YOU CAN

KHNG G LA KHNG TH
Cng ty First News - Tr Vi t gi ba n quy n xu t ba n va pha t
ha nh n ba n ti ng Vi t trn toa n th gi i theo h p ng
chuy n giao ba n quy n v i The Napoleon Hill Foundation.
B t c s sao chep nao khng c s ng y cu a First News
va The Napoleon Hill Foundation u la bt hp phap va vi
pham Lut Xut ban Vit Nam, Lut Ban quyn Quc t va
Cng c Ba o h Ba n quy n S h u Tr tu Berne.
CNG TY VN HO A SA NG TA O TR VI T - FIRST NEWS
11HNguy n Th Minh Khai, Qu n 1, TP. H Ch Minh
Tel: (84.8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860
Fax: (84.8) 38224560; Email: triviet@firstnews.com.vn
Website: www.firstnews.com.vn
YOU CAN
By George Matthew Adams
Copyright 2005 by The Napoleon Hill Foundation.
Vietnamese Edition 2008 by First News Tri Viet.
Published by arrangement with The Napoleon Hill Foundation.
All rights reserved.
First News
NHA XU T BA N TRE
Bin dch:
THU H NG - AN BNH
G E O R G E M A T T H E W A D A M S
5
LCI CICI THIE\
T
bao i nay, thanh cng lun la c m va
la mu c tiu cu a con ng i. Theo o , nh ng
cu ho i nh Tlu nl cvn !u : hay 1u tlc nu v
uc uu t uuv c tlu nl cvn lun khin con ngi phai
trn tr. Liu thanh cng co phai la khi chung ta co
th t nhi u ti n, s h u nh ng ti n nghi hi n a i va
sng mt cuc i vng gia? Hay thanh cng la khi
ta co mt cng vi c n nh va mt gia nh ha nh
phu c? Trong qua trnh tm ki m cu tra li cho
nh ng trn tr cu a mnh, nhi u ngi a nh n ra
rng, thanh cng tht s khng ch c o bng vt
cht s hu c ma con n t nhng gia tr v gia
v m t tinh th n.
Cuc sng hin ai m ra cho con ngi nhiu c
h i tha nh cng, nhng ng th i cu ng mang n
khng t thach thc. Chc chn khi i mt vi
nh ng tha ch th c o , khng t ng i trong chu ng ta
cam thy b tc va cn lm nhng li khuyn b ch.
Cho n nay, nhi u ng i a xem cu n sa ch Ca ch
ngh tha nh cng cua Napoleon Hill
(*)
nh ng i
ba n ng ha nh cu a mnh trn con ng tm ki m
thanh cng. Va ho a kham pha ra nhng chn ly
vnh c u v tha nh cng t y.
Qua th t, v i hn 60 tri u ba n c pha t ha nh,
Ca ch ngh tha nh cng c xem la cun sach co
kha nng truy n ca m h ng tha nh cng hn b t ky
cun sach nao kha c. T t ng trong Ca ch ngh
tha nh cng a giup hang ngan ngi trn th gii
tr tha nh tri u phu va a t c tha nh cng b n v ng.
o la ly do v sao Napoleon Hill c tn vinh la
nuv : tu v :u nlu n nlu t::c u lu .
Cu ng v i Ca ch ngh tha nh cng cu a Napoleon
Hill, Khng g la khng th cu a George Matthew
Adams a tr tha nh ng i ba n ng ha nh thn thi t
cu a r t nhi u ng i. Nh ng tri t ly n gia n nhng v
cu ng su s c va h u du ng cu a Khng g la khng th
a giu p r t nhi u ng i a t c tha nh cng nh ho
mong i. n v i nh ng b quy t na y, ba n se nh n ra
r ng: Khng co gi i ha n na o trong t duy cu a con
ng i ngoa i nh ng gi i ha n do chnh con ng i t ra.
Y C \ C A M

(*) Napoleon Hill (1883 1970): c xem la ngi co anh hng rng rai
nht, manh me nht trong lnh vc thanh cng ca nhn, hn bt c mt nhn
vt nao trong lch s. Cun sach kinh in Think and Grow Rich (Ca ch ngh
thanh cng) cua ng a giup cho hang triu ngi trn th gii at n
thanh cng; no co mt y ngha, vai tro v cung quan trong trong cuc i cua
rt nhiu ngi thanh cng nh W. Clement Stone, Og Mandino...
Trn ha nh trnh tm ki m tha nh cng, ch c ch n se
khng t l n ba n pha i i m t v i nh ng kho khn,
th tha ch cu a cu c s ng ho c nh ng th t ba i khng
mong i. Th nhng, i u ba n c n la m la ha y lun
ghi nh : Th t ba i chnh la hnh a nh kha c cu a tha nh
cng. M i nghch ca nh, th t ba i hay au kh u
mang trong no ha t gi ng cu a nh ng l i ch tng
ng ho c l n hn. Ha y ho c ca ch i m t va v t
qua nh ng th t ba i. Ha y Khng g la khng th
ng ha nh v i ba n trn ha nh trnh kha m pha s c
ma nh ba n thn va a t n tha nh cng h ng mong i.
- First News
K H C M C CI L A K H C M C T H E
7
9
KHCMC CI LA
KHCMC THE
Bi t mong i chi n th ng hay a t c mu c ch ma
mnh ra la v cu ng quan tro ng. Thng th ng, n u ba n
mu n chi n th ng th ba n se khng nga i v t kho . Nh ng ai
kha t khao chi n th ng se ti p tu c b c nh ng b c c n thi t
m t ca ch v ng va ng va khng bao gi bo cu c tr c tnh th
kho khn.
Ba n se d da ng tha nh cng hn n u tr c h t, ba n bi t
mnh mu n g. Sau o , ba n pha i co k hoa ch ha nh ng cu th .
Co thlu c kh i u, ba n khng co l i gia i a p cho t t ca mo i
cu ho i, nhng ch i u o ngn ca n ba n th c hi n cu c
ha nh trnh i n tha nh cng cu a mnh.
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
Ch c n co ni m tin va o ba n thn va m t y ch ph n u
khng m t mo i th mo i c m cu a ba n se tr tha nh hi n th c.
- Frank Lloyd Wright
N u ba n c g ng ma khng pha i m t g, ng c la i co n
g t ha i thm nhi u tha nh cng, th ha y c g ng b ng mo i gia !
- Napoleon Hill
Danny Kaye t ng cho r ng: uv c sv n !u v t
klun u : :v n u hu n ncn c u v uv tu t cu nlu n su c
u u t:vn klu nun cu u :nl. Qua th t, ba n chnh la
ng i ho a s quy t nh n i dung cu ng nh s c ma u trong
b c tranh cu c s ng cu a mnh. B c tranh o tr nn nh
th na o, ti sa ng hay u t i, la tu y thu c va o chnh ba n.
Ba n co th xoay chuy n cu c i theo ca ch ba n mong
mu n. N u v cu c i ba n nh m t doanh nghi p th
t t ca c phi u cu a doanh nghi p y u thu c v
ba n. Ba n chnh la t ng gia m c cu a doanh nghi p y.
Khng g co th ngn ca n c b c ti n cu a ba n n u
khao kha t tha nh cng cu a ba n th t s ma nh me . Kho
khn hay th t ba i ch la nh ng tr nga i ma cu c s ng
mu n th tha ch y ch va lo ng kin tr cu a ba n ma thi.
Y C \ C A M
1
K H C M C CI L A K H C M C T H E
11
Do o, ng tm n nhng li ch trch cay c
hay xet oan chu quan cua nhng ngi xung quanh.
Gia tr cua ban c o bng nhng hanh ng hu
ch ma ban a lam c cho chnh mnh, cho cuc
sng. Hm nay la kt qua cua nhng g c thc hin
theo k hoach cua ngay hm qua, va ngay mai se bt
u t hm nay. Hay sng ht mnh cho hin tai
khng phai hi tic v nhng g ban a trai qua hoc
lang ph. Vi s hy sinh, long kin tr, quyt tm n lc
khng mt moi va tnh t chu cua mnh, nht nh
ban se thanh cng.
Ban chnh la ngi lam chu s phn cua mnh.
Khng g la khng th!
12
MCA Y
HCM MAY
Kh i u sun se la a tha nh cng m t n a.
- Aristotle
Th i gian co thch a la nh mo i v t thng, ch n chnh mo i
sai so t, va bi n mo i l i l m tha nh ta i sa n. Song, no ch thch chi
v i nh ng ai co thgi t ch t s tr hoa n va bi t h ng n ca c
mu c tiu cu thv i mu c ch ro ra ng. C m i giy phu t tri qua,
khi ng h go u ru t d n khoa ng ca ch la khi th i gian ang
cha y ua v i t ng ng i. Tr hoa n ng ngha v i th t ba i, b i
khng ai co thl y la i c th i gian a m t du ch m t giy.
Ha y ti n v pha tr c v i s qua quy t va u ng lu c, r i
th i gian se yu m n ba n. N u ba n l ng l hay ng yn, th i
gian se loa i ba n ra kho i cu c chi. Ca ch duy nh t ti t ki m
th i gian la s du ng no m t ca ch khn ngoan.
Ha y cho ti bi t ba n s du ng th i gian nha n r i nh th na o
va tiu ti n ra sao, ti se cho ba n bi t m i nm n a ba n la ai
va ang u.
- Napoleon Hill
K H C M C CI L A K H C M C T H E
13
Ngay hm nay la ngay quan trong nht. S d
ti noi nh vy v o la ngay mi nht va cung la ngay
khng bao gi tr lai trong cuc i ban.
ng ch i ngay mai. Hay sng tron ven cho
hm nay.
ng s lo lng, tht vong, tc gin hay hi
hn xut hin trong ngay hm nay cua ban. Tt ca
u a thuc v qua kh hoc ch xay n trong tng
lai. Hay lam vic tht nghim tuc va sng co trach
nhim vi chnh cuc sng cua mnh.
i vi mt ke li bing th hm nay cung ging
ngay mai va chng khac g hm qua. Ho lun tm ly do
tr hoan nhng vic cn phai lam trong ngay. Tr
hoan se khin nhng d nh cua ban khng bao gi
tr thanh hin thc. Moi n lc, li noi, hanh ng
cua ban ngay hm nay se quyt nh tng lai cua ban
ngay sau. Hoan thanh muc tiu ra trong ngay hm
nay se giup ban cam thy hng phn va tao tin
ban thc hin tt hn cng vic cua mnh vao ngay
mai. Thm ch, nu ci ngay hm nay cung co th anh
hng n ngay mai cua ban.
V vy, ng n ngay mai nhng g ban co th
lam hm nay.
S\ \ MC
THC I CIAM
HC P LY
tha nh cng, khng h n ba n c n pha i co ki n th c
su r ng v m t lnh v c na o o , nhng nh t thi t, ba n pha i
bi t s du ng th ng xuyn v n ki n th c ma ba n co . Nh ng
ng i tha nh cng u hi u ro mnh khng pha i d a trn
nh ng suy lu n t co ma d a trn nh ng tho i quen th ng nh t.
Do v y, ba n nn t li t k ca c hoa t ng h ng nga y cu a mnh
tm hi u xem ba n ang s du ng th i gian ra sao. Sau y la
m t s cu ho i quan tro ng ma ba n nn c bi t chu y :
Ba n ang s du ng th i gian ra sao?
Ba n a ph pha m bao nhiu th i gian va ph pha m va o
nh ng vi c g?
La m sao ch m d t s ph pha m na y?
- Napoleon Hill
14
K H C M C CI L A K H C M C T H E
15
Hay hoc cach s dung thi gian.
Thi gian la tai san quy gia nht cua con ngi,
nhng cung la th b lang ph nhiu nht. Nu khng
bit cach s dung thi gian hp ly, ban se cuc i
mnh tri qua trong v ngha. Th i gian khng bao gi
mang n nhng u phin, nui tic cua con ngi va
cung khng th nao tr lai hay ch i bt ky ai.
Trong tr n a nh Waterloo, Napoleon a giao cho
t ng Marshal Grouchy ch huy m t trong ba ca nh
qun quan tro ng nh t nh m chia c t s lin minh gi a
Th ng ch Blucher va Cng t c Wellington. Th
nhng, do ch m tr , Grouchy a ta o i u ki n
Blucher co u th i gian a qun n Waterloo y m
tr cho Wellington. Co th no i, n u Grouchy ha nh
ng quy t oa n va nhanh cho ng hn th s nghi p
l y l ng cu a Napoleon a khng k t thu c trong tr n
a nh na y va lch s chu u a kha c i t nm 1815.
R t nhi u ng i trong chu ng ta bi n h cho vi c tr
na i cu a mnh b ng v s ly do kha c nhau. Th nhng,
du v b t ky ly do na o chng n a, vi c ch m tr v n la
i u kho ch p nh n. No la i nh ng h u qua tai ha i ma
ba n se pha i m t r t nhi u th i gian sau o kh c phu c.
Cach s dung thi gian hp ly nht la hay lun
ung gi.
Y C \ C A M
1
S u ng he n lun mang la i nh ng l i ch l n lao.
Khi u ng he n, ba n khng ch ti t ki m c th i gian
cu a mnh ma co n th hi n c s tn tro ng i v i
ng i kha c. C h i, cng vi c va ca c m i quan h cu a
ba n tr nn nh th na o tu y thu c va o ca ch th c s
du ng th i gian cu a chnh ba n.
Tha nh cng khng bao gi n v i nh ng ke thu
ng, l i bi ng. Cu c s ng lun ch a ng r t nhi u
i u ky di u, song, chu ng ch n v i nh ng ai bi t s
du ng th i gian h p ly . Y ngha cu a th i gian n m
trong y ngha cu a cng vi c ba n la m. Do v y, ng
ph pha m th i gian va cng s c va o nh ng chuy n v t
va nh. Ha y vn t i nh ng i u l n lao! Ha y lun ghi
nh : Bnh minh cu a nga y hm nay se khng bao gi
he ra ng l n th hai! Ha y hoa n tha nh cng vi c u ng
ti n cu ng nh c g ng u ng gi trong mo i cu c
he n. o la kh i u cu a mo i tha nh cng.
By gi, ban hay suy ngh v cach thc s dung thi
gian cua mnh bng cach lit k nhng hoat ng xay
ra trong ngay. Hay xem ban ang s dung thi gian ra
sao, a ph pham tng phut giy nh th nao va tm
cach chm dt s ph pham o. Hay ln k hoach cho
nhng hoat ng cua mnh, ng thi, danh thi gian
hoan tt no. Ti tin rng khi o, ban se nhn c rt
nhiu mon qua tuyt vi t cuc sng.
17
MHAM CA CH
Khng ai co th l a c ba n ma ch co ba n t
l a d i chnh mnh.
- Ralph Waldo Emerson
Ng i ta thhi n ro tnh ca ch cu a mnh nh t qua ca ch
o n nh n l i khen.
- Lucius Annaeus Seneca
Kha nng gy n t ng e p va duy tr c n t ng
y trong m t ng i i di n se khi n cho con ng i n
tha nh cng cu a ba n b ng ph ng, t chng gai hn. Kha nng y
cu ng co th ta o ra s kha c bi t trong vi c khi n ng i kha c
mu n i u hay h p ta c v i ba n, b t kthn hay s.
- Napoleon Hill
Nhn ca ch la ta i sa n quy gia nh t cu a m t con
ng i va la t t ca nh ng g co n so t la i sau khi ho a a nh
m t t t ca . Trn h t, nhn ca ch chnh la s c ma nh.
J. Pierpont Morgan mt trong nhng nha tai
phit ni ting nht th gii a noi: 1lun cu cl !u
tluv c uv uu, nlu t uc tlu u:nl :u t:: cu u cvn
nuv :, cu t:vn cvn :c c !u n t:vn cuv c sv n. Mv :
tu : su n u t clu t klu c uc u !u tlu ,c u.
Nhn cach la thanh luy kin c co th bao v con
ngi trc nhng tac ng khng hay cua cuc sng.
Nhn cach giup con ngi vt qua moi ch trch
sng tht vi chnh mnh. Nu danh ting, vn la
nhng g cng lun ban tng cho mt ai o, co th b
bi nho th nhn cach mi tht s lam nn con ngi
ho, va no se mai trng tn.
Nhn ca ch quy gia hn mo i ta i nng, tr tu , ti ng
tm, ti n ba c Co th ba n co t t ca mo i th nhng
la i tr tha nh m t ke v tch s , su t i s ng trong
s n i u va nha m cha n n u nhn ca ch ba n khng
c a nh gia u ng m c. Nhn ca ch giu p con ng i
ha nh ng theo le pha i va chi n u h t mnh v le
pha i o .
Y C \ C A M
18
K H C M C CI L A K H C M C T H E
19
Nhn cach la yu t am bao cho moi thanh cng
cua con ngi, ca trong cng vic ln cuc sng thng
ngay. Qua tht, nhn cach se quyt nh n tng ma
ban lai trong suy ngh cua ngi i din. Nu tao
c n tng tt i vi moi ngi va duy tr c n
tng o lu dai th rt co th ban se cham ti thanh
cng mt cach d dang, mau chong hn. Do o, hay
c gng sng mt cuc i t t, chn tht, song
phng, phong khoang, trung thanh va can am hnh
thanh cho mnh mt nhn cach ln! Trn ht, hay
dung nhn cach cua ban tac ng n nhng ngi
xung quanh va bin iu o thanh nguyn tc hanh
ng mi ngay.
Ngay t hm nay, ha y re n luy n cho mnh nhn ca ch
t t e p b i v 1lun cu cl !u su c u nl.
2
S\ T\ TIM
Tnh nghi ng lun pha n b i ta, va no khi n ta v e s
ma bo l nh ng c h i nga n va ng.
- William Shakespeare
Nh ng ke hay nghi ng th ng ch ng la m nn tch s
g! N u Columbus thi u t tin va khng tin va o pha n oa n cu a
mnh th co le ch ng bao gi chu ng ta c bi t n ma nh t
tru phu nh t, ra ng ng i nh t trn tra i t na y. N u George
Washington va nh ng ng i ng ch cu a ng trong s ki n
lch s l ng danh nm 1776 khng co chu t t tin, h n qun i
cu a Cornwallis a chinh phu c c x s na y, r i nga y nay,
n c My v n ang b m t ho n a o be nho n m ca ch no 3.000
ha i ly v pha ng cai tr.
- Napoleon Hill
K H C M C CI L A K H C M C T H E
21
Nu v s t tin ging nh sng lng cua con
ngi th th gii nay co hai loai ngi: mt loai ngi
khng bao gi ng thng v khng co sng lng va
loai ngi th hai lun t ng vng bng chnh kha
nng cua mnh.
Tht tuyt vi khi ban co c mt b oc thng
minh cung tr tng tng phong phu va nhng t
tng ln lao. Nhng se tuyt vi hn nu ban kt hp
c tt ca cac yu t o vi long t tin tao dng
cho mnh mt cuc sng y ngha va u y.
Qua th t, thi u lo ng t tin, con ng i se ch ng la m
nn tro tr ng g. N u Columbus khng t tin va o pha n
oa n cu a mnh th co le se r t lu sau o , loa i ng i m i
tm ra chu My . N u George Washington va nh ng ng
ch cu a ng khng t tin th co le n c My nga y nay v n
co n n m trong vo ng cai tr cu a m t ho n a o be nho .
Tm gi la mt loai dy leo sng bam vao nhng
cy to khac. Chung hut nha cy chu sng va dn
git cht cy chu y. Nhng ngi thiu t tin cung
ging nh loai tm gi kia ma thi. Ho tr thanh ganh
nng cho gia nh va nhng ngi xung quanh khi
khng co kha nng t quyt nh cung nh chm lo
cho cuc sng cua mnh.
Y C \ C A M
22
T tin la nn tang cua thanh cng. No giup con
ngi ti ren ban lnh, nhn cach va nm bt kp thi
cac c hi ma cuc sng mang n. Do o, hay hanh
ng bng tt ca s t tin cua ban. Hay dung s t tin
y cung c sc manh ni tai cua ban cung nh cua
nhng ngi xung quanh.
Du ban la ai, ang u hay lam bt ky cng vic
g th thanh cng cung ch n khi ban co long t tin.
Ngay t hm nay, ban hay ng thng ngi ln
mt cach t tin va thay i i mnh bng cach thay
i thai sng cua ban thn.
MIEM TIM
N u ba n co ni m tin th ch ng c n pha i gia i thch g ca .
Ng c la i, b t ky l i gia i thch na o cu ng u tr nn v ngha.
- Tha nh Thomas Aquinas
tha nh cng, ngoa i s n l c khng ng ng, ba n c n
pha i co m t mu c tiu ro ra ng va m t khoa ch cu thd n t i mu c
tiu o . Ba n se ch ng th a t c b t ky tha nh qua na o n u
khng lin tu c theo u i m t k hoa ch chi ti t qua t ng nga y.
- Napoleon Hill
Tin va o chnh mnh c xem la m t b c nha y vo t c n
thi t trn con ng i n tha nh cng. Mu n g t ha i c
nh ng tha nh qua t t e p th i u t i c n thi t la ba n pha i co ni m
tin. Cu no i Th y th m i tin nn c i tha nh Tin th m i
th y. Tin t ng va o vi c mnh la m la i u c c ky quan tro ng.
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
23
Y C \ C A M
24
Ch c n co ni m tin va o ba n thn va m t y ch ph n u
khng m t mo i, mo i c m cu a ba n r i se tr tha nh hi n th c.
- Frank Lloyd Wright
N u qua th t y t ng co th bi n tha nh s th t
(ma u ng la nh th ), trong tr ng h p ba n lun mang
trong u s s ha i va cho r ng mnh se lun th t ba i, th
ba n se ch ng bao gi co can a m la m vi c g va cu ng kho
ma tr nn tha nh cng.
Bt ky iu g con ngi tng tng ra va tin
tng se at c u co kha nng tr thanh hin
thc. Nim tin la nn tang cua moi thanh cng. Ch
cn co nim tin, ban nht nh se chin thng. Cu
chuyn v nhng tm gng thanh cng t c ch kim
u chuyn tai thng ip v sc manh cua nim tin.
xy dng nim tin, trc ht ban phai tin tng
chnh mnh. Khi lam c iu nay, ban se thy tin
tng hn vao con ng mnh a chon, cung nh kt
qua ma ban se at c sau o. Ch khi mt nim tin,
ngi ta mi ri vao tht bai. T cu thu giao bong,
anh lnh trn chin trng, hay nha chnh khach, nha
quan ly doanh nghip cho n anh cng nhn, tt ca
K H C M C CI L A K H C M C T H E
25
u ch co th hng v pha trc va n lc ht sc
khi ho co nim tin. Trc ht ban phai co nim tin, ri
nim tin o se lan truyn sang nhng ngi xung
quanh ban nhng ngi thn cn va thuc cp cua
ban va ho se t s tin tng vao ban.
Nim tin lun la phn khng th thiu trong thng
li cua bt ky ai. Khoang cach gia mt anh cng nhn
bnh thng vi v tr cua ngi quan c chng la g
nu anh ta co nim tin va bit vt ln chnh mnh
bng nim tin y.
Hay nui dng nim tin. Lp i lp lai mt s
khng nh nao o cung ging nh vic a ra mnh
lnh cho tim thc cua ban. y la phng phap hu
hiu co th giup con ngi phat trin nim tin mt
cach chu ng.
2
LC MC
T\ TRC MC
Ch co y th c c l p va lo ng t tro ng m i giu p con
ng i v t ln trn nh ng nho nhen cu a cu c s ng va ba o ta p
cu a s ph n.
- A. Puskin
Co m t s th t khng thne tranh la nu ba n khng
thch ng i khac th ng i khac cung se khng thch ba n.
Theo nguyn tc thn giao cach cam th nhng b nao
cu ng tng song co th giao tip c vi nhau. Nu ba n
mun tr tha nh ng i hp dn th nht thit phai lun bit
cn tro ng, khng ch trong ngn t va ha nh ng ma ca
trong y ngh na.
- Napoleon Hill
K H C M C CI L A K H C M C T H E
27
Lo ng t tro ng chi m m t trong nh ng v tr
thing ling nh t trong khu v n nhn ca ch cu a m i
ca nhn, va la ng i ga c c ng cho to a lu a i lng
tm cu a chu ng ta. No giu p ta cho n lo c ca ch th c giao
ti p s ng m t cu c i y ngha.
Long t trong nm ngay trong ban thn mi ngi.
No la ngi thy, ngi ban, ngi h v thn thit va
chn thanh nht cua chung ta. Long t trong giup ta
bit cach hanh x ung mc cung nh lun dung cam
trong vic u tranh chng lai cai xu, cai ac.
Mo i s khn ngoan u b t u t lo ng t tro ng.
V i lo ng t tro ng, ba n se tr nn nng ng va can
a m, s n sa ng ti n v pha tr c m l i cho nh ng
ng i i sau. Lo ng t tro ng b t ngu n t vi c ba n yu
thng va tn tro ng chnh ba n thn mnh. Qua th t,
n u khng tn tro ng chnh mnh, la m sao ba n co th
ho c c ca ch yu thng va tn tro ng ng i kha c?
c ngi khac tn trong, ban phai lun cn
thn trong cach ng i cung nh hanh ng mi
ngay. Hay long t trong nng canh cho nhng c
m cua ban. Hay n lc ht mnh at c nhng
iu ma ban khao khat. Nhng hay nh rng: Thiu
long t trong, moi chin thng u tr nn v ngha.
28
S\ CHAM THA MH
Co m t c tnh khng g co ththay th c v no co
kha nng la m rung ng lo ng ng i hn h t tha y mo i c tnh
quy ba u kha c, o la s chn tha nh. S chn tha nh b t u t
ba n thn m i ng i va la m t c tnh a ng quy co kha nng
t b c l ro ra ng nh t ma ai cu ng co thnhn th y.
Tr c h t, ha y chn tha nh v i chnh mnh, v i gia nh va
ho ha ng, v i ng nghi p va i ta c, v i ba n be va ng i quen,
va t t nhin la v i tqu c n a. Va trn h t, ha y chn tha nh v i
ng ta o ho a cu a nhn loa i.
- Napoleon Hill
M t tnh ca ch vui ve khng pha i la trang s c bn
ngoa i. Ba n ch co c tnh ca ch y n u ba n co tha i trn
tro ng ng i kha c. N u quy t tm xy d ng m t tnh ca ch nh
v y, ba n se khng a nh m t mnh, ma ng c la i se kh ng nh
c ba n thn, kh ng nh c ca i ti tha nh cng cu a mnh
t c m u ng i ma ba n h ng n.
- Napoleon Hill
K H C M C CI L A K H C M C T H E
29
Chn thanh la mt c tnh co kha nng xy
dng cac mi quan h tch cc hn ht thay moi c
tnh khac. S chn thanh lun xut phat t ban thn
mi ngi va bc l theo cach t nhin nht.
Ging nh thoi nam chm co th hut c st thep,
ngi co long chn thanh lun hp dn ngi khac bi
cam giac phn chn toa ra t con ngi ho. Khng
nhng th, s chn thanh con mang lai cam giac bnh
yn va tao nn uy tn cho con ngi. No la yu t quan
trong gop phn tao ra nhng c hi quy bau con
ngi lam nn nhng iu ln lao. S chn thanh lun
quy gia hn moi cua cai vt cht.
Moi ngi se cam thng va tha th cho ban nu ban
thiu nng lc va kin thc. Nhng khi di tra, ban se
phai ganh chu hu qua khn lng. Do o, hay lun
th hin s chn thanh cua mnh trong moi hoan canh.
Cuc sng cua ban se tr nn bng phng va d dang
hn nu ban lun sng chn thanh.
Ha y chn tha nh v i gia nh, ba n be , ng
nghi p va i ta c cu a ba n. Nhng trn h t, ha y ho c
ca ch s ng chn tha nh v i chnh ba n thn. N u
khng la m c i u na y, ba n se khng bao gi
thuy t phu c c ng i kha c tin t ng mnh. Khi
Y C \ C A M
3
ba n t tin nhn th ng va o m t ng i i di n va
truy n cho ho ni m tin cu a mnh, ba n se co c s
tin t ng va u ng h t ho .
Thay v t dn vt ban thn v nhng tht bai a
qua, ban hay sng ht mnh cho hin tai bng tt ca
long chn thanh cua mnh. Giai iu cua s chn
thanh lun co kha nng lay ng long ngi. No se
giup ban vng bc trc moi th thach cua cuc sng
va gt hai c thanh cng nh mong mun.
HA Y TA P TR\MC
T p trung co ngha la da nh h t mo i s chu y , quan tm
va am m cho vi c a t c m t mu c tiu xa c nh.
- Napoleon Hill
Ng i ta nh ngha s t p trung la tho i quen ra
mu c tiu cu thva qua n chi u no cho n khi na o ba n tm c
h ng i va ca ch i n ch.
Nguyn t c t p trung la khng c tr hoa n; n n ta ng c
ba n cu a no la s t tin va y th c ky lu t t gia c.
Nguyn t c t p trung va tho i quen la i ba n khng thta ch
r i. Tho i quen co thb t ngu n t s t p trung, va ng c la i.
- Napoleon Hill
Cu c s ng cu a chu ng ta nga y ca ng tr nn
b n r n va m i ng i u khng ng ng ph n u
cho ca c mu c tiu ring cu a mnh. T t ca nh ng
nhi m vu va mu c tiu y vy quanh chu ng ta nh
chi c nan hoa quay quanh tru c ba nh xe. v n ha nh
sun se , m i b ph n cu a chi c xe pha i k t h p v i
31
Y C \ C A M
32
nhau ng b va ch t che . Cu ng nh v y, tha nh
cng trong cng vi c cu ng nh trong cu c s ng, m i
chu ng ta c n pha i bi t k t h p ca ba y u t : suy ngh,
l p k hoa ch va ha nh ng.
Tp trung co ngha la danh moi s chu y, quan tm
va am m cua mnh vao vic at c muc tiu a
ra trc o. S tp trung ng ngha vi vic ban n
lc ht mnh cho cng vic ang thc hin ma khng
b chi phi bi bt ky hanh ng nao khac.
S tp trung giup con ngi gi c kin nh
trn con ng theo ui muc tiu cui cung. Hay tp
trung ht mnh vao cng vic, ri thanh cng se n
vi ban ung nh ban mong mun.
Tp trung khng ch la phm cht cn co khi ban
bt tay vao mt cng vic nao o ma no con to ra hu
dung trong chnh ban thn mi ngi. Nhn ra nng
lc cua ban thn va tp trung hanh ng, nhm bin
c m cua mnh thanh hin thc, la iu kin c ban
xy dng mt cuc sng hanh phuc, u y.
Hay ln k hoach cho cuc sng cua ban va tp
trung thc hin no. Hay hanh ng mi phut giy
trong i ban u tri qua trong s hu ch. Chc chn
khi hoan tt cng vic, ban se c nm trai cam giac
tuyt vi, y y ngha.
33
LC MC
TR\MC THA MH
Lo ng trung tha nh la i u t t e p nh t ba n co them
trao t ng ng i kha c. S th t, lo ng tin c y, tnh ba n va tnh yu
u tu y thu c va o i u na y.
- Elvis Presley
y la m t i m quan tro ng ma nhi u ng i th ng
hay bo qua: Khi m t ng i b t u la m vi c nhi u hn pha m
vi tra ch nhi m cu a mnh th co ngha la anh ta a b t u c
tra cng x ng a ng r i.
Co m t s th t a ng bu n la 98% nh ng ng i h ng
lng cng nh t th ng ch ng co mu c ch na o l n lao hn la
la m sao l y c ng lng cng nh t y. Do v y nn du
ho co la m nhi u va t t n u i chng n a th c xe cu a ba
tin c h i v n c l t qua ho , va ba tin ch kp trao cho ho
u ng ca i ng lng ma ho mong i, khng hn khng ke m
b i v ho ch ng h mong i hay o i ho i g hn.
- Napoleon Hill
Y C \ C A M
34
Nha vn Elbert Hubbard no i r ng n u nhn vin ma
khng trung tha nh v i chu th t t hn h t la nn xin thi vi c
va tm vi c kha c nh v y se t t hn cho ca ng i chu va ba n
thn anh ta.
Trung tha nh la m t y u t quan tro ng b i n u ba n khng
yn tm la m vi c th ba n ch ng thna o la m t t va pha t tri n
c. Ng i ta tra lng cho ba n khng pha i cn c trn s gi
ban lam ma la cn c trn cht lng cng vic cua ban.
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
Trung thanh la mt trong nhng yu t quan
trong nht gop phn vao thanh cng cua t chc noi
chung va cua mi ca nhn noi ring. Nu khng co
long trung thanh, ngi nhn vin se khng chuyn
tm vao cng vic cung nh khng ong gop ht mnh
cho t chc. Khi ban y thc c gia tr cua s tin cy
ni lanh ao, ng nghip hoc i tac va lun quyt
tm hoan thanh moi cng vic mt cach trit th
nht nh ban se thanh cng.
Khi n xin la m tr ly cho nha vn Elbert Hubbard,
Felix Shay a pha i tra i qua m t ba i ki m tra r t ky qu c.
K H C M C CI L A K H C M C T H E
35
Hubbard yu c u Shay d t m t chu ng a i vo ng quanh
chu ng 100 l n va vi t m t ba i lu n 1.000 t v i s ng
cu a loa i ong m t. y chnh la ca ch Elbert Hubbard
ki m tra lo ng trung tha nh cu a Felix Shay. Shay l ng l ng
la m theo yu c u cu a Hubbard ma khng h th c m c.
K t qua la Shay a tr tha nh ng i tr ly tin c n nh t
cu a Hubbard; hai ng i a ng ha nh cu ng nhau su t
m t th i gian da i cho n khi Hubbard qua i trong
tha m ho a ta u Titanic.
Ngay nay, cac cng ty tra lng cho nhn vin da
trn nng lc va cht lng cng vic ch khng cn
c trn s gi ho a lam. V vy, khi cng hin ht
mnh cho cng vic, ban se c tng thng xng
ang. Nhng tht ang bun la khng phai ai trong
chung ta cung y thc c iu nay. a s nhng
ngi lam cng n lng mang tm ly lam cho ht
ngay ma khng my chu trong n cht lng, hiu
qua cng vic trong ngay.
Con ngi thng bin h cho tht bai cua mnh
bng rt nhiu ly do. Nhng co th noi, ly do c ban
nht la ho a khng lam chu c cuc sng cua chnh
ho. Trc nhng cam d v mt vt cht va s yu long
cua ban thn, nhiu ngi a anh mt chnh mnh.
T bin mnh thanh ke bt trung, ho anh mt nim
tin cua ngi thn, ban be va ng nghip.
Y C \ C A M
3
Khng g co th thay th c long trung thanh va
s tin cy. o la c s cua nim tin cung nh mi quan
h gia lanh ao va cng s, gia nhn vin phuc vu va
khach hang, gia cac i tac vi nhau.
Long trung thanh la con ng chc chn va cng
bng nht a ban n thanh cng, ca trong cng vic
ln cuc sng thng ngay. Long trung thanh se giup
ban gi vng nim tin vt qua moi kho khn, th
thach cua cuc sng. Quan trong hn, no giup ban
lun gi c mnh trong moi hoan canh.
Hay trung thanh vi cng vic, cac mi quan h va
vi chnh ban thn.
37
LC MC
\ MC CA M
Du ng ca m c x p u ba ng danh sa ch nh ng ph m
ch t t t e p nh t cu a con ng i u cu ng la i u h p ly . B i
m t khi a co lo ng can a m, se khng kho khn g ba n ti
re n nh ng ph m ch t kha c.
- Winston Churchill
Khi nh ng kha t khao c bi n tha nh ha nh ng cu
thth o la lu c c m tr tha nh s th t. Ha y tch c c ng
vin cu c s ng ban cho ba n nh ng qua t ng tuy t v i.
- Napoleon Hill
N u ba n ang trn ng i n tha nh cng th ma o hi m
la i u thi t y u. Tha pha i ma o hi m n ha ng chu c l n a t
c tha nh cng co n hn ch ng bao gi da m ma o hi m.
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
Y C \ C A M
38
Trong cuc i, mi chung ta u co ba ke thu
cn phai tiu dit: do d, nghi ng va s hai. Ba ke thu
nay co mi quan h mt thit vi nhau. Khi cam thy
nghi ng va s hai, tt yu ban se do d trong vic a
ra quyt nh va hanh ng. Phn tch tht bai trong
cuc sng cua hn 25 ngan ngi, cac chuyn gia cho
bit do d gn nh ng u danh sach nhng nguyn
nhn chu yu dn n tht bai cua ho.
Tra i v i do d la tnh quy t oa n, va y chnh la
m t trong nh ng bi u hi n cu a lo ng du ng ca m. S b t
t cu a m i ng i n m vi c ho co da m a ra quy t
nh hay khng. co c m t quy t nh ro ra ng,
m i ng i c n pha i co lo ng du ng ca m, va i khi pha i
c c ky can a m. Bn ca nh o , gia tr cu a ca c quy t nh
la i phu thu c va o m c du ng ca m khi ha nh ng.
Nh ng quy t nh v a i la m n n mo ng cho vn minh
nhn loa i a c a ra b t ch p ru i ro, th m ch b t
ch p ca vi c pha i hy sinh tnh ma ng. Con ng i ta se
ch ng la m nn tro tr ng g n u khng co m t y t ng
ta o ba o, m t t duy t pha va lo ng can a m hi n
th c ho a chu ng. Ch ng tha ba n pha m sai l m khi ha nh
ng co n hn c m kh kh m i lo th t ba i r i chu n
b c. Cu c i ba n se ra sao n u ba n khng bao gi da m
la m m t i u g l n lao?
K H C M C CI L A K H C M C T H E
39
Long dung cam la tai san v gia ma t no a tim
n sc manh v hnh co th giup con ngi sng mt
cuc i ch thc. Vi long dung cam, ban se t tao
ra c hi cho ban thn va u ban lnh i mt vi
nhng tr ngai cuc sng. Tt ca chung ta sinh ra u
co long dung cam. Nhng ch nhng ai bit ti ren va
vn dung no thng xuyn th mi co th s hu long
dung cam tht s.
Hay vn dung long dung cam cung c sc manh
tinh thn cua ban. Hay tm cho mnh mt hng i
thch hp va sng mt cuc i y ngha. Hay th
nhng cng vic mi va pha bo cac rao can trong cuc
sng cua ban. Vi long dung cam, ban se vng vang
tin v pha trc.
4
LC MC
MHIET H\YET
Con ng d n t i ha nh phu c n m hai nguyn t c n
gia n: M t, ha y tm ki m i u ba n quan tm va co thla m t t;
hai, m t khi a tm th y, ha y t t t ca tm h n, nhi t huy t,
nng l ng va tham vo ng cu a ba n va o o .
- John D. Rockefeller II
Chu ng ta th ng cho r ng ti n nghi v t ch t la nhu c u
thi t y u cu a cu c s ng trong khi th t ra, i u c t lo i la m
nn ha nh phu c ch th c la i la b t c m t vi c g co thkhi
d y nhi t huy t trong ta.
- Charles Kingsley
Ba n co nhi t tha nh v i chnh mnh khng? Th c t
cho th y lo ng nhi t huy t co th c truy n t ng i na y sang
ng i kha c. Se th t thu v va bch n u ba n th b c ra kho i
ba n thn mnh, gi ng nh c T m b c ra t qua th, r i nhn
la i ca i vo bo c mang tn mnh.
- Napoleon Hill
K H C M C CI L A K H C M C T H E
41
Ralph Waldo Emerson t ng no i: khng co m t
tha nh cng l n lao na o la i thi u bo ng da ng cu a lo ng
nhi t huy t. Qua th t, khi ba n tm th y ni m am m
cu a mnh, toa n b tm tr, nng l ng cu a ba n se ho a
quy n cu ng quy t tm, ta o nn ng l c l n ba n
hoa n tha nh no m t ca ch tri t . Lo ng nhi t huy t giu p
con ng i xa c nh c h ng i va co c m t kh i
u u ng n.
Nhit huyt la mt qua trnh ch khng phai la mt
trang thai. No co th c truyn t ngi nay sang
ngi khac mt cach d dang. Vt qua moi ly le, quy
tc, long nhit huyt giup ban thu hut c s chu y
va co c s ung h cua nhng ngi xung quanh.
Lan song cua long nhit huyt se kt ni moi ngi
thanh mt khi thng nht va tao ra ng lc thuc y
tt ca tin v pha trc.
Lo ng nhi t huy t giu p ng i ta v t qua th tha ch
la m nn ky tch. V i lo ng nhi t huy t, con ng i co th
thay i tr t t th gi i va la m nn lch s . Do o , du ba n
la ai hay ang la m g chng n a th i u t t nh t ba n co
th la m la tin t ng va o y t ng va cng vi c cu a mnh,
ng th i, ha y th c hi n no v i t t ca lo ng nhi t huy t.
Y C \ C A M
42
Nu ban mun lam iu g o co y ngha th hay
chon mt vic ma ban co th danh ht tm huyt vao
o nh vy la ban a co mt bc khi u ung
n. Nhiu ngi chon con ng lam hai long ke
khac hoc con ng hai ra tin. Nhng i n
ch, hay chon con ng ma ban tm huyt.
a s chung ta sinh ra u co y u tm hn, tr
tu va s quyt tm. Nhng ch nhng ai bit tp hp
tt ca nhng yu t nay vao mt muc ch nao o th
ho mi co th at c muc tiu ra. V th, hay
nui dng ngon la nhit huyt trong ban ngay t
ngay hm nay, va hay duy tr ngon la y trong sut
cuc i mnh!
43
S\ C KY
Hi n nhin la nh ng ng i hay ky va hi m c
khng bao gi co c s bnh an trong tm h n, v lo ng ky
va tnh hi m c o lun g m nh m tm tr ho . Nh ng ke
th ng xuyn g p th t ba i lun khng mu n nhn th y ng i
kha c tha nh cng.
Ti y th y nh ng ng i tha nh cng th ng hay no i t t
v nh ng ng i tha nh cng kha c; va ho co tha i mu n ho c
ho i t ng i kha c ch khng pha i la ty hi m.
Ng c la i, nh ng ng i th t ba i th ng c g ng tm mo i
ca ch ch trch hay ch bai nh ng ng i tha nh cng. Th m ch,
khi khng tm c i m g x u trong cng vi c ma ng i
tha nh cng a t c th ho se b i lng tm v t nh ng lnh v c
kha c. Ho b c l a c tm m t ca ch ro ra ng va i u o ca ng ch ng
to ho khng bi t s du ng tm tr mnh u ng vi c, va do v y, ho
khng bao gi co ththanh tha n c.
- Napoleon Hill
Y C \ C A M
44
Chu ng ta th ng ca m th y t ha o ngay ca v i nh ng
kha t khao en t i nh t cu a mnh, nhng khng ai co u can
a m th a nh n r ng mnh mang trong lo ng s ky .
- Franois duc de La Rochefoucauld
ky ngha la b c t c, kho chu tr c nh ng
may m n va tha nh cng cu a ng i kha c. Trong khi
ng i tha nh cng lun nhn th y va ho c ho i nh ng
c tnh t t e p cu a ng i kha c th ke th t ba i la i
khng la m c i u o . Ho khng mu n nh c n
tha nh cng cu a ng i kha c, ng th i lun tm ca ch
ch bai, ha th p ho . Ho m c cho lo ng ty hi m,
tho i ganh ty , ca m gia c t ti g m nh m tm tr nga y
qua nga y.
ky khng nh ng khi n con ng i ca m th y m t
mo i ma co n ha n ch s pha t tri n cu a m i ng i.
Tho i ky khi n chu ng ta la ng ph th i gian va
khng th t n du ng h t nng l c a t c i u
mnh mong mu n. Ganh ty v i s tha nh cng cu a
ng i kha c se khi n chu ng ta a nh m t c h i tha nh
cng cu a chnh mnh.
K H C M C CI L A K H C M C T H E
45
Tao hoa tao ra con ngi trong s khac bit va bnh
ng. Ban cn phai y thc c rng, ban la duy nht
va khng bao gi co ngi nao hoan toan ging ban,
ca v din mao ln tnh cach. V th, thay v ganh ty
vi thanh cng va may mn cua ngi khac, ban hay
tp trung toan b tm tr vao nhng c m, d nh,
ng thi c gng hoan thanh chung mt cach trit .
Hay t hao v s khac bit cua ban thn ban va vui
mng trc may mn, thanh cng cua nhng ngi
xung quanh. Nim vui y se chp canh cho hanh phuc
cua ban va sm mun g, ban cung se at c thanh
cng nh ho.
T\ CH\
Suy cho cu ng, s t do duy nh t cu a chu ng ta la t do
ky lu t chnh mnh.
- Bernard Baruch
Ha y s ng th t v i mnh
Th t nh nga y va m
Th t r i se tha nh quen
Khng d i gian ai kha c.
- William Shakespeare
i u ki n quan tro ng nh t i n tha nh cng la ky
lu t t gia c. Ky lu t t gia c la th cng cu ma chung ta co th
du ng ki m soa t va i u khi n ca m xu c cu a mnh theo y
mu n.
- Napoleon Hill
4
K H C M C CI L A K H C M C T H E
47
Ni m tin ch co th t n u no c s du ng. Ba n khng
thna o co c i ca nh tay va m v n u ba n khng th ng
xuyn s du ng chu ng. Tng t , la m sao ba n co thxy d ng
c ni m tin ch b ng y ngh va l i no i? Co hai t khng th
ta ch r i ni m tin: kin nh va ha nh ng. N u ba n co m t mu c
tiu cu th , ro ra ng va b t tay va o ha nh ng v i lo ng kin nh
th ch c ch n ni m tin se n. M t mu c tiu kin nh k t h p
v i m t ng c trong sa ng se xua tan mo i nghi ng , s ha i
cu ng nh nh ng suy ngh tiu c c kha c, va nh ng ch cho
ni m tin ng tr. Tuy nhin, c n pha i ha nh ng. Ni m tin
khng i ke m v i ha nh ng th ch la ni m tin ch t.
- Napoleon Hill
N n ta ng cu a s tha nh cng n m tnh ky
lu t t gia c va c th hi n thng qua s t chu . T
chu la lo ng can a m c s du ng u ng lu c, la kha
nng t ch ng va ki m soa t t t ca ca c tra ng tha i ca m
xu c cu a ba n thn. N u v con ng i nh m t chi c
thuy n th tnh t chu chnh la ba nh la i, gi cho
thuy n i u ng h ng, v t qua nh ng so ng gio cu a
cu c i. Ng i ha nh phu c nh t chnh la ng i co th
la m chu c ba n thn.
i m tnh la m t trong nh ng bi u hi n cu a s t
chu . Ng i gi c i m tnh lun n ch a trong
mnh ngu n s c ma nh to l n. i m tnh giu p con
ng i gi c s sa ng su t trong khi nh ng ng i
kha c khng co n kin nh n. Khi b ai o l i, khi
mo i l i ch trch u d n v ba n, khi ba n lin tu c v p
nga hay khi b ba n be quay lng, y la nh ng lu c
ba n c n n tnh t chu va s i m tnh. Bi t ch ng
ba n thn va gi c s i m tnh, ba n se co c
bnh yn cu ng nh s n sa ng u tranh cho nh ng mu c
tiu cao ca cu a i mnh. Ha y c g ng gi c ve
bnh tnh va ca i tm bnh tha n, sa ng su t trong mo i
tnh hu ng, ba n nhe !
Tnh t chu c ta o nn b i lo ng kin nh n, kha
nng gi im l ng va ki m ch ba n thn v m t mu c tiu
xa hn. Ng i khng th t i u khi n c ba n thn th
khng bao gi i u khi n c ng i kha c. Ng i t chu
lun la ng i chi n th ng b i ho lun bi t ca ch la m chu
ba n thn trong mo i tnh hu ng. V i s tnh ta o cu a
mnh, ho bnh tnh phn tch v n a ra nh ng gia i
pha p h u hi u nh t. S t chu cu a ng i la nh a o la t m
gng cho c p d i noi theo.
Tnh t chu ong vai tro rt quan trong trong qua
trnh hnh thanh tnh cach cua mi ngi. No giup
chung ta cn bng tnh cach va cuc sng cua mnh.
Y C \ C A M
48
K H C M C CI L A K H C M C T H E
49
Tt ca moi ngi sinh ra u mang trong mnh nhng
phm cht ging nhau, nhng ch khi bit ti ren ban
thn di s ch ao cua s t chu th ta mi co th
hnh thanh cho mnh nhng c tnh cn thit va hu
dung khac.
Ban co th ren luyn tnh t chu bng cach loai bo
nhng suy ngh ri rm va cam giac s hai cua mnh.
Khi a hnh thanh cho mnh tnh t chu, ban se co
c s sang sut cn thit tm hiu ban cht vn
va a ra giai phap hiu qua nht cho cng vic va cuc
sng cua mnh.
LAMH AC
c tnh u tin ma nh ng nha la nh a o ca c cng ty
l n c n co la s khim t n. Ho lun bi t l ng nghe nh ng l i
khuyn va ho bi t r ng, mnh tha nh cng c la do s n l c
cu a nhi u ng i. duy tr tha nh cng, ba n pha i c i m v i
mo i kha nng.
- Jim Collins
M t trong nh ng nha la nh a o ta i ba a chia se b quy t
la nh a o cu a mnh trong cu no i n gia n sau y: Lo ng t t bao
gi cu ng ma nh me hn nguyn t c va quy n l c.
- Napoleon Hill
Henry Ford t ng no i: Cho du ba n ngh r ng ba n co
thla m c hay khng la m c m t vi c g o th ba n cu ng
u u ng ca .
ng bao gi ng i kha c quy t nh ba n co th la m
c hay khng la m c nh ng vi c ma ba n a qua quy t la
co y ngha quan tro ng trong cu c s ng cu a mnh.
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
5
K H C M C CI L A K H C M C T H E
c tnh quan tro ng nh t m t nha la nh a o
la lo ng du ng ca m va tnh kin nh. Khng c p d i
na o mu n b d n d t b i m t nha la nh a o he n nha t
va khng co lo ng kin nh n. Cu ng khng co ng i
c p d i thng minh na o chu cho m t nha la nh
a o nh v y chi ph i trong m t th i gian da i. Bn
ca nh o , t chu , cng b ng va t tin cu ng la nh ng
c tnh khng th thi u i v i ng i la nh a o m t
cng ty l n. N u khng co lo ng tin va o ta i nng cu a
mnh, ba n se khng bao gi la nh a o c ng i
kha c. Nhng tr tha nh m t nha la nh a o ta i ba,
ba n co n c n n nhi u c tnh quan tro ng kha c,
ch ng ha n nh kha nng ra quy t nh, l p k hoa ch,
h p ta c va da m nh n la nh tra ch nhi m v mnh.
Ngoai ra, ngi lanh ao phai la ngi co kha nng
truyn cam hng va anh thc cac tim nng trong
nhn vin. Nhng ngi lanh ao cung khng th la
ngi bi quan bi nu khng, anh ta ch ha hen vi
cp di cua mnh mt tng lai chng ly g sang sua.
Hn ban cung nhn thy cac v lanh ao tuyt vi
trong lch s lun la nhng ngi rt lac quan. Ngay
ca trong nhng ngay en ti nht cua cuc ni chin
51
Y C \ C A M
52
nc My, Abraham Lincoln
(*)
va Robert E. Lee
(**)
v n
lun tin tng vao mt ngay mai ti sang.
Th gii nay cn n nhng nha lanh ao quan
ly va iu hanh moi vic, ca trong gia nh, cng s ln
xa hi. Do o, lam nha lanh ao cua chnh mnh, cua
gia nh cung quan trong khng kem vic lanh ao
mt cng ty hay ca mt t nc. Vn khng phai
la ban lanh ao ai, ma la ban lanh ao nh th nao.
Thc t cho thy, nu ban chng to c kha nng
lanh ao cua mnh trong nhng vic n gian th
chng bao lu sau, nhng vic quan trong va co tm c
hn se n vi ban.
(*)Abraham Lincoln (1809 1865): La Tng thng Hoa Ky th 16, ngi a dn
dt nc My qua cuc khung hoang ln nht, cuc Ni chin Hoa Ky, va la
ngi chm dt ch n l tai quc gia nay.
(**)Robert E. Lee (1807 1870): La s quan qun i Hoa Ky, gi chc ai
tng thng lnh qun i Lin minh min Nam trong Ni chin Hoa Ky. ng
c cng nhn la mt biu tng cao ep trong qun s Hoa Ky.
53
HC C HC I
KHCMC MC\ MC
Ca ch ho c cu a ti cu ng gi ng nh ca ch ho c cu a loa i kh:
ho c b ng ca ch quan sa t.
- N hoa ng Elizabeth nh
Ban co thy c sc manh cua tim thc? No cha
m t ngu n nng l ng ky di u ma ba n ch c n go nhe va o la
co ths du ng c. Ba n co nh n ra r ng, ngu n nng l ng
c n thi t cho s tha nh cng co th c ta o ra b i s k t h p
gi a nh ng ngu n l c trong na o cu a ba n va nh ng ngu n l c
trong na o cu a ng i kha c - ma k t qua la i bn cu ng co l i?
Ngu n nng l ng c n thi t cho s tha nh cng hay no i
cach khac la th ban cn co thhiu va ap dung trit ly v
tha nh cng la ngu n nng l ng co s n ma ba n ch ng c n
pha i tm u xa. No n m ngay trong u ba n.
- Napoleon Hill
Y C \ C A M
Gia o du c ch la m t con ng trong mun va n ne o
ng i. Ng i ta d da ng ca m nh n r ng mnh la ng i co
gia o du c khi ho co c m t ma nh b ng trong tay. Nhng
trong ti ng Anh, l nh n b ng t t nghi p c go i la l kh i
nghi p (commencement). Qua th t, o ch la s b t u.
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
Hay quan sat. ng vi vang anh gia s vic
ma hay cn thn xem xet, tm hiu y ngha cua no va
cho bai hoc y ngm dn vao ban. Hay hoc hoi
khng ngng.
Hay tm hiu th gii quanh mnh.
Hay hoc t thin nhin, t con ngi, t nhng g
ang xay ra xung quanh ban. Hay c gng hiu cho
thu ao nhng g ban nhn thy hng ngay. Hay ap
dung nhng kin thc ban co. Hay sn sang hoc hoi t
moi th xung quanh, bt k ban ang lam g va ang
u. Hay tm hiu nhng g con b n, hay c hiu
cho bng c nhng g con vng mc.
Xin ba n ha y l ng nghe nh ng cu no i b t hu cu a
54
K H C M C CI L A K H C M C T H E
ca c nhn v t lch s r i chim nghi m. John Milton
(*)
t ng no i: Tv: uu quu nu tuu n u h: u !v u,
nlun tv: un uun cv u n lvu n tut Tl:cn
uuv n uu nl ut . Michael Angelo
(**)
kh ng nh:
1u uu nvu : 7, tv: un tlu, :nl cu n lu :
lv c. John Kemble - m t ngh s ng i Anh - t ng
tm s : 1c tu kl: :v : sun kluu, tv: uu :ct u: :ct
!u : 1u!ct ucn 3 !u n. Vu hu, :v , tv: v : hu t
uu u l:cu uuv c vn nlc tluu t u :nl tlcv
uuv:!. Th co n ba n? Ba n la ng i co y u m t
nhn, tai nghe va mi ng no i. Ha y ho c ho i
khng ng ng.
Co th cng vi c hi n gi cu a ba n co ve nh ch ng la
g ca , co th ba n cl: !u v t nlun :cn quc n. Va ba n
se ma i la nh th n u khng chu ho c ho i. Ch co nh ng
con ng i chu kho ho c ho i m i ti n b ln t ng nga y.
Va ch nh ng ai hi u r ng ki n th c la s c ma nh m i
co th tr tha nh nha la nh a o. Khng pha i s may m n,
ma chnh la s chu kho ho c ho i m i em la i tha nh
cng cho ba n. N u ba n mu n tha nh cng, ha y ho c ho i!
55
(*) John Milton (1608-1674): Nha th ln cua Anh, tac phm ni ting nht cua
ng la thin s thi Thin ng a nh m t.
(**) Michael Angelo: Ngh s ghi-ta ni ting ngi My.
5
CHC VA MHA M
Ba n tay bi t t ng hoa cho ng i kha c la ba n tay lu
gi c hng thm.
- Hada Bejar
M t trong nh ng nguyn ly cu a s tha nh cng la gieo
tr ng va g t ha i. Nhi u ng i ch bi t ch i con ta u c h i va o
t n b n o n mnh ma khng bo s c bi ra khi o n no ngay
ca trong nh ng hoa n ca nh nguy c p nh t; do v y, ho se khng
bao gi hi u c nguyn ly cu a tha nh cng.
C mang la i tha nh cng cho m t ng i na o o la i u
khng th , nhng ta co thh tr ho b ng ca ch giu p ho hi u
r ng, ch co ho m i co kha nng mang la i tha nh cng cho
chnh mnh.
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
i u c t lo i trong cu n Think and Grow Rich la ban
cho i nhi u bao nhiu th ba n cu ng se nh n c nhi u b y
K H C M C CI L A K H C M C T H E
57
nhiu. Khi la m b t c vi c g - phu c vu kha ch ha ng, la m vi c
v i i ta c, v i nhn vin hay chm lo cho gia nh - ba n ha y
t p tho i quen la m nhi u hn m t chu t so v i nh ng g mo i
ng i mong i ba n. Cu ng gi ng nh khi ba n cho n i ng
vo ng, du pha i i xa hn m t d m, nhng ba n se tra nh c na n
ke t xe. M t chu t n l c nh th cu ng khi n ba n tr nn n i b t,
va ban se kha m pha ra r ng, c phuc vu ngi khac la mt
ni m vui l n trong cu c s ng.
- Napoleon Hill
Hanh phuc la c m, cung la muc tiu cua tt
ca moi ngi. Suy cho cung, moi suy ngh, hanh ng
cua con ngi u xoay quanh muc tiu nay. Nhiu
ngi tch luy tin bac vi mong mun co c hanh
phuc. Nhng nhng ngi khn ngoan lun hiu
rng, hanh phuc ch n khi ho bit cho i. Hanh phuc
la th tai san duy nht ma ban se nhn c nhiu hn
khi bit san se no cho ngi khac.
M t trong nh ng quy lu t c ba n cu a cu c s ng
chnh la cho i bao nhiu, ba n se nh n v b y nhiu. No
t a nh t m gng pha n chi u chnh xa c nh ng g ba n
a , ang va se nh n c t cu c s ng. Mo i s tranh
ch p hay th t ba i u b t ngu n t vi c chu ng ta xem
nhe quy lu t na y. Gia nh tan v , doanh nghi p pha
Y C \ C A M
58
sa n, tnh ba n b la ng qun u co m t ph n nguyn
nhn t y. N u ba n cho i ganh ghe t, thu h n, gi n
d th s m mu n g chu ng cu ng se quay v v i ba n.
V v y, ha y cho i nh ng g t t e p nh t, khng ch v
ng i kha c ma co n v chnh ba n thn ba n. Hi u c y
ngha cu a vi c cho i va nh n v , ba n se khng co n than
va n hay ca m th y th t vo ng tr c cu c s ng.
Hay cho i cuc sng tr nn ti ep hn, du
o ch la mt nu ci. Nu ci tuy n gian nhng
chnh la mon qua mang nhiu y ngha nht ma ban co
th tng cho ngi khac. Nh tia nng m ap cua mt
tri, nu ci co th si m nhng con tim ang gia
lanh va giup ho vng tin hn vao cuc sng.
Hay chia se nhng kin thc ma ban ang co. Moi
kin thc u tr nn v ngha nu no khng c
chia se. Khi a nh cao cua chin thng, ban hay
chia se kinh nghim va b quyt cua mnh vi moi
ngi ho cung co c thanh cng nh ban.
Khng ai trong chung ta co quyn nhn v nhiu
hn nhng g mnh a cho i. Cuc sng lun rt cng
bng, ban se nhn v nhiu hn khi ban bit cng hin
ht mnh. Do o, hay sn long cho i nh khi ban vui
long nhn v.
CC HC I
Ng i khn ngoan la ng i bi t t ta o ra c h i.
- Francis Bacon
M t trong nh ng b m t cu a may m n la i khi no
le n va o nha ba n ma ba n khng hay. May m n th ng co tho i
quen ranh ma nh la lu n qua c a sau, la i co n hay ngu y trang
d i da ng nh ng ru i ro hay th t ba i ta m th i.
- Napoleon Hill
Nga y nay, c h i nhi u n n i h u nh b t c ai cu ng
co th theo u i m t ngh ma ch va i nm tr c o cha ai
t ng nghe n. N u ba n c trang b c n th n b ng m t n n
ho c v n va s hu n luy n phu h p th ba n co thla m vi c trong
nhi u lnh v c kha c nhau, ng th i, co ththay i cng vi c
h u nh b t c lu c na o ba n mu n.
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
59
Y C \ C A M
Nh ng ng i v a i khng bao gi pha n na n ta i sao c
h i la i khng n v i mnh.
- Ralph Waldo Emerson
C hi la iu co tht ch khng phai la kt
qua cua mt s may mn hay tnh c nao o. C hi
lun hin hu xung quanh chung ta nhng thng
nup di cai bong rui ro hoc tht bai tam thi. o la
ly do khin rt nhiu ngi bo l c hi cua mnh. Guc
nga hoan toan sau tht bai u tin va khng bao gi
ng dy c na, ho khng nhn ra rng, ng sau
mi tht bai lun n cha mt c hi mi.
Nhiu ngi tin rng thanh cng la kt qua cua
nhng bc ngot may mn. Du khng th phu nhn
s may mn, nhng nu ch trng ch vao yu t nay,
th gn nh ban se lun tht vong. Bc ngot duy
nht ma bt ky ai cung co th da vao la bc ngot do
chnh ho tao ra hoc bit nm bt c hi ma cuc sng
mang n cho mnh.
la m c i u na y, tr c h t ba n ha y c g ng nh n
ra c h i cu a mnh, ng th i phn tch nh ng thu n l i
va tha ch th c ma no mang la i. Bi n c h i tha nh hi n

K H C M C CI L A K H C M C T H E
1
th c ngha la ba n s n lo ng la m nh ng cng vi c, t n
gia n nh t, va c g ng hoa n tha nh chu ng m t ca ch tri t
. i u na y cu ng ng ngha v i vi c ba n pha i bi t t n
du ng t ng phu t giy quy ba u cu a mnh va la m ph n vi c
c giao t t hn pha m vi tra ch nhi m cu a ba n.
Nh ng vi c l n lao th ng ti m n va b t u t
nh ng c h i nho nh t ma ch ng i can a m, kin
nh n m i co th nhn th y. N u bo l ho c khng nh n
ra c h i trong qua kh th ba n se kho lo ng n m b t
c c h i trong tng lai, khi chu ng ngu y trang d i
nh ng da ng th c kha c nhau. Khi bi t t n du ng c h i
nho nh t th nh ng c h i l n se n v i ba n m t ca ch
t nhin, va ba n hoa n toa n co th n m b t c chu ng.
Cu c s ng hi n a i mang n cho con ng i nhi u
c h i vn ln va t kh ng nh ba n thn. Ba n se
la m g v i nh ng c h i y, n m b t va t n du ng chu ng
hay chu ng tri qua trong v ngha? C h i lun n m
trong t m tay nh ng ng i can a m va kin nh n
nhng la i tha nh clu,c n uu :v : cu a ke he n nha t. Th
nn, ha y tm ki m c h i cu a mnh b ng ca ch chu kho
suy ngh, l ng nghe va quan sa t cu c s ng xung quanh.
SA CH
Ch n thu n o c ch khng th cu ng ch ng ngha ly
g ba n c n pha i bi t cho ca m xu c cu a mnh ho a quy n va o
nh ng do ng ch y. Ti m th c ch co thnh n di n va ha nh
ng theo nh ng suy ngh co n ch a ca m xu c.
- Napoleon Hill
o c c sach hay la m t trong nhng yu t quan
tro ng trn bc ng i n tha nh cng. Ba n hay th tm
hiu cu c i cua Tng thng Lincoln, Tng thng Jefferson
va nhng v nhn khac thy ho yu sach n th na o.
o c nh ng quy n sa ch co gia tr khng ch giu p ng i ta
gia i tr ma co n co ta c du ng gia o du c. Chu ng ta co thd da ng
phn bi t c ng i hay o c sa ch v i nh ng tm h n nghe o
na n khng bi t g n sa ch v .
- Don M. Green
Giam c iu hanh Quy Napoleon Hill
2
K H C M C CI L A K H C M C T H E
3
Nh ng ng i bi t o c ma khng chu o c sa ch hay th
cu ng ch ng hn g ke mu ch .
- Mark Twain
Sa ch ch a ng kho ta ng tri th c cu a con ng i
trong mo i th i a i. Sa ch pha n a nh cu c s ng chn th c
va sinh ng, ng th i ch a ng nh ng chn ly vnh
c u a c ch ng minh qua th i gian. Khng ch giu p
con ng i gia i tr, sa ch co n mang n ngu n tri th c v
t n. Cu c s ng cu a con ng i se tr nn nghe o na n va
nha m cha n n u khng co sa ch. Sa ch k t n i con ng i
va mang ho n g n nhau hn, b t ch p mo i khoa ng
ca ch v khng gian va th i gian.
Co th noi, s giau co cua nhn loai khng nm
nhng kho bau y vang, nhng kin truc s hay
nhng vung t tru phu. No nm trong chnh nhng
cun sach c lu truyn t th h nay sang th h
khac.
Tnh cach mt con ngi c th hin qua cach
thc ho tip cn vi tri thc cua nhn loai, ma cu th
la sach. Ban co quyn la chon thai i vi sach,
hoc hoc tp hoc bo qua chung. Ban co th dung
nhng trit ly, kinh nghim trong o lam kim ch nam
cho cuc sng cua mnh, hoc cung co th xem o ch
la li phim am bn l nhng cuc tra d tu hu.
Nhng ban nn nh rng, nhng cun sach gia tr bao
gi cung tn tai qua th thach khc nghit cua thi
gian. Co nhng cun sach c vit ra t hang th ky
trc nhng n by gi, trit ly cua no vn con
nguyn tac dung. Chung cha ng nhng bai hoc v
gia va la ngi ban ng hanh tt nht cua con ngi.
V th, ban hay lam hi sinh t tng cua tac gia bng
cach vn dung no trong cuc sng cua mnh, va chia se
no vi nhng ngi xung quanh.
Ham hi u bi t la m t y u t quan tro ng la m nn
s tha nh cng cu a nh ng v nhn. Khi tm hi u v
cu c i cu a nh ng ng i nh T ng th ng Lincoln,
Thomas A. Edison, Henry Ford, Macxim Gorky,
ba n se th y c t m quan tro ng cu a sa ch. Ho la
nh ng ng i yu sa ch va bi t ca ch v n du ng ngu n tri
th c v t n t sa ch a t t i tha nh cng nh mong
mu n. Khi b lu a y bi t x , Napoleon a no i v i
vin s quan trn ta u: 1u , uv c su cl u lu , quun
tu ucn tl: cu. u c nlu tlv !u nlu n nuv : cv klu
nun clu cu nl clv tu lv n u un ucn clv tu
cu :u c tlu n t:cn.
Y C \ C A M
4
K H C M C CI L A K H C M C T H E
Tuy nhin, khng pha i cu n sa ch na o cu ng co th
mang ba n n v i th gi i cu a nh ng i u t t e p. V
th , ha y l a cho n ngu n tri th c ma ba n th y h u ch
va xa c nh xem u la nh ng cu n sa ch co gia tr nh t
trong lnh v c o . Ba n cu ng nn hi u r ng, n u ch o c
sa ch n thu n th vi c o c sa ch cu a ba n se ch ng mang
la i l i ch g. Ha y ca m xu c ho a quy n trn t ng trang
sa ch va khe o le o v n du ng va o th c t cu c s ng, va o
cng vi c, va o ca c m i quan h cu a ba n.
Ha y th ng xuyn o c nh ng cu n sa ch hay va
o c m t ca ch co h th ng. Ha y t la m gia u cho chnh
mnh b ng ca ch ho c ho i nh ng i u b ch t sa ch,
b i nh Macxim Gorki a no i: Mv: cuvn su cl v
:u t:uv c u t tu v t clun t:v : v :.
5
\C C MC
Ti thch nh ng c m tng lai hn la lch s cu a
qua kh .
- Thomas Jefferson
Tha nh cng hay th t ba i u n m ca trong tm tr ba n.
M t khi ba n tnh th c c nh nh n ra chn ly hu ng h n y th
ba n a co s n trong tay 12 vin ngo c quy cu a cu c s ng:
1. Tha i tinh th n tch c c.
2. S c kho e tra ng ki n.
3. S ho a h p trong quan h v i con ng i.
4. Khng s ha i.
5. c vo ng tha nh cng.
6. Ni m tin v ng ch c.
7. S s n lo ng chia se may m n v i ng i kha c.
8. Ni m am m cng vi c, khng qua n nga i kho khn.

K H C M C CI L A K H C M C T H E
7
9. Tm tr c i m , s n sa ng on nhn cai m i.
10. Tnh ky lu t t gia c.
11. Kha nng hi u c ng i kha c.
12. S ba o a m v ta i chnh.
- Napoleon Hill
M t c m phu h p la y u t quan tro ng go p
ph n la m nn m t vi c co y ngha. c m la hnh a nh
cu a nh ng i u n m trong tm tr ta, va n u ba n la
ng i co quy t tm th ba n se tm ca ch a t c no .
Nh ng ng i la m nn nghi p l n trn th gi i u la
nh ng ng i bi t m c.
c m khng bao gi hnh tha nh nh ng ng i
th , l i bi ng hay thi u tham vo ng. Ba n ha y t ra
nh ng c m n m trong kha nng cu a mnh va ln k
hoa ch cu th t ng b c hi n th c ho a chu ng. Trong
khi va ch ra k hoa ch cu th a t c tha nh cng, ca
trong s nghi p l n cu c s ng th ng nga y, ba n ng
b lung lay hay nhu t ch b i nh ng ng i xem ba n nh
la ke m m ng. a t c tha nh cng nh mong
mu n trong m t th gi i ang co nhi u thay i na y,
ba n pha i ho c ho i tinh th n cu a ca c b c ti n b i - nh ng
Y C \ C A M
8
ng i a c ng hi n ca cu c i mnh cho s pha t tri n
cu a vn minh nhn loa i. Tinh th n y la do ng huy t
ma ch cu a s pha t tri n va la c h i ba n gia i pho ng
h t nng l c ti m n cu a mnh. Ha y bi t qun nh ng
c m khng tha nh cu a nga y hm qua. Thay va o o ,
c n bi n c m cu a nga y mai tha nh nh ng cng vi c
cu th , m t nga y khng xa trong tng lai, chu ng se
tr tha nh hi n th c.
c m khng pha i la ca i s n co , cu ng ch ng
pha i la ca i khng th co . c m chnh la con ng
cha c nh hnh, la hnh a nh cu a nh ng i u
n m trong tm tr ba n ma n u co u quy t tm, ba n
hoa n toa n co th hi n th c ho a chu ng.
N u ba n tin t ng va o nh ng c m cu a mnh th
ha y c g ng th c hi n b ng t t ca kha nng cu a mnh.
Nhng n u nh ng c m y khng th tr tha nh hi n
th c th ba n cu ng ng qua th t vo ng. Ha y nui d ng
cho mnh m t kha t khao m i va ti p tu c n l c. S m
mu n g, chu ng cu ng tr tha nh hi n th c, m t khi ba n
co n c g ng.