GII THIU KINH GII THM MT Hong Sm Hoa Ns.

Nh in Dch (trch t Pht gio Trung Quc tp 3) ---o0o--Ngun http://www.quangduc.com Chuyn sang ebook 16-8-2009 Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org Mc Lc

Kinh Gii Thm Mt gm nm quyn do Tam tng Php s Huyn Trang dch ti cha Hong Phc nin hiu Trinh Qun th 21 (nm 647) i ng. Tng truyn bn ting Phn b kinh ny c mi vn bi tng, bn dch hin nay l bn lc dch c mt ngn nm trm bi tng, chia lm 8 phm. Trc , quyn kinh ny c ba bn dch : 1. Trong khong thi gian nin hiu Nguyn Gia i Lu Tng (424-453), Ngi Cu Na Bt La ngi Trung n , dch ti cha ng An huyn Giang Ninh, Nhun Chu, gi l Tng tc gii thot liu ngha kinh, mt quyn, ch c hai phm cui. 2. Nin hiu Din Xng th ba i Ngy (514), Ngi B Lu Chi ngi Bc n , dch ti cha Thiu Lm, Lc Dng, gi l Thm mt gii thot kinh, nm quyn, chia lm 11 phm. 3. Nin hiu Thin Gia th hai i Trn (561), Ngi Chn ngi Ty n , dch ti cha Kin To, tn l Gii tit kinh, mt quyn, ch c hai phm u m chia nh lm 4 phm. Ngoi ra cn c bn dch Ty Tng. Gii Thm Mt ting Phn l Sandhi-nirmocara, dch m l San a nit m chit na. Cn c Gii Thm Mt kinh s ca Vin Trc, Thnh Duy thc lun din b (cui quyn ba) ca Tr Chu, Du Gi S a lun k (quyn thng 20) ca n Lun, u ni San a c ngha l ch vt tng

tc (cc vt ni nhau), ct tit tng lin (t xng lin nhau), thm mt (su kn) v. v... Tn ca cc bn dch, u dng mt trong , m tn bn dch i ng th hay hn ht. B kinh ny gii thch thm ngha cnh, hnh, qu ca i tha, chia lm 8 phm : Phm mt l t phn, by phm cn li l chnh tng phn. Li by phm chnh tng c th nhip lm ba loi : Bn phm u ni r canh s qun, hai phm k l phn bit hnh nng qun, phm sau cng hin th qu s c. Ni dung s lc nh sau : 1. T phm : Tng thut cng c th thng ca c Pht v ci Pht th thng trang nghim, cng vi v lng B tt v i Thanh vn c th hiu thm ngha mt ngha. 2. Thng ngha tng phm : Gii thch thng ngha tng la ngn ng la phn bit, vt qua tt c suy ngh v tt c php khng phi mt khong phi khc, m ph bin trong tt c php bnh ng mt v, tc ly ngn php tnh, cng tc l ch php tht tng. 3. Tm thc tng phm : i vi th tc tng thut th tng ca tm thc (tm thc). Thuyt minh A li da thc sanh dit tng tc, l ngun gc sanh dit, cng vi cc tn v s sai bit ca thc ny. Cho n cc tng sanh khi ca nhn, nh, t, thit, thn, . 4. Nht thit php tng phm : Tng qut th tng tt c cc php chia lm ba loi t tnh l bin k s chp, y tha khi, vin thnh thc, thuyt minh tt c php tng nhim tnh. 5. V t tnh tng phm : Ni r tt c ch php u khng c t tnh, tc y theo ba loi t tnh lp ba loi v tnh. Trong bin k s chp tnh tng l nng theo gi danh m thit lp, tc l tng v tnh. Y tha khi tng l nng theo cc duyn s sanh, tc l sanh v tanh. Vin thnh thc tng l thng ngha ca tt c php, l ch hin l ca tt c php v ng, tc l thng ngha v tnh. Thanh vn, c gic, B tt ba loi hu tnh u do con ng v t tnh thanh tnh vi dieu duy nht ny, chng c v thng Nit bn, do y mt ni ch c nht tha, nhng trong cng c s sai khc ca n cn, trung cn, li cn. V th, c Th Tn thuyt php, c ba thi khng ging nhau. Thi u tin ch v nhng ngi c xu hng Thanh vn tha, dng tng t chuyn chnh php lun, l cha liu ngha. Thi th hai v nhng ngi c xu hng tu i tha, cn

c o l tt c php u v t tnh, dng tng n mt m chuyn chnh php lun, vn cha liu ngha. Thi th ba y khp v nhng ngi c xu hng nht thit tha, cn c o l tt c php u v t tnh, dng tng hin hin minh bch m chuyn chnh php lun, l chn liu ngha. 6. Phn bit Du Gi phm : Thuyt minh cc ngha tng tu Xa ma tha (ch), T bt x na (qun) trong php tu Du Gi, hin th diu hnh Duy thc ch qun, chng minh cc php do thc bin hin, m phn bit cc hnh tng nh hu . 7. a Ba la mt a phm : Ni v danh ngha B tt thp a cho n Pht a th 11, v ch phi hc ca B tt l lc Ba la mt : B th, tr gii, nhn nhc, tinh tn, thin nh, tr hu (Bt nh), m do tr hu Ba la mt l c th lnh hi ngha ch php v t tnh. 8. Nh Lai thnh s tc s : Ni v cng c vin mn ca ha thn v php thn ca Nh Lai, ni r liu ngha vic lm ca Nh Lai . Ch gii b kinh ny (bn dch i ng), c s ca Vin Trc, mi quyn, nay cn 9 quyn, ch ca n Lun nm quyn. Ngoi ra cn c s ca Linh Nhn mi mt quyn, s ca Huyn Phm mi quyn, s ca Nguyn Hiu ba quyn, s ca Cnh Hng vi quyn v. v... u tht truyn. Bn dch ca i s Chn c Gii tit kinh s do chnh Ngi son, cng tht truyn, nhng mt b phn s ca Ngai c thy ri rc trong s ca Vin Trc. c Ni hc vin Trung Quc bin tp thnh Gii Tit kinh Chn ngha mt quyn. Ngoi ra, bn dch Ty Tng c : 1. Gii Thm Mt lc thch : V Trc son, Thng Hu dch, 220 bi tng, khng mt quyn. 2. Gii Thm Mt kinh qung thch : tht truyn, Ty tng cu kinh lc ni l 40 quyn, Long Trng son. 3. Gii Thm Mt kinh i s : tc bn s ca Vin Trc, Hn Thnh dch, 75 quyn. Bn Hn vn s ca Vin Trc nay thiu su quyn sau, bn dch Ty Tng hon ton y 6 quyn sau. Cc nm gn y do Php s Qun Khng dch t ting Tng sang li ting Tu, tn l Gii Thm Mat kinh s, do Hip hi Pht gio Trung Quc n hnh.

Do ton vn 7 phm chnh tng ca b kinh ny c trch dn trong Du Gi s a lun, li Thnh Duy thc lun cng trch dn b kinh ny, do m bit b kinh ny n l kinh in quan trng ca phi Du Gi. Sau khi b kinh ny c dch sang ting Tu, tng T An y theo V t tnh tng phm ca b kinh ny, phn on gio php ca c Pht, chia lm tam thi gio : hu, khng, trung o, v y theo Tm thc tng phm v Nht thit tng phm ca b kinh ny v ly tam tnh thuyt v duy thc thuyt lm gio ngha cn bn ca tng mnh. Pht hc vin Mn Nam H Mn - Trung Quc Ngy 15.7.2002 Ht