Chuyen Nganh Bien - Phien Dich

I HC QUC GIA TP.
H CH MINH TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN KHOA NG VN ANH
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc
TP. H Ch Minh, ngy 08 thng 03 nm 2010 CHNG TRNH GIO DC I HC (Ban hnh ti Quyt nh s . ngy thng nm ca Hiu trng ) - Tn chng trnh: NG VN ANH Chuyn ngnh Bin Phin dch - Trnh o to: i hc - Ngnh o to: Ng vn Anh - Loi hnh o to: Chnh quy - M ngnh o to: 52.22.02.51 - Trng nhm d n: TS.GVC. Nguyn Th Kiu Thu 1. Mc tiu o to: a. Mc tiu chung: Chng trnh nhm o to c nhn ngnh Ng vn Anh c k nng s dng thng tho ting Anh v c kin thc chuyn su trong cc lnh vc vn hc, vn ha Anh- M, dch thut, ng hc v phng php dy ngoi ng nhm ng dng trong cc lnh vc, ngnh ngh c s dng ting Anh. b. Chun u ra ca chng trnh o to: Chng trnh C nhn ngnh Ng vn Anh chuyn ngnh su Bin-phin dch nhm o to sinh vin c cc phm cht sau: Trnh kin thc - Kin thc v l thuyt dch bao gm cc phng php dch v k thut dch c bn; - Kin thc ngn ng hc (c ting Vit v ting Anh); - Kin thc c bn v vn ho, vn hc Anh M; - Kin thc ting Anh thuc cc lnh vc vn ho, x hi, chnh tr, thng mi, Nng lc nhn thc, t duy/K nng thc hnh - S dng 4 k nng ting Anh (nghe-ni-c-vit) trnh nng cao, tng ng TOEFL PBT 550-587 / TOEFL iBT 79-95; - Pht m chun; - Nm vng v ng dng cc nguyn tc c bn ca l thuyt dch vo thc t bin phin dch ting Anh; - Bin dch vn bn thuc cc th loi khc nhau nh vn hc, hc thut, hnh chnh, kinh thng; - Dch trc tip trong cc lnh vc giao tip, hi tho khoa hc, hi ngh chnh tr, m phn thng mi,; - Cc k nng mm nh: k nng t chc, lm vic theo nhm; k nng thuyt trnh; k nng lc la v x l thng tin; k nng truyn t, thuyt phc; k nng phn tch, nhn xt, bnh lun mt vn x hi di nhiu gc nhn khc nhau; k nng giao tip a vn ho,... Phm cht nhn vn - Kin tr, nhn ni trong cng tc nghin cu v dch thut.;
Formatted: Font: 13 pt Formatted: Justified, Indent: Left: 0", First line: 0.5", Tab stops: 0.5", Left Formatted: Font: 13 pt Formatted: Justified, Tab stops: 0.5", Left Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Tab stops: 0.5", Left Formatted: Justified, Tab stops: 0.5", Left + Not at 0.75" Formatted: Font: 13 pt Formatted: Justified, Indent: Left: 0.25", Tab stops: 0.5", Left + Not at 0.75" Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Justified Formatted: Font: 13 pt Formatted: Justified, Tab stops: 0.5", Left Formatted: Justified, Indent: Left: 0.25", No bullets or numbering, Tab stops: 0.5", Left
Revised April , 2010
- Nhn thc c bn cht ca vn ha Vit Nam trong so snh vi vn ha nc ngoi, c bit ng dng vo trong cng tc dch thut gp phn qu trnh pht trin v hi nhp ca t nc qua cng tc dch thut. - Nng ng, nhy bn, cn thn, t tin trong giao tip v cng tc dch thut.
Formatted: Font: 13 pt
c. C hi ngh nghip + V tr vic lm: C nhn Ng vn Anh chuyn ngnh Bin phin dch c th lm vic ti cc c quan: - Cc c quan, n v chnh tr v kinh t c s dng ting Anh nh cc nh xut bn, c quan truyn thng trong nc v ti cc nc ni ting Anh; cc c quan ngoi giao; cc t chc quc t; cc cng ty, vn phng ca nc ngoi trong lnh vc du lch, hng dn vin hoc cc c quan, cng ty, x nghip trong nc c s dng ting Anh; - Cc c quan gio dc, n v nghin cu nh trng i hc, cao ng (ging dy mn l thuyt dch hoc ting Anh); cc n v hot ng trong lnh vc gio dc trong nc v nc ngoi s dng ting Anh + C hi hc ln trnh cao hn: C nhn ngnh Ng vn Anh chuyn ngnh Bin phin dch c th tip tc hc sau i hc bc Thc s, Tin s cc chuyn ngnh L lun v phng php ging dy ting Anh, Ngn ng hc, Vn ha hc, Vn hc nc ngai.
Formatted: Font: 13 pt, Not Bold Formatted: Font: 13 pt, Not Bold Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt, Not Bold, Not Italic Formatted: Font: 13 pt Formatted: Justified, Indent: Left: 0", First line: 0.49", Tab stops: 0.5", Left Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt, Not Bold, Not Italic Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt
MA TRN TNG QUAN GIA MC TIU O TO, CHUN U RA V MN HC CHUYN NGNH BIN PHIN DCH
Bng 1: Ma trn mc tiu chng trnh o to chun u ra Mc tiu o to M1 Cung cp cho SV kin thc c s thc hnh Ting Anh nhm gip SV c th s dng thng tho ting Anh, kh nng cng tc trong cc lnh vc vn hc, ng hc, dch thut, v dy ting Anh ngay sau khi tt nghip. Chun u ra C1 C11: K nng chuyn mn S dng 4 k nng ting Anh (nghe-ni-cvit) trnh nng cao tng ng TOEFL PBT 550-587 / TOEFL iBT 79-95 Pht m r v chun Din gii c cc l thuyt ng i v mn dch ng dng cc nguyn tc c bn ca l thuyt dch vo thc t Phn tch c nhng im khc bit gia tng Anh v ting Vit Bin dch vn bn thuc cc th loi khc nhau nh vn hc, hc thut, hnh chnh, kinh thng Dch trc tip ti cc cuc ni chuyn x giao thng thng, cc bui m phn thng mi, hi tho khoa hc, hi ngh chnh tr
2
Formatted: Justified, Tab stops: 0.5", Left Formatted: Justified, Indent: First line: 0.49", Tab stops: 0.5", Left Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt Formatted: Font: 13 pt, Not Bold Formatted: Font: 13 pt
M2 C12: K nng lm vic Cung cp cho SV kin thc chuyn su v l Tm ti liu (qua sch v trong th vin, thuyt ngn ng Anh nhm gip h c th internet)phc v mc ch nghin cu hoc tip tc nghin cu, ging dy v hc cao tm thng tin v mt vn c th. hn na trong cc lnh vc vn hc, ng hc, Vit lun hoc thuyt ging nhm thuyt phc dch thut, v dy ting Anh. cng chng bo v quan im ca mnh hoc trnh by mt vn Lm vic c lp M3 Cung cp nhng kin thc c bn v ngn Lm vic theo nhm ng ting Vit, vn ha, x hi nhm gip Lm vic di p lc khi dch trc tip SV nm bt c cc yu t VH, XH v t C th tip tc bi dng v nng cao trnh din t c chnh xc nhng tnh hung dy cc mn v dch cho trnh cao ng hm trong giao tip, gp phn lm nn tng v i hc cho cng tc lu di ca h sau khi tt nghip C2 M4 C21 o to c nhn chuyn ngnh Ng vn Nm vng kin thc v l thuyt dch bao gm Anh, vi kin thc c bn v vn ha, vn cc phng php dch v k thut dch c bn. hc v ng hc Anh-M, c th (i) tham gia C22 ging dy ti cc trng PTTH, THCN, C, Nm vng cc kin thc ngn ng hc (c H, (ii) lm cng tc bin dch, phin dch ting Vit ln ting Anh) nhm ng dng vo cho cc t chc KT-XH, KHKT, c quan trong dch thut ngoi giao, c quan nh nc; cc c quan C 23 bo ch truyn thng cng nh cc cng ty Nm vng kin thc c bn v vn ha, vn trong v ngoi nc, hoc (iii) lm nghin hc Anh/M ng thi b sung kin thc t cu ti cc trng, vin, hoc trong cc lnh vng, thut ng ting Anh ca cc ngnh vn vc cn s dng ting Anh v tip tc hc ha, x hi, chnh tr, thng mi nhm b trnh cao hn (thc s, tin s) b sung tr cho cng tc dch thut. vo i ng khoa hc cho t nc. C3 C31 Kin tr, nhn ni trong cng tc nghin cu; nng ng, nhanh nhy, cn thn, t m, tinh thn trch nhim cao, t tin, c lp trong cng tc. C32 C th lm vic c lp v hiu qu trong ngnh bin-phin dch C33 SV c bn lnh nhn thc c nhng iu ph hp v khng ph hp vi vn ha Vit Nam nhm gp phn tt hn cho qu trnh hi nhp ca t nc
Bng 2: MA TRN MC TIU O TO, MN HC V CHUN U RA CA CTT C NHN NG VN ANH

STT Mc tiu T M1 M1 M1 M1 M1 I.2 M4 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M3 M4 M4 M4 M4 M4 M4 M4
0.019 0.010 NN.020 0.009 0.023 0.021 LH.005 0.016 0.017 0.018 VV.111 0.00 0.004 0.005
M hc phn
Tn hc phn NH-DT
Chuyn ngnh BPD VH-VH
S tn ch
Mn bt buc Mn t chn
Nhm chun u ra C1 C2 C3
I
I.1
Kin thc Gio dc i cng (46TC)

NL 001NL 002 0.007 0.003 Cc mn l lun chnh tr (10 TC) Nhng nguyn l c bn CN Mc-Lnin (5) ng li cch mng Vit nam (3) T tng H Ch Minh (2) Cc mn x hi (BB:10 TC, TC: 4-5 TC) Phng php nghin cu khoa hc (2TC), Dn lun ngn ng hc (2TC), Ngn ng hc i chiu (2TC), Thc hnh vn bn ting Vit (2TC), C s Vn ha Vit Nam (2TC) Nhn hc i cng (2TC) Php lut i cng (2TC) Logic hc i cng (2TC) X hi hc i cng (2TC) Tm l hc i cng (2TC), Tn gao hc i cng (2TC), Chnh tr hc i cng (2TC), Tin trnh lch s Vit Nam (3TC), Lch s vn minh th gii (3TC) Ngoi ng (SV t tch ly 1 trong 5 ngoi ng theo quy nh) Khoa hc t nhin: (BB, 7TC) Thng k x hi (2TC) Mi trng v pht trin (2TC) Tin hc i cng (3TC, T tch ly) Gio dc th cht: (04 TC) Gio dc quc phng: (07 TC)
X X X X X X X X X X X X X X X X X
5 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
I.3 I.4
0.026 0.022
X X X
X X X
X X X
I.5 I.6 II. II.1
2 2 3 4 7
2 2 2 3 3
M1 M1 M1 M1 M1 M1 Revised April , 2010
51.101 51.102 51.103 51.104 51.105 51.106 51.107 51.108
Kin thc Gio dc chuyn nghip (96 TC) Kin thc c s (bt buc, 24 TC)
Language Skills 1 A (Reading+ Writing +Grammar) Language Skills 1 B (Listening + Speaking) Language Skills 2 A (Reading + Writing + Grammar) Language Skills 2 B (Listening + Speaking) Language Skills 3 A (Reading+ Writing +Grammar) Language Skills 3 B (Listening + Speaking) Language Skills 4 A (Reading+ Writing +Grammar) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 4 2 4 2 4 2 4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2
STT
Mc tiu T M1
M hc phn
51.101
Tn hc phn NH-DT X
Chuyn ngnh BPD X VH-VH X
S tn ch
Mn bt buc Mn t chn
Nhm chun u ra C1 3 C2 2 C3
Language Skills 4 B (Listening + Speaking)
II.2 II.2.1 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 II.2.2 II.2.1

M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 51.401 51.402 51.403 51.404 51.405 51.406 51.407 51.408 51.409 51.410 51.411 51.412 51.413 51.414 51.415 51.416 51.201 51.202 51.203 51.204 51.205 51.206 51.207 51.208 51.209 51.210 51.211 51.212 51.213 51.214 51.215 51.216 51.217 51.218
Kin thc ngnh chnh (58TC) Kin thc chung ngnh chnh (40TC)
Pronunciation (4TC) Academic Writing (4TC) Advanced Reading (4TC) Advanced Grammar (4TC) Basic Translation (4TC) Introduction to English Linguistics (3TC) Introduction to Literature (3TC) Introduction to British Culture (2TC) Introduction to American Culture (2TC) Teaching Methodology (3TC) Advanced Listening (4TC) Business English (3TC) Presentation Skills (4TC) Public Speaking (4TC) Writing about Literature (4TC) English for Tourism (4TC) Translation Practice 1 English- Vietnamese (4TC) Research Methodology (4TC)
X X X X X X X X X X X X X X X X X X
4 4 4 4 4 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Kin thc chuyn su ngnh chnh

Ngnh Vn ha Vn hc (BB: 13TC; T chn: 6TC) British & American History (3TC) British Identity & Lifestyle (2TC) American Identity & Lifestyle (2TC) Social Issues in the UK (2TC) Social Issues in the USA (2TC) British Politics (2TC) American Politics (2TC) British Education (2TC) American Education (2TC) Pop Culture (4TC) Business Culture (3TC) Selected American Literary Works (3TC) Selected British Literary Works (3TC)
Major American Literary Works 1 (Poetry & Short Stories) (3TC)
Major American Literary Works 2 (Novels & Plays) (3TC) Major British Literary Works 1 (Poetry & Short Stories) (3TC)
X X X X X X X X X X X X X X X X
3 2 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
STT
Mc tiu T
M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4
M hc phn
51.417 51.418 51.419 51.420
Tn hc phn NH-DT
Major British Literary Works 2 (Novels & Plays) (3TC) Survey of American Literature (3TC) Survey of British Literature (3TC) Selected American and British Short Stories (3TC) Ngnh Ng hc & Dy ting (BB: 12TC; T chn: 6TC) English Phonetics & Phonology (3TC) English Morpho Syntax (3TC) English Semantics (3TC) Sociolinguistics (3TC) Stylistics (3TC) Approaches to Language Teaching (3TC) Teaching Practice (3TC) Materials for Language Teaching (3TC) Cross cultural communication in language teaching (4TC) Discourse Analysis (3TC)
Chuyn ngnh BPD VH-VH X X X X
S tn ch
Mn bt buc Mn t chn
Nhm chun u ra C1 C2 3 3 3 3 C3 2 2 2 2
3 3 3 3
II.2.2.2
M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2,M4 51.301 51.302 51.303 51.304 51.305 51.306 51.307 51.308 51.309 51.615 51.616
Systemic Functional Grammar (3TC)

Ngnh Bin phin dch (BB: 12TC; T chn: 6TC) Translation Practice 2 : V-E (3TC) Theory of Translation (3TC) Interpreting 1 (3TC) Interpreting 2 (3TC) Literary Translation (3TC) Interpreting 2(3TC) Advanced Translation : E-V (3 TC) Advanced Translation: V-E (3 TC) Stylistics (3TC) Literary Translation Practice (3 TC) Thc tp cui kha v kha lun tt nghip Thc tp cui kha Kha lun tt nghip hoc mn hc chuyn mn
X X X X X X X X X X X
3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
II.2.2.3
M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 M2, M4 51.501 51.502 51.503 51.504 51.505 51.506 51.617 51.501 51.502 51.503
X X X X X X X X X X
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 10
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
III
2. Thi gian o to: Chng trnh o to c thc hin trong 7 8 hc k chnh, tng ng t 3,5 n 6 nm. 3. Khi lng kin thc ton kha: 142 tn ch 4. i tng tuyn sinh: theo quy ch tuyn sinh ca B Gio dc v o to v i hc Quc gia 5. Quy trnh o to, iu kin tt nghip: 5.1. Quy trnh o to: Sau khi c xt cng nhn l sinh vin ca chng trnh Ng vn Anh, sinh vin c hc cc mn thuc khi kin thc i cng v cc mn c s chuyn ngnh trong hc k 1, 2,v 3. Cc mn b tr kin thc v kin thc chung ngnh chnh s c ging dy trong hc k 5, 6 lm c s cho vic chn hc cc chuyn ngnh su trong cc hc k 7, 8. 5.2. iu kin tt nghip: Sinh vin c xt t cch tt nghip da theo iu 33 ca Quy ch o to theo h thng tn ch bc i hc chnh quy ca trng i hc KHXH-NV ban hnh theo quyt nh s 64/Q-T vo ngy 16/02/2009 ca Hiu trng V Vn Sen nh sau. - Khng b truy cu trch nhim hnh s hoc khng b k lut t mc nh ch hc tp tr ln; - Tch ly s lng hc phn quy nh (142 tn ch); - im trung bnh chung tch ly ca ton kha hc phi t t 5,0 tr ln; - C cc chng ch Ngoi ng, Tin hc, Gio dc quc phng v Gio dc th cht. 6. Thang im: 10 7. Ni dung chng trnh: CHNG TRNH O TO C NHN CHUYN NGNH BIN PHIN DCH TT M mn hc Tn mn hc Tn ch Tng L Thc cng thuyt hnh 24 10 5 3 2 14 10 2 2 2 2 2 4-5 2 2 2
7
Ghi ch
7.1. KHI KIN THC GAO DC I CNG
7.1.1 Cc mn l lun chnh tr 1 NL 001Nhng nguyn l c bn CN Mc-Lnin NL 002 2 0.007 ng li cch mng Vit nam 3 0.003 T tng H Ch Minh 7.1.2 Cc mn khoa hc x hi Nhm hc phn bt buc 4 0.019 Phng php nghin cu khoa hc 5 0.010 Dn lun ngn ng hc 6 NN.020 Ngn ng hc i chiu 7 0.009 Thc hnh vn bn ting Vit 8 0.023 C s Vn ha Vit Nam Nhm hc phn t chn 9 0.021 Nhn hc i cng 10 LH.005 Php lut i cng 11 0.016 Logic hc i cng
12 0.017 X hi hc i cng 13 0.018 Tm l hc i cng 14 VV.111 Tn gao hc i cng 15 0.00 Chnh tr hc i cng 16 0.004 Tin trnh lch s Vit Nam 17 0.005 Lch s vn minh th gii 7.1.3 Ngoi ng 21 7.1.4 Cc mn khoa hc t nhin 18 0.026 Thng k x hi 19 0.022 Mi trng v pht trin 20 Tin hc i cng2 7.1.5 Gio dc th cht3 7.1.6 Gio dc quc phng 7. 2. KHI KIN THC GIO DC CHUYN NGHIP 7.2.1 Cc mn c s ngnh (bt buc) 1 51.101 Language Skills 1 A (Reading + Writing + Grammar) 2 51.102 Language Skills 1 B (Listening + Speaking ) 3 51.103 Language Skills 2 A (R W-Gr) 4 51.104 Language Skills 2 B (L - Sp) 5 51.105 Language Skills 3 A (R- W-Gr) 6 51.106 Language Skills 3 B (L - Sp) 7 51.107 Language Skills 4 A (R- W- Gr) 8 51.108 Language Skills 4 B (L - Sp ) 7.2.2 Mn kin thc chung ngnh chnh Cc hc phn bt buc 9 51.201 Pronunciation4 10 51.202 Academic Writing 11 51.203 Advanced Reading 12 51.204 Advanced Grammar 13 51.205 Basic Translation 14 51.206 Introduction to English Linguistics 15 51.207 Introduction to Literature 16 51.208 Introduction to British Culture & Society 17 51.209 Introduction to American Culture & Society 18 51.210 Teaching Methodology Cc hc phn t chn 19 51.211 Advanced Listening
1
2 2 2 2 3 3 15 7 2 2 3 4 7 96 24 4 2 4 2 4 2 4 2 40 28 3 3 3 3 3 3 3 2 2 3 12 3
3 1 3 1 3 1 3 1
1 1 1 1 1 1 1 1
75 45 75 45 75 45 75 45
2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
60 60 60 60 60 60 60 45 45 60 60
Ngoi ng 2: Sinh vin t tch ly chng ch ngoi ng tng ng trnh B i vi cc ngoi ng nh Php, c, Hoa, Nga 2 Sinh vin t tch ly 3 Gio dc th cht, Gio dc quc phng khng bao gm trong chng trnh
4
Tn mi cho hc phn Phonetics trc y. 8
20 51.212 Business English 21 51.213 Presentation Skills 22 51.214 Public Speaking 23 51.215 Writing about Literature 24 51.216 English for Tourism 25 51.217 Translation Practice 1- English Vietnamese 26 51.218 Research Methodology 7.2.3 Mn chuyn su ngnh chnh Cc hc phn bt buc 27 51.501 Translation Practice 2 Vietnamese English 28 51.502 Theory of Translation 29 51.503 Interpreting 1 30 51.303 English Semantics Cc hc phn t chn 31 51.301 English Phonetics & Phonology 32 51.302 English Morpho-Syntax 33 51.304 Sociolinguistics 34 51.305 Stylistics 35 51.615 Discourse Analysis 36 51.616 Systemic Functional Grammar 37 51.308 Approaches to Language Teaching 38 51.309 Teaching Practice 39 51.310 Materials for Language Teaching 40 51.311 Cross Cultural Communication in Language Teaching 41 51.401 British and American History 42 51.402 British Identity & Lifestyle 43 51.403 American Identity & Lifestyle 44 51.404 Social Issues in the UK 45 51.405 Social Issues in the USA 46 51.406 British Politics 47 51.407 American Politics 48 51.408 British Education 49 51.409 American Education 50 51.410 Pop Culture 51 51.411 Business Culture 52 51.412 Selected American Literary Works 53 51.413 Selected British Literary Works 54 51.414 Major American Literary Works 1 (Poetry & Short Stories) 55 51.415 Major American Literary Works 2 (Novels & Plays) 56 51.416 Major British Literary Works 1 (Poetry & Short Stories)
3 3 3 3 3 3 3 18 12
3 3 3
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
60 60 60 60 60 60 60
3
6
2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 3 3 3 2 3
1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0
60 45 60 45 45 45 45 45 45 45 45 60 45 60 75 45 45 45 45 45 45 45 45 60 60 45 45 45 60 45
9
3 3 3 3 3 3 3 3 3 4
3 2 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 3 3 3 3
57
Major British Literary Works 2 (Novels & Plays) 58 51.418 Survey of American Literature 59 51.419 Survey of British Literature 60 51.420 Selected American and British Short Stories 61 51.504 Interpreting 2 62 51.505 Advanced TranslationEnglish Vietnamese 63 51.506 Advanced Translation Vietnamese English 64 51.617 Literary Translation in Practice 7.2.4 Thc tp tt nghip 7.2.5 Kha lun tt nghip (hoc tch ly 10 tn ch) TNG CNG 8. D kin k hoch ging dy M Hc mn Tn mn hc k hc 51.101 Language Skills 1 A 1 51.102 Language Skills 1 B 51.201 Pronunciation 17 NL 001 Nhng nguyn l c bn ca CN Mc Tn Lnin (phn 1) ch 0.009 Thc hnh vn bn ting Vit 0.003 T tng H Ch Minh 0.026 Thng k x hi 51.101 Language Skills 2 A 2 51.102 Language Skills 2 B NL 002 Nhng nguyn l c bn ca CN Mc 17 Lnin (phn 2) Tn NN.020 Ngn ng hc i chiu ch 0.010 Dn lun ngn ng hc 0.022 Mi trng v pht trin 0.023 C s vn ha Vit Nam 51.105 Language Skills 3 A 3 51.106 Language Skills 3 B 0.016 Logic hc i cng 15 0.007 ng li cch mng Vit nam Tn 0.017 X hi hc i cng ch 0.019 Phng php nghin cu khoa hc 51.107 Language Skills 4 A 4 51.108 Language Skills 4 B 15 51.202 Advanced Writing Tn 51.203 Academic Reading
51.417
3 3 3 3 3 2 2 3 4 10 142
2 2 2 3 2 1 1 2
1 1 1 0 1 1 1 1
60 60 60 45 60 45 45 60
Tng cng 4 2 3 2 2 2 2 4 2 3 2 2 2 2 4 2 2 3 2 2 4 2 3 3
Tn ch L Bi tp thuyt trn lp 1 1 1 1 2 1
S tit 75 45 60
3 1
1 1
75 45
3 1
1 1
75 45
3 1 2 2
1 1 1 1
75 45 60 60
10
ch 5 16 Tn Ch
51.204 51.208 51.209 51.205 51.206 51.207
6 18 Tn ch 7 16 Tn ch 8 10 Tn ch 51.210 51.503 51.501 51.211 51.303
51.615 51.616 51.505 51.506
Advanced Grammar Kin thc chung t chn 1 Intro. to British Culture & Society * Intro. to American Culture & Society* Basic Translation Intro. to English Linguistics Intro. to Literature Kin thc chung t chn 2 Kin thc chung t chn 3 Kin thc chung t chn 4 Teaching Mthodology Mn chuyn ngnh t chn 1 Interpreting 1 Translation Practice 2 (V-E) Theory of Translation Mn chuyn ngnh t chn 2 English Semantics Thc tp thc t Kha lun tt nghip/ Thi tt nghip hoc hc thm 10 TC: Discourse Analysis Systemic Functional Grammar Advanced Translation E-V Advanced Translation V-E
3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 10 3 3 2 2
2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 4
60 60 45 45 60 60 60 60 60 60 60 60 60 45 45
3 3 1 1
0 0 1 1
45 45 45 45
9. M t vn tt ni dung v khi lng cc hc phn 9.1 NHNG NGUYN L C BN CA CN Mc-Lnin 5 Tn ch iu kin tin quyt : Khng Mo ta van tat noi dung hoc phan: Mn hc Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc-Lnin nhm gip sinh vin: - Xc lp c s l lun c bn nht t c th tip cn c ni dung mn hc T tng H Ch Minh v ng li cch mng ca ng Cng sn Vit Nam, hiu bit nn tng t tng ca ng; - Xy dng nim tin, l tng cch mng cho sinh vin; - Tng bc xc lp th gii quan, nhn sinh quan v phng php lun chung nht tip cn cc khoa hc chuyn ngnh c o to. M t vn tt ni dung: Ngoi 1 chng m u nhm gii thiu khi lc v ch ngha McLnin v mt s vn chung ca mn hc. Cn c vo mc tiu mn hc, ni dung chng trnh mn hc c cu trc thnh 3 phn, 9 chng: Phn th nht c 3 chng bao qut nhng ni dung c bn v th gii quan v phng php lun ca ch ngha Mc-Lnin; phn th hai c 3 chng trnh by ba ni dung trng tm thuc hc thuyt kinh t ca ch ngha Mc-Lnin v phng thc sn xut t bn ch ngha; phn th ba c 3 chng, trong c 2 chng khi qut nhng ni dung c bn
11
thuc l lun ca ch ngha Mc-Lnin v ch ngha x hi v 1 chng khi qut ch ngha x hi hin thc v trin vng. 9.2 NG LI CCH MNG VIT NAM 3 Tn ch iu kin tin quyt: Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc-Lnin, T tng H Ch Minh Mc tiu ca mn hc / chun u ra mn hc: Cung cp cho sinh vin nhng ni dung c bn ca ng li cch mng ca ng Cng sn Vit Nam, trong ch yu tp trung vo ng li ca ng thi k i mi trn mt s lnh vc c bn ca i sng x hi phc v cho cuc sng v cng tc. Xy dng cho sinh vin nim tin vo s lnh o ca ng, theo mc tiu, l tng ca ng. Gip sinh vin vn dng kin thc chuyn ngnh ch ng, tch cc trong gii quyt nhng vn kinh t, chnh tr, vn ho, x hi theo ng li, chnh sch, php lut ca ng v Nh nc. M t vn tt ni dung mn hc: Ngoi chng m u, ni dung mn hc gm 8 chng: Chng I: S ra i ca ng Cng sn Vit Nam v Cng lnh chnh tr u tin ca ng; chng II: ng li u tranh ginh chnh quyn (1930-1945); chng III: ng li khng chin chng thc dn Php v quc M xm lc (1945-1975); chng IV: ng li cng nghip ho; chng V: ng li xy dng nn kinh t th trng nh hng x hi ch ngha; chng VI: ng li xy dng h thng chnh tr; chng VII: ng li xy dng vn ho v gii quyt cc vn x hi; chng VIII: ng li i ngoi. Ni dung ch yu ca mn hc l cung cp cho sinh vin nhng hiu bit c bn c h thng v ng li ca ng, c bit l ng li trong thi k i mi. 9.3 T TNG H CH MINH 2 Tn ch iu kin tin quyt: Nhng Nguyn l c bn ca ch ngha Mc - Lnin. Mo ta van tat noi dung hoc phan: Ni dung mn hc cung cp nhng hiu bit c tnh h thng v t tng, o c, gi tr vn ho, H Ch Minh. Tip tc cung cp nhng kin thc c bn v ch ngha Mc - Lnin. Cng vi mn hc Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc-Lnin to lp nhng hiu bit v nn tng t tng, kim ch nam hnh ng ca ng v ca cch mng nc ta. Gp phn xy dng nn tng o c con ngi mi. 9.4 PHNG PHP NGHIN CU KHOA HC 2 Tn ch u kin tin quyt : Khng c Mo ta van tat noi dung hoc phan: - Hc phn cung cp cho ngi hc nhng kin thc v k nng c bn lin quan n cc khi nim, mc tiu, k nng nghin cu bc i hc. - Lm quen vi cc cng c, k nng nghin cu, cc giai an ca tng lai hnh nghin cu nht nh. Hc phn bao gm cc ni dung chnh sau: - Nhp mn phng php nghin cu khoa hc - Cc nguyn tc c bn trong nghin cu khoa hc - Mt s phng php nghin cu khoa hc - Chn ti nghin cu - Lp cng nghin cu
12
- Thu thp d liu - X l d liu - Vit bo co kt qu nghin cu khoa hc 9.5 DN LUN NGN NG HC 2 Tn ch iu kin tin quyt: hc tt hc phn ny, sinh vin cn hc xong hc phn Cc nguyn l ca CN Mc Lnin. Mo ta van tat noi dung hoc phan: Sinh vin nm th nht nm c cc tri thc c s v ngn ng hc ni chung, c lin h n ting Vit, c kh nng vn dng trong cc ngnh hc ca mnh v trong cuc sng. Hc phn bao gm 4 ni dung ln: nhng vn chung ca ngn ng (tng lun), mt s tri thc ng m hc, cc tri thc t vng hc v cc tri thc ng php mc khi qut. 9.6 NGN NG HC I CHIU 2 Tn ch iu kin tin quyt: Sinh vin c kin thc c bn v ngn ng hc v bit t nht mt ngai ng Mo ta van tat noi dung hoc phan: Sinh vin c cung cp nhng kin thc c bn v cc vn ca Ngn ng hc i chiu cng nh cch thc tin hnh i chiu ting Vit vi cc ngn ng thiu s Vit Nam cng nh cc ngn ng ph dng trn th gii. 9.7 THC HNH VN BN TING VIT 2 Tn ch iu kin tin quyt: Sinh vin hc qua hc phn Dn lun ngn ng hc. M t vn tt ni dung mn hc: Hc phn gm cc ni dung sau: Khi qut v vn bn ting Vit, thc hnh phn tch vn bn, thc hnh to lp vn bn, thc hnh son tho vn bn khoa hc, thc hnh son tho vn bn hnh chnh. 9.8 C S VN HA VIT NAM 2 Tn ch u kin tin quyt: khng Mo ta van tat noi dung hoc phan: Mc tiu chung: Hc phn nhm trang b cho sinh vin nhng kin thc c bn mang tnh h thng v vn ha Vit Nam cng phng php tip cn sau ny sinh vin c th t mnh tip tc tm hiu v nghin cu. Mc tiu c th: * V nhn thc, sinh vin cn nm vng: - Nhng khi nim chung v vn ha hc v vn ha Vit Nam. - H thng cc thnh t ca vn ha Vit Nam v cc c trng ca chng. * V k nng, sinh vin cn bit: - T mnh tip tc tm hiu v nghin cu v vn ha Vit Nam. - Xp sp v phn loi cc kin thc thu thp c vo h thng. M t vn tt ni dung mn hc:
13
Ngoi phn khi lun chung v vn ha hc v vn ha Vit Nam, hc phn bao gm tri thc v 4 thnh t ca vn ha Vit Nam: vn ha nhn thc, vn ha t chc cng ng, vn ha ng x vi mi trng t nhin, v vn ha ng x vi mi trng x hi. 9.9 NHN HC I CNG 2 Tn ch iu kin tin quyt: khng M t vn tt ni dung mn hc : Nhn hc, hiu theo ngha rng nht, l ngnh hc v bn cht con ngi, x hi loi ngi qu kh v hin ti. Tuy khng phi l ngnh duy nht nghin cu v bn cht con ngi v x hi loi ngi, nhng Nhn hc c trng so vi cc ngnh khc l n s dng nhng khm ph, nhng tri thc ca cc ngnh khc kt hp vi nhng d liu ca Nhn hc lm r vai tr ca tng yu t nh sinh vt, kinh t, gia nh v thn tc, tn gio cng nh s tc gia cc yu t nh th no to nn i sng con ngi. V vy, Nhn hc l ngnh hc ton din mang tnh lin ngnh v l mt khoa hc so snh i chiu. Mn hc trang b cho sinh vin nhng kin thc c bn (l thuyt v phng php) ca Nhn hc. Nhng ni dung s c tp trung nhn mnh l: nhng vn chung ca Nhn hc; ngun gc v s tin ha loi ngi v sinh hc v vn ha; tc ngi v nhng qu trnh tc ngi; vn ha; tn gio tn ngng; nhn hc kinh t (cc loi hnh kinh t - vn ha); hn nhn - gia nh - thn tc; s phn tng x hi, cc hip hi v cc nhm cng li ch. 9.10 PHP LUT I CNG 02 Tn ch Mc tiu ca mn hc/ chun u ra mn hc: Trang b cho sinh vin nhng l thuyt chung v khi nim c bn ca khoa hc php l v Nh nc v Php lut, nhng ni dung c bn ca cc ngnh lut gc nh Hin php, Hnh chnh, Dn s, Hnh s trong h thng Php lut Vit Nam. Trang b cho sinh vin kin thc Php lut chuyn ngnh gip sinh vin bit p dng Php lut trong cuc sng lm vic ca mnh. Gip ngi hc hiu r vai tr, tm quan trng ca Nh nc trong i sng, t c thi , thc tun th nghim chnh php lut v thc hin y ngha v ca mt cng dn i vi quc gia. Ni dung mn hc trnh by nhng khi nim c bn v Nh nc v php lut. Phn tch cu trc ca b my nh nc, chc nng v thm quyn ca cc c quan nh nc trong b my Nh nc Vit Nam. Xc nh tnh cht php l v c cu ca h thng vn bn quy phm Php lut. Xc nh h thng cc ngnh lut trong h thng Php lut ca Nh nc Vit Nam. Trnh by nhng ni dung c bn ca Lut Hnh Chnh, Lut Hnh S v Lut Dn S vi t cch 3 ngnh lut ch yu (ngnh lut gc) ca h thng Php lut, t ngi hc c th d dng tip cn vi cc ngnh lut khc pht sinh t cc ngnh lut ch yu ny. 9.11 LGC HC I CNG 2 Tn ch u kin tin quyt Mo ta van tat noi dung hoc phan: Hc phn gm cc ni dung sau: - i tng ca logic hc - Cc quy lut c bn ca t duy - Khi nim - Phn on - i cng v suy lun - Suy lun din dch trc tip
14
- Tam on lun nht quyt n - Tam an lun gin lc - Suy lun nhiu tin - Suy lun vi tin l phn on phc - Quy np, Suy lun tng t - Chng minh v bc b, ngy bin 9.12 X HI HC I CNG 2 Tn ch u kin tin quyt Mo ta van tat noi dung hoc phan: Xa hoi hoc ai cng la mon hoc trnh bay co ong nhat ve ban chat cua xa hoi hoc, tap trung giai quyet cac cau hoi ln chu yeu: Moi quan he gia ca the va xa hoi la g?, Cac nhan to nao (kinh te, chnh tr, van hoa) quy nh hanh vi xa hoi cua con ngi?, Tm kiem nhng tac nhan gay ra s bien oi xa hoi va anh hng cua no en cac mat cua i song xa hoi?, Nhan dien va giai quyet cac van e nh bat bnh ang, xung ot, phan tang xa hoi thong qua cach giai thch cua nhng nha t tng va cac trng phai xa hoi hoc khac nhau trong lch s. S hnh thanh va phat trien xa hoi hoc nhieu quoc gia, khu vc co khuynh hng khac nhau do cac yeu to a chnh tr, kinh te, van hoa khac nhau. Viec nghien cu cac van e xa hoi ng ai trong xu hng m ca th trng, hoi nhap khu vc va anh hng cua toan cau hoa hien nay se hoi tr phuc vu cho cong tac to chc, quan ly, ieu tiet xa hoi Viet Nam noi chung va phat trien Vung kinh te trong iem pha Nam. 9.13 TM L HC I CNG 02 Tn ch - iu kin tin quyt: khng - Mc tiu ca mn hc / chun u ra mn hc: Gip SV c kin thc tng qut v tm l hc c th vn dng trong ng x, trong qu trnh tip xc vi cc i tc. Kin thc Tm l hc i cng c th gip SV c iu kin tt tm hiu v vn ha ng x ca cc dn tc khc trong khu vc. Mn hc gip sinh vin nhn thc chung v tm l hc; khi nim, i tng, nhim v v phng php nghin cu ca tm l hc; cc qu trnh tm l, thuc tnh, trng thi tm l, xu hng, tnh cch, chc nng tm l; nhn cch v s hnh thnh nhn cch; khi nim, i tng, nhim v v phng php nghin cu ca tm l hc x hi; cc hin tng tm l hc x hi ph bin ; tm l ca nhm nh, tp th; tm l ca m ng; d lun x hi; tm l tn gio, dn tc. 9.14 TN GIO HC I CNG 2 Tn ch ieu kien tien quyet: Sinh vien a c hoc cac hoc phan: - Triet hoc Mac - Le nin - Kinh te chnh tr - Chu ngha xa hoi khoa hoc - Lch s triet hoc M t vn tt ni dung mn hc: - Ton giao - hnh thai ac thu cua y thc xa hoi
15
- Nguon goc ton giao, hoc thuyet ton giao va sinh hoat ton giao - Cac ton giao ln tren the gii. 9.15 CHNH TR HC I CNG 2 Tn ch iu kin mn hc: Sinh vin nm hc mn Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc L-nin M t vn tt ni dung mn hc: Cung cp cho sinh vin nhng kin thc chung nht v lnh vc chnh tr, gip sinh vin c mt ci nhn tan cnh v khoa hc chnh tr v so snh n vi cc ngnh khoa hc lin quan . 9.16 TIN TRNH LCH S VIT NAM 3 Tn ch iu kin mn hc: Sinh vin nm th Nht hoc nm th Hai M t vn tt ni dung mn hc: Trang b kin thc i cng v qu trnh lch s Vit Nam t ngun gc n hin i. Sinh vin c hiu v bn cht v quy lut pht trin ca lch s dn tc, t ho vi qu kh ho hng v nn vn hin ca dn tc, t cng c lng yu nc v nng cao thc chnh tr, sn sng em sc lc v kin thc khoa hc phc v nhn dn, phc v x hi, bo v T quc. 9.17 LCH S VN MINH TH GII 2 Tn ch iu kin tin quyt: khng M t vn tt ni dung mn hc: Lch s vn minh th gii gip cho ngi hc nm c qu trnh hnh thnh cc nn vn minh ln trn th gii, nhng thnh tu ca vn minh nhn loi v nhng c im ca vn minh phng ng v vn minh phng Ty. Mc tiu ca mn hc / chun u ra mn hc: - Trang b kin thc c bn v nhng thnh tu ch yu v vn ha vt cht v tinh thn ca nhng nn vn minh ln trong lch s loi ngi t thi c i n th k XX. Sinh vin sau khi kt thc mn hc phi nm c ngun gc v nhng thnh tu vn minh tiu biu ca nhn loi. Ni dung mn hc bao gm nhng kin thc c bn v h thng v s pht trin vn minh nhn loi (qua nhng nn vn minh tiu biu phng ng nh nn vn minh Ai Cp, Lng H, n , Trung Hoa, v phng Ty nh nn vn minh Hy Lp v La M c i); v bc chuyn sang nn vn minh cng nghip v vn minh thng tin; nhng nguyn tc v mi tng quan gia hi nhp vn minh th gii v pht huy bn sc vn ho dn tc 9.18 THNG K X HI HC 2 Tn ch u kin tin quyt M t vn tt ni dung mn hc: Mn hc, bao gm phn bi ging, tho lun, v bi tp, cung cp nhng khi nim v k thut c bn v thng k gip cho sinh vin trong vic x l nhng kt qu thu c t nhng cuc nghin cu iu tra thc t trong nhiu lnh vc khc nhau nh: x hi hc, nhn hc, cng tc x hi, bo ch, a l, ... 9.19 MI TRNG V PHT TRIN u kin tin quyt Mc tiu ca mn hc / chun u ra mn hc: 2 Tn ch
16
Cung cp cho sinh vin nhng kin thc chung v mi trng v pht trin Tm hiu mi lin h bin chng gia mi trng v pht trin bn vng M t vn tt ni dung mn hc: Nhng khi nim v ni dung c bn v mi trng, pht trin v pht trin bn vng; hin trng ti nguyn, mi trng ton cu v Vit Nam; cc vn v dn s, mi trng v pht trin; nhn t con ngi trong vic bo v mi trng v pht trin bn vng. 9.20 LANGUAGE SKILLS 1A 4 Tn ch (75 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh M t vn tt ni dung hc phn: - i vi k nng c: gip sinh vin luyn tp k nng c hiu cc on vn ngn (500 1000 t) vi cc ch n gin, tm tt, v tr li cc cu hi trc nghim khch quan v t vng, chnh, tiu tit. - i vi k nng vit: gip sinh vin luyn tp vit cu v on vn n gin. - i vi mn ng php: gip sinh vin n tp v h thng li cc kin thc hc ph thng v nhng vn c bn nht ca ng php ting Anh nh mo t, danh t, i t, tnh t, v.v. - Chu trong phat trien ky nang oc, viet bang tieng Anh, giang day theo hng tch hp, vi muc tieu cuoi cung la phat trien kha nang giao tiep tot bang tieng Anh cho ngi hoc. - ac biet quan tam en viec phat trien cac subskills vi muc tieu trang b cho sinh vien nhng ky nang can thiet e co the ap dung c trong nhng tnh huong thc te. - Trang b nhng kien thc can thiet e phat trien ky nang ngon ng, ac biet quan tam en cac mang t vng, ng phap. 9.21 LANGUAGE SKILLS 1 B 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh M t vn tt ni dung hc phn: - i vi k nng nghe: gip sinh vin luyn tp k nng nghe hiu thng qua cc on i thoi ngn v k nng nghe nm chnh thng qua cc bi ging ngn. - i vi k nng ni: gip sinh vin luyn tp k nng ni ting Anh thng qua cc ch v cc mu cu n gin. - Chu trong phat trien ky nang oc, viet bang tieng Anh, giang day theo hng tch hp, vi muc tieu cuoi cung la phat trien kha nang giao tiep tot bang tieng Anh cho ngi hoc. - ac biet quan tam en viec phat trien cac subskills vi muc tieu trang b cho sinh vien nhng ky nang can thiet e co the ap dung c trong nhng tnh huong thc te. - Trang b nhng kien thc can thiet e phat trien ky nang ngon ng, ac biet quan tam en cac mang t vng, ng phap. 9.22 LANGUAGE SKILLS 2 A 4 Tn ch (75 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A, 1B M t vn tt ni dung hc phn:
17
- i vi k nng c: gip sinh vin luyn tp k nng c hiu cc on vn c di trung bnh (1000 2000 t) vi cc ch quen thuc, tm tt, tm chnh, b tr v tr li cc cu hi trc nghim khch quan v t vng, chi tit, bin php tu t, v.v. - i vi k nng vit: gip sinh vin luyn tp vit on vn n gin v bc u kt ni cc on vn to thnh 1 bi lun ngn (di 250 t). - i vi mn ng php: gip sinh vin n tp v h thng li cc kin thc hc ph thng v nhng vn thit yu ca cu trong ting Anh nh mnh danh t, mnh trng t, mnh quan h. v.v. - Chu trong phat trien ky nang oc, viet bang tieng Anh, c giang day theo hng tch hp, vi muc tieu cuoi cung la phat trien kha nang giao tiep tot bang tieng Anh cho ngi hoc. - ac biet quan tam en viec phat trien cac subskills vi muc tieu trang b cho sinh vien nhng ky nang can thiet e co the ap dung c trong nhng tnh huong thc te. - Trang b nhng kien thc can thiet e phat trien ky nang ngon ng, ac biet quan tam en cac mang t vng, ng phap. 9.23 LANGUAGE SKILLS 2 B 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A, 1B M t vn tt ni dung hc phn: - i vi k nng nghe: gip sinh vin luyn tp k nng nghe hiu thng qua cc on i thoi di v k nng nghe hiu r cc bi ging di c s dng nhiu cu trc phc tp. - i vi k nng ni: gip sinh vin luyn tp k nng ni ting Anh thng qua cc ch phc tp hn nh kinh t, chnh tr, x hi, gio dc, v.v. - Chu trong phat trien ky nang oc, viet bang tieng Anh, c giang day theo hng tch hp, vi muc tieu cuoi cung la phat trien kha nang giao tiep tot bang tieng Anh cho ngi hoc. - ac biet quan tam en viec phat trien cac subskills vi muc tieu trang b cho sinh vien nhng ky nang can thiet e co the ap dung c trong nhng tnh huong thc te. - Trang b nhng kien thc can thiet e phat trien ky nang ngon ng, ac biet quan tam en cac mang t vng, ng phap. 9.24 LANGUAGE SKILLS 3 A 4 Tn ch (75 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A , 1B, 2 A, 2B M t vn tt ni dung hc phn: - i vi k nng c: gip sinh vin luyn tp k nng c hiu cc on vn di (2000 3000 t), mt s truyn ngn, th, bi bo, bi din vn, v.v. trnh ny ngoi vic nm vng nhng vn c bn ca mn c hiu nh chnh, chi tit b tr, t kho, v.v. mn hc ny cn gip sinh vin bt u pht trin c phn tch v t duy ph phn (critical thinking) thng qua vic tm hiu cc hnh thc m t php, thi ca ngi vit thng qua ging vn, lin h v so snh vi thc t. - i vi k nng vit: gip sinh vin luyn tp cc bc vit mt bi lun di (trn 250 t)
18
- i vi mn ng php: gip sinh vin n tp v h thng li cc kin thc hc ph thng cng nh m rng kin thc v nhng vn thit yu ca ng php ting Anh nh cch dng gii t, lin t, ng t tnh thi (modal verb), cm ng t (phrasal verb), v.v. - Chu trong phat trien ky nang oc, viet bang tieng Anh, c giang day theo hng tch hp, vi muc tieu cuoi cung la phat trien kha nang giao tiep tot bang tieng Anh cho ngi hoc. - ac biet quan tam en viec phat trien cac subskills vi muc tieu trang b cho sinh vien nhng ky nang can thiet e co the ap dung c trong nhng tnh huong thc te. - Trang b nhng kien thc can thiet e phat trien ky nang ngon ng, ac biet quan tam en cac mang t vng, ng phap. 9.25 LANGUAGE SKILLS 3 B 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A, 1B, 2A, 2B M t vn tt ni dung hc phn: - i vi k nng nghe: gip sinh vin luyn tp k nng nghe hiu thng qua cc bi ging di c s dng nhiu cu trc v t vng phc tp, bc u rn luyn c phn tch v t duy ph phn khi nghe mt bi ging. - i vi k nng ni: gip sinh vin luyn tp k nng ni ting Anh thng qua cc ch mang tnh tru tng nh s sng to, s v i, cc hnh vi ca con ngi, v.v. - Chu trong phat trien ky nang oc, viet bang tieng Anh, c giang day theo hng tch hp, vi muc tieu cuoi cung la phat trien kha nang giao tiep tot bang tieng Anh cho ngi hoc. - ac biet quan tam en viec phat trien cac subskills vi muc tieu trang b cho sinh vien nhng ky nang can thiet e co the ap dung c trong nhng tnh huong thc te. - Trang b nhng kien thc can thiet e phat trien ky nang ngon ng, ac biet quan tam en cac mang t vng, ng phap. 9.26 LANGUAGE SKILLS 4 A 5 Tn ch (75 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A,1B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: - i vi k nng c: gip sinh vin luyn tp k nng c hiu v c th thng thc cc on vn di v phc tp (trn 3000 t), truyn ngn, th, bi lun khoa hc, v.v. dn dn hon thin c phn tch v t duy ph phn (critical thinking) lin h v so snh vi nhng vn nng bng ca x hi hin nay. - i vi k nng vit: gip sinh vin hon thin k nng vit mt bi lun di mang tnh hc thut (trn 500 t) - i vi mn ng php: gip sinh vin n tp v h thng li cc kin thc hc ph thng cng nh m rng kin thc v nhng vn phc tp ca ng php ting Anh nh th b ng, cu iu kin, cu trn thut, cu phc, cu ghp, cu c bit, v.v.
19
- Chu trong phat trien ky nang oc, viet bang tieng Anh, c giang day theo hng tch hp, vi muc tieu cuoi cung la phat trien kha nang giao tiep tot bang tieng Anh cho ngi hoc. - ac biet quan tam en viec phat trien cac subskills vi muc tieu trang b cho sinh vien nhng ky nang can thiet e co the ap dung c trong nhng tnh huong thc te. - Trang b nhng kien thc can thiet e phat trien ky nang ngon ng, ac biet quan tam en cac mang t vng, ng phap. 9.27 LANGUAGE SKILLS 4 B 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: - i vi k nng c: gip sinh vin luyn tp k nng c hiu v c th thng thc cc on vn di v phc tp (trn 3000 t), truyn ngn, th, bi lun khoa hc, v.v. dn dn hon thin c phn tch v t duy ph phn (critical thinking) lin h v so snh vi nhng vn nng bng ca x hi hin nay. - i vi k nng vit: gip sinh vin hon thin k nng vit mt bi lun di mang tnh hc thut (trn 500 t) - i vi mn ng php: gip sinh vin n tp v h thng li cc kin thc hc ph thng cng nh m rng kin thc v nhng vn phc tp ca ng php ting Anh nh th b ng, cu iu kin, cu trn thut, cu phc, cu ghp, cu c bit, v.v. - Chu trong phat trien ky nang oc, viet bang tieng Anh, c giang day theo hng tch hp, vi muc tieu cuoi cung la phat trien kha nang giao tiep tot bang tieng Anh cho ngi hoc. - ac biet quan tam en viec phat trien cac subskills vi muc tieu trang b cho sinh vien nhng ky nang can thiet e co the ap dung c trong nhng tnh huong thc te. - Trang b nhng kien thc can thiet e phat trien ky nang ngon ng, ac biet quan tam en cac mang t vng, ng phap. 9.28 PRONUNCIATION 3 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh M t vn tt ni dung hc phn: Hoc phan gii thieu cac nguyen am va phu am trong tieng Anh nham giup sinh vien nhan biet, phan biet va phat am cac nguyen am va phu am trong tieng Anh mot cach chnh xac. Sinh vien c thc hanh phat am trong gi hoc di s hng dan cua giao vien, ong thi lam bai tap nha vi s tr giup cua cac thiet b nghe (may cassette hoac may nghe a CD.) 9.29 ACADEMIC WRITING 3 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A&B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: - Cac bc trong qui trnh viet mot bai academic essay
20
- Ky nang xay dng cau trong van academic - Ky nang xay dng oan van trong van academic - Ky nang xay dng bai academic essay - Cach s dung va trnh bay cac y tng trch t cac nguon tham khao - Van phong ac thu cua van mot bai academic essay (ve cu phap, ngon t, cac van e c hoc) - Cac tieu loai academic essay: trnh bay y kien nhan xet, dien giai o th va con so thong ke, phan loai, phan tch nguyen nhan va ket qua, tranh luan, phan tch va oi sanh, phan tch van chng 9.30 ADVANCED READING 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc xong cc hc phn Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B . M t tm tt ni dung hc phn: Hc phn c hiu nhm nng cao k nng c hiu ca sinh vin, nhn mnh cc yu t tinh t trong vn bn nh vn phong, ging vn thi , quan im tc gi, cch dung m t php, ngha tim n Sinh vin c tip cn cc loi vn th khc nhau nh vn hc, thi ca, ngh lun thng qua cc bi trch t ngun ti liu thc. Hc phn c hiu to cho sinh vin c thi quen c v k nng c su, rng, v hiu qu, gip sinh vin d dng tip cn cc ti liu vn hc, vn ho, ng hc trong chng trnh hc cc mn chuyn ngnh bc i hc. 9.31 ADVANCED GRAMMAR 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: Sinh vin hon tt v t yu cu cc hc phn Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B M t vn tt ni dung hc phn: H thng ha cc dng cu ting Anh Nhn din v phn loi danh t. Kho st nhng cch s dng phc tp v tinh t ca articles, gii thch v thc hnh cch s dng articles trong nhng vn bn khc nhau. Kho st cc dng pro-forms v thc hnh s dng cc pro-forms ph hp vi ng php. So snh cch s dng personal pronouns v reflexive pronouns. Nhn din v phn loi adjectives, nm vng cc qui lut v nhng v tr c nh v linh hot trong cu ca adjectives din t tng. Nhn din adverbs, kho st ngha v chc nng ca cc loi adverbs lin quan n v tr ca adverbs trong vn bn. Phn bit prepositions v adverb particles, xc nh cc dng thc phrasal verbs, ch trng thc hnh s dng prepositions v phrasal verbs thng dng mt cch thun thc. Phn bit khi nim tenses v aspects, nhn thc r rt cc khi nim lin quan v verbs nh performative, durative quyt nh cc th tng ng. Phn bit full verbs v auxiliaries. Kho st cc phng thc biu t ngha phc tp v a dng ca modals. 9.32 ADVANCED LISTENING
3 Tn ch (60 tit)
21
iu kin tin quyt: Sinh vin hon tt Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B M t vn tt ni dung hc phn - Nng cao k nng ghi ch bng ting Anh. - Rn luyn cc k nng nghe thng dng trong mi trng hc thut v i thng: nghe chnh, nghe cc ni dung chi tit, nghe hiu b cc bi ni, nghe hiu thi ngi ni, v.vv - Rn luyn cc k nng lm mt bi kim tra nghe theo dng thc TOEFL, mt dng thc ph bin hin nay. 9.33 BASIC TRANSLATION 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc xong cc hc phn Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B M t vn tt ni dung hc phn: Hc phn bao gm cc ni dung nh sau: (1) Cung cap nhng ky nang dch can ban: Cac phng phap dch can ban, cach phan tch va bien oi cau truc cau va x ly t vng nham giup sinh vien co c c s ly luan c ban ve Bien dch. (2) Trang b va phat trien kien thc ve cach chuyen dch cau theo mau cau thng gap trong tieng Anh va tieng Viet. (3) Cung cap cac bai tap lien quan en s dung t trong ng canh (Vocabulary in Context) va cau truc phu hp (Text Organization/Analysis) nham kiem tra mc o nam y chnh, y chi tiet, y tong the cua sinh vien. Cac bai tap dch c la chon va sap xep theo hng chu e: (a) ca nhan va gia nh, (b) giao duc, (c) sc khoe & (d) cac van e xa hoi. 9.34 INTRODUCTION TO LINGUISTICS 3 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: Hc phn cp n cc vn c bn ca ng hc nh Ngn ng l g? Ngn ng hc l g? cc thnh phn ca kin thc ngn ng, cc phng php tip cn ngn ng Hc phn gii thiu s lc cc lnh vc nghin cu ca ngn ng hc nh ng m hc, hnh v c php hc, ng ngha hc, cc bin th ca ngn ng, thay i trong ngn ng, ng dng hc, Tm l ngn ng, tip thu ngn ng v b c con ngi Qua hc phn ny, sinh vin c c hi quan st cc ngn ng hc, nhn bit cc khi nim ngn ng ph qut c lp m khc nhau trong cc ngn ng khc nhau, t nng cao thc v cc qu trnh ngn ng, gip cho vic hc ting hiu qu v su sc hn. 9.35 INTRODUCTION TO LITERATURE 3 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: Hoc phan nay nham cung cap cho sinh vien kien thc c ban ve cac yeu to cau thanh mot tac pham van hoc, va nhng ky nang can thiet e giup sinh vien co the oc, phan tch va hieu mot tac pham van hoc co o kho trung bnh. Phan ly thuyet se c cung co va nang cao
22
qua nhng phien thc hanh (noi va viet) phan tch cac truyen ngan chon loc c phan bo eu trong toan khoa hoc. 9.36 INTRODUCTION TO AMERICAN CULTURE & SOCIETY 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: - Gii thiu tng quan v nhng vng a l vn ha Hoa k v nhng nh hng ca n ln tch cch v con ngi M hin i - Cung cp mt ci nhn tan din v nc M hin i a chng tc, a vn ha vi cc gi tr ca n qua cc lnh vc chnh tr, lut php, kinh t, gio dc, an sinh x hi, mi trng, i sng, vn ha x hi, tn gio, ngh thut, phng tin truyn thng i chng - Nghin cu nhng thay i trong chnh sch, quan im, li sng ca ngi M hin i. 9.37 INTRODUCTION TO BRITISH CULTURE & SOCIETY 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A&B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: - Gii thiu tng quan v nhng vng a l Anh quc v nhng nh hng ca n ln tch cch v con ngi Anh, trnh by s lc lch s nc Anh vi nhng nt chnh nh hng ln chnh sch, x hi Anh ngy nay. - Cung cp mt ci nhn tan din v nc Anh hin i a chng tc, a vn ha qua cc lnh vc chnh tr, lut php, kinh t, gio dc, an sinh x hi, mi trng, i sng, vn ha x hi, tn gio, ngh thut, phng tin truyn thng i chng - Nghin cu nhng thay i trong chnh sch, quan im, li sng ca ngi Anh hin i. 9.38 TEACHING METHODOLOGY 3 Tn ch (60 tit) ieu kien tien quyet: a hoan thanh cac hoc phan Language Skills 1A&B, 2A, 2B, 3A, 3B Mo ta van tat noi dung hoc phan: - Cung cap kien thc ve nhng nguyen tac va phng phap giang day tieng Anh nh mot ngoai ng, chu trong en bon ky nang nghe, noi, oc, viet - Trnh bay cach ap dung nhng nguyen tac va phng phap nay trong nhng ieu kien day va hoc khac nhau - Khai quat qua trnh soan giao an 9.39 BUSINESS ENGLISH: 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: Sinh vin hon tt Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B M t ni dung mn hc: Gip ngi hc pht trin mt cch c h thng v Anh ng Kinh thng c bn cng nh gip cng c k nng s dng ting Anh tng qut. C th: - o to nhng k nng ni v vit c bn trong mi trng hot ng kinh doanh; - Cung cp cc khi nim c bn trong lnh vc Kinh thng cn thit c th hiu v s dng c Anh ng Kinh thng c bn;
23
- Trang b cc thut ng chuyn ngnh v nhng cch ni, cch din t bng ting Anh xoay quanh cc khi nim c bn trong lnh vc Kinh thng; - Hng dn nh gi v gii quyt mt s tnh hung c bn trong mi trng hot ng kinh doanh. 9.40 PRESENTATION SKILLS 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt :Sinh vin hon tt cc hc phn Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B M t vn tt ni dung mn hc Hc phn cung cp cho sinh vin cc k nng gip h chun b bi thuyt trnh v thuyt trnh trc lp. C th sau khi hc phn kt thc sinh vin c th: - t chc sp xp tng theo mc ch c th, l nhm truyn thng tin hoc thuyt phc; - phn tch khn gi v p ng bi thuyt trnh theo ng i tng khn gi trong sut qu trnh t chun b, n thuyt trnh v hu thuyt trnh; - s dng cc k thut ph hp, k thut ging ni khi trnh by bi thuyt trnh; - pht trin kh nng s dng ngn ng v giao tip phi ngn ng cng nh s dng cc phng tin h tr khc; - tr li cu hi ca khn gi mt cch thuyt phc; hoc bit cch t chi tr li i vi mt s cu hi nht nh. 9.41 PUBLIC SPEAKING 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: Sinh vin hon tt Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B . M t vn tt ni dung mn hc: - Trang b & phat trien nhng kien thc va ky nang e chon e tai va soan mot noi dung trnh bay trc cong chung (theo e tai a chon hoac theo qui nh). - Trang b & phat trien nhng kien thc va ky nang ngon ng bao gom nhng cum t ng e m au, phat trien van e, ket luan van e, lien ket y - Trang b va phat trien nhng kien thc va ky nang phi ngon ng khi noi trc cong chung bao gom c ch, cach i ng, ieu bo. - Trang b va phat trien nhng kien thc va ky nang can thiet khac e nang cao hieu qua cua viec noi dung can trnh bay trc cong chung nh: chuan b va s dung thiet b ho tr, cac cong cu nghe nhn, s dung phan mem Powerpoint (hoac nhng phan mem ho tr khac). 9.42 RESEARCH METHODOLOGY 3 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt LS 1A&B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: Gii thieu nhng khai niem c ban trong nghien cu khoa hoc, trnh t cac bc trong qua trnh thc hien nghien cu nh xac nh e tai nghien cu, chon mo hnh nghien cu, thu thap va x ly d lieu va viet bao cao. 9.43 WRITING ABOUT LITERATURE 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: Sinh vin hon tt Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B
24
M t vn tt ni dung hc phn: Chng trnh hoc hng dan sinh vien mot so van e ve ky thuat va phng phap viet mot bai luan ve e tai van hoc cung nh tao ieu kien e sinh vien thc hanh viet (bao gom nhng bc nh: tm va thu thap tai lieu; xay dng lap luan; viet e cng chi tiet; viet nhap; bien tap va sa cha; viet ban chnh v.v.) vi no lc ca nhan cung nh tren tinh than cong tac, lam viec theo nhom e t hoan thien va sa sai ong thi lam viec di s theo doi, hng dan, t van va ho tr cua giang vien tng giai oan e sinh vien cam thay t tin hn khi t than xay dng va cung co cac lap luan trong qua trnh viet mot bai luan van chng. Ngoai ra, sinh vien cung c gii thieu oi net ve mot so van e ly thuyet c ban, trng phai va xu hng tiep can van hoc e giup sinh vien bc au lam quen vi mot so thao tac, hnh thc lap luan ien hnh trong van hoc. Tren c s o, sinh vien co them nhieu la chon e nh hng, hnh thanh cam nhan van hoc, he thong t duy va lap luan trong van hoc cho rieng ban than. 9.44 ENGLISH FOR TOURISM 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: Sinh vin hon tt Language Skills 1A, 1B, 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B M t vn tt ni dung hc phn: English for Toursim (Ting Anh Du lch) l mt hc phn t chn nhm b sung thm kin thc v k nng ngn ng cho sinh vin nm 3 v 4 ca Khoa Ng vn Anh. Hc phn ny gp phn nng cao thm hiu bit ca ngi hc trong vic vn dng ting Anh nh mt cng c gii thiu v mt s ni tham quan du lch v vi yu t vn ha ni bt ca Vit Nam vi nhng du khch trong tng lai. y cng l mt mn hc cn thit cho ngi hc mun trang b thm kin thc ting Anh c bn v ngnh du lch nhm chun b cho cng vic tng lai c lien quan n du lch. 9.45 ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Basic Translation M t vn tt ni dung mn hc: Hc phn bao gm cc ni dung nh sau: - Cung cap nhng ky nang dch can ban: Cac phng phap dch can ban, cach phan tch va bien oi cau truc cau va x ly t vng nham giup sinh vien co c c s ly luan c ban ve Bien dch. - Trang b va phat trien kien thc ve cach chuyen dch cau theo mau cau thng gap trong tieng Anh v tieng Viet. - Cung cap cac bai tap lien quan en s dung t trong ng canh (Vocabulary in Context) va cau truc phu hp (Text Organization/Analysis) nham kiem tra mc o nam y chnh, y chi tiet, y tong the cua sinh vien. Cac bai tap dch c la chon va sap xep theo hng chu e: (a) ca nhan va gia nh, (b) giao duc, (c) sc khoe & (d) cac van e xa hoi. 9.46 ENGLISH PHONETICS &PHONOLOGY 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Introduction to Linguistics M t vn tt ni dung mn hc:
25
Mon hoc mang tnh l thuyet c khai thac thong qua cac bai tap thc hanh gom nhng noi dung chnh nh sau: 1) he thong hoa cac am v trong tieng Anh; 2) nghien cu am to, am v , am tiet trong tieng Anh (RP); 3) tm hieu cac qui luat trong am cua tieng Anh; nghien cu cac qui luat c ban cua am v hoc tieng Anh va nam am ieu c ban trang tieng Anh; 4) so sanh am v hoc (chu yeu la am to, am v va trong am) cua tieng Anh-Anh (British English) vi tieng Anh-My (American English) va tieng Viet. 9.47 ENGLISH MORPHOLOGY & SYNTAX 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Introduction to Linguistics M t vn tt ni dung mn hc: Mon hoc c thiet ke nham cung cap cho sinh vien nhng kien thc c ban ve: a) Hnh thai hoc tieng Anh: - Hieu cac khai niem c ban trong hnh v hoc nh hnh v, tha hnh v, t, cac phng thc cau tao t, cac thanh phan cua t nh can to va phu to (bao gom tien to va hau to); - Phan tch thanh to cua t, xac nh qua trnh hnh thanh t; - So sanh, oi chieu cau tao cua hnh v, tha hnh v, va t trong tieng Viet va tieng Anh. b) Cu phap hoc tieng Anh: e lam quen vi cach ket hp cac t ng e tao thanh cau va tm hieu cac qui tac qui nh viec tao lap cau trong tieng Anh. Tom lai, trong tam cua cu phap hoc tieng Anh tap trung vao: 1) Cac loai t loai, ng oan, cu va cau trong tieng Anh ng ai. 2) Cac qui tac cau thanh cac n v ngon ng va cac moi quan he gia cac n v ngon ng. 9.48 ENGLISH SEMANTICS 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Introduction to Linguistics M t vn tt ni dung mn hc: Cung cap kien thc ve mat l thuyet va bai tap thc hanh lien quan en Ng ngha hoc tieng Anh nham giup sinh vien nam bat c nhng khai niem c ban trong lnh vc nay. 9.49 FUNCTIONAL ENGLISH GRAMMAR 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Introduction to Linguistics v hc phn Advanced Grammar M t vn tt ni dung mn hc: - Gii thieu nhng khai niem c ban trong ng phap chc nang thuoc trng phai Halliday, va ng dung cua trng phap ng phap nay vao van e phan tch van ban. - Trong tam cua mon hoc xoay quanh cac khai niem nh cac chc nang cua ngon ng (bieu hien, lien nhan va van ban), ng vc, ng phap di goc nhn cua trng phai chc
26
nang, cac cap o ngon ng, cac vai ngha (v t va tham to), thc va tnh thai, cau truc e thuyet, danh t hoa va khai niem van the. 9.50 DISCOURSE ANALYSIS 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v cc mn Introduction to Linguistics, English Phonetics & Phonology, English Morpho Syntax, English Semantics M t vn tt ni dung mn hc: Mon hoc c thiet ke nham cung cap cho sinh vien nhng kien thc c ban ve: a) Cach thc ngi noi hay ngi viet tao ra cac cau truc ngon ng e tryuen thong tin bao gom viec nghien cu cac hnh thc ngon ng va cac qui tac van hanh va phan bo cac hnh thc ngon ng tren. b) Cach thc ngi nghe hay ngi oc giai ma cac cau truc ngon ng e co the hieu c thong tin can truyen tai theo y ngha thong thng nhat, c s ong thuan cua ai a so ngi trong cong ong. Tom lai, mon hoc ch tap trung vao mot so mat cua qua trnh phan tch dien ngon tieng Anh (English discourse analysis) nham giup sinh vien Viet nam hieu them ve cac ac iem ngon ng rieng cua tieng Anh, trong o iem then chot cua qua trnh phan tch gom 1) mot ben la ngi noi hay viet va 2) mot ben la ngi nghe hay oc. 9.51 SOCIOLINGUISTICS 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc xong hc phn Introduction to Linguistics. M t vn tt ni dung mn hc: Hc phn gii thiu nhng nguyen nhan dan en viec ngon ng thay oi t ngi nay sang ngi khac va cach thc cua nhung thay oi o. Hc phn cng trnh by nhng yeu to anh hng en cach dung ngon ng; Gii thieu va phan biet cac khai niem va thuat ng c ban nh accent, dialect, idiolect, linguistic variables, style shifting 9.52 STYLISTICS 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc xong hc phn Introduction to Linguistics. M t vn tt ni dung mn hc: Hc phn gii thieu nhng kien thc, khai niem c ban cua phong cach hoc, gom 3 cap o van cach hoc: cap o vi mo, cap o trung gian, va cap o v mo. Hc phn gii thiu cch la chn t vng v cu trc: ng php v cu trc vn bn nh hng n vn phong ; cc k thut phn tch vn pohong ca c vn vit v vn ni thuc th loi vn hc v cc th loi khc;cc vn bn dng phn tch v cc bi tp phn tch vn phong 9.53 APPROACHES TO LANGUAGE TEACHING 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc mn Teaching Methodology M t vn tt ni dung hc phn: M t cc khuynh hng chnh trong ging dy ting trong th k 20 v nhn mnh s tng ng v d bit gia cc phng php. M t phng php ch trng n cc yu t: - L thuyt ngn ng v tm l lm nn tng cho mi phng php
27
- Mc tiu hc tp - Vai tr ngi dy, ngi hc v ti liu hc tp - K thut v qu trnh tin hnh trong lp hc, qua ngi hc hiu r v bn cht, u v khuyt im ca mi phng php t phn on v la chn phng php tt nht cho tnh huong c th 9.54 TEACHING PRACTICE 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc mn c s v Teaching Methodology M t vn tt ni dung mn hc: - Thc hanh soan giao an cho mot nhom hoc vien cu the, to chc cac hoat ong trong lp hoc theo cac phuong phap a hoc. - Thc hanh ng lp va giai quyet cac van e nay sinh trong qua trnh day. 9.55 MATERIALS FOR LANGUAGE TEACHING 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Introduction to Linguistics M t vn tt ni dung mn hc: Hc phn bao gm cc ni dung c bn sau: - Trnh bay cac khai niem c ban cua mon hoc - iem qua mot so loai chng trnh hoc (syllabus types) - Khai quat qua trnh bien soan tai lieu day tieng. 9.56 CROSS CULTURAL COMMUNICATION IN LANGUAGE TEACHING 4 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Teaching Methodology M t vn tt ni dung mn hc: - Nghin cu mi quan h gia giao tip xuyn vn ha v dy ting. - Gip ngi hc phn no nhn thc c nhng tng ng v khc bit gia vn ho Vit Nam v mt s nc ni ting Anh (c bit l ba nc Anh, c, M). - Tm ra nhng gii php trong vic dy ngai ng gip ngi hc vt qua nhng ro cn tm l, mang du n vn ho trong qu trnh hc ngoi ng. 9.57 BRITISH AND AMERICAN HISTORY 3 Tn ch (75 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to British Culture & Society, Introduction to American Culture & Society hoc Introduction to Culture LS 1A&B, 2A, 2B, 3A, 3B M t vn tt ni dung hc phn: - Cung cp kin thc c bn v lch s ca Vng Quc Anh v Hip Chng Quc Hoa K. - S hnh thnh v pht trin ca Vng quc Anh qua cc thi k: lp quc, trung c, phc hng, cch mng cng nghip, Victoria, u th k 20, chin tranh th gii, hu chin tranh, nhng thp nin ca s thay i, ci cch v nhng chun b cho th k 21. _ Nc M thi lp quc, Thi k thuc a, Chng ng ginh c lp, Xy dng mt chnh ph quc gia, M rng sang pha Ty v s khc bit gia cc vng, Ni chin v cng cuc ti thit, Chin tranh, thnh vng v suy thoi, Chnh sch kinh t mi v Chin tranh Th gii
28
th hai, Nc M sau chin tranh, Nhng thp nin ca s thay i 1960-1980, Cy cu bc sang th k XXI. 9.58 BRITISH IDENTITY AND LIFESTYLE 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to British Culture & Society, hoc Introduction to Culture M t vn tt ni dung hc phn: - Cung cp kin thc c bn v tnh cch ngi Anh, v li sng Anh. - Gup sinh vin khm ph nhng nh hng ca v tr a l, mi trng, kh hu ca Vng quc Anh, cc chng tc, nhng quan im v tn gio v chnh tr ln tnh cch ca ngi Anh, cc tng lp x hi v nhng nt tnh cch, ng x c th ca h. - Gip sinh vin tip cn li sng Anh thng qua vic nghin cu i sng x hi, nh , m thc, cch n mc, th thao, th vui gii tr. - ng thi gip sinh vin a ra nhng so snh vi tnh cch v li sng ca ngi Vit Nam 9.59 AMERICAN IDENTITY AND LIFESTYLE 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn, Introduction to American Culture & Society hoc Introduction to Culture M t vn tt ni dung hc phn: - Cung cp kin thc c bn v tnh cch ngi M, v li sng M . - Gup sinh vin khm ph nhng nh hng ca v tr a l, mi trng, kh hu ca Hoa K, cc chng tc, nhng quan im v tn gio v chnh tr ln tnh cch ca ngi M, cc tng lp x hi v nhng nt tnh cch, ng x c th ca h. - Gip sinh vin tip cn li sng M thng qua vic nghin cu i sng x hi, nh , m thc, cch n mc, th thao, th vui gii tr. - ng thi gip sinh vin a ra nhng so snh vi tnh cch v li sng ca ngi Vit Nam 9.60 SOCIAL ISSUES IN THE UK 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to British Culture & Society, hoc Introduction to Culture . M t vn tt ni dung hc phn: Muc ch chnh cua mon hoc nay nham giup sinh vien co mot cai nhn sau rong hn ve cac mat van hoa cua xa hoi Anh ac biet la nhng van e ve xa hoi. Ngi hoc se lan lt tm hieu s khac nhau ve chnh sach an sinh xa hoi cua hai nha nc Anh, ve cac tieu ch e phan chia cac tang lp khac nhau trong xa hoi, ve van e phan biet chung toc va cac nguyen nhan gay ra toi loi cung cac loai toi pham khac nhau trong xa hoi. Ben canh o ngi hoc con tm hieu s bat bnh ang ve gii tnh, ac biet oi vi phu n khong nhng ngoai xa hoi ma con ca trong gia nh nhat la khi c cau gia nh hien nay a co nhieu thay oi. Trong qua trnh hoc, sinh vien se phat trien va nang cao cac ky nang phan tch, giai thch cac ac iem van hoa cua xa hoi Anh va qua o ho se co them ong c va kien thc e tm hieu va so sanh vi van hoa xa hoi Viet Nam. Mon hoc nay nham giup sinh vien m rong kien thc ve nhieu mat khac nhau cua van hoa do o mon hoc khong oi hoi sinh vien phai tra li ung hay sai cho mot van e ma ch yeu cau sinh vien tham d cac buoi bao cao trong lp, trao oi y kien trong cac cuoc thao
29
luan theo nhom hoac trc lp, t oc sach, tham khao tai lieu va trnh bay c nhng van e theo yeu cau. e tai trnh bay se phai the hien c noi dung nghien cu, s tch cc cua sinh vien trong viec tra cu tai lieu, lap luan co tnh thuyet phuc. . Cac chu e ve xa hoi Anh bao gom: 1. Welfare State 2. Class 3. Race & racism 4. Crime & violence 5. Gender 6. Family 9.61 SOCIAL ISSUES IN THE USA 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to American Culture & Society hoc Introduction to Culture . M t vn tt ni dung hc phn: Muc ch chnh cua mon hoc nay nham giup sinh vien co mot cai nhn sau rong hn ve cac mat van hoa cua xa hoi My ac biet la nhng van e ve xa hoi. Ngi hoc se lan lt tm hieu s khac nhau ve chnh sach an sinh xa hoi cua hai nha nc My, ve cac tieu ch e phan chia cac tang lp khac nhau trong xa hoi, ve van e phan biet chung toc va cac nguyen nhan gay ra toi loi cung cac loai toi pham khac nhau trong xa hoi. Ben canh o ngi hoc con tm hieu s bat bnh ang ve gii tnh, ac biet oi vi phu n khong nhng ngoai xa hoi ma con ca trong gia nh nhat la khi c cau gia nh hien nay a co nhieu thay oi. Trong qua trnh hoc, sinh vien se phat trien va nang cao cac ky nang phan tch, giai thch cac ac iem van hoa cua xa hoi My va qua o ho se co them ong c va kien thc e tm hieu va so sanh vi van hoa xa hoi Viet Nam. Mon hoc nay nham giup sinh vien m rong kien thc ve nhieu mat khac nhau cua van hoa do o mon hoc khong oi hoi sinh vien phai tra li ung hay sai cho mot van e ma ch yeu cau sinh vien tham d cac buoi bao cao trong lp, trao oi y kien trong cac cuoc thao luan theo nhom hoac trc lp, t oc sach, tham khao tai lieu va trnh bay c nhng van e theo yeu cau. e tai trnh bay se phai the hien c noi dung nghien cu, s tch cc cua sinh vien trong viec tra cu tai lieu, lap luan co tnh thuyet phuc. . Cac chu e ve xa hoi My bao gom: 7. Welfare State 8. Class 9. Race & racism 10. Crime & violence 11. Gender 12. Family 9.62 BRITISH POLITICS
2 Tn ch (45 tit)
30
u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to British Culture & Society, hoc Introduction to Culture M t vn tt ni dung hc phn: Hoc phan The che chnh tr Anh nham cung cap cho sinh vien kien thc c ban ve he thong chnh tr cua Anh. - Tnh cht, vai tr v nhng c trng ca nn qun ch, chnh ph, v quc hi Anh thng qua vic nghin cu v Ni cc Anh, Th tng, Ngnh dn chnh, Chnh ph trung ng v a phng, Cc hot ng ca chnh ph a phng, Cuc sng ca cc Ngh S, Cng vic ca Quc hi Anh, H thng ng trong Quc hi v Tng lai ca nn qun ch Anh. 9.63 AMERICAN POLITICS 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to American Culture & Society hoc Introduction to Culture M t vn tt ni dung hc phn: Hoc phan The che chnh tr My nham cung cap cho sinh vien kien thc c ban ve he thong chnh tr cua My. - Gip sinh vin c mt ci nhn chi tit v th ch chnh tr ca nc M, hin php, chnh ph lin bang v a phng v cc hat ng, cc ng phi chnh tr, bu c M. 9.64 BRITISH EDUCATION 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to British Culture & Society, hoc Introduction to Culture M t vn tt ni dung hc phn: - Cung cp cho sinh vin nhng hiu bit c bn v h thng gio dc ca Anh - Gii thiu s lc lch s hnh thnh v pht trin ca hai nn gio dc Anh - Cung cp cho sinh vin mt ci nhn chi tit v nn gio dc ca nc Anh thng qua vic nghin cu h thng gio dc Anh, cch t chc, cc lai trng, phng php gio dc, thi c, bng cp, nhng thnh tu gn y, i sng trng hc v cc hat ng ngai kha, v mt s thng tin v du hc sinh Anh. 9.65 BRITISH AND AMERICAN EDUCATION 2 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to American Culture & Society hoc Introduction to Culture M t vn tt ni dung hc phn: - Cung cp cho sinh vin nhng hiu bit c bn v h thng gio dc ca M. - Gii thiu s lc lch s hnh thnh v pht trin ca hai nn gio dc M. - Cung cp cho sinh vin mt ci nhn chi tit v nn gio dc ca nc M thng qua vic nghin cu h thng gio dc M, cch t chc, cc lai trng, phng php gio dc, thi c, bng cp, nhng thnh tu gn y, i sng trng hc v cc hat ng ngai kha, v mt s thng tin v du hc sinh M. 9.66 POP CULTURE 4 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt cc hc phn c s v hc phn Introduction to British Culture & Society, Introduction to American Culture & Society hoc Introduction to Culture
31
M t vn tt ni dung hc phn: - Cung cp cho sinh vin nhng hiu bit c bn v vn ha i chng Hoa K. Hc phn phn tch v l gii nhng nh hng ca vn ha i chng ln li sng, suy ngh, cm nhn ca ngi M,s thnh cng ca ln sng vn ha i chng Hoa K v sc mnh to ln ca n trong vic nh hnh tnh cch M v trong cc lnh vc thng qua truyn thng nghe nhn, nghin cu nh hng ca vn ha i chng Hoa K Vit Nam trong bi cnh ton cu ha 9.67 BUSINESS CULTURE 3 Tn ch (45 tit) ieu kien tien quyet: hc xong cc hc phn Language Skills v hc phn Nhp mn Vn ha v X hi v Lch s Anh, M Mo ta van tat noi dung hoc phan: Hc phn cung cp cho sinh vin nhng hiu bit v s hnh thnh ca ch ngha t bn cc nc Anh-M, ac biet vao nhng nam 20 cua TK 20 cua thi ky vang son cua My vi nen san xuat hang loat; ke en la s suy thoai cua mot nen kinh te phi ke hoach khi th trng chng khoan My sup o vao thap nien 30 va nhng hau qua ln gay ra oi vi dan My; va en giai oan hoi sinh cua nen kinh te My vi s ra i cua tang lp trung lu tre co sc bat manh a thuc ay moi ngi vn en Giac m ngi My trong thap nien 50. Ben canh o, sinh vien se nghien cu sau hn ve hoc thuyet kinh te chu ngha Tan t do cua cac nha kinh te hoc noi tieng My cu the nh Friedman va hoc thuyet nay c khoi phuc va ap dung mot cach triet e Anh vao cac thap nien 80 vi chu ngha Thatcher Anh. Vi nhng kien thc tren, sinh vien co the hieu biet va phan tch Van hoa kinh doanh cua thi ky hien ai cung nh ap dung nhng kien thc cua mon hoc e tong hp lai mot phan nao bai hoc kinh nghiem cua Viet Nam khi chuyen sang c ch th trng trong qua trnh oi mi cong nghiep hoa, hien ai hoa at nc nhat la trong giai oan hien nay khi chung ta gia nhap vao nen kinh te the gii. 9.68 SELECTED AMERICAN LITERARY WORKS 3 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 2, 3 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt mn Introduction to Literature M t vn tt ni dung hc phn: V ieu kien gii han ve thi gian, mon hoc nay gii thieu mot so tac pham ln c viet bi cac tac gia ten tuoi trong nen van hoc My, chu yeu thi ky the ky 19 va thi Hien ai (Modernism) the ky 20. Tac pham c chon loc theo cac tieu ch sau: a. Tac pham chon loc thuoc cac the loai (genres) khac nhau: thi ca (poetry), truyen ngan (short stories), tieu thuyet (novels hoac novella). b. ay la tac pham cua cac tac gia noi tieng cua nen van hoc My (major American authors). c. So con lai la nhng tac pham ly thu, hap dan, va oc ao ve chu e, t tng, nghe thuat; khong qua kho ve mat ngon ng e ngi hoc co the cam thay thch thu, ong nao, cam nhan, tham gia thao luan, va viet bai (bai cam nhan-response papers, luan van-essays, tieu luan-theses, v.v)
32
9. 69 SELECTED BRITISH LITERARY WORKS 3 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 2, 3 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt mn Introduction to Literature M t vn tt ni dung hc phn: Mon hoc nay gii thieu s lc ve nen Van Hoc Anh qua mot so tac pham c viet bi cac tac gia ten tuoi trong nen van hoc Anh, chu yeu thi ky Victoria the ky 19 va thi Hien ai (Modernism) the ky 20. Tac pham c chon loc theo cac tieu ch sau: - Tac pham chon loc thuoc ba the loai (genres) khac nhau: thi ca (poetry), truyen ngan (short stories), va tieu thuyet (novels). - ay la tac pham cua cac tac gia noi tieng cua nen Van Hoc Anh (major English authors). Chung toi co gang chon la nhng tac pham ly thu ve chu e, t tng, nghe thuat; khong qua kho ve mat ngon ng e ngi hoc co the ong nao, cam nhan, tham gia thao luan, va viet bai (bai cam nhan-response papers, luan van-essays) 9.70 MAJOR AMERICAN LITERARY WORKS 1 3 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 2, 3 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt mn Introduction to Literature M t vn tt ni dung hc phn: - oc, phan tch va anh gia mot so tac pham noi tieng cua nen van hoc My the ky 19 va 20 thuoc cac the loai truyen ngan va th. Hng dan sinh vien cach t phan tch va anh gia mot tac pham van hoc. - Tao c hoi e sinh vien thc hanh ky nang t phan tch va anh gia cac tac pham o. Qua o, giup sinh vien nang cao kha nang t duy oc lap-phe phan-sang tao. 9.71 MAJOR AMERICAN LITERARY WORKS 2 3 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 1 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt mn Introduction to Literature M t vn tt ni dung hc phn: - oc, phan tch va anh gia mot so tac pham noi tieng cua nen van hoc My the ky 19 va 20 thuoc cac the loai Tieu thuyet va Kch. - Sinh vin hc cch phn tch cc yu t VH (elements of fiction) trong cc trch an tiu thuyt (novel excerpts) v Kch (drama): nhn vt, bi cnh, quan im thut truyn, ct truyn, ngn ng, vn phong, biu tng, v.v - Sinh vin cng hc cch tm ch , ngha, gi tr nhn vn ca tc phm, qua nng cao tm nhn thc, cm nhn, v kh nng c hiu v bnh ging vn hc. -Sinh vin cng tp vit bi vn ngh lun, bnh ging, phn tch, gai thch v mt ni dung no trong tc phm. 9.72 MAJOR BRITISH LITERARY WORKS 1 3 Tn ch (45 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 2, 3 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt mn Introduction to Literature M t vn tt ni dung hc phn:
33
V ieu kien gii han ve thi gian, mon hoc nay gii thieu mot so tac pham ln c viet bi cac tac gia ten tuoi trong nen van hoc Anh, chu yeu thi ky Victoria the ky 19 va thi Hien ai (Modernism) the ky 20. Tac pham c chon loc theo cac tieu ch sau: - Tac pham chon loc thuoc cac the loai (genres): Thi ca (poetry) vaTruyen ngan (short stories). - ay la tac pham cua cac tac gia noi tieng cua nen van hoc Anh (major English authors). - Mot so tac pham c xem la kinh ien (the canon of English literature). So con lai la nhng tac pham kha ly thu, hap dan, va oc ao ve chu e, t tng, nghe thuat; khong qua kho ve mat ngon ng e ngi hoc co the cam thay thch thu, ong nao, cam nhan, tham gia thao luan, va viet bai (bai cam nhan-response papers, luan van-essays, tieu luantheses, v.v) 9.73 MAJOR BRITISH LITERARY WORKS 2 3 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin nm 2, 3 chuyn ngnh Ng vn Anh, hon tt mn Introduction to Literature M t vn tt ni dung hc phn: V ieu kien gii han ve thi gian, mon hoc nay gii thieu mot so tac pham ln c viet bi cac tac gia ten tuoi trong nen van hoc Anh, chu yeu thi ky Victoria the ky 19 va thi Hien ai (Modernism) the ky 20. Tac pham c chon loc theo cac tieu ch sau: - Tac pham chon loc thuoc cac the loai (genres) : Tieu Thuyet (Novels) va Kch (Drama). - ay la tac pham cua cac tac gia noi tieng va kinh ien cua nen van hoc Anh (Major English authors). Noi dung tac pham kha ly thu, hap dan, va oc ao ve chu e, t tng, nghe thuat; khong qua kho ve mat ngon ng e ngi hoc co the cam thay thch thu, ong nao, cam nhan, tham gia thao luan, va viet bai (bai cam nhan-response papers, luan van-essays, tieu luan-theses, v.v) 9.74 SURVEY OF AMERICAN LITERTURE 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: Sinh vin hon thnh hc phn Nhp mn Vn hc. M t vn tt ni dung hc phn: Hc phn Lc s Vn hc M tp trung vo ba ni dung chnh: (1) gii thiu cc giai on trong lch s vn hc M, t Early American and Colonial Period (1492-1765) n Postmodern American Literature (sau 1945), (2) gii thiu cc tro lu ln trong vn hc M ca mi giai on, v (3) gii thiu mt s tc gi v tc phm tiu biu cho cc tro lu ln trong vn hc M. 9.75 SURVEY OF BRITISH LITERATURE 3 Tn ch (60 tit) u kin tin quyt: Sinh vin hon thnh hc phn Nhp mn Vn hc. M t vn tt ni dung hc phn: Chng trnh hoc gii thieu van hoc s nc Anh qua cac giai oan chnh nh: van hoc Anh tien Trung Co (Old English Literature), van hoc thi Trung Co (Medieval Literature) v.v. cho en van hoc the ky 20. Trong o, qua tng thi ky, sinh vien se c gii thieu nhng net chnh ve boi canh xa hoi, ac iem van hoc vi mot so trao lu van hoc noi bat va cac tac gia
34
cung cac tac pham tieu bieu. Ngoai ra, giang vien va sinh vien se phan tch mot so tac pham minh hoa cho mot so giai oan sang tac quan trong; ong thi qua o, sinh vien se c hng dan va thc hanh viet mot bai nghien cu ve van hoc trong o co van dung ky nang phan tch tac pham da tren mot so yeu to nh boi canh xa hoi-thi ai, trao lu van hoc, hoan canh sang tac, tieu s tac gia v.v. 9.76. SELECTED BRITISH & AMERICAN SHORT STORIES 3 Tn ch (45 tit) ieu kien tien quyet: Sinh vien a hoc qua hoc phan Introduction to Literature Mo ta van tat noi dung hoc phan: Mon hoc nay gii thieu s lc ve nen Van Hoc Anh qua mot so tac pham truyn ngn ni ting v mang m tnh nhn vn, c viet bi cac tac gia ten tuoi trong nen van hoc Anh M, chu yeu thi ky thi Hien ai (Modernism) the ky 20. Tac pham c chon loc theo cac tieu ch sau: d. Tac pham chon loc thuoc ba the loai (genres) khac nhau: truyen ngan (short stories) e. ay la tac pham cua cac tac gia noi tieng cua nen Van Hoc Anh M th k 20. f. Chung toi co gang chon la nhng tac pham ly thu ve chu e, t tng, nghe thuat; khong qua kho ve mat ngon ng e ngi hoc co the ong nao, cam nhan, tham gia thao luan, va viet bai (bai cam nhan-response papers, luan van-essays) g. Mn hc gip sinh vin phn tch ct truyn, nhn vt, bi cnh, ngn ng, bnh ging ni dung t tng ca tc phm, thuyt trnh v vit bi cm nhn. 9.77 VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc xong cc hc phn Basic Translation, Theory of Translation M t vn tt ni dung mn hc: - Cung cap nhng ky nang dch nang cao: Cac phng phap dch theo chuyen e, cach phan tch va bien oi cau truc cau va x ly t vng theo chuyen e nham giup sinh vien co c c s ly luan, von kien thc ve dch mot so chuyen e. - Cung co va phat trien kien thc ve ngon ng va van hoa trong dch Viet-Anh. - Cung cap cac bai tap lien quan en s dung t trong ng canh (Vocabulary in Context) va cau truc phu hp (Text Organization/Analysis) nham kiem tra mc o nam y chnh, y chi tiet, y tong the cua sinh vien. Cac bai tap dch c la chon va sap xep theo hng chuyen e: (a) Van chng va phe bnh van chng; (b) The thao - Van nghe; (c) Kinh te; (d) My thuat. 9.78 THEORY OF TRANSLATION 3 Tn ch (45 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Basic Translation M t vn tt ni dung mn hc: Gii thieu ve ban chat cua dch thuat va nhng moi quan he chat che gia dch vi ngon ng hoc va trong mot chng mc nhat nh vi nhng nganh khoa hoc khac nh tam ly hoc, xa hoi hoc, va mot so nganh khoa hoc lien quan.
35
9.79 INTERPRETING 1 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Basic Translation Mo ta van tat noi dung hoc phan : gii thieu nhng ac trng c ban cua nganh phien dch; so sanh phien dch vi bien dch, gii thieu cac loai phien dch, t vng Anh Viet thuoc cac lnh vc khoa hoc t nhien, khoa hoc xa hoi & nhan van, ky thuat & cong nghe, the thao; ren luyen ky nang ghi chep, ky nang phien dch, gii thieu cach cai thien cac phan xa. 9.80 INTERPRETING 2 3 Tn ch (60 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s v Basic Translation, E-V Translation, V-E Translation, Interpreting 1 M t vn tt ni dung mn hc: Gii thieu mot so thanh tu nghien cu cua ngon ng hoc e ng dung vao cong tac phien dch Viet - Anh. Cung cap cac bai tap phien dch Viet Anh vi nhieu e tai khac nhau. 9.81 ADVANCED TRANSLATION - ENGLISHVIETNAMESE 2 Tn ch (45 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s , Basic Translation, Translation Practice 1, Translation Practice 2, Theory of Translation. M t vn tt ni dung mn hc: - Cung cp nhng vn bn ngun a dng c kh cao (trnh proficiency), hng dn sinh vin chuyn dch hp l nhng cu trc phc tp, t a ngha v hm ca nguyn bn. - Hng dn v tho lun phng hng gii quyt nhng vn nan gii c th trong tin trnh dch Anh-Vit, x l nhng d bit v vn ho, tp qun s dng ngn ng trong vn bn ngun v vn bn ch. - Xc nh vn phong v phong cch ph hp vi c th ngn ng ting Vit, chuyn dch lu lot, uyn chuyn v t nhin vn bn ngun sang vn bn ch. 9.82 ADVANCED TRANSLATION - VIETNAMESE-ENGLISH 2 Tn ch (45 tit) iu kin tin quyt: hc cc mn c s , Basic Translation, Translation Practice 1, Translation Practice 2, Theory of Translation. M t vn tt ni dung mn hc: - Cung cp nhng vn bn ngun a dng c kh cao (trnh proficiency), hng dn sinh vin chuyn dch hp l nhng cu trc phc tp, t a ngha v hm ca nguyn bn. - Hng dn v tho lun phng hng gii quyt nhng vn nan gii c th trong tin trnh dch Vit-Anh, x l nhng d bit v vn ho, tp qun s dng ngn ng trong vn bn ngun v vn bn ch. - Xc nh vn phong v phong cch ph hp vi c th ngn ng ting Vit, chuyn dch lu lot, uyn chuyn v t nhin vn bn ngun sang vn bn ch. 9.83 LITERARY TRANSLATION IN PRACTICE 3 Tn ch (60 tit) ieu kien tien quyet: a hoc xong hoc phan Introduction to Literature (Nhap mon Van hoc) va 2 hoc phan ve dch c ban Anh Viet va Viet Anh. Mo ta van tat noi dung hoc phan:
36
Mon hoc nay giup sinh vien nhan biet va x ly nhng van e khac nhau co the phat sinh trong khi dch mot van ban van hoc. Hoc vien c cung cap nhieu loai van ban van hoc, dang nguyen tac lan ban dch, bang tieng Anh cung nh tieng Viet, e thc hanh phan tch, anh gia, va, trong trng hp co the, a ra ban dch cua rieng mnh. giai oan au, sinh vien x ly nhng trch oan ngan c chon e minh hoa nhng thach thc thng gap nhat trong dch thuat van hoc. giai oan sau, sinh vien c hng dan chuyen cac ky nang dch a hoc t cac oan van ngan sang mot tac pham tron ven. Nh o, sinh vien co the m rong cac ky nang nay va phat trien c mot nhan thc ve cac chien lc dch.
10. Danh sch i ng ging vin thc hin chng trnh:
1. Danh sch ging vin c hu: TT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 H v tn Nguyn Th Kiu Thu L Hang Dng Nguyn Tin Hng Phm Th Thy Dng Hong Thch Qun Trn Th Minh Phng Nguyn Bch Hnh Trng Hn Huy Nguyn Hang Linh V Th N Anh inh Tng Anh L Th Ngc nh Phan Cng Chinh Trn Th Thanh Diu Cao Th Phng Dung Nm sinh 1958 1977 1944 1967 1971 1967 1956 1967 1959 1978 1986 1974 1955 1972 1979 Vn bng cao nht, ngnh o to TS, NNHSS TS, Gio dc hc TS, Gio dc hc TS, vn hc M TS, Vn ha M TS, NNHSS ThS, TESOL ThS, TESOL ThS* TESOL ThS, TESOL CN** T. Anh ThS, MAL ThS, TESOL ThS, TESOL ThS, Nm nhn bng 2006 2008 1986 2007 2009 2009 1991 1998 1999 2004 2008 2008 2001 2005 2006 Kinh nghim ging dy
T 1990
Mn ph trch Ng hc, Dch, Gio hc php Gio hc php, Dch Dch Vn hc Vn ha, Dch Ng hc, Mn k nng Ng hc, Gio hc php Ng hc, Dch Vn hc Ng hc Mn k nng Mn k nng Dch Mn k nng, ng php Ng hc, Gio
37
1998 1976 1988 1993 1995 1980 1989 1989 2002 2008 2003 1985 1997 2002
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Nguyn Th Ngc Dung Ph Phng Dung Trn Th L Dung Nguyn Hynh t Nguyn Minh c Nguyn Din Giang Nguyn Vn H Nguyn Bch Hnh Trn Th Vn Hai Chu Th L Hang L Huy Lc Cao Th Qunh Loan Phan Th Kim Loan V Th Hang Mai L Tun Minh Nguyn Th Thu Ngn Nguyn Th Nh Ngc Nguyn ng Nguyn Nguyn Th Tuyt Oanh Lng Thin Phc ng Hai Phng V Nguyn Phng V Vn Thi Minh Chu
1979 1971 1984 1959 1968 1985 1980 1956 1978 1970 1959 1964 1969 1975 1970 1974 1974 1970 1960
TESOL ThS, MAL ThS*, MAL CN*, T. Anh ThS*, TESOL ThS, MBA CN**, Anh ThS*, MAL
2007 2001 2006 1994 1996
2002 1993 2007 1983 1991 2007 2002
hc php Mn k Dch Ng hc
nng,
Mn k nng Ng hc, Gio hc php Dch, Ting Anh Kinh thng Mn k nng Mn k nng, vn ha Mn k nng, Dch Ng hc, Gio hc php Vn hc Ng hc, hc php Vn ha Gio
T. 2007 2007
ThS, TESOL ThS*, TESOL ThS, TESOL ThS*, TESOL ThS, TESOL ThS, MAL ThS,
Linguistics
2007 2000 1996 1996 2005 2008 1998
2002 1996 1984 1993 1991 1997 1992 1997 1998 1993 1985
Vn ha Ng hc, Dch Ng hc Dch, Gao hc php Dch, vn ha Vn hc Mn k nng Mn k nng Mn k nng Vn hc

38
35 36 37 38
1984 1984 1986 1973
ThS, 2005 TESOL ThS*, 2004 TESOL ThS*, 2005 TESOL ThS*, TESOL, Vn hc CN**, T. 2006 Anh CN**, T. 2006 Anh CN**, T. 2008 Anh ThS*, 2005
2007 2007 2008 1997
39 40 41 42 43 44 45
L Nguyn Minh Th Nguyn Quang Tin Bi Hynh Thy Thng Nguyn Nh Trn Vn Th Nh Trc Phm Ngc Kim Tuyn Trn H Xun Vui
1974 1972 1984 1982 1973 1984 1977
TESOL ThS*, 2000 TESOL ThS*, CN**, T. 2006 Anh CN**, T. 2004 Anh ThS*, 2005
TESOL
1997 2000 2007 2004
Ng hc Ng hc Mn k nng Mn k nng
CN* T. 2006 Anh * ThS, 2004 TESOL
2007 2002
Mn k nng Ng hc, hc php Gio
* Thc s ang l NCS ** C nhn ang l hc vin cao hc TS: Tin S Th:. Thc S CN: C Nhn
NNHSS: Ngn ng hc so snh TESOL: Ging dy ting Anh MAL: Ngn ng hc ng dng Linguistics: Ngn ng hc l thuyt T. Anh: Ting Anh
10.2. i ng thnh ging TT 1. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 H v tn L Th Thanh T Minh Thanh Lu Trng Tun Hong Ngc Hng Ng Th Phng Thin Nguyn Th Nh Mai Nguyn Trng Anh Trm Nguyn Th Song Thng ng Nguyn Anh Chi Phan Th Mai Trang 1954 1957 1979 1972 1982 1981 Nm sinh 1955 1958 1967 Vn bng cao nht, ngnh o to TS, Vn ha M TS, NNHSS TS, NNHSS ThS, TESOL ThS, Vn ha Anh ThS, TESOL ThS, TESOL ThS*, TESOL CN**, T. Anh CN**, T Anh Nm nhn bng
2003 2006 2008
Kinh nghim ging dy

T 1080 T 1990 1989
Mn ph trch Vn hc Ng hc Ng hc, Dch Ng hc, Gio hc php Vn ha Dch, Gio php Vn hc Ng hc, Dch Mn k nng Mn k nng
39
2000 1992 1993 2006 2004 2004 2003
1990 1978 T 1990 T 1996 2008 2007
hc
11 12 13 14 15
Phm Th Thy Trang Phm Th Hng n Hong Th Nht Tm ng Th Vn Di Trn Trung Nguyn
1982 1982 1986 1987 1987
CN**, T. Anh CN** T. Anh CN**, T. Anh CN, T. Anh CN, T. Anh
2006 2004 2008 2009 2009
2008 2005 2008 2009 2009
Mn k nng Mn k nng Mn k nng Mn k nng Mn k nng
11. Danh sch C vn hc tp: 1. TS. Nguyn Th Kiu Thu 2. ThS. Nguyn Hong Linh 3. ThS. Trng Hn Huy 4. TS. L Hong Dng 5. ThS. Phan Th Kim Loan 6. ThS. L Tun Minh 7. ThS. Nguyn Th Thu Ngn 8. ThS. Phan Cng Chinh 12. C s vt cht phc v hc tp: 12.1 Phng multimedia ca nh trng ti c s inh Tin Hong v Linh Trung 12.2 Th vin: Sinh vin c s dng h thng th vin ca trng 2 c s. Ngoi ra, sinh vin ngnh Ng vn Anh c s dng Trung tm T liu Anh ng do khoa Ng vn Anh trc tip qun l t ti phng A102 c s inh Tin Hong. Trung tm c 4.600 u sch bng ting Anh thuc cc lnh vc hc ting Anh, nghin cu ngn ng Anh, vn ha, vn hc Anh, cc t in, tp ch chuyn ngnh ging dy ting Anh. Phng c rng v c trang b cc trang thit b nghe nhn hin i. 1 2 3 Din tch S u sch S u sch chuyn ngnh m2 Quyn Quyn 4.600
12.2 Gio trnh, tp bi ging (xem ph lc 1) 13 Hng dn thc hin chng trnh - Chng trnh o to chuyn ngnh Bin Phin dch ca ngnh Ng vn Anh bc i hc, h chnh quy c xy dng cn c vo mc tiu c th v iu kin thc t ca trng i hc Khoa hc X hi v Nhn vn. - Chng trnh o to ny bao gm cc hc phn thuc khi kin thc gio dc i cng ( 31 tn ch) v khi kin thc chuyn nghip (109 tn ch), c thc hin thng thng trong 8 hc phn; trong c 7 hc phn ging dy cc mn chnh kha v 1 hc phn cui (10 tn ch) dnh cho cc mn hc tch ly thay cho lun vn tt nghip hoc k thi tt nghip. Thi gian hc tp thng thng l 4 nm. Nhng sinh vin ng k nhiu mn trong hc k c th hc nhanh tch ly s tn ch cn thit (140 tn ch) v hon tt chng trnh trong thi hn ti thiu l 3,5 nm.
40
- Cc mn c s c ging dy trong 4 hc k u v cc mn b tr trong nhm hc phn chuyn ngnh s c dy trong hc k 5 lm c s cho sinh vin chn la 1 trong ba chuyn ngnh su ph hp vi kh nng v nguyn vng ca tng c nhn. Ngoi cc mn kin thc chung dy bng ting Anh, sinh vin c quyn chn hc lin thng 2 mn kin thc chung dy bng ting Vit ca cc khoa khc trong trng t chc. Sinh vin hc cc mn ting Vit phi ng k vi phng o to. - T hc k 6, sinh vin c t vn chn hc theo mt trong ba chuyn ngnh su; mi chuyn ngnh c 4 mn ct li v 2 mn t chn. Sinh vin c quyn hc 2 mn t chn thuc chuyn ngnh chnh v cng c th chn hc 2 mn bt k ca chuyn ngnh khc sao cho s tn ch ti thiu l 140. Ty theo nguyn vng, sinh vin c th ng k hc nhiu hn s lng 140 tn ch. - i vi sinh vin chng trnh i tr, sau khi hc xong cc mn bt buc v tch ly 140 tn ch ti thiu, nh trng s cng nhn v cp bng tt nghip theo quy ch o to ca i hc Quc Gia. 14 D kin k hoch kim nh chng trnh o to - Kim nh CTT l mt khu quan trong v cn thit nhm gip Khoa Ng vn Anh nh gi li tnh ph hp, llinh hot, p ng nhu cu ngi hc v x hi t iu chnh cho ph hp hn. CTT c nhn Ng vn Anh theo hc ch tn ch s c r sot v iu chnh (nu cn) mi nm mt ln vo u nm hc thng qua Hi ng Khoa hc v o to Khoa. - Vic r sot v iu chnh ny da trn kin phn hi t Ging vin trc tip ging dy, sinh vin ang theo hc, cu sinh vin hc theo CTT ny, nh tuyn dng v c th c kin nhn xt ca chuyn gia (nu c). Khoa nh k ng k kim nh chng trnh o to vi chu k 5 nm mt ln sau khi c sinh vin tt nghip theo chng ny. HIU TRNG CT HKH&T TRNG
41

Chuyen Nganh Bien - Phien Dich

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chuyen Nganh Bien - Phien Dich

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I HC QUC GIA TP.

H CH MINH TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN KHOA NG VN ANH

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc

Revised April , 2010

Revised April , 2010

Revised April , 2010

Bng 2: MA TRN MC TIU O TO, MN HC V CHUN U RA CA CTT C NHN NG VN ANH

Chuyn ngnh BPD VH-VH

Kin thc Gio dc i cng (46TC)

I.5 I.6 II. II.1

M1 M1 M1 M1 M1 M1 Revised April , 2010

51.101 51.102 51.103 51.104 51.105 51.106 51.107 51.108

Chuyn ngnh BPD X VH-VH X

Language Skills 4 B (Listening + Speaking)

II.2 II.2.1 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 II.2.2 II.2.1

Kin thc chuyn su ngnh chnh

Revised April , 2010

Chuyn ngnh BPD VH-VH X X X X

Systemic Functional Grammar (3TC)

Revised April , 2010

7.1. KHI KIN THC GAO DC I CNG

Tn mi cho hc phn Phonetics trc y. 8

Revised April , 2010

51.204 51.208 51.209 51.205 51.206 51.207

6 18 Tn ch 7 16 Tn ch 8 10 Tn ch 51.210 51.503 51.501 51.211 51.303

51.615 51.616 51.505 51.506

Revised April , 2010

Revised April , 2010

Revised April , 2010

Revised April , 2010

Revised April , 2010

2007 2001 2006 1994 1996

2002 1993 2007 1983 1991 2007 2002

2007 2000 1996 1996 2005 2008 1998

Vn ha Ng hc, Dch Ng hc Dch, Gao hc php Dch, vn ha Vn hc Mn k nng Mn k nng Mn k nng Vn hc

1984 1984 1986 1973

2007 2007 2008 1997

Revised April , 2010

1974 1972 1984 1982 1973 1984 1977

1997 2000 2007 2004

CN* T. 2006 Anh * ThS, 2004 TESOL

Mn k nng Ng hc, hc php Gio

Kinh nghim ging dy

2000 1992 1993 2006 2004 2004 2003

1990 1978 T 1990 T 1996 2008 2007

Revised April , 2010

1982 1982 1986 1987 1987

2006 2004 2008 2009 2009

2008 2005 2008 2009 2009

Mn k nng Mn k nng Mn k nng Mn k nng Mn k nng

Revised April , 2010

You might also like