K Tn Thn Thuyt Duyn Khi Ca T Tng Cp Ba[1]

Tsongkhapa's Praise on Dependent Origination (Tendrel Todpa Zhug So) Bn dch Anh ng Geshe Thupten Jinpa Bn dch Vit ng Diu Hnh Giao Trinh v Chn Gic Sonam Nyima Ngun http://www.quangduc.com Chuyn sang ebook 27-8-2009 Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

1 Ngi l ng thuyt, Trn cn bn tri kin iu a ngi thnh, Bc tr tu Tn S, Bc bin ti v song, Con xin nh l ngi, Bc Chin Thng, Ngi , Tri kin thuyt duyn khi, V ging dy thuyt ny.

2 Bt c nhng suy i, C trong th gian, Gc r ca tt c, u n t v minh, Ngi ging dy rng, l thuyt duyn khi, Khi chng ng thuyt ny, L tiu tr v minh.

3 Lm sao m ngui tr, Li c th chng hiu, Con ng o duyn khi, Chnh l im tinh tu, Gio l ngi ging dy ? 4 V v l nh th, i, tha c Sinh, Ai ngi c th tm, Cu tn thn diu k Hn l [tn thn Ngi], dy rng sinh khi Vn ty thuc nhn duyn. 5 Chng nhn duyn sinh php, Ng thuyt tc th khng. Cn c gio l no, V song v k diu Hn c c hai cu, tuyn thuyt trn ? 6 K v minh chp , Kt s thm bin kin,

Nhng k tr thy ngay, y chnh l ca ng, Thot khi li bin k. 7 Bi v gio php ny, Chng th thy ni khc Ngi, duy nht, xng ng, Gi l v Tn S; Nh chn m gi l, S t, vi Ngoi o Th l nnh ht. 8 Bc tn s k diu ! Ni quy y k diu ! Bc bin ti k diu ! Bc sinh k diu ! Con nh l tn s, Ngi kho tuyn thuyt L duyn khi nhim mu. 9 cu lnh chng sinh n S, ngi dy Nhng l lun v song xc quyt Tnh Khng, L yu ch Thnh Php 10

Nhng ngi no nhn thy Con ng duyn khi ny L nghch l, h vng Th lm sao hiu c, H gio l ca ngi ? 11 Ngi khai th rng, Ai chng c tnh Khng Theo ngha l duyn khi, Th s thy r rng : iu khng c t tnh, V tnh cch nng tc , C hai khng mu thun. 12 Nu ai thy ngc li Chng th c nng tc, bn trong Tnh Khng, Nng tc cng khng mang, bn cht ca Tnh Khng, Ngi dy rng ngi y, Ri xung vc him su. 13 Nn trong gio php ngi Ngi chng l duyn khi, c ca ngi tn thn Nhng ngay c l ny, Cng chng phi ni l, Tt c khng hin hu

M cng chng phi l, Tt c c t tnh. 14 Ci chng do duyn sinh, Nh hoa m h khng Nn chng c ci g, M khng do duyn khi Nu vt g hin hu, Do chnh t tnh mnh, Li cn nh nhn duyn c th hin hu, Th iu ny nghch l. 15 V khng c php no, Li c th hin hu Ngoi tr khi ty duyn Nn khng c php no, Hin hu khc ra ngoi Bn th v t tnh, l iu ngi dy. 16 V t tnh c nh, Nn khng th hy dit Nu php c t tnh, Chng th t Nit Bn Cc phin no bin k, Chng th no dit c l iu ngi dy. 17 V th ai c th, Tranh bin ni vi Ngi

Khi Ngi thuyt nhiu ln, Bng ting s t hng Trong php hi hu hc: Rng tt c cc php, u khng c t tnh ? 18 Khng h c t tnh, V nht thit ch php, Nng tc theo nguyn l: "Ci ny khi thnh c, V duyn theo ci kia" Cn g phi ni thm, Hai gio l ni trn ng quy v mt ngha, V khng c mu thun. 19 Nh hiu r duyn khi, Nn khng kt bin kin; Ngi tuyn thuyt nh th, Tht u vit ti thng ng Sinh, Ngi l, Bc bin ti v song. 20 Ch php v t tnh Nhn ny duyn qu kia Hai khng nh nh trn, B tc ln cho nhau M khng h mu thun.

21 Cn g k diu hn ? Cn g th thng hn ? Tn thn Ngi nh th Mi ng ngha tn thn, Ngoi ra khng ng cch. 22 Nhng ngi b n l, V v minh rng buc Mnh lit chng i Ngi C g ng ngc nhin Khi h khng nghe ni, Diu m "v t tnh". 23 Nhng khi nhn hiu, L duyn khi v thng T kim khu ca ngi M vn khng chu ni, m thanh s t hng Ca nguyn l Tnh Khng - Th qu l qui d! 24 Ca vo v t tnh, [Ca] duyn khi v song,

Nu ch qua danh t, M chp trong t tnh, Th chnh ngi 25 Lm mt cnh ca vo, o ti thng th thng, M Ch Tn kho dng. Bit ly phng tin no, dn dt k y i vo ti thng o, lm vui lng Ngi ? 26 Mt bn l t tnh, T sinh, phi duyn khi Cn bn ny duyn khi, Gi hp v duyn sanh Hai bn chng th no, Hi t trn cn bn M khng c mu thun ? 27 Nhng g do duyn khi, D bn v t tnh, M dng nh l c, [T tnh ca chnh n]; Do Ngi ging, Nht thit php nh huyn.

28

Do chnh s kin y, Hiu r li tuyn sau: Qua gio l Ngi dy K vn nn, thch thc Chng th no tm ra, Sai lm no hp l. 29

Ti sao li nh th ? V khi tuyn b vy C hi t p hn, Hay l bi xu i i vi cc s vt, Thy, hay khng thy c u xa la tm thc. 30 Bng chnh o duyn khi, Li l lun ca ngi, Tht bin ti v ngi, t khi tn tm [Cng] tin nhng iu khc, Ngi dy u hu l. 31 Ngi thuyt php th thng, Nh tri kin s vt, Y nh vy chng khc, Ch v theo chn Ngi,

Xa la mi thoi ho; V s nh ht c, Mi gc r sai lm. 32 Cn nhng k bi nghch, Gio php Ngi ging dy, Cho d c hnh tr, Kh hnh qua ngy thng, Sai lm cng tng trng, Nh c triu thnh thm; Bi v h kin c, Trong t kin chp ng. 33 Chnh th! Khi ngi tr, Thu trit s khc bit Gia hai iu ni trn, Lm sao h li chng Ngay i vi Ngi, T ht lng tn knh Su thm t thn tm ? 34 Cha k cn bao nhiu, Gio php n t Ngi, Du ch mt phn nh, Ngi nhanh chng tin hiu, Cng s t t , Tm h lc ti thng.

35

Than i ! Tm thc ny, Thua bi trc v minh; D tm quy y, Qua mt thi gian di, Vo mt ng ti thng, M vn cha c c. Mt phn c hnh Ngi. 36 D sao, trc khi dt Dng i ang tri dt, Dn dn n ci cht t pht khi, Cht tn tm ni Ngi Du cht t thi, Cng l phc c. 37 S ca cc o s, L bc s duyn khi Tr ca cc tr tu, L tr tu duyn khi Ngi, chng phi ai khc, L ng ti thng nht, Nh cc vua th gian, Bit chc r nh th. 38 Nhng iu Ngi dy i theo ng duyn khi; Cng t Nit Bn;

Ngi chng lm hnh no, Khng mang li tch tnh. 39 i ! Gio php ca Ngi, Bt c ai nghe c u t n tch tnh; Bi th chng ai li Khng c tn knh khi, Bo tr gio php Ngi ? 40 Gio php chin thng, Mi thch thc i nghch; Thot la mi phi l, T u n sau cng; Ban cho cc chng sinh, Thnh tu hai mc ch Vi h gio l ny, t thm hoan h. 41 V li ch chng sinh, Ngi tng ban pht Nhiu ln trong qu kh, Qua v lng i kip, Khi th cho thn Ngi, Khi th cho mng sng, V cho c ngi thn, Cng ti sn ca ci.

42 Thy gi tr gio php

Khi [mnh] t tim Ngi, Nh li cu mi c; Tht ng bun nu nh, Khng c nghe Ngi dy.

43 Lc ca ni bun y Khn ngui ni tm ny, Ging nh tm ngi m [Lun] ngh n con yu.

44-45 Suy t v li Ngi, t cng khi ngh, "Tng qu ngi chiu sng, Trong mun nh ho quang Tn s nh linh thnh, thuyt bng m iu Du dng v thun khit" Ngay khi ngh nh th, V thn ng Hn Tr Th tm ca t, c xoa du nh l nh trng mt cha lnh, Kh au ca bnh st.

46

H gio php v song, nht th thng php Nhng ngi cha c tr, Lng tng v hn lon Nh vng trong c ri.[2] 47 Thy tnh th nh vy, t tinh tn Vi mun vn c gng, i theo bc hu hc tm hiu Ngi, Nhiu ln thm hn na.

48 Lc , t hc, Qua nhiu cc trc tc Ca c hai trng phi, o Pht v Ngoi o, Tm tr ch cng thm, Lin tc thng kh trong Mng li ca nghi ng. 49 Lun ca T Long Th[3], Nh rng hu trong m Ngi th k Long Th, Lm rng ti thng tha

Li xa hai bin kin, Chp thng v chp on -

50 Trng hoa nh bch quang, To rng s chng ng Ton vn T Nguyt Xng[4], Vi tr tu v nhim vin mn trn y, V t ti bay ln, Trong bu tri kinh in. 51 Xua tan nh m en, Ca cc tm bin kin V sng chi hn cc, Tinh t lun s gi Khi thy c iu , Nh tn s t bi, Cui cng, tm t, tm thy an ho. 52 Trong tt c cng hnh, Gio php [li ging] Ngi , L iu ti thng nht; Cng vy, trong gio php, Duyn khi l nht; Ngi tr phi thng hng, Tng nim n c Pht [Qua gio l Duyn khi].

53 Theo chn bc Tn S, Con x ly th gian Hc k theo gio php, Li dy ng Chin Thng, T kheo hnh du gi, Tinh tin by t Lng tn knh [su xa], Vi bc i Chnh Tri !

54 Nh Tn S t bi t duyn hc php, Vi Tn S v t, Xin hi hng cng c, To nhn cho chng sinh c tr duyn bi cc, ng o S ti thng. 55 n tn cng th gii, Nguyn xin cho gio php ng Li Lc Chng Sinh, Kin c, khng lay chuyn Bi cc gi c kin. V nguyn cho mi mi, y ngi khi tn tm, Hiu chn th gio php, T ni ng Tn S. 56 Nguyn sinh sinh th th, Du phi x thn mng Cng nguyn khng sn lng, D trong mt khonh khc Bo tn ti thng o, Rng ngi l duyn khi

Ca ch t thnh hin. 57 Xin nguyn cho t, Sut c ngy ln m Ngh suy k nh sau, Bng cch no tuyn dng Gio php thnh tu bi, ng cu v thng tinh tn hnh tr, Qua v lng i kip ? 58 Do t c gng, Tr nguyn thanh tnh ny Xin ch v Phm Thin, Thch v h thn Ca ci th gian ny, V ch h php nh i Hc lun h tr, Vnh vin khng thay i. Dch t vn bn Anh ng ca Geshe Thupten Jinpa. Bn dch ny c hon thnh sa son cho php hi thuyt ging ca c t Lai Lt Ma trong thng 04, 2007. Php hi ny c t chc bi Trung Tm Kim Cang Tha Guyto (Gyuto Vajrayana Center), ti San Jose, California, USA. Geshe Thupten Jinpa (bn anh ng) Giao Trinh Diu Hnh & Chn Gic Sonam Nyima (bn vit ng)

[1] T Tng Cp Ba, Tng ng: Tsongkhapa (1357-1419) [2] (c ri: gc Phn ng l balbaza, ) [3] Ngrjuna (Tng ng l klu sgrub, 150-250AD) [4] T Nguyt Xng, Phn ng Candrakirti, Tng ng Dawa Drakpa (600650). ---o0o--Ht