TI GIA B TT GII BN TK.Thch Php Chnh Dch Ngun http://thuvienhoasen.

org Chuyn sang ebook 15-7-2009 Ngi thc hin : Nam Thin namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org Mc Lc
I. L hng tn II. Sm hi III. Khai kinh k IV. Tng kinh t V. Su gii trng VI. Hai mi tm gii khinh VII: Bi k kt thc

---o0o---

I. L hng tn
L hng va ngn chin n, Khi thm ngo ngt mun vn ci xa, Lng con knh ngng thit tha, Ngng mong ch Pht thng m chng minh. Nam m Hng Vn Ci B tt Ma ha tt (Ba ln) ---o0o---

II. Sm hi
Vng tch s to ch c nghip, Giai do v th tham sn si, Tng thn ng chi s sanh, Kim i Pht tin cu sm hi. (Mt ly) Vng tch s to ch c nghip, Giai do v th tham sn si, Tng thn ng chi s sanh, Nht thit ti chng giai sm hi. (Mt ly) Vng tch s to ch c nghip, Giai do v th tham sn si,

Tng thn ng chi s sanh, Nht thit ti cn giai sm hi. (Mt ly) (i chng ng yn. Ngi tng gii ln php ta xong, bn mi i chng cng an ta. K n, ngi tng gii c bi k khai kinh. Ngi tng gii c trc, i chng ha theo.) ---o0o---

III. Khai kinh k

Pht php vi diu rt rng su, Trm ngn mun kip kh tm cu, Con nay nghe thy chuyn tr tng, Nguyn gii Nh Lai ngha nhim mu. Nam m Bn s Thch Ca Mu Ni Pht (Ba ln) (Ngi tng gii bt u c gii vn, i chng im lng lng nghe.) ---o0o---

IV. Tng kinh t

Chng th gii B tt lng nghe: Quy mng L X Na, Mi phng Kim Cng Pht, nh l c Di Lc, S h sanh thnh Pht. Nay tng ba t gii, B tt u cng nghe, Gii nh n sng ln, Soi sng m ti tm. Gii nh gng bu sng, Chiu r tt c php, Gii nh ngc Ma ni, Ri ca gip k ngho. Thot kh mau thnh Pht, Ch gii ny hn c, V th nn B tt,

Phi tinh tn gi gn. Cc v B tt ti gia! Sau khi c Pht dit , trong thi mt php, phi nn tn knh Ba la mc xoa1 . Ba la mc xoa chnh l gii php ny. Tr gii ny thi nh i m ti gp n sng, nh ngi ngho c ca bu, nh ngi bnh c bnh phc, nh ngi t c t do, nh k i xa c tr v. Nn bit rng gii php ny l c Thy sng sut ca chng ta, khng khc khi c Pht cn th gian. Nu khng c lng s ti, th tm lnh kh ny sanh. Cho nn trong kinh c li dy: "Ch xem thng li nh m cho l khng hi, git nc du nh m ln ln y c chum ln. Lc to ti chng trong giy pht, m phi nghn mun nm chu kh ni a ngc. Mt phen b a lc mt thn ngi, th mun i kh ng li." Sc tr khng dng, dng nh nga chy. Mng ngi v thng, mau hn nc dc. Ngy nay du cn, kh bo m c ngy mai. i chng! Mi ngi nn nht tm cn cu tinh tn. Ch bing nhc tr li, phng tng ng ngh. Ban m phi nhip tm nim Pht tham thin, ch thi gian lung qua v ch, m sau ny phi n nn. i chng! Mi ngi nn nht tm cung knh, y theo gii ny, nh php tu hnh, chuyn cn hc tp. i chng! Hm nay l ngy mi lm (mi bn) 2 c trng (khng trng) , lm php b tt3 tng gii B tt. i chng nn nht tm nghe k. Ai c ti thi pht l, ngi khng ti thi im lng. Nu mi ngi im lng, nn hiu l i chng thanh tnh c th tng gii. Ti tng li ta ca gii B tt ri. Nay xin hi trong i chng y c thanh tnh khng? (Hi ba ln) Tha i chng! Trong y thanh tnh v im lng. Vic ny xin nhn bit nh vy. ---o0o---

V. Su gii trng
(1) Gii git hi:

Ch Pht t! Sau khi th gii B tt ti gia, d cho mt thn mng, ngay n loi trng kin, cng khng c git hi. Nu phm gii git hi, hoc bo ngi git, hoc t mnh git, s lp tc mt gii B tt; trong hin i, khng th chng c non php, hung h l thnh qu Tu hon, T hm, A na hm. K l B tt ph gii, B tt x u, B tt cu , B tt chin la, B tt b trin phc. y l gii trng th nht. (2) Gii Trm Cp: Ch Pht t! Sau khi th gii B tt ti gia, d cho mt thn mng, ngay n mt ng tin, cng khng c trm cp. Nu phm gii trm cp s lp tc mt gii B tt; trong hin i, khng th chng c non php, hung h l thnh qu Tu hon, T hm, A na hm. K l B tt ph gii, B tt x u, B tt cu , B tt chin la, B tt b trin phc. y l gii trng th hai. (3) Gii i vng ng: Ch Pht t! Sau khi th gii B tt ti gia, d cho mt thn mng, cng khng c i vng ng: "Ti chng c php qun bt tnh", hoc: "Ti chng c thnh qu A na hm", vn vn ... Nu phm gii i vng ng s lp tc mt gii B tt; trong hin i, khng th chng c non php, hung h l thnh qu Tu hon, T hm, A na hm. K l B tt ph gii, B tt x u, B tt cu , B tt chin la, B tt b trin phc. y l gii trng th ba. (4) Gii t dm: Ch Pht t! Sau khi th gii B tt ti gia, d cho mt thn mng, cng khng c t dm. Nu phm gii t dm s lp tc mt gii B tt; trong hin i, khng th chng c non php, hung h l thnh qu Tu hon, T hm, A na hm. K l B tt ph gii, B tt x u, B tt cu , B tt chin la, B tt b trin phc. y l gii trng th t. (5) Gii rao ni ti li ca bn chng: Ch Pht t! Sau khi th gii B tt ti gia, d cho mt thn mng, cng khng c rao ni ti li ca bn chng: t khu, t khu ni, u b tc, u b di. Nu phm gii rao ni ti li ca bn chng s lp tc mt gii B tt; trong hin i, khng th chng c non php, hung h l thnh qu Tu

 hon, T hm, A na hm. K l B tt ph gii, B tt x u, B tt cu , B tt chin la, B tt b trin phc. y l gii trng th nm. (6) Gii bn ru: Ch Pht t! Sau khi th gii B tt ti gia, d cho mt thn mng, cng khng c bn ru. Nu phm gii bn ru s lp tc mt gii B tt; trong hin i, khng th chng c non php, hung h l thnh qu Tu hon, T hm, A na hm. K l B tt ph gii, B tt x u, B tt cu , B tt chin la, B tt b trin phc. y l gii trng th su. Ch Pht t! Nu B tt ti gia sau khi th gii c th ht lng gi gn khng cho hy phm th s c c thnh qu nh trn. Ch Pht t! Gii B tt ti gia l ngc anh lc trang nghim; l hng thm vi diu xng khp mi ni; l qu lut4 cho php thin, ngn chn cc php bt thin; l kho tng diu bo v thng; l chng tnh ca dng di tn qu; l ni i tch tnh; l v cam l; l t sanh thin php. Ch cn chn thc pht tm th gii c v lng v bin li ch nh vy, hung chi l nht tm gi gn khng cho hy phm. ---o0o---

VI. Hai mi tm gii khinh

(1) Gii khng cng dng cha m, s trng: Ch Pht t! c Pht dy: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, khng cng dng cha m, s trng, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (2) Gii ung ru: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, ham m ung ru, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (3) Gii khng chm sc ngi bnh:

Nu B tt ti gia, sau khi th gii, gp ngi bnh kh, sinh khi c tm, b ph khng chm sc, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (4) Gii khng b th ngi n xin: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, thy ngi n xin, khng ty sc mnh m b th t nhiu, cho ngi n xin ra v tay khng, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (5) Gii khng cho hi l ly cc bc tn trng: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, gp cc v t khu, t khu ni, hoc cc v B tt ti gia th gii trc, khng ng dy tip n, l ly, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (6) Gii khinh mn ngi ph gii: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, thy t khu, t khu ni, u b tc, u b di phm gii, bn sinh tm kiu mn, cho rng mnh hn h, h khng bng mnh, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (7) Gii khng th su ngy bt quan trai gii mi thng: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, mi thng khng th su ngy bt quan trai gii, khng cng dng Tam bo, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (8) Gii khng i nghe php: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, trong vng bn mi dm c ch ging kinh thuyt php m khng n nghe, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (9) Gii th dng dng ca ch Tng:

Nu B tt ti gia, sau khi th gii, th dng dng ca ch tng, nh nga c, ging, gh, v.v..., th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (10) Gii ung nc c trng: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, nghi nc c trng m vn c ung, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (11) Gii i mt mnh trong ch nguy him: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, i mt mnh trong ch nguy him, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (12) Gii mt mnh ng m ti cha ni (tng): Nu B tt ti gia nam (n), sau khi th gii, mt mnh ng m ti cha ni (tng), th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (13) Gii v ca nh ngi: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, v tin ca m nh p chi ra ti t, hoc ngi ngoi, th s phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (14) Gii b th thc n tha cho bn chng: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, em thc n tha b th cho t khu, t khu ni, hoc u b tc, u b di khc, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (15) Gii nui mo, chn: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, nui dng mo, chn, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi.

(16) Gii nui sc vt: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, nui dng voi, nga, tru, d, lc , hoc cc loi sc vt khc, khng chu tnh th cho ngi cha th gii, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (17) Gii khng cha ba y, bnh bt, tch trng: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, khng cha sn ba y, bnh bt, tch trng cng dng chng tng, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (18) Gii khng la ch nc sch, t cao ro trng trt: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, lm ngh canh tc sinh sng, khng tm ch nc sch, t cao ro trng trt, th s phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (19) Gii bun bn khng chn chnh: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, lm ngh mua bn: lc bn hng, mt khi ng gi c, khng c lt lng, em bn cho k tr gi t hn; lc mua hng, nu thy ngi bn cn lng gian ln, phi ni li h, h sa i. Nu khng lm nh th, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (20) Gii hnh dm khng ng thi, khng ng ch: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, hnh dm khng ng ch, khng ng thi, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (21) Gii gian ln thu: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, lm ngh thng mi, cng nghip, v.v..., khng chu np thu, hoc khai thu gian ln, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi.

(22) Gii vi phm lut php quc gia: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, vi phm lut php quc gia, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (23) Gii c thc phm mi m khng dng cng Tam bo trc: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, lc la, tri cy, rau ci c ma, khng dng cng Tam bo trc, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (24) Gii Tng gi khng cho thuyt php m t chuyn: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, Tng gi khng cho php thuyt php, m vn c lm, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (25) Gii i trc nm chng xut gia: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, ra ng i trc cc t khu, sa di, v.v..., th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (26) Gii phn phi thc n cho ch Tng khng bnh ng: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, trong lc phn phi thc n cho ch Tng, sinh tm thin v, la nhng mn ngon, nhiu hn phn ngi khc, cng dng thy mnh, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (27) Gii nui tm: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, nui tm ly t, th phm vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. (28) Gii i ng gp ngi bnh khng chm sc: Nu B tt ti gia, sau khi th gii, i ng gp ngi bnh, khng tm phng tin chm sc, hoc gi gm cho ngi khc chm sc, th phm

vo ti s . Nu khng khi tm sm hi, s b a lc. l k nhim , to nghip sinh t lun hi. Ch Pht t! Nu B tt ti gia no, c th ch tm th tr gii php ny, k y l hoa phn li5 trong hng B tt ti gia, l hng thm vi diu trong hng B tt ti gia, l hoa sen trong sch trong hng B tt ti gia, l trn bu chn thc trong hng B tt ti gia, l bc i trng phu trong hng B tt ti gia. Ch Pht t! c Pht c dy: B tt c hai hng, mt l ti gia, hai l xut gia. B tt xut gia gi l t khu, hay t khu ni, B tt ti gia gi l u b tc, hay u b di. B tt xut gia tr gii xut gia, iu ny khng kh. B tt ti gia tr gii ti gia, iu ny mi kh. Ti sao nh vy? Bi v B tt ti gia b nhiu c duyn rng buc. ---o0o---

VII: Bi k kt thc
Ngi tr nhiu nhn, tu, 6 Th tr gii php ny, Lc cha thnh Pht o, c hng nm iu li: Mt l thp phng Pht, Thng tng h tr lun; Hai l lc lm chung, Chnh nim lng an vui; Ba l sanh ch no, Cng B tt lm bn; Bn l nhng cng c, Gii 7 u thnh tu; Nm, i ny, i sau, gii v phc tu. y l hnh ch Pht8, Ch ngi tr qun xt. K trc tng chp ng9 , Khng th c php ny, Ngi trm khng tr tch10 , Cng khng gieo ging11 c. Mun pht tm B 12,

Tr tu chiu th gian, Phi nn qun st k, Tht tng ca cc php: Khng sanh cng khng dit, Khng thng cng khng on, Chng ng cng chng khc, Chng n cng chng i. Trong th nht tm y, Sing tu tp trang nghim. Phi tun t hc tp, Cng hnh ca B tt, i vi Hc, V hc13, Ch mng tm phn bit, y l nht o, Cng gi php i tha. Ht thy li h lun, T y u dt sch. V thng tr ca Pht, u do y m thnh. V th nn Pht t, Phi pht tm dng mnh, Nghim tr gii ca Pht, Trn sch nh minh chu. Ch B tt qu kh, tng hc gii ny, Hng v lai s hc, Hng hin ti ang hc, y l ng Pht i, L ch Pht khen ngi, Ti tng gii ri, Nguyn phc c v lng, Hi hng cho chng sanh, ng n Nht thit tr, Nguyn ai nghe php ny, u c thnh Pht o. ---o0o--HT

Ba la mc xoa: Ting Hn dch l "Bit bit gii thot", hoc dch l "X x gii thot". y l gii php do c Nh Lai ch nh m by chng (T kheo, t kheo ni, thc xoa ma na, sa di, sa di ni, u b tc, u b di) th tr, c cng nng em n s gii thot khi by iu c ca thn v ming (Thn: dm dc, git hi, trm cp; ming: ni di, ni li c, ni m thc, ni li v ngha). V mun phn bit gii php ca c Nh Lai vi nh cng gii (do tu nh m pht sanh) v o cng gii (do chng thnh qu m pht sanh) cho nn gi tn l "Bit bit gii thot gii", ngha l mi iu gii (bit bit) u c cng nng em n s gii thot cho hnh gi.
1

Theo phong tc n , mi thng (m lch) c chia l hai giai on, t ngy mng mt n ngy mi lm th gi l thng trng (Hn: Bch nguyt), hoc gi l thng c trng; t ngy mi su n ngy hai mi chn (hoc ba mi) th gi l thng en (Hn: Hc nguyt), hoc gi l thng khng trng. Do y mi thng, khi tng gii vo ngy mi lm, th nn c "Ngy mi lm c trng", cn nh cui thng, nu l thng , th nn c "Ngy mi lm khng trng", nu l thng thiu, th nn c "Ngy mi bn khng trng". C nhiu bn gii bn dng ngy "hai mi chn" hoc "ba mi", th y l khng cn theo truyn thng n m tng gii na.
2

B tt: l php ca hng xut gia v hng B tt ti gia, mi na thng tp chng tng gii, gip cho i chng an tr trong tnh gii, lm cho thin php c tng trng (Hn: trng tnh).
3 4

Qu lut: tc l qu phm (m phm) v quy lut (php tc). Phn li: tc l hoa sen trng, tng trng cho s cao qu.

Hai cu ny dch t ch Hn: "Minh nhn nhn tu cng, nng tr nh th php", mun ni: Ngi sng sut c nhiu s kin nhn v tr tu th mi th tr c gii php ny.
6 7

Gii : tc l Tr gii Ba la mt.

y l hnh ch Pht, ngi tr thng ngh n: Hai cu ny dch t ch Hn "Th ch Pht hnh x, tr gi thin t lng", c ngha: Th tr gii php ny mt cch vin mn, th y l cng hnh ca ch Pht, ni m ngi c tr thng phi suy ngm n.
8

Trc tng chp ng: ngha l dnh mc vo hnh tng, chp trc vo ci ng. K trc tng chp ng, tc l nhng k phm phu, ngoi o.
9

Ngi trm khng tr tch: tc l mun m ch cc bc nh tha, chp vo l thuyt "thin khng", cng s an vui ca cnh gii Nit bn tch tnh, khng khi ln c lng i bi ph chng sanh.
10 11

Gieo ging: tc l gieo ht ging B vo tm ca cc bc Nh tha.

Mun pht tm B , tr tu chiu th gian: dch t ch Hn "Dc trng B miu, quang minh chiu th gian", c ngha: Nu mun ny ht mm B (pht tm B ) v dng tr tu soi sng th gian. (Anh: In order to cultivate the Bodhi sprout and brighten the world.)
12

i vi Hc, V hc, ch mng tm phn bit: dch t ch Hn " hc v hc, vt sanh phn bit tng", bn ting Anh dch l "Do not differentiate between the not fully detached and the fully detached ones." Tm dch: i vi cc bc hu hc hoc v hc, ch nn mng tm phn bit; hoc c th hiu: Ch nn mng tm phn bit gia php hu hc v php v hc, v c tt c, chung quy u l php i tha, l nht o.
13