./5.1 Except when the Carrier has extended credit to the consignee without the written consent of the shipper, the shipper guarantees payment of all charges for the carriage due in accordance with Carriers tariff, conditions of carriage and related regulations, applicable laws (including national laws implementing the Warsaw Convention and the Montreal Convention), government regulations, orders and requirements. 5.2 When no part of the consignment is delivered, a claim with respect to such consignment will be considered even though transportation charges thereon are unpaid. 6./6.1 For cargo accepted for carriage, the Warsaw Convention and the Montreal Convention permit shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required. 6.2 In carriage to which neither the Warsaw Convention nor the Montreal Convention applies Carrier shall, in accordance with the procedures set forth in its general conditions of carriage and applicable tariffs, permit shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if so required. 7./7.1 In cases of loss of, damage or delay to part of the cargo, the weight to be taken into account in determining Carriers limit of liability shall be only the weight of the package or packages concerned. 7.2 Notwithstanding any other provisions, for foreign air transportation as defined by the U.S. Transportation Code: 7.2.1 in the case of loss of, damage or delay to a shipment, the weight to be used in determining Carriers limit of liability shall be the weight which is used to determine the charge for carriage of such shipment; and 7.2.2 in the case of loss of, damage or delay to a part of a shipment, the shipment weight in 7.2.1 shall be prorated to the packages covered by the same air waybill whose value is affected by the loss, damage or delay. The weight applicable in the case of loss or damage to one or more articles in a package shall be the weight of the entire package. 8. Any exclusion or limitation of liability applicable to Carrier shall apply to Carriers agents, employees, and representatives and to any person whose aircraft or equipment is used by Carrier for carriage and such persons agents, employees and representatives. 9. Carrier undertakes to complete the carriage with reasonable dispatch. Where permitted by applicable laws, tariffs and government regulations, Carrier may use alternative carriers, aircraft or modes of transport without notice but with due regard to the interests of the shipper. Carrier is authorized by the shipper to select the routing and all intermediate stopping places that it deems appropriate or to change or deviate from the routing shown on the face hereof. 10. Receipt by the person entitled to delivery of the cargo without complaint shall be prima facie evidence that the cargo has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage. 10.1 In the case of loss of, damage or delay to cargo a written complaint must be made to Carrier by the person entitled to delivery. Such complaint must be made: 10.1.1 in the case of damage to the cargo, immediately after discovery of the damage and at the latest within 14 days from the date of receipt of the cargo; 10.1.2 in the case of delay, within 21 days from the date on which the cargo was placed at the disposal of the person entitled to delivery. 10.1.3 in the case of non-delivery of the cargo, within 120 days from the date of issue of the air waybill, or if an air waybill has not been issued, within 120 days from the date of receipt of the cargo for transportation by the Carrier. 10

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

10.2 Such complaint may be made to the Carrier whose air waybill was used, or to the first Carrier or to the last Carrier or to the Carrier, which performed the carriage during which the loss, damage or delay took place. 10.3 Unless a written complaint is made within the time limits specified in 10.1 no action may be brought against Carrier. 10.4 Any rights to damages against Carrier shall be extinguished unless an action is brought within two years from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped. 11. Shipper shall comply with all applicable laws and government regulations of any country to or from which the cargo may be carried, including those relating to the packing, carriage or delivery of the cargo, and shall furnish such information and attach such documents to the air waybill as may be necessary to comply with such laws and regulations. Carrier is not liable to shipper and shipper shall indemnify Carrier for loss or expense due to shippers failure to comply with this provision. 12. No agent, employee or representative of Carrier has authority to alter, modify or waive any provisions of this contract. - Mt sau Airwaybill ting vit (Mu ca Vietnam Airline)

THNG BO V GII HN TRCH NHIM CA NGI VN CHUYN Cng c Vc-sa-va hoc Cng c Montreal c p dng trong trng hp vic vn chuyn hng c im n cui cng hoc im dng mt quc gia khng phi l quc gia khi hnh v trong phn ln cc trng hp, gii hn trch nhim ca ngi vn chuyn lin quan n mt mt, h hi hoc chm tr hng ho. Tu thuc vo ch p dng, v tr khi gi tr k khai cao hn, trch nhim ca ngi vn chuyn c gii hn 17 SDR mt kilogram hoc 250 ng Francs vng Php mt kilogram, quy i sang ng tin quc gia theo lut hin hnh. Ngi vn chuyn coi 250 ng Francs vng Php quy i tng ng vi 17 SDR tr khi gi tr cao hn c th hin trong iu kin vn chuyn ca ngi vn chuyn. CC IU KIN CA HP NG 1. Trong hp ng ny v cc thng bo, cc khi nim c hiu nh sau: Ngi vn chuyn bao gm ngi vn chuyn hng khng pht hnh vn n hng khng v tt c nhng ngi vn chuyn trc tip hoc cam kt vn chuyn hng ha hoc thc hin bt k cc dch v no khc lin quan n vic vn chuyn. Quyn rt vn c bit (SDR) l mt Quyn Rt vn c bit c nh ngha bi Qu Tin t Quc t. Cng c Vc-sa-va (Warsaw) c ngha l bt c vn kin no sau y p dng vi hp ng vn chuyn: Cng c thng nht nhng Quy tc lin quan n Vn chuyn hng khng quc t c k kt ti Vc-sa-va ngy 12/10/1929; Cng c c sa i ti La hay ngy 28/9/1955; Cng c c sa i ti La hay nm 1955 v bi Ngh nh th Montreal s 1,2 hoc 4 (1975). Cng c Montreal l Cng c thng nht nhng Quy tc v vn chuyn hng khng quc t, thc hin ti Montreal ngy 28/5/1999. 2./2.1. Vic vn chuyn chu s iu chnh ca cc quy tc lin quan n trch nhim quy nh trong Cng c Vcsa-va hoc Cng c Montreal tr khi vic vn chuyn khng phi l vn chuyn quc t nh c xc nh theo Cng c p dng. 2.2. Nu khng mu thun vi nhng iu nu trn, vic vn chuyn v cc dch v c lin quan khc do mi ngi vn chuyn thc hin chu s iu chnh ca: 2.2.1. Lut p dng v cc quy nh ca chnh ph; 2.2.2. Cc iu khon trong vn n hng khng, iu kin vn chuyn ca ngui vn chuyn v cc nguyn tc, quy nh lin quan v lch bay (nhng khng phi l thi gian khi hnh v thi gian n trong lch bay) v bng gi p dng ca ngi vn chuyn , l mt phn ca hp ng vn chuyn v c th c kim tra ti bt k sn bay hoc
11

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

vn phng bn m h khai thc cc dch v thng l. Khi vn chuyn i/n M, ngi gi v ngi nhn, khi c yu cu, s c nhn min ph bn sao iu kin vn chuyn ca ngi vn chuyn. iu kin vn chuyn ca ngi vn chuyn bao gm, nhng khng gii hn bi: 2.2.2.1. gii hn trch nhim ca ngi vn chuyn v mt mt, h hi hoc chm tr hng ho, bao gm c hng d v hoc hng mau hng; 2.2.2.2. hn ch v khiu ni, bao gm thi hn m ngi gi hoc ngi nhn phi a ra khiu ni hoc khi kin ngi vn chuyn v nhng sai st ca h hoc i l ca h; 2.2.2.3. quyn hn, nu c, thay i cc iu khon hp ng ca ngi vn chuyn; 2.2.2.4. cc nguyn tc v quyn t chi vn chuyn ca ngi vn chuyn; 2.2.2.5. quyn hn ca ngi vn chuyn v cc gii hn lin quan n chm chuyn hoc khng thc hin dch v, bao gm c thay i lch bay, thay i ngi vn chuyn hoc thay i my bay v hnh trnh. 3. Nhng im dng tha thun (ngi vn chuyn c th thoc i nu cn thit) l nhng im ngoi tr im xut pht hoc im cui, c th hin trn Vn n hng khng hoc trong lch bay nh l nhng im dng theo lch trnh nh. Vic vn chuyn c nhng ngi vn chuyn k tip nhau thc hin y c xem nh l mt khai thc n. 4. i vi vic vn chuyn khng p dng Cng c Vc sa va hoc Cng c Montreal, gii hn trch nhim ca ngi vn chuyn s khng thp hn gii hn bng tin trn mt kg hng ho trong bng gi hoc iu kin vn chuyn ca ngi vn chuyn i vi hng ha mt mt, h hi hoc chm tr, vi iu kin khng p dng gii hn trch nhim thp hn 17 SDR mt kilgram i vi vic vn chuyn i/n M. 5./5.1 Ngi gi hng phi bo m thanh ton tt c cc khon cc ph vn chuyn ph hp vi bng gi, iu kin vn chuyn ca ngi vn chuyn, nhng quy nh lin quan v cc lut p dng (bao gm lut quc gia thc thi Cng c Vc sa va v Cng c Montreal), cc quy nh, quy ch v nhng yu cu ca chnh ph, tr khi ngi vn chuyn cho ngi nhn n m khng cn s ng bng vn bn ca ngi gi. 5.2 Khi khng c phn no ca l hng c giao, khiu ni lin quan n l hng c th c chp nhn cho d cc ph vn ti ca l hng cha c thanh ton. 6./6.1 i vi hng ho c chp nhn vn chuyn, Cng c Vc-sa-va hoc Cng c Montreal cho php ngi gi tng gii hn trch nhim bng cch k khai gi tr vn chuyn cao hn v tr thm cc ph nu c yu cu. 6.2 i vi vic vn chuyn khng p dng Cng c Vc-sa-va hoc Cng c Montreal, theo cc quy nh trong iu kin vn chuyn chung v gi cc p dng, ngi vn chuyn phi cho php ngi gi tng gii hn trch nhim bng cch k khai gi tr vn chuyn cao hn v tr thm cc ph nu c yu cu. 7./7.1 Trong trng hp mt mt, h hi hoc chm tr mt phn ca l hng, trng lng xc nh gii hn trch nhim ca ngi vn chuyn ch l trng lng ca kin hng hoc nhng kin hng lin quan. 7.2 Bt k nhng iu khon khc, i vi vic vn chuyn hng khng quc t nh nh ngha trong Lut Hng khng dn dng M:

12

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

7.2.1 Trong trng hp mt mt, h hi hoc chm tr ca l hng, trng lng c s dng xc nh gii hn trch nhim ca ngi vn chuyn l trng lng c s dng xc nh cc vn chuyn cho l hng ; v 7.2.2 Trong trng hp mt mt, h hi hoc chm tr mt phn ca l hng, trng lng l hng nu 7.2.1 s c chia theo t l ca cc kin hng cng vn n hng khng m gi tr b nh hng bi mt mt, h hi hoc chm tr. Trng lng p dng trong trng hp mt mt hoc h hi ca mt hoc nhiu hn cc vt phm trong mt kin hng s l trng lng ca c kin hng . 8. Bt k mt s loi tr hoc gii hn trch nhim p dng cho ngi vn chuyn s p dng cho cc i l, nhn vin, i din ca ngi vn chuyn v bt k ai m tu bay hoc trang thit b ca h c ngi vn chuyn s dng vn chuyn v i l, nhn vin v i din ca h. 9. Ngi vn chuyn cam kt hon thnh vic vn chuyn mt cch hp l. Khi lut p dng, bng gi v quy nh chnh ph cho php, ngi vn chuyn c th s dng ngi vn chuyn hoc my bay thay th v c th s dng cc phng tin vn ti khc m khng cn thng bo trc nhng phi lu y n nhng li ch ca ngi gi hng. Ngi vn chuyn c ngi gi hng y quyn la chn hnh trnh hoc cc im dng trung gian ph hp hoc thay i hnh trnh nu trong vn n. 10. Vic nhn hng m khng c khiu ni ca ngi c quyn nhn hng l bng chng u tin chng t hng ho c tr trong tnh trng tt v tun th hp ng vn chuyn. 10.1 Trong trng hp mt mt, h hi hoc chm tr hng ho, ngi c quyn nhn hng phi gi khiu ni bng vn bn ti ngi vn chuyn. Nhng khiu ni ny phi c lp: 10.1.1 Trong trng hp hng ha b h hi, ngay sau khi pht hin h hi v khng mun hn l mi bn (14) ngy k t ngy nhn hng; 10.1.2 Trong trng hp hng ha chm tr, trong vng hai mi mt (21) ngy tnh t ngy hng ha c t di s nh ot ca ngi c quyn nhn hng; 10.1.3 Trong trng hp hng ha khng giao c, trong vng mt trm hai mi (120) ngy k t ngy xut vn n hng khng, hoc nu cha xut vn n, trong vng 120 ngy k t ngy nhn hng vn chuyn ca ngi vn chuyn. 10.2. Nhng khiu ni ny c th gi cho ngi vn chuyn pht hnh vn n hng khng, hoc cho ngi vn chuyn th nht hoc cho ngi vn chuyn cui cng hoc cho ngi vn chuyn m trong qu trnh vn chuyn ca h xy ra s mt mt, h hi hoc chm tr. 10.3 Tr khi c khiu ni bng vn bn c lp trong thi hn nu ti 10.1, mi hnh thc khiu kin khc i vi ngi vn chuyn u khng c chp nhn. 10.4 Quyn khiu kin ngi vn chuyn v h hi ca hng ha ch c hiu lc trong vng hai (2) nm k t ngy hng n im n cui cng hoc k t ngy m tu bay ng l phi n im n hoc k t ngy vic vn chuyn kt thc. 11. Ngi gi hng phi tun th mi lut p dng v cc quy nh ca chnh ph cc quc gia i hoc n m hng ha c vn chuyn bao gm c cc quy nh c lin quan n vic ng gi, vn chuyn hoc tr hng v khi cn thit phi cung cp nhng thng tin v gi km ti liu cng vi vn n hng khng theo yu cu ca lut p
13

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

dng v quy nh. Ngi vn chuyn s khng chu trch nhim i vi ngi gi hng v ngi gi hng phi bi thng nhng thit hi hoc chi ph cho ngi vn chuyn do ngi gi hng khng tun th theo iu khon ny. 12. Tt c i l, nhn vin v ngi i din ca ngi vn chuyn khng c php thay i, chnh sa hoc t b bt c iu khon no ca hp ng ny.

14

GV : Ng Thi Hai Xun

Nhom 3

MUC LUC
I. II.
A NI DUNG: CC CHNG T THNG DNG TRONG VN TI HNG KHNG:......................................trang 1. CHNG T DNG TRONG VN TI HNG HA HNG KHNG :..........................................trang 1.

1.Chng t lu khoang ( Booking Note) :......................................................................................trang 1. a. Khi nim:.................................................................................................................trang 1. b. Chc nng :................................................................................................................trang 1. c. Ni dung :..................................................................................................................trang 1. d. Lu y :........................................................................................................................trang 1. 2. Bn k khai gi hng ca ngi gi hng (Shippers Letter of Instruction for issued Airwaybill) : a............................................................................................................................Khi nim: trang 2. b. Chc nng :................................................................................................................trang 2. c. Ni dung :...................................................................................................................................trang 2. d. Lu y :.......................................................................................................................trang 2. 3. Phiu cn hng (Shipper Instructions of Despatch):...........................................................trang 2. a. Khi nim:.................................................................................................................trang 2. b. Chc nng :................................................................................................................trang 2. c. Ni dung :..................................................................................................................trang 2. d. Lu y :........................................................................................................................trang 3. 4. Bn lc khai hng ha- Cago Manifest (MNF):...............................................................trang 3. a. Khi nim:.................................................................................................................trang 3. b. Chc nng :................................................................................................................trang 4. c. Ni dung :..................................................................................................................trang 5. d. Lu y :........................................................................................................................trang 9. 5. Vn n hng khng AirWayBill :..................................................................................trang 4. a. Khi nim:.................................................................................................................trang 4. b. Chc nng :................................................................................................................trang 5. c. Phn loai :..................................................................................................................trang 5. d. Ni dung :..................................................................................................................trang 5. e. Lu y :........................................................................................................................trang 9. 6. Thng bo hng n- Notice Of Arrival:.........................................................................trang 10. a. Khi nim:...............................................................................................................trang 10. b. Chc nng :..............................................................................................................trang 10. c. Ni dung :................................................................................................................trang 10. d. Lu y :......................................................................................................................trang 10. 7. Lnh giao hng- Delivery Order:.......................................................................................trang10. a. Khi nim:...............................................................................................................trang 10. b. Chc nng :..............................................................................................................trang 11. c. Ni dung :................................................................................................................trang 11. d. Lu y :......................................................................................................................trang 11. B PHU LUC : 1. Mu Booking note:.............................................................................................................trang 12. 2. Mu k khai gi hng ca ngi gi hng Shippers Letter of Instruction for issued Airwaybill. : ............................................................................................................................................ trang 13. 3. Phiu cn Shipper Instruction of Despatch:.............................................................................trang 14. 4. Bn lc khai hng ha- Cago Manifest (MNF) :...............................................................................trang 20. 5. Vn n hang khng :...................................................................................................................trang 21.
6. Thng bo hng n Notice Of Arrival :...........................................................................................trang28 . 15

GV : Ng Thi Hai Xun 7. 8.

Nhom 3

Lnh giao hng Delivery Order :.....................................................................................................trang 29. Biu mu kim dch ng vt: .....................................................................................................trang 31.

16