Nhng cu siu la cua Arsene Lupin

Maurice Leblanc
Tac gia: Maurice Leblanc MUC LUC CHUI VNG C CA N HONG C RA TAY CHU TON M CNG CC CUC TRUY TIM VIN NGOC CUA MY NHN JENNY SAFIA VIN NGOC TRN CHU EN M GI M ARSENE LUPIN SA BY ARSENE LUPIN N LU AI T TRONG NGUC TI CU SIU LA VT NGUC CUA ARSENE LUPIN CHIU GIN MT CUA ARSENE LUPIN QUN BAI ST BAY C CHUI VNG C CA N HONG Mi ln i s qun nc o, hay ph ca phu nhn Billingstone m v hi, b B tc phu nhn de Dreux- Soubise lun lun eo trn ci c trng nn n ca mnh Chui vng c N hong. V dng nh nm no c vi dp trng i nh th B tc phu nhn trng chic vng qu gi ra. Chui vng c ny c lai lch kh lng ly. Nm , theo lnh ca vua Louis 15, hai ngi th kim hon ca hong gia l Bohmer v Bassenge lm chic vng c lng ly c gi tr cao ngt y, nh vua tng cho tnh nhn ca mnh l B tc phu nhn de Barry. Sau , Hng y gio ch de Rohan- Soubise c m mu hin tng chui vng y cho vng hu Marie- Antoinette. Khi v vic tht bi, th vo mt m thng hai nm 1785, cng tham gia vo m mu , B tc phu nhn de La Motte g nhng vin kim cng v gi nh trn chui vng c ra ct giu, vi s gip ca chng v ng ng Retaux de Villette. Tht ra, by gi ch c th khng nh l phn gi gn kim cng l tht thi. Nhn lc ng de La Motte v phu nhn cn ang vi vi vng vng g nhng vin kim cng qu gi m ngi th kim hon Bohmer la chn k cng ra, th Retaux de Villette ct giu phn gi . Sau , ng ta bn li n cho Gaston de Dreux- Soubise Italia. Gaston l chu g bng ch v l ngi k tha ti sn ca Hng y gio ch Rohan, ra tay gip khi Hng y gio ch sa c l vn. ng ta tm n nh bun kim hon ngi Anh Jeffreysngi nm trong tay ch kim cng v mua li ch kim cng y, sau li ngh cch

phi thm mt t kim cng khc vo. Phn kim cng mi, tuy c hnh dng, kch c tng t vi s c nhng cht lng th km hn hn. Cui cng, ng ta da theo chui vng c cho khm li cc ht kim cng vo, v to ra c Chui vng c N hong nc ting gn xa y coi nh l s tng nim i vi ngi ch ca mnh. Hn mt th k tr li y, chui vng c ny lun lun l nim kiu hnh ca gia tc Dreux- Soubise. D th s i thay, dng di suy yu, nhng cc thnh vin i sau ca gia tc ny th sng tn tin, tng thiu ch cng quyt khng chu bn li k vt vng gi qu bu y cho ai c. ng B tc by gi li cng coi n l vt bu gia truyn ct gi rt k. Cn tc v y ny, ng ta thu hn mt kt an ton ca Ngn hng tn dng Lyonnais, chuyn dng ct gi chui vng c y. Khi no v cn eo Chui vng c n hong chiu hm ng ta s ch thn i ly, ngy hm sau li t mnh em ct tr li kt an ton. Ti , trong bui chiu i Quc vng an Mch Christiansen ti cung Castille- s vic ny xy ra u th k- B tc phu nhn ng l c dp chi tri. Ngay n bn thn Quc vng cng phi ch n v p kiu dim ca b ta, tht l bt mt. Mt trang sc qu bu nh vy xem ra chng c ngi ph n no c th eo n mt cch tao nh v sang trng nh b y. y ng l mt thnh cng kp, B tc de Dreux quay tr v ph khu SaintGermain, bc vo ca phng ng lng y vui sng. ng va thy t ho v v mnh, li cng t ho hn v chui vng c gia truyn y em li vinh quang cho c gia tc y. B tc phu nhn tho chic vng ra khi c mnh mt cch y nui tic, a cho chng. ng ngm ngha chic vng c tht k lng vi nh mt tru mn pha ln s ngng m, c nh mi nhn thy n ln u vy. Sau , ng ct chui vng c vo trong ci trp ng trang sc bc da c khc huy hiu ca Hng y gio ch, ci trp vo trong cn phng b mt bn cnh. Cn phng nh ny thc ra l mt khng gian lm vo phng ng, tuy thng vi phng ng, nhng li ngn cch hn. Mun vo c cn phng b mt y, trc ht phi i qua cui chic ging trong phng ng. Ging nh mi ln, Ba tc t ci trp ln gi ngang trn cao, giu ln vo ng hp ng m qun o trong. Sau ng ng ca phng ng, thay qun o v ln ging ng sau mt bui ti vui v. Sng sm hm sau ng dy vo lc chn gi, chun b ch thn i n Ngn hng tn dng Lyonnais ri mi quay v n sng. ng thay qun o, ung cc c ph ri ra tu nga sai ngi chun b nga. Thy c con nga hi r, ng lin sai ngi chn nga dn n i mt vng quanh sn. Sau ng quay vo nh, tr li bn v. B vn cha ra khi phng ng, ngi hu gi ang gip b trang im. B hi ng: - Anh nh ra ngoi ? - chnh l v chuyn - Vng ng vy nh th th an ton hn ng bc vo cn phng nh kia. Th nhng my pht sau, ng li hi:

- Em ly chic vng c ri , em yu? B ngc nhin tr li: - G c? Khng, em c ly u. - Nhng em chuyn n i ch khc ri sao? - Khng h Ca phng em cn cha m c m. ng bc ra, mt ti nht, ni lp bp: - Em khng? Khng phi em? Vy th B vi vng i vo cn phng b mt. Hai ngi lt tung c cn phng, vt ht cc hp ng m ra, bi tung ch qun o trong ln. ng B tc va lm va khng ngt lm bm: - Chng ch g na uchng ta c tm na cung chng ch g Anh y, chnh l trn ci gi ngang ny. - Khng chng anh nh nhm ri. - Chnh ch ny, chnh l ci gi ngang ny c, khng phi ci - ng ni nh mt ci my. Cn phng nh ny rt t nh sng. H thp mt cy nn ln, chuyn ht qun o v cc vt dng khc trong phng ra. i n khi cn phng hon ton trng khng, h nh phi au n n nhn s tht y: Chui vng c N hong thc s bin mt! Vi tnh cch mnh m, quyt on ca mnh, B tc phu nhn khng lng ph thi gi vo vic khc lc ku go, b sai ngi mi ngay cnh st trng Valorbe n. Ti nng v s sng sut cua v cnh st trng ny h nghe ni t lu. Cnh st trng lp tc phi nga n ngay. Sau khi nghe k u ui cu chuyn, ng lin hi: - Tha B tc, ngi c th khng nh rng m qua khng h c ngi no i qua phng ng ca ngi khng? - Ti khng nh chc chn. Ti vn rt thnh ng, hung h phng ng li c kho. Sng nay khi v ti ko chung gi ngi hu, ti chnh l ngi m kho ca c m. - Khng c con ng no khc c th i vo cn phng b mt ch? - Khng c- B tc tr li dt khot - Khng c ca s? - Ti mun kim tra mt cht H thp vaingn nn ln, Valorbe lp tc ch ngay l ca s ch c ci t qun o chn

n mt na, hn na t qun o khng h k st vo cnh ca s. - K gn th ny l c ri- Ngi Dreux gii thch- nu c ngi mun di chuyn ci t qun o th chc chn s gy ra nhng ting ng. - Cnh ca s hng v hng no? - Hng v pha ci ging tri trong nh. - Trn tng ny cn c mt tng na ? Cn hai tng na. Nhng ngang vi tng m ngi hu , ti cho ging li st dy ming ging tri. Cn phng ny kh ti chnh v nhng nguyn nhn . Sau khi y t qun o ra, h pht hin thy ca s ng kn t cho thy khng c ai b vo qua ca s. Tr phi tn khn - B tc trm ngm ni trn sn trong phng ca chng ti. - Nu vy th cha kho phng ng sao li cn nguyn trn kho? Suy ngh trong giy lt, cnh st trng quay sang hi B tc phu nhn: - Tha phu nhn, trong nh c ai bit l ti qua b eo chui vng ny khng? - D nhin, iu ny ti khng giu ai c. Nhng khng c ai bit l chng ti giu n trong cn phng b mt ny. - Khng ai bit? - Khng ai bit ngoi - Tha phu nhn , xin b hy ni cho r, im ny rt quan trng. B quay sang nh mun ni ring vi chng: - Em mun ni n Henriette. - Henriette? C y cng ging mi ngi, khng h bit g v vic ny u. - Anh c chc khng? - C Henriette ny l ngi th no?- Valorbe hi. - L bn ti hi hc trng ni tr n tu. C y, v chuyn hn nhn vi mt ngi th m xung t vi gia nh. Sau chng c y cht, ti lin sp xp mt gian bung ph cho c y mang con n .

Ni xong, b ngng ngng b sung thm mt cu: C Henriette cng gip ti lm cht vic nh. C y rt kho lo. - C y tng no? - Ngay tng ny, cch y khng xa u bn kia hnh lang Cn na, ca s bp ca c y - Cng hng v ci ging tri ny, ch g? - ng vy, i din vi ci ca s . Ni xong th tt c lng im mt hi lu. Sau , Valorbe nh h dn ng cng n xem ch ca Henritte. Khi vo phng th thy c ta ang khu v; con trai c- Raoul ang c sch. Cnh st trng khng th ng rng ch ca m con h li c th ti t n vy: Ngoi mt cn phng khng c l si, ch c mt khong sn ln vo ch nh bp. ng hi c ta vi cu. Nghe thy chuyn chui vng b mt cp, c ta t v v cng kinh ngc. Ti hm qua, chnh c ta chun b qun o cho B tc phu nhn, chnh tay c eo ln c phu nhn chui vng qu gi . - Tri i! C ht ln. Ai ng c rng c th xy ra chuyn ny ch. - C khng h thy c im g kh nghi ch? Ngi gy n rt c th i qua phng c. C ci ln, thm ch chng h ngh rng mnh cng nm trong din kh nghi. - Nhng ti khng h ri khi phng m! Ti khng ra ngoi lc no. Hn na, chng l ngi cng khng thy ? C m ca s ngoi sn: - Ngi xem, ch ny cch ci ca s i din kia ba mt y. - Ai bo c l b ly trm cn phng ? - Nhng chng phi ci vng c c ct sao? - Sao c bit? - ! Ti bit l ti qua n y m Ti nghe thy ni nh vy ngay trc mt m. C tuy cha ln tui, nhng trng rt tiu tu, trn khun mt l v hin thc, vng li. C im lng mt lc, ri t nhin t ra v cng lo s, dng nh c linh cm c mt tai ho ln sp ging xung u. C ko a con trai v pha mnh v m gh ly n. a b nm ly tay m, ta u vo ngc c ra iu hiu bit.

Sau khi ra khi phng ca Henriette, ngi de Dreux ni vi cnh st trng: - Ti ngh l ngi khng n ni nghi cho c y ch? Ti c th m bo cho c y. C y rt ng tin cy. - ! Ti hon ton ng vi ngi- Valorbe p- u tin ti ngh l c th c y v tnh tham gia vo v trm, nhng by gi th c th loi b kh nng ny ri. Cuc iu tra ca cnh st trng khng h c tin trin g c. Vi ngy sau , Chng l tip tc cuc iu tra. ng ta tra hi nhng ngi hu, khim tra kha ca, th ng m ca s ca cn phng b mt my ln, ri li cn kim tra k ci ging tri t trn xung di vi ln Kt qu cng chng thu c g. kho hon ton khng c mt vt xc. T pha ngoi khng cch no m hoc ng c ca s c. Phm vi iu tra dn dn thu hp li, xoay quanh Henriette. Theo iu tra, ba nm qua c ch ra khi nh c bn ln, hn na u l i mua cho b B tc. Thc ra, c chnh l ngi hu v th khu v gn nht vi phu nhn de Dreux. Phu nhn i x vi c rt nghit ng, khng n nang tnh ngha g c; nhng ngi hu trong ph u kn o xc nhn iu ny. Sau mt tun iu tra, Chng l i n mt kt lun hon ton thng nht vi cnh st trng. ng ni: - Chng ti vn cha bit th phm l ai. V d c bit l ai, th chng ti cng khng th xc nh ngi gy n nh th no. Ca th kho, ca s th ng, k rt cuc vo bng cch no? Cng khin ngi ta kh l gii hn l sau khi k cp ra khi, kho ca phng vn ng vi cha kho cn cm nguyn trong , ca s phng cng ng cht nh c. ng l khng th hiu ni. Cng tc iu tra ko di bn thng, cui cng cng chm dt. Nhn nh c gi kn ca pha cnh st l: v chng b tc, do tng qun qu bn Chui vng c N hong i ri phao tin mt cp. Sau khi v n c khp li th khng cn ai iu tra na. V mt trm Chui vng c N hong l mt n nng n i vi v chng b tc, hn na nh hng ca n cn rt di lu. Hi xa c c chui vng y ng l mt s m bo v uy tn, nhng gi y th tnh hnh thay i. Thi ca nhng ngi ch n khng cn nh trc na, n mun vay cht tin th sc mt ca h khng cn d coi nh ngy xa. V chng b tc nh phi a ra quyt nh khn cp: giao quyn s hu mt phn ti sn cho cc ch n lm th chp. Tm li, nu khng nh cy vo gia sn s m t tin li th h ph sn t lu ri. B tc phu nhn trt gin ln u ngi bn hc trng ni tr ca mnh, thng xuyn x va c trc mt mi ngi. Trc l chnh thc h c xung hng ngi hu, sau ui c i lun. Khng ng, sau khi Henriette ri khi ph b tc, b tc phu nhn li nhn c mt bc th ca c gi n: Phu nhn knh mn!

Ti cm n b rt nhiu. V ti ngh chc chn l b gi n n cho ti, nu khng th cn c th l ai na? Chng c ai bit ti ni ho lnh xa xi ny c. Nu nh ti on sai th xin b hy th li, v xin nhn li cm n ca ti i vi nhng g m b gip ti trc y C ta ni vy l c g? By gi cng vy m trc y cng th, b tc phu nhn chng c g gi l gip c ta c. C ta cm n nh th rt cuc l th no? B tc phu nhn vit ngay th tr li, yu cu c ta gii thch. Th phc p n, trong th Henriette ni, c ta nhn c mt bc th t bu in, khng c s hay khai gi g c, bn trong l hai t sc mnh gi 1000 franc. C ta gi km b th cng vi th tr li ny. Trn b th ng du Paris, ngi gi ch vit a ch, bt tch r rng l gi mo. 2000 Franc ny u ra y? L ai gi? Cnh st li tin hnh iu tra, nhng chng c manh mi g c. Mt nm sau, li xy ra li vic tng t nh th. C Henriette ng thng nhn c khon tr cp c bit nh vy lin tc trong su nm, nm no cng vy. Ch khc l hai nm cui cng s tin tng gp hai ln, lc y c Henriette ang mc bnh, may m c s tin y cha tr. Cn c mt im khc na: bu in lc y tng mn c l khng c khai gi gi li mt bc th. Th l hai bc th sau lin c gi i theo ng quy nh ca bu in, bc th trc c gi t Saint Germain, bc th sau gi t Suresnes, ngi gi k tn l Anquety v Pechard. Nhng a ch ca ngi gi th tt nhin u l gi. Su nm sau Henriette qua i b mt y vn khng c khm ph. Trc mt m hai mi nm tri qua. Hm nay, ph ca b tc de Dreux m tic. Trong s khch kha c hai a chu trai v mt ngi em gi h ca ngi de Dreux. Ngoi ra cn c chnh n de Essavile, ngh s h ngh vin Bochas, nh qu tc Floriany- ng ny l bn m b tc quen hi i du lch o Sicily, v tng qun de Rouzieres- bn c ca b tc cu lc b. Sau ba cm, cc qu b phu nhn v cc c tiu th ung c ph, cn cc qu ng th ri khi phng khch i ht x g; nhng h khng i cng mt lc trch lm cho khng khi trong phng khch qu vng lng. Th l mi ngi u bt u ni chuyn phim. C c tiu th ly bi ra bi cho vi qu ng. Tip n, h li chuyn ch sang cc v n tng gy xn xao d lun mt thi. Tng qun Rouzieres vn rt thch tru trc ngi b tc, v th ng ta lin li chuyn Chui vng c n hong ra. y chnh l ti m b tc de Dreux s phi nghe thy nht. Mi ngi bn tn si ni v ua nhau pht biu kin. D nhin, tt c cc gi thit u c ch s h hoc t mu thun c. - Tha ngi- b tc phu nhn hi ng Floriany- xin hi ngi c cao kin g khng? - ! Ti nghe l ti chng c kin g tha phu nhn Mi ngi h ht m ln. Th l nh qu tc lin k vi cu chuyn git gn, mt cch sinh

ng u l nhng cu chuyn m ng ta v cha ng ta- mt v quan ta a phng Palermo- ch thn tri qua. Nhng cu chuyn y cho thy, ng ta khng ch can m hiu bit hn ngi m cn rt c hng th vi nhng cu chun git gn kiu nh vy. - Ti tha nhn- ng ta ni- ti may mn gii quyt c mt vi m chnh cc cao th cng phi b tay. Nhng xin cc v ng v th m coi ti nh Sherlock Holmes. Hn na, ti vn cn cha bit r lm v ngn ngun ca v n ny. Cc quan khch u dn nh mt v pha ng ch ca ph . Tuy khng bng lng, B tc vn k li vn tt u ui cu chuyn. Nh qu tc va nghe va suy ngh, hi vi cu sau nh l t ni vi mnh: - L tht Lc ti mi nghe thy chuyn ny, ti khng h cm thy s vic li c nhiu chi tit phc tp n vy. B tc nhn vai. Nhng cc quan khch th ngi vy quanh nh qu tc, mun nghe kin ca ng. Th l ng ta lin bt u ni vi mt khu kh hi v on. - Thng thng m ni, mun tm ra k gy n ca mt v git ngi hay trm cp, th trc tin phi xc nh hn ra tay nh th no. V n ny nh ti thy th cng kh n gin, bi trc mt ti c mt gi thit duy nht c kh nng xy ra: k khng phi vo t ca phng ng, m vo t ca s ca gian phng b mt . V ca phng ng cm cha kha, t bn ngoi khng cch no m c th d nhin hn ch c th vo bng ng ca s. - Nhng ca s b ng m. Sau khi s vic xy ra chng ti kim tra ri, ng l ng cht m- B tc gii thch. - Nu nh hn vo bng ch y- Ngi Floriani khng n li ni ca ng B tc, c ni tip - Ch cn dng thanh vn g hoc dng thang bc mt ci cu ni t sn thng n bu ca s ca gian phng b mt , i ci trp - Nhng ti ni ri, ca s ng m!- B tc khng nhn c li ni xem vo Ln ny th ngi Floriani khng th khng n nhng li ni ca b tc c na. Lc tr li b tc ng ta trng rt t nhin, thoi mi dng nh l bch n mc khng thm ci li li gii thch ca i phng. - Ti tin l ca s ng cht, nhng chng phi l vn cn c ca s thng gi ? - Sao ngi bit? - Trc tin, xt ti kin trc kiu ny ca qu ph th y dng nh l mt kiu b cc thng thy. Tip na l cng nn c ci ca s thng gi ny v nu khng th chng phi l khng th gii thch ni v n ny sao? - ng l c mt ci ca s thng gi nhng lc cng ng. Do lc y chng ti

khng n n. - y l mt sai lm! Nu nh lc y n n th chc chn s pht hin n c m ra. - Th l th no? - Ti ngh ci ca s thng gi ny cng ging nh mi ca s thng gi khc, trn nh c mt vng st nh, mc vng st l c th m c, ng khng? - Chnh l nh th. - Ci vng st ny nm gia ca s v t tng ng khng? - ng vy, nhng ti khng hiu. - Xin hy nghe ti ni. Ch cn c dng c. V d cm mt thanh st c u l mc cong, th vo t k h trn ca s, mc vo vng st v ko th ca s thng gi s m ra. B tc nhch mp ci nht: - H! Hay lm! Ngi ni rt hay! Nhng ngi qun mt mt chuyn ng bn yu qu , l ca s thng gi khng h c mt k h no c. - C k h. - Khng th no, lc y chng ti khng nhn thy. - Nu mun thy th phi quan st k, cc ngi khng quan st k. Chc chn l c k h, n nm dc theo lp mt tt cht ca knh, v d nhin l theo hng thng ng. B tc ng dy bc vi bc trong phng khch vi v kch ng, sau bc n trc mt Floriani v ni: - c ch vn cha b di chuyn, cn nguyn hin trng cha c ai vo ci phng b mt c. - nh vy th tha ngi hy n kim tra mt cht xem ti ni c ng khng. De Dreux vi bc ra ngoi, phng khch chm vo im lng mi ngi u lng im nh ang ch i mt iu g . Lt sau B tc xut hin trc ca phng khch, mt ti nht c v nh ang rt xc ng. ng run run ni vi cc quan khch: - Xin cc v hy th li Phn on ca ngi ay qu l nm ngoi sc tng tng ti khng th no ng c

B tc phu nhn st rut ngt li ng: - Mau ni i rt cuc l c khng? B tc lp ba lp bp: - C k h Chnh l ch dc theo hm ca knh B tc tm ly tay nh qu tc, ni mt cch khn thit: - By gi tha ngi, xin hy ni tip!... Nhng li ngi ni va ny rt c l, nhng vn cha kt thc Theo ngi th rt cuc xy ra chuyn g? Ngi Floriani nh nhng rt tay ra, i giy lt ri mi ni tip: - Hm, theo ti ngh th th ny. K gy n bit B tc phu nhn eo chic vng y i d tic lin nhn c hi khi hai ngi khng c nh bc thang g ni. Hn theo di cc hnh ng ca hai ngi thng qua ca s, nhn thy ngi giu ci trp i. i ngi va ra khi l hn lin ko ca s thng gi ra qua k h . - C coi l nh vy, nhng nu hn th ngi vo t ca s thng gi th vn khng vn n nm m ca s ch. - Ca s bn di khng m c, th d nhin l hn chui vo qua ca s thng gi ri. - Nh th sao c, n ng c gy b lm th cng khng chui qua c. - Vy th chc chn l mt a tr ri. - Mt a b! - Chng phi ngi bo l bn ca ngi, c Henriette c mt a con trai ? - ng n tn l Raul. - Vy th rt c kh nng l chnh Raul gy n. - Ngi c bng chng g? - Bng chng?... D nhin l c V d- ng ta ngng li suy ngh trong vi giy, sau ni tip- V d ci thanh g bc cu y, nu thng b em t ngoi vo th hn ngi khc s nhn thy. Vy chc chn l n ly ngay trong nh. Trong mnh sn, ch Henriette dng lm bp chng phi c my thanh g lm gc bp . - Ti nh l c hai thanh. - Nn i xem li mt cht, hai thanh g y c phi l c gn c nh khng. Nu khng phi th d nhin c th a ra gi thit l thng b cy chng ra v ni chng vi nhau. V

bn cnh c mt ci bp l th khng chng cn c th tm thy mt ci ci l c u cong, c l thng b d dng n m ca s thng gi y. B tc im lng bc ra khi phng khch. Lc ny, cc quan khch thm ch u c th d cm c l li ni ca nh qu tc chc chn s khng lch i u c. Qu nhin, khi quay li phng khch B tc ni ln: - ng l thng b , ng l thng b lm. Ngi ni khng sai mt li. - Ngi nhn thy hai thanh g y hay l ci ci l? - Ti thy ri inh trn thanh g b cy ra ci ci l vn cn y. B tc phu nhn ku ln: - Thng b thc ra phi ni l m n, Henriette mi l th phm thc s, chc chn l c ta sai thng b - Khng- Nh qu tc ngt li b- Vic ny khng lin can g n m thng b. - Lm g c chuyn y! M con n cng mt phng, mi c ng ca a b lm sao qua mt c m n. - Vy "Chui vng c N hong" th sao? B tuc hi- Ni nh vy th lc c th tm thy n trong ng c ca thng b ch. - Xin li! N em ci vng ra ngoi ri. Hm , cc ngi t ngt n ch ca hai m con n, n t trng v. ng l cnh st khng nn huy ng sc lc i ph vi m thng b, m nn n trng kim tra bn hc ca n mi phi. - Vy th c, nhng nm no Henriette cng nhn c hai ngn Franc, l no khng phi l bng chng cho thy c ta cng l tng phm ? - Tng phm? Chng phi c ta vit th cm n hai ngi v mn tin ? Hn na, chng phi c y lun b cnh st gim st sao? Cn thng b th t do hon ton, n c th n cc thnh ph ln cn, tm mt nh bun v bn mt vi vin kim cng vi gi r N t iu kin duy nht l tin phi gi t Paris n v cc nm sau th cng c lp li nh th. V chng B tc v cc quan khch c mt dng nh u cm nhn c s oai om, tr tru kh ni nn li. Trong li ni v sc mt ca ngi Floriani, c mt v nh ang ch giu, hn na dng nh li khng h l a ct, m l xut pht t thi th ch, c ma mai B tc phu nhn ci ha h ni: - ng l qu xut sc! S tng tng ca ngi ng ngi ta phi khm phc!

- Ngi nhm ri- ng Floriani t ra nghim tc- ti khng h tng tng, ti ch thut li ton b nhng g xy ra m thi. - Vy lm sao ngi c th bit c tt c nhng chuyn ? - Chnh ngi ni cho ti bit. T tnh hung m ngi k, ti bit l hai m con h n sng mt th trn ho lnh. Ngi m lm bnh; a tr ngh cch bn kim cng i cha bnh cho m, hoc l t nht cng gip c y sng kh hn trong nhng ngy cui i. C y khng khi bnh, c y cht. Nm thng qua i, a tr ln, tr thnh mt ngi n ng mnh m. Th l iu ti s ni ra y- ti tha nhn l ti pht huy ht kh nng tng tng ca mnh- chng ta hy gi nh rng anh ta c mt nguyn vng, mun quay tr li nhng ngi m ngy xa tng nghi ng, sai khin, ch huy m anh ta Khi anh ta quay li ni xa c y, nhn thy ngi nh c, ni xy ra bi kch Xin cc v th ngh xem, lng anh s cm thy bi phn bit bao. Ngi Floriani va dt li th phng khch im lng khc thng, trn khun mt ca v chng B tc biu l rt nhiu trng thi cm xc phc tp: va nh mun tm hiu xem n ca ng khch l g, li va nh s hi khi hiu c ht nhng t m ng ta m ch. B tc hi khng ra hi: - Rt cuc ngi l ai, tha ngi? - Ti l ai? L tc s Floriani, ngi may mn c kt giao vi ngi Palermo, ri sau nhiu ln c ngi mi n ph. - Vy ngi k cu chuyn ny l c g? - i, chng c g c, ni chi thi m. Ti gi s nh, nu nh con trai c Henriette cn sng trn i ny, hn th na c th chnh ming ni vi ngi, rng anh ta gy ra v n , chnh l khi m anh ta sp mt bt cm ca mt ngi hu gi. au lng khi thy m phi chu au kh nh vy, anh ta gy n. Nu nh anh ta c th chnh ming ni ra iu vi ngi, th anh ta s vui sng bit bao. Ni xong, vi mt tm trng ang c ch ng kch ng, ng ta ng dy khom ngi trc v chng B tc. Khng cn nghi ng g na, Floriani chng phi l ai khc, m chnh l con trai ca Henriette. Thn thi ca ng ta, li ni ca ng ta u l ra iu ny mt cch r nh ban ngy. Hn na ng c ca ng ta, xem ra chnh l mun h nhn ra ng ta trong trng hp nh th ny! B tc do d, cm thy v cng kh x. K khng coi tri cao t dy ra g ny, s phi i ph sao y? Ko chung gi ngi n? Ci nhau mt trn? Vch trn ton b s vic ra, ch ra hn ta chnh l k n trm hi y? Nhng bao nhiu nm qua i ri, ai s coi nhng li ny l tht y? Ai se tin vao cu chuyn phim ny y? Khng, cch tt nht l n binh bt ng, tip tc gi nh khng bit g ht. Th l B tc n trc mt Floriani, ni ln bng mt ging n ha: - Cu chuyn ca ngi tht l th v, ng l khng th tuyt hn. Ch c iu, a con trai

hiu tho m ngi ni ti , khng h bit l sau sng ra sao? Hi vng n vn c th tip tc i trn ng i. - ! D nhin ri. - ng vy! ng l ra tay qu ti! Mi su tui m ly trm c "Chui vng c N hong" , chnh l chic vng c m Marie- Antoniette cng phi thm nh di y! - Ly trm- Floriani nhc li, ri tip- V hn na l chng h gp phi cht phim phc no, chng h c ai mun kim tra ca s thng gi, hoc kim tra bu ca s; trn bu ca s vn tch mt lp bi rt dy, v n li du vt trn nn lau sch lp bi i ng vy, mt thng b vt mi cha sch, lm vic th d nhin l vn cn thiu kinh nghim lm. S vic li d dng n nh th? Ch cn mun, ch cn th tay ra l c?... D nhin, n mun - Th l n lin th tay ra ri thi. - Th c hai tay ra- Nh qu tc ci ln, thm vo. Sau ng ta ng dy, i n trc mt b tc phu nhn, lch s ci ngi co t b. B tc phu nhn thy ng ta i n gn bt gic co ngi li. ng ta ci mm: - ! Phu nhn, b s ri sao! L no v din ny ca ti khng hp vi quy nh ca x hi thng lu chng? - u c! Cu chuyn ca a b ny ti rt hng th. Chui vng ca ti may mn tm c mt ngi ch tt nh vy, ng l ti rt vui sng. Nhng theo ngi, ngi ph n y, a con trai ca c Henriette y, c theo tri, hon thnh s mnh ca mnh khng. ng ta nghe thy trong li ni c cht chm bim nn hi run, ri tr li ngay: - Ti ngh l c, hn na chc chn s mnh ny rt nghim tc, v th a tr y cha bao gi nht ch c. - Th l th no? - Chng phi sao, phu nhn bit y hu ht kim cng u l hng nhi, ch c my vin mua li ca nh bun chu bu ngi Anh l tht thi. Th m d cuc sng v cng kh khn, n cng khng bn nhng vin kim cng tht i. - Nhng rt cuc th n vn l "Chui vng c N hong", tha ngi- B tc phu nhn ni vi mt thi kiu ngo- im ny, ti ngh l con trai ca Henriette khng th bit c. - Anh ta bit, tha phu nhn, d l hng nhi th chic vng c y vn l th c th khoe c, tm li l mt biu hin i din cho danh ting. Ngi de Dreux ra hiu cho v, nhng B tc phu nhn vn ni tip: - Tha ngi, nu nh ngi m ngi ni n cn mt cht s din

B ta cha ni xong, th b nh mt ca Floriani lm cho im bt, khng dm ni tip na. ng ta nhc li li b: - Nu nh ngi cn cht s din?.... B ta thc c rng, ni chuyn vi ng ta bng kiu o th s chng c li lc g c. Do , d tnh kiu ngo lm cho ton thn run ln, b ta vn c kim ch bn thn, nn s phn n li, min cng ni vi ng ta mt cch lch s: - Tha ngi, nghe ni sau khi Retaux de Villette ly c "Chui vng c N hong", bn vi ng bn g ht kim cng gn trn vng ra, nhng khng dm ng n ci gi gn kim cng. ng ta bit r nhng vin kim cng ch l vt trang sc, cn ci gi mi chnh l th c gi tr ngh thut tht s, kit tc thc s, do ng ta khng h lm hi n n. Ngi c cho rng anh ta cng hiu r im ny khng? - Ti tin l ci gi vn cn nguyn vn, anh ta khng ph hng n- Nh qu tc im nhin tr li. - Vy th tt, tha ngi. Hm no ngi gp anh ta xin hy ni vi anh ta rng, vt k nim qu bu i din cho ti sn v danh d ca gia tc y, anh ta ct gi th khng hp lm. Anh ta c th ly ch kim cng i, nhng "Chui vng c N hong" th vn thuc quyn s hu ca chng ti, ging nh h tn v danh d ca chng ti vy. Nh qu tc ch ni vn vn mt cu: - Ti nht nh s ni li vi anh ta, tha phu nhn. Ni xong, ng ta ci ngi ra v l php cho phu nhn, B tc v cc quan khch, ri quay ngi ra v. Bn ngy sau, B tc phu nhn pht hin thy ci trp bc da c biu tng Hng y gio ch trn chic bn trong phng ng. B hi hp m ra xem bn trong nh th no, th thy li chnh l "Chui vng c N hong" . Nhng i vi mt ngi coi trng logic, th vic no cng phi c nguyn do ca n. Hn na, cho tn mnh ln bo th cng chng c hi g- v th ngy hm sau, bo Ting vng nc Php cho ng mu tin gy chn ng nh sau: "Chui vng c N hong" m gia tc de Dreux- Soubise b mt cp ngy trc, nay c Arsene Lupin tm li c v hon tr ngay cho ch nhn. Cng chng v cng tn thng c ch cao thng ny.

C RA TAY CHU TON M CNG CC qu na m lu ri, trc ca nh dinh th ca Berthier m vn cn nm su chic xe nga . Ba gi m, cng dinh th m ra. Cc qu ng, qu b khch kha ln lt ra v. C mt v khch thong dong th bc dc theo con ng l di ch tng thnh c. m ng yn tnh n l thng, khng kh trong lnh pha cht se lnh; lc ny m do bc trn con ph vng v ny Pari th tht d chu. Nhng cng i, ng y cng cm thy c g l l; dng nh c ngi ang theo di mnh. Quay u li nhn, qu nhin c bng ngi ang np sau mt cy c th. ng ta chng phi l ngi nht gan, nhng bt gic cng ro bc nhanh hn. K theo di cng theo st, khng di ng ta cm thy tnh hnh khng n, lin quay pht li, xng v pha k , ng thi rt sng trong ngi ra. Nhng cha kp rt sng, ng ta b k l mt nhy b ti tn cng. Hai bn giao u tay bo mi vi hip, m ng ta ui sc i trng thy th lin ku to gi ngi n gip. K kia thy vy, qut mnh ng ta xung t, xit cht c Trc mt ng ta gi ch l mt mu en kt, tai nng, c v nh sp ngt i. ng lc y, i tay bp mnh ang ln ngi ng ta b tp kch bt ng. Lc ny hn mt u th; u tin b mt chng b vai, tip l mt c mnh vo chnMt lc sau, tn lu manh kia s hi cung cung chy mt. Ngi ngha hip khng ui theo m ci xung hi ngi b hi: - Tha ngi, ngi c sao khng? ng ta khng sao c, u b chong vng nn nht thi khng th ng dy c. May m cch khng xa l trm thu ca thnh ph, mt nhn vin nghe thy ting ku cu, nn chy ra v chn c mt chic xe nga. ng y c du ln xe, ngi ngha hip y cng i theo ng v ph trn ph L Arsenal. Lc xung xe, ng ta hi phc hon ton. ng cm kch ni vi ngi h tng: - Ngi cu mng ti, i n i c ny ti s khng bao gi qun. By gi, ti khng mun b v ti bit. Nhng bt lun th no th ngy mai, ngi cng phi n nh ti n ba tra, v ti c c hi gp mt v by t lng bit n i vi ngi- ng y xng tn l Lu Weider Anbel ri hi: - C th c hi qu tnh ngi - ng nhin, ti l Arsene Lupin. Hi ny, Lupin mi vo ngh cha lu. Sau v cng thn k vt khi nh tu c bit, v cn lm my v n kinh thin ng a na Tc Lupin mi l tn cp ngha hip thn b ni ting khp y. Cn Anbel lc ny ch l mt nh bo nh. V ng c nhn mt khon tha k kch x t ph nh triu ph Blau Fuder mi mt; y l tin nng nht hin nay trn cc bo.

Hm sau, Lupin qun o chnh t ti dinh th trn ph LArsenal. ng Anbel ch thn ra n v gii thiu rt trn trng Lupin vi v mnh. V ng Anbel vi dng v bo ln, c lun ming gi ng l n nhn, tip i rt n cn. Trong ba n, b ta ni chuyn rt hng th. Khi i mang trng ming ra, b y v Lupin c nh bn thm giao vy, khng c chuyn g l khng ni. B y k c nhng chuyn khi b cn tr, c chuyn b v ng Anbel yu nhau nh th no, chuyn ng Anbel tt bng, c chuyn b tha k mt trm triu franc, ri chuyn khn qun m b sp phi i mt. V ng Blau c mt a chu lun quy ph, kin b v quyn tha k ti sn, nn hin nay khon tin ny b phong ta, tt c c phiu u ngng hot ng. - ng th ngh xem, ng Lupin, tt c c phiu u bn kia- kt an ton, trong th phng ca chng ti. Nhng ti thm ch cn cha c thy, nh th c qu ng khng ch! Cn ng Anbel rt trnh trng hi han tnh hnh ca anh. Lupin rt thnh tht v vic mnh vn cha tm c cng vic no. Th l phu nhn Anbel lin mi chng tui tr ny lm th k cho nh h, tr lng thng l 150 franc. Anh khng cn chuyn n , nhng mi ngy u phi n lm vic. thun tin, anh cn c th t chn ly cho mnh mt bung lm phng lm vic tng ba. Phng m anh chn, tht tnh c, li nm chnh trn th phng ca ngi Anbel tt bng. Khng lu sau, Lupin pht hin cng vic ca mnh ch nh l tng trng thi. Trong sut hai thng, anh ch tho c bn bc th khng c g l cp bch; mt ln b ch nh gi ln, v vy c tn mt nhn thy ci kt an ton. Ngoi ra, anh cn thy rng cng vic th k nhn h ny dng nh ch mt ch, khng th quen bit vi Angadi hay v ch tch lut s Grubet. V ch nh t trc ti nay khng h tham gia tic tng mang tnh x giao. Nhng anh khng h thy bun, m ngc li cn cm thy cng hay, khng phi tip xc vi ngi khc, cng c t do hn. Vi li, anh khng h rnh ri. Nhiu ln anh b mt ln vo th phng, xem xt k lng ci kt an ton khng ly lm g p kia. i vi ci g gang thp n n ny, c l gia, tucnvit, x beng u khng c tc dng g. Nhng Lupin khng h nn lng, anh t nh rng: Quan trng nht l phi mt tinh tai thnh Anh kim tra k li mt lt cn phng ca mnh, v tm ra mt cch. Anh t mt dng c ni n trn nh th phng ca Anbel, giu n gia hai pho ch ca trn nh. chnh l ng nghe v knh vin vng ca anh; mun tai thnh mt tinh th phi da vo n. T tr i, hng ngy anh lun dnh nhiu thi gian nm b trn sn nh. T y anh c th nhn thy phu nhn Anbel ang kim tra s sch ti sn trc kt an ton; thm ch cn nhn thy h xoay bn vng ri m kt. Lc ny, anh dng nh khng chp mt, chm ch nhn tng ng tc nh k s vng xoay. C mt hm, anh trng thy hai v chng h cha kha kt m ra khi th phng. Nhn c hi anh lin vi v chy nhanh xung lu vo th phng. ng lc y hai ngi h quay li.

- ! Xin li, ti vo nhm phng ri- Lupin va ri rt xin li va bc ra. - Mi vo, ng Lupin! Hy vo i, y chng phi cng l nh ca ng sao? Chng ti ang c chuyn mun thnh gio ng y. Lc ny, nn bn c phu no th tt: c phiu i ngoi hay tri phiu? - Chng phi ng bng ri sao?- Lupin ngc nhin hi. - ! Khng phi ton b chng phiu ng bng. B ta m ca t, Lupin nhn thy bn trong t mt sp c phiu c gi tr, mi sp c boc trong mt tm lua. Ba ta ly ra mt sp trong s . Nhng chng b lp tc phn i: - Khng, Rewer bn c phiu ngoi th tht ngc. N c chiu hng s tng gia By gi c khi gi cng tri cao hn. Anh thy th no? Anh y khng c kin g, song vn kin ngh bn cng tri. Th l phu nhn Anbel cm ln mt tp khc, ng Anbel n ly n v ct vo ti. Bui chiu, Anbel mi th k cng ng i tm ngi mua, bn c bn mi su nghn franc. Tuy phu nhn Anbel ni y chnh l nh ca ng, nhng Lupin khng h c cm gic ny. Chng hiu sao m anh lun thy mnh tht nh b khi trong ph ny. Ngi gip vic th khng h bit n tn anh, vic y khng ch xy ra mt ln. Bn h ch gi l ng y. Ngay c ng Anbel cng ni vi bn h: i thng bo cho ng y, ng y n cha. Ti sao phi lm ra v b mt th? Hn na, s nhit tnh lc u ca phu nhn cng khng cn thy na. By gi, hai ngi dng nh khng ni chuyn g vi anh. C trong ln ngoi ph, dng nh u cho rng anh l qui nhn, khng thch ngi khc lm phin. Cho nn mi ngi t ra knh nhi vin chi. C ln anh bc ti tin snh, nghe thy phu nhn ang ni chuyn vi hai ngi khc: - ng y tnh c c, khng thch ni chuyn Anh ngh, mc k h, d sao th anh cng khng cn n ci nh nht y, th suy ngh thc hin k hoch cn hn. C mt iu anh nhn ra rng khng th mong ch phu nhn s s lm ri cha kha m c ngy b ta khng ri xa. Anh y phi da vo chnh bn thn hnh ng mt mnh. Lc ny, va hay c cc bi bo ni v hai v chng Anbel. T bo n cn ln n l h ang la o. Phu nhn c xong, ht sc gin, ng ngi khng yn. Lupin lin quyt nh hnh ng. Nm ngy lin, sau khi tan ca lc su gi, anh lin kha mnh trong phng, khin mi ngi c tng anh v. Trong khi , anh nm b trn sn nh, theo di tng ng tnh ca ng Anbel trong th phng. m ti, mi lng l i ra qua ca sau vn, v anh c cha kha ca ny. Ngy th su, anh nghe c tin b Anbel nhm p li nhng li cng kch ngm ngm tai

hi kia, ngh bn c lin quan trc tip m ca kt an ton tin hnh kim k. c Lupin suy ngh- Ti nay, chc h s rt bn. Qu nhin sau ba ti, ng ch lin l trong th phng; mt lc sau, phu nhn cng vo. Hai ngi bt u kim tra s sch ti sn. Mt ting ng h tri qua, ri li mt tng na Anh khng cn nghe thy ng tnh g, tt c ngi gip vic i ng. By gi tng hai khng cn ai. qu na m, hai v chng h vn cn lm vic. n lt mnh ri- Lupin thm nh. Anh m ca s, bn di kia l vn. Ngoi tri khng trng, khng sao, ti mt m. Anh ly t trong t ra mt si dy thng, buc mt u vo thanh lan can, sau tro qua lan can, trt xung ti lan can th phng. Ca s cn phng treo mt tm rm rt dy, t bn ngoi khng th nhn vo trong c. Anh ng mt lc, nghe ngng xung quanh, ri nh nhng m ca s. Cnh ca ny anh tho cht lc chiu, nu khng ai ng vo th s m ra ngay c. Qu nhin, rt nhanh chng anh m c ca. Anh cn thn y nh, ri li y rng thm mt cht na c th gh u vo. Anh kh vn hai mp rm ca v nhn qua khe, thy hai v chng h ang ngi gn ci kt an ton. H ang chm ch lm vic, ch i lc ni nh vi cu. Lupin c lng khong cch, trong u tnh k phng n hnh ng nhanh gn nht h khng kp ln ting ku cu. ang ch i, th nghe thy phu nhn u oi ni: - Sao trong phng li hi lnh th nh! Ti phi i ng y. Cn ng th no? - Ti kim tra xong mi ng. - Lm xong! Vy th ng phi thc thu m ? - Khng sao u, ch con hn mt ting na sp xong ri B ta ng dy i. Hai ni pht, ri ba mi pht tri qua. Lupin m ca s to ra cht na. ng Anbel c l cm thy c gi, nn quay mt li, nhn thy rm ca b thi bay, lin ng ln nh ra ng ca. Lupin t ngt ra tay, nhanh chng nh ngt ng ta, sau ly rm ca bt kn u ng ta li, ri tri c ngi. ng Anbel b nh t ngt nn khng th kp nhn mt k phc kch. Lupin chy nhanh ti kt an ton, ly my tp c phiu, bc xung di lu, i qua sn, m ca ph. Bn ng c mt chic xe nga i sn. Tin th cng ni lun, rng phu xe cng l ngi chng ta quen trong v kch ngay t u truyn. Lupin cu ng Anbel t tay ngi ny. Lupin a mn kia cho ngi bn ny, quay li th phng v ly thm vi sp ln na. Hai ln i li, kt an ton trng khng. i xe nga ln bnh i ri, Lupin mi quay li phng mnh, trn tng ba ct dy thng, xa du vt. Vic ln hon thnh mt cch tht s thun li ngoi s tng tng ca anh.

Sau vi ting, Lupin v anh bn kia bc sp c phiu ra, kim tra mt lt. Khng ngoi d tnh, mt triu franc l gi. Song, nhng c phiu v tri phiu y u ang rt ni ting: c phiu ng st vng Pari, ngn hng quc gia, Cung khong sn min Bc Anh y mm ci, ni vi bn mnh: - ng nhin, nhng c phiu, tri phiu ny phi chuyn nhng. Ngy hm sau, Lupin ngh mnh vn c n ph nh bnh thng. Nhng khi xem bo, anh git mnh v mt tin v cng git gn: v chng Anbel mt tch. Sau , cnh st kim tra n hin trng nghim trang, trnh trng m kt ra: khng cn ni na, bn trong ng nhin rng khng! T u n cui v n kt an ton ca phu nhn k trn, l Lupin k cho ti nghe. Hm , anh y c v rt vui, va thng thng bc trong th phng ca ti, va chm ri k cho ti nghe. - Nhng ti cm thy trong s vic ny c iu g rt k l- Sau khi lng nghe rt chm ch, ti ngh ngi ri hi- V chng Anbel sao li phi b chy ch? Bn h ch cn ni l Mt triu franc tht s ct trong kt an ton by gi khng cn l do b trm ly mt, th c lm sao? - C l l h rt lo s- Lupin ni, nheo mt nhn ti- Tht ra.. - Tht ra g c? - Khng c g. Anh y ngng li khng ni, l c lm sao? Trong t c ng . Chc c lin quan n b mt no . Nu khng, vi tnh cch ca anh y s khng con c con k nh vy u. Ti tin th hi lun: - Sau anh khng gp li h na ? - Khng h. - Vy c khi no anh cm thy thng xt h khng? - Ti! Anh ni ti thng xt cho h ?- Arsene Lupin nhy dng ln. Phn ng qu mnh khin ti ngc nhin. Phi chng, ti gi ng ch nga ca anh y? Ti khng lm g khc m dt khot hi thm mt cu: - Lc , c l bn h ri vo cnh nguy khnt nht lc ra i anh cng thy xu h ch? - anh l ti nn cm thy y ny, ng khng?

- ng th. Anh y p mnh mt ci ln mt bn: - Ti mun hi li rng, ti phi cm thy y ny vi ai y? - Vi hai ngi b ng ta tc ht c gia sn khng l kia ka. - Lm g c gia sn khng l ch? Ngi anh em, n th m ng vn cha hiu nhng c phiu y u l gi ? - u l gi sao?- Ti trn mt ngi ra. - L gi tt- Anh phn ut tht ln- tt c u l gi c, l ng giy ln. Ti chng ly c ng xu no c! Bn h cho ti l tn ngc nn a ct, m ng cn bo rng ti phi cm thy y ny ! ng mun ti din vai no trong v kch ny? L Anclre Blau Fuder, ngi chu khng c tht ca ng Blau Fuder. Bn h dng ln cu chuyn gi to, khin mi ngi tin rng ti l chu ca ng Blau l mt qui nhn, thch c c, lp d. Nh vy, s tn ti ca Blau s khng b nghi ng, ngn hng s cho h vay tin, vn phng cng chng cng khuyn khch hng mnh dn cho h vay Ni n y, bng anh y dng li, trn khun mt n n ci t ch nho v chm ri ni rng: - Khng du g ng, phu nhn Anbel cn n ti nm nghn franc cha tr! Tin lng ban u tha thun ti cha cm c ng no, m b y li cn vay ti nm nghn franc, ni l mun tip t ngi ngho, tc lm t thin m khng mun ng chng bit

CUC TRUY TIM VIN NGOC CUA MY NHN JENNY SAFIA

Mt bui sang nh thng l, va ra khoi nha n toa an thanh tra Ganimard thy co gi o la la t trng hun luyn nga: co ngi c chay trc ng, doc theo ph Pergolese. Ga an ng n mc ti tan, i chic mu la du ang la thang 11. C khoang nm sau mi bc ga lai cui xung buc dy giy nht chic gy anh ri, khng ro hay la vi mt ly do gi khac... Mi ln nh th ga lai len t mt mu vo cam moc trong tui ra ln mep via he. Ganimard vn la ngi quan sat tinh t nn khng th bo qua s vic la lung va ky quc nh mt tro tiu khin tre con nay. ng quyt inh theo doi ga.

Kia ri, trong khi ga y men me bn phai ai l Grande- Armee, thi vin thanh tra thy ga ra hiu cho mt thng nhoc chng 12 tui, ang i doc theo me bn trai day ph. i thm 20 met, ga an ng cui xung ven qun rt nhanh va mt mu vo cam anh du ni ga i qua. Cung luc, thng nhoc cung dng lai ve mt hinh ch thp bng phn trng trong mt hinh tron ln tng cua mt ngi nha k cn. Hai tn tip tuc cuc dao b cua chung. Mt phut sau, chung lai ln lt dng. Ga an ng nht mt chic ghim bng trn ng, nh v y ri ra manh vo cam. Con thng be ranh kia lai ve ln tng nha mt vong tron vi mt hinh ch thp bn trong bng phn trng. - Cht tit!- Vin thanh tra lm bm suy nghi- Chung bao tin... Quai quy! Hai tn kia m mu gi y? Hai a tip tuc xung ai l Friedland va ngoai Saint- Honore ma khng theo con ng nao khac. S vic ang chu y lai tip din. Vi c ly gn nh u n, ng tac kep kia c may moc lp lai. Nhng ro rang la ga vo cam o chi thc hin vic cua minh khi chon c ngi nha cn anh du; con thng nhoc chi anh du ngi nha o sau khi trng thy ga ng hanh ra hiu. S vic xay ra bt ng trc mt vin thanh tra khin ng ta ht sc quan tm ti tro phi hp n y quai la o. n quang trng Beauvau, ga an ng co ve ngp ngng ri nh la a dt khoat, ga ven gu qun ln ri lai be gu qun xung hai ln. Th la thng nhoc ngi thup xung mep he, i din vi ngi linh ng gac trc B Ni vu, anh du bng hon a ve hai vong tron vi hinh ch thp trong. Ngang qua in Elysee, cach thc y lai tai din. Nhng trn via he, ni linh gac dinh Tng thng bc tng bc mt chm rai, lai co nhng ba du hiu thay vi chi co hai ln trc o. - Vy la sao nhi?- Ngai Ganimard lm bm. Mt ng cht tai i bi mt cam giac ky la. Du sao ng cung nghi ngay n ke thu truyn kip cua minh la Lupin nh ng thng nghi ti lin mi khi co mt tinh tit bi n nao o xut hin. - Am hiu o noi ln iu gi nhi? Thiu chut na la ng xng ra tum c tra hoi hai a la mt kia. Nhng ng a u khn kheo khng pham phai s ngu xun y. Va lai, ga vo cam a dng lai chm mt iu thuc la, thng nhoc cung cm mt u mu n xin la. Bon chung thi thm trao i gi o vi nhau. Lin o, thng nhoc chia ra cho ng bon mt vt gi y, vin thanh tra ng ng chi it cung la mt khu sung luc trong bao. Ca hai tn cung cui xung cai vt y va nhiu ln ga an ng quay nhin v phia bc tng ri ut tay vao tui lam ng tac nh th ln an vy.

Vic y va xong xui chung quay ngay tr lai, i doc theo ph Surene; con vin thanh tra vn bam sat theo chung, nhiu luc gn qua nn suyt bi chung phat hin... ng thy chung cung mt hut vao mt ngi nha c, ma tt ca cac canh ca u ong kin, tr cac ca tng ba va tng trn cung. ng thanh tra lao theo lin sau lng bon chung. Qua cng, ng nhin thy tn cung la mt khoang sn kha rng, treo bin hiu cua th sn vi; con bn trai trn cao co cai lng cua mt vn thng. ng vi vang i ln va ngay t tng mt a c leo nhanh hn. ng nghe co ting ng huych huych bn trn nh nhng cu anh rt manh. Khi ln n chiu nghi trn cung, ng thy canh ca a m. ng bc vao, lng tai nghe giy lat nhn ra m thanh cua cuc anh p t mt phong gn o. Chay ngay n cn phong phat ra ting ng, dng lai ngng ca, ng th hn hn va sng st khi thy ga vo cam va thng nhoc ang cung nn gh uynh uynh xung san g. Va luc mt nhn vt th ba t phong bn bc ra. y la mt ngi an ng tre, chi khoang hai mi tam, ba mi tui, ru xen ngn, eo kinh va khoac mt chic ao vet trong lot lng cu kha ep, dang ve nh mt ngi Nga... - Xin chao Ganimard!- Ngi an ng ln ting chao mt cach thn mt. Ri quay sang vui ve noi vi hai tn v lai kia: - Cam n hai ban va xin khen ngi v kt qua a at c. y la phn thng a ha. Anh ta bao chung i ra sau khi trao cho chung t 100 franc, ri ong cht ca lai. - Ti xin li ng, ngi ban gia- Anh ta ra ve bi mt noi vi Ganimard- Ti cn noi chuyn vi ng... mt iu cp thit. Khi anh chia tay ra bt, vin thanh tra vn con bang hoang, net mt bi meo xch vi tc gin khin anh ta ku ln: - ng co ve cha hiu... Nhng qua tinh... ti co mt vic khn cp cn gp ng... Nao, phai th ch? Ri anh lai noi ngay, ve nh ap lai s t chi thng thng cua vin thanh tra: - khng, ng ban gia i, ng nhm to ri. Nu ti vit th hoc goi in ti chc chn ng khng n y, hoc se n vi nhiu ngi na. Nhng ti chi mun gp ring ng thi. Th nn ti a nghi ra cach phai hai con ngi t t kia on ng, bng cach rc vo cam va ve ch thp trong vong tron vach ng dn ng ti tn y. Ma sao ng c ng ngac vy? Co chuyn gi ? Co th ng khng nhn ra ti a? Lupin... Arsene Lupin... ng nh lai i... Cai tn y chng le khng gi lai cho ng mt iu gi sao? - Tn suc sinh!- Ganimard rit ln gia nhng ke rng nghin cht.

Lupin to ve nh ly lam tic, va bng giong noi thn tinh anh noi to: - ng gin d ? Ti qua nhin thy iu o trong i mt ng... La vu Dugrival ch gi? Ti phai i cho ng n bt ti chc?... Me kip, chc ng cung a xut hin y inh y! Ti th vi ng mc du mt ln khac... - khn- Ganimard vn tim mt lai gao rit. - Song ti tin rng minh ang lam ng vui! Tht th, ti a t nhu ng Ganimard quyn quy va nhn t nay a lu lm chung ta cha c gp nhau. ng y se nhit thanh m hn minh. Ganimard vn cha h ng long, nhng co ve nh a ht sng s. ng nhin xung quanh Lupin, t nhu minh rng se khng them m hn hn. Qua vy, ri t kim ch ng gi tay keo mt chic gh ngi xung, bt thinh linh nh th chinh ng quyt inh ngheo theo ich thu noi, ng giuc: - Noi i... nhng ch tao lao! Ta rt vi! Lupin noi: - ung th, chung ta se noi chuyn. Khng th mong co mt ni nao yn tinh hn. y la mt toa nha c cua cng tc Rochelaure khng bao gi ca. ng ta a cho ti thu lu ai nay, va cho mt chu thu tranh anh lam ni vui chi cho qun chung. Ti co vai ba ch tng t, kha tin li. y, mc du nom b ngoai ti la mt ke hao phong ngi Nga nhng ti lai con la ngai Jean Dubreuil- cu B trng... ng hiu khng, ti a chon mt ngh hi b bn, khng ai chu y... - Anh mun gi, ti con phai i?- Ganimard kho chiu ngt li. - Qua co th. Ti thi hi ba hoa ma ng lai vi, mong ng th li cho! Vic nay khng lu u... Nm phut thi... Ti bt u y... Mt iu xi ga nhe? Khng a? Tuyt vi, ti cung khng... nt. Anh ta ngi xung, go go ln ban ve suy ngm, ri giai bay: - Ngay 17 thang 10 nm 1599, mt ngay ep tri, m ap va vui ti... ng theo rt sat ti ha?... Vy la ngay 17 thang 10 nm 1599... Xet cho cung, co phai hoan toan cn thit ng leo ln tn ni ng tri cua Henri IV khng? Khng, ng khng bi chi phi bi lich s cua Phap, va ti a liu lam cho ng nhm ln y inh. Vy chi cn ng bit rng, m qua luc 1 gi sang co mt ngi ch xung qua di nhip cui cung cua chinh cy cu Pont Neuf nay, phia ta ngan a nghe thy ting ri cua mt vt nem t trn cu xung dong sng Seine. Con cho cua ngi lai xung x ra, sua rt to. Khi ngi lai xung n, ng ta nhin con cho cua minh lc lc mt mu giy bao goi mt vt nho trn mom. ng lm nhng th con lai khng bi ri xung nc, em vao ca bin. S xem xet nay to ra co ich i vi ng. Va vi ngi an ng nay co quan h vi mt ngi ban cua ti nn ng y a bao cho ti bit. Sang nay ngi ta anh thc ti dy kip thi noi cho ti bit tt ca s vic va giao cho ti nhng vt thu lm c. Chung y nay.

Anh chi nhng th trn mt ban. Trc tin la nhng manh bao rach. Ri mt lo mc ln bng thuy tinh vi cai np buc dy. Ca manh thuy tinh v nho nho, mt ming bia cng un c, gp lai lam gie lau. Cui cung la mt manh lua hng iu u mut la mt qua cung th vai va cung mau sc. - ng ban tt cua ti, ng xem nhng vt chng nay i- Lupin lai noi- Hn la bai toan se d giai hn nu ta c nhng vt chng khac ma con cho ng ngn a lam tung toe mt. Tuy nhin theo ti thi ta vn co th xoay x c nu bit cach suy xet va co oc thng minh. Va chinh y la nhng c tinh tai gioi cua ng. ng nghi sao? Ganimard khng phan i. ng anh chp nhn nhng li ba hoa cua Lupin; nhng s trang nghim buc ng khng ap lai bng li, ngay mt cai gt u ng y hay cai lc u cung khng. - Ti thy la chung ta hoan toan co chung y kin- Lupin noi tip nh khng y n s im lng cua vin thanh tra.- Va nh vy, ti tom tt bng mt cu cui cung la nhng manh vun tang chng a k ra ht s vic. Ti hm qua khoang gia 9 gi va 12 gi m, mt c gai dang ve ki quc bi thng do dao m ri sau y bi bop c n cht. Thu pham la mt quy ng n vn lich s, eo kinh mt mt, thuc gii ua nga. Trc o ga a cung c gai y n ba chic banh trng va mt banh kem mau ca-ph. Lupin chm mt iu thuc la, ri nm ly ng tay ao cua Ganimard: - Th nao? iu y lam cho ng ng ngang y, thanh tra a! ng hay tin rng, trong linh vc suy oan theo kiu canh sat, nhng chuyn phi thng nh vao giai oan tin tri u la cm ki. ng se pham sai lm y, tha ng- Lupin tung hng vi nhng li suy din nh mt canh sat iu tra trong tiu thuyt- Nhng chng li cua ti ? Qua d, no a ranh ranh ra y thi! Ri ln lt chi nhng vt ma a chng minh, anh noi thao thao: - Vy thi ti hm qua, sau 9 gi (manh bao y ghi ro ngay thang cua hm qua, va li chu la bao bui chiu. Va lai ng co th xem y, inh kem la mt manh bng mau vang, ngi ta gi nhng s bao cua ngi t mua n nha theo chuyn th luc chinh gi). Vy la sau 9 gi, mt ngi an ng n mc chinh t (xin ng vui long ghi nhn rng manh thuy tinh nho nay ro rang la t mt vanh cua l khuyt tron cua kinh mt mt, ma chic kinh mt mt la mt dung thc s qui phai), mt ngi an ng n mc chinh t bc vao mt ca hang banh ngot (y la th bia cng hinh chic hp; ta con thy dinh mt chut kem cua banh long trng trng va banh kem lang ma ngi ta vn thng xp vao o...) Cm cai goi cua minh, ngi an ng eo kinh mt mt gp lai ngi tre tui nay, ma chic khn choang lua hng iu u chi ra dang ve ky quc cua anh ta. Gp lai ngi tre tui vi nhng ly do la lung, luc u ng y m c gai bng nhiu nhat dao, ri dung chic khn choang lua xit cht c c y... (ng thanh tra, ng hay dung kinh lup ma xem se thy nhng vt o thm hn trn lua: y nay, nhng du vt mt con dao m vao vai, va kia kia du ban tay vy mau nm vao vai). Thu pham a gy ti ac, va khng lu lai mt du vt nao, hn a rut trong tui ra: 1- T bao ma hn t mua, (ng oc nhanh mu bao nay i) la mt t bao v ua nga, va ng se d dang bit tn bao la gi. 2- Mt cai dy, ung la dy roi. Va hai

chi tit nay chng minh cho ng thy co phai la ga an ng y quan tm n cac cuc ua nga khng, vi chinh hn ma dy eo a bi t trong khi vt ln. Hn a dung keo ct (ng xem nhng net x cua keo thi ro); hn ct i phn vy bn cua chic khn choang, phn kia chc la con lai trong ban tay co qup cua nan nhn. Hn vo tron manh bia cng cua hp banh ngot lai. Hn cung a bo lai mt th co th t giac, chc la a ri xung sng Seine ging nh la con dao. Hn goi toan b bng t bao, dung dy buc lai, cho ca cai lo mc thuy tinh nay vao cho nng. Ri hn chun mt. Th y. Tri! Ti phat st ln ri. ng vn c nghi mai v cuc phu lu cua minh a? Lupin quan sat Ganimard bit hiu qua bai din thuyt cua minh a tac ng n vin thanh tra ra sao. Ganimard vn khng bo thai lng thinh cua minh. Lupin ci: - Thc ra ng a sng st. Nhng ng khng h nghi ng: Tai sao cai tn Lupin ma quai nay lai chuyn cho ta vu an ma khng gi lai cho hn rt theo tn git ngi, phanh phui, lt mt hn ra nu la vu cp. Di nhin, cu hoi hp logic y. Nhng ma... co mt cai nhng ma ti khng co thi gi. Gi cng vic cua ti a ngp u. Mt vu anh trao tre con Marseille, cu vt mt c gai ma cai cht ang rinh rp..., tt ca cung mt luc dn vao tay ti. Th la ti t nhu: Gia ma minh chuyn giao cng vic nay lai cho ng Ganimard tai gioi y thi co tt hn khng? By gi vu vic a boc g ra c phn na ri; ng y co kha nng hoan thanh tt. Va ti thi lai con co vic gi phuc vu ng y! ng y se co th nhn ra! Th thi phai lam ngay. Luc tam gi sang, ti phai ga vo cam n on ng. Chin gi thi ng cn cu va a n y, hoan toan... nng ng va linh hoat. Lupin ng hn dy song hi cui xung trc vin thanh tra va noi vi ng mt cach khiu khich. Nhng cp mt nhin thng vao nhau: - Chm ht! Chuyn kt thuc! Chiu nay chc ng bit ro nan nhn... La vu n ba l, lai la ca si quan ca ph ca nhac. Mt khac co c may la ke ti pham ang gn vung cu Pont-Neuf, hay ung hn la ang bn ta ngan. Cui cung thi y la nhng vt lam bng chng- ti biu ng y! ng c lam i. Ti chi gi lai mu khn choang nay thi. Nu ng cn khi phuc lai chic khn choang nguyn nh cu thi hay mang n cho ti phn kia, phn khn ma c quan t phap a thao c nan nhn ra. ng trao no cho ti trong vong mt thang ung vao ngay nay, co nghia la ngay 28 thang 12 sau, vao luc mi gi! ng chc se tim c ti. Nhng ng ng ngai: Tt ca cai o la nghim tuc, ng ban tt cua ti a. Ti xin th vi ng nh vy. Khng co chuyn ua ct nao u. ng co th c thng tin. A ma nay, co mt chi tit rt quan trong: khi nao ng bt tn eo kinh mt mt y phai cn thn, hn thun tay trai y. Tam bit, chuc may mn! Lupin xoay mt vong, n ca m ra va bin mt ngay trc khi Ganimard kip nghi nn quyt inh th nao. Nhay bt ln, vin thanh tra nhao theo. Nhng ng nhn thy ngay rng qua m ca co khoa a ong lai; ng khng bit c ch cua no nn khng xoay m c. ng cn phai co mi phut thao khoa nay, va mi phut na thao khoa ca phong i. Khi a lao xung ht ba tng gac, Ganimard khng con mt chut hy vong nao ui kip

Arsene Lupin na. Va lai, ng cung khng nghi n chuyn nay. Lupin gi ln trong ng mt cam giac ky cuc va phc tap ma y co lo s, thu oan, s khm phuc du khng mun, va ca la trc giac l m rng ng khng bao gi vi ti mt ich thu nh th, bt chp moi c gng, moi kin tri, va ca nhng tham vong cua ng. ng ui theo la vi bn phn va cung vi long t trong nhng vi ca s lo s khn ngui: bi cai tn bip bm ang s o la phinh nhao bang trc mt cng chung lun lun sn sang ha h v nhng rui ro cua ng. c bit, cu chuyn chic khn choang o ma theo ng la rt ang ng. Hn la ly thu nhng khng th xac thc, khng ang tin! Nhin b ngoai cung th, s giai thich cua Lupin co ve logic ma lai hi trai ngc vi khi xem xet nghim ngt trn moi vn . - Khng- Ganimard t nhu- Toan b cai o chinh la chuyn tm phao..., mt m tap nham nhng gia inh va gia thit khng h co c s. Ta khng chp thun! Khi v n nha s 36 bn cang Orfevres, ng hoan toan dt khoat vi quyt inh coi s vic o la khng h xay ra. ng ln trc ban c quan An ninh. Tai y mt ng nghip noi vi ng: - Anh gp xt cha y? - Cha. - Luc nay, ng y co hoi anh. - Vy ? - . Anh n gp ngay ng y i nao. - Gp u? - ph Berne... Co mt vu git ngi xay ra m qua... - Khng ro lm... u nh mt ca si quan ca ph ca nhac... Ganimard lm bm: - Quai nhi!... Hai mi phut sau ra khoi xe in ngm, ng i thng n ph Berne. Nan nhn rt ni danh trong gii sn khu, di bit danh la Jenny Saphin; mt cn h binh thng trn lu hai. Ngai thanh tra c mt nhn vin canh sat dn, trc tin qua hai gian ri vao mt phong a co cac quan vin phu trach iu tra, ca ngi ng u c quan An ninh- ng Duouis, va mt bac si phap y.

Mi lic qua, Ganimard a thy rung minh. ng nhac thy xac mt ngi an ba tre nm trn chic i-vng, hai ban tay co qup nm cht mt manh lua o. Vai l ra bn ngoai ao canh khoet c bi hai vt thng rt su, mau ong lai xung quanh. Net mt hu nh tim en, cau co, biu l s gh s tt cung. ng bac si phap y va kham nghim xong, tuyn b: - Kt lun s b cua ti rt ro rang: nan nhn trc tin bi m chi mang bng hai nhat dao gm ri bi xit c. Cht do ngat th la chc chn. - Quai tht!- Ganimard nghi. ng nh lai nhng li noi cua Lupin, gi lai din bin ti ac. ng d thm vin phat biu: - Nhng trn c lai co vt bm tim hay tu mau nao. - Vic xit c co le bng chic khn choang lua nay- Bac si tuyn b- Nan nhn a choang chic khn nay, khi bi tn cng hai ban tay c a nm gi cht no chng va con sot lai mt manh nay. - Nhng sao chi sot lai mt manh nay?- Vi thm phan hoi- Th con phn kia cua chic khn thi sao, no u? - Phn kia chc bi vy mau nn thu pham a thu tiu. Co th thy ro vic tach khn do dung keo ct vi nn co nhng vt x cua vai. - Quai nhi!- Ganimard lm bm nhc lai ln th ba- Tn Lupin cho ma nay a thy c tt ca, ngay khi nhng vn o con cha phi bay! ng thm phan lai hoi: - Con nguyn nhn cua vu git hai? Cac khoa bi pha, tu, hom bi xi tung. ng a co nhng thng tin gi mi cha, ng Duouis? Ngi ng u c quan An ninh co ve khng t tin lm khi tra li: - Chi it thi ti cung a co th a ra mt gia thit, t nhng li khai cua ba giup vic. Nan nhn v tai nng thi binh thng thi. Nhng c nhiu ngi bit n la do sc ep cua c ta. Cach y hai nm, c co mt chuyn i du lich nc Nga. Khi tr v, ngi ta thy c co mt vin ngoc safia rt ep; dng nh do mt nhn vt quyn quy cua triu inh tng. T ngay y, ngi ta goi c la Jenny Safia. C a rt t hao v mon qua y, mc du c khng dam eo vi thn trong. Co th gia thit rng vic cp vin ngoc la nguyn nhn gy ra vu sat hai c khng? - Nhng ba giup vic bit c ni ct giu vin ngoc y ch? - Khng, khng ai bit ca. Va s ln xn cua gian phong nay chng to rng chinh thu pham cung khng bit.

- Chung ta se hoi ba giup vic- ng d thm vin xut. ng Duouis keo vin thanh tra v phia minh va noi: - Trng ng sao ma bun ci qua mc y Ganimard a. Chuyn gi vy? ng nghi ng iu gi phai khng? - Tha sp, chng co gi u. - Cung khng sao. Chung ta cn phai co mt vic khac c quan an ninh. a co nhiu ti ac kiu nh th nay, ma ke gy an khng bi phat hin. Ln nay chung ta cn phai bt cho c ke ti pham mt cach nhanh chong. - Kho lm y, tha sp. - Phai nh th! Hay nghe ti noi y Ganimard. Theo ba phuc vu thi Jenny Safia sng rt ung gi gic, a mt thang nay thng tip khach sau khi nha hat v n mi gi ri. Chi co mt ga lai n khoang na m thi. Ngi an ng o kha lich thip, mun kt hn vi c Jenny. Vi lai ng ta ht sc thn trong; khng bi ai trng thy, lun lun dng ng c ao ln va be qup vanh mu xung khi i qua choi gac cng. Co Jenny Safia, ngay trc khi ng ta n thi cho ba giup vic lanh i. - Hn khng h lai mt du vt gi sao? - Khng mt du vt nao! Hin nhin la chung ta ang phai i mt vi mt tn ma manh rt nng ky. Hn a chun bi trc va thc hin hanh vi ti ac o vi tt ca kha nng khng bi trng phat. Bt gi c hn se em vinh d n cho chung ta. Ti nghi ti ng y, ng Ganimard a. - ! Sp inh giao cho ti a?- Vin thanh tra git nay ngi tra li- Ri chung ta thy... chung ta se thy... Ti khng noi rng khng... Nhng... ng ta l ve rt cng thng va s bn chn o lam cho ng Dudouis phai y. Ganimard lp bp tip tuc: - Nhng, nhng ti th vi ng... Xin ng hay nghe, sp a, ti th vi ng... - ng th gi vi ti? - Khng co gi... Chung ta se thy iu o, sp a... chung ta se thy... Chi mi mt ln bn ngoai la Ganimard noi c gy gon. Khi p manh chn xung t, vi giong gay gt va gin d: - Nhng xin th trc Chua vic bt gi se c thc hin bng chinh cach thc cua ti, ma khng dung bt c s chi dn nao cua tn khn y. ! Khng, th thi...

Cau nhau vi Lupin, gin d vi bi li keo vao vic nay. Nhng ng quyt inh g ri t vo thanh th a i dao quanh ph xa mt cach v tinh. u oc ng xao trn; ng ang tim cach sp xp nhng y nghi va c tim ra mt chi tit him hoi gia bao s vic tan mat ma Lupin khng ng ti, co th dn ng ti thanh cng. ng n tra nhanh chong mt quan ru nho, sau o i dao. Bt thinh linh ng dng lai, bi ri va ht sc kinh ngac. ng i qua cng cua ph Surene, vao chinh ngi nha ma Lupin a du ng vao vai gi trc y. Mt sc manh co uy lc nht, nh y chi cua ng lai dn ng n y. Li giai thich cua bai toan hoc bua chi co chinh ch nay. y co tt ca nhng yu t cua s tht. Du ng co noi gi i na, thi nhng li khng inh cua Lupin u ht sc chinh xac. S tru tinh cua hn ung n ni thm su tn ay long, ng phai chuyn lay trc kha nng tin oan ky diu o. ng chi tip tuc phn vic, tr cai mi ma ke thu cua ng lai. Khng con bt c tr ngai nao na, ng leo ao mt mach ln ba tng gac. Cn h a m. Khng co ai s mo n nhng vt chng. ng thu lai va cho tt ca vao tui. Ngay t luc nay ng suy lun va hanh ng co th noi mt cach may moc, di nhng thi thuc cua chu nhn ma ng khng h mun tun theo. ng lai cng nhn thm rng, i tng gn quanh cu Pont- Neuf, va gn trn con ng t cu n ph Berne; hiu banh ngot m ca vao bui ti ma o ngi ta a mua nhng chic banh ga t ngon lanh. Vic tim kim khng my lu la. Gn nha ga Saint- Lazare, mt ngi ban banh ngot a cho Ganimard nhng chic hp nho bng bia cng, ging ht v cht liu va hinh dang vi chic ma ng ang co. Mt ba ban hang thi nh lai, ti hm trc a ban cho mt ngi an ng rut u rut c trong chic ao c da lng ma ba nhac thy ng ta eo kinh mt mt. - Th la a kim tra c du vt u tin- Vin thanh tra mng r thm nghi v ga an ng eo kinh mt mt. Sau o ng ta gom nhng mu bao au nga, a cho mt ngi ban bao xem, ngi nay nhn ra ngay o la s bao Le Turfillustre. Ngay tc khc, ng n toa soan bao hoi danh sach ngi t mua. ng chep lai tn va ia chi cua tt ca nhng ngi quanh vung Pont-Neuf, ma chu yu la phia ta ngan sng Seine, vi Lupin a noi vi ng nh th. Ri ng tr lai c quan an ninh, tuyn chon n na ta nhn vin va phai ho i vi nhng chi dn cn thit. n bay gi ti, ngi cui cung trong s o v bao cho ng tin mi nht: ng Prevailles t mua bao cua Turf, ang mt gac lng trn bn cang Augustins. Ti hm trc ng y ra khoi nha, mc mt chic ao da lng, nhn th t va bao Turfillustre t tay ngi gac cng, ri i mai n na m Cai nha ng Prevailles y eo kinh mt mt la khach quen cua trng ua nga. Va chinh ng ta cung co nga ci cho thu.

Cuc iu tra rt nhanh chong, nhng kt qua at c ung nh Lupin d oan khin Ganimard cam thy ngao ngan khi nghe nhn vin bao cao lai. Song chi it, ng cung anh gia cao tm voc ln lao cua phng phap ma Lupin a sp xp. Sut cuc i cua minh, ng cha h gp mt s sang sut, mt u oc sc sao va tinh tng n nh vy. Ri Ganimard i tim ng Dudouis: - Tt ca a sn sang, tha sp! Sp a co lnh cha? - Sao? - Ti noi la, tt ca a sn sang cho vu bt gi, sp a. - ng a bit c ke nao git hai Jenny Safia cha? - Bit ri. - La nh th nao? ng hay noi xem! Ganimard cam thy ngai ngung, hi o mt nhng ng a tra li: - Do tinh c thi, sp a. Tn git ngi a nem moi th co hai cho minh xung dong sng Seine. Mt phn cua cai goi nhng th y a c vt ln, giao cho ti. - Ai vt? - Mt ngi lai o khng mun l tn, vi s bi tra thu. Nhng ti a co tt ca nhng du vt cn thit. Cng vic cung d dang thi... Ri vin thanh tra k lai trinh t ng a tin hanh. - Th ma goi la tinh c?- ng Dudouis tht ln- Va con noi la cng vic d dang! y la mt trong nhng chin dich tt nht cua ng y. ng c t minh tin hanh cho ti cung i, ng ban Ganimard thn mn a, va hay thn trong nhe! Ganimard vi vang kt thuc bao cao cua minh. ng n ngay bn cang Augustins, cung vi cac nhn vin ma ng phn b xung quanh ngi nha. Ba gac cng a tra li rng ngi thu nha n ung ngoai, thng v sau ba cm chiu. Trn thc t, gn chin gi ba mi nh ngi ra ngoai ca s bao cho Ganimard bit. Ngay lp tc, ng thi mt ting coi xe tai. Mt ngi an ng i mu chop cao, ca ngi boc trong mt chic ao da lng i trn via he doc theo sng Seine. ng ta nhanh nhen vt qua ng va i v phia ngi nha. Ganimard tin ln: - Khoe ch ha, ng Prevailles?

- Vng, nhng chinh ng la?... - Ti c giao mt nhim vu.... ng ta khng kip noi ht cu... Va nhin thy my ngi an ng t trong bong ti xut hin, Prevailles a nhanh chong lui lai ti tn bc tng ng ngay trc mt cac ich thu cua minh. Y ng da lng vao ca ra vao cua mt quan hang tng trt, ma cac canh ca u ong kin. Y noi nhanh: - ng thanh tra ti khng h quen bit ng. Tay phai cua y gi chic can dai ln, trong khi tay trai thi ln v phia sau nh th ang tim cach m ca. Ganimard co cam giac la y co th chay trn khoi y bng mt li thoat nao y. ng va noi va tim cach ap sat vao hn: - Nao, ng li thi. ng a bi bt... u hang i! Nhng trong khi nm chic can cua Prevailles, Ganimard sc nh ti li canh bao cua Lupin, la hn thun tai trai. Va ung luc y, y ang dung tay trai ln tim... sung ngn. Vin thanh tra lp tc cui xung, ng a kip thi phat hin c chi phan ng tc thi cua i phng. Hai ting n vang ln, nhng khng ai bi dinh an ca. Vai giy sau, Prevailles bi mt cu m moc ham nh tri giang, ln ra ngay lp tc. n 9 gi, y bi tng vao nha giam. Dip nay, Ganimard a co c ting tm ln. Vic bt Prevailles c tin hanh bt ng va ht sc n gian khin gii canh sat vi vang thy ng qua xng ang c tn vinh. Ngi ta quy cho Prevailles tt ca nhng ti li cha n mc phai nghim tri. Con cac bao chi thi ua nhau tan dng nhng ky tich cua Ganimard. Luc u, s vic tin trin thun li va nhanh chong. Trc tin, ngi ta nhn thy rng Prevailles vi tn tht la Thomas Derocq a bt hp tac vi c quan xet x. Th nhng vic kham xet a tin hanh tai nha y, nu khng co nhng bng chng gi mi thi cung a phat hin c mt cun dy nho ging nh dy buc kin hang, va tim c con dao gm co th gy nn thng tich tng t nh vac vt thng nan nhn. Nhng n ngay th tam tt ca a thay i. Cho n tn luc y Prevailles vn t chi khng chiu khai; y d vao lut s bao cha cua minh, dung thu oan ngoai pham rt cng nhin chng lai li buc ti: Ti xay ra vu an, y con Folies- Bergere. Trn thc t, ngi ta con tim c trong tui ao ui tm cua y mt manh vai tha cua m gh banh va ban chng trinh biu din co ghi ngay thang ti hm y. - y la mt thu oan chun bi sn- ng d thm bt be.

- ng chng minh i!- Prevailles cung khng va, vn lai. Vic nhn din ti pham c thc hin ngay. C gai hiu banh ngot tin rng minh a nhn ra ung ngi an ng eo kinh mt mt. Ngi gac cng ph Berne thi khng inh, ngi an ng o a n thm Jenny Safia. Nhng rt cuc chng co ai dam am bao chc chn ca. Nh vy la vic thm vn cha co gi la chinh xac: khng co mt ch da phap ly vng vang co th thit lp c mt ban cao trang nghim khc danh cho ke pham ti. ng d thm mi Ganimard n va cho ng ta bit s lung tung cua minh: - Ti khng th lam manh hn c na. Cha u iu kin buc ti! - Nhng ng a tin chc ri, tha ng d thm! Prevailles khng d gi cho bt ma khng khang c lai, nu hn khng phai la thu pham. - Hn dam chc rng, hn a bi s ng tn cng. Hn cung khng inh khng bao gi hn gp Jenny Safia. Va thc s, chung ta khng thy co ai co th lam cho hn phai bi ri ca. Chung ta khng co gi hn ngoai s suy oan khi cho rng vin ngoc Safia bi mt cp, nhng lai khng th tim thy nha hn. Ganimard thm: - Khng thy. Song ni khac cung khng. - c, nhng y khng th coi la li buc ti i vi hn. ng co bit, iu gi chung ta phai bn tm it lu na khng, ng Ganimard? Con manh kia cua chic khn choang o? - Manh kia? - ung, o la iu di nhin, chinh vi nhng vt mau co du nhng ngon tay trn vai, nn ke git ngi a mang i. Ganimard khng noi lai thm gi. Du sao t nhng ngay qua ng cung cam thy toan b cuc phiu lu a chng i n ch kt thuc. Khng co mt chng c nao khac co th tim kim c. Vi chic khn quang lua o va chi vi cai o, ti li cua Prevailles se ro rang. Nhng cng trang cua Ganimard lai cn co ti li nay! Ngi chiu trach nhim bt gi c t ve va ca ngi nh i thu ang gm nht cua ke gian ac; ng ta se tr nn hoan toan l bich trong con mt cua moi ngi, nu Prevailles c tha. Tht chng may bng chng duy nht va v cung cn thit o lai trong tui cua Lupin. Lam cach gi ly c y. Ganimard lai i do xet. Va ng kit sc vi nhng cuc tim kim mi, vi ca nhng cuc iu tra lai; qua nhiu m thc trng ph Berne, lt lai tung tich cua Prevailles, huy ng mi ngi an ng tim kim vin a safia ang bt tm. Tt ca u v ich. Ngay 27 thang 12, ng d thm vin hoi ng trong hanh lang cua toa nha:

- ng Ganimard nay, co gi mi khng? - Khng, khng co, tha ng d thm. - Trong tinh th hin nay, ti phai thua vu nay mt! - Xin ng hay ch thm cho mt ngay na! - Tai sao? Chung ta cn phai co manh kia cua chic khn choang lam bng chng. ng a co ri a? - Ngay mai mi co. - Mai c a? - Vng, nhng ng hay tin ti, tam trao cho ti manh khn ng ang gi. - ng thng lng vic gi chng? - Thng lng gi u. Ti ha vi ng, la se khi phuc lai hoan taon chic khn choang. - ng y! Ganimard vao phong cua ng d thm vin, ri bc ra vi manh lua. - Me kip! Vng- ng cau nhau- Ti se i tim c chng c, ti se co... Tuy nhin, Lupin liu co dam n ch hen khng? Thc ra, ng tin chc rng Lupin khng co tinh tao bao y, va chinh y la iu lam cho ng bn khon. Tai sao Lupin lai mun ni hen y? Vi muc ich gi ma hn eo ng vu nay? Lo lng n qun ca rut, trong long y p hn thu, ng quyt inh phai co nhng bin phap thn trong cn thit. Khng chi khoi ri vao mt cuc phuc kich, ma la khng mc nhng sai lm ng ngn. Thi c a n, phai bt ich thu sp by. Th la ngay hm sau, tc ngay 28 thang 12, khi a nghin cu sut m toa nha c ph Surene, va tin chc rng khng co mt li thoat nao khac ngoai ca ln ra, sau khi bc vao bao hiu cho cac chin hu la ng se thc hin tuyn chin vi nguy him; Lupin quyt inh se cung ho xng trn. ng b tri ho trong mt quan ca ph. Qun lnh chc nich: nu ng hin ra mt ca s cua lu ba, hoc nu sau mt gi ng khng quay lai thi cac thuc ha cua ng phai chim ngi nha, bt bt c ngi nao c chay ra ngoai. Vin thanh tra tin vao khu sung luc hoan hoa cua minh ma ng co th d dang nguyn trong tui ma bn ra... Ri ng nh mun reo ln khi bc vao cn phong. ng kha ngac nhin khi thy lai moi th vn nh trc k t sau khi ng ri khoi y, tc la

ca vn m va cac khoa bi pha vn nguyn vy. Khi nhn thy cac ca s cua phong chinh m ra phia ng ph, ng xem xet ba gian phong khac cua cn h. Khng co ai y ca. ng c y thm nghi: Lupin chc s ri. Khng hn la do mt s pht y nao o. - ng ngc lm- Mt giong noi vang ln t ngt sau lng khin ng git minh. Quay lai, ng thy mt ngi th gia ng trn bc ca, mc mt chic ao dai lem luc cua th sn. - ng ng tim na- Ngi an ng noi- Chinh ti, Lupin y ma. Sang nay ti lam vic nha ngi chu thu sn vi. ang la gi nghi n nn ti mi ln y. Anh quan sat Ganimard vi mt nu ci ro ti, ri reo ln: - ung ri! y la giy phut t hai nn ti phai co mt y, ng ban gia a. Ti a khng ban re no i ly mi nm cuc sng cua ng, nhng ti rt thich ng! ng nghi gi h nha ngh si? Co gi cn phi hp, co d kin gi trc khng? D kin t A n Z chng? Ti hiu ng suy lun gi v vu an ch? Ti cung hiu ng phn tich v iu bi n cua chic khn choang? Ti a chng noi vi ng rng khng thiu mt xich nao si dy chuyn... Nhng kit tac cua s thng minh mi tuyt vi lam sao! ng Ganimard a, s phuc hin tht tai tinh! Trc giac v nhng gi a xay ra, va tt ca nhng gi se xay ra t khi ti phat hin ra vu git ngi da man, cho n khi ng n y i tim bng chng la hoan toan chun xac! Kha nng oan trc thc s la tuyt vi! ng co khn choang y ch? - Mt na thi, ung vy. Anh co na kia phai khng? - No y. Chung ta i chiu i. Ho trai hai manh lua trn ban. Nhng ch t rach do ct keo khp khit vi nhau. Mt khac, mau sc hai manh cung ging ht nhau. Lupin phn tich: - Nhng ti cho rng, ng n y khng chi vi cai o. iu lam cho ng quan tm chinh la nhng vt mau. ng i theo ti, Ganimard! y khng u anh sang u. Ho qua phong bn canh, gn goc sn, o qua co sang hn. Lupin ap manh vai cua anh vao cai kinh trng. - ng xem!- Anh noi ng thi tranh ra nhng ch cho Ganimard. Vin thanh tra run ln vi vui sng. Ro rang la thy ro du cua nm ngon tay va ca du in cua gang ban tay. Bng chng khng th nao bt be c. T ban tay vy mau cua hn, t chinh ban tay o, hn a m chem Jenny Safia; tn git ngi a nm manh vai, va a tht vao quanh c nan nhn. - y la du in cua ban tay trai- Lupin noi... T o li canh bao cua ti chng co gi la ky la

ca, nh ng thy y. Ti rt mun rng ng coi ti nh mt vi thn linh cao siu, ng ban tt a, ch khng phai mun ng i x vi ti nh la mt tn phu thuy. Ganimard a nhanh chong nhn ly manh lua, ut vi vao tui. Lupin vui ve ng y: - ung th, no thuc v ng y, ng ban thn mn a. Nh vy se khin ti vui thich! Va ng thy y, chng co cam by gi trong toan b s vic,... chi co s giup tn tinh thi... Mt vic phuc vu cua ngi ban i vi ngi ban, cua chin hu i vi chin hu... Tng t, ti thu nhn vi ng, hi co chut to mo... Vng, ti mun xem manh lua kia... manh lua cua canh sat... ng ng s, ti se tra lai ng ngay, chi mt giy thi. Trong khi Ganimard bt c di phai a u khn kia ra, anh ta mn m ua nghich vi qua tua u chic khn bng ng tac hi u oai. - Tai tinh bit my, nhng tac phm nho xiu nay cua phu n! ng co y n chi tit nay cua cuc iu khng? Jenny Safia rt kheo tay va a t minh ct may nhng chic mu va chic ao cho minh. Di nhin la chic khn choang nay cung do c y lam ra.... Va lai, c a lam nh th ngay t ngay u tin. To mo la ban tinh cua ti, vi vy ti co hn hanh noi iu o vi ng. Ti a nghin cu rt ky manh lua ma ng va bo vao tui. Va ngay bn trong qua tua, ti a phat hin ra mt bc tng thanh nho ma c gai ang thng a ct o nh la mt vt lam khc. Chi tit tht cam ng co phai khng, Ganimard? Mt thanh tng c me cu th. Vin thanh tra khng ri mt khoi nhng chi tit o, con to ro s tp trung cao . Lupin vn tip tuc noi vi mt thai v cung phn khich: - Vy la ti t nhu: Tht b ich bit chng nao, khi khao sat ky na kia cua chic khn choang, na chic ma canh sat se tim thy trn c cua nan nhn! Bi na chic khn nay ti ang gi, u mut cung kiu nh th... n mc, ti bit chinh cai goi giy va cai vt nm trong y... nay, ng hay xem y, ng ban tt cua ti. Lam kheo leo tht! Va hi phc tap! Mt chum si kt quanh mt qua liu rng bng g, hoan toan va vn t tng thanh vao y, hoc mt vt gi khac... n trang be xiu chng han... Mt vin a safai... ung luc y, anh a tach c nhng si t lua ra va khoet l hng cua qua liu cho to hn. Anh dung ngon tro va ngon cai nhon mt vin a mau xanh bic tuyt ep, trong veo, lp lanh c ct got rt hoan hao. - H, ti a noi gi nao, ng ban tt cua ti? Anh ngng u ln vi ve mt c thng. Vin thanh tra tai met mt, nhn nhac va ng ngac nh ngi mt hn bi quyn ru bi vin a lp lanh trc mt. Cui cung, ng ta cht nhn ra tt ca mu cua Lupin. - Tn suc sinh!- ng ta gm ln lao vao Lupin nh mt thng ngc. Hai ngi an ng ng sat nhau n ni suyt cham vao nhau. - Tra ta cai o!...- Vin thanh tra gn giong.

Lupin lam nh khng bit, chia manh vai ra. - Vin a safia!- Ganimard noi nh ra lnh. - ng tht ngc! - a no y, khng thi... - Khng thi lam sao? Ngi u ma ngu th?- Lupin het ln- A ra th! ng tng y la nhng qua mn t dng ti trao cho ng a? - Tra lai ta ngay! - ng ng dinh dang gi n ti! Sao ch? a bn tun nay, ti lam cho ng chay nh mt con hu sao nu ng mun.... Nao Ganimard, chi la mt c gng nho be thi ma, con ngi quyn th cua ti... ng nn hiu rng t bn tun l nay, ng chi la mt con cho bng trung thanh thi... Ganimard, hay mang... hay mang cho quy ng... A! Con cun ngoan... Hay gi hai chn trc ln... ngoan nao! Ganimard in tit ln, chi nghi n mt iu la goi nhn vin cua minh ti. Nhng vi gian phong, ni ng ang ng lai quay mt ra sn. Vi mt c ng quay t t ra sau, ng c nhich gn lai ca to va nhay mt cai n sat ca s, ap v mt tm kinh... - Khng sao- Lupin vn tip tuc vi giong khiu khich- ng va nhng ngi khac u la mt lu ngu n! T khi ma cac ng cm manh vai, khng co mt ngi nao co y inh nghi rng cn s nn xem no ra sao khng. Khng co mt ai t hoi, ly do gi ma c gai ang thng c c bam cht vao cai khn choang cua minh. Khng mt ai ca! Cac ng hanh ng khng chu inh, khng suy nghi, khng co d liu. Vin thanh tra a ti ich... Li dung giy lat khi Lupin ri khoi o, ng quay ngot lai ngay va tom ly qua m ca. Nhng mt ting chi rua but ra t ming ng, qua m khng xoay c. Lupin ci ln: - u phai th! Chinh la ng khng tinh trc iu y y! ng a chng sn cho ti mt cai by va ng tha nhn rng ti a co th oan trc c s vic... Va ng a cho ngi ta dn ng vao cn phong nay ma khng t hoi la co phai chinh ti a c y cho ng vao y khng. ng khng nh rng cac khoa u c trang bi may moc c bit y sao! Nao, ng hay thanh thc noi xem, th la th nao? - Ta noi v vic nay a?...- Ganimard phat khung tht ln. Ngay lp tc ng rut nhanh khu sung ra va ngm thng vao gia mt ke thu: - Gi tay ln! Lupin nhun vai, ng ngay trc mt ng.

- Gi tay ln! Ta nhc lai. - Lai tm by ri. Cai dung cu nha bp y cua ng khng dung c u. - Sao? Ngi an ba giup vic cho ng, ba gia Catherine a phuc vu ti y. Sang nay, trong khi ng ang ung ca ph sa ba y a lam t... Ganimard gin si tit, ut sung vao bao ri lao vao Lupin. - Sau o thi sao?- Anh ta gao ln va ap manh mt vao cai cng chn ng ta, chn vin thanh tra lai. Hai ngi gn nh a gn ap sat vao nhau. Anh mt cua ho trng trng nhin nhau thach thc nh th anh mt cua ho sp chuyn thanh man hanh ng m a... Th nhng chng co cuc m a nao ca. Ky nim cua cac cuc vt ln trc y con gi lai nhng cuc u v tich s. Ganimard nh lai tt ca tht bai a trai qua, nhng cuc tn cng v b, bao on anh tra choang vang cua Lupin. Cho nn, ng khng h nhuc nhich. Chng co gi lam ca, ng cam nhn thy th. Lupin a chun bi sc lc cua minh chng lai cuc tn cng y. Nhng thi, cha cn gi na. - Co phai th khng?- Bng mt giong thn tinh, Lupin noi- Tt nht la c dng lai y. Va lai ng ban tt cua ti, ng hay nghi ky v tt ca nhng gi ma cuc phiu lu a mang lai cho ng: vinh quang, s tin tng c thng quan tin chc sp ti va nh vao y la nhng vin canh hin vinh tui gia... Nhng ng ng mong thm vao y vic tim ra vin ngoc Safia, va cai u cua Lupin khn kh nay! iu y khng hay. ng khng cho rng, tn Lupin nay a cu sng ng sao? Co y, tha ng! Vy ai a bao cho ng chinh tai y, rng Prevailles thun tay trai?... Va chinh vi vy ma ng a cam n ti theo kiu nay? Khng lich s chut nao, Ganimard a... ung th, ng khin ti bun y, ng Ganimard. Ganimard hiu rng ke thu a thoat khoi tay ng. Qun ht ca s thn trong, ng mun chn ng ke thu, do vy a nhn mt cai huc u vao bung rt manh lam ng ta ln n tn bc tng phia kia. Bng vai ng tac, Lupin lam cho lo xo hoat ng d dang, xoay qua m, he m canh ca ri chun nhanh i vi ting ci ha ha. Hai mi phut sau, khi Ganimard gp nhng ngi thuc ha cua minh, mt ngi trong s ho noi: - Co mt ngi th sn a ra khoi nha vi cac ban cua ng y tr v n cm, ng y co a cho ti mt la th. ng ta noi vi ti Anh hay trao cai nay cho chu cua anh. Ti bao: - Cho ng chu nao? ng y a i xa khoi y ri. Ti nghi, th nay la cua ng. - a y! Ganimard boc th. La th tay vit vi bng but chi, nhng net but vn ro rang khoang at:

ng ban thn mn cua ti i, th nay nhm nhc nh ng nn canh giac phong vi tinh ca tin qua mc. Khi co mt ngi nao o noi vi ng, rng nhng vin an sung luc cua ng bi t thi ng cha nn tin vi, nht la ngi o t xng la Arsene Lupin. ng ng minh bi la! Trc tin ng c bn i, va nu ngi y vn c pht l thi ng se co bng chng: 1. Nhng vin an khng h t. 2. Ba gia Catherine la ngi ngay tht nht trong s nhng ngi an ba ni tr. Trong khi ch i, ti a hn hanh lam quen c vi ba y. ng ban thn mn, xin ng hay nhn nhng tinh cam chn thanh cua ti! Arsene Lupin.

VIN NGOC TRN CHU EN

Mt trang dai chung ca dn dp, khin ngi gac ca s 9 ph Hoche bng tinh dy. C ta va keo dy, va lm bm: - Minh c nghi la v ht ri ch. Gi chc cung ba gi la it! Chng c ta cung cn nhn: - Chc lai tim bac si y. Qua nhin, co mt giong noi khan khan ct ln: - Xin li... bac si Harel tng my a? - Phia bn trai, tng bn. Nhng bac si khng kham bnh ban m u- C ta kho chiu tra li. - Bnh nng lm ri, khng tim ng y khng c. Noi xong, ngi o tho u vao sanh, chay thng ln tng... Nhng ng ta khng h dng lai tng bn, ma chay thng ln tng sau. n trc mt canh ca, ng ta ly hai chic chia khoa t trong tui ra; dung mt cai m ra, con cai kia thi dung m ket. - Tuyt qua- Hn t nhu- Moi vic qua thun li. Nhng t t a, trc khi ng thu thi phai nghi xem rut lui nh th nao. A... n bm chung ca nha bac si, noi chuyn sau o rut, chi nh vy thi co u khng nhi? c, kin nhn mt chut... Mi phut sau, hn mi xung lu. Hn va go vao cai ca s canh ca phong, va khe oan

than bac si khng... cu giup. Ngi gac ca m ca cho hn, hn va bc ra, lin ong canh ca anh rm mt cai. Nhng, canh ca khng thc s c ong lai. Hn ta nhn c hi ca ang ong, lin nhanh tay chn mt ming st ngang l then khoa, nh th thi u then khoa se khng nh ra c. Sau o, thn khng hay quy khng bit, hn lai len vao trong nha, khe khang bc ln tng sau mt cach thng thuc. Vao c bn trong, nh anh sang cua en pin, hn ci ao gio va mu ra ri t ln mt chic gh, t minh ngi ln mt chic gh khac, ly ra mt chic giy co rt mm va day, i ra ngoai i bt ma hn ang i. Sau o, hn m mt manh giy ra xem: o la ban ve mt bng cua toa nha chung c nay: - Xac inh phng hng trc a. vung nho nay chinh la ai tin sanh- ni ma minh ang ng. ai sanh, hanh lang va nha n... khng cn n nhng ch nay lam gi cho phi thi gian. Xem ra khu vi cua ba ba tc phu nhn nay cung xoang thi, mt th ang tin cung khng co!... c ri, ng lam l vic chinh... A, y chinh la li i thng n phong ngu. T y tin ln ba met, co le la ca cua mt cai tu tng. Tu tng nay ng qun ao y, thng vi phong ngu cua ba tc phu nhn. Hn gp ban ve lai, tt en pin, men theo li i, ln mo bc ti: - Mt met... hai met... ba met... Ca y... ung ri! By gi chi cn nhe nhang khoet mt l canh khoa la co th vao c ri. Hm, minh nghi xem nao, khoa nay cach mt t khoang mt met t... Nhng t t a- Hn mo c dung cu cn dung t trong tui ao, nhng khng ly ra ngay- T t nao, ng nong vi; khng chng trong khng cm chia khoa... Th mt cai hng... Hn khe khang lay lay tay nm ca. Qua nhin canh ca m ra, khng mt ting ng. Vic m canh ca th hai a ngn cua hn tn na ting ng h, o la mt cai ca kinh bn trong phong ngu. Hn cn thn tng li tng ty, c ht sc khng gy ra du mt ting ng nho, ngay khi bac tc phu nhn vn cha ngu say thi ba ta cung khng th phat giac la co ngi ang cay ca. Theo b cuc cua ban ve, phia trc mt chic trng ky la mt cai gh ta, tip o la ban ngu canh ging, trn ban co mt cai hp ng giy vit th... Vin trn chu en co gia tri cao ngt tri y, ang nm chinh trong cai hp nay! Hn bo trn tham, men theo trng ky, bo ln tip. n trc cai gh ta, hn tho tay phai ra mo mm trong bong ti, mo phai cai chn ban. Hn ang inh ng dy thi t nhin tay trai cua hn cham phai mt vt trn tham, hn nhn ra ngay o la cai gia nn, mt cai gia nn bi . ung luc y, hn lai cham phai mt cai ng h nho, loai ng h du lich boc da. t nhin tay cua hn s phai mt th, khin toan thn hn bt giac git thot. Hn nin th s soang trong m, va nhn ra mt mai toc, mt khun mt... Mt khun mt lanh ngt! Hn vi bt ngay en pin ln. Di anh sang l m hn nhn ra o la mt ngi phu n ang nm trong vung mau, c va vai bi thng rt nng. Hn cui ngi kim tra mt luc, ngi phu n o a cht. Hn ng dy, bt cng tc en in, ca cn phong sang choang. Co th thy ro y va

xay ra mt cuc vt ln v cung kich lit. Ging chiu ln xn, gia nn trn nn nha; mt cai ng h du lich vng ra xa, kim ng h chi mi mt gi hai mi phut. Cach xa mt chut, chic gh trn nn nha; quanh phong toan vt mau. - Trn chu en u ri?- Hn lm bm. Hp ng giy vit th vn con ch cu. Hn vi vang m hp ra. Trong hp giy vit th lai co mt cai trap nho ng trang sc, nhng bn trong trap rng khng. Hn ngi xoay ngc vao cai gh ta, hay tay m ly cai tran ang nong bng, ca ngi ri vao trang thai trm t. Ngay th ba sau khi vu an xay ra, cac bao u ng tai mt tin nh sau: Theo tin a a, Victor Danegre a bi canh sat bt gi, tn nay la ngi giup vic cua Ba tc phu nhn DAndillot- ngi bi hai hm trc. Cuc trng cuc an ninh Dudouis ich thn n hin trng vu an, va tim thy mt b qun ao co s hiu phong cua ngi giup vic- nm chinh bn trn phong cua Ba tc phu nhn. B qun ao nay c giu gia tm m va ga ging cua hn, thiu mt cai khuy; trn c ao co vt mau. Tip o, lai phat hin chic khuy con thiu kia di gm ging cua nan nhn. Gia thit cua canh sat la sau ba ti, Danegre a khng quay tr lai phong minh ngay, ma ngm trn vao trong cai tu tng treo qun ao. T bn trong tu, hn ghe mt nhin trm qua ke h xem Ba tc phu nhn giu vin trn chu en ch nao. Sau o, ngay trong m hn a gy an mang, ri ly i vin trn chu co gia tri rt cao y. iu ang tic la, cho n nay vn cha co cn c xac thc nao co th chng minh cho gia thit trn. Hn na, con co mt chi tit khin ngi ta rt kho ly giai, o la khoang bay gi sang sau hm xay ra vu an, Danegre a n mt ca hang tap hoa ph Courcelles, ngi gac ca va ng chu tim tap hoa a chng thc iu nay. Va ba u bp cung ngi hu gai thn cn cua Ba tc phu nhn a khng inh rng, vao luc tam gi, khi ho ngu dy (hai ngi u ngu phia cui hanh lang), ca sanh trc va nha bp u vn ong cht. Ho a theo hu Ba tc phu nhn hn hai mi nm, vi th li khai cua ho tht ang tin cy. Th nn chung ta khng th khng t ra cu hoi, Danegre a ra khoi toa chung c nh th nao? Tr phi hn a chun bi sn mt chic chia khoa t trc? Kt qua phin toa rt cuc nh th nao, chung ta hay ch xem. Nhng phin d thm lai chng at c kt qua gi ca. Victor Danegre la mt tn ti pham chuyn nghip v cung nguy him. Hn na hn con nghin ru, sng rt ba bai. Cuc iu tra tim ra chng c dng nh chng co tin trin gi. Vu an ging nh mt m bong bong, cac li khai cua nhn chng thi mu thun vi nhau. u tin, chau gai cua ngi qua c, ngi tha k tai san duy nht- tiu th De Sinclevesnoi rng mt thang trc khi bi hai, Ba tc phu nhn a vit th cho c, noi cho c y bit v bi mt ch ba ct giu vin trn chu en. Nhng ngay sau cai hm nhn c, bc th o a khng canh ma bay. Tip o, trong li khai cua v chng ngi gac ca co nhc n mt chuyn, o la ho a

tng m ca cho mt ngi la trong m hm o. Ngi nay bao la... ln gac tim bac si Harel. Canh sat hoi bac si Harel, nhng bac si noi m o chng co ai n go ca nha ng ta ca. Vy ngi nay rt cuc la ai? Hn co phai la ng pham trong vu nay khng? Gia thuyt co ng pham nay rt c gii thng tin va d lun ng tinh. Ngay ca canh sat trng Ganimard ting tm ly lng cung cho rng gia thuyt nay khng phai la khng co ly. - Trong vu nay chc chn co s can thip cua Lupin- Canh sat trng noi vi vi thm phan phin d thm. - ! Ngay thm phan khng cho la nh vy; trong mt ngai u u cung co mt cai tn Lupin nay. - ung vy, nhng chinh la vi u hn cung nhung tay vao. - Theo nh ti thy, mi ln co im nghi vn nao ma ngai khng th giai thich c, ngai se xng cai tn Lupin nay ra. By gi, co mt iu ma ti mun nhc ngai phai chu y: chic ng h hin trng vu an cho thy, vu git ngi xay ra vao luc mi mt gi hai mi phut; ma theo li khai cua ngi gac ca, ke la mt kia phai ba gi sang mi n c. Cai kiu t duy Ai vao trc, ngi y la chu nay a tr thanh cn bnh man tinh cua cac nhn vin t phap khi ho lam an. Victor Danegre pham ti co tinh toan, tin an y bt hao, a ro ranh ranh ra y. i vi loai nghi pham nay, du chng c co y u hay khng, thi cac vi thm phan cung se it khi bo qua cho... Ba tun sau o, bt u c m phin toa xet x. Khng khi tranh bin tai phin toa v cung nng n. Nhng li buc ti cua Vn phong Chng ly khng co tinh thuyt phuc, l nhiu s h. Lut s cua Dangere chim u th ro rang, chi ro ra rng vu an nay cha u chng c buc ti thn chu cua minh. ng Danegre khng co chia khoa sau khi ra khoi chung c, thi khng th m khoa vao ca quay lai c. Nu bao la ng y co mt chic chia khoa na, thi xin hoi ai a lam chia khoa cho ng y? Va co ai a tng nhin thy chic chia khoa nay cha? Con na, con dao ma hung thu gy an, rt cuc ang nm u? - Tom lai- Lut s noi li cui cung- Th nht, khng co chng c co th chng minh ng s a pham ti mu sat. Th hai, i vi suy lun nhn vt bi n vao chung c luc ba gi sang chinh la hung thu gy ra vu an nay, chung ta khng th bo qua. Ngi ta bao, ng h hin trng chi mi mt gi hai mi phut. Nhng, nh vy thi co th chng minh c iu gi ch? Le nao ke gy an khng th quay ngc kim ng h lai thi im o ? Victor Danegre c tuyn b v ti. Sau khi ra khoi nha giam, hn a thu mt cn phong khu Montmartre, vi cai tn gia la Anatole Dufour, i lam thu sng qua ngay. Hn thng cam thy nh co ngi theo doi hn. Co mt im ma trong thm tm hn bit rt ro, o la canh sat se khng dng lai o; chc chn ho se ging li sn, i hn sa vao. Mt bui ti, hn ang n mt tim n gn ni thu nha, thi co mt ngi n ngi xung i din vi hn. Ngi nay khoang bn mi tui, mc b l phuc cu mau en may rt

kheo, khng c sach se cho lm. ng ta goi hai bat sup, cho it rau, hanh vao; con goi thm chai ru vang o. Khi ngi nay n sup, c a mt nhin chm chm vao Danegre. Mt Danegre trng bch. Hn inh ng dy, nhng hai chn c run nh cy sy, dng nh khng nghe theo lnh cua hn na. Ngi nay cm chai ru ln t rot cho minh mt li, ri rot ru vao y li cua Danegre va noi: - Chung ta cung can li c khng, ng anh? Victor Danegre lp ba lp bp ap: - c... c... Chuc manh khoe, ng anh! - Chuc anh manh khoe, Victor Danegre! Hn git minh kinh hai: - Ti... khng!... Ti khng phai... - Anh inh noi ai khng phai la Danegre. Anh khng phai la ngi giup vic cua Ba tc phu nhn ? - Cai gi ma ngi giup vic? Ti tn la Dufour. Khng tin, anh co th ra hoi ng chu quan y. - Antole Dufour- ung vy, ng chu quan chi quen bit anh di cai tn nay. Nhng toa an lai bit anh la Danegre, Victor Danegre. - Lam gi co chuyn nay! Khng h co chuyn nay! ng co nghe ngi ta noi lung tung. Ngi i din moc tui ly ra mt tm danh thip a cho hn. Victor thy trn o vit: Grimaudan- cu canh sat, S bao an thuc Cuc tinh bao. Hn bt giac run ln bn bt, noi liu riu: - ng la ngi cua S canh sat? - By gi thi khng phai na ri. Nhng ti thich cai ngh nay, thm chi con mun da vao ngh cu... kim it lc. Gp thi c thun li, thi con kim c mt khoan kha kha y... Chng phai la canh ca cung ang m ra trc anh ri y ? - Ti? - ung, chinh la anh. Nhng chi cn anh chiu ngoan ngoan nghe li ti, thi hai chung ta mi ban bac mt cach thun li c.

- Nhng nu ti khng nghe thi sao? - Anh se nghe thi. Vi cai canh ng hin tai cua anh, thi anh khng th khng nghe c. Danegre cht da, rut re hoi: - Rt cuc la co chuyn gi?... Hay noi i! - Vy thi c- Grimaudan noi- chung ta ng vong vo na: Ti c tiu th De Sincleves c n. - De Sincleves? - Ngi tha k tai san cua Bac tc phu nhn DAndillot. - Vy thi sao ch? - Vy thi sao! Tiu th De Sincleves nh ti oi anh vin trn chu en o. - Vin trn chu en? Danegre chc chm ln. - Chinh la vin anh ly trm y. - Nhng ti khng ly trm- Hn c cai. - Anh a ly! - Nu nh ti a ly no, thi chng phai ti chinh la hung thu ? - Anh chinh la hung thu! Danegre to ra rt li lm, hn ci ln: - Xin ngai hay nghe cho ro y, may ma toa an khng noi nh ngai. Ngai hay xem i, bi thm oan a nht tri phan quyt la ti v ti. Ti la mt ngi trong sach, rt tn trong mi hai vi bi thm chinh trc o... - Thi u ri, ng co bc phet na i. By gi anh phai nghe ti noi cho ky y, iu nay rt co ich vi anh y. Danegre, ba tun trc khi vu an xay ra, anh a vao bp ly trm chia khoa ca sau, ri n tim khoa Outard s 244 ph Oberkampf lam mt cai khoa y nh th. - Lam gi co chuyn nay. Khng h co chuyn nh vy- Victor ngoan c- Ai a nhin thy chic chia khoa o ch? - No ang nm trong tay ti y Sau khoanh khc im lng, Grimaundan noi tip:

- Anh a dung mt con dao nhip ba dao nhon git cht Ba tc phu nhn. Anh mua con dao nay quang trng Cng hoa, cung vi ngay lam chia khoa... - Anh ng co ngm mau phun ngi. Co ai tng trng thy con dao y ch? - No ang nm trong tay ti y. Victor Danegre lao ao lui lai vai bc. Vin cu canh sat noi tip: - Trn con dao vn con dinh vt mau o. E la chng cn thit phai giai thich cho anh v ngun gc vt mau o ch? - Nhng nh th thi sao nao?... Anh co mt cai chia khoa, mt con dao... Nhng ai co th chng minh c chung la cua ti ch? - Co hai ngi co th chng minh c. Mt la ngi th khoa, mt la chu ca hang. Ti a bao ho nh lai cac chi tit v thn hinh, khun mt cua anh ri. Khi i cht trc tip, ho chi cn nhin la nhn ra anh ngay. ng ta noi rt dt khoat, lu loat, khng co ch nao s h. Danegre s n ni co git toan thn. Nhng hn vn khng cam chiu khut phuc. - Chc anh cung chi co hung khi v vn nay thi ch gi!- Hn rit qua ke rng. - Con na y. Sau khi hung bao gy an, anh a men theo ng cu chun ra ngoai. Nhng khi n canh tu tng, anh s qua n ni chn mm nhun, vi th anh a da vao tng nghi mt luc. - Sao anh co th bit c iu nay ch?- Victor ha hc mm hoi- Chng ai co th bit c iu nay ca. - ng nhin, my ng gia vn phong chng ly se chng bao gi nghi n chuyn thp nn kim tra tng ca. Thc ra, chi cn chiu sang bc tng mt chut, la co th nhin thy trn bc tng trng co lu lai du vn tay mau o nhat. Va anh cn phai bit rng, da vao du vn tay cua ngon cai y, la co th d dang tim ra hung thu. Mt Danegre bin sc tham hai. Nhng giot m hi to bng hat u ri la cha t trn tran xung. Mt hn n, ngy dai nhin chm chm vao ngi la mt ang ngi i din; ngi nay sao lai co th thut lai qua trinh xay ra vu an mt cach ro rang chinh xac, ging nh chinh mt ng ta a chng kin vy. u hn guc xung. My thang nay, hn a tip xuc vi u cac hang ngi, nhng i din vi ke la mt bi him, hn cam thy minh hoan toan khng con chut sc manh nao khang c na. - Nu nh ti a vin trn chu en cho ng- Hn lp bp- Thi ng a ti bao nhiu?

- Mt xu cung khng a. - Cai gi? ng ua y a! Ti a cho ng mt vin trn chu co gia tri ln nh th, ma kt qua lai chng thu c ti li lc gi ? - Thu c mt mang sng. Tn v lai y run ly by. Grimaundan noi vi hn bng mt giong n hoa hn: - c ri, Danegre, vin trn chu en nay nm trong tay anh thi chng ang mt xu. Anh a khng co cach nao ban no i, thi con gi no lai lam gi? - Ti se tim c ngi mua... i n luc y, du ngi ta co ra gia bao nhiu... - ... Tt ca a qua mun ri. - Y ng la sao? - Y ti la sao! Chng phai la vi canh sat se sm tom anh v quy an . Ti se giao cho ho toan b chng c: con dao, chia khoa, du vn tay trn tng. Anh hay i ma xem, ngay tn th cua anh sp n ri y. Victor gi hai tay m ly u bt lc, hn a y thc c rng, ln nay a hoan toan nm trong tay i phng ri. Khng con chut sinh lc nao hn th hn hn hoi: - Luc nao ng cn? - m nay, trc mt gi. - Nu khng thi sao? - Nu khng, thi ti se nhet th t cao cua tiu th de Sincleves vao hom th. Danegre rot cho minh hai ly ru y, ung ng c ht sach, sau o ng dy noi: - ng thanh toan! Chung ta i thi... Cai mm xui quy nay coi nh ti a ganh chiu u ri. m khuya, hai ngi men theo ph Lepic, ti quang trng Ngi sao. n cng vin Monceau, Victor thi thm noi: - No canh cn phong o... Ca hai men theo hang rao st cng vin, tip tuc i v phia trc, ri lai i qua mt con ph. Nhng c i mai, Danegre cang i cang chm, cang luc cang do d. Cui cung, hn ngi vao mt cai gh bng cng cng bn ng. - Sao th?- Grimaundan ngac nhin hoi.

- y, n ri- Danegre chan nan noi. - Rt cuc thi la u? - Gia hai vin gach lat ng. - Hai vin nao? - ng t tim i. - Rt cuc la hai vin nao?- Grimaundan phat cau hoi lai ln na. Victor khng ln ting. - c y! Anh inh cho ti n ba a? - Khng... nhng... dao nay, ti kho khn lm. - A, th nn anh inh i y ha? c, ti chp nhn, anh mun bao nhiu?- Grimaundan thoa thun. - Phai u mua mt ve tau thuy i n Chu My. - c. - Con phai a ti 100 ng tin vang lo liu khi mi n o. - Cho anh 200. by gi thi noi mau!- Grimaundan quat. - Tinh t cng ngm, m sang bn phai, no nm gia vin gach th hai mi hai va hai mi ba. Grimaundan quan sat ky chung quanh. Ngoai chic xe in ang i qua ng xa, trn ng khng mt bong ngi. ng ta li mt con dao ra, cm vao khe gia hai vin gach lat ng. - Su bao nhiu? - Khoang mi xng-ti-met. Grimaundan moc ln mt ng t cat m t. t nhin, mu dao cham phai mt vt cng cng. ng dung tay by cai l cho to ra, qua nhin nhin thy boc lua mau vang goi rt cn thn. M ra, qua nhin co vin trn chu en trong. - y, 200 ng tin vang cho anh! Con ve tau thuy i Chu My ti se cho ngi mang n sau. Ngay hm sau, bao Ting vong nc Phap a cho ng mt ban bin, ma sau o cac bao

khac u lu lt ng tai: Vin trn chu en ni ting gn xa y, ngay hm qua a c Arsene Lupin thu hi t tay tn hung thu a mu sat Ba tc phu nhn dAndillot. Ban sao cua vin trn chu nay, ni trong vai ngay ti se c trin lam tai London, St. Petersburg, Calucutta, Buenos Aires va New York. Arsene Lupin v cung hoan nghnh quan khach cac gii n ban bac v s kin nay. - y goi la ac gia ac bao, thin hu thin bao- Sau khi thut lai u ui vu an vi ti, Arsene Lupin a cam khai tht ln- Anh cung bit y, sau khi phat hin Ba tc phu nhn bi git hai, ti a trong phong ba ta tron 40 phut. Trong thi gian 40 phut nay, ti a phn tich ro cac chi tit ma minh nhin thy, suy lun qua trinh gy an cua hung thu. T trong ng du vt ri nh t vo y, ti a rut ra kt lun: ti pham chinh la ga giup vic cua Ba tc phu nhn. Hn na ti con hiu rng, nu mun ly c vin trn chu en nay thi phai canh sat bt gi tn giup vic y trc. Vi th, ti a mt khuy ao cua hn lai hin trng. Nhng lai khng th cho canh sat nm c chng c chinh xac pha an, th nn ti a ly con dao gy an ma hn qun trn tham; giu cai chia khoa ma hn qun khoa i; khoa cht ca sau, va con xoa du vn tay trn tng na. Ti cam thy, luc y trong u ti co... - Linh tinh- Ti xen vao. - Co le la linh tinh. Cai y bt trc tha sau, ro rang la c nh linh tinh ma nghi ra. Ti quyt inh phai canh sat va Vn phong Chng ly cho tn nay nm mui li hai, sau o i hn c tha ra, ti lin cho hn sa li ti a ging sn!... - Cai tn trm cp ti nghip nay... - Ti nghip? Anh cho hn la ti nghip ! Sao anh khng nghi n chuyn hn la mt ke git ngi ch? vin trn chu en trong tay hn mi la tri khng co mt. Hn vn gi c cai mang la do ti a nhn nhng lm ri y! Anh ly vin trn chu en t trong mt cai tui da ra, ngm nhin no vi mt ve say m, va nhe nhang mn m no. Luc sau anh th dai no: - Th chu bau v gia a tng c eo trn chic c trng non na cua Ba tc phu nhn dAndillot y, chng bit luc nao se lung lng trc ngc cua mt ba gia giau co My y...

M GI M ARSENE LUPIN SA BY

Chng ti dn dn di xa b bin nc php trn con tu vin dng Provence, sng ln i Ty Dng cun cun v vo hai bn mn tu.

Chiu ngy th hai, ma gi sm chp p ti. Mt thng bo khn c chuyn n qua ln sng in. Ni dung bc in bo nh sau: Arsene Lupin ang trn tu. Tc hn mu vng, vai bn phi c vt so, khng i cng ai, mang tn gi l R.. Ngay chnh giy pht , mt ting sm n vang tri, sng in b ngt nn chng ti khng nhn c phn sau ca bc in bo. Chng ti ch bit ch ci u tin trong tn gi ca Arsene Lupin l R. Nhng khng hiu thng tin in bo c truyn n cho chng ti bng cch no, m k t ngy hm , tt c cc v khch trn tu cng u bit rng tn trm Arsene Lupin ni ting ang tr trn cng h. Arsene Lupin ang y! My thng nay. Khng t bo no l khng ng ti tin tc v tn trm ngha hip cha tng b bt y. Nhn vt b n ny khin v thm t lng danh ca chng ta phi ln ting thch u mt phen sng mi. Nhng ln no, n pht cht v thm t y cung b h. Arsene Lupin c k thut gi trang xut qu nhp thn: l li xe, ca s ging nam cao, nhn vin tri nui nga ua, cu m con nh giu, c gi, nhn vin tip th, hng dn vin du lch, bc s ngi Nga, v s u b Ty Ban Nha Vai no hn cng ng y nh tht. Tt c cc v khch u lo ngi: g Arsne Lupin ang ln l ngay trn con tu, ni m ngy no ngay mi ngi cng chm mt nhau. Cng c th hn ngay trong phng khch, hay phng ht thuc Khng chng hn l ng no hoc l ci nh ng kia, hay chnh l ng ngi ngay cnh mnh thm ch c th l ng cng khoang vi mnh - Chng l phi lo lng php phng nh th ny sut nm ngy sao?- Mt hm tiu th Nelly Andre Daun la ln- Tht khng chu ni! Ti mong c ai sm bt ly hn ta. Cht c quay li nhn ti, ni: - Anh Dunn Dmex, anh c quan h rt tt vi thuyn trng, liu nghe c tin tc g mi cha? Ti rt mun nghe ngng c iu g , chiu lng tiu th Nelly. C y l ngi con gi rt xinh p v hp dn; bt c u, ch cn c xut hin th mi nh mt u s dn vo c. V p cng nh ti sn m c y c khin ngi ta phi thm mun. C ln ln cng m Pari. Ln ny, c ang trn ng n Chicago on t vi ngi cha t ph ca mnh. C ngi bn gi ca c i cng. Khi mi ln tu, ti cha gia nhp ngay i ng nhng k tn sng v mong mun lm bn vi c. Nhng khng lu sau, sc cun ht ca c m hoc ti. Mi khi i mt to, en ca c nhn ti u c ti quay cung. Mt khc, c cng rt qu mn ti; nhng cu chuyn bng a ca ti thng khin c ci rt thoi mi. V ti cng khin c phi chm ch lng nghe, vi nhng tin tc va h m mnh bit. Song, c mt k tnh ch khin ti cm thy bt an. l mt anh chng p trai, c ch nho nh, lch s, tnh cch tri ngc vi s hng ngoi ca ngi Pari nh ti. C Nelly li c v thch ci tnh t ni y anh ta.

Va khi c Nelly hi ti, mt m con trai ngng m c ang qun quanh c. Sau trn ma ln ti hm qua, mi th u sch trn, khng kh cng tr nn v cng sng khoi. - Tha tiu th Nelly, rt tic l ti khng c tin tc g cho c c.- Ti tr li- Nhng chng nh chng ta khng t iu tra c sao? Chng ta c th tranh ti vi ng Marjane. - khng, tng ca anh c v ho huyn qu! - L no chuyn ny li phc tp n th? - Rt phc tp. - l v anh qun rng trong tay chng ta c mt s manh mi quan trng. - Manh mi g vy? - Th nht, hin nay Lupin mang tn gi l Rg - Manh mi ny m h qu! - Th hai, l hn ta ch i c mt mnh - Ch da vo nhng iu ny th lm c g? - Th ba, hn c tc v ru mu vng. - Vy th sao c ch? - Chng ta ch cn ly danh sch cc hnh khch i trn tu, ri loi dn nhng ngi khng c c im ng nghi ng nh trn l c. Trong ti ti c mt bn danh sch. Ti ly n ra v nhn lt nhanh mt lt. - y co 13 cai tn khin ti phai y. - Chi 13 thi a?- Nelly nghi ng. - Trong khu vc khach hang sang chi co tng o thi! Trong s 13 ngi nay co 9 ngi i cung v, con gai hay ngi hu. iu nay rt d kim tra. Chi con lai 4 ngi: Co Ba tng Delaware. - Anh ta la bi th cua ai s quan- C Nelly ct ngang- Ti quen anh ta ma. - Thiu ta Lawson - o la chu ti- Mt ngi nao o ln ting tra li ngay. - ng Rivolta

- Co mt!- Mt ngi trong chung ti ln ting. o la mt ngi Italia co chom ria cong va en. C Nelly ci ln: - ng nay khng th noi la co ru, toc mau vang c. - Vy thi...- Ti noi tip- Ti rut ra kt lun, ke chung ta cn tim la ngi cui cung trong danh sach nay. - Ai vy? - ng Rozeh- co ai a quen ng ta ri khng? Khng ai tra li. Nhng c Nelly thi quay ngi lai va noi vi tinh ich cua ti: - Sao vy, anh Rozeh, sao anh khng tra li. Tt ca moi ngi u nhin chm chm vao anh chang Rozeh nay. Anh ta ung la co mai toc vang. - Sao ti lai phai tra li?- Anh ta noi- Vi ti a sm bit rng cai tn va mai toc cua ti se gy cho ti khng it phin phc, hn na ti lai i du lich co mt minh. Ti nghi chc cac anh inh bt ti lai ch ha? Chc chn la anh ta ang noi ua, nhng ve mt, thai cua anh ta khin moi ngi u co cam giac... la la. C Nelly ci va noi thm: - Nhng anh khng bi thng ch? - ung vy- Anh ta noi- Ti khng bi thng. Noi ri anh ta t t ven mt tay ao ln, l ra mt bn vai. Bt cht ti loe ln mt y tng, vi nhin v phia c Nelly, cung ung luc c a mt nhin ti: anh ta cho chung ti xem vai trai! Nhng, ung khoang khc ti inh vach trn s di tra nay thi mt chuyn khac a xay ra. Phu nhn ht h ht hai chay v phia chung ti... Kho khn lm ba mi co th binh tinh c noi vi chung ti: - Trang sc cua ti... ngoc quy... bi trm ly ht sach ri! Chung khng bi ly i ht, o la s tht. Tuy nhin tht la la tn trm a chon la nhng chic vong eo tay, vong c, ngoc... quy nht, tinh xao nht, ang tin nht va nho nht ly i. Chc chn tn trm a tranh thu luc phu nhn i ung tra ly trm nhng mon trn. Hn i qua hanh lang vn co nhng ngi qua lai, la dip m ca phong, tim chic xc

nhung trong chic hp giy m ra va chon la! Vy tn trm o la ai? Moi ngi u cung nghi v mt ngi Arsene Lupin! Ba ti, khng ai ngi n canh Rozeh ca. n xong, thuyn trng cho goi anh ta ln, sau o tam giam lai. y la iu a c d oan t trc nn ai ny u cam thy nhe ca ngi. Bui ti hm o, trn tau lai co da hi. Ve ep va phong thai cua tiu th Nelly a hoan toan chinh phuc c ti. Di anh trng vng vc, ti a bay to long minh vi c y. Ngay hm sau, ai cung ngac nhin khi nghe tin anh chang Rozeh khng bi giam long na vi khng u chng c. Nghe noi anh ta la con trai mt thng nhn ban bun ln. Giy t tuy thn cua anh ta a chng thc iu o. Ngoai ra, vai phai anh ta cung khng co vt thng nao. - Giy t tuy thn ?- nhng tinh ich cua Rozeh het ln- Giy t thi lam gi c c ch! Vi Lupin hn co ca ng! Con vt thng hn co th a... x ly thi sao? Ba tra Rozeh vnh mt i v phia chung ti, tiu th Nelly va phu nhn thy vy lin lanh i ch khac. Co th thy rng hai ngi s anh ta. Mt ting sau, mt t giy c chuyn i khp cac nhn vin va hanh khach trn tau. Trn t giy, vit Luis Rozeh ban thng mi nghin franc cho ngi tim ra Arsene Lupin. Anh ta con noi vi thuyn trng rng: - Nu khng ai giup ti x ly tn trm nay thi chinh ti se tinh s vi hn- Rozeh i u vi Lupin hay nh nhiu ngi noi, Lupin ang i u vi chinh minh. Qua la co man kich hay xem ri! Vy la hai ngay a tri qua. Chung ti thy Rozeh lung suc khp ni, nghe ngong moi chuyn. Na m ngi ta con thy anh ta nh bi ma am, khng bit ang lam tro gi. Thuyn trng cung ra lnh cho kham xet toan b con tau. Khi bin phap nay c tin hanh co ngi cho rng: bi ly cp co th c du bt ky ch nao trn tau, nhng chc chn la se khng co trong khoang ma vu an xay ra. - Chc chn la se tim c cai gi o, anh thy co ung khng?- C Nelly thi thm hoi tiCho du hn co la tn phu thuy, thi cung khng th lam nhng quy o bin mt c. - Sao lai khng c ch- Ti tra li- Tr khi kim tra toan b mu non, qun ao... cua tt ca moi ngi. Va noi ti va cho c y xem chic may anh Kodak 9x12 cua ti, t luc ln thuyn ti lun mang no bn minh va a chup c rt nhiu anh. - C xem, mt dung nh th nay chng le khng ct giu c vai mon trang sc cua phu nhn a? Hn ta chi cn giu no trong may anh la co th qua mt c moi ngi. - Nhng ti nghe noi, ke trm lun lai du vt.

- Nhng co mt ngi khng nh vy, o la Lupin- ti khng inh. - Sao vy? - Tai sao ? Vi hn ta khng chi tim cach ly trm ma con tim cach lam th nao khng bi phat hin. - Anh ng tng bc hn ln th ch! - Hin nay hn ang gin chung ta o. - Th theo anh thi... - Theo ti, chung ta ang lang phi thi gian. Qua nhin cuc iu tra khng co tin trin gi ma kt qua con khin ngi ta d khoc d ci: chic ng h eo tay cua thuyn trng a bi anh cp! Thuyn trng v cung tc gin, i x vi Rozeh cang nghim khc hn. Nhng n ngay th hai, chic ng h lai bt ng xut hin gia c ao chic s mi, trong ngn keo. Moi vic din ra ly ky a cho thy phong cach hai hc khoang at cua Lupin. ng ta va th hin xong mt vai din tuyt vi. goc trong ngh ma noi, ng y qua la mt ngh thut gia vi ai. Ti a thy tht kinh n khi theo doi ve mt bun ru, tht thn cua Rozeh. Tuy vy, m trc cuc hanh trinh kt thuc, a xay ra mt vic ma khng ai co th ng ti. Khi trc ban Nhi Phu nghe thy ting rn ri goc boong tau, ti xem thi thy co mt ngi an ng nm trn san, mt chic khn vung day mau tro che i khun mt cua ng y, con hai tay thi bi troi bng si dy thng. Nhi Phu ci troi va ngi an ng dy. Ngi o chinh la Rozeh. Hoa ra Rozeh a bi anh ngt khi ang trn boong tau, vi tin trn ngi ng cung bi cp mt, con trn ngc ao co cai mt tm danh thip trn o ghi rng: Xin ngai Rozeh vui long nhn mt ngan fanc t ng Lupin. Vi tin rt cuc vn trn ngi ng, bn trong con co thm mt ngan franc. Nu nh vy thi Rozeh khng phai la Lupin, ma ng ta chinh la con trai cua mt thng nhn. Co iu s vic ln nay a chng thc mt cach v cung ro rang rng Lupin ang cung chung ta. Nghi n iu nay lai khin ngi ta chng ret ma run. Tt ca cac hanh khach u khng dam ng mt minh trn khoang tau, va cung khng dam ti nhng ni vng ve. Moi ngi u cn thn tu tp vi nhau, chi qua lai vi vai ngi ban minh tin tng nht. Sau o, nhng bc in bao nhn c khng h co ni dung gi mi; thm chi thuyn trng cung khng h tuyn b tin mi nao ca. Kiu che giu bi mt nay a khin moi ngi cang thm lo lng va s hai.

Ngay cui cung vi th a tr nn dai khac thng. Moi ngi u bn chn nh ang ch i mt s vic bt hanh nao o se xay ra. Nhng ti phai cng nhn rng ti lai co cam giac khac, bi chinh vi th ma tiu th Nelly a cang tin tng ti hn. Phai chiu ap lc nh vy khin c y t nguyn n bn ti, cn s che ch, ma vai tro ngi bao v y t lu ti co cu cung chng c. T su thm trong trai tim, ti thm cam n Lupin. Vao luc cuc hanh trinh sp kt thuc, hai chung ti vai k vai ngi ta khoang thuyn, hng anh mt v phia b bin nc My. Trn tau a chm dt cuc iu tra. Moi ngi u ang mong i t khoang hang nht rng rai thoai mai n khoang ln cht nich dn di c, ai ai cung ch i giy phut iu bi n c giai ap. Rt cuc ai la Lupin? Ngai Lupin ting tm lng ly a dung bi danh nao, ng y se xut hin vi b mt nao y? Cui cung giy phut y a n. Cho du co sng n mt trm tui, ti cung se khng th qun tng chi tit nay. - Sao sc mt c nht nhat vy, tiu th Nelly- Ti noi vi tiu th. Luc nay, c y ang da vao vai ti, ve v cung yu t. - Con ngai?- C y tra li. Chao i, c y qua tht khac trc... - C hay nghi xem, thi khc nay d lam ngi ta xao xuyn, hung h ti lai vinh hanh c ngi bn canh c... Nhng c y khng h nghe ti noi, ma vn con th dai y hi hp. Cu thang man a c ha xung. Nhng hanh khach cha kip xung thi di b co mt toan ngi vy quanh, trong o co ca nhn vin hai quan, canh sat. Tiu th Nelly noi thm thi: - Canh phong nghim ngt nh vy, Lupin co dam l din khng? - E rng ng ta se khng bo tay chiu troi u. Nhn nhuc chiu ng, chi bng nhay quach xung bin cho ri. - Xin ng ua nh vy?- C y co ve bc tc trach ti. t nhin ti git thot minh, nhin vao anh mt y nghi hoc cua c y, ti hoi: - C co nhin thy ng gia ang ng u kia cu thang khng? - Co phai la ngi mc chic ao dai mau xanh va tay cm khng? - ng y chinh la Marjane - Marjane.

- ung la vi tham t lng danh ri. ng y a tng th la se t tay bt c Lupin. A, ti hiu tai sao bn b lai im lng nh th. Marjane a n y t sm. ng y khng thich bt ky ai tham gia vao vu an cua minh. - Noi nh vy thi Lupin se bi bt? - iu o thi cha chc. Vi tr luc a hoa trang, co le t trc n nay, Marjane vn cha h nhin thy din mao tht cua Lupin. Khng thi, Marjane phai bit ro thut hoa trang cua hn ta... - !- C y tht ln vi tt ca s to mo cua phu na khin ngi khac phai lo ngai- Ti rt mun c tn mt chng kin hn ta bi bt nh th nao! - ng vi, tha tiu th. Lupin chc hn a nhin thy i thu truyn kip cua minh ri. Co le ng ta i trong tp ngi cui cung xung tau. n luc o, ngai tham t a hoa ca mt ri. Hanh khach bt u ln b. Marjane chng xung t, hai tay chp ln tay cm cua , sc mt lanh lung hu nh khng h chu y n tp ngi xung cu thang. Nhng ti y thy co mt vi canh sat ng canh chc chc lai ghe tai ng ta thi thm iu gi o. Va mt vai ngi Italia ang ln b, tip theo la rt nhiu hanh khach khac... Bng nhin, ti thy Rozeh tin gn n bn Marjane. - Rozeh ang thng! Xem ra anh ta tht en ui! - Chi s rng chinh la anh ta- Tiu th Nelly thi thm vi ti- Con anh nghi sao? Ti thy, nu co th chup chung mt tm anh cua Marjane vi Rozeh thi se rt hay o. Anh co th ly may anh giup ti, vi tay ti cng ra ri. Ti a may anh cho c y. Tic la chm mt bc, khng chup c canh o. Rozeh a i qua. Vi canh sat kia a noi gi o vi Marjane, ng ta nhun vai mt cai th la Rozeh a i qua. - Nhng nu nh vy thi tri i, Lupin la ai y? - ung th- tiu th Nelly noi to- Lupin la ai? Trn tau chi con lai khoang hn hai chuc ngi. C y ngm nghia tng ngi mt ve nh s rng thu pham khng co trong nhom ngi nay. Ti giuc c y: - Chung ta khng th ch i c na. C y bc i phia trc, ti ng sau. Nhng mi chi i c chuc bc, chung ti a bi ngai Marjane chn lai. - Chuyn gi vy?- Ti hoi ln ting.

- Xin ng i cho giy lat! Phai chng ng co vic gp? - Ti phai cung tiu th y ln b. ng y nhin ky ti mt lt, sau o nhin thng vao mt ti hoi: - y co phai la ngai Lupin khng? Ti ci ln: - Khng, ti tn la Berna. - Berna a cht cach y ba nm Maggi ri. - Nu nh Berna a cht thi trn th gii nay khng th xut hin Berna th hai. Nhng ti ang ng y. o la giy t cua ti. - Nhng giy t nay u la cua hn ta. Con anh lam cach nao ly c chung? o chinh la iu ti mun noi vi anh. - Ngai nhm ri? Cai tn ma Lupin dung trn tau bt u bng ch R. - ung vy, o la mt chiu cua anh, o la ma trn ma anh c tinh sp t! Anh giai quyt s vic rt sach se va thng minh. Nhng a n luc anh bi bt. c ri, Lupin thua cung phai nh mt hao han... Ti do d trong phut chc. Bt ng, ng ta anh manh vao vai trai ti. Ti au n thet ln. ng y anh ung vao canh tay bi thng bc in bao cung a c y rum beng im nay. - c thi, nn nhn thua thi- Ti quay lai vi tiu th Nelly. C y a nghe thy ht, sc mt tai nht ng khng vng na. Ti va c y nhin nhau mt luc ri chuyn anh mt ti chic may anh Koda ti a cho c y. Bng nhin c y ra hiu gi o ti cam thy rng- khng, ti tin rng trong khoang khc o c y a hiu ht moi vic. Khng sai, chinh la trong nay, trong hp may anh ti a cho c y trc luc bi Marjane bt. Mt ngan franc cua Rozeh va nhng trang sc qui gia cua phu nhn Jelander u nm trong chic hp vung nho be nay. Thc ra, luc Marjane va hai tr thu cua ng ta vy quanh ti, trong giy phut bang hoang ti khng h y ly do gi ma bi bt, s chu y cua moi ngi... Khng, ti chng may may y... Chi co mt chuyn khin ti bn khon, ay nay o la chic hp may anh ti va a cho y, c y se quyt inh x ly no ra sao y? Nu ma ho dung chung lam vt chng buc ti ti, thi ti khng s. Nhng tiu th Nelly co a nhng vt chng nay khng? Ti se bi c y ban ng, bi bi nho danh d? C y se ly o ma phan b lai ti khng chut nng tay hay vn con nh nhng ngay bn nhau ma thng hai, khoan dung cho ti?

C y bc qua trc mt ti. Ti khng noi gi chi khom lng cui ngi mt cai. Ri c y cung nhng ngi khac i xung cu thang, trn tay vn la chic may anh Kodak. Ti nghi rng, c y khng dam a no ra trc ng ngi nh vy. Co le mt lat na c y se giao np no thi. Nhng khi i n gia cu thang, c y lam ra ve vung v lam ri mt chic may anh xung bin. Sau o, c y bc i nh khng co chuyn gi xay ra. Voc dang yu kiu cua c y hoa dn vao dong ngi luc n luc hin, ri khng thy u na. Tt ca a kt thuc, kt thuc vinh vin! Ti ng o nh mt khuc g, luc y long da ti va au n trong tim va trao ln nim cam xuc manh lit. Sau o ti than ln mt cu ma khin cho Marjane cung phai ngac nhin: - Tht ang tic, rt cuc thi minh khng phai la mt chinh nhn qun t... Trn y la cu chuyn v hm ng bi bt ma Lupin k lai cho ti nghe. Chung ti kt thn vi nhau cung la t nhng chuyn rt nho va ngu nhin, nhng chuyn y c ti ln lt ghi chep lai... Trng ng y ra sao? Ti kho co th noi c. Cho du rng ti a gp ng y hai chuc ln thi mi ln gp lai la mt Lupin khac... Hay noi cach khac cung vn la ng y, nhng trc mt ti la hai mi cai gng, mi chic gng phan chiu mt Lupin khac. ng y noi vi ti: - Ti cung khng bit, rt cuc ti la ai. Khi soi gng chinh ti cung khng nhn ra minh na. Tt nhin, o chi la cu bng ua co ve la, nhng i vi nhng ngi hay gp ng y ma khng thn quen thi o la cu noi rt chn thc. Trinh hoa trang cua ng tht siu pham, khin ngi khac phai than phuc. ng y cho rng: - Sao ti lai phai mai gi nguyn mt ngoai hinh? Ai mun nhn ra ti thi nn da vao cng vic ti lam, chng phai tt sao. Tip o, ng noi mt cach kiu ngao: - Nu nh moi ngi, khng co cach nao chc chn noi: y la Arsene Lupin thi chng phai cang tt hn sao? Nguy hai la ai ai cung khng khng cho rng: Vic nay do Lupin lam. Ti se vit ln lt bng ht nhng cu chuyn kinh thin ng ia ma ng y a tin hanh trong nhng m mua ng nay, khi ng y ngi trong th phong cua ti k cho ti nghe...

ARSENE LUPIN N LU AI T TRONG NGUC TI

Nu ban a tng n nc Phap, ma khng dao chi bn sng Siene, khng sai bc trn con ng doc theo di tich hai nha th c Jumieges va Saint Wandrille, khng trm tr trc ngi thanh c Malaquis nm hin ngang bn b sng, thi co le ban khng phai la mt du khach thc thu. Thanh c nm trn nn tang a hoa cng ln ra mt sng, tip giap vi nui va nc, mt cy cu ni lin no vi t lin. Mau xam en cua tng thanh cng vi mau xanh thm cua a hu nh a hoa ln vao nhau, vi dong sng Siene hin hoa chay quanh, xuyn qua nhiu tng lau sy, cung tng by chim ang u trn a, rung minh chiu ret. Trong lich s, ni y a chng kin bao cuc binh ao chem git. Cho n tn ngay nay, ngi ta vn khng k ht c nhng truyn thuyt v no. Ngi dn ia phng vn thng ri tai nhau v ng hm bi mt ni lin Jumieges vi lu ai cua nang Agnes Sorel, ngi thip yu xinh ep cua Charles VII. Malaquis, lu ai trc y la ch i lai cho bao luc lm hao han, nay tr thanh chn nng thn cua Nam tc Cahorn, hay con goi la Nam tc Santan, vn la tn goi s giao dich ni ng lam nn s nghip. Nh lai nm o, ngi chu lu ai bi pha san, kim k sinh nhai, ng ta anh phai ban lai lu ai cho nam tc Satan. Trong lu ai la mt c man gia dung tuyt my, nhng binh gm s ep mt, va cac tac phm iu khc tinh xao. Gi y, chi co nam tc va ba ngi hu cn sinh sng trong o; ngoai ra khng mt ai c phep ben mang ti ngm nhin gian phong c kinh, chim ngng nhng bc tranh tuyt ep cua hai danh hoa Rubens va Watteaus hay v s nhng vt qui bau ma nam tc thu thp c t nhng phin u gia t tin. Nam tc Satan a phai sng nhng thang ngay y lo s, khng phai cho minh ma cho nhng vt qui gia ma ng s hu. co c chung, ng a phai bao tm huyt trong nhiu nm tri. Khng mt ai co th qua mt c ng v phn bit c tht gia. Vi th ng coi chung nh chinh mang sng cua minh, vi tt ca long tham cua mt ia chu va s ghen tung cua mt ngi tinh. Luc nao trong long ng cung canh canh ni lo, s co ai o se cp chung khoi tay minh. Mi khi ln mt tri, nhng canh ca st to nng va chc chn hai u cu cung ca ln vao lu ai u c ha xung. Chi cn co chut nghi ng, thi ting chung se lp tc vang ln lam nao ng ca man m yn tinh. Con phia mt tip giap vi sng Seine thi co th yn tm, bi trc mt la mt vach a thng ng. Vao mt ngay th sau cua thang 9, ngi bu ta n a bao. Nh moi khi, ln nay Nam tc vn khng t bo thoi quen c hu, t minh ra m canh ca st nng n. Nam tc cn thn nhin ngi bu ta t u n chn, nh th ng a khng gp anh ta t rt lu, cho du s tht la ng gp anh ta thng xuyn. Anh chang a bao ci khi khi: - Tha ngai, ti y ma! Chng le lai co ngi mc qun ao cua ti, i mu cua ti n la

ngai sao? - iu o thi ti lam sao bit c- Nam tc c lai vi giong noi y nghi ng. Anh nay va a tp bao day cm cho nam tc, va noi: - Hm nay khac la y, tha ngai. Ngai co th, lai con la th bao am na. Nam tc thy la lm, ng sng nh mt ngi n c, khng ban be, khng lam n, vi th lu nay khng ai vit th cho ng ca. T nhin gi y co mt bc th t trc mt, khin ng khng khoi cht da. Nhng cung vi ni s hai v s thn bi cua bc th, nam tc vn mun t hoi ngi a pha v cuc sng cua minh la ai? - Mi ngai ky vao y- Anh chang bu ta ln ting giuc. Ngai nam tc va lm bm iu gi o va ky tn. Va ng c cm bc th trn tay cho n luc thy bong ngi bu ta a khut sau li re. ng i i lai lai, da vao thn cu ri quyt inh boc th ra oc. Bc th c vit t hai mu c xe ra t mt t giy. u th la dong ch: Nha tu cao cp Paris, cui th la Arsene Lupin. ng hoan toan khng hiu u ui cu chuyn va quyt inh oc bc th. Tha ngai nam tc ang kinh! Trong nhng tac phm ma ngai trng bay hai phong khach cua minh, ti c bit thich thu vi bc tranh cua hoa si Philippe de Champaigne t th ky XVII. Ti cung khng th kim long trc cac tac phm cua hoa si Ruben va bc nho hn cua Watteaus. Phong khach bn phai co chic ban bp t thi Louis XIII, tm tham treo cua Beauvais, chic ban tron nho mt chn phia trn co ch ky cua Jacob t thi vua Napoleon va ca chic tu ao t thi Phuc hng, chung mi tuyt lam sao! Con nhng bau vt phong bn trai thi qua la co sc cun hut rt ln! Ln nay ti chi inh ly mt chut d tho ma thi, vi th phin ngai hay ong goi chung cn thn va gi n Gare de Batignolles trong vong mt tun. Ti a thanh toan cc vn chuyn ri. Con nu nh ngai khng lam vic o, thi ti ngay 27 thang 9, t ti se n ly chung i. Nu ti co lam phin, thi xin ngai bo qua cho. Xin gi n ngai li kinh trong nht! Arsene Lupin Tai but: Xin ngai ng gi lm bc tranh ln cua Watteaus cho ti, bi vi cho du ngai a bo ra rt nhiu tin mua no t phin u gia, nhng o chi lam mt bc tranh chep ma thi. Bc tranh gc a bi Barras t trong mt bui ti in r, t thi Directory ri. Chi tit hn, xin ngai hay xem trong ban thao Hi c cua Garat. Con v trang sc cua cac qui ba t thi Louis XV, noi tht la ti thy nghi ng v chn

thc cua chung! Xem xong th, nam tc thc s cam thy choang vang. Du ai vit bc th o i na cung u lam ng bi sc, hung h ngi ky tn lai la Arsene Lupin. T trc n nay, ngai nam tc lun oc rt ky nhng t bao hang ngay, co vu an chem git, cp git nao ma ng khng bit? Vi th, ng khng lai gi tn tui cua Arsene Lupin. ng cung bit gn y anh ta bi ri vao tay i thu cua minh la Ganimard Chu My, ri bi tng vao nguc. Vu ly cp dng nh la khng th, nhng vi mt tn trm khn ngoan xao quyt nh Arsene Lupin, thi dng nh khng co chuyn gi la khng th xay ra. Hn na qua bc th, vi tri bay bin ac trong phong khach hu nh hn a bit ht. y chng phai la mt chi tit rt ang s ? Lam sao Arsene Lupin lai co th co tt ca nhng thng tin c mt o? Nam tc ngng u ln nhin toa thanh Malaquis, ri cui xung lic nhin vc a su thm, nhin lai dong sng Seine ang un ln ri nhin vai trn an, khng th co chuyn o c. Nhng tac phm cua ng, thanh ng bau vt cua ng la mt ni bt kha xm pham! Nhng nu ke trm la Arsene Lupin thi sao? Liu canh ca st vng chc, bc tng xy kin c, cy cu treo bt kha xm pham co th ngn ni anh ta lai? Mt khi Arsene Lupin a chon ra muc tiu, sp t k hoach, thi tt ca cac chng ngai vt va cac phng an phong v phong con co y nghia gi khng? Ngay ti hm o, ngai nam tc quyt inh vit th va gi kem bc th e doa cua Arsene Lupin cho canh sat ia phng Rouen, yu cu h tr. Rt nhanh, chi mt luc sau, nam tc a nhn c th tra li. Bc th vit: Ngi t xng la Arsene Lupin qua tht ang bi giam nha tu Paris, ma o canh sat canh phong rt nghim ngt, lai khng cho phep vit th. Vi th chuyn nay chi la do mt ke hoang tng bia t ra ma thi. No trai ngc vi moi logic va thc t. Tt ca cac chi tit u noi ln iu o. Tuy nhin, tranh trng hp xu nht co th xay ra, chung ti vn cho giam inh ch vit. Cho du khng phai khng co net ch ging nhau, nhng bc th khng phai do pham nhn vit. Dong ch Cho du khng phai khng co net ch ging nhau khin ngai nam tc cam thy sn gai toc gay. iu nay chng phai la a tha nhn, canh sat cung co nghi ng hay sao? Chi th thi cung u ly do ho phai quan tm n vic nay, ch khng phai ru sach moi trach nhim nh th. Cang nghi, ngai nam tc lai cang thy s hai. ng bt giac cm bc th ln oc lai, va dong ch bui ti 27 thang 9 choang ht u oc ng, o la ngay Arsene Lupin tuyn b se t minh n y. Nam tc vn la ngi a nghi, lai it noi, vi th ln nay ng cung khng mun tit l iu gi cho ngi hu cua minh. ng nghi, long trung thanh cua ho cha chc co th vt qua c moi th thach. Tuy nhin, ln u tin trong ngn y nm, ng cn tm s vi ai o, nh ho a ra mt hng giai quyt. Nhng nha chc trach a khng mun giup ng, ng anh phai

t may mo tim kim trong u; thm chi a nghi n vic ln Paris, tim mt vi tham t a nghi hu giup . Th ri hai ngay tri qua. n th ba khi ng gi bao ra oc, mt mu tin c ong khung trn t Reveil de Caudebec khin ng khng du ni vui mng. Tin vit: Ba tun gn y, bao chung ti rt vinh hanh c on tip ngai Ganimard n lam khach tai toa soan. Ngai Ganimard rt ni ting bi chin tich bt gi c Arsene Lupin, va gi ngai ang thng thc thu cu ca tai y. Tht tuyt diu, con ai co th pha v moi qui k cua Arsene Lupin, ngoai ngai Ganimard tuc tri a mu va lao luyn y? Ngay lp tc nam tc bit minh phai lam gi. Caudebec cach y sau cy s, va nim hy vong cui cung khin ngi ng nh run ln cung nhng bc chn i chc chn. Sau khi n thi trn Caudebec, ng lung suc khp ni hoi thm tin tc cua n trng, nhng chng ich gi. Cui cung, ng quyt inh n hn toa soan bao Reveil de Caudebec. Nam tc tim gp ngi bin tp bai bao, ng ta n bn ca s ri noi to: - Ganimard ? ng chi cn i doc theo bn cang, thi chc chn se gp ng ta ang cu ca o. Ti cung tinh c gp g nh vy, may thay ti con nhin thy tn ng ta khc trn cn cu. y nhin kia, chinh la ngi ang i dao trong rng cy kia... - Ngi mc cai ao khoac bo sat va i mu co ? - ung vy, nhng tinh khi ng ta hi ky cuc mt chut, hu nh chng noi gi. Chi nm phut sau, nam tc a ng trc mt vin n trng. ng t gii thiu, ri tim cach tro chuyn. Nhng thy i phng dng nh khng my nhit tinh, nn quyt inh i thng vao cu chuyn. Vin n trng im lng lng nghe cu chuyn, ma mt vn dan vao cn cu. Nghe xong, ng ta quay lai nhin nam tc vi ve thng hai, ri chm rai noi: - Tha ngai, nu ai o mun ly cp cua ngai, thi theo le thng se khng thng bao trc cho ngai u. Va Arsene Lupin lai cang khng phai la ke ngc th! - Nhng... - Tha ngai, du ti co hi nghi ng mt chut, nhng ngai hay tin rng, nu co c hi bt hn ta mt ln na, thi ti y cung rt sn sang. Nhng ang tic la gi hn ta ang m mi hn i trong nha tu. - Co th hn ta a vt nguc chng...? - Khng ai co kha nng lam iu o, cho du la Arsene Lupin i na!

- Nhng... - Cho du hn ta co vt nguc ri thi cang tt ch sao, ti lai co th lp cng. Nhng vi tinh hinh trc mt thi xin ngai c yn tm. , xin ngai cn thn ng ui ht lu ca cua ti i. Cuc i thoai kt thuc o, va nam tc lo lng tr v toa thanh c cua minh. Thai chc chn cua Ganimard khin ng thy yn tm hn. nhng ng vn kim tra ky lng ca na, bi mt theo doi moi c chi va hanh ng cua my ngi hu. ng t ng vin minh, rng y chi la mt tro ua ma thi. Va ung nh vin n trng Ganimard noi, khng co ai bao trc y inh cua minh se ly cp cho chu cua no ca. Va c th, hai ngay lai tri qua mt cach tng i binh lng. Sp n cai ngay inh mnh ri. o la th ba, trc hm 27 mt ngay, bui sang moi th vn binh thng. Nhng n ba gi chiu, mt thanh nin n bm chung va trao cho nam tc mt bc in vi ni dung nh sau: Khng thy hang c gi n Batignolles, vy xin hay chun bi cho m mai. Nam tc cam thy moi th nh sup , suyt chut na thi ng a mun cu xin Arsene Lupin hay tha cho ng. Sau khi ly lai binh tinh, ng lao n Caudebec va tim gp Ganimard. ng ta vn ch cu. Nam tc trao bc in cho Ganimard, nhng ng nay ap lai vi thai v cung binh than: - Vy thi sao? - Vy thi sao? o khng phai la chuyn se xay ra vao ti ngay mai ? - Chuyn gi? - Hn ta se n cum sach cua ti! Ganimard thu cn cu, quay lai nhin nam tc nh Sao Hoa xung. ng ta chp tay trc ngc ri ri gao ln: - ng cho rng cuc noi chuyn ng ngn nay se khin ti cam thy thu vi sao? - Nu ti mun ng trong nha ti vao m 27 thi se cn bao nhiu? - Ti khng cn n mt xu, chi xin ng cho ti yn! - Xin hay noi ra mt cai gia! Ti co tin, rt nhiu tin... Cach noi qua thng thn va th l cua nam tc khin Ganimard khng khoi ng long. ng ta ngp ngng: - Nhng ti ang i nghi, theo lut thi...

- Ti se gi kin nh bng!- Nam tc qua quyt. - Th thi ti co th yn tm! - c, ba trm Frng a u cha? Vin n trng bc mt nhum thuc, a ln mui ngi ra chiu suy nghi, cui cung nh min cng ng y: - c, nhng cung xin noi trc la ngai ang vt tin qua ca s mt cach v ich y. - Ti khng quan tm.- Nam tc noi vi ve bt cn. - a vy thi tha ngai, tn Lupin cht tit o mun gi tro gi thi co tri bit, my tn bu su giup hn ta co le cung khng it. Xin man phep hoi, nhng ngi hu cua ngai ang tin cy ch? - Noi tht thi... - Vy ngai hay gi bi mt vi ho. Gi thi ti se i anh mt bc in, nh hai ngi ban cua ti n giup, nh th cho chc chn hn, ngai bit y. Con ngai hay tr v, ng ai nhin thy ti va ngai y. Hen gp lai ngai vao chin gi ti mai! Ngay hm sau ung la ngay ma Arsene Lupin a canh bao trong th. Nam tc Cahorn cn thn g khu sung xung, lau tht ky, ri chm rai i thi sat xung quanh nha. Khng h co iu gi kha nghi ca. Bui ti ung tam ri, nam tc a cho ngi hu i ngu. Ch ho ngu la toa thap gn vi ng ln va hi thut vao trong so vi phn chinh cua lu ai. Sau khi yn tm rng ho a i ngu, nam tc mi ra m canh ca st. Va chi mt luc sau, ng nghe thy ting bc chn rm rp. Ganimard va hai tn tr thu cua ng ta a n. o la hai ngi an ng lc lng, y c bp. Sau khi nghe nam tc gii thiu v kin truc cua toa lu ai, Ganimard cn thn xem xet tt ca nhng canh ca m n hai phong khach ma Arsene Lupin a nhc n trong th. ng ta bay ra nhiu chng ngai vt, lai kim tra ky lng cac vach tng, ca khoang tng ng sau tm tham treo co th yn tm v moi th. Cui cung, ng dn hai tr thu cua minh canh gac hanh lang chinh thng n phong khach: - Hay cn thn, nh y! Chung ta n y khng phai nghi ngi, hiu ch? Co ng tinh gi thi hay m ca s hng ra vn va goi ti ngay! Sau khi ra khoi hanh lang, Ganimard cn thn khoa chic ca cui cung dn vao hanh lang, ct chia khoa vao trong tui ri noi vi ngai nam tc: - By gi chung ta co th ai lo vic ny c ri! Cn phong ma Ganimard chon canh chng la mt cn phong nho, bn phia u la vach

t. y la ni hi trc nhng ngi trc m vn . Hai u phong co hai mt meo dung quan sat, mt u nhin ra phia cu treo, mt u nhin c trong vn. goc phong co mt l tron nho trng nh ming ging. - Tha ngai, ngai a tng noi vi ti ming ging nay la li thoat ra ngoai duy nht, nhng no a bi lp t nhng i trc? - ung vy! - Th thi chung ta c vic yn tm thi, tha ngai, tr phi co mt ng hm bi mt khac chi minh Arsene Lupin bit, ma iu o thi ht sc mong manh! Noi ri, Ganimard k hai chic gh lai vi nhau nm mt cach thoai mai. ng chm iu thuc hut, va noi tht v t: - Noi tht ch, tha ngai, nu khng phai vi cn h dng lao cua minh, thi ti se khng phi cng sc vao vic nay lam gi! hm nao o ti se em chuyn nay k cho chu em Arsene Lupin nghe, chc chn chu ta c goi la ci ngt! Nhng ngai nam tc cua chung ta vn gi ve mt nghim nghi. ng ang dng tai ln, c nghe moi ng tinh trong m, cui u xung ming ging thm do, ri thinh thoang lai lic v phiao y lo lng. Ting chung bao na m a im. Ri ting bao mt gi, hai gi cung vang ln trong m khuya tinh mich. t nhin, nam tc tom cht ly tay Ganimard, khin ng nay choang tinh: - Ngai co nghe thy gi khng? - Ti bit ri! - o la ting gi vy? - Chi la ting ti ngay thi ma! - Khng phai, ngai hay nghe lai i! - A, ung la co ting coi xe! - Sao? - i, c ri tha ngai, chc Arsene Lupin khng iu ca xe tn cng toa thanh cua ng ch? Gi mi ngai tr v ch cua minh, ti phai i ngu y! Chuc ngai ngu ngon! Sut m o chi co ting ng y va ting ngay u u cua Ganimard trong phong. Tri a t m sang, hai ngi thc dy va ra khoi mt tht. Bn b u lng tanh. Sng Seine

vn chay m m, con ca toa thanh ang chim trong mt bui binh minh tinh lng. Nam tc co ve a binh tm tr lai, ng khng du ni ve sung sng, con Ganimard thi vn gi dang ve ung dung thng ngay. Ho i v phia cu thang, hoan toan khng co ting ng hoc du vt kha nghi nao. Ganimard ln ting: - Ngai thy cha? Ti qua tht la khng nn ng y vi nhng nghi hao phong cua ngai, tht ngai qua! Noi ri Ganimard rut chia khoa ra m ca. Hai ngi tr thu lc lng cua ng ang nm trn gh ngu ngon lanh, Ganimard rt tc gin: - Bon cht tit nay! ung luc y thi ngai nam tc gao ln tht thanh: - i, nhng bc hoa cua ti! Chic ban n cua ti! Nam tc va th hn hn va chi v phia trc, khng noi c li nao na. Nhng bc tranh khng canh ma bay, ca trang sc trong tu pha l cung bin mt. - i, i, cy chn nn thi Louis XVI,... chic nn t thi Regency, tng Thanh mu th ky XII... Nam tc hoan toan nh ngi mt tri. ng chay t u phong nay sang phong khac, ming noi lam nham v gia tri cua nhng vt a mt, trng nh ngi mt hn. Luc nay ng lai nhay ln chm chm, ging nh mt ngi a pha san hoan toan, va chi thiu chut na la a t ghim mt vin an vao u minh. Nu co iu gi co th giup ng thy c an ui i chut, thi o chinh la b dang cua Ganimard luc nay. ng ta ng sng, cht lng, va iu o cung vi b dang cua nam tc a lam nn mt bc tranh bim hoa sng ng. Ganimard ri rit i kim tra toan phong. Ca s, ca chinh u ong cht, trn san nha, trn tng cung khng h co vt uc khoet hay mt l hng nho nao. Hin trng vu an chi chng to la no a c ln k hoach mt cach cht che va lanh lung. ng ta chi bit lm bm trong ming mt cach v thc: - Arsene Lupin... Arsene Lupin... Ri ng ta lao nhanh ra hanh lang, c sc lay hai tn tr thu tinh dy. Nhng hai ga nay vn ngu nh cht: - in r!- Ganimard gao ln!- Th nay la th nao?- Noi ri, ng cui xung xem xet. Ho khng phai ang nm ngu, y la mt gic ngu khng binh thng; co ai a ha c ho. - Ai ch? - Con ai vao y, chinh la Arsene Lupin!... Nu khng cung la ng ang cua hn, nhng ke chu mu thi khng th la ai khac! y la chiu tu cua hn ma!

- Noi th nghia la ht, chung ta cung ht cach ri? - Ht ri! - Tht tham hai cho ti! - Ngai co th i kin! - Th thi co ich gi? - Hm, du gi cung c phai th mi bit. Chinh quyn co th giup ngai iu o! - Chinh quyn? Ngai t bit chuyn gi se xay ra ri con gi? Du gi thi ngai cung nn tim kim i ch, bit u lai phat hin ra du vt nao o, con hn la c ng yn th kia! - Du vt? Du vt nao? T trc n nay Arsene Lupin cha h lai du vt nao! Ti ang nghi ng rng liu Chu My dao no, co phai hn ta c y ri vao tay ti khng! - Nghe ngai noi nh vy, thi nhng bc tranh quy gia va c cua ti mt trng ca hay sao? o la nhng th quy nht cua ti, ngai bit khng? Ti sn sang bo ra mt khoan tin ln tim lai chung. Nu tht khng con cach nao, thi anh phai hn ta ra gia vy! - Ngai xem ra vn con tinh tao y! Noi li phai gi li, ngai tht s nghi vy sao? Ngai khng hi hn ch?- Ganimard chm chm nhin nam tc. - Khng, chc chn ti se khng hi hn! Nhng hinh nh ngai co y gi o?... - Ti ang co mt cach! - Cach gi? - Hay i kt qua iu tra a, nhng nu ngai mun ti thoai mai ra tay thi ng nhc gi n ti. Mt luc sau hai anh chang tr thu cung tinh dy, ve mt ng ngac mt moi cua ho a chng minh rng ho ung phai thuc m. Hai anh chang tn ngn nhin bn phia, hoan toan khng hiu chuyn gi xay ra. Ganimard ra sc gng hoi, nhng dng nh trong u ho u... trng khng. - Tom lai thi cac anh chc chn phai nhin thy ai ch? - Khng h, chung ti khng thy ai ca! - Th nghi lai xem! - Khng co gi ca! - Khng ung cai gi ?

Ca hai ngi suy nghi mt chut, ri mt ngi noi: - Hinh nh ti ung mt chut nc. - Trong cai binh nay ? - Vng. - Ti cung ung nc trong o- Ngi kia noi theo. Ganimard cm chic binh ln ngi, ri rot ra cc mt chut nc nm th, o la mt th nc khng mui, cung khng co vi gi c bit ca. - c ri, chung ta ro la ang lang phi thi gian. iu bi n cua Arsene Lupin khng th giai thich trong vong my phut c. Ti th se bt c hn ta, coi nh hn thng hip hai, nhng hip quyt inh se thuc v ti! Ngay ngay hm o, nam tc Cahorn da vao nhng tinh tit mi nht v vu trm trong lu ai, n kin Arsene Lupin- ngi vn ang ngi tu ch xet x v ti trm cp. Nhng ngay sau o, nam tc cam thy hi hn v cung. n kin c trinh va theo sau o la canh sat, nhn vin kim sat, quan toa, nha bao va bao nhiu ngi to mo khac, tp np ra ra vao vao lu ai cua ng. Vu an c bit thu hut s chu y cua cng chung. Bi vi no xay ra mt ia im a c bao trc. Va cai tn Arsene Lupin a u khin ngi ta nghi n nhiu cu chuyn ly ky ri. Vi th, khng ngay nao no khng xut hin trn mt bao; con cng chung, ho tin tt ca nhng iu o. Nhng khi t bao Echo de France ng ni dung bc th u tin ma Arsene Lupin gi cho ngai nam tc (y la mt iu bi mt va khng hiu ai a tit l no?) thi d lun dng nh khng con kin nhn c na. Rt nhiu cach giai thich c a ra, va ngi ta lai nhc n oan ng hm bi mt no. Di ap lc cua d lun, toa an anh phai trin khai iu tra theo hng nay. Ngi ta luc tung ca toa lu ai ln, hu nh khng bo sot mt ch nao. Tng vin gach, tng tang a, nhng bc tng, ngay n ca khung vin gng, ct a cung c ra soat cn thn. Mt nhom nhn vin con c c xung xem xet tng hm, ni trc y dung ct giu sung an. Nhng moi th cung khng co. Luc o ngi ta lai tin rng gia thit v ng hm bi mt tht v cn c. Rt cuc, mt ngi ln ting: - Cho du nh vy thi nhng vt va bc tranh a bin i theo ng nao? Chung khng th v hinh nh nhng hn ma c. Nu chung khng qua ca chinh thi cung phai qua ca s ra ngoai. Nhng tn trm cung vy, khng bit chung a ra vao lu ai nh th nao nhi? Cui cung, canh sat vung Rouen anh chao thua, ho ku goi s h tr t canh sat Paris. n

trng Dudouis cung i trinh tham gioi nht cua ng n luc tung lu ai Malaquis trong bn mi tam ting ri cung anh tay trng tr v. Trong luc khng con cach nao khac, Canh sat trng tim n Ganimard, ngi a lp nn rt nhiu cng trang trc y. Ganimard lng nghe nhng iu Canh sat trng tht lai, ri ng noi: - Ti nghi chung ta c bam ly thanh c la mt sai lm. Chung ta phai tim chia khoa giai quyt vu an mt ni khac. - Ni nao? - Chinh la t Arsene Lupin. - T Arsene Lupin? Nh th chng phai chung ta tha nhn moi vic la do hn ta git dy sao? - V im nay, ti khng chi tha nhn ma con cho rng khng cn phai nghi ng gi na. - Thi i Ganimard, anh i qua xa ri y. Arsene Lupin ang trong tu! - iu o thi ti tan ng, va ti cung bit rng hn ta ang bi canh gi cn thn. Nhng cho du co khoa tay khoa chn hn ta, nhet gie vao ming hn ta thi ti vn cho rng vu an nay co lin quan n hn. - Tai sao anh lai nghi vy? - Bi vi chi co Arsene Lupin mi nghi ra c tro nay va thc hin tai tinh n nh vy! - Anh toan noi nhng iu hoang ng, Ganimard a. - Ti chi noi s tht ma thi. Gi thi ngai cho dng ngay vic kham xet lu ai hay ng hm c ri y. Arsene Lupin khng bao gi gi nhng tro cu rich nh vy, hn ta mun i trc thi ai ma. - Vy anh inh lam gi? - Ti mun xin phep ngai cho toi c gp g va noi chuyn vi hn ta trong mt ting ng h. - trong tu sao? - ung, ti va hn ta a kha hoa thun trn ng ap giai t Chu My v y. Ti dam chc rng hn ta co cam tinh vi ti, ngi a tom c hn. Chi cn nhng tinh tit hn a ra khng lam ti trang hn nng thm, thi chc chn ti se khng phai tht vong quay v. Ganimard c dn n phong bit giam cua Arsene Lupin, luc a hn mi hai gi tra.

Arsene Lupin ang nm trn ging, hn reo ln khi thy Ganimard i vao: - , tht bt ng! y khng phai la s huynh Ganimard sao? - ung vy. - Ti a nghi rt nhiu chuyn trong thi gian ranh ri nay, nhng cha co chuyn nao hay nh chuyn ngai n y thm ti. - Anh khach sao qua! - u co, ti lun anh gia ngai rt cao. - Cam n! - Luc nao ti cung noi vi moi ngi, Ganimard la tham t gioi nht cua chung ta. Ngai co th sanh vi Sherlock Holmes, ti noi tht long y. i xin li, ti qun khng keo gh mi ngai ngi. y cha co gi ung c ca, n bia cung khng; tht c ti vi ngai. Nhng ngai cung bit la ti chi ta tuc y mt thi gian thi. Ganimard ci va ngi xung. Ri Arsene Lupin lai tip tuc: - Lay chua, gi c nhin thy mt vi khac qui nh ngai, ti cam thy tht vui sng. Ch nh my tn tham t, cai nguc y ti nhin n phat chan ri. Ho c chc chc lai chay vao ngo nghing cai tui cua ti. C nh ti sp vt nguc n ni. Moi ngi co ve anh gia ti cao qua y! - Thi vic gi cung co nguyn nhn cua no... - Lam gi co chuyn o, c sng thanh thi trong mt cn phong nho th nay khin ti sng ht cach noi. - Anh da vao moi ngi sng? - Ch con gi na, iu nay tht n gian! i, nhng sao ti noi nhiu th nhi? Chc ngai co vic gi mi n y. Xin hay noi vao vic chinh i! - Ti n vi vu cua nam tc Cahorn!- Ganimard nhin thng vao mt Arsene Lupin, no thng tut. - Ch a, ch a, nam tc Cahorn... xem ti co n tng gi v ng nay nao. A, o la vi nam tc trong thanh Malaquis vi nhng bc tranh qui cua Rubens, Watteaus va mt s linh tinh khac... - linh tinh ? - ung th, my cai o thi ang bao nhiu tin, con nhiu th khac co gia tri hn! nhng xem ra vu an a khin ngai phai chu y y nhi? Xin ngai hay tip tuc cu chuyn!

- Ti co cn k qua tinh tit cho anh khng? - Khng cn u, ti a xem bao sang nay va xem ra cac ngai ang gim chn tai ch. - Chinh vi th ti mi n y, xem anh co giup c gi khng. - Rt sn long. - Cu hoi u tin, moi vic u do anh sp xp phai khng? - Hoan toan ung. - Th con v bc th va bc in? - iu o la do ti vit, ti co le con cho ngai xem chng c. Noi ri Arsene Lupin m ngn keo ban ly ra hai t giy a cho Ganimard. Phai noi thm rng, trong phong giam chi co chic ban, ging va chic gh ma thi. - Sao?- Ganimard ku ln tht thanh,- Ti tng ho canh gi anh ky lm, khng cho phep anh gi lai cai gi c ma? Khng ng anh con co bao va gi lai c ca chng t bu in na. - i dao, ho chi la mt lu ngc ma thi. Ho lt ao cua ti kim tra ht mt trong mt ngoai, ca giy na, n tng nha giam cung kim tra i kim tra lai. Nhng ti a tin liu c ht va ho khng co th bit c Arsene Lupin nay du chung ni nao u. Ganimard lng nghe mt cach cn thn va cam thy rt thich thu: - Tht la nhng tinh toan thn diu. Anh lam ti cung thy kho hiu ri y. c, vy hay k ti mi v vu an cho ti nghe! - Ngai noi th nao y ch, k ht moi vic cho ngai? Ngai khng noi ua sao? - Ti chi hi vong anh hp tac vi ti, tr phi... - Khng, khng, c ri, nu ngai a nht quyt nh vy thi... Arsene Lupin i i lai lai trong phong my vong, ri t nhin dng lai hoi: - Ngai nghi th nao v bc th ti gi cho nam tc? - Ti nghi anh chi tru ua, doa nat ng ta ma thi. - , la ngai noi o sao, doa ng ta? Noi tht, tha ngai Ganimard, ti c nghi la ngai thng minh hn th. Le nao Arsene Lupin nay lai gi tro tre con o ra? Nu nh ti khng cn ln ting nh th ma a ly c cua nam tc, thi vic gi ti phai vit th cho ng ta? Ngai va nhng ng s cua ngai cn phai hiu rng, o la bc khi u khng th thiu. Tt ca

moi vic u din ra xung quanh si dy nay. c ri, nu ngai tht s mun bit v vu an nay, thi ti se thanh thc noi vi ngai tht y u ro rang. - Ti ang lng nghe y. - Vy hay th gia thit th nay, co mt toa lu ai, vi du nh Malaquis c canh phong rt cn mt. Trong o co nhiu th khin ti them mun t lu, le nao ti co th t bo chi vi lu ai c canh chng cn mt? - ng nhin la khng. - Ti co th dn mt toan ngi n va gi tro? - Lai cang khng th. - Hay ti bi mt chui vao o? - Khng th nao. - Vy chi con mt cach ma thi, ma theo ti o la cach duy nht, o la khin chu nha ich thn mi ti vao. - Tht la mt cach hay. - Va rt d dang na, tha ngai! Hay th tng tng mt ngay kia vi chu nhn nhn c bc th e doa t Arsene Lupin nay, vy ng ta se lam gi? - ng ta se giao la th o cho canh sat! - Va ng nhin ho nghi o chi la mt tro ua, bi vi gi nay thi Arsene Lupin ang trong tu. Nh vy thi chu nhn cua no se phai tim cach nao o, ngai thy ung ch? - Khng con nghi ng gi na. - Nu nh ng ta lai v tinh oc c nhng thng tin v mt vi tham t ni ting n nghi mat thi trn gn o... - Vy thi chc chn ng ta se tim vi tham t o. - ung vy. Con v phn Arsene Lupin, sau khi a nghi n nhng nc c o, se phai nh n mt ngi ban thng minh l mt n Caudebec mt thi gian tim cach moc ni vi bin tp t Reveil. Bi vi ti bit nam tc t mua t bao nay. Sau o ngi ban se tit l v thn phn cua minh cho t bao, noi cho ho bit thi trn nay co mt vi khac qui. Luc o, ngai bit chuyn gi se xay ra ch? - Chc chn t bao se ng tin v vi khach qui no. - Hoan toan ung. Luc nay se co hai kha nng xay ra, mt la con ca- chinh la nam tc

Cahorn khng cn cu, th thi cha con gi la thu vi na. Nhng kha nng sau ln hn nhiu: ng ta se chay i tim vi tham t kia. Nh vy, nam tc a n cu xin ban ti i pho vi ti. - Moi chuyn cang luc cang hay ri y. - ng nhin, luc u vi tham t phai gia v t chi. Sau o, khi bc in cua Arsene Lupin n ni, nam tc khng th ngi yn c na, ng ta chay n cu cu ban ti giup . Luc nay ban ti ng y, con cn thn dn theo hai tn hu cn, ng nhin cung la tm phuc cua ti. Bui ti, nhn luc thich hp thi hai ngi hu cn se ly tranh a qua ca s xung con thuyn nho ti a thu t trc. Moi vic chi n gian nh vy thi. - Tht tuyt diu- Ganimard tht ln- ti tht s khng bit phai noi gi na. Moi tinh toan va hanh ng tht ht sc tinh vi va kheo leo. Nhng co mt iu ti t hoi, vi tham t nao a khin nam tc Cahorn tin tng n th? - Co mt ngi, chi mt ngi ma thi! - Ai vy? - Mt vi tham t danh ni nh cn, lu nay c moi ngi n la i thu cua Arsene Lupin, chinh la n trng Ganimard! - Ti ? - Chinh la ngai! Chiu nay mi tht tuyt diu. Nu nh ngai n o, va nam tc quyt inh noi moi vic, thi nhim vu cua ngai se la i bt... chinh minh, cung ta nh chuyn ngai bt ti Chu My ma thi. , man tra thu nay mi tht kich tinh lam sao: Ti lam cho tham t Ganimard ni ting phai ui bt chinh minh! Noi ri Arsene Lupin ci vang trong cn phong nho. Con thn sc cua Ganimard tr nn v cung nht nhat kho coi, ng cn cht mi va chc hn ang thm nhu, chng co gi ang ci ca. ung luc o, mt ngi gac nguc em cm vao cho Arsene Lupin. Ganimard nhn luc nay trn tinh lai. Ngi gac nguc t khay cm ln ban ri quay ra ngay. trong tu, nhng Arsene Lupin vn c mt c n la n cm cua nha hang ngay bn canh. Lupin cn mt ming banh, ri noi: - Xin ngai c yn tm, tha ngai Ganimard! Ngai khng cn phai n o u. Ti co th tit l vi ngai mt tin ma am bao nghe xong ngai se rt ngac nhin, vu an Cahorn sp kt thuc ri. - Cai gi? - Ti noi vu an chun bi kt thuc ri. - ng ua na, ti va t s vao y.

- Th thi sao? Chng le ngai Dudouis lai bit nhng vic ti sp lam hn ti a? Noi cho ngai bit, tn Ganimard, xin li tn Ganimard gia kia kha la hoa thun vi nam tc. Nam tc khng lam ln chuyn, bi vi Ganimard gia a ha se bi mt thng lng lai vi ti lam mt vu giao dich. Va nam tc se phai chi ra mt khoan tin. Co le va nay nhng bi mt a tr v vi chu cu, va nam tc cung se rut lai n kin. Luc o thi Vin kim sat con lam c gi na, vu an phai kt thuc thi. Ganimard sng ngi nhin Arsene Lupin, ri ngac nhin hoi: - Lam th nao anh bit tt ca nhng iu o? - Ti va nhn c mt bc in ma ti ch t nay gi. - Va mi nhn c? - Vng, mi va y thi, tha ngai. Vi tn trong ngai, nn ti nghi khng nn gi ra oc trc mt ngai. Nhng nu ngai cho phep thi... - Anh ang ua ti! - Tht khng dam, nu ngai m qua trng nay ra, ngai se bit rng ti khng h co y ua ct! Ganimard bt giac lam theo li ga. ng ly dao khia i qua trng, va ku ln khi thy mt manh giy mau xanh. Arsene Lupin mi ng m ra oc. o ung la mt bc in, ung hn la mt na cua bc in, vi na con du bu in a c xe i. ng oc to ln: Moi vic a xong, a nhn u mt trm ngan frng. Tt ca u tt ep! - Mt trm ngan frng?- Ganimard kinh ngac ku ln. - ung, mt trm ngan frng. Mon tin nay co ang la bao, thi bui nay tht kho sng. Ngai khng bit ch thng ngay ti tiu xai cung tn lm! Co le u cho ca mt thanh ph ln y ch! Luc nay, Ganimard quyt inh ng dy cao t. ng ang c hinh dung lai vu an mt ln na, t u n cui, va phat hin no hoan toan khng co khe h nao. Cui cung, Ganimard anh thanh thc thu nhn: - May ma khng co ti ca chuc cao thu ging nh anh, nu khng canh sat chung ti chc phai ong ca sm mt. Lupin ra ve khim tn noi: - i co gi u, ti chi tiu khin mt chut cho vui thi ma. Vu nay cung la nhn ti trong tu mi thc hin c chot lot. - Cai gi?- Ganimard gin d ku ln- Toa an, bi thm oan va ca bin ly na ma chi cho anh tiu khin thi sao?

- Chi la ua cho vui thi, vi ti khng co y inh d phin toa! - Anh noi gi vy? - Ti khng inh ra toa!- Arsene Lupin than nhin tra li. - Anh noi tht sao? - Thi i, tha ngai, le nao ngai nghi ti mun ni m thp nay mai? Co le ngai hn xem thng ti y, Arsene Lupin nay chi tu khi mun ma thi. Con nu khng, thi co bt ti mt chut cung chng c. - Co le t u ng bi bt vao thi vn hay hn ch nhi?- Ganimard noi vi giong khiu khich. - , hoa ra ngai ang ci nhao ti ? Chc ngai ang nghi n giy phut huy hoang cua ngai luc bt c ti? Nhng tha ngai, ngai nn bit rng nu luc o khng phai ti ang chu y n vic khac, thi du cho la ngai hay ai i na, cung ng mong tom c Lupin nay! - Ti nghi ng iu o. - Luc o, c gai ti yu ang nhin ti, Ganimard a, ti yu nang. Ngai co hiu cam giac luc o khng nhi? Ti hu nh khng bit gi na. o la s tht y, vi th ti mi y ch! - ti cho anh bit la anh bi giam trong tu cung kha lu ri y! - Ti co ly do ca y. Th nht, bi vi ti ang mun qun i mt chuyn. Xin ngai ng ci, nhng cuc gp g cua ti va c gai tht lang man, ti khng tai nao qun c. Th hai, la dao nay ti thy thn kinh hi cng thng, i luc chung ta nn th trai nghim phng phap cach ly xem sao. Va ch lam vic, nghi ngi trong nay tht s thich hp vi ti. - Arsene Lupin, anh ang ch nhao ti! - Ganimard- Arsene Lupin bt cht i giong- Hm nay la th sau, hen ngai bn gi chiu th t tun sau trn ng Rue Pergolese, chung ta se cung hut xi ga. - c, ti se ch anh. Noi ri hai ngi bt tay nhau nh nhng ngi ban cu. Ganimard quay ra ca ra v. - Ganimard- Lupin noi - Sao vy? - Ngai qun ng h y! - ng h cua ti?

- Vng, khng hiu sao no lai chay vao tui cua ti!- Va no Lupin va trao ng h cho vin n trng- Ti tht long xin li, o la mt thoi quen xu. Nhng xin ngai hiu rng, khng phai vi ho ly ng h cua ti ma ti phai ly cua ngai u. Bi ti con mt chic ng h treo rt tin dung y- Lupin m ngn keo ly ra mt chic ng h ma vang, vi mt si dy chuyn kha to. - Cai ng h nay chay t chic tui nao vao y?- Ganimard hoi giong chm bim. Lupin xem chic ng h mt cach cn thn, ri than nhin ap: - J. B... la ai nhi? , ti nh ra ri. Jules Bouvier, la vi quan toa phuc thm cua ti, o la mt tay kha y!

CU SIU LA VT NGUC CUA ARSENE LUPIN

Arsene Lupin va n xong cm tra, anh ta khoan khoai ly ra mt iu xi ga thng hang t trong tui ao ra ngm nghia tht ky. t nhin, ca phong giam m ra, anh vi vang ut iu xi ga vao ngn keo. Ngi i vao chi la mt ngi gac nguc: a n gi c ra hit th khng khi ri. - Anh ban cu, ti cung ang i anh y!- Arsene Lupin noi to, giong noi rt vui ve. Ho va i qua nga re, thi t nhin co hai ngi xc n, chng noi chng rng, ra tay luc soat khp ngi Arsene Lupin. o la tham t Dieuzy va tham t Folenfant. Moi vic co le a n hi kt thuc. Moi th ro rang nh trong long ban tay, du la trong tu nhng Arsene Lupin vn lin lac thng xuyn vi tay chn bn ngoai phi hp hanh ng. Va mi chi ngay hm qua thi, t Grand Journal a ng mt bc th nh th nay: Tha cac ngai! Trong mt s bai bao gn y, cac ngai a a nhiu tin sai lch v ti, vi th trc phin toa xet x ti bt u mt vai ngay, ti se n va yu cu cac ngai inh chinh lai thng tin. Kinh th Arsene Lupin Net but trn th ro rang la cua Arsene Lupin, iu o cho thy anh ta vn co th gi th, va ng nhin vn nhn c th t bn ngoai mt cach u n. Vi th, li phat biu ngng cung v vic se vt nguc la hoan toan co cn c. Va ngay t by gi anh ta ang chun bi cho gi phut o.

Moi vic dng nh a i qua a. Ngai Dudouis, thuc S canh sat Paris, ngay lp tc cung phap quan toa phuc thm n xem xet nha tu. Ngai con cn thn phai ngay hai thuc ha n kim tra phong bit giam cua Arsene Lupin. Hai tham t ra sc luc loi moi ngoc ngach, tng vin gach trong nha tu, ho d tung ca ging, nhng vn khng tim c chut manh mi nao. ung luc hai ngi inh nghi tay mt luc, thi ngi gac nguc chay vao, chi ngn keo ban va noi: - Xin hay tim trong ngn keo ban!- Ngi nay th hn hn noi- Va nay luc ti n, hinh nh co thy hn ong ngn keo lai. Hai vin tham t lp tc lam theo li chi dn. Ho reo ln nh bt c vang, khi li ra iu xi ga: - Lay Chua, cui cung chung ta cung tom c ui hn- Dieuzy ku ln sung sng. - ng, hay sp cua chung ta t n kim tra- Folenfant ngn lai. - Nhin iu xi ga nay xem, lai con la loai thng hang na c y. - ng ng vao iu Havana o, goi sp n xem a. Chi hai phut sau, ngai Dudouis a co mt trong bung giam, lt tung moi th trong ngn keo ra. ng tim thy mt tp cac bai bao vit v Arsene Lupin, mt hp thuc, mt chic tu, mt tp giy vit th mong va hai quyn sach. ng cn thn xem xet hai quyn sach, o la quyn Heroes and Heroworship ban ting Anh cua Carlyle va ban dich ting c quyn Manual of Epictetus tai ban tai Leyden nm 1634. Khi gi hai quyn sach ra, ng thy trn o co rt nhiu ch anh du va ky hiu. Liu y la nhng am hiu hay chi n thun la nhng ghi chu cua mt ngi yu sach? - Lat na chung ta se nghin cu ky vn nay- Dudouis noi. Ri ng cm bao thuc va cai tu ln kim tra. t nhin, ng gao ln: - i tri, hn ta con t cho minh la Henry Clay na c y! Va noi ng va bt chc iu b cua ngi hut thuc, gi tu ln ngang tai ri ly tay mn m cai tu rt manh. Khng ng cai tu t nhin tach ra lam my manh, khin moi ngi u phai ku ln ngac nhin, khi thy ln trong am thuc ri xung y la mt manh giy nho c v lai nh mi que tm. o la mt bc th vi ch vit rt ep cua phu n. Bc th vit: Mar a chuyn n ch khac. Tam phn mi a xy xong. Dung chn ap ln thi ban kim loai se m ra. Mi ngay t 12 n 16, H-P se i ngai. Xin cho bit ia im cang nhanh cang ti. Moi vic xin hay yn tm vi a co ti lo liu cho ngai - Moi vic th la a ro. Maria chinh la hom ch pham nhn, bn trong co tam ngn; con t 12

n 16 cho thy thi gian t tra n bn gi chiu. - Nhng H-P la ai vy? - H-P theo nh ti suy oan thi chinh la xe hi, H-P, horse power, moi ngi vn dung ma lc noi v ng c xe con gi. Vi du nh hai mi t H-P co nghia la mt chic xe co tc chay nh xe vi hai mi t sc nga- Noi ri ng ng pht dy hoi: - Gi chc pham nhn a n tra xong ri? - Vng. - T chi tit cai tu xi ga cha bi thao ra co th thy, hn ta con cha kip oc bc th nay. Co le hn va nhn c. - Lam sao no vao y c nhi? - Cai o lam sao ta bit c? Chc chn khng phai c trn trong mon n, co th la c giu trong banh hoc la cu khoai ty. - iu o tht v ly. Chung ta ng y cho hn ta mua n ngoai cung chi la mt cai by ma thi va tt ca a c kim tra cn thn va khng thy co bt c du hiu kha nghi nao. - Ti nay chung ta se bit v bc th tra li cua Arsene Lupin. By gi chung ta c gi khng cho hn ta vao phong giam a. Ti se mang bc th cho quan toa xem, nu ng y cung ng y vi quan im cua ti thi chung ta se lp tc dan dng lai moi vic nh cu, nguyn ven iu xi ga cung vi bc th vao ngn keo. Quan trong la khng c hn ta nghi ng. m hm o, Dudouis cung vi tham t Dieuzy quay tr lai vn phong nha nguc cao cp, ho thc s cam thy to mo. Trn lo si goc phong la ba cai ia trng. - Hn a n ba ti ri a? - Vng- Vin gac nguc tra li. - Dieuzy, hay chiu kho tach tng si mi va banh ra kim tra xem sao!... Khng co gi sao? - Hoan toan khng co gi ca, tha ngai. Dudouis ben ting lai gn kim tra ia, ia thia ma Arsene Lupin a dung trong ba n. Cui cung, ng cm chic dao ln ngm nghia. Con dao co oan chui tron kha to va rt cng. ng ben th be sang bn trai, ri lai be sang bn phai. ung luc o cai chui dao ri ra, va bn trong va u nhet mt mu giy nho. - Cha cha, Arsene Lupin hoa ra cung khng tinh ranh lm nhi? Du vy, chung ta cung nn tn dung thi gian. Dieuzy, anh hay n quan n ngay iu tra!- Noi ri ng ta m th ra oc:

Co anh lo liu thi ti thy v cung yn tm. Hay nhn vi H-P mi ngay m mt oan ng sau, ti se chay lai. Ban thn mn, khng lu na chung ta co th gp lai nhau ri. - Cui cung thi vu an a ro rang ri y- Dudouis t man xoa xoa tay vi ve c y lm- Co le chung ta c gia v giup hn vt nguc thanh cng lam mt me nhanh gon ch nhi? - Nhng nu hn trn thoat khoi tay ngai thi sao?- Vin gac nguc ln ting. - n luc o, ti se iu ng lc lng canh sat n mc cao nht co th. Nu hn gi tro tht, thi con ng bon. Tn trum khng m ming, chung ta buc phai cay ming my tn tay chn thi. Nhng s tht la kho co th moi c iu gi t Arsene Lupin. Phin toa sut my thang qua hu nh khng co tin trin gi, du quan toa Jules Bouvier a tn khng it cng sc. Mi phin toa u chi la nhng cuc i thoai nham chan gia quan toa va lut s, cho du vi lut s y la Maitre Danval, mt ngi ni ting v tai hung bin. Nhng iu o khng giup ng ta hiu Arsene Lupin hn bt ky mt lut s nao. C xet x mai, nn cui cung thi Arsene Lupin cung quyt inh l phep noi ra mt iu gi o: - Vng tha quan toa ang kinh, vu cp ngn hang Credit Lyonnais va ng Rue de Babylone, vu in tin gia, gian ln tin bao him, nhng vu mt cp Chateuaux, Gouret, Imblevain, Groseillers, Malaquis u do mt tay ti lam ca. - Vy anh co th a ra vai li giai thich ch... - Khng cn u, ti nhn ht, tt ca la do ti. Ngai co nghi ra thm ti gi na ti cung vn nhn ht. Nhng phin toa nham chan kiu o khin cho chinh quan toa cung phai thy n n tn c. Nhng khi hai mu giy c a n tay Bouvier nh nhng chng c, thi moi chuyn co ve a thay i. Th la mi ngay Arsene Lupin u phai ln xe hom kin bng cung nhng tu nhn khac, t nha tu n toa, ri lai tr v luc ba hoc bn gi chiu, mt nhoai ngi. Nhng n mt ngay no tinh hinh tr nn khac hn. Trong khi nhng pham nhn khac cha c xet x xong, thi ngi ta quyt inh ap giai mt minh Arsene Lupin v trc. Va th la chic xe rng thnh thang gi chi con mi mt pham nhn Arsene Lupin. Arsene Lupin bi dn vao ngn th ba bn phai, ri chic xe t t ln banh. bn trong, anh ta nhn thy minh ang i qua bn cang Quai de IHorloge, ri Toa an ti cao. Ch n luc xe i n gia cu Pont Saint- Michel, anh ta gi chn ap ba phat vao mt tm kim loai va trong giy lat, no bt tung ra. Anh ta phat hin, minh ang gia hai hang banh xe. Arsene Lupin ng im va cn thn quan sat xung quanh. Chic xe ang i vi tc trung binh trn cu, hng v phia ai l Siant Michel. Khi i n u ai l Siant Germain, chic xe t ngt dng lai. Mt ngi keo chic xe ch hang hoa nao o t nhin guc nga, khin cho giao thng un tc hoan toan vi tng tng lp lp xe c chen ln nhau.

Arsene Lupin tho u ra, nhin thy mt chic xe ch pham nhn khac ngay bn canh chic xe ch minh. Anh ta hi ngng u ln, nhanh nhen ap mt chn ln mt chic nan hoa, ri nhe nhang nhay xung t. Mt ngi lai xe nga nhin thy Arsene Lupin thi ci m ln trc b dang cua anh, n ni mt luc sau mi nghi n vic h hoan bao cho moi ngi bit. Nhng giao thng luc o ang tr lai binh thng nn ting gao thet cua bac phu xe bi chim nghim trong am m thanh hn loan trn ng. Va luc y thi Arsene Lupin cua chung ta a i c kha xa. Luc u, Arsene Lupin chay mt oan ri dng lai bn l trai, lic nhin xung quanh nh th xem xet tinh hinh. Con ngi ta, nu khng bit tip theo minh se i u, thi thng dng lai quan sat nh th. Mt luc sau, nh th a xac inh c ro hng i, Arsene Lupin cho tay vao tui qun va ung dung rao bc trn ng nh mt ngi b hanh binh thng ang i dao ph. Luc o ang mua thu, tit tri tht ep vi nhng cn gio nhe phang pht, khin cho cac quan cafe luc nao cung ng khach. Arsene Lupin chon mt ch ngoai tri ri ngi xung. Anh ta goi mt cc ru va mt bao thuc ri thanh thi ngi thng thc tng ngum ru ngon, nhe nhang chm thuc hut. Cui cung, anh ng dy va bao ngi phuc vu rng minh mun gp chu ca hang. Gp ng chu ca hang, Arsene Lupin c tinh noi kha to tt ca moi ngi o u nghe thy: - Tha ngai, thanh tht xin li vi ti a qun mang vi tin theo. Co le tn tui ti ngai cung bit ro ri. Vi th, xin hay tin ti va cho ti kht vai ngay! Ti la Arsene Lupin! ng chu ca hang ngo Arsene Lupin t u n chn, nghi bung cai anh chang nay ang mun ua ct gi y. Nhng Arsene Lupin lai vn noi to: - Ti chinh la Arsene Lupin, bi giam nha tu cao cp va ang trn ng vt nguc. Ti tin rng nghe thy cai tn nay thi ngai se cam thy tin tng hn. Noi ri khng ch ng ta co dip noi lai, Arsene Lupin nhanh chong bc i trong ting ci rn vang cua thc khach xung quanh. Anh i qua con ng Rue Soufflot, re xung ng Rue Saint- Jacques, c chm rai va hut thuc va dao bc sut doc ng va nhin ngm cac ca hang. Khi n ai l PortRoyal, anh xac inh phng hng, ri nhm thng vao nha tu c bit ma tin bc. Chi mt luc sau anh a ng trc nhng bc tng cao lanh leo cua nha tu. n bn choi gac anh bo mu xung, ri hoi: - y co ung la nha nguc c bit khng anh? - ung vy! - Ti phai tr v bung giam cua ti. Chic xe ap tai pham nhn a ti lac trn ng,

nhng ti thi khng mun li dung vic o... Ngi gac cng nghi y la thng in ben mng: - Hay bin i ch khac ngay! - ng tc gin! Nu ti khng i qua canh ca nay, thi ti... v lam sao c. Nu anh c ngn can Arsene Lupin nh th, thi anh co chiu trach nhim c khng? - Arsene Lupin? Anh ang noi cai gi vy? - Xin li, nhng gi thi ti khng mang theo danh thip!- Va noi Arsene Lupin va gia b tim kim trn ngi. Ngi gac cng trn trng mt nhin ngi ang noi vi minh t u n chn ri mt trng bch, anh vi n nut m ca va canh ca st nng n m ra. My phut sau, vin cai nguc lao vao phong vi ve mt gia v tc gin, khin Arsene Lupin ci pha ln: - Thi i, tha ngai cai nguc kinh mn! Cac ngai c tinh a mt minh ti ln xe, ri dan dng ra v kich tc ng vung v va nghi rng ti se chay ngay n vi tay chn cua ti sao? i, co n hai mi tham t bi mt ang theo doi tng bc i cua ti, ngi thi i b, ngi thi ap xe, ngi thi lai t... Th thi sm mun gi ti cung ri vao tay ho ma thi. n luc o, ti ng co mong ma thoat c! Tha ngai, co le y chinh la iu cac ngai khng mong mun y nhi?- Arsene Lupin nhun vai noi tip- Ngai giup ti mt vic c ch? ng ho c phai chm soc cho ti mai th. n luc ti ma mun i thi chng cn ai giup ca u. Hai ngay sau, t Echo de France (c coi la c quan phat ngn chinh thc cho nhng vu vic lin quan n Lupin) ng tai y u cuc vt nguc y c gng cua anh, t chi tit nhng bc th vi c ban gai bi mt, cach thc trao i th t, s sp xp cua canh sat, cuc dao bc trn ai l Saint Michel, n cu chuyn n tin quan cafe Soufflot; tt tn tt t u n cui. Va c gia cung bit rng, tham t Dieuzy a tin hanh thm vn ngi phuc vu quan cafe, nhng rt cuc chng thu c gi. Chc chn Arsene Lupin se tip tuc vt nguc, gi y khng ai to y nghi ng v iu o na. Hn na, chinh anh ta cung a co nhng tuyn b chinh thc v im nay. o la vao ngay th hai sau khi Arsene Lupin vt nguc tr v, quan toa Bouvier vi ve chm bim ci cai s mt moi v ich cua anh sut my ngay qua. Con Arsene Lupin thi lanh lung nhin ng ta ma noi: - Xin ngai nghe cho ro, ngai co tin khng thi tuy, nhng ln vt nguc khng thanh cng nay la mt bc trong k hoach vt nguc cua ti. - Ti khng hiu im nay lm!- Bouvier ci nhat. - Ngai khng cn hiu lam gi!

T Echo de France ng tai rt y u nhng vu thm vtn Lupin. Co luc ngai quan toa c hoi i hoi lai mt vn khin Arsene Lupin mt hit kin nhn ku ln: - Thi i, thi i! Sao cac ngai c phai hoi lm th, trong khi chung chng con co y nghia gi na! - Cai gi khng con y nghia gi na? - ung th y. C th nay thi n luc m phin toa, ti se khng n na u. - Anh... - ung, ti a quyt inh ri, cho du cac ngai co noi gi i na! Arsene Lupin a noi qua thng thn, khin cho tt ca moi ngi u khng bit ng nao ma ln. Quan toa va canh sat u cam thy au u, va moi vic ung la ri nh t vo. Ni tinh nht inh la co un khuc, nhng un khuc la gi thi chi co Lupin mi hiu c ma thi. a vy, thi anh ta con l k hoach bo trn ra lam gi? Tt ca nhng vic nay rt cuc la th nao? Canh sat cui cung quyt inh chuyn ia im giam gi: ho a anh n mt bung giam di long t. Thm phan cho rng vic thm tra a kt thuc va nn chuyn sang toa an hinh s tip tuc giai quyt. Moi vic c nh vy, ri hai thang tri qua. Gi Arsene Lupin chi bit sut ngay nm khoeo trong phong va nhin ln tng; vic chuyn phong giam hinh nh khin anh nan chi i chut. Anh t chi gp lut s cua minh, va cung khng noi chuyn phim vi ngi gac nguc nh trc na. Na thang trc khi phin toa bt u, Arsene Lupin ly lai c tinh thn. Anh ku ca phong giam qua m thp, oi c cho phep ra ngoai hit th khng khi trong lanh mi sang. ng nhin, bn canh lun co hai canh sat i kem. Trong khi y thi cng chung vn to ra ht sc to mo. Mi ngay, ho u ch i tin tc Arsene Lupin vt nguc xut hin trn mt bao. Bi vi vi ho, Arsene Lupin la hin thn cho s gan da, s lac quan, tai xut qui nhp thn va tri thng minh tt bc. Sm mun gi ri cung co ngay o, y la chc chn. C mi sang, n canh sat trng cung phai ln ting hoi th ky cua minh: - Sao? Hn vn cha vt nguc a? - Vn cha, tha ngai. - Vy phai ch ngai mai thi. Mt ngay trc khi phin toa bt u, mt ngi n vn sang trong nh mt qui ng, n toa soan bao Grand Journal yu cu gp ngi phu trach trang T phap. Luc giap mt, ngi ngay a ra mt tm danh thip ri nhanh chong ri i. Trn tm danh thip vit:

Arsene Lupin khng bao gi nut li ha. Va phin toa a khai mac trong bi canh nh th! Phin toa y p ngi. Ai cung mun tn mt nhin thy Arsene Lupin lng danh, xem anh ua gin quan toa nh th nao. Tt ca, t lut s n thm phan, t nha bao n nhng nhn vt ni ting, cac nam thanh n tu, moi tng lp Paris dng nh ang tp trung ht y. Bn ngoai tri ang ma, khng khi tht am am. Quan toa ra lnh cho canh sat dn Arsene Lupin vao, va hu nh kho co th nhin ro mt anh. Nhng thai mt moi trn mt va th th ngi ru ra cua anh khin tt ca moi ngi u co cam giac bt an. Lut s cua anh, gi a chuyn sang la th ky cua ngai Maitre Danval, bi vi ng ta cho rng bin h cho ngi nh anh la mt iu xi nhuc. a co vai ln ng ta mun bt chuyn vi anh, nhng anh chng them gat cung nh lc u, chi ngi cm nh hn ma thi. Sau li buc ti cua th ky phin toa, quan toa bt u hoi: - Mi bi cao ng dy! Hay khai tn tui va ngh nghip cua anh! Nhng Arsene Lupin vn ngi im, quan toa anh nhc lai: - Tn cua anh? Ti ang hoi anh y! Ri mt m thanh mt moi le nhe ct ln: - Desire Baudru. Phin toa r ln nhng ting xi xm to nho. Vi quan toa hoi: - Desire Baudru? Thi c ri, lai la mt cai tn gia nh bao cai tn khac anh a ra! Chc phai n tam cai tn ri y, va cung do anh va nghi ra phai khng? Gi vi t cach la quan toa, ti quyt inh goi anh la Arsene Lupin, cai tn nay vi moi ngi d nh hn- Ri quan toa lic nhin bin ban vu an, noi tip- Trn thc t thi du a co nhiu cuc iu tra, nhng vn cha co kt lun ro rang nao v thn phn cua anh ca. Anh co mt vi tri khac c bit trong xa hi hin ai chung ta by gi y, vi s hu mt qua kh khng ai bit ca. Chung ti khng bit, rt cuc anh la ai, t u n, tui th anh sng u; tom lai la khng bit gi ht. Ba nm trc, anh t nhin xut hin va tr thanh Arsene Lupin, mt ngi ky la vi c im thng minh lanh li nhng cung v cung xao quyt ranh ma. T trc n nay, nhng thng tin chung ti co v anh, noi tht ra chi la nhng gia thit ma thi. Tam nm trc, ngi tr ly tn la Rostat, lam vic vi ao thut gia Dickson, co nhiu kha nng chinh la Arsene Lupin. Sau nm trc, sinh vin ngi Nga thng qua lai phong thi nghim cua giao s Altier va bnh vin St. Louis, ngi tng a ra nhng y kin v virus va bnh ngoai da khin cac giao s phai kinh ngac, cung co th la Arsene Lupin. Tng t, Arsene Lupin cung co th la hun luyn vin mn vo Nht Ban cua mt phong tp m ra Paris, khi Nhu ao cha my thinh hanh. Ti cung tin rng, Arsene Lupin chinh la vn ng vin ua xe at giai thng ln mi ngan frng cuc thi nm no, ngi sau o bt v m tin. Cung co th Arsene Lupin chinh la ngi a cu nhiu nan nhn vu chay Charity Bazaar, ri sau o lt sach tai san cua ho- Im lng mt lat ri quan toa tip tuc- Vi th, cho du anh inh u vi tt

ca xa hi thi cho n nay, xem ra nhng hanh ng cua anh chi la nhng ng tac chun bi ren luyn cn thn ma thi. Anh co sn sang tha nhn tt ca nhng s thc ma toa va cung cp khng? Trong khi quan toa ang chu tm oc ln nhng li buc ti dai dng dc, thi bi cao chi ngi nhc chn ln ha chn xung, lc l ngi, lng hi cui va tay thi thong xung t. Luc o tri a sang hn, va moi ngi ngac nhin phat hin ra rng Arsene Lupin gy mt cach kinh ngac. Hai ma anh hop lai, xng ni ln, mt ti sm vi chi chit nhng m o trn mt, thm vao o la nhng si ru moc la tha khng theo hang li nao ca. Cuc sng trong tu a khin anh tr nn gia nua va tiu tuy. Khun mt thng minh, tran y sc sng cung vi ve lich lam cua cac bc anh ng trn bao dng nh khng con du vt nao na. Xem ra, anh chng h bit co ngi ang thm vn minh. Quan toa lp lai ln na; n luc nay anh mi ngc nhin ln mt cach mt moi, i mt nh ang suy nghi gi o va ming thi lm bm rt kho nghe: - Desire Baudru. Quan toa nhch mep ci: - Cai cach khn loi anh ang dung khng ang nhn c s tan thng cua ti, Arsene Lupin a. Anh co th gia in, gia cm, tuy anh, nhng du anh co gi tro gi thi phin toa nay cung se i n cui cung. Tip o, quan toa tip tuc lit k ra hang loat vu cp git, ri thinh thoang lai hoi lai Arsene Lupin. Nhng bi cao chi m trong ming, hoc nht quyt khng noi gi ca. n man mi nhn chng ra trc toa, co nhng li khai tht v vn, nhng cung co nhng li khai rt co gia tri. Cui cung, nh nhng ln trc, chung mu thun vi nhau mt cach kho hiu. Khng khi phin toa tr nn v cung cng thng va bun chan. Nhng ung luc o, tham t Ganimard c goi ra lam chng, va ca phin toa nh c thi mt lung khng khi khac. Tuy vy Ganimard a khin tt ca u tht vong, trng ng rt khng t nhin. Cho du a chng kin nhiu s kin quan trong trong i, nhng ln nay ng ta l iu gi o khng binh thng. Thinh thoang ng lai lic nhin bi cao, vi anh mt ro rang pha chut bt an. Nhng ng vn t hai tay ln tay vin chic gh danh cho nhn chng va thut lai nhng chi tit co lin quan n ng, ca vic ng a theo doi bi cao Chu u th nao, chay sang Chu My ra sao... Cac thinh gia co mt phin toa lng nghe mt cach say m nh c nut tng li. Nhng khi k sp ht s tinh, thi ng to ra ngp ngng trong vic nhc lai chi tit ng tim n gp Arsene Lupin trong tu. ng lp bp hai ln, va to ro ve do d, lung cung. Ro rang ng ta ang suy nghi vic gi o trong u. Quan toa ben gi y: - Nu ngai cam thy mt, thi tt nht hay tam dng vic lam chng y. - Khng, khng. Chi la ti...- ng ngp ngng mt chut, chm chu nhin Arsene Lupin, ri noi tip- Ti mun xin toa cho ti c tn mt nhin gn bi cao mt ln. Co mt im nghi

vn ma ti nht inh phai lam ro. c s ng y cua quan toa, Ganimard tin sat lai gn bi cao nhin ngo hi lu. Ri ng tr lai vi tri cua nhn chng, dong dac noi: - Tha quan toa, ti co th khng inh rng ngi ngi y khng phai la Arsene Lupin! Ngay lp tc mt bu khng khi trm lng n tuyt i bao trum ln ca phin toa. Quan toa bi ri hoi ln: - Anh ang noi cai quai gi vy? Anh co in khng? - Mi nhin thi moi ngi se thy la kha ging iu nay ti khng th phu nhn. Nhng nu nhin ky thi ngai se thy cai mui, cai ming, toc, da... u khng phai. Tom lai, ngi nay khng phai Arsene Lupin. Hay nhin mt cua anh ta, mt cua Arsene Lupin liu co mt moi, kh dai nh vy khng?- Ganimard c trn tinh ri noi. - Ch a, ch a! Anh hay giai thich cho cn thn! Vy theo anh, vic gi ang xay ra? - Cai o lam sao ti bit c! ng nhin la hn ta a tim ra mt ngi th thn cho minh tham gia phin toa hm nay. Hoc cung co th tn nay cung hi cung thuyn vi hn! Phin toa r ln nhng ting reo thich thu, ting ci co, ngac nhin co. Quan toa vi vang tuyn b tam nghi va ra lnh cho mi thm phan toa s thm, trng cai nguc, cung nh hai nhn vin gac nguc khac ra lam chng. Thm phan toa s thm Bouvier va trng cai nguc n, cung ng y rng tn nay chi co vai net ging Arsene Lupin. - Vy- Quan toa hoi gn nh gao ln- Ngi nay rt cuc la ai? Hn ta t u n, ri sao lai ngi vao vi tri cua bi cao th kia? Hai nhn vin canh gi nha nguc c bit c mi n. Khng ng ho u xac nhn, ngi nay chinh la ngi ho a thay nhau canh gac. iu nay khin tt ca ngi tham gia phin toa u cam thy mng lung v cung. Quan toa chi bit th dai. Nhng mt nhn vin canh gac noi tip: - ung ma, khng th sai c, xem ra y chinh la hn! - Cai gi! Xem ra? - Vng, cac ngai nn bit rng ti hu nh cha i din vi hn ta ln nao. Ti trc ca m ma. Hai thang nay, hn chi bit quay vao tng ngu thi. - Trc o thi sao?

- Trc y thi hn khng phong giam s 24! Trng giam nguc vi vang giai thich: - Sau vu vt nguc ln trc, chung ti a i phong giam cua hn. - Vy hai thang qua, anh co gp hn ln nao khng? - Khng, t va qua hn co ve kha an phn. - Va ngi nay, gi lai khng phai la ngi ma ngai a bt? - ung vy. - Vy anh ta la ai? - Ti khng th tra li c. - Xem ra bi cao a vt nguc t hai thang trc ri! Ngai giai thich th nao v vic nay? - Vic o khng th xay ra c. - Tom lai s vic la nh th nao?- Quan toa hu nh a khng con chut hi vong na, ng ben quay ra noi vi bi cao mt cach nha nhn- Bi cao, xin hay giai thich cho ti bit, anh a vao nguc luc nao va nh th nao? Cach noi uyn chuyn o cua quan toa dng nh a c xua tan tm ly canh giac cua bi cao, va hinh nh anh ta a co y mun tra li. Cui cung, sau mt hi tra hoi cng phu, chung ta cung bit c ai th s vic a xay ra nh sau: Hai thang trc, anh ta bi bt vao mt trai giam gi va phai o mt m cng vi mt bui sang. Sau o, ngi ta phat hin ra rng trong ngi anh chi co mt chut tin, va th la ho quyt inh tha. Nhng ung luc anh ta i n cng, chun bi ra ngoai thi co hai vin canh sat p ti nm ly tay, keo ln xe ch pham nhn. Th la anh ta bi nht vao bung nguc s 24. trong o cung thoai mai, n ung tt, iu kin ngu tt, vi th anh ta mi khng noi nng gi ca. Nhng li khai cua anh ta xem ra co tin cy cao, no khin moi ngi d phin toa ci rm rm. Trong hoan canh o, quan toa khng co cach nao khac la tuyn b tam ngng xet x vu an ch iu tra thm. Kt qua iu tra cho thy, tam thang trc co mt ngi tn la Desire Baudru bi bt, giam gi ung mt m va c tha luc hai gi chiu hm sau. o chinh la luc Arsene Lupin kt thuc bui thm vn cui cung va bi ap giai ln xe. Le nao hai tn canh sat a n nhm ngi? Co le ho bi nhm vi b ngoai cua hai ke kia kha ging nhau chng? Nu cho rng ho chinh la chn tay giup Arsene Lupin thi cung v ly, bi nghi i nghi lai, liu ho co dam lam th hay khng? K hoach hoan i liu co phai a c tru liu trc? ng noi n hoan canh luc o cua

Arsene Lupin khng cho phep. Va nu vy thi Desire cung phai la ke tong pham, anh ta bi bt chinh la bc u tin. Nhng nu th thi k hoach nay hoan toan c xy dng t nhng chi tit ngu nhin n ky la, u tin la Arsene Lupin tinh c gp Disire, tip na lai gp c hai tn canh sat ga m... Nhng chi tit tinh c y liu co th tao nn mt man kich hoan hao nh vy c khng? Ri ngi ta iu tra ly lich va d liu nhn thn cua Desire; thng tin cua anh ta khng co trong d liu ti pham, nhng hanh tung cua anh ta lai rt ro rang. khu vc nh Courbevoie, Asnieres, Levallois u co ngi quen bit Desire. Binh thng anh ta sinh sng bng ngh n xin, ti n ngu trong nhng cai lu cu nat gn cng thanh Ternes, ni nhng tay v cng ri ngh thng tu tp. Nhng mt nm trc, anh ta t nhin bin mt. Le nao Arsene Lupin a thu anh ta? iu nay tht kho tin, vi luc o chung ta con cha bit co vu vt nguc nay. Moi vic cang iu tra cang tr nn m h. Mt s bn lin quan a a ra n gn hai chuc gia thit, tuy nhin khng co gia thit nao ng vng ca. Nhng co mt im moi ngi u ng thun la Arsene Lupin se vt nguc, va se dung cach ma khng ai ng n. Khng chi cng chung va nhng ngi lam trong ngh phap lut u cng nhn rng, Arsene Lupin a phai day cng chun bi sp t bao chi tit nho be va phc tap dng ln mt cu chuyn ly ky, khng h co mt sai sot nao. Cui cung, no chng minh cho cu khng inh cua anh ta: Ti chc chn se khng ra toa. Hn mt thang a tri qua, ma kt qua iu tra vn khng co gi tin trin. Khng th c giam gi Baudru nh th mai c. Vu an v anh ta se th nao y, ti cua anh ta la gi? Thm phan toa s thm cung a ky giy phong thich, nhng cuc trng Cuc bao an vn ha lnh tip tuc theo doi sat sao hanh tung cua Baudru. Va o la y kin cua Ganimard. ng cho rng, nu Baudru khng phai la tay chn cua Arsene Lupin thi cung khng th ngu nhin ma tham d vao vu an nay; anh ta chinh la mt cng cu c lc ma Arsene Lupin a s dung. Nu tha Baudru ra ri, canh sat co th da vao o ma ln ra Arsene Lupin, hoc chi it cung la ng bon cua anh ta. Ganimard cn thn b tri hai tr thu cua minh la Folefant va Dieuzy ban sat Baudru. Va vao mt bui sang thang Ging sng mu day c, Baudru bc ra khoi tu. Baudru co ve rt bi ri, c nh khng bit minh nn lam gi. Anh ta i qua nha nguc, tin n ng Rue Saint- Jacques, ri sa vao mt ca hang ban cu, ci ao khoc va ao gi-l ra, ban chic ao gi-l, ri lai choang ao khoac vao, tip tuc i v phia trc. Anh ta i qua cy cu bc qua sng Seine, n bn xe buyt Chatelet, va ung luc co mt chic n. Anh ta inh ln xe, nhng trn xe a cht cng ngi. Nhn vin soat ve bao anh hay mua ve trc, ri ch chuyn sau. Mua ve ri anh ta lai thn th bc tr lai nha xe ch. Luc y, Ganimard ra hiu cho hai tr thu cua minh, mt mt vn quan sat nha ch xe, mt mt noi vi ho: - Hay i chn mt, ma khng, hai xe lai, nh th se tt hn. Mt ngi trong hai anh hay theo ti, chung ta phai bam sat anh chang kia.

Hai tr thu hanh ng theo li dn do cua Ganimard. Nhng mai ma khng thy Baudru i ra. Ganimard tin lai cua nha ch ngo vao: bn trong khng mt bong ngi! - Minh tht ngu ngc!- Ganimard lm bm- Sao lai co th qun mt ca sau c nhi? Qua tht, bn trong nha ch xe la mt con ng tt dn ra ng Saint-Martin. Ganimard vi lao ra hng y, vn con kip nhin thy Baubru ang i trn mt chic xe buyt hng v phia vn thu. Chic xe sp re qua ng Rivoli. Thy vy, Ganimard lp tc ui theo va ln xe. Nhng nh th thi ng a ri hai tr thu cua minh tut lai. Gi y, chi minh ng ang bam theo Baubru ma thi. Ganimard cam thy bc tc v cung, suyt chut na a lao n cho Baudru mt trn. Khng ng anh ta trng lu u nh vy ma co th gi ra chiu nay, khin ng va tr thu cua minh phai tach ra. ng nhin chm chm vao Baudru, anh ta ang ngi cui xe ga gt, u lc l t bn trai sang bn phai, trng ht mt thng ngc. Khng, tn nay khng th tr thanh i thu cua Ganimard nay c; tt ca chi la ngu nhin ma thi. Baubru xung xe tram Carrefour des Galeries- Lafayette va ln xe in hng n LaMuette. Xe chay qua ai l Haussmann va Victor Hugo, mai n bn cui La Muette, thi Baudru mi xung xe. Ri anh ta ung dung tin vao vn Boi de Boulogne. Anh ta c i ht con ng nay sang con ng khac, anh ta ang tim cai gi vy? Anh ta co muc tiu nao khng? C long vong nh vy trong mt ting lin, Baubru cui cung cung to ra mt moi, nhin thy chic gh ta anh ta ben ngi phich xung. Ni nay cach Auteuil khng xa, ch Baubru ngi bi mt bui cy che lp, xung quanh cung khng co ai ca. Ganimard khng th kin nhn hn c na, ng quyt inh tin n bt chuyn vi Baubru. ng tin ln, ngi xung canh Baubru, chm mt iu thuc ri ly ba toong ve my vong ln t. Cui cung, ng noi khe khe: - Mt ngay lanh y! Yn lng. t nhin mt trang ci bt ln sang khoai nh cua mt a tre khng th kim nen c. No khin Ganimard lanh ht ca sng lng. ng thy toc minh nh ang dng ng ca ln. Ting ci y tht v cung quen thuc. ng tom ly va xc manh c ao cua ngi ang ngi canh minh ln va nhin ky hn ca luc toa. Qua nhin, y khng phai la ngi ng nhin thy luc trc na. Vn la ngi o, nhng ng thi cung la mt ngi khac: mt con ngi ang... hin nguyn hinh. Khng cn phai nguy trang gi na, cui cung Ganimard cung thy trc mt minh la mt ngi tran y sc sng, khng h gy com, hay hinh dang ky di. y la mt, mui, ming cua ngi khac, mt ngi tran y sc lc, mt ngi toat ra ve thng minh, tre trung va tinh nghich.

- Arsene Lupin? Arsene Lupin!- Ganimard lp bp. Noi ri Ganimard chm nm cht ly c ao cua Arsene Lupin, chc qut anh ta xung t. Tuy a nm mi tui, nhng sc khoe cua ng kho co ngi bi kip; con tinh hinh cua i thu dng nh khng c tt lm. Hn na, nu chiu nay chinh xac thi o chinh la tuyt chiu... Trn anh nhanh chong phn inh c thng bai: Arsene Lupin gn nh khng h ng thu; nhng chinh luc Ganimard tn cng, thi cung la luc tay ng phai bung ngay ra. ng chi kip cam thy tay phai cua minh nh t dai i, ri thong xung khng ng y gi c na. - Nu ngai i hoc Nhu ao ng Orfevres ven sng, thi ngai se bit ting Nht goi chiu nay la uli-shi-ghi- Arsene Lupin lanh lung tip- Ti chi cn dung lc thm chut na la tay ngai se gay i y. Du gi thi cung la do ngai t lam t chiu thi. Sao, ti n ngai la ban cu nn khng mun la di ngai, con ngai thi lai phan bi nim tin cua ti nh th? Khng hay ho chut nao... Ngai con mun noi gi na khng? Ganimard khng noi c cu nao. Ln vt nguc nay cua Arsene Lupin khng phai do mt tay ng dng ln sao? Nu khng phai do nhng li lam chng v vn cua ng trn toa thi quan toa se khng bi m mui nh th. ng cam thy trong cuc i tham t cua minh, cuc vt nguc nay cua Arsene Lupin chinh la mt ni nhuc qua ln. Bt giac nc mt ng trao ra. - Nay, nay, Ganimard, ngai ng co nghi qun ch! Luc o nu ngai khng noi thi ti cung se sp xp ngi khac noi thi. Le nao ti lai mc cho anh ban Baudru bi lun ti. - Noi vy- Ganimard lm bm- Ngi trn toa la anh va ngi ang trc mt ti cung la anh? - La ti, chi mt minh ti ma thi! - Lam gi co chuyn o! - i dao, khng co gi to tat u. Vi quan toa ang kinh cha a noi ri sao, chun bi trong hai mi nm thi vic gi lam cha xong. Anh nn bit rng, ti theo giao s Altier bnh vin St.Louis mi tam thang lin, khng phai hoc y khoa. Luc o ti a nghi, mt ngi c xng danh la Arsene Lupin thi phai co b ngoai va thn phn khac moi ngi. Lam th nao vi b ngoai y? Cai nay chung ta co th thm bt tuy y, ti bit phai bi cht nao ln da da trng nh bi phu thung; cht nao khin ban trng nh ngi da o; cht nao anh hng n vic sinh trng cua ru, lng; mt loai khac lai co th lam giong cua ban thay i. Cng vi ch n ung king khem nha nguc va luyn tp khng ngng, tao ra b mt quai di, dang ngi siu veo va cui cung la bi ln mt mt cht tao nn hiu ng l mt moi nh ngai a bit. Qua nhin ti a thanh cng. - Nhng hai nhn vin gac nguc...

- Moi s thay i din ra dn dn, mi ngay mt chut nn ho khng nhn ra. - Con Desire Baubru thi sao? - Baubru la mt ngi tht nh chung ta, o la mt anh chang ang thng ma ti gp nm ngoai, anh ta qua tht co vai net ging ti. Luc gp nhau, ti a co d cam rng vic bi bt co th xay ra bt c luc nao. Vi th ti a dn anh ta n mt ch an toan, quan sat nhng im ging va khac nhau gia hai chung ti, ti co th iu chinh. Vao mt bui ti, ban ti a anh ta vao tram bt gi, va sp xp thi gian phong thich anh ta trung vi thi gian ti t o i ra vi y la im co th iu tra ra d dang. Ngai nn chu y rng, vic anh ta bi nht o mt m la rt cn thit, nu khng quan toa se phai iu tra ky xem ti tht ra la ai. Nhng chi cn a Baudru qui gia ra trc mt ho thi ho se gi cht ly anh ta, thm chi khng nghi n nhng chi tit phi thc t trong k trao i. Tha tin rng cu chuyn thn thoai o co tht, con hn la tin Arsene Lupin a thay i dung nhan. - ung, ung vy!- Ganimard ngng ngung tha nhn. - Hung h- Arsene Lupin cao giong- Trong tay ti con mt la bai na, la bai chu cht y: o la moi ngi u ang i ti vt nguc. Ti va gii t phap cac ngai ang chi mt tro chi y kich thich va th c em ra anh cc chinh la t do cua ti. Ngai va cac ng s cua ngai s di thua au trong canh bac nay, bi cac ngai nghi khi ti a th la se vt nguc la ti se va bc phet va thc hin. Arsene Lupin nay lam gi co chuyn ngi im ch cht nh vy? Ln trc, cac ngai a bi thua trong vu nam tc Cahorn, nn cac ngai c sut ngay tm nim th nay: Arsene Lupin a noi la se vt nguc thi chc chn co ly do cua hn. Nhng sau o th nao, chc ngai a ro. Mun vt nguc thi trc o phai lam cho vic o tr nn hin nhin, tr thanh mt vic khng con gi phai nghi ng na; no ro rang nh mt trng mt tri thay phin nhau trn bu tri vy. Cui cung, ti a thanh cng vi tao c d lun nh vy. Ai ai cung noi la Arsene Lupin se vt nguc, Arsene Lupin se khng ra toa. Khi ngai ng ra noi, y khng phai la Arsene Lupin thi tt ca moi ngi lp tc u tin nh vy; y la iu hp vi logic thng thng. Nu luc y co ai o lai noi: Nh ngi nay vn la Arsene Lupin thi sao?, thi ti coi nh xong. Luc ngai va cac cng s cua ngai vy ly ti ma ngm nghia nu trong u ho khng co sn n tng v cu khng inh y khng phai la Arsene Lupin cua ngai, ma vn con nghi n kha nng ti la Arsene Lupin thi du ti co nhoc cng chun bi th nao, vn se bi l d ma thi. Nhng ti tin chc khng th co gi xay ra, bi vi xet ca trn mt logic hoc hay tm ly hoc thi khng ai co th nghi theo hng o.- Arsene Lupin gi tay ra nm ly tay cua Ganimard.- i ng ban, ngai co tha nhn, rng mt tun sau khi chung ta gp nhau nha tu c bit, thi ngai a nha ch ti vao luc bn gi chiu ung nh ti noi khng? - Vy, iu xi ga cua anh la...- Ganimard c tinh l i khng tra li cu hoi. - La ti t bo tin ra y. Ca con dao cung vy! - Con hai bc th? - u do ti vit.

- Con ngi phu na bi mt no? - C y la ti ma ti la c y! Ti co th bt chc moi kiu ch! Ganimard im lng mt luc, ri ln thn hoi tip: - Luc hoan tra d liu hinh dang cua Baudru v lai h s gc, tai sao khng ai phat hin ra nhng ghi chep v anh ta ging ht... Arsene Lupin? - Vi khng co thng tin nao v Arsene Lupin ca! - Khng th co chuyn o. - Vi nhng ghi chep v ti toan la gia ma thi. im nay ti a sm tru liu ri. H thng xac inh Bertillon co hai phn, mt phn la do d liu nhin... bng mt, anh cung bit la khng hoan toan tin tng c, mt phn la d liu thc t: dai cua u, cua ngon tay, cua tai... M d liu nay chng co gi hay ... chi ca. - Vy anh lam th nao? - Th thi phai mt tin thi ch sao! Trc khi ti t Chu My tr v, mt ngi ban cua ti a bo tin ra mua chuc mt nhn vin quan ly d liu o nh anh ta in thng tin sai v ti. Nh th thi sau nay the cua Baudru lam sao ma ging the cua ti c? Khng khi lai chim trong im lng, ri Ganimard noi tip: - Vy gi anh inh lam gi? - By gi ? By gi ti se nghi ngi thoai mai thi, beo tt hn mt chut. bin thanh Baudru hay mt ngi nao khac, ban phai thay i ht, t qun ao n tinh cach, ve ngoai, giong noi, anh mt, ch vit... u phai i theo. iu nay ng nhin co cam giac rt a. Nhng co luc se bin thanh mt ngi ma chinh ta cung khng nhn ra na; luc o thi tht la bi kich. Noi tht, trc y ti a trai qua cam giac anh mt ban thn minh, ti phai lam lai ti, tim lai chinh con ngi minh. Ri anh i i lai lai my bc. Anh mt tri cung chi con le loi phia xa. Anh dng lai va noi vi Ganimard: - Ti nghi, chung ta a noi chuyn xong xui ri nhi? - Cha xong u, ti rt mun bit anh co tit l bi mt v vu vt nguc nay khng? Bao gm ca chi tit v ti? - i se khng ai bit, ngi ma canh sat tha ra lai chinh la Arsene Lupin ca, khng ai! Ti mun co gi o bi n xung quanh minh nn se khng cng khai chuyn nay u. Vi th ngai khng phai lo lng gi ca. Chung ta tam bit nhau y thi. Ti nay, ti con co hen n ti trong thanh ph na, nu chm se khng kip thay qun ao mt.

- Ti c nghi anh inh nghi ngi tht s c y! - Co nhng mi quan h khng th l i c! Ti se bt u nghi ngi t ngay mai. - Anh i n u? - ai s quan Anh quc!

CHIU GIN MT CUA ARSENE LUPIN

- ung la ky la, nhng trng anh ging Arsene Lupin qua, Velmont a! - Anh quen Arsene Lupin? - A, thi cung ging moi ngi, chi xem anh thi ma. Cac bc anh o, khng co bc nao la ging bc nao, nhng cung co mt n tng chung ch... Chinh la ging khun mt voc dang nay cua anh. Horace Velmont hinh nh hi pht y: - Anh cho la nh vy tht , Devanne yu quy? Co iu anh cung chng phai la ngi u tin noi nhng li nh th nay vi ti. - Nu khng phai la anh ho ti- dEstevan gii thiu anh vi ti, nu anh khng phai la mt hoa si ve tranh phong canh ni ting n nh vy, nhng bc tranh sn du ve canh bin cua anh lam cho ti m m, thi khng chng ti se bao an vi canh sat, noi vi ho rng anh a n Dieppe. Nhng cu noi hai hc nay a lam r ln mt trn ci rn ra. Trong phong n cua lu ai Thibermesnil, ngoai Velmont la khach d tic, thi chu ngn hang George Devanne va me anh ta ra, con mi cha c Gelis va hn mi si quan qun i, ho ong trai thao luyn ngay gn lu ai. Bung a nich y sn hao hai vi, cac vi khach kha luc tuc keo nhau vao ai sanh ngay bn canh phong n. Gian ai sanh va rng va cao nay by y cac vt quy gia do gia tc Thibermesnil su tm qua vai th ky. Trn bc tng a trong ai sanh, co mt tm tham treo tng ln xa hoa va quy gia. Gia ca s vi ca phong dng mt day gia sach vi dang ve rt c kinh, bn trn co mt hang ch vang: Thibermesnil. Sau khi cac quy ng chm xi ga, Devanne lai noi tip: - Nhng ma anh phai mau mau ln, Velmont, qua m nay thi ng nghi n chuyn ra tay na.

- Anh noi th la y gi?- Hoa si hoi. Anh cam thy ro rng ngi chu lu ai nay ang ua anh. Devanne inh m ming noi tip, thi ba me nhay mt ra hiu cho anh. Nhng trong luc ru say u nong, nhng anh mt hao hc ch i cua cac khach kha khin anh dng nh qun ht tt ca, chng nghi nhiu n nh vy. i!- Anh lm bm- By gi noi mt chut cung cha sao, cha co gi ang s na ri. Quan khach ngi vy quanh anh, ai cung hao hc mun bit, rt cuc la co chuyn gi. Trng anh tht c y, dong dac tuyn b: - Bn gi chiu nay, tham t Shelock Holmes ting tm ly lng se ti t xa. ai sanh n ao hn ln. Shelock Holmes n thm lu ai Thibermesnil? Anh ta noi tht ch? Arsene Lupin gp phai ky phung ich thu ri ? - Arsene Lupin va bon lu la cua hn vn cha chay xa u. Bn canh vu nam tc Cahorn, thi nhng vu mt trm cua Montigny, Gruchet va Crasville, chng phai do vua trm Arsene Lupin lam thi la ai lam y? By gi thi n lt ti ri. - Thi ra anh cung ging nam tc Cahorn, a nhn c thng bao cua hn trc ri ? - Lam lai chuyn cu thi co gi hay ho ch. - Th thi la chuyn gi? - La th nay...- Devanne ng dy, chi ln mt cua gia sach cho moi ngi xem, thi thy gia hai quyn sach day co mt vi tri bo trng- Ch nay vn co mt quyn sach ni ting t th ky 16 co tn la Nin ph gia tc Thibermesnil. Quyn nin ph nay ghi chep lai mt giai oan lich s sau khi Cng tc Rollo thi cng xy dng lu ai nay. Trong o co ba bc tranh khc minh hoa. Bc u tin la toan canh lanh ia. Bc th hai la m hinh lu ai, bc th ba- ti xin nhc cac vi chu y- o la mt s cua mt ng hm. Mt u cua ng hm nay dn ra canh ng phia ngoai b tng lu ai, con u kia thi dn n y; ung vy, chinh la thng n gian ai sanh ma quy vi ang ngi y. Th nhng thang trc, quyn sach nay a bi mt! - - Velmont vao- K cung co gi o hi la. Co iu, chi co mi chuyn nay thi thi vn khng ni phai kinh ng n Shelock Holmes ch. - ng nhin, nu khng phai sau o lai xay ra mt chuyn, khin ti y thc c rng tinh hung ma ti va noi vi cac vi y la v cung nghim trong, thi ti se khng mi ngai Shelock Holmes ha minh ti y lam gi. Quyn nin ph gia tc o vn con mt ban sao Th vin Quc gia. Th nhng hai quyn nay hi khac nhau mt chut, nguyn nhn la do s phac thao ng hm ln lt c ve bng tay, khng trung khp nhau, hn na con co vai ch a bi ty xoa i, nhin khng ro na. Va sau khi quyn sach gc cua ti bin mt, thi ban sao cua no trong Th vin Quc gia cung khng canh ma bay ri. Ca ai sanh m i hn ln.

- Do o ln nay- Devanne cao giong- Canh sat ang thm do, b tri sp xp cac phng an iu tra ht sc ti mi cht che. Nhng vn cha thu c kt qua gi. - Chi cn o la Arsene Lupin, thi u nh th ca. - ung vy. Luc nay, ti mi nghi n chuyn cu cu ngai Shelock Holmes. Ngai ai tham t y tra li ti rng, ng y rt co hng thu gp mt Arsene Lupin. - ung la tht mat mt i vi Arsene Lupin- Velmont noi- Nhng nu vua trm cua chung ta theo nh ngai noi, vn chng co y inh n thm lu ai Thibermesnil thi chng phai la ngai Shelock Holmes a ung cng mt chuyn ? - Khng ung u. Con co mt chuyn khac co th khin ng y hao hng, o la tim ra vi tri cua ng hm kia. - , th chng phai ngai va mi noi vi chung ti, mt u ng hm dn ra ngoai lu ai, mt u dn vao ai sanh nay ? - Ch nao trong ai sanh? Hai bc ve u cho thy mt u ng hm dn n mt vong tron, chinh la vi tri toa thap cua ai sanh nay y. Nhng toa thap hinh tron, ai co th xac inh c ng hm dn vao t phia nao? Davanne chm iu xi ga th hai, ri lai rot ra mt ly ru vang o song sanh. Cac quan khach ngi o c ban cai khng ngt. Anh ci tum tim nhin ho, cui cung tra li vi mt ve y t c: - Li giai ap chng ai bit c. Nghe noi bi mt nay c truyn qua cac i cua gia tc; phai n khi hp hi, thi ngi cha mi noi bi mt y cho a con trai ang tuc trc bn ging bnh cua minh. Nhng sau nay, n Geoffroy thi dng, vi mi chin tui ng y a phai ln oan u ai. - a hn mt th ky tri qua ri, le nao khng mt ai tim thy ng hm y ? - Tim ri, nhng khng ai thy. Sau khi ti mua lai toa lu ai nay t ngi cht trai cua ngai nghi si Cng hi nghip oan quc dn, cung a cho ngi luc tung ca cac phong ln. Nhng co tac dung gi ch? Trong ban sao Th vin Quc gia ve bn oan cu thang, tng cng co bn mi tam bc thang, t o suy ra su cua ng hm co le khng chi co mi met thi u. Va t s gc co th thy goc vung hai u cua nhng oan cu thang nay co khoang cach c chng hai trm met. Nhng li ra cua ng hm nay rt cuc nm u? ng nhin cung co mt cach, o la g toan b trn, san, tng cua ai sanh nay ra. Nhng noi thc long, ti khng th lam c cai vic kinh khung nh vy. - Ngoai ra thi chng co manh mi nao ? - Khng chut manh mi nao! Ln nay thi cha c Gelis ln ting:

- Ngai Devanne, chng phai la vn con hai cu trich dn ? - !- Devanne ci- Cha Gelis ung la rt ham m cac tac phm c in va hi ky, ng y khng chiu bo qua bt c t liu gi co lin quan n gia tc Thibermesnil. Nhng hai cu trich dn y chi lam cho s vic cang thm huyn bi ma thi. - C noi ra moi ngi nghe xem sao! - Cac vi thc s mun nghe ? - Rt mun- Mt ngi noi to nh s ai tranh mt phn cua ng ta. - Thi c. Thc ra o chi la nhng cu o co lin quan n hai vi vua ma thi. - Hai vi vua? - Henry IV va Louis XVI. - Vy c cha a phat hin ra cu nh th nao? - A! S vic v cung n gian- Devanne noi tip- m chin dich Arques, vua Henry IV a tng dung ba ti tai toa lu ai nay, con ngu lai y na. Mi mt gi m, ngi ep nht x Normandy- la tiu th Louis de Tancarville a c cng tc Edgard a qua ng hm ti bn c vua. Sau o vua Henry IV a em bi mt nay noi vi ai khanh cua ng la Sully. Va Sully, khi a cu chuyn nay vao hi ky cua minh tuy khng co bt c binh lun gi, nhng ng ta lai ghi mt cu trich dn lam cho ngi oc cam thy rt mng lung: Riu xoay- Khng khi rung ng- Chim dang rng canh- Bc v phai Chua tri. Khoanh khc im lng tri qua, Velmont ci nhat, binh lun: - Cu trich dn nay ung la hi kho hiu tht. - Chng phai vy sao? c cha cho rng o la mt cu cua Sully, vi Sully khng mun ngi ghi chep hi ky cho ng bit c bi mt y - Mt gia thit rt tuyt diu y! - Cai nay thi ti ng y, nhng Riu xoay nghia la sao? Chim dang rng canh la th nao? - Ai bc v phia Chua tri na? - ung la khin ngi ta phai au u. Velmont noi tip: - Con Louis XVI, cung la do on ai phi cua minh mi m ca cua ng hm ? - Cai nay thi khng ro lm. Ti chi bit la, Louis XVI tng n thm lu ai Thibermesnil

vao nm 1784. Nh co ngi noi ma phat hin ra cai hp st trong cung Louvre co giu mt t giy; trn giy vit: Thibermesnil: 2-6-12. Velmont ci ln: - Thy ca ri! Co th giai ri. 2 nhn 6 chng phai bng 12 ? - Anh c ci i- Cha c to ve kho chiu ra mt- Nhng ti vn cho rng li giai ap cua cu o nay nm chinh trong dong vn t nay. Khng chng, mt ngay nao o se co ngi giai c cu nay. - Di nhin la Shelock Holmes ri- Devanne nh mun khng inh- Tr phi ng y Arsene Lupin chim th thng phong. Anh noi xem nao, Velmont? Velmont ng dy, t tay ln Devanne va noi mt cach khiu khich: - Theo nh ti thy t liu ma quyn sach gc cua ngai va ban sao trong Th vin a a ra vn u thiu mt mt chi tit v cung quan trong. Ngai a co y tt noi cho tai ha bit chi tit o, tai ha v cung cam kich. - Tip theo anh inh... - By gi, riu a xoay ri, chim a bay ri, 2 nhn 6 bng 12, ti cung chi co th ln ng thi. - Mt phut cung khng lai? - Mt phut cung khng lai na! Ngai chng phai a noi rng mun Arsene Lupin ra tay ngay m nay, cung tc la trc khi Shelock Holmes ti o sao? - Nhng hn ta chng co thi gian, e la khng kip u. Co mun ti tin anh khng? - n Dieppe? - n Dieppe. Du sao cung tin ng v chng dAndrol va con gai mt ngi ban cua ho i xe m n Dieppe, ung luc ti phai n on ho. Noi xong, anh ta quay ngi sang mi cac si quan ang co mt ba tic: - Mong cac vi n mt, ngay mai n t xa xi ba cm tra! Cac si quan vui ve nhn li va ng dy cao t. Luc sau, Devanne va Velmont a ngi t t lu ai tin thng v phia trc. Moi ngi vui ve cung n ba khuya, ri ai tr v phong ngi ny nghi ngi. Ba gi m. Mt bong ngi hin ra trong ai sanh, tay cm mt cai en pin. Ri lai hin ra hai bong ngi na. Ngi th nht nhin quanh ai sanh mt lt, nghe ngong mt hi, sau

o ln ting: - Goi cac anh em lai y! Cac anh em tng cng co tam ngi, toan nhng thanh nin cao to nhanh nhen, tng ngi mt bc ra t ng hm. Cuc vn chuyn cp tc chinh thc bt u. ng tac cua ho v cung nhanh nhen. Arsene Lupin i quanh ai sanh, c lng kich c va gia tri ngh thut cua nhng mon c va gia dung trong ai sanh quyt inh ly cai nao, bo i cai nao. Chi cn anh sai mt ting: Khing i thi chi trong phut chc mon o se c h bin ngay vao trong ng hm nh mt man ao thut li ki. Trong s nhng mon qui gia o, co sau chic gh ta thi vua Louis XV, sau chic gh tron khng co ta, chic gia nn nhiu nhanh ghi tn ngi ch tac la bc thy cham khc vang bac ni ting nht th ky 18, hai bc tranh sn du cua Fragonard, mt bc sn du cua hoa si cung inh Nattiermt ngi ni ting vi s trng dung mau xanh nhat ve tranh, va mt pho tng ban thn cua iu khc gia Houdon- ngi a tng lam tng cho rt nhiu nhn vt ni ting nh Russo, ngoai ra con co mt s bc tng ban thn c nho. Co luc Arsene Lupin c ng th ngi ra trc mt cai tu qun ao tinh xao, hoc mt kit tac sn du, ri th dai tht ln mt cach tic cua: - Cai nay nng qua... Cai nay to qua... Tic tht! Bn mi phut sau ac trong ai sanh theo cach noi cua Arsene Lupin a vi i chut it. Cuc vn chuyn c tin hanh nhanh gon u ra y, ho khun vac ac mt cach nhe nhang, khng h phat ra chut ting ng nao, c nh nhng mon y a c lot rt nhiu bng vy. Ngi sau cung ang gng ngi vac mt cai ban do ngi th tai hoa Bull cham khc. Arsene Lupin khe goi anh ta lai dn: - Cac anh em khng cn quay lai y na. Sp xp xong xui, thi hay lai xe a n cai hang Roquefort nh d inh nhe! - Th con anh thi sao? - lai cho ti chic xe may. Ngi kia i nhanh, ri mt hut vao ng hm. Arsene Lupin y bc tng gn lin vi gia sach. Xoa ht moi du vt t cuc vn chuyn hi ha, lau sach cac vt chn trn nn nha, sau o i thng ti mt hanh lang ni lin toa thap vi lu ai. Trong hanh lang co mt tu kinh, nhng su tm bay trong tu u la nhng c quy bau co gia tri kha ln: chic ng h qua quyt, en bc, nhn kim cng, dy chuyn, tranh ve. Anh dung mt cai kim cay khoa ra, vui mng khn xit nhc nhng vt tinh xao tuyt ep o ln, nhet vao mt cai tui vai to tng eo c. Khi a nhet y vao tui vai, anh lai nhet vao tui ao, tui qun, tui ao trong... t nhin, dng nh Lupin nghe thy co ting ng rt nho u o.

Anh dng tay, dong tai ln nghe: khng sai, ung la co nhng ting ng khe khe. Anh nghi ngay ra rng u kia cua hanh lang co mt oan cu thang dn n mt cn phong trong lu ai. Ch o vn bo trng a lu chng co ai , nhng m nay Devanne ngu o. Anh mau chong tt en, np sau mt tm rem ca s. ung vao luc y, canh ca u cu thang m ra, mt lung sang yu t ang chiu vao hanh lang. Trn sau rem c s, anh co th cam nhn rt ro rang, co ngi ang bc xung cu thang mt cach thn trong. Anh mong i la ngi o se khng i tip na, nhng ngi nay sau khi a xung ht cu thang, lai tip tuc bc i ti. Bng nhin ngi o ku ru ln tht thanh; co le do a nhin thy ca tu kinh bi cay, va phn ln trong tu a bin mt. T mui hng trn ngi nay, Arsene Lupin bit o la mt ngi an ba. Vay ao cua c ta gn nh cham vao tm rem ma anh ang n np phia sau. Anh cam thy minh co th nghe ro ca ting tim c ta ang p thinh thich. Bng trc giac cua minh, anh bit chc chn c ta a oan ra co ngi ang ng trong bong ti, ngay sat c ta. Anh thm nghi: Chc chn c ta s lm... tip o c ta se bo chay... c ta se khng ng y na. Th nhng c ta khng h bo chay. C ta nhe nhe cm chc cai gia nn trc o vn con rung bn bt. C tay quay ngi, chn ch vai giy, dng nh cung ang chm chu lng nghe trong bong ti gh rn, ri bng keo manh tm rem ra. Hai ngi ng o, mt i mt. Ngac nhin tt , Arsene Lupin lm bm: - La c... C tiu th! Ngi o lai chinh la tiu th Nelly! Tiu th Nelly. Chinh la tiu th Nelly- ngi ma anh gp trn con tau vin dng ch khach mang tn Puluwangsi, va a khin cho trai tim anh p rn rang. Chinh la tiu th Nelly- ngi a chng kin tn mt canh anh bi bt ma khng h ban ng anh, ngi a kheo leo nem cai may anh Kodak co du kim cng, chu bau xung bin! Nhng ngay thang dai l th trong tu, anh a tng bao ln hi tng v hinh bong xinh ep va d thng cua nang bng ca trai tim diu dang m ap! S mnh con ngi tht la khng th nao ng c, ho lai co th gp lai nhau trong mt tinh hung tr tru nh th nay. Nhng dn dn, Arsene Lupin y thc c rng, b dang cua minh luc o trng tht la nhch nhac: cai tui vai to tng eo trn c y u u; tui qun, tui ao cng phng; trong tay vn con cm vai ths chu bau quy gia. Anh chi hn mt ni la di t khng co cai l nao co th chui ngay xung. Mt cai ng h qua quyt t nhin ln xung di tham, ri nhng mon anh ang cm trn tay cung ln lt ri xung. Sau o anh quyt inh, ht trong tui vai, tui qun, tui ao ra. Nh vy, anh mi cam thy thoai mai hn khi ng i din vi tiu th Nelly xinh ep. Anh bc ln mt bc, inh noi chuyn vi c, nhng c a quay ngi, chay v phia ai sanh mt cach hoang s Arsene Lupin ui theo c, thy toan thn c run ly by, ng n nhin vao gian ai sanh trng huch trng hoac. Arsene Lupin trm ngm trong giy lat ri m ming noi:

- Ba gi ngay mai, tt ca moi ac se c a v. Thy c c ngy ngi ra khng ln ting, anh lai noi tip: - Ba gi chiu mai, ti ha... Ti cha bao gi nut li... Ngay mai, ba gi! Tip o la mt khoang im lng rt dai. Anh khng dam m ming noi tip na. Thy tm trang cua tiu th Nelly bi kich ng nh vy, t y long minh anh cam thy rt bun. Anh quay ngi, t t ri khoi ni gian ai sanh. t nhin, c noi nho vi giong run run: - Anh nghe i... ting bc chn...! Ti nghe thy co ngi ang n... Anh quay ngi nhin c y kinh ngac: trng c ht hoang, c nh ai hoa sp giang xung u minh vy. - Ti khng nghe thy gi ca- Anh noi- Nhng... - Cai gi! Anh con khng mau... mau trn i... - Trn... vi sao? - Mau... mau ln! Tri i! ng ng y na... C chay ra ngoai hanh lang, dong tai nghe ngong. ung vy, chng co ai. Co le la ting ng bn ngoai. C ta i thm mt lat, cui cung mi yn long quay vao. Arsene Lupin a bin mt. Devanne n nhin canh ai sanh tan hoang sau vu trm, trong u a nghi n mt kha nng: Chinh Velmont lam, Velmont chinh la Arsene Lupin. Nhng y nghi o chi thoang vut qua trong giy lat. Vi hinh nh anh a qua hoang ht ma nghi vy. Mt hoa si ni ting nh vy, lai la ngi ban co quan h ban be vi anh ho cua anh, sao co th la Arsene Lupin c ch? n khi canh sat trng nhn c tin bao an, thi Devanne a gat bo y nghi ma anh t cho la hoang ng nay ra khoi u. Anh khng mun noi vi canh sat gia thit v cn c y. Ca bui sang, moi ngi ti tp ra vao lu ai Thibermesnil, tt ca u hoang loan. Kim tra s b cha thu c kt qua gi. Ca s va ca ra vao u nguyn ven khng chut xy xc. Thu pham chc chn a co li vao bi mt. Nhng trn tham khng h co du chn, trn tng a cung chng lu lai chut du vt bt thng nao ca. Chi co mt chi tit cho thy ro phong cach cua Arsene Lupin: quyn Nin ph th ky 16 bi mt cp trc o a quay tr v ch cu trn gia sach, bn canh con co thm ban sao cua no Th vin Quc gia. n mi mt gi, cac si quan u n ca. Devanne vn vui ve tip on ho; xet toan b gia

san cua anh thi vic mt cp nhng th quy bau co gia tri ngh thut y vn cha u lam anh bun ru u ru. Ban anh, v chng dAndrol va tiu th Nelly cung a xung di nha. Cuc tro chuyn va kt thuc, moi ngi phat hin ra con thiu mt ngi- Horace Velmont. Thy anh khng n, s nghi ng cua Devanne lai tri dy. Nhng n mi hai gi ung, Velmont bc vao. Devanne khng kim c ku ln: - Tt qua! Cui cung thi anh cung n! - Ti n mun ? - Khng, nhng ti thc s ang lo la anh a... bn rn ca mt bui ti... Th nao, mt ch? Nhin anh kia, chc chn la anh vn cha c bit tin nay? - Tin gi c? - Anh a don sach lu ai nay! - Thi u ri! - c ri. Vy mi anh hay khoac tay tiu th Nelly! - Chung ta vao ba thi! Tiu th... xin cho phep ti... Nhng Devanne ngac nhin thy tiu th Nelly ang run ly by, bt giac lin ngm ming lai. Ri anh cht nghi ra mt chuyn: - ung ri, c a tng i trn mt con tau du lich va gp Arsene Lupin? Ngai y nhin ging hn ta nh th chc chn a khin c s, phai khng? Tiu th Nelly bi ri khng ln ting, Velmont mim ci ng trc mt c, hi cui ngi xung... on mi. Nelly nh a binh tinh tr lai, a tay ra khoac tay anh cung bc ti phong n, ngi ung vi tri i din vi anh. Trong ba n, cu chuyn moi ngi noi n u tin chinh la Arsene Lupin, nhng ac qui bau bi mt cp va Shelock Holmes. i n khi chuyn tai, Velmont cung... m may. Luc thi anh ua tu, luc lai nghim tuc, luc thi thao thao bt tuyt, luc lai chi noi nhng cu khi hai. Tt ca nhng li noi y dng nh u la gy chu y i vi tiu th... Nhng, hinh nh c ang nghi n chuyn khac, v cn ban la chng nghe thy anh ang noi gi. Tic tan, moi ngi u ra hin nha va phia sn ngoai vn hoa ung ca ph. Trn tham co di, cac si quan ang biu din ca nhac. Trn con ng nho trong vn hoa, toan la binh linh va nhng ngi nng dn nao nhit thich thu xem... Trong u tiu th Nelly luc o chi nghi n cu noi cua Arsene Lupin: Ba gi tt ca moi ac se c a v, ti ha!

Ba gi! Nhng by gi a hai gi nm mi phut ri. C lic nhin Velmont mt cai, thy anh ang ngi th thai trn mt chic xich u, lc l mt cach rt thoai mai va co phn t man. Chic ng h treo tng a im chung ba gi. Velmont ly ng h qua quyt trong tui ra, ngng u nhin chic ng h treo tng, ri lai cho ng h vao trong tui ao. ung luc y, moi ngi trong sn tan ra rt nhanh, nhng ra mt li rng. Hai chic xe nga phong qua cng st tin thng vao sn, dng lai trc bc thm. y la hai chic xe qun nhu che bat kin mit. Mt ha si nhay xung va i vao, l phep xin gp ngai Devanne. Devanne chay ngay ra, bc nhanh xung bc thm. Anh nhin thy cac bc tranh sn du va v s nhng mon quy gia o, y ca di bat. Anh v cung sng st hoi ha si chuyn nay la th nao, ha si lin ly ra mt t lnh cho anh xem. T lnh nay c gi n vao bui sang, do mt S pho canh sat gi, trn o vit rng ct c ai i s 2 thuc tiu oan 4 n ngay nga re lang Halleux khu Arques, ung ba gi phai chuyn nhng th xp bn l ng n giao tn tay cho ngai George Devanne, chu nhn lu ai Thibermesnil. Trn t lnh co ch ky cua ai ta Beauvel va du son o chot. - Chung ti n ch o- Vin ha si giai thich- Thy nhng nay a c xp gon trn tham co; bn canh co nhiu ngi ang to mo, nhn nhao ngo xem. Vic nay ung la hi ky quc, nhng nh th thi cung co sao? Mnh lnh a vit rt ro rang ri. Co mt si quan a cn thn cm t lnh ln xem rt ky ch ky, va xac nhn ch ky cua ngai ai ta la gia. Nhng ung la bt chc rt tai tinh. i nhac ngng biu din, cac binh linh g ra khoi xe, khun tr lai ai sanh. Mt minh tiu th Nelly ng mt goc sn, nhin canh tng hn loan xung quanh vi tm trang khng h thanh than chut nao. t nhin, c thy Velmont i ngang v phia c. Luc sau, c nghe thy co ting ngi thi thm vao tai: - Ti khng nut li. Arsene Lupin ang ngay canh c! Ngoai ho ra, quanh y chng co ai ca. Arsene Lupin ra khoi lu ai, men theo con ng nho un ln trn canh ng, i tt n ga xe la. i c khoang mi phut, thi con ng nho xen gia nhng bui cy lup xup cang ngay cang hep lai. Hi lu, mi thy co mt ngi ang i ngc lai. Ngi o khoang nm mi tui, trng rt manh khoe rn chc, may ru nhn nhui. Nhin trang phuc cu ky ng ta ang mc, thi co ve o la ngi ngoai quc, tay cm mt cai ba toong nng trich. Khi bc n trc mt Arsene Lupin, ng ta hoi vi mt giong Anh rt kho nghe: - Xin li tha ngai, xin hoi con ng nay dn n lu ai phai khng? - Vng, tha ngai, c i thng n trc tng thanh thi re trai. Ho u ang i ngai n y. - !

- ung vy, ngai Devanne ti qua a noi cho moi ngi bit la ngai sp ha c ti ni y. - Ngai Devanne nay nhanh mm nhanh ming tht. - Rt vinh d c la ngi u tin gp mt ngai. Ti la ngi sung bai Shelock Holmes nht y a. Trong giong noi cua anh co chut y t thm thuy; noi xong anh lin thy hi hn ngay. Qua nhin, Shelock Holmes inh thn lai, nhin anh mt cach chm chu, sau o vi tham t lng danh tra li rt de dt: - V cung cam n ngai! - Rt hn hanh c giup ngai- Lupin ap. Hai ngi t bit nhau. Arsene Lupin i nhanh v phia ga xe la, Shelock Holmes thng tin ti lu ai. Canh sat va thm phan d bi a i khoi lu ai. Moi ngi ang nghn c ch i Shelock Holmes. Va nhin thy ng, ho lai to ra hi tht vong: vi tham t tai ba ly lng nay nhin chng khac gi mt ga nha bun binh thng, khac xa tham t Shelock Holmes vi i mt sang nh ngon uc, dung manh nhanh nhen ma ho tng tng. Nhng Devanne vn chao ln, y vui mng: - Rt cuc thi ngai a n ri! Tt qua! Phai noi la ti a trng mon ca con mt y... ung la ti a may mn khi gp vu an nay, nu khng lam sao ti co th co c hi din kin ngai. A, ung ri, ngai n y bng cach nao vy? - i xe la. - Tic qua! Ti a cho xe n cang on ngai, xe n thi ngai a i mt ri. - Ngai mun trng giong c m on ti ? Khu khi co phn lanh lung khin cho Devanne thy ngng, tuy nhin anh c to ra vui ve tip li: - May ma cai tin ngai n co noi ra cung khng lam sao... - Sao lai th? - Vi ti qua, Arsene Lupin a gy an ri. - Nu khng phai la vi ngai a l tin nay trc thi tha ngai, rt co th vu trm a khng xay ra vao m qua. - Vy thi vao luc nao?

- Ngai mai, hoc mun hn. - Vy thi sao? - Arsene Lupin se t sa li. - Nhng th c va chu bau...? - Se khng mt trm. - Nhng chung a quay tr lai ri. - Quay tr lai? - c a lai luc ba gi. - La Arsene Lupin? - La hai chic xe qun nhu a v y. Shelock Holmes i ngay mu ln u. Devanne goi vi: - Ngai mun lam gi vy? - i ng cua ti. - Sao ngai lai mun i? - c chu bau a quay tr lai, Arsene Lupin a cao chay xa bay; lai y chng con vic gi cho ti na. - Nhng thc s ti vn rt cn s giup cua ngai. Vic xay ra ti hm qua, khng chng ngai mai lai xay ra na, vi mt vai im quan trong ti vn khng nm c: Arsene Lupin a vao va ra bng cach nao? Vi sao vai ting ng h sau lai tra v? - ...- Thai cua Shelock Holmes a n hoa hn- Vy thi c, chung ta i xem cai nao? Nhng phai nhanh chong, phai khng? Ngoai ra cang it ngi cang tt. Cu nay ro rang la nhm vao nhng ngi ang co mt o. Devanne rm rp nghe theo, a tham t ngi Anh vao trong ai sanh. Holmes hoi vai cu, tim hiu xem ti qua nhng ai a tng hin trng, lu ai co nhng vi khach thng xuyn nao... ng hoi vi khu khi lanh tanh, ma dng nh nhng li y a c sp sn trong u. Sau o ng xem tht ky hai quyn nin ph, i chiu s ng hm, ri lai nghe Devanne oc hai cu trich dn ma cha c Gelis a phat hin ra. Cui cung mi hoi: - Hai cu trich dn y, co phai ti qua la ln u tin ngai nhc n khng? - Vng.

- Trc y ngai cha tng noi cho Horace Velmont bit? - Cha bao gi noi cho anh ta bit. - Tt. Goi tai x chun bi xe! Mt ting na ti se dung n. - Mt ting na! - Cai bai ma ngai cho Arsene Lupin, hn ta vn khng giai c. - Ti? Ti ra cho hn! - ung, Arsene Lupin chinh la Velmont, hai ngi ho thc cht chi la mt. - Ti a sm nghi ng n iu nay... i! Tn khn nay! - Nhng mi gi m hm qua, anh a cho Lupin cai mu cht giai ap, y la iu hn a lao tm kh t hang tun ma khng co c. Nh th, hn a nhn c hi m qua ra tay lun. Holmes i i lai lai trong ai sanh, i c vai vong ng bt cht ngi xung, vt hai chn vao nhau, nht nhm lai. Devanne ng bn canh ch i vi ve rt lung tung. ng ta ang nhm mt nghi ngi, hay la ang t duy y?. Thy khng co ng tinh gi, anh lin tham t ngi lai o, i ra khoi ai sanh sai bao ngi giup vic. Luc anh quay lai thi thy Holmes a quy di bc thang trong hanh lang kim tra tht ky tm tham. - Ngai a tim thy c gi ri? - Ngai xem nay... y la... giot nn. - ung vy..., con va mi nho xung. - Trn bc thang cung co, canh cai tu kinh ma Arsene Lupin cay khoa cung co. - Kt lun cua ngai la... - Khng co gi ca. Tt ca nhng chi tit nay chng qua chi la s giai thich, vi sao hn lai tra lai nhng th ma hn a anh cp ma thi. Nhng ti tam thi gac lai chi tit nay a. Vic cn kip luc nay la tim ra oan ng hm o. - Ngai hi vong... - Ngai thi chng hi vong gi ca, ti a bit ri. Cach lu ai khoang vai trm met, co mt nha th ung khng? - o la mt nha th bo hoang. M cua cng tc Rollo nm o.

- Hay bao tai x cua ngai i chung ta bn canh nha th o! - Tai x cua ti vn cha v... Nu khng, ho a bao vi ti. Theo ti hiu, ngai a oan la li ra cua ng hm nm nha th o. Co du vt gi chng? Shelock Holmes ngt li anh ta: - Tha ngai, hay chun bi cho ti mt cai thang, mt cai en. - Ngai mun dung thang va en? - a yu cu ngai chun bi cho thi tt nhin la phai dung n. Devanne nong bng mt vi ngng, gi tay lc chung. Ngi hu nhanh chong em thang va en n. - Ngai lam n k thang vao ch gia sach, t bn trai hang ch Thibermesnil! Devanne bc thang xong, tham t ngi Anh tip tuc ra lnh: - Sang trai..., sang phai mt chut..., dng! Ngai hay treo ln... Tt..., nhng ch nay u li ra, ung khng? - ung vy. - Hay xoay ch H xem nao. Hng nay khng c. i sang hng khac i. Devanne lai nm cht ch H va xoay, ri tht thanh ku ln: - i! ung la co th xoay c nay! Co th quay c mt phn t vong v phia phai! Rt cuc la ai a noi vi ngai iu nay vy? Shelock Holmes khng ap li anh ta, vn than nhin noi tip: - Ngai cham c vao ch R ch? c... Lay no sang hai bn vai vong, ging nh la chm chia khoa vao ri lai rut ra vy. Devanne lay ch R vai vong. Lay lay vai cai, thi nghe thy bn trong co ting mt linh kin bi bt ra, anh n ngi. - Tt qua!- Shelock Holmes noi- Ngai xung i a, chuyn cai thang sang u kia... Tt... By gi, nu nh ti oan khng nhm, va cung khng xay ra chuyn gi ngoai y mun, thi ch L co th m c ra ngoai ging nh mt canh ca s vy. Thai nghim tuc, Devanne nm cht ch L va keo manh ra, qua nhin la no bt m ra. Cung luc o, Devanne bt thinh linh nga t trn chic thang xung. Bi vi ch L va m ra, thi ca cai gia sach a xoay theo mt cai truc trong, li vao ng hm t ngt l ra.

Shelock Holmes vn lanh lung hoi: - Ngai khng bi thng ch? - Khng sao, khng sao- Devanne va ap va lm cm bo dy, nh cha h xay ra chuyn gi- Nhng ti phai tha nhn rng, noi gi thi noi, ch cung khng th ng rng nhng th nay lai co th... - Vy thi co lam sao? Cu trich dn cua Sully chng phai a vit qua ro ri sao? - Ti khng hiu, tha ngai. - Di nhin! H xoay, R rung ng, L m ra, bc v phia Chua tri. Trong m, Henry IV co th gp mt tiu th de Tancarville la nh vao cai c may nay y. - Vy con Louis XVI thi sao?- Devanne ha hc mm, lp ba lp bp hoi. - Louis XVI rt thich nhng c may c lp t cu ky va tinh xao. Ti a tng oc qua mt bai lun vng mang tn Cu tao cua khoa t hp. Nghe noi, tac gia cua no chinh la vi quc vng nay y. Thibermesnil la ai khanh cua nha vua, thi khng le nao lai khng bm tu vi nha vua v cai c may tinh vi nh vy. Sau khi xem xong, a ghi lai nhng con s 26-12. No am chi cac ch cai s 2, s 6 va s 12 trong hang ch THIBERMESNIL., cung chinh la cac ch cai H, R va L. - ! Tht ky diu, gi thi ti a hiu ra chut it ri... Nhng ti vn cha hiu, c coi nh Arsene Lupin a bit c lam th nao i vao ng hm t ai sanh, thi sao hn lai co th i vao ai sanh t bn ngoai c ch? Shelock Holmes thp en, bc vao ng hm. - Hay nhin xem, c may nay ging nh dy cot ng h, nhin t trong ng hm, cac ch u la mt trai. Do o Lupin a ng phia bn nay bc tng va xoay cac ch cai. - Th la th nao? - Th la th nao ? Hay nhin nhng vt du nay la bit ngay. Ca vic tra du cho cac banh rng hn cung a nghi n- Shelock Holmes noi vi thai y than phuc. - Noi nh vy, thi hn a bit li ra u ? - Ro nh ti bit vy. Hay theo ti! - Vao ng hm? - Ngai s ? - Khng, nhng ngai co chc la co th i ra c ch?

- Khng thanh vn . Hai ngi bc xung mi hai bc cu thang trc, ri lai mi hai bc na, sau o la hai oan bc thang tng t nhau. Luc nay ho a i ti mt ng gach kha dai, tng gach hai bn co du vt tu sa, hn na co mt s ch con bi ro ri nc, nn t rt m t. - Co le trn noc ng hm la h phun nc- Devanne noi trong long co i chut khng yn tm. ng gach dn n mt oan cu thang mi hai bc, ri lai ba oan cu thang tng t nh th. Hai ngi phai kho khn lm mi leo ln c cu thang, va phat hin ra rng minh ang ng trong mt cai hang nho khoet vao trong a, trc mt la ngo cut. - Quy tht- Shelock Holmes lm bm- Toan la tng a nhn thin, th la th nao? - Chung ta quay v thi!- Devanne s hai thi thm- Du sao cung a giai quyt c gn ht moi vic ri. Va dt li, thi vi tham t ngi Anh ngng u nhin ln. Va ng bng th phao mt ting: thi ra la trn inh u, co mt c may ging nh la li ra vao. ng lai xoay ba ch cai, mt tang a hoa cng rt ln bt u chuyn ng. Phia sau tang a la bia m cua cng tc Rollo, trn o khc hang ch ni THIBERMESNIL. Ho bc vao cai nha th bo hoang y. - Bc v phia Chua tri, chinh la bc v phia nha th- Holmes giai thich nhng t cui cung trong cu trich dn. - Tht khng th ng c- Devanne to ra khm phuc kha nng suy oan nh thn cua Holmes- Le nao chi da vao cu trich dn nay ma ngai a oan ra moi chuyn? - Khng- Tham t ngi Anh ap- Chi da vao no thi khng u. Trong ban sao quyn Nin ph Th vin Quc gia, bn trai ng hm dn n mt vong tron, iu nay thi ngai cung bit; con bn phai do a bi xoa i nn ngai khng bit, nhng nhin ky thi co th thy o la mt ch thp rt nho. Ch thp di nhin la chi nha th ri. Devanne ang thng m to mt bay to s ngac nhin tt : - ung la thn ky. Nghe giang giai xong xui thi thy qua n gian! Nhng vi sao t trc n nay, cha co ai nghi n iu nay ch? - Vi khng ai co th cung mt luc nm bt nhng phn mu cht: hai quyn nin ph, hai cu trich dn. Chi co Arsene Lupin va ti la ngoai l. - Nhng con ti- Devanne khe khe cai- Con ca cha c Gelis na. Chung ti cung bit ca ma. Holmes mim ci: - Ngai Devanne, co mt s iu bi mt khng phai ai cung co th giai c u.

- Nhng ti a ln mo mt ca mi nm. Con ngai, chi mi mi phut... - A! y con la vn thoi quen na. Hai ngi bc ra khoi nha th. Tham t ngi Anh bng reo ln: - Nhin kia, co chic t ang i ng kia! - o la xe cua ti!- Devanne ngac nhin tra li. - Cua ngai? Ti c tng la tai x khng v kip c y. - ung vy... Ti ang khng hiu... Hai ngi bc n trc chic t, Devanne hoi tai x: - Edouard, ai sai anh n y vy? - Ngai Velmont- Tai x ap - Ngai Velmont? Tc la anh a gp anh ta? - ga xe la. Ngai y sai ti lai xe thng n trc nha th va i y. - Lai xe n trc nha th? Lam gi? - i ngai... va ca ban ngai na ma. Devanne va Shelock Holmes nhin nhau ng ngac. Devanne noi: - Ngay ca chuyn ngai a ti n y, hn cung tru liu c, tht la qua tai! Trn khoe ming Holmes mt anh ci cht vut qua bay to s tan dng. ng gt u: - ung la mt ngi tai ba! Ngay ln u tin thy hn, ti a cam nhn c iu nay ri. - Ngai a nhin thy anh ta? - Mi hi nay thi, chung ti va cham mt nhau trn con ng nho. - Ngai a bit o la Velmont, y ti la Arsene Lupin? - Khng, nhng ti a mau chong oan ra c... t thai cua hn ta. - Nhng ngai lai cho hn i? Sao ngai khng nhn c hi nay tom ly hn? - Ngai phai bit la, tha ngai- Tham t ngi Anh ap vi ve rt cao ngao- i vi mt i thu nh Arsene Lupin, Shelock Holmes nay se khng bao gi nhn c hi chim ly li

th... Ti phai t tay bt c hn. Nhng thi gian rt gp. Du Arsene Lupin da b tri sp t xe c, thi cai li th y cung kho ma chim c. Hai ngi ln xe. t lao nh bay v phia ga Dieppe. Bng nhin, trong hp gng tay gh trc, co mt th a thu hut s chu y cua Devanne. - y la cai gi vy? Mt cai hp nho! La cua ai y? , gi cho ngai y. - Gi cho ti? - Ngai xem nay Gi ngai Shelock Holmes. Arsene Lupin. Tham t ngi Anh on ly cai hp, xe hai lp giy boc ra, bn trong la mt chic ng h qua quyt. - i!- Cung vi ting ku ngac nhin nay la mt cai chem gio to ve tc gin cua Holmes. - Mt chic ng h- Devanne hoi- Th la cai tro gi vy? Tham t ngi Anh khng ln ting. - ! y la ng h qua quyt cua ngai! Arsene Lupin a tho chic ng h qua quyt cua ngai! Noi vy thi... Ha! Ha! ng h qua quyt cua Shelock Holmes a bi Arsene Lupin tho trm! Tri i, tht la bun ci qua! i... xin hay tha li cho ti... Qua thc ti khng nhin ni, xin ngai ng pht y! Ci thoa thich mt hi, Devanne mi noi bng mt khu khi y khm phuc. - i! Anh ta ung la mt ke tai ba. Trn ng, tham t ngi Anh nhin chm chm v phia trc, khng noi mt li nao. Cho n khi xung xe, ng mi m ming noi ra vai cu, tuy ng khi khng h to ve bi kich ng, nhng tng cu tng ch rt co sc manh: - ung, hn ung la mt ke tai ba. Nhng canh tay nay cua ti se co mt ngay t tay ln vai cua ke tai ba y, ngai Devanne a. Ti nghi Arsene Lupin va Shelock Holmes sm mun ri se hi ng thi... ung vy... Th gii nay nho nh vy y... Se co ngay o...

QUN BAI ST BAY C

Tht ngac nhin khi ti a quen bit vi Arsene Lupin, mt tuyp ngi ma t trc n nay ti khng bao gi mun giao du. Nhng ti thc s a quen Lupin, k ra thi cung chi la mt s tinh c ma ti gp phai ri bc vao th gii bi n cua ng y, va ong mt vai trong chui

nhng v kich ly ky do ng ta ao din. V kich nay v cung phc tap, ti se k t u cho moi ngi nghe. o la vao m 22 thang 6, ti cung vai ngi ban tu tp n ti khach san Thac nc ti khuya mi ra v cung ngi ban tn la Das. Anh nay rt yu i, ai ai cung yu quy. Nhng khng ng, na nm sau anh mt trong mt tai nan. Luc y ti va chuyn ti ph Nenilly ngoai Pari. Ti cn nha nho cua ti, anh y hoi: - Anh a thy s cha? - Anh hoi gi la vy? - y c quanh qua, cha co hang xom ma nao... Xung quanh chi toan la canh ng hoang... Noi tht ch, ti chng phai la nhat gan, nhng ti... - i, chc la anh say kht ri! - , ti say th nao c. Trong u ti vn con nguyn cu chuyn v tn cp ma va nay moi ngi k cho nghe y. Hai chung ti chia tay nhau. Ti ly chia khoa ra m ca. i, Antoine qun mua nn ri!- Ti t lm bm. Nhng t nhin ti nh ra: Antoine a xin nghi va v ri, ti nay khng y. T nhin, ngi nha ti tm im ng tht la. Ti ht hoang ln ln tng hai, sau khi vao phong ngu thi lin khoa ca lai, cai then st sau o mi thp nn. Ngon nn khin ti trn tinh lai, nhng cho chc chn ti vn phong thu thm bng mt khu sung ngn bn xa t mep ging. Sau khi a phong bi cn thn, ti th phao, nm xung chun bi ngu. Nh binh thng ti vi tay ly quyn sach trn chic ban canh u ging, cun sach t trc ti nay vn o, hm nao ti cung oc my trang ri mi ngu. iu khin ti v cung ngac nhin la trn thanh nh trang ti qua ti anh du lai co kep mt bc th... Tht ky la la trn o ghi ro ho tn ti, va mt ch Gp. Mt bc th gi cho ti! La ai a no vao y vy? Ti lo lng xe th ra oc: T luc ngai m bc th nay ra, bt k xung quanh co xay ra chuyn gi, bt lun ngai nghe thy m thanh gi, ngai cung ng loan tin ra, ng co bt ky hanh ng nao va cung ng he rng na li. Nu khng, ngai se gp xui xeo. Ti cung chng phai loai nhat gan, nhng ti hm o tht s ti rt s, v cung nhay cam. Va lai s vic qua t ngt, th la trong long ti c nm np lo s Ti cm cht la th, xem i xem lai nhng li e doa: khng c hanh ng gi... khng c noi ra... Nu khng se gp xui xeo... Hm!- Ti nghi- Hay co ngi ua minh, mt tro ua ac y? Nghi vy ti nh mun ci, thm chi ci tht to ln. Nhng khng bit tai sao lai khng th ci ni. Nh co mt ma lc v hinh chn cng c hong ti lai.

Hay la thi tt nn i. Nhng ti khng lam vy. ng co bt ky hanh ng nao. Nu khng se gp xui xeo- Trong la th a vit ro rang nh vy. Ti nhm mt lai. ung luc y, trong khng gian tinh lng xut hin mt m thanh yu t. Sau o la ting loat xoat, loat xoat. Ti cam thy nh no phat ra t bn phong khach kim th phong, chi cach phong ngu mt bc tng. Nguy him cn k khin ti toan thn run ry. Ti chi cam thy minh nn quay sang ly khu sung, xng thng ra phong khach. Nhng ti khng dam dy: trc mt ti, luc nay bn trai trong rem ca nh co gi ang ng y. Thc ra la co gi o! Ti lic nhin- ! Nhin rt ro rang. Gia ca s va rem ca nh co ngi ng o khin cho rem ca phng ra. Rem ca lam bng loai vai co mt li cung to, ga trong o chc nhin thy ti rt ro. Luc nay, ti mi hiu ra: Trong khi bon cp ly , thi ga nay y canh chng ti. Mt ting ng ln lam rung chuyn ngi nha, sau o la ting go nho hn, dng nh co ngi ang dung bua ong inh vao tng. It ra thi ti cung cam thy th. Song noi tht, thi luc y u ti hi choang vang. Tip theo, chi nghe thy toan m thanh hn tap khin ngi ta thy chung lam vic rt t nhin, khng h co chut len lut gi ca. Bon chung a co k hoach: cui cung ti khng dam noi gi. y co phai la hen nhat khng? Cung chng phai, ti chi cam thy toan thn ra ri, chn tay cng . Tht ra co th coi o la iu d hiu, rt cuc sao phai u vi chung ch? Chi cn ln ting la se co khoang chuc tn xng vao. Ly tinh mang i ly vt, nh tham treo tng chng han thi co ang khng? Ca bui ti ti bi giay vo, s run nh cy sy! Sau o thi nhng m thanh y im bt. Nhng ti vn ch no se vang ln. Con ga kia na, cai ga tay cm khu sung va nhin chm chm vao ti! i mt s hai cua ti khng ri khoi bong hn; tim p thinh thich, nhng giot m hi to nh hat u chay t tran xung! Bng nhin ti cam thy tia hi vong loe ln: mt chic xe a sa ang chay chm chap i qua, m thanh rm rm quen thuc vang ln. Cung luc y ti thy anh ban mai yu t u tin a chiu qua ca s, cn phong u am xut hin nhng vt sang l m. Mt luc sau, nhng chic xe khac cung ln lt i qua. Nhng m hn trong m a bin mt. Luc nay ti nhe nhang a tay ra chic ban nhng mt thi vn dinh cht vao cai rem ca s, hn ta chc vn o theo doi ti. Ti inh bung tin hanh k hoach bt ng ri nhanh chong cm ly sung, bn v phia ca s. Ti thet ln mt ting, nhay xung ging, xng v phia rem ca. Rem ca bi thung va kinh ca s a bi v. Nhng ti khng bt c hn... Nguyn nhn tht n gian: trong rem ca hoa ra chng co mt bong ngi nao ca! Trc sau u khng co ai ca! Nu nh vy thi tc la ca m qua ti bi np cun cua rem ca gi chn! Con bon cp thi nhn c hi... Ti v cung in tit, ngi bc hoa, nhay ti ca m khoa i ra phong khach.

Nhng canh luc o nhin thy con lam ti ngac nhin hn chuyn cai thng ma ti tng tng ti qua. Dng nh ti bi ong inh ca, mt thn ra, th dc: cn nha vn nguyn ven, khng thiu mt cai gi. Nhng vt trong nha, cac bc tranh sn du, tt ca u nguyn ch cu. Tht la kho hiu! Ti tht khng dam tin vao mt minh na! Nhng m thanh loat xoat chuyn m qua phai giai thich ra sao y? Ti i quanh nha mt vong, m tng bc tranh sn du va nhng vt dung quen thuc. Khng thiu bt c mt th nao! iu lam ti kho hiu nht la, bon trm m y ra vao sao khng lai chut du vt nao? Khng co chic gh nao bi x dich, khng co du chn nao in trn tham... Tri t! Ti m u suy nghi... Ti khng bi mt tri y ch! S tht la m qua ti a nghe rt ro rang ma!... Ti kim tra rt cn thn, kt qua cung chng co manh mi gi ca. Chi... y co th coi la mt chng c khng? di tm tham Ba T co mt la bai. o la cy bay c. Trng no cung ging nh bt ky cy bay c trong b bai. Chi mt ch la khin ti chu y. inh cua ca bay trai tim u co mt l tron ngay ngn nh c ai o khoan vao. Chi co th ma thi. Ngoai la bai ra, con co bc th c kep trong quyn sach. Vi hai chng c nay, co th coi y khng phai la ac mng khng? Sut ca ngay, ti tip tuc tim kim. Phong khach ln ti mc co ve nh khng tng xng vi ngi nha nho nay. Cach b tri ac cung nh chinh cac ac trong phong tht la c quai va him thy: Tm tham c ghep t nhiu ming mau nho, chp ghep thanh bc tranh ln, mang phong cach Y va Roman. Mt vi thn dang dung ia choc vao thung ru; con vi hoang ru trng i vng min, tay phai cm mt cy kim dai. Ca cn phong chi co mi mt ca s trn cao. Canh ca s nay lun c m, nn tn trm co th treo t o vao. Song iu nay cung kho xac inh. Nu bc thang treo ln thi trong vn phai lai du chn ch? Nhng khng h co vt tich gi. Ngay ca khoang t trng quanh nha cung khng h lu lai du chi mt vt chn mi nao. Tht ra thi ti khng inh bao canh sat, vi hu nh khng co cach nao bao an; noi ra khng kheo lai thanh tro ci. Nhng hai ngay sau ti phai co bai ng trn bao. Chuyn nay c am anh mai trong u, nn ti lin a nguyn si cu chuyn ln chuyn vn chng. Moi ngi u oc ri, nhng ti nhn thy ai cung cho rng cu chuyn nay khng co tht, chi la h cu thi. Chi co Das Sprit cho la nghim tuc. Luc ti thm ti, anh a tim hiu nhiu chuyn, t ra mt vai gia thit. Anh y co ve rt co kinh nghim va gioi giang trong linh vc nay... Song rt cuc, cung khng giai thich c vn . Mt hm, vao bui sang, co ting chung ca ku kha to. Antoine vao bao cho ti rng co ngi mun gp ma khng chiu xng tn. Ti hi lng l nhng ri cho ng y vao. o la mt ngi tm bn mi tui, mt en, ve mt nghim nghi, trang phuc rt gon gang

nhng a bac mau thi gian. Li noi u tin ng y dung m kha chun noi vi ti: - Tha ngai, ti v tinh oc bao co chuyn muc vn chng ma ngai vit. Ti rt thich tac phm o cua ngai. - Cam n!- Ti hi de dt. - Cho nn, ti n xin c thinh giao. - ... - ung vy, ti mun am ao cung ngai. Nhng chuyn ma ngai vit la co tht sao? - Hoan toan nh vy. - Khng co bt ky ch nao h cu? - Tuyt i khng. - Nu nh vy, ti nghi co th cung cp cho ngai mt vai chi tit. - Xin ngai hay noi! - Xong trc tin, ti phai xac minh lai nhng gi ngai noi. - Xac minh th nao y? - Hay ti lai mt minh trong cn phong nay mt lat. Ti ngac nhin nhin ng ta thm nhu: Minh khng hiu lm, ng ta mun gi nhi? - Khi oc tac phm cua ngai, ti a nay ra y inh nay. Mt vai chi tit ma ngai noi, tht tinh c no rt ging vi vic ti a trai qua. Song, co th ti nhm... ng nhin, khng noi ra se tt hn. Mun bit co nhm hay khng, chi co mt cach la hay ti lai y mt minh... Cu noi nay cua ng ta co n y gi khac khng? Sau nay nghi lai, ti thy luc y ng ta co ve cng thng, ht hoang. Co iu, luc o ti cung rt ngac nhin. Con yu cu cua ng ta thi khng co gi c bit hay qua ang. Va lai, long hiu ki trong ti cung tri dy... Ti ng y vi nghi la lung o cua ng ta: - c thi. Th ng cn bao nhiu? - , ba phut la u. Bt u t by gi, sau ba phut xin ngai hay quay lai. Ti i xung lu, ri rut ng h ra xem gi. Mt phut, hai phut tri qua... Tai sao ti co cam giac kho th? Tai sao ti cam thy hai phut tri qua lai chm nh vy?

Hai phut ri... hai phut bn mi lm giy... Bng co mt ting sung vang ln choi tai. Ti vi chay b ln lu, xc vao trong, bt thinh linh thet ln. Ngi an ng o nm trn san nha, u bi bn thung, mau chay lnh lang. Bn canh ban tay nm cht cua ng y la mt khu sung, mui sung vn con vng khoi. Ti chi kip nhin thy ng ta co git my cai ri cht. Nhng ngoai canh tng s hai nay, con co mt vt khin ti kinh ngac ht mc: Cach cai xac con nong hi cua ng y hai bc, co mt qun bay c trn san! Ti nht no ln: u nhon cua bay hinh trai tim cung u co l... Sau o na ting, canh sat trng Nenilly a ti; tip o phap y cung n, theo sau la i trng i bao v Disduwa. Hin trng c bao v rt cn thn, vi ti cha h ung vao cai xac cua ngi an ng. Kham xet hin trng khng cho kt qua nao bi khng h phat hin ra bt c manh mi gi co th xac nhn thn phn cua ng ta. Tt ca moi th trong phong u binh thng, ac u nguyn ch cu, khng h bi x dich. Ngi nay chc khng phai vi thy y thich hp hn nhng ch khac nn n t sat y ch! ng y dung cach tuyt vong nay, t phai co ng c. ng c o chi co th la xut phat t vt nao o ma ng y phat hin ra khi ang mt minh trong phong. o la cai gi? Rt cuc ng y a nhin thy gi? vt gi a lam ng y s hai nh vy? ng y a bit c iu bi mt nao? Tt ca nhng cu hoi nay qua ri rem khin khng ai co th giai ap c. Song, cui cung cung co th coi phat hin ra mt manh mi. Hai canh sat ang mun thi th i thi thy tay cua ng ta nm mt t giy day. Khi m ra, l ro mt tm danh thip bi vo nat. Trn o vit: Gerges Andermatt s 37, ph Fredriler. iu o co nghia gi? Gerges la mt tn ngi hin la giam c, va sang lp cua mt ngn hang ni ting. ng ta sng giau sang, co xe ring; trong chung nga co my con nga ua ging tt. Khi ng y m tic nha thi khach n rt ng. Tinh nhn cua ng cung la ngi ep ni ting va yu kiu. - Le nao ngi cht kia la ng ta?- Ti khe hoi. i trng i bao v ich thn ti ngo: - Khng phai, ngai Andermatt la ngi da trng, toc a im bac. - Th tai sao lai co tm danh thip o? - Tha ngai, ngai co in thoai khng?

- Co, phong khach. Hay i theo ti! ng ta tra danh ba rt nhanh ri goi: - Al, ngai Andermatt co nha khng? Lam phin ng noi vi ng y la co ngai Disduwa mi ng y n ngay s 102 ph Major co vic gp. Hai mi phut sau, ngai Andermatt vi va ap xe ti. i trng i bao v k lai chi tit moi chuyn cho ng y nghe, sau o a n ch t thi. ng y to ra bi kich ng, khng kim ni goi khe: - Etlenne Valon - Ngai quen ng y ? - Khng... Khng coi la quen...; chi la a gp nhau. Anh cua ng y... - ng y co anh trai? - ung, tn la Alfred... Anh cua ng y co n cu xin ti mt ln... Ti khng nh ro la chuyn gi na... - ng y sng u? - Hai anh em ng y sng chung... Co le la ph Pravince. - Tai sao ng y lai t sat, ngai co th nghi ti nguyn nhn gi khng? - Khng. Ti khng bit tai sao ca. - Sao trong tay ng y lai co tm danh thip nay? ung la danh thip cua ngai, trn o con co ia chi... - Ti cung khng hiu co chuyn gi. Co le phai ch kt qua iu tra mi ro. Ti nghi, bt lun noi th nao chuyn nay vn hi ky la. Nhng ngi co mt tai hin trng chc cung co cam giac nh th. Nhng ng Andermatt khng cung cp c manh mi nao khac. Ti a noi ht nhng gi ti bit, con ng y chi noi i noi lai cu: - Ti cung ging nh moi ngi, i xem chuyn gi a xay ra. Kt qua iu tra ngai Andermatt cho thy, anh em Valon co gc quc tich Thuy Si; a tng dung rt nhiu danh tinh khac va thng xuyn lui ti cac song bac ln. Ho co lin quan ti mt nhom ngi ngoai quc pham ti, ang bi canh sat theo doi. Cac thanh vin trong nhom nay, sau khi hanh ng u ln trn sang nhiu nga. a iu tra c anh em Valon cung tng hoat ng trong nhom nay. Sau nm trc, hai anh em nha nay co tru ngu tai s 24 ph Province tht. Nhng sau o, hang xom khng bit ho a i u.

Thc ra, ti cam thy vu an nay an xen phc tap, e rng kho ma pha an c. Nhng Das thi co ve rt hng thu, trong thi gian nay ng y c bit qua lai nhiu vi ti. Co hm, ng y cho ti xem mt tin tc thi s. Tin nay la ly t nc ngoai, ngi bin tp con binh lun thm: Anh quc, nghin cu tau ngm ang c tin hanh, ia im c bao v rt ky cang. Mt khi thi nghim thanh cng, thi chin tranh trn bin se co bc tin mi. Theo ngi trong cuc tit l, chic tau nay c t tn la Bay c Bay c? Le nao y la mt s trung hp ngu nhin? Rt cuc thi tn chic tau ngm nay va nhng vu vic k trn co quan h gi khng? o la s lin quan nh th nao? S vic xay ra u; thi nghim xay ra tn bn o co lin quan vi nhau c khng? - Vy ai a noi ung?- Das trm ngm mt luc ri noi vi ti- Co mt s vic nhin bn ngoai thi co ve hoan toan khac nhau, nhng bn trong chung lai co mi lin h mt thit. Hai ngay sau, trn bao ng tai mt tin khac. c bit nhng phng an ch tao th nghim tau ngm Bay c la cua mt kin truc s ngi Phap. ng ta xin chinh phu nc nay cp ngn sach nhng bi t chi. Sau o, ng ta lin h vi b Hai qun Anh, vn cha co kt qua. Ngun tin nay cha th chng thc, chi dung tham khao. Sau o, trn mt t bao ln co ng mt bai thu hut c s chu y cua d lun. No a cung cp mt vai manh mi v vu an Qun bai bay c, nhng cung chi la manh mi khng ro rang. Toan vn nh sau: Manh mi u tin cua Vu an qun bai bay c Noi ngn gon: mi nm trc, mt vi kin truc s khai mo tre tui Luis Luicen vi qua am m cng trinh nghin cu tai s 102 ph Major va thu hai anh em Valon quc tich Thuy Si tr giup, trong o mt ngi lam tr ly thi nghim, ngi kia lo tim i tac thich hp. Qua gii thiu cua hai anh em ho, ng ta a quen vi ng Gergeo ngi mi sang lp ra ngn hang vang ni ting Luis Luicen a noi tt cho Valon nhiu ln, sau khi ngn hang khang khai chp nhn phng an ch tao tu ngm, thi tranh thu anh hng cua no xin ngun tai tr cho cng trinh nghin cu. Trong vong hai nm, Luis thng xuyn lui ti lu ai cua Andermatt mang theo ban thao nghin cu cho ng ta xem. Ri mt ngay no, ng a ra cng thc then cht cui cung, cam thy ca d an a hoan tt, xin ngai Andermatt nghi cach cho khi cng trinh. Hm o Luis lu ai cua Andermatt n ti, mi mt ri ra v. T o v sau, khng ai bit tung tich cua ng ta na. Tac gia ra soat lai bao chi nm o, thy rng gia tc Lucien a tng khi t vu nay. Nhng

khng co kt qua gi. Moi ngi u nghi rng ng Luis tinh hng ni, nn a mc chng hoang tng; vi vy, rt co th a i du lich ma khng bao cho ai bit. V chi tit nay, tam ngng tai y. Nhng s vic nay con lin quan ti li ich quc gia: tung tich phng an ch tao tu ngm ra sao? ng Luis a mang ht chung i, hay a t sach ri? Tac gia a iu tra vn nay rt ky, kt qua cho thy phng an ch tao n nay vn con. No a ri vao tay anh em Valon. Ho a lam cach nao, hin gi vn cha th xac inh. Nhng co mt iu a ro rang la: phng an nghin cu cua Luis ang nm trong tay mt th lc ngoai quc nao o. Trong tay tac gia ang co bc th lin lac gia anh em Valon va th lc ngoai quc o; luc cn thit co th cng b. Hin nay, phng an ch tao tau ngm Bay c ma Lucien t gia thit ang tr thanh hin thc ngay nc lang ging cua chung ta. ng sau bai vit con co mt oan na: Tin mi nht. Qua ngun tin ang tin cy, thi thi nghim y vn cha thanh cng. Nguyn nhn co th la phng an ma anh em Valon a ra cha tron ven, thiu mt chinh phn m hm Lucien a cho Andermatt ri mt tich. Phn tai liu nay co y nghia rt quan trong thc hin phng an va tinh toan s liu; no b tr cho tai liu an, va ca hai u khng th thiu. Vy thi, thai cua ngai Andermatt co quan h mt thit vi vic co th pha an hay khng? Ngai Andermatt co nghia vu giai thich v hanh ng nay. Chung ta co quyn c bit tai sao Etlenne khng noi ra s tht ma lai t sat, va tai sao lai che du tung tich cua vn kin? ng ta phai noi ro, tai sao lai phai thu mt tham theo doi anh em Valon trong sut sau nm lin. Hy vong ngai Andermatt sm giai thich ro vic nay. Nu khng se khng th noi trc c iu gi. Giong iu e doa th hin tht ro. Nhng muc ich la gi? Rt cuc ng Salvator se dung k sach gi i pho vi Andermatt y? Hm bai bao c n han, Das ngi n ti nha ti. n cm xong, trong khi hai chung ti ang ban lun v vu an nay bng canh ca bi m tung ra. Ngi giup vic cha kip vao bao thi co mt ngi phu n che mt xng vao. Ba ta nhin thy ti ng ln trc lin hoi: - Tha ng, y la cn nha cua ng sao? - ung vy, phu nhn. Nhng ti vn cha bit... - Ca st mt ng vn cha khoa- Ba ta giai thich. - Th con ca tin sanh? Ba ta khng tra li. Ti nghi, ba ta a i vao bng cu thang nho cua ngi giup vic. Nu

nh vy thi ba ta chc chn rt thng thuc cn phong nay? Mt bu khng khi tinh lng n kho x bao trum. Ba ta a mt lic nhin Das do hoi. Ti thy phai gii thiu i chut hai ngi vi nhau, coi y nh la mt cuc hop mt. Sau o, ti mi ba ta ngi xung va hoi co nguyn c gi khin ba ta ti y. Ba ta ven tm mang che l khun mt oan trang; cho du khng phai la tuyt sc giai nhn nhng cung u lam say long ngi. c bit la i mt, tuy co ve bun ru nhng vn lam sao xuyn tm hn. Ba ta noi: - Ti la phu nhn Andermatt - Phu nhn Andermatt!- Ti bt giac nhc lai mt ln na, trong long cam thy v cung ngac nhin. Khi bu khng khi tinh lng bao trum qua i, ba y noi vi giong rt khoan thai: - Ti n y la vi... vu an nay. Ti nghi se tim hiu thm c iu gi o t phia cac ng. - Nhng tha phu nhn, ti chi bit nhng gi trn bao chi ng ma thi. Hay noi cho ti bit, ti co th giup gi cho ba? - Ti... khng bit... ti... khng bit... Trong khoang khc y, bng trc giac ti co th nhn ra giong iu khoan thai luc nay cua ba ta chi la gia v ma thi; bn trong cai vo ngoai binh than kia la mt tm hn bn chn, bt an. Luc y, ca ti va phu nhn u cung bi ri... Das bn canh, nhin chm chm hai chung ti, luc nay ng bc ln trc noi vi phu nhn: - Tha ba, xin hay cho phep ti c hoi ba vai cu, c ch? - ! ng c t nhin!- Ba y noi manh me hn.- Co le nh th, ti se d noi hn. - Cho du ti hoi cu gi... ba cung se tra li? - c... thi- Ba ta hi ngp ngng nhng ri cung ng y. - Ba co quen bit Luis khng? - Co, thng qua chng ti. - Ln cui cung ba gp ng y la khi nao? - Khi ng y dung ba ti nha ti, ti hm o.

- Ti hm o, ba co nghi rng o la ln gp cui cung khng? - Khng h. ng y noi se i du lich nc Nga. Nhng chi noi vy thi. - Nu th, hn ba cho rng se gp lai ng ta? - ng y hen vai hm na se ti nha ti n cm. - Vy ba co th giai thich vic mt tich cua ng y khng? - Ti khng th. - Con ngai Andermatt - Ti khng bit. - Nhng bai ng trn bao Nc Phap dng nh noi rng... - Anh em nha Valon la ngi bit ro s tinh. - Ba co ng y vi nhn inh nay khng? - ung th. - Ba co cn c nao khng? - Khi tam bit chung ti, trn ngi ng Luis co mang theo mt cp cng vn ng toan b giy t v phng an nghin cu. Hai ngay sau, mt trong hai anh em Valon, chinh la ngi by gi con sng ti tim chng ti, noi rng nhng tai liu kia a nm trong tay bon ho ri. - Chng ba co i t cao ho khng? - Khng. - Tai sao vy? - Bi bn trong cai cp o ngoai phng an ch tao cua Luis ra, con co th khac. - La cai gi vy? Ba y ngng lai, khng noi gi ca. Das hoi tip: - Chng ba, chinh la vi ly do o ma khng bao canh sat, chi thu ngi theo doi ho? ng y mun ng thi ly c ca phn phng an va phn co lin quan n danh d cua ng y. Anh em ho a ly chung uy hip ng nha. - Khng chi ng y, ma... ca ti na.

- ! Vy sao? - Chu yu la uy hip ti- Giong ba nghen ngao. Das nhin phu nhn, bc ln vai bc ri hoi: - Ba a vit th cho Luis cha? - ng nhin ri... Vi cng vic cua chng ti co lin quan ti ng ta... - Ngoai vic ba thay chng vit cng vn ra, ba co tng vit... la th nao khac cho Luis khng? Xin hay th li, vi ti c khng khng mun hoi ro im nay. Nhng ti nht inh phai tim hiu toan b chn tng s vic. Ba a tng vit bc th nao khac cha? Mt ba o ng ln, noi khe khe: - Ri. - Vy th nm trong tay anh em Valon chinh la bc th o? - ung vy. - ng nha co bit chuyn nay khng? - ng y cha tng nhin thy no, nhng Alfred a noi vi chng ti ri, con uy hip rng nu khng hp tac vi bon ho thi ho se cng b ni dung bc th. Chng ti rt hoang s... C nghi n chuyn o xay ra se lam ao ln tt ca thi ng y lai buc phai nhng b. - Nhng ng thi, ng y cung tim u moi cach gianh c bc th nay t tay bon ho. - Tim u moi cach... it nht thi ti cung nghi vy. T sau gp Alfred, ng y a nhiu phen nng li vi ti, rng gia ti va ng y khng con tinh nghia hay s tin tng nao na. By gi tuy sng cung nhau, nhng chung ti khng khac gi hai ngi xa la, khng h quen bit. - Nu nh vy, liu ba se vi th ma mt i cai gi o, tc la co gi khin ba lo s khng? - Mc du by gi ng y i x rt lanh nhat vi ti, nhng ng y a tng yu ti, sau nay vn co th se lai yu ti. i! Ti vn tin vao iu o- Ba ta co ve rt kich ng- ng y se lai yu ti, chi cn ng y khng nhin thy bc th ang ghet kia... - iu nay thi kho noi... Hai anh em nha ho co phai vn phong ng y? - ung vy. Bon ho hinh nh noi rng a giu bc th mt ni tuyt i bi mt va an toan. - Vy sao? - Nhng ti tin rng, chng ti a tim ra ch o!

- u? - Chinh la y. Ti git thot minh: - y ? - ung vy, ti a lun nghi vy. Luis la ngi rt kheo tay, ng ta rt thich t thit k loai khoa bi mt. Chc chn la anh em Valon a li dung giu bc th vao mt cai hp an toan bi mt nao o... - Nhng bon ho khng sng y- Ti ln giong noi. - Trc khi ngai chuyn n y, cn nha nay bi bo khng sut bn thang. Nn rt co th ho a n y, va bit ro rng cho du ngai y cung khng th ngn ho n ly luc cn. Nhng ho cha hiu ht chng ti. Vao m 22 thang 6, ng y a m khoa hp, ly i... ly i... mon o ma ng y cn tim. Hn th na, con c y lai tm danh thip, khin anh em nha kia bit rng tinh th a thay i; ng y khng cn phai s ho na. Sau o hai ngai, Etlenne a oc c bai ng trn bao Gilles nn vi vang n ch ngai. Nhn luc mt minh trong phong lin m hp an toan, va nhin thy mon ct trong o a mt nn vi n sung t sat. Mt luc sau Das hoi: - Nhng y chi la gia thit ma thi, ung khng? ng Andermatt khng h noi gi vi ba? - Khng h. - Thai cua ng y co thay i khng? Co tr nn cang lanh nhat hn khng? - Khng. - Ba nghi xem, nu ng y a tim thy bc th o, thi sao tinh hinh lai nh th nay? Theo ti thy, ng y vn cha ly c bc th o; ngi n y hm o khng phai la ng ta. - Vy co th la ai? - o la mt nhn vt thn bi khng ch vu an nay i theo mt muc tiu a inh sn. Rt cuc thi o la muc tiu gi, n by gi chung ta vn cha co cach nao bit c. Nhng ngay t u, chung ti a cam nhn c s tn tai cua hn, cam thy c nh hn co mt moi ni, va lam bt ky vic gi hn mun. Chinh la hn a mang theo ng bon n y vao m 22 thang 6. hn a tim thy cai hp bi mt, va lai tm danh thip cua ngai Andermatt. Cung chinh la hn nm trong tay chng c pham ti cua anh em nha Valon. - Ngi o la ai?- Ti khng kim gi c na, noi chen vao. - Con co th la ai ch? La Salwator cua t bao France! S vic khng phai a ro sao? Nhng

chi tit ma ng ta vit trn bao, nu khng bit ro nh trong long ban tay thi sao co th vit ra c.? - Noi nh vy thi...- Phu nhn Andermatt to ra v cung s hai, lm bm- Nhng bc th cua ti cung nm trong tay hn, nh th hn se uy hip chng ti! i, vy phai lam th nao y? - Vit th cho ng y- Das noi rt dt khoat. Hay noi ca ra tt ca! Hay thut lai nguyn ven nhng gi ba nghe c va a bit cho ng ta! - ng noi gi vy! - Li ich cua hai ngi la ging nhau. Khng con nghi ng na, muc tiu cua ng ta la Alfred ch khng phai la chng ba. Ba nn giup ng ta mt tay. - Giup nh th nao? - Co phai trong tay chng ba co mt tai liu quan trong v phng an ch tao...? - ung vy. - Hay noi cho Salva Valtuo iu nay! Nu cn thit hay nghi cach giup ng ta ly c no. Tom lai ba co th lin lac vi ng ta trc. Ba co gi lo lng khng? nghi nay qua la tao bao; mi nghe thi co ve hoang tng, nhng phu nhn Andermatt a khng con s la chon nao khac. Hung h, ba y co gi phai lo lng ch? Cho du Salva co la ke thu, thi lam nh th cung cha chc tinh hinh se tr nn ti t hn. Con nu nh ng ta la ngi nc ngoai, co m mu nao khac thi ng ta cung khng co hng thu lm v nhng bc th... Bt lun th nao co th y la phng an kha thi. Phu nhn Andermatt thi kinh hai, lin chp nhn ngay li nghi y. Ba y chn thanh cam n hai chung ti, luc ra v con ng y khi nao co tin tc se bao lai. Qua nhin khng y hai ngay sau, phu nhn a gi ti bc th ma ba va nhn c: Nhng bc th y cha c tim thy o. Nhng hay yn tm, khi co cach se ly c. S. Ti nhn ra net ch trong th nay ging ht vi ch bc th kep trong quyn sach cua ti vao m 22 thang 6. Co th Das noi khng sai, vu an nay ung la do Salva mt tay vach ra va khng ch. Vu an a co tin trin, mt vai manh mi a dn c he l. Nhng co vai ch vn con mu m, vi du nh hai qun bai bay c co nghia gi? Chung co tac dung gi trong vu an nay ch? Tn chic tau ngm o ch tao cung la Bay c, rt cuc thi no mang n y gi?

Das co ve nh khng y ti hai qun bai nay. ng y dn ht tm huyt vao vic ma ng cho la quan trong hn ca: tim cai hp an toan. ng y noi rng: - Salva khng th nao tim ra. Khng chng, ti lai tim c. Anh em Valon a bit nhng bc th y la mon beo b va cho rng chung vn con nguyn ven y, vy cha chc se tuy tin mang chung i. Vai ngay lin ng y lun kim tra ky cang cn nha, ca bn trong ln bn ngoai u khng bo sot mt ch nao. Mt hm ng y vac cai cuc chim va cai xeng, ri a cho ti cai xeng chi vao phn rung hoang ngoai cn nha va noi: - Chung ta ra o! Ti khng ng tinh lm khi lam vic nay. ng ta chon mt ng t moc y co dai, bui gai va bt u ao; ti cung dung xeng ao giup mt tay. Gn mt ting sau, Das ao ln mt b xng ngi cht, qun ao mc a phn huy ht. Nhin ngo mt luc, ti thy ln trong t mt ming st hinh ch nht, trn o con co nhiu chm mau o. Cui xung nhin, bt ng ti s rn ca toc gay. Ming st y to bng vi mt la bai, bay vt chm o trn o ging ht nh bay hinh c, u nhon mi hinh tim y u co l thung. m hm o, ti bt u bi st. Trong cn m man, ti thy nhng u lu ngi cht ang nhay nhot vy quanh, nem nhng qua tim y mau lai phia minh. Das hm nao cung n vi ti. ng nhin, cung phai dao vai vong quanh cn phong. - Nhng bc th y y, chinh la cn phong nay!- ng y lun noi nh th, ti th y. - Hay ti trn tinh lai a!- Ti noi nh sp ht hi, ngi vn con run ln vi s hai. Bui sang ngay th ba, ti a gng dy c; tuy con rt yu nhng a ht st. Sau khi n sang, ti thy tinh thn kha hn nhiu. Ti cm ly bc th chuyn phat nhanh mau xanh, boc ra oc: Tha ngai. V kich m man vao m 22 thang 6 sp n hi kt thuc ri. Nhn y, tai ha quyt inh a hai nhn vt quan trong cua v kich n quy phu ti nay i cht. Nu co gi mao pham mong ngai bo qua. Trong thi gian o, ngai hay dn do gia n tam thi ri quy phu t luc 9 gi n 11 gi. Cac ha cung mong ngai tam thi lanh i. Tai ha se am bao an toan cho ac trong quy phu, iu nay a c chng minh ngay trong m 22 thang 6 ri. y la vic c mt, mong ngai khng tit l cho ai. Hen gp lai. Trong bc th nay s dung nhiu ting long. Con ngi vit thi dng nh bit ti se khng t chi. i vi nha y nh vy, ti khng th ng ta mt hng c. Th la ti lin cho tt ca ngi giup vic i xem kich vao bui ti. Tam gi, khi moi ngi

va i thi Das ti. Ti a bc th y cho ng ta xem. - Ngai co d inh gi cha?- ng ta hoi. - m, ti a bao ngi giup vic ng khoa cng, tin cho ng ta vao. - Ngai phai tranh i mt lat ch? - Nhin ngai kia! - Nhng trong th noi ngai phai... - ng ta khng mun ti loan tin ra, ti se im nh thoc. Nhng ti phai xem xem, rt cuc v kich la nh th nao. Das ci pha ln: - Noi tht, ti va ng suy nghi ging nhau. c ti cung lai, co le chung ta khng n ni lam kho ngi ta. Luc nay, chung ca reo ln. - n ri ?- ng y hoi khe,- Sm hn hai mi phut! Khng th nh th c. Ti chay n m ca. Bong dang mt ngi phu n bc qua sn: o la phu nhn Andermatt. Ba ta rt ht hoang, noi gp: - Chng ti... ng y... co ngi hen ng y n... giao lai bc th. - Sao ba bit?- Ti hoi. - Ti chi tinh c bit ma thi. Luc n ti, ng y nhn c mt bc th. - Mt bc chuyn phat nhanh mau xanh ? - Mt bc th mau xanh. Ngi hu khng y nn a no cho ti. Chng ti a git no lai, nhng ma ti... a kip oc ri. - Ba oc thy... - ai th la: 9h ti nay mi ngai mang theo tai liu co lin quan ti ph Major trao i! Sau khi n ti xong, ti chi noi mun ln phong nghi ngi ri bi mt ti y ngay. - Ba khng ng Andermatt bit ch? - ung vy. Das nhin ti thm do:

- ng nghi th nao? - Ging ng. Ngai Andermatt se la bn c mi n trc. - Con bn kia? - y la nhng s vic ma chung ta cn la ro. Ti dn hai ngi vao phong khach. Ch lo si co mt tm man to rng, ba ngi chung ti np sau o, phu nhn Andermatt ngi gia ti va Das. T y, chung ti co th quan sat c ht ca cn phong. ng h a im chin gi. Sau o vai phut, t ngoai vn truyn vao ting cot ket m ca st. Ti thc s bi kich ng, dng nh khng th kim nen c. Bi n cui cung cung sp co li giai ap! Das nm cht tay phu nhn Andermatt, noi khe: - Khng c gy ra ting ng! Cho du ba nhin thy hay nghe thy bt c th gi, cung phai yn lng. Co ngi bc vao. Ngi o rt ging vi Etlenne, ti ngay lp tc nhn ra ng ta la Alfred. Vn dang i y, vn b ru y, vn b mt en xam y... ng ta bc vao phong vi tm ly khng thoai mai, dng nh ng ta lun nghi ng xung quanh la cam by sp t trc, v cung canh giac, rt s sp by. Anh mt ng ta ao nhanh mt lt quanh cn phong, ti thy co ve ng ta khng y chut gi ti tm man canh lo si. ng ta bc gn ti phia chung ti nhng dng nh bng nghi ra iu gi o lin quay ngi bc v phia bc tng, ngm nghia mt hi vi hoang ru bac tay cm bao kim. Sau o ng ta keo mt chic gh ra va ng ln, ri dung ngon tay v v ln khun mt va vai vi hoang , co luc lai go nhe vai ln. t nhin ng ta nhay xung gh, ng ra xa bc tng. ng Andermatt ang dn xut hin cung vi ting bc chn ang tin gn. Nha ngn hang ku tht thanh: - La ng! La ng goi ti n ? - Ti a? u co?- Alfred tra li vi giong khan khan, giong noi nay khin ti nh n em ng ta- la ngi vit th mi ti n ma. - Ti vit th? - Trong th co ch ky cua ng, ng mun a cho ti... - Ti tht s khng vit th cho ng

- ng khng vit th cho ti? Valon bit rng nguy him khng phai n t nha ngn hang, ma la ke thu v danh a bay ra cam by nay. Anh mt ng y mt ln na nhin v phia chung ti nhng ri ng ta lp tc i ra. - ng mun lam gi vy? - Cach bai tri cn phong nay khin ti co cam giac bt an. Ti i y. Tam bit! - Khoan a! - Thi i, ng Andermatt, ng ng niu keo ti na, chung ta chng con chuyn gi noi ca. - Chung ta co rt nhiu chuyn, c hi tht him co... - Hay ti i... - Khng, khng c, ng khng th i c. Valon anh bc lui lai. Thai dt khoat cua nha ngn hang khin ng ta trn tinh lai, ng ta lm nhm: - c thi, co gi hay noi mau! Co mt vic ma ti rt ngac nhin, ti nghi hai ngi ngi canh nhau cung cam thy tht vong nh vy. Tai sao Salva lai khng ti? Le nao ng ta cho rng chi cn Andermatt va Valon i cht vi nhau la u? Ti tht khng hiu. Andermatt bc lai gn Valon, nhin thng vao mt i phng mt cach thach thc ma noi rng: - Bao nm a tri qua, ngai a khng con phai s gi na, nn ngai hay thanh tht tra li cu hoi cua ti. Valon, rt cuc thi ngai a lam gi Lucien? - ng hoi gi vy? Chuyn o lam sao ti bit c. - ng phai bit ch! ng khng th khng bit. Hai anh em ng sut ngay theo ng ta, con chung vi nhau chinh cn phong nay. Bui ti cui cung, khi ti tin Lucien ra ca, co hai bong ngi vut qua. Ti th rng o la hai anh em ng. - Bng chng u? - Chng c co sc thuyt phuc nht la hai ngay sau, cac ng a mang phng an ch tao trong cp tai liu cua Lucien ti cho ti xem, mun ti mua no. Tai sao phng an nay lai ri vao tay cac ngi ch? - Chng phai ti a noi cho ng ri sao, ng Andermatt. o la bui sang th hai sau khi

Lucien mt tich, chung ti a chung trn ban cau ng ta. - Gia di- Andermatt anh giong lai noi nh quat. - ng da vao u ma dam noi vy?- Valon cung khng va. - Quan toa se noi cho ng bit la da vao u. - Vy sao ng khng t cao ti? - lam gi? Lam gi...- ng y bng dng lai, sc mt t nhin tr nn v cung au n. Valon noi mt cach thach thc: - Hay xem lai minh i! Nu trong tay ng co chut chng c tht s nao thi s e doa khng my uy lc kia cua chung ti khng n ni khin ng... - e doa? Nhng bc th y a? Le nao ng cho rng chung lam ti phai bn khon sao?... - Nu khng, sao ng phai dung mt s tin khng l chuc lai bc th y? Va lai con cho ngi theo doi chung ti na? - La ly lai phng an qui bau o. - c thi! V nhng bc th y, ng chi cn ly lai c la se i t cao chung ti. Ti se khng i nao giao no!- ng y ci ln, nhng t ngt dng lai.- Thi u ri, c vn mai mai nhng li le y thi tht v nghia. Kt qua thi cung chi co th ma thi. - Khng phai vy,- Nha ngn hang khng khoan nhng- Ngai a noi n nhng bc th y, nu ngai khng giao no cho ti thi ng nghi n iu o... - Ti phai i. - Khng c, khng th c! - ng nghe y, ng Andermatt, ti khuyn ng... - ng ng nghi la co th ra khoi y. - Chung ta th i xem- Valon tc gin thet len. B dang y sat khi y khin phu nhn Andermatt s hai, bt giac ho vai ting. ng y chc hn nghe thy ting ho nay vi ng y ang rao bc vi ra ca. Andermatt keo manh ng ta lai. Luc nay, ti nhin thy ng ta a tho tay vao tui ao khoac. - Ti canh cao ng ln cui!

- Hay giao bc th ra, ri noi chuyn sau. Valon rut ra khu sung chia vao ngi Andermatt: - ng co cho ti i khng? Bng nha ngn hang bt giac cui ngi xung. Mt ting sung vang ln. Khu sung cua Valon ri xung san. Dng nh ti cng ngi ra. Phat sung nay c bn t phia chung ti! La Das bn, ng y bn mt phat lin lam ri khu sung trong tay Alfred! Trong nhay mt, ng y a vot ra chn gia hai i thu, ci nhat vi Valon: - Coi nh anh may mn, anh ban. Ti nhm vao anh nhng lai bn trung khu sung. Hai ngi kia u trn mt nhin Das. ng ta noi vi nha ngn hang ang s hai khng noi c cu nao: - Tha ngai, xin hay tha cho ti ti... lm chuyn. Co iu, ngai chi tht ti. Hay cho ti mn b bai nay chi mt chc! Noi xong, ng quay lai noi vi Valon: - Hai chung ta cung chi nhe, anh ban! Qun at chu bai la c, ti anh qun bay nay. Luc o, ng y gi ra ming st co bay hinh c ra trc mt Valon. Mt hn ta tai met, hai mt trn ngc, dng nh bi vt trc mt ong inh tai ch. - ng la ai?- ng ta lp ba lp bp. - Va nay ti a noi ri, ti la ngi thich can thip vao chuyn cua ngi khac... Ti con co c tinh na la a can thip thi can thip n cung. - ng mun gi? - Ti mun vt ng mang theo trn ngi - Ti cha mang theo th gi ht. - Khng ung, nu khng ng se khng n. Sang hm nay ng a nhn c mt bc th, noi rng 9 gi ti nay n y va con dn ng phai mang ht tai liu i. Vy rt cuc, tai liu u? Thai va giong noi cua Das y uy lc. Ngi ban, binh thng lun im am, hin hoa cua ti luc nay nh bin thanh mt ngi khac. Valon hoan toan bi khng ch, ng ta chi vao

tui ao nh mt cai may: - Tai liu y. - La toan b ch? - ung. - Ban gc hay ban sao? - Ban gc. - ng ra gia i! - 100 ngan. Das ci ln: - ng in a, ho chi tra cho ngai 20 ngan ma 20 ngan y cung mt trng vi thi nghim bi tht bai. - Bon ho khng hiu c tm quan trong cua an- Valon vt vat bin bach. - Vi no khng hoan chinh? - Vy sao ng con phai hoi ti cm theo hay khng? - Ti t co cach. Tra cho ng nm nghin franc, khng thm mt ng xu. - Mi ngan, khng bt mt xu. - Quyt th nhe! Das bc n trc mt Andermatt thng lng: - Xin ngai hay ky mt tm sec, c khng? - Nhng... ti khng co... - Quyn... sec ? No y. ng Andermatt trn mt khi nhn ly cun sec t tay Das: - Co tht la... cua ti...? chuyn gi ang xay ra vy? - Tha ngai, chung ta ng nhiu li v ich. Xin hay ky i! Nha ngn hang lng l mt thoang ri cung ly but may ra ky. Valon chc tho tay ra cm t

sec quy gia o. - ng vi, s vic cha kt thuc u. Das quay lai noi vi Andermatt: - Ngai co mun ly lai cac bc th o khng? - ung, nhng bc th y... - No u, ng Valon? - No khng ch ti. - No u, ng Valon?- Das vn khng bung tha. - Ti khng bit. Em ti a gi no. - Bc th c giu y, trong cn phong nay. Hay m hp bi mt ra!- Das va noi va gi ming st ln. Valon s hai lui v sau: - Khng... khng... ti khng mun... - ng sao th?...- Das noi xong lin bc ti bc tng treo tranh vi hoang ru bac, ng ln gh, t no ln hinh chic bao kim, ng vin xung quanh ming st va khit vao li kim. Sau o dung mt chic bua uc l u mi hinh trai tim o, ly by ming a nho trn tng ap vao o. Khi ming a cui cung va c ghep vao thi mt cai khoa xut hin. Phn ngc cua hoang xoay chuyn, l ra mt cai hc rng, trng no ging nh hom an toan, bn mt la thep. - ng nhin ro ri ch, Valon? Hom an toan trng khng. - Vy... chc chn ngi anh em cua ti a ly no i. Das ng trc mt ng ta quat: - ng gi tro vi ti na. Con co mt cai hom bao him khac. No u? - Lam gi co. - ng cn tin ? Bao nhiu? - Mi ngan. - ng Andermatt, nhng bc th co ang gia mi ngan franc khng?

- ung th- Nha ngn hang ng y. Valon ong ca hom lai, chn ch mt chut, ri cm ly tm st hinh bay c t ln hinh bao kim, ging nh cach Das va lam. Sau o, uc vao l u bay hinh tim. Luc nay, trn tng lai xut hin mt cai hc nhng ngac nhin ch, chi co mt phn cua hom an toan chuyn ng, l ra mt hom an toan khac rt nho. Boc th trong o, Valon a no cho Das. Das quay sang Andermatt hoi: - Chi phiu a xong ri ch, ngai Andermatt? - ung vy. - Trong tay ng vn con mt phn tai liu cua Lucien, sau khi thm phn nay vao thi phng an ch tao tau ngm se hoan chinh, ung khng? - ung. Hai bn tin hanh trao i. Das nhn ly phn tai liu va chi phiu; a th cho ng Andermatt. - Tha ngai, y la th ngai cn. Nha ngn hang do d mt luc, nhng bc th ma ng ta mt bao cng sc i tim thi gi y i mt vi no ng lai thy lo s. Chn ch giy lat ri ng ta cung git ly chung. Luc nay, ti chi nghe thy ting rn khe bn canh. Ti vi cm tay phu nhn Andermatt, tay ba y lanh nh bng. - Tha ng, ti nghi cuc noi chuyn cua chung ta a kt thuc. ! Khng cn phai cam n. y la s thng tinh, ti co th giup c ng. ng Andermatt vi va bc i. Va mang theo bc th cua v gi cho Lucien. - Tht tt qua- Das vui ve noi to- S vic c giai quyt rt thoa ang. Chi con lai mon n cua chung ta, anh ban. Phn phng an cua anh u? - Tt ca u a y ri. Das lt xem vai trang, sau o nhet chung vao tui ao. - Rt tt, ng a gi ung li ha. - Nhng... - Nhng sao? - Hai tm chi phiu?... Mon tin o?...

- , anh con noi gi na , anh ban. Sao anh con dam oi tin a? - Ti mun th vn thuc v ti. - Anh ly trm, con dam noi ngi ta n minh ? Valon tc gin n mc toan thn run bn, mt y nhng tia mau. - Tin cua ti... hai mi ngan...- ng ta gn giong. - Lam gi co! Ti con phai sp xp c khoan chi a ch... - Tin cua ti!- Valon nh con h d lao vao Das. - Thi i, ng co h , hay con dao gm xung!- Noi ri ng p manh ln canh tay i phng. Valon au n ku ru ln. Luc nay Das mi noi: - i thi anh ban, i hit chut khng khi trong lanh se rt tt cho anh! Co cn ti i cung khng? Chung ta ra canh ng hoang kia nhe, ti co th chi cho anh xem mt ng a, di o... - Khng phai la tht! Khng phai la tht! - Khng la tht! Tm st nho bay c nay la ly t o ra. y la vt ma Lucien lun mang theo ngi, chc ng con nh ch? Hai anh em ng a chn no cung ngi cht... bn canh con co mt s th, canh sat se rt hng thu vi chung y. Valon nm tay lai va ghi cht ln mt, mt luc sau mi noi: - Thi c. Ti u hang. ng nhc n chuyn nay na. Nhng co mt vic... Chi co mt vic, ti mun c bit... - Hay noi i! - Trong hp an toan vn co ct , ung khng? - ung. - Hm 22 thang 6, luc ng n y vn con? - ung - o la gi vy?

- o la cac anh em nha ng a ct giu: bao vt, trang sc, chu bau, kim cng ma cac ng a cp c. - Kt qua ng a ly i? - ung th! Nu khng, ng se la gi nao? - Nu nh vy thi... em ti vi phat hin ra khng con na nn a t sat ? - Co le nh vy. Chi la thng tin gia cac anh va Felibe khng con, khng thi co le khng n ni ng ta tim n cai cht. Nhng chu bau cung khng con... y la iu ng mun do hoi sao? - Con na: Tn cua ng la gi? - Nghe giong ng kia, nh th mun bao thu y. - ng hay i y! Hm nay ti bi bt, ngay mai... - La ti?! - Ti cung nghi th. Tn ng a gi? - Arsene Lupin. - Lupin!- Valon qui xung, nh bi ai o dung gy p manh vao u. Das ci ln: - Anh cho rng cho meo cung thng minh th vy sao? Thi i, it ra cung phai la c nh Lupin ch! By gi ng a bit tn ti ri, nao ng ban, hay chun bi bao thu i! Lupin i o... Noi ri, ng y diu Valon luc nay ng khng vng ra ca. - Das, Das!- Ti het ln. Cho du ti a bit ng ta la ai, nhng vn bt giac goi to cai tn vn quen thuc vi ti. Ti ven tm man ra. ng ta chay lai: - Sao vy? Co chuyn gi? - Phu nhn Andermatt ngt xiu ri! ng ta vi nng phu nhn dy, a binh mui amoniac ln mui ba y, ng thi hoi ti:

- Rt cuc la chuyn gi vy? - La vi nhng bc th o- Ti noi- Nhng bc th ng a cho chng ba y. ng y v tay vao tran: - Ba ta cho rng ti lam nh vy tht sao?- Cung kho ma trach c ba y. Ti tht ngc! Phu nhn a tinh lai, lo lng nghe ng ta noi. ng y rut t trong tui ra mt phong bi trng rt ging vi bao th ng y a cho Andermatt. - y mi la th cua ba, phu nhn; y la ban gc y. - Nhng... nhng bc th kia? - Trng chung co ve rt ging nhau, nhng u la do ti vit lai ti qua. Chng ba khng th nao bit, vi ng y a tn mt nhin thy tt ca ri. - Con net but? - Bt ky net ch nao cung co th bt chc c! Ba y v cung cam n Das. Ti nhn ra rng, cui cung Valon va Lupin noi vi nhau ba ta khng nghe thy. Nhng ti co chut ngai ngung vi ngi ban cu nay, khng bit noi gi... Lupin! Ngi ban cu thng xuyn cung ti ra vao toa soan lai la Lupin! Tht la ly ky. Luc nay, ng y rt nhe nhang noi: - Anh hay noi li tam bit vi Das c ri. - Ha? - ung vy. ng ta a i du lich ri. Ti a a ng y i Mnac ri. Rt co th ng y se co mt cn nha tt. Ti mun noi ky thc y chinh la y cua ng y. - Vy Lupin lai y ? - ! Cuc sng cua Lupin mi bt u, ng y con phai... Bt ng, ti bc n keo ng y ra mt ch, cach xa phu nhn Andermatt - m 22 thang 6 y, la ng a n y ? - ung vy. Ti hm y, sau khi chia tay vi anh, ti lai quay lai y ngay. Theo tin bao, ti bit y co chic hp an toan dung khoa chim, chia khoa chinh la qun bai bay c. Nn chi cn tim mt ch t qun bay c ng ln la c. Ti quan sat rt ky sut mt ting, kt qua a tim thy.

- Mt ting c a? - Vng, chi quan sat ky ng gia trn tng. - Vi hoang ? - Vi hoang nay c ve y ht theo qun K c, trong b bai tu l kh. - ung vy... Nhng tai sao vn la qun bay c, luc thi m ra hp an toan to, luc lai m hp nho? - Chi la ln ngc no lai, u nhon cua hinh c hng ln trn thi se m c hom nho. - Con na, trc khi gp phu nhn Andermatt, ng con cha h bit nhng bc th y... - ung. Luc u ti khng th m c hp an toan nho ra, ma trong hp to, ngoai chu bau ra ti chi tim c nhng th t u chng minh hai anh em ho phan quc. - Tom lai, ng chi ngu nhin bt thop hai anh em ho; sau o mi i truy tim phng an ch tao tau ngm? - La nh vy y. - Nhng, muc ich cua ng la gi? Das ci vang va ngt li ti: - Ha ha! Xem ra ng rt co hng vi chuyn nay. - Khng chi co hng thi u. - Vy lat na, sau khi ti tin phu nhn Andermatt va nh gi tin cho bao Nc Phap xong ti se noi ro rang moi chuyn cho ng nghe. Noi xong, ng y ngi xung, vit oan tin ngn: Vn a ra a c Lupin giai quyt n thoa. ng a a cho b Hai quan phng an ch tao tau ngm hoan chinh. Cung nhn c hi nay, ng y phat ng quy ung h vic ch tao chic tau ngm u tin cua nc ta, va la ngi ung h th nht vi hai mi ngan franc. - Chinh la hai t chi phiu cua ng Andermatt- Ti xem xong mu tin lin hoi. - Khng sai. C cho nh la Valon chuc li i. Ti a quen vi Lupin nh th, va bit c rng ngi ban cu cua ti Das chinh la tn trm ni ting nc Phap- Arsene Lupin.

A.H