KINH BT I NHN GIC

HT.Nht Hnh Dch Ngun http://www.thuvienhoasen.org Chuyn sang ebook 21-6-2009 Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Gii Thiu
Kinh Bt i Nhn Gic do ngi An Th Cao dch t ch Phn sang ch Hn, vo thi Hu Hn i vua Hn Hon , nin hiu Kin Ha nm th 2 (148 CN). Ngi l Thi t x An Tc (Parthie), nay mt phn thuc Ba T (Persia, Iran) mt phn thuc A Ph Hn (Afghanistan). Lc by gi o Pht t n truyn sang rt thnh hnh trong vng . Ngi xut gia tu hc, tinh thng kinh in. Sau , ngi i Trung Hoa hong ha Pht Php v dch quyn kinh ny sang ch Hn. y l bi kinh s 779 trong i Chnh Tn Tu i Tng Kinh (Hn Tng). Di y l bn dch v ch gii ca HT Thch Nht Hnh L t Pht th nn ht lng, ngy cng nh m, c tng v qun nim v tm iu m cc bc i nhn gic ng. Th Nht l gic ng rng cuc i l v thng, ch chnh tr no cng d xp , nhng cu to ca bn i [1] u trng rng v c tc dng gy au kh, con ngi do tp hp ca nm m [2] m c, li khng c thc ng, sinh dit thay i khng ngng, h ngy v khng c thc quyn. Trong khi th tm ta li l ngun sui

pht sinh iu c v thn ta th l mt ni tch t ca ti li. Qun chiu nh trn th dn dn thot c ci sinh t. Th Hai l gic ng rng cng lm ham mun th li cng nhiu kh au, rng bao nhiu cc nhc trong ci sinh t u do ham mun m c. Trong khi ngi t ham mun th khng b hon cnh sai s, li cm thy thn mnh v tm mnh c th thi. Th Ba l gic ng rng v tm ta rong rui chy theo danh li khng bao gi bit chn cho nn ti li cng theo m cng ngy cng ln. Cc bc B Tt [3] th khc hn: h lun lun nh ngh n php tri tc, an vui sng vi m bc hnh o v xem s nghip duy nht ca mnh l s thc hin tr tu gic ng. Th T l gic ng rng tnh li bing a n ch a lc; v vy con ngi phi chuyn cn hnh o, ph gic phin no, hng phc bn loi ma, v ra khi ngc t ca nm m v ba gii [4]. Th Nm l gic ng rng chnh v v minh nn mi b giam hm trong ci sinh t. Cc v B Tt th thng xuyn nh rng phi hc rng, bit nhiu, pht trin tr tu, t c bin ti gio ho cho mi ngi, cho tt c t ti nim vui ln. Th Su l gic ng rng v ngho kh cho nn ngi ta sinh ra nhiu on hn v cm th, v v th li to thm nhng nhn xu. Cc v B Tt bit th cho nn chuyn tu php b th, coi k ght ngi thng nh nhau, b qua nhng iu c m ngi khc lm i vi mnh v khng em tm ght b nhng ai lm c. Th By l gic ng rng nm th dc vng [5] gy nn ti li v hon nn. Ngi xut gia tuy l ngi sng trong th tc nhng khng nhim theo ci vui phm tc, thng qun nim rng ti sn ca mnh ch l ba chic o c sa v mt chic bnh bt, tt c u l php kh, rng ch nguyn xut gia ca mnh l sng thanh bch hnh o, gi phm hnh cho thanh cao v em lng t bi tip x vi tt c mi ngi. Th Tm l gic ng rng v la sinh t chy bng cho nn mi loi ang chu bit bao nim thng kh. Bit vy cho nn ta phi pht tm i Tha, nguyn cu t cho tt c mi ngi, nguyn thay th cho

mi ngi m chu kh au v lng, khin cho tt c chng sinh u t ti nim vui cu cnh. Tm iu ni trn l nhng iu gic ng ca cc bc i nhn, Pht v B Tt; nhng v ny ang tinh tin hnh o, tu tp t bi v tr tu, ci thuyn php thn n c Nit Bn. Khi tr v li ci sinh t thot cho chng sinh, h u dng tm iu gic ng y khai m v ch ng cho mi ngi, khin chng sanh ai cng gic ng c ci kh ca sinh t, la b c ng dc v hng tm vo con ng thnh . Nu t Pht m thng c tng tm iu ny th mi khi qun nim dit c v lng ti, tin ti gic ng, mau ln chnh gic, vnh vin on tuyt vi sinh t, thng tr trong s an lc. Bn dch v Ch thch ca HT. Thch Nht Hnh: (Trch: "Nghi Thc Tng Nim", NXB L Bi, California, 1989) Ch Thch : Bn i l bn nguyn t hay l bn cht cu thnh v tr. Bn i gm c: a i, Thy i, Ha i, v Phong i. Nm m l sc, th, tng, hnh, v thc. Sc l thn th c hnh c sc. Th l cm th vui bun. Tng l tri gic bng hnh nh tng tng li. Hnh l dng tm lm vic ny hay vic khc. Thc l phn bit, hay bit. Nm m cng cn gi l nm un. B Tt l dch m t ch Phn, dch m y l B tt a, c ngha l gic hu tnh B Tt l ngi, sau khi tin Pht, hc Pht, pht nguyn t , tha, thm ch hy sinh c bn thn mnh cu gip ngi. Mun lm B Tt trc ht phi c tm nguyn ln, ch yu l bn li nguyn:"Chng sinh v bin th nguyn , phin no v tn th nguyn on, Php mn v lng th nguyn hc, Pht o v thng th nguyn thnh". Mi ngi t khi pht tm cho n khi thnh Pht c gi l B Tt, v vy m c phn ra B Tt phm phu v B Tt hin thnh. Cc v B Tt c ni ti trong cc kinh Pht thng l cc v B Tt hin thnh. Ba gii l dc gii, sc gii, v v sc gii, l ba ci sng ca chng sinh: Loi ngi thuc v dc gii, ci sng ca chng sinh cn c

lng tham dc. Sc gii l ci sng ca loi Tri. ci Tri sc gii ny, chng sinh thot khi mi lng dc, nhng vn cn sc thn. V sc gii l ci gm nhng chng sinh, khng nhng khng cn c lng dc m cng khng cn c sc thn na, ch cn c tinh thn thun tu m thi. Nm th dc vng l nm th ham mun: sc, thanh , hng , v, v xc .

HT