HI SINH VIEN VIT NAM TI GRENOBLE (AEVG)

S tay thng tin b ti

2011
Dnh cho du hc sinh sang Grenoble
Phin bn 2 - [2011]

Tc gi :

Trn Xun T Trng i Hc Cng Ngh - i Hc Quc Gia H Ni

Ng Quc Dng INPGrenoble

Mc Lc
Chng 1 Li m u .............................................................................................................................. 3
Chng 2 Hi sinh vin Vit Nam ti Grenoble ...................................................................................... 4
2.1. T chc Hi sinh vin Vit Nam ti Php - UEVF .......................................................................... 4
2.2. Chi hi sinh vin Vit Nam ti Grenoble - AEVG .......................................................................... 4
2.2.1. AEVG t chc v tiu ch hot ng ................................................................................... 4
2.2.2. Thng tin lin lc ................................................................................................................... 5
Chng 3 Nhng iu cn bit khi du hc ti Grenoble, Cng ho Php .............................................. 6
3.1. ng k cng dn ......................................................................................................................... 6
3.2. Cc vn v VISA / Titre de Sjour v i h chiu ................................................................... 6
3.2.1. Xin VISA.................................................................................................................................. 6
3.2.2. Lm Titre de Sjour (Th c tr ti Php) ............................................................................. 6
Chng 4 Hng dn cc bn sinh vin mi t Vit Nam sang Php (Sn bay Charle De Gaule v
Grenoble)................................................................................................................................................. 7
4.1 La chn 1 ..................................................................................................................................... 7
4.1.1 Dp v tu : Voyage en rgle .................................................................................................. 8
4.2 La chn 2 ..................................................................................................................................... 9
Lu quan trng : ............................................................................................................................... 9
Chng 5 Tm nh khi mi sang Grenoble ............................................................................................ 10
Chng 6 Phng tin i li ti Php ................................................................................................... 11
6.1. Phng tin i li trong thnh ph (ni thnh). ........................................................................ 11
6.2 Phng tin i li ti Php v Chu u (gia cc thnh ph/ cc vng) .................................... 11
Chng 7 Hc thm ting Php ............................................................................................................ 12
7.1 Hc ting Php qua internet ....................................................................................................... 12
Chng 8 Cc vn lin quan n cuc sng hng ngy ................................................................... 13
8.1 Xin tr cp x hi ......................................................................................................................... 13
8.1.1 V tr cp nh ................................................................................................................... 13
8.1.2 V tr cp bo him ............................................................................................................. 14
8.1.3 V tr cp tht nghip .......................................................................................................... 14
8.2 Bo him y t v khm cha bnh .............................................................................................. 14
8.2.1 Bo him x hi scurit social ......................................................................................... 14
8.2.2 Mutuel .................................................................................................................................. 14
8.3 Thng tin hc bng ...................................................................................................................... 14
8.4 Cch tm kim a ch v ng i .......................................................................................... 15

8.5. Gi in thoi t Php v Vit Nam ....................................................................................... 15

8.6 Th tc n ngi thn (b m, anh ch em,... hoc bn b) ................................................. 15
8.7 Th tc lm Giy khai sinh cho con ......................................................................................... 17
8.8. Cc a ch hu ch.................................................................................................................. 17
Chng 9. Ngn hng v ti khon ....................................................................................................... 17
9.1. Bn nn m ti khon ti ngn hng no ? ................................................................................ 17
9.2 Mt s lu khc: ....................................................................................................................... 18
9.3. Qun l ti khon ca bn nh th no ? .................................................................................. 18
10. Thng tin lin lc hu ch ................................................................................................................ 18

Chng 1 Li m u
Xut pht t nhu cu tm kim thng tin ca cc bn sinh vin ang v s hc tp ti
Grenoble ni ring v nc Php ni chung, c bit l cc bn sinh vin mi chn t
chn ro n Grenoble, mnh quyt nh xy dng cun "S tay thng tin b ti" v ti
ln trn trang thng tin c nhn v trang thng tin ca Chi hi sinh vin Vit Nam ti
Grenoble di dng (.html) v (.pdf). Bi vit ny da trn nhng hiu bit v kinh
nghim ca mnh v mt s anh em sinh vin khc trong qu trnh sinh sng, hc tp v
nghin cu ti thnh ph Grenoble, Cng ho Php. Mc ch ca "S tay thng tin b
ti" l chia s cc thng tin hu ch v cc th tc hnh chnh, kinh nghim v cch gii
quyt nhng kh khn trong cuc sng, trong hc tp v nghin cu ti Php, c bit
ti thnh ph Grenoble.
Mnh rt mong mun nhn c s trao i, chia s ca cc bn v thng tin v ni dung
ca cun s tay ny vi mc ch nhm hon thin v cung cp tt hn cc thng tin hu
ch cho cc bn sinh vin ang v s du hc ti Php. Mi kin ng gp xin gi v cho
tc gi ti hm th (xem cui trang, phn thng tin v tc gi) vi tiu bt u
bng cm t km du ngoc kp [sotay_duhocphap]. "S tay thng tin b ti" ny s
c cp nht lin tc hng nm, hoc bi tc gi, hoc bi Ban chp hnh Chi hi sinh
vin Vit Nam ti Grenoble AEVG, nhm cung cp cho cc bn sinh vin nhng thng
tin chnh xc v hu ch. Vi mc ch chia s thng tin, mi vic sao chp, qung b ni
dung cun "S tay b ti" ny lun c khuyn khch. Tuy nhin, ngi c c th c
c nhng thng tin cp nht, xin vui lng to lin kt ti :

http://www.aevg.fr/archive/SoTay_SVDH.pdf
Thng tin v tc gi chnh
H v tn: Trn Xun T
a ch cng tc: Trng i hc Cng ngh - i hc Quc gia H Ni
Trao i khoa hc & Nghin cu sinh ti Grenoble, Cng ho Php t 2003 n 2008.

E-mail: tranxuantu@gmail.com hoc tutx@vnu.vn

Chu trch nhim sa i cp nht nm 2011
H v tn : Ng Quc Dng
Ch tch hi sinh vin Vit Nam ti Grenoble

Email : quocdung.ngo@gmail.com

Chng 2 Hi sinh vin Vit Nam ti Grenoble

2.1. T chc Hi sinh vin Vit Nam ti Php - UEVF
Hin nay, s lng sinh vin Vit Nam du hc ti Php ang ng th ba trong s sinh
vin ngoi quc ang hc tp v nghin cu ti Php (theo thng k nm 2010). Chnh v
th vic hnh thnh mt din n chnh thc ca sinh vin Vit Nam ti Php l cn thit
v cp bch. ng trc nhu cu , Hi sinh vin Vit Nam ti Php chnh thc ra i
nm 2004. T chc Hi sinh vin Vit Nam ti Php chu s qun l trc tip ca Trung
ng Hi sinh vin Vit Nam v i s qun Vit Nam ti Php. Hi sinh vin Vit Nam
ti Php c y cc th tc php l ti nc Php v l cp trn ca cc chi hi sinh
vin Vit Nam ti cc thnh ph trn ton nc Php. V d, ti thnh ph Grenoble,
min nam nc Php c Chi hi sinh vin Vit Nam ti Grenoble (AEVG).
Cc chi hi thnh vin ca UEVF
Aix-en-Provence & Marseille
Bordeaux
Grenoble
Lille
Lyon
Montpellier
Nantes
Orlans
Rennes
Paris
Toulon
Toulouse
Nancy-Metz
Nice
Poitier
Dunkerque
Avignon
Hi sinh vin Vit Nam ti Php - UEVF (Union des Etudiants Vietnamiens en
France) a ch:
16 rue du Petit Musc, 75004, Paris, FRANCE

Web : http://uevf.net/web/
Facebook : http://www.facebook.com/uevf.net

2.2. Chi hi sinh vin Vit Nam ti Grenoble - AEVG

2.2.1. AEVG t chc v tiu ch hot ng
AEVG (Association des Etudiants Vietnamiens Grenoble, tn ting Vit: hi
sinh vin Vit Nam ti Grenoble) l mt t chc sinh vin bao gm tt c nhng ngi
Vit Nam tham gia v ng gp vo cc hot ng ca sinh vin Vit Nam ti Grenoble.
Mc ch ca AEVG l gip cho cc thnh vin ca mnh vui v hn sau nhng gi hc
tp, cng tc lao ng mt mi, to iu kin trao i, giao lu gia cc thnh vin vi
nhau v vi cc nhm sinh vin Vit Nam khc ang hc tp v cng tc ti nhng ni
khc trn th gii. AEVG hot ng khng v mc ch kinh t hoc chnh tr v khng gii
hn thnh vin tham gia.

 t chc cc hot ng ca mnh, AEVG c mt Ban i din bao gm 1 ch tch v cc

ban ph trch cc hot ng vn, th, m. Nhim v ca Ban i din AEVG l quy t cc
bn sinh vin, t chc cc hot ng vui chi gii tr chung: vn ho, vn ngh, th
thao, cc hot ng x hi : t thin, n tip on Vit nam, tp hp cc thnh vin
gip nhau trong hc tp v i sng nht l gip cc bn mi n ho nhp vi mi
trng mi. Do c im thi gian tham gia hc tp ca du hc sinh ch din ra trong mt
vi nm, nn mi nhim k ca Ban i din AEVG trong vng mt nm nhm m bo
tnh k tha v pht trin cc hot ng ca AEVG. Do vy, vo u cc nm hc, AEVG
u t chc hp mt bu ra mt Ban i din cho nm hc mi. (Bn l ngi c nhit
tnh, nng n v lun mong mun tham gia vo cc hot ng chung ca AEVG, vy l
bn c th tham gia ng c vo Ban i din AEVG ri y!)
Ban chp hnh chi hi sinh vin AEVG hin ti c 11 thnh vin: 1 ch tch v 10 thnh
vin BCH. c lng c khong 400 sinh vin ang theo hc cc ngnh, cc trnh khc
nhau ti Grenoble bao gm 30% nguyn cu sinh v sau tin s, 40% cao hc v cc
trng k s v 30% s lng sinh vin h i hc.
Bt u t nhng nm u thp k 80, hp tc gio dc gia INPG v cc Trng i hc
Bch khoa H ni, nng v thnh ph H ch Minh a cc ging vin ca cc
trng i hc Vit nam n Grenoble hc tp nghin cu. T y hnh thnh nn n
v nghin cu sinh, thc tp sinh Vit nam ti Grenoble vi tn gi VSG (Vietnamese
Student at Grenoble). Tri qua hn 20 nm, t ch ch yu l cc ging vin t Vit nam
sang hc sau i hc vi s lng vi ba chc ngi, gi y c gn 200 thnh vin
vi s xut hin ngy cng nhiu cc bn tr sang hc i hc, hc ting, thc tp, hc
cao hc, lm nghin cu sinh.
AEVG (Association des Etudiants Vietnammiens Grenoble), on sinh vin Vit nam ti
Grenoble chnh l s tip ni ca cc th h cha anh i trc (c nhiu bn hin nay tng
c cha m hc tp ti Grenoble trc y).

2.2.2. Thng tin lin lc

AEVG c mt website ng ti nhng thng tin v cc hot ng ca AEVG ti
a ch: http://www.aevg.fr
khai bo thng tin v thnh vin v chia s thng tin c nhn vi cc thnh
vin khc, bn hy vo y: http://www.aevg.fr/donvi
AEVG c mt din n rt si ni cc thnh vin v bn b khp ni c th
chuyn tr, gii tr, sng tc vn th, m nhc, ti a ch: http://www.aevg.fr/forums
Ngoi ra, sinh vin Grenoble cn c mt mailing list cc thnh vin c th lin
lc vi nhau, trao i kinh nghim, thc mc, etc. a ch: vietnam-gre@yahoogroupes.fr.
Lu , ch c thnh vin mi c quyn gi th ln mailing list. Do vy, ng k thnh
vin ca mailing list, bn hy gi mt bc th ti :
vietnam-gre-subscribe@yahoogroupes.fr.
V cc thng tin khc, bn c th lin h vi Ban chp hnh AEVG thng qua a
ch e-mail: quocdung.ngo@gmail.com

Chng 3 Nhng iu cn bit khi du hc ti Grenoble, Cng ho Php

3.1. ng k cng dn
ng k cng dn l ngha v v quyn li m bn phi thc hin khi bn cng tc
v hc tp nc ngoi. Khi bn hon thnh xong th tc ng k cng dn, mi vn
lin quan n vic xc minh, chng nhn v qu trnh hc tp, cng tc nc ngoi
s c i s qun Vit Nam nc s ti thc hin theo ng quy nh. Khi bn c
nhng vn lin quan n th tc hnh chnh, giy t c nhn nh xin cp i h
chiu, th mt trong nhng yu cu bt buc l bn phi hon thnh th tc khai bo
cng dn t trc. ng k cng dn bn ch cn in cc thng tin theo mu c sn
ca UEVF v gi cho ch tch hi sinh vin Vit Nam ti Grenoble theo a ch
Email : quocdung.ngo@gmail.com
Tel
: +33(0)649854956
Mu ng k cng dn v t khai sinh vin c th tm thy ti website ca AEVG:
Mu ng k cng dn : http://www.aevg.fr/archive/UEVF.Dang.Ki.Cong.Dan.doc

3.2. Cc vn v VISA / Titre de Sjour v i h chiu

3.2.1. Xin VISA
Vic xin VISA c thc hin ti i s qun Php ti Vit Nam ( H Ni) v Lnh
s qun Php ti Vit Nam ( Thnh ph H Ch Minh). Cc th tc v giy t cn thit
bn c th tm thy ti:
-i s qun Php ti Vit Nam: http://www.ambafrance-vn.org

-Campus France ti Vit Nam : http://www.vietnam.campusfrance.org/

-Website ca Tng lnh s qun Php ti Thnh ph H Ch Minh, Vit Nam:

http://www.consulfrance-hcm.org
3.2.2. Lm Titre de Sjour (Th c tr ti Php)
Cc bn khi mi sang Php s c cp Visa 1 nm v cc bn s phi dn tem
OFII. Vic u tin bn lm ngay khi n Php hoc chm nht l trong vng ba thng l
bn copy h chiu v tt c nhng trang c ng du km vi t Demande dattestation
OFII m i s qun Php ti Vit Nam a cho bn khi cp visa, tt c h s ny bn
gi n vn phng OFII gn nh nht (danh sch ny i s qun cng s a cho bn)
v i. Khong 1 thng sau (c th nhanh hoc chm hn) bn s nhn c lch khm
sc khe ti mt trung tm sc khe m OFII ch nh gi qua bu in. Sau khi bn
khm sc khe v lm cc th tc cn thit trong vng mt bui th bn s nhn c 1
giy chng nhn. Bn mang giy chng nhn cng vi 1 tem l ph khong 55 mua
ti Prfecture c th dn tem OFII ln passort ca bn. (nhng giy t cn thit c
ghi rt r rng trong thng bo bn chun b) Nm u tin ny bn khng phi xin
Titre de Sjour nh trc na.

http://www.ofii.fr/qui_sommes-nous_46/ou_nous_trouver_mieux_-_flash_933.html?recalcul=oui
http://www.isere.pref.gouv.fr/ (ti liu hng dn bng file.pdf)

Chng 4 Hng dn cc bn sinh vin mi t Vit Nam sang Php

(Sn bay Charle De Gaule v Grenoble)
Cc bn s c 2 la trn i t Vit Nam sang Grenoble nh sau

4.1 La chn 1

: Cc bn bay t VN sang Paris v chn phng n i tu TGV t sn

bay v Grenoble. Thng thng bn bay ca VN airline v d kin v bn s xung sn

bay lc 7h km ti terminal 2C

Gare tu SNCF (tu ha Php) th nm di tng hm ca sn bay ti Terminal 2 nh cc

bn thy trn s . Cc bn di chuyn ra hng ci chm v i thang my xung
di tng 2 mua v tu v Grenoble. Nu khng, bn c th hi bt k ai i ng vi
cu :
Bonjour, je cherche le chemin pour aller la gare TGV, sil vous plat !
Khi mua v, cc bn nn ch th ny : i vi cc bn di 26 tui :
Nn chun b 1 photo 3*4 trong ti v khi cc bn vo Guichet (quy bn v ca SNCF)
ci ny rt d nhn din vi ch SNCF mu to ng v 1 dng ngi xp hng mua v
u tin cc bn s xp hng v mua th 12 25 v v cng lc (th ny c tc dng
gim 25 50% v tu trong vng 1 nm k t ngy mua). Mnh ghi lun ting php khi
cc bn cn nh
Bonjour, je voudrais faire la carte douze vingt-cinq, sil vous plat ! Et je voudrais acheter
un billet pour Grenoble ds que possible, sil vous plat !

Cn cc bn trn 26 tui th khng cn c c quyn ny na nn ch c th xp hng

v
Bonjour, je voudrais acheter un billet pour Grenoble ds que possible, sil vous plat !

4.1.1 Dp v tu : Voyage en rgle

Khi cc bn lm xong th v mua c v th cc bn s c 1 v tu tng t nh
di th ny. Cc bn phi dp v (Composter ci v). Cc bn thy my ci my th
ny th t 1 pha ca v tu cho n khi ku te te v 1 dng ch ghi ngy , gi trn v
l ok : Cc bn sp chun b 1 chuyn i tu cao tc v Ph ni Grenoble

Ln tu : Chn sao cho ng tu nh

(Mnh khng c v tht t sn bay v Grenoble nhng cng tng t th ny cc bn )
Trn v :
Dng u tin s ghi im i v im n : Ca cc bn l Charle de Gaule Roissy
Grenoble

Gi tu chy v s hiu tu l nhng ci quan trng nht Cc bn ch nhn bng in

to nht ti gare vi ch DEPART HAY DEPARTURE. Trn bng in t s c ghi rt r gi
tu chy, s hiu tu ( Nht l s hiu ca tu ) v ke tu xut pht. Cc bn xung
ng ke v ln tu khi tu n. Trn v cng s ghi toa tu v s gh tu ca cc
bn. V d y l toa tu s 7 v s gh 24. Cc bn ngi ng s gh v toa tu th
tt cn khng cng phi t nht ng ci tu v Grenoble y.
Ch : Thng thng th cc bn s phi chuyn tip ti Gare Lyon part dieu ti thnh
ph Lyon trc khi v Grenoble. V ca cc bn s chia lm 2 na, na trn l ghi i t
sn bay v Lyon v na di ghi t Lyon v Grenoble vi 2 s hiu tu khc nhau v 2
gi xut pht khc nhau. Khi n Lyon cc bn xung tu v tm ci bin in t c ghi
DEPART HAY DEPARTURE l c. Nhiu khi c ngay trn ke tu. Ch nh. Cc bn
cng nh l kim tra li s hiu tu v gi tu chy trc khi ln tu tip nh. Khng th
cc bn hi.
Bonjour, je cherche le train comme dans ce billet, sil vous plait ! Ri a v cho ngi ta
xem
V n Gare Grenoble th c bn mnh ra n ri

4.2 La chn 2 i vi cc bn i my bay t VN sang Paris v i tip t Paris v Lyon

bng my bay th : Cc bn s xung terminal 2C. sau cc bn s i phi sang
terminal 2F ri sau bt my bay t v Lyon. (lu , c xe bus a cc bn t 2C
sang 2F nh). Nu kh khn, cc bn c th hi
Bonjour, je voudrais chercher le bus ou le chemin pour aller au terminal 2F, sil vous plat
!
Khi cc bn bay n Lyon th cc bn hi ng ra SATOBUS v Grenoble
Bonjour, je voudrais chercher le chemin pour aller au SATOBUS pour aller Grenoble, sil
vous plat !
Lc ra c n Satobus th cc bn mua v v Grenoble. Cc bn i mt khong 1h v khi
n ni th c bn mnh ra n ri

Lu quan trng :
Khi cc bn n Paris hay Lyon : Cc bn tm cch lin lc vi bn mnh ni thi gian
n v c im nhn dng nh Tt nht l cc bn chun b 1 t tin l v khi cc bn
n ni th tm nhng ca hng RELAY hay TABAC v mua th in thoi loi 750 (nh
nht)
Bonjour, je voudrais acheter une carte tlphonique sept euros cinquante, sil vous
plait !
Cc bn cng c th cm trc tip th VISA Carte ca cc bn Vit Nam vo cc poste
in thoi cng cng gi cho bn mnh
Lin lc khi cc bn bn Php (nu VN l 0033 ri b s 0 u tin ca mi s in
thoi di). Trc khi bay sang Php, cc bn cng nn gi bn mnh 1 ln nhc
nh (xem thng tin lic lc pha cui s tay)

Chng 5 Tm nh khi mi sang Grenoble

Vic quan trng nht i vi tt c cc bn sinh vin khi sp v mi sang Grenoble l
chuyn tm nh. Mt trong nhng vn kh khn ca cc bn sinh vin l ngi bo
lnh ti Php
i vi cc bn c ngi nh ti Php lm bo lnh th cc bn c th ng k nh
trc qua cc trung tm qun l nh ca nh:
LA RESIDENCE HOUILLE BLANCHE (RHB)

Sc cha khong 700 sinh vin.

Phng c trang b ni tht + bp.
C khu vui chi, th vin, caftria, labo photo, snh ln t chc sinh hot tp
th, c garage t, etc.
a ch: 2, Avenue des Jeux Olympiques 38100 Grenoble
Tel: 04.76.54.56.01 E mail: residence@rhbgrenoble.fr
Website: http://www.rhbgrenoble.com
Gi nh : Chambre : 270 , studio : 400 - C quyn xin tr cp CAF.

ASSOCIATION DES RESIDENCES POUR ETUDIANTS ET JEUNES - ARPEJ

391 rue des Universits - 38400 St Martin dHres

Tl : 04 76 03 80 01
http://www.univercity.fr/
Accs : Tram B - Universits - Bus 53 - Promotion Sociale
Rsidences conventionnes APL
422 chambres et 27 studios, T1, T2 meubls pour tudiants

FOYER-LOGEMENT PRELUDE

Rsidence Universitaire Les Tailles

291 rue de la Houille Blanche - 38400 St Martin dHres
Tl : 04 76 59 55 50
Accs : Tram B - Les Tailles
E-mail : foyer.prelude@free.fr

Cn i vi cc bn sinh vin khng c ngi nh bo lnh th cc bn nn lin h vi

ban n tip ca hi sinh vin Vit Nam ti Grenoble theo a ch :
quocdung.ngo@gmail.com gip n cng nh gip cc bn tm nh v cc th tc
cn thit khi sang Php

Chng 6 Phng tin i li ti Php

6.1. Phng tin i li trong thnh ph (ni thnh).
Phng tin i li trong thnh ph ch yu l xe in (tramway), xe but (bus) v
xe p. cc thnh ph ln c thm Mtro (tu in ngm). Tu theo iu kin c nhn
m bn c th la chn cho mnh mt hnh thc i li thng xuyn. Nu bn l mt
ngi a th thao th gii php mua mt chic xe p l kh hp l. Tri p th bn c
th i li bng chic xe p thn yu ca bn. Nhng hm tri ma hay tri tuyt th bn
i b (nu gn) hoc chuyn sang i xe in hay but. tu mt chic xe p, nu t
tin bn c th mua li mt chic xe c ca anh em sinh vin Vit Nam hoc ca sinh
vin nc ngoi. Nu mun tu mt chic xe mi th bn c th mua ti Decathlon,
Carrefour, etc. v nh ch cc t khuyn mi ca h.
Nu bn xa, khng c ch xe p, hoc nu bn l ngi khng thch i xe
p th c th chn phng n i li bng xe but hoc xe in (tramway). Nu chn
phng n ny v bn phi i li thng xuyn th nn mua v but-tramway ( Php,
v bus-tramway dng chung cho c but v tramway) theo thng hoc c nm.
Grenoble v but-tramway c tn gi l TAG.
Bn c th tm cc thng tin v gi c, l trnh cc tuyn bus/ tramway v lch
trnh ca chng trn website ca TAG: www.semitag.com
Mt vi li khuyn:
- Nu sng v hc tp ti mt thnh ph no trn mt nm v thng xuyn i li
bng tramway v bus th nn chn phng n mua v nm. C loi v nm gim gi cho
sinh vin tui di 26.
- Nu bn hay i li v sng ti mt thnh ph di 10 thng th nn mua v thng. Loi
v ny cng c gim gi cho sinh vin di 26 tui.
- Nu bn ch n mt thnh ph no chi th phng n la chn l mua v ngy
hoc v tun.
- Khng nn trn v v bn c th b pht mt khon tin rt ln - khong 35 ln so vi
tin v.

6.2 Phng tin i li ti Php v Chu u (gia cc thnh ph/ cc vng)

Phng tin i li gia cc vng ln cn Grenoble l h thng xe khch ca
Transisre. Nu bn i trong vng 1 (Zone 1) th bn c th s dng chnh th TAG ca
mnh. Nu xa hn mt t th i tu TER, TGV, etc. Nu bn i du lch xa th bn c th
chn cc phng n nh: i bng my bay, i tu, i xe car ca Euroline, Eurorail, etc.
Tu theo thi im, a im v iu kin ca bn khi i du lch, bn c th la chn cho
mnh mt loi phng tin i li t tn km v hp l. Thng tin v cc dch v ny c th
tm thy ti gare SNCF, gare Routire (cnh gare SNCF). Ch , sn bay Grenoble c
hng my bay gi r Blu-express thc hin cc chuyn bay n mt s nc trong Chu
u. Nu chn phng n i bng my bay, bn nn t trc v khong 2-3 thng hoc
chn cc chng trnh khuyn mi c th mua c v gi r. Nu chn phng n i
li bng tu, bn nn mua th 12-25 gim gi (t 25 n 50% tu theo vo thi im
bn i tu). Ngoi ra, bn c th mua v tu theo chng trnh khuyn mi PREMS. V
ny phi mua trc 2 - 3 tun trc khi i. V PREMS cn c trao i ti

www.trocdesprems.com. Gi l "trao i" v y khng phi l website bn v ca SNCF

m l mt website cho php mua bn li cc v PREMS mua t SNCF m khng dng
n. V d, mnh mua v PREMS t thng 5 cho mt chuyn i vo thng 7, tuy nhin
n gn ngy i th bn cng vic nn mun nhng li v cho ngi khc vi gi r hn
gi mua.
Nu bn chn phng n i du lch bng Euroline (thng thng i xa - trong
Chu u) th bn c th ra cnh gare Routire hi thm chi tit v gi c v hnh
trnh. Thng thng i du lch trong Chu u bng Euroline l r nht. Nhc im ca
phng tin ny l hi mt v mt thi gian v hnh trnh lng vng.

Chng 7 Hc thm ting Php

Hc ting Php c bit quan trng i vi nhng ai chn con ng du hc ti
nc Php. Tuy theo iu kin ca mnh cc bn c th tm cho mnh mt ni/mt gii
php hc ting Php ph hp. Nu bn lm nghin cu sinh ti mt c s o to no
th bn c th c hc ting Php min ph mt thng (tt nhin l lp hc ting Php
bui ti). Thng thng l cours semi-intensif ti CUEF (http://www.ugrenoble3.fr/cuef/). c c mt thng hc ting Php min ph th bn phi ngh
vi c s o to (INPG/UJF) v phng th nghim ca bn. Kt qu l c s o to v
phng th nghim ca bn s tr s tin hc ph ca mt thng ny.
Nu bn l lm nghin cu / lm nghin cu sinh ti Php v bn phi tr s tin
hc ph hc ting Php th c mt gii php gip bn gim 25% s tin hc ph hc ting
php: Bn n BLANC (Bureau de Logement et d'Accueil des Nouveaux Chercheurs
Grenoble).

http://www.grenoble-univ.fr/jsp/fiche_defaultstructureksup.jsp?CODE=1221144834424&LANGUE=0
Nu bn l v hoc chng ca mt ngi ang hc tp v lm vic ti Php, v
bn khng thuc din sinh vin th bn c th ng k hc cc lp ting Php min ph
ti Trung tm x hi (Centre Social) trong khu vc bn ang . Cc thng tin v a ch
c th tm thy Htel de Ville hoc trn trang web "nhng trang vng" ("Pagesjaunes").
Tt c mi ngi (sinh vin, on t gia nh, du lch,...) mun hc ting Php u
c th tm n t chc Alliance Franais. y h khng t chc cc lp hc min ph
m ch t chc cc bui gp mt ni chuyn ting Php -- dnh cho nhng bn mun
luyn tp kh nng giao tip. Tt nhin cng trnh trn ABC mt t thi. T chc
Alliance Franais cng c t chc cc lp hc ting php nghim chnh nhng tt nhin l
phi tr tin hc ph.

a ch website ca CUEF : www.u-grenoble3.fr/cuef/

a ch website ca Alliance Franais : www.alliancefr.org/

7.1 Hc ting Php qua internet

Trong thi i cng ngh thng tin, mi ci u dnh n in-t-nt. Ci v hc ting
Php qua in-t-nt i vi ti khng c hiu qu cho lm nhng khng c ngha l
nhng ngi khc cng vy. Vic hc ting Php qua internet c u im l min ph (tr
E-learning), ch ng thi gian, va hc va c th chi Game, etc. Sau y l mt s
website hc ting Php min ph:

1. Polar FLE Chng trnh dnh cho cc nc dng ting Php l ngn ng th hai.
Niveau: dbutant -> avanc
a ch: www.polarfle.com
2. Retrouvez le sourire Niveau: A, B1 (theo chun Chu u)
a ch: http://www.magelis.com/ciep/ouvrir.html
3. Bonjour de France
Niveau: dbutant -> avanc
a ch: http://www.bonjourdefrance.com/index/indexapp.htm
4. Maison de quartier
Niveau: dbutant
a ch: http://www.maisondequartier.com/
5. FLE France
Niveau: dbutant -> avanc
a ch: http://www.fle.fr/ressources-etu/index.html

Chng 8 Cc vn lin quan n cuc sng hng ngy

8.1 Xin tr cp x hi
Chnh sch x hi Php kh tt. y l mt c hi rt tt dnh cho cc bn sinh
vin c khon ngn sch eo hp. Ngoi vic c min hc ph (ngoi tr mt s trng
& chuyn ngnh c bit), bn c th c hng tr cp tin nh, tr cp bo him,
tin tr cp tht nghip, tin tr cp nui tr (dnh cho nhng bn no c em b), etc.

8.1.1 V tr cp nh
Nu bn l sinh vin khng hng lng (non salairit) th bn c th xin tr cp tin
thu nh. Th tc xin tr cp tin nh rt n gin. Bn ch cn vo trang web ca CAF
khai mt ci h s xin tr cp tin nh + mt bn sao hp ng nh + Titre de sjour
v gi ti CAF theo a ch c ghi trn h s hoc c th n ly h s v khai trc tip
ti tr s ca CAF.

a ch website ca CAF: www.caf.fr (chn vng Grenoble - m 38000)

a ch website ca CAF ti GRENOBLE: http://www.grenoble.caf.fr

lm h s, bn vo mc "Aide au logement tudiant" v thc hin cc bc khai

bo theo hng dn. Bn cng c th tnh th tin CAF m mnh s c hng trc khi
i thu nh cn i ti chnh.
Bn cng c th theo di tnh hnh cp CAF v in giy chng nhn cp CAF thng
qua mc theo di h s ca bn (ghi nh s allocation ca bn v m truy nhp).
a ch ca CAF de Grenoble: 3 rue des Allis, 38000 Grenoble. Tl. : 08.20.25.38.10

(dng www.google.fr tm ng).

8.1.2 V tr cp bo him
Nu bn ang hc ting hoc tht nghip, bn c th xin CMU (tr cp bo him x hi).
Chi tit lin h vi Trung tm bo him x hi ti Grenoble, Php. a ch: rue des Allis i din CAF.

8.1.3 V tr cp tht nghip

Nu bn i lm ti Php (c quyn i lm v i lm ti Php c hp ng lao
ng), bn c th c hng tr cp tht nghip theo ch hin hnh.

8.2 Bo him y t v khm cha bnh

Bo him Php gm hai loi c bn : Bo him x hi (scurit social) v Mutelle

8.2.1 Bo him x hi scurit social

Php, bo him x hi l bt buc i vi mi ngi. Mnh c mt li khuyn vi tt c
cc bn l bng mi cch phi mua bo him v tin khm v cha bnh ti Php rt t
. V d nu bn n gp bc s a khoa (gnraliste) t vn v tnh trng sc kho
=> ~25 euros, nu bc s chuyn khoa (spcialiste) => ~40 euros, xt nghim mu
bnh thng => ~ 70 euros. y l cha k trng hp bn b m au nng phi nhp
vin (nhp vin c tnh mi ngy khong 300 500 euros). Nu bn bit bn b ca bn
cha mua bo him th hy nn khuyn bn y i mua bo him trnh trng hp
ng tic xy ra. V d, mt bn (xin khng nu tn y v bn y mt) Montplier
gp phi bnh him ngho nhng khng c bo him. Bo him x hi dnh cho sinh
vin : 184 euros. Bn c th mua ti trng khi lm h s nhp hc hoc c th mua ti
SMERRA hay LMDE. Vi bo him x hi bn c th c tr cp n 65% 80% chi ph
bnh vin, 65% tin khm ti bc s v 35% 65% tin mua thuc (tu loi thuc). c
th c hng 100% tr cp bnh vin, thuc men, bc s v cc khon khc, bn nn
mua thm Mutuel.

8.2.2 Mutuel
Mutuel: Mutuel thng thng l khng bt buc v c nhiu mc khc nhau. Tu theo
iu kin v nhu cu ca bn, bn c th mua Mutuel vi mc tin bn chn. Mt li
khuyn l bn nn xem chi tit cc tu chn khi mua Mutuel va tit kim, va c th
hng c tr cp tin khm cha bnh ti a. Bn nn chn mt trong hai t chc
qun l bo him sinh vin sau:

SMERRA: http://www.smerra.fr
LMDE: http://www.lmde.com

Nu bn b cn hay c tin s v mt s bnh c bit no (v d au rng) th nn

mua Mutuel cao hn c th c thanh ton cao hn khi i khm, mua knh, lm
rng, etc.

8.3 Thng tin hc bng

Thng thng rt kh tm hc bng cho bc i hc. Bc thc s v nghin cu sinh th c
nhiu c hi hn. Sau y l mt s ngun hc bng c th tm thy:
1. Hc bng ca Chnh ph Vit Nam: hc bng theo n 322, hc bng ca tng
cng ty in lc (EVN), hc bng ca tng cng ty du kh, etc.
Website chng trnh hc bng Vit Nam (VOSP): http://www.vosp.org

2. Hc bng ca Chnh ph Php: hc bng i s qun Php, hc bng Evariste

Galois, etc. Thng tin c ti website ca i s qun Php:
http://www.ambafrance-vn.org
3. Mt s hc bng qun l bi Egide nh: Bourse dexcellence Eiffel, Eiffel
doctorant, etc. Thng tin c ti website ca EGIDE: http://www.egide.asso.fr
4. Hc bng do labo cp: lin h trc tip vi labo.

8.4 Cch tm kim a ch v ng i

Php ni ring v cc nc Chu u ni chung, h thng d liu bn kh hon
thin. Bn c th d dng tm a ch ca mt ngi bn, mt vn phng hay phng
khm bnh,... thng qua bn giy cm tay hoc internet. Vi cc bn giy bn c
th s dng min ph ti cc im sau: maison de tourism, CROUS, cc Resident ca
CROUS,... Nu bn c kh nng truy cp internet th cng vic tm a ch v ng i tr
nn n gin hn nhiu. Bn ch cn vic g a ch v bm nt ENTER, phn cn li my
tnh s lm cho bn. Mt s trang web thng dng tm kim cc a im trn bn
nh:

www.google.fr
www.mappy.fr

www.viamichelin.fr

8.5. Gi in thoi t Php v Vit Nam

Cch gi in thoi quc t th khi phi bn v ai trong s chng ta cng bit cch bm
s: 00 + m nc + m vng + s cn gi. Vn y l gi bng dch v no cho r
v cht lng tm chp nhn c. Mt la chn kh ph bin hin nay l dng cc
dch v th gi quc t da trn cng ngh VoIP (Voice over IP). Cc th quc t ny bn
c th mua ti cc ca hng SAIGON STORE, VIET HUNG,... gi v Vit Nam hin c
my loi th sau:

Euro-Latina - khong 3-4 cent / pht

INDOCHINE - khong 3-4 cent / pht

V cn nhiu th khc. Tuy nhin, 2 loi th trn thng hay c s dng v gi c hp

l + cht lng chp nhn c. Lu rng thi gian cho php ca th cn ph thuc
vo cc s in thoi ghi trn th. V d, nu bn gi s maxi (thng l 0811...) th bn
s c tng thi gin gi ca th (khi cc ph tr qua th vo khong 7 cents /
pht) v rng in thoi c nh gnh bt mt phn tin kt ni cho bn. Ci ny c li
i vi nhng bn c th s dng in thoi cha. Tuy vy, cc bn cng khng nn lm
dng qu nhiu trnh phin toi t pha c quan/ phng th nghim v ng nghip.
Ngoi dch v th, mt s dch v cho php bn gi in v tr tin trc tip t my tnh
c nhn ca mnh nh 12voip v gi khong 3 cent/ pht. c th s dng 12voip th
bn ch cn load v install 1 phn mm ca 12voip vo my tnh ca bn.

8.6 Th tc n ngi thn (b m, anh ch em,... hoc bn b)

8.6.1 Th tc n ngi thn nh b m, anh ch em kh n gin. Bn chun b cc
giy t sau v n Htel de Ville lm Giy mi (Attestation d'accueil).
1. Carte de sjour en cours de validit hoc rcpiss de renouvellement de titre de
sjour.
2. Contrat de location (Hp ng thu nh).

3. Quittance de loyer, hoc facture de tlphone hoc facture de gaz-lectricit trong

vng ba thng li, hoc taxe d'habitation.
Ch : Nhng giy t trn phi ch r s phng / din tch cn h m bn ang thu. Nu
cn h (hoc thu) ng tn v hoc chng ca bn th bn phi trnh h khu hoc giy
ng k kt hn. Bn cng phi khai bo s ngi hin ang sng trong cn h ca bn
v mi quan h ca h vi bn cng nh tui ca h.
4. Chng nhn ti chnh (mt trong cc loi giy t sau):
Avis d'imposition (nu bn hng lng).
Fiches de salaires (bng lng) ca 3 thng gn y nht. Thm bng lng ca
v/chng hoc bn trai/bn gi nu lng ca bn khng vt qu 31,08 euro/ngy
(lng ti thiu SMIC).
Vi sinh vin c hc bng: attestation de bourse (chng nhn hc bng) c ch r s tin
hc bng hng thng.
Vi sinh vin khng c hc bng: attesstation de bancaire (chng nhn ca ngn
hng) c ch r s tin c trong ti khon.
Ch : Thu nhp ca bn phi nhiu hn s tin 31,08 euros X s ngy bn mi ngi
thn.
5. Timbre OMI (Office des Migrations Internationales): 15 euros (mua ti Prfecture).
6. Cung cp cc thng tin v ngi thn ca bn (ngi c bn mi sang):
- Tn, h, ngy sinh. - S h chiu. - a ch Vit Nam.

8.6.2 Cc loi giy t cn chun b (pha ngi thn VN) trc khi n i s qun Php
ti Vit Nam:
1. T khai xin cp VISA (02 bn) c dn nh.
2. H chiu c gi tr s dng t nht 6 thng so vi thi gian i d kin i.
3. Attestation d'accueil (do ngi mi bn Php gi v) hoc giy t phng khch
sn.
4. Chng nhn t v my bay.
5. Chng nhn ti chnh (s tit kim v th tn dng quc t)
- Nu ngi mi chi tr sinh hot ph th ngi c mi ch chng minh mt
khon ti chnh = 25 USD X s ngy d kin sng ti Php.
- Nu ngi c mi phi chi tr ton b chi ph sinh hot th khon ti chnh cn
chng minh phi l 50 USD X s ngy d kin sng ti Php.
6. Giy t chng minh hon cnh x hi hin ti: hu tr, hp ng lao ng v
chng nhn ca cng ty cho i thm thn (nu cn i lm), th sinh vin (nu cn
l sinh vin),...
7. Giy cam kt tr v Vit Nam sau khi i thm thn (do ngi i t vit).
8. Gii trnh quan h vi ngi mi. V d: s h khu, ng k kt hn, giy khai
sinh,... Sau khi c i s qun Php ng , ngi c mi phi mang thm 2
loi giy t sau n ly VISA:
9. Chng nhn bo him mc trn 35.000 USD (mua bo him du lch nc
ngoi, thng mua ti Bo Vit v mt khong 110 USD).
10. V my bay c khng nh r ngy i v ngy v.

Cui cng l chun b hnh l v khng c qun a ch / s in thoi lin

h vi ngi thn khi sang n nc Php.

8.7 Th tc lm Giy khai sinh cho con

Nu sinh con ti Php bn, con bn s c hai Giy khai sinh: 1 do pha Php cp; 1 do
pha Vit Nam cp.
1. V giy khai sinh do Php cp:
Ci ny th bn chng phi lm g. Pha Mairie s c ngi n tn bnh vin
lm giy khai sinh cho con ca bn. Bn ch phi chun b Giy ng k kt hn
(nu cha ng k kt hn th phi lm th tc nhn cha cho a b) hoc s h
khu gia nh (nu bn ci ngi nc ngoi).
2. V giy khai sinh do pha Vit Nam cung cp:
Bn phi lin h vi SQ Vit Nam ti Php ( Paris) trong vng mt thng k t
ngy sinh ca b. Nu bn lin h chm hn th phi khai bo theo mu khc v
phi ghi r l do ti sao chm (v d: ti khng bit phi lin h vi ai, u,...).
- Vit th cho SQ xin mu khai giy khai sinh. Nh gi km mt phong b c
dn tem v in a ch ca bn. SQ s gi mu khai ny cho bn.
- Bn in y thng tin yu cu theo t khai v gi li cho SQ cng vi cc
loi giy t khc nh:
Giy ng k kt hn.
Photocopie passeporte (t trang 1 n 6) ca c hai v chng. Ch ch
k trang 2 h chiu.
Copie d'extrait de naissance ca b. (c chng nhn ca Maire)
Chque 5 euros (l ph lm giy khai sinh).

8.8. Cc a ch hu ch

Website trung tm du hc Php VN: http://www.edufrance.fr

Trung tm ngn ng v vn minh Php: http://www.alliancefr.org
Website ca i s qun Php ti Vit Nam (H Ni): http://www.ambafrancevn.org
Website ca Lnh s qun Php ti Thnh ph H Ch Minh:
http://www.consulfrance-hcm.org
Trung tm Du hc Php, vn phng mi ca Ban Hp tc v Hot ng vn ho
thuc
i s Qun Php ti Vit Nam: http://www.cefvietnam.org

Chng 9. Ngn hng v ti khon

9.1. Bn nn m ti khon ti ngn hng no ?
Hin nay ti Php c hn 20 ngn hng ln nh. Vic m ti khon ngn hng i vi
sinh vin chng ta thc cht ch l tm kim mt ni an ton nhn tin, gi tin v
tiu tin cho mc ch sinh hot v hc tp, ngoi tr mt vi ngi c mc ch bun
bn. y mnh khng khuyn bn nn m ti khon ngn hng ny hay khng nn
m ti khon ngn hng kia. V nu vit nh th th cc ngn hng h quay li kin th
n mnh cng phi xin hng. y mnh ch mun cung cp mt vi thng tin c
phn nh bi nhng sinh vin tng hc tp Php. Php bn c th m ti khon
ti bt c ngn hng no nh: BNP, La Poste, Crdit Agricole (CA), Le Crdit Lyonaise
(LCL), Socit Dnrale,... Theo mnh ngh th cc dch v c bn ca cc ngn hng l

tng ng nhau v chng phi cnh tranh vi nhau. Vic chn ngn hng no l ph
thuc vo yu cu ca bn.

9.2 Mt s lu khc:
Mt s ngn hng cho rt tin / tiu tin dng ghi n (ti khong b m) vi mt s
lng gii hn trong mt thi gian c hn m khng tnh li sut (tt nhin tu theo loi
ti khon mnh m), mt s khc th tnh li sut hoc pht ngay khi ti khon ca bn b
m. Do vy, bn hy cn thn khi rt tin, tiu tin qu s d trong ti khon. Nu
khng cn thn th bn s b pht mt khon tin ng k. c bit lu vi vic dng
sc, bn nn tnh n khon tin k sc v ngi hng sc ca bn cha rt tin. Khi
c bt c vn g bn cng nn mnh dn khiu ni. C nhiu trng hp h vn tr li
s tin pht khi bn c l. Thng thng sinh vin chng ta ngi khiu ni vi ngn hng
nn nh cam chu vi khon tin pht.
Bn c th tham kho thm cc thng tin khc qua cc l th trao i gia cc bn
trong AEVG c post li trn din n AEVG. Cc ngn hng u c khuyn mi cho cc
bn m ti khon ln u. Khuyn mi thng l th mua hng hay mua bo him vo
khong 40 euros.

9.3. Qun l ti khon ca bn nh th no ?

Vic qun l ti khon ca bn ch yu th hin trn vic qun l th v sc giao dch:
1.
Vi th bn phi tuyt i gi b mt m s truy nhp v s th (s trn th).
Trng hp mt th bn phi gi in ngay n trung tm chm sc khch hng ca
ngn hng kho th v s th cng l mt phng tin giao dch mua bn.
2.
V sc th tng i an ton hn. Tuy nhin, cng tng xy ra trng hp
ngi khc dng th ca bn v gi mo ch k thanh ton cc giao dch mua bn.
Do vy, cn tc v y ny !
3.
Nu bn hay mua hng qua mng. Gii php an ton nht l ra ngn hng ngh
lm thm mt ci th e-Carte. Vi th ny bn c th i li mn tin tr trong vng
2 tun (tt nhin l bn phi tr ph cho dch v th ny, thng th nm u min ph
lin h vi ngn hng ca bn c thng tin chi tit).

10. Thng tin lin lc hu ch

Nguyn Th Thu Trang

nguyentrang611@gmail.com

06.76.42.19.06

ng Hong Anh

hoanganh.inpg@gmail.com

06.19.35.92.38

Trn Ngc Khnh Linh

kinhcanaotrang1010@yahoo.com 06.37.63.57.72

Ng Quc Dng

quocdung.ngo@gmail.com

06.49.85.49.56