You are on page 1of 12

Pht Lch 2540 ; DL 1996 B TM LY TNG LUN Tc gi: Long-Th B-Tt Hn dch:Ngi th-H

Vit Dch: HT.Tm-Chu ---o0o--T-nh T-Quang 2176 Ontario East Montreal, Quebec H2K 1V6 ---o0o--Ngun www.quangduc.com Chuyn sang ebook 23 8 - 2009 Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org Mc Lc

B TM LY TNG LUN[1] Con xin quy mnh knh l ht thy ch Pht. Nay con xin ni qua v ngha b--tm. Con cng xin ch thnh nh l b--tm. Ngha ca b--tm cng nh mt o qun dng kin, cm nhng binh-kh tinh-nhu, quyt em li thng li trong cuc chin. Ch Pht, ThTn cng ch i-b-tt, u do nhn-duyn pht tm i-b- m thnh o-qu. Con nay cng pht tm b- nh th.

Thc vy, ch Pht t khi pht tm cho n khi ngi trn o-trng b-, thnh qu chnh-gic, u do ni tm b- kin-c ca mnh. Tm b- y, cng l hnh-mn tng-tr[2] ca cc B-tt. Qun tng nh th s pht minh nh th. Nay ti ni li tn-thn tm b- y, l v tt c chng-sinh. Ti mong chng-sinh khi b s au kh trong vng lun-hi sinh-t. Ti mong tt c chng-sinh, nu ai cha c s c , cha gii-thot s c giithot, cha an-n s c an-n, cha chng nit-bn s chng c nitbn. V mun thnh-tu vin-mn thng nguyn nh th, v mun an lp thnhn[3] chn-chnh ca t-tng, v mun th-nhp vo chn-thc-qun ca -nht-ngha, v mun th-nhp vo t-tng v-sinh ca b--tm kia, nn nay ti vit ra lun ny. B--tm xa la ht thy tnh. HI: Ti sao li ni l B--tm xa la ht thy tnh? P: cu ni y c ngha l, i vi nm un, mi hai x, mi tm gii, chng u thuc v php v ng bnh-ng, xa la th v x, t-tm ca chng bn-lai khng sinh, v t-tnh ca chng bn lai vn khng. Nh th, ti sao trong y li ni v ng, un, x, gii c ch biu l r rng m phn-bit c tm hin-tin v th? Do , nu ai thng gic liu tm b, tc l ngi y an-tr vo khng-tng ca cc php. Ch thng gicliu tm b- kia: dng bi-tm qun, ly i-bi lm th. Bi th, trong cc php nh un, x, gii v.v..., khng c ng-tng no c th tm c. Cc ngoi-o khi ra cc hnh-tng phi-tng-ng, chp tng phn-bit, cho rng cc un l c, chng phi l php v thng. Nhng, thc ra, chng chng phi thuc v tng ng, php m c th tm c. Trong tnh chnthc, s nhm-tr ca cc php, khng th chp l thng cng chng phi l v thng. Trong cc un ni ta, tn cn khng c thc, hung l cn c s to-tc hay phn-bit. Nu ni rng c mt php hay cc php no , ch l li ni theo tm ca ngi i, ty chuyn theo hnh-ng ca ngi i, m chng chng phi ng-hp vi hnh-tng thng hng nh thc, nn ngha y khng phi. V th, cc php v tnh. D chng thuc bn trong hay bn ngoi cng khng c th phn-bit c.

Vy, do nhn g m h thng c tm chp-trc nh th? V h khng xa la c s ty theo hnh-tng ca i. Nu nng vo nhn, nng vo tng th thuc v hai loi khng cn phn-bit. tc l chng phi thng v cng chng phi l c th chp. Tm-tnh khng th chp thng. Nhng tnh v thng li cho l thng. Nu bit nhng tnh kia l v thng th chng ta t ch no to tc ra v chng t ch no pht sinh ra, m chp ly tng ng ca nhng php y? Nu xa la c gitng ca th-gian ri, i vi cc un khng c chng-ngi. Gic-liu ri, i vi mi hai x, mi tm gii cng khng c chng-ngi. Th v X, tc thi, khng th tm u ra c. Trong bi lun ny ni v ch Un, tc l ni v: sc, th, tng, hnh v thc. nm un ny l mc-tiu tu-hc ca cc bc Thanh-Vn. Sc nh ng bt. Th nh bt ni. Tng nh tia sng thi-dng. Hnh nh v cy chui. Thc nh ngi lm tr huyn-thut. Ngha ca nm un ny, ch Pht Th-Tn, cng ch B-Tt cng u ni v th-d nh th. Nay lc t v hnh-tng ca SC-UN. T-i-chng (t, nc, la, gi) v nhng php g do chng to ra, l Sc-un. Nhng php khng phi l Sc-un, l thuc v ba un: Th, Tng v Hnh. Hnh-tng ca thc-un s thuyt phn sau. N v X, tc l ni v: nhn, nh, t, thit, thn, -x trong v sc, thanh, hng, v, xc, php-x ngoi. l ni v mi hai x bn ngoi. Ni v GII, tc l ni v gii-phn ca nhn, nh, t, thit, thn, -cn; gii-phn ca nhn, nh, t, thit, thn, -thc v cnh-gii ca sc, thanh, hng, v, xc, php-trn. l mi tm gii. Nh th, Un, X v Gii, chng xa la cc s th v x. Chng khng c phng-s, khng c gii-phn, khng th phn-bit c. Phn-bit thy, ngha y khng phi. V, ty theo s pht khi ra phn-bit tc th n c ra ch chp-trc. Nh th, lm sao chng tng-ng vi nhau c? Nu c mt nh-tng no b thy ngoi ngha y, l n b s chuyn bin ca tr-tu ph-hoi. C ch ni: trng-dng cho Sc-un l ngha th no? l ngha phi nht, phi d (chng phi l mt, chng phi l khc). C nhng ngoi-o nh Ba-r-mt-ra-nh-ca...[4], h ty theo vo s thy bit khc l, khi ra s phn-bit ba chiu (c, khng, khng c, khng khng...). Ngha y khng ng. Nh ngi trong mng,

m thy mnh ang lm vic st-hi, nhng ch hnh-tng to-tc l gi, khng thc. Li nh c ngi m thy h ang ni tt p ti-thng, nhng s thc, ni chn y khng phi l hnh-tng th-thng. Th l ngha g? Ngha l, nh sng ca THC ph hy nh-tng ca th, x. Php ca Thc nh th, lm g cn c ngha ngoi no khc na. Cho nn, cc php khng c ngoi-ngha. Ch biu-hin ca ht thy sc-tng, do nh quang-minh ni t-thc lm cho sc-tng soi t. V nh ngi ta thy s huyn-ha ca nh thi-dng bin ra thnh Cn-tht-b[5], li chptrc l thc. Nhng ngi v tr do tm ngu-chp, qun st cc cnh-sc cho l thc, cng nh th. Do ng-chp y, tm thc ty theo chuyn bin. Nh trn kia ni v ngha ca un, X, Gii. Chng xa la tt c cc giiphn sai-bit. Chng ch do s b xp-t ni phn-v ca tm-thc. S thnh-tu ca ngha y, trong Thnh-Duy-Thc ni. Trc kia c ni qua v nm un, nhng, t-tng ca THC nh th no? Thc cng c ngha nh ch Tm. Nh c Pht, Th-Tn thng ni: ht thy cc php ch do s bin hin ca tm. Ngha y rt su, nhng ngi ngu-si khng th hiu v khng thy c l chn-thc ca n. Cho nn, cho ng-tng rng khng, tm y khng sinh ra s phn-bit. Khi ra tm phn-bit, l t-gio v ch kin-lp ca h khng thnh ngha g c. V ngha nh thc ca n l thy s s vt vt (php) l v ng. Ngay trong i-tha, ngha ca php (s vt) cng l v ng, v bn lai, t-tm khng sinh. Nhng, nu c, l ty theo ch sinh-khi ca n, song, n vn u bnh-ng. T-tm tng thng, th-nhp vo ngha chn-thc, v ch y xut sinh ra Du-gi hnh-mn[6]. Nhng, trong vn- ny chng ta cn bit, ch y-ch ca php n, php kia l khng c thc-th. ch gi l s hin-hnh ca tnh-tm m thi. Nu l php qu-kh, qu-kh khng thc. Nu l php v-lai, v-lai cha n. Nu l php hin-ti, hin-ti khng tr. Vy, cc php trong ba i nn gi th no l tr? Nh qun s, nh rng cy, do s hp thnh ca nhiu php. Thc l tng v-ng. Thc chng phi l ch s-y. Thy c cc php nh th, chng cng nh m my , tan dit mt cch nhanh chng. C cc php, do ni suy ngh bin-hin ra. A-li-gia-thc[7] cng nh th. S c i, c li ca cc loi hu-tnh, v php nh nh th (s vt nh th l nh th). V nh bin ln, mi dng nc u chy v . Ch ych ca A-li-gia-thc cng nh th.

Nu c s qun-st cc Thc kia nh th, tm khng sinh phn-bit. Nu mi loi kia u c s bit nh th, tn ca mi loi y cn g ni. Nu mi loi kia u bit c vt-tnh ca chng, mi loi y u khng th ni ra c. V ni ra li ni y l li ni quyt-nh sinh. Li ni quyt-nh, nn cc php cng quyt-nh sinh. i vi ht thy s vic, thnh-tu theo s chuyn bin. Nng-tri (ch-ng v s bit), s-tri (b-ng v s bit) l hai phn sai-bit. S-tri nu khng c nng-tri lm sao thnh-lp c. Hai phn y u l php v thc, lm sao chng thc c. Cho nn, s d ni v ch tm, l ni ln ci tn. Ci tn y khng phn-bit v khng th chng c. ch l biu-l s thu sut t-tnh ca ci tn kia v n cng khng c th chng thc c. Do cc ngha y, cc bc tr-gi cn nn qun-st t-tnh ca tm b- nh huyn. D l bn trong hay bn ngoi, hay trung-gian ca hai phn y, chng ta c gng tm cu cng khng th chng thc c. Khng c php no c th nm gi c. Khng c php no c th x b c. Chng phi da vo hnh-sc c th thy. Chng phi do ni hin-sc m c th biu-l. Chng chng phi tng nam, n. Chng chng phi tng hong-mn[8]. Chng chng tr trong tt c cc sc-tng. Khng c php no c th thy. Cng chng phi thy do cnh-gii ca nhn-cn. Ch c ht thy ch Pht dng Pht-tr qun-st bnh-ng mi c th thy c. Trong php bnh-ng, nu tm l t-tnh hay l v-t-tnh, lm sao thy c? Ni v tnh, l cn c ci tn phn-bit. La khi phn-bit mi thy c tm, trong ny, lm sao li ni l khng? V vy, chng ta nn bit l khng c nng-gic v cng khng c s-gic. Nu thng qun tm b- nh th, lin thy c Nh-Lai. Nu c nng-gic v c s-gic, tm b- khng th thnh-lp dc. N v tng. N v sinh. Chng phi dng con ng ngn-ng m c th khen ngi n c. Tm b- cng nh h-khng. Tm v h-khng, khng c hai tng. y ni, tm v h-khng, l ni v tr chn-khng bnh-ng. Thn-thng ca Pht vi Pht, Pht vi Pht khng khc nhau. S-nghip ca ch Pht trong qu-kh, hin-ti, v-lai, tt c u nhip-tng v an-tr trong cnh-gii b. Tuy s-nghip y gi l nhip-tng, nhng ht thy php thng thng vng-lng.

Qun-st cc php v thng u nh huyn-ha. Chng chng phi b nhip-tng. Chng iu-phc c ba hu: Dc-hu, sc-hu v V-sc-hu. Chng tr trong php khng. Cc php v sinh, y ni l khng. Cc php v ng cng ni l khng. Nu em v sinh, v ng m qun l khng, qun y khng thnh. Nu em nhim v tnh m phn-bit, chng lin thnh hai th kin-tng: on v thng. Nu dng tr qun-st v tng khng kia, tng khng kia khng c bn th phn-bit. Cho nn tm b- xa la cc s-duyn m tr trong tng h-khng. Nu qun h-khng l ni b an-tr, trong y phi c khng, c tnh. C hai tn sai-bit, khng y cng nh con s-t th-gian, n rng ln mt ting, lm cho cc loi th u s. Nh ni mt ch khng, mi ngn-ng u vng lng. V vy, ni ny ni khc thng lng, ci ny ci kia u khng. Thc-php l php v thng. N t v thng sinh ra. Tnh v thng l tm b-. y ni v ngha khng, hn chng cng khng tri nghch nhau. Tnh v thng l tm b-, a thch b- l tm bnh-ng. Tuy nhin, ni y cng chng ni l a thch ci khng. Tm chp ci khng, lm sao chng ng c. Bn-lai t-tnh chn-thc, ht thy u thnh-tu ngha b-tm. Vt v-t-tnh. Tnh v-t-tnh, l ngha ca thuyt ny. Thuyt ny nh th, i vi tm ra sao? Nu xa la ng v php th tm khng tr. y chng phi l mt php cng chng phi l cc php. T-tnh ca mi php, t n cch ly vi t-tnh ca n. Nh ng mt, ngt l ttnh. Nh la, nng l t-tnh. Cc php kia khng, t-tnh cng vy. Tnh ca cc php kia, chng chng phi thng, chng phi on, chng phi c, chng phi la. V ngha y, v minh l u, lo t l cui, cc php duyn sinh c thnh-lp ra. V nh mng huyn, th n khng thc. V do ngha y, ni ra mi hai chi-php, tc cng gi l mi hai chi-lun. Chng lun-chuyn tun-hon trong ca sinh-t, m thc khng c ta, khng phnbit vi chng-sinh v khng sai-bit vi ba th: nghip, hnh v qu-bo. Trong -ngha y, nu thu sut php duyn-sinh, tc th ra khi cc ca cnh-gii sinh-t. S-kin kia, chng phi l hnh-tng, chng lm bnghoi chnh nhn, m n do UN sinh ra. Chng phi l hnh-tng ca bint sau khi b lun-hi. Ht thy u khng nm gi c khng, v do khng sinh ra. Php php bnh-ng, to nhn chu qu, l li Pht ni. C cc php hp loi m sinh ra, nh nh trng c ting, nh trng la mch sinh mm. Cc php hp loi khc, ngha cng nh th. Nh huyn nh mng, b s biu-hin ca duyn-sinh. Cc php nhn sinh, m cng l v

sinh. Nhn ny nhn khc t n l khng, lm sao sinh ra c. Do , cc php thuc v v sinh, tc l do v sinh m gi l khng. Nh ni v nm un, tnh ca nm un bnh-ng. Ht thy cc php cng nn qun nim nh th. Nu ni l khng, l ni trong ngha nh thc. V ch b ni l khng y, th ca n chng phi t on. Trong th chng phi t on y, thc cng khng th no tm kim c. Ni th l khng, khng cng khng phi l th. Hiu n l khng thc, s to-tc l v thng. Cc nghip, phin-no cha gp li lm th. Nghip y cng t tm sinh ra. Tm khng tr, nghip lm sao c th to c. Tm khoi-lc l tnh tch-tnh. Tm tch-tnh kia khng th nm gi c. Cc bc tr-gi nn qun-st s-vt mt cch nh thc. Thy c l nh thc y, l c giithot. Tm b- y l s chn-thc ti thng. Ngha chn-thc y l khng. Cng gi l chn-nh. Cng gi l thc-t. l nht ngha v v tng. Nu khng thu sut c v ngha khng nh th, l chng phi thuc v phn gii-thot, m i vi trong cnh lun-hi, ngi y l ingu-si. Ngi sng trong cnh lun-hi, b lun-chuyn trong su th: thin, nhn, a-tu-la, a-ngc, ng-qu v sc-sinh. Nu bc tr-gi thng qun-tng tm b- kia mt cch nh thc, cng tng-ng vi ngha khng, khi qun-tng ri s thnh-tu c -nim li tha v c tr-tu v ngi, v trc. l bit n v bo n Pht. Thng em bi-tm qun-tng ti tt c mi chng-tng chng-sinh, cha m quyn-thuc, v la d phin-no thiu t, khin cho cc chng-sinh b lun-hi sinh-t. Chng-sinh chu kh, ti s chu thay. Nh trong trnghp c s vui ha-hp, chng ta nn nh ngh v b-th cho tt c chngsinh. Qun-tng v nghip-qu ca i v phi-i, thin-th v c-th, li-ch v khng li-ch, m bn-lai ca cc chng-sinh khng thc chng c. Ty theo s sai-bit ca tr-tu, khi ra mi th sc-tng: Phm-Vng, Thch, H-Th Thin-Vng v.v... L tri hay l ngi, ht thy u khng la khi hnh-tng th-gian. Qun-tng v cc ni a-ngc, ng-qu, sc-sinh. Tt c chng-sinh trong cc ci y, c v lng v s chng-loi sc-tng. S au kh, khng c nhiu-ch, thng b chuyn theo chng-loi. i kht bc-bch, git hi ln nhau. Bi nhn nh th, nn qu-kh khng b tiu-hoi. Ch Pht,

B-Tt qun-tng v t-tng nghip-bo nh thc ca ht thy chngsinh trong cc thin-th v c-th nh th. Qun-tng ri, cc Ngi lin khi ra tm phng-tin, kho lo gip chng-sinh, lm cho chng-sinh xa la cc nghip-cu. Bi th, cc v B-Tt ly tm i-bi lm cn-bn, ly chng-sinh kia lm cnh s-duyn. Cc v B-Tt khng chp-trc vo nhng -v vui sng trong cc loi thin-nh, khng cu t-li trong vic c cc qu-bo. Vt qua qu-a Thanh-Vn, cc Ngi khng b chngsinh, tu hnh li tha, pht tm i-b-, ny mm mng i-b- v cu qu b- ca Pht. Cc Ngi em tm i-bi qun-tng v s au kh ca chng-sinh. Cc Ngi thy ngc A-t[9] rng ln v bin, chng-sinh ty theo nghip-nhn, phi b lun-chuyn vo kh-bo y. Mi ti bo y phi chu mi th au kh. tm i-bi ca cc v B-Tt, cc Ngi ngh, cc Ngi mun chu kh thay cho chng-sinh. Mi th kh y, c mi th hnh-tng, ni ra nh khng c thc, nhng cng chng phi l khng thc. Nu thu sut l khng, lin bit r cc php y, thun-hnh theo cc nghip-qu ca chng-sinh. Cc v B-Tt v mun cu chng-sinh, cc Ngi khi ra tm dng-mnh, ln vo ni bn ly sinh-t. Cc Ngi tuy trong sinh-t, nhng khng nhim-trc. V nh hoa sen thanh-tnh khng nhim. Cc Ngi ly i-bi lm th, nn khng b chng-sinh, dng khngtr qun-tng, nn khng la phin-no. B-Tt dng sc phng-tin, th-hin vic ging-sinh ni vng-cung, vt thnh xut-gia, tu o kh-hnh, ngi ni o-trng b-, thnh ngChnh-Gic. Ngi hin thn-thng-lc ph cc ma qun, v chng-sinh, chuyn i-php-lun. Ngi hin ra ba o bo-giai, t trn cung tri ging xung. Ngi hin ra cc hnh-tng bin-ha. Ngi thun theo tnh i, nhp i-nit-bn. V, trong khong trung-gian y, Ngi hin ra cc sc-tng, hoc lm Phm-Vng, hoc lm -Thch v.v... L Tri hay l ngi... ty theo cc sc-tng m chuyn. Do Ngi th-hin ra cc sc-tng nn ngi i gi l bc Cu Th o-S. Nhng s-kin y u l nguyn-lc ibi ca ch Pht, B-Tt, iu-phc th-gian, lm cho th-gian c an-tr vo nhng thng-hnh tng-ng. Th nn, trong lun-hi cc Ngi khng sinh tm thoi-chuyn, mt mi. T trong Nht-tha ni ra php Nh-tha. Nht-tha, Nh-tha u trong ngha chn-thc. L b- ca bc Thanh-Vn hay l b- ca Pht, ch l mt tng ca tr-thn (chn-thn ca tr-tu), mt th ca chnh-nh. Tuy c ni, nhng ni m chng phi ni. Hoc c ni ra mi hnh-tng, nhng ch v dn-o chng-sinh m thi. Nu chng-sinh c li, b- ca

Pht vn l phc-tr bnh-ng, thc khng c hai tng c th tr. Nu c tr-tng tc l chng-t. Tng chng-t kia li hp theo loi sinh ra. Th l lm tng-trng mm mng sinh-t. Nh c Pht, Th-Tn thng ni: Ch v chng-sinh to ra cc phng-tin, ph hy mi hnh-tng ca thgian, nhng thc chng phi ph hy. l c -ngha xa la s phn-bit. Ngha y rt su. Ngha rt su y khng c hai tng. Tuy ni l c phhy, nhng y chng phi l ph-hy. Trong php khng, khng c hai tng. Cc php gi vng t-tnh chnthc ca chng. Tr-ba-la-mt l tm b-. Tm b- tr ht thy kin. Do , cc thn, ng, tm, u thuc v php v thng. Nhng ch v chng-sinh, em li li-ch cho chng-sinh m thi. Trong ny ni khng, nhng khng khng phi l t on. Trong ny ni c, nhng c cng chng phi l thng hng. Th nn, khng c sinh-t, cng khng c nit-bn, m u an-tr vo v-tr nit-bn. Ch Pht, Th-Tn u ni: Bi-tm khi sinh ra, v lng phc t hi. Li ni y l ni v l khng chn-thc ti thng. Do uy-thn ca ch Pht xut sinh, m hai hnh t-li v li-tha thnh-tu. Con nay xin nh l Nht-Thit-Tnh kia. Con thng tn knh Tm B- kia. Mong ch xng-tn ca con i vi Pht-chng khng b on-dit. Ch Pht, Th-Tn thng tr th-gian. Tm b- l tm ti thng trong i-tha. Chnh-nim ca con an-tr trong tm y. Tm b-, tr ni tm ng-Dn[10], v t ni phng-tin sinh ra. Nu thu sut c tm y, thy sinh-t bnh-ng, hai hnh: t-li v li-tha thnh-tu. tm b-, la cc kin-tng, v-phn-bit-tr, chuyn bin chnthc. Cc bc tr-gi, pht tm b-, hi-t c phc-bo v lng v bin. Nu ai, trong khong st-na, qun-tng tm b-, ngi y hi-t c phcbo, cng khng th tnh lng c. V, tm b-, chng phi thuc v loi tnh lng. Cht-liu qu bu ca tm b- l thanh-tnh khng nhim. N thuc vo bc ti i, ti thng, ti thng, nht. N thuc vo chtliu chn-thc kin-c, khng th hoi v cng chng phi l ch hoi c. N thng ph cc phin-no, cng tt c cc loi ma. N lm y hnh-nguyn Ph-Hin[11] ca cc v B-Tt. Tm b- l ch hng v ca ht thy php. Ni li chn-thc, la cc h-lun. y l hnh-mn

thanh-tnh ca B-Tt Ph-Hin, xa la ht thy tng. y xin ni r nh th. Ti nay khen ngi tm b-, Nh Lng-Tc-Tn[12] chnh ni ra. Tm b- y: ti tn, thng, Ngi c phc-bo cng khng lng. Ti em phc ny cho chng-sinh, Mong chng vc khi bin tam hu. Khen ngi nh thc v nh l, Tr-gi cn nn hc nh th. [1] B--Tm Ly Tng Lun: Lun ny mang s 1661 trong i-Chnh i-Tng Kinh. B- (Bodhi): Xa dch ngha l o, nay dch ngha l gic. o c ngha l thng sut. Gic c ngha l gic-ng. Ch thng sut, ch gic-ng y c s v c l. L: Nit-bn. Dt phin-no-chng chng Nht-thit-tr nit-bn. S: Cc php hu-vi. Dt s-tri-chng, bit r nht-thit chng-tr ca cc php. B--Tm: Tm mong cu chn-o hay tm mong cu t ti ch chnh-gic. B--tm c hai loi: 1) Duyns b--tm: Ly 4 hong-th-nguyn lm th, ha- chng-sinh v vin-thnh Pht-o. 2) Duyn l b--tm: Qun chiu ht thy php bnlai tch-dit, an-tr trong thc-tng trung-o, nguyn thnh chnh-gic, ha- chng-sinh. B--tm ly tng c ngha l mun t ti tm b- chn-thc, cn qun-chiu: ng, php, un, x, gii, cc nh-tng y u l h-huyn, u do tm-thc bin-hin. La mi hnh-tng, thnh-tu nht ngha khng. l B--tm ly tng. [2] Tng-tr: Ting Phm gi l -ra-ni (Dhrani), Trung-Hoa dch ngha l Tng-Tr: Ngha l gi cho iu thin khng mt, gi cho iu c khng sinh. Thc-hnh Tng-tr c 4 php-mn: php, ngha, ch v nhn.

[3] Th-nhn: Nhn-t nguyn-thy trong bn-th ca s-vt. [4] Ba-r-mt-ra-nh-ca: y l phi ngoi-o, thc-s xut-gia. Trung-Hoa dch-ngha l Bin xut hay Ph hnh. Phi ny co u, nhng mt cht tc trn nh u, mc o mu t , i xin n, nhng s nhn-thc v s-vt khc vi gio-l ca Pht. [5] Thnh Cn-tht-b: y ni v s-vt trong gi-tng. nh thi-dng chiu xung ni c v s, v c trong bin, nh nng hin ln lp-lnh, xa, ngi ta trng nh l c tng thnh ca loi Cn-tht-b. Cn-tht-b (Gandharva), Trung-Hoa dch ngha l Tm Hng, tn mt loi thn chuyn v m-nhc trn ci tri ao-Li. Ni trnh din m-nhc, c v nhng thnh-quch, phong-cnh cho p mt. Cnh v thuc v s gi-to, khng thc. [6] Du-gi (Yoga): Trung-Hoa dch ngha l tng-ng. Tng-ng vi 5 loi: hon-cnh, hnh-ng, l lun, thnh-qu v cn-c chng-sinh. y l mt php mn thc-hnh, ng-hp vi cnh, hnh, l, qu v c. [7] A-li-gia thc (Alaya): Thc th 8 trong Duy-Thc-Hc. Trung-Hoa dch ngha l Tng-thc, c ngha l Thc ny hm-tng, hay ct gi tt c cc ht ging ca s vt. [8] Hong-mn: y ch cho ngi m phi-tnh, hoc b-phn sinh-dc khng nht nh l nam hay n. [9] A-T a-ngc: A-T (Avichi), Trung-Hoa dch ngha l v-gin. y l mt a-ngc, khng-gian, cng nh s trng-tr ti nhn khng cht gin-on. [10] ng-dn: Ting Phm l Tam-ma--a (Samhita), Trung-Hoa dch ngha l ng-dn. y l mt php trong php-mn thin-nh. Khi ngi thin, thn v tm an-ha, bnh-ng, nn gi l ng-dn v.v... [11] Ph-Hin hnh-nguyn: Li pht-nguyn v thc-hnh ca B-Tt PhHin. B-Tt Ph-Hin c 10 i-nguyn chuyn hng v s thc-hnh, phng-s Pht, Php v ha chng-sinh.

[12] Lng-Tc-Tn: y ch v c Th-Tn, Ngi l bc y- phcc v tr-tu.

---o0o--Ht

You might also like