Chuyến xe cuộc đời

Cách đây không lâu, tôi đọc một cuốn sách,

trong đó người ta ví cuộc đời với một con tàu.
Đọc thấy thích lắm.
Cuộc đời cũng giống như một chuyến đi trên tàu:
người người lên lên xuống xuống,
có khi gặp phải tai nạn.
Ở trạm này, ta gặp điều ngạc nhiên,
ở trạm kia, ta gặp nỗi u buồn.
  Wenn wir geboren werden und in den Zug einsteigen, 
Khi ta ra đời và lên tàu, ta gặp nhiều người
treffen wir Menschen, von denen wir gauben, 
và ngỡ rằng họ sẽ ở với mình suốt cuộc hành trình:
dass sie uns während unserer ganzen Reise begleiten 
đấy là cha mẹ mình!
werden: unsere Eltern.  
 Đau đớn thay,
sự thật thì khác hẳn.

Họ xuống một sân ga

dọc đường và để ta lại
thiếu vắng tình yêu
và lòng trìu mến của họ,
thiếu thân tình
và sự hiện diện của họ
cạnh mình.
 Dù sao,
cũng có những người khác lên tàu
và trở thành rất quan trọng
đối với mình.
Đấy là anh chị em, bạn hữu mình và mọi người tuyệt vời
mà mình thương mến.
Có người xem cuộc
hành trình như một
chuyến rong chơi.
 Có người cảm thấy u sầu
suốt cuộc hành trình.

Có người luôn hiện hiện và

sẵn sàng giúp đỡ những ai
cần đến họ.
Có người, khi xuống tàu,
để lại cho mình nỗi nhớ
khôn nguôi.

Có người vừa lên đã xuống

và mình chỉ đủ thời gian
để thoáng thấy họ thôi.
Ta ngỡ ngàng vì nhiều hành khách mà mình mến
thương lại ngồi trên một toa xe khác, và họ để ta bơ vơ
một mình trong suốt cả chuyến đi.

Dĩ nhiên, không ai có thể ngăn cản ta đi tìm họ

khắp nơi trên con tàu.
 Buồn thay, đôi khi ta
không thể ngồi cạnh họ,
vì chỗ ấy đã có người.
Không sao đâu... cuộc hành trình thì như thế đó:
đầy thách thức, ước mơ, hy vọng, chia tay...
mà không bao giờ quay lại.

Ta hãy cố thực hiện cuộc hành trình

một cách tốt đẹp nhất.
Hãy cố thông cảm những
người cùng đi với mình

và hãy tìm ra
những điều tốt lành nhất
trong từng người một.
Hãy nhớ rằng, bất cứ lúc nào trong chuyến đi,
một người bạn đồng hành cũng có thể chới với
và cần ta thông cảm.
Chúng ta cũng có thể chới với
và lúc nào cũng có một ai đó
thông cảm mình.
Điều bí ẩn lớn nhất trong
chuyến đi này
là chúng ta không biết
lúc nào mình sẽ
vĩnh viễn xuống tàu.

Ta cũng không biết bạn

đồng hành của mình
xuống lúc nào. Ngay cả
người ngồi sát bên ta.
 Phần tôi, tôi nghĩ rằng mình sẽ rất buồn
khi phải xuống xe... Tôi chắc chắn là thế !

Vĩnh biệt tất cả bạn bè mà tôi từng gặp trên xe

hẳn là điều đau đớn.
Để những người thân của mình ở lại một mình
hẳn là rất buồn đau.
Nhưng tôi chắc chắn rằng một ngày kia
tôi sẽ đến ga trung tâm mà gặp lại tất cả mọi người,
với một số hành trang mà khi lên xe họ không hề có.
 Thế là tôi sẽ sung sướng
vì đã góp phần làm gia tăng
và làm phong phú
cho hành trang của họ.
 Các bạn hỡi,
tất cả chúng ta
hãy làm hết sức mình
để thực hiện
một chuyến đi tốt đẹp

và hãy cố để lại
một kỷ niệm đẹp về
mình
khi đến giờ
phải xuống khỏi toa xe.
Với những ai cùng đi trên chuyến tàu này,
tôi xin chúc:

Thượng Lộ Bình An !