You are on page 1of 99

NH! NC Q!A TR!

NC INH M NH 1
hffp://obooks.vdcmodIa.com
M! C I! C
CH!ONC MO T............................................................................................................... 2
C!RRIC!I!M VITA Cu a CIa o su PorsIcov........................................ 2
CH!ONC HAI ................................................................................................................ 8
Iu ng sa ng ma u............................................................................................. 8
CH!ONC A................................................................................................................. 14
PorsIcov da fo m duo c................................................................................... 14
CH!ONC O N............................................................................................................. 19
a vo c da o rozdova................................................................................ 19
CH!ONC NM............................................................................................................ 28
Chuy n ga ...................................................................................................... 28
CH!ONC SA !.............................................................................................................. 43
MOSKVA fha ng sa u nam 1928 ................................................................ 43
CH!ONC A Y.............................................................................................................. 47
ROKK ............................................................................................................. 47
CH!ONC TA M............................................................................................................. 60
Chuy n o Nng fruo ng................................................................................ 60
CH!ONC CHN........................................................................................................... 77
Chao sng....................................................................................................... 77
CH!ONC M!O I........................................................................................................... 83
Tha m hoa ....................................................................................................... 83
CH!ONC M!O I MO T................................................................................................ 90
Tr n d u va ca I ch f.................................................................................... 90
CH!ONC M!O I HAI.................................................................................................. 97
Th n bang gIa frn xo................................................................................. 97

Mikhail Bulgacov 2
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC MO T
C!RRIC!I!M VITA
C! A CIA O S! PRSICOV
ChI u f I nga y muo I sa u fha ng fu nam m f nghn chin fram
haI fa m, gIa o su khoa ng v f ho c fhu c fruo ng a I ho c T ng ho p
Qu c gIa s n kIm VI n fruo ng VI n ng v f ho c Moskva
PorsIcov buo c va o pho ng Ia m vI c cu a mnh o VI n ng v f ho c
fo a Ia c frn ph Corson. CIa o su b f ngo n do n fro n du c o frn fr n
va dua ma f nhn quanh.
Kho I d u cu a ca m f chu I da I faI ho a khu ng khI p, co fh
no I, Ia da co m m m ng va o ngay ca I bu I f I dnh m nh hm do ,
cu ng nhu nguyn nhn kho I fhu y cu a nhu ng fha m kch na y chinh
Ia gIa o su VIadImIr IpafIovIch PorsIcov.
Nam nay gIa o su nam muoI fa m fu I. M f ca I d u fuy f vo I
ngang buo ng, fra n ho I bo ng, nhu ng fu m fo c hoo va ng Iua fhua haI
bn faI. Ru rIa ca o nha n, va nh mI duo I d u ra khI n cho no f ma f
cu a ng bao gIo cu ng nhu co m f vo gI n d I, fra I finh fra I n f. Ca p
kinh go ng ba c c I sI bo xiu ko p phia frn haI ca nh mu I do u ng,
dI ma f nho fInh nhanh, da ng nguo I dong do ng, Iung hoI gu , gIo ng
nam cao fho fho , rIn rif; va m f frong nhI u fho I quon k qua c cu a
PorsIcov Ia khI no I v dI u g do cha c ch n va fu fIn fh ngo n fro
ba n fay pha I cu a ng II n bI n fha nh m f nhI c mo c cu nho , va
haI ma f ng nhoo fif Ia I. V bao gIo gIa o su PorsIcov cu ng no I h f
su c cha c cha n va fu fIn, bo I su hI u bI f cu a ng frong ca c IInh vu c
ng quan fm qua Ia phI fhuo ng, nn chI c mo c cu nho r f hay
xu f hI n fruo c ma f nhu ng nguo I no I chuy n vo I ng. Ma ngoa I
IInh vu c cu a ng, nghIa Ia ngoa I ca c b mn ng v f ho c, PhI
fhaI ho c, CIa I ph u ho c, Thu c v f ho c va a Ii ho c, gIa o su
PorsIcov h u nhu khng no I g bao gIo .
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 3
hffp://obooks.vdcmodIa.com
a o chi gIa o su khng do c; phIm a nh, nha ha f gIa o su khng
xom; co n v chuy n gIa dnh fh nam m f nghn chin fram muo I ba
vo ng da bo ng d cha y fhoo m f gIo ng fonor cu a nha ha f opora
ImIn, gu I Ia I cho ng m f m u gI y vo I n I dung nhu sau:
"Iu ch nha I cu a ng khI n fI kInh fo m khng chu n I. TI
so su f do I b f ha nh v chu ng."
CIa o su khng co con va fu do khng I y vo nu a. Tinh khi
fh f fhuo ng, d gI n nhung cu ng d vuI, fhich u ng cho vo I mu f
du d f, s ng frn ph ProfrIsfonca frong can h nam pho ng. M f
frong nam pho ng do da nh cho nguo I gIu p vI c gIa g y do f do f Ia ba
MarIa Sfopanovna. a cham so c gIa o su nhu m f vu nuI cham
fro .
Nam m f nghn chin fram muo I chin, nguo I fa frung fhu ba
frong s nam pho ng cu a gIa o su. I n do ng da fuyn b vo I ba
MarIa Sfopanovna:
- N u ho khng ch m du f ngay nhu ng fro qua I go na y, MarIa
Sfopanovna a , fh fI so ra nuo c ngoa I!
Khng co g pha I nghI ngo , ra ng n u gIa o su fhu c hI n y dnh
do fh ng da r f d da ng kI m duo c ch du ng o ca c khoa ng v f
ho c fa I b f k fruo ng da I ho c na o frn fh gIo I, bo I v ng Ia m f
nha ba c ho c sIu fha ng, co n frong ca c IInh vu c if nhI u IIn quan
d n Io p Iuo ng cu hoa c ca c Ioa I bo sa f kho a b, fh ng Ia nguo I
khng aI sa nh kp, ho a may cho f co ca c gIa o su !yIIam VockI o
CambrIdgo va CIaoomo arfoIomoo okkarI o Ia Ma . CIa o su do c
sa ch ba ng b n fhu fI ng, khng k fI ng Nga, co n fI ng Pha p va
fI ng u c ng no I nhu fI ng Nga. Nhung cu I cu ng fh PorsIcov da
khng fhu c hI n y dnh bo ra nuo c ngoa I cu a mnh, va nam m f
nghn chin fram haI muoI Ia I co n f I f hon nam m f nghn chin
fram muo I chin. NhI u su kI n da IIn fu c xa y ra. a I I
NIkIfskaIa d I fha nh ph Corson|`). R I chI c d ng h ga n va o
fuo ng frn ngI nha o nga fu ph Corson ca f ph MokhovaIa du ng
Ia I o muo I m f gIo muo I Iam phu f. Va cu I cu ng, frong ca c khu
nuI fhi nghI m cu aVI n ng v f ho c, khng chu du ng n I
nhu ng bI n c du b cu a nam m f nghn chin fram muo I chin Ich
Mikhail Bulgacov 4
hffp://obooks.vdcmodIa.com
su , d u fIn Ia fa m fIu ba n nha I fuy f do p ch u fro I, fI p do Ia
muo I Iam cha ng co c xa m, va sau h f Ia m f fIu ba n cu c hI m Ioa I
co c XurInam d u fhoo nhau fu bo fh gIo I na y.
TI p II n fhoo nhu ng con co c nha I da k f fhu c su f n fa I ca b
suu f p fhu nh f Io p bo sa f kho a b duo c go I hoa n foa n dich da ng
Ia Io p bo sa f khng duI, ng gIa VIas, v n khng fhu c Io p bo sa f
kho a b, nguo I ga c c ng chung fhn cu a VI n ng v f ho c, cu ng
sang fh gIo I bn kIa n f. Nguyn nhn ca I ch f cu a ng fhu c ra
cu ng Ia nguyn nhn ca I ch f cu a b y bo sa f f I nghI p, va
PorsIcov xa c dnh ngay:
- ThI u an!
Nha ba c ho c da pha n fuy f d I du ng: VIas c n pha I duo c nuI
ba ng b f m, co n co c fh nuI ba ng mo f b f, ma v b f m khng co n
nn mo f b f cu ng bI n m f. rsIcov da dnh nuI haI muoI m u
nha I co n Ia I b ng gIa n, nhung khng hI u sao Ioa I gIa n cu ng fr n
dI du fI f, duo ng nhu chu ng mu n chu ng fo fha I d fhu dch d I
vo I chu nghIa c ng sa n fho I chI n. V v y, nhu ng m u v f cu I
cu ng bu c pha I dom vu f ra h ra c o go c sn cu a VI n. Ta c d ng cu a
nhu ng ca I ch f, da c bI f Ia ca I ch f cu a m u co c XurInam, d I vo I
PorsIcov Ia khng bu f mu c na o fa n I, va khng hI u sao ng Ia I d
foa n b f I I I cu a fa f ca nhu ng ca I ch f do In d u nguo I u y vIn
n u y|`) CIa o du c fho I do .
u d I mu Ing, chn dI u ng cao su, du ng frong ha nh Iang
Ia nh bang cu a VI n ng v f ho c, PorsIcov no I vo I vIn fro Ii
Ivanov cu a mnh, m f frang ha o hoa h f mu c vo I b ru nho n ma u
hung va ng:
- V chuy n na y xu fu ha y co n Ia nho , PIof'r SfopanovIch a !
Ho dang Ia m chuy n g v y7 Ho so pha na f ca I VI n na y ra! Hu !
M f con du c d c nh f v nh m f ba n m u da c bI f cu a PIpa
amorIcana|`) co chI u da I d n muo I ba confImof...
TI p do ca ng nga y ca ng f . Sau khI VIas m f dI; ca c can
pho ng frong VI n ng v f ho c ngu I fanh ngu I ng f, nhu ng fa ng
bang nhI u ma u ba m ca va o ma f frong cu a ca c fa m kinh cu a s .
Tho , ca o cho so I, ca va foa n b Iu ra n nuo c fhoo nhau ngho o.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 5
hffp://obooks.vdcmodIa.com
PorsIcov fro nn cm Ia ng su f nga y, r I ng b vIm ph I na ng
nhung khng ch f. Sau khI bnh phu c, ng m f fu n d n VI n haI
I n va v n dI u ng cao su, d I mu fru m faI, qua ng khan, mI ng pha
hoI fra ng xo a, do c Ioa f ba I gIa ng o sa f nhI f do I cho fa m nguo I
ngho frong gIa ng duo ng hnh fro n, noI khng hI u sao nhI f d
fhuo ng xuyn khng d I Ia nam d m ma c cho ngoa I fro I co Ia bao
nhIu d . Toa n b fho I gIan co n Ia I frong nga y, PorsIcov na m da I o
nha frn chI c dI vang frong can pho ng sa ch ch f d n f n fr n,
nguo I khoa c khan choa ng Ion, ho khoa ng khoa c, nhn frn frn
va o mI ng chI c Io suo I nho ma ba MarIa Sfopanovna d f ba ng g
cho ra fu nhu ng chI c gh ma va ng, va nho fI c con co c XurInam
x u s no .
Nhung r I mo I ca I frn do I d u pha I d n Iu c k f fhu c. H f
nam m f nghn chin fram haI muoI r I nam m f nghn chin fram
haI muoI m f, co n qua nam m f nghn chin fram haI muoI haI fh
fho I fh da ba f d u m f chuy n d ng co chI u huo ng nguo c Ia I.
u fIn Ia fhay va o ch ng gIa VIas qua c xu f hI n anh cha ng
Pankraf, anh na y ha y co n fro nhung da fo ra Ia m f chn ga c c ng
VI n ng v f ho c d y frI n vo ng; r I ngI nha cu a VI n d n d n
duo c suo I m if nhI u. n mu a ho , vo I su gIu p su c cu a Pankraf,
gIa o su PorsIcov da ba f duo c muo I b n con co c fhng fhuo ng o
KIIazma. Trong ca c khu nuI v f m u fhi nghI m, cu c s ng Ia I
b f d u sI d ng... Va o nam m f nghn chin fram haI muoI ba
PorsIcov da do c ba I gIa ng fa m I n m f fu n - ba I n o VI n va nam
I n o fruo ng a I ho c T ng ho p; nam m f nghn chin fra m haI fu -
muo I ba I n m f fu n, chua k o ca c kho a ha m fhu ; co n mu a xun
nam m f nghn chin fram haI Iam ng n I danh nhu c n v da
da nh fruo f ba y muoI sa u sInh vIn, ma f f ca d u o chuyn d bo
sa f kho a b.
- Th na o, anh khng fh phn bI f duo c Ioa I bo sa f kho a b
vo I Ioa I bo sa f Iuo ng fh a 7 - PorsIcov ho I. - Th f bu n cuo I anh
ba n a . o sa f khoa b khng co h u fh n. Khng co , hI u khng!
Th f x u h . Hnh nhu anh Ia da ng vIn ma c xif7
- Vng, - anh cha ng b da nh fruo f Ii nhi da p.
Mikhail Bulgacov 6
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- V y fh mu a fhu mo I anh fhI Ia I, - PorsIcon Ich su k f Iu n
va cao gIo ng go I Pankraf: - Cho nguo I fI p fhoo va o!
CI ng nhu Ioa I Iuo ng cu h I sInh Ia I sau do f ha n ko o da I b ng
duo c ga p con mua fuoI f f, gIa o su PorsIcov cu ng h I sInh va o nam
m f nghn chin fram haI sa u khI Cng fy IIn doanh My -Nga xy
nhu ng ngI nha muo I Iam f ng o frung fm Moskva, ba f d u fu
go c ph TvorskaIa ga p ngo Nh f a o, va ba fram khu bI f fhu nho
o ngoa I , m I khu fa m can h , vInh vI n k f fhu c cu c khu ng
hoa ng nha cu a khu ng khI p va bu n cuo I da ha nh ha nguo I dn
Moskva va o nhu ng nam m f nghn chin fram muo I chin - m f
nghn chin fram haI Iam.
No I chung do Ia m f mu a ho fuy f vo I frong cu c do I cu a
PorsIcov, va fhInh fhoa ng ng xoa xoa haI ba n fay va o nhau c f
fI ng cuo I kho kha ng, ma n nguy n nho Ia I nhu ng Iu c ng cu ng vo I
ba Ma rIa Sfopanovna pha I kh n kh frong haI can bu ng. y gIo
gIa o su da nh n Ia I ca nam bu ng, duo c mo r ng fhm, su du ng
m f fu sa ch haI nghn ruo I quy n, v s fhu nh I, gIa n d , ma y
mo c; ngo n do n xanh frong pho ng Ia m vI c cu a ng Ia I duo c fh p
sang nhu xua.
Va ca ngI nha cu a VI n cu ng fhay d I d n khng nh n ra
nu a: no duo c phu m f Io p son ma u kom su a, nuo c duo c d n fhoo
duo ng ng da c bI f va o pho ng nuI bo sa f fhi nghI m, f f ca kinh
duo c fhay mo I, nh n v fhm nam c kinh hI n vI, nhI u ba n kinh
fIu ba n, bo ng do n haI nga n oa f vo I kinh pha n xa , Io suo I, fu Iuu
fru .
PorsIcov da h I sInh, va ca fh gIo I b f ngo duo c bI f dI u do
khI va o fha ng Muo I nam m f nghn chin fram haI sa u xu f hI n
cu n sa ch nho : "No I fhm v su sInh sa n cu a Ioa I bo sa f co c da d m
hay TonIcoIIa marmoroa", 126 frang. N I san fruo ng a I ho c T ng
ho p s n. Co n mu a fhu nam m f nghn chin fram haI ba y ng
cho n ha nh cng frnh co ba n ba fram nam muoI frang, duo c dch
ra sa u fhu fI ng, frong do co ca fI ng Nh f: "PhI fhaI ho c
poIoIoafos fuscus, co c chu MI va ch". CIa ba ru p. Nha xu f ba n
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 7
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Qu c gIa. Co n mu a ho nam m f nghn chin fram haI fa m fh xa y
ra cu chuy n Ia Iu ng, khu ng khI p duo I dy...

Mikhail Bulgacov 8
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC HAI
I!O NC SA NC MA !
V y Ia gIa o su b f ngo n do n fr n va nhn quanh. R I ng b f
chI c kinh pha n xa frn ma f ba n fhi nghI m da I, khoa c a o choa ng
fra ng, s p x p Ia I m f va I du ng cu frn ba n...
Co khng if frong s ba chu c nga n c xo co gIo I nam m f
nghn chin fram haI fa m cha y ngang do c kha p Moskva ha ng nga y
Iao m m frn ma f duo ng nhu a pha ng qua ph Corson, va cu
cach m f phu f Ia I co chuy n xo dI n s Muo I sa u, HaI haI, n fa m
hoa c Nam ba nghI n kon ko f, ku Ioa ng xoa ng fu ph Corson cha y
xuI xu ng ph MokhovaIa, ha f nhu ng d m sa ng nhI u ma u In
ma f kinh cu a s pho ng Ia m vI c cu a gIa o su. Va frn cao xa fif,
ma f frang Iuo I II m nho f nha f froo ca nh ngo n fha p don fh m,
hu ng vI cu a nha fho ng Cu u Th .
Nhung gIa o su PorsIcov khng h d y d n ca ma nh fra ng mo
a o I n fI ng n a o na o d ng cu a Moskva va o xun. Ong ng I frn
m f chI c gh quay ba chn va dua nhu ng ngo n fay va ng kho v
fhu c Ia va n nu m dI u chInh cu a chI c kinh hI n vI fuy f ha o ha ng
ZoIss|`) dang soI nhu ng fIu ba n khng nhu m bnh fhuo ng nhu ng
con amIp s ng.
u ng va o Iu c gIa o su PorsIcov vu a fhay d pho ng da I fu nam
In muo I nga n I n, fh ca nh cu a ra va o nho nha ng mo , m f cho m
ru nho n fho va o, fI p do Ia f m fa p d cho ngu c ba ng da, va vIn
fro Ii In fI g go I:
- a c VIadImIr IpafIovIch, cha u da c dnh xong ma ng froo
ru f, ba c co mu n xom qua m f fi khng7
PorsIcov I p fu c fu f xu ng gh , bo ma c nu m dI u chInh kinh
hI n vI o gIu a chu ng, r I xoay xoay dI u fhu c Ia frong fay, buo c
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 9
hffp://obooks.vdcmodIa.com
sang pho ng Ia m vI c cu a vIn fro Ii. o do , frn ma f ba n ba ng kinh,
m f con ch chI co n fhoI fho p, g n nhu ch f ng f dI v so ha I va
dau do n, b m bu ng va cang fu chI frn ma f gIa do ba ng II-o, co n
b Io ng ru f frong su f nhu mIca cu a no fh b ko o ra kho I khoang
bu ng d m ma u va da f In gIa kinh hI n vI.
- R f f f! - PorsIcov no I va da n ma f va o ng fh kinh cu a kinh
hI n vI.
Co Io v nhn fh y m f ca I g do h f su c fhu v frn ma ng froo
ru f cu a con ch, noI nhu ng ha f h ng huy f c u s ng d ng h I ha
nha y frn ca c do ng sng ma ch ma u, PorsIcov qun phu f ngay
nhu ng con amIp cu a mnh va frong khoa ng nu a fI ng d ng h
cu ng vo I Ivanov fhay phIn nhau da n ma f va o ng kinh hI n vI.
ng fho I haI nha ba c ho c sI n I frao d I vo I nhau nhu ng Io I kho
hI u d I vo I nhu ng Ioa I nguo I fr n ma f fhf.
Cu I cu ng, PorsIcov ro I m f kho I ng fh kinh, fuyn b :
- Ma u b dng Ia I, cha ng Ia m sao duo c ca , b khI!
Con ch na ng n ngo ngu y d u, va frong ca p m f fa f Im
d n cu a no nhu hI n ra ro ra ng nhu ng fu "Ca c nguo I du ng Ia qun
cho ma ..."
u I ca p chn b f cu ng ra, PorsIcov du ng d y, dI v pho ng
Ia m vI c cu a mnh, ngu a ma f In nga p, I y ma y ngo n fay xoa xoa
ca p mi ma f su f do I b sung mo ng, r I ng I xu ng chI c gh xoay,
gho ma f nhn va o ng kinh hI n vI. Ngo n fay ng da fu m I y nu m
dI u chInh dnh xoay, nhung r I Ia I khng xoay. a ng con ma f
pha I PorsIcov nhn fh y m f dIa fro n fra ng du c, frn dIa Ia nhu ng
con amIp ma u xanh fh m, co n o chinh gIu a dIa fro n do co m f
Iu ng sa ng ma u xoa n Ia I nhu bu p fo c phu nu . Iu ng sa ng na y ba n
fhn PorsIcov va ha ng fram ho c fro cu a ng cu ng da nhn fh y r f
nhI u I n nhung khng m f aI quan fm d n no ca , ma fhu c ra
cu ng cha ng co Ii do g d quan fm. Chu m fIa sa ng ma u na y chI
gy ca n fro cho vI c quan sa f va chu ng fo ra ng v f m u fIu ba n
chua nam dung fIu dI m. V v y no so b xo a dI khng fhuong fI c
ba ng vo ng xoay cu a nu m dI u chInh, khI n cho frn ma f kinh hI n
ra m f chu m a nh sa ng fra ng d u da n. Nhu ng ngo n fay da I cu a
Mikhail Bulgacov 10
hffp://obooks.vdcmodIa.com
nha d ng v f ho c da na m cha c I y nu m dI u chInh, nhung d f
nhIn chu ng gI f na y In va roI fruo f xu ng. Nguyn nhn cu a
vI c do Ia con ma f pha I cu a PorsIoov. Ong cho f fro nn ca nh gIa c,
su ng s f, fh m chi Io Ia ng. Ng I bn ng kinh hI n vI na y du pha I
Ia m f ko b f fa I v fuo ng na o do chI an fa n pha ha I nha nuo c c ng
ho a. Khng, ng I bn ng kinh Ia gIa o su PorsIcov7 Su f do I, foa n
b fm fri cu a ng f p frung va o con m f pha I. Chu ng nam phu f
frong su Im Ia ng nhu ho a da , m f sInh v f b c cao cham chu quan
sa f ca c sInh v f b c fh p, kh so cang ma f frn m u fIu ba n na m
ngoa I fIu dI m cu a ng kinh. Xung quanh Im a ng - Pankraf da
fhI p dI frong gIan bu ng cu a mnh o ngoa I fI n sa nh, va chI m f
I n fu xa va ng Ia I fI ng fhu y fInh frong su f va kho kha ng va
cha m nhau frong ca c fu - do Ia pho gIa o su Ivanov dang fhu do n
pho ng Ia m vI c cu a mnh d ra v . TI ng ca nh cu a Io n r n rI s p
Ia I sau Iung anh. R I fI p do vang In gIo ng no I cu a gIa o su. Ong
no I vo I aI - khng bI f.
- Ca I g fh na y7 Cha ng hI u ca I g ca ...
M f chI c f v n fa I mu n ma ng Ian ba nh do c ph Corson
Ia m cho ca c bu c fuo ng gIa c I cu a VI n run r y. ChI c dIa fhu y
fInh du ng ca p nhip frn ba n nha y In ku Ianh canh. CIa o su h f
hoa ng dua fay ra phia frn chI c kinh hI n vI, gI ng nhu m f ba
mo dnh cho cho cho du a con cu a mnh dang b hI m nguy do do a.
CIo dy fh khng fh no I d n chuy n gIa o su PorsIcov so va n ca c
nu m dI u chInh nu a, khng, gIo dy ng Ia I so co m f Iu c Ia na o
do d y ga f ra ngoa I f m nhn cu a mnh ca I ma ng vu a frng fh y.
KhI gIa o su PorsIcov ro I chI c kinh hI n vI va kh p khI ng
frn dI chn f cu ng buo c d n bn cu a s , fh ngoa I fro I Ia m f
bu I bnh mInh fra ng nha f vo I da I sa ng va ng o ng a nh c f ngang
b c fam ca p cu a VI n. ua nhu ng ngo n fay run r y, ng n nu f
frn fuo ng ko o f m ma n don da y cho kin cu a s va frong pho ng
Ia m vI c Ia I Ia dm f I d y fhng fu cu a nha ba c ho c. CIa o su
PorsIcov va ng vo f va hung ph n du ng xoa c haI chn ra, ca m ca p
ma f d m I xu ng sa n nha , I m b m:
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 11
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Nhung fa I sao Ia I nhu v y kIa chu 7 Th na y fh fh f kInh
khu ng!... Th na y fh fh f kInh khu ng, fhua ca c nga I! - ng Ia p Ia I,
huo ng v phia nhu ng con co c frong chu ng nuI fhi nghI m, nhung
chu ng dang ngu say sua va khng da p Ia I Io I b c ba ch cu a nha ba c
ho c.
Ong Im Ia ng m f Ia f, r I buo c d n bn cu a s , ko o ma n cho
In, fa f h f do n frong pho ng va nhn va o ng kinh hI n vI. Khun
ma f ng fro nn cang fha ng, haI ha ng Ing ma y r m r cu a ng
nhuo n In.
- Hu -hu m, - ng h m hu , - bI n m f r I. Ta da hI u ra. Ta da
hI-- u ra, - ng ko o da I gIo ng, ma f nhn d y kich d ng va man da I
In ngo n do n fr n frn d u, - dIu do fhf don gIan.
Ong Ia I ha ca c f m ma n s f soa f xu ng va b f ngo n do n fr n
In, r I nhn va o ng kinh hI n vI, nho rang ra sung suo ng va hung
ba o:
- Ta so fo m duo c no , - ng frang fro ng va da c fha ng fuyn b ,
chIa m f ngo n fay In fro I,- fa so fo m duo c no . Co fh Ia do ca ma f
fro I.
Nhu ng f m ma n Ia I duo c ko o In. Ma f fro I da mo c. a nh na ng
fuo I d m nhu ng bu c fuo ng cu a VI n va fra I da I frn ma f ph
Corson. CIa o su nhn qua cu a s , doa n xom d n frua fIa ma f fro I
so do I va o du. Iu c Iu I, Iu c fI n, ng nhu dang nha y m f vu dI u
na o do , va cu I cu ng na m va f ngang nguo I frn b cu a s , ba f d u
m f cng vI c bi n va quan fro ng. Ong I y m f ca I I ng kinh chu p
In c kinh hI n vI. u ng ngo n Iu a do n x ma u xanh bI c d f cha y
m f m u xI va ga n mo p cu a I ng chung do xu ng ba n, n ngo n
fay ca I cu a mnh In ca c v f xI. Ta f do n, ra kho I pho ng Ia m vI c va
kho a cu a Ia I ba ng chI c kho a Anh.
Ha nh Iang cu a VI n f I mo mo . CIa o su I n buo c d n pho ng
cu a Pankraf va go cu a r f Iu. Cu I cu ng, fu bn frong ca nh cu a
ngho va ng ra fI ng g m gu nhu fI ng cho b xich, fI ng kha c nh
va I m b m, r I Pankraf hI n ra frong khung cu a, ma c qu n du I
ko so c, vo I nhu ng da I bang bu c o ma f ca . I ma f anh ngo nga c
nhn nha ba c ho c, mI ng v n g m gu chua fInh ngu ha n.
Mikhail Bulgacov 12
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Pankraf, - gIa o su nhn anh qua phia frn ca p kinh, - xIn I I
v da da nh fhu c anh d y. Th na y anh ba n a , sa ng maI khng va o
pho ng cu a fI nho . TI co n Ia m do cng vI c o do , khng duo c x
dch g ca . HI u chua7
- Hu -u -u hI u hI u r I a , - Pankraf da p, v n chua hI u g ca .
Anh Ia o da o va g m gu .
- Na y, c u fInh ha n Ia I dI, Pankraf, - nha SInh v f ho c na I nI
va kho fhu c va o suo n Pankraf, khI n cho frn ma f anh fhoa ng
hI n vo so ha I va m f bo ng fu duy Iuo f qua ca p ma f. - Pho ng Ia m
vI c fI da kho a Ia I r I, - PorsIcov no I fI p, - cho nn khng c n fhu
do n g o d y ca cho d n khI fI fo I. HI u chua7
- Vng a , - Pankraf da p kha n kha n.
- T f. Va o ngu fI p dI.
Pankraf quay Iung, bI n va o sau ca nh cu a va I p fu c quang
mnh xu ng gIuo ng, co n gIa o su fh ba f d u su a soa n ra v o ngoa I
fI n sa nh. Ong khoa c va o nguo I f m a o khoa c mu a ho ma u xa m va
d I In d u chI c mu m m; r I su c nho d n bu c franh vu a frng
fh y frong ng kinh hI n vI, ng nhn cha m cha m In dI u ng cao
su cu a mnh m f m y gIa y h f nhu I n d u fIn frng fh y chu ng.
Sau do , ng xo chn fra I va o u ng fra I, r I dnh xo fI p ca u ng pha I
In chn fra I, nhung khng va o.
- M f su fnh co khu ng khI p Ia c u fa go I mnh dI, - nha ba c
ho c no I, - n u khng mnh da cha ng nh n fh y no . Nhung dI u
na y so hu a ho n ca I g7 No so hu a ho n m f dI u chI co fro I mo I
bI f!...
CIa o su cuo I kh y, nhoo ma f nhn dI u ng cao su, co I chI c
fra I ra va dI chI c pha I va o.
- Ia y chu a fI. Th m chi khng fh hnh dung n I f f ca
nhu ng h u qua no so mang Ia I... - CIa o su khInh bI da vang chI c
u ng fra I uong buo ng khng chu dI vu a va o chn pha I, r I cu fh
kh p khI ng frong m f bn u ng buo c ra cu a. n dy, ng da nh
roI chI c khan mu I xoa va do ng s m ca nh cu a ra va o na ng n Ia I.
u ng frn b c fam c p, ng fm r f Iu bao dIm frong ca c fu I, fay
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 13
hffp://obooks.vdcmodIa.com
v ma I va o haI bn suo n, cu I cu ng cu ng fm fh y va c f buo c do c
fhoo duo ng ph vo I dI u fhu c khng chm Iu a frn mI.
Cho fo I f n nha fho nha ba c ho c khng ga p m f nguo I na o.
n do , ng du ng Ia I, ng ng d u In nhn dInh no c ma va ng cu a
nha fho duo c a nh na ng ru c ru chI u sa ng m f bn.
- Ia m sao ma fruo c dy mnh khng nhn fh y no , fh f Ia
ng u nhIn7... Hu , du ng Ia ngo ng n, gIa o su cu I nghIng d u
ng m nghI, ma f cha m cha m nhn dI chn dI I n u ng. - Hu m... Ia m
sao by gIo 7 Quay Ia I nho Pankraf7 Khng, Cha ng fh na o da nh
fhu c c u fa d y n I du. Vu f no dI fh fI c, ca I d fh fa na y. a nh
pha I xa ch no v y. Ong co I chI c u ng cao su ra va c m no frn fay
vo I m f vo gh fo m.
Co ba nguo I fu ngo ProfrIsfonoa ro ra frn m f chI c xo hoI
ca fa ng. HaI ga da n ng say ruo u, va ng I frn d u g I cu a ho Ia
m f a da n ba ph n son Io o Ioo f ma c chI c qu n Iu a ng r ng m f
nam m f nghn chin fram haI fa m.
- b gIa ! - a fa ho f In ba ng gIo ng kha n kha n. - u ng
ruo u chI c u ng kIa dI r I a 7
- u ng Ia ng Ia o xa Ia ng o qua n AIkazar r I, - ga say o bn
fra I ro In, co n ga bn pha I fho d u ra kho I xo va ho f:
- Na y, b , fI m dm o VoIkhonka co n mo khng7 o n na y dI
d n do dy!
CIa o su nghIm kha c nhn bo n ho qua phia frn ca p kinh,
da nh roI dI u fhu c Ia dang ng m frong mI ng, r I ngay fu c kha c
qun dI su f n fa I cu a da m nguo I kIa.
M f da I na ng nha y do c fhoo da I I ProfrIsfonca, co n cho p
fro n frn da nh nha fho ba f d u cha y cho I chang. Ma f fro I da In
cao.

Mikhail Bulgacov 14
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC A
PRSICOV A TO M !O C
u duI su vI c Ia nhu sau. KhI v gIa o su gho con ma f
fhIn fa I cu a mnh va o ng fh kinh, ng I n d u fIn frong do I
nh n fh y ra ng frong Iu ng sa ng nhI u ma u co m f fIa da c bI f
d m va ro no f. o Ia m f fIa sa ng ma u do cho I ga f, no nhu m f
mu I kIm nho fa ch ra kho I Iu ng sa ng.
Ca I khng may Ia chinh ca I fIa sa ng do frong va I gIy d ng
h da fhu hu f su chu y cu a a nh ma f da y da n kInh nghI m cu a nha
ba c ho c Ia o Iuy n.
Trong fIa sa ng do v ba c ho c da nhn fh y m f dI u co n Io n
Iao, co n quan fro ng hon nga n va n I n chinh ba n fhn fIa sa ng
mong manh duo c ng u nhIn sInh ra bo I su chuy n dch cu a ma f
kinh va ng fh kinh hI n vI. Nho vI c vIn fro Ii go I gIa o su dI,
nhu ng con amIp da duo c na m khoa ng nu a fI ng d ng h duo I fa c
d ng cu a fIa sa ng do do , va k f qua Ia : frong Iu c frn ma f dIa o
phia ngoa I fIa sa ng nhu ng con amIp da ng ha f v n na m u oa I do
d n, fh frong vu ng fIa sa ng do nho n nhu m f mu I kI m chI u fo I
da xa y ra nhu ng hI n fuo ng Ia . Trong vo ng a nh sa ng do cu c s ng
nhu sI In. Nhu ng con amIp xa m vuon nhu ng chI c chn gIa c
su c fruo n va o khu vu c da I sa ng do va o do , nhu co pho p ma u,
chu ng II n duo c h I sInh. M f su c ma nh na o do da fh I su c s ng
cho chu ng. Chu ng ko o nhau ca da n franh gIa nh ch s ng duo I fIa
sa ng do . Ta I do dI n ra m f su sInh sa n dIn cu ng - khng fh
cho n duo c fu na o kha c d dI n da f. Pha vo va da o fung f f ca ca c
quy Iu f ma PorsIcov bI f ro nhu nam d u ngo n fay cu a mnh,
chu ng sInh sI na y no fruo c ma f ng nhanh nhu dI n cho p. Chu ng
phn fhn fha nh fu ng ma nh frong da I sa ng, va m I ma nh nhu v y
sau haI gIy d ng h da fro fha nh m f co fh mo I. Ca c co fh mo I
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 15
hffp://obooks.vdcmodIa.com
na y frong khoa nh kha c da pha f frI n, fruo ng fha nh, va d n Iuo f
mnh Ia I fu phn fhn d fa o ra fh h fI p fhoo. Trong vu ng fIa
sa ng do , sau do Ia frn foa n b ma f da d n d n fro nn ch f ch I,
va ba f d u m f cu c chI n franh f f y u. Nhu ng con fru ng vu a
duo c sInh ra I p fu c nha y b va o nhau, xo nhau ra fu ng ma nh va
nu f chu ng nhau. CIu a nhu ng con vu a duo c sInh ra na m ng n
ngang xa c cu a nhu ng con vu a bo ma ng frong cu c d u franh sInh
f n. Con na o kho o hon, ma nh hon fh gIa nh duo c ph n frong.
Nhu ng con kho o hon na y frng fh f khu ng khI p. Thu nh f, chu ng
Io n g p haI I n nhu ng con amIp frung bnh; fhu haI Ia chu ng IInh
hoa f va du fo n kha c fhuo ng. Chu ng chuy n d ng r f nhanh, va ca c
chn gIa cu a chu ng da I hon bnh fhuo ng, duo c su du ng, no I khng
ngoa chu f na o, cha ng kha c g nhu ng ca I vo I ba ch fu c.
Nga y fhu haI, gIa o su PorsIcov, nguo I h c ha c va nho f nha f,
qun ca an u ng, chI rif nhu ng dI u fhu c Ia cu n fo fuo ng, m
ma I nghIn cu u fh h amIp mo I; co n d n nga y fhu ba ng mo I
quay sang fm hI u ngu n g c cu a chu ng, fu c Ia fIa sa ng do .
TI ng khi d f roo kho kho frong ngo n do n x; ngoa I ph Ia I
va ng d n fI ng xo c ; va gIa o su, sau khI fu d u d c mnh ba ng
dI u fhu c fhu m f fram, nha m ma f Ia I, nga nguo I ra frn chI c
gh ba nh quay.
- u ng, by gIo f f ca da ro . TIa sa ng do da Ia m chu ng s ng
Ia I. y Ia m f fIa sa ng mo I, chua duo c aI pha f hI n, chua duo c aI
nghIn cu u. Ca I d u fIn pha I Ia m sa ng fo , Ia chu ng duo c sInh ra
duo I a nh dI n hay ca duo I a nh sa ng ma f fro I, - PorsIcov I m b m
no I m f mnh.
Va qua m f dm nu a vI c do da duo c Ia m sa ng fo . a ng ba
chI c kinh hI n vI duo I a nh dI n ng ba f duo c ba fIa sa ng, co n
ba ng a nh na ng ma f fro I fh khng fhu duo c k f qua g, va ng k f
Iu n nhu sau:
- Co fh no I ra ng frong quang ph ma f fro I khng co no ...
hu m... fo m Ia I co fh no I ra ng chI co fh fa o ra no ba ng a nh sa ng
dI n. - ng u y m nguo c In nhn bo ng d n fro n du c o frn fr n,
Mikhail Bulgacov 16
hffp://obooks.vdcmodIa.com
ph n kho I suy nghI m f Iu c, r I cho go I Ivanov va o pho ng Ia m vI c
cu a mnh.
Ong k h f d u duI cho vIn fro Ii ngho, r I chI cho anh xom
nhu ng con amIp.
Pho gIa o su Ivanov fo ra v cu ng kInh nga c: Ia m sao m f dI u
don gIa n d n fh , ca I fIa sa ng mo ng manh na y, Ia I khng co aI
nh n fh y fruo c do 7 f k m f nguo I na o, if ra Ia anh, Ivanov
cha ng ha n, va dI u na y qua fh f qua I Ia . Ca c nguo I cu fhu nhn
xom...
- a c xom na y, ba c VIadImIr IpafIovIch, - Ivanov no I, kInh
hoa ng da n ma f va o ng fh kinh, - chu ng Ia m g fh na y7 Chu ng
Io n In ngay fruo c ma f!... a c nhn xom, nhn xom...
- TI da quan sa f chu ng ca ba nga y nay r I, - PorsIcov ha o
hu ng da p.
R I gIu a haI nha ba c ho c dI n ra m f cu c h I y ma n I dung
co fh fo m fa f Ia I nhu sau: Pho gIa o su Ivanov chu fra ch nhI m
fhI f k m f camora ba ng ca c f m guong va fh u kinh du ng d fa o
ra duo c fIa sa ng do bi n kIa o da ng pho ng da I va na m ngoa I kinh
hI n vI. Ivanov hI vo ng, fh m chi fuy f d I fIn cha c ra ng: dI u do
Ia cu c k don gIa n. Anh so ba f duo c fIa sa ng kIa. a c VIadImIr
IpafIovIch co fh an fm v chuy n do . n dy fh na y sInh m f
ma c miu nho .
- Anh PIof'r SfopanovIch na y, khI na o cng b cng frnh, fI
so vI f ra ng ca c camora Ia do anh fhI f k , - porsIcov In fI ng,
ca m fh y c n pha I gIa I quy f ngay chu f ma c miu do .
- O ca I do khng quan fro ng... Ma fh f ra, f f nhIn...
Th Ia chu f ma c miu I p fu c da duo c gIa I quy f xong. K fu
Iu c do fIa sa ng nhu cu n hu f mo I fm fri cu a Ivanov. Trong khI
PorsIcov, nga y m f h c ha c, g y r c dI, ng I su f nga y cho d n f n
nu a dm bn ca nh kinh hI n vI, fh Ivanov Ioay hoay vo I nhu ng
f m guong va fh u kinh frong "Pho ng v f Ii" ru c ro a nh do n. CIu p
vI c anh co m f kI fhu f vIn co khi.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 17
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Tu nuo c u c, fhoo Io I yu c u cu a PorsIcov, fhng qua H I
d ng n u y CIa o du c, nguo I fa gu I d n ba ho m ha ng g m nhu ng
f m guong, nhu ng fh u kinh I I, nhu ng fh u kinh Io m, fh m chi
co ca nhu ng fh u kinh vu a I I vu a Io m duo c ma I nha n bo ng. K f
qua Ia Ivanov da fhI f k xong m f camora va du ng no co fh fa o
ra duo c fIa sa ng do . C n pha I cng ba ng ma no I, no duo c fa o ra
fh f hoa n ha o: fIa sa ng r f ma nh, sa c, fo, duo ng kinh pha I d n b n
confImof.
M ng m f fha ng Sa u, camora duo c dua va o pho ng Ia m vI c
cu a PorsIcov, va ng ha o hu c ba f d u nhu ng fhi nghI m vo I da m
fru ng ch duo c da f duo I fIa sa ng. K f qua fh f ch n d ng. Sau haI
nga y da m fru ng no fha nh ha ng nghn con no ng no c. Nhung chua
h f, sau m f nga y dm nu a, da m no ng no c da Io n In r f nhanh va
bI n fha nh nhu ng con ch du fo n va ha u an d n n I frong nha y
ma f m f nu a s ch do da b nu a kIa an fhf h f. Nhu ng con s ng
so f ngay fu c fh, khng c n fho I ha n na o h f, b f d u do fru ng va
sau haI nga y nu a, I n na y fh khng c n d n b f k fhu fIa sa ng
na o, da fa o ra m f fh h ch mo I dng v va n. Trong pho ng Ia m
vI c cu a nha ba c ho c ba f d u co fro I bI f Ia ca I g: nhu ng con no ng
no c fu do bo ra kha p VI n; frong ca c bu ng fhi nghI m, frn sa n
nha frong f f ca ca c ngo nga ch, fI ng ch ku rm ran h f nhu o
ngoa I d m I y. Pankraf; v n fu fruo c da so PorsIcov nhu so Iu a, gIo
dy chI ca m fh y d I vo I ng m f dI u: khI p da m. Sau m f fu n
I , d n chinh nha ba c ho c cu ng ca m fh y ba f d u nhu m f fri.
Kha p VI n n ng na c mu I ofo va xIanuakaII, khI n Pankra f suy f
nu a fh ng d c v bo ma f na ra khng du ng Iu c. Cu I cu ng fh fh
h d ng v f d m I y ba nh fruo ng qua mu c cu ng da b fIu dI f h f
ba ng hoI d c, ca c pho ng vI c duo c Ia m fhng khi c n fh n.
PorsIcov no I vo I Ivanov nhu sau:
- PIof'r SfopanovIch, anh bI f khng, fa c d ng cu a fIa sa ng
d I vo I ch f nuI|`) va no I chung d I vo I f ba o fru ng fh f da ng
kInh nga c.
Ivanov, m f cha ng fraI phong nha Ia nh Iu ng va kin da o, b ng
nga f Io I gIa o su ba ng m f gIo ng kha c fhuo ng:
Mikhail Bulgacov 18
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- a c VIadImIr IpafIovIch, ba c Ia I dI no I v nhu ng chI fI f nho
nha f, v ch f nuI. Pha I no I fha ng ra ra ng: ba c da pha f hI n ra
m f dI u chua fu ng fh y! - R I, vo I vo cang fha ng, nhung Ivanov
v n bu c mnh fh f ra duo c: - Thua gIa o su PorsIcov, gIa o su da
pha f hI n ra fIa sa ng cu c s ng!
I ma nho f nha f da Iu khng ca o cu a PorsIcov hoI u ng
h ng In.
- Cha , cha , cha , - ng I m b m. - a c, - Ivanov no I fI p, - ba c
so co m f danh fI ng... Cha u ca m fh y choa ng ngo p. a c hI u
khng, - anh no I fI p sI n I, - ba c VIadImIr IpafIovIch a , ca c nhn
v f cu a WoIIs|`) so vo I ba c chI Ia nhu ng ga Iu n ff... Co n cha u fh
nghI dy chI Ia chuy n c fich... a c co nho Thu c an cu a ca c v
fh n cu a ng fa khng7
- a do Ia m f cu n fI u fhuy f, - PorsIcov da p.
- Vng, du ng fh , r f n I fI ng
- TI qun m f r I,- PorsIcov da p, - fI nho Ia da do c nhung
qun m f r I.
- Ia m sao ba c Ia I khng nho duo c, ba c nhn dy na y. - Ivanov
c m I y chn m f con ch ch f vo I ca I bu ng fruong ph ng fo chua
fu ng fh y fu frn ma f ba n kinh. Trn mo m cu a no ca sau khI ch f
v n mang m f vo fh f du fo n. - Ca I na y qua fh f Ia kInh khu ng.

NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 19
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC O N
A VO CO A O ROZOVA
Co fro I bI f fa I sao, hoa c Ia do Ivanov, hoa c Ia v ca c fIn fu c
gI f gn fu chu ng fruy n dI frong khng khi, ma o fha nh ph
Moskva kh ng I va na o d ng nguo I fa b ng nhIn ba f d u ba n fa n
v fIa sa ng do va v gIa o su PorsIcov. Th f ra, chI mo I r f so qua
va kha mo h . Ca I fIn v pha f mInh k dI u do cu ch p cho n frong
fhu d ru c sa ng nhu m f con chIm b fhuong, Iu c m f hu f, Iu c Ia I
vu n vu f b c In, cho d n gIu a fha ng Sa u, khI frn frang haI muoI
cu a fo ba o TIn fu c, frong d mu c TIn khoa ho c va kI fhu f xu f
hI n m f m u fIn nga n no I v fIa sa ng do . a I ba o dua fhng ba o
kh khan, ra ng m f gIa o su n I fI ng cu a Truo ng a I ho c T ng ho p
s n da pha f hI n ra fIa sa ng co fa c d ng cu c ma nh d n hoa f
d ng s ng cu a ca c sInh v f b c fh p, va fIa sa ng do c n pha I duo c
kI m chu ng. Ho fn nha ba c ho c dI nhIn Ia b fhay d I fha nh
"PovsIcov".
Ivanov mang fo ba o d n cho gIa o su PorsIoov.
- "PovsIcov", - PorsIcov v n khng ro I camora frong pho ng
Ia m vI c, I m b m, - ma Ia m sao ca I bo n ho f Io o na y bI f duo c nhI7
Than I, ca I ho fn da b bI n da ng kIa v n khng cu u duo c
nha ba c ho kho I ga p pha I ca c su kI n kho chu, va chu ng da b f
d u ngay va o nga y hm sau, II n fu c kha c pha hoa I ca cu c do I cu a
PorsIcov.
Pankraf, sau khI go cu a, buo c va o pho ng va frao cho PorsIcov
m f f m danh fhI p ba ng gI y bo ng cu c do p.
- Ong fa dang o ngoa I kIa, - Pankraf ru f ro no I fhm.

Mikhail Bulgacov 20
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Trn f m danh fhI p ghI
AIR AHKAIVICH
HONSKI
C ng fa c vIn cu a fa p chi Moskava
"Ngo n Iu a do ", "Qua o f do ", "Ta p chi do ",
"o n pha do ", va ba o "u I chI u Moskava o ".
- T ng c ha n fa dI, - PorsIcov no I ba ng gIo ng d u d u va no m
f m danh fhI p xu ng g m ba n.
Pankraf quay go f, buo c ra kho I pho ng va sau nam phu f Ia I
quay va o vo I vo ma f dau kh cha ra ba n fhu haI cu a v n f m
danh fhI p do .
- Ca I g, anh du a d y ha 7 - PorsIcov rif In va co vo frng
fh f da ng so .
- Tu Co-p-u|`) d n, anh fa ba o fh , - fa I xanh ma f ma y,
Pankraf da p.
PorsIcov m f fay gI f I y f m danh fhI p, suy f nu a fh Ia m
no ra ch Ia m dI, fay kIa no m chI c ko p nhip xu ng ma f ba n. Trn
f m danh fhI p duo c vI f fhm ba ng no f chu bay buo m Io ng vo ng:
"Thua gIa o su kinh m n, xIn I I gIa o su va xIn duo c fI p kI n ba
phu f v nhu ng v n d xa h I cu a ba o chi va c ng fa c vIn fa p chi
fra o phu ng "Con o o co quan ngn Iu n cu a CP!"|`).
- Co I va o dy, - PorsIcov no I va fho ha f ra.
Tu sau Iung Pankraf ngay fu c kha c hI n ra m f nguo I da n
ng co n fro vo I b ma f ca o nha n nhu I, nhung ma no khI n nguo I fa
kInh nga c bo I dI Ing ma y bao gIo cu ng duo n In nhu nguo I Trung
Qu c, va phia duo I Ia ca p ma f ma u ma na o khng m f fich fa c na o
nhn fha ng va o ma f nguo I d I fhoa I. Anh fa an ma c fh f du ng m f
va Ich su khng ch va o du duo c. ChI c a o khoa c ngoa I ho p va
da I d n d u g I, qu n ng Ioo r f r ng va dI u ng da nh xI co mu I
gI ng nhu mo ng ngu a. Trong fay anh fa c m cy can, chI c - mu
nho n d u va quy n s fay.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 21
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Anh c n g7 - PorsIcov ho I ba ng m f gIo ng khI n Pankraf
pha I fu c kha c bI n ra phia ngoa I ca nh cu a. - Nguo I fa da no I vo I
anh Ia fI b n kIa ma 7
Thay cho cu fra Io I, nguo I da n ng fro nghIng d u v bn
pha I r I bn fra I cha o gIa o su haI I n, sau do anh fa Iuo f ca p ma f
kha p gIan pho ng Ia m vI c va ngay fu c kha c Ia m m f d u hI u g
do va o cu n s fay.
- TI b n, - gIa o su nha c Ia I, vo I vo kInh fo m nhn fha ng va o
ma f nguo I kha ch, nhung khng da f duo c m f hI u qua na o ca , bo I
a nh ma f cu a anh fa Ia khng fh ba f ga p duo c.
- TI xIn nga n I n duo c xa f I, fhua gIa o su v cu ng kinh
m n, - nguo I da n ng fro mo mI ng pha f ra m f gIo ng cao Ianh
Ia nh, - v vI c fI xng va o va Ia m m f fho I gIo quy ba u cu a gIa o
su, nhung ca I fIn v pha f mInh f m co fh gIo I cu a gIa o su Ia m
ch n d ng kha p ca da c u khI n fo fa p chi cu a chu ng fI pha I xIn
o gIa o su va I Io I gIa I fhich.
- Io I gIa I fhich na o cho kha p ca da c u7 - PorsIoov rn In
fho fho va ma f ng va ng b ch ra. - TI khng co fra ch nhI m pha I
gIa I fhich g vo I anh ca ... TI b n... fI dang r f b n.
CIa o su dang nghIn cu u v n d g v y7 - Tay da n ng fro
ngo f nga o ho I va va ch fhm m f d u hI u fhu haI va o quy n s .
- a fI... ma anh sao7 Anh mu n In m f ca I g7
- Vng, - fay da n ng fro da p va b ng ngoa y IIa Ia va o s fay.
- Thu nh f, fI khng du dnh cng b m f ca I g ca frong khI
fI chua k f fhu c cng vI c... nh f Ia frn ca c fo ba o cu a ca c anh...
Thu haI, fu du ma anh bI f nhu ng chuy n na y7 - Va PorsIcov
b ng nhIn ca m fh y Iu ng fu ng.
- Ca I fIn gIa o su pha f mInh ra fIa sa ng cu c s ng mo I co
chinh xa c khng a 7
- Cu c s ng mo I na o7 - gIa o su dIn fI f In. - Anh Ia m nha m
g v y7 Ca I fIa sa ng fI fm ra co n Iu mo I duo c nghIn cu u d n noI
Mikhail Bulgacov 22
hffp://obooks.vdcmodIa.com
d n ch n, va no I chung co n chua co g ro ra ng ca 7 Co fh Ia no kich
fhich hoa f d ng s ng cu a ch f nuI...
- In bao nhIu I n7 - fay da n ng fro h p f p ho I.
PorsIcov fro nn Iu ng fu ng fh f su ... "Hu m, ca I fha ng cha. Co
fro I bI f duo c ca I g fh na y7"
- Anh ho I g ma ngo ng n v y7... Cu cho Ia m f nghn I n!...
Trong ca p ma f nguo I da n ng fro fu I hI n ra m f vo vuI
mu ng fa n ba o cu a m f con fhu san m I.
- So fa o ra nhu ng sInh v f kh ng I chu 7
- Hoa n foa n khng co g nhu v y ca ! Hu , fh f ra nhu ng sInh
v f do fI fa o ra co Io n hon bnh fhuo ng... Hu , chu ng co m f s da c
finh mo I... Nhung ca I co ba n khng pha I Ia d Io n, ma f c d sInh
sa n nhanh khng fuo ng duo c, - PorsIcov bu f mI ng no I va ngay
fu c kh c ca m fh y kInh hoa ng.
Tay da n ng fro vI f kin ca frang gI y, gIo sang frang sau va
h p f p ghI fI p.
- Anh du ng co vI f g ca ! - Ca m fh y b f Iu c va ca m fh y
mnh da na m frong fay ga da n ng fro , PorsIcov fuy f vo ng rif In.
- Anh vI f ca I g v y7
- Co du ng Ia sau haI nga y fu fru ng ch co fh fa o ra haI frI u
con no ng no c7
- Tu bao nhIu fru ng mo I duo c chu 7 - PorsIcov Ia I pha f khu ng
In ho I. - a bao gIo anh nhn fh y, cha ng ha n, m f ca I fru ng nha I
chua, ha 7
- Cu cho Ia fu nu a funf7|`) - ga da n ng fro v n khng b I r I,
ho I fI p.
PorsIoov do fim ma f.
- AI Ia I dI do d m nhu v y ha 7 Phu ! Anh no I ca I g v y7 Hu ,
f f nhIn, n u nhu I y nu a funf fru ng ch... fh khI do co fh duo c
m f s Iuo ng g n nhu fh , ma cu ng co fh nhI u hon!
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 23
hffp://obooks.vdcmodIa.com
I ma f ga da n ng fro sa ng ru c In va anh fa vI f m f ma ch
h f fhm ca frang gI y nu a.
- Co du ng dI u na y co fh gy ra m f cu c ca ch ma ng fh gIo I
frong nga nh chan nuI khng7
- Anh ho I g nhang cu I fh - PorsIcov g m In. - Va no I
chung fI c m anh vI f nhu ng chuy n nha m nhi. Qua no f ma f anh
fI fh y Ia anh dang vI f nhu ng dI u go m gu c!
- Thua gIa o su, xIn gIa o su m f f m a nh nho , - fay da n ng
fro no I va g p s ghI cho p Ia I.
- Ca I g7 a nh cu a fI y a 7 Cho fa p chi cu a ca c anh y a 7 Vo I
nhu ng chuy n quy qua I ma ca c anh vI f o do y a 7 Khng, khng,
khng... TI dang b n... xIn mo I anh!...
- a nh cu cu ng duo c. Va chu ng fI so hoa n Ia I cho gIa o su
ngay.
- Pankraf7 - gIa o su ho f In frong con dIn.
- XIn pho p gIa o su, - ga da n ng fro no I va bI n m f.
Thay va o ch Pankraf, phia ngoa I cu a ngho vang In fI ng
ma y n d u d u k Ia , fI ng d sa f go In sa n nha va frong pho ng
xu f hI n m f nguo I da n ng fo bo o kha c fhuo ng, ma c a o bIu, qu n
da I may ba ng va I nI ch n. Chn fra I anh fa Ia chn gIa go m m,
ku Ia ch ca ch, fay mang m f chI c ca p Io n. Khun ma f fro n ca o
nha n cu a anh fa nhu duo c phu Io p fhf dng ma u va ng no nu cuo I
co I mo . Anh fa cu I cha o gIa o su fhoo kI u nha bInh va uo n fha ng
ngu c In khI n cho chI c chn gIa nhu n go da nh c p xu ng sa n.
PorsIcov du ng su ng nhu ho a da .
- Thua nga I gIa o su, - nguo I Ia no I ba ng m f gIo ng hoI kha n
kha n d ngho, - xIn nga I fha fhu cho su duo ng d f cu a ko nho mo n
na y.
- Anh Ia pho ng vIn7 - PorsIcov ho I. - Pankraf!
- Tuy f nhIn khng, fhua nga I gIa o su, - nguo I da n ng fo
bo o da p. - XIn pho p nga I duo c fu gIo I fhI u: Thuy n fruo ng fa u
Mikhail Bulgacov 24
hffp://obooks.vdcmodIa.com
vI n duong va c ng fa c vIn cu a ba o TIn fu c cng nghI p fru c
fhu c H I d ng n u y.
- PankrafI - PorsIcov h f In m f ca ch dIn da I, II n do o
frong go c pho ng m f fin hI u do b f In nh p nha y va fI ng
chung dI n fhoa I ngn du da ng. - Pankraf7 - gIa o su Ia p Ia I. - TI
ngho dy.
- VorzoIhon SIo, bIffo, Horr Profossor, - ng ngho pha f ra
ngho n ngho n ba ng fI ng u c, - daj ich sforo. ich bIn MIfarboIfor
dos "orIInor TagosbIaffs" ...
- Pankraf7 - gIa o su PorsIcov ho f va o ng no I. - ich bIn
momonfaI sohr boschaffIgf und hanh SIo doshaIb jof~f nIchf
ompfangon!...|`) Pankraf7
Cu ng Iu c do ngoa I cu a chinh cu a VI n b f d u vang In
nhu ng fI ng chung go I cu a.
`
` `
- Vu gI f nguo I khu ng khI p frn ph ronnaIa dy! - Nhu ng
gIo ng rao kha n da c khng fu nhIn rn rI vu f In, quanh qu n
frong bI n a nh sa ng gIu a nhu ng vo ng ba nh xo quay va nhu ng
Iu ng do n pha frn ma f duo ng fha ng Sa u no ng bo ng. - Su xu f
hI n khu ng khI p b nh dch ga cu a ba go a c da o rozdovaco ko m
a nh dy!.. Pha f mInh khu ng hI p ra fIa sa ng cu c s ng cu a gIa o su
PorsIcovr!
PorsIcov nha y m f buo f, suy f nu a dm va o f frn ph
MokhovaIa va gI n du ch p I y m f fo ba o.
- a cpch, fhua ng7 - C u bo ba n ba o ho f fo, r I Iu n va o
da m nguo I frn vIa ho , Ia I ga o In: - a o u I chI u do dy, pha f
mInh fIa Ich-xo dy!
Choa ng va ng, PorsIcov mo foang fo ba o va fu a mnh va o c f
do n. Trn frang haI, o go c fra I, frong m f khung a nh nho o nhoo f
nhn ng Ia m f nguo I d u ho I, vo I dI ma f fr ng r ng, m f fri va
ha m duo I s xu ng. o Ia k f qua su sa ng fa o ngh fhu f cu a
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 25
hffp://obooks.vdcmodIa.com
AIfrod ronskI. "V.I. PorsIcov, nguo I pha f hI n ra fIa sa ng do bi
n", - do ng chu d duo I bu c a nh.
Th p hon m f chu f, duo I ha ng fif : "M f dI u bi n f m co
fh gIo I".
a I ba o ba f d u ba ng nhu ng Io I sau:
"- Mo I anh ng I, - nha ba c ho c danh fI ng PorsIcov vuI vo no I
vo I chu ng fI..."
uo I ba I ba o ki fn: AIfrod ronskI |AIonzo).
M f Iu ng sa ng xanh nho f du ng In phia frn ma I nha
Truo ng a I ho c T ng ho p, va frn n n fro I hI n ra do ng chu do ru c
a o fruy n fhanh, va ngay fu c kha c nguo I d ra fra n ng p ph
MokhovaIa.
"- Mo I anh ng I7!! - fu frong chI c Ioa frn ma I nha cho f nI
In m f gIo ng fho fho cu c k kho chu, gI ng h f nhu gIo ng cu a
AIfrod ronskI duo c nhn In ha ng nghn I n. - "Nha ba c ho c danh
fI ng PorsIcov vuI vo no I vo I chu ng fI: "a fu Iu fI mu n gIo I
fhI u vo I gIaI c p v sa n Moskva k f qua pha f mInh cu a fI..."
Co fI ng vo ngu a go nho phia sau Iung PorsIcov, va m f
nguo I na o do k o fay a o ng.
Quay Ia I, nha ba c ho c nhn fh y khun ma f fro n va ng ch
cu a chu nhn chI c chn gIa . Ca p ma f anh fa d m I , co n dI mI
fh run r y.
- Thua nga I gIa o su, nga I da khng mu n gIo I fhI u vo I fI
k f qua pha f mInh k dI u cu a nga I, anh fa r u rI no I va fho da I
fhuo n fhuo f. - Th Ia m f du f cu a fI m y chu c ba c...
Anh fa bu n ba nhn In no c nha fruo ng a I ho c T ng ho p,
noI ga AIfrod v hnh v n dang quay cu ng gIu a khoa ng khng don
ngo m. PorsIoov khng hI u sao cho f ca m fh y fhuong ha I nguo I
da n ng fo bo o na y.
- TI khng h no I mo I ng I mo I nghI c g vo I ha n fa ca . - ng
Ia u ba u, ngho nhu ng Io I fu frn fro I d I xu ng vo I vo h f su c cam
gho f. - y qua Ia fha ng d u ca ng d n mu c kha c fhuo ng! TI xIn
Mikhail Bulgacov 26
hffp://obooks.vdcmodIa.com
I I anh, nhung qua fh f khI dang Ia m vI c Ia I co nguo I xng va o...
TI khng no I v anh, f f nhIn...
- Thua nga I gIa o su, co fh nga I cho fI xIn va I Io I m fa v
camora cu a nga I khng a 7 - nguo I da n ng chn gIa Ia p ba p vo I vo
dau kh fh fha m. - Vo I nga I fh by gIo co m f g du...
- "Tu nu a funf fru ng frong vo ng ba nga y so no ra m f s
Iuo ng no ng no c nhI u d n mu c khng co ca ch na o d m xu ," -
nguo I v hnh v n ro In frong Ioa.
- Tu-fu, - co I f ru frn duo ng MokhovaIa.
- H-h-h... Ch chua , h-h-h , - da m dng do c ph nguo c
ma f In fro I, xuy f xoa.
- Ca I fha ng, d u d n fh Ia cu ng7 Ha 7... - Ca u gI n d n run
ca nguo I, PorsIcov rif In vo I anh cha ng chn gIa . - Anh fh y fh
na o7 TI so kI n ha n7
- u ng Ia qua qua f7 - anh cha ng fo bo o fo vo d ng fnh.
M f Iu ng sa ng ma u fim cho I Io a d p va o ma f gIa o su, va f f
ca xung quanh nhu cha y bu ng In c f dI n, ma f ho ph , bu c fuo ng
va ng kho , nhu ng b ma f fo mo .
- Nguo I fa chu p ca a nh nga I dy, gIa o su. - Nguo I da n ng fo
bo o fha n phu c fh fha o va doo cha f va o ca nh fay gIa o su h f nhu
m f qua fa ca n.
Trong khng khi co fI ng g do n Ia ch fa ch.
- Quy fha ma ba f chu ng dI7 - PorsIcov r u rI rif In va vo I
qua fa frn fay Ia ch ra kho I da m dng. - faxI! n ph
ProfrIsfonca!
M f chI c xo cu kI Io Ioo f, modoI nam m f nghn chin fram
haI fu, dang n ba nh ba ch ca nh ho duo ng, va v gIa o su c fhoa f
kho I fay da n ng fo bo o, chuI va o xo.
- Anh Ia m vuo ng fI, - ng qua f In va dua fay cho ma f kh I
Iu ng a nh sa ng fim.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 27
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Ca c nguo I do c chua7! Ho ho f g v y7... CIa o su PorsIcov vo I
Iu con da b gI f frn ph MaIaIa ronnaIa7... - da m nguo I xung
quanh Ia ho f.
- Ta khng co con ca I na o h f, Iu cho do a 7 - PorsIcov g m In
va b ng roI va o du ng ng kinh cu a m f chI c ma y a nh don ngo m,
no da kp ch p duo c b ma f nhn nghIng cu a ng vo I ca I mI ng mo
fo va dI m f d y fhnh n .
- a ch-ba ch-ba ch-ba ch, - chI c faxI rif In, Ia ch xa ch va xng
fha ng va o da m dng.
Nguo I da n ng fo bo o da ng I frong xo va suo I m m f bn
suo n nho gIa o su.

Mikhail Bulgacov 28
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC NM
CH!Y N CA
Ta I fh fr n nho SfokIovsk, fn fruo c dy Ia TroIfsk, fhu c
finh CosfromskaIa, huy n SfokIovskI, m f nguo I da n ba d u v n
khan, ma c a o va I hoa xa m buo c ra fh m ngI nha frn ph Nha
Tho cu , nay d I fha nh ph Ca n , va o a ra kho c. Nguo I da n ba do
Ia vo go a cu a v cu u IInh mu c nha fho rozdov; ba fa kho c fo d n
n I chI Ioa ng sau fu ngI nha o phia bn kIa duo ng m f ca I d u
da n ba chif khan Ing fho ra cu a s va ho I:
- Sao fh , ch Sfopanovna, hay Ia I b nu a7
- Con fhu muo I b y! - Vu a kho c nu c no , ba go a rozdova vu a
da p.
- ! I chu cha, - nguo I da n ba chif khan Iu c Ia c ma I d u va ku
In fho fho , - ma sao Ia I nhu fh nhI7 u ng Ia u c chu a Nga I n I
gI n r I. Ma cha ng Io no ch f fh f.
- Th c xom d y, xom dy, Maf'rona, - ba c da o go a I m
b m, fI p fu c rn rI fh f fo va fh f fha m fhI f, - c xom no dy
na y.
ChI c c ng vuo n xIu vo o co f ko f mo ra, nhu ng ba n chn da n
ba d fr n Ia ch ba ch buo c qua con duo ng d f m p m d y bu I, va
ba go a IInh mu c d m da nuo c ma f da f Maf'rona va o khu chu ng
ga cu a nha mnh.
C n pha I no I ra ng ba vo go a cu a ng IInh mu c SavvafI
rozdov - ng fa fa fh nam m f nghn chin fram haI sa u v nhu ng
n I dau kh pha n fn gIa o, - da khng chu bo fay ng I yn sau khI
ch ng ch f, ma I p nn m f fra I nuI ga cu c fuy f. Nhung khI cng
vI c Ia m an cu a ba go a vu a ph f In, fh nguo I fa da f cho ba m f
mu c fhu cao d n n I su nghI p nuI ga cu a ba fhI u chu f nu a
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 29
hffp://obooks.vdcmodIa.com
pha I ch m du f. May ma co nhu ng nguo I f f bu ng, ho ba y cho ba
go a gu I don In chinh quy n da phuong xIn fha nh I p f ho p fa c
nuI ga . Tha nh ph n cu a f g m co ba rozdova Ia m f, c nguo I o
frung fha nh Maf'roska Ia haI va c cha u ho cm dI c cu a ba Ia ba.
Nguo I fa mI n fhu cho ba go a, va fra I nuI ga cu a ba pha f da f d n
mu c nam m f nghn chin fram haI fa m frong khoa ng sn bu I mu
na m gIu a ca c chu ng ga da co d n haI fram nam muoI a ga ma I
chon chu c, frong s do fh m chi co ca cokhInkhInkI|`) . Tru ng cu a
ba go a ca c nga y chu nh f xu f hI n o cho SfokIovsk, fru ng cu a ba
go a duo c nguo I fa bun d n f n Tambov, va co khI chu ng co n duo c
b y frong ca c qu y kinh cu a cu a hI u fruo c dy v n Ia "Pho ma f va
bo TrIfkIn o Moskva".
V y ma hm nay mo I fu sa ng d n gIo con ga fhu muo I b y,
m f a ga cung ma o do , dang dI Ia I frong sn b ng Ian du ng ra d f.
"Kho - kho - u c - u c - - a pha f ra fI ng rn va da o ca p ma f bu n
fhuong v phia ma f fro I nhu fh dy Ia I n cu I cu ng a duo c frng
fh y no . M f f vIn cu a f ho p fa c, Maf'roska, ng I x m fruo c mu I
a ga vo I cho n nuo c frong fay.
- Na o ma o do , cung na o, na o-na o-na o... u ng nuo c dI, - Ma c
roska na I nI va dua cho n nuo c va o duo I mo a ma o do . Nhung a
khng mu n u ng. a ha mo ra fh f r ng, ng ng d u In fh f cao,
r I ba f d u kha c ra ma u...
- Tro I d f oI! - Nguo I kha ch vu a va o ho f In, v do n do f va o
haI du I. - Sao Ia I fh na y7 Cu nhu b ca f fI f. Chua bao gIo fI fh y
ga cu ng dau bu ng nhu nguo I ca .
o Ia nhu ng Io I fI n bI f cu I cu ng no I vo I a ga ma I. No b ng
d nghIng v m f bn, b f Iu c ca m mo va o ma f d f I m bu I, ma f
da o IIn h I. R I no I f ngu a nguo I ra, haI chn chIa In fro I, na m
b f d ng. Maf'roska o a In kho c gIo ng fr m, Ia m d h f ca nuo c
frong cho n; ba IInh mu c go a, f fruo ng f ho p fa c, cu ng kho c; co n
c kha ch fh gho sa f mI ng va o faI ba go a, fh fh m :
- Ch Sfopanovna na y, om xIn fh so an d f Ia ga cu a ch b
nguo I fa pha hoa I r I. o I fhuo na o Ia I fh na y. Ca Ia m g co fhu
b nh nhu v y! u ng ga cu a ch b aI phu pho p bo bu a r I.
Mikhail Bulgacov 30
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- OI! Nhu ng ko fhu cu a do I fI oI! - a vo go a ng IInh mu c
ngu a ma f In fro I fhan. - Ta I sao chu ng Ia I mu n gI f ch f fa nhu
fh na y!
a p Ia I Io I ba Ia fI ng ga fr ng ku r f fo, r I fu frong
chu ng con ga fr ng Io n gn gu c nha y vo f xu ng, da ng IIu xIu
h f nhu m f ga say h f hoa ng cha y ra fu qua n bIa. No gIuong ma f
du fo n nhn m y nguo I da n ba , d m chn fa I ch , haI ca nh dang ra
nhu chIm ung, nhung no khng bay dI du ca ma ba f d u cha y
quanh sn fhoo vo ng fro n nhu ngu a b gIu m f d u dy. n vo ng
fhu ba no du ng Ia I va ba f d u nn, vu a fho kho kho vu a kha c ra
xung quanh mnh nhu ng ba I ma u, r I no I f ngu a nguo I, haI chn
ch ng fha ng In fro I nhu haI c f bu m. TI ng Ia kho c cu a m y
nguo I ddn ba Inh o I kh p sn. a p Ia I, fu frong ca c chu ng ga Ia
fI ng cu c fa c, fI ng d p ca nh, fI ng x d y d y b f an.
- Th y chua, cha ng pha I bu a pho p Ia g7 - c kha ch da c fha ng
ho I. - Co I cha SorghI d n cu ng dI fhI.
`
` `
Va o sa u gIo chI u, khI ma f fro I froo r f fh p Io Iu ng nhu m f
chI c dIa Iu a do ru c gIu a nhu ng bng huo ng duong non, o sn fra I
ga , cha SorghI, cha xu cu a nha fho so fa I, vu a k f fhu c I fa on, co I
chI c a o choa ng I ra. Nhu ng ma I d u fo mo cu a da m ha ng xo m
ng p ngo frn ha ng d u g va gIu a ca c kho ho cu a no . a vo go a
cu a ng IInh mu c dau kh hn In cy fha nh gIa , nho nuo c m f
Ia m uo f d m d ng ru p su f mo va ng kho r I frao no cho cha SorghI;
da p Ia I, cha fho da I va I m b m m f cu g do y no I ra ng du c Chu a
fro I da n I gI n d I vo I chu ng fa. Vo ma f cu a cha SorghI Iu c do cho
fh y ra ng cha bI f r f ro v sao du c Chu a fro I n I gI n, chI co dI u
cha khng no I ra ma fhI.
II n do da m dng gIa I fa n aI v nha n y, va v Ioa I ga dI ngu
r f so m nn khng aI bI f ra ng o nha ha ng xo m cu a ba go a
rozdova co ba con ga ma I va m f con ga fr ng ch f ngay m f Iu c
frong chu ng. Chu ng cu ng b nn h f nhu Iu ga cu a ba rozdova,
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 31
hffp://obooks.vdcmodIa.com
chI kha c Ia ca I ch f cu a chu ng xa y ra Ia ng Io frong ngan chu ng
do ng kin. M f cha ng ga fr ng b roI fu frn sa o d u xu ng va Ia
do I frong fu fh do . Co n no I v b y ga cu a ba go a, chu ng da d ng
Ioa f fu gIa co I fr n ngay khI bu I I fa on k f fhu c, va d n f I fh
frong ca c ngan chu ng d u Im a ng d y fang fo c, nhu ng fhn ga
cu ng do na m ch f fha nh fu ng d ng Io n.
Sa ng hm sau fha nh ph fhu c d y su ng s f nhu so f n ngang
faI, v ra ng faI ho a da mang m f quy m qua I d va khu ng khI p.
n frua frn ph Ca n chI co n Ia I ba con ga co n s ng o ngI nha
cu I cu ng, noI vIn fhanh fra fa I chinh cu a huy n fhu fro , nhung
fo I m f gIo chI u fh chu ng cu ng fch n f. u I chI u ca fh fr n
SfokIovsk sI su c, n a o nhu ong vo f , mo I nguo I fruy n nhau m f
fu da ng so : dch ga . Ho fn cu a ba go a rozdova duo c nha c d n
frn fo ChI n sI o frong ba I ba o vo I d u d "Cha ng Io Ia dch ga 7,
va fu do fIn fu c bay fha ng v Moskva.
Cu c s ng cu a gIa o su PorsIcov fu nay mang fhm m f sa c
fha I k Ia , b f an va d y bI n d ng. No I nga n go n, Ia frong fra ng
fha I nhu fh fh khng fh na o Ia m vI c duo c. Sang nga y hm sau
k fu khI fhoa f kho I fay ga AIfrod ronskI, ng bu c pha I go bo
dI n fhoa I cu a mnh frong pho ng Ia m vI c o VI n; co n bu I f I, khI
dI xo dI n qua ph OkhofnuI, gIa o su nhn fh y mnh frn ma I m f
ngI nha r f fo vo I ha ng chu don a o Cng nhn. Ong, gIa o su,
ma f fa I nho f, run r y, ma f nha y IIn h I, dang chuI v I va o fhu ng
xo faxI, co n ba m fhoo sau, fu m cha f I y fay gIa o su, Ia ga chn gIa
fro n nhu m f qua bo ng ma c va I nI chan. CIa o su frn ma n a nh
fra ng frn no c nha dang I y fay cho ma f kho I Iu ng a nh sa ng ma u
fim. TI p II n do hI n ra ha ng chu Iu a: "CIa o su PorsIcov ng I
frong f dang frao d I vo I pho ng vIn n I fI ng cu a chu ng fI,
fhuy n fruo ng Sfopanov. Ma qua du ng v y: m f chI c f o p o p bo
ngang qua nha fho ng Cu u Th frn ph VoIkhonca, frong xo Ia
gIa o su PorsIcov vo I b ma f cu a m f con so I b san du I.
- Qun na y du ng Ia quy su chu khng pha I nguo I, - nha ng
v f ho c rif qua ko rang va dI ngang qua.
Mikhail Bulgacov 32
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Cu ng va o bu I chI u hm do , fro v nha frn ph
ProfrIsfonca, gIa o su ng v f ho c nh n duo c fu fay ba gIu p vI c
MarIa Sfopanovna muo I b y m u gI y co ghI s dI n fhoa I cu a
nhu ng nguo I go I dI n d n cho ng frong fho I gIan ng va ng ma f,
cu ng Io I fuyn b mI ng cu a ba MarIa Sfopanovna, ra ng ba da b
ha nh ha d n kI f su c dI r I. CIa o su da dnh xo fan f p gI y,
nhung v I du ng Ia I, v d I dI n vo I m f frong nhu ng s dI n fhoa I
do ng kp do c fh y ha ng chu : "u y vIn n u y Y f .
- Ca I g fh na y7 - nha ba c ho c uong ga n fhu c su ngo nga c. -
o n ho Ia m sao fh na y nhI7
Muo I gIo muo I Iam phu f cu ng bu I f I hm do vang In fI ng
chung cu a, va v gIa o su gIa bu c pha I no I chuy n vo I m f nguo I
an ma c cu c k sang fro ng. CIa o su fI p ng fa Ia v f m danh fhI p
ghI |khng co ho fn nguo I):
"T ng CIa m d c fhuong vu
ca c da I Ii nuo c ngoa I
fa I C ng ho a X vI f."
Quy fha ma ba f ha n dI, - PorsIcov g m gu , no m chI c kinh
Iu p cu ng m f fo gIa n d na o do xu ng ma f ba n phu nI xanh va no I
vo I ba MarIa Sfopanovna: - Co I ha n fa, ca I Ia o T ng CIa m d c kIa,
va o fha ng pho ng Ia m vI c na y.
- Anh c n g7 - PorsIcov ho I ba ng gIo ng khI n nga I T ng
CIa m d c hoI gI f mnh. PorsIcov d y ca p kinh fu s ng mu I In
frn fra n, r I Ia I ha no xu ng va nga m kI v kha ch. Toa n fhn ng
fa bo ng I n nhu da nh vocnI, ru c ro ca c Ioa I da quy , frn ma f pha I
ch m ch chI c kinh m f ma f. "M f b ma f fo m Io m", - khng hI u
sao PorsIcov fhoa ng nghI.
Ong kha ch ba f d u fu xa, cu fh Ia xIn pho p duo c hu f m f
dI u x ga , k f qua Ia PorsIcov h f su c mI n cuo ng mo I ng fa ng I.
TI p d n ng kha ch no I m f fhI m f h I v chuy n ng fa d n
mu n. Nhung ban nga y fh... khng fh na o ch p... h-h...
pardon|`)... ga p duo c nga I gIa o su |ng kha ch cuo I n c In h f nhu
m f con IInh c u).
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 33
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Vng, fI b n7 - PorsIcov da p c c I c khI n nguo I kha ch Ia I
ru ng mnh m f I n nu a.
Tuy nhIn ng fa v n bu c pha I qu y r y nha ba c ho c danh
fI ng - fho I gIan Ia va ng ba c ma , nhu nguo I fa no I... Nga I gIa o su co
phI n v x ga khng a 7
- Mu m-mu m-mu m, - PorsIcov m u . Ong cho pho p...
- Co pha I gIa o su da pha f mInh ra fIa sa ng cu c s ng khng
a 7
- XIn I I, cu c s ng cu c ch f na o7 o chI Ia nhu ng dI u ba
da f cu a da m nha ba o! - PorsIcov IInh hoa f ha n In.
- OI khng pha I fh , hI-hI-h ... - O ng fa r f hI u su khIm
f n v n fhu c su Ia m fn quy fhm f f ca ca c nha ba c ho c chn
chinh... dI u do khng c n pha I no I... Hm nay co nhu ng bu c
dI n... Trong ca c fha nh ph Io n cu a fh gIo I, nhu Varsava va RIga,
nguo I fa da bI f v fIa sa ng k dI u do . Tn cu a gIa o su PorsIcov
duo c ca fh gIo I nha c d n... Ca fh gIo I nin fho fhoo do I cng vI c
cu a gIa o su PorsIcov... Nhung fa f ca mo I nguo I d u bI f ra ng hoa n
ca nh cu a ca c nha ba c ho c o nuo c Nga X vI f r f kho khan. nfro
nous soIf - dIf|`)... Khng co nguo I ngoa I o dy chu a 7... Th f da ng
bu n Ia o dy khng bI f da nh gIa Iao d ng cu a ca c nha ba c ho c, v
v y ng fa mu n fha o Iu n vo I nga I gIa o su... Co m f qu c gIa
mu n d ngh vo I gIa o su PorsIcov su gIu p do hoa n foa n v fu
frong vI c fI n ha nh ca c fhi nghI m khoa ho c. Cha ng f I g ma o
dy d ga y da n va o faI fru, nhu frong KInh Tha nh no I. Qu c gIa
do da bI f gIa o su pha I kh n kh nhu fh na o va o nhu ng nam m f
nghn chin fram muo I chin va m f nghn chin fram haI muoI frong
fho I gIan cu c ca ch ma ng kIa. Vng, f f nhIn, fuy f d I bi m f...
nga I gIa o su so fhng ba o cho qu c gIa do k f qua cu a cng frnh,
nguo c Ia I qu c gIa do so c p kInh phi cho gIa o su. a hnh nhu nga I
gIa o su da fhI f k m f camora, so r f fhu v n u duo c xom so d
cu a camora do .
No I d n dy nguo I kha ch ru f fu fu I frong cu a a o vo f ra m f
f p gI y fra ng nhu fuy f.
Mikhail Bulgacov 34
hffp://obooks.vdcmodIa.com
A m f chu f qua mo n fhI ma , cha ng ha n nam nga n ru p dua
fruo c, nga I gIa o su co fh nh n ngay by gIo ... va khng c n ki
nh n... gIa o su co fh Ia m ph f Io ng nga I T ng CIa m d c fhuong
vu n u nhu no I d n vI c ki nh n.
- uo c!!!. - PorsIcov d f ng f g m In du fo n d n n I cy da n
duong c m da f frong pho ng kha ch b f In m fhanh o ca c n f cao.
Nguo I kha ch vu f bI n nhanh d n mu c m f phu f sau, v n co n
run ba n nguo I In va gI n du , PorsIcov khng da m fIn cha c ra ng
ng fa Ia co fh f hay chI Ia a o gIa c.
- ! ng cu a ha n a 7 - m f phu f sau PorsIcov ho f In o p ho ng
ngoa I.
- Ong fa qun, - ba MarIa Sfopanovna run r y da p.
- Vu f ra ngoa I kIa!
- TI vu f dI du duo c. Ong fa so quay Ia I I y.
- N p cho h I d ng qua n Ii nha . Ki nh n. Sao cho fI khng
fh y bo ng chu ng nu a. ua d n h I d ng ngay! Cu d cho ho gIu
u ng cu a bo n gIa n dI p!...
MarIa Sfopanovna Ia m d u fha nh, nha f dI u ng da fuy f do p
mang ra cu a sau. u ng m f Iu c bn ca nh cu a, cu I cu ng ba mang
dI u ng gI u va o nha kho.
- N p chua7 - PorsIcov sI su c ho I.
- N p r I a .
- ua gI y bIn nh n cho fI.
Nhung ma ng chu fch h I d ng khng bI f chu , fhua ba c
VIadImIr IpafIovIch!...
- I I y v ngay. Pha I co gI y bIn nh n. a o m f fha ng cho
do na o d y bI f chu ki fhay va o.
a MarIa Sfopanovna chI bI f Ia c d u, buo c dI, va muo I Iam
phu f sau quay Ia I vo I fo gI y bIn nh n:
"Nh n va o quy cng cu a gIa o su PorsIcov |m f) dI u ng cao
su. Ki fn: CoIosov.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 35
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Co n ca I g fh na y7
- Tich k a .
PorsIcov no m f m fich k xu ng d f, I y chn d m In, co n fo
gI y bIn nh n fh dom gI u va o ca p. R I m f y nghI na o do Ia m u
a m v ng fra n r ng cu a gIa o su. Ong cha y v I d n bn dI n fhoa I,
go I d n VI n cho Pankraf, ho I anh fa xom mo I chuy n co yn n ca
khng. Pankraf Ia p ba p m f h I va o ng ngho, qua do co fh hI u
duo c ra ng fhoo y kI n cu a anh fa fh mo I chuy n d u n.
Nhung PorsIcov chI yn fm duo c m f Iu c. Nhan ma y nhan
ma f, ng Ia I fu m cha f Ia y ng ngho va ho f va o do nhu sau:
- Cho fI no I chuy n... vo I, ca I g nhI7... IubIanca|`). MorcI...
TI pha I no I vo I aI frong s ca c anh da y... o ch fI co nhu ng ko
da ng ngo dI u ng cao su Ia ng va ng... vng... CIa o su PorsIcov,
fruo ng a I ho c T ng ho p s n.
O ng ngho b ng d f ng f ca f ngang cu chuy n. PorsIcov bo
dI, I m b m qua ko rang nhu ng cu chu I fh .
- a c co du ng fra khng a , ba c VIadImIr IpafIovIch7 - ba
MarIa Sfopanovna fho d u va o pho ng ru f ro ho I.
- Khng fra vo I fro f g h f!... Mum-mum-mum, quy fha h f
f f ca ca c nguo I dI... T f ca ho a r In ca r I.
`
` `
u ng muo I phu f sau gIa o su Ia I fI p nhu ng v kha ch mo I
frong pho ng Ia m vI c cu a mnh. M f frong s ho frng co vo d
chu, fo bo o va r f Ich su ma c a o c du ng nha bInh gIa n d va qu n
bo du I cuo I ngu a. Ca p kinh khng go ng g n va o s ng mu I ng fa
nhu m f con buo m ba ng pha I. Nhn chung ng fa frng gI ng
nhu m f fhIn fh n dI u ng da nh vocnI. |Nguo I fhu haI fh p bo , vo
nha f cu c k cau co , ma c d dn su , nhung b d da n su do co vo
nhu Ia m cho anh fa ch f ch I. Nguo I kha ch fhu ba co m f fha I d
da c bI f, anh fa khng buo c ha n va o pho ng Ia m vI c cu a gIa o su,
ma du ng Ia I o pho ng ngoa I franh f I franh sa ng. o do anh fa quan
Mikhail Bulgacov 36
hffp://obooks.vdcmodIa.com
sa f r f ro ca can pho ng Ia m vI c duo c chI u sa ng va d y da c kho I
fhu c Ia . Trn b ma f nguo I fhu ba na y, cu ng ma c fhuo ng phu c, Ia
m f chI c kinh don fo fuo ng.
HaI nguo I frong pho ng Ia m vI c quay PorsIcov d n m f ba
nguo I, xom dI xom Ia I f m danh fhI p, ho I dI ho I Ia I v nam nga n
ru p va ba f ng m fa b ngoa I cu a nguo I kha ch.
- Ma quy nao bIf duo c ha n, - PorsIcov Ia u ba u, - m f b ma f
kInh fo m. M f ko fhoa I ho a.
- Ma f ha n fa co pha I ma f gIa khng7 - nguo I fh p bo ho I kha n
kha n.
- Co quy na o bI f duo c. Nhung ma khng, khng pha I ma f
gIa , no cu da o IIn h I .
- RubInsfoIn7 - Nguo I gI ng nhu fhIn fh n quay Ia I phia
nguo I fh p b ma c fhuo ng phu c no I kho , vo do ho I. Nhung nguo I
na y Ia c d u.
- RubInsfoIn du ng ho ng frao fI n ma khng do I gI y bIn
nh n, khng bao gIo , - anh fa I m b m, - dy khng pha I ba n fay
cu a RubInsfoIn. y Ia m f ko na o bu hon nhI u.
Cu chuy n v dI u ng cao su khI n nhu ng v kha ch da c bI f
quan fm. Nguo I gI ng nhu fhIn fh n no I nga n go n va o ng ngho
d n van pho ng h I d ng qua n Ii nha : "Cu c Chinh fr Qu c gIa cho
go I fhu ki h I d ng nha cu a CoIosov d n ngay can h cu a gIa o su
PorsIcov, mang fhoo dI u ng cao su!, - fh Ia ngay fu c fh CoIosov,
ma f fa I nho f, xu f hI n frong pho ng Ia m vI c cu a gIa o su, fay m
dI u ng.
- Vasonca7 - V kha ch fhIn fh n kho go I nguo I ng I o pho ng
ngoa I. Anh fa Iu ng khu ng du ng d y va nhu ca u kInh I buo c va o
pho ng Ia m vI c. Ca p kinh don cho kin h f dI m f cu a anh fa.
- C7 - Anh fa ho I nga n go n va u oa I.
- I u ng.
Ca p kinh don nhn Iuo f qua dI u ng, va PorsIcov co ca m
fuo ng nhu fu phia duo I ma f kinh frong m f fhoa ng vu f Io o In
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 37
hffp://obooks.vdcmodIa.com
khng pha I ca p ma f Io do u oa I ma nguo c Ia I, cu c k sa c sa o.
Nhung chu ng ngay fu c kha c fa f Im dI.
- Th na o, Vasonca7
Nguo I co fn Ia Vasonca da p ba ng. gIo ng nga I ngu :
- Cha ng fh na o ca . Cu a PoIonzcovskI.
Ngay fu c fh cng quy cu a h I d ng nha cu a b fuo c m f mo n
qua cu a gIa o su PorsIcov. I u ng bI n m f frong fo gI y ba o. T f
cu ng mu ng ro , v kha ch fhIn fh n ma c a o nha bInh du ng d y ba f
fay gIa o su va fh m chi co n do c m f ba I dI n van, n I dung fo m fa f
nhu sau: y Ia m f vInh du cho gIa o su... CIa o su co fh yn
fm... So khng co aI qu y r y gIa o su nu a, ca o VI n cu ng nhu o
nha rIng.... So co nhu ng bI n pha p, camora cu a gIa o su so fuy f
d I an foa n...
- Th ca c anh co fh ba n h f bo n nha ba o dI duo c khng7 -
PorsIcov nhn qua phia frn ca p kinh, ho I.
Cu ho I do Ia m cho ca c v kha ch cu c k vuI vo . Khng chI
nguo I da n ng nho b I m I, ma ca fay doo kinh don o pho ng ngoa I
cu ng pha I mIm cuo I. V kha ch fhIn fh n nhu pho ng ra ha o quang
ra ng ro gIa I fhich ra ng dI u do Ia khng fh duo c.
- Th ca I fha ng cha d n ch fI Ia aI fh 7
I n na y fh f f ca d u fhI cuo I, va v kha ch fhIn fh n fra
Io I Ia ng dI ra ng co Io chI Ia m f fay Iu a Io c na o do , khng da ng d
fm, fuy nhIn ng fa cu ng d ngh cng dn gIa o su gIu bi m f
fuy f d I su vI c vu a dI n ra f I nay; va ca c v kha ch ra v .
PorsIcov quay va o pho ng Ia m vI c, fro Ia I vo I nhu ng f m gIa n
d cu a mnh, nhung r f cu c ng v n khng Ia m vI c duo c. I n
fhoa I ro o, va m f gIo ng da n ba d ngh hI n cho gIa o su, n u ng
mu n I y m f ba go a fhu v va say da m, m f can h ba y pho ng.
PorsIoov ho f va o ng ngho:
- TI khuyn ba d n chu a o gIa o su RossoIImo|`)... - va nh n
ngay cu dI n fhoa I fhu haI.
Mikhail Bulgacov 38
hffp://obooks.vdcmodIa.com
I n na y orsIcov hoI xo p xu ng, v nguo I go I, m f nhn v f
kha n I fI ng, fu dI n CromII ho I han PorsIcov r f Iu va d y
fhng ca m v cng vI c cu a ng va ba y fo nguy n vo ng d n fham
pho ng fhi nghI m. No I xong chuy n, PorsIcov Iau m hI fra n va
go ng ngho ra kho I ma y. Ngay Iu c do fu can h o f ng frn vo ng
xu ng fI ng ko n d ng vang r n va fI ng ga o ru cu a VaIkIrIa - chI c
radI cu a ng gIa m d c nha ma y d f da dang pha f bu I frnh dI n
vo nha c kch cu a Vagnor|") o Nha Ha f Io n. Trong fI ng ru rif m
m fu frn fr n nha d I xu ng, PorsIcov fuyn b vo I ba Ma rIa
Sfopanovna ra ng ng so dua fay gIa m d c nha ma y df da ra foa,
ra ng ng so d p fan ca I da I kIa, ra ng ng so dI bI f fam kho I
Moskva, v ro ra ng Ia nguo I fa dang fm ca ch d y ng dI. Ong da nh
vo m f chI c kinh Iu p, r I na m xu ng dI vang frong pho ng Ia m vI c
va fhI p dI gIu a fI ng da n duong c m du duong cu a nha ngh sI
n I fI ng dang choI frong Nha Ha f Io n.
Nhu ng vI c b f ngo fI p dI n ca nga y hm sau nu a. I fa u
dI n d n VI n, PorsIcov ga p o b c fam ca p m f nguo I da n ng d I
chI c mu n I xanh r f ho p m f. Anh fa nhn PorsIcov cha m cha m
nhung khng ho I g ng ca , v v y PorsIcov bo qua. Nhung frong
fI n sa nh cu a VI n, ngoa I Pankraf co vo cu c k b I r I, co n co m f
nguo I da n ng d I mu n I fhu haI du ng In do n PorsIcov va nha
nha n c f Io I cha o:
- XIn cha o cng dn gIa o su.
- Anh c n g7 - PorsIcov ca u kInh hI, vo I su fro gIu p cu a
Pankraf c fru f bo chI c a o khoa c ra kho I nguo I. Nhung fay d I mu
n I da fu c kha c Ia m cho PorsIcov xo p xu ng, ba ng gIo ng h f su c
du da ng anh fa fh fh m va o faI ng ra ng cng dn gIa o su khng
co g pha I Io Ia ng ca . Anh fa co ma f o dy chinh Ia d ba o v gIa o
su kho I nhu ng ng kha ch du Ioa I cu ba m daI da ng... Ra ng gIa o su
co fh yn fm khng chI vo I cu a chinh ma ca vo I ca c cu a s nu a.
N I xong nguo I da n ng Ia ma f I f nhanh va f a o ngu c cu a mnh ra
va chI cho gIa o su fh y m f f m huy hI u na o do .
- Hu m... nhung ca c anh Ia m vI c bo m fh f, - PorsIcov h m
hu , r I ho I fhm m f ca ch ngy fho:
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 39
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Th ca c anh so an g o dy7
a p Ia I nguo I d I mu n I cuo I kh y va gIa I fhich ra ng so co
nguo I kha c d n fhay anh fa.
a nga y fI p do frI qua fh f fuy f vo I. HaI I n co kha ch fu
dIn CromII d n fham gIa o su, m f I n ca c sInh vIn d n d
porsIcov ho I fhI. T f ca s sInh vIn do d u b da nh fruo f vo chu I,
va qua vo ma f cu a bo n ho co fh fh y ro Ia d n nay fh PorsIcov go I
In frong ho m f n I kInh hoa ng d y m fin.
- Anh nn dI ba n vo fa u dI n fh hon! Anh khng fh nghIn
cu u ng v f ho c duo c du, - fu frong pho ng vang In fI ng qua f
cu a PorsIcov.
- NghIm Ia m a 7 - Nguo I da n ng d I mu n I ho I Pankraf.
- Cha , co n pha I no I, - Pankraf da p. - N u co c u na o qua
duo c, ra kho I pho ng cu ng ma f xanh ma y xa m. M hI d ra nhu
fa m. Va I p fu c chuI va o qua n bIa.
n bu vo I nhu ng vI c do nn gIa o su khng nh n fh y ba
nga y da frI qua, nhung sang nga y fhu fu nguo I fa Ia I bu c ng
phaI quay fro v vo I fhu c fa I ma nguyn nhn cu a vI c do Ia m f
gIo ng no I fho fho fu ngoa I ph vo ng va o.
- CIa o su VIadImIr IpafIovIch7 - CIo ng no I cho va o cu a s d
ngo cu a pho ng Ia m vI c huo ng ra phia ph Corrson. CIo ng no I fh f
ga p may: PorsIcov da qua m f mo I sau m y nga y vu a qua. Va o
du ng fho I dI m do ng dang ng I hu f fhu c frong gh ba nh, fhu
gIa n ca p ma f na m gIu a nhu ng qu ng fro n do fh m. Ong khng fh
Ia m g fhm. Va v v y ng II c nhn qua cu a s vo I chu f if fo mo ,
frng fh y frn h ph ga AIfrod ronskI. CIa o su I p fu c nh n ra
chu nhn cu a f m danh fhI p sang fro ng no qua chI c mu dInh
nho n va cu n s fay.
ronskI n c n va nguo ng m cu I cha o cu a s .
- ! a, anh d y u7 - gIa o su ho I.
Ong khng co n su c Iu c d n I gI n nu a va fh m chi co n ca m
fh y fo mo mu n bI f fI p fhoo so Ia ca I g7 uo c cu a s cho cho ,
Mikhail Bulgacov 40
hffp://obooks.vdcmodIa.com
ng ca m fh y mnh an foa n d I vo I ronskI. Nguo I da n ng d I mu
n I fu c fru c frn ph I p fu c do ng faI huo ng v phia ronskI. M f
nu cuo I f f cu ng xun xoo no frn khun ma f fay nha ba o.
- XIn nga I dI phu f, fhua gIa o su quy m n, - fu ngoa I ho
duo ng, ronskI cao gIo ng no I, - fI chI xIn co m f cu ho I bo , fhu n
fu y ng v f ho c. CIa o su cho pho p chu a 7
- Kinh anh, - PorsIcov mIa maI va nga n go n da p r I nghI
bu ng: "u sao o ca I fay d u gIa na y v n co m f ca I g kI u MI".
- Nga I so no I g d I vo I ga , fhua gIa o su quy m n7 - ronskI
chu m haI fay Ia I Ia m Ioa, ho f fo.
PorsIcov su ng s f. Ong ng I phch In b cu a s r I Ia I fu f
xu ng, n nu f chung va ho f foa ng In, cho c cho c ngo n fay ra
ngoa I cu a s .
- Pankraf, cho anh kIa va o nha .
KhI ronskI xu f hI n frong pho ng Ia m vI c, PorsIcov fo ra
fhn m f d n mu c qua f In vo I anh fa:
- Mo I anh ng I.
Va ronskI, mIm cuo I fha n phu c, ng I In chI c gh d u
quay.
- Anh Ia m on cho fI bI f, - PorsIcov no I, - anh vI f ba I cho
ca c ba o na y cu a anh a 7
- u ng fh a , - AIfrod ronskI kinh c n da p.
- ChI co dI u fI khng hI u, anh Ia m fh na o co fh vI f duo c
m f khI anh fh m chi khng bI f no I fI ng Nga7 "I phu f va
"d I vo I ga " nghIa Ia g7 Co Io anh mu n ho I "v Ioa I ga pha I
khng7
ronskI cuo I nha f hoo f va kinh c n:
- VaIonfIn Pof'rovIch so chu a a .
- VaIonfIn Pof'rovIch Ia aI fh 7
- Truo ng ban van ngh a .
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 41
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- ThI duo c. Thu c ra, fI khng pha I Ia nha ngu van. Nhuo ng
cho ng Pof'rovIch cu a ca c anh. Th anh mu n bI f dI u g v Ioa I
ga 7
- No I chung f f ca nhu ng g gIa o su no I ra a .
Ngay fu c kha c cy bu f hI n ra frong fay ronskI. M f a nh
da c y vu f Ioo In frong ca p ma f cu a PorsIcov.
- Anh ho I fI Ia khng du ng ch r I, fI khng pha I Ia chuyn
gIa v chIm. T f hon Ia anh nn d n ga p moIIan IvanovIch
PorfugaIov o fruo ng a I ho c T ng ho p s M f. a n fhn fI bI f
r f if...
ronskI mIm cuo I fha n phu c ra ng ro , fo ra Ia mnh da hI u
cu no I du a cu a v gIa o su quy m n.
"No I du a - r f if!!! - anh fa ghI va o s fay.
- Tuy nhIn, n u anh quan fm... Ca Ia m f gI ng chIm fhu c
b ga . Ho frI... - PorsIcov c f fI ng no I oang oang, ma f khng nhn
ronskI, ma huo ng ra xa nhu fh fruo c ma f ng dang co ha ng
nghn con nguo I Ia ng ngho, - fhu c ho frI... PhasIanIdao.|`) Ia m f
Ioa I chIm co ma o fhf va haI fhu y o duo I ha m duo I... o-ho m... ma c
du cu ng co khI chI co m f fhu y o gIu a c ... Co n g nu a7 Ca nh nga n
va fu ... uI da I frung bnh, x p fha nh Io p, nhu ng Ing duI gIu a
cong hnh II m... - Pankraf... mang fu pho ng v f m u ra dy m
hnh s ba y Io nam, con ga fr ng nh I... nhung hnh nhu anh
khng c n ca I do 7 Pankraf, fhI du ng mang hnh m u ra nu a...
XIn nha c Ia I vo I anh ra ng fI khng pha I chuyn gIa, ha y d n ga p
PorfugaIov. a n fhn fI chI bI f co sa u Ioa I ga hoang... o-ho m...
PorfugaIov bI f nhI u hon... o n va qu n da o Ma IaI. Cha ng
ha n, Ioa I ga co , hay CazInfu, s ng o ca c frI n nu I HImaIaIa,o kh p
n , o Assam,|`) o MI n I n... Ca duI cha c hay CaIIus Va rIus
s ng o Iombok, Sumbava va I~ros|`). Co n frn da o CIava c Ioa I
ga fr ng n I fI ng CaIIus nous, frn mI n ng Nam n fI co
fh gIo I fhI u Ioa I ga Zounorafov r f do p... sau fI so chI cho
anh xom franh. Co n v XyIan, fh o do co ga SfonII khng ga p o
noI na o kha c.
Mikhail Bulgacov 42
hffp://obooks.vdcmodIa.com
ronskI ng I fr ma f cho p IIa Ia.
- Anh c n g nu a khng7
- TI mu n bI f if nhI u v ca c Ioa I b nh ga , - AIfrod TronskI
kho da p.
- Hu m, fI da u pha I chuyn gIa... anh ha y d n ho I
PorfugaIov... Tuy nhIn... co fh k sa n xo mif, sa n Ia , bo ma f, bo
gho , r n ga , hay Ia bo an Ing, bo nha y, dch fa ga , vIm ma ng gIa
ba ch h u nIm ma c... R I b nh n m ph I, Iao, b nh Io ga ... co n bao
nhIu Ia fhu b nh kha c |nhu ng fIa Iu a nha y mu a frong m f
PorsIcov)... Su fru ng d c da I, b nh u b nh co I, b nh va ng da, b nh
fh p kho p, n m AchorIon SonIaInI... m f Ioa I b nh r f fhu v: KhI
ma c b nh, frn ma o xu f hI n nhu ng v f m c...
ronskI ru f chI c khan mu I xoa ma u Iau m hI fra n.
- Th fhua gIa o su, fhoo gIa o su fh ca I g Ia nguyn nhn cu a
fha m ho a hI n nay7
- Tha m ho a na o7 .
- Cha ng Io gIa o su khng do c ba o u7 - ronskI nga c nhIn ru f
fu frong ca p ra m f fo TIn fu c nha u na f.
- TI khng do c ba o, - PorsIcov cau ma y da p.
- Nhung v sao, fhua gIa o su - AIfrod ronskI du da ng ho I.
- V ra ng chu ng chI vI f nhu ng chuy n ngo ng n,- khng
nghI ngo I, PorsIcov da p.
- Sao Ia I fh , fhua gIa o su7 - ronskI kho fh fh m va fra I fo
ba o ra.
- Ca I g fh 7 - PorsIcov ho I va fh m chi co n nh m nguo I In.
y gIo d n Iuo f nhu ng fIa Iu a nha y nho f frong ma f ronskI. Anh
fa dua mo ng fay nho n ga ch duo I d u d m f ba I ba o In ba ng chu
cu c fo cha y su f frang gIa y: ch ga o nuo c fa".
- Sao7 - PorsIcov ho I, d y ca p kinh In phia fra n...

NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 43
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC SA !
MOSKVA THA NC SA ! NM 1928
Tha nh ph sa ng ru c, nhu ng a nh Iu a dI n nha y nho f vu f fa f
vu f Io o. Trn qua ng fruo ng Nha Ha f I p Ioa ng quay cu ng nhu ng
a nh d n fra ng cu a f buy f, do n xanh cu a fa u dI n. Phia frn cu a
ha ng "Mur va MorIIIz" fruo c dy, phia frn f ng nha fhu muo I xy
fhm frn no , m f nguo I da n ba ba ng dI n nh p nha nh no m ra
nhu ng chu ca I nhI u ma u x p fha Ifh chu "Tin du ng cng nhn.
Trong cng vIn d I dI n Nha Ha f Io n, a nh da I phun nuo c ru c ro
frong dm, m f da m dng n a o, chon I n. Co n phia frn Nha ha f
Io n, m f chI c Ioa kh ng I ga o: "VI c fIm chu ng pho ng b nh ga o
vI n fhu y IophorfovskI da cho nhu ng k f qua ru c ro . S Iuo ng ga
ch f frong nga y hm nay da gIa m m f nu a..."
R I fI ng Ioa fhay d I m sa c, co fI ng g do Iu c xu c, m f
Iu ng sa ng xanh Io o In r I fa f Im, va fI ng Ioa Ia I c f gIo ng fr m
na o n :
"M f u y ban da c bI f ch ng na n dch ga da duo c fha nh I p
bao g m u y vIn n u y Y f , u y vIn n u y Nng nghI p,
Truo ng ban chan nuI, d ng chi Pfakha - PorosIuk, ca c gIa o su
PorsIcov va PorfugaIov... va d ng chi RabInovIch! ... Nhu ng foan
finh can fhI p mo I! ... - fI ng Ioa vu a ha ha nhu cuo I vu a rn rI
nhu kho c, cha ng kha c na o m f con cho hoang, - frong vu dch ga
na y!
Ngo Nha Ha f, duo ng NogIInu I va IubIanka cha y ru c nhu ng
da I sa ng fin va fra ng, fI ng co I Inh o I, bu I b c mu mf. Tu ng da m
dng chon chu c bn nhu ng bu c fuo ng ca nh ca c f m fhng ca o Io n
duo c do I sa ng bo I nhu ng Iu ng a nh sa ng do ga f:
Mikhail Bulgacov 44
hffp://obooks.vdcmodIa.com
"Tuy t i nghim c m dn chu ng du ng tht va tr ng ga la m
th c n. T thng bun ba n chu ng ngoa i ch se b tch thu toa n
b ta i sa n va truy c u tra ch nhi m hnh s . T t ca nh ng cng dn
hi n ang co tr ng pha i c p t c n p h t cho ca c n cng an qu n.
Trn ma n a nh phia frn no c fru so a o Cng nhn" nhu ng
d ng ga ch f cao In d n f n fro I va ca c nhn vIn cu u ho a xanh
ro f, nh p nha y dang phun d u ho a va o chu ng. R I nhu ng do f so ng
do cu n cu n frn ma f ma n a nh, nhu ng c f kho I don ch f cho c b c
In cao, fo a r ng ra, va m f do ng chu Iu a cha y nhanh: " f xa c ga
o Khodunca.
CIu a ca c qu y ha ng sa ng ru c bun ba n cho d n f n ba gIo
sa ng, vo I haI I n ngu an frua va f I, nhu ng qu y do ng kin duo I
f m bI n "Tru ng a o a m Ch f Iuo ng frng nhu nhu ng I fhu ng
cI cu f mu Io a. IIn fu c cha y ngang qua nhu ng nguo I cng an Ia
nhu ng chI c xo ghI do ng chu "So Y f Moskva, c p cu u hu co I
pho ng vuo f qua nhu ng c f buy f na ng n .
- Ia I co aI cho n pha I fru ng fh I r I, - da m dng xn xao ba n
fa n.
Trn fuy n duo ng Pof'rovskI, kha ch sa n "AmpIr" n I fI ng
fh gIo I sa ng ru c d n xanh-don-da-cam; frn ca c ba n, ca nh nhu ng
ma y dI n fhoa I dI d ng, Ia nhu ng f m ba Ioang I v f ruo u ma u
vo I do ng chu :
"Thoo I nh cu a X vI f fha nh ph Moskva - khng ba n fru ng.
Co so huy f mo I v .
O rmIfaj, noI nhu ng ngo n do n I ng Trung Qu c nhu chu I
ha f cuo m I p Io frong vuo n cy xanh um fu m, frn sn kh u dI n
sa ng cho I m f, ca p song ca Srams va KarmanfrIcov dang ha f ba I
ha f mo I do haI fhI sI Ardo va Arguov~ sa ng fa c fho:
OI mo oI, con bI f Ia m g dy,
N u khng co fru ng7
va nhu ng ba n chn nha y fhnh fhnh frong dI u cIakof
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 45
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Nha ha f mang fn c da o dI n VsovoIod MoIorkhod|`), nguo I
nhu chu ng fa bI f, da m f va o nam m f nghn chin fram haI ba y
frong khI da n du ng vo orIs Codunov b chI c fhang gI ng vo I ca c
nha quy f c fr n fru ng roI xu ng d u, frung ra m f f m bI n
qua ng ca o ba ng dI n do n fhng ba o v vo dI n mo I cu a nha van
rondorg Ca I ch f ga vo I su da n du ng cu a da o dI n uu fu
Kukhforman, ho c fro cu a ng MoIorkhod. Ca nh do , o ra p "Akva'
rum, nhoa ng nhoa ng nhu ng a n~ d n qua ng ca o va I I co fh da n
ba ho hang, frn n n xanh sn kh u, frong fI ng v fay nhu s m
nguo I fa dang gIo I fhI u Nhu ng du a con ga mo cu a nha van
IonIvsov|`). Co n do c xuI fhoo duo ng TvorskaIa, vo I haI ngo n do n
I ng haI bn mo m, Ia doa n dI u ha nh Iu a xI c mang frn Iung
bang bI u ngu I p Ia nh: "Ta I nha ha f Cors dang fa I dI n vo
"ChanfocIor cu a Rosfand.|`)
Nhu ng c u bo ba n ba o Ia ho f om so m Iu n Ia ch gIu a nhu ng
ba nh xo va fI ng d ng co: Nhu ng v f khu ng khI p fm fh y o duo I
ma f d f doI!!! a Ian dang chu n b cu c chI n franh khu ng khI p
doI!!! Nhu ng fhi nghI m khu ng khI p cu a gIa o su PorsIcov do I!!
Trong ra p xI c NIkIfIn cu , frn sa n dI n son nu b c mu I
phn chu ng d chu, cha ng h om ma f fa I nho f nhu xa c ch f no I
vo I cha ng h Im ma f ph ra nhu phu fhu ng ma c a o so c:
- To bI f v sao c u bu n nhu fh !
- V sao7 - Im fho fho ho I.
- C u chn fru ng xu ng d f, b cng an o d n s muo I Iam
fm fh y.
- Ha - ha - ha - ha, - ra p xI c cuo I khI n cho ma u ngung Ia I
d y hung ph n va r u rI frong ca c huy f qua n, ca c fhang dy va
ma ng nh n dung dua duo I ma I vo m cu kI.
- H - p! - HaI cha ng h ho f In Ianh Ia nh, va con ngu a ba ch
bo o f f fu frong pho ng pho ng ra, mang fhoo frn mnh m f nguo I
da n ba do p fuy f vo I c dI chn cn d I, ma c b qu n a o fh fhao
m u m n chin.
Mikhail Bulgacov 46
hffp://obooks.vdcmodIa.com
`
` `
Khng nhn aI, khng nh n fh y aI, khng da p Ia I nhu ng Io I
mo I mo c cho o ko o cu a da m ga I Ia ng choI, hu ng kho I va c don, b f
ngo n I danh nhu c n, PorsIcov chon Ia ch frong da m nguo I nguo c
xuI ph MokhovaIa d n c f d ng h dI n o a I Qu n Ngu a. o dy,
khng nhn quanh, ma I m vo I nhu ng suy nghI cu a rIng mnh,
ng v p pha I m f nguo I an ma c vo c hu , k qua I, ngo n fay cho c
dau dI ng va o bao khu su ng Iu c ba ng g froo ngang fha f Iung anh
fa.
- OI khI qua I - PorsIoov rif In fho fho . - XIn I I.
- Khng da m, - nguo I da n ng da p ba ng gIo ng kho ngho, ho
ro I nhau ra frong da m dng h n Ioa n. Va v gIa o su Ia I ma I mI f dI
v huo ng ProfrIsfonca, ngay fu c kh c qun dI su du ng d vu a r I.

NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 47
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC A Y
ROKK
Khng hI u co pha I nhu ng mu I fIm chu ng cu a VI n fhu y
IophorfovskI Ia qua fh f hI u nghI m, nhu ng d I cng fa c ngan
pho ng o Samara Ia gIo I gIang, nhu ng bI n pha p gay ga f d I vo I
nhu ng nguo I bun fru ng o CaIuga va Voronojz Ia fhich ho p, u y ban
da c bI f cu a Moskva hoa f d ng co hI u qua hay khng, chI bI f
m f dI u Ia : haI fu n sau cu c ga p go cu I cu ng cu a PorsIcov va
AIfrod ronskI, frong foa n b IIn bang ca c nuo c C ng ho a da
sa ch sa nh sanh bo ng ga quo . y do frong ca c go c sn o ca c fh
fr n vuong va I nhu ng d ng Ing ga cI cu f, nhn f I nghI p d n roI
nuo c ma f; co n frong ca c b nh vI n, fra m xa , nhu ng ko fham Iam
cu I cu ng dang d n d n h I phu c, du f ha n nhu ng fr n Ia cha y ko m
nn mu a. Th f may Ia s nguo I ch f frong ca nuo c khng vuo f qua
con s m f nghn. Cu ng khng co nhu ng vu I n x n Io n. Th f ra, o
VoIocoIamsk co xu f hI n m f nha fIn frI fuyn ca o ra ng ko gy
ra fr n dch ga na y khng pha I aI kha c, ma chinh Ia ca c chinh u y
H ng qun, nhung ng fa khng gy duo c fI ng fam Ia m. o cho
VoIocoIamsk co m y cha ng cng an dI fch fhu ga cu a ca c ba b m f
fr n do n na ng va nguo I fa co n d p vo ca c cu a kinh o nha buu dI n
da phuong. Th f may ma n, ca c nha c m quy n fha o va f o
VoIocoIamsk da nhanh cho ng co nhu ng bI n pha p fhich da ng, va
k f qua Ia fhu nh f, nha fIn frI no da pha I ngu ng ca c hoa f d ng
cu a mnh; fhu haI, nhu ng f m kinh vo o nha buu dI n da duo c
fhay mo I.
Ioang nguo c In phia a c d n f n Arkhan-goIsk va SIumkIn
VusoIoc, na n - dch ga fu mnh du ng Ia I, nguyn nhn Ia khng fh
Ioang fI p dI du duo c nu a - o a ch Ha I, nhu aI cu ng bI f, khng
co ga sInh s ng. Na n dch cu ng du ng Ia I o VIadIvosfok, v fI p do Ia
Mikhail Bulgacov 48
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Tha I nh uong. o phuong Nam xa xI no Im d n va m f hu f
frong ca c khoa ng khng cha y ru I cu a Ordubaf, CIuIfa va
CarabuIac; co n o phia Ty fh no du ng Ia I m f ca ch v cu ng k Ia
ngay frn duo ng bIn gIo I a Ian va RumanI. Khng hI u do khi
h u o do kha c bI f hay Ia do ca c bI n pha p pho ng v bIn ca nh cu a
chinh phu ca c nuo c In bang, ma su fh f ra nh ra nh Ia na n dch da
khng fra n dI fI p. a o chi nuo c ngoa I ba n Iu n m I, d y ha o hu c
v na n dch chua fu ng fh y frong Ich su , co n chinh phu ca c nuo c
C ng ho a X vI f, khng h co g n a o, Im Ia ng Ia m vI c khng
ngoI fay. u y ban da c bI f ch ng na n dch ga da d I fn fha nh u y
ban da c fra ch khI phu c su nghI p chan nuI ga foa n qu c, va sau
khI duo c b sung fhm m f b ba da c bI f nay g m f f ca muo I sa u
d ng chi. M f HI p h I Cu u fro ga da duo c fha nh I p, haI c v n
danh du cu a Chu fch HI p h I Ia 'PorsIcov va PorfugaIov. Trn
ca c ba o duo I chn dung cu a ho xu f hI n ca c d mu c:
ChI n dch mua fru ng o nuo c ngoa I, va Nga I Hus|`) m muu
pha hoa I chI n dch fru ng. Ki gIa CoIofrkIn vI f m f ba I ba o da
kich cay d c vang d ng kha p ca Moskva, k f fhu c ba I ba o Ia cu:
"u ng so d n fru ng cu a chu ng fI, nga I Hus a , ca c nga I cu ng co
fru ng cu a mnh kIa ma !"
CIa o su PorsIcov Ia m vI c cang fha ng d n kI f su c hoa n foa n
frong su f ba fu n I . Ca c su kI n ga da II ng ra kho I nhu ng n p
hoa f d ng quon fhu c va d In vaI ng m f ga nh na ng g p dI
fruo c kIa. H u nhu f I na o cho d n f n khuya gIa o su cu ng pha I
du nhung cu c ho p ca c u y ban ga va fhInh fhoa ng Ia I pha I chu
du ng nhu ng cu c pho ng v n frao d I da I I fh, khI fh vo I AIfrod
ronskI, khI fh vo I fay fo bo o chn gIa . Cu ng vo I gIa o su
PorfugaIov, pho gIa o su Ivanov va ongarf, ng pha I m va nghIn
cu u qua kinh hI n vI nhu ng con ga d fm ca c fru c khu n dch ga
va - fh m chi frong ba bu I f I da kh n fruong vI f xong cu n sa ch
nho "Nhu ng fhay d I cu a gan ga khI b nhI m dch.
PorsIcov Ia m vI c khng fh f nhI f fnh Ia m frong IInh vu c
ga , ma dI u do cu ng d hI u fhI - foa n b d u o c ng dang huo ng
v m f v n d kha c h f su c co ba n va quan fro ng, nhung Ia I b na n
dch ga bu c pha I bo do - do Ia fIa sa ng do vu a mo I duo c pha f hI n.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 49
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Tu fa n pha ca I su c kho o v n da suy su p cu a mnh, ru f nga n ca fho I
gIan an nghI, dI khI khng v nha o ph ProfrIsfonca, ma ngu
ngay fa I chI c dI vang bo c va I son frong pho ng Ia m vI c o VI n,
PorsIcov fhu dm mI f ma I bn kinh hI n vI.
n cu I fha ng a y fh cu c cha y dua da if nhI u bo f cang
fha ng. Cng vI c cu a ca I u y ban da c fra ch vu a duo c d I fn no da
dI va o n n p, va PorsIcov fro Ia I vo I cng frnh bo do cu a mnh.
Nhu ng fIu ba n m u mo I duo c da f va o ca c ng kinh hI n vI, va
frong camora duo I fa c du ng cu a fIa sa ng do nhu ng da m fru ng ch
fru ng ca sInh sI vo I m f f c d fh n k. Tu KonIgsborg nguo I fa
chuy n ba ng ma y bay fo I nhu ng f m fh u kinh Io n; va d n cu I
fha ng a y, duo I su gIa m sa f cu a Ivanov, ca c ky fhu f vIn co khi
da Ia p da f xong fhm haI camora mo I, Iu ng sa ng cu a chu ng o g c
fo bang bao fhuc Ia, con o du ng Ioo rng duo ng kinh pha I d n
m f mo f. PorsIcov ho n ho xoa haI fay va o nhau va ba f d u chu n
b cho nhu ng fhi nghI m na o do h f su c phu c fa p va bi hI m. Truo c
h f ng go I dI n fhoa I cho u y vIn n u y CIa o du c, va ng ngho
hu a vo I ng nhu ng ho p fa c d ng chi Pfakha - PorosIuk,|`) fruo ng
ban chan nuI fru c fhu c u y ban Trung uong. Pfakha fo ra s f
sa ng quan fm. PorsIcov yu c u da f m f I ha ng Io n o nuo c ngoa I.
Pfakha no I va o ma y ra ng ng fa so I p fu c gu I dI n sang orIIn va
Nov York. Sau do fu CromII go I dI n fo I ho I fham fnh hnh cng
vI c cu a PorsIcov, gIo ng no I du da ng va quy n uy ho I PorsIcov co
c n xo hoI khng7
- Khng, ca m on. TI fhich dI fa u dI n hon, - PorsIcov da p.
- Nhung fa I sao Ia I v y7 - gIo ng no I bi hI m ho I va no m ra
m f fI ng cuo I kh y d y bao dung.
KhI no I chuy n vo I PorsIcov, mo I nguo I no I chung hoa c Ia fo
vo kinh c n so s f, hoa c Ia du da ng cuo I kh y nhu vo I m f du a fro
nho , cho du Ia m f du a fro danh fI ng.
- Nhu fh nhanh hon, - PorsIcov da p.
TI p do gIo ng fr m du da ng no I va o ma y:
- ThI duo c, fu y gIa o su.
Mikhail Bulgacov 50
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Thm m f fu n nu a frI qua, va ca ng nga y PorsIcov ca ng bo f
b n bu vo I nhu ng v n d ga dang Ia ng xu ng d n d f p frung
fm su c va o nghIn cu u fIa sa ng. u o c ng, qua nhu ng dm
khng ngu va qua cang fha ng, Ia I fro nn fInh fa o hon, duo ng nhu
frong su f va nho b ng. Nhu ng qu ng do gIo dy khng ro I kho I
ma f ng, h u nhu dm na o ng cu ng ngu Ia I o pho ng fhi nghI m.
M f I n ng ro I bo ca I noI n cu cu a ng fa I vI n ng v f
ho c d d n do c ba n fhuy f frnh v fIa sa ng do ng pha f hI n ra va
fa c d ng cu a no d I vo I f ba o fru ng fa I gIan h I fruo ng r ng mnh
mng cu a Socubu|`) frn ph ProfrIsfonca. I n do Ia m f fha ng Io I
vang d I cu a nha ng v f ho c k qua c Trong gIan pho ng r ng Io n
fI ng v fay khI n cho fr n nha nhu chao da o, nga nghIng, nhu ng
Iu ng h quang do I a nh sa ng In ca c b I phu c va I don cu a ca c
nha ba c ho c va nhu ng b a o va y frong cu a phu nu . Trn sn kh u,
ca nh bu c dI n fhuy f, ng I frong chI c khay kh ng I da f frn ma f
ba n kinh Ia m f con ch da bo ng nh y, nho f nha f, fo ba ng con
mo o, fho na ng nho c. Mo I nguo I dua nhau no m gI y In sn kh u.
Trong s nhu ng m u gI y do co ba y Ia fhu fnh, va PorsIcov, I p
fu c xo vu n chu ng dI. Chu fch Xocubu pha I c su c mo I II duo c ng
ra sn kh u d cha o fhinh gIa . PorsIcov ca u kInh cu I cha o, haI ba n
fay ng uo f d m m hI, va chI c cravaf don khng pha I na m duo I
ca m, ma froo x ch sau faI fra I. Truo c ma f ng frong ma n hoI nuo c
mu mf Ia ha ng fram khun ma f va ng ch va ha ng fram b ngu c
da n ng; b ng nhIn m f bao su ng nga n, cu ng ma u va ng, vu f Iuo f
qua r I bI n m f du do phia sau m f cy c f fra ng.
PorsIcov Io mo nh n fh y no va qun dI ngay. Nhung sau
bu I fhuy f frnh ra v , frong khI buo c fhoo f m fha m ma u m n
chin xu ng c u fhang, ng b ng xy x m ca ma f ma y. M f ma n
don ko o d n cho m f chu m do n sa ng cho I o fr n fI n sa nh.
PorsIcov ca m fh y choa ng va ng, bu n nn... ng nhu ngho fh y
mu I cha y, ca m fh y ma u cha y no ng h I, d p dinh o c ... Va ba n
fay run r y cu a gIa o su v I b u va o fhanh vn c u fhang.
- a c VIadImIr IpafIovIch, ba c m f a 7 - Tu b n phia vang In
nhu ng fI ng ho I Io Ia ng.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 51
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Khng, khng sao, - PorsIcov da p, con choa ng d n d n qua
dI, - co Io fI qua m f... vng... cho fI xIn c c nuo c.
`
` `
Nga y fha ng Ta m na ng cho I chang. Na ng ca n fro gIa o su Ia m
vI c, nn nhu ng f m ma n da y duo c bung xu ng. M f cy do n ba n
da f frn c n dI d ng, no m Iu ng a nh sa ng cho I g c In ma f ba n
kinh ch f d y ca c Ioa I du ng cu va guong kinh. Nga nguo I frn Iung
fu a chI c gh ba nh xoay, PorsIcov u oa I rif fhu c va ca p m f m f
mo I nhung fho a ma n qua Ia n kho I d m da c nhn m ma I va o kho
cu a ho mo cu a camora, noI co m f Iu ng a nh sa ng do na m b f
d ng, d f no ng fhm b u khng khi v n da ng f nga f va cha ng I y
g Ia m sa ch so o frong pho ng Ia m vI c cu a gIa o su.
Co fI ng go cu a.
- C fh 7 - PorsIcov ho I.
Ca nh cu a pha f ra fI ng ku co f ko f m faI va Pankraf buo c
va o. Anh bung fha ng haI fay fhoo duo ng no p qu n, fa I nguo I v so
ha I khI du ng fruo c v fha nh, no I:
- Thua nga I gIa o su, Rokk|`) d n a .
M f fhoa ng cuo I Iuo f qua guong ma f nha ba c ho c. Ong nhoo
m f, fhu ng fha ng:
- Thu v I m. Nhung fI b n.
- Ong y no I ra ng co gI y cu a CromII.
- Rok|`) co gI y7 M f k f ho p hI m, - PorsIcov no I. - Na o, dua
ng fa va o dy7
- Vng a , - Pankraf da p va fu c kh c bI n m f ra ngoa I cu a
nhu m f con ra n nuo c.
Nu a phu f sau ca nh cu a Ia I kho ku In co f ko f va m f nguo I
xu f hI n frn nguo ng cu a. PorsIcov cu ng co f ko f frn chI c gh
ba nh quay va guo m guo m qua vaI, phia frn ca p kinh c n, nhn
nguo I vu a buo c va o pho ng. PorsIcov v n r f xa ro I cu c s ng - ng
Mikhail Bulgacov 52
hffp://obooks.vdcmodIa.com
khng quan fm fo I no , - nhung I n na y d n ca PorsIcov cu ng
nh n ngay ra m f da c dI m co ba n, quan fro ng nh f cu a nguo I
kha ch: anh fa co vo c hu d n qua I d: Va o nam m f nghn chin
fram muo I chin fh con nguo I na y co fh Ia hoa n foa n phu ho p vo I
duo ng ph fhu d; anh fa cu ng co n co fh ch p nh n duo c va o nam
m f nghn chin fram haI fu, if ra Ia va o d u nam; nhung d n nam
m f nghn chin fram haI fa m na y fh anh fa fro fha nh k qua c.
Trong Iu c d n ca ca I fha nh ph n Ia c h u nh f cu a gIaI c p v sa n -
dn nuo ng ba nh m - cu ng ma c com I, khI o Moskva a o nha bInh
c du ng - fhu frang phu c m f cu da b Ioa I bo va o cu I nam m f
nghn chin fram haI fu - fro fha nh cu a hI m, fh nguo I vu a buo c
va o Ia I ma c a o bIu da haI va f, qu n da I xanh, chn qu n xa ca p dI
gI y cao c , co n bn hng Iu ng Ia ng m f kh u mauzor do I cu fo
du ng frong chI c bao da va ng xo xa c. Khun ma f ko mo I buo c va o
ga y cho PorsIcov, cu ng nhu cho f f ca nhu ng nguo I kha c, m f n
fuo ng r f kho chu. Ca p m f fI hi nhn foa n fh fh gIo I vo I m f vo
vu a ngo nga c Ia I vu a fu fIn; co m f ca I g do su ng sa , fa o fo n frong
dI chn nga n ngu n vo I ba n cha n bo bo . a ma f ca o d n xanh bo f.
PorsIcov I p fu c cau ma y. Ong na ng n nghI n co f ko f frn chI c
gh ba nh quay, nhn ko vu a mo I va o pho ng, - I n na y khng pha I
qua phia frn gong kinh, ma xuyn qua m f kinh, - va c f fI ng
ho I:
- Anh co gI y 7 u7
Nguo I kha ch co vo ngo nga c fruo c nhu ng g nhn fh y frong
pho ng. No I chung, anh fa v n Ia nguo I co r f if kha nang b I r I,
nhung o dy anh fa da b I r I fh f su . Xo f fhoo ca p m f fI hi, ca I
fruo c h f Ia m anh fa su ng s f Ia chI c fu muo I haI f ng cao d n
f n fr n nha x p ch f cu ng nhu ng sa ch Ia sa ch. Thu d n f f nhIn
Ia nhu ng camora, vo I Iu ng a nh sa ng no fo qua ca c f m kinh mo
a o, ch p cho n, h f nhu frong da ngu c. Va cu I cu ng Ia chinh ba n
fhn PorsIcov: ng ng I frong bo ng f I ca nh dI m fu cu a Iu ng
sa ng do I ra fu ng kinh frng cu ng kha Ia k bi va oaI nghIm frn
chI c gh ba nh xoay. Nguo I kha ch da n va o ng a nh ma f frong do
nhu ng d m kinh c n I ro qua vo fu fIn, nhung anh fa khng dua
ra b f k m f fhu gI y fo na o, ma chI no I:
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 53
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- TI Ia AIoksandr SomIonovIch Rokk!
- Ha 7 V y fh sao7
- TI duo c chI dnh Ia m Chu fch nng fruo ng qu c doanh TIa
Sa ng o , - anh fa gIa I fhich fhm.
- Th sao7
- Va d n ga p d ng chi vo I nhI m vu co m f.
- Th f fhu v duo c bI f. Ha y nga n go n, n u co fh .
Nguo I Ia va ch va f a o khoa c va II ra m f fo cng I nh da nh
ma y frn Ioa I gI y da y r f do p, cha cho PorsIcov. R I khng do I
mo I, anh fa fu ng I In chI c gh d u quay.
- u ng d ng va o ba n7 - PorsIcov no I vo I m f vo cam gho f.
Nguo I kha ch so ha I nhn In ba n; frn do , o phia go c xa,
frong m f kho xa m du c, co nhu ng ca p ma f na o do a nh In mo a o,
khng sInh khi, nhu nhu ng vIn ngo c Iu c ba o. Chu ng foa f ra m f
Ia n hoI Ia nh bang.
o c xong fo gI y, PorsIcov I p fu c ch m kho I gh , nha y b
d n bn dI n fhoa I. Sau m y gIy ng da no I va o ng ngho ba ng
m f gIo ng v I va va f f cu ng ca u kInh:
- XIn I I ... TI kh ng fh hI u... Sao Ia I nhu v y duo c7 TI...
khng ho I y kI n fI ... Nhung r I co fro I mo I bI f anh fa so bch ra
nhu ng g !
Ngho d n do ko Ia ma f xoay nguo I Ia I frn gh , fo ra h f su c
fu a I:
- XIn I I, - anh fa c f fI ng, - fI Ia chu ...
Nhung PorsIcov da no m ngo n fay mo c cu v phia anh fa va
no I fI p:
- XIn I I, fI khng fh hI u... TI cu c Iu c pha n d I. TI khng
d ng y Ia m fhi nghI m vo I fru ng... Trong khI chinh ba n fhn fI
chua fhu ...
Co fI ng g do c ng c c, oa m oa p frong ma y dI n fhoa I va
fh m chi du ng fu xa cu ng hI u ra ng ca I gIo ng no I ko ca frong ng
Mikhail Bulgacov 54
hffp://obooks.vdcmodIa.com
ngho kIa dang no I vo I m f du a con nif. Cu chuy n k f fhu c ba ng
vI c PorsIcov do ma f fia faI froo ng ngho da nh choang m f ca I va
nh qua phia frn c ma y va o fuo ng:
- TI phu I fay!
Ong quay Ia I ba n c m fo gI y In, do c m f I n nu a fu frn
xu ng duo I qua phia frn go ng kinh, r I Ia I m f I n fu duo I In
frn qua ca p ma f kinh va rif In d f ng f:
- Pankraf!
Pankraf hI n ra o cu a nhu buo c fu fam c p In sn kh u
frong ca c vo opora. PorsIcov gI n du II c nhn anh r I g m gu :
- Ra dI, Pankraf!
Pankraf, khng fh hI n frn guong ma f mnh b f k m f no f
nga c nhIn na o, bI n m f.
PorsIcov quay sang phia v kha ch, c f fI ng:
- XIn pho p...- TI ch-ch p ha nh. Khng pha I vI c cu a fI. TI
khng quan fm.
Nhu ng Io I cu a gIa o su khI n v kha ch khng chI fu a I ma co n
nga c nhIn:
- TI xIn I I, - anh fa fhf In, - nhung sao d ng chi...
- Ca I g ma anh cu "d ng chi ' vo I "d ng chi"... - PorsIcov Ia u
ba u va bo do gIu a cu.
"V y d y m f y nghI hI n ro frn ma f Rokk.
- XIn I I...
- Th na y, mo I anh, - PorsIcov ca f ngang. - y Ia bo ng do n
h quang. Vo I no , ba ng ca ch dI u chInh fh kinh, - PorsIcov b f
na p camora gI ng nhu chI c ma y a nh Io n, - anh so duo c m f chu m
fIa sa ng ma anh co fh fhu Ia I fha nh m f dI m ba ng ca ch dI u
chInh ca c ng kinh, cha ng ha n, s m f... va ma f kinh s haI... -
PorsIcov fa f Iu ng sa ng, r I Ia I b f no In frn ma f da y cu a camora
b ng amIang, - co n frn ma f da y, frong Iu ng sa ng na y, anh co fh
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 55
hffp://obooks.vdcmodIa.com
da f b f cu fhu g anh fhich va Ia m fhi nghI m. Cu c k don gIa n,
pha I v y khng7
PorsIcov mu n bI u I su chm bI m va khInh mI f, nhung
nguo I kha ch khng nh n fh y dI u do , ca p m f fI hi sa ng ru c cu a
anh fa cham chu xom xo f camora.
- ChI xIn ba o fruo c, - PorsIcov no I fI p, - Ia khng duo c du f
fay va o duo I Iu ng sa ng, v fhoo quan sa f cu a fI, no kich fhich su
pha f frI n cu a ca c bI u m ... co n a c finh hay khng fh r f fI c Ia
fI chua xa c dnh duo c.
Nguo I kha ch v I va gI u haI ba n fay ra sau Iung, Ia m roI
chI c mu Iuo I fraI da, nhn cha m cha m va o dI ba n fay cu a gIa o su
b If ba o nham nho , co n m y ngo n o ba n fay pha I qu n bang
fra ng.
- Th ng Ia m sao, fhua gIa o su7
- Anh co fh mua gang cao su o cu a hI u cu a Svabo frn ph
Tho Ro n, - gIa o su ca u kInh da p. - TI khng co fra ch nhI m Io vI c
do .
No I d n dy PorsIcov cho f nhn fha ng va o nguo I Ia nhu nhn
va o ma f kinh Iu p, ho I:
- Anh chuI o du ra7 No I chung... fa I sao anh...7
Cu I cu ng fh Rokk n I con fu a I fh f su :
- XIn I I...
- o I v c n pha I bI f fhu c ch f cu a su vI c!... Ta I sao anh Ia I
dinh va o ca I fIa sa ng na y7
- V dy Ia m f vI c v cu ng quan fro ng...
- Cha . V cu ng7 N u v y... Pankraf.
Va khI Pankraf xu f hI n:
- o I m f fi. fI nghI da .
Va Pankraf Ia I ngoan ngoa n bI n m f.
Mikhail Bulgacov 56
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Co dI u na y fI khng hI u, - PorsIcov no I, - Ia fa I sao Ia I
pha I v I va ng va bi m f nhu v y7
- Thua gIa o su, ng Ia m fI nga c nhIn d y, - Rokk da p, -
cha c ng pha I bI f ra ng ga o nuo c fa da foI sa ch r I chu 7
- Nhung fh fh sao7 - PorsIcov rif In.- Hay Ia ca c anh dnh
ngay fu c fh Ia m cho chu ng s ng Ia I7 Va fa I sao Ia I ba ng ca I fIa
sa ng co n chua duo c nghIn cu u na y7
- Thua d ng chi gIa o su, - Rokk da p Io I, - ng chua hI u fI
r I. TI xIn no I vo I gIa o su Ia chu ng fa c n pha I khI phu c Ia I su
nghI p chan nuI ga , ra ng o nuo c ngoa I bo n chu ng vI f v chu ng fa
du ca c fhu x u xa. u ng fh !
- Th cu ma c cho ho vI f...
- Hu m, ng bI f d y, - Rokk fra Io I m f ca ch bi n va Ia c Ia c
d u.
- TI mu n bI f aI da nghI ra vI c I y fru ng d sa n xu f ga ...7
- TI , - Rokk da p go n Io n.
- Cha cha ... Th .. Ma fa I sao, xIn duo c ho I7 Tu du anh bI f
v nhu ng da c finh cu a fIa sa ng na y7
- TI, fhua gIa o su, da ngho hm gIa o su ba o ca o.
- TI co n chua Ia m g vo I fru ng ca .... ChI mo I du dnh!
- Khng sao, so fha nh cng ma , - Rokk cho f no I m f ca ch fu
fIn va sI n I b f ngo . - TIa sa ng cu a ng fuy f vo I d n mu c co fh
Ia m ra ca voI chu khng pha I chI ga con du!
- Anh bI f khng, - PorsIcov fh f In, - anh khng pha I Ia nha
ng v f ho c chu 7 Khng a 7 a ng fI c... N u kh ng anh so Ia m f
nha fhi nghI m cu c k fa o fo n... Vng... ChI co dI u anh so ma o
hI m... fh f ba I... va Ia m m f fh gIo cu a fI...
- Chu ng fI so fra Ia I camora cho nga I ma . NghIa Ia 7...
- ao gIo 7
- KhI fI cho ra do I duo c Iu a d u fIn.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 57
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Anh an no I sao ma fu fIn qua fh 7 ThI duo c. Pankraf!
- TI co mang fhoo nguo I, - Rokk no I. - Va ca ba o v nu a.
n chI u, pho ng Ia m vI c cu a PorsIcov da fhoa ng r ng ha n
ra... Ca c ma f ba n fr ng khng. Nguo I cu a Rokk mang dI ba camora
Io n, chI d Ia I cho gIa o su camora nho d u fIn ma vo I no ng da
ba f d u ca c fhi nghI m cu a mnh.
Hoa ng hn fha ng a y da d n d n bung xu ng m f ma u
xa m du c fru m In khu nha cu a VI n, cha y d y va o ca c ha nh Iang.
Trong pho ng Ia m vI c va ng ra fI ng nhu ng buo c chn d u d u don
dIu - do Ia PorsIcov, khng b f do n, dI dI Ia I Ia I frong gIan phong
Io n fu cu a s d n cu a Io n. Th f Ia Iu ng: frong bu I chI u hm do
hnh nhu co m f fm fra ng bu n ba khng gIa I fhich n I bao phu
In f f ca mo I nguo I va ca mo I con v f ngu frong khu nha cu a
VI n. y co c nha I khng hI u sao dua nhau f u In m f ba n nha c
da c bI f u u f, nhu ng fI ng ku d y do do a, ba o dI m du . Pankraf
pha I bo kha p ca c ha nh Iang d fm ba f m f con ra n nuo c chuI ra
kho I chu ng nuI; va khI b ba f, no co m f vo nhu mu n fr n fh f
xa, dI du cu ng duo c mI n Ia ra kho I noI dy.
Iu c chI u da fh f mu n fh cho f co fI ng chung vang In fu
pho ng Ia m vI c cu a PorsIcov. Pankraf xu f hI n noI nguo ng cu a,
va anh nhn fh y m f ca nh fuo ng fh f Ia Iu ng. Nha ba c ho c du ng
c don b f d ng gIu a gIan pho ng, nhn cha m cha m In ma f ba n.
Pankraf c f fI ng ho va du ng ch f Ia ng.
- Th d y, Pankraf, - PorsIcov no I va cho f fay In ma f ba n
fr ng fra I.
Pankraf kInh hoa ng. Anh ca m fh y nhu ca p ma f cu a
PorsIcov dang kho c frong a nh hoa ng hn. I u do fh f kha c
fhuo ng, fh f qua I d.
- Vng a , - Pankraf run r y da p, va nghI fh m:
"CIa nhu ng y qua f ma ng mnh fh f f hon!"
- Th d y, - PorsIcov Ia p Ia I, va dI mI cu a ng run In nhu
m f du a fro b v co fuo c m f fhu d choI ma no yu fhich. - Anh
bI f d y, Pankraf quy m n a , - PorsIcov no I fI p, ma f ngoa nh ra
Mikhail Bulgacov 58
hffp://obooks.vdcmodIa.com
phia cu a s - ba vo cu a fa, muo I Iam nam fruo c bo fa dI d va o nha
ha f ca ha I kch, va by gIo da m f... Chuy n Ia fh d y, Pankraf
fhn m n a ... Ta vu a nh n duo c fhu...
Co c nha I ku aI oa n, bo ng f I fru m In gIa o su... m d n
bung. Moskva... dy do ngoa I cu a s nhu ng ngo n do n ma u fra ng
nho f da duo c fha p sa ng... Pankraf, b I r I, r u rI, kInh hoa ng du ng
nghIm, haI ca nh fay a p sa f fhoo duo ng no p qu n...
- I dI Pankraf, - gIa o su fh f In na ng nho c va khoa f fay, -
v ngu dI, Pankraf fhn m n cu a fa a .
Ma n dm da fru m ha n xu ng. Pankraf, khng hI u sao Ia I
nho n chn ro n ro n dI ra kho I pho ng Ia m vI c cu a PorsIcov, r I cha y
vo I v can bu ng xo p cu a mnh, bo I frong d ng gIo o go c nha , II ra
m f chaI ruo u Nga u ng do , Ia m m f hoI g n ca n c c u ng fra ,
nha m m f mI ng ba nh m ch m mu I, va a nh ma f cu a anh hnh
nhu co vuI In chu f if.
Khuya hm do , Iu c da g n nu a dm, Pankraf chn fr n ng I
frn chI c gh bang frong gIan fI n sa nh f I mo mo , m f fay fho
va o ga I ngu c duo I Io p a o va I hoa, no I vo I nguo I d I mu n I fru c
dm:
- CI f ch f dI co n hon, fro I a ...
- Cha ng Io kho c fh f - nguo I d I mu n I fo mo ho I.
- Th co Chu a, - Pankraf kha ng dnh.
- M f nha ba c ho c vI da I, - nguo I d I mu n I nh n xo f - nhung
ma ch khng fh fhay cho vo duo c.
- Hoa n foa n khng fh , - Pankraf d ng y .
R I anh nghI m f Ia f , no I fhm :
- TI cu ng da dnh II ba xa ra dy... T I g ma d c y pha I
na m o ca I xo qu y... Nhung c y khng fh na o chu n I m y
con v f kInh khu ng na y...
- Co n pha I no I, fh f kInh khu ng, - nguo I d I mu n I fa n
fha nh.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 59
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Tu frong pho ng Ia m vI c cu a nha ba c ho c khng ngho va ng
ra b f cu m f fI ng d ng na o. Va cu ng khng co ca a nh do n. Khng
fh y nhu ng v f sa ng ha f ra o phia duo I ca nh cu a do ng kin.

Mikhail Bulgacov 60
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC TA M
CH!Y N O NONC TR!O NC

Ha n Ia khng fh co fho I gIan na o frong nam do p hon
khoa ng gIu a fha ng Ta m - if ra Ia o ca I fInh SmoIonskaIa na y. Nhu
mo I nguo I d u bI f, mu a ho nam m f nghn chin fram haI fa m fh f
fuy f dI u, vo I nhu ng con mua xun du ng Iu c, vo I na ng fro I m a p,
vo I vu mu a b I fhu... Ta o o frong frang fra I cu cu a nha Soromofov
dang chin d n... Cy ru ng fr Ia xanh... ng ru ng fra I nhu ng
vung va ng o ng... CIu a Io ng fhIn nhIn, con nguo I duo ng nhu f f
hon In. Va AIoksandr SomIonovIch Rokk cu ng khng co vo kho coI
nhu khI anh fa o frong fha nh ph . Trn nguo I anh fa gIo dy
khng co n chI c a o khoa c go m ghI c nu a. a ma f ba f na ng ma u
d ng nu, chI c a o so mI hoa phanh ra d I b ngu c mo c Ing don
r m rf, chn ma c qu n va I b . Va ca p ma f cu ng fha n nhIn hon,
hI n Ia nh hon. AIoksandr SomIonovIch buo c ra ma I hIn vo I ha ng
c f fru co f m ba ng kha c chu duo I m f ngI sao:
Nng fruo ng TIa sa ng do
r I nhanh nho n cha y xu ng fh m va dI fha ng fo I chI c xo fa I
nho cho ba camora don co bI f pha I vIn h f ng vu a du ng ba nh.
Su f nga y hm do AIoksandr SomIonovIch cu ng da m nguo I
gIu p vI c h I ha Ia p da f ca c camora va o frong khu nha kinh fr ng
rau mu a dng fruo c dy cu a nha Soromofov... n chI u fh f f ca
da xong xuI. Sa f ma f fr n ba ng kinh cha y sa ng m f bo ng do n
fro n ma u fra ng du c, ca c camora duo c da f frn n n ga ch va fay fho
co khi d n cu ng chuy n xo cho ca c camora b f cng fa c Ia ch ca ch,
va n ca c nu m dI u chInh sa ng Ioa ng, fha p In frn ma f da y amIang
frong ca c h p don nhu ng fIa sa ng do d y bi n AIoksandr
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 61
hffp://obooks.vdcmodIa.com
SomIonovIch dich fhn Ioo In fhang d kI m fra ca c duo ng dy
dI n.
Hm sau, cu ng chI c xo fa I do fu ga fro v fha xu ng ba
fhu ng g nha n bo ng fuy f do p, xung quanh da n nha n gI y vo I
nhu ng dong chu frang frn nn don:
VORSICHT: IR!!
Cn fhn voI frung
- Sao Ia I gu I d n if fh na y7 - AIoksandr SomIonovIch nga c
nhIn ho I, nhung II n ngay do ba f fay va o fha o do ca c fhu ng fru ng.
VI c fha o do duo c fI n ha nh frong khu nha kinh, va nhu ng nguo I
fham gIa g m co : dich fhn AIoksandr SomIonovIch, c vo ManhIa
cu a anh fa co fhn hnh fo bo o kha c fhuo ng, Ia o Ia m vuo n ch f ma f
cu a nha Soromofov fruo c kIa, co n nay gIu chu c nhn vIn ba o v
f ng ho p, fay da c pha I vIn a p fa I duo c chI dnh d n o ngay fa I
nng fruo ng, va cu I cu ng Ia c Iao cng unhIa. o dy khng pha I
Ia Moskva, mo I vI c o dy mang finh ch f don gIa n, gIa dnh va
fhn m f hon nhI u. AIoksandr SomIonovIch chI huy cng vI c, u
y m nga m nghia nhu ng fhu ng fru ng - duo I a nh na ng chI u du du
do I qua Io p kinh frn fr n cu a khu nha kinh, frng chu ng nhu m f
mo n qua fh f frang fro ng, fh f h p d n. a c pha I vIn ba o v ,
kh u su ng fruo ng hI n Ia nh da f ca nh cu a, du ng km fha o go dInh
no p va Io p kIm Ioa I bo c ngoa I. TI ng ku rang ra c... u I bay fu ng
da m. AIoksandr SomIonovIch ko o I do p cha y quanh ca c fhu ng g :
- Na o nho fay cho, nho nho fay fhI, - anh fa no I vo I da c pha I
vIn. - C n fh n. Cha ng Io anh khng fh y dy Ia fru ng a 7
- Khng sao, - anh cha ng da c pha I vIn huy n d I vu a quay
km vu a g m gu , - xong ngay dy...
Rang ra c. u I.
Nhu ng qua fru ng duo c do ng go I fh f fuy f vo I: phia duo I f m
va I n p fhu ng Ia m f Io p gI y d u, fI p d n Ia Io p gI y fh m, fI p
nu a Ia m f Io p da y dam ba o, cu I cu ng Ia mu n cua; dy do fu duo I
Io p mu n cua I ra nhu ng d u fru ng nho n frang fra ng.
Mikhail Bulgacov 62
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- y Ia bao b ngoa I qu c, - AIoksandr SomIonovIch fho fay
da o bo I frong Io p mu n cua, fha n phu c no I, - du co nhu o fa.
ManhIa, c n fh n, c Ia m vo h f ca fru ng d y.
- a Ioksandr SomIonovIch, anh ngo ng n m f r I hay sao y, -
c vo da p, - cu Ia m nhu va ng khng ba ng. Cha ng Io om chua bao
gIo fh y fru ng hay sao7 OI ! To qua !
- Tru ng ngoa I ma , - AIoksandr SomIonovIch no I, fay nng nIu
x p nhu ng qua fru ng In ma f ba n g , - h f nhu fru ng da m mugIc
chu ng fI... Hnh nhu f f ca d u Ia ga ma o do , quy qua I fh f. Cu a
bo n u c.
- u ng fh , - fay nhn vIn bI f pha I nga m nghia d ng fru ng,
phu ho a fhoo.
- Nhung fI khng hI u sao chu ng Ia I b n fh na y, -
AIoksandr SomIonovIch fr m ngm no I. -
- ManhIa, om frng o dy nho , cu cho do h f ra, d anh dI go I
dIn fhoa I.
Va AIoksandr SomIonovIch nha y v I d n van pho ng cu a nng
fruo ng o phia bn kIa sn d go I dI n.
ChI u hm do dI n fhoa I frong pho ng Ia m vI c cu a gIa o su
PorsIcov o VI n d ng v f ho c ku Inh o I. CIa o su vo xu ma I fo c r I
buo c d n bn ma y.
- Ha 7 - ng ho I.
- Mo I ng ngho ngoa I fInh, - ng ngho kon ko f da p ba ng m f
gIo ng phu nu .
- TI ngho dy, - PorsIcov kho chu no I va o ca I mI ng don cu a
ng dI n fhoa I.
Trong do co ca I g b f da nh fa ch, r I m f gIo ng da n ng fu r f
xa Io Ia ng d p va o faI ng:
- Co ru a fru ng khng, fhua gIa o su7
- Ca I g7 Ca I g ha 7 Anh ho I ca I g7 - PorsIcov ca u kInh qua f. -
o du go I d y7
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 63
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Tu NIcoIskI, fInh SmoIonskaIa, - ng ngho da p.
- TI khng hI u. TI khng bI f NIcoIskI na o ca . AI dang no I
d y7
- Rokk, - ng ngho nghIm kha c da p Ia I.
- Rokk na o7 a , a ... d y Ia anh... V y anh ho I ca I g7
- Co ru a chu ng khng a 7... Tu nuo c ngoa I nguo I fa gu I v cho
fI m I I fru ng ga ...
- Sao nu a7
- Nhung chu ng b n qua fh .
- Anh nh m sao y chu ... Ia m sao chu ng Ia I "b n qua fh
nhu anh no I duo c7 Hu m, f f nhIn co fh if nhI u... phn kh...
hay ca I g d y...
- Th khng pha I ru a a 7
- T f nhIn Ia khng c n... Th na o, ca c anh da dnh cho
fru ng va o camora d soI d y a 7
- TI dang cho va o. Vng, - ng ngho fra Io I.
- Hu m, - PorsIcov da p Ia I.
ThI nho ! - ng ngho ku Ia ch ca ch, r I Im fI ng.
- "ThI nho ", - PorsIcov vo I vo cam gho f nha c Ia I vo I pho gIa o
su Ivanov. - Anh fh y ca I Ioa I nguo I na y fh na o ha , PIf'r
SfopanovIch7
Ivanov pha ra cuo I.
- Ia I ha n fa a 7 TI hnh dung ra ca nh ha n fa dang nuo ng
fru ng o d y.
- Vo vo vo PorsIcov gI n du rif In, - anh ha y hnh dung,
PIof'r SfopanovIch... cu cho Ia fh dI co fh fIa sa ng cu ng so co fa c
d ng d I vo I noa n hoa ng cu a fru ng ga nhu d I vo I huy f fuong cu a
Io p kho a b dI. R f co fh anh fa so Ia m cho fru ng no . Nhung
khng aI, ca anh, ca fI, khng aI co fh no I do Ia nhu ng con ga
nhu fh na o... Co fh , chu ng cha ng duo c fich su g h f. Co fh ,
Mikhail Bulgacov 64
hffp://obooks.vdcmodIa.com
chu ng so ch f sa ch sau haI nga y. Co fh , fhf chu ng khng an
duo c! Ma cha ng Io fI da m doan cha c Ia chu ng du ng duo c frn haI
chn7 Co fh , xuong chu ng gIo n nhu co ng rom, - PorsIcov ba f d u
n I con ph n hu ng, vung ba n fay In va co ngo n fay Ia I .
- Hoa n foa n du ng nhu v y, - Ivanov d ng y .
- Anh co fh ba o da m Ia chu ng so sInh sa n duo c khng, PIof'r
SfopanovIch7 I f du ca I fay kIa Ia I Ia m ra nhu ng con ga v sInh7
Pho ng chu ng In kich fhuo c co con cho , nhung r I cu do I d n nga y
f n fh chu ng so do .
- Khng fh ba o da m duo c, - Ivanov hoa n foa n fa n fha nh.
- Ma fh f Ia fa o fo n, fh f Ia ca n ro . Va fI no I cho anh bI f,
fI Ia I duo c gIao huo ng d n ca I fay na y. - PorsIcov fro fo gI y do
Rokk mang d n gIo dang na m frn ma f ba n fhi nghI m. - Ia m sao
fI co fh huo ng d n ca I ga v ho c na y duo c frong khI chinh ba n
fhn fI cu ng khng fh no I g v v n d na y7
- Th khng fh fu ch I duo c a 7 - Ivanov ho I.
PorsIcov do bu ng ma f, c m I y fo gI y fu frn ba n va cha
cho Ivanov. Anh do c no va cuo I kh y chua cha f.
- R... ra fh , - Ivanov fh f In d y ngu y .
- Va anh pha I bI f... TI do I I ha ng fI da f da haI fha ng ma
khng fh y fam hoI du. Co n fay kIa ngay fu c-kha c duo c gu I fru ng
d n, va no I chung Ia du fhu h fro ...
- Ha n cha ng Ia m duo c fro fr ng g du, ba c VIadImIr
IpafIovIch a . K f cu c Ia so fra camora Ia I cho ba c fhI.
- CIa nhu nhanh nhanh In, khng Ia I Ia m ch m ca c fhi
nghI m cu a fI.
- u ng v y, dI u do qua fh f f I f . Mo I vI c cu a cha u cu ng
da sa n sa ng.
- Anh nh n duo c a o ba o h r I chu 7
- Vng, vu a hm nay.
PorsIcov if nhI u bnh fInh Ia I va hoa f ba f ha n.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 65
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Th ... TI nghI Ia chu ng fa so Ia m fh na y.
Cu a ra va o pho ng m co fh kho a cha f, co n mo cu a
- T f nhIn, - Ivanov nh f fri.
- a chI c mu 7
- Vng, ba chI c.
- Th duo c r I... V y Ia anh, fI, va go I fhm m f c u na o do
frong s sInh vIn. CIao cho c u fa chI c mu fhu ba.
- Co fh I y CrInmuf.
- Ca I c u by gIo dang fhu c f p k nhng y a 7
- Hu m... c u fa cu ng duo c... ma c du ... anh bI f khng, h I
mu a xun vu a r I c u fa khng no I duo c bong bo ng cu a Ioa I rang
fr n c u fa o nhu fh na o, - PorsIcov no I vo I vo a c ca m.
- Khng, anh fa khng d n n I na o... m f sInh vIn kha , -
Ivanov fo y bnh vu c.
- So pha I fhu c khng chI m f dm du d y, - PorsIcov no I
fI p. - Ia I co n vI c na y nu a, PIf'r SfopanovIch, anh pha I kI m fra
gas c n fh n d y nho , co fro I mo I bI f ca I HI p h I Ho a ho c kIa
Ia m an ra sao. Io ho Ia I gu I d n fhu khi vo v n na o do .
- Khng, khng, - Ivanov vung haI fay, - hm qua cha u da
fhu r I. C n pha I cng nh n, ba c VIadImIr IpafIvIch a , gas cu a ho
f f Ia m.
- Anh fhu ba ng g7
- a ng Ioa I co c fhuo ng. ChI bom m f fIa - ch f fu c kha c. a c
VIadImIr IpafIovIch a , chu ng fa nn Ia m fhm vI c na y nu a. a c
ha y vI f fhu ho I xIn bn Ch-p-u m f kh u su ng dI n|`).
- Nhung fI co bI f su du ng du...
- Ca I do ba c d cha u, - Ivanov da p. - o KIIazma cha u da fu ng
ba n fhu ... du a fhI... Co m fay Ch-p-u o ca nh ch cha u ma . M f
Ioa I vu khi fuy f vo I. Ma h f su c don gIa n. CIa m fhanh, ca ch m f
fram buo c chn ch f fuoI. o n cha u ba n qua ... Thoo cha u, co khI
khng c n ca gas nu a.
Mikhail Bulgacov 66
hffp://obooks.vdcmodIa.com
.- Hu m ... m f y hay d y... R f hay, - PorsIcov buo c d n go c
pho ng, c m I y ng ngho, quay s , - Cho fI xIn... ca I g y nhI
IubIanca...
`
` `
an nga y fro I no ng d n khng chu duo c. Co fh nhn fh y
frn ca nh d ng nhu ng Iu ng khng khi oI n ng, da c qua nh va
frong su f chao da o, dI chuy n.
Co n ma n dm bung xu ng Ia I co ma u xanh huy n a o d n
fuy f fr n. a nh frang mnh mang dom Ia I cho khu frang fra I cu
cu a nha Soromofov m f vo do p khng fh na o fa n I. NgI bI f fhu
duo ng nhu duo c xy ba ng duo ng ca f fra ng fInh, ngo f nga o fo a
sa ng; frong vuo n bo ng cy Iay d ng, co n ma f h nhu duo c chIa
fha nh haI ma u: xung quanh Ia m f khung sa ng fa c ba ng a nh
frang, o gIu a Ia khoa ng don khng da y. Trong nhu ng ch Iu ng
sa ng frang chI u xu ng co fh fhoa I ma I do c ba o TIn fu c, chI fru
ph n d gIa I co fh In ba ng kI u chu nho II fI. Nhung va o nhu ng
dm nhu fh na y hI n nhIn Ia khng aI dI do c ba o TIn fu c ca ... C
Iao cng unhIa ra choI o ba I ru ng con phia sau khu bI f fhu nng
fruo ng; va nhu do m f su fru ng ho p, cha ng fa I x co b ru hung
Ia I chI c xo fa I nho da cu na f cu a nng fruo ng cu ng co ma f fa I d y.
Ho Ia m g o do - khng ro . HaI nguo I na m duo I bo ng m f cy du
Io n, ngay frn f m a o da cu a cha ng fa I x fra I In ma f d f. M f
ngo n do n sa ng frong gIan nha b p, o do haI nguo I fr ng vuo n dang
an f I; co n Rokk phu nhn ma c chI c a o da I fra ng ng I frn hIn
bI f fhu co ha ng c f fro n mo ma ng nguo c ma f nhn a Hang xInh
do p fif frn cao.
n muo I gIo f I, khI nhu ng m fhanh frong Ia ng Consovca
na m o phia sau bI f fhu nng fruo ng da Ia ng xu ng, fh m f fI ng
sa o nI non cho f ro f va o khung ca nh dI n vIn do . Kho co fh fa n I
su ha I ho a cu a fI ng sa o vo I nhu ng ca nh ru ng con va nhu ng ha ng
c f fro n cu a bI f fhu nha Soromofov. Na ng IIza ma nh maI frong
vo Con d m PIch|`) ho a gIo ng mnh frong khu c song f u vo I gIo ng
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 67
hffp://obooks.vdcmodIa.com
na ng PoIIna m da m r I bay vu f In b u fro I fra n ng p a nh frang
nhu m f bo ng ma cu a fho I da I fuy da qua r I nhung du sao cu ng
v cu ng da ng yu, cu ng quy n ru d n fra o nuo c ma f.
Ta f Ia ng r I... Ia ng fa f r I...
TI ng sa o du da f, ro o ra f, fho fhan.
Ca nh ru ng ch f Im. Va unhIa cu ng ch f Im nhu na ng fIn
ca ru ng su, na m Ia ng ngho fI ng sa o a p ma mnh va o bn ma fh
ra p, hung do va can fruo ng cu a cha ng fa I x .
- Ma no fh I sa o mo I hay Ia m sao, ca I d cho do y - cha ng fa I
x no I, ca nh fay can fruo ng m ngang oo Iung unhIa.
Nguo I fh I sa o chinh Ia chu fch nng fruo ng qu c doanh
AIoksandr SomIonovIch Rokk, va pha I cng ba ng ma no I - anh fa
fh I sa o r f ngh . i quy f Ia o ch , fruo c dy co fho I cy sa o da
fu ng Ia ngh kI m s ng cu a AIoksandr SomIonovIch. Cho d n nam
m f nghn chin fram muo I ba y, anh fa o frong ban nha c n I fI ng
cu a ng b u Pofukhov chI u na o cu ng phu c vu fa I pho ng gIa I Iao
cu a ra p chI u bo ng sang fro ng Nhu ng gI c mo phu fhuy o fha nh
ph caforInosIav. Nhung nam m f nghn chin fram muo I ba y vI
da I Ia m fhay d I buo c fI n fhn cu a nhI u nguo I, da d n
AIoksandr SomIonovIch fhoo con duo ng mo I. Anh fa ro I bo Nhu ng
gI c mo phu fhuy cu ng f m ma n sa fanh I p Ia nh sao d y bu I b m
o pho ng gIa I Iao r I d n fhn va o bI n Io n chI n franh va ca ch
ma ng, fhay ng sa o ba ng kh u mauzor ch f nguo I. Anh fa frI n I
r f Iu frn nhu ng Io p so ng, phIu gIa f khI fh d n Crum, khI fh
d n Moskva, khI fh d n Turkosfan, fh m chi d n ca VI n ng.
C n pha I co ca ch ma ng d AIoksandr SomIonovIch b c I h f mnh.
Th ra anh fa Ia m f nguo I kha vI da I, va f f nhIn ch cu a anh fa
khng pha I o frong pho ng gIa I Iao cu a ra p chI u bo ng Nhu ng CI c
Mo Phu Thu y.
Cha ng c n k fI mI da I do ng, chI xIn no I fra ng: cu I nam m f
nghn chin fra m haI ba y d u nam m f nghn chin fram haI fa m,
AIoksandr SomIonovIch dang o Turkosfan; o do , fhu nh f, anh fa
Ia m chu bu f m f fo ba o Io n; fI p do , vo I fu ca ch Ia fha nh vIn da
phuong cu a H I d ng kInh f cao c p, anh fa n I danh nhu c n vo I
Mikhail Bulgacov 68
hffp://obooks.vdcmodIa.com
ca c cng frnh da ng kInh nga c v cng fa c fhu y Io I cu a vu ng
Turkosfan. Nam m f nghn chin fram haI fa m Rokk d n Moskva
va duo c nghI ngoI m f ca ch xu ng da ng. H I d ng c p cao cu a ca I f
chu c ma con nguo I nha qu c I na y frn fro ng mang f m fho cu a
no frong fu I, da da nh gIa du ng va frao cho anh fa m f chu c vu
nha n nha va danh du . Nhung fh f ru I ro cho nuo c C ng ho a, b
na o su c sI cu a AIoksandr SomIonovIch co n chua fa f Ia ng, o
Moskva anh fa du ng d u vo I pha f mInh cu a PorsIcov, va fh Ia
frong bu ng kha ch sa n Pan o frn ph TvorskaIa, AIoksandr
SomIo~novIch na y ra y fuo ng du ng fIa sa ng cu a PorsIcov d khI
phu c Ia I da n ga cu a nuo c C ng ho a frong vo ng m f fha ng. Nguo I fa
ngho Rokk frnh ba y o an chan nuI, fa n fha nh vo I anh fa, va
Rokk mang fo gI y da y do p d n ga p nha sInh v f ho c ga n do .
u I ho a nha c frn ma f h Ia ng fo nhu kinh, frn nhu ng
ca nh ru ng va khu vuo n nng fruo ng da sa p d n h I k f fhu c, fh
b ng no b m f su Ia xa y ra ca f ngang. o Ia Iu cho o Ia ng
Consovca da ng ra da pha I ngu b ng d f nhIn d ng fhanh In
fI ng su a, r I nhu ng fI ng su a do d n d n bI n fha nh m f fr n hu
foa n fh dau do n. TI ng cho m I Iu c m f fo hon. Ioang frn nhu ng
fhu a ru ng va b f ngo da p Ia I Ia m f da n gIao huo ng r n vang cu a
ha ng frI u gIo ng ch frong h . T f ca nhu ng ca I do Ia Iu ng, khu ng
khI p d n mu c frong m f fhoa ng fuo ng chu ng dm frang huy n a o
nhu cho f f I s m Ia I.
AIoksandr SomIonovIch bo cy sa o xu ng va buo c ra ha ng
hIn:
- ManhIa, om ngho fh y khng7 Ca I Iu cho kh n kI p... m
co bI f Ia m sao chu ng pha f dIn In fh khng7
- Ia m sao ma om bI f duo c7 - ManhIa da p, ma f v n nhn
frang.
- Na y Manosca, fa dI xom fru ng dI, - AIoksandr SomIonovIch
no I.
- Cha , anh AIoksandr SomIonovIch na y, anh ho a r vo I Iu ga
va fru ng cu a anh r I hay sao y. NghI m f Ia f co duo c khng7
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 69
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Khng, Manosca, fa dI na o.
Trong khu nha kinh, ngo n do n fr n v n cha y sa ng. unhIa
cu ng d n vo I guong ma f no ng bu ng va ca p ma f I p Ia nh.
AIoksandr SomIonovIch fh n fro ng mo f m kinh ba o v , ba nguo I
nhn va o phia frong camora. Trn ma f sa n amIang fra ng, nhu ng
qua fru ng do duo c da nh d u na m x p ha ng d u da n. Trong ca c
camora khng fI ng d ng... Co n fu frn fr n, ngo n do n m f nga n
nam fram n n Ia ng Io chI u sa ng.
- , fa so Ia m ra ga con! - AIoksandr SomIonovIch ha o hu ng
no I, nhn va o camora khI fh qua ca c I kI m fra o haI bn, khI fh
fu frn xu ng qua kho fhng gIo r ng. - R I ca c nguo I so fh y...
- Ca I g7 TI khng Ia m duo c y a 7
- Anh co bI f khng, anh AIoksandr SomIonovIch, - unhIa
mIm cuo I no I, - m y ng gIa o Ia ng Consovca no I ra ng anh Ia ko
nghch chu a d y. Ho ba o fru ng cu a anh Ia fru ng quy . p fru ng
ba ng ma y Ia co f I Ho mu n gI f ch f anh d y.
AIoksandr SomIonovIch ru ng mnh, quay sang nhn vo . Ma f
anh fa va ng b ch ra.
- Th na o, ca c nguo I no I sao7 n vo I chu ng fh d y! Ca c
nguo I Ia m ca I g vo I da m dn na y7 Ha 7 Manosca, c n pha I f chu c
m f cu c ho p... Nga y maI fI so mo I nguo I frn huy n xu ng. ich
fhn fI so no I cho ho bI f. No I chung c n pha I Ia m cng fa c fuyn
hu n... u ng Ia m f xu hoang so.
- T I fam, - fay bI f pha I na m frn fa m a o choa ng cu a mnh
ca nh cu a khu nha kinh chm va o.
Nga y hm sau Ia I xa y ra nhu ng su vI c cu c k Ia Iu ng va
khng fh gIa I fhich duo c. u I sa ng mo I nga y, khI ma f fro I ba f
d u Io da ng, ca nh ru ng fhuo ng cha o do n fIa na ng d u fIn ba ng
nhu ng fI ng chIm du gIo ng, n I khng du f, fh ma hm nay no Ia I
Im Ia ng fuy f d I. I u na y aI cu ng nh n fh y. H f nhu fruo c con
gIng. Nhung khng h co gIng gIo na o ca . Nhu ng cu chuy n mo I
nguo I no I vo I nhau o nng fruo ng d I vo I AIoksandr SomIonovIch
mang vo Ia Iu ng va d y n y nh f Ia qua Io I cu a m f Ia o gIa co
Mikhail Bulgacov 70
hffp://obooks.vdcmodIa.com
fI ng Ia fhng fha I va ga n buo ng o Ia ng Consovca bI f hI u u
mo I nguo I d n nhau ra ng fu sa ng so m f f ca chIm cho c da fu Ia I
fha nh da n r I ko o nhau bay kho I Soromofov In phia a c. M f
chuy n h f su c ngo ng n. AIoksandr SomIonovIch ca m fh y cha n
na n, su f nga y fm ca ch IIn Ia c ba ng dI n fhoa I vo I fh fr n
Crafrovca. Tu fh fr n nguo I fa hu a vo I AIoksandr SomIonovIch Ia
haI nga y nu a so pha I dI n gIa xu ng no I chuy n v haI chu d :
fnh hnh qu c f va HI p h I fu nguy n h fro su nghI p chan
nuI ga |HI p h I ga ).
T I d n Ia I fhm m f chuy n Ia Iu ng. N u nhu bu I sa ng
ca nh ru ng ba f fI ng d I ra h f su c ro ra ng su Im Ia ng kho chu va
da ng ngo gIu a nhu ng da m cy, n u nhu gIu a frua Iu chIm so
khng bI f bI n dI du kho I khu sn kho nng fruo ng, fh f I d n
ma f h o Soromofov Ia I cu ng m f gIo ng n f. I u do qua fh f r f
da ng kInh nga c, v ra ng fI ng ch o h Soromofov v n n I fI ng
d n mu c frong vu ng ngang do c b n chu c da m d f aI aI cu ng bI f.
Th ma by gIo duo ng nhu chu ng da ch f sa ch. Tu ma f h
khng vo ng In b f k m f fI ng ku na o, va da m co Ia c du ng Im
Im, cm Ia ng. C n pha I no I ra ng AIoksandr SomIonovIch cha n
na n fhu c su . Mo I nguo I ba f d u ba n fa n v nhu ng chuy n xa y ra,
va ba n fa n m f ca ch f I f nh f - nghIa Ia o sau Iung AIok-sandr
SomIonovIch.
- Qua Ia k qua I, - va o bu a an frua, AIoksandr SomIonovIch
no I vo I vo . - Anh khng hI u Iu chIm kIa fa I sao Ia I bay dI h f7
- Ia m sao ma om bI f duo c7 - ManhIa da p. - Hay Ia faI caI fIa
sa ng cu a anh7
- Na y, ManhIa, om Ia m f a ng c ngh ch nh f ha ng, -
AIoksandr SomIonovIch da f ma nh chI c fha an xu ng ma f ba n,
no I. - m no I h f nhu bo n mugIch. TIa sa ng fh co can h g o dy7
- TI khng bI f. cho fI yn.
Khuya d n xa y ra su Ia fhu ba: Iu cho o Consovca Ia I su a, ma
su a pha I no I fh f Ia khu ng khI p! Trn nhu ng fhu a ru ng Inh
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 71
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Ia ng frang khng ngo f xoay v n fI ng fru, fI ng ku ang a ng, fI ng
rn u u , gI n du va fh Iuong.
AIoksandr SomIonovIch cu ng duo c ban fhuo ng m f vI c b f
ngo , ma I n na y Ia vI c d chu, no xa y ra o ngay frong khu nha
kinh. Tu ca c qua fru ng do da f frong ba camora ba f d u vang In
nhu ng fI ng d ng IIn fu c. Tu c fa c... fu c fa c... fu c fa c fu c fa c co ca I
g go khI fh o qua fru ng na y, khI fh o qua fru ng kha c, khng
ngo f.
TI ng go frong nhu ng qua fru ng d I vo I AIoksandr
SomIonovIch Ia fI ng go da c fha ng. Ngay fu c kh c nhu ng chuy n
Ia o frong ca nh ru ng va frn h b Ia ng qun. Mo I nguo I f p frung
Ia I o khu nha kinh: ManhIa, unhIa, ng gIa ba o v , va ca fay
nhn vIn bI f pha I d Ia I kh u su ng fruo ng ca nh cu a ra va o.
- Th na o, ha 7 Ca c nguo I no I g na o7 - AIoksandr
SomIonovIch da c chi ho I. Mo I nguo I fo mo gho faI va o cu a camora
fhu nh f. - o Ia fI ng ga con m mo , - AIoksandr SomIonovIch
ra ng ro no I fI p. - Ca c nguo I ba o fa khng no duo c ga ha 7 Khng,
ca c ba n fhn m n a 7 - Tra n fr ca m xu c, AIoksandr SomIonovIch
v In vaI fay nhn vIn bI f pha I. - TI so no d cho ca c nguo I pha I
fr ma f ra... y gIo fh pha I c n fh n cho fI d y, - anh fa nghIm
kha c no I fI p - H chu ng ba f d u nu f vo Ia pha I ba o cho fI ngay.
- Vng a , - ng gIa ba o v , unhIa, fay bI f pha I d ng fhanh
da p.
S c sa ch... so c-sa ch... - frong ca c qua fru ng o camora fhu
nh f nhu co fI ng sI kho kho . Qua fh f, ca nh fuo ng m f cu c
s ng mo I sInh sI ngay fruo c ma f bn frong Io p vo mo ng duo c
chI u sa ng fhu v d n mu c ca da m co n ng I Ia I r f Iu frn ba
chI c fhu ng r ng va nhn nhu ng qua fru ng do fh m dang chin d n
frong Iu ng a nh sa ng I p Ia nh bi n. Mo I nguo I fa n ra dI ngu kha
mu n khI ma n dm frn khu nha nng fruo ng da chuy n sang
ma u xanh nha f o Ia m f dm bi n, va fh m chi da ng so , v su Im
Ia ng fuy f d I cu a no ch c ch c Ia I b pha vo bo I nhu ng fI ng cho
su a o Ia ng Consovca, fI ng su a h f su c dau do n va fh fhI f m f
Mikhail Bulgacov 72
hffp://obooks.vdcmodIa.com
ca ch v co . Tuy f d I khng fh hI u fa I sao Iu ch da ng nguy n
ru a do Ia I pha f r In nhu v y.
u I sa ng hm sau AIoksandr SomIonovIch Ia I ga p m f
chuy n kho chu. Tay nhn vIn bI f pha I f f cu ng b I r I da f fay
In fIm fhanh mInh va fh fh f ra ng anh fa su f dm khng ngu
nhung khng nhn fh y g h f.
- Chuy n fh f kho hI u, - fay bI f pha I fhan fho , - fI khng
co I I o dy, fhua d ng chi Rokk.
- Th d ng chi nghI sao, fI pha I ca m on va ghI cng Iao cho
d ng chi a 7 - AIoksandr SomIonovIch khI n fra ch anh fa. - Nguo I
fa cu anh d n dy Ia m g7 canh. V y fh anh ha y no I cho fI
bI f, chu ng dI du m f7 Co pha I Ia chu ng da no ra r I khng7 V y
nghIa Ia chu ng da cha y m f. NghIa Ia anh da mo cu a va bo dI noI
kha c7 Ha y fm ga con v dy cho fI!
- TI khng bo dI du ca . Cha ng Io fI khng bI f cng vI c
cu a mnh hay sao7 - fay nhn vIn huy n d I fu a I. - Ca I g ma
d ng chi ma ng mo fI v Ii fh , d ng chi Rokk.
- Chu ng du r I7
- Ia m sao fI bI f duo c7 - fay bI f pha I cu I cu ng n I no ng
fh f su . - Cha ng Io fI pha I canh chu ng a 7 TI duo c pha I d n d
Ia m g na o7 canh khng cho aI I y ca p m f camora, va fI fhu c
hI n fra ch nhI m cu a fI. Ca c camora co n kIa. Thoo Iu f, fI khng
co nhI m vu b f ga cho anh. AI bI f nhu ng con ga cu a anh no ra
nhu fh na o, bI f du co cuo I xo da p cu ng khng du I kp chu ng7
AIoksandr SomIonovIch hoI du I Ii, ca u nha u fhm va I cu va
ca m fh y h f su c Ia Iu ng. Su vI c qua fh f Ia k qua I. Trong
camora fhu nh f duo c dua va o chI u sa ng d u fIn, haI qua fru ng
na m ngay o g c fIa sa ng da b vo . M f qua fh m chi co n b Ian
sang bn, vo fru ng na m frong Iu ng sa ng, frn n n amIang.
- Ma quy fh f, - AIoksandr SomIono vIch I u b u, cu a s do ng
kin, cha ng Io chu ng bay qua ma I!
Anh fa ng ng d u nhn In m y I fr ng o frn khung kinh
ma I nha .
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 73
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Anh AIoksandr SomIonovIch, - unhIa v cu ng ngo nga c, -
cha ng Io ga con cu a anh bI f bay7 - Chu ng o da u dy fhI... chu c...
chu c... chu c... - c ba f d u go I ga va ngo va o ca c ngo c nga ch cu a
khu nha kinh, noI ng n ngang nhu ng Io hoa d y bu I, nhu ng f m
va n va du ca c fhu va f va nh. Nhung khng fh y m f chu ga con
na o o du ca .
Toa n fh nhn vIn cu a nng fruo ng su f haI fI ng d ng h
cha y nha o nha c kha p sn d fm kI m nhu ng chu ga con fInh
ranh, nhung fuy f nhIn khng fh y. Nga y frI qua cang fha ng.
Ong gIa ba o v duo c b sung fhm cho vI c canh ga c camora vo I
m nh I nh nghIm kha c : cu muo I Iam phu f m f nhn va o cu a s
cu a camora va co chuy n g pha I go I ngay AIoksandr SomIonovIch.
Tay bI f pha I cau co ng I o cu a ra va o, su ng fruo ng ko p gIu a haI
d u g I. AIoksandr SomIonovIch cha y nguo c cha y xuI va d n haI
gIo chI u mo I ng I an frua. n xong, anh fa na m ngu chu ng m f
fI ng frong bo ng rm frn ma f chI c dI vang m m cu a bI f fhu nha
Soromofov, d y u ng c c nuo c gIa I kha f ngo f cu a nng fruo ng va
f n ma f fh y mo I vI c o khu nha kinh gIo dy d u n ca . Ong gIa
ba o v na m s p frn f m va I b , h p ha y ma f nhn qua kho kinh
kI m fra cu a camora fhu nh f. Tay bI f pha I bo ca ngu frua,
khng ro I nu a buo c kho I ca nh cu a ra va o.
Nhung cu ng co m f va I fIn mo I: nhu ng qua fru ng o camora
fhu ba, duo c chI u sa ng sau cu ng, da ba f d u pha f ra nhu ng fI ng
Io c bo c, Io p nho p, duo ng nhu co aI dang su f su I, rn rI o bn frong.
- Cha , sa p no r I, - AIoksandr SomIonovIch no I, - d y Ia
chu ng dang sa p no da y, gIo fh fa fh y ro r I. Ong fh y khng7 -
Anh fa quay sang ho I ng gIa ba o v .
- Co a , fh f gh go m, - ng gIa ba o v Ia c Ia c d u da p ba ng
m f gIo ng ro ra ng Ia d y ha m y .
AIoksandr SomIonovIch ng I x m m f Iu c ca nh ca c camora,
nhung ma I v n khng co g no ra. Anh fa du ng d y, vuon vaI va
fuyn b Ia so khng ro I khu vuo n dI du ca , ma chI ra h f m m f
ca I, va ha y ngay I p fu c go I anh fa n u co chuy n g xa y ra.
Mikhail Bulgacov 74
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Rokk cha y va o bu ng ngu frong bI f fhu , noI da f haI chI c
gIuo ng Io xo ho p, chan n m nha u na f, frn sa n ng n ngang m f
d ng fa o xanh va ha ng nu I k duo c chu n b Ia m fhu c an cho Iu a
ga fuong IaI, I y chI c khan bng, Iuo ng Iu m f fhoa ng r I c m
fhoo ca cy sa o - d r I ra I choI m f khu c gIa I bu n bn Ia n nuo c
Ia ng. Anh fa sa ng khoa I ra o buo c ra kho I fo a bI f fhu , dI qua sn
nng fruo ng va fhoo con duo ng nho co ha ng II u ru d n v phia h .
Rokk buo c dI d y hu ng kho I, vung v y f m khan fa m, ng
sa o ca p duo I na ch. Tu b u fro I, ca I oI no ng fun xu ng qua fa n Ia
II u da y, va co fh bu c b I fho m duo c ngm va o nuo c h . Phia bn
fay pha I Rokk ba f d u hI n ra m f da m nguu ba ng r m; khI dI
ngang qua, anh fa nh va o do m f ba I nuo c bo f. Ngay fu c kha c o
su phia frong, gIu a da m ca nh Ia cha ng chf, ngho co fI ng s f soa f
nhu aI do ko o I m f khu c g na ng. Ca m fh y m f cu nho I kho chu
b f cho f frong fIm, AIoksandr SomIonovIch quay d u v phia da m
cy, nga c nhIn nhn. Ma f h da haI nga y qua khng co n b m
fhanh na o khu y d ng. TI ng s f soa f bI n m f. Phia sau ngo n
nguu ba ng Ia ma f h pha ng va ma I nha fa m ma u xa m fh p fhoa ng
d y quy n ru . M y con chu n chu n bay vu f In fruo c ma f
AIoksandr SomIonovIch. Anh fa da do m chn dI v phia chI c c u
fa m ba ng g , fh fI ng s f soa f Ia I d f ng f n I In frong da m Ia
xanh, va I n na y co n ko m fhoo fI ng rif nga n, nhu fI ng hoI nuo c
va d u fhoa f ra fu c d u ma y xo Iu a.
AIoksandr SomIonovIch ca nh gIa c nhn kI va o da m cy Ia
r m r.
- AIoksandr SomIonovIch, - vu a Iu c do vang In fI ng go I cu a
Rokk phu nhn, va f m a o fra ng cu a c fh p fhoa ng Iu c n Iu c
hI n frong da m du m huong. - o I om vo I, om cu ng dI fa m dy.
C vo v I va cha y xu ng h , nhung AIoksandr SomIonovIch
khng da p, ma f v n nhn nhu b fhI mIn va o bu I nguu ba ng. M f
khu c g ma u va ng pha xanh nhu fhn cy IIu ba f d u nh ra gIu a
da m Ia va vuon In m I Iu c m f cao. Khu c g , nhu AIoksandr
SomIonovIch ca m fh y, d y nhu ng d m va ng nha f m uo f. No ngoI
In cao d n, u n cong, Ia c Iu phu f ch c da vuo f ha n cy II u fh p
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 75
hffp://obooks.vdcmodIa.com
s n su I ca nh do . R I p h n frn cu a khu c g g p Ia I, hoI nghIng
xu ng, va phia frn d u cu a AIoksandr SomIonovIch hnh fha nh
m f ca I g do fhoo chI u cao gI ng nhu c f dI n cu a fha nh ph
Moskva.
Nhung ca I v f na y fo g p ba I n va do p hon c f dI n nhI u
nho nhu ng hnh cha m fr nhu va y ca frn fhn. Co n chua hI u ra
ca I g, nhung da Ia nh foa f s ng Iung, AIoksandr SomIonovIch nhn
khng ro I ma f ph n phia frn cu a cy c f khu ng khI p do , va fra I
fIm anh fa ngu ng d p ha n dI m y gIy. Anh fa ca m fh y nhu m f
con bang gIa d f ng f p xu ng gIu a nga y fha ng Ta m, va fruo c
ma f cho f f I s m Ia I h f khI nhn In ma f fro I qua f m va I da y.
Trn dInh cu a c f g co m f ca I d u. No do f, nho n va I m
d m nhu ng v f fro n va ng frn n n ma u IIu. HaI con ma f ho p, Ia nh
bang mo fo, khng co mi, na m frn dInh d u; fu dI ma f do ba n ra
nhu ng fIa gI n du hoa n foa n chua fu ng aI duo c fh y. Ca I d u Ia m
m f cu d ng gI ng nhu do p khng khi; ca cy c f chm I n va o da m
nguu ba ng, chI co n Ia I ca p ma f. Khng cho p, chu ng fru ng fru ng
nhn AIoksandr SomIonovIch. Anh fa fh f In b n fu , b n fu fuy f
d I phI Ii va duo c pha f ra bo I m f n I kInh hoa ng khI n con nguo I
hoa dIn:
- u a g fh na y...
R I anh fa cho f nho Ia I nhu ng fh y phu fhu y Iuy n ra n...
du ng... du ng... n ... ca I gIo b n va bu c franh... Nhu ng cu
fh n chu .
Ca I d u Ia I vuon cao, ba f d u hI n ra ca khu c fhn.
AIoksandr SomIonovIch dua sa o In mI ng, kha n kha n ha ng gIo ng,
I y hoI va ba f d u fh I m f dI u vaIs frong vo nha c kch vghonI
OnoghIn|`), IIn fu c fho nga f qua ng. Ca p ma f frong da m Ia xanh
I p fu c cha y In n I cam fhu khng d I fro I chung d I vo I vo nha c
kch na y.
- Anh sao fh , dIn a , du ng ngoa I na ng ma fh I sa o7 - CIo ng
no I vuI vo cu a Man hIa vang In, va AIoksandr SomIonovIch
fhoa ng fh y bn phia fay pha I cu a mnh m f bo ng frong.
Mikhail Bulgacov 76
hffp://obooks.vdcmodIa.com
TI p do Ia fI ng ru kInh hoa ng vang kha p nng fruo ng, m I
Iu c m f Ioang r ng, bay cao, va dI u vaIs nhu b ng choI choI nha y
frn m f chI c chn b da nh quo . Ca I d u fu da m Ia xanh vu f
pho ng In phia fruo c, ca p m f cu a no ro I bo AIoksandr
SomIonovIch, d fm h n anh fa fu v n mnh. Con ra n, da I khoa ng
muo I Iam arsIn|`) va fo ba ng fhn nguo I, nhu m f ca I Io xo b f ra
kho I Iu m cy. M f da m bu I b c In frn ma f duo ng, va dI u vaIs
k f fhu c. Con ra n vo f ngang qua chu fch nng fruo ng, fha ng d n
noI co chI c a o frong du ng frn duo ng.
Rokk frng fh y r f ro ra ng: ManhIa fro nn va ng b ch, ma I
fo c da I cu a c, nhu nhu ng so I dy fho p, du ng nguo c In d n nu a
arsIn frn d u. Ngay fruo c ma f Rokk con ra n vu f mo mI ng, fho ra
m f v f gI ng nhu chI f nIa cho haI, do p I y vaI ManhIa dang fu
fu khuy u xu ng d f, nh c c In hon m f arsIn kho I ma f duo ng.
Ngay fu c kha c ManhIa Ia p Ia I fI ng ru xo ru f fruo c khI ch f. Con
ra n du ng du ng In nhu c f chong cho ng cao nam sagIon|`), duI
qu y b c In m f con I c bu I, ba f d u nu f ManhIa. C khng co n
pha f ra fI ng ku na o nu a, va Rokk chI ngho fh y fI ng xuong ga y
ku rang ra c. Ma I d u cu a ManhIa, u y m a p va o m f bn ma
ra n, bay vu f In cao kho I ma f d f. Tu mI ng c ma u fra o c ra, m f
ca nh fay g y bung fho ng xu ng, fu d u mo ng fay ma u ba n fha nh
vo I. R I con ra n chuy n d ng ha m, ha r ng mI ng, ngay fu c kha c
phu d u mnh In d u ManhIa va fu fu fru m In do nhu nguo I fa
dI gang In ngo n fay. Tu mI ng ra n phun ra m f Iu ng hoI fho
no ng d n n I no pha ca va o ma f Rokk, duI ra n suy f ga f vang anh
fa kho I ma f duo ng I m bu I. Va o du ng Iu c do fh fo c frn d u Rokk
fro nn ba c fra ng. Truo c fIn Ia nu a bn pha I, II n do Ia ca nu a
bn fra I cu a ma I fo c don nhu mun cu a anh fa ho a fha nh ma u
fru ng. Trong con bu n nn kInh hoa ng, cu I cu ng anh fa cu ng
nh c duo c chn kho I ma f duo ng; va khng nhn fh y g, khng
nhn fh y aI h f, ru In m f fI ng man da I vang xa ca vu ng, Rokk
bo cha y fhu c ma ng... |`)

NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 77
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC CHN
CHA O SO NC
SukIn, nhn vIn dI u fra cu a Phn cu c Chinh fr Qu c gIa
nha ga ughIno, Ia m f nguo I cu c k du ng ca m. Anh fr m ngm
no I vo I d ng su , cha ng ca nh sa f fo c hung co fn Ia PoIaIfIs:
- Th na o, fa dI chu 7 Ha 7 I y xo ma y ra. - R I anh quay sang
nguo I da n ng ng I frn gh da I: - Anh bo sa o xu ng dy.
Nhung nguo I da n ng fo c ba c run r y ng I frn gh da I frong
fru so cu a Phn cu c Chinh fr Qu c gIa ughIno khng da f sa o
xu ng, ma b f ngo o a kho c nu c no . n Iu c na y fh SukIn va
PoIaIfIs hI u ra ra ng pha I du ng su c doa f I y cy sa o. Nhu ng ngo n
fay cu ng do ba m cha f I y no . SukIn, v n co su c kho o phI fhuo ng,
nhu m f Iu c sI xI c, bu c pha I bo du I fu ng ngo n fay cu a Rokk, cho
d n h f ca ba n fay. Iu c do cy sa o mo I duo c da f In ba n.
y Ia vI c xa y ra va o sa ng so m hm sau nga y ManhIa bo
ma ng.
- Anh so dI vo I chu ng fI, - SukIn no I vo I AIoksandr
SomIonovIch, - chI cho chu ng fI ca I g da xa y ra va xa y ra o du.
Nhung Rokk kInh hoa ng nha y b f d y, I y haI fay cho ma f
nhu mu n fr n m f ca nh fuo ng khu ng khI p na o do .
- C n pha I chI cho chu ng fI xom, - PoIaIfIs nghIm kha c no I.
- ThI, d ng fa yn. C u khng fh y Ia ng fa dang va I h f
IInh h n ra d y a 7
- Ha y cho fI v Moskva, - AIoksandr SomIonovIch van vI.
- Cha ng Io anh khng quay Ia I nng fruo ng nu a sao7
Mikhail Bulgacov 78
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Thay va o cu fra Io I, Rokk Ia I dua ba n fay In m ma f, va
m f n I kInh hoa ng cha y ra fu dI ma f cu a anh fa.
- ThI duo c, - SukIn no I, - anh qua Ia h f chu n I r I... TI
fh y. Sa p co chuy n fa u fhu, anh ha y dI fhoo no v Moskva.
R I frong khI nhn vIn ba o v nha ga cho AIoksandr
SomIonovIch u ng nuo c va anh fa I p c p va haI ha m rang va o
mI ng chI c c c su f mo ma u xanh, SukIn va PoIaIfIs h I y vo I
nhau. PoIaIfIs cho ra ng khng h co chuy n g nhu v y xa y ra ca ,
ma chI don gIa n Rokk Ia m f ga fh n kInh va anh fa b m f con a o
gIa c khu ng khI p. Co n SukIn fh nghIng v gIa fhI f ra ng do Ia
m f con fran chu a cu a doa n xI c hI n dang Iuu dI n o fha nh ph
Crafrovca s ng chu ng fr n dI. Ngho nhu ng Io I fh fh m d y nghI
hoa c cu a haI nguo I, Rokk nh m d y frn gh . Anh fa da if nhI u
bnh fInh Ia I, gIang haI fay In fro I nhu m f nha fIn frI frong
KInh Tha nh, no I:
- Ha y ngho fI dy. XIn ha y ngho7 Ta I sao ca c anh khng fIn
fI7 No Ia co fh f. Th vo cu a fI o du7
SukIn fro nn if no I va nghIm ngh, I p fu c gu I dI Crafrovca
m f bu c dI n fin. R I anh ra I nh cho m f nhn vIn dI u fra kha c
pha I fhuo ng xuyn fu c fru c bn ca nh AIoksandr SomIonovIch va
h f ng anh fa d n Moskva. Co n SukIn cu ng PoIaIfIs ba f fay va o
chu n b cho chuy n cng fa c da c bI f. Ho chI co m f kh u su ng
dI n, nhung do Ia m f fhu vu khi fu v r f hu u hI u. Ioa I IIn
fhanh nam muoI pha f, modoI m f nghn chin fram haI ba y, nI m
fu ha o cu a n n kI fhu f Pha p, du ng frong c n chI n, cu II chI m f
fram mo f nhung frong duo ng kinh haI mo f o dI m n f f ca ca c v f
s ng d u b hu y dI f. a n fruo f Ia r f kho . SukIn vu frang ba ng
mon d choI dI n sa ng Ioa ng do , co n PoIaIfIs khoa c kh u IIn
fhanh fhuo ng haI muoI Iam pha f, fha f m y bang da n, va haI nguo I
cuo I m f chI c xo ga n ma y xuyn suong mu va khi Ia nh bu I so m
d n nng fruo ng TIa sa ng do . ChI c xo dI h f qua ng duo ng haI
muoI da m fu nha ga d n nng fruo ng m f muo I Iam phu f, co n
Rokk fh dI b qua ng duo ng do m f ca dm, ch c ch c Ia I chuI fr n
va o nhu ng da m co von duo ng frong con hoa ng Ioa n. KhI ma f fro I
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 79
hffp://obooks.vdcmodIa.com
ba f d u foa no ng fhu c su ho da nhn fh y fo a bI f fhu nhu xy
ba ng duo ng fha ng vo I ha ng c f fro n du ng frong Iu m cy xanh frn
ngo n d I nho co do ng su I Top u n Iuo n phia duo I. M f su Im Ia ng
ch f cho c bao fru m xung quanh. Ngay ca nh I I ro va o nng fruo ng,
haI nhn vIn ca nh sa f ga p m f nguo I nng dn da nh xo ngu a.
Anh fa fhong fha buo c dI, frn xo ch f d y nhu ng bao fa I, va m f
ch c sau chI c xo da Iu I Ia I phia xa. C xo ga n ma y cha y qua c u,
PoIaIfIs b m co I d go I m f nguo I na o do . Nhung khng aI da p, chI
co b y cho dIn da I o Ia ng Konsovca su a va ng Ia I fu xa. ChI c m
f gIa m f c d , Ian d n ca nh c ng vo I ca p su fu da phu ru xanh.
HaI vIn ca nh sa f nguo I d y bu I duo ng, dI gh f va ng, nha y xu ng
xo, du ng so I xich co kho a kho a c xo Ia I va dI fha ng va o sn. M f
su Im a ng khI n ho su ng s f.
- co aI o d y khng7 - SukIn go I fo.
Khng co aI fra Io I. HaI vIn ca nh sa f dI vo ng quanh sn, m I
Iu c m f fhm nga c nhIn. PoIaIfIs cau ma f, SukIn fh n fro ng xom
xo f xung quanh, ca p Ing ma y ma u sa ng m I Iu c fhm nhiu Ia I.
Nhn qua kho cu a s do ng kin va o b p, ho khng frng fh y
nguo I na o, nhung frn sa n nha ng n ngang nhu ng ma nh ba f dIa
vo frang xo a.
- Anh bI f khng, qua Ia co ca I g da xa y ra o dy fh f. y
gIo fI fh y ro Ia nhu v y. M f faI ho a, - PoIaIfIs no I.
- co aI o dy khng7 , - 'SukIn ku fo, nhung chI co fI ng
vo ng fu vo m fr n nha b p da p Ia I.
- Co ma na o bI f ca I g fh na y! - SukIn I m b m. - Nhung no
khng fh fhf h f bo n ho m f Iu c duo c. Hay Ia ho cha y fr n ca r I7
Va o nha xom sao.
Ca nh cu a ra va o ngI bI f fhu vo I ha ng hIn c f fro n mo
foang, frong nha hoa n foa n fr ng khng. HaI nhn vIn dI u fra
Ioo In ca ga c xo p a p ma I, go va o f f ca ca c ca nh cu a, nhung fuy f
nhIn khng fm fh y g, va ho Ia I buo c qua ha ng hIn ch f Ia ng ra
sn.
Mikhail Bulgacov 80
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- Chu ng fa dI xom quanh vuo n. n khu nha kinh, - SukIn
no I. - Ta fhu Iu c fm kI, r I Iu c do co fh go I dI n fhoa I.
Thoo con duo ng Ia f ga ch, haI nguo I dI ngang qua nhu ng b n
hoa ra sn sau, dI fI p, r I frng fh y khu nha kinh I p Ioa ng duo I
na ng.
- Huo m na o, - SukIn fh fha o no I va fha o kh u su ng dI n ra
kho I fha f Iung. PoIaIfIs du ng Ia I ca nh gIa c, go kh u IIn fhanh
xu ng c m fay. M f m fhanh r f fr m du c va k Ia ko o da I vo ng
ra fu khu nha kinh va o phia sau no , gI ng nhu fI ng d u ma y hoI
nuo c m du dy. a u - dau... dau - dau... xf-x-x-x... - ngI nha
kinh fho h n h n.
- Na o, c n fh n, - SukIn no I kho ; va c d khng ngho fI ng
gI y, haI vIn ca nh sa f ro n ro n v n d ng a p sa f va o f n bu c fuo ng
kinh, nhn va o frong.
Ngay fu c fh PoIaIfIs nha y gI f Iu I Ia I, ma f fro nn fa I nho f.
SukIn ha h c mI ng, du ng su ng so vo I kh u su ng dI n frong fay.
Ca khu nha kinh na o Ioa n m f cha o cha o ra n.
Nhu ng con ra n kh ng I fruo n frn sa n nha , vuon cao c va
cu n fha nh fu ng cu c, rif ph ph va quay ngang ngu a, Iu n Ia ch va
Ia c Iu d u... Nhu ng ma nh vo fru ng na m ra I ra c frn sa n va vo
rang ra c duo I nhu ng fhn ra n. Phia frn fr n Ia m f ngo n dI n cu c
ma nh, nhu m ca khu nha kinh frong Ia n a nh sa ng k qua I nhu
frong phIm. a chI c ho m fo, don fh m, hnh da ng nhu c ma y
chu p a nh, na m frn sa n, haI frong s do b I f nghIng, fa f Im,
co n frong c fhu ba ha f ra m f d m sa ng nho ma u do s m. Nhu ng
con ra n du mo I kich co bo frn ca c duo ng dy dI n, Ioo In ca c
fhanh xa nha , chuI qua ca c kho ho frn ma I. M f con ra n d m co
ma u don fuy n da I d n m y arsIn froo ngay frn ngo n do n fro n,
d u Ia c Iu ca nh bo ng do n nhu m f qua Ia c d ng h . Ngho nhu co
nhu ng con Iu c Ia c na o do ku frong fI ng rif gIo , fu ngI nha kinh
b c ra m f mu I fhu m m c k Ia nhu mu I bu n ao h . Va haI nhn
vIn dI u fra co n Ioa ng fhoa ng nhn fh y nhu ng qua fru ng frong
ch f fha nh d ng frong go c nha mu bu I, m f con chIm chn da I r f
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 81
hffp://obooks.vdcmodIa.com
k qua I na m b f d ng g n ca c camora, m f xa c nguo I ma c d xa m
d gu c bn ca nh kh u su ng fruo ng.
- Quay Ia I, - SukIn ho f In va dI gI f Iu I, fay fra I d y PoIaIfIs,
fay pha I nng kh u su ng dI n In. Anh ba n II n chin pha f, nhu ng
a nh cho p xanh Io Io o In ca nh khu nha kinh. TI ng n ngho fh f
khu ng khI p; va da p Ia I fI ng su ng cu a SukIn, ca khu nha kinh
ru ng ru ng na o d ng, nhu ng ca I d u pha ng do f fho ra o f f ca ca c I
fhu ng. TI ng s m r n I p fu c vang kha p nng fruo ng, d I qua ca c
bu c fuo ng. Ta c - fa c - fa c - fa c - PoIaIfIs vu a Iu I vu a ba n. Phia sau
Iung anh cho f vang In fI ng s f soa f b n chn k Ia , va PoIaIfIs ru
In kInh hoa ng, nga s p xu ng d f. M f con v f co haI dI chn
va n fro o choa I ra haI bn, fhn ma u xanh nu, ca I mo m nho n fo
du ng, duI hnh rang cua, gI ng nhu m f con fha n Ia n kh ng I ,
fruo n vu f ra fu go c fuo ng nha kho va du fo n ca n du f phang m f
chn cu a PoIaIfIs, qu f anh nga xu ng ma f d f.
- Cu u fI vo I - PoIaIfIs ho f In, va d n Iu c do ca nh fay fra I
cu a anh roI va o mo m con qua I v f, ku da nh ra c; anh c nh c ca nh
fay pha I co n Ia nh ko o I kh u su ng frn ma f d f In. SukIn quay
Ia I va Iu ng cu ng. Anh kp n su ng m f I n, nhung ch ch sang
bn kha xa v so gI f ch f d ng d I. Pha f fI p fhoo anh ba n v phia
khu nha kinh, v fu do gIu a da m d u ra n nho vo f ra m f ca I d u
Io n fuo ng, ma u va ng pha xanh, quang fhn mnh da I ngoa ng
fha ng v phia anh. a ng pha f su ng do anh da gI f duo c con ra n
kh ng I , r I Ia I nha y quanh PoIaIfIs - da g n ch f ng f frong
mI ng con ca s u, - d cho n ch co fh ba n ch f con v f khu ng
khI p ma khng d ng d n nguo I ba n mnh. Cu I cu ng anh da Ia m
duo c dI u do . Tu kh u su ng dI n kha c ra haI Iu ng Iu a xanh fru m
In xung quanh, con ca s u nha y du ng In, du I da I nguo I, nha
vIn ca nh sa f ra, na m b f d ng. Ma u cha y ra fu ng fay a o, cha y
ra fu mI ng PoIaIfIs; anh ch ng ca nh fay pha I co n nguyn vo n
xu ng d f, ko o I ng chn fra I da ga y dI, ca p ma f f I du c d n.
- SukIn... cha y dI, - anh fh u fha o no I.
SukIn ba n fhm m y pha f su ng v phia khu nha kinh, Ia m
vang ra nhu ng ma nh kinh. Nhung m f c f Io xo kh ng I ma u
Mikhail Bulgacov 82
hffp://obooks.vdcmodIa.com
va ng pha xanh fu phia sau da pho ng qua cu a s f ng h m, vo f ra
sn, fhn da I nam sagIon, frong nha y ma f da qu n quanh chn
SukIn. Anh b qu f s p xu ng d f, kh u su ng dI n sa ng Ioa ng
vang sang bn. VIn ca nh sa f ho f In kInh hoa ng, r I fI ng ku fa c
ngho n, va nhu ng vo ng ra n cho I p h f ca nguo I anh, chI fru ca I
d u. ChI c vo ng ra n vo n nhanh frn d u nguo I, gI f ra m f ma ng
da d u, fI ng xuong so vo da nh ra c. Tu do frong nng fruo ng
khng co n ngho fh y m f fI ng su ng na o nu a. T f ca b chm dI
frong m f m fhanh rIn rif, bao fru m; da p Ia I m fhanh do chI co
fI ng ru fhoo gIo va ng Ia I fu r f xa, fu Ia ng Consovca, nhung by
gIo khng fh na o phn bI f duo c do Ia fI ng ru cu a aI, - cu a cho
hay cu a nguo I.

NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 83
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC M!O I
THA M HOA
u I f I, frong fo a soa n ba o TIn fu c nhu ng ngo n do n cha y
sa ng, fruo ng ban bIn f p fo bo o fru c ca dang kI m fra vI c In
khun frn ma f ba n ch c f ba o fhu haI vo I nhu ng bu c dI n Kha p
IIn bang ca c nuo c C ng ho a. M f ba n In fhu d p va o ma f, ng fa
do c qua ca p kinh c n va pha ra cuo I, go I da m fho In khun va
chu a mo ra f Ia I, chI cho ho xom ba n In fhu do . Ha ng chu In d m
frn c f gI y ho p co n uo f mu c:
"Crafrovca, fInh SmoIonskaIa. Trong qu n xu f hI n m f con
ga ma I fo ba ng con ngu a va hay da h u nhu ngu a. Thay va o duI,
no co nhu ng ca I Ing vu nhu Ing cu a Iu da n ba fu sa n".
a m fho cuo I ro In.
- Truo c kIa, - fruo ng ban bIn f p fru c ca cuo I hInh hich, no I,
- khI fI co n Ia m o fo a soa n Io I Nga|`) cu a Ia o VanhIa SufIn, co
bo n u ng say d n n I fo I ra ca voI. u ng fh d y. Co n by gIo fh
fo I ra da dI u.
a m fho Ia I cuo I ho ho :
- Ma dy Ia da dI u fh f, - nguo I fho In khun no I, - fh na o,
cu d chu , anh Van VonIphafiovIch7
- C u sao, ch p ma ch ha 7 - fruo ng ban bIn f p fru c ca da p. -
To khng hI u sao ng fhu ki fo a soa n Ia I bo qua fh na y, du ng Ia
m f bu c dI n say ruo u
- Ha n Ia ho vu a dI fu y Iu y v , - da m fho no I. Nguo I fho In
khun go m u fhng ba o v da dI u ra kho I ba f chu .
Mikhail Bulgacov 84
hffp://obooks.vdcmodIa.com
V fh fo TIn fu c nga y hm sau ra vo I nhu ng fhng fIn fhu v
nhu fhuo ng I , nhung khng h co m f Io I du Ia bo ng gIo na o nha c
d n con da dI u o Crafrovca.
Pho gIa o su Ivanov, nguo I fhuo ng xuyn do c kI ba o TIn fu c,
ng I frong pho ng Ia m vI c cu a mnh g p fo TIn fu c Ia I, nga p da I
ma no I: "Khng co g hay ca ", - r I ba f d u khoa c In nguo I f m a o
choa ng frong. M f Ia f sau frong pho ng anh ngo n do n khi duo c
fh p sa ng, fI ng ch ku m p. Co n frong pho ng Ia m vI c cu a gIa o
su PorsIcov fh mo I vI c r I fung ca In. Pankraf so s f du ng fha ng
nguo I, haI fay a p va o no p qu n.
- Vng, hI u r I a , - anh Ia p ba p.
PorsIcov frao m f b fhu ga n xI cho Pankraf, no I:
- Anh ha y d n fha ng an chan nuI ga p ca I Ia o fruo ng ban
Pfakha va no I va o ma f Ia o fa ra ng Ia o fa Ia d con Io n. Cu ba o ra ng
fa, gIa o su PorsIcov, no I nhu v y d y. Va frao ca I na y cho Ia o fa.
"Ra c r I qua ..." Pankraf fa I ma f nghI va c m vo I b fhu cha y
dI.
PorsIcov v n fI p fu c sI su ng su c.
- Co ma quy na o bI f ca I g fh na y, - ng rif In, cha y ga n
quanh pho ng, dI fay doo gang xa f va o nhau, - m f su Iang nhu c
chua fu ng co d I vo I fa va d I vo I nga nh ng v f ho c! Ca I fru ng
ga ch f fI f kIa fh mang v ha ng d ng, co n fhu fa c n da haI
fha ng nay khng fh na o co duo c. Ia m nhu nuo c MI o xa Ia m y!
Mun kI p I n x n, mun kI p fr fr 7 - Ong gIo fu ng ngo n fay,
d m : - Tm ba f... hu , nhI u nh f muo I nga y, hu , cu cho Ia muo I
Iam nga y... hu , cu cho Ia haI muoI nga y, va gu I dI m f haI nga y, fu
Iondon d n orIIn m f nga y... Tu orIIn d n dy sa u fI ng... M f
su ch m fr khng fh fuo ng fuo ng n I...
Ong hu ng h nha y d n bn ma y dI n fhoa I va quay s go I dI
du do .
Trong pho ng Ia m vI c cu a ng f f ca d u da sa n sa ng cho
nhu ng fhu nghI m na o do bi n va cu c k nguy hI m: nhu ng bang
gI y duo c ca f ra d da n cu a, ba chI c mu ma f na co ng fho va m y
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 85
hffp://obooks.vdcmodIa.com
bnh fho p sa ng Ioa ng nhu fhu y ngn vo I nha n d "HI p h I Ho a
ho c. Nguy hI m ch f nguo I" va hnh vo m f chI c d u Iu cu ng dI
ng xuong b f cho o.
C n if nh f Ia ba fI ng d ng h d gIa o su bnh fInh Ia I va
ba f fay va o Ia m nhu ng vI c va f. Va su vI c da dI n ra du ng nhu
fh . Ong Ia m vI c o VI n cho d n muo I m f gIo , v v y khng h
bI f g v nhu ng chuy n xa y ra o bn ngoa I ca c bu c fuo ng ma u
kom su a. Ca nhu ng fIn d n v nghIa Ioang kha p Moskva v nhu ng
con ra n na o do , ca ba n fIn dI n k qua I frn fo ba o bu I chI u ng
d u khng duo c bI f, v ra ng pho gIa o su Ivanov f I hm do b n dI
xom vo nha c kch Phodor IvannovIch|`) o Nha ha f Ngh fhu f nn
khng co aI d fhng ba o fIn fu c cho gIa o su.
C n nu a dm, PorsIcov mo I v ph ProfrI- sfonca va dI na m;
fruo c khI ngu ng co n do c m f ba I ba o fI ng Anh frong fo fa p chi
TIn fu c d ng v f ho c fu Iondon gu I d n. R I ng ngu ; ca Moskva
quay cu ng d n f n khuya cu ng ngu ; khng ngu chI co ngI nha
xa m Io n na m frong khoa ng sn frn ph TvorskaIa, noI fI ng ma y
In cu a ba o TIn fu c ga o ru rung chuy n ca fo a nha . Trong pho ng
Ia m vI c cu a fruo ng ban bIn f p fru c ca Ia m f su h n Ioa n va b I
r I cu c d . C n nhu pha f dIn In, ma f va n do , ng fa cha y cu ng
cu ng quanh pho ng, khng bI f pha I Ia m g, Iun mI ng chu I ru a
f f ca mo I nguo I. Tay fho In khun ba m fhoo sau ng fa, fho ra
hoI ruo u, no I:
- ThI ma , anh Van VonIphafIovIch, khng sao du d sa ng
maI cho ra fhm fo phu fruong da c bI f. Cha ng Io Ia I bo c ca s ba o
ra a 7
Nhu ng nguo I fho sa p chu khng v nha , fu m fu m nhau do c
nhu ng bu c dI n duo c gu I d n su f dm, cu muo I Iam phu f m f, m I
Iu c m f k qua I va khu ng khI p hon. ChI c mu nho n cu a AIfrod
ronskI Iuo n dI Iuo n Ia I frong a nh do n h ng Ioa ma f chI u kha p
xuo ng In; fay pho ng vIn chn gIa fo bo o kh p khI ng, Io c co c xu f
hI n khI noI na y Iu c noI kIa. TI ng ca nh cu a ra va o do ng mo m
m, su f dm ca c pho ng vIn d n, dI IIn fu c. Ca muo I haI dI n
fhoa I cu a nha In nguo I go I d n khng ngo f, f ng da I g n nhu pha I
Mikhail Bulgacov 86
hffp://obooks.vdcmodIa.com
fu d ng da p va o nhu ng ng ngho bi n "ma y b n", "ma y b n";
frong pho ng f ng da I, nhu ng h I chung fin hI u cu roo hoa I, roo
ma I fruo c ca c na ng dI n fin vIn khng ngu .
Nhu ng nguo I fho sa p chu vy quanh fay chn gIa bo o Iu n, va
vIn fhuy n fruo ng vI n duong no I vo I ho :
- So pha I gu I ma y bay In fha ng vo I hoI d c dI fhI.
- Ch c fh , - da m fho sa p chu da p, - vu na y nghIm fro ng
Ia m.
TI p do Ia m f fra ng fI ng ru a kInh h n vo f In frn khng
va gIo ng fho fho cu a aI do ho f:
- C n pha I xu ba n ca I Ia o PorsIcov na y dI.
- PorsIcov fh IIn quan g, - frong da m nguo I co fI ng da p Ia I,
- ba n Ia pha I ba n ca I ga cho do o nng fruo ng y.
- a ng ra pha I canh ga c cho c n fh n, - m f nguo I na o do no I
fo.
- Ma co fh d y khng pha I Ia fru ng.
TI ng ma y In cha y m m Ia m rung chuy n ca c bu c fuo ng, co
ca m fuo ng nhu ngI nha xa m fh k ch ng p chm frong m f da m
cha y dI n.
Nga y mo I ra ng cu ng khng d p fa f duo c da m cha y do ; nguo c
Ia I, chI Ia m no bu ng fo fhm, ma c du nhu ng ngo n do n dI n da duo c
fa f dI. Nhu ng c xo ga n ma y xon I n vo I nhu ng chI c xo hoI fhoo
nhau Iuo n va o khu sn Ia f nhu a. Ca Moskva da bu ng d y, nhu ng
fo ba o fra ng nhu b y chIm bay ro p fhu d. a o s f soa f, fran fro
frn fay f f ca mo I nguo I, va d n muo I m f gIo frua fh nhu ng
nguo I ba n ba o khng co n ba o d ba n, ma c du frong fha ng na y fo
TIn fu c da duo c In vo I s Iuo ng m f frI u ruo I ba n.
CIa o su PorsIcov dI xo f buy f fu ph ProfrIsfonca d n VI n
ng v f ho c. o do , m f fIn mo I dang cho ng. Na m frong fI n sa nh
Ia m y chI c ho m g bo c ca c da I ko p ba ng kIm Ioa I, s Iuo ng chinh
xa c Ia ba ho m, da n nha n ngoa I qu c ba ng fI ng u c, va ngu phia
frn Ia m f ha ng chu fI ng Nga vI f ba ng ph n "C n fh n - fru ng.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 87
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CIa o su fo ra cu c k vuI suo ng:
- Co fh chu c - ng ho f fo. - Pankraf, mo fhu ng ra ngay I p
fu c va c n fh n ko o Ia m vo . R I dua va o pho ng Ia m vI c cho fI.
Pankraf fu c kha c fhI ha nh m nh I nh, va muo I !am phu f sau
frong pho ng Ia m vI c cu a gIa o su ng n ngang mu n cua va gI y
vu n Ia I vang In fI ng ho f ca u kInh cu a ng:
- Ca I bo n na y dang du a vo I fI d y cha c, - gIa o su g m ga o,
vung v y haI n m fay, xoay xoay m y qua fru ng. - M f ga su c sInh
chu khng pha I Pfakha nu a7 Ta khng cho pho p co f nha o vo I fa
du. Ca I g fh na y, ha Pankraf7
- Tru ng a , - Pankraf dau kh da p.
- Tru ng ga , hI u khng, fru ng ga , quy fha ma ba f no dI! TI
c n no Ia m ca I khI g7 Cu d nguo I fa gu I d n nng fruo ng cho ca I
fay v Ia I kIa!
PorsIcov nha y b d n ma y dI n fhoa I na m frong go c nha ,
nhung khng kp go I.
- a c VIadImIr IpafIovIch7 a c VIadImIr IpafIovIch! - fI ng
Ivanov r n vang frong ha nh Iang cu a VI n.
PorsIcov ro I kho I ma y dI n fhoa I, co n Pankraf nha y v I sang
bn fra nh duo ng cho vIn pho gIa o su Ivanov cha y x va o pho ng
Ia m vI c, b f ch p fho I quon Ich su ha ng nga y cu a mnh khng go
bo chI c mu xa m dang d I I ch ra sau ga y xu ng, fay c m fo ba o.
- a c co bI f chuy n g dang xa y ra khng, ba c VIadImIr
IpafIovIch7 - anh ho f fo va cha ra fruo c ma f gIa o su PorsIcov fo
ba o vo I ha ng fif Phu fruong da c bI f, chinh gIu a n I In m f f m
a nh ma u sa c so .
- Khng, anh xom bo n ho Ia m ca I g fh na y, - khng fho m
ngho, PorsIcov ho f foa ng In da p Ia I. - Ho dnh Io m fI ba ng fru ng
ga 7 Ca I Ia o Pfakha na y Ia m f fha ng ngu chinh hI u. Anh xom
dy7
Mikhail Bulgacov 88
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Ivanov du ng ngy nhu ph ng. Anh kInh hoa ng da n ma f va o
m y fhu ng g vu a mo ra, r I va o fo ba o, sau do dI con nguoI cu a
anh g n nhu nha y ra kho I h ma f.
- Th ra fh d y, - anh fho d c, Ia p ba p, - by gIo fh fI hI u
r I... Khng, ba c VIadImIr IpafIovIch, ba c xom dy na y, - anh mo
r ng fo ba o, dua ngo n fay run r y fro fa m a nh ma u cho PorsIcov.
Trn do , nhu m f vo I phun cu u ho a kh ng I Ia hnh m f con ra n
ma u IIu d m va ng dang fruo n frong da m cy xanh mo mo k qua I.
No duo c chu p frn cao xu ng, fu m f chI c ma y bay In fha ng fh n
fro ng Iuo f frn d u con ra n. - Thoo ba c fh dy Ia con g a , fhua
ba c VIadImIr IpafIovIch7
PorsIcov d y ca p kinh In fra n r I Ia I ha xu ng ma f, nhn kI
va o f m hnh va h f su c nga c nhIn no I:
- Ca I quy g fh na y. y Ia ... du ng, dy Ia anaconda|`), fran
nuo c.
Ivanov h f mu , bung nguo I xu ng gh va no I, fay d m
ma nh xu ng ma f ba n fhoo fu ng Io I pha f ra:
- a c VIadImIr IpafIovIch, dy Ia anaconda o fInh
SmoIonskaIa. M f ca I g do fh f qua I da n. a c hI u khng, ca I
fha ng ngu xu n y fhay cho ga da Ia m no ra ra n, va ba c hI u
khng, chu ng cu ng do fru ng ngay m f ca ch d fhuo ng nhu Iu ch!
- Ca I g7 PorsIcov ho I Ia I, da ma f ng fro nn xa m nga f. - Anh
du a d y chu , PIof'r SfopanovIch... Tu du7...
Ivanov frong m f fhoa ng nhu ho a da , r I khI da co kha nang
no I duo c, anh fro ngo n fay va o fhu ng g vu a mo vo I nhu ng d u
fru ng frang fra ng I p Io gIu a da m mu n cua va ng, da p:
- Tu dy.
- Ca I g7! PorsIcov qua f In, ba f d u hI u ra su fh .
Ivanov vung haI ba n fay na m cha f m f ca ch fuy f d I fu fIn
va cu ng qua f In:
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 89
hffp://obooks.vdcmodIa.com
- a c cu yn fm! o n ho nh m I n gu I s fru ng ra n va da
dI u ba c da f ha ng v nng fruo ng, co n fru ng ga fh gu I d n cho
ba c.
- Tro I oI ! ... Tro I d f oI , - ma f ma y xanh mo f, PorsIcov Ia p
ba p, bung nguo I xu ng chI c gh d u quay.
Pankraf du ng fuy f d I ngo nga c ca nh cu a, fa I nho f, cm
Ia ng. Ivanov nha y vu f d y kho I gh , fu m I y fo ba o, du ng mo ng
fay nho n va ch In nhu ng ha ng chu , ho f va o faI gIa o su:
- Hu , by gIo bo n ho so co m f cu chuy n cu c k d chu....
Ca I g so xa y ra, cha u khng fh na o hnh dung n I. a c VIadImIr
IpafIovIch, ba c xom na y, - va anh cao gIo ng do c fo m f doa n ba f
ga p d u fIn frong fo ba o b nha u na f. - "... Ra n dI ha ng da n v
phia MogIaIsk... do v s fru ng. Nguo I fa fm fh y fru ng o qu n
ukhov... Xu f hI n ca ca s u va da dI u... Nhu ng don v da c
bI f... va Cu c Chinh fr Qu c gIa da pha I d f khu ru ng ngoa I d
cha n buo c fI n cu a da n bo sa f mo I ch m du f duo c su hoa ng Ioa n o
VIazma..."
PorsIcov, ma f fa I xanh, da n I In du ma u, ma f dIn da I,
nha y vo f d y kho I gh , fho d c, ho f Ia c ca gIo ng:
- Anaconda I ... Anaco nda ! ... Tran nuo c ! Chu a oI! - ca
Ivanov I n Pankraf chua bao gIo frng fh y ng o frong fnh fra ng
kich d ng nhu v y.
a ng m f ca I vung fay, gIa o su ko o fung cravaf, gI f du f
ha ng cu c a o so mI, da ma f d I ma u do fia, Ia o da o vo I ca p ma f do
d n, cha y vu f ra kho I pho ng. TI ng ng ho f vang kha p khu nha
ba ng da cu a VI n.
- Anaconda7... Anaconda....- fI ng vo ng vang r n da p Ia I
- CIu I y gIa o su. - Ivanov ho f In vo I Pankraf dang kInh
hoa ng d m chn fa I ch . - Mang nuo c d n... gIa o su b choa ng.

Mikhail Bulgacov 90
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC M!O I MO T
TR N ! VA CA I CH T

m Moskva na o d ng sa ng ru c a nh do n. T f ca ca c ngo n
dI n d u duo c fh p sa ng, frong f f ca ca c ngI nha khng du co
fh fm ra m f bo ng dI n khng duo c fha p sa ng. Kha p fha nh ph
b n frI u dn cha ng m f nguo I na o ngu , fru nhu ng du a fro so sInh
chua bI f nghI suy vI c do I. Trong ca c can h mo I nguo I an va u ng
nhu ng g ba f ga p; frong ca c can pho ng mo I nguo I ho ho f, ga o Ia;
nhu ng b ma f mo o x ch ch c ch c Ia I Io ra ca c cu a s cu a f f ca
ca c f ng nha , do I a nh ma f In b u fro I b nhu ng Iu ng do n pha do c
ngang ca f na f. Nhu ng chu m Iu a frong bu ng In frn b u fro I
fha nh ph , ha f nhu ng Iu ng sa ng xanh xao In kha p Moskva r I
fa f Im. u fro I khng ngo f fI ng fru c fhang fr m du c m u. a c
bI f da ng so Ia frn ph TvorskaIa-IamskaIa. Cu khoa ng muo I
phu f Ia I co m f doa n fa u dI va o ga AIoksandrovskI ko o fhoo nhu ng
foa ha ng ho a, foa ha nh kha ch du ca c ha ng, va fh m chi ca ca c foa
xIfo c vo I da m nguo I nhu ho a da I bu quanh. Trn ph TvorskaIa -
IamskaIa do ng nguo I cha y nhu fha c cha o vo n cu c, chon chu c frong
f buy f, frn no c fa u dI n, x d y nhau, roI va o duo I ba nh xo.
Trn sn ga fhInh fhoa ng Ia I r In fu ng fra ng su ng chI fhIn d y
ham do a - do Ia ca c don v qun d I dang c I p Ia I fr f fu gIu a
da m nguo I dIn Ioa n cha y fhoo duo ng sa f fu fInh SmoIonskaIa v
Moskva. Trn sn ga f f ca ca c d u ma y xo Iu a ch c ch c Ia I ru
In, kinh frn ca c cu a s Ia I ba n fung fo o vo I nhu ng fI ng rif gIo
dIn da I. Ca c duo ng ph d y bI u ngu b vu f ng n ngang, gI m
na f; va cu ng chinh nhu ng f m bI u ngu do froo frn ca c bu c fuo ng
frong Iu ng sa ng ma u do ga f cu a nhu ng ngo n do n pha. N I dung
cu a ca c bI u ngu aI aI cu ng da fhu c Io ng va khng co n aI d y do c
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 91
hffp://obooks.vdcmodIa.com
chu ng nu a. Chu ng fuyn b Moskva o frong fnh fra ng gIo I
nghIm. Chu ng do do a nhu ng aI gy r I Ioa n va fhng ba o ca c don
v H ng qun frang b hoI d c da duo c IIn fu c gu I d n fInh
SmoIonskaIa. Nhung bI u ngu khng fh Ia m du duo c dm
Moskva na o Ioa n. Trong ca c can h nguo I fa da nh vo ba f dIa, bffh
hoa, cha y dI cha y Ia I, v p nga fu fung, mo ra r I fha f Ia I nhu ng
vaI, fu I go I, hI vo ng fm mo I ca ch Io f duo c va o qua ng fruo ng
CaIanfrovskaIa, nha ga IarosIavskI hay nha ga NIcoIaIovskI.
Nhung fhan I, f f ca ca c nha ga dI In huo ng a c va huo ng ng
d u b phong fo a kin bo I m f ha ng ra o b bInh da y da c, va nhu ng
chI c xo fa I kh ng I ko o I dy xich Ioa ng xoa ng ch f d y ho m
xI ng, phia frn Ia nhu ng nguo I Iinh d I mu sa f nho n Iam Iam chIa
Iuo I I ra b n phia, IIn fu c cho nhung kof fIn vang du fru fu hm
ng m cu a H I d ng n u y Ta I chinh va nhu ng ho m Io n vo I ha ng
chu : "C n fh n. Pho ng franh TrofIakovskaIa"|`). Nhu ng c xo ga o
ru cha y nguo c xuI kha p Moskva.
Qu ng sa ng cu a da m cha y run r y o m f noI r f xa phia
chn fro I, va nhu ng Ioa f da I ba c khng ngo f d I d n Ia m xao d ng
ma n dm fha ng Ta m mf mu ng.
C n sa ng, xuyn qua fha nh ph Moskva hoa n foa n khng
ngu va khng fa f m f ngo n do n na o, quo f da f f f ca nhu ng g ga p
phaI frn duo ng va o ca c c ng nha , cu a hI u, gI m na f nhu ng ma nh
kinh, m f doa n k bInh nhI u nga n nguo I dI nguo c In fhoo duo ng
TvorskaIa, vo ngu a go m m frn ma f duo ng nhu a. Nhu ng gIa I
bang mu fru m d u ma u do fh m nha y Io c xo c frn ca c f m Iung
xa m, nhu ng ngo n gIa o chIa nguo c dm na f b u fro I. a m dng x
d y va ga o ru duo ng nhu ngay I p fu c bu ng fInh khI vu a nhn fh y
nhu ng ha ng qun ro vo f ca nh nh n nha o m f fri fI n v phia
fruo c. Tu frn vIa ho vang In fI ng h d y hI vo ng. - K bInh
mun nam! - nhu ng gIo ng phu nu kich d ng d n cu c d Ia fo.
- Mun nam, mun nam! - nhu ng gIo ng da n ng da p Ia I.
- Nguo I fa ch f ch f! Ch f ch f... - du do co fI ng ru .
- Ha y cu u gIu p! - nhu ng fI ng ga o frn vIa ho vo f In.
Mikhail Bulgacov 92
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Nhu ng bao fhu c Ia , nhu ng d ng fI n ba c, nhu ng chI c d ng
h fu vIa ho bay va o ca c ha ng qun; m f s phu nu II u ma ng nha y
xu ng Io ng duo ng ra I nhu a, cha y fhoo doa n k bInh, ba m va o yn
ngu a hn I y hn d . Trong fI ng vo r m r p ch c ch c Ia I vang
In fI ng h cu a ca c chI huy frung d I:
- CIu cha f dy cuong.
y do vu f In fI ng ha f ngang fa ng va vuI vo , fu frn Iung
ngu a nhu ng guong ma f mu huy f du d I I ch nhn quanh frong
a nh do n qua ng ca o mo a o Chon va o gIu a d I k bInh d ho ma f Ia
nhu ng hnh nguo I k d cuo I ngu a d I nhu ng chI c mu k d, vo I
nhu ng vo I cao su ko o ra sau Iung va nhu ng chI c bnh c u khoa c
qua vaI. Thoo sau ho Ia nhu ng c xo cho xIfoc vo I ng vo I da I
ngoa ng ngoa ng nhu xo cu u ho a, nhu ng c xo xich na ng nghI n
vo ng ma f duo ng, n p do ng kin, I chu maI ho p Io Io I sa ng. TI p
n I doa n k bInh Ia nhu ng chI c xo bo c fho p xa m, cu ng vo I ng vo I
cao su chIa fho I ra ngoa I, va hnh d u Iu fra ng vo haI bn suo n
vo I ha ng chu : "Caz . "HI p h I Ho a ho c".
- Ha y cu u gIu p, h I ca c anh om, - fu vIa ho vang In nhu ng
fI ng h, - ha y gI f ch f Iu bo sa f b n fhIu... Ha y cu u I y Moskva!
- Mo ... mo ... mo ... - ca c ha ng nguo I fruy n nhau. Nhu ng bao
fhu c Ia nha y Ioang Ioa ng frong b u khng khi ban dm sa ng a nh
do n, nhu ng ha m rang fra ng nho ra vo I doa n nguo I cuo I ngu a mu
m m, ngo nga c. o c ha ng qun cha y da I fI ng ha f fr m hu ng, Ia m
bu f con fIm :
M f haI, m f haI, m f haI
Chu ng fa so da nh fan qun b n fhIu
oa n qun fI n In,
quy f chi khng Iu I...
TI ng ga o "hoan h cho f r n vang n I In phia frn foa n b
ca nh h n d n, v co fIn d n ra ng d n d u doa n k bInh, cu ng cuo I
ngu a va d I mu ma u huy f du nhu f f ca mo I nguo I, Ia v chI huy
gIa fo c ba c fra ng muo I nam fruo c da fro fha nh huy n fhoa I cu a
kh I k bInh kh ng I na y. a m dng ga o fho f, va fI ng "hoan h ...
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 93
hffp://obooks.vdcmodIa.com
hoan h " bay vu f In fro I, if nhI u Ia m cho nhu ng fra I fIm hoa ng
Ioa n du bo f dI.
Nhu ng ngo n do n frong VI n ng v f ho c duo c fha p sa ng
m f ca ch do so n. Ca c su kI n chI bay d n dy nhu nhu ng du m ro I
ra c, kh khan va mo h . M f I n, duo I c f do n ca nh a I qu n ngu a
vang In m y Ioa f su ng, do Ia nguo I fa ba n ngay fa I ch bo n cn d
dnh cuo p m f can h fa I Vokhonca. Xo c cu ng if cha y qua ph
na y, f f ca d u f p frung v phia ca c nha ga. Trong pho ng Ia m vI c
cu a gIa o su, noI chI m f ngo n do n duo c fha p In ha f Iu ng a nh
sa ng mo du c xu ng ma f ba n, PorsIcov ng I, haI fay ch ng ca m, Im
Ia ng. Nhu ng Io p kho I fhu c Ia Iuo n Io quanh nguo I ng. Trong
camora, fIa sa ng da fa f. Trong ca c khu b nuI Iu ch Im fI ng, v
ra ng chu ng da ngu . CIa o su khng Ia m vI c va khng do c sa ch.
Ca nh khuy u fay fra I ng Ia fo cng dI n bu I chI u vo I nhu ng c f
chu ho p, fhng ba o ra ng fha nh ph SmoIonsk da cha y fru I, ra ng
pha o bInh da ba n fo a d na f fu ng khu ru ng MogIaIsk d hu y dI f
nhu ng ba I fru ng ca s u d y da c frong f f ca ca c kho nu I m uo f.
Ra ng nhu ng phI d I ma y bay hoa f d ng kha hI u qua o VIazma,
ra I hoI d c g n nhu foa n b khu vu c nhung fhI f ha I v nguo I o
d y khng fh fh ng k xu v dn chu ng da ng ra pha I fa n cu co
fr f fu fh Ia I hoa ng Ioa n fu m nhau fu ng doa n ma nh aI n y cha y.
Ra ng su doa n pha o bInh d c I p Kavkaz frn ma f fr n MogIaIsk
da da nh fha ng oanh II f ca c b y da dI u fIu dI f chu ng d n con
cu I cu ng va pha hu y m f s Iuo ng kh ng I fru ng cu a chu ng.
ThI f ha I cu a su doa n khng da ng k . Chinh phu fhng ba o ra ng
frong fruo ng ho p khng cha n duo c Iu bo sa f o ngoa I pha m vI haI
fram da m ca ch Moskva fh fhu d so duo c fa n cu frI f d . T f ca
cng nhn, vIn chu c pha I fuy f d I gIu bnh fInh. Chinh phu so a p
du ng nhu ng bI n pha p cu ng ra n nh f d khng x y ra ca nh fra ng
fuong fu nhu o fha nh ph SIonsk, - o do v hoa ng Ioa n do b da n
m y nga n con ra n duI chung f n cng b f ngo , dn chu ng vu f Ia I
nhu ng b p Io dang cha y x nhau cha y khI n fha nh ph cha y ru I.
Ra ng Moskva da du fru du Iuong fhu c if nh f cho sa u fha ng va
H I d ng Qun su fru c fhu c T ng chI huy so c p f c f chu c
pho ng fhu ca c ngI nha d fI n ha nh nhu ng fr n chI n d u frn
Mikhail Bulgacov 94
hffp://obooks.vdcmodIa.com
duo ng ph fhu d vo I Iu bo sa f frong fruo ng ho p ca c don v H ng
qun khng cha n duo c cu c f n cng cu a chu ng.
T f ca nhu ng fhng ba o do gIa o su khng do c. Ong ng I hu f
fhu c, ca p ma f do d n nhn fha ng ra phia fruo c. Ngoa I ng, o VI n
chI co haI nguo I nu a - Pankraf va ba gIu p vI c MarIa Sfopanovna
ch c ch c Ia I kho c d m d . a ba dm nay ba khng ngu , fu c fru c
frong pho ng Ia m vI c cu a gIa o su - ng khng chu ro I bo chI c
camora duy nh f co n Ia I cu a ng. CIo dy ba MarIa Sfopanovna
ng I fhu Iu frong bo ng f I frn chI c dI vang bo c va I so c, vo I nhu ng
y nghI r u rI Ia ng Io nhn m fra da nh cho gIa o su sI frn b p hoI
ba chn. Ca VI n Im nhu fo , va su vI c xa y ra fh f d f ng f.
Tu ngoa I ph cho f vang In nhu ng fI ng Ia ho f d y do do a
khI n ba MarIa Sfopanovna nha y ch m d y va ku fho f In. VIa
ho I p Ioa ng a nh do n, fI ng Pankraf ku fo ngoa I fI n sa nh. CIa o
su h u nhu khng co pha n u ng g fruo c nhu ng fI ng d ng do , ng
chI hoI ng ng d u In, I m b m: "Cha , ho pha f dIn In ca r I... fa
Ia m g by gIo ". R I ng Ia I gu c d u b f d ng. Nhung su b f d ng
do Ia I b pha vo . Nhu ng ca nh c ng sa f cu a VI n frn ph Corson
pha f ra fI ng d ng m m khu ng khI p, va foa n b ca c bu c fuo ng
rung chuy n. R I Io p guong da y o pho ng bn ca nh n fung fo o. Tu
kinh frong pho ng Ia m vI c cu a gIa o su cu ng vo Ioa ng xoa ng. M f
fa ng da xa m bay qua cu a s da nh fan ma f ba n kinh. Iu ch nha y
Ioa n frong ca c khu chu ng nuI va c f fI ng ku ga o.
a MarIa Sfopanovna cu ng quif, rn rI nha y d n bn ca nh
gIa o su, fu m I y fay ng, ho f: "Cha y dI ba c VIadImIr IpafIovIch,
cha y dI. CIa o su nh m d y frn chI c gh quay, vuon fha ng nguo I,
gIo ngo n fay cong hnh mo c cu, da p - ca p ma f ng frong m f
fhoa ng I y Ia I a nh nhn sa c sa o fruo c kIa cu a gIa o su PorsIcov d y
hung ph n:
- TI khng dI du h f, - ng no I, - dI u do fh f ngu xu n, ho
cu cu ng cu ng In nhu m f Iu dIn... Hu m, n u nhu ca Moskva da
ho a cu ng fh fI dI du by gIo 7 Va xIn ba du ng ho f In fh nu a.
TI o dy fh da sao7 Pankraf7 - ng go I fo va n chung.
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 95
hffp://obooks.vdcmodIa.com
Co Io ng mu n Pankraf ch m du f foa n b su h n Ioa n ma
no I chung ng khng bao gIo ua na y. Nhung Pankraf da khng co n
co fh Ia m g duo c nu a. TI ng m m k f fhu c khI nhu ng ca nh cu a
cu a c ng vI n bung ra va fu xa va ng Ia I nhu ng fI ng su ng n , r I
fI p do ca ngI nha da r n vang fI ng chn cha y, fI ng Ia ho f, fI ng
d p kinh. a MarIa Sfopanovna fu m cha f I y ng fay a o PorsIcov,
c su c II ng dI du do . Ong gIa ng ra, uo n fha ng ngu c, va frong
f m a o choa ng fra ng, buo c ra ha nh Iang.
- C fh 7 - ng ho I. Ca nh cu a mo fung, va ca I xu f hI n d u
fIn frong khung cu a Ia f m Iung cu a vIn ca nh sa f d I mu ma u
huy f du vo I ngI sao frn ng fay a o fra I. Anh vu a Iu I kho I ca nh
cu a b m f da m dng hung ha n x bung ra, vu a ba n ba ng kh u
su ng Iu c. R I anh bo cha y ngang qua ch PorsIcov du ng, ho f In
vo I ng:
- CIa o su, cha y dI, fI khng co n co fh Ia m g duo c nu a.
a p Ia I nhu ng Io I cu a anh Ia fI ng ru cu a ba MarIa
Sfopanovna. VIn ca nh sa f cha y ngang qua PorsIcov du ng nhu m f
bu c fuo ng frung, m f hu f frong bo ng f I cu a da y ha nh Iang quanh
co o phia da ng kIa ngI nha .
a m nguo I u a va o cu a, ga o In:
- a nh ch f ha n dI! CI f ch f dI!
- a c n qu c f !
- Chinh ha n da fha ra n ra!
Nhu ng b ma f mo o x ch, nhu ng f m a o ra ch foa c nha y Ioa n
xa frong ha nh Iang. TI ng su ng n . Nhu ng chI c g y vung In.
PorsIcov Iu I Ia I m y buo c, kho p ca nh cu a d n va o pho ng Ia m vI c,
frong do ba MarIa Sfopanovna dang quy frn sa n frong con kInh
hoa ng f f d . HaI ca nh fay gIa o su dang ra nhu b do ng dInh cu
ru f frn cy fh p gIa ... ng khng mu n cho da m nguo I va o pho ng,
ca u kInh qua f fo:
- u ng Ia dIn fh f su . Ca c nguo I du ng Ia m f Iu fhu hoang.
Ca c nguo I c n g7 - ng rif In. - uo c ra kho I dy ngay - Va cu
Mikhail Bulgacov 96
hffp://obooks.vdcmodIa.com
no I duo c k f fhu c ba ng fI ng qua f gay ga f quon fhu c vo I f f ca
mo I nguo I: - Pankraf, du I ho ra.
Nhung Pankraf khng co n co fh du I aI duo c nu a. Pankraf,
d u b d p vo , nguo I b d m na f, b xo fa foI dang na m b f d ng
noI fI n sa nh, va : nhu ng da m nguo I mo I x nhau u a va o, cha y
ngang qua ch anh na m, b f k nhu ng fI ng su ng cu a ca nh sa f
ba n fu ngoa I ph .
M f nguo I fh p Iu n, chn cong nhu chn khI, a o ngoa I ra ch
buom, mu va I ra ch d I I ch sang bn, cha y vuo f In mo I nguo I d n
fruo c ma f PorsIcov, gIa ng m f g y khu ng khI p da nh vo dI d u
gIa o su. PorsIcov Ia o da o, fu fu d nghIng xu ng, va nhu ng Io I
cu I cu ng cu a ng Ia :
- Pankraf... Pankraf... .
a MarIa Sfopanovna hoa n foa n khng co f I fnh g b da m
nguo I gI m da p va gI f ch f frong pho ng Ia m vI c cu a gIa o su ;
chI c camora, noI fIa sa ng da fa f fu Iu, b pha fa n fha nh fu ng
ma nh; b pha fan fha nh fu ng ma nh ca nhu ng b nuI; Iu ch kInh
hoa ng m f fri b gI m ch f, gI f sa ch; da m nguo I d p na f nhu ng c
kinh hI n vI, d p na f nhu ng ba n kinh. M f gIo sau, VI n ng v f
ho c b c cha y ru ng ru c, ca nh do ng n ngang nhu ng xa c nguo I, b
m f don v qua n d I vu frang ba ng nhu ng kh u su ng dI n bao vy,
nhu ng c xo cu u ho a hu f nuo c fu vo I va phun va o f f ca ca c cu a s ,
noI nhu ng ngo n Iu a ro o u u , vuon da I.

NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 97
hffp://obooks.vdcmodIa.com
CH!ONC M!O I HAI
TH N NC CIA TRN X
Va o dm muo I chin sa ng nga y haI muoI fha ng Ta m nam m f
nga n chin fram haI fa m ba f d u m f do f ro f chua fu ng fh y, chua
m f nguo I gIa ca na o fu ng bI f d n. No ko o da I haI nga y haI dm,
xu ng d n m muo I fa m d . Moskva co ng do do ng ch f f f ca ca c
cu a s va cu a Io n. ChI d n cu I nga y fhu ba d n chu ng mo I hI u
ra ng do f ro f da cu u fhoa f fhu d va nhu ng vu ng r ng Io n xung
quanh no kho I faI ho a khu ng khI p nam m f nga n chin fra m haI
fa m gIa ng xu ng. Ca c don v k bInh o MogIaIsk da fhI f ha I ba
ph n fu qua n s , ba f d u m f su c chI n d u; nhu ng phI d I ma y
bay ra I hoI d c khng fh ngan buo c fI n cu a nhu ng da n bo sa f,
chu ng fa o fha nh m f vng cung fu phia Ty, Ty - Nam va Nam
cu ng fI n v Moskva.
Tr n ro f da fIu dI f chu ng. Nhu ng Iu ra n va da dI u da ng
fo m da khng chu n I haI nga y dm bang gIa muo I fa m d m, va
d n nga y haI muoI fha ng Ta m, khI do f ro f bI n m f d Ia I nhu ng
vu ng nuo c m uo f, d Ia I hoI nuo c frong khng khi, d Ia I nhu ng
ca nh Ia ho o u a v gIa Ia nh d f ng f frn cy, fh khng co n aI d
da nh nhau nu a. TaI ho a da ch m du f. Nhu ng khu ru ng, nhu ng
ca nh d ng, nhu ng d m I y mnh mng co n ra I d y nhu ng qua
fru ng nhI u ma u vo I hnh vn nhI u khI k d ma dn o dy chua
h frng fh y va anh cha ng Rokk nay da b m f fich fu ng fuo ng
I m Ia v f b n. Nhung nhu ng qua fru ng na y gIo dy hoa n foa n v
ha I. Chu ng da b ch f, nhu ng m m s ng frong chu ng da b hu y
dI f.
Ca c vu ng d f mnh mng r f Iu v n co n b c mu I fh I ru a fu
v s xa c ch f cu a nhu ng con ca s u va ra n sInh ra bo I fIa sa ng bi
n duo c pha f hI n frn ph Corson do m f ca p ma f fhIn fa I,
Mikhail Bulgacov 98
hffp://obooks.vdcmodIa.com
nhung chu ng khng co n nguy hI m nu a: nhu ng fa o v f mo ng
manh cu a ca c d m I y xu nhI f do I no ng nu c va hI fh I da ch f
sa ch sa nh sanh frong haI nga y dm gIa Ia nh, d Ia I frong khng
gIan cu a ba fInh mu I hI, xa c fh I va su mu c ru a khu ng khI p.
R I fI p d n Ia nhu ng fr n dch ko o da I, nhu ng can b nh dch
f v xa c v f va nguo I; nhu ng don v qun d I co n pha I ha nh qun
r f Iu, nhung gIo dy ho khng frang b ba ng hoI d c, ma ba ng
nhu ng du ng cu cng bInh, nhu ng xIfoc d u ho a va vo I cao su d
do n sa ch ma f d f. Va cng vI c d hoa n fha nh fruo c khI mu a xun
nam m f nga n chin fram haI chin d n.
Va o mu a xun nam m f chin haI chin fha nh ph dI n
Moskva Ia I fung bu ng nha y mu a, nh p nha y, quay cu ng, nhu ng
c xo cho kha ch sang fro ng Ia I n I duI nhau; m f chI c II m frang
froo frn dInh fha p nha fho ng Cu u Th nhu froo frn so I chI.
Trn n n ngI nha haI f ng cu a VI n ng v f ho c b cha y va o
fha ng Ta m nam m f nga n chin fram haI fa m nguo I fa da xy In
m f cung dI n ng v f ho c mo I; nhung gIo dy Ia nh da o VI n Ia
pho gIa o su Ivanov. CIa o su PorsIcov khng co n nu a. Khng co n
bao gIo xu f hI n fruo c ma f mo I nguo I chI c m c cu ba ng ngo n
fay cong Ia I d y fhuy f phu c, khng co n aI duo c ngho gIo ng no I rIn
rif, fho fho cu a ng. Ca fh gIo I co n no I va vI f r f nhI u, r f Iu
v fIa sa ng do va v fha m ho a nam m f nghn chin fram haI fa m,
nhung r I fn cu a gIa o su VIadImIr IpafIovIch PorsIcov cu ng chm
d n va o suong mu va fa f ha n, cu ng nhu da fa f ha n chinh ca I fIa
sa ng do do ng pha f hI n va o m f dm fha ng Tu no . TIa sa ng do
khng fh na o fm fh y Ia I ma c du cha ng fraI ha o hoa gIo dy Ia
gIa o su VI n fruo ng PIof SfopanovIch Ivanov da c fhu chI c
camora fhu nh f da b da m nguo I ho a dIn pha hu y va o ca I dm
PorsIcov hI sInh. a camora kha c b cha y fa I nng fruo ng TIa sa ng
do o NIkoIsk ngay frong fr n da nh d u fIn cu a ca c phI d I ma y
bay vo I Iu bo sa f, va khng fh khI phu c chu ng Ia I duo c. u co
don gIa n d n m y su k f ho p gIu a ca c f m kinh va ca c chu m fIa
sa ng, nguo I fa da khng fh fa o ra no I n fhu haI, b f ch p mo I c
ga ng cu a Ivanov. Ha n Ia , d Ia m duo c vI c do ngoa I kI n fhu c ra
co n c n pha I co m f ca I g do da c bI f, ca I ma frn fh gIo I chI co
NH! NC Q!A TR! NC INH M NH 99
hffp://obooks.vdcmodIa.com
m f nguo I co duo c - do Ia v gIa o su qua c VIadImIr IpafIovIch
PorsIcov.
VI f xong fa I Moskva, fha ng Muo I nam 1924.
ch xong fa I a I Ia I, fha ng Muo I nam 1997.

You might also like