Dch cc thut ng trong mail ti i l tu

1730LT: POB for berthing ( pls contact with pilot via VHF/16 b4 1HR for arrange ) 17h30: Hoa tiu ln tu a tu cp cu (lin h hoa tiu trn knh VHF 16) 2300LT: ETC discharging with 2 shore cranes 23h00: d kin thi gian lm hng vi 2 cu b LT: local time

WE WELL RCVED YR INFO WZ THANKS. PLS SEND US THE B/L WZ THE CLEAR ATTACHED RIDER (BZ THE FIGURES ONTO THE ATTACHED RIDER U HAVE SENT US B4 HAS NOT BEEN FIXED YET). "We well recived your information with thanks. Please send us the BL with clear attached rider ( Because the figure onto the attached rider you have sent us before has not been fixed yet)."

"The time for shifting from anchorage to loading berth (the time from vessel heave up anchor till berthed alongside and all lines fast) to be considered as sailing time and not to count as laytime" All lines fast: "tu c buc vo cu cng xong". Cu trn c ngha l: "Thi gian di chuyn t khu neo vo cu cng xp hng (thi gian t lc tu nh neo n lc cp cu xong v buc xong dy) c coi l thi gian chy tu nn khng tnh vo thi gian xp d".

Mt s t ng lin quan n tnh Vn ti quc t

1. T-time = Transit time : Thi gian vn chuyn / Thi gian tu chy 2. T/S = Transit at: Chuyn ti ti 3. FRE = Frequency: Tn sut tu chy / Lch tu chy (mi tun c bao nhiu chuyn) 4. FCL = Full container loaded = Hng nguyn container 5. LCL = Less container loaded = Hng l 6. CY= Container yard = bi container 7. CFS = Container freight station = im khai thc hng l 8. ICD - Inland Clearance Depot : im thng quan ni a 9. UOM = Unit of Measurement (n v o)

booking note hay booking confirm cng nh nhau, n c vai tr th hin s rng buc gia shipper v hng tu, ng thi cng l bn hng dn chi tit cho bn shipper v thi gian giao hang`, lch tu chy, cng trasit (nu c), ri ngi lin h, kho hang` nu ng hng l, hay bi h cont vi hang fcl, vn vn. cn booking advice, hay shipment advice n n gin l bn hng dn c th theo ch

nh ca consignee vi shipper (c bit l xut fob, consignee s l ngi book tu/chuyn bay). cn trc khi xut hng th shipper thng gi cho csnee 1 bn l : pre-shipping advice thng bo cho csnee v lch xut hng, ri c th hng ho .... Kt lun: ton nhng giy t ph ca ph thi. :d

Ni dung lch tu gi qua mail:

Vessel voyage : HANJIN MONTEVIDEO voy 008E Cut off : 22nd of December 2010 Etd Dubai : 26th of December 2010 cut off: l ct mng, tc l hng dc chuyn ln tu ETD: estimated time of departure: ngy d kin khi hnh FYi = For your information FYR = For your reference ** nu bn lm hng TQ, c mt s gi C/O thng l "blue C/O" phn bit vi C/O form E l "yellow C/O". y l cch gi theo mu sc ca C/O ca mt s ngi, khng phi t chnh thng trong vn bn ** covert and overt identifier => bo m v cng khai cho ngi dng. ** Digital Tax Verification => Qun l thu bng k thut s ** Partial shipment is not allowed = Khng chp nhn giao hng tng phn (thng c ghi trong iu khon ca hp ng ngoi thng) **"maybe" la thn mt, khng trinh trong, con "perhaps" la trung dung hn, khng thn mt ma cung khng trinh trong, va "possibly" la hi trinh trong hn mt chut.

CIC = Contanier Imbalance charge : Ph ph hng nhp. Nhng c bao nhiu khon ph ri, li cn ph ph ny nh? SSL: Shipping Schedule

- Collect sheet is issued after cargo released: Pht hnh collect sheet(...) sau khi giao hng - Collect sheet (which is) issued after cargo released: Thu li sheet(chng t vv) pht hnh sau khi giao hng.

" Routing order" : L hng dn giao hng v thng thng c pht hnh bi ngi mua hng (buyer / consignee) gi cho ngi giao hng (Shipper / supplier) yu cu chuyn hng qua h thng i l giao nhn (Forwarding agent ) hoc qua hng tu (Shipping line) ch nh ca ngi mua hng. Trong c thm chi tit nhng nh tn ngi gi, ngi nhn, ngy thng, cng xp, cng d, s lng, trng lng, tn hng,... Mnh gi km theo y l mt mu "Routing Order" ca DHL,

Mt s t ng lin quan n tnh trng container

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

bt = ben = cong cu = cut = rch dt = dent = vt lm br = broken = gy ho = hole = l thng ml = missing = mt db = dirty = bn co = corroded = r st

Mt s t ng lin quan n tnh Vn ti quc t

10. T-time = Transit time : Thi gian vn chuyn / Thi gian tu chy 11. T/S = Transit at: Chuyn ti ti 12. FRE = Frequency: Tn sut tu chy / Lch tu chy (mi tun c bao nhiu chuyn) 13. FCL = Full container loaded = Hng nguyn container 14. LCL = Less container loaded = Hng l 15. CY= Container yard = bi container 16. CFS = Container freight station = im khai thc hng l 17. ICD - Inland Clearance Depot : im thng quan ni a 18. UOM = Unit of Measurement (n v o)

Ni dung lch tu gi qua mail:

Vessel voyage : HANJIN MONTEVIDEO voy 008E Cut off : 22nd of December 2010 Etd Dubai : 26th of December 2010 cut off: l ct mng, tc l hng dc chuyn ln tu ETD: estimated time of departure: ngy d kin khi hnh FYi = For your information FYR = For your reference ** nu bn lm hng TQ, c mt s gi C/O thng l "blue C/O" phn bit vi C/O form E l "yellow C/O". y l cch gi theo mu sc ca C/O ca mt s ngi, khng phi t chnh thng trong vn bn ** covert and overt identifier => bo m v cng khai cho ngi dng. ** Digital Tax Verification => Qun l thu bng k thut s ** Partial shipment is not allowed = Khng chp nhn giao hng tng phn (thng c ghi trong iu khon ca hp ng ngoi thng) **"maybe" la thn mt, khng trinh trong, con "perhaps" la trung dung hn, khng thn mt ma cung khng trinh trong, va "possibly" la hi trinh trong hn mt chut.