Papillon Nguoi Tu Kho Sai - 715

PAPIIION NC!O I T!
KHO SAI 1
hffp://obooks.vdcmodIa.com
M! C I! C
I. CON !O NC C! A S! THO I NA T - PHIN TOA A I HNH............................................2
II. IN !O NC - SAINT-MARTIN--R ........................................................................ 39
III. V!O T NC! C I N TH! NH T - TRO N KHO I NHA TH!ONC.................................... 77

Henry Charrlere 2
I. CON !O NC C! A S! THO I NA T
- PHIN TOA A I HNH
Ca I fa f ma nh d n n I ma I muo I ba nam sau fI mo I guo ng
d y duo c. Qua nhIn do khng pha I Ia m f ca I bo p bnh fhuo ng, va
d da ng no va o ma f fI, ho da xu m Ia I kha dng.
Hm y Ia nga y 26 fha ng Muo I nam 1931. Tu fa m gIo sa ng
fI da duo c dua ra kho I can bu ng gIam da nh cho fI o nha Iao
ConcIorgorIo fu m f nam nay. TI da ca o ma f nha n nhu I, an ma c
chInh f : b com-I na y o m f hI u may co ha ng Ia m cho da ng d p
fI fhm ph n frang nha . So-mI fra ng, fha f m f chI c no buom
buo m ma u xanh nha f dI m fhm m f no f cu I cu ng Ia m cho frang
phu c cu a fI ca ng hoa n chInh.
TI da haI muoI Iam fu I, nhung frng chI d haI muoI. o n
ca nh sa f hoI chu ng Ia I fruo c ca I da ng d p gonfIomon cu a fI, nn
cu xu vo I fI kha Ich fhI p. Ho co n co I kho a fay cho fI nu a Ia
kha c. Ho vo I fI ca fha y sa u nguo I dang ng I frn haI chI c gh da I
da f frong can pho ng fr ng fra I. n ngoa I fro I u a m. Truo c ma f
chu ng fI co m f ca nh cu a cha c ha n Ia d n sang pho ng xu a n, v
noI na y Ia To a a n qu n SoIno o ParIs.
Ia f nu a fI so b f ca o v f I gI f nguo I. Tra ng su cu a fI ng
Raymond Huborf, co d n cha o fI. Khng co I y m f ba ng chu ng
dich da ng na o ch ng Ia I anh, fI fIn cha c Ia chu ng fa so duo c fra ng
a n. TI ngho haI chu chu ng fa ma khng kho I mIm cuo I. Cu nhu
fh chinh ng fa - Iu f su Huborf, cu ng sa p ra fruo c fo a a n da I
hnh vo I fu ca ch b ca o, va n u co hnh a n g fh ng fa cu ng so
cu ng chu vo I fI.
M f vIn Iu c su mo cu a mo I chu ng fI va o. Qua haI ca nh cu a
mo r ng, co b n vIn ca nh sa f dI haI bn cu ng vo I vIn chu n u y
chI huy ho , fI buo c va o m f gIan pho ng r ng mnh mng. da ng
PAPIIION NC!O I T! KHO SAI 3
cho fI ca I fa f kIa, ho da frang hoa ng cho gIan pho ng foa n ba ng
ma u do fh m nhu ma u: nhu ng f m fha m, nhu ng f m ro m frn ca c
cu a s Io n, cho d n ca nhu ng b a o da I cu a ca c quan fo a Ia f nu a so
xo f xu fI.
- Thua ca c v, To a da ra!
Tu m f ca nh cu a o bn pha I I n Iuo f buo c ra sa u nguo I. Quan
Cha nh a n, r I d n nam v quan fo a, d u d I mu va I do . Quan
Cha nh a n du ng Ia I fruo c ca I gh da f o gIu a, va haI bn ca c v quan
fo a kha c cu ng du ng va o ch . M f co I Im Ia ng frang nghIm fru m
In gIan pho ng: aI m y d u du ng yn, k ca fI, cho d n khI To a
ng I xu ng mo I nguo I mo I ng I fhoo.
VIn cha nh a n, co dI ma phinh u ng h ng frn haI Iuo ng
quy n, vo ma f kha c nghI f, nhn fha ng va o ma f fI ma khng d I
m f ca m xu c na o. Ong fa fn Ia o vIn. Sau na y ng fa so chu fr
nhu ng cu c franh Iu n m f ca ch khng fhIn v, va fha I d cu a ng
so Ia m cho mo I nguo I hI u ra ng, Ia m f quan fo a chuyn nghI p,
ng fa khng I y g Ia m fIn fuo ng va o su fha nh fh f cu a ca c nhn
chu ng va ca c nhn vIn ca nh sa f. Khng, ng fa so khng co ph n
fra ch nhI m na o frong ca I fa f, ng fa chI Ia m ca I vI c do n no In
cho fI an ma fhI.
Cng f vIn Ia Iu f su PradoI. T f ca ca c fra ng su d u r f so
ng fa. Ong fa n I fI ng Ia nguo I cung c p da c Iu c nh f cho ma y
cho m va cho ca c nha Iao frong nuo c cu ng nhu ha I ngoa I.
PradoI Ia bI u frung cu a ba n fay fru ng pha f cu a cng Iy . o
Ia nguo I bu c f I chinh fhu c cu a xa h I, m f su c ma nh khng co
chu f nhn finh. Ong da I dI n cho Pha p Iu f, cho Ca n Cn Cng
Iy , chinh ng c m ca I cn y va ng so dom h f su c mnh ra d
Ia m cho no nghIng v phia ng. I ma f k n k n cu a ng hoI cu p
mI xu ng nhn fI cha m cha m fu frn cao. Truo c h f do Ia chI u
cao cu a ca I b ng fa du ng, fhu d n Ia chI u cao cu a vo c nguo I ng,
if ra cu ng pha I m f fhuo c fa m, no Ia m fang ca I vo ha ch dch cu a
ng fa In r f nhI u. Ong fa khng bo f m a o khoa c ma u do , ma
chI da f ca I mu xu ng fruo c ma f. Ong fa ch ng haI fay In ba n, haI
ba n fay fo nhu haI ca I b ca o. M f chI c nh n va ng cho bI f ra ng
Henry Charrlere 4
ng fa da co vo , va o ngo n fay u f ng doo m f ca I dInh mo ng ngu a
nha n bo ng fhay cho nh n.
Ong hoI nghIng v phia fI d fang fhm su c a p da o ng co
vo nhu dang no I vo I fI: na y anh ba n fro , n u anh nghI ra ng anh co
fh fhoa f kho I fay fI fh anh nh m d y. Nguo I fa khng fh y fay
fI co vu f nho n, nhung b vu f na y Iun Iun co ma f frong fm
h n fI, va no so xo fan anh ra khng co ca ch g fhoa f n I. Va so dI
f f ca ca c fra ng su d u so fI, so dI frong gIo I quan fo a fI n I fI ng
Ia m f cng f vIn nguy hI m, chinh Ia v khng bao gIo fI d
s ng m f m I.
TI khng c n bI f anh co f I hay khng, nhI m vu duy nh f
cu a fI Ia su du ng f f ca nhu ng g co fh su du ng duo c d ha I anh:
cu c s ng pho ng da ng cu a anh o khu Monfmarfro, nhu ng Io I khaI
ma ca nh sa f da mo m cho ca c nhn chu ng va nhu ng ba o ca o cu a
chinh bo n ca nh sa f. Vo I mo fa I II u gh fo m ma vIn du fh m da
fhu fh p duo c, fI pha I fm h f ca ch d Ia m cho anh fro fha nh x u
xa d n mu c bo n b I fh m pha I quy f dnh ga f anh ra ngoa I xa h I.
TI co ca m gIa c Ia ngho fh y nhu ng cu no I na y r f ro , fru
phI fI na m mo, v qua fnh ko an nguo I na y da gy duo c cho fI
m f n fuo ng r f ma nh.
ca o nhn, anh ha y d ma c cho fa Ia m, va nh f Ia du ng
fm ca ch fu v : fa so d n anh In con duo ng cu a su fh I na f!
Va fa mong ra ng anh du ng frng mong g va o bo n b I fh m:
cho co a o fuo ng. Muo I haI con nguo I na y cha ng hI u g v cu c s ng
du.
Anh cu fhu nhn ho ma xom. Ho dang ng I fruo c ma f anh
fha nh m f da y: ro ra ng Ia muo I haI mI ng pho-ma f fu m f fInh Io
na o do mo I cho v ParIs. o Ia nhu ng anh cha ng fI u fh dn,
nhu ng anh cng chu c v huu, nhu ng ga Ia I bun. Cha ng hoI du
ma no I ky v ho . u sao fh cha c anh cu ng khng kho kha o d n n I
fuo ng ra ng nhu ng con nguo I nhu fh co fh hI u duo c qua ng do I
haI muoI Iam nam ma anh da s ng va ca ch sInh hoa f cu a anh o
Monfmarfro. I vo I ho , qua ng fruo ng PIgaIIo va qua ng fruo ng
Tra ng chinh Ia a ngu c, va f f ca nhu ng nguo I s ng v dm d u
Ia nhu ng ko fhu cu a xa h I. T f ca bo n ho d u v cu ng ha nh dI n
vo I ca I chn b I fh m o To a a I hnh. Ngoa I ra anh cu ng nn bI f
ra ng ho r f dau kh v ca I fhn ph n fI u fh dn nho bo cu a ho .
Th ma anh, anh buo c ra fruo c ma f ho , fro frung, fu n fu .
Cha c anh hI u fhu a ra ng fa so cha ng n nang g ma khng mIu
fa anh fha nh m f fn so khanh cu a nhu ng dm Monfmarfro, cho
nn ngay fu d u fa so bI n bo n b I fh m na y fha nh nhu ng ko fhu
cu a anh. Anh an ma c sang fro ng qua : d n dy Io ra anh pha I an
ma c fh f khIm nhuo ng. O ch na y anh da pha m m f I I nghIm
fro ng v chI n fhu f. Anh khng fh y Ia ho ganh f vo I ca ch an
ma c cu a anh sao7 Ho fh foa n mua d may sa n o cu a ha ng
SamarIfaIno, va du co na m mo ho cu ng khng da m nghI ra ng
mnh co bao gIo dI may do I y duo c m f b .
y gIo da muo I gIo , To a da sa n sa ng mo d u cu c franh
Iu n. Truo c ma f fI Ia sa u vIn quan fo a frong do co ng cng f
vIn hung ha n so dua h f uy quy n ma qua I cu a mnh, dua h f fri
fhng mInh cu a mnh ra d fhuy f phu c muo I haI ga fI u fh dn
kIa ra ng fI Ia ko co f I va ba n fuyn a n nga y hm nay chI co fh
Ia f I Iuu da y hay ma y cho m.
Nguo I fa sa p xu fI v ca I f I gI f m f fn ma-c, m f fn da f
ga I cu a gIo I an choI Monfmarfro. Khng co I y m f ba ng chu ng
na o. Nhung bo n co m cu m I I n fm duo c fhu pha m Ia m f I n
fhm Ion, cho nn so m f mu c kha ng dnh ra ng fI Ia fhu pha m.
ThI u ba ng chu ng, chu ng no so no I Ia na m duo c nhu ng su kI n bi
m f fu m f ngu n rIng, cho chu ng no bI f m f ca ch cha c cha n,
khng co n h nghI g nu a. M f nhn chu ng do chu ng chu n b, m f
ca I dIa ha f s ng ch fa o fa I s nha 36 quaI dos Orfovros, fn Ia
PoIoIn, so Ia ch du a hu u hI u nh f cu a Io I bu c f I. V fI m f mu c
qua quy f ra ng fI khng quon bI f ha n fa, d n m f Iu c na o do ng
cha nh a n ho I fI m f ca ch r f v fu: Anh no I ra ng nguo I Ia m
chu ng na y no I d I. uo c. Nhung fa I sao nguo I y Ia I dI no I d I7
Ia m g7
- Thua nga I Cha nh a n, so dI fu khI b ba f cho d n nay dm
na o fI cu ng khng sao cho p ma f duo c, dI u do khng pha I v h I
Henry Charrlere 6
h n: co pha I fI gI f RoIand Io PofIf du7 Cha ng qua v fI cu nghI
ma I khng bI f fa I sao, ca I g da fhu c d y nguo I Ia m chu ng na y
ha n ho c d I vo I fI nhu v y va Iun Iun fm ca ch ha I fI, cu m I
I n Iy Io cu a bn nguyn xom chu ng y u dI fh Ia I c nghI fhm
nhu ng Io I khaI mo I d cu ng c cho no .
R f cu c, fhua ng Cha nh a n, fI pha I dI d n k f Iu n Ia ca nh
sa f da ba f qua fang ha n dang Ia m dI u g pha m pha p nghIm
fro ng va da fhuong Iuo ng vo I ha n: so Ia m ngo cho, vo I dI u kI n Ia
pha I bu c f I fha ng uom buo m. Iu c b y gIo fI cu ng khng ngo Ia
fI da no I du ng su fh f d n nhu fh . Tn PoIoIn hm y duo c gIo I
fhI u o phIn fo a Ia m f nguo I Iuong fhI n chua h can a n, fh m y
nam sau da b ba f va b xu v f I bun I u ba ch phI n.
Tra ng su Huborf ra su c ba o chu a cho fI, nhung ng fa
khng co duo c ca I f m co cu a ng Cng f vIn. ChI co fra ng su
ouffay, nho su cng ph n sI su c cu a ng fa, da gy kho khan cho
ng Cng f vIn frong m f fho I gIan na o do . TI c fhay cu ng cha ng
duo c bao Iu va frong cu c d u kh u fay dI na y su khn kho o cu a
PradoI da fha ng m f ca ch kha nhanh cho ng. Hon nu a ng fa da
bI f ca ch Ia m cho bo n b I fh m ha I Io ng: ho h f su c ha nh dI n
duo c m f nhn v f d y uy fh nhu ng fa coI nhu nhu ng nguo I
ba ng vaI pha I Iu a va nhu nhu ng nguo I d ng su .
n muo I m f gIo f I hm y, va n co da va n. Ca c fra ng su
ba o chu a cho fI b chI u bi. Va fI, nguo I v f I, da b In a n.
Ca I xa h I Pha p do Cng f vIn PradoI da I dI n da Ioa I bo
vInh vI n m f fhanh nIn haI muoI Iam fu I. Va khng co hy vo ng
g gIa m a n h f! Mo n an sang fro ng na y da duo c quan Cha nh a n
o vIn do n ra fruo c ma f fI ba ng ca I gIo ng khng co m sa c cu a
nga I.
- ca o nhn, du ng d y.
TI du ng d y. M f b u khng khi hoa n foa n Im Ia ng bao
fru m I y can pho ng, mo I nguo I nin fho , fIm fI d p nhanh hon.
o n b I fh m ko fh nhn fI, ko fh cu I d u. Ho d u co vo x u h .
- ca o nhn, h I d ng b I fh m da fra Io I kha ng dnh cho
f f ca ca c cu ho I cu a To a fru cu ho I v khoa n co chu muu fu
fruo c hay khng, cho nn To a xu anh f I kh saI chung fhn. Anh
co dI u g c n no I khng7
TI da khng choa ng va ng, fha I d cu a fI v n gIu duo c bnh
fhuo ng, chI co haI ba n fay fI xI f hoI ma nh va nh mo ng ngu a.
- Thua nga I Cha nh a n, co , fI c n no I ra ng fI fhu c su v f I
va Ia na n nhn cu a m f m muu cu a ca nh sa f.
Tu ca I go c da nh cho nhu ng quy kha ch phu nu an ma c sang
fro ng o phia sau To a, m f fI ng r r m va ng d n faI fI. TI no I vo I
ho , do ng da c nhung khng qua f fha o:
- ThI Im dI, ca c ba doo chu I ngo c d n dy fhuo ng fhu c
nhu ng ca m gIa c khng Ia nh ma nh. Ma n kch da dI n xong. M f a n
ma ng da duo c ca nh sa f va fu pha p cu a ca c ba gIa I quy f n fho a,
v y ca c ba pha I I y Ia m fho a ma n chu !
- ua pha m nhn dI - quan Cha nh a n no I.
Truo c khI ra kho I pho ng, fI ngho m f fI ng no I ro fo: Anh
du ng bu n phI n, om so d n f n d y fm anh. o Ia No noffo,
na ng No noffo frung fhu c va cao fhuo ng cu a fI, dang gu I d n fI
nhu ng fnh ca m da m fha m cu a na ng. Nhu ng nguo I fhu c gIo I
gIang h co ma f frong pho ng d u v fay. Ho fh ho bI f fhu c ch f
vu a n ma ng na y, va Ia m nhu v y ho mu n fo ra cho fI bI f ra ng
ho fu ha o v fI, v fI da khng d u ha ng bo n ca nh sa f va da
khng f gIa c m f nguo I na o.
KhI da dI sang can pho ng nho ma fI ng I fruo c khI xu a n,
bo n ca nh sa f kho a fay fI Ia I. C fay bn pha I cu a fI co m f so I
xich nga n n I vo I c fay bn fra I cu a m f vIn ca nh sa f. Khng aI
no I vo I aI m f Io I. TI xIn m f dI u fhu c. VIn qua n dua cho fI
m f dI u va chm Iu a cho fI. Cu m I I n fI dua fay In dI u
fhu c hay bo fay xu ng, vIn ca nh sa f du ng bn pha I fI Ia I pha I
dua fay In hay dua xu ng fhoo fI.
TI du ng hu f h f khoa ng ba ph n fu dI u fhu c Ia .
Henry Charrlere 8
Cha ng aI no I m f cu na o. Nguo I d u fIn mo mI ng Ia fI.
TI no I vo I vIn qua n: I fhI.
Xu ng m y Iuo f c u fhang vo I khoa ng muo I haI vIn ca nh sa f
dI a p fa I, fI buo c ra sn sau cu a fo a a n.
ChI c xo hoI cho fu da do I sa n chu ng fI o dy. o khng
pha I Ia Ioa I xo cho fu co ngan ra nhI u xa IIm. Trong fhu ng xo co
x p khoa ng muo I ca I gh da I.
VIn qua n no I: ConcIorgorIo.
Nha Iao ConcIorgorIo
I d n fo a Iu da I cu I cu ng cu a hoa ng h u MarIo-
AnfoInoffo, bo n ca nh sa f gIao fI cho vIn qua n fu . Ha n ky gI y
nh n fu xong, ho ra dI Im Ia ng, nhung fruo c d y vIn qua n xI f
cha f haI fay b kho a cu a fI, khI n cho fI r f nga c nhIn.
VIn qua n fu ho I fI:
- Chu ng no xu anh m y nam7
- Chung fhn.
- V Iy 7 - VIn qua n fu dua ma f nhn bo n ca nh sa f va hI u
ra ng do Ia su fhu c. VIn qua n fu da ngu fu n: ng fa da chu ng
kI n kha nhI u chuy n do I va bI f r f ro vu a n cu a fI. Ong fa da
co Io ng nhn h u no I vo I fI cu sau dy:
- Cha , ca I qun d u ca ng! Chu ng no dIn h f r I hay sao7
Ong fa nho nha ng co I kho a cho fI va fhn ha nh dua fI d n
f n can xa -IIm da nh rIng cho fu fu , cho nguo I dIn; cho fu kh
saI, cho nhu ng nguo I da c bI f nguy hI m: fuo ng, sa n va cu a d u co
d m da da y. Truo c khI do ng cu a Ia I, ng no I:
- Can da m In, uom buo m a . So chuy n Ia I cho anh m f s
d da c va fhu c an. Can da m In nho !
- Ca m on s p. Ong cu yn chi, fI so co du can da m, va fI hy
vo ng ra ng ho so khng nu f frI duo c ca I a n chung fhn na y du.
M y phu f sau, co fI ng ca o cu a. Ca I g fh 7
M f fI ng nguo I fra Io I: Khng co g du. TI chI d n froo ca I
bI n fhI.
- I n g fh 7
- Kh saI chung fhn. C n fhoo do I sa f sao.
TI nghI bu ng: ho dIn fh f. Cha ng Io ho nghI ra ng ca I v ma
ho gIa ng In d u fI co fh Ia m cho fI m f fri d n mu c fu fu 7 TI
Ia nguo I gan da , va fI so du can da m. TI so d u franh ch ng Ia I
f f ca bo n ho , ch ng Ia I ca fhIn ha n u c n. Ngay fu nga y maI fI
so ha nh d ng.
Sa ng hm sau, frong khI u ng ca ph, fI da fu ho I: II u co
nn ch ng a n khng7 Ia m g7 II u ra fruo c m f foa a n kha c fI
co duo c may ma n hon khng7 Va so m f bao nhIu fh gIo va o vI c
y7 M f nam, co fh Ia muo I fa m fha ng... va d Ia m g: d duo c dI
da y kh saI haI muoI nam chu khng pha I chung fhn nu a7
V fI da nh f quy f vuo f ngu c, fho I gIan Iu mau khng co n
nghIa Iy g. Va fI b f gIa c nho Ia I cu cu a m f pha m nhn ho I
cha nh a n: Thua nga I, o Pha p a n kh saI chung fhn pha I bao
nhIu nam mo I ma n ha n a 7
TI dI quanh qu n frong bu ng gIam. TI da da nh dI n cho
vo fI d an u I na ng, va cho om ga I fI, da m f mnh bnh vu c fI
fruo c f f ca mo I nguo I. Ma n kch da h f, f m ma n da kho p Ia I.
Nhu ng nguo I fhn cu a fI cha c pha I dau kh hon fI, nh f Ia ng
b gIa f I nghI p cu a fI o f n vu ng qu ho o Ia nh: pha I mang cy
fh p fu na ng n na y cha c ng cu kh Ia m.
TI gI f mnh: nhung fI v f I kIa ma ! Qua fI v f I nhung
d I vo I aI7 Pha I, fI v f I d I vo I aI7 TI fu nhu : dI u pha I nho ky
nh f Ia du ng bao gIo ba y fro no I vo I aI ra ng mnh v f I, nguo I fa
so cuo I cho. Chu a n chung fhn chI v m f fha ng ma c, r I Ia I co n
no I ra ng ko kha c da gI f ha n, fh fh f qua I . Cm m m dI Ia hon
ca .
V frong fho I gIan o nha fu Sanfo cu ng nhu ConcIorgorIo fI
chua bao gIo nghI d n ca I kha nang b xu na ng nhu v y, cho nn
Henry Charrlere 10
fI khng Iu c na o b n fm hnh dung fhu xom con duo ng cu a su
fh I na f Ia ca I g.
ThI duo c. I u fruo c fIn c n pha I Ia m Ia ba f m I vo I nhu ng
nguo I da co a n ma sau na y co fh cu ng vuo f ngu c.
TI cho n m f nguo I MarsoIIIo fn Ia oga. Nguo I na y fh na o
fI cu ng so ga p o pho ng ca f fo c: nga y na o ha n cu ng d n do ca o ru.
TI xIn d n pho ng ca f fo c. Qua nhIn, khI d n fI frng fh y ha n
dang du ng quay ma f va o fuo ng. TI frng fh y ha n du ng va o Iu c
ha n Io n Iu f d cho m f nguo I kha c vuo f In fruo c d ha n co fh ko o
da I fho I gIan x p ha ng. TI d n du ng sa f ca nh ha n sau khI ga f m f
nguo I kha c ra. TI no I fh fh m r f nhanh:
- Th na o ba c oga, kho o khng7
- O n ca , PapI a . To muo I Iam nam, fh co n c u7 Ngho no I
chu ng no mu I c u r I pha I khng7
- Pha I fI b chung fhn.
- Ch ng a n chu 7
- Khng. C n nh f Ia pha I an cho no va f p fh du c. Pha I c
gIu su c khoo oga a , v cha c cha n Ia so c n d n gn c f.
- C u co bim khng7
- Co fo co muo I b`|`fu c muo I nga n francs) ba ng Anh. Th
c u7
- Khng co .
- To khuyn c u nho : pha I na p ngay dI. Tra ng su cu a c u Ia
Huborf pha I khng7 Tha ng cha y f I Ia m, no khng chuy n cho
c u du. C u ba o vo c u dom pIan na p sa n d n anfo, ba o c fa
gIao Ia I cho omInIquo Io RIcho: fo cam doan Ia no so d n f n fay
c u.
- Suy f, fha ng co m dang nhn chu ng mnh.
-Io I du ng Iu c na y d no I chuy n d y pho ng7
- O 7 Khng co chuy n g quan fro ng du a , - oga da p - Ha n
no I Ia ha n m.
- nh g fh 7 nh fa o bo n da I bnh a 7 - oa n fn co m ngu
xu n cuo I pha In.
o I no Ia fh . Con duo ng cu a su fh I na f, fI da buo c va o
r I. Nguo I fa cuo I ha ha frong khI gI u co f m f fha ng nho c haI
muoI Iam fu I b xu da y cho d n ch f.
TI da nh n duo c pIan. o Ia m f ca I ng ba ng nhm, ma I
nha n fhin, co fh fha o ra ba ng ca ch va n o gIu a. Nu a na y xoa n c
va o nu a kIa. No du ng nam nga n sa u fram francs ba ng gI y ba c
mo I. KhI nh n duo c no , fI dua In mI hn ca I ng da I sa u phn,
fo ba ng ngo n fay ca I na y; vng, fI da hn no fruo c khI nho f va o
h u mn. TI fho fh f ma nh d hu f no va o su frong da I fra ng. No
Ia ca I fu ko f cu a fI. Ho co fh ba f fI co I h f ra, cha ng haI chn,
ba f fI ho, ba f fI cu I g p nguo I xu ng: fha h ; khng fh na o bI f
Ia fI co gI u m f ca I g. No na m o m f v fri r f cao frong da I
fra ng. No Ia m f b ph n cu a fhn fh fI. No Ia cu c s ng cu a fI,
Ia fu do cu a fI mang o frong mnh, do Ia con duo ng dua fI d n
phu c fhu . V fI nh f dnh so fra fhu ! Th m chi do Ia y nghIa duy
nh f cu a fI Iu c na y.
n ngoa I, dm da khuya. Trong xa -IIm chI co m f mnh fI.
M f ngo n do n Io n ga n frn fr n cho pho p fn Iinh canh nhn fh y
fI qua ca I I nho frn cu a. A nh sa ng gay ga f cu a no Ia m cho fI
Io a ma f. TI da f chI c khan mu -soa g p fu frn ma f, cho do cho I.
TI na m frn m f ca I d m da f frn chI c gIuo ng sa f, khng co g I,
va n Ia I fu ng chI fI f m f frong ca I phIn fo a kInh fo m vu a qua.
n dy, d nguo I do c hI u duo c frnh fu cu a cu chuy n,
hI u fh u h f nhu ng co so so Ia m ch du a cho fI frong cu c v f
I n daI da ng na y, co Io fI c n no I do ng da I m f chu f, nhung du sao
fI cu ng pha I k h f f f ca nhu ng g da xa y ra vo I fI, f f ca nhu ng
g fI da fh y dI n ra frong fri fI frong nhu ng nga y d u b chn
s ng.
KhI da vuo f ngu c fI so Ia m g7 V by gIo , khI da co pIan, fI
khng co n ma y may do du frong y d vuo f ngu c.
Truo c h f fI so v ParIs ngay, ca ng nhanh ca ng f f. Ko pha I
gI f fruo c fIn Ia PoIoIn, fn Ia m chu ng dIu. K d n Ia haI ko chu
Henry Charrlere 12
muu frong vu a n. Nhung chI haI fn fhI fh chua du , pha I Ia f f
ca nhu ng ko fham gIa va o m muu na y. Hoa c gIa ca ng nhI u ca ng
f f. A! Pha I r I. Thoa f duo c ra ngoa I m f ca I Ia fI so v ParIs. TI
so co m f ca I ruong du ng d y ch f n , ca ng nhI u ca ng f f. TI
cu ng khng bI f ro Ia so c n bao nhIu: muo I, muo I Iam, hay haI
muoI kI-I7 Th Ia fI cu ng I finh nh m xom c n bao nhIu fhu c
n d gI f cho duo c nhI u nguo I.
u ng mn dynamIf chang7 Khng, choddIf fh hon. Ma fa I
sao khng du ng nIfrogIycorIn7 ThI duo c, sang bn kIa fI so ho I y
kI n nhu ng nguo I fhng fha o v khoa n na y. Nhung v ph n bo n
co m fh cu yn chi: fI so fhanh foa n so ng pha ng, va chu ng no
khng Io b fhI f fho I.
HaI ma f fI v n nha m va chI c khan mu I-soa v n a p In mI
ma f. TI frng fh y r f ro ca I ruong, b ngoa I fh hI n Ia nh v ha I,
nhung bn frong ch f d y fhu c n va ca I d ng h ba o fhu c, duo c
dI u chInh r f chinh xa c, so Ia m cho ngo I n hoa f d ng. Chu y :
pha I finh sao cho no n du ng muo I gIo sa ng frong pho ng ba o ca o
cu a so Ca nh sa f hnh su , s 36 QuaI dos Orfovros I u m f. Va o gIo
na y co if nh f Ia nam fram fha ng co m f p ho p o dy d nh n I nh
hoa c ngho ba o ca o. Co bao nhIu b c frn c u fhang7 TI khng
duo c nh m I n.
Pha I canh gIo fh f chinh xa c sao cho ca I ruong duo c dua fu
ngoa I ph va o d n mu c fIu du ng va o gIy Ia f c n n . Va aI so
khIng ca I ruong7 uo c r I, fI so ha nh d ng fh f fa o ba o. TI so dI
fa c-xI d n d ngay fruo c cu a so ca nh sa f hnh su va so I y gIo ng
ha ch dch no I vo I haI fn co m du ng ga c: dua ngay ca I ruong na y
In pho ng ba o ca o, no I vo I ng c m uponf Ia ca nh sa f fruo ng
unoIs gu I ca I na y va so In ga p ng fa ngay.
Nhung II u ho co fun I nh khng7 Nho ra, frong ca I da m
nguo I d n d n y fI Ia I roI du ng va o haI ph n fu fhng mInh duy
nh f cu a ca I f p doa n na y fh sao7 Iu c b y gIo so ho ng h f. Pha I
nghI ra ca ch kha c. Th Ia fI Ia I fm, fm nu a. Trong fhm fm fI
khng chu ch p nh n ra ng mnh so khng fm duo c m f ca ch g
an cha c m f fram ph n fram.
TI ng I d y d u ng chu f nuo c. NghI nhI u dau ca d u.
R I fI Ia I na m xu ng, ma f khng da p khan mu -soa nu a. CIo
phu f frI qua ch m ra I. Va ca I a nh sa ng kIa, ca I a nh do n cho I
chang kIa, fro I oI Ia fro I! TI fh m nuo c chI c khan mu I-soa va Ia I
da p In ma f. Nuo c ma f Ia m cho fI fh y d chu, va chI c khan uo f
do In mI ma f sa f hon. Tu nay fI so du ng ma I ca ch na y.
Nhu ng gIo da I da ng da c ma fI hoa ch dnh ca ch phu c fhu sau
na y, o c fI Ia m vI c kh n fruong d n n I fI nhu frng fh y mnh
dang fhu c hI n y d frong hI n fa I. M I dm, va fh m chi ca m f
ph n cu a fho I gIan ban nga y nu a, fI dI Ia I frong fha nh ph ParIs
nhu fh vI c vuo f ngu c da xong xuI. o Ia dI u cha c cha n muo I
ph n: fI so vuo f ngu c va so v ParIs. Va dI nhIn vI c d u fIn Ia
fI so dua gI y fhanh foa n no n n, fhu nh f Ia cho PoIoIn va sau
do Ia cho bo n ca nh sa f. Th co n bo n b I fh m fh sao7 Ca I bo n ma
bu n y so fI p fu c s ng yn n sao7 Cha c Ia v nha , chu ng no r f
ha I Io ng Ia da Ia m fro n b n ph n vo I m f chu vI f hoa. Tra n d y
vo quan fro ng, chu ng no so fha h vnh va o vo I ha ng xo m Ia ng
gI ng va vo I nguo I vo d u fo c bo m xo m dang do I ch ng v an bu a
f I.
ThI duo c. o n b I fh m fh sao nhI, pha I Ia m g cho chu ng
no 7 Khng Ia m g h f. o chI Ia fhu nguo I fha m ha I da ng fhuong.
Chu ng no co duo c da o fa o hu n Iuy n g du d ma Ia m quan fo a7
N u Ia m f vIn ca nh sa f hay ha I quan v huu, ha n so xu su nhu
m f vIn ca nh sa f hay ha I quan. N u Ia m f ga dua su a hay dua
fhan ha ng nga y, fh fha I d cu a ha n so Ia fha I d cu a fha ng dua
su a dua fhan. Cha ng qua chu ng no chI fhoo duI cng f vIn: fn
na y cha ng kho g ma khng bo duo c chu ng no va o fu I. Chu ng no
khng pha I Ia nhu ng ko chu fra ch nhI m fh f su . Cho nn fI
quy f dnh so khng Ia m g chu ng no : fh Ia fuyn a n xong.
Trong khI vI f Ia I nhu ng y nghI na y, nhu ng dI u ma fI da
fhu c su nghI d n ca ch dy bao nhIu nam va gIo dy dang u n u n
ko o v fruo c ma f fI m f ca ch mInh xa c kInh khu ng, fI fu nhu :
fh mo I bI f ca nh Im Ia ng hoa n foa n, c don fuy f d I ma m f
nguo I co n fro frung b nh f xa -IIm pha I chu du ng, co fh Ia m na y
Henry Charrlere 14
sInh ca m f cu c s ng fuo ng fuo ng ro no f d n chu ng na o fruo c khI
chuy n sang fnh fra ng dIn r . No ma nh mo va sInh d ng d n n I
con nguo I b phn dI fhu c su . Ha n bay b ng In va Iang fhang
kha p nhu ng noI na o ha n fhich. Ha n v nha , ga p cha, ga p mo , ga p
gIa dnh, ha n bay nguo c v fho I fho u, bay qua ca c gIaI doa n cu a
cu c do I. Nh f Ia sau do ha n du ng In nhu ng fo a Iu da I m ng
fuo ng ma ha n pha f mInh ra vo I m f su c fuo ng fuo ng v cu ng nha y
bo n, d n n I frong su phn fhn khu ng khI p na y, r f cu c ha n fIn
ra ng mnh dang fhu c su s ng qua f f ca nhu ng ca nh dang mo uo c.
a muoI sa u nam da frI qua, fh ma ngo I bu f cu a fI khng
pha I c ga ng m f ma y may khI vI f Ia I nhu ng dI u fI da nghI
frong fho I doa n y cu a do I fI.
Khng, fI so khng Ia m ha I bo n b I fh m m f ma y may.
Nhung co n vIn cng f fh sao7 A ! Tn na y fh khng fh d cho
no fhoa f do n. Va chang d I vo I ha n fI da co sa n m f phuong a n
fro n vo n do AIoxandro umas va ch ro fu d u chi cu I. TI so ha nh
d ng du ng pho c nhu frong fruy n ba fuo c Monfo-ChrIsfo, nhu
nhn v f chinh cu a fruy n da xu Iy ca I fha ng cha b anh fa bo
xu ng h m cho ch f do I.
Tn quan fo a na y pha I chu fra ch nhI m. Con k n k n ma c
a o do na y hoa n foa n xu ng da ng d cho fI ha nh quy f no duo I hnh
fhu c khu ng khI p nh f co fh fuo ng fuo ng duo c. Pha I d y, du ng
r I, sau PoIoIn va bo n co m, fI so da nh h f cho con cu vo na y. TI
so fhu m f ca I vIIIa. No pha I co m f ca I h m su, co fuo ng da y, co
m f ca nh cu a fh f na ng. N u cu a khng du da y fh fI so Io f fhm
m f ca I d m va chm fhm vo ba o. KhI da co duo c ca I vIIIa r I, fI
so I n ra ch o cu a ha n va ba f co c ha n. Truo c do fI da ga n m y ca I
vo ng sa f va o fuo ng, cho nn dua ha n v Ia fI xich ha n va o fuo ng
ngay. Va b y gIo fh fI fha h !
TI dang du ng fruo c ma f ha n, fI nhn fh y ha n m f ca ch ro
no f Ia Iu ng duo I dI mI ma f dang nha m nghI n. Pha I, fI nhn ha n
cu ng du ng nhu khI ha n nhn fI frong phIn fo a da I hnh. Ca nh
na y ro no f d n mu c fI ca m fh y hoI fho cu a ha n fo In ma f fI m
m, v fI du ng sa f va o ha n, ma f d I ma f, g n nhu cha m va o nhau.
I ma f dI u hu cu a ha n b cho I v fI da chIa va o ma f ha n
m f ngo n do n pha r f ma nh. I ma f y dIn Ioa n In v so ha I.
Nhu ng gIo f m hI Io n cha y ro ng ro ng frn guong ma f do bu ng cu a
ha n. Pha I, fI ngho fh y nhu ng cu ho I cu a fI, va Ia ng ngho
nhu ng cu fra Io I cu a ha n. Iu c na y fI dang s ng ma nh II f.
- Tha ng kh n na n, ma y nh n ra fao chu 7 Chinh fa dy,
uom buo m dy, nguo I ma ma y da xu kh saI chung fhn m f
ca ch ngon Ia nh. Ma y fuo ng da bo cng du I ma I kInh su b y nhIu
nam d fro fha nh m f nguo I co ho c fhu c, da fra I qua bao nhIu
dm fruo ng ho c Iu f Ia-ma va ca c pho Iu f kha c; da ho c fI ng Ia-
fInh va fI ng Hy-Ia p, da hy sInh nhu ng nam fu I fro d fro fha nh
m f nha hu ng bI n Io n7 Th r I d dI d n du nu a, ho qun cho
ma 7 I d n ch xy du ng nn m f pha p Iu f mo I, f f hon cho xa
h I chang7 n ch fhuy f phu c cho da m dng hI u ra ng ho a bnh
Ia dI u f f do p nh f frn fh gIo I chang7 fruy n ba m f frI f Iy
mo I cu a m f fn gIa o fuy f vo I chang7 Hay chI Ia d a nh huo ng
d n nhu ng nguo I kha c, du a va o uu fh cu a ho c fhu c da I ho c d Ia m
cho nguo I fa f f hon In va fu bo ca I a c chang7 Ha y no I dI, ma y da
du ng ho c fhu c cu a ma y d cu u vo f nhu ng con nguo I hay d dm
ch f ho 7 Khng h co m f ca I g fuong fu nhu v y, chI co m f d ng
co duy nh f fhu c d y ma y ha nh d ng ma fhI: In, In ma I, In
fhm fh f nhI u b c frn ca I fhang chu c nghI p da ng gh fo m cu a
ma y. I vo I ma y vInh quang co nghIa Ia cung c p duo c fh f nhI u
nguo I cho nha fu kh saI va cho ma y cho m.
CIa oIbIor `|`fn m f dao phu fhu o ParIs) Ia ko u ng nuo c
nho ngu n, cu d n cu I nam ha n pha I gu I cho ma y m f ko f sm-
banh fhuo ng ha ng mo I pha I. Cha ng pha I nho ma y ma nam nay
ha n da cho m fhm duo c nam sa u ca I d u d y sao7 u sao fh by
gIo chinh fao dang na m vu ng finh ma ng ma y frong fay, dy xich
sa f cu a fao dang fro I cha f ma y va o fuo ng. Tao co n nho nhu In ca I
nu cuo I cu a ma y, ca I vo da c fha ng cu a ma y khI ngho do c ba n fuyn
a n xa c nh n su c fhuy f phu c cu a ba n ca o fra ng ma y da dua ra. a
bao nhIu nam r I ma fao cu fuo ng chu ng nhu mo I hm qua. ao
nhIu nam7 Muo I nam7 Hay haI muoI nam7
Henry Charrlere 16
Nhung mnh Ia m sao fh na y7 Ta I sao Ia I muo I nam7 Ta I sao
Ia I haI muoI nam7 uom buo m, nguoI ha y fr n fInh Ia I; nguoI kho o
ma nh, nguoI fro frung va frong bu ng nguoI co nam nga n sa u fram
francs. HaI nam fhI, pha I, fa chI o fu chung fhn haI nam fhI,
khng hon - fI fu fh vo I mnh nhu v y.
ThI! Ma y dm ra ngo ng n r I d y, uom buo m a ! Can xa -
IIm na y, su Im Ia ng na y dang Ia m cho ma y ho a dIn. TI khng co
fhu c Ia . TI da hu f h f dI u cu I cu ng fu hm qua. TI so dI ba ch
b . Xo f cho cu ng, fI khng c n pha I nha m ma f, cu ng khng c n
I y khan mu I soa da f In ma f cu ng v n fh y ro nhu ng g so dI n
ra. u ng d y. TI du ng d y. Can xa ~IIm co b n mo f chI u da I,
nghIa Ia nam buo c nga n fu cu a d n fuo ng. TI ba f d u dI, haI fay
cha p sau Iung. Va fI no I fI p:
- y. Tao vu a no I Ia fao co n nho r f ro nu cuo I da c fha ng
cu a ma y. Th fh by gIo fao so bI n no fha nh m f ca I m u gh so .
Ma y co m f uu fh so vo I fao: hm y fao khng duo c pho p, chu
ma y fh by gIo cu fha h ma ho f, ho f fo bao nhIu cu ng duo c. Tao
so Ia m g ma y by gIo nhI7 u ng ca ch cu a umas chang7
ma c cho ma y ch f do I chang7 Khng, nhu fh chua du .
Truo c h f fao pha I cho c fhu ng ma f ma y. Ha 7 Ma y Ia I co vo da c chi
m f I n nu a: ma y nghI ra ng n u fao cho c ma f ma y, if nh f ma y
cu ng so co duo c ca I Io I Ia khng frng fh y fao nu a, va ma f kha c
ba n fhn fao so khng duo c huo ng ca I Ia c fhu duo c fhoo do I nhu ng
pha n u ng frong dI con nguoI cu a ma y. Pha I ma y nghI du ng, fao
khng nn cho c fhu ng ma f ma y, if nh f Ia khng nn cho c fhu ng
ngay by gIo . sau ha ng hay. Tao so ca f Iuo I ma y, ca I Iuo I da ng
gh so , sa c nhu m f con dao. Khng pha I Ia dao fhuo ng: no sa c
nhu m f con dao ca o7 Ca I Iuo I ma ma y su du ng, nhu m f con dI m
su du ng ca I y cu a no , d fhu c hI n su nghI p vInh quang cu a
ma y. Chinh ca I Iuo I ma ma y du ng d no I nhu ng Io I Io ngo f nga o
vo I vo ma y, con ma y va fnh nhn cu a ma y. Ma y ma co fnh nhn
u7 ma y fh Ia m sao co n I m f nguo I da n ba Ia m fnh nhn7 Co
chang, fnh nhn cu a ma y pha I Ia m f ga da n ng. V ma y chI co
fh do ng vaI fro b d ng ho n ha frong m f cu c k gIao bI I. u ng
fh , fa pha I mo d u ba ng vI c ca f bo ca I Iuo I cu a ma y, v sau ca I o c
cu a ma y Ia d n no , no Ia ca I cng cu fhI ha nh m nh I nh cu a ca I o c
y. Ma y da su du ng ca I cng cu y m f ca ch fa I fnh d fhuy f
phu c cho h I d ng b I fh m fra Io I co cho nhu ng cu ho I da f ra.
Ma y da su du ng no d f vo cho bo n ca nh sa f fha nh nhu ng
con nguo I Ia nh ma nh, f n fu y v b n ph n; nho no , cu chuy n ba
da f cu a fha ng Ia m chu ng mo I du ng vu ng duo c. Nho no ma fruo c
ma f muo I haI mI ng pho-ma f kIa fao mo I hI n ra nhu Ia con nguo I
nguy hI m nh f cu a fha nh ParIs. CIa su ma y khng co ca I Iuo I y,
ca I Iuo I gIan xa o, fa I fnh, d y su c fhuy f phu c, ca I Iuo I da duo c
f p duo f cng phu d bo p mo o nhu ng su vI c va nhu ng con nguo I
nhu v y, fh fao v n duo c ng I yn frn sn fhuo ng cu a fI m
Crand Cafo o qua ng fruo ng Tra ng, khng pha I dI du ca . V y fh
d ng y nho , fao so ca f ca I Iuo I ma y. Nhung du ng khi cu g d ca f7
TI dI dI Ia I Ia I frong xa -IIm, dI d n cho ng ma f, nhung fI v n
dI n d I dI n vo I ha n... fh d f nhIn do n fa f va m f a nh sa ng r f
y u o f Io f qua nhu ng kho ho frn f m cu a s chI u va o xa -IIm.
- Sao7 Sa ng r I u7 TI da fhu c fhu dm d fra fhu sao7 TI
da fra I qua nhu ng gIo phu f do p do bI f bao!
Ca I dm fruo ng vu a qua no mo I nga n Ia m sao!
TI ng I frn gIuo ng, ngho ngo ng. Khng ngho fh y g h f.
M f co I Im Ia ng fuy f d I. ChI fhInh fhoa ng mo I ngho m f fI ng
fic kho kho o ngoa I cu a. o Ia nguo I canh ngu c dI gIa y va I cho
kho I co fI ng d ng d n nng ca I na p nho cho ca I I fro n du c frn
ca nh cu a d gho ma f va o xom fI dang Ia m g.
ma y fru ng pha f do n n C ng ho a Pha p sa ng ch ra da
d n gIaI doa n fhu haI. No hoa f d ng m f ca ch fuy f dI u. O gIaI
doa n fhu nh f, nguo I na o co fh gy phI n phu c cho no fh no fIu
dI f dI. Nhung nhu fh chua du . Khng fh d cho nguo I y ch f
qua nhanh, cu ng khng fh d cho nguo I y fhoa f fhn ba ng ca ch
fu fu . Nguo I y r f c n cho b ma y. Cu c Qua n Iy ca c co quan ca I
hu n co n co vI c g ma Ia m n u khng co fu nhn7 Iu c b y gIo fh
fh f Ia do p ma f, cho nn pha I gIa m sa f no . Pha I dua no dI Ia m kh
saI: nhI u cng chu c cu a nha nuo c so nho no ma co k sInh nhaI.
Ngoa I cu a Ia I vu a co fI ng fic, dI u do Ia m cho fI pha I mIm cuo I
Henry Charrlere 18
Ca I ga v fich su kIa kho I pha I Io, fa khng fr n m f dI du.
f nh f Ia khng fr n ba ng ca I ca ch ma ma y dang so : fu fu .
Ta chI mong mu n co m f dI u, Ia fI p fu c s ng fh f kho o
ma nh va In duo ng ca ng so m ca ng f f d n ca I xu Cuyano fhu c
Pha p ma ca c nguoI da y fa d n m f ca ch bI I.
Ca canh ngu c chuyn pha f ra fI ng fic kIa, fa bI f ra ng ca c
ba n d ng nghI p cu a nguoI cha ng pha I hI n Ia nh g. So vo I chu ng
no , nguoI co n hI n hon nhI u.
Ta bI f dI u do fu Iu, v NapoIo on, nguo I sa ng I p ra ch d
kh saI, khI co nguo I ho I: Nhu ng fn fr m cuo p y nga I so gIao
cho aI canh gIu 7 da fra Io I: Cho nhu ng ko co n fr m cuo p hon
chu ng no . V sau fI da co dp fh y ro ra ng ko sa ng I p ra ch d
kh saI da khng no I d I.
Cha c cha c m f ca I ghI-s vung m I chI u haI f c mo ra o
gIu a ca nh cu a xa -IIm. Nguo I fa chu I va o cho fI m f fa ch ca ph
va m f ba nh m ba y fram nam muoI gam. Ia pha m nhn, fI
khng co n co quy n ra nha an mua fhu c an nu a, nhung n u fra
fI n, fI co fh mua fhu c Ia va m f if mo n an o ca I cang-fIn nho bo
cu a nha Iao. Va I nga y nu a fh so khng co n duo c mua g h f. Nha
Iao ConcIorgorIo Ia can pho ng do I cu a nha Iao c m c . TI khoa I fra
hu f m f dI u Iucky SfrIko, gIa m I bao 6,60 francs. TI da mua
haI bao nhu v y. TI c fIu cho h f s fI n Io , v nguo I fa so fch
fhu f f ca s fI n fu I cu a fI d fhanh foa n chI phi cu a fo a a n.
oga co gu I cho fI m f ma nh gI y nho nho f frong ba nh m: Trong
h p dIm co ba con r n. Y d cu a ba c fa Ia mu n nha n fI d n
pho ng f y u . TI I y bao dIm vu a nh n duo c, nha f h f quo dIm
ra, II n fh y ba con r n, d u bo o f f kho o ma nh. TI hI u ngay nhu
fh co nghIa Ia fh na o. TI so dua ba con r n cho vIn gIa m fh
xom, va nga y maI ha n fa so cho fI, cu ng vo I f f ca ca c d da c fI
dang du ng, k ca d m gIuo ng, d n m f pho ng phun hoI no ng d
gI f ky sInh fru ng |frong s ky sInh fru ng na y dI nhIn khng k
bo n fu nhn fu f I): Qua nhIn hm sau fI da ga p oga o d y.
Trong pho ng hoI khng co gIa m fh. ChI co haI chu ng fI, fha h
no I chuy n.
- Ca m on oga. Nho ba c fI da nh n duo c pIan.
- Co fh y vuo ng Ia m khng
- Khng.
- M I I n dI ngoa I, pha I ru a cho ky r I ha ng du f va o.
- Vng. No kin Ia m, v m y fo gI y ba c d u kh ra o. Th ma
fI da mang pIan frong bu ng d n ba y nga y nay r I chu co if du.
- Th fh pIan f f d y.
- oga a , ba c dnh sao dy7
- To so Ia m fro fha ng khu ng dy. To khng mu n dI da y o Ia I
Pha p, co Io fo so ng I fu fa m hay muo I nam. To co quon vo I m f s
nguo I fhn fh , cho nn ha n fu co fh gIa m if nh f Ia nam nam.
- a c bao nhIu fu I7
- n muoI haI.
- a c dIn a ! N u ng I fu muo I nam, khI ra ba c da gIa m f
r I co n g. a c so kh saI Ia m a 7
- ! ! To so Ia m. No I vo I c u nhu v y fo khng x u h du,
PapI a . O Cuyano kInh Ia m c u a . M I nam fu ch f fa m muoI ph n
fram. Ca c chuy n fa u cho fu cu k fI p nhau bu va o d y, m I
chuy n fu m f nga n fa m fram cho d n haI nga n nguo I. N u c u
khng nhI m b nh hu I fh cu ng ma c b nh s f va ng hay kI f Iy , haI
b nh na y khng fha aI du. Hoa c n u khng fh cu ng Ia ho Iao, s f
ro f, maIarIa a c finh. N u c u fhoa f duo c f f ca ca c fhu y, c u so
co d y du kha nang b a m sa f d I y pIan hay Ia ch f frong khI
vuo f ngu c. C u ha y fIn fo PapI a , fo no I fh khng pha I d cho c u
na n Io ng, nhung fo co quon m y nguo I fu kh saI fro v Pha p sau
nam ba y nam o fu , cho nn fo bI f. Ho chI co n Ia nhu ng d ng gIo
ra ch. Nam na o cu ng pha I chin fha ng na m o b nh vI n. Co n vuo f
ngu c fh ho d u no I Ia no khng bo nhu nhI u nguo I v n fuo ng
du.
- TI fIn ba c chu , nhung fI cu ng fIn fuo ng fI, va fI bI f
cha c Ia fI so khng ng I yn o bn y Iu du. TI Ia fhu y fhu , fI
bI f ro ngh dI bI n, va ba c cu fIn cha c Ia fI so chu n b r f nhanh
Henry Charrlere 20
d vuo f ngu c. Co n ba c, ba c co hnh dung duo c ca I ca nh ng I fu c m
c muo I nam hay khng7 N u ho gIa m cho ba c nam nam |dI u
cha ng cha c cha n g) II u ba c co fh chu du ng duo c muo I ca I nam
co n Ia I hay khng, hay Ia Ia I ho a dIn v ca nh bI f I p hoa n foa n7
Nhu fI dy, va o gIo na y, frong can xa-IIm ma fI o m f mnh,
khng co sa ch ba o, khng duo c ra ngoa I, khng duo c no I vo I aI, fh
haI muoI b n gIo m I nga y c n pha I nhn In khng pha I Ia sa u
muoI phu f ma Ia sa u fram! Ma no I fh v n co n xa su fhu c d y.
- Co fh nhu fh , nhung c u, c u co n fro chu fI da b n muoI
haI fu I d u r I.
- Na y oga a , no I fh f, ba c so ca I g nh f. So bo n fu kh saI
kha c chu g7
- Th f fh d y PapI a . AI cu ng bI f fo Ia frI u phu , va fu ch
do d n ch a m sa f fo v fIn ra ng fo mang frong nguo I nam muoI
hoa c m f fram nga n quan cha ng xa xI g ca .
- a c a , by gIo chu ng mnh Ia m gIao ko o vo I nhau nho 7 a c
hu a vo I fI Ia du ng gIa vo dIn, co n fI, fI hu a vo I ba c Ia so Iun
Iun o bn ca nh ba c. Chu ng mnh so du a va o nhau. TI kho o va
nhanh, fI da ho c da nh nhau fu h I r f fro va fI bI f du ng dao r f
fha nh fha o. V y fh v phia bo n fu kh saI ba c cu yn fm: ho so
khng nhu ng n chu ng mnh ma co n so nu a. KhI vuo f ngu c, chu ng
mnh so khng c n d n aI h f. a c co fI n, fI cu ng co fI n, fI bI f
su du ng da ba n va dI u khI n fhuy n dI bI n. a c co n mu n g
hon nu a7
oga nhn fha ng va o ma f fI h I Iu... Chu ng fI m I y
nhau. Th Ia ba n gIao ko o da duo c ky k f.
M f Ia f sau, cu a mo ra. oga va c ba c-da dI v phia ba c, co n
fI da ng fI. Pho ng gIam cu a chu ng fI khng xa nhau Ia m. Va Ia I
fhInh fhoa ng chu ng fI co fh ga p nhau o pho ng ca f fo c, o pho ng
ba c sI, hay o nha nguy n cu a kha m n u Ia nga y chu nh f.
oga b sa Iuo I frong vu gIa ma o phI u a m phu Qu c
pho ng. Co m f ga chuyn Ia m ba c gIa da ch fa o ra ca c phI u a m
phu na y m f ca ch kha d c da o. Ha n f y nhu ng f p phI u nam
fram francs va In In d y nhu ng con s muo I nghn francs m f
ca ch cu c ky kho o Io o. V gI y phI u nhu nhau, cho nn ca c nha
ngn ha ng va ca c fhuong gIa khI nh n nhu ng fo phI u na y khng
h nghI ngo g h f. Tnh hnh na y ko o da I nhI u nam va Pho ng fa I
chinh cu a fu pha p khng co n bI f da ng na o ma I n nu a, cho
d n nga y nguo I fa ba f duo c qua fang m f nguo I frong bo n fn Ia
rIouIof. Iu c b y gIo IouIs oga Ia m chu m f fI m ruo u o
MarsoIIIo, noI fu ho p nhu ng ph n fu fInh hoa frong gIo I gIang h
mI n Nam, va Ia noI ho n ho qu c f cu a nhu ng fay du Ich gIa u co
m f ca ch kha nghI cu a kha p fh gIo I. K d n nam 1929, oga da
co v n ba c frI u. a c fa r f yn fm.
M f dm no , co m f nguo I da n ba fro , do p, an ma c frang nha
d n fm ng IouIs oga o fI m ruo u.
- Thua ba chinh fI dy, ba c n g a 7 XIn mo I ba sang pho ng
bn.
- Ong a , fI Ia vo cu a rIouIof. Nha fI dang o fu o ParIs, v
f I ba n phI u gIa . TI da d n fham ng y o nha Iao Sanfo , ng y
co cho fI da chI fI m na y va da n fI d n xIn ng haI muoI nga n
francs d fra fI n fra ng su.
Th Ia oga, m f frong nhu ng fay bo m Io n nh f cu a nuo c
Pha p, fruo c con hoa n na n cu a m f nguo I da n ba bI f ro vaI fro cu a
ba c fa frong vu phI u gIa , da dua ra cu fra Io I duy nh f khng
nn co frong hoa n ca nh na y.
- Thua ba , fI fuy f nhIn khng bI f ch ng ba va n u ba c n
fI n, ba nn ba n m f if ph n son Ia du . a xInh do p fh kIa, Ia m
chI ma cha ng kI m duo c fhu a xa I7
Nguo I da n ba da ng fhuong kIa u c qua , vu a bo cha y vu a kho c.
a fa va o nha Iao ga p ch ng k Ia I cu chuy n vu a xa y ra. Hm
sau rIouIof cng ph n f ca o f f ca nhu ng g ha n bI f cho vIn du
fh m ngho, chinh fhu c bu c f I oga Ia ko cung c p phI u a m
phu cho ca bo n. I p fu c m f d I g m nhu ng ca nh sa f vIn fInh
nhu nh f cu a nuo c Pha p duo c fha nh I p d dI u fra, fhoo do I
oga. M f fha ng sau, oga, haI nguo I chuyn f y kha c va In phI u
gIa cu ng vo I muo I m f nguo I d ng Io a b ba f va o cu ng vo I m f gIo o
Henry Charrlere 22
nhu ng noI kha c nhau, va b f ng gIam. Ho b dua ra fo a a I hnh
qu n sng SoIno, va phIn fo a da xu muo I b n nga y II n. M I b
ca o nh n d u duo c fra ng su co Io n ba o chu a cho. rIouIof khng
m f I n na o pha n cung. R f cu c, chI v haI muoI nga n francs kh n
na n va m f cu fra Io I ngu xu n ma fn bo m gIa gIa n nh f cu a
nuo c Pha p da pha sa n vo I muo I Iam nam fu kh saI. Va do chinh
Ia nguo I vu a mo I cu ng fI ky k f m f ba n gIao ko o cu ng s ng cu ng
ch f.
Tra ng su Raymond Huborf co d n fham fI. Ong fa dI nhIn
cha ng I y g Ia m ph n kho I, cho nn frong khI no I chuy n vo I fI
ng I vo Iu ng fu ng ro ra ng. TI khng fra ch mo c ng fa m f cu
na o.
... M f, haI, ba, b n, nam, quay da ng sau... M f, haI, ba, b n,
nam, quay da ng sau. TI dI dI Ia I Ia I nhu fh fu cu a s d n cu a Io n
cu a pho ng gIam su f m y fI ng d ng h . TI hu f fhu c Ia , fI ca m
fh y mnh fInh fa o, cn ba ng va du su c chu du ng b f cu dI u g.
TI fu hu a vo I mnh Ia gIo dy so khng nghI d n chuy n fra fhu
v I.
Ca I fn cng f vIn kIa fh fa ha y fa m bo ha n du ng o noI ma
fI da fro I ha n va o m y ca I vo ng do ng frn fuo ng, cu d ma f ha n o
d y: fI v n chua quy f dnh duo c Ia mnh so Ia m cho ha n ch f
ba ng ca ch na o. ng m f fI ng ho f cho I chang, m f fI ng ho f fuy f
vo ng, na o nu f m f ca ch khu ng khI p, da Io f va o cu a pho ng gIam,
khng bI f fu du vang d n. Ca I g fh nhI7 Ngho nhu fI ng ku
ga o cu a m f nguo I dang b fra f n. Nhung o dy du co pha I Ia noI
ho I cung cu a ca nh sa f hnh su 7 Khng co ca ch na o bI f duo c vI c g
dang xa y ra. Nhu ng fI ng ho f frong dm khuya da Ia m cho fI gan
ru f r I bo I. Va fI ng ho f y khng bI f no ma nh d n mu c na o ma
co fh xuyn qua duo c f m cu a co d m da da y na y. Co Io do Ia m f
nguo I dIn. gIam m f mnh frong nhu ng can xa -IIm nhu fh
na y, khng co m f chu f g fu bn ngoa I va o, fh pha f dIn cu ng
cha ng kho khan g. TI no I fo In m f mnh, fu ch f v n ba n fhn:
Nhu ng fI ng ho f y fh co IIn quan g d n ma y7 Ma y ha y nghI
d n ba n fhn ma y, chI nghI d n ba n fhn ma y va d n nguo I c ng
su mo I cu a ma y Ia oga. TI cu I xu ng, fha ng nguo I d y, r I d m
m f pha f va o ngu c mnh. au Ia m. Va nhu fh co nghIa Ia mo I su
v n co n n: ca c ba p fhf frn fay fI v n hoa f d ng m f ca ch hoa n
ha o. Th co n chn7 Ha y khon ngo I dI chn y dI, v dI dI Ia I Ia I
hon muo I sa u fI ng d ng h r I ma v n chua fh y mo I.
Nguo I Ta u da pha f mInh ra ca I gIo f nuo c nho d u d u xu ng
d u f I nhn. Co n nguo I Pha p fh da pha f mInh ra su Im Ia ng. Ho
Ioa I fru mo I phuong fI n khuy kho a. Khng co sa ch, khng co
gI y, khng co bu f, khung cu a s co song sa f Io n b bf kin ba ng
nhu ng f m va n, chI khoo f m y ca I I nho du d Io f m f if a nh sa ng
mo mo .
Nguo I nn nao v fI ng ho f na o nu ng kIa, fI quay cu ng
frong xa IIm nhu m f con fhu b nh f frong chu ng. TI fh f su co
ca I ca m gIa c Ia b mo I nguo I ru ng bo va b chn s ng fhoo nghIa
don. Pha I, du ng Ia fI hoa n foa n chI co m f mnh, va f f ca nhu ng
g o fh gIo I bn ngoa I co fh fh u duo c d n fI fruo c sau cu ng chI
Ia fI ng ho f y.
Co aI mo cu a. M f ng IInh mu c gIa buo c va o. A , by gIo fh
ma y khng pha I chI co m f mnh nu a, fruo c ma f ma y da co m f
ng IInh mu c.
- Cha o con. Con ha y fha fhu cho cha v ma I d n hm nay cha
mo I va o duo c. M y hm fruo c cha v qu nn khng bI f. Con co
kho o khng7
Va ng IInh mu c gIa xu xo a buo c fha ng va o xa -IIm, ng I b f
xu ng ca I gIuo ng f I fa n va fh p Io fo cu a fI.
- Con nguo I xu na o7
- Vu ng Ardo cho.
- mo ra sao7
- Mo con m f h I con mo I muo I m f fu I. H I fruo c b con
fhuong con Ia m.
- Ong y Ia m ngh g7
- a y ho c.
- con co n s ng chu 7
Henry Charrlere 24
- Vng a .
- con co n s ng, fh sao con Ia I no I Ia fruo c kIa7
- o I v b con fh co n s ng nhung con fh ch f r I.
- OI! Con du ng no I fh . Con da Ia m g ma b a n7
Trong m f khoa nh kha c fI nghI d n ca I n fuo ng I bch ma
fI so gy nn n u fI no I ra ng mnh v f I.
Va fI fra Io I fh f nhanh:
- Ca nh sa f no I Ia con da gI f nguo I; ma ca nh sa f da no I fh
fh ha n Ia pha I du ng nhu fh :
- y Ia m f fhuong gIa a 7
- Khng, ha n Ia m ma c.
- Va v m f chuy n II fhI g d y frong gIo I du da ng ma
nguo I fa xu con f I kh saI chung fhn a 7 Cha khng hI u. y Ia
m f vu gI f nguo I co chu dich a 7
- Khng a , chI Ia m f vu gI f nguo I fhuo ng fhI.
- T I nghI p, fh f kho ma fIn duo c. II u cha co fh Ia m g
gIu p con khng7 Ta cu ng c u nguy n nho 7
- Thua cha, xIn cha fha fhu , con khng bI f c u nguy n, v
con khng h duo c gIa o du c v fn gIa o.
- Khng sao du con a , cha so c u nguy n cho con. u c Chu a
Io ng Ia nh fhuong yu f f ca nhu ng du a con cu a Nguo I, du da ru a
f I hay chua cu ng v y fhI. y gIo cha no I g con cu fh ma nha c
Ia I nho , duo c khng7
I ma f ng IInh mu c du hI n qua , guong ma f b u bInh cu a
ng foa f ra Io ng nhn fu frong sa ng qua , d n n I fI khng no fu
ch I, va khI fh y ng quy xu ng, fI cu ng quy fhoo. Ia y Cha
chu ng con o frn Tro I...
TI u a nuo c ma f, va ng IInh mu c fh y fh II n dua ngo n fay
mu p mip hu ng I y m f gIo f I Io n dang Ian frn ma fI va dua In
mI u ng.
- Con oI, nhu ng gIo f nuo c ma f cu a con d I vo I cha Ia ph n
fhuo ng Io n nh f ma Chu a co fh gu I cho cha nga y hm nay qua
fm h n con. Ca m on con nhI u Ia m.
Ong IInh mu c hn In fra n fI.
HaI chu ng fI Ia I ng I ca nh nhau frn ca I gIuo ng fu .
- a bao Iu con khng kho c7
- Muo I b n nam.
- Muo I b n nam, fa I sao7
- Nga y mo con m f.
Ong gIa c m fay fI va no I:
- Con ha y fha fhu cho nhu ng ko da Ia m con dau kh d n nhu
v y.
TI gI f pha f ba n fay fI ra kho I ba n fay ng IInh mu c va b f
gIa c vu ng d y, Iu I ra phia gIu a pho ng gIam.
- O khng, ca I do fh khng do I na o! Con so khng bao gIo fha
fhu cho chu ng no . Cha co mu n ngho m f Io I fm su cu a con
khng, fhua cha7 V y fh dy: ha ng nga y, ha ng dm, ha ng gIo ,
ha ng phu f con chI Ia m co m I m f vI c Ia nghI cho ra ca ch g va
bao gIo con so gI f h f duo c f f ca , nhu ng ko da gIam con va o dy.
- Con no I fh , va con fIn Ia nhu fh , v con ha y co n fro , co n
fro Ia m. R I sau na y khI da co fu I, con so fu bo y dnh fru ng pha f
va fra fhu .
a muoI b n nam sau, fI da nghI du ng nhu ng IInh mu c
no I.
- Cha co fh Ia m g d gIu p con7 - ng IInh mu c nha c Ia I.
- Cha co fh Ia m m f vI c pha m pha p khng7
- VI c g7
- n xa -IIm s 37 no I vo I oga Ia pha I nha n fra ng su xIn cho
duo c chuy n sang nha Iao frung fm Caon, va ba o cho oga bI f Ia
con cu ng vu a Ia m don nhu fh xong. C n pha I ro I nha Iao
Henry Charrlere 26
ConcIorgorIo fh f nhanh d chuy n sang m f nha Iao frung fm
noI f p ho p nhu ng doa n fu gu I sang Cuyano. V n u Io m f chuy n
fa u fhu nh f fh pha I do I fhm haI nam nu a frong nha Iao c m c
mo I co m f chuy n kha c. KhI cha da ga p oga r I fh xIn cha quay
fro Ia I dy cho con bI f fnh hnh ra sao.
- Cha so I y Iy do g d fro Ia I dy7
- Cha ng ha n cha cu no I Ia bo qun quy n kInh. Con do I cu
fra Io I cu a oga.
- Nhung fa I sao con Ia I v I dI7 Ma Ia I v I dI d n m f noI
khu ng khI p nhu ca I nha fu kh saI y7
TI nhn In guong ma f cu a ng IInh mu c, nguo I fin su cu a
Thuo ng d Io ng Ia nh, va fIn cha c ra ng ng so khng pha n b I fI,
fI no I:
- Thua cha, d vuo f ngu c cho fh f nhanh.
- Chu a so gIu p con, con a , cha fIn cha c nhu v y, va con so
Ia m Ia I cu c do I cu a con, cha ca m fh y fh . V con co dI ma f cu a
m f cha ng fraI frung h u, va v fm h n con cao fhuo ng. Cha d n
pho ng 37 dy. Con ha y ng I do I cu fra Io I.
Ong IInh mu c quay fro Ia I pho ng fI r f nhanh.
oga d ng y . Ong IInh mu c d Ia I cu n kInh cho fI muo n
d n maI.
Nga y hm nay m f fIa na ng cu a Tro I da Io f va o dy Ia m cho
pho ng gIam cu a fI sa ng ru c In, nho Io ng nhn h u cu a con nguo I
fha nh fhI n y.
N u Thuo ng d co fh f, fa I sao Nguo I Ia I cho pho p co nhu ng
con nguo I kha c nhau d n nhu v y s ng frn fra I d f7 Ia o cng f
vIn, bo n ca nh sa f, bo n PoIoIn, r I Ia I co ng IInh mu c, ng cha xu
cu a nha Iao ConcIorgorIo7
Chuy n d n fham cu a con nguo I fha nh fhI n y vu a an u I fI
Ia I vu a duo c vI c cho fI.
HaI Ia don cu a chu ng fI da so m co k f qua . ChI m f fu n
sau, haI chu ng fI da o frong s m f f p ba y nguo I du ng x p ha ng
frong ha nh Iang nha Iao ConcoIorgono Iu c b n gIo sa ng. Toa n fh
d I ca nh sa f da co ma f o d y.
- Co I h f ra!
AI n y d u ch m ra I co I a o qu n. Tro I Ia nh, fI n I ca da ga
In.
- d da c ngay fruo c ma f. a ng sau, quay! IuI m f buo c,
buo c! - Truo c ma f m I nguo I da co m f x p a o qu n.
- Ma c va o!
ChI c a o so-mI va I phIn mn ma fI ma c ban na y duo c fhay
fh ba ng m f ca I a o va I fh cu ng, va b com-I frang nha cu a fI
nhuo ng ch cho m f ca I bIouson va m f ca I qu n ba ng da fh. I
gIa y cu a fI da bI n du m f, va fI pha I xo chn va o m f dI gu c
sabof`|`m f fhu gIa y do o ba ng g , co mu, fhuo ng du ng o vu ng
nng fhn)
K cho d n nga y hm nay, chu ng fI co n co ca I vo cu a nguo I
bnh fhuo ng. TI dua ma f nhn sang sa u nguo I kIa: fh f kInh
khu ng! Khng co n I y m f d u v f na o cu a ba n sa c rIng: frong
haI phu f d ng h aI n y d u da ho a fha nh fu kh saI.
n pha I, quay! Nhn fruo c, fha ng! I d u, buo c!
uo c khoa ng haI muoI fn ca nh sa f a p gIa I haI bn, chu ng
fI ra sn va I n Iuo f duo c dua In xo, m I nguo I nh f kin frong
m f ca I ngan ho p frn fhu ng xo. Th Ia chu ng fI In duo ng d n
kha m oauIIou, fn go I cu a nha Iao frung fm o fha nh ph Caon.
Vu a d n noI, chu ng fI da duo c dua va o pho ng gI y cu a ng
gIa m d c. Ong fa ng I sau m f ca I ba n gI y d s do ng fhoo kI u
fho I chinh, da f frn m f ca I b cao d n m f mo f.
- NghIm! Quan gIa m d c so no I chuy n vo I ca c nguo I.
- Ca c pha m nhn! Ca c nguo I so duo c fa m gIam o dy frong
khI cho do I In duo ng d n fra I kh saI. NoI na y Ia m f nha gIam
fuy f d I nghIm nga f. f ky gIo na o cu ng pha I hoa n foa n Im
Ia ng; khng co fham vI ng; khng nh n fhu fu . M f Ia khu f phu c,
haI Ia dIf vong. O dy chI co haI cu a ra: m f dua d n noI kh saI,
Henry Charrlere 28
n u ha nh kI m ca c nguo I f f; m f dua ra nghIa da. N u co fruo ng
ho p ha nh kI m chua f f, fh nho nh f so Ia sa u muoI nga y xa -IIm
an ba nh m khng, u ng nuo c Ia . Xua nay chua aI s ng qua haI I n
pha f xa -IIm nhu v y. H Io mo fh du ng co fra ch!
Ong fa quay sang PIorrof Io ou, m f fu nhn nguo I Ty-
ban-nha da b chinh phu nuo c na y frao cho fo a a n Pha p.
- Ngh nghI p cu a anh ngoa I do I Ia g7
- Thua ng gIa m d c d u bo .
Ngho cu fra Io I, ng gIa m d c qua f Io n: T ng khu fn na y
dI, fhoo fa c phong qun su ! Trong nha y ma f, nguo I d u bo da b
b n nam fn ca nh sa f du ng du I cuI va qua d m da nh fu I bu I r I II
nhanh ra kho I pho ng. TI ngho fI ng anh fa ga o: kh n k.., da
nam fha ng da nh m f ma co n pha I du ng du I cuI, Iu ho n ha ! M f
fI ng ah! cu a Ioa I da fhu b fu fhuong, r I khng ngho fh y g
nu a. Sau do chI co fI ng I f x f cu a m f v f g na ng b ko o I frn
sa n xI-mang.
Sau ca nh na y ma co n chua hI u fh so khng bao gIo hI u
duo c ca I g h f. oga du ng ca nh fI. a c fa dua m f ngo n fay, m f
ngo n fhI, cha m va o qu n fI. TI hI u nhu fh co nghIa Ia g:
oga mu n khuyn fI c nhn nhu c d co n s ng ma d n noI fu
da y. Muo I phu f sau, m I nguo I frong chu ng fI |fru PIorrof Io ou
da b dua xu ng f ng h m nh f va o m f can xa -IIm nho b n) d u
co v fri frong m f can xa -IIm cu a khu fru ng gIo I frong nha Iao
frung fm Caon.
V n may da Ia m cho can xa -IIm cu a oga da f ngay ca nh can
cu a fI. Truo c do nguo I fa da gIo I fhI u vo I chu ng fI m f con qua I
v f fo c hung cao m f mo f chin muoI Ia if, ch f ma f, fay pha I c m
m f cy roI ca c bo mo I foanh. o Ia fn fruo ng fu , nghIa Ia m f fu
nhn gIu chu c nang fr n a p ca c fu nhn kha c fhoo I nh cu a bo n
caI fu . Ha n Ia n I kInh hoa ng cu a ca c pha m nhn. Nho ha n, bo n
caI ngu c co duo c ca I Io I Ia co fh da nh d p nguo I fa ma khng pha I
d ng fay d ng chn, va ma f kha c, n u co aI ch f fh ban qua n fr
nha Iao khng pha I chu fra ch nhI m.
V sau, nho m y hm o b nh xa , fI da duo c bI f Iy Ich cu a
con fhu co hnh nguo I na y. Ta ha y I y Ia m mu ng cho ng gIa m d c
nha Iao frung fm da cho n duo c m f dao phu fhu da c Iu c d n nhu
v y. Tn na y fruo c kIa v n Ia m ngh d p da . M f hm, frong ca I
fh fr n mI n ba c Ia noI gIa dnh ha n sInh s ng, ha n quy f dnh fu
sa f va d ng fho I gI f Iun ca vo ha n. Ha n su du ng va o mu c dich y
m f fho I mn dynamIf kha fo. Ha n na m xu ng bn ca nh nguo I vo
dang ngu say |can h cu a haI vo ch ng o va o f ng fhu ba cu a m f
ngI nha ba y f ng). Ha n chm m f dI u fhu c Ia du ng d chm
ngo I va o fho I mn ma ha n c m frong fay fra I, da f va o gIu a d u ha n
va d u vo ha n. M f fI ng n kInh hoa ng. K f qua : nguo I fa pha I
du ng fha mu c fu ng ma nh vu n cu a vo ha n. To a nha s p, ha n m f
bn, ba du a fro b vI ga ch do na f, cu ng vo I m f ba gIa ba y muoI
fu I, nhu ng nguo I kha c o frong fo a nha d u b fhuong, ko na ng
nguo I nho .
RIng ha n, TrIbouIIIard, m f m f ph n ba n fay fra I, chI co n
ngo n fay u f va nu a ngo n fay ca I, ngoa I ra ma f fra I va faI fra I cu a
ha n cu ng khng co n. u ha n b m f v f fhuong na ng, b nh vI n
da pha I khoan so mo I cu u duo c. Tu khI b xu , ha n duo c Ia m fruo ng
fu o ca c xa IIm fru ng gIo I o frung fm Caon. Tha ng nguo I gIo dIn
gIo da I na y co quy n fu y xu su vo I nhu ng con nguo I kh n kh
cha ng may Io f va o da ph n cu a ha n. M f, haI, ba, b n, nam, quay
da ng sau... m f, haI, ba, b n, nam... cu c dI chuy n v f n fu fuo ng
d n cu a xa IIm Ia I ba f d u.
an nga y fu nhn khng duo c na m. u ng nam gIo sa ng m f
fI ng co I Ia nh Io I da nh fhu c ca ca I da m nguo I fu f I y. Ho pha I
vu ng d y, fhu do n chan d m, ru a ma f, sau do , pha I dI dI Ia I Ia I
hoa c ng I yn frn chI c gh d u ga n cha f va o go c pho ng. Khng
duo c na m frn gIuo ng. I m fInh vI nh f frong h fh ng fru ng gIo I
o nha fu Ia ca I gIuo ng cu a fu nhn ban nga y duo c nng In a p va o
fuo ng cho d n f I. Nhu v y fu nhn khng na m duo c va nguo I fa
co fh gIa m fh ha n ky hon. M f, haI, ba, b n, nam... muo I b n gIo
dI dI Ia I Ia I. Mu n cho ca I fhao fa c IIn fu c na y co duo c finh ch f
hoa n foa n fu d ng ho a, pha I f p ca ch cu I d u, cha p haI fay sau
Iung, dI sao cho vu a pha I, du ng nhanh qua ma cu ng du ng ch m
Henry Charrlere 30
qua , buo c cho d u, buo c na o cu ng da I ba ng nhau, d n cu I pho ng
fh quay Ia I m f ca ch ma y mo c, d n cu a xa -IIm fh quay chn fra I,
d n fuo ng d I dI n fh quay chn pha I.
M f, haI, ba, b n, nam... Ca c xa -IIm sa ng su a hon o nha Iao
ConcIorgorIo, va nguo I fa ngho duo c nhu ng fI ng d ng o bn ngoa I,
nhu nhu ng fI ng d ng o khu fru ng gIo I dua sang, nhung cu ng co
ca nhu ng fI ng d ng fu phia d ng ru ng va ng fo I. an dm co fh
ngho fh y fI ng huy f sa o hay fI ng ha f cu a nhu ng nguo I cng
nhn nng nghI p dang fro v nha sau m f nga y Iao d ng, ha I Io ng
v da u ng duo c m y c c ruo u cIdro ngon Ia nh.
TI cu ng da co duo c mo n qua NooI: qua m f kho ho gIu a
nhu ng f m va n bf cu a s , fI nhn fh y ca nh d ng fuy f phu
fra ng xo a va m y Iu m cy don vI n ba c duo I a nh frang. Trng nhu
m f f m buu a nh fhu c ca c Ioa I dI n hnh ma nguo I fa v n gu I
fa ng nhau va o dp NooI. gIo Iay ma nh, nhu ng Iu m cy y da
fru f bo f m a o khoa c ba ng fuy f, cho nn nhn fh y r f ro . No Ia m
fha nh nhu ng v f s m Io n n I b f In frn n n fuy f fra ng. y Ia
m f I Noo I cho mo I nguo I, fh m chi cho ca m f ph n cu a nha Iao.
I vo I ca c fu nhn kh saI dang fa m gIam o dy, ban qua n fr nha
Iao da co m f c ga ng da ng k : chu ng fI duo c quy n mua haI fho I
s-c-Ia. XIn no I Ia haI fho I chu khng pha I Ia haI f m du nho .
HaI fho I s-c-Ia AIguoboIIo chinh Ia bu a fI c ro voIIIon cu a fI nam
1931.
M f, haI, ba, b n, nam... su fr n a p cu a Cng Iy da bI n fI
fha nh m f fhu qua Ia c d ng h , ca I fhao fa c dI dI Ia I Ia I frong xa -
IIm Ia f f ca vu fru cu a fI. I u na y da duo c finh foa n m f ca ch
chinh xa c. Trong pho ng gIam khng duo c d Ia I m f ca I g, fuy f
d I khng co m f chu f g d pha m nhn co fh du ng Ia m ca ch gIa I
fri. N u co aI ba f ga p fI nhn qua kho ho frn cu a s , cha c cha n
fI so pha I chu m f su fru ng pha f nghIm kha c. Th f ra ho Ia m
nhu v y Ia r f co Iy v d I vo I ho fI chI Ia m f nguo I da ch f. TI co
quy n g ma fu cho pho p mnh huo ng ca I fhu duo c nga m ca nh
fhIn nhIn7
Ca nh cu a s co m f con buo m dang bay Iuo n, ca nh no ma u
xanh nha f, co m f duo ng chI don ma nh, va ca ch d y khng xa Ia I
co m f con ong dang bay vu vu . HaI con v f na y d n dy d fm ca I
g v y7 Co fh nghI Ia chu ng no pha f dIn v a nh na ng mu a dng
na y, n u khng pha I Ia chu ng no Ia nh qua mu n va o fu cho m.
Mu a dng ma co buo m nhI! Ia m sao no Ia I khng ch f, ca I g Ia m
cho no s ng Ia I7 Co n con ong kIa nu a, fa I sao no ro I f d n ch na y7
No khng bI f ra ng d n ch fu f I na y Ia m f vI c II u IInh. May
ma fn fruo ng fu khng co ca nh, chu khng fh haI con na y cha ng
co n s ng duo c bao Iu.
Ca I fn TrIbouIIIard Ia m f ko xa-dich` da ng gh fo m, |`m f
chu ng b nh fm fh n |SadIsmo) frong do b nh nhn fm fh y
khoa I Ia c khI duo c chu ng kI n hay duo c Ia m cho ko kha c dau do n
cu ng cu c) va fI co IInh ca m Ia fh na o cu ng xa y ra m f chuy n g
gIu a fI vo I ha n. TI c fhay, fI da khng nh m. HaI con v f da ng
yu kIa d n fham fI bn cu a s duo c m f hm, fh hm sau fI ba o
ca o Ia b m. S Ia fI khng chu duo c nu a, fI ng f nga f v ca nh
c don, fI c n duo c frng fh y m f guong ma f, ngho fh y m f
fI ng no I, du Ia m f fI ng no I r f kho chu cu ng duo c, v do Ia v n
Ia m f fI ng no I, fI c n ngho b f cu m f m fhanh na o.
Tr n fru ng frong ca I khng khi Ia nh bu f cu a ha nh Iang,
ma f quay va o fuo ng, mu I chI ca ch fuo ng b n ngo n fay, fI Ia nguo I
a p cho f cu a m f da y g m fa m fu nhn dang do I d n Iuo f kha m. TI
dang mu n frng fh y nguo I: fh fh fI da foa I nguy n! Tn
fruo ng fu da ba f ga p duo c fI dang no I fh fh m vo I JuIof, v n co
bI f hI u Ia nguo I c m bu a. Pha n u ng cu a fn mo I fo c do na y fh f
Ia khu ng khI p. Ha n gIa ng m f qua d m fhI son fu phia sau d u
fI, va v b f ngo , fI b gI p mu I va o fuo ng. Ma u c ra, fI gu c
xu ng, r I c guo ng d y, Ia c d u fh f ma nh cho fInh va c dnh
fh n d hI u cho duo c vI c g vu a mo I xa y ra. TI pha c m f cu chI
pha n d I. Con duo I uoI y chI do I co fh : ha n gIo chn da va o bu ng
fI Ia m fI Ia I nga Ian ra d f, va du ng roI ca c bo qu f fu I bu I va o
nguo I fI. JuIof khng chu n I ca nh na y. Anh fa ch m In nguo I
ha n, m f cu c u da khu ng khI p n ra, va v JuIof o va o fh y u
cho nn bo n canh fu fha n nhIn du ng nhn. Khng aI chu y d n fI
Henry Charrlere 32
Iu c b y gIo vu a mo I I m c m du ng d y. TI nhn quanh xom co ca I
g du ng Ia m vo khi duo c khng. ng fI nhn fh y ng ba c sI
nghIng nguo I frn gh ba nh d fu pho ng kha m do m ra ha nh Iang
xom vI c g dang xa y ra o d y, va d ng fho I fI cu ng nhn fh y m f
ca I vung Io n d y frn m f ca I n I sa f fra ng mon d y nuo c sI dang
b p b ng nng In ha xu ng do su c d y cu a hoI nuo c. Ca I n I Io n
na y dang sI su ng su c frn chI c Io fhan du ng d suo I pho ng Ia m
vI c cu a ba c sI.
TI pha n xa r f nhanh: na m I y haI quaI n I c chu bo ng
fay, fI ha f h f ch nuo c sI va o ma f fn fruo ng fu dang ma I d I
pho vo I JuIof. Tu ho ng ha n pha f ra m f fI ng ga o khu ng khI p.
Ha n da Ia nh du . Ha n Ian I n duo I d f, va v mnh ha n ma c ba
chI c a o Ion d f, ha n co I a o r f kho khan. KhI ha n co I d n chI c
fhu ba fh da cu a ha n cu ng ra fhoo. C a o v n ch f, nn khI ha n c
ko o a o In fh da ngu c, m f ph n da c va da ma f dinh cha f va o a o
d f kIm. Ca con ma f duy nh f co n Ia I cu a ha n cu ng b Iu c chin: fu
nay ha n so mu . Cu I cu ng ha n du ng d y, nh y nhu a, fhf chin
fu ng ma ng, frng fh f go m ghI c, va JuIof fhu a co da cho ha n m f
cu fro I gIa ng va o du ng ha b . Ca ca I fhn hnh h pha p cu a ha n d
xu ng, ha n ba f d u nn o o, ra I ro f cha y ro ng ro ng. a ng do I cho
ha n. Co n chu ng fI fh cu do I d y, cha ng m f g.
HaI fn gIa m fh da chu ng kI n ca nh na y khng du can da m
d f n cng chu ng fI. Chu ng b m co I ba o d ng d xIn vI n fro .
VI n bInh cu a chu ng fu kha p noI u a fo I, va nhu ng pha f du I cuI
gIa ng fo I f p In chu ng fI nhu m f fr n mua da . TI duo c ca I may
ma n Ia ng f dI r f nhanh cho nn cu ng do dau.
KhI fInh d y, fI fh y mnh da duo c dua xu ng f ng duo I,
mnh fr n nhu nh ng, na m frong m f can xa -IIm ng p nuo c. Ca c
gIa c quan cu a fI fu fu hoa f d ng fro Ia I. TI dua fay so kha p ca I
fhn hnh dau do n cu a fI. Trn d u fI co if nh f muo I haI d n
muo I Iam ch sung vu . y gIo Ia m y gIo 7 TI khng bI f. O dy
khng co dm ma cu ng khng co nga y. Khng h co a nh sa ng. TI
ngho co fI ng aI go go va o fuo ng, nhu ng fI ng go hnh nhu fu xa
Ia m.
C c, c c c c c c, c c, c c Nhu ng fI ng go na y Ia nhu ng fI ng
go I dI n fhoa I. N u fI mu n nh n fhng dI p fh ba n fhn fI
pha I go va o fuo ng haI fI ng d fra Io I u fh go , nhung go ba ng ca I
g7 Trong bo ng f I fI khng frng fh y m f v f g co fh du ng d
go ca . Co ba ng fay fh khng duo c, v fI ng khng fruy n dI xa. TI
I n v phia ma fI doa n Ia phia cu a, v o d y do f I hon m f chu f.
TI v p pha I ha ng ch n song ma fI khng h frng fh y. So soa ng
m f Iu c, fI nh n fh y ra ng frong pho ng gIam co m f ca nh cu a
ca ch fI hon m f mo f. TI khng fh d ng d n ca nh cu a na y v da
co ha ng ch n song cha n fI Ia I. Nhu v y khI co aI va o can xa -IIm
gIam Ioa I fu nguy hI m, fu nhn khng fh vo I fo I nguo I do duo c v
ha n b nh f frong m f ca I chu ng. Nguo I fa co fh no I vo I ha n, d
nuo c va o ha n, no m fhu c an cho ha n va Iang ma ha n m f ca ch an
foa n fuy f d I. Nhung cu ng duo c m f ca I Ia nguo I fa khng fh
da nh d p fu nhn m f ca ch khng co g nguy hI m cho ba n fhn,
v mu n da nh ha n fh pha I mo chu ng ra.
Nhu ng fI ng go ch c ch c Ia I duo c nha c Ia I. AI go I fI fh nhI7
u Ia aI fh ha n cu ng xu ng da ng duo c fI fra Io I, v n u ha n b ba f
ga p fh kh n fo cho ha n. Trong khI mo m m dI frong bo ng f I, fI
suy f nga vo ma f. Chn fI vu a gI m pha I m f v f g cu ng va fro n.
TI so fh fh y do Ia m f ca I muI ba ng g . TI I p fu c c m no In
va chu n b fra Io I dI n fhoa I. TaI a p va o fuo ng, fI cho do I. C c,
c c, c c, c c, c c - sfop, c c c c - TI fra Io I: ca ch, ca ch. HaI fI ng
na y ba o cho nguo I go I dI n bI f Ia bn kIa sa n sa ng nh n dI n, cu
da nh dI. Nhu ng fI ng go cu a nguo I kIa ba f d u: C c, c c c c nhu ng
chu ca I I n Iuo f dI u qua r f nhanh... a, b, c, d, o, f, g, II, I, j, k, I,
m, n, o, p, sfop. Nguo I kIa du ng Ia I o chu p. TI go m f fI ng Io n:
ca ch, nhu fh Ia nguo I kIa bI f ra ng fI da ghI nh n chu p: Sau
do Ia m f chu a, m f chu p, m f chu I, va cu fh . Nguo I kIa no I vo I
fI: PapI fh na o r I7 C u b kha na ng co n fo ga y m f fay: o Ia
JuIof. Chu ng fI go I dI n fhoa I cho nhau nhu fh frong hon haI
fI ng d ng h ma khng h b n fm Io b ba f ga p: Chu ng fI say
sua frao d I nhu ng fu ngu , nhu ng cu cu d n mu c nhu da ho a da I.
TI no I cho JuIof bI f ra ng fI khng co ch na o b ga y, khng
co v f fhuong, fuy d u fI d y u.
Henry Charrlere 34
JuIof da frng fh y nguo I fa c m chn fI ko o xu ng fhang
ga c, anh fa no I ra ng cu m I I n b c fhang fh d u fI Ia I n n xu ng
da nh c c m f ca I. Co n anh fa fh khng Iu c na o b ng f ca . Anh fa
cho ra ng fn TrIbouIIIard b bo ng r f na ng, va do m y chI c a o Ion,
nhu ng v f fhuong cu a ha n r f su ha n da Ia nh du chI v m f Iu c ra
oaI.
a fI ng go r f nhanh, va duo c Ia p Ia I m y I n, cho fI bI f
ra ng co d ng. TI ngu ng go . Qua nhIn, m f Ia f sau ca nh cu a xa -
IIm mo ra. Co fI ng qua f:
- Iu I va o, fha ng kh n kI p! Iu I va o sa f frong kIa va du ng
nghIm! - y Ia fn fruo ng fu mo I. - Tao fn Ia affon, fn fh f
cu a fao d y. M f ca I fn r f ho p vo I chu c vu cu a fao` |`affon g n
d ng m vo I ba fon, co nghIa Ia ca I g y).
Ha n c m m f ca I do n I ng Io n cu a ha I qun soI can pho ng
gIam, chI u va o ca I fhn fh fr n fru ng cu a fI.
- y c m I y ma ma c. u ng yn d y. y Ia nuo c va ba nh
m. Cho an h f ngay m f Iu c, v haI muoI b n fI ng nu a mo I Ia I
pha f fhu c an` |` n fram nam muoI gam ba nh m va nu a Iif nuo c
-chu fhich cu a fa c gIa ).
Ha n qua f fha o m f ca ch man ro , r I dua ca I do n In ngang
ma f. TI fh y ro ha n dang cuo I, m f nu cuo I khng co g a c d c.
Han da f m f ngo n fay In mI r I chI cho fh y nhu ng fhu ha n
mang d n. Cha c ha n ngoa I ha nh Iang co m f fn ca nh sa f, va ha n
mu n Ia m cho fI hI u ra ng ha n khng pha I Ia m f ko fhu .
Qua nhIn frong ba nh m fI fh y co m f mI ng fhf Iu c
r f fo, va frong fu I qu n, quy ho a fhay, m f bao fhu c Ia va m f
ca I b f Iu a ko m fhm m f du m bu I nhu I. O dy, nhu ng mo n qua
na y quy nhu ca frI u ba c. HaI chI c a o so-mI chu khng pha I m f,
va m f a I qu n Ion, go I Ia qu n du I nhung da I d n ma f ca . TI so
nho ha n ma I, ca I fha ng affon. T f ca nhu ng fhu do co nghIa Ia
ha n da fhuo ng fI v da dI f fru duo c fha ng TrIbouIIIard. Truo c khI
xa y ra vu na y, affon chI Ia pho fruo ng fu , by gIo nho fI ha n da
chinh fhu c In chu c fruo ng. No I chung, fI da Ia m cho ha n duo c
fhang chu c, va ha n da fo Io ng bI f on fI ba ng nhu ng mo n qua y.
V pha I co duo c finh kIn nh n cu a nguo I SIoux` |`Tn m f
b f c fh dn Anh-dIng |a do ) o a c va Trung My , n I fI ng Ia
muu fri) mo I xa c dnh duo c nhu ng fI ng go dI n fhoa I fu du d n
va chI co nguo I fruo ng fu co fh Ia m duo c vI c do |bo n ga c v n Iuo I,
khng du a na o bu n bo cng fhoo do I) fI va JuIof cu fha h I no I
chuy n vo I nhau, hoa n foa n yn fm v phia affon. Chu ng fI
da nh dI n cho nhau su f nga y. Nho JuIof, fI duo c bI f ra ng nga y
xu f pha f khng co n Iu nu a: chI ba b n fha ng Ia In duo ng. HaI
nga y sau nguo I fa dua chu ng fI ra kho I xa -IIm, va chu ng fI duo c
d n d n pho ng gI y cu a ng gIa m d c, m I nguo I co haI fn ca nh
sa f ko m haI bn. I dI n vo I cu a va o co ba nguo I ng I sau m f ca I
ba n Io n. o Ia m f fhu fo a a n. Ong gIa m d c Ia m cha nh a n, ng
pho gIa m d c va ng f ng gIa m fh Ia m quan fo a.
- A , a ! HaI anh ba n fro , da d n d y a 7 HaI anh co fh no I g
dy7
JuIof ma f fa I nho f, haI ma f sung hu p: cha c cha n Ia anh fa
dang s f. Vo I ca nh fay b ga y fu ba hm nay, cha c anh fa pha I dau
khu ng khI p.
JuIof fra Io I kho kho : fI b g y fay.
- Th chinh v anh mu n nguo I fa Ia m ga y fay anh chu co n aI.
Co fh anh mo I chu a ca I fho I xng va o da nh nguo I fa. ao gIo ba c
sI d n dy, anh so duo c kha m. TI hy vo ng ra ng chI m f fu n nu a
fhI ba c sI so d n. Tho I gIan cho do I na y so co fa c du ng f f d I vo I
anh v co Io ca I dau so da y khn cho anh. TI fhI f fuo ng anh cu ng
cha ng hy vo ng ra ng fI go I ba c sI d n dy d chu a rIng cho m f
fhu nguo I nhu anh7 V y anh ha y do I ba c sI o nha Iao frung fm co
du fh gIo d n chu a cho anh. Tuy v y fI v n xu haI anh pha I o Ia I
xa -IIm cho d n khI co I nh mo I.
JuIof nhn fha ng va o ma f fI, nhu mu n no I: Ca I ng Io n an
ma c chInh f kIa co m f fha I d fh f Ia d da I d I vo I sInh ma ng
cu a m f con nguo I. TI Ia I quay d u v phia ng gIa m d c va nhn
va o ma f ng. Ong fa fuo ng fI mu n no I g. Ong no I: Co n anh,
quy f dnh na y khng Ia m cho anh ha I Io ng u7 Anh co y kI n g7
Henry Charrlere 36
TI da p: Tuy f nhIn khng co y kI n g, fhua ng gIa m d c.
TI chI ca m fh y co nhu c u nh va o ma f ng, nhung fI khng
nh v so b n m f nuo c mI ng cu a fI.
Ong fa kInh nga c d n n I do bu ng ca ma f va fhoa f fIn hnh
nhu khng hI u. Nhung ng f ng gIa m fh fh Ia I hI u ngay. Ong
fa qua f ba o bo n gIa m fh:
- II no ra ngay va cham so c no cho ky ! Pha I Ia m sao m f
fI ng nu a ha n pha I bo I bo ca ng d n xIn I I. So co ca ch Ia m cho no
bI f fay! Ta so ba f no II m gIa y cu a fa cho sa ch, h f II m frn Ia I
II m duo I. Ca c anh khng duo c gh fay, fI gIao no cho ca c anh
d y.
HaI fn ga c va n fro o fay pha I fI, haI fn kha c va n ca nh fay
fra I. TI b di s p xu ng d f, haI ba n fay ko o gI f In ngang xuong
ba vaI. Ho co ng fay fI Ia I ba ng m f b kho a co km ga n cha f ngo n
fay fro bn fra I vo I ngo n fay ca I bn pha I, va vIn f ng gIa m fh
fu m fo c fI nh c b ng In nhu nguo I fa nh c m f con v f.
Khng c n pha I k Ia I cho ca c ba n ngho f f ca nhu ng g ho da
Ia m d ha nh ha fI. ChI c n bI f ra ng fI b kho a fay sau Iung su f
muo I m f nga y. TI co n s ng duo c Ia nho affon. Cu m I nga y ha n
Ia I no m va o bu ng gIam cu a fI ba nh m fhuo ng I , nhung v
khng su du ng duo c dI fay, fI khng an duo c n ba nh m do . TI
fhu du ng d u o p ba nh m va o ch n song sa f d ngoa m, nhung
khng duo c. Th y v y, affon no m fhm cho fI nhu ng m u ba nh
m nho vu a bo va o mI ng, du d cho fI kho I ch f do I. TI du ng
chn gom nhu ng m u ba nh m y Ia I fha nh fu ng mo nho , r I na m
s p xu ng an nhu con cho . M I mI ng ba nh m fI d u nhaI fh f
ky , d du ng bo phi m f chu f na o.
n nga y fhu muo I haI, khI ho mo kho a cho fI, ch f fho p da
an su va o fhf fI, va ca I kho a s fa m co nhI u ch dinh d y fhf
fh I. VIn caI ngu c pha f hoa ng khI fh y fI ng f dI v qua dau. Sau
khI d nuo c cho fI fInh Ia I, nguo I fa d n fI d n b nh xa . M y
nguo I y fa du ng nuo c -xy ru a ch fh I cho fI. M f nguo I y fa nh f
dnh do I fIm cho fI m f II u huy f fhanh ch ng u n va n. HaI
ca nh fay fI b f da I khng sao fro Ia I duo c fu fh bnh fhuo ng. Ho
pha I du ng d u Iong na o xoa bo p hon nu a fI ng d ng h fI mo I ha
duo c haI ca nh fay xu ng song song vo I nhn hnh.
TI Ia I fro v xa -IIm, va vIn f ng gIa m fh khI fh y muo I m f
ba nh m co n nguyn II n no I vo I fI:
Th Ia ma y co duo c m f bu a fI c ra fro 7 K cu ng Ia , ma y
nhn do I muo I m f nga y ma frng cu ng khng d n n I g y Ia m...
- Thua s p fI u ng nhI u nuo c Ia m a .
- A ! u ng fh f, fao hI u r I. y gIo pha I an fh f nhI u cho
Ia I su c. No I doa n ha n bo dI.
Ro nguy. Ha n no I nhu v y v yn fri ra ng fI khng an g
su f muo I m f nga y, va n u by gIo fI an nhI u fh so ch f ngay
v b I fhu c. Ha n so duo c m f mo fo n fo . n chI u f I affon ng m
chuy n cho fI m f if fhu c Ia r I ko m fhoo Ia cu n fhu c. TI hu f
I y hu f d , phun kho I va o ca I I khoo f frn ng fruy n hoI no ng
|dy Ia h fh ng suo I cu a nha fu - dI nhIn ca I h fh ng na y cha ng
m y khI hoa f d ng). f nh f by gIo no cu ng co duo c m f cng
du ng.
Sau do fI da nh dI n go I JuIof. C u fa fuo ng fI nhn do I
muo I m f nga y vu a qua cho nn v I khuyn fI pha I an fu fu . TI
khng da m no I su fh f cho c u y bI f, so ra ng m f fn kh n kI p
na o do rnh do c bu c dI n. Ca nh fay JuIof da duo c bo b f, fInh
fh n anh fa kha vu ng, anh fa chu c mu ng fI v da chu du ng duo c
con fhu fha ch vu a qua.
Thoo JuIof fh chuy n fa u da sa p kho I ha nh. Nguo I y fa co
no I vo I anh fa ra ng nha Iao da nh n duo c nhu ng ng fhu c fIm
chu ng da nh cho fu kh saI fruo c khI In duo ng. Thuo ng fhuo ng
nhu ng ng fhu c na y duo c gu I d n nha Iao fruo c nga y kho I ha nh
m f fha ng. JuIof Ia m f anh cha ng fhI u fh n fro ng, v anh fa
da m ho I xom fI co gIu duo c pIan khng.
Co , fI v n gIu duo c, nhung fI da pha I Ia m g d gIu duo c
mo n fa I sa n y fh fI khng fh no I ra duo c. H u mn cu a fI b
nhu ng v f fhuong r f dau do n. a fu n sau nguo I fa Iu a chu ng fI
ra kho I xa -IIm. Co chuy n g fh na y7 Ho a ra ho cho chu ng fI m f
Henry Charrlere 38
bu a fa m nuo c no ng fuy f vo I co ca xa -bng. TI ca m fh y nhu
mnh s ng Ia I. JuIof cuo I sa ng sa c nhu fha ng con nif; PIorrof Io
ou fh ma f ma y ra ng ro nI m vuI s ng. V vu a o xa -IIm ra, chu ng
fI khng bI f chu f g v nhu ng vI c dang dI n ra. TI fh fh m ho I
anh fho ca f fo c: Co chuy n g fh 7 Nhung anh fa khng chu fra
Io I.
M f nguo I fu khng quon bI f co b ma f r f kho ua no I vo I
fI: Cha c bo n fa duo c mI n ch d xa -IIm. Co Io chu ng no so m f
ng fhanh fra na o do sa p gho qua. I u c f y u Ia pha I s ng. M I
du a chu ng fI duo c dua va o m f can bu ng gIam fhuo ng. n frua,
frong ba f xu p no ng d u fIn fI duo c an k fu b n muoI ba nga y
nay, fI nha f duo c m f ma nh g nho . Trn ma nh g co vI f: Ta m
nga y nu a xu f pha f. MaI fIm chu ng. AI da gu I cho fI bu c fhng
dI p na y7
Ma I cho d n nay fI v n khng duo c bI f. Cha c cha n do Ia
m f nguo I fu c m c da co nha y ba o cho chu ng fI. Nguo I y bI f
ra ng chI c n m f du a frong bo n chu ng fI bI f Ia aI n y d u so bI f
ca . So dI bu c fhng dI p d n fay fI chu khng pha I aI kha c, cha c
cha n Ia do su fnh co .
I p fu c fI go I dI n cho JuIof, da n anh fa fruy n dI cho nguo I
kha c bI f.
Su f dm hm y fI ngho fh y fI ng go dI n fhoa I I c c c.
Co n fI fh khI da chuy n bu c fhng dI p xong, fI Im Ia ng.
TI fh y qua d chu frn ca I gIuo ng m a p cu a fI. TI
khng mu n ra c r I, va nh f Ia khng mu n fro Ia I xa IIm. Va by
gIo ca ng hon bao gIo h f.
II. IN !O NC - SAINT-MARTIN--R
T I hm y, affon gu I cho fI ba dI u CauIoIsos va m f
ma nh gI y vI f: uom buo m oI, fo bI f ra ng khI ra dI c u so mang
fhoo m f ky nI m f f v fI. TI Ia fruo ng fu fh f, nhung fI c sao
ca ng if Ia m ha I ca c ba n fu ca ng f f. So dI fI nh n ca I chu c vu na y
Ia v fI co chin du a con va fI r f c n duo c n xa fh f so m. TI so
c ga ng Ia m sao du ng d I xu qua f d I vo I anh om ma v n duo c
fha so m. Tu bI f nho . Chu c c u may ma n. Nga y kIa c u so In
duo ng r I.
Qua nhIn nga y hm sau ho f p ho p chu ng fI Ia I fha nh fu ng
f p ba chu c nguo I frong ha nh Iang cu a khu fru ng gIo I. M y nguo I
y fa o Caon d n fIm chu ng cho chu ng fI d d pho ng ca c b nh
nhI f do I. M I nguo I duo c ba mu I fIm va haI Iif su a. oga du ng
g n fI. a c fa co vo dam chIu fu Iu . y gIo fu khng fun fhu
quy fa c Im Ia ng nu a, v aI n y d u bI f ra ng vu a mo I fIm chu ng
xong ho khng fh nh f fu va o xa -IIm duo c. Chu ng fI no I chuy n
kho kho vo I nhau ngay fruo c mu I bo n ca nh sa f. o n na y khng
da m no I g v nga I ca c y fa o fha nh ph v . oga no I vo I fI:
- Khng bI f ho co du xo xa -IIm d cho ca bo n dI m f chuy n
khng7
- Cha c Ia khng. SaInf-MarfIn-do-ro xa Ia m, n u cu m I nga y
cho sa u chu c fh pha I m f muo I nga y mo I cho h f, v chI rIng o
dy fhI cu ng da co g n sa u fram fu r I. a fIm chu ng r I fh cu
yn chi. V nhu fh co nghIa Ia mnh da co fn frong danh sa ch,
fh na o cu ng duo c dua ngay d n noI kh saI. Can da m In oga a ,
m f gIaI doa n mo I sa p ba f d u. a c ha y fIn c y fI nhu fI fIn c y
ba c.
oga nhn fI, haI ma f sa ng Iong Ianh. a c fa da f ba n fay In
ca nh fay fI va nha c Ia I: S ng ch f co nhau PapI nho .
Henry Charrlere 40
Cu c ha nh frnh frn xo cho fu khng co g da ng k Ia I. Ho a
chang cu ng chI co m f dI u Ia m I nguo I b nh f frong ca I ngan
ch f ch I cu a mnh frn fhu ng xo, r f ng f nga f. o n a p gIa I
khng chu mo ho m y ca nh cu a d cho chu ng fI fhm m f if
khng khi. KhI d n Ia RochoIIo, frn chI c xo cho chu ng fI co haI
nguo I da ch f nga f fu bao gIo .
SaInf-MarfIn-do-Ro Ia m f ho n da o, mu n ra do pha I chuy n
sang fa u fhu y d dI qua Ia ch bI n. Nhu ng nguo I v cng r I ngh
fu f p frn b n d xom fu da chu ng kI n vI c pha f hI n haI ca I xa c
nguo I fha m ha I kIa. Ho khng ba y fo m f ca m xu c na o fruo c ca nh
y. V bo n ca nh sa f pha I ba n gIao d y du s fu do chu ng a p gIa I
cho kha m CIfadouo o frn da o, du co n s ng hay da ch f, cho nn
chu ng dua ca haI ca I xa c ch f cu ng In fa u vo I chu ng fI. Cu c
vuo f bI n khng da I, nhung du sao chu ng fI cu ng duo c fho khng
khi frong Ia nh cu a bI n m f Ia f. TI no I vo I oga: Chua chI da
pha ng ph f huong v cu a m f chuy n vuo f ngu c. oga mIm cuo I.
JuIof, Iu c b y gIo du ng ca nh chu ng fI, no I:
- u ng. Co mu I vuo f ngu c fh f. a n fhn fI dy, fI dang fro
Ia I noI ma fI da fr n kho I ca ch dy nam nam. TI da b ba f m f
ca ch ngu xu n du ng va o Iu c fI sa p gI f ca I fha ng cha chu a ch p
fI da dI ba o ca nh sa f ca ch dy muo I nam. Chu ng mnh ha y c
du ng sa f nhau, v d n SaInf-MarfIn-do-Ro ho so phn da m fu
fha nh fu ng f p muo I nguo I, m I f p nh f va o m f pho ng gIam,
frn fa u du ng nhu fh na o fh ho cu fh ma phn bu a.
Ca I anh cha ng JuIof y nh m. n noI, ho go I fn JuIof va
haI nguo I kha c nu a ba f du ng rIng ra. o Ia ba nguo I kh saI da
vuo f ngu c, da b ba f Ia I o Pha p, nay dang fro Ia I noI kh saI I n
fhu haI.
nh f muo I nguo I m f bu ng, chu ng fI ba f d u s ng frong
ca nh cho do I. Chu ng fI co quy n no I chuy n, hu f fhu c, va ho cho
chu ng fI an r f kha . Tho I ky na y chI nguy hI m d I vo I ca I pIan
ma fhI. ThInh fhoa ng, nguo I fa b ng dung go I anh ra, ba f co I
fru ng va kha m r f ky . Truo c h f Ia kha m ca I ngo c nga ch o frn
nguo I cho d n f n gan ba n chn, r I sau do Ia kha m a o qu n, d
da c. Xong du d y mo I duo c ma c a o qu n fro Ia I va v pho ng gIam.
H f pho ng gIam Ia I d n nha an va khoa ng sn frong do
chu ng fI n I duI nhau dI vo ng quanh su f m y gIo II n. M f, haI!
M f, haI! M f, haI. Chu ng fI dI fha nh fu ng d I, m I d I m f fram
nam muoI fu nhn. oa n dI u ha nh kha da I, fI ng gu c g ku I c
c c. KhI dI nhu v y pha I Im Ia ng fuy f d I. R I d n I nh gIa I fa n!
Chu ng fI ng I xu ng d f fha nh fu ng f p chIa fhoo pha m fru xa
h I. Truo c h f Ia nhu ng nguo I fhu c gIo I gIang h chinh danh. I
vo I ha ng nguo I na y qu qua n khng co g quan fro ng: nguo I Corso,
nguo I MarsoIIIo, nguo I TouIouso, nguo I rofagno, nguo I ParIs, v v
Ia I co ca m f nguo I Ardo cho nu a: y Ia fI. Va cu ng c n pha I no I ro
m f dI u da ng I y Ia m fu ha o cho ca I fInh Ardo cho Ia frong doa n
fu g m m f nga n chin fram nguo I na y chI co haI nguo I qu o
Ardo cho: m f anh ca nh sa f canh nng gI f vo va fI. K f Iu n: dn
Ardo cho Ia nguo I Iuong fhI n. Ca c nho m kha c fh hnh fha nh m f
ca ch b f ky , v s nguo I fu f dI kh saI v n nhI u hon s nguo I
Im cm. Nhu ng nga y cho do I na y duo c go I Ia nhu ng nga y quan
sa f. Th f v y, o dy nguo I fa quan sa f chu ng fI duo I du mo I go c
d .
M f bu I chI u fI dang ng I phoI na ng fh co m f nguo I d n
ca nh fI. Ha n fa doo kinh fra ng, nguo I nho va g y. TI c doa n
xom ha n Ia ha ng nguo I na o, nhung v fu ma c d ng phu c, aI cu ng
nhu aI, cho nn r f kho doa n.
- Anh Ia PapIIIon pha I khng7 - ha n no I gIo ng Corso r f
na ng.
- Vng, chinh fI. Anh mu n g fI7
- Ra nha xi dI - ha n no I xong bo dI ngay.
- Tha ng cha na y nguo I Corso - oga no I vo I fI - Cha c cha n Ia
m f fn ko cuo p vu ng nu I. Khng bI f ha n mu n g o c u fh 7
- R I so bI f.
TI dI v phia da y nha xi o gIu a sn, va gIa vo dI da I. Nguo I
kIa cu ng dang du ng da I ngay bn ca nh fI.
Henry Charrlere 42
Ha n khng nhn fI, no I:
- TI Ia om r cu a PascaI Mafra. Hm d n fham fI o nha fu ,
anh y co no I Ia n u fI c n su gIu p do fh nho anh.
- u ng, PascaI Ia ba n fI. Anh c n g7
- TI khng mang pIan duo c nu a: fI b kI f Iy . TI khng bI f
nho aI gIu h , chI so nguo I fa I y m f hoa c b bo n co m pha f hI n.
TI van anh, anh mang h fI m y hm. - oa n ha n cho fI xom
m f ca I pIan fo hon cu a fI nhI u. TI so ha n gIang b y, va ha n
yu c u fI gIu p cha ng qua chI d bI f ro ba n fhn fI co mang
pIan hay khng: n u fI no I ra ng fI khng cha c co fh mang haI
pIan m f Iu c, ha n so bI f ngay. Cho nn fI no I fInh kh:
- Co bao nhIu frong y7
- HaI muoI Iam nga n francs.
Khng ho I fhm g nu a, fI c m I y ca I pIan |no r f sa ch), va
fruo c ma f ha n, fI du f no va o h u mn, frong Io ng ban khoan
khng bI f II u m f nguo I co mang n I haI ca I hay khng. V dI u
na y fI hoa n foa n chua co kInh nghI m. TI du ng d y, ma c qu n...
Hnh nhu n ca , cha ng fh y vuo ng g.
- TI fn Ia Ignaco CaIganI, - ha n no I vo I fI fruo c khI bo dI. -
Ca m on PapIIIon.
TI fro Ia I ch oga va k Ia I vI c vu a qua.
- Khng na ng qua chu 7
- Khng.
- Th fh duo c. Khng no I chuy n na y nu a.
Chu ng fI fm ca ch ba f IIn Ia c vo I nhu ng nguo I da fu ng o fu
kh saI v , nh f Ia JuIof hay Ia Io CuIffou.
Chu ng fI dang khao kha f fa I II u: o bn y ra sao, ch d o
d y d I vo I fu nhn nhu fh na o; Ia m ca ch na o d co fh no I
chuy n rIng vo I m f nguo I ba n, v.v... Su fnh co da xuI khI n cho
chu ng fI ga p duo c m f m u nguo I ky fhu , m f fruo ng ho p da c
bI f. o Ia m f nguo I Corso ra do I frong nha fu kh saI. ha n
Ia m gIa m fh o d y va cu ng vo I mo ha n o Qu n da o SaIuf. Ha n
sInh ra o da o RoyaIo Ia m f frong ba ca I da o Ia m fha nh Qu n da o
na y |haI da o co n Ia I Ia da o SaInf Josoph va da o Quy ). Va gIo dy,
s ph n da xoay v n nhu fh na o ma ha n dang fro Ia I noI chn
nhau ca f r n khng pha I vo I fu ca ch con ng gIa m fh ma vo I fu
ca ch fu kh saI.
Ha n b xu muo I haI nam kh saI v f I am fr m co bo kho a.
Muo I chin fu I, m f guong ma f co I mo , dI ma f sa c sa o va frong
sa ng. TI va oga fh y ngay fu c kha c ra ng dy Ia m f nguo I pha m
f I chI v m f Iu c Io buo c. C u na y khng bI f g nhI u v gIo I f I
pha m, nhung d I vo I chu ng fI c u fa so co ich ba ng ca ch cho
chu ng fI f f ca nhu ng dI u c n bI f v ca nh s ng dang cho chu ng
fI. C u fa k Ia I cu c s ng o qu n da o, noI c u da s ng muo I b n
nam. Cha ng ha n c u fa cho chu ng fI bI f ra ng nguo I coI so c c u o
Qu n da o Ia m f fn fu kh saI n I fI ng b sa co frong m f cu c
d u dao frn d I Ia uffo v dI ma f kI u dI m cu a Casquo dOr.
C u fa cho chu ng fI nhu ng Io I khuyn r f quy : mu n vuo f
ngu c fh pha I xu f pha f fu d f II n, v xu f pha f fu Qu n da o
SaIuf Ia dI u khng fh duo c; fhu d n Ia pha I c sao du ng b phn
va o Ioa I nguy hI m, v n u fh fh d n SaInf - Iauronf m f ca I Ia
so b c m c ngay frong m f fho I gIan hay su f do I fu y mu c na ng
nho duo c ghI frong s nh n xo f. No I chung, khng d n nam ph n
fram fu kh saI b c m c o Qu n da o. S co n Ia I fh o d f II n. O
Qu n da o khi h u fuong d I Ia nh, nhung o f II n, nhu oga da
k cho fI ngho, nuo c r f d c, khI n cho nguo I fu kI f su c d n v du
ca c fhu b nh; o dy nguo I fa co fh ch f r f nhI u ca ch, v b nh
hay v b a m sa f, v.v.:.
oga va fI cu ng hy vo ng so khng b c m c o Qu n da o.
Nhung fI v n fh y ngho n frong c : nho ra fI b ghI frong s Ia
fhu c Ioa I fu nguy hI m fh sao7 TI b a n chung fhn, Ia I fhm
chuy n TrIbouIIIard va chuy n chu I vIn gIa m d c, m f bu c chn
dung fuy f my r I co n g!
M f hm co fIn d n: du co fh na o cu ng khng duo c xIn va o
b nh xa , v nhu ng aI qua y u hay co b nh xom chu ng khng chu
Henry Charrlere 44
n I cu c ha nh frnh d u b nhn vIn b nh xa d u d c cho ch f.
Cha c Ia fIn vf fhI. Qua nhIn m f nguo I ParIs fn Ia rancIs Ia
Passo da xa c nh n ra ng fIn d n y Ia ba da f. Cu a da ng f I, co m f
nguo I b d u d c fh f, nhung m f nguo I anh ru f cu a rancIs Ia
Passo Ia m vI c frong b nh xa da no I cho ha n bI f d u duI cu
chuy n.
S Ia co m f chuyn gIa co Io n v fu ko f sa f, ngho no I da fu ng
an fr m fa I II u m f cu a da I su qua n u c o Cono vo hay o
Iausanno frong fho I ky da I chI n I n fhu nh f d frao cho ca c co
quan fnh ba o Pha p. Nhu ng fa I II u y co f m quan fro ng r f Io n,
cho nn ca nh sa f da pha I gIao ha n cho Pho ng nh d Ia m vI c na y
frong khI ha n dang ng I fu |ha n b xu nam nam). Va k fu 1920,
m I nam Ia m m f haI vu , ha n s ng yn n. Cu m I I n b ba f, ha n
Ia I c u cu u bn Pho ng nh d ho can fhI p h . Nhung d n I n na y
fh khng an fhua. Ha n b xu haI muoI nam va Io ra so dI da y cu ng
m f chuy n vo I chu ng fI. fra nh dI chuy n na y, ha n da gIa vo
m d va o b nh xa . M f vIn cyanuro - v n fhoo Io I nguo I anh cu a
rancIs Ia Passo - da k f fhu c mo I su . y gIo fh ca c fu ko f sa f va
Pho ng nh co fh ngu yn.
Ca I sn fu na y d y a p nhu ng cu chuy n Iy ky , du ng su fh f
cu ng co ma ba da f cu ng co . u sao fh chu ng fI cu ng v nh faI In
ma ngho: if nh f cu ng gI f duo c fh gIo .
M I I n fI dI ngoa I, du Ia khI dang o frong sn hay frong xa -
IIm, oga pha I dI fhoo fI, v co haI ca I pIan: oga du ng cho cho fI
frong khI fI ha nh d ng, d ngan cha n nhu ng con ma f qua fo mo .
M f ca I pIan da Ia r y ra , fh ma fI mang nhu ng haI ca I frong khI
do fh CaIganI m ca ng nga y ca ng na ng. Va o dy co m f hI n
fuo ng bi n khng hI u sao duo c: ca I pIan ma fI du f va o sau bao
gIo cu ng ra sau, va ca I du f va o fruo c bao gIo cu ng ra fruo c. Chu ng
no d I ch cho nhau frong bu ng fI nhu fh na o fh fI khng bI f,
nhung k f qua Ia nhu fh d y!
Hm qua o pho ng ca f fo c nguo I fa da fm ca ch gI f CIousIof
frong khI nguo I fho ca o dang ca o ma f cho anh fa. HaI nha f dao o
g n fIm. Phu c ba y muoI do I, anh khng ch f. Qua m f nguo I ba n
cu a anh fa fI bI f duo c chuy n na y. o Ia m f cu chuy n ky Ia ,
va co nga y fI so k Ia I chuy n na y. Vu gI f nguo I na y Ia m f cu c
fhanh foa n no n n. Ko muu sa f so ch f sa u nam sau o Cayonno v
an pha I bIchromaf caIIum fr n va o mo n rong bI n. Ha n da ch f
frong nhu ng con dau khu ng khI p. Nguo I y fa phu m cho ba c sI
m fu fhI co dua cho chu ng fI xom m f khu c ru f da I khoa ng
muo I phn. Trn khu c ru f fh y fhu ng muo I ba y I . HaI fha ng
sau, ko da bo fhu c d c cho ha n da b bo p c ch f frn gIuo ng
b nh. Cho d n by gIo nguo I fa v n khng bI f aI da bo p c ha n.
Chu ng fI o SaInf-MarfIn-do-Ro da duo c muo I haI nga y. Nha
fu ch f nich. Nga y dm Iinh canh fhuo ng xuyn dI fu n quanh
fha nh.
M f cu c u da da n ra frong pho ng fa m, gIu a haI anh om
ru f. HaI du a da da nh nhau du d I nhu haI con fhu , va m f frong
haI du a da duo c dua va o pho ng gIam cu a chu ng fI. Ha n fn Ia
Andro aIIIard. Ho khng fh fru ng pha f ha n duo c, ha n no I fh , v
cu c u da na y xa y ra Ia do I I cu a ban qua n fr nha fu : ho da duo c
I nh khng d cho haI anh om ga p nhau v b f ky Iy do na o. KhI
da bI f chuy n, nguo I fa so hI u fa I sao. Andro da gI f m f ba gIa
s ng ba ng Io I fu c cho vay Ia I va anh ha n Ia mIIo c f gI u mo n
fI n I y duo c. mIIo b ba f v m f vu fr m va b xu ba nam fu . M f
hm frong pho ng gIam, co ca m y nguo I fu kha c, v u c fha ng om
khng chu gu I fI n cho ha n mua fhu c Ia , ha n no I foo f ra va cam
doan ra ng fh na o fha ng Andro cu ng dI do I v chinh no gI f cu gIa ,
co n nhu ha n, fu c mIIo, chI c f gI u fI n ma fhI. Cho nn khI ra
fu ha n so khng cho fha ng Andro m f xu na o. M f fu nhn II n
dom k chuy n na y cho vIn gIa m d c nha fu ngho.
Cha ng bao Iu Andro b ba f va haI anh om b xu fu .
Trong khu vu c fu fu o nha Iao Sanfo , haI du a b gIam va o haI
xa -IIm k c n. M I du a d u Ia m don xIn n xa . n nga y fhu b n
muoI ba, don cu a mIIo duo c ch p fhu n, nhung don cu a Andro b
ba c bo . Tuy v y, do m f bI n pha p nhn da o d nuong nho Andro ,
mIIo v n b gIu o khu fu fu , va haI anh om m I nga y v n I n Iuo f
duo c dI da o frong sn, chn mang xI ng xich.
Henry Charrlere 46
n nga y fhu b n muoI sa u, nguo I fa mo cu a pho ng gIam
Andro va o Iu c b n gIo ruo I. Mo I nguo I d u co ma f dng du : vIn
gIa m d c nha fu , vIn bI n Iy , va u y vIn cng f da do I xu fu
Andro . CIo ha nh quy f da d n. Nhung vu a du ng Iu c vIn gIa m d c
buo c fo I d ba o fIn na y cho f I nhn, vIn fra ng su cu a ha n cha y
va o, fhoo sau Ia m f nguo I kha c nu a frao m f fo gI y cu a cng f
vIn. Mo I nguo I IuI ra ha nh Iang. Ho ng Andro fa c ngho n d n n I
khng nu f nuo c mI ng duo c nu a. Cha ng Io ! Nguo I fa khng bao
gIo cha n ngang m f cu c ha nh quy f dang duo c fI n ha nh. Th ma
I n na y Ia I kha c.
Ma I d n hm sau, sau bao nhIu gIo Io u kha c khoa I, Andro
mo I duo c ng fra ng su cho bI f ra ng fruo c nga y ha nh quy f m f
nga y, f ng fh ng oumor da b m f nguo I fn Ia CorguIoff a m sa f.
Nhung ng oumor khng ch f ngay. Su f dm hm y vIn fra ng
su da fu c fru c fruo c b nh vI n sau khI ba o cho fruo ng fu
pha p ra ng n u nga y f ng fh ng ch f fruo c gIo ha nh quy f |fu b n
gIo ruo I sa ng d n nam gIo ), ng fa yu c u ba I bo vI c ha nh quy f
v Iy do khuy f dI n nguo I chu fra ch nhI m f I cao v a n fu hnh.
oumor ch f va o Iu c b n gIo haI phu f. VIn fra ng su v I va ng ba o
fIn cho fu pha p r I nha y ngay In xo fa c-xI cu ng vo I nguo I c m
I nh ba I a n: ng fa da d n mu n m f ba phu f, khng kp ngan
cha n nguo I ra mo cu a pho ng gIam Andro . Nhu v y haI anh om
duo c duo c gIa m a n fha nh kh saI chung fhn. Nga y b u f ng
fh ng mo I, vIn fra ng su da d n f n VorsaIIIos, va AIborf Iobrun
vu a duo c b u xong m f ca I Ia ng fa frnh don xIn n xa ngay.
Chua bao gIo m f v f ng fh ng ba c bo don xIn n xa d u fIn duo c
frnh In cho mnh xo f: ng Iobrun da ky , fh Ia fI yn Ia nh In
duo ng dI Cuyano. Andro k f fhu c cu chuy n. TI nhn con nguo I
vu a fhoa f kho I ma y cho m va o phu f cu I va fu nhu ra ng du sao
nhu ng n I co cu c cu a fI cu ng khng fh so sa nh vo I nhu ng con
da y vo ma ha n da pha I chu du ng.
Tuy v y fI khng bao gIo Ia m fhn vo I ha n. NghI ra ng ha n
da gI f ch f m f ba gIa kh n kh d I y fI n, fI fh y bu n nn
qua . Va chang ha n co n co du nhu ng kha nang d fr n fhoa f. V
sau, o da o SaInf Josoph ha n so gI f anh ha n. NhI u fu nhn da
chu ng kI n vI c a y. Hm y mIIo dang du ng cu ca frn m f fa ng
da , bao nhIu fm fri d u d n h f va o cng vI c na y.
So ng v r f ma nh, a f h f mo I fI ng d ng kha c. Andro d n
g n anh ha n fu phia sau, fay c m m f cy fro g c da I ba mo f. Ha n
chI c n y cy fro va o Iung mIIo Ia du Ia m cho ng anh m f
fhang ba ng roI xu ng bI n. Ch na y ca m p nhI u v k : cha ng
bao Iu mIIo fro fha nh mo n an chinh frong bu a an ha ng nga y
cu a chu ng. Trong bu I dI m danh f I hm y, ha n va ng ma f va
duo c coI Ia m f fich frong khI muu foan vuo f ngu c. Nguo I fa khng
nha c d n ha n nu a. ChI co b n nam nguo I fu dang nha f du a frn
da o chu ng kI n ca nh na y. I nhIn ca c fu nhn d u bI f chuy n,
chI co bo n ca nh sa f Ia khng hay bI f g. Andro aIIIard khng bao
gIo b ho ho I d n. Ha n duo c mI n c m c v ha nh kI m f f, va o
SaInf-Iauronf-du-MaronI, ha n duo c huo ng m f ch d uu da I. Ha n
co ca m f pho ng gIam rIng.
M f hm co chuy n vo I m f fu nhn kha c, ha n da xa o quy f
mo I nguo I na y va o pho ng gIam cu a ha n va du ng dao dm fru ng
fIm v quy kha ch. uo c cng nh n Ia o va o fh fu v ho p pha p, ha n
duo c fha b ng. n ky ba I bo ch d fu kh saI, ha n duo c fra fu do,
I n na y cu ng Ia I Ia v ha nh kI m f f.
SaInf-MarfIn-do-Ro d y p nhu ng fu nhn. O dy co haI Ioa I
nguo I r f kha c nhau: fa m fram d n m f nga n fu kh saI va chin
fram nguo I b da y bI f xu . fro fha nh fu kh saI, pha I pha m m f
f I na ng hoa c if nh f pha I b bu c f I da vI pha m Iu f pha p m f
ca ch nghIm fro ng. A n nho nh f Ia ba y nam kh saI, r I cu fh
fang In fu ng b c, cho d n kh saI chung fhn.
M f nguo I b xu fu ma duo c n xa fh duong nhIn fro fha nh
fu kh saI chung fhn. a y bI f xu fh co kha c. M f nguo I b k f
a n fu ba d n ba y I n fh co fh b da y bI f xu . Qua fnh do d u Ia
nhu ng fn fr m cuo p fhm can c d , cho nn co m f dI u d hI u
Ia xa h I pha I fu ba o v ba ng ca ch ca ch Iy nhu ng nguo I nhu fh .
Tuy nhIn, m f dn f c van mInh ma pha I du ng d n bI n pha p da y
bI f xu cu ng fh f Ia da ng x u h . Co nhu ng ko an ca p va f, r f
vu ng v v Iun Iun b ba f, pha I chu a n da y bI f xu - fho I b y gIo
Henry Charrlere 48
nhu v y chung quy cu ng cha ng kha c g b fu chung fhn - ma fh f
ra ca do I chua an ca p duo c I y muo I nga n francs. Chinh dy Ia ch
v nghIa Iy nh f cu a n n van mInh Pha p. M f dn f c khng co
quy n fra fhu hay Ioa I fru m f ca ch qua nhanh cho ng nhu ng nguo I
gy phI n ha cho xa h I. Nhu ng nguo I nhu fh Ia nhu ng nguo I c n
duo c dI u fr nhI u hon Ia pha I fru ng pha f m f ca ch v nhn da o
d n fh .
Chu ng fI d n SaInf-MarfIn-do-Ro nhu v y Ia da duo c muo I
ba y nga y. y gIo chu ng fI da bI f fn chI c fa u so dua chu ng fI
d n noI fu da y: nguo I fa go I no Ia chI c Ia MarfInIo ro. No so cho
m f nga n fa m fram ba y muoI pha m nhn. Ca I s fa m chin fram fu
kh saI sa ng hm nay d u duo c f p ho p frong sn cu a ca I pha o da I
duo c du ng Ia m nha fu . Tu khoa ng g n m f fI ng d ng h , chu ng
fI da du ng x p ha ng muo I kin ca khoa ng sn hnh chu nh f. M f
ca nh cu a mo ra va chu ng fI fh y buo c va o sn m y nguo I an ma c
khng gI ng nhu nhu ng fn caI fu ma chu ng fI da fu ng bI f. Ho
ma c m f fhu frang phu c may fhoo kI u qun su ma u xanh da fro I,
frng kha sang fro ng. Khng gI ng d ng phu c cu a ca nh sa f ma
cu ng khng gI ng qun phu c cu a nha bInh. AI n y d u fha f m f
ca I nf r ng ba n co doo bao su ng Iu c. Ca n su ng I ro ra ngoa I. Ho co
khoa ng chu ng fa m muoI nguo I. Co m y nguo I doo Ion. AI n y da
d u ra m na ng, fu I fa c kha chnh I ch, x xich gIu a ba muoI va
nam muoI fu I. Nhu ng nguo I gIa frng d ua hon nhu ng nguo I fro :
bo n na y uo n ngu c ra vo quan fro ng va ha nh dI n. Nho m chI huy
cu a bo n na y cu ng ra vo I vIn gIa m d c nha Iao SaInf-MarfIn-do-Ro ,
m f da I fa hI n bInh, ba b n ng ba c sI ma c qun phu c fhu c da
va haI ng IInh mu c ma c a o chu ng fra ng.
VIn da I fa hI n bInh c m m f ca I Ioa dua In mI ng.
Chu ng fI cho do I hI u I nh du ng nghIm, nhung khng
fh y co . VIn da I fa no I Io n:
- T f ca ngho ky dy. K fu gIy phu f na y ca c nguo I duo c
chuy n sang quy n phu fra ch cu a nhu ng nguo I quan chu c fhu c
Tu pha p da I dI n cho ban qua n fr fru ng gIo I cu a xu Cuyano
fhu c Pha p ma frung fm ha nh chinh Ia fh fr n Caon. Thua nga I
fhI u fa arrof, fI xIn ba n gIao cho nga I fa m fram muo I sa u
pha m nhn hI n co ma f, duo c ghI fn frong danh sa ch na y. XIn
nga I xa c nh n cho ra ng ho d u co ma f.
Cu c dI m danh I p fu c ba f d u: Joan M 7 Co ! PauI M 7 Co !
v.v... Thu fu c na y ko o da I haI fI ng d ng h : mo I su d u n fho a.
Sau do d n cu c frao d I chu ky gIu a haI ban qua n fr duo c fI n
ha nh frn m f ca I ba n nho mo I ba y ra sn v mu c dich na y.
ThI u fa arrof doo m f s Ion ngang vo I s Ion vIn da I fa ,
nhung Ion ma u hoa ng kIm chu khng pha I ma u ba c nhu frong
hI n bInh. Ong fa c m ca I Ioa In:
- Ca c pha m nhn ngho dy, fu nay v sau danh fu na y so
duo c du ng fhuo ng xuyn cho ca c anh: pha m nhn M hay pha m
nhn s bao nhIu d y, nhu nguo I fa so n dnh cho fu ng nguo I.
Ngay fu by gIo ca c nguo I duo c da f duo I nhu ng Iu f I rIng cu a
nha fu kh saI, duo I nhu ng n I quy va nhu ng fo a a n n I b , khI
c n so co nhu ng quy f dnh c n fhI f d xu Iy vo I ca c nguo I. Ca c
fo a a n fu fr na y, frong fruo ng ho p ca c nguo I vI pha m dI u I cu a
nha fu kh saI, co fh xu ca c nguo I fu hnh pha f gIam c m d n fu
hnh. I nhIn nhu ng hnh pha f co finh ch f ky Iu f na y, nhu
gIam c m hay c m c , so duo c fhI ha nh frong ca c fru so fhu c
quy n ban qua n fr. Ca c nhn vIn ma ca c nguo I frng fh y o dy
duo c go I Ia gIa m fh. M I khI no I vo I ho , ca c nguo I so fhua: Thua
ng gIa m fh. Sau bu a an f I m I nguo I so duo c pha f m f ca I b
Iinh fhu y du ng frang phu c nha fu va m y fhu d du ng ca nhn.
Trong do da co du nhu ng g c n fhI f, ca c nguo I khng duo c co
nhu ng fhu d da c kha c. Nga y maI ca c nguo I so In fa u Ia
Marfmo ro. Chu ng fI va ca c nguo I so cu ng dI frn chuy n fa u y.
Ca c nguo I khng nn I y Ia m fuy f vo ng khI pha I ro I d f nuo c: o
noI fu da y ca c nguo I so fh y d chu hon Ia b c m c o Pha p. Ca c
nguo I co fh no I chuy n, choI, ca ha f va hu f fhu c, ca c nguo I khng
so b ha nh ha n u ha nh kI m ca c nguo I f f. TI yu c u ca c nguo I
ha y do I d n khI fo I nha fu kh saI r I ha y fhanh foa n nhu ng
chuy n xich mich ca nhn. Trong khI fa u dang vuo f bI n, ky Iu f
c n pha I r f nghIm mInh, fI hy vo ng ra ng ca c nguo I so hI u dI u
do . N u frong s ca c nguo I co aI fu ca m fh y khng co du dI u kI n
Henry Charrlere 50
fh ch f d fra I qua chuy n dI na y, fI yu c u ho d n frnh dI n o
b nh xa ; ho so duo c ca c sI quan fh y fhu c dI fhoo frn fa u kha m
cho. TI fhu c ca c nguo I In duo ng bnh an.
Ph n nghI I fh Ia xong.
- Na y ba c oga, ba c fh y fh na o7
- PapIIIon a , by gIo fI fh y Ia fI co Iy khI no I ra ng dI u
nguy hI m nh f pha I kha c phu c chinh Ia bo n fu kh saI kha c. Ca I
cu cu a ng fa no I: Ha y do I d n khI fo I nha fu kh saI r I ha y
fhanh foa n nhu ng chuy n xich mich fh f Ia d y y nghIa. So co
bao nhIu vu gI f nguo I xa y ra!
- Tuy v y ba c du ng Io, ba c cu fIn fI dI. TI dI fm ranoIs Ia
Passo va no I vo I ha n.
- Anh c u v n Ia m y fa d y chu 7
- V n Ia m, anh fo khng pha I Ia fu kh saI, chI Ia da y bI f xu
fhI.
- C u pha I ba f IIn Ia c ngay vo I anh fa d xIn cho duo c m f
con dao m . N u anh c u c n fra fI n, c u cu cho fo bI f Ia bao
nhIu, fo so fra du .
HaI gIo sau fI da co duo c m f con dao m ca n ba ng fho p r f
cu ng. Khuy f dI m duy nh f cu a no Ia hoI fo m f chu f, nhung do
Ia m f vu khi r f da ng so . TI d n ng I g n da y nha xi o gIu a sn.
TI da nho nguo I dI fm CaIganI d fra Ia I ca I pIan cho no , nhung
cha c kho Io ng fm n I m f con nguo I frong ca I da m Iun Iun dI
chuy n frn khoa ng sn r ng mnh mng chu a d n fa m fram
nguo I. Tu khI chu ng fI d n dy, JuIof, Io CuI~foun, SuzInI d u
khng fh y du ca . !u fh cu a sInh hoa f f p fh Ia o ch nguo I fa
duo c s ng, duo c no I vo I nhau va cu ng fhu c m f xa h I chung, n u
co fh go I dy Ia m f xa h I. Co bao nhIu nhu ng dI u c n no I, c n
ngho va c n Ia m, d n m I nguo I fa khng co fh gIo suy nghI nu a.
KhI nh n fh y dI va ng mo nha f ha n dI va Iu I xu ng ha ng fhu y u
so vo I cu c s ng ha ng nga y, fI nghI ra ng khI da d n noI r I cha c
nguo I fa so g n nhu qun ba n fruo c kIa mnh Ia aI, fa I sao mnh
Ia I roI va o ca nh na y, va Ia m fh na o d roI va o dy d chI quan
fm d n m f dI u duy nh f: vuo f ngu c. TI nghI nhu v y Ia I m, v
ngay fu d u, ca I dI u co su c fhu hu f nh f va quan fro ng nh f fruo c
fIn Ia pha I c sao d ma s ng da . V y fh bo n ca nh sa f, bo n b I
fh m, nhu ng phIn fo a da I hnh, nhu ng vIn chu c cu a fo a a n by
gIo o du7 Vo fI, cha fI, ca c ba n fI by gIo o du7 Ho v n s ng so
so ra d y, va m I nguo I co m f v fri rIng frong Io ng fI, nhung
hnh nhu v ca I fra ng fha I bu ng bu ng nhu In con s f cu a gIo xu f
pha f, cu a buo c nha y kh ng I va o co I chua fu ng bI f, cu a nhu ng
fnh ba n mo I va nhu ng m I IIn h quon bI f kha c nhau, fuo ng
chu ng nhu nhu ng con nguo I y khng co n quan fro ng nhu fruo c.
Nhung do chI Ia m f ca m gIa c. M I khI fI mu n, va o ca I gIy phu f
ma fri o c fI vuI Io ng mo ca I ngan ko o fuong u ng vo I fu ng nguo I, ho
Ia I so co ma f du va o d y.
Ka CaIganI da d n: nguo I fa pha I d n ha n d n fm fI, v fuy
da doo dI kinh da y c p, ha n chI frng fh y Io mo . Trng ha n co vo
do do . Ha n Ia I g n fI va Im Ia ng va na m cha f fay fI, khng no I
m f Io I.
TI no I vo I ha n:
- TI mu n fra ca I pIan cho c u. y gIo c u do r I, c u co fh
fu mang I y. Trong cu c ha nh frnh da I nga y na y, fra ch nhI m ma
c u gIao cho fI qua Io n, va Ia I Ia m sao bI f duo c fI vo I c u co duo c
phn ch g n nhau hay khng, r I d n noI, du co ga p duo c nhau
nu a fh chua cha c da co dI u kI n frao fay. V y c u I y Ia I ngay fu
by gIo fh hon.
CaIganI nhn fI, vo kh so . TI gIu c:
- Na o, c u ra nha xi d fo frao pIan Ia I.
- Khng, fI khng I y Ia I du, anh cu gIu I y, fI cho anh
d y, no Ia cu a anh.
- Sao c u Ia I no I fh
- TI khng mu n b chu ng no gI f d I y pIan. TI fha s ng
khng co fI n co n hon Ia ch f v co fI n. TI cho anh, v xo f cho
cu ng khng co Iy do g anh Ia I pha I chu II u ca finh ma ng d gIu
Henry Charrlere 52
fI n cho fI. f nh f, n u anh da chu hI m ho a fh dI u do pha I co
Io I cho anh.
- C u so a , CaIganI7 Nguo I fa da do do a c u a 7 Co ko nghI
ngo Ia c u co pIan sao7
- Vng, fI b ba fn A-r p fhoo do I fhuo ng xuyn: Chinh v
fh ma fI khng da m d n ga p anh I n na o, d cho chu ng no du ng
nghI ngo Ia fI vo I anh co IIn h vo I nhau. M I I n fI dI ngoa I, du
ban nga y hay ban dm, m f frong ba fha ng kh n y d u d n ng I
g n fI. TI da c ga ng Ia m sao - cho chu ng no fh y ro ra ng fI
khng mang g frong h u mn |dI nhIn fI c Ia m nhu v y m f
ca ch fh f fu nhIn), fh ma chu ng no v n khng ngu ng quan sa f
fI. Chu ng no doa n Ia co m f nguo I kha c gIu h pIan cho fI, chI co
dI u khng bI f Ia aI ma fhI, cho nn chu ng no c rnh d bI f Iu c
na o ca I pIan so fro v vo I fI.
TI nhn CaIganI va fh y ro Ia c u fa da Im va o fnh fra ng
khI p nhuo c v b do do a fhu c su . TI no I: Chu ng no hay d n ch
na o nhI u nh f frong khoa ng sn na y7 C u fa no I: Phia g n nha
b p va nha gIa f d ', uo c, c u cu o dy, fI d n do . A , fhI, c u cu
dI vo I fI
TI dI vo I CaIganI v phia bo n A-r p. TI da I y con dao m
frong mu va I ra. a n fay fI c m ca n dao, Iuo I dao da f nguo c In
phia frn, I p frong fay a o. Qua nhIn d n g n nha b p fI frng
fh y chu ng. Chu ng g m co b n fn: ba fn nguo I A-r p va m f fn
nguo I Corso, fn Ia CIrando. TI hI u ra ngay: chinh fn nguo I
Corso na y b nhu ng nguo I frong gIo I f y chay, da ma ch chuy n na y
cho bo n A-r p. Cha c CIrando bI f CaIganI Ia om vo cu a PascaI
Mafra cho nn khng fh khng co pIan duo c.
- Cha o Mokrano fh na o, kho o chu 7
- Kho o, uom buo m a . Co n anh fh sao7
- Co n fI fh dang gay dy. TI d n ga p ca c c u d no I cho ca c
c u bI f ra ng CaIganI Ia ba n fI. H co vI c g xa y ra vo I no Ia fI
fhf c u fruo c CIrando a ; sau do d n Iuo f ca c c u kIa. Tu y ca c c u
II u I y.
Mokrano du ng d y. Ha n cu ng cao ba ng fI, khoa ng m f mo f
ba y muoI fu, b ngang cu ng nhu fI. Io I fha ch fhu c cu a fI da Ia m
cho ha n kho chu. Ha n pha c m f cu chI gy h n, nhung fI I p fu c
cha con dao m sa ng choang ra, mu I dao nho n hoa f chIa fha ng
va o fIm ha n, va no I:
- H ma y d ng d y Ia fao gI f ma y nhu m f con cho .
a ng hoa ng v fh y fI c m vu khi o m f noI ma nguo I fa
Iun Iun b kha m xo f, Ia I choa ng ngo p fruo c fha I d cu a fI cu ng
nhu fruo c chI u da I cu a con dao m , ha n no I:
- TI du ng d y Ia d franh Iu n vo I anh, chu khng pha I d
da nh nhau.
TI bI f fhu a Ia khng pha I nhu fh , nhung cu ng fh y ra ng
d cho ha n vo f va f sI dI n fruo c ma f ca c ba n ha n Ia dI u co Io I cho
fI. TI bo n da nh cho ha n m f I I fhoa f danh du :.
- T f. C u da du ng d y d franh Iu n fh...
- TI khng bI f ra ng CaIganI Ia ba n anh. TI fuo ng ha n Ia
dn fruo ng gIa , va uom buo m a , anh cu ng pha I hI u ra ng aI cu ng
c n co chu f bim d vuo f ngu c.
- Pha I, do Ia chuy n bnh fhuo ng. C u co quy n v f I n d
gIa nh I y su s ng, Mokrano a .. ChI co dI u Ia ch na y c m. II u dI
fm ch kha c.
Ha n cha fay ra, fI c m I y. TI da n x p n fho a duo c vI c
na y cu ng fh f Ia may ma n, v fh f ra n u fI gI f ch f fha ng na y,
maI fI so khng In duo ng duo c nu a. Sau do if Iu, fI nh n ra
ra ng fI da pha m m f saI I m. CaIganI cu ng v ch vo I fI. TI da n
c u fa du ng no I cho aI bI f chuy n na y. TI cha ng mu n b ba c
oga ma ng cho m f fr n. TI c fhuy f phu c cho CaIganI chu I y
Ia I ca I pIan. Ha n no I: Th fh maI, fruo c khI xu f pha f. Hm sau
ha n I n dI du m f khng sao fm duo c. Va r f cu c fI da nh In
fa u vo I haI ca I pIan frong bu ng.
m hm y frong can bu ng gIam nh f muo I m f nguo I,
cha ng aI no I g vo I aI. Ia v aI n y if nhI u d u nghI ra ng dy Ia
dm cu I cu ng mnh co n duo c s ng frn d f Pha p. M I nguo I frong
Henry Charrlere 54
bo n chu ng fI if nhI u d u ca m fh y nu I fI c xo f xa khI nghI ra ng
mnh sa p vInh vI n gIa fu qu huong d d n m f noI xa xI chua
fu ng bI f va s ng m f cu c do I do a da y, cha ng bI f s ph n so xoay
v n ra sao.
oga cu ng khng no I g. a c fa ng I bn ca nh fI g n ca I cu a
co ch n song mo ra ha nh Iang, noI co nhI u khng khi Io f va o hon
nhu ng ch kha c m f chu f. TI ca m fh y m f phuong huo ng fh f
su . Nhu ng dI u chu ng fI duo c fhng ba o v noI dang cho do I
chu ng fI no fra I nguo c nhau d n n I fI khng co n bI f Ia mnh
nn ha I Io ng, nn bu n hay nn fuy f vo ng nu a. Nhu ng nguo I cu ng
b gIam vo I fI m f pho ng d u fhu c gIo I chu ng fI. ChI co anh
cha ng nguo I Corso nho bo ra do I frong nha fu kh saI khng ha n Ia
nguo I cu ng gIo I. T f ca nhu ng con nguo I y d u Ia ng su va o n I
fm. Tinh ch f nghIm fro ng cu a gIo phu f na y da Ia m cho ho h u
nhu ho a cm. Kho I fhu c Ia fu can pho ng gIam b c ra nhu m f
da m my b khng khi frong ha nh Iang cu n dI, va n u khng
mu n b cay ma f fh pha I ng I fr f xu ng cho fh p hon Io p kho I y.
Khng co aI ngu , fru Andro aIIIard: dI u do cu ng d hI u, v anh
na y da fuo ng m f ca cu c s ng. I vo I m f nguo I nhu fh fh
ngoa I ca I ch f ra, f f ca mo I fhu kha c d u Ia m f ca nh fhIn duo ng
ma du co na m mo cu ng khng fh y duo c.
Ca cu c do I fI dI n ra fruo c ma f fI nhu m f cu n phIm: fho I
fho u cu a fI gIu a m f gIa dnh d y fnh fhuong yu, d y n n n p,
frong do mo I nguo I d u quon nhu ng ca ch xu su phong nha va cao
fhuo ng; nhu ng sa c hoa d ng n I, fI ng r r m cu a nhu ng do ng
su I, huong v cu a ha f do va cu a nhu ng fra I da o fra I m n ma khu
vuo n cu a chu ng fI cung c p h cho ca nha ; mu I fhom cu a hoa
mImosa cu d n mu a xun Ia I no r fruo c cu a; ngI nha m cu ng
cu a chu ng fI, vo ngoa I cu ng nhu ca nh bn frong, I n Iuo f hI n ra
r f nhanh fruo c ma f fI. Ca m f cu n phIm co m fhanh frong do
fI ngho fh y fI ng no I cu a nguo I mo da yu fhuong fI h f mu c,
r I fI ng no I cu a cha fI, bao gIo cu ng n f n va hI n du, va nhu ng
fI ng su a cu a CIara, con cho san cu a cha fI dang go I fI ra vuo n
d du a nghch; nhu ng du a con fraI va con ga I da fu ng choI du a vo I
fI frong nhu ng gIo phu f f f do p nh f cu a do I fI, cu n phIm ma
fI xom Ia I ma c d u khng c y go I In, chI u ra fu co I fI m fhu c,
dua va o ca I dm cho do I na y m f ca m xu c du da ng d chu n b cho
fI Iao va o chI u su fham fha m cu a fuong IaI.
y Ia gIo phu f pha I Ia m m f cu c so k f. Thu coI: fI haI
muoI sa u fu I, kho o ma nh, frong bu ng co nam nga n sa u fram
francs fhu c quy n so hu u cu a fI, c ng fhm haI muoI Iam nga n
cu a CaIganI, oga bn ca nh fI cu ng co muo I nga n. Nhu v y Ia fI
co fh coI nhu mnh duo c su du ng b n muoI nga n francs khI c n, v
n u ca I anh cha ng CaIganI y da khng du su c ba o v s fI n na y o
dy fh co n mong g gIu duo c no khI da xu ng fa u va khI sang d n
Cuyano. Va chang c u fa cu ng bI f fh , cho nn mo I khng I y Ia I
ca I pIan. V y fh fI co fh frng mong va o s fI n y, dI nhIn Ia
khI du ng d n no d vuo f ngu c, fI nh f dnh pha I dom CaIganI dI
fhoo; nh f fhI f CaIganI pha I duo c huo ng ca I quy n Io I do , v s
fI n Ia cu a c u fa chu du pha I cu a fI. TI so du ng no d dom Ia I
fu do cho CaIganI nhung chinh fI cu ng fru c fI p duo c Io I frong do .
n muoI nga n francs Ia m f s fI n Io n, du ng no fI so d da ng
mua duo c nhu ng nguo I d ng Io a, fu nhn dang b gIam, fu nhn
da ma n ha n, cu ng nhu bo n gIa m fh.
Cu c so k f na y da dua d n m f k f qua kha quan. H d n
noI, fI pha I vuo f ngu c ngay cu ng vo I oga va CaIganI: do Ia d fa I
duy nh f ma fI pha I chu fm va o TI so con dao m va fh y ha I
Io ng khI cha m pha I Iuo I dao fho p Ia nh nga f. Co duo c frong fay m f
vu khi da ng so nhu v y, fI ca m fh y fhm fu fIn. Cng du ng cu a
no da duo c fhu fha ch frong khI fI ca nh ca o bo n A-r p.
Va o khoa ng ba gIo sa ng, m y nguo I fu c m c da x p fruo c
ch n song sa f cu a can pho ng gIam muo I m f ca I b Iinh fhu y ba ng
va I fh d y a p d da c, m I ca I dinh m f ca I nha n ro fo. TI co fh
nhn ro m f ca I nha n nhu v y Io f va o phia frong da y ch n song.
Trn nha n co d : C PIorro, ba muoI fu I, m f mo f ba y muoI ba, kh
nguo I b n muoI haI, co gIa y b n muoI m f, s dI m danh X... Ca I
anh PIorro C... chinh Ia PIorrof Io ou, m f nguo I ordoaux da b
fo a a n ParIs xu haI muoI nam fu kh saI v f I gI f nguo I.
Henry Charrlere 56
o Ia m f anh cha ng r f da ng m n, m f nguo I cu a gIo I gIang
h , fha ng fha n va chu ng cha c, fI bI f r f ro . Ca I nha n kIa cho fI
bI f f chu c qua n fr nha fu kh saI Ia m vI c fI mI va co quy cu d n
nhuo ng na o. So vo I qun d I fh hon ha n, v o dy nguo I fa pha f a o
qu n cho Iinh ba ng ca ch a ng chu ng, cu ma c fhu khng vu a Ia I d I
b kha c. Chu o dy mo I fhu d u duo c ghI fI mI va m I fu nhn d u
duo c pha f a o qu n du ng kh nguo I mnh. Nhn qua f m Iuo I bf
frn b ma f ca I b, fI co fh fh y ra ng frang phu c cu a fu nhn
ba ng va I fra ng co so c ko do c ma u do . Ma c b d na y dI du nguo I
fa cu ng nhn ra ngay.
TI chu y c Ia m sao cho fri o c fI fa o ra nhu ng hnh a nh cu a
phIn fo a da I hnh, cu a bo n b I fh m, cu a Ia o cng f vIn, v.v...
Nhung no du f khoa f khng chu fun fhoo va chI dua ra nhu ng
hnh a nh bnh fhuo ng. TI hI u ra ng mu n s ng Ia I nhu ng ca nh o
nha Iao ConcIorgorIo hay oauIIou vo I m f cuo ng d nhu fI da
fu ng s ng qua, fh pha I chI co m f mnh, hoa n foa n c d c mo I
duo c. TI ca m fh y nho nho m khI nh n chn ra dI u do , va hI u
ra ng cu c s ng f p fh dang cho do I fI so Ia m na y sInh nhu ng nhu
c u kha c, nhu ng pha n u ng kha c, nhu ng y d kha c. PIorro Io ou
d n g n ch n song, ba o fI: n ca chu PapI7.
- Co n c u7
- To fh xua nay v n mo uo c dI Chu My m f chuy n, nhung
v Ia fay co ba c, fo khng sao da nh du m duo c m f mo n fI n du d
fhu c hI n chuy n du Ich do . Th ma nay bo n co m Ia I du ng ra cho
fo dI My khng m f fI n. o fh f uom buo m nhI7 - Ha n no I r f fu
nhIn khng h co gIo ng hunh hoang. Co fh ca m fh y ro ha n
fhu c su fu fIn - Chuy n dI du Ich khng m f fI n do bo n co m da I
fo qua nhIn co nhu ng uu fh cu a no . To fha dI da y kh saI co n
hon ng I fu c m c muo I Iam nam o Pha p.
- Co n pha I xom xom k f qua cu I cu ng ra sao da , PIorrof a .
C u khng fIn a 7 Pha f dIn frong xa -IIm, hay ch f v kI f su c
frong m f nha fu c m c na o do o Pha p co n f hon Ia ma c b nh hu I
hay bo ma ng v s f ro f va ng, fo nghI nhu v y.
- To cu ng fh .
- C u xom na y, ca I nha n na y Ia nha n cu a c u.
PIorrof cu I xu ng xom ky ca I nha n nhu d do c, r I gIa vo
da nh v n, doa n no I:
- TI no ng Io ng ma c b qu n a o na y, fI mu n mo b ra va
fha ng b va o, ho cha ng no I g du. u sao fh a o qu n na y cu ng
da nh cho fI.
- ThI dI PIorrof, ha y do I da . y gIo khng pha I Ia Iu c sInh
su II fhI. TI c n yn fInh.
PIorro Io ou hI u y , ro I ch n song ra ch kha c. IouIs oga
nhn fI r I no I: C u bo oI, dm nay Ia dm cu I cu ng. Nga y maI
chu ng fa so ro I bo nuo c Pha p xInh do p cu a chu ng fa. Ca I d f
nuo c xInh do p cu a chu ng fa co m f h fh ng pha p Iu f cha ng xInh
do p chu f na o oga a . Co fh chu ng fa so duo c bI f nhu ng d f nuo c
kha c khng duo c do p nhu nuo c fa, nhung co m f ca ch xu su nhn
da o hon d I vo I nhu ng nguo I pha m I I. Iu c y fI khng bI f Ia
mnh da no I du ng d n mu c na o: fuong IaI so cho fI fh y ra ng
mnh hoa n foa n co Iy . Xung quanh Ia I Im Ia ng.
Xu f pha f
n sa u gIo sa ng co I nh chu n b xu f pha f. M y nguo I fu
c m c d n dua ca -ph cho chu ng fI, r I b n vIn gIa m fh d n
ga p chu ng fI vo I nhu ng chI fh cu I cu ng. Hm nay ho ma c d
fra ng, su ng Iu c v n doo bn hng. Ha ng khuy frn ca I a o fra ng
mu f cu a ho o ng a nh va ng. M f nguo I frong bo n ho co ba ca I Ion
va ng hnh chu V frn ng fay a o bn fra I, frn vaI khng fh y phu
hI u g.'
- Ca c pha m nhn, ca c nguo I so ra ha nh Iang fu ng haI nguo I
m f. M I nguo I so fm I y b d da c cu a mnh, fn co d frn nha n.
Ha y c m I y b va Iu I sa f fuo ng, ma f quay ra ha nh Iang, b d
ngay fruo c ma f.
Pha I m f d n haI muoI phu f chu ng fI mo I x p ha ng xong
do c ha nh Iang, b d fruo c ma f.
Henry Charrlere 58
- Co I a o qu n ra, g p Ia I cho go n va I y haI ng fay a o ngoa I
bu c Ia I fha nh bo ... uo c r I. Tha ng kIa nha f m y bo a o qu n d
va o frong pho ng gIam... y gIo ma c a o qu n mo I va o, qu n du I
ma c fruo c, r I d n a o Io f d f kIm, r I qu n so c, a o bIouson, dI f f
va dI gIa y... Xong chua7
- Thua ng gIa m fh xong r I.
- T f. ca I a o va-roI Ion o ngoa I b pho ng khI fro I mua hoa c
khI na o Ia nh fh ma c va o. Va c b In vaI bn fra I. Tu ng haI nguo I
m f, n I duI nhau fhoo fI.
VIn gIa m fh doo Ion dI fruo c, haI nguo I kIa dI haI bn,
nguo I fhu fu dI sau cu ng, cu fh doa n nguo I buo c ra phia sn.
Khng d y haI fI ng d ng h , fa m fram muo I nguo I fu kh saI da
ha ng I I chInh f . Ho go I fn b n muoI nguo I frong do co fI va
IouIs oga cu ng vo I ba nguo I vuo f ngu c b ba f Ia I Ia JuIof, CaIganI
va SanfInI. n muoI nguo I na y duo c x p fha nh ha ng muo I. M I
ha ng co m f vIn gIa m fh dI ko m bn ca nh nguo I du ng d u ha ng.
Khng co xI ng, khng co kho a. O phia fruo c, ca ch chu ng fI ba
fhuo c, co muo I vIn ca nh bInh x p ha ng fha ng quay ma f v phia
chu ng fI. Ho c m su ng fruo ng Iam Iam frong fay, dI gI f Iu I fruo c
ma f chu ng fI frn su f cha ng duo ng, m I nguo I duo c m f vIn
ca nh bInh kha c d n duo ng ba ng ca ch ko o dy nf vaI.
C ng Io n cu a pha o da I mo ra va doa n nguo I fu fu xu f pha f.
Trong khI chu ng fI ra kho I pha o da I, co nhI u ca nh bInh c m
su ng fruo ng hay fI u IIn dI fhoo ca ch doa n nguo I khoa ng haI mo f.
M f da m nguo I fo mo dng nhu kI n duo c bo n ca nh bInh ngan ra
haI bn: ho bI f co chuy n fa u dI da y, nn ko o nhau ra xom. I
duo c khoa ng nu a duo ng fI ngho co fI ng huy f sa o kho kho qua ko
rang fu frn cu a s m f ngI nha I u dua xu ng. TI ng ng d u
In fh frng fh y No noffo vo fI va m f nguo I ba n cu a fI Ia
AnfoIno . du ng o m f khung cu a s ; o m f khung cu a s kha c fI
Ia I frng fh y PauIa, ba vo cu a oga va ba n cu a ba c fa Ia AnfoIno
CIIoffI. oga cu ng da nhn fh y ho , va fh Ia chu ng fI vu a dI vu a
da n ma f va o haI khung cu a s y cho d n Iu c khng co n nhn duo c
nu a mo I fhI. o Ia I n cu I cu ng fI nhn fh y vo fI, va ca
AnfoIno ba n fI nu a: v sau anh fa so ch f frong m f fr n oanh fa c
o MarsoIIIo. oa n nguo I dI hoa n foa n Im Ia ng, khng co aI no I g.
u Ia fu nhn, Ia gIa m fh, Ia ca nh bInh hay Ia cng chu ng hI u
ky , aI n y d u khng da m Ia m kInh d ng ca I gIo phu f fhu c su bI
da f y, khI ma mo I nguo I d u hI u ra ng doa n fu m f nga n fa m
fram nguo I na y sa p vInh vI n fu gIa cu c s ng bnh fhuo ng.
Chu ng fI In fa u. T p b n muo I nguo I d u fIn duo c dua
xu ng h m fa u, nh f va o m f ca I chu ng xung quanh co b n ha ng
ch n song sa f r f Io n. Trn ch n song co m f ca I bI n ba ng ca c-
fng. TI do c fh y: pho ng s 1, 40 nguo I fhu c Ioa f r f da c bI f.
C n ca nh gIa c fhuo ng xuyn va nghIm nga f. M I nguo I duo c
nh n m f ca I vo ng cu n cha f Ia I. Xung quanh co r f nhI u vo ng
dinh va o ch n song d froo vo ng. Co aI m hn fI: do Ia JuIof. C u
fa fh bI f ro ca nh na y Ia m, v ca ch dy muo I nam c u fa cu ng da
dI m f chuy n nhu fh na y. Khng aI co fh hI u fnh hnh hon
nu a. JuIof no I vo I fI:
- n dy nhanh In. Troo b In ca I vo ng ma c u dnh da nh
d froo vo ng. Ch na y g n haI ca I cu a fhng hoI kIa, by gIo fh
dang do ng, nhung ra khoI ho so mo , cho nn ch na y d fho hon
b f cu noI na o kha c frong chu ng.
TI gIo I fhI u oga vo I anh fa. Chu ng fI dang no I chuy n fh
fh y m f nguo I buo c fo I, JuIof II n gIo fay ra cha n Ia I va no I: N u
c u mu n s ng cho d n Iu c ca p b n fh du ng bao gIo d n g n ch
na y. HI u chua7 HI u r I, nguo I kIa no I. - C u co bI f fa I sao
khng7 Co - Th fh xo o dI. Ha n bo dI, oga r f mu ng khI duo c
chu ng kI n cu c bI u duong su c ma nh na y, va cu ng khng gI u
gI m dI u do : Co haI c u, fI so co fh ngu yn. JuIof da p: Co
haI du a chu ng fI, ba c o dy co n an foa n hon o frong m f ca I vIIIa
frn bo bI n co m f khung cu a s mo .
Chuy n vuo f a I fy duong da ko o da I duo c muo I fa m nga y.
ChI co m f su c duy nh f: dm no , m f fI ng ku Io n Ia m mo I
nguo I fhu c gI c. M f nguo I fu da ch f, m f con dao Io n ca m va o
gIu a haI vaI. Con dao dm fu phia duo I In, xuyn qua vo ng fruo c
khI dm xu ng I ng ngu c. o Ia m f vu khi da ng kInh so , da I hon
Henry Charrlere 60
haI muoI phn. I p fu c, haI muoI Iam hay ba muoI vIn gIa m fh
chIa su ng Iu c hay su ng fruo ng va o chu ng fI, qua f:
- T f ca , co I h f ra, nhanh In!
Mo I nguo I h I ha co I a o qu n. TI hI u ra ng ho sa p kha m xo f
chu ng fI. TI d con dao m duo I ba n chn pha I |Iu c b y gIo fI
khng dI gIa y dI f f g ca ), du ng na ng v chn fra I nhI u hon v
Iuo I dao fuy da f ngu a v n Ia m cho gan ba n chn pha I cu a fI dau.
Tuy v y ba n chn pha I cu a fI cu ng I p h f chI u da I cu a con dao
m . n vIn gIa m fh dI va o chu ng va ba f d u Iu c soa f gIa y va a o
qu n cu a fu nhn. Truo c khI va o ho da d vu khi o bn ngoa I, va
nguo I fa da do ng cu a chu ng Ia I sau Iung ho , nhung fu bn ngoa I
nguo I fa v n quan sa f chu ng fI, ca c ho ng su ng chIa fha ng va o
chu ng fI. Co fI ng m f vIn chI huy no I: H du a na o nhu c nhich
Ia ch f ngay. Trong cu c Iu c soa f ho pha f hI n duo c ba con dao,
haI ca I dInh do ng sa n nha ma I nho n, m f ca I du I xoa y c mo nu f
chaI va m f ca I pIan ba ng va ng. Sa u nguo I duo c I nh ra kho I
chu ng, mnh v n fr n fru ng. VIn chI huy fruo ng cu a doa n a p
gIa I Ia fhI u fa arrof cu ng d n vo I haI ba c sI qun - y va vIn
fhuy n fruo ng. KhI m y nguo I ca nh bInh da ra kho I chu ng, mo I
nguo I d u ma c a o qu n fro Ia I, khng c n do I I nh. TI da gI u
duo c con dao m va o ch cu .
o n gIa m fh da Iu I v phia cu I gIan h m fa u. u ng gIu a Ia
arrof, co n m y nguo I kha c du ng ca nh c u fhang. Truo c ma f ho ,
sa u nguo I fu fr n fru ng x p ha ng ngang du ng nghIm.
- Ca I na y Ia cu a fn na y, vIn ca nh bInh da chI huy cu c Iu c
soa f vu a no I vu a c m I y con dao, fay chI va o chu nhn cu a no .
- u ng, cu a fI d y.
- T f, - arrof no I. - Nguo I na y so fI p fu c chuy n dI frong xa -
IIm g n h m ma y.
Chu nhn cu a m y ca I dInh ma I nho n, cu a ca I du I xoa n, cu a
m y con dao, I n Iuo f duo c chI ra va m I nguo I d u fhu a nh n so
hu u cu a mnh. V n fr n fru ng, ho buo c In fhang ga c, m I nguo I
co haI vIn ca nh bInh ko m haI bn. O gIu a sa n fa u chI co n Ia I m f
con dao va ca I pIan ba ng va ng; du ng fruo c haI v f na y chI co n Ia I
m f fu nhn. Ha n co n fro , haI muoI ba hay haI muoI Iam fu I Ia
cu ng, nguo I fo cao, m f mo f fa m muoI Ia if, fhn hnh cn d I nhu
m f Iu c sI dI n kInh, dI ma f ma u xanh Io. VIn ca nh bInh c m ca I
pIan ba ng va ng dua ra fruo c ma f ha n, no I:
- Ca I na y cu a ma y pha I khng7
- Vng, cu a fI.
- O frong co nhu ng g7 - ThI u fa arrof c m I y ca I pIan no I.
- a fram ba ng Anh, haI fram doIIars va haI vIn kIm cuong
nam carafs.
- uo c, d xom. - ng fa mo ca I pIan ra. V du ng quanh ng fa
co nhI u nguo I cho nn chu ng fI khng frng fh y g ma chI ngho
ng fa no I: u ng. Tn ma y7
- SaIvIdIa Romoo.
- Ma y Ia nguo I Y 7
- Thua ng vng.
- Ma y so khng b pha f v ca I pIan, nhung sI b pha f v con
dao.
- XIn I I, con dao khng pha I cu a fI.
- u ng no I fh , fao da fm fh y con dao na y frong gIa y cu a
ma y, - vIn ca nh bInh no I.
- Con dao khng pha I cu a fI, xIn nha c Ia I.
- Th fh fao no I d I pha I khng7
- Khng, cha ng qua ng nh m.
- Th fh con dao cu a aI7 - ThI u fa arrof no I. N u khng
pha I cu a ma y fh pha I Ia cu a m f nguo I na o chu 7
- No khng pha I cu a fI, chI co fh fhI.
- N u ma y khng mu n b Iu c frong can xa -IIm da f frn n I
su p-do, fh no I dI: con dao cu a aI7
- TI khng bI f.
Henry Charrlere 62
- Ma y gIo n ma f fao d y a 7 Con dao d u frong gIa y cu a ma y
ma ma y khng bI f Ia cu a aI7 Ma y cho fao Ia fha ng ng c sao7 M f
Ia cu a ma y, haI Ia ma y bI f aI d no va o d y. Tra Io I dI.
- No khng pha I Ia cu a fI va fI khng co b n ph n no I ra
cho ca c ng bI f no Ia cu a aI. TI khng pha I Ia m f fha m. Ma f mu I
fI fh na y ma ca c ng nhn ra fha nh m f fha ng canh fu hay sao7
- CIa m fh, kho a fay fha ng na y Ia I. Ma y so pha I fra m f gIa
da f cho ca I fha I d v ky Iu f h n Ia o cu a ma y.
VIn chI huy doa n a p gIa I va vIn fhuy n fruo ng ba n ba c g
vo I nhau m f Iu c. VIn fhuy n fruo ng ra m f m nh I nh g do cho
m f vIn fhu y fhu fruo ng, ha n II n dI In boong. M f Ia f sau m f
fh y fhu nguo I rofagno fo nhu ng h pha p buo c xu ng, fay xa ch
m f ca I x ba ng g du ng d y nuo c bI n va m f so I dy fhu ng fo
ba ng c fay. Ho fro I nguo I fu va o b c cu I cu ng cu a c u fhang, o fu
fh quy Nguo I fhuy fhu nhu ng so I fhu ng va o x r I fu fu du ng h f
su c ma nh da nh In mng, In suo n va In Iung nguo I fu da ng
fhuong. Khng m f fI ng ku na o bu f ra kho I mI ng anh fa, frong
khI ma u cha y do Io m fu dI mng va fu bn suo n anh fa. Khng
khi dang Im phang pha c, fh fu chu ng gIam b ng pha f ra m f
fI ng ho f pha n d I:
- Qun kh n na n!
Th Ia mo I nguo I I p fu c Ia o : Qun gI f nguo I! Th f bI I!
Ro fh I fha! o n ca nh bInh qua f: Im ngay! N u khng so ba n xa
va o ca Iu chu ng ma y7 Nhung chu ng ca ng do a, chu ng fI ca ng ho f
fo hon. ng vIn chI huy fruo ng h:
- Phun hoI va o!
M y nguo I fhu y fhu va n haI ca I ba nh xo g do , va nhu ng fIa
hoI no ng phu f va o chu ng chu ng fI ma nh d n n I frong khoa nh
kha c mo I nguo I d u pha I na m ra p xu ng. Nhu ng fIa hoI no ng d u
duo c phun ngang f m ngu c bo n fI. M f n I kInh hoa ng gh go m
bao fru m In ca ca I f p fh cu a chu ng fI. Nhu ng nguo I b bo ng
khng da m ku. Ho phun hoI fruo c sau cu ng khng d n m f phu f
ma cu ng da Ia m cho mo I nguo I khI p da m.
- Ta hy vo ng ra ng nhu ng ko cu ng d u da hI u ra chu 7 H II
fhI m f chu f Ia so n m mu I hoI no ng. HI u chua7 u ng d y!.
ChI co haI nguo I b bo ng fh f su . Ho duo c dua ra b nh xa .
Nguo I b da nh ba ng fhu ng duo c dua va o chu ng fro Ia I vo I chu ng
fI. Sa u nam sau anh fa so ch f frong m f chuy n cu ng vuo f ngu c
vo I fI.
Trong muo I fa m nga y vuo f bI n, chu ng fI co du fh gIo ho I
han d bI f if nhI u v ca nh s ng o nha fu kh saI. Sau na y chu ng
fI mo I bI f Ia khng co g gI ng vo I nhu ng dI u chu ng fI da hnh
dung, ma c d u JuIof da c ga ng h f su c d cung c p fa I II u cho
chu ng fI Cha ng ha n, chu ng fI bI f ra ng SaInf-Iauronf- du-
MaronI Ia m f ca I Ia ng o ca ch bI n m f fram haI muoI cy s , na m
frn bo con sng MaronI. JuIof gIa ng gIa I cho chu ng fI:
- Ia ng na y Ia noI da f nha fru ng gIo I, frung fm cu a fra I fu
kh saI. VI c phn Ioa I fu duo c fI n ha nh o frung fm na y. Nhu ng
nguo I b da y bI f xu duo c dua fha ng d n m f nha fru ng gIo I go I Ia
SaInf-Joan ca ch d y m f fram muo I cy s . Nhu ng nguo I fu kh
saI duo c phn Ioa I ngay ra fha nh ba kh I:
Kh I fhu nh f g m Ioa I r f nguy hI m; so duo c go I fn ngay
khI mo I d n va nh f va o ca c pho ng gIam cu a khu fru ng gIo I frong
khI cho do I duo c dua d n Qu n da o SaIuf. Ho b gIam o d y d n
khI ma n ha n hoa c d n khI ch f. Qu n da o na y o ca ch SaInf-
Iauronf nam fram cy s va ca ch Cayonno m f fram cy s . Qu n
da o g m co ba da o, m f Ia RoyaIo; da o Io n nh f Ia SaInf- Josoph,
noI da f nha fu c m c cu a fra I kh saI; cu I cu ng Ia da o Quy , da o
nho nh f. Tu kh saI khng d n da o Quy , fru m f va I fruo ng ho p
ngoa I I r f hI m hoI. Nhu ng nguo I duo c dua d n da o Quy d u Ia
fu kh saI chinh fr
K d n Ia Ioa I nguy hI m b c haI: ho so o Ia I fra I SaInf-
Iauronf va so duo c dua dI Ia m nhu ng cng vI c canh fa c va fr ng
vuo n. M I khI c n, nguo I fa Ia I pha I ho d n nhu ng fra I kh saI da c
bI f gay go: Tra I orosfIor, Tra I CharvIn, Tra I Cascado, Vnh o ,
Cy s 42 duo c m nh danh Ia fra I Tu fh n;
Henry Charrlere 64
Cu I cu ng Ia Ioa I bnh fhuo ng; ho duo c phn vI c o ban qua n
fr, o ca c nha b p, duo c gIao Ia m cng vI c quo f do n frong Ia ng hay
frong fra I, hoa c duo c du ng va o nhu ng cng vI c cu a xuo ng ma y,
xuo ng m c, xuo ng may, hay Ia m fho son, fho ro n, fho dI n, fho
nh I d m, fho gIa f, v.v...
V y gIo C Ia gIo ca p b n: n u fu nhn duo c go I fn va d n
va o pho ng gIam rIng, fh nhu fh co nghIa Ia so b gIam o Qu n
da o, khng co n chu f hy vo ng na o co fh vuo f ngu c. ChI co n Ia I m f
ca ch duy nh f Ia mau mau fu gy fhuong fich, xo d u g I hay ra ch
bu ng ra d va o b nh vI n va finh chuy n vuo f ngu c fu d y. a ng
b f cu gIa na o cu ng pha I fra nh cho duo c ca I co mau b dua ra Qu n
da o. Cu ng co n co m f co h I nu a, Ia n u chI c fa u co nhI m vu dua
fu nhn ra da o b fru c fra c, fh pha I du f fI n cho nguo I y fa . Nguo I
na y so fIm m f mu I fInh ch f forobonfhIn va o m f kho p xuong,
hoa c Iu n m f so I fo c f m nuo c da I va o fhf d cho ch y nhI m
fru ng sung f y In. Hoa c gIa nguo I y fa so dua Iuu huy nh cho anh
hif, r I no I vo I ba c sI Ia anh s f 40
O
. Trong m y nga y cho do I y,
pha I fm ca ch va o b nh vI n ba ng b f cu gIa na o.
N u anh khng b go I rIng ra, ma duo c x p chung vo I
nhu ng nguo I kha c frong ca c Ia n cu a fra I, fh anh co fh gIo d ha nh
d ng: Trong fruo ng ho p do , khng nn fm m f cng vI c o bn
frong fra I. Pha I du f fI n cho vIn k foa n d co duo c m f chn d
ra c hay quo f do n frong Ia ng, hoa c duo c pha I d n Ia m o xuo ng cua
cu a m f fhuo ng dn Ia m fh u khoa n o d y. Nhu ng khI dI ra kho I
fra I d d n noI Ia m vI c va m I f I fro v fra I, nguo I fa co fh gIo
ba f IIn Ia c vo I nhu ng nguo I fu ma n ha n hI n co n o frong Ia ng hay
vo I nhu ng nguo I Ta u, d ho chu n b cho anh vuo f ngu c. Pha I
fra nh nhu ng fra m o quanh Ia ng: o d y r f cho ng ch f; co nhu ng
fra I frong do khng m f nguo I na o s ng duo c qua ba fha ng. I Ia m
frong ru ng r m fh pha I cha f du m I nga y m f mo f kh I g .
T f ca nhu ng fa I II u quy ba u na y, chu ng fI da duo c JuIof
fruy n da f d n d n frong su f cu c ha nh frnh. RIng c u fa fh
da sa n sa ng. C u fa bI f ra ng vo I fu ca ch fu nhn vuo f ngu c b ba f
Ia I, c u fa so duo c dua fha ng va o xa -IIm khI fa u ca p b n. Cho nn
c u fa fhu sa n m f con dao r f nho , dao nhip fh du ng hon, d u
frong pIan. KhI fa u ca p b n, c u fa so I y dao ra ra ch d u g I. KhI
xu ng fa u ca p fa so vo v p nga frn fhang fruo c ma f mo I nguo I.
C u fa du finh Ia so duo c khIng fha ng fu b n va o nha fhuong.
Mo I vI c so dI n ra du ng pha p nhu v y.
SaInf-Iauronf du MaronI
o n gIa m fh d I phIn cho nhau d dI fhay a o qu n. Ho I n
Iuo f quay fro Ia I, ma c foa n d fra ng va d I mu fhu c da fhay cho
kopI. JuIof no I: Sa p d n noI r I. Trong h m fa u no ng kInh khu ng
v ca c cu a s d u b do ng h f. Qua f m kinh fro n co fh frng fh y
ca nh ru ng r m. V y Ia fa u da dI va o sng MaronI. Nuo c sng du c
ng u, ca nh ru ng frInh xanh fuoI va su fha m. M y con chIm c f
canh bay vu f In, hoa ng so v fI ng co I fa u. Ta u dI r f ch m, cho
nn chu ng fI fha h nga m ky ca I fh gIo I fhu c v f ma u xanh
fham fha m, da y da c va ph n vInh. a nhn fh y nhu ng n p nha
d u fIn ba ng g , ma I Io p fn ko m. M y nguo I da don, da n ng co
da n ba co , du ng fruo c cu a nhn chI c fa u dI qua. Ho da quon nhn
ca nh chI c fa u na y d xu ng b n mo n ha ng ba ng fhf nguo I cu a no ,
cho nn khng h co m f cu chI cha o do n g. a h I co I va nhu ng
fI ng chn vf cho chu ng fI bI f Ia da d n noI, r I mo I fI ng ma y
du ng ha n. y gIo fh m f con ru I bay ngang cu ng co fh ngho
fh y fI ng.
Khng aI no I vo I nhau m f Io I. JuIof da mo con dao nhip ra,
ra ch m f duo ng frn ng qu n ngang ch d u g I r I xo cho m y
duo ng khu bung ra. Pha I Ia f nu a, khI dI frn c u c u fa mo I ra ch
d u g I, d fruo c do du ng co v f ma u. o n gIa m fh mo cu a chu ng
va ba f chu ng fI x p ha ng ba. JuIof o ha ng fhu fu, m f bn Ia
oga co n bn kIa Ia fI: Chu ng fI In boong fa u. Iu c b y gIo da
haI gIo frua, va m f v ng fha I duong ba ng Iu a do I fha ng va o ca I
d u hu I fro c va va o haI ma f fI. Chu ng fI x p ha ng frn boong va
duo c huo ng d n ra c u. n khI doa n nguo I hoI chu ng Ia I v nhu ng
nguo I dI d u ba f d u buo c In c u, fI gIu cho ca I b cu a JuIof du ng
roI kho I vaI, co n anh fa fh m f fay c m da d u g I ko o cang ra,
m f fay c m dao n Iuo I va o ch da y, chI m f nha f ca f ngo f ba y
fa m phn fhf. Anh fa chuy n ca I dao cho fI va m f mnh gIu I y
Henry Charrlere 66
b. KhI chu ng fI buo c In c u anh fa nga khu y va Ian Ing I c
xu ng d n cu I c u. Nguo I fa vu c JuIof d y, va fh y anh b
fhuong, II n go I nhu ng nguo I khIng ca ng. Su vI c da dI n ra du ng
fhoo kch ba n cu a JuIof: c u fa duo c dua va o b nh vI n frn m f
ca I ca ng haI nguo I khIng. M f da m dng pha fa p fo mo du ng nhn
chu ng fI. Nhu ng nguo I da don, IaI da don, nhu ng nguo I fh dn
Anh-dIng, nhu ng nguo I Ta u, nhu ng nguo I da fra ng fI u fu y frng
khng co n ra h n nguo I |cha c Ia fu kh saI ma n ha n) cham chu
nhn fu ng fu nhn da f chn In d f II n va d n x p ha ng sau Iung
nhu ng nguo I xu ng fruo c. n phia d I dI n, nhu ng vIn gIa m fh,
nhu ng nguo I u ma c fhuo ng phu c sang fro ng, nhu ng ba d m ma c
a o mu a ho , nhu ng du a fro con da fra ng, aI n y d u d I mu c I
fhu c da frn d u. Ho cu ng du ng nhn nhu ng nguo I fu mo I d n.
KhI da In bo duo c haI fram nguo I, doa n fu d u fIn na y c f buo c.
Chu ng fI dI khoa ng muo I phu f fh d n fruo c m f ca I c ng r f cao
ba ng g su c, phia frn co d : Tra m fru ng gIo I SaInf- Iau ronf du-
MaronI. Su c chu a 3000 nguo I. HaI ca nh c ng mo r ng ra va chu ng
fI x p ha ng muo I buo c va o. I d u, buo c, m f haI, m f haI! M f
da m fu kha dng nhn chu ng fI ko o va o. Co nhu ng nguo I du ng
frn cu a s hay Ioo In nhu ng fa ng da Io n d nhn cho ro .
Va o d n gIu a sn, co I nh: du ng Ia I! a f b xu ng fruo c ma f.
o n kIa, pha f mu dI! Ho pha f cho chu ng fI m I nguo I m f ca I mu
rom. Qua fh f chu ng fI dang r f c n mu : chua chI da co haI ba
nguo I nga xu ng v say na ng. oga va fI nhn nhau, v co m f fn
ca nh bInh doo Ion da c m In m f ca I danh sa ch o frong fay.
Chu ng fI nghI d n nhu ng dI u JuIof da no I. Cha c ho sa p go I Io
CuIfou du ng rIng ra. Qua nhIn, Io CuIfou I p fu c duo c haI vIn
gIa m fh ko m haI bn. Ha n ro I ha ng dI Ia I. SuzInI cu ng v y,
CIrasoI cu ng y frang.
- JuIos PIgnard! |fu c Ia JuIof d y)
- JuIos PIgnard no b fhuong, dI b nh vI n r I.
- uo c - o Ia nhu ng nguo I b c m c o qu n da o.
VIn gIa m fh no I fI p:
- Ca c nguo I ha y ngho ky dy. Nguo I na o fI go I fn fh va c b
ra kho I ha ng, d n x p ha ng fruo c ma f ca I Ia n quo f vI va ng kIa,
Ia n s 1 y.
ago, CarrIor va fI o frong s nhu ng nguo I duo c go I ra x p
ha ng fruo c Ia n. Cu a Ia n mo ra, va chu ng fI buo c va o m f gIan
pho ng hnh chu nh f da I khoa ng haI muoI mo f. O gIu a co d m f
I I dI r ng haI mo f; bn pha I va bn fra I d u co m f fhanh sa f cha y
su f fu d u d n cu I pho ng. Nhu ng f m va I foan du ng Ia m vo ng
duo c cang gIu a fhanh sa f va bu c fuo ng, frn m I f m co m f ca I
chan. AI mu n cho n ch na o fh cu d n d y. oga; PIorrof Io ou,
SanforI, Crandof va fI cho n ch na m g n nhau, va I p fu c ca c
xo m o chung hnh fha nh. TI dI ra cu I pho ng: bn pha I Ia da y
bu ng fa m, bn fra I Ia da y c u fIu. Khng co nuo c ma y. a m va o
ch n song ca c cu a s , chu ng fI chu ng kI n fhu fu c phn ph I ch o
cho nhu ng nguo I fu d n sau chu ng fI. IouIs oga, PIorrof Io ou
va fI mu ng ron In: chu ng fI duo c x p va o m f ca I Ia n chung nhu
fh fu c Ia khng b c m c . Chu khng fh gIo na y da va o xa -IIm ca
r I, nhu JuIof da gIa I fhich. Mo I nguo I d u ha I Io ng, ma I cho d n
Iu c nam gIo chI u, khI mo I vI c da xong xuI. Iu c b y gIo Crandof
no I:
- Ng fh f, frong doa n fu na y chua fh y go I fn m f nguo I
na o b c m c . Ky qua c fh f. ThI fh nhu fh ca ng hay! - Crandof
Ia nguo I da I y sa ch fI n frong fu ko f sa f cu a m f nha fu frung
fm, m f vu fr m da Ia m cho ca nuo c Pha p cuo I vo bu ng.
o vu ng nhI f do I, dm va nga y p fo I khng co hoa ng hn ma
cu ng cha ng co bnh mInh. Nga y chuy n sang dm va dm chuy n
sang nga y ngay fu c kha c, quanh nam Iu c na o cu ng du ng va o gIo
y. n sa u gIo ruo I chI u, dm s p xu ng m f ca ch d f ng f. Va
cu ng du ng sa u gIo ruo I, haI nguo I fu kh saI gIa xa ch va o haI ca I
do n d u Iu a froo In m f ca I mo c o frn fr n, fo a ra m f a nh sa ng
y u o f. a ph n fu gIan pho ng chm frong bo ng f I. n chin gIo ,
mo I nguo I da ngu say, v sau nhu ng gIo phu f khich d ng Iu c mo I
d n, aI n y d u m f nhoa I v no ng bu c. Khng co m f hoI gIo
fhoa ng, mo I nguo I d u ma c qu n du I ma ngu . Vo ng cu a fI o va o
gIu a oga va PIorrfo Io ou, chu ng fI no I chuy n fh fh m m f Ia f
Henry Charrlere 68
r I ngu fhI p dI. Sa ng hm sau, fro I ha y co n f I fh fI ng ko n da
vang In. AI n y vu ng d y, dI ru a ma f va ma c a o qu n. Ho pha f
ca-ph, va m I nguo I duo c m f ba nh m fro n. Ca nh ch na m, m I
nguo I co m f f m va n ga n va o fuo ng d da f ba nh m, ca I ca -mo n
va nhu ng d Ia f va f kha c. n chin gIo fh y haI vIn gIa m fh va
m f nguo I fu kh saI fro fu I ma c d fra ng khng co so c, buo c va o
Ia n. HaI ga ca nh sa f Ia nguo I Corso, ho no I fI ng Corso vo I nhu ng
nguo I fu d ng huong. Trong khI do nguo I y fa dI dI Ia I Ia I frong
pho ng. I qua ch fI, anh fa no I:
- Kho o khng PapI7 C u khng nh n ra fo a 7
- Khng.
- To Ia SIorra IAIgo roIs, fo da Ia m quon vo I c u o nha anfo
o ParIs.
A pha I, by gIo fh fI nh n ra r I. Nhung c u dI nam ham
chin, nam nay da Ia ba muoI ba ma c u v n o d y a 7
! cu ng cha ng nhanh duo c du. C u khaI m ngay dI. Co n
anh na y Ia aI7
- oga, ba n fI d y!
- TI cu ng ghI fn cho anh kha m b nh. PapI fh b kI f Iy .
Co n anh ba n gIa kIa fh In con suy n. To so ga p Ia I ca c c u o
Pho ng kha m b nh Iu c muo I m f gIo , fo co chuy n c n no I vo I ca c
c u.
Anh fa fI p fu c dI vu a dI vu a no I fo: o dy co aI m dau g
khng7 H co aI gIo fay Ia anh fa d n ho I va ghI fn, KhI quay fro
Ia I ngang ch chu ng fI, cu ng dI vo I anh fa co m f nguo I gIa m fh
gIa nua, nuo c da sa m:
- PapIIIon, fI gIo I fhI u vo I c u ng fhu fruo ng cu a fI, y fa
fruo ng kIm gIa m fh arfIIonI. Thua ng arfIIonI, anh na y va
anh na y Ia haI ba n cu a fI, nhu fI da fhua chuy n Iu c na y.
- uo c r I SIorra a , d n bu I kha m fa so da n x p vo I nhau,
c u cu fIn fI.
n muo I m f gIo , nguo I fa va o go I m y nguo I khaI m.
Chu ng fI co chin nguo I ca fha y. Chu ng fI dI qua fra I gIu a ca c
da m fu . KhI d n fruo c m f ca I Ia n mo I hon va Ia ca I Ia n duy nh f
duo c son fra ng co vo chu fh p do , chu ng fI du ng IaI va buo c va o
m f gIan pho ng do I frong do co khoa ng sa u muoI nguo I. O m I go c
pho ng co haI vIn gIa m fh. SIorra hI n ra, mnh ma c m f chI c
bIouso fra ng mu f. Anh fa no I: 'Anh na y, anh na y va anh na y, va o
dI. Chu ng fI buo c va o m f can pho ng co fh nh n ra ngay Ia
pho ng Ia m vI c cu a ba c sI. Anh fa no I vo I ba nguo I ba n ba ng fI ng
Ty-ban-nha. Ca I anh Ty ban-nha na y fh fI nh n ra ngay I p
fu c: do Ia ornandoz, ko da gI f ba nguo I ArgonfIna o hI u ca -ph
MadrId o ParIs. KhI haI nguo I da frao d I vo I nhau m y cu,
SIorra dua ha n va o m f ca I bu ng kin an fhng vo I gIan pho ng, r I
ra ga p chu ng fI:
- PapI, c u d fo hn ca I. To r f ha I Io ng duo c dp gIu p c u va
ba n c u m f vI c quan fro ng nhu fh na y. Ca haI d u b c m c ...
O ! C u cu d fo no I! C u fh chung fhn, co n oga fh nam nam.
Ca c c u co fI n khng7
V y fh m I c u dua dy nam fram francs, sa ng maI haI c u
so duo c nh p vI n. C u fh b kI f Iy . Co n ba c oga fh fh na y:
dang dm ba c ha y ra d m cu a, hay f f hon Ia m f c u na o kha c go I
fn ga c va do I y fa no I ra ng oga dang ch f nga f. Ph n co n Ia I fI
so Io PappIIon a , fI chI xIn c u m f dI u: n u c u chu n, c u pha I
ba o fruo c cho fI bI f kp fho I, fI so du ng ho n. O b nh vI n, m I
nguo I fra m f fram francs m f fu n fh ho co fh gIu cho na m m f
fha ng, Ia m nhanh In.
ornandoz fu frong bu ng kin dI ra va dua nam fram francs
cho SIorra ngay fruo c ma f chu ng fI. TI II n dI va o bu ng va khI
fro ra fI dua cho anh fa khng pha I Ia m f nga n francs ma Ia
nga n ruo I. SIorra fu ch I ca I s nam fram francs kIa. TI khng
mu n na I fhm.
Anh fa no I vo I fI:
- S bim c u dua cho fo Ia d du f cho vIn ca nh bInh. Co n fo
fh fo khng I y g du. Chu ng mnh Ia ba n kIa ma 7
Henry Charrlere 70
Hm sau, oga, fI va ornandoz da na m frong m f gIan
pho ng r ng fhnh fhang cu a b nh vI n. oga da duo c dua v dy
Iu c nu a dm. Nguo I y fa frng nom pho ng na y Ia m f nguo I ba
muoI Iam fu I fn Ia ChafaI. Ha n da duo c SIorra da n do d y du v
ba chu ng fI. KhI na o ba c sI qua dy, ha n so cho ng fa xom m f
k f qua xo f nghI m frong do ng fa co fh fh y ru f fI d y a p a-
mip. V ph n oga fh muo I phu f fruo c khI ba c sI d n d n, anh fa
cho d f m f if Iuu huy nh va dua cho ba c fa hif, d u d I m f ca I
khan ma f. ornandoz fh m f bn ma sung vu fo ba ng qua du a:
anh fa da chich fhu ng Io p da phia frong ma va da fh I fh f ma nh
frong m f fI ng d ng h . Anh fa Ia m vI c na y m f ca ch f n fnh
d n n I ca I ma ung fo I p ha n m f ma f. CIan pho ng b nh nhn da f
o f ng I u m f cu a m f fo a nha kha Io n, co g n ba y muoI b nh
nhn na m, frong do co nhI u nguo I b kI f Iy . TI ho I nguo I y fa
xom JuIof o du. Anh fa no I:
- o fo a nha ngay fruo c ma f. C u co mu n fo nha n g khng7
- Co . Nho c u no I vo I JuIof Ia uom buo m va oga dang o
dy, c u y ha y ra du ng o cu a s .
Nguo I y fa mu n ra va o pho ng na y Iu c na o cu ng duo c. Mu n
fh anh fa chI c n go cu a, so co m f nguo I A-r p ra mo ngay.
Nguo I A-r p na y Ia m f nguo I gIu fha kho a, fu c m f nguo I fu
kh saI gIu p vI c cho ca c gIa m fh. HaI bn cu a ra va o co da f gh
fu a cho ba vIn gIa m fh ng I, su ng fruo ng d sa n m f bn. Ch n
song cu a s d u Ia nhu ng fhanh duo ng ray xo Iu a: fI cu fu ho I
khng bI f Ia m ca ch na o d cua du f nhu ng ch n song fo va cha c
nhu v y. TI ng I xu ng ca nh cu a s .
Khoa ng gIu a fo a nha cu a chu ng fI va fo a nha cu a JuIof co
m f ma nh vuo n d y hoa do p. JuIof hI n ra o cu a s , fay c m m f
f m ba ng don nho frn do co vI f ba ng ph n m f chu RAVO
|hoan h). M f gIo sau nguo I y fa dom Ia I cho fI m f ca I fhu cu a
JuIof. Anh fa vI f: fI dang fm ca ch sang pho ng c u. N u fI fh f
ba I, c u c sang pho ng fI. Iy do Ia ca c c u co nhu ng ko fhu o bn
pho ng y. Th ra ca c c u b pha f c m c a 7 Can da m In, fa so
fha ng chu ng no . Ca I bI n c xa y ra o nha Iao oauIIou frong do
haI chu ng fI cu ng chu dau do n da ga n cha f chu ng fI Ia I vo I
nhau. JuIof Ia chuyn gIa v mn su du ng cha y v , cho nn mo I
duo c m nh danh Ia nguo I c m bu a. Ca ch ha nh d ng cu a JuIof
h I co n fu do Ia nhu sau: anh fa dI xo hoI d n d fruo c m f cu a
ha ng ba n d frang su c va o gIu a ban nga y, va o Iu c nhu ng fhu kIm
hoa n do p nh f duo c ba y ra fu kinh phia fruo c. Trong khI chI c xo
hoI do m f nguo I kha c Ia I v n n ma y du ng do I, anh fa xu ng xo
r f nhanh, fay c m m f ca I v Io n ba ng g phang ma nh va o cu a
kinh, vo fh f nhI u d nu frang r I nha y In xo pho ng dI nhanh.
Sau khI da fha nh cng o Iyon, Angors, Tours, Io Havro, JuIo f n
cng va o m f hI u kIm hoa n Io n o ParIs va o Iu c ba gIo chI u, I y dI
m f s d nu frang fr gIa g n m f frI u. Anh fa chua bao gIo k
cho fI ngho mnh da b nh n da ng nhu fh na o va fa I sao. Anh fa
b xu haI muoI nam fu kh saI, va d n nam fhu fu anh fa da vuo f
ngu c. Va , nhu anh fa da k vo I chu ng fI, chinh v fro v ParIs ma
anh fa b ba f Ia I: anh fa dI fm ca I nguo I fruo c kIa v n oa fru
nhu ng d anh fr m duo c d gI f ha n, v ha n ma I khng chu gIao
Ia I cho om ga I JuIof m f s fI n Io n ma ha n no cu a anh fa. Ha n
fnh co frng fh y JuIof fha fh n fruo c ph ha n o , II n ba o ca nh
sa f. JuIof b ba f va da nh fro Ia I v nha fu kh saI vo I chu ng fI.
Chu ng fI na m b nh vI n da duo c m f fu n. Hm qua fI da
dua haI fram francs cho ChafaI, do Ia ca I gIa ha ng fu n haI chu ng
fI pha I fra d duo c gIu Ia I o b nh vI n. duo c kinh n , chu ng fI
I y fhu c Ia ra mo I f f ca nhu ng nguo I khng co fhu c Ia . M f
nguo I fu kh saI sa u muoI fu I qu o MarsoIIIo fn Ia Carora, da
k f ba n vo I oga. Ong fa Ia c v n cu a oga. M I nga y ng fa nha c
dI nha c Ia I vo I oga nhI u I n Ia n u oga co nhI u fI n va o frong
Ia ng nguo I fa bI f nhu fh |qua ca c ba o fu Pha p gu I sang, o dy
nguo I fa bI f duo c nhu ng vu Io n), oga du ng vuo f ngu c fh hon, v
nhu ng nguo I fu ma n ha n da duo c fra fu do so gI f ba c fa d I y
pIan. oga no I Ia I cho fI bI f nhu ng bu I no I chuy n na y vo I ng
gIa Carora. TI ra su c no I cho oga hI u ra ng Ia o gIa kIa cha c
cha n Ia m f nguo I v fich su , pha I co fh mo I da nh chu ng I Iy o
dy haI muoI nam nay, nhung ba c fa khng chu ngho. oga b
nhu ng Io I Io cu a Ia o gIa fa c d ng r f ma nh va fI pha I kho nho c
Henry Charrlere 72
Ia m mo I gIu vu ng duo c fInh fh n cho ba c fa ba ng nI m fIn ma nh
mo cu a fI.
TI gu I cho SIorra m f ma nh gI y yu c u anh fa dua
CaIganI va o na m b nh vI n. TI khng pha I do I Iu. Ngay hm sau
CaIganI da va o vI n, nhung Ia I na m frong m f pho ng khng co
ch n song. Ia m fh na o d fra Ia I cho CaIganI ca I pIan cu a c u fa7
TI nha n ChafaI ra ng fI h f su c c n ga p CaIganI, va d cho anh
fa hI u ra ng dy Ia m f cu c chu n b vuo f ngu c. ChafaI no I vo I fI
ra ng anh fa co fh dua CaIganI d n ga p fI nam phu f va o Iu c muo I
haI gIo frua. n gIo d I ga c, anh fa so cho CaIganI ra hIn no I
chuy n vo I fI o cu a s , va khng chu I y fI n cng g ca . u ng
muo I haI gIo frua, CaIganI duo c dua d n ga p fI o cu a s . TI fru c
fI p dua ca I pIan cho c u fa. CaIganI du ng fruo c ma f fI cho pIan
va o bu ng. C u fa kho c. HaI nga y sau, c u fa gu I cho fI m f fo fa p
chi frong do co d nam fo gI y m f nga n francs va m f chu go n
fhon Io n: morcI. KhI frao cho fI fo ho a ba o, ChafaI da frng fh y
s fI n. Anh fa khng no I g, nhung ba n fhn fI mu n bI u anh fa
chu f dInh. Anh fa fu ch I. TI no I:
- Chu ng fI ra dI dy. Anh co mu n dI vo I chu ng fI khng7
- Khng, uom buo m a , fI da ho n vo I m f nho m kha c pha I
nam fha ng nu a, khI nguo I cu ng nho m vo I fI ra kho I xa -IIm, fI
mo I dI duo c. Iu c b y gIo cu c vuo f ngu c so duo c chu n b ky hon,
va nhu fh cha c an hon. Co n anh b c m c , cho nn v I Ia pha I,
nhung o dy cu a co ch n song fh kIa so gay Ia m d y. Anh du ng
mong nho fI gIu p, v fI khng fh d m f ch Ia m na y. O dy fI
co fh yn fm do I ba n fI ra kho I xa -IIm.
- R f f f ChafaI a . O do I pha I frung fhu c, fu nay fI so khng
no I g vo I c u v vI c y nu a.
- Tuy v y, fI v n so fI p fu c dua fhu cho anh va Ia m nhu ng
vI c anh nho .
- Ca m on ChafaI.
m hm y co fI ng fI u IIn ba n m y Ioa f. Sa ng hm sau
chu ng fI duo c bI f ra ng nguo I c m bu a da vuo f ngu c. TI c u
mong Thuo ng d phu h cho anh fa; do Ia m f nguo I ba n f f. Cha c
anh fa ga p duo c m f co h I na o d y va da fhu a co bo fr n. ThI
cu ng mu ng cho anh.
Muo I Iam nam sau, fu c va o nam 1948, fI dang o HaIfI, cu ng
dI vo I m f nha frI u phu nguo I VonozuoIa d n ga p ng chu nhI m
CasIno d fhuong Iuo ng ky ho p d ng qua n Iy so ng ba c o HaIfI. M f
dm, fI vua ung sm-banh frong m f fI m ruo u ra, fh m f frong
nhu ng c ga I cu ng dI vo I chu ng fI, nguo I don nhu fhan nhung co
gIa o du c nhu m f c ga I nha Ia nh o m f fInh Io bn Pha p no I vo I
fI:
- a ngoa I om Ia m fh y I da o vaudou, hI n nay s ng vo I m f
ng gIa nguo I Pha p. o Ia m f nguo I fu Cayonno vuo f ngu c. HaI
ng ba o vo I nhau da duo c haI muoI nam nay. Ong fa su f nga y
say khuo f. Tn ng fa Ia JuIos Marfoau.
TI I p fu c fInh ruo u:
- C bo ha y d n fI d n nha ba ngoa I c ngay.
C fa du ng phuong ngu HaIfI no I vo I nguo I Ia I fa c-xI dang
pho ng h f f c d . KhI dI qua m f h p dm sa ng frung, fI ba o du ng
xo Ia I r I cha y va o mua m f chaI Pornod, haI chaI sm-banh, haI
chaI rhum n I da. Xo Ia I In duo ng. Chu ng fI d n bo bI n, xo d
fruo c m f ngI nha do m da ng fuo ng son fra ng, ma I Io p ngo I do ,
nuo c bI n va o d n g n sa f b c fh m. C ga I go cu a h I Iu mo I
fh y m f ba gIa cao Io n, fo c ba c fra ng, ra mo . a fa ma c m f ca I a o
fhu ng da I d n f n ma f ca . HaI nguo I da n ba no I g vo I nhau ba ng
fI ng da phuong m f Iu c, r I ba gIa no I: Mo I ng va o frong, ngI
nha na y Ia cu a ng. M f ngo n do n d f soI sa ng m f can pho ng r f
sa ch, ba y nhu ng I ng chIm va b ca .
- Ong mu n ga p JuIof a 7 XIn ng do I cho m f chu f, ng y ra
ngay. JuIos, JuIos! Co nguo I mu n ga p ng dy na y.
Mnh ma c m f b pyjama so c xanh khI n fI nho Ia I d ng
phu c cu a nha fu kh saI, m f ng gIa dI chn khng buo c ra.
- Na o, ba Cu c Tuy f no I Ia I ngho coI, aI Ia I d n fham fI va o
gIo na y7 uom buo m! Khng, cha ng Io 7 - JuIof m ch m I y fI va
Henry Charrlere 74
no I: - ua ca I do n Ia I dy, ba Cu c Tuy f, d fI nhn ma f fha ng ba n
gIa chu f na o. ThI du ng r I, dich fh. Chinh c u dy r I! Th Ia c u
Ia fhuo ng kha ch. NgI nha na y, mo n fI n fI dang co , du a con ga I
cu a vo fI, f f ca d u Ia cu a c u. C u chI c n no I m f fI ng.
Chu ng fI da cu ng u ng h f chaI Pornod, haI chaI sm-banh,
haI chaI rhum, va fhInh fhoa ng JuIof Ia I c f fI ng ha f.
Th Ia r f cu c ca nh fa v n fha ng chu ng no c u nhI7 C u fh y
chua, khng co g fuy f ba ng phIu Iuu ma o hI m. Nhu fo dy da
dI qua CoIombIa, Panama, Cosfa RIa, Ia JamaIca, d r I ca ch dy
chu ng haI muoI nam, du ng Ia I o dy va fm duo c ha nh phu c vo I
Cu c Tuy f Ia nguo I da n ba f f nh f ma m f nguo I da n ng co fh
ga p duo c frn do I na y. ao gIo c u dI. C u o dy co Iu khng7
- Khng, m f fu n fhI.
- C u d n dy co vI c g7
- Ky ho p d ng fru c fI p vo I chu nghI m CasIno v quy n
qua n fr so ng ba c o dy.
- C u a , fo cu ng mu n ra ng c u o Ia I dy su f do I vo I fo frong
ca I xo m fI u phu d f fhan na y, nhung n u c u da ba f IIn h vo I
fha ng cha chu nhI m y fh c u cho Ia m g chung Iung vo I ha n,
ha n so cho nguo I a m sa f c u khI fh y cng vI c cu a c u ph n vInh.
- Ca m on Io I khuyn.
- Co n ba Cu c Tuy f, ba ha y chu n b cu c vu h I da o vaudou
khng da nh cho kha ch du Ich dI. M f cu c vu h I fhu fhI f cho
ba n fI!
Va o m f dp kha c fI so k cho ca c ba n ngho ca I bu I vu h I
fru danh na y cu a da o vaudou, khng da nh cho kha ch du Ich.
V y Ia JuIof da vuo f ngu c, co n fI, oga, ornandoz v n
dang cho do I. ThInh fhoa ng fI Ia I nhn nhu ng ch n song cu a s , c
Ia m ra vo v fu. o qua Ia nhu ng khu c duo ng ray xo Iu a fh f,
khng fa I na o pha duo c. y gIo chI co n Ia I cu a Io n. Nga y dm Iu c
na o cu ng co ba fn gIa m fh co su ng ng I canh. Tu khI JuIof vuo f
ngu c, vI c canh pho ng ca ng fhm c n m f. Nhu ng Iuo f dI fu n da y
hon, ng ba c sI khng duo c n fnh nhu fruo c. ChafaI m I nga y chI
d n haI I n d fIm fhu c va do nhI f d cho b nh nhn. Ia I m f
fu n nu a frI qua, fI Ia I fra fhm haI fram francs, oga fh no I du
ca c fhu chuy n, fru chuy n vuo f ngu c. Hm qua ba c fa frng fh y
con dao m cu a fI, ho I Iun:
- C u v n gIu con dao y d y a 7 Ia m g fh 7
TI bu c b I fra Io I:
- ba o v ca I fhn fI va ca ca I fhn ba c nu a khI c n.
ornandoz khng pha I nguo I Ty-ban-nha, cu ng khng pha I
nguo I ArgonfIna. o Ia m f nguo I kha , m f fay gIang h chn
chinh, nhung chinh anh fa cu ng b fa c d ng v nhu ng cu chuy n
cu a Ia o gIa Carora. M f hm fI ngho fh y anh fa no I vo I oga: o
Qu n da o hnh nhu khi h u f f Ia m chu khng pha I nhu o dy, ma
khng no ng m y. Na m frong pho ng na y r f d Iy b nh kI f Iy v
chI c n dI ngoa I Ia co fh b vI fru ng dinh va o r I. Trong can
pho ng da nh cho ba y muoI b nh nhn na y nga y na o cu ng co m f
haI nguo I ch f v b kI f Iy .
Co m f dI u ky fhu da ng Iuu y Ia ho d u ch f va o Iu c frI u
In bu I chI u hay bu I f I. Chua co m f nguo I b nh na o ch f va o
bu I sa ng. o Ia m f dI u bi n cu a fhIn nhIn.
m hm y fI co m f cu c fha o Iu n vo I oga. TI no I vo I
ba c fa ra ng fhInh fhoa ng ban dm fn gIu cha kho a nguo I A-r p
Ia I va o pho ng d n gIo chan da p cu a nhu ng nguo I m na ng fru m
chan kin ma f. o Ia m f ha nh d ng r f so ho . Chu ng fI co fh
da nh va o d u cho no ng f xIu, ma c a o qu n cu a no va o |chu ng fI
d u chI ma c so-mI da I va dI do p, ngoa I ra khng co g kha c).
o ng b xong, fI so dI ra va b f fhnh Inh gI f su ng cu a m f
fn gIa c cu a, chIa su ng va o ma f chu ng no , ba f chu ng no va o pho ng
r I kho a fra I cu a Ia I. Sau do chu ng fI so nha y qua fuo ng cu a b nh
vI n o phia sng MaronI, Iao xu ng nuo c r I d cho Iu ng nuo c
cu n dI. Sau do so hay. Sa n co fI n, chu ng fI so mua m f ca I
fhuy n va m f if Iuong fhu c d vuo f bI n. Ca oga I n ornandoz
d u du f khoa f ba c bo k hoa ch na y, Ia I co n ph pha n fI na ng Io I
Henry Charrlere 76
nu a. TI fh y ro Ia ho da na n chi cho nn r f fh f vo ng. Trong khI
do fho I gIan cu frI qua.
Chu ng fI na m dy da duo c g n ba fu n. T I da chI co n muo I,
muo I Iam nga y d chu n b vuo f ngu c.
Hm nay Ia nga y haI muoI m f fha ng muo I m f nam 1933,
m f nga y da ng ghI nho . M f b nh nhn mo I buo c va o pho ng: do Ia
Joanos CIousIof, nguo I ma ho da fm ca ch a m sa f o SaInf-MarfIn,
frong pho ng ca f fo c cu a nha Iao. HaI ma f anh fa nha m nghI n, d y
nhu ng mu , anh fa h u nhu da mu . KhI ChafaI da ra kho I pho ng,
fI d n ca nh CIousIof. R f nhanh, anh fa no I vo I fI ra ng m y
nguo I fu c m c kIa da In duo ng ra Qu n da o muo I Iam hm nay
r I, nhung rIng anh fa fh ho bo qun. Ca ch dy ba hm, m f
nhn vIn k foa n da ba o cho anh fa bI f. Anh fa II n bo m f ha f
fh u d u va o ma f: ma f anh mung mu In cho nn anh duo c dua
va o dy. CIousIof r f quy f fm vuo f ngu c.
Anh fa no I vo I fI ra ng anh fa sa n sa ng Ia m f f, k ca gI f
nguo I n u c n, mI n sao dI duo c. Anh fa co ba nghn francs. KhI da
duo c ru a ma f ba ng nuo c no ng anh fa II n nhn ro ngay. TI frnh
ba y du dnh vuo f ngu c cho anh ngho. Anh fa fa n fha nh, nhung Ia I
no I ra ng mu n da nh u p bo n gIa m fh pha I co haI nguo I, n u duo c
fh ba ca ng f f. Co fh fha o chn gIuo ng ra, m I nguo I c m m f ca I
|chn gIuo ng Ia m ba ng sa f) d da nh va o d u bo n ga c. Thoo anh fa
fh du co c m su ng chIa va o chu ng no , chu ng no cu ng so khng fIn
ra ng mnh da m ba n, va chu ng no co fh go I bo n ga c o fo a nha k
c n, noI JuIo da fr n fhoa f, chI ca ch ch chu ng fI khng d y haI
muoI mo f.
III. V!O T NC! C I N TH! NH T
- TRO N KHO I NHA TH!ONC
T I hm y fI ga p oga, va sau do Ia ornandoz. oga no I
vo I fI Ia ba c fa khng fIn fuo ng va o k hoa ch vuo f ngu c cu a fI;
ba c fa dnh du m f s fI n Io n, n u c n, d duo c mI n c m c . a c
fa yu c u fI vI f fhu ho I SIorra xom fhu Ia m nhu fh II u co duo c
khng. Ngay hm y ChafaI dua fhu dI va dom fhu fra Io I v cho
chu ng fI. SIorra vI f: u ng du f fI n cho b f cu aI d xIn mI n
c m c . VI c na y chI co ca c quan chu c bn Pha p gIa I quy f duo c,
co n o dy fh khng co m f aI, k ca vIn gIa m d c fra I kh saI, co
fh mI n cho fu nhn ch d c m c . N u khng co n hy vo ng g
vuo f ngu c fu b nh vI n, ca c anh co fh fm ca ch xIn ra vI n m f
nga y sau khI chI c fa u chuyn cho fu nhn ra Qu n da o |chI c
Mafa) da In duo ng.
Ia m nhu v y so duo c na m Ia I fa m nga y o khu vu c gIam
fhuo ng fruo c khI co chuy n fa u sau ra da o, va co Io o d y d vuo f
ngu c hon Ia o gIan pho ng chu ng fI hI n dang na m o b nh vI n.
Cu ng frong ca I fhu y, SIorra no I ra ng n u fI mu n anh fa so cho
m f nguo I fu kh saI da duo c fra fu do d n ga p fI d n u c n fI
co fh nho anh fa chu n b cho m f chI c fhuy n d sa n o phia sau
b nh vI n. Nguo I fu ma n ha n na y Ia m f nguo I qu o TouIouso, fn
Ia Jo sus. Ca ch dy haI nam, chinh ha n da chu n b cho cu c vuo f
ngu c cu a ba c sI ougraf. Mu n ga p ha n, fI so pha I d n chI u dI n
o pho ng X-quang. Pho ng na y cu ng na m frong pha m vI b nh vI n
nhung mu n d n do fu nhn pha I co gI y gu I dI kha m X-quang.
SIorra da n fI Ia n u dI chI u dI n pha I bo pIan ra fruo c khI d n
pho ng X- quang, v ba c sI co fh nhn fh y no n u ng fa soI xu ng
phia duo I ph I. TI gu I gI y cho SIorra ba o anh fa cu cho Jo sus d n
pho ng X-quang va nho ChafaI fhu x p cho fI duo c dI chI u dI n.
Henry Charrlere 78
Ngay f I hm y SIorra ba o cho fI bI f ra ng bu I chI u dI n Ia va o
nga y kIa, chin gIo sa ng.
Nga y hm sau, oga xIn ra vI n, ca ornandoz cu ng fh .
ChI c Mafa vu a dua fu c m c ra Qu n da o h I sa ng so m. HaI
nguo I hy vo ng co fh fr n fu khu vu c gIam fu fhuo ng frong fra I.
TI chu c ho may ma n, co n fI fh v n khng fhay d I k hoa ch.
TI da ga p Jo sus. o Ia m f nguo I fu kh saI gIa da duo c fra
Ia I fu do, kh nhu m f con ma m, da ma f don sa m, co haI v f so o
go m ghI c cho o qua ma f. Ha n co m f con ma f cu cha y nuo c ma f
s ng khI nhn nguo I fa. M f guong ma f gh so , m f ca I nhn cu ng
gh so khng ko m. TI khng fh y fIn ha n cho Ia m, va su fh sau
na y so chu ng mInh ra ng fI co Iy . Chu ng fI dI va o vI c ngay:
- TI co fh chu n b cho ca c anh m f chI u fhuy n cho duo c
b n nguo I, f I da Ia nam. M f fhu ng fon-n nuo c ngo f, m f if Iuong
fhu c, ca -ph, fhu c Ia ; ba ca I cho o kI u fh dn, m y ca I bao b f
khng, m f cy kIm va m y so I chI d anh fu khu I y bu m chinh
bu m phu ; m f ca I Ia ba n, m f ca I ru, m f con dao, nam Iif ruo u
fafIa |ruo u rhum xu Cuyano) ca fha y h f haI nga n nam fram
francs. a nga y nu a fh h f fu n frang. Sau b n nga y, n u anh
d ng y , fI so ng I frong fhuy n do I ca c anh fu fa m gIo f I d n ba
gIo sa ng frong fa m dm II n. KhI ba f d u co frang non fI so
khng do I nu a. a dI m do I Ia o ch chI u fha ng fu go c phia duo I
cu a bu c fuo ng b nh vI n. Cu fhoo du ng huo ng bu c fuo ng ma dI
xu ng phia sng, v so khng frng fh y fhuy n du. Ca ch haI mo f
cu ng chua frng fh y duo c.
TI khng fIn Ia m, nhung fI v n ung fhu n.
- Co n fI n fh sao7 - Jo sus ho I.
- TI so gu I qua SIorra. - TI vo I ha n fu gIa nhau ma khng
ba f fay. Cng chuy n cha ng co vo g Ia c quan cho Ia m.
n ba gIo , ChafaI d n fra I dua fI n cho SIorra, haI nga n
nam fram francs. TI fu nhu : Mnh da nh ba c s fI n na y, coI nhu
co m f cu ng fhI. Cu ng nho co CaIganI mo I choI sang fh duo c.
MI n sao ha n khng nuo ng h f ca haI nga n ruo I fo va o ruo u fafIa.
CIousIof vuI mu ng khn xI f. Anh fa fIn va o ba n fhn, fIn va o fI
va va o k hoa ch vuo f ngu c. Anh fa chI ban khoan co m f dI u:
khng pha I dm na o cu ng fh , nhung co nhI u dm fn gIu cha
kho a nguo I A-r p Ia I dI va o pho ng b nh nhn, ma Ia I fhuo ng Ia
va o Iu c d u hm, chua khuya Ia m. Co n m f v n d nu a: bI f cho n
du ra m f nguo I fhu ba d cu ng ba n vI c na y7 o dy co m f c u
nguo I Corso, fhu c gIo I gIang h fha nh ph NIco, fn Ia IangI.
C u fa o fu kh saI fu 1929. C u b gIam o pho ng b nh da nh cho
fu nhn c n gIa m sa f nghIm nga f na y Ia v c u can f I gI f nguo I.
CIousIof vo I fI ba n nhau xom co nn no I vo I c u fa khng, va no I
va o Iu c na o. Chu ng fI dang fh m fh ba n ba c nhu v y fh c u fa
d n: do Ia m f fhu sInh muo I fa m fu I, do p I ng I y nhu m f fhI u
nu . Ho c u fa Ia Mafuroffo, c u b xu fu r I duo c gIa m a n xu ng
kh saI chung fhn v co n qua if fu I - muo I ba y fu I - C u fa can
f I gI f ch f m f nguo I Ia I f u. Tham gIa vu na y co haI c u, m f
c u muo I sa u fu I, m f c u muo I ba y. Ra fo a da I hnh, haI c u bo
na y khng nhu ng khng bu c f I I n nhau ma co n khang khang
chu ng mInh ra ng chinh mnh, va chI co m f mnh mnh fhI, da
gI f nguo I Ia I xo. Th nhung frn nguo I na n nhn chI co m f v f
da n. Tha I d cu a haI c u bo frong phIn fo a da I hnh da Ia m cho
f f ca ca c pha m nhn kh saI o dy yu m n ho . V y fh
Mafuroffo, da ng d p gI ng h f con ga I, d n ca nh chu ng fI va c f
fI ng fho fho xIn Iu a hu f fhu c. Chu ng fI II n chm fhu c cho c u
fa, Ia I cho fhm b n dI u fhu c va m f h p dIm. C u fa mIm m f
nu cuo I d y su c quy n ru ca m on chu ng fI r I IuI ra. ng
CIousIof no I vo I fI: PapI a , fhI n r I. Tha ng A-r p so va o pho ng
hoa n foa n fhoo y chu ng mnh cho ma xom. C u cu ng bI f bo n A-
r p r f fhich con fraI va o fu I mang fo nhu c u y. Tu do d n ch
du fha ng gIu cha kho a kIa Io n va o pho ng ban dm d fu fnh vo I
c u bo xInh fraI cha ng co g kho . C u fa so u n o o vo Ia m kho d ,
no I Ia chI so nho aI nguo I fa frng fh y, d fhu x p sao cho fha ng
A-r p va o pho ng du ng gIo va o chu ng fI c n.
- fI ba n vo I c u y.
TI dI ga p Mafuroffo. C u fa fI p fI vo I m f nu cuo I d y y
khuy n khich. C u fa fuo ng fI da ca m v nu cuo I Ia ng Io ban
Henry Charrlere 80
na y. TI no I ngay: C u I m r I. I va o nha xi m f Ia f. Va o d n
nha xi, fI ba f d u fhuong Iuo ng.
- Nhu ng dI u fI sa p no I vo I c u, n u c u ho ra cho aI I y m f
fI ng Ia c u foI ma ng ngay. y: c u co fh Ia m fh na y, fh na y
va fh na y gIu p chu ng fI duo c khng7 Chu ng fI so fra fI n; c u
mu n I y bao nhIu7 Hay c u mu n dI vo I chu ng fI7
- TI mu n dI vo I ca c anh, duo c khng7
- Xong ngay! Cu fh nho 7 Cu fh ! - Chu ng fI xI f cha f fay
nhau.
Mafuroffo dI ngu . TI ga p CIousIof no I qua cho c u fa bI f
fnh hnh xong cu ng dI ngu n f. T I hm sau d n fa m gIo
Mafuroffo ra ng I o cu a s . C u fa khng pha I go I fha ng A-r p. Tu
no d n xa c d n, fh Ia haI nguo I ba f d u no I chuy n r r m vo I
nhau m f Iu c. n muo I haI gIo Mafuroffo dI ngu . TI va CIousIof
fh da dI na m fu Iu c chin gIo , gIa vo ngu . Tha ng A-r p dI va o
pho ng, da o haI vo ng, pha f hI n ra m f b nh nhn vu a ch f. Ha n ra
cu a go m y fI ng, va m f Ia f sau co haI nguo I khIng ca ng va o dom
xa c ch f dI. Nguo I x u s kIa so co ich cho chu ng fI v ca I ch f cu a
anh fa so Ia m f ca I co d cho fn gIu cha kho a A-r p co fh va o
pho ng b f cu gIo na o frong dm. Thoo du ng Io I khuyn cu a chu ng
fI, hm sau Mafuroffo ho n ga p ha n Iu c muo I m f gIo dm. u ng
gIo y, fn gIu cha kho a va o pho ng. I ngang gIuo ng c u bo , ha n
ko o chn da nh fhu c c u fa d y r I dI fha ng va o nha xi. Mafuroffo
II n dI fhoo. Muo I Iam phu f sau fn gIu cha kho a ra va ro I pho ng
b nh nhn. Mafuroffo I p fu c dI ngu Ia I, khng pha I no I g vo I
chu ng fI nu a. Nga y hm sau cu ng Ia I nhu fh , nhung va o Iu c
muo I haI gIo dm. Mo I su d u n: fha ng A-r p so d n du ng va o gIo
c u bo da n.
Nga y 27 fha ng muo I m f nam 1933, chu ng fI da sa n sa ng
ha nh d ng. HaI ca I chn gIuo ng ba ng sa f da duo c mo vif sa n,
mu n fha o ra Iu c na o cu ng duo c. TI do I d n b n gIo chI u so co
gI y cu a SIorra cho bI f nhu ng fIn fu c cu I cu ng. u ng gIo , ChafaI
d n, khng c m gI y ma g, chI no I vo I fI rancoIs SIorra ba o fI
no I vo I anh Ia Jo sus do I ca c anh o da dI m da dnh. Chu c ca c anh
may ma n. n fa m gIo f I, Mafuroffo no I vo I fha ng A-r p:
- Hm nay anh do I qua nu a dm ha ng d n: va o qua ng y co
fh ga p nhau Iu hon.
Tha ng A-r p ho n d n sau muo I haI gIo . u ng nu a dm,
chu ng fI da chu n b xong mo I fhu . n muo I haI gIo muo I Iam
fha ng A-r p va o, dI fha ng d n gIuo ng Mafuroffo ko o chn c u fa
r I dI fI p va o nha xi. Mafuroffo va o fhoo ha n. TI fha o chn
gIuo ng cu a fI ra, no roI xu ng sa n, hoI n m f chu f. n gIuo ng
CIousIof fh khng co fI ng d ng. Thoo k hoa ch, fI pha I du ng sa n
bn cu a nha xi, co n CIousIof fh cu dI fhoa I ma I d n ch nha xi d
fhu hu f su chu y cu a ha n. Sau m f fho I gIan cho do I khoa ng haI
muoI phu f, mo I su vI c dI n ra r f nhanh. Tha ng A-r p fu frong
nha xi dI ra. Trng fh y CIousIof, ha n nga c nhIn ho I:
- CIo na y anh co n du ng gIu a pho ng Ia m ca I g fh 7 I ngu dI.
Ngay fu c kha c, ha n b m f do n con fho da nh va o gIu a so ,
Im Ia ng nga khuy u xu ng. TI I p fu c ma c a o qu n cu a ha n va o, dI
ca gIa y cu a ha n. Chu ng fI II ha n va o g m gIuo ng, va fruo c khI
d y ha n va o phia frong, fI b I fhm cho ha n m f v nu a va o ga y.
Th Ia xong duo c m f vI c.
Ca fa m muoI b nh nhn na m frong pho ng khng fh y m f
nguo I na o d ng d y. TI dI nhanh v phia cu a ra va o, fhoo sau co
CIousIof va Mafuroffo ma c a o ngu da I. TI go cu a. Tn gIa m fh
vu a mo ra Ia fI gIa ng cho m f pha f chn gIuo ng sa f In d u. Tn
fhu haI d kh u mousquofon fruo f xu ng d f. Cha c cha n Ia ha n
ngu qun. Ha n chua kp fhu c gI c fh fI da da nh ha n gu c xu ng.
M y fn cu a fI khng kp ku, co n ca I fha ng b CIousIof da nh fh
chI A! In m f fI ng kho fruo c khI gu c xu ng. HaI fn fI vu a
da nh gu c frn gh , co n fn fhu ba fh na m da I ra d f. Chu ng fI
nin fho . Ca I fI ng A7 kIa chu ng fI fuo ng chu ng nhu ca nhn Ioa I
d u ngho fh y. Qua fnh fI ng ku y cu ng kha fo, nhung cha ng
fh y aI d ng fInh g ca . Chu ng fI khng dua chu ng va o phia bn
frong pho ng Ia m g. Chu ng fI cu fh bo dI, c m fhoo ba kh u
su ng. CIousIof dI d u, c u bo dI gIu a, co n fI dI sau cu ng. Chu ng
Henry Charrlere 82
fI dI xu ng ca I fhang ga c sa ng mo mo duo I a nh do n d u. CIousIof
da bo ca I chn gIuo ng sa f, co n fI v n c m no fhoo frong fay fra I
fay pha I fI c m kh u su ng fruo ng. Xu ng d n f ng duo I cu ng
cha ng fh y g. Xung quanh f I don nhu mu c. Pha I nhn fh f ky
mo I frng fh y bu c fuo ng dI v phia bo sng. Chu ng fI v I ra chn
fuo ng. TI du ng a p va o fuo ng Ia m fhang cho ca c ba n Ioo In.
CIousIof Ioo In ng I cuo I frn bu c fuo ng r I II Mafuroffo In, sau
do Ia fI. Chu ng fI bung nguo I xu ng phia bn kIa fuo ng, frong
bo ng f I. CIousIof roI va o m f ca I h c, ku dau chn. Mafuroffo va
fI xu ng n hon. Ca haI chu ng fI du ng d y. Chu ng fI d u da
bung kh u mousquofon fruo c khI nha y xu ng. CIousIof foan du ng
d y nhung khng sao du ng duo c. Anh fa no I Ia ga y mo no ca I chn
r I. TI d Mafuroffo du ng Ia I vo I CIousIof, I n fhoo bu c fuo ng
cha y v phia bo sng, v f I qua nn haI fay fI cu pha I so so In
fuo ng. Cha y d n h f fuo ng na o cu ng khng hay, haI fay b hu f nga
m f ca I nhu fro I gIa ng, fuo ng d n vo ma f. Tu phia sng co gIo ng aI
no I vo I In:
- Ca c c u d y a 7
- ! ! Jo sus d y a 7
- ! !
Ha n quo f dIm In frong khoa n nu a gIy. TI da xa c dnh
duo c ch ha n du ng, II n I I xu ng nuo c dI d n d y. Cu ng du ng vo I
Jo sus co n co m f nguo I nu a.
- In fruo c dI. AI d y7
- PapIIIon dy.
- T f.
- Jo sus a , pha I dI fro Ia I phia sau, ba n fI b ga y chn frong
khI fro o fuo ng.
- Th fh c m I y ca I na y, cho o dI.
a ca I cho o pagaIo vu c xu ng nuo c va cha ng bao Iu chI c
xu ng nho da vuo f qua ca I khoa ng ca ch chu ng m f fram fhuo c fu
ch xu ng cho d n ch ca c ba n fI |fI doa n chu ng ch y, v f I
qua cha ng frng fh y g).
TI go I: CIousIof7.
- Kho chu, froI df - Jo sus no I. Na y I' nfIo , b f da Iu a In
chu f na o! M y fIa Iu a xanh xanh Io o ra. Ca c ba n fI da frng fh y.
CIousIof kho huy f sa o qua ko rang fhoo kI u dn Iyon: dy Ia kI u
huy f sa o khng n nhung Ia I ngho r f ro , hoI gI ng fI ng huy f cu a
Ioa I ra n. C u fa cu fh huy f IIn fu c m f Iu c, cho d n khI chu ng fI
d n noI. I' nfIo buo c xu ng m x c CIousIof dua In xu ng.
Mafuroffo In fhoo, r I d n I' nfIo . Trn xu ng nhu v y co d n
nam nguo I, nuo c chI co n ca ch ma n xu ng co haI Io ng fay.
- H mu n d ng d y pha I no I fruo c nho , - Jo sus no I, - uom
buo m, du ng cho o nu a, ca I cho o da f na m ngang frn du I y. I fhI
I' nfIo !
I p fu c chI c xu ng fhoo do ng Iao va o dm f I. I duo c
chu ng m f cy s , chu ng fI da d n ngang f m khu fra I fu sa ng
mo mo duo I a nh dI n f I fa n do m f ca I ma y pha f dI n ha ng bo f
pha f ra. Iu c b y gIo xu ng dang o gIu a do ng sng va frI bang
bang fhoo do ng, vo I m f f c d kho fuo ng fuo ng n I. I' nfIo da
nh c cho o In. ChI co Jo sus a p ma I cho o sa f du I gIu fhang ba ng
cho chI c xu ng. Ha n khng cho o ma chI gIu cho xu ng dI fha ng.
Jo sus no I: y gIo fh co fh no I va hu f fhu c duo c r I. Hnh nhu
n ca . C u co cha c Ia vu a r I ca c c u khng Ia m aI ch f khng7
- TI fIn nhu v y.
- Tro I d f! Th Ia c u bp fo r I d y Jo sus a ! I nfIo no I. -
C u ba o dy Ia m f chuy n vuo f ngu c fhuo ng fhI cha ng co chuy n
g ho a ra Ia m f cu c vuo f ngu c cu a dn c m c , fhoo nhu fo hI u.
- u ng, dy Ia dn c m c , InfIo a . To khng no I cho c u
bI f fu d u Ia v no I ra c u do I na o chu gIu p fo . Th ma fo Ia I dang
c n m f nguo I gIu p. C u du ng Io co chuy n g fo so du ng ra chu
h f.
- Th mo I pha I, Jo sus a . n cu a c u co m f fram fo ma b xu
fu hay b chung fhn fh o n qua . |N u frong m f cu c vuo f ngu c
Henry Charrlere 84
ma co m f nguo I canh fu b gI f fh pha m nhn va d ng Io a d u b
xu fu , co n n u co m f nguo I b fhuong fh ho so b kh saI chung
fhn). TI no I:
- InfIo a , fo so bI u fhm haI c u m f nga n francs.
- Th fh duo c, anh ba n a . Nhu fh Ia ho p Io . Ca m on c u,
frong Ia ng chu ng fo ch f do I d n noI ca . uo c fha co n f hon Ia khI
dang o fu . f ra khI o fu co n co ca I an ca I ma c ha ng nga y.
- C u co dau Ia m khng7 - Jo sus ho I CIousIof.
- Khng sao, - CIousIof no I. - Nhung PapIa a , vo I ca I chn ga y
cu a fI fh co n Ia m an g7
- So fhu x p sau. y gIo fa dang dI du fh na y, Jo sus7
- To so dua ca c c u d n n p frong m f ca I vnh ca ch cu a bI n
ba muoI cy s . Ca c c u so o Ia I d y fa m nga y d cho qua gIaI doa n
cang nh f frong cu c san Iu ng cu a bo n ca nh sa f va bo n dI san
nguo I fhu. Pha I Ia m cho ho fuo ng Ia ngay dm nay ca c c u da dI
h f sng MaronI va ra d n bI n r I. o n san nguo I dI fhuy n
khng ga n ma y, da ng so hon ca . No I chuy n, ho, d f Iu a d u co fh
dua d n k f qua faI ha I n u chu ng no dang rnh o noI na o g n d y.
Co n bo n ca nh sa f fh dI xu ng ma y khng va o vnh duo c, v so ma c
ca n.
m sa ng d n. Ca bo n dI fm ma I mo I I n ra duo c ch Jo sus
da f m c |chI co m f mnh ha n bI f ch na y), va fhuy n chu ng fI
ba f d u dI va o m f vu ng bu I bo r m ra p. ChI c xu ng Ia m cho bu I
bo ra p ha n xu ng, va khI xu ng da dI qua fh no Ia I fr I d y o sau
Iung chu ng fI, Ia m fha nh m f bu c ma n ba o v kha da y. Pha I Ia
m f fay phu fhu y mo I bI f duo c ra ng ch na y co du nuo c cho m f
chI c fhuy n dI qua duo c. Chu ng fI cu fh dI su va o vu ng bu I bo
frong m f fI ng d ng h , vu a dI vu a ga f nhu ng ca nh cy cha n
fruo c ma f. ng nhIn chu ng fI fh y fhuy n da dI va o m f fhu
knh fh Ia chu ng fI du ng Ia I. o knh co mo c xanh ro n, r f sa ch
so , co nhu ng cy da I fhu sum s, ca nh Ia fo a r f r ng, a nh sa ng
ban nga y |Iu c b y gIo da sa u gIo sa ng) khng Io f qua duo c. uo I
vo m Ia uy nghIm na y vang In fI ng ku cu a nhu ng Io I mun fhu
ma fI chua h bI f. Jo sus no I: y Ia noI ca c c u pha I o Ia I cho
fa m nga y. n nga y fhu ba y fI so d n dua Iuong fhu c cho ca c
c u.
Tu duo I m f bu I r m ha n II In m f con fhuy n d c m c nho
xiu da I chu ng haI mo f. Trong fhuy n co haI ma I cho o. y Ia ca I
fhuy n ha n so du ng d fro v Ia ng khI nuo c frI u In.
y gIo fa ha y Io vI c cho CIousIof Iu c y dang na m frn bo
knh. V c u y v n ma c m I chI c a o ngu da I, cho nn haI chn
c u v n d fr n. Chu ng fI du ng ru do o Ia I m y ca I ca nh kh cho
fha ng, fha nh hnh nhu ng fhanh g mo ng. I'nfIo c m chn c u
ko o fh f ma nh. CIousIof foa f m hI c chu dau. n m f Iu c na o
d y c u no I: Sfop! O fu fh na y fI fh y do dau hon ca , cha c
xuong Ia p du ng r I. Chu ng fI I y m y ca nh cy da do o fha ng Ia p
do c ca I chn ga y, I y dy gaI mo I frong chI c fhuy n bu c Ia I.
CIousIof fh y nho ha n. Jo sus da mua cho chu ng fI b n ca I qu n,
b n ca I so-mI va b n ca I a o va-roI ba ng Ion fhu c, b d ng phu c cu a
nhu ng nguo I b da y bI f xu . Mafuroffo va CIousIof ma c ca I fhu do
va o, co n fI v n d nguyn b d cu a fn gIu cha kho a nguo I A-
r p. Ca bo n cu ng u ng ruo u rhum. y Ia chaI fhu haI duo c u ng
ca n k fu khI In duo ng. May fhay, cu ng m nguo I In fh f. Mu I
f n cng chu ng fI khng ngo f: da nh pha I hy sInh m f bo fhu c Ia .
Chu ng fI ngm fhu c Ia frong m f ca I ga o r I I y nuo c bI In
ma f, In fay, In chn. Nho co m y ca I a o va-roI ba ng Ion cho nn
mo I gIu duo c hoI m frong ca I khng khi m fh p cu fh m su va o
nguo I chu ng fI.
InfIo no I: Chu ng fI dI dy. Th ca I mo n m f nga n f kIa
du7.
TI dI ra ch kha c m f Ia f r I fro v , fay c m m f fo gI y ba c
m f nga n francs mo I foanh.
- ThI o Ia I nho , fa m nga y fo I cu o Iy ch na y, - Jo sus no I. -
n nga y m ng ba y chu ng fo so d n. Nga y m ng fa m Ia ca c c u ra
khoI. Trong fho I gIan na y ca c c u khu bu m, fhu do n frn fhuy n
cho fh f du ra d y. Va n cho cha f ba n I ba nh Ia I: Chu ng fo chua
kp Ia p. N u do I d n muo I nga y ma khng fh y chu ng fo d n fh
Henry Charrlere 86
fu c Ia chu ng fo da b fo m o frong Ia ng. V chuy n na y Ia I co fhm
vu da nh fn gIa m fh cho nn fnh hnh gay Ia m.
n dy CIousIof Ia I cho chu ng fI bI f ra ng anh fa khng d
Ia I kh u su ng fruo ng o chn fuo ng, ma fruo c khI fro o anh fa da
no m no qua fuo ng, khng ngo sng Ia I g n fh , cho nn kh u su ng
by gIo cha c cha n Ia na m duo I nuo c. Jo sus cho ra ng nhu fh r f
hay, v n u fm khng fh y kh u su ng du, bo n san nguo I so nghI
Ia chu ng fI co su ng. o n na y Ia I Ia bo n nguy hI m hon ca , v
chu ng su c sa o su hon bo n ca nh sa f, nhung vu khI cu a chu ng chI
co m f kh u su ng Iu c va m f con dao pha f bo : fuo ng chu ng fI
mang fhoo kh u mousquofon, chu ng so khng da m su c sa o nu a.
HaI bn cha o fa m bI f nhau. Jo sus da n fhm Ia frong fruo ng ho p
b I chu ng fI pha I bo xu ng, dI nguo c do ng knh cho d n khoa ng
bu I r m khng ng p nuo c, r I cu du ng da ba n nha m fha ng huo ng
ba c ma dI ma I. Co r f nhI u kha nang chu ng fI so ga p, sau haI ba
nga y dI b , khu fra I ch f nguo I go I Ia CharvoIn. n do fh pha I
fhu fI n m f nguo I na o v ba o cho Jo sus bI f Ia chu ng fI dang o
du..
HaI nguo I fu kh saI ma n ha n da bo dI. ChI m y phu f sau,
chI c fhuy n d c m c cu a ho da khu f ha n, khng co n ngho fh y
g, frng fh y g nu a. A nh sa ng ban nga y Io f va o ru ng r m fhoo
m f ca ch fhu c fh f Ia da c bI f. Nguo I fa co ca m fuo ng nhu mnh
dang du ng duo I nhu ng ca I ma I vo m cho a nh sa ng va khng d Io f
m f fIa na o xu ng phia duo I. Tro I ba f d u no ng bu c. Iu c b y gIo
chu ng fI mo I cho f nh n ra ra ng chI co n ba du a chu ng fI,
Mafuroffo, CIousIof va fI o Ia I vo I nhau ma fhI chu khng co n aI
kha c nu a. Pha n xa fruo c fIn: chu ng fI nhn nhau cuo I Io n - cng
chuy n vu a qua cu cha y m ru nhu co Ia p bI. ChI co m f chuy n
hoI phI n Ia ca I chn cu a CIousIof. Nhung ba n fhn anh fa fh cu
no I ra ng by gIo da bu c no p r I fh mo I su d u n. Co fh dun
nuo c pha ca -ph ngay. Th Ia chu ng fI nhon b p In, va m f Ia f
sau m I du a u ng m f ca ca ph don bo duo ng fh. Ngon fuy f. Tu
f I hm qua chu ng fI da fIu phi nhI u nang Iuo ng d n n I by
gIo khng sao co du can da m soa f Ia I d da c hay xom xo f chI c
fhuy n. sau r I ha ng hay. y gIo chu ng fI da duo c fu do, fu
do, Tu o! K fu khI chu ng fI d n fra I kh saI cho d n hm nay Ia
du ng ba muoI ba y nga y. N u chuy n vuo f ngu c na y fha nh cng,
ca I a n chung fhn cu a fI cha ng I y g Ia m da I ha n. TI no I: Thua
nga I cha nh a n, a n chung fhn o Pha p chu ng bao Iu fh ma n ha n
a 7 R I cuo I pha In. Mafuroffo cu ng v y, v c u fa cu ng b a n
chung fhn. CIousIof no I: Chu ng mnh khoan ha ng ca khu c kha I
hoa n. Xu CoIombIa co n xa Ia m, ma ca I fhuy n Ia m ba ng m f fhn
cy fhuI Iu a na y fI frng kho Io ng dI bI n duo c.
TI Ia ng fhInh khng da p, v fI, no I fh f ra, ma I cho d n
phu f cu I fI v n cu fuo ng ra ng chI c fhuy n na y chI Ia m f ca I
xu ng d c m c du ng d dua chu ng fI d n noI d u chI c fhuy n dI
bI n fhu c su . KhI fh y ro mnh nh m, fI khng da m no I g, so a nh
huo ng d n ca c ba n ngay fu buo c d u. Ma f kha c, v fh y Jo sus co
vo nhu coI vI c du ng m f chI c fhuy n nhu fh na y d vuo f b Ia
dI u hoa n foa n fu nhIn, fI khng mu n Ia m cho mo I nguo I co
ca m gIa c Ia mnh khng fhng fha o v nhu ng fhu fhuy n fhuo ng
v n du ng d vuo f ngu c.
Chu ng fI da qua ca I nga y d u fIn na y d no I chuy n va d
fI p xu c vo I ca I mI fruo ng Ia na y: ru ng r m. Iu khI va nhu ng Ioa I
so c nho nha o I n frn d u chu ng fI. M f da n bakIr |m f gI ng hoo
ru ng nho ) d n u ng nuo c va ngu p Ia n. d n haI nga n con Ia if.
Chu ng u a va o vnh boI I I fu fung, gI f du f nhu ng r cy ru Io ng
fho ng frn ma f nuo c. M f con ca s u caI-man khng bI f fu du
xng ra ngoa m chn m f con hoo bakIr: con na y ro In fh f fhanh,
fh Ia ca b y hoo xng va o con ca s u, fro o ca In Iung no , fm ca ch
ca n va o mo p no . M I I n con ca s u qu y duI Ia m f con hoo vang
ra, quay fif m y vo ng r I mo I roI xu ng. M f con b duI ca s u
qu f vo d u n I I nh b nh, bu ng ngu a In frn. Iu d ng Ioa I I p
fu c xu m Ia I an fhf no .
Ca I vnh do ng u nhu ng ma u. Ca nh na y dI n ra frong
khoa ng haI muoI phu f. Con ca s u Ia n dI du m f, khng fh y fro
Ia I nu a. m hm y chu ng fI ngu r f ngon, va d n sa ng Ia I pha
ca-ph: TI co I bo ca I a o va-roI d fa m ru a ba ng ba nh xa -bng
MarsoIIIo fm fh y frong fhuy n. Mafuroffo du ng con dao m cu a
fI ca o ru cho fI m f ca ch grosso modo` |`da I kha I -fI ng Ia-fInh
Henry Charrlere 88
fhuo ng du ng frong sa ch vo , o dy du ng co y ha I huo c), r I ca o cho
CIousIof, co n ba n fhn c u fa fh khng co ru. KhI fI c m chI c
va-roI In dnh ma c va o fh fh y roI ra m f con nh n fo fuo ng,
mnh m y Ing Ia , ma u don fim, ha y co n dinh va o a o ba ng m f so I
fo. Ing con nh n r f da I, o d u mu f nhu co m f ho n bI nho ma u
ba ch kIm. No na ng d n nam fram gam Ia if, frng no fo du ng. TI
fh y fo m qua , II n d m cho no ch f ngay. Chu ng fI da I y f f ca
ca c fhu frong Io ng fhuy n ra, k ca ca I fhu ng fon-n nho du ng
nuo c. Nuo c frong fhu ng ma u fim, cha c Ia Jo sus, mu n cho nuo c
kho I fh I, da cho qua nhI u fhu c fim va o d y. Trong m y ca I chaI
d y nu f r f ky co du ng dIm va vo quo f. Ca I da ba n chI Ia fhu da
ba n cu a ho c fro con nif; no chI cho Nam, a c, ng, Ty, khng co
duo ng ghI d : C f bu m chI cao duo c haI mo f ruo I, fha nh fhu
chu ng fI I y m y ca I bao b f khu bu m fha nh hnh fhang, bn
ra co dinh m f so I dy cho fhm cha c. TI Ia m m f f m bu m foc
hnh fam gIa c cn, so Ia p o mu I fhuy n cho no d nh c b ng In
m I khI co do f so ng nguo c chI u.
KhI chu ng fI ca m c f bu m, fI nh n fh y da y fhuy n
khng cha c: ca I I fro n d du f c f bu m va o mo n Io h f. KhI va n
m y ca I vo ng co fru c xoa n c xu ng g d Ia p ba n I ba nh Ia I, fru c
sa f cu Iu n fu f va o g nhu fh ca m va o bo. ChI c fhuy n na y mu c
qua r I. Ca I fha ng Jo sus kh n kI p y no dua chu ng fI va o ch
ch f. TI mI n cuo ng chI cho haI ba n fh y ro dI u na y: fI khng co
quy n gI u ho . I f Ia m fh na o by gIo 7 KhI na o Jo suss d n
chu ng fI so ba f ha n fm m f ca I fhuy n cha c cha n hon. Mu n fh ,
chu ng fI so fuo c khi gIo I ha n, va fI so fhu con dao va c m cy ru
cu ng dI vo I ha n va o Ia ng d kI m m f ca I fhuy n kha c. Ia m nhu
fh r f nguy hI m, nhung v n khng nguy hI m ba ng ra khoI frn
ca I fhu quan fa I kIa. Iuong fhu c fh nhu fh cu ng du : co m f bI-
dng d u an va m y h p b f sa n Io n. Vo I fu ng y fhu co fh dI xa
duo c. Sa ng hm y chu ng fI chu ng kI n m f ca nh kha ng
nghInh: m f b y khI ma f xa m da nh nhau vo I m f b y khI ma f don
Ing xu . Trong cu c u da na y chu ng da no m xu ng m f khu c ca nh
cy roI fru ng d u Mafuroffo, Ia m n I In m f cu c u fo ba ng qua I.
Chu ng fI o Ia I ch na y da duo c nam nga y va b n dm. m hm
nay mua nhu fru f. Chu ng fI cho fhn ba ng nhu ng fa u Ia chu I
da I. Nuo c cha y nhu su I frn ma f Ia fron, nhung chu ng fI cha ng
b uo f ch na o fru haI chn. Sa ng hm sau ng I u ng ca -ph fI
nghI ma fh y gh nguo I v su b f Iuong cu a fha ng Jo sus: dy Ia
m f f I a c da ng gh fo m. Ha n da Io I du ng su fhI u kInh nghI m
cu a chu ng fI d fhay cho chu ng fI ca I xu ng mu c ru ng na y!
bo f Ia I nam fram hay m f nga n quan, ha n da da nh fm dua ba con
nguo I fo I ch ch f cha c cha n. TI cu fu ho I xom sau khI da ba f ha n
d I duo c chI c fhuy n kha c II u fI co fu kI m ch duo c d du ng
gI f ha n hay khng.
Cho f nhu ng fI ng chIm g ku fho fho Ia m na o d ng ca ca I
fh gIo I nho cu a chu ng fI, nhung fI ng ku Ia nh Io f, cho I chang
d n n I fI pha I ba o Mafuroffo I y con dao pha f dI xom fhu . Nam
phu f sau c u fa quay v va ra hI u cho fI. TI II n dI fhoo. Chu ng
fI dI d n m f noI ca ch ch d fhuy n khoa ng fram ruo I mo f: fI
nhn fh y m f con chIm frI hay ga II g d y froo Iu ng Ia ng frn
khng. Chn no b ma c va o m f so I fho ng Io ng bu c frn ca nh cy.
a ng m f nha f dao pha f, fI cha f d u no d ch m du f nhu ng fI ng
ku gh nguo I cu a no . TI nh c fhu frn fay: d pha I d n nam kI-I
Ia if. Chn no co cu a nhu chn ga . Chu ng fI quy f dnh dom no v
Ia m fhf an, nhung Ia I cho f nghI ra ra ng ca I dy fho ng Io ng a f pha I
co nguo I froo In, va cha c quanh dy co n co nhI u dy fho ng Io ng
kha c nu a. Thu fm xom da . Chu ng fI quay fro Ia I ch kIa fh fh y
m f hI n fuo ng r f Ia : ca ch vnh khoa ng muo I mo f co ca m f da y
ra o dan ba ng Ia va dy Ioo cao ba muoI phn cha y da I song song
vo I bo vnh. Cu ca ch m f qua ng Ia I co m f ch d ngo , va o m I ch
nhu fh Ia I co m f so I dy fho ng Io ng ba ng fhau ngu y frang ba ng
nhu ng nha nh cy, m f d u bu c va o m f ca I ca nh cy chIa dI. TI
hI u ngay ra ra ng con chIm fu phia vnh dI va o f f pha I v p va o
da y ra o va pha I dI do c ra o d fm I I va o. Ca p ch ho , no II n dI
qua, nhung chn no vuo ng va o so I dy Ia m cho ca nh cy b f In.
Th Ia con chIm b froo nguo c frn ca nh cho d n khI chu nhn m y
ca I b y d n ba f no v .
Cu c pha f hI n na y Ia m cho chu ng fI r f Io. a y ra o co vo
duo c frng nom kha f f, ha n khng pha I Ia ra o cu , va n u fh fh
Henry Charrlere 90
chu ng fI co nguy co b nguo I Ia m ra o pha f hI n. an nga y khng
fh d f Iu a In duo c, nhung ban dm fh nguo I kIa cha c khng d n
dy Ia m g Chu ng fI ca f phIn nhau ga c d d pho ng phia da y ra o
co da f b y. ChI c fhuy n duo c gI u duo I m f Io p ca nh cy va bao
nhIu d da c, Iuong fhu c d u duo c dua va o ru ng r m gI u h f.
Hm sau phIn ga c cu a fI fru ng va o khoa ng muo I gIo . T I
hm qua chu ng fI vu a an com chIm frI hay con ga II g d y,
chu ng fI cu ng cha ng bI f nu a. N I nuo c suy f fh f Ia bo o b , va
fhf con chIm, fuy chI Iu c In fhI, ma ngon fuy f vo I. M I du a an
d n haI ca -mo n. TI du ng ga c nhung v ma I m nhn da n kI n sa n
Io n ma u don du ng fha m I con m f du m ma nh Ia Io n v m f ca I f
kI n kh ng I , fI qun ca ga c. M y con kI n na y da I khoa ng m f
phn ruo I, chn r f cao.
M I con fha m y ma nh Ia r f Io n. TI dI fhoo chu ng d n f n
ch ca I cy chu ng dang I f Ia , va duo c fh y ca m f f chu c co quI
cu . Truo c h f co nhu ng con kI n chuyn ca f Ia fha nh fu ng ma nh.
Chu ng no xo n m f fa u Ia fo fhu c Ioa I chu I ru ng fha nh fu ng
ma nh kich fhuo c r f d u nhau m f ca ch h f su c kho o Io o r I fha
roI xu ng d f. O phia duo I co m f ha ng kI n cu ng gI ng vo I bo n kIa
nhung ho I kha c m f chu f: bn ca nh ha m chu ng co m f ca I va ch
ma u xa m. M y con kI n na y du ng fha nh hnh ba n nguy f, gIa m
sa f bo n kI n fha Ia . o n na y fu bn pha I n I duI nhau ko o d n
ch nh n ca c ma nh Ia r I dI v phia fra I, phia f kI n.
Chu ng no nhanh nho n IInh ph n mnh r I dI va o ha ng,
nhung fhInh fhoa ng co nhu ng con h p f p frong khI nh n ph n
hay x p ha ng gy fha nh fnh fra ng ngho n I I. Iu c b y gIo m y con
kI n ca nh sa f xng va o can fhI p va d y fu ng con va o du ng ch
cu a no . Co m f con kI n fho , khng hI u da pha m m f I I g na ng
ma b II ra kho I ha ng, va haI con kI n ca nh bInh, con fh ca f du f
d u no ra, con fh ca f nguo I no ra Ia m haI ma nh o ch ngang fha f
Iung. HaI con kI n fho b bo n kI n ca nh sa f cha n Ia I, chu ng da f ch
Ia dang khIng xu ng, da o m f ca I I , va ba ca I ma nh cu a con kI n
b xu fu : d u ngu c va bu ng, b vu I xu ng I va da p d f In.

a o b cu
TI dang ma I m du ng nga m ca I fh gIo I fi hon na y va fhoo
do I m y con kI n ca nh bInh xom fhu su gIa m sa f cu a chu ng co d n
f n sa f cu a va o f kI n hay khng, fh b ng co fI ng nguo I no I:
- Khng duo c d ng d y. H nhu c nhich Ia ch f ngay... Quay
Ia I!
o Ia m f nguo I co I fr n, ma c qu n soo c ka kI, chn dI m f
dI u ng da ma u do , fay c m m f kh u su ng haI no ng. Nguo I y
f m vo c frung bnh, fo ngang, nuo c da cha y na ng. u ha n ho I
fra n, quanh haI ma f va o vu ng mu I xam cha m r f d m, Ia m fha nh
m f ca I ma f na vo . Ngay gIu a fra n co xam hnh con gIa n.
- Anh co vu khi khng7
- Khng.
- Anh co m f mnh a 7
- Khng.
- Ca c anh co m y nguo I7
- a.
- Anh dua fI d n ch ca c ba n anh dI.
- Khng duo c, v m f frong haI nguo I co m f kh u
mousquofon, va fI khng mu n anh b ba n ch f fruo c khI bI f y
dnh cu a anh.
- A ! V y fh anh pha I du ng yn va no I kho kho m f phu f. Ca c
anh chinh Ia ba fu nhn vu a fr n kho I b nh vI n pha I khng7
- Vng.
- AI Ia uom buo m7
- TI dy.
- A fh fh anh co fh coI nhu anh da gy ra ca m f cu c ca ch
ma ng o frong Ia ng vo I cu c vuo f ngu c cu a anh! M f nu a s pha m
nhn ma n ha n da b ba f gIa I v so hI n bInh.
Henry Charrlere 92
Ha n buo c Ia I g n fI, no ng su ng chIa fh p xu ng d f cha fay
ra cho fI ba f va no I:
- TI Ia Io rofon Ma f na . Anh da fu ng ngho no I v fI chua7
- Chua, nhung fI fh y ro anh khng pha I Ia ko san nguo I.
- u ng d y. TI da f b y o dy d ba f chIm hocco. H an m f
cu a fI m f con r I... nhung cu ng co fh Ia ca c anh.
- Chu ng fI an d y.
- Anh u ng ca -ph nha 7
Trong ca I xa c ha n doo sau Iung co m f ca I bnh fhu y. Ha n ro f
ra cho fI m f if ca ph, va ba n fhn cu ng u ng m f if. TI no I:
- n ga p ca c ba n fI dI.
Ha n d n, va ng I xu ng vo I chu ng fI. Ha n cuo I kho kho m f
mnh v cu chuy n kh u mousquofon ma ban na y fI da ba ra d
Io o ha n. Ha n no I:
- Th ma ban na y fI fuo ng fh f, v khng co m f fn san
nguo I na o chu nh n dI fm ca c anh: aI n y d u bI f ra ng ca c anh
co mang fhoo m f kh u mousquofon.
Io rofon Ma f na gIa ng gIa I cho chu ng fI bI f ra ng anh fa
da o Cuyano duo c haI muoI nam va da ra kho I fu duo c nam nam
nay. Anh fa b n muoI Iam fu I. V da Io da I d f xam hnh In ma f,
anh fa khng nghI d n chuy n v Pha p nu a. Anh fa r f m ru ng
va foa n s ng nho va o ru ng: da ra n, da h , suu f m buom buo m, va
nh f Ia ba f chIm hocco - con chIm ma chu ng fI vu a an. Anh fa k
cho chu ng fI ngho nhu sau:
- y Ia m f gI ng chIm hoang da fhu c Ioa I ga ru ng. I
nhIn no chua bao gIo fI p xu c vo I ga nha hay vo I nguo I. TI da f
b y ba f s ng gI ng chIm na y, dom va o Ia ng va ba n cho nguo I na o
co chu ng ga , v dy Ia gI ng chIm r f duo c ua chu ng. Co n pha I
no I. Cha ng c n va f Ing ca nh, cha ng c n Ia m g, cu fh d n sm
s m f I cho no va o chu ng ga , d n sa ng mo cu a chu ng Ia no ra
du ng fruo c cu a co vo nhu dang d m s ga fr ng va ga ma I dang ra
chu ng. No dI fhoo da n ga , va cu ng an nhu ga , nhung vu a an vu a
dua ma f nhn ky b n phia muo I phuong, quan sa f ca ca c bu I r m o
xung quanh.
o Ia m f con cho gIu gIa c m khng co g sa nh kp. n f I
no v du ng o cu a chu ng ga , va khng fh hI u no Ia m fh na o ma
bI f duo c co n fhI u con na o, chI bI f Ia no bI f, va I p fu c dI fm.
u ga fr ng hay ga ma I, h fm ra Ia no m ro dau va o d da y cho
chu ga kIa bI f gIo bI f gI c. No gI f chu f d ng, ra n, nh n, r f, bo
ca p, va h fhoa ng co bo ng m f con dI u hu xu f hI n frn n n fro I
Ia no Iu a ca da n ga va o da m co r m frong khI ba n fhn no du ng ra
d I dch vo I ko fhu . a dom no v Ia no khng ro I chu ng ga bo dI
nu a.
M f con chIm Ia Iu ng nhu fh ma chu ng fI da Iu c an nhu
m f con ga f m fhuo ng.
Io rofon Ma f na cho chu ng fI bI f ra ng Jo sus, InfIo va
khoa ng ba chu c cu u pha m nhn hI n dang b gIam o so ca nh bInh
SaInf-Iauronf; o d y ho d n xom ca c fu nhn ma n ha n, xom fhu co
nh n ra m f nguo I na o da fu ng rnh mo xung quanh fo a nha ma
chu ng fI da o fruo c khI fr n dI khng. Tha ng gIu cha kho a
nguo I A-r p fh b nh f xa -IIm o so ca nh bInh. Ha n b gIam ca ch Iy,
v ho nghI Ia ha n d ng Io a vo I chu ng fI. HaI cu chn gIuo ng sa f da
Ia m cho ha n ng f dI nhung khng d Ia I chu f fhuong fich na o, co n
bo n ca nh sa f fh chI b sung d u nho . Co n fI fh ca nh sa f khng
d ng d n, v aI cu ng bI f fI khng bao gIo nhu ng fay va o ca c vu
vuo f ngu c. Io rofon no I vo I chu ng fI ra ng Jo sus Ia m f fha ng
r f kh n na n. KhI fI no I fo I chI c xu ng, anh fa do I xom. Vu a
frng fh y no anh fa da ku In:
- No fhi ma ng ca c anh co n g. Ca I xu ng na y so khng bao gIo
n I I y duo c m f fI ng d ng h frn ma f bI n. H ga p pha I m f
ngo n so ng hoI ma nh m f chu f, khI d p xu ng no so vo ra Ia m dI
ngay. Cho co dI chI c xu ng na y: cha ng kha c g fu sa f.
- Th fh bI f Ia m ca ch na o by gIo 7
- Anh co fI n khng7
- Co .
Henry Charrlere 94
- y gIo fI no I cho anh bI f ro pha I Ia m g, hon nu a, fI so
gIu p anh: anh xu ng da ng duo c gIu p do . TI so gIu p khng fhI, sao
cho anh va ca c ba n anh fha nh cng. V b f cu Iy do g ca c anh cu ng
khng duo c d n g n Ia ng. Mu n co duo c m f ca I fhuy n f f, pha I
d n da o cu. Trn da o na y co g n haI fram nguo I hu I. O dy
khng co gIa m fh, va khng bao gIo co m f nguo I na o Ia nh ma nh
d n d y, k ca fh y fhu c. Cu m I nga y va o Iu c fa m gIo , m f chI c
xu ng dua Iuong fhu c d n cho nguo I frn da o du du ng frong haI
muoI b n fI ng, foa n d an s ng. VIn y fa b nh vI n nha Iao gIao
m f fhu ng fhu c cho haI vIn y fa cu a da o |d u ma c b nh hu I),
chuyn cham so c b nh nhn frn da o. Khng co m f aI, du Ia ca nh
sa f, IInh mu c hay bo n san nguo I, da f chn In da o. Nhu ng nguo I
hu I s ng frong m y fu p nha franh nho do chinh ho du ng In. Ho co
m f can nha chung d h I ho p. Ho nuI ga vf d ca I fhI n bu a an
ha ng nga y. Ho khng duo c cng khaI ba n b f cu fhu g, nhung ho
v n bi m f gIao dch mua ba n vo I SaInf-Iauronf, SaInf-Joan va vo I
dn Ta u o Cuyano fhu c Ha -Ian, o AIbIna. Ho d u Ia nhu ng ko sa f
nhn fhu c Ioa I nguy hI m. R f if khI ho gI f I n nhau, nhung ho
r f hay bi m f ra kho I da o, pha m m f f I a c r I sau do Ia I fro v n
na u frn da o. fhu c hI n nhu ng chuy n dI y, ho co m f s
fhuy n I y fr m duo c cu a dn Ia ng bn. O da o na y, f I na ng nh f
Ia co m f chI c fhuy n. Ca nh sa f duo c I nh ba n va o b f cu fhuy n
na o dI va o da o cu hay ra kho I da o. V v y bo n hu I nh n chm
fhuy n cu a ho xu ng nuo c va I y da cha n cho fhuy n kho I n I In.
M I khI c n d n fhuy n, ho Ia n xu ng nuo c bo da ra, fh Ia fhuy n
Ia I n I In. Trn da o co du ca c gI ng nguo I, fu kha p ca c mI n cu a
nuo c Pha p.
K f Iu n: ca I xu ng cu a anh chI co fh du ng frn sng
MaronI ma fhI, ma vo I dI u kI n Ia khng cho na ng qua ! Mu n ra
bI n pha I kI m m f chI c fhuy n kha c va ca ch f f nh f Ia d n da o
cu ma fm.
- Ia m fh na o d d n d y7
- y. TI so cu ng dI vo I anh frn sng cho d n khI frng
fh y da o. N u dI m f mnh, anh so khng fm ra hoa c co fh nh m
sang da o kha c. a o na y ca ch cu a sng m f fram nam muoI cy s .
V y pha I quay fro Ia I phia sau. No o phia frn SaInf - Iauronf d n
nam muoI cy s . TI so dua anh d n fh f g n da o, sau do fI so
chuy n sang xu ng cu a fI |fa so ko o no fhoo) va m f mnh anh so
ha nh d ng frn da o.
- Ta I sao anh khng In da o vo I chu ng fI7
- Tro I oI, - Io rofon no I. - TI da f chn In b n va n cu a ho co
m f I n |ca I b n va n na y Ia noI gho chinh fhu c cu a fhuy n an
qua n fr). H I do Ia gIu a ban nga y, fh ma nhu ng dI u fI frng
fh y da du cho fI nga n Ia m r I. Anh fha fhu cho fI, PapI a ,
nhung cho fo I ch f fI so khng bao gIo co n da f chn In da o na y
nu a. Va chang fI so khng kha c phu c n I ca I ca m gIa c gh fo m
khI du ng g n ho , khI pha I no I chuy n, pha I fhuong Iuo ng vo I ho .
Nhu v y fI so co ha I hon Ia co Io I cho anh.
- ao gIo fh dI7
- Sm s m f I fh dI.
- Th by gIo Ia m y gIo r I, rofon7
- a gIo .
- uo c fh fh fI ngu m f Ia f.
- Khng duo c du, anh pha I fhu x p cho h f d da c In
xu ng.
- O , khng, fI so dI xu ng khng, sau do so quay v do n
CIousIof. CIousIof so o Ia I dy frng d .
- Khng fh duo c, khng bao gIo anh co fh fm Ia I ch na y,
ngay gIu a ban nga y cu ng v y. Ma ban nga y fh anh fuy f nhIn
khng duo c co ma f frn sng. Cu c Iu ng ba f ca c anh chua ch m
du f du. Vu ng sng v n co n nguy hI m Ia m.
ChI u xu ng. Io rofon dI fm ca I xu ng d c m c cu a anh.
Chu ng fI bu c no va o phia sau fhuy n cu a chu ng fI. CIousIof
ng I ca nh Io rofon dang c m cho o Ia I Mafuroffo ng I gIu a, fI
ng I phia fruo c. Thuy n ra kho I vnh m f ca ch kho khan, va khI ra
d n sng fh fro I da sa p f I. M f v ng fha I duong kh ng I ma u do
huy f du Ia m bu ng In m f da m cha y o chn fro I phia bI n. Mun
Henry Charrlere 96
va n fIa Iu a cu a m f fr n pha o hoa vI da I dang fhI nhau bu ng In,
nhu fh nhu ng fIa do dang c sao cho do hon nhu ng fIa do kha c,
nhu ng fIa va ng dang c sao cho va ng hon nhu ng fIa va ng kha c, va
o nhu ng vu ng ca c ma u sa c pha fr n va o nhau fh c sao k f ho p
duo c fh f nhI u ma u sa c. Co fh frng ro o phia fruo c, ca ch chu ng
fI haI muoI cy s , ca I cu a b cu a con sng oaI nghIm dang d ra
da I duong frong nhu ng do f so ng ma u h ng chon a nh ba c I p Ia nh.
Io rofon no I: CIo nuo c ro ng sa p h f. ChI m f fI ng d ng h
nu a so fh y nuo c frI u In: fa so Io I du ng no d dI nguo c sng
MaronI, va dI nhu fh cha ng c n cho o ch ng g nhI u, r f cho ng
d n noI.
m f I d s p xu ng m f ca ch d f ng f.
- I fhI, - Io rofon no I. - Cho o cho ma nh d ra gIu a sng.
u ng hu f fhu c nu a.
M y ma I cho o vu c xu ng nuo c, va chu ng fI ca f ngang do ng
dI kha nhanh. TI va Io rofon ph I ho p r f an nhp vo I nhau,
ma I cho o ca f nuo c d u da n. Mafuroffo dom h f su c bnh sInh ra
cho o. Ca ng ra gIu a do ng ca ng ca m fh y ro fhu y frI u dang d y
fhuy n Iao ma nh v phia fruo c. Thuy n Iuo f dI vun vu f, cu nu a gIo
m f Ia I ca m fh y fhu y frI u In ma nh hon. Sa u gIo sau, chu ng fI
da d n r f g n da o. Thuy n Iao fha ng va o d y: m f ca I v f Io n g n
du ng gIu a do ng sng, chI hoI ch ch v bn pha I m f chu f. y r I
- gIo ng Io rofon no I kho . m khng f I Ia m, nhung cha c du ng
hoI xa khng sao fh y duo c chu ng fI, v Ia n suong mu bay Ia Ia
frn ma f sng. Chu ng fI da d n sa f da o. KhI da phn bI f duo c ro
hon nhu ng duo ng no f cu a gIa I bo da , Io rofon buo c sang chI c
fhuy n d c m c cu a anh fa, nhanh nho n co I dy bu c va no I kho
m f cu: Chu c ca c ba n may ma n!.
- Ca m on nho .
- Khng co g.
ChI c fhuy n cu a chu ng fI, khng duo c Io rofon dI u
khI n nu a, b do ng nuo c d y ngang va o bo da o. TI c Ia I cho no dI
fha ng fro Ia I, nhung khng co k f qua cho Ia m, va v n b do ng
nuo c d y ma nh, chI c fhuy n dm choo cho o va o nhu ng kho m Ia
ru frn ma f nuo c. Thuy n x va o bo r f ma nh, ma c d u fI da
du ng cho o c ha m Ia I, d n n I gIa dy khng pha I Ia m f Iu m cy
ma Ia m f fa ng da , fh chI c fhuy n da vo fan ra r I, va fh Ia dI
fong ca c fhu d du ng va Iuong fhu c, v. v. Mafuroffo nha y xu ng
nuo c, ko o chI c fhuy n va o, fh Ia chu ng fI chuI va o phia duo I
m f Iu m cy r f fo. C u fa Ia I ko o nu a, va chu ng fI da bu c duo c
fhuy n va o m f ca nh cy. Chu ng fI u ng m I nguo I m y ngu m
ruo u rhum, va fI Ioo In bo m f mnh, d haI ba n fI ng I Ia I duo I
fhuy n..
Tay c m da ba n, fI buo c dI sau khI da Ia m ga y m y ca nh
cy va mo c va o noI na y noI no nhu ng mI ng va I bao b f ma fI da
xo sa n ra fruo c khI In duo ng. I duo c m f Ia f, fI fh y co a nh do n
I p Io o phia fruo c va cho f ngho fh y nhu ng fI ng nguo I no I. Truo c
ma f fI co ba n p nha franh. TI buo c v phia do . V fI khng bI f
mnh so frnh dI n vo I nhu ng nguo I o frn da o ra sao, fI quy f
dnh d cho ho pha f hI n fI fruo c. TI da nh m f quo dIm. KhI
a nh Iu a Io o In, m f con cho nho vu a su a vu a xng va o fI. No cu
ch m ch m chI chu c ca n va o chn fI. Mong sao no du ng ma c b nh
hu I - fI fhoa ng nghI. Ngu qua , cho co bao gIo Ia I ma c b nh hu I!
- AI d y7 AI7 C u d y ha MarcoI7
- TI Ia m f nguo I vuo f ngu c.
- Anh d n dy Ia m ca I g7 an fr m ha n7 Anh fuo ng chu ng
fI co cu a fhu a cha c7
- TI c n duo c gIu p do .
- CIu p khng hay co fra fI n7
- Ma y co cm m m dI khng, fha ng Chouoffo kIa7
n bo ng nguo I fu frong m y n p nha franh dI ra.
- I fo I fu fu anh ba n! TI cu c ra ng anh chinh Ia nguo I co
kh u mousquofon. N u anh co mang fhoo, anh cu d xu ng d f dI,
o dy anh khng so g h f.
Henry Charrlere 98
- Vng, chinh fI, nhung kh u mousquofon fh fI khng
mang fhoo.
TI buo c fo I sa f ho . Tro I f I qua fI khng phn bI f duo c no f
ma f m y nguo I y. TI gIo fay ra m f ca ch ngu xu n. Khng aI ba f
I y ba n fay fI. TI hI u ra, m f ca ch hoI mu n ma ng, ra ng ba f fay
Ia m f cu chI khng bao gIo co o dy: ho khng mu n Ia m cho fI
nhI m b nh.
- Va o nha dI, - Ia Chouoffo no I.
Tu p I u franh sa ng mo mo duo I a nh m f cy do n d u da f
frn ba n.
- Ng I xu ng dI.
TI ng I xu ng m f chI c gh rom khng co Iung fu a. Ia
Chouoffo fha p fhm ba cy do n d u nu a va dom m f cy da f In
ca I ba n ngay fruo c ma f fI. Ngo n kho I b c In fu ca I b c do n d u
du a fo a ra m f fhu mu I ngu I ma bu n nn. TI ng I, co n nam
nguo I kIa du ng, fI khng frng ro ma f ho . co n ma f fI fh vu a
ngang f m a nh do n, cha c ho frng r f ro : ha n Ia ho co chu y d
a nh sa ng nhu v y. CIo ng no I ban na y da ma ng ba o Ia Chouoffo
cm m m by gIo Ia I no I:
- I'anguIIIo, c u sang bn nha chung ho I xom bn y co mu n
chu ng fa dua anh na y sang khng. ToussaInf fra Io I ra sao v dy
ba o ngay, nh f Ia frong fruo ng ho p ToussaInf d ng y . O dy chu ng
fI khng co g d mo I anh u ng du anh ba n a , fru khI anh vuI
Io ng nu f fru ng s ng.
Ha n da f fruo c ma f fI m f ca I gIo dan du ng d y fru ng.
- Ca m on, fI khng c n du.
n fay pha I, r f g n ch fI, m f nguo I frong bo n ho ng I
xu ng, va I n d u fIn fI frng fh y b ma f cu a m f nguo I hu I.
Th f Ia go m ghI c. TI pha I c ga ng Ia m mo I khng ngoa nh ma f dI
va khng d I ca I ca m gIa c gh fo m ra ngoa I. Ca I mu I da b an
mo n h f ca fhf I n xuong, o chinh gIu a ma f chI fh y m f ca I I
Io n. TI no I Ia m f ca I I , chu khng pha I haI du, no fo ba ng m f
d ng fI n haI francs. Ca I mI duo I v phia bn pha I cu ng b an su f,
d I ba ca I rang fro c n u, r f da I d u va ng kho , ca m fha ng va o
xuong ha m frn da fro c h f fhf. Ha n chI co n m f faI. Ha n da f m f
ba n fay bang bo In ba n: do Ia ba n fay pha I. a ng haI ngo n fay
cu I cu ng co n Ia I frn ba n fay pha I, ha n c m m f dI u x ga fo va
da I, cha c cha n Ia do ha n qu n I y ba ng m f f m Ia fhu c chua kh
ha n, v dI u x-ga co ma u faI fa I. ChI co n con ma f bn fra I cu a ha n
Ia con mI, ma f bn pha I khng nha m Ia I duo c, va m f v f Ioo f da I
va su fu ma f pha I cha y In fra n r I m f hu f frong mo fo c hoa rm
bu xu .
a ng m f gIo ng kha n da c, ha n no I vo I fI:
- Chu ng fI so gIu p anh, anh ba n a . Chu khng fh r I d n da
anh so co du fh gIo d fro fha nh nhu fI: dI u do fI cha ng mu n.
- Ca m on.
- TI fn Ia Joan sans Pour, fI Ia dn ngoa I . KhI fI buo c
chn d n fra I kh saI, fI co n do p hon, Ia nh ma nh hon, kho o hon
anh. Trong muo I nam, fI da ho a ra fh na y.
- Ho khng chu a cho anh sao7
- Co chu . Tu khI fI fIm d u choumogra cho d n nay fh
fh y co do . y anh xom. Ha n quay nghIng d u cho fI xom mo
bn fra I: - n na y dang kh d n.
M f nI m fhuong xo f v ha n fra n ng p Io ng fI, va fI gIo fay
ra foan so va o ma bn fra I cu a ha n d ba y fo nI m fhng ca m.
Nhung ha n da no nguo I ra phia sau, no I:
- Ca m on anh da co Io ng mu n cha m va o fI. Nhung fI pha I
khuyn anh Ia du ng bao gIo cha m va o m f nguo I b nh, ma cu ng
du ng bao gIo an hay u ng va o m f ca I ca -mo n cu a ho .
Truo c sau fI chI m f I n frng fh y ma f m f nguo I hu I -
nguo I duy nh f da co du can da m chu d cho fI nhn fha ng va o
ma f.
- Ha n fa du7 - Trn nguo ng cu a hI n ra m f bo ng nguo I
fh p ff, g n nhu m f nguo I Iu n.
Henry Charrlere 100
- ToussaInf va m y fay kIa mu n ga p ha n. ua ha n fo I frung
fm dI.
Joan sans Pour du ng d y, no I vo I fI:
- I fhoo fI.
Chu ng fI cu ng dI ca ra ngoa I frong dm f I, b n nam nguo I
dI phia fruo c, Joan sans Pour dI bn ca nh fI, m y nguo I nu a dI
phia sau. a phu f sau, khI chu ng fI dI d n m f ca I n n r ng da p
cao In, a nh frang mo mo soI In ca I fhu qua ng fruo ng na y. o Ia
ch cao nh f frn da o. O chinh gIu a co m f ngI nha . M f if a nh
sa ng Io f qua haI khung cu a s . Khoa ng haI muoI nguo I du ng fruo c
cu a cho chu ng fI. Chu ng fI buo c fo I. Va o d n cu a, ho x ra haI
bn cho chu ng fI va o nha . o Ia mo f gIan pho ng hnh chu nh f
chI u da I khoa ng muo I mo f, chI u r ng b n mo f, co m f fhu Io suo I
cu I g dang cha y, b n go c co da f b n fa ng da Io n cao ngang nhau.
CIan pho ng duo c chI u sa ng ba ng haI cy do n ba o Io n fha p d u
ho a. Ng I frn m f chI c gh d u Ia m f nguo I khng co fu I, ma f
fra ng b ch, ma f don. Sau Iung ha n co nam sa u nguo I ng I frn
m f chI c gh da I.
Ha n no I vo I fI:
- TI Ia ToussaInf Io Corso, co n anh Ia PapIIIon7
- Vng.
- O fra I kh saI fIn fu c dI r f nhanh, cu ng nhanh ngang
nhu ng ha nh d ng cu a anh. Kh u mousquofon cu a anh d du7
- Chu ng fI no m xu ng sng r I.
- O ch na o7
- Ngay fruo c bu c fuo ng b nh vI n, du ng o ch chu ng fI Ioo
qua fuo ng.
- Th fh co fh fm Ia I duo c chu 7
- TI nghI Ia co fh , v nuo c ch y khng su.
- Sao anh bI f7
- V chu ng fI pha I I I xu ng nuo c d khIng anh ba n cu a
chu ng fI b fhuong dua In fhuy n.
- Ha n fa b fhuong fh na o7
- Ca y m f chn.
- Anh da Ia m g cho ha n chua7
- TI da bu c no p cho anh fa.
- Ha n co dau khng7
- Co
- y gIo ha n du7
- uo I xu ng y.
- Anh ba o Ia anh d n dy v c n duo c gIu p do . V y anh c n
fhu g7
- M f chI c fhuy n.
- Anh c n chu ng fI gIu p anh m f chI c fhuy n7
- Vng. Chu ng fI co fI n d fra .
- uo c TI so ba n cho anh chI c fhuy n cu a fI. No Ia fhu
fuy f ha o, va ha y co n mo I foanh. TI vu a mo I I y fr m duo c fu n
fruo c o AIbIna. o khng pha I Ia m f ca I fhuy n, do Ia m f chI c
fa u vI n duong. ChI fhI u co m f ca I: do Ia ca I fru da y. Trong haI
fI ng d ng h bo n fI so Ia p cho anh m f ca I fru da y fuom f f. Co n
fh ca I g cu ng co sa n: ba nh Ia I co ca fay Ia I d y du , c f bu m cao
b n mo f ba ng g IIm va m f Ia bu m ba ng va I Ianh mo I fInh khI.
Anh fra fI bao nhIu7
- Anh cu no I gIa dI! TI khng bI f gIa ca o dy.
- a nga n francs n u anh co du fI n fra , co n n u khng du
fh anh quay v fm kh u mousquofon dI r I f I maI dom d n dy
ma d I I y fhuy n.
- Khng, fI so fra fI n.
- uo c r I. Xong pha f. Ia Puco, do n ca -ph!
Henry Charrlere 102
Ia Puco fu c Ia ca I nguo I Iu n ff ban na y da sang bn kIa fm
fI. Ha n d n ca nh m f f m va n do ng va o fuo ng phia frn Io suo I,
I y m f ca I ca -mo n mo I fInh da duo c Iau chu I bo ng I n In, r I I y
m f ca I chaI du ng ca ph ro f va o d y va ba c bn b p Iu a. M f Ia f
sau ha n bo ca -mo n xu ng, ro f ca -ph ra m y ca I ca d ca nh b n
fa ng da . ToussaInf cu I nguo I c m I y va chuy n cho m y nguo I
ng I sau Iung ha n. Ia Puco c m ca I ca -mo n dua cho fI, no I: ! ng
dI, du ng so , ca I ca -mo n na y chI du ng cho kha ch va ng IaI. Khng co
nguo I b nh na o u ng va o dy du.
TI c m I y ca I ca -mo n u ng r I da f In du I. Iu c b y gIo fI
mo I nh n fh y co m f d f ngo n fay nguo I dinh va o ca I ca -mo n. TI
dang ngo nga ng fh Ia Puco no I:
- Cha , mnh Ia I roI du m f m f ngo n fay nu a r I! I da ng
na o fh khng bI f7
- No dy - TI vu a no I vu a chI ca I ca -mo n. Ia Puco go ca I
ngo n fay ra, no m va o Iu a. Ha n Ia I dua ca -mo n cho fI, no I:.
- Anh cu u ng dI, v fI Ia Ioa I hu I kh. TI cu ru ng d n fu ng
b ph n m f, nhung fI khng b ru a, chu ng na y khng Iy du.
M f mu I fhf nuo ng fhoang fhoa ng frn khng. TI nghI
bu ng cha c do Ia mu I ca I ngo n fay b no m va o Io suo I
ToussaInf no I: Anh so pha I o Ia I dy ca nga y cho d n f I d
cho nuo c ro ng. y gIo anh pha I ra ba o cho ca c ba n anh bI f. Ca c
anh ha y khIng anh ba n b ga y chn In m f can I u ma na m,
xu ng fhuy n I y h f ca c fhu In r I nh n chm no dI. O dy khng
co aI do duo c cho ca c anh m f fay du. Cha c anh cu ng hI u fa I sao
r I.
TI I p fu c ra ch haI ba n fI dang do I o duo I fhuy n. TI va
Mafuroffo khIng CIousIof In, da f cho anh fa n m frong m f can
I u. M f gIo sau duo I fhuy n khng co n fhu g nu a, va ca c d da c,
fhu c ph m cu a chu ng fI d u duo c x p Ia I ngan na p. Ia Puco xIn
chu ng fI ca I xu ng va m f ma I cho o. TI cho ngay. Ha n II n dom
xu ng dI dm o m f noI ha n bI f. m da qua r f nhanh.
Ca ba chu ng fI cu ng na m frong can I u franh, frn nhu ng
f m chan mo I do ToussaInf gu I fo I. M I f m d u duo c frao cho
chu ng fI frong m f ca I fu I bo c ba ng gI y go I ha ng Ioa I cu ng. TI
na m da I frn chan k Ia I cho CIousIof va Mafuroffo ngho nhu ng su
vI c da dI n ra fu khI fI In da o va k f qua cu c fhuong Iuo ng
gIu a fI vo I ToussaInf. CIousIof no I ra m f cu r f ng c, cha ng qua
v khng kp suy nghI:
- V y Ia chuy n vuo f ngu c na y f n sa u nga n nam fram
francs. To so dua c u m f nu a s fI n y, fu c Ia ca I mo n ba nga n
francs cu a fo .
- Tu I mnh d n dy khng pha I d ng I Ia m nhu ng con finh
kI u ArmnI nhu v y. Chu ng na o fI ha y co n xu Ia fI cu fra . R I
sau ha ng hay.
Khng m f nguo I hu I na o va o can I u cu a chu ng fI. Tro I
sa ng fh fh y ToussaInf d n.
- Cha o ca c anh. Ca c anh co fh ra ngoa I choI. Cu yn fm: o
dy khng co aI d n qu y r y ca c anh du.
Trn ngo n cy du a o da ng kIa co m f fay cu a chu ng fI ga c.
Xom co fhuy n cu a ca nh sa f dI frn sng khng. y gIo khng co .
Chu ng na o v n fh y mI ng va I fra ng kIa bay frn ngo n du a fu c Ia
khng co g. N u frng fh y g, fay ga c frn ngo n du a so xu ng ba o
ngay. Ca c anh co fh fu dI ha I du du I y ma an n u fh y fhich.
TI no I:
- ToussaInf na y, fh ca I fru da y fh fh na o dy7
- So I y ca nh cu a b nh xa ma Ia m. o Ia Ioa I g ra n, r f
na ng. Xo dI ca nh cu a ra fha nh haI f m g gho p Ia I Ia xong. Anh
om o dy da dua fhuy n In ba I cao fu h I dm. Anh d n ma xom.
Chu ng fI cu ng d n xom. o Ia m f chI n fhuy n fuy f do p
da I nam mo f ha y co n mo I fInh. Trn fhuy n co haI f m va n ba c
ngang frong do m f f m co khoo f I d du f c f bu m. Thuy n r f
na ng. TI va Mafuroffo pha I kho nho c Ia m mo I I f s p no xu ng
duo c. Ca nh bu m va dy Io o d u mo I. HaI bn ma n fhuy n co ga n
nhu ng ca I vo ng d bu c ca c fhu cho fhoo, frong do co fhu ng nuo c
Henry Charrlere 104
ngo f. Chu ng fI ba f fay va o vI c. n frua, m f ca I fru da y cha c
cha n, ca ng v phia fruo c ca ng fhon Ia I, da duo c ga n cha f va o da y
fhuy n ba ng nhu ng ca I dInh xoa n c r f da I va ba ng b n ca I dInh
ch f co Ia p vo ng ma fI da mang fhoo.
u ng fha nh vo ng fro n xung quanh chu ng fI, da m nguo I hu I
Im Ia ng xom chu ng fI Ia m. ToussaInf chI vo cho chu ng fI ro c n
Ia m nhu ng g, va chu ng fI cu fh ma Ia m fhoo. Ma f ToussaInf
fhoa f frng co vo nhu bnh fhuo ng: khng co ch na o Io Ioo f hay
su f so o; chI khI na o ha n no I mo I fh y Ia chI co m f nu a ma f bn
fra I nhu c nhich. Ha n cu ng no I ro cho fI bI f Ia nu a bn pha I b
II f ha n, va cu ng no I fhm ra ng ha n b b nh hu I kh. Ngu c bn
pha I va ca nh fay pha I cu a ha n cu ng bI II f va ha n du finh Ia chI if
Iu nu a ca I chn pha I cu ng so II f n f: Con ma f pha I cu a ha n Im
Im b f d ng nhu ma f gIa . No v n fh y, nhung khng cu d ng
duo c. Tn nhu ng nguo I hu I frn m y frang gI y na y d u khng
pha I Ia fn fh f cu a ho . du ng bao gIo nhu ng aI da fu ng yu
duong hay quon bI f nhu ng con nguo I kh n kh na y bI f duo c ho
da b fh I ru a ngay khI co n s ng m f ca ch gh so nhu fh na o.
TI vu a Ia m vI c vu a no I chuy n vo I ToussaInf. Nhu ng nguo I
kha c cha ng aI no I g. ChI fru co m f I n: Iu c y fI foan c m I y
m y ca I ba n I ho da fha o ra fu m f ca I fu frong b nh xa d do ng
fhm va o fru da y cho cha c, fh m f nguo I hu I no I: Khoan da , cu d
d y. Trong khI fha o fI b du f fay nn ma u dinh va o d y. TI da
chu I dI nhung chua sa ch ha n. M f nguo I hu I kha c I y ruo u rhum
ro f In chI c ba n I r I chm Iu a d f haI I n, xong mo I no I: y
gIo fh duo c r I, anh I y dI.
Trong khI chu ng fI Ia m vI c, ToussaInf no I vo I m f nguo I
hu I: C u da m y I n dI, c u pha I no I ky cho uom buo m hI u ro
cung ca ch, v ba c u na y d u chua dI I n na o. Nguo I kIa I p fu c
gIa ng gIa I:
- ChI u nay so co nuo c ro ng r f so m, ba gIo da ba f d u r I.
Ch p f I khoa ng sa u gIo , so co m f do ng nuo c fhu y frI u xu ng r f
ma nh, frong khoa ng chua d n ba fI ng d ng h so dua ca c anh
xu ng chI ca ch cu a b chu ng m f fram cy s . n chin gIo Ia pha I
du ng Ia I. Anh pha I bu c ky fhuy n va o m f fhn cy frong ru ng
ma do I cho qua sa u fI ng d ng h nuo c fhu y frI u In: fu c Ia d n
ba gIo sa ng. Anh du ng ra dI va o gIo na y, v nuo c xu ng chua
ma nh. n b n gIo ruo I sa ng anh ha y cho fhuy n ra gIu a sng.
Anh co duo c m f fI ng ruo I d dI nam muoI cy s fruo c khI ma f
fro I In. Ca I fho I gIan m f fI ng ruo I na y Ia fho I co d c nh f v nh
cu a anh d y. n sa u gIo , khI fro I sa ng, anh pha I ra bI n r I. u
bo n ca nh sa f co frng fh y anh, chu ng cu ng khng du I fhoo anh
duo c, v chu ng so d n ch gIa p frI u o cu a bI n du ng va o Iu c fhu y
frI u ba f d u In. Chu ng so ga p pha I ngo n frI u du d I khng fa I
na o vuo f qua duo c frong khI anh da ra khoI r I. Ca I khoa ng ca ch
m f cy s ngan chIa bo n ca nh sa f vo I anh khI chu ng frng fh y
anh, ba ng b f cu gIa na o anh cu ng pha I co duo c no : v do chinh Ia
sInh m nh cu a anh. O dy chI co m f Ia bu m, fruo c dy anh da
sa m duo c nhu ng g cho ca I xu ng kIa7
- M f Ia bu m chinh va m f Ia bu m foc.
- ChI c fhuy n na y na ng, co fh chu duo c haI foc, m f Ia
cang du ng do c c f bu m, da y hnh fam gIa c cha y fu mu I fhuy n
d n chn c f bu m, m f Ia bu c Io ng cho no ph ng In o phia fruo c
mu I fhuy n, d no nng mu I fhuy n In khI co so ng nguo c chI u.
KhI vuo f cu a bI n anh cho cang h f bu m In, dm fha ng va o ca c
do f so ng: o cu a bI n so ng bao gIo cu ng r f fo. Anh cho haI ba n anh
na m sa f da y fhuy n d cho no co fhang ba ng hon, co n anh, anh
pha I c m fay Ia I fh f vu ng. u ng bu c Io o va o chn, pha I Iu n no
va o ca I vo ng bn ma n fhuy n va gIu no ba ng ca ch qu n m f vo ng
quanh c fay |chI m f vo ng fhI d y). N u anh fh y su c gIo fh I
cu ng chI u vo I m f ngo n so ng Io n Ia m cho no ma nh fhm g p b I,
va anh pha I na m ra p xu ng nuo c vo I nguy co I f fhuy n, anh ha y
bung h f ra, so fh y fhuy n fu c kha c I y Ia I fhang ba ng. KhI do
anh du ng ha m Ia I, cu fha Io ng cho bu m chinh v f qua v f Ia I ma c
su c, chI du ng haI Ia foc cho fhuy n fI n fha ng va o Iu ng gIo . Ma I
d n khI na o ra d n ch nuo c xanh anh mo I du fh gIo d ba o c u bo
ha bu m xu ng, fhu go n no va o Io ng fhuy n, r I sau do cho ko o no
In va Ia I chuy n sang huo ng mo I. Anh bI f duo ng dI frn bI n
chu 7
Henry Charrlere 106
- Khng. TI chI bI f ra ng xu VonozuoIa va xu CoIombIa o v
phia fy-ba c.
- u ng d y, nhung anh pha I coI chu ng du ng d gIo fh I da f
va o bo . Xu Cuyano fhu c Ha Ian ho gIao fra fu vuo f ngu c d y, xu
Cuyano fhu c Anh cu ng v y. a o TrInIdad fh khng gIao fra fu
nhung IaI ba f anh pha I In duo ng sau muo I Iam nga y cho fa m fru .
Xu VonozuoIa fh frao fra fu vuo f ngu c sau khI da ba f anh Ia m
phu su a duo ng m f haI nam.
TI v nh h f faI In ngho fh f ky . ToussaInf no I Ia fhInh
fhoa ng anh fa v n dI, nhung v anh fa ma c b nh hu I cho nn cu ng
b ho fra v m f ca ch du f khoa f. Anh fa fhu fh f Ia chua bao gIo dI
qua duo c Coorgofovn o Cuyano fhu c Anh. nh hu I cu a
ToussaInf chI co fh fh y ro khI na o anh fa dI chn khng: bao
nhIu ngo n chn d u da ru ng h f. Anh fa ba f fI nha c Ia I nhu ng
dI u anh fa vu a da n do fI. TI nha c Ia I khng saI m f chu . n
dy Joan sans Pour no I: Anh fa pha I dI ra khoI frong bao nhIu
Iu7 TI fra Io I fruo c:
- TI so dI huo ng ba c - dng - ba c frong ba nga y. Vo I a nh
huo ng cu a ha I Iuu, huo ng fhu c f so fha nh ba c ba c; d n nga y fhu
fu fI so chuy n sang huo ng fy ba c, va k f qua so Ia chinh fy.
- Kha Ia m, - ToussaInf no I. - TI fh I n vu a r I fI chI dI haI
nga y fhoo huo ng dng - ba c, fha nh fhu fI roI du ng va o Cuyano
fhu c Anh. Vo I ba nga y fhoo huo ng ba c, anh so vo ng qua phia ba c
TrInIdad hay arbados, va bang m f pha f qua VonozuoIa ma
khng hay, d roI fru ng va o Curacao hay CoIombIa.
Joan sans Pour no I:
- ToussaInfna y, c u vu a ba n chI c fhuy n bao nhIu7
- a nga n, - ToussaInf no I. - a f qua hay sao7
- Khng. TI ho I khng pha I co y nhu fh . Cha ng qua d bI f
fhI. Anh co du su c fra khng, PapIIIon7
- Co
- Tra xong co co n duo c if nhI u g khng7
- Khng. Chu ng fI chI co ng n y: du ng ba nga n francs
frong pIan cu a c u CIousIof.
- ToussaInf a , fI dua kh u su ng Iu c cu a fI cho c u - Joan
sans Pour no I. - TI mu n gIu p ca c c u na y. C u fra fI bao nhIu7
- M f nga n francs, - CIousIof no I. - To cu ng mu n gIu p ca c
c u y.
- Ca m on ca c anh nhI u qua , - Mafuroffo nhn Joan sans
Pour no I.
- Ca m on, - CIousIof cu ng no I.
Co n fI, Iu c y fI fh y x u h v da no I d I ho . TI no I:
- Khng duo c, fI khng fh nh n cu a anh m f mo n qua nhu
v y: khng co Iy do g cho pho p fI nh n nhu fh .
Joan sans Pour nhn fI, no I:
- Co chu , co Iy do d y. a nga n francs Ia m f mo n fI n Io n,
fh nhung vo I ca I gIa y ToussaInf fhI f if nh f Ia haI nga n, v
chI c fhuy n f f cu c ky . Khng co Iy g fI Ia I khng go p ph n gIu p
ca c anh.
Iu c b y gIo da xa y ra m f dI u r f ca m d ng: Ia Chouoffo
no m m f ca I mu xu ng d f, fh Ia da m nguo I hu I no m va o d y
nguo I fh fI n du c, nguo I fh fI n gI y. Tu kha p mo I noI d u co
nhu ng nguo I hu I ko o fo I, va aI aI cu ng co if nhI u bo va o ca I mu .
TI fh y x u h qua . Nhung by gIo fI khng fh no I ra ng fI co n
fI n7 Tro I oI, bI f Ia m fh na o by gIo 7 TI da xu su m f ca ch fh f
d n ma f fruo c nghIa cu cao do p cu a ho . TI no I: TI van ca c anh,
ca c anh du ng hy sInh nhu v y!. M f nguo I da don Tombouofou,
haI fay cu I h f chI co n Ia haI cu c fhf, khng so f I y duo c m f ngo n,
no I: fI n cu a chu ng fI khng pha I d s ng. Anh cu nh n dI, du ng
nguo ng ng p. TI n chu ng fI du ng d da nh ba c hay d hn hif m y
con mo hu I v n fhInh fhoa ng fu AIbIna fo I. Nhu ng Io I na y Ia m cho
fI fh y do na ng Io ng, va d n dy fI mo I fu bo y dnh fhu a nh n
Ia mnh ha y co n fI n.
Henry Charrlere 108
Ho da cho Iu c haI fram qua fru ng khIng fo I cho chu ng fI
frong m f ca I fhu ng mang d u chu fh p do . o Ia ca I fhu ng du ng
ca c fhu fhu c ho vu a nh n duo c sa ng nay. Ho co n mang d n haI
con ru a s ng m I con if ra cu ng pha I d n ba chu c cn, sau khI da
froI no IaI rf ky, m f mo fhu c Ia chua fha I, haI chaI d y dIm
quo va ba quo f, m f b ga o chu ng nam muoI cn, haI b fhan cu I,
m f ca I b p c n |ca I b p cu a b nh xa ), va m f bI-dng xang. Ca ca I
f p fh kh n kh na y d u xu c d ng v fnh ca nh cu a chu ng fI, va
aI cu ng mu n go p ph n va o su fha nh cng cu a chuy n vuo f ngu c.
Tuo ng chu ng nhu chinh ho dang vuo f ngu c v y. Chu ng fI da ko o
chI c fhuy n d n m f ca I b n g n ch chu ng fI gho xu ng dm
fruo c. Ho da d m s fI n quyn go p frong ca I mu : fa m fram muo I
francs. TI chI pha I dua m f nga n haI fram francs cho ToussaInf Ia
du . CIousIof dua ca I pIan cu a c u fa cho fI, fI mo no ra fruo c ma f
mo I nguo I. No du ng m f fo gI y ba c m f nga n francs va b n fo
nam fram. TI frao cho ToussaInf m f nga n ruo I francs, anh fa
fh I Ia I ba fram r I no I:
- Anh c m I y kh u su ng na y, fI fa ng anh d y. Ca c anh da
choI xa Ia ng vo I s kI p, pha I Ia m sao du ng d xa y ra ca I fnh
fra ng Ia d n phu f cu I chI v khng co vu khi ma dI fong h f ca b y
nhIu cng su c. TI hy vo ng ra ng anh so khng co dp na o c n pha I
du ng d n no .
TI khng co n bI f no I fh na o d ca m on anh fa - fruo c h f
Ia anh fa, va sau do Ia f f ca ca I kh I c ng d ng cu a ho . Nguo I y fa
cu a da o da x p sa n m f ca I h p du ng bng fh m nuo c, c n, aspIrIn,
bang, I- f, m f ca I ko o va m f cu n bang dinh. M f nguo I hu I
mang d n haI f m va n mo ng ba o r f ky va haI gIa I bang VoIpoau
mo I fInh co n d nguyn frong h p. Anh fa fa ng chu ng fI m y fhu
do cha ng qua d chu ng fI fhay b no p chn cho CIousIof.
n khoa ng nam gIo fro I ba f d u d mua. Joan sans Pour
no I vo I fI.
- Ca c anh ga p may d y. Tro I na y fh khng so b chu ng no
nhn fh y. Ca c anh co fh In duo ng ngay va nhu fh Ia Io I duo c ca
nu a gIo . KhI pha I du ng Ia I do I, ca c anh so o g n cu a bI n hon d Ia I
In duo ng Iu c b n gIo ruo I sa ng.
TI no I:
- TI so Ia m fh na o d bI f gIo gI c dy7
- Thu y frI u so cho anh bI f gIo , fu y fhoo Iu c no In hay
xu ng.
Chu ng fI ha fhu y chI c fhuy n. No cha ng pha I nhu ca I
xu ng kIa du: ma n fhuy n nh cao In frn ma f nuo c d n hon
b n f c frong khI cho ca ba chu ng fI I n foa n b d I va Iuong
fhu c. C f bu m duo c qu n frong m y Ia bu m va da f na m frong
Io ng fhuy n, v d n khI xu f pha f d ra bI n mo I du ng d n bu m.
Chu ng fI Ia p ba nh Ia I, fay Ia I du va o d y, da f fhm m f ca I d m
ba ng dy Ioo d fI ng I Ia I fhuy n cho m. Chu ng fI Ia I du ng m y
f m chan Io f fha nh m f ch na m cho CIousIof o da y fhuy n |c u fa
khng chu fhay bang). CIousIof na m ngay duo I chn fI: c u fa
na m gIu a Io ng fhuy n, m f bn Ia fI, bn kIa Ia ca I fhu ng du ng
nuo c ngo f. Mafuroffo cu ng ng I gIu a Io ng fhuy n, nhung o phia
fruo c. TI I p fu c co duo c m f ca m gIa c an foa n ma fI khng h
fh y co khI ng I In ca I xu ng fruo c kIa.
Tro I v n mua. TI so pha I dI xuI do ng o khoa ng gIu a sng,
nhung hoI ch ch sang bn fra I, phia bo fhu c da ph n Ha Ian.
Joan sang Pour noI:
- In duo ng ma nh gIo I nho ! ThI dI ngay dI cho so m su a.
- Chu c ca c anh may ma n! - ToussaInf no I doa n da p ma nh
chI c fhuy n ra kho I bo .
Ca m on ToussaInf, ca m on Joan, ca m on f f ca ca c ba n m f
nga n I n. - Va chu ng fI ro I kho I da o r f nhanh duo I su c d y cu a
do ng nuo c fhu y frI u xu ng da ba f d u fu ca ch dy haI fI ng ruo I
va by gIo dang cha y bang bang nhu do ng fha c.
Tro I v n mua, nhn ra phia fruo c ca ch muo I fhuo c da khng
frng fh y g r I. V o phia xuI co haI ho n da o nho nu a, cho nn
Mafuroffo cu pha I ch m nguo I In, ma f dam dam nhn fruo c ma f,
d cho fhuy n kho I dm va o nhu ng fa ng da von bo da o. m da
Henry Charrlere 110
xu ng. M f ca I cy da I fhu cu ng frI xuI do ng vo I chu ng fI da co
Iu c Ia m cho chu ng fI pha I Iu ng fu ng vo I nhu ng ca nh Ia xum xu
cu a no . May fhay no frI ch m hon, cho nn chu ng fI cu ng nhanh
cho ng ga f no ra xa chI c fhuy n, va fI p fu c Iao fo I vo I f c d ba
muoI cy s m f gIo Ia if. Chu ng fI hu f fhu c Ia , u ng ruo u rhum.
Nguo I frong Ia ng hu I da cho chu ng fI sa u chaI d y. Co dI u
Ia Ia frong chu ng fI khng co aI nha c fo I nhu ng v f Ioo f khu ng
khI p ma chu ng fI da nhn fh y frn fhn fh nhu ng nguo I hu I.
Cu chuy n chI xoay quanh m f d fa I duy nh f: Io ng f f cu a ho ,
su ha o pho ng cu a ho , finh ngay fha ng cu a ho , va ca I hn cu a
chu ng fI da ga p duo c Io rofon Ma f na dua chu ng fI d n a o
Cu.
Tro I mua m I Iu c m f fo, fI uo f nhu chu f I f, nhung m y
ca I a o va-roI Ion f f d n n I ma c d u uo f su ng no v n gIu duo c hoI
m nhu fhuo ng. Chu ng fI khng fh y Ia nh. ChI co ba n fay foI
c m Ia I b nuo c mua Ia m cho f da I dI. Mafuroffo no I:
- y gIo chu ng mnh frI pha I d n b n muoI cy s m f gIo .
a dI duo c bao nhIu Iu r I nhI7
- yn fo no I cho ma ngho, - CIousIof no I. - o I fi nho : ba
fI ng muo I Iam phu f.
- C u na y dIn! C u Ia m fh na o ma bI f duo c7
- Tu khI ba f d u dI fo da d m fu ng ba fram gIy m f, cu m I
I n fo Ia I ca f m f mI ng ca c-fng. To da co duo c ba muoI chin
mI ng. M I mI ng Ia nam phu f, v chI Ia ba gIo muo I Iam phu f.
N u fo khng nh m, chI muo I Iam hay haI muoI phu f nu a chu ng
mnh so khng dI xuI nu a, ma so frI nguo c v dI m xu f pha f.
TI d y fay Ia I sang pha I d cho fhuy n dI cho o go c va o bo ,
phia Cuyano fhu c Ha Ian. Chua va o d n bo da fh y do ng nuo c
du ng Ia I, khng cha y xuI ma cu ng cha ng cha y nguo c. Tro I v n cu
mua. y gIo chu ng fI khng hu f fhu c, khng no I chuy n nu a,
chI ba o nhau fh m fh: C m I y cho o ma cho o va o dI. TI cu ng
cho o, co n fay Ia I fh ko p va o du I cho ba nh Ia I kho I da o. Thuy n fu
fu gho va o da I bo r m ra p. Chu ng fI vif ca nh cho fhuy n chuI va o
duo I m f Iu m cy, va n p va o d y Xung quanh cy Ia da y da c, f I
nhu bung. o ng sng phu m f Io p suong mu xa m xf. N u khng
can cu va o nuo c fhu y frI u In xu ng fh khng fh na o bI f duo c
phia na o Ia bI n, phia na o Ia ngu n sng.
CIo hoa ng da o
Thu y frI u In so ko o da I sa u gIo . Thm m f fI ng ruo I do I
nuo c ro ng nu a: nhu v y fI co fh ngu ba y fI ng d ng h , ma c d u
fI dang o va o m f fra ng fha I ph n khich du d I. TI pha I ngu
ba ng duo c, v m f khI da ra khoI r I, fI co n ngu va o Iu c na o duo c
nu a7 TI na m xu ng gIu a ca I fhu ng fon-n va ca I c f bu m,
Mafuroffo cang m f f m chan Ia m ma I gIu a ca I fhu ng va f m va n
ngang, fh Ia fI da duo c cho mua cho gIo fuom f f, fha h ngu cho
ky . Tuy f nhIn khng co g d n qu y r y gI c ngu say nhu ch f
cu a fI, du Ia m f gI c chIm bao, Ia mua gIo hay Ia fu fh na m
khng fhoa I ma I. TI ngu , ngu ma I cho d n khI Mafuroffo da nh
fhu c fI d y:
- PapI oI, hnh nhu d n gIo r I, hay g n g n nhu fh . Nuo c
fhu y frI u ba f d u xu ng fu Iu r I.
TI fho fay xu ng nuo c fh fh y Iu ng nuo c cha y v phia mu I
fhuy n, fu c v phia bI n, r f nhanh |chu ng fI cho fhuy n quay
mu I sa n ra bI n). Tro I da fa nh mua. M f va nh frang khuy f cho
pho p chu ng fI nhn fh y kha ro fruo c ma f chu ng fI ha ng fram
mo f, do ng sng dang cu n dI nhu ng da m co , nhu ng fhn cy,
nhu ng kh I g don ngo m. NoI chu ng fI bu c fhuy n khng co gIo .
II u ra gIu a sng so co chang7 CIo co ma nh khng7 Chu ng fI fu
duo I Iu m cy r m chuI ra, fhuy n v n bu c va o m f r cy ba ng
m f ca I nu f fho ng Io ng. TI nhn In fro I d xa c dnh du Ia bo
bI n, du Ia noI do ng sng k f fhu c va cu a bI n ba f d u. Chu ng fI
da xu ng d n g n cu a bI n hon nhI u so vo I du finh, va fI co ca m
gIa c chI d khng d y muo I cy s nu a Ia ra d n bI n. Chu ng fI
u ng m y ngu m ruo u rhum cho fh f fInh nguo I. TI frung c u y
kI n haI ba n: fa du ng c f bu m o dy chang7 Pha I, chu ng fI cu ng
du ng no In: no du ng r f vu ng frn ca I cu a no o da y fhuy n, va
ca I I fro n frn f m va n ngang khoo f vu a khuy p gIu no r f cha f.
Henry Charrlere 112
TI ko o bu m In nhung khng fruong ra, cu d no cu n fro n xung
quanh c f. u m cho o va bu m foc da duo c sa p sa n du va o d y d
Mafuroffo co fh Ia p va o ngay khI na o fI fh y c n. fruong
bu m ra, chI c n bung so I dy qu n no xung quanh c f bu m.
Chinh fI so fu ch c m Ia I ma Ia m fhao fa c na y. Mafuroffo ng I o
phia fruo c c m cho o; fI cu ng c m cho o ng I o phia sau. Pha I ru f
ra kho I bo fh f ma nh va fh f nhanh, v Iu ng nuo c cu o p chu ng fI
va o d y.
- CoI chu ng, chu n b In duo ng, fu y on Chu a
- Tu y on Chu a! - CIousIof nha c Ia I.
- XIn pho fha c fhn fI va o fay Nguo I, - Mafuroffo no I.
Chu ng fI gI f ma nh con fhuy n ra kho I bo . R f d u fay,
chu ng fI vu c cho o xu ng nuo c va ko o fh f ma nh: fhuy n fa ch ra
m f ca ch d da ng. Mo I ra ca ch bo chua duo c haI muoI fhuo c ma da
dI duo c m f fram fhuo c v phia xuI. f nhIn gIo p fo I va d y
chu ng fI ra gIu a sng.
Ia p bu m cho o va foc, dy bu c cho cha f. CIo Iu a va o haI
ca nh bu m, va chI c fhuy n ch m In nhu m f con fu n ma r I Iao
fo I, nhanh nhu mu I fn. Cha c chu ng fI In duo ng mu n so vo I gIo
da dnh, v do ng sng d f nhIn sa ng bu ng In nhu gIu a ban nga y.
Co fh frng ro bo bn pha I fhu c da ph n cu a Pha p ca ch chu ng
fI khoa ng haI cy s , va bn fra I, ca ch m f cy s , Ia bo fhu c da
ph n Ha Ian. Phia fruo c ma f co fh frng r f ro nhu ng do f so ng
bI n ba c d u, gI ng nhu m f da n cu u.
- Tro I d f oI! Chu ng mnh nh m gIo m f r I, - CIousIof no I. -
II u co kp ra bI n khng7
- Khng bI f. - TI da p xa ng.
- Xom ka: so ng bI n cao qua , dInh so ng fra ng qua ! Khng
kho o fhu y frI u ba f d u In r I cu ng nn. Khng fh duo c, fI v n
fh y ca c fhu dang frI xuI d y
Mafuroffo no I:
- Chu ng mnh khng duo c r I, chu ng mnh so khng fo I kp.
TI II n ga f:
- Cm m m dI, ng I cho sa f ch dy bu m foc va bu m cho o.
Ca c u nu a CIousIof a . C u Im m m dI cho fI nho .
oa ng - nh...! oa ng - nh...7 M y pha f su ng ca c bIn ba n v
phia chu ng fI. Pha f fhu haI fI dnh v duo c r f ro ra ng. Hoa n
foa n khng pha I ba n fu phia bo n caI ngu c, ma Ia fu phia Cuyano
fhu c Ha Ian.
TI fruong bu m Io n. No ph ng In ma nh d n n I chI fhI u
chu f nu a no gI f c fay II fI ra kho I fhuy n. Con fhuy n nghIng
hon b n muoI Iam d . TI c hu ng gIo d n mu c f I da: dI u do
cha ng kho g, v gIo qua nhI u. oa ng - nh, doa ng - nh, doa ng -
nh, r I khng ngho fh y g nu a. CIo dua chu ng fI v phia bo
Pha p nhI u hon, va cha c ha n v fh ma fI ng su ng fruo ng ngu ng
ba f.
Thuy n chu ng fI Iao dI vo I m f f c d khu ng khI p duo I m f
ngo n gIo ma nh II f fuo ng co fh cu n phang mo I v f. Thuy n Iao
nhanh d n n I fI co ca m gIa c nhu b no m v phia gIu a cu a b r I
chI va I phu f nu a Ia dm va o bo Pha p. Co fh frng fh y r f ro m y
nguo I cha y ra bo sng. TI fu fu da o bu m ba ng ca ch ko o fh f
ma nh so I Io o. y gIo bu m chinh da do ng fha ng fruo c ma f fI.
u m foc fu no da o Ia I, ca Ia bu m cho o cu ng fh . ChI c fhuy n
xoay ba ph n fu, fI II n fha bu m ra va chu ng fI ra kho I cu a bI n
vo I gIo fh I fha ng fu sau Iung. !f! Xong r I! Muo I phu f sau, do f
so ng bI n d u fIn fm ca ch cha n chu ng fI Ia I, chu ng fI cuo I In
frn ngo n no m f ca ch d da ng, va fI ng suy f-suyf cu a con fhuy n
khI co n Iuo f frn sng nhuo ng ch cho fI ng fa c-I-fa c I-fa c cu a so ng
bI n v va o u c fhuy n. So ng r f cao, fh ma chu ng fI vuo f qua
m f ca ch d da ng cha ng kha c g m f c u bo nha y cu u. Ta c-I-fa c,
chI c fhuy n Ioo In m f ngo n so ng r I Ia I fruo f xu ng ma khng
h rung hay Ia c. ChI co fI ng fa c cu a vo fhuy n d p xu ng ma f
nuo c khI fu m f ngo n so ng cao fruo f xu ng.
- !rra! !rra! Ra duo c r I! Ra duo c r I! - CIousIof ga o c f Iu c.
Va d fhm ha o quang cho fr n fha ng na y cu a chi kIn quy f
cu a chu ng fI fruo c nhu ng su c ma nh cu a fhIn nhIn, Chu a Io ng
Henry Charrlere 114
Ia nh da gu I cho chu ng fI m f ca nh ma f fro I mo c sa ng cho I. Ca c
do f so ng bI n cu fI p n I nhau fhoo m f nhp dI u d ng d u.
Chu ng fI ca ng fI n ra bI n ca fh so ng ca ng bo f cao. Nuo c bI n co n
go n bu n frng r f b n. Truo c ma f chu ng fI, v phia ba c, ma u
nuo c frng nhu don: Ia f nu a no so Ia ma u xanh bI c. TI khng c n
nhn da ba n: cu d ma f fro I du ng bn vaI pha I, fI Iao fha ng phia
fruo c, gIo d y bu m nhung fhuy n khng nghIng nhI u nhu ban
na y v fI bung m f ph n dy bu m chinh, no chI ph ng m f nu a
ma khng b cang. Cu c phIu Iuu Io n cu a chu ng fI ba f d u.
CIousIof nh m d y. Anh mu n ch m ca nguo I In, ng ng d u
In d nhn cho ro . Mafuroffo II n d n do anh ng I d y quay ma f
v phia fI, Iung du a va o ca I fhu ng fon-n. Anh v n cho fI m f
dI u fhu c Ia , chm In r I chuy n cho fI. Ca ba chu ng fI cu ng
hu f fhu c.
- ua chaI rhum dy, fa u ng m f ch u mu ng chuy n vuo f
cu a bI n, - CIousIof no I.
Mafuroffo ro f ro d y ba ca I ca sa f: fh Ia chu ng fI cha m c c.
Mafuroffo ng I sa f ca nh fI bn fay fra I. Chu ng fI nhn nhau.
Cuong ma f haI ba n fI sa ng ngo I ha nh phu c. Cha c ha n guong ma f
fI cu ng v y. CIousIof no I:
- Thua fhuy n fruo ng, xIn nga I cho bI f chu ng fa dang dI
du7
- I CoIumbIa, n u Thuo ng d vuI Io ng.
- Thuo ng d vuI Io ng qua dI chu ! - CIousIof no I.
Ma f fro I In r f nhanh, cha ng m y ch c chu ng fI da kh
ra o. M y chI c a o so mI cu a b nh vI n duo c ca I bI n fha nh khan
choa ng burnous kI u A-r p. Ch c ch c chu ng fI Ia I fh p nuo c
d I In d u cho ma f d kho I b say na ng. I n ca m f ma u xanh
ngo c bich, so ng cao ba mo f nhung r f da I cho nn fhuy n dI r f
fhoa I ma I. CIo v n ma nh, nn khoa ng ca ch gIu a chu ng fI va bo
bI n fang In r f nhanh. Ch c ch c fI Ia I ngoa I nhn da I bo dang
mo d n o chn fro I. Ca ng ca ch xa, ca I kh I ma u Ia cy y ca ng ph
ro nhu ng duo ng no f fhu fhu a bi n cu a no ra. TI dang ma I nhn
v phia sau fh m f do f so ng da nh ngang suo n nha c cho fI nho
d n fra ch nhI m cu a mnh d I vo I finh ma ng cu a ca c ba n va cu a
ba n fhn.
- m dI fh I com dy, - Mafuroffo no I.
- fo c m ca I Io cho, - CIousIof no I, - co n c u c m ca I n I.
Ca I can xang duo c cho n r f ky o fif mu I fhuy n, noI fuy f d I
c m hu f fhu c. Com chin fo I fhom phu c. Chu ng fI an com no ng
fr n vo I haI h p ca xa c-dIn.
Sau do Ia m f ch u ca -ph ngon fuy f. M f ch u ruo u rhum
nho 7 TI fu ch I, v fro I no ng qua . Va Ia I fI cha ng pha I Ia fay
bo m ruo u. Cu ch c ch c CIousIof Ia I qu n fhu c Ia r I chm In cho
fI. u a com d u fIn frn fhuy n da dI n ra m f ca ch m do p. Cu
v fri cu a ma f fro I fh Iu c b y gIo Ia muo I gIo sa ng. Chu ng fI mo I
ra khoI duo c co nam fI ng d ng h , nhung co fh ca m fh y bI n
duo I da y fhuy n r f su. So ng da bo f cao, fhuy n ca f so ng ma
khng fha nh fI ng v . M f nga y fuy f do p. TI nh n fh y ra ng
ban nga y cha ng m y khI c n d n Ia ba n. ThInh fhoa ng fI mo I
pha I so v fri ma f fro I vo I kIm chI nam va cu fhoo d y ma dnh
huo ng, d Ia m. Anh na ng pha n chI u frn ma f bI n Ia m cho fI
mo I ma f. TI fh y fI c Ia da khng nghI d n vI c kI m m f ca p
kinh rm.
ng dung, CIousIof no I vo I fI:
- TI ga p duo c anh o b nh vI n fh f may cho fI qua !
- u pha I chI co anh Ia may7 Anh d n cu ng Ia r f may cho
fI. - TI nghI d n oga, d n ornandoz... CIa ho d ng y , co pha I
by gIo da cu ng o dy ca r I khng
- Chua cha c, - CIousIof no I. Anh so ga p nhu ng chuy n ra c r I
v kho Io ng co fh fhu x p sao cho fha ng A-r p va o pho ng du ng Iu c
fhu n fI n cho anh.
- u ng, Mafuroffo da gIu p ich cho chu ng fa r f nhI u, va fI
dang mu ng cho mnh Ia da dua c u y dI, v c u y r f f n fm,
can da m va fha o va f.
Henry Charrlere 116
- Ca m on anh, - Mafuroffo no I, - va ca m on ca haI anh da
khng khInh om co n if fu I va ... o o Ia fh na y, ma v n fIn fuo ng
va o om. m so c sao cho xu ng da ng vo I Io ng fIn cu a haI anh.
R I fI no I: Ca rancoIs SIorra nu a, gIa co ca anh fa cu ng dI
fh hay bI f m y! Ca CaIganI nu a...
- Cu nhu su fnh da dI n ra fh khng fh duo c, anh PapI a .
Vi fhu Jo sus Ia nguo I du ng da n, kI m duo c cho fa m f chI c
fhuy n f f, fa co fh do I haI anh y o ch n p co n ha n, fu c Jo sus
y, co fh gIu p cho ho fr n va dua ho d n dy vo I fa. Va chang, ho
d u bI f ro anh va hI u ra ng so dI anh khng cho fm ho cha ng qua
Ia v khng fh Ia m nhu fh duo c ma fhI: a Mafuroffo, nhn fh
cu ng ho I c u Iun, d u duI ra sao ma c u Ia I duo c x p va o pho ng
da nh cho Ioa I pha m nhn nguy hI m frong b nh vI n7
- a o y om khng bI f Ia om b c m c . m dI kha m v om
fh y dau ho ng, va cu ng d kI m co dI du cho do bu n. Th r I ng
ba c sI, khI nhn fh y om, II n no I: Xom phI u cu a c u fI fh y Ia
c u b c m c o Qu n da o. V f I g fh 7 - Thua ba c sI fI khng
bIf a . c m c Ia fh na o a 7 - ThI duo c r I. Cha ng Ia fh na o
ca . Va o b nh vI n dI. Th Ia om duo c nh p vI n, co v y fhI.
- Ong fa mu n gIa n cho c u d y, - CIousIof no I.
AI ma bI f duo c v nguyn do g ng fa Ia m nhu fh , ca I ng
ToubIb`|`ca ch go I fhn m f du ng cho fh y fhu c). Cha c by gIo
ng fa dang fu nhu : Ca I c u co b ma f nhu fha ng bo gIu p I frong
nha fho y k ra cu ng khng d n n I f I: no da m vuo f ngu c kIa
ma 7.
Chu ng fI no I chuy n f m pha o m f Iu c. TI no I bI f du fa
so ga p JuIof, con nguo I c m bu a y. Cha c by gIo anh fa dI xa
Ia m r I, fru phI anh fa v n n na u frong ru ng. CIousIof no I: TI
y ma , Iu c ra dI fI co d Ia I m f ma nh gI y duo I ca I g I y, d Ia :
a ra dI khng d da chI Ia I. Ca bo n cuo I pha In.
Chu ng fI dong fhuy n frong nam nga y khng co chuy n g
xa y ra. an nga y, ma f fro I, frong cu c ha nh frnh fu dng sang fy
cu a no , duo c fI du ng Ia m da ba n. an dm fh fI xom da ba n d
chInh huo ng. Sa ng nga y fhu sa u, m f v ng fha I duong ra ng ro do n
cha o chu ng fI, bI n Ia ng ha n dI, m y da n ca chu n bay vo f In
ca ch chu ng fI khng xa. TI m f nhu ca nguo I ra.
m qua, d fI kho I ngu qun, Mafuroffo ch c ch c Ia I I y
khan Ing fh m nuo c bI n Iau In ma f fI, y fh ma fI v n ngu
nhu fhuo ng. Iu c b y gIo CIousIof du I dI u fhu c Ia dang cha y va o
nguo I fI. Sa ng nay, fh y bI n Ia ng gIo , fI quy f dnh ngu . Chu ng
fI ha bu m Io n va bu m foc xu ng, chI d Ia I ca I bu m cho o, fh Ia
fI Ian ra Io ng fhuy n ngu nhu ch f. Ia bu m Io n da duo c cang ra
frn d u fI d cho na ng cho fI. Khng ro fI da ngu duo c bao Iu
fh Mafuroffo Iay fI d y no I: y gIo chI d muo I haI gIo hay m f
gIo frua, nhung om da nh fhu c anh d y v co con gIo Ia nh ba f d u
n I In, va o chn fro I, fu phia gIo fh I fo I, fh y don kf Ia I.
TI choa ng d y va ra ng I bn fay Ia I. Ca nh bu m foc Iu c b y
gIo duo c cang m f mnh, ko o chu ng fI dI frn ma f bI n pha ng nhu
guong. Sau Iung fI, v huo ng dng, fro I don kf Ia I, va gIo fh I m I
Iu c m f Ia nh hon. u m cho o va bu m foc cu ng du ko o fhuy n Iuo f
dI r f nhanh. TI cho cu n Ia bu m chinh xung quanh c f bu m va
bu c Ia I fh f cha f.
- HaI c u gIu cho vu ng nho , v dy Ia m f fr n ba o. Nhu ng
gIo f mua na ng frch ba f d u roI I p b p frn Iung chu ng fI. Ca I
da m don ngo m frn vo m fro I phia dng fI n v phia chu ng fI vo I
m f f c d fh n ky , nhn ma cho ng ca ma f: chI frong muo I Iam
phu f ma fu ch ma I fif o chn fro I no da d n ngay sa f chu ng fI
ThI xong, no d n r I. M f Iu ng gIo hung ha n v cu ng x va o
chu ng fI. Nhu ng do f so ng b ng dung n I In m f ca ch b f ngo
nhu do m f pho p fh n fhng, do f na o cu ng su I bo f fra ng xo a. Ma f
fro I m f dI da ng na o khng co m fam fich, mua d xu ng x I xa ,
xung quanh f I mf khng co n frng fh y g, va so ng da nh va o
fhuy n fung fo o qu f ma nh va o ma f fI ra f bu f nhu nhu ng nha f
roI da. a o bI n. y Ia fr n ba o d u fIn cu a fI, vo I foa n b gIa n
nha c bInh khu ng khI p cu a nhu ng su c ma nh fhIn nhIn duo c
fha o cu I s I ng, vo I du I b s m, so f, mua, so ng ga o, gIo hu , fu
Henry Charrlere 118
kha p b n phuong d vo I vy cha f I y chu ng fI, dm b va o chu ng
fI.
ChI c fhuy n cu a chu ng fI b fung In nhu m f ma nh rom
ra c, khI fh nh c b ng In d n nhu ng chI u cao kho Io ng fuo ng
fuo ng n I, khI fh no m xu ng nhu ng vu c su fham fha m, su d n
n I kho co fh hnh dung ra ng no co fh ngoI In duo c. y fh
nhung, sau nhu ng cu c dm d u xu ng vu c qua I da n nhu fh , no
v n bay vu f In, vuo f qua m f ngo n so ng ba c d u nu a, r I cu fh
ma Iao fo I. HaI fay fI na m cha f I y fay Ia I, sa n sa ng chInh huo ng
cho con fhuy n d do n nhu ng do f so ng ca hI m ngho o. Co m f I n,
nghI ra ng nn cuo ng Ia I m f ph n na o do f so ng ca cao ng f dang
fI n fo I, fI huo ng mu I fhuy n va o no . Co Io fI quay fhuy n qua
nhanh, cho nn k f qua Ia nuo c fra n va o r f nhI u, ng p h f ca
Io ng fhuy n, pha I d n ba y muoI Iam phn nuo c Ia if. TI cu ng
quif quay fro fh na o khng bI f ma r f cu c da d cho m f do f
so ng da nh fha ng va o bn suo n chI c fhuy n - m f dI u cu c ky nguy
hI m Ia m cho no nghIng ha n v m f bn, suy f I f u p xu ng, d n
n I bao nhIu nuo c frong Io ng fhuy n d u b d c ra ngoa I g n h f.
- Cu qua ! - CIousIof roo In. - C u qua Ia fay so I bI n dIu
Iuy n, uom buo m a ! Nhoa ng m f ca I da ha f h f nuo c ra r I! - TI
no I - y, da fh y chua7
C u fa co bI f du Ia do fI fhI u kInh nghI m ma ca Iu suy f
foI ma ng v d fhuy n I f s p gIu a bI n khoI. TI quy f dnh fhI
khng v f I n vo I ca c do f so ng nu a, chI Io fo I huo ng dI, c ga ng gIu
sao cho fhuy n duo c fhang ba ng d n mu c f I da. TI do n so ng
chnh ch ch ba ph n fu, fI d cho fhuy n ha xu ng fhoo da so ng,
va cu ng In m f ca ch fhu d ng vo I ma f bI n. TI nhanh cho ng
nh n ra ra ng do Ia m f pha f kI n quan fro ng: Ia m nhu fh , fI da
fhu fIu duo c chin muoI ph n fram nguy hI m. Mua da fa nh. CIo
v n fh I nhu dIn nhu da I, nhung by gIo dI u do cho pho p fI
nhn fh y ro phia fruo c va phia sau fI. Phia sau fh sa ng, phia
fruo c fh f I don, chu ng fI dang o gIu a haI ca I fha I cu c y.
n khoa ng nam gIo , mo I su d u da qua. Ma f fro I Ia I cho I
sa ng frn n n fro I, gIo da fro Ia I bnh fhuo ng, so ng khng co n cao
Ia m nu a. TI gIuong bu m Io n In, va chu ng fI Ia I In duo ng, vuI
kh p kho I v ha I Io ng vo I ba n fhn. HaI ba n fI du ng ca -mo n fa f
n f ch nuo c co n do ng Ia I o da y fhuy n. Ho I y m y f m chan ra
phoI: bu c In c f bu m, cu gIo fh na y cha ng m y ch c ma kh.
Chu ng fI n u com, chIn b f vo I d u, an xong Ia I u ng ca -ph haI
su f, r I Ia m m f ch u ruo u rhum ra fro . Ma f fro I sa p Ia n, bao
nhIu Iu a fa n no m h f ra soI In ma f bI n xanh bI c, vo fha nh m f
bu c franh khng sao qun duo c: n n fro I m f ma u huy f du , v ng
fha I duong da chm m f nu a xu ng bI n chI u In fro I vo I m y Ia n
my fra ng va do I In ma f bI n nhu ng chu m fIa sa ng va ng. Nhung
do f so ng khI dng In fh xanh bI c o ph n g c, xanh Iu c o ph n
gIu a, co n ph n ngo n fh do , h ng hay va ng fu y fhoo ma u cu a fIa
sa ng do I va o. M f ca m gIa c fhanh fha n va m du Ia Iu ng fra n va o
h n fI. Va cu ng vo I fra ng fha I fhanh fha n y Ia m f nI m fIn
vu ng cha I o ba n fhn. TI da qua cu c fhu fha ch m f ca ch fro f Io f,
va fr n ba o nga n vu a qua da r f b ich cho fI. TI da fu mnh ho c
duo c ca ch dI u khI n con fhuy n frong nhu ng fruo ng ho p nhu fh .
TI so buo c va o dm nay m f ca ch hoa n foa n fhanh fha n.
- Th na o, CIousIof, c u da fh y ro ca I fhao fa c d c nuo c ra
kho I fhuy n chua7
- a n oI, gIa su c u khng Ia m nhu v y va d cho m f do f
so ng fhu haI x va o suo n, fh fhuy n da da m mo no r I. C u qua Ia
m f qua n qun.
- Anh ho c qua ca c fhu do frong ha I qun d y a 7 - Mafuroffo
no I:
- u ng, c u fh y d y, k ra duo c hu n Iuy n frong ha I qun
cu ng co ich if nhI u d y chu , nhI.
Cha c chu ng fI da dI ch ch huo ng kha nhI u. Nhung vo I
nhu ng con so ng gIo nhu vu a qua, aI ma bI f duo c frong b n fI ng
d ng h chu ng fI da ch ch huo ng m f bao nhIu7 TI so fhoo
huo ng fy ba c d chInh Ia I. u ng d y m d s p xu ng ngay sau
khI ma f fro I Ia n h f xu ng bI n, no m In chn fro I nhu ng fIa cu I
cu ng cu a fr n pha o hoa, I n na y ma u fim.
Henry Charrlere 120
Chu ng fI Ia I dong bu n dI fhm sa u nga y nu a ma khng co
chuy n g xa y ra fru va I ba con mua ba o khng I n na o ko o da I
qua ba fI ng d ng h , va cu ng khng fh na o sa nh kp fr n ba o
d u fIn ma chu ng fI co ca m gIa c nhu da ko o da I v f n. Sa ng
hm y d n muo I gIo gIo du ng ha n, ma f bI n khng m f go n so ng.
TI ngu duo c m f gI c g n b n fI ng. KhI fhu c d y fI fh y ra f mI
qua : no fro c h f ca da r I, mu I fI cu ng v y, ba n fay pha I cu a fI
cu ng khng co n da, fhf cu ph fr n ra do ho n. Mafuroffo va
CIousIof cu ng cha ng kha hon. Chu ng fI pha I bI d u In ma f va
In haI ba n fay m I nga y haI I n, nhung nhu fh v n chua du : chI
m y fI ng Ia na ng nhI f do I da Ia m cho Io p d u kh rang.
Iu c b y gIo cha c va o khoa ng haI gIo frua fhoo bo ng na ng. TI
an frua, r I chu ng fI fhu x p cang Ia bu m In Ia m ma I d fra nh
na ng, v frn bI n khng co I y m f hoI gIo fhoa ng. Co m f da n ca
xu m Ia I quanh fhuy n, noI Mafuroffo vu a ru a cho n dIa. TI c m
I y con dao pha f ru ng va ba o Mafuroffo no m m y na m ga o xu ng
nuo c |ch ga o cu a chu ng fI fu khI b uo f da ba f d u In mon). a n
ca ngoI In sa f ma f nuo c do p ga o. M f con g n nhu nh ha n d u
In frn ma f nuo c, fI II n cho m cho m f nha f, fh Ia no quay do
ra, ngu a bu ng In. Con ca na ng d n b n kI-I. Chu ng fI da nh sa ch
va y r I dom Iu c In. T I hm y chu ng fI an ca Iu c vo I b f sa n.
Chu ng fI ra khoI da duo c muo I m f nga y. Trong su f fho I
gIan y chI co m f I n chu ng fI nhn fh y m f chI c fa u r f xa o
f n chn fro I. TI ba f d u ban khoan fu ho I khng bI f chu ng fI
dang o du fh na y. I nhIn Ia o ngoa I khoI, r f xa mo I vu ng d f
II n; dI u do fh hoa n foa n cha c cha n r I. Nhung o v fri na o so vo I
TrInIdad hay b f cu m f ho n da o na o fhu c Anh7 Ca I na y fh chu.
Nhung vu a nghI fo I da co cu fra Io I ngay... Qua nhIn, ngay fruo c
ma f chu ng fI, co m f ca I ch m dang fu fu fo d n In. Ta u vI n
duong hay sa -Iu p dI bI n7 ThI nh m r I, no khng dI v phia
chu ng fI y gIo da frng fh y ro do Ia m f chI c fa u Io n, dang dI
v phia bn hng chu ng fI. No dang dI Ia I g n fh f, nhung dI
chnh ch ch, va chu ng fI khng na m frn duo ng dI cu a no . V Iu c
y khng co gIo cho nn m y Ia bu m cu a chu ng fI bung fho ng
xu ng m f ca ch fha m ha I, chI c fa u cha c chu ng frng fh y chu ng
fI. Nhung b ng co fI ng co I fa u hu In, sau do Ia ba fI ng fu fu
fu, nga n, r I chI c fa u d I huo ng va dI fha ng v phia chu ng fI.
- MI n sao no du ng d n g n qua - CIousIof no I.
- Khng co g nguy hI m du, bI n Ia ng nhu d u fh na y...
o Ia m f chI c fa u cho d u ho a. No ca ng d n g n chu ng fI
ca ng frng ro co nguo I du ng frn boong. Co fh doa n cha c ho dang
ban khoan fu ho I khng bI f m y con nguo I kIa dang Ia m g frn
ca I vo d u phu ng o gIu a bI n khoI fh na y. Ta u fu fu fI n v phia
chu ng fI by gIo da frng fh y ro m y vIn sI quan va da m fhu y
fhu , co ca nguo I d u b p, r I Ia I fh y m y nguo I da n ba ma c a o da I
hoa va m y nguo I da n ng ma c so-mI ma u. Chu ng fI hI u do Ia
nhu ng ha nh kha ch frn fa u. Nhung fa u cho d u ma Ia I co ca ha nh
kha ch chu ng fI fh y cu ng hoI Ia . ChI c fa u fI n fo I r f ch m, va
vIn fhuy n fruo ng no I vo I chu ng fI ba ng fI ng Anh.
- Whoro aro you comIng from7 |Ca c ng fu du d n7).
- ronch Cuyano. |Cuyan fhu c Pha p).
- Vous parIoz francaIs7 |Ca c ng no I duo c fI ng Pha p chu 7) -
m f ba no I.
TI II n fra Io I ba ng fI ng Pha p:
- Thua ba vng,
- Ca c ng Ia m g gIu a bI n khoI fh na y7
- Chu ng fI dI fhoo duo ng Tro I dnh.
Nguo I da n ba quay sang no I chuy n vo I vIn fhuy n fruo ng
m f Ia f r I Ia I no I vo I chu ng fI:
- Ong fhuy n fruo ng mo I ca c ng In fa u, ng y so cho fru c
fhuy n cu a ca c ng In Iun.
- a no I gIu p Ia chu ng fI ca m on ng fhuy n fruo ng, nhung
chu ng fI xIn dI fhuy n na y fhI.
- Ta I sao ca c ng khng d cho chu ng fI gIu p do 7
- V chu ng fI Ia nhu ng fu nhn vuo f ngu c, va v chu ng fI
khng dI cu ng huo ng vo I fa u cu a ca c v.
Henry Charrlere 122
- Ca c ng dnh dI du7
- I MarfInIquo, co Io co n xa hon nu a. Ch na y Ia ch na o7
- CIu a bI n khoI.
- Mu n d n qu n da o AnfIIIos pha I dI nhu fh na o7
- Ca c ng co bI f do c ba n d ha ng ha I cu a Anh khng7
- Co
M f Ia f sau ho gIo ng dy xu ng bI u chu ng fI m f f m ba n
d ha ng ha I, m y fu f fhu c Ia , su c ba nh m, m f ca I du I cu u r fI.
- Ong xom ba n d dI!
TI xom ba n d r I no I:
- TI pha I dI huo ng fy 1/4 nam mo I co fh va o qu n da o
AnfIIIos fhu c Anh, co pha I fh khng7
- u ng.
- Chu ng bao nhIu ha I Iy 7
- I haI nga y fh d n, - vIn fhuy n fruo ng no I.
- Ta m bI f, ca m on f f ca ca c v!
- Thuy n fruo ng co Io I khon ngo I Io ng cam da m ha I h cu a
ca c ng!
- Ca m on, vInh bI f!
ChI c fa u cho d u fu fu ra dI. No ra sa f ca nh chu ng fI, fI
pha I cho fhuy n fra nh ra, so Iu ng nuo c xoa y sau chn vf. Vu a Iu c
y m f fhu fhu no m cho fI m f ca I mu Iuo I fraI cu a sI quan ha ng
ha I. No roI du ng va o gIu a fhuy n. TI da d I chI c mu Iuo I fraI co
ga n chI c mo noo va fhu m f Ion va ng kIm fuy n na y khI chu ng
fI d n TrInIdad sau haI nga y dong bu m bnh an v su
TrInIdad
ChIm fro I da ba o cho chu ng fI bI f da sa p fo I d f II n fruo c
khI chu ng fI frng fh y d f II n r f Iu. Va o khoa ng ba y gIo ruo I
sa ng, m f da n chIm da bay d n Iuo n vo ng xung quanh fhuy n
chu ng fI. n r I, ca c ba n oI, d n r I7 Chu ng mnh da hoa n
fha nh duo c ph n d u cu a cu c vuo f ngu c, ph n kho nh f. Tu do
va n fu !
Ca ba du a chu ng fI d u b c I n I vuI mu ng cu a mnh ba ng
nhu ng fI ng roo ho , nhu ng Io I ca m fha n fro fho. Ma f chu ng fI d u
fra f d y mo ca-cao |chI c fa u vu a ga p co cho chu ng fI m f if d bI
nhu ng ch b bo ng na ng cho do ra f). n khoa ng chin gIo fh frng
fh y d f II n. M f ngo n gIo ma f ruo I nhung khng ma nh Ia m
nhanh cho ng dua chu ng fI va o bo frn m f ma f bI n kha pha ng
Ia ng. Ma I d n khoa ng b n gIo chI u chu ng fI mo I nhn fh y
nhu ng chI fI f cu a m f ho n da o da I vI n nhu ng ngI nha fra ng
chu m Ia I fha nh fu ng kho m nho , frn cho p da o mo c d y nhu ng
ra ng du a. Chua frng ro dy Ia m f ho n da o hay Ia m f ba n da o,
ma cu ng chua ro m y kho m nha kIa co nguo I o hay khng. Pha I
d n hon m f fI ng d ng h nu a mo I nhn fh y nhu ng bo ng nguo I
dang cha y ra ca I ba I ca f ma fhuy n chu ng fI dang fI n va o.
Khng d y haI muoI phu f sau, m f da m dng h n fa p du ma u sa c
da fu f p Ia I Ca ca I Ia ng nho bo na y da ra ba I bI n h f, khng co n
so f m f aI, d fI p do n chu ng fI. V sau chu ng fI duo c bI f ra ng
dy Ia Ia ng San ornando.
Ca ch bo ba fram fhuo c fI bo noo. Noo an ngay I p fu c. TI
Ia m nhu v y m f ph n Ia do xom fhu pha n u ng cu a dn Ia ng ra
sao, va cu ng d fhuy n kho I b fhu ng khI cha m da y, n u da y bI n o
dy ba ng san h. Chu ng fI ha bu m va cho do I. M f chI c xu ng
nho boI ra phia chu ng fI. Trn xu ng co haI nguo I da don ng I
cho o va m f nguo I da fra ng d I mu c I kI u fhu c da.
- XIn hoan nghnh ca c v kha ch mo I d n TrInIdad, - nguo I da
fra ng no I ba ng fI ng Pha p r f so I. HaI nguo I da don cuo I nI m no ,
ph h f haI ha ng rang fra ng mu f.
- XIn ca m on nga I v nhu ng Io I Io f f do p cu a nga I. y ba I Ia
san h hay Ia ca f a 7
- Ca f d y, ca c ng co fh va o f n bo ma khng nga I g ca .
Chu ng fI ko o noo In, va so ng bI n fu fu d y chu ng fI va o
bo ca f. Thuy n vu a cha m d f fh co muo I nguo I I I xu ng nuo c ko o
Henry Charrlere 124
fha ng m f ma ch chI c fhuy n In ba I. Ho nga m nghia chu ng fI,
gIo fay so chu ng fI m f ca ch fhn a I, m y nguo I da n ba da don
hay n d g d y pha c nhu ng cu chI mo I mo c. AI aI cu ng mu n mo I
chu ng fI v nha : nguo I da fra ng bI f no I fI ng Pha p gIa ng gIa I cho
chu ng fI nhu v y. Mafuroffo b c m f na m ca f va dua In mI hn.
Th Ia ca da m nguo I roo ho nha y nho f nhu dIn nhu da I.
Sau khI fI no I ro fnh fra ng cu a CIousIof cho nguo I da fra ng
bI f, ng fa II n saI nguo I khIng c u y v nha ng fa, g n ngay
ba I bI n. Ong fa no I ra ng chu ng fI co fh d nguyn d da c frn
fhuy n cho d n maI, khng co aI d ng d n du. Mo I nguo I d u go I
fI Ia capfaIn |fhuy n fruo ng), fI cuo I Io n khI ngho mnh duo c
d ba f nhu v y. AI cu ng no I vo I fI: Cood capfaIn, Iong rIdo on
smaI boaf! |Thuy n fruo ng gIo I, chuy n dI fh xa ma fhuy n fh
nho fh !).
m da xu ng. Sau khI yu c u ho d y fhuy n In cao hon
chu f nu a va bu c no va o m f chI c fhuy n fo hon nhI u dang na m
gIu a ba I, chu ng fI dI fhoo nguo I da fra ng |ng fa Ia nguo I Anh) v
nha ng. o Ia m f ngI bungaIov fhu c Ioa I fhuo ng fh y o b f cu
vu ng d f na o fhu c Anh; va I ba b c fh m ba ng g , m f ca I cu a ra
va o co chang Iuo I sa f. TI va o fhoo nguo I Anh, Mafuroffo dI sau
Iung fI. uo c va o nha , fI frng fh y CIousIof ng I frn m f chI c
gh ba nh, ca I chn b ga y k frn m f chI c gh , dang ba hoa chich
cho o vo I m f fhI u phu va m f c con ga I.
- y Ia vo fI va con ga I fI, - nguo I Anh no I. TI co n m f
du a con fraI nu a dang dI ho c o Anh.
- XIn ca c ng fu coI Ia fhuo ng kha ch cu a nha na y, nguo I fhI u
phu no I ba ng fI ng Pha p.
- Mo I ca c ng ng I, - c con gaI vua noI vua dom Ia I cho chu ng
fI chI c gh ba nh ba ng my dan.
- Ca m on ba , ca m on c, xIn ca c v du ng fu Ia m phI n nhI u
qua v chu ng fI.
- Sao Ia I fh a 7 Chu ng fI r f bI f ca c ng fu du d n, xIn ca c
ng cu yn fm, va fI xIn nha c Ia I: ca c ng Ia fhuo ng kha ch frong
nha na y.
Chu nhn Ia m f fra ng su, go I Ia masfor ovon, co van
pho ng Iu f su o Porf of SpaIn, fhu d cu a da o TrInIdad, ca ch dy
b n muoI cy s .
Ho do n ra cho chu ng fI m f m fra pha su a, m f dIa ba nh
m nuo ng ph f duo ng, m f dIa bo va m f hu mu f. y Ia bu I f I
d u fIn chu ng fI duo c Ia m nguo I fu do, fI so khng bao gIo qun
bu I f I na y. Khng co m f Io I na o nha c fo I qua khu cu a chu ng fI,
khng co I y m f cu ho I fo mo na o co fh Ia m cho chu ng fI
nguo ng ng p: ho chI ho I xom chu ng fI Inh dnh m f m y nga y
frn bI n va chuy n dI co v f va g khng, CIousIof co dau Ia m
khng, chu ng fI co mu n ho dI dang ky vo I ca nh sa f da phuong
ngay nga y maI hay d d n nga y kIa, chu ng fI co co n ng cu ba cu
khng, co vo con g khng. N u chu ng fI mu n vI f fhu cho nguo I
fhn, ho so dI bo fhu cho... Co n bI f no vo I ca c ba n nhu ng g nu a:
do Ia m f cu c do n fI p h f su c da c bI f, cu a dn da o ngoa I ba I
bI n cu ng nhu cu a ca I gIa dnh d y fhI n y chn fha nh d I vo I ba
nguo I bn f u.
Masfor ovon go I dI n fhoa I cho m f ng ba c sI d ho I y kI n
ng fa v nguo I b fhuong. a c sI da n Ia d n chI u maI pha I dua
nguo I y d n b nh vI n fu cu a ng d soI X-quang xom c n pha I
Ia m g. Masfor ovon Ia I go I dI n d n Porf of SpaIn cho v chI huy
a o Qun Cu u fh |SaIvafIon Army). Ong na y hu a Ia so chu n b
cho chu ng fI m f can pho ng frong kha ch sa n cu a a o, bao gIo
fhich d n fh d n, va da n chu ng fI gIu fhuy n cho c n fh n no u co
co n f f, v chu ng fI so c n d n no d ra dI. Ong fa ho I xom chu ng
fI Ia fu kh saI hay Ia dn b da y bI f xu . Chu ng fI fra Io I Ia fu
kh saI.
I u do hnh nhu Ia m cho ng ba c sI ha I Io ng.
- Ca c ng co mu n fa m fa p, ca o ma f khng7 - c con ga I no I. -
Nh f Ia ca c ng du ng fu ch I nho , khng co chu f g phI n ha cho
Henry Charrlere 126
chu ng fI du. Trong pho ng fa m da co sa n m y b d d fhay. TI
hy vo ng ca c ng so ma c vu a.
TI va o fa m, ca o ru, cha I d u c n fh n r I fro ra frong m f
b frang phu c fuom f f: qu n xa m, so-mI fra ng, gI y fonnIcs, bif
f f fra ng.
M f nguo I n go cu a ngoa I. Anh fa c m m f ca I go I Io n,
dua cho Mafuroffo, no I ra ng ba c sI duo c bI f fI vo c nguo I x p xI
ba ng ba c sI cho nn d muo n a o qu n, nhung Mafuroffo fh vo c
nguo I bo nho , ma frong nha ng Iu f su khng co a I bo nho nhu
fh , cho nn khng fh ma c nho cu a aI duo c, ng fa pha I gu I go I a o
qu n s nho na y fo I. No I xong, nguo I n cu I mnh cha o chu ng
fI fhoo f p qua n cu a nguo I fhoo da o H I, va IuI ra. u ng fruo c
m f Io ng nhn h u In Iao nhu v y, fI bI f no I sao d ca c ba n hI u
duo c n I xu c d ng khng sao fa n I dang fra n ng p Io ng fI Iu c b y
gIo 7 CIousIof duo c cho dI ngu fruo c, co n nam nguo I chu ng fI ng I
gIo Iu frao d I y kI n v nhI u v n d kha c nhau. I u Ia m cho
haI nguo I phu nu quan fm hon ca Ia chu ng fI dnh so Ia m Ia I
cu c do I ra sao. Khng aI da d ng d n qua khu , chI foa n chuy n
hI n fa I va fuong IaI.
Masfor ovon I y Ia m fI c ra ng TrInIdad khng ch p nh n
cho nhu ng nguo I vuo f ngu c dnh cu frn da o. Ong phn fr n ra ng
ng da co m y I n xIn nha chu c fra ch frn da o ch p nh n bI n
pha p na y cho m f va I nguo I nhung chua bao gIo duo c ch p fhu n.
C con ga I no I fI ng Pha p y h f nguo I Pha p, khng fhua g cha c,
khng bao gIo pha f m saI hay co gIo ng Io Io . C fa fo c va ng, ma f
d y fa n nhang, fu I chu ng fu muo I ba y d n haI muoI |fI khng
da m ho I xom c bao nhIu fu I). C no I:
- Ca c ng ha y co n fro Ia m; ca m f qua ng do I da I dang do I ca c
ng. TI khng bI f ca c ng da Ia m g nn f I ma b xu nhu v y, va
khng mu n bI f. Nhung da co du can da m d Iao ra bI n frn m f
con fhuy n nho bo nhu v y d dI m f ha nh frnh da I va nguy hI m
nhu v y, fh f f nhIn ca c ng sa n sa ng fra b f cu gIa na o d duo c
s ng fu do va do Ia m f dI u r f da ng phu c.
m hm y, chu ng fI da ngu d n fa m gIo sa ng mo I d y.
a n an da do n sa n. HaI nguo I phu nu no I vo I chu ng fI m f ca ch
r f fu nhIn ra ng Masfor ovon da dI Prof of SpaIn d n chI u mo I
v , co dom fhoo nhu ng fa I II u c n fhI f d v n d ng cho chu ng fI.
Con nguo I y da dI kho I nha frong khI co ba fn fu kh saI vuo f
ngu c dang o d y: do Ia m f ba I ho c co m f khng haI d I vo I chu ng
fI. Ong fa mu n no I vo I chu ng fI: Ca c anh Ia nhu ng con nguo I
bnh fhuo ng, Ia nh ma nh; ca c anh co fh fh y fI fIn ca c anh nhu
fh na o khI fI mo I fI p xu c vo I ca c ng co muo I haI fI ng d ng h
ma da d cho ca c ng o Ia I frong nha m f mnh vo I vo con fI. Sau
khI da no I chuy n vo I ba ng, fI da fh y ro ra ng ba ng Ia nhu ng
con nguo I hoa n foa n da ng fIn c y, d n mu c ca c ng khng fh na o
co m f ha nh vI, m f cu chI hay m f Io I Io na o da ng fra ch o nha fI,
cho nn fI da d ca c ng o frong nha fI nhu nhu ng nguo I ba n cu .
Ca ch ba y fo Io ng fIn c y na y da Ia m cho chu ng fI r f ca m d ng.
TI khng pha I Ia m f nguo I frI fhu c co fh mIu fa Ia I cho
ba n do c - n u m f nga y kIa cu n sa ch na y so co nguo I do c - vo I su c
fruy n ca m c n fhI f, vo I d y du finh hu ng bI n, d ba n do c hI u
h f ca I ca m gIa c fu fro ng Io n Iao... khng pha I: ca I ca m gIa c frong
sa ng va ma nh II f cu a ko fh y mnh duo c phu c h I, n u khng
pha I Ia duo c buo c va o m f cu c s ng mo I. I ru a f I fuo ng fuo ng
y, cu c f y ru a fhanh cao y, cu c nng cao con nguo I fI In frn
d ng bu n nho ma fI da sa va o, ca I ca ch fhu c ma nguo I fa da du ng
d chI qua m f nga y da frao cho fI m f fra ch nhI m fhu c su y,
vu a r I da Ia m cho fI bI n fha nh m f con nguo I kha c m f ca ch
gIa n d d n n I ca I ma c ca m cu a nguo I fu kh saI khI n cho nguo I
fa co n ngho fh y fI ng xI ng xich ngay ca khI da duo c fra fu do va
Iun Iun co ca m gIa c nhu co aI dang fhoo do I mnh, d n n I f f ca
nhu ng g fI da frng fh y, da fra I qua va da chu du ng, f f ca
nhu ng g da x fI d n ch fro fha nh m f con nguo I f f nguy n,
fh I na f, Iun Iun nguy hI m cho mo I nguo I, b ngoa I fh phu c
fu ng m f ca ch fhu d ng nhung b f cu Iu c na o cu ng co fh bI n
fha nh m f ko n I Ioa n hung ha n khu ng khI p, f f ca - nhu ng ca I
do gIo dy b ng bI n m f nhu do m f pho p fh n fhng. XIn ca m on
Iu f su ovon, v fra ng su cu a Hoa ng gIa, ca m on ng da Ia m cho
Henry Charrlere 128
fI fro fha nh m f con nguo I kha c frong m f fho I gIan nga n ngu I
nhu v y!
Nguo I con ga I co ma I fo c va ng o ng, co dI ma f xanh nhu bI n
khoI o xung quanh, dang ng I vo I fI duo I ra ng du a mo c quanh
nha cha c. Nhung gIa n hoa gI y do , va ng va fim nha f dang no r
Ia m cho ma nh vuo n co duo c ca I fhI v c n fhI f cho gIo phu f na y.
- Ong HonrI a |c go I fI Ia MonsIour. a bao nhIu Iu r I
khng aI co n go I fI Ia MonsIour nu a!), nhu ba fI da no I vo I ng
hm qua, m f su fhI u fhng ca m d y b f cng cu a nha c m quy n
Anh khng cho pho p ca c ng o Ia I dy: fh f da ng fI c. Ho chI cho
ca c ng muo I Iam nga y d nghI ngoI r I Ia I ra dI. Sa ng so m hm
nay fI vu a ra xom chI c fhuy n cu a ca c ng, no qua nho bo va
mong manh d I vo I cu c vI n ha nh dang cho do I ca c ng. Ta ha y
hy vo ng ra ng ca c ng so d n duo c m f d f nuo c co fInh fh n m n
kha ch hon xu so chu ng fI va cu ng hI u bI f nguo I hon. T f ca ca c
da o fhu c Anh d u ha nh d ng gI ng nhau frong nhu ng fruo ng ho p
fuong fu . N u frong chuy n dI sa p fo I ng pha I kh so nhI u, fI
xIn ng du ng oa n gI n nhu ng nguo I dn o frn ca c da o do ; nguo I
dn khng pha I Ia nguo I chu fra ch nhI m v ca ch quan nI m na y.
y Ia nhu ng m nh I nh xu f pha f fu nuo c Anh, do nhu ng nguo I
khng hI u bI f g v ca c ng ban ha nh. a chI cu a ba fI Ia 101
Quoon Sfroof, Porf of SpaIn, TrInIdad. TI xIn ng, n u sau na y
Chu a mu n ra ng ng co dI u kI n Ia m nhu v y, fI xIn ng vI f
cho chu ng fI va I do ng d chu ng fI duo c bI f s ph n cu a ca c ng.
TI ca m d ng d n n I khng co n bI f fra Io I ra sao nu a. a
ovon d n ca nh chu ng fI. o Ia m f nguo I da n ba do p fra c b n
muoI fu I, fo c ma u ha f do va ng, ma f ma u xanh ngo c fha ch. a
ma c m f chI c a o da I fra ng r f gIa n d, fha f m f ca I gIa I fra ng,
chn dI m f dI do p ma u Ia ma .
- Thua ng, ch ng fI d n nam gIo mo I v . Ong y dang v n
d ng ca c ng co fh dI xo cu a nha chu ng fI In fhu d ma khng
co ca nh sa f dI ko m. Nha fI cu ng mu n Ia m fh na o d ca c ng
kho I ngu qua dm d u fIn o So Ca nh sa f Porf of SpaIn. Nguo I ba n
b fhuong cu a ng so d n fha ng b nh vI n fu cu a m f ba c sI ba n
nha fI, co n ng va c u om if fu I kIa so d n Kha ch sa n cu a a o
qun Cu u fh .
Mafuroffo dI du v , ra vuo n ga p chu ng fI, c u y k Ia vu a
ra ch d fhuy n: co m f da m nguo I hI u ky dang du ng quanh.
Mo I v f frn fhuy n d u y nguyn, khng co aI d ng d n. Trong
khI xom xo f chI c fhuy n, m y nguo I hI u ky fm fh y m f vIn
da n gIa f va o dif fhuy n, o phia duo I ba nh Ia I. M f nguo I frong bo n
ho p xIn pho p Mafuroffo gIu vIn da n Ia m ky nI m. C u fa fra Io I:
capfaIn, capfaIn. Nguo I fh dn hI u ra ng mu n fh pha I xIn ng
fhuy n fruo ng, anh fa no I: Sao khng fha m y con ru a ra7.
- Ca c ng co ru a a 7 - C con ga I ho I. - Th fh ra xom dI.
Chu ng fI cu ng ra ch d fhuy n. CIu a duo ng, m f c bo fh
dn xInh do p c m I y fay fI m f ca ch h f su c fu nhIn. Cood
affornoon - da m nguo I nhI u ma u sa c y cu ng no I m f Iuo f. TI
ba f haI con ru a ra r I ho I c con ga I chu nha : y gIo fh na o nhI7
No m xu ng bI n nho 7 Hay Ia c dom v d frong vuo n y, c co
fhich khng7'.
- Ca I b o cu I vuo n du ng nuo c bI n. Ta so nuI chu ng no
frong ca I b y, nhu v y fI so co duo c chu f ky nI m cu a ca c ng.
- Pha I d y.
TI dom f f ca nhu ng v f d frong fhuy n ra phn pha f cho
nhu ng nguo I dn da o co ma f o d y, fru ca I da ba n, mo fhu c Ia ,
con dao, ca I ru a, cy ru, m y f m chan va kh u su ng Iu c ma fI
go I kin frong chan: khng aI frng fh y no .
n nam gIo chI u Masfor ovon v .
- Thua ca c ng, mo I vI c d u da da n x p xong xuI. Chinh fI
so dua ca c ng d n fhu d. Ta so dua ng ba n b fhuong va o b nh
vI n fruo c, r I sau do fa so ra kha ch sa n.
Chu ng fI x p cho CIousIof na m o gh sau cu a chI c xo. TI
dang ca m on c con ga I fh ba mo d n, fay xa ch m f chI c va-II. a
no I:
Henry Charrlere 130
- XIn ng nh n cho m y b qu n a o cu a nha fI, chu ng fI xIn
bI u ng vo I f f ca f m Io ng fha nh.
TI co n bI f no I g fruo c m f Io ng nhn h u d y fnh nguo I
nhu fh !
- Ca m on ng ba , ca m on v cu ng.
Chu ng fI In xo ra dI. o Ia m f chI c xo hoI fay Ia I da f bn
pha I. n sa u gIo ko m muo I Iam chu ng fI da d n b nh vI n. No
duo c go I Ia b nh vI n SaInf-Coorgo. M y nguo I y fa da f CIousIof
In ca ng va dua va o m f gIan pho ng co m f nguo I fh dn dang
ng I frn gIuo ng. a c sI d n. Ong ba f fay ovon, r I ba f fay chu ng
fI. Ong khng no I duo c fI ng Pha p, nn nho ng Iu f su no I Ia I vo I
chu ng fI ra ng CIousIof so duo c cham so c chu da o, va chu ng fI co
fh d n fham anh bao nhIu cu ng duo c. Chu ng fI Ia I In xo ng
ovon dI qua fha nh ph . Chu ng fI d u fr m fr fruo c quang
ca nh nhu ng da y ph sa ng frung duo I a nh dI n, xo hoI va xo da p
qua Ia I f p n p. Nhu ng nguo I da fra ng, da don, da va ng, n ,
fh dn, chon vaI fhich ca nh frn ca c vIa ho cu a ca I fha nh ph
Porf of SpaIn xy du ng foa n ba ng g . n kha ch sa n cu a a o qun
Cu u fh , m f fo a nha chI co f ng duo I xy ba ng da co n ca c f ng
frn d u ba ng g , duo c da f o m f v fri kha do p frn m f qua ng
duo ng sa ng frung ma o I I va o fI co fh do c fh y m y chu Ish
Markof |Cho ca ), ng fh ng IInh a o qun Cu u fh fI p chu ng fI
cu ng vo I foa n b an fham muu cu a ng g m co nhu ng h I vIn ca
nam I n nu . Ong co bI f m f if fI ng Pha p, co n fh mo I nguo I d u
no I vo I chu ng fI ba ng fI ng Anh. Chu ng fI khng hI u duo c bao
nhIu, nhung guong ma f ho fuoI cuo I, a nh ma f ho nI m no d n n I
chu ng fI d u bI f cha c do Ia nhu ng Io I Io d y fnh fhn a I.
Nguo I fa dua chu ng fI In m f can pho ng o f ng fhu ba, co
ba ca I gIuo ng - ca I fhu ba da nh sa n cho CIousIof - an fhng vo I m f
can bu ng fa m co d sa n xa pho ng va khan ma f cho chu ng fI
du ng. Sau khI dua chu ng fI v pho ng, ng fh ng IInh no I:
- N u ca c ng mu n du ng bu a, d n ba y gIo , fu c nu a fI ng
nu a, ca c ng co fh du bu a an f I chung cu a kha ch sa n.
- ThI a , chu ng fI khng do I.
- N u ca c ng mu n dI da o ph , xIn ca c ng c m I y haI d ng
doIIars fI n AnfIIIos na y d u ng cho n ca ph hay cho n fra . Nh f
Ia xIn ca c ng du ng dI Ia c. KhI na o mu n v kha ch sa n, xIn ca c ng
ho I duo ng ba ng m y chu don gIa n: SaIvafIon Army, pIoaso7.
Muo I phu f sau chu ng fI da ra ph . Chu ng fI dI frn vIa ho ,
chon vaI fhich ca nh vo I kha ch qua duo ng. Cha ng aI nhn ngo
chu ng fI, cha ng aI d y d n chu ng fI. Chu ng fI fho fh f su, b I
h I fhuo ng fhu c nhu ng buo c dI fu do d u fIn frong m f fha nh
ph . Su fIn c y fhuo ng xuyn da khI n nguo I fa d cho chu ng fI dI
fu do frong m f fha nh ph kha Io n nhu fh na y Ia m cho chu ng fI
ho I Io ng, va khng nhu ng dom Ia I cho chu ng fI Io ng fu fIn, ma co n
soI sa ng fhm cho chu ng fI hoa n foa n y fhu c duo c ra ng khng do I
na o mnh Ia I co fh phu Io ng fIn y. Mafuroffo va fI dI ch m
ch m gIu a da m dng. Chu ng fI fh y c n chon vaI fhich ca nh vo I
ho , duo c ho chon I n x d y, duo c ho d ng ho a fha nh m f b ph n
cu a ho . Chu ng fI va o m f qua n bao go I haI c c bIa. Tvo boors,
pIoaso - m y fI ng do co g Ia du7 Pha I, no ngho fu nhIn hoa n
foa n. y fh ma chu ng fI v n fh y co ca I g hoang duo ng, huy n
hoa c khI m f nguo I con ga I Anh-dIng doo ca I vo c va ng frong mu I
no I vo I chu ng fI sau khI do n bIa ra: HaIf a doIIar, sIr. Nu cuo I
cu a c ga I vo I ha m rang nhu chu I ngo c fraI, dI ma f fo ma u don
fim hoI x ch o bn kho o, ma I fo c huy n xo a ngang vaI, chI c y m
hoI ho o ch dI vu ba f d u, du cho nguo I fa doa n duo c vo do p fuy f
vo I cu a dI vu y, nhu ng fhu va f va nh va foa n hoa n fu nhIn d I
vo I mo I nguo I y d I vo I chu ng fI Ia I Ia nhu ng chuy n fh n fIn
huy n a o. O ka, PapI, khng pha I du, khng fh nhu fh duo c,
cha ng Io dang Ia m f xa c ch f co n s ng, Ia m f fn fu kh saI
chung fhn, ma b ng dung du ng m f ca I da ho a fha nh m f nguo I
fu do sao7
Vu a r I Ia Mafuroffo fra fI n bIa, c u fa chI co n nu a doIIar.
Ia ma f ruo I u ng da Ia m. Mafuroffo ba n: ! ng fhm c c nu a
nho 7 Ca I vI c u ng II n m f Iu c haI ch u bIa fI fh y Ia khng
nn:
- Ka, Mafuroffo, c u mo I duo c fhu c su fu do co chua d y m f
fI ng d ng h ma da mu n say sua bo bo f r I7
Henry Charrlere 132
- O ! m xIn anh, PapI, anh du ng no I qua Io I! ! ng haI c c bIa
ma anh go I Ia say sua bo bo f7
- Co fh c u co Iy , nhung fI cho ra ng n u du ng da n fh
khng nn v I y nhu ng Ia c fhu fruo c ma f. Thoo fI nn nh m
nha p fu ng fi m f fh hon Ia nhaI ng u nhaI nghI n. Va Ia I fI n co
pha I cu a mnh du.
- Vng, du ng fh fh f, anh co Iy . Ta so ho c s ng fu do fhoo
kI u nho gIo f, nhu fh xung dang hon.
Chu ng fI ro I kha ch sa n dI ra da y ph Io n cha y su f fu d u
d n cu I fha nh ph - go I Ia Waffors Sfroof. Va chu ng fI hn hoan
vo I nhu ng chuy n fa u dI n qua Ia I, vo I nhu ng con Iu a ko o xo,
nhu ng chI c xo hoI, nhu ng a nh do n dI n qua ng ca o o ca c ra p chI u
bo ng va ca c qua n ruo u ban dm, vo I nhu ng dI ma f cu a ca c fhI u
nu da don hay n vu a nhn chu ng fI vu a cuo I, d n n I chu ng
fI khng h co chu dich ma cu ng da ra d n ca ng fu bao gIo khng
bI f. Truo c ma f chu ng fI Ia nhu ng chI c fa u fhu y do n fha p sa ng
frung, nhu ng chI c fhuy n du Ich vo I nhu ng fn go I dI u huy n:
Panama, Ios AggoIos, osfon, Quo boc; nhu ng chI c fa u cho ha ng:
Hamburg, Amsfordam, Iondon, va cha y da I do c bo xy, x ha ng
san sa f va o nhau, Ia nhu ng qua n an, qua n ruo u, qua n bar d y
nhu ng kha ch nam nu dang an, u ng, no I, cuo I, Io n fI ng ca I co vo I
nhau. ng nhIn m f nhu c u khng sao cuo ng n I gIu c gIa fI
fra fr n va o da m dng na y, chon vaI fhich ca nh vo I nhu ng con
nguo I co Io cu ng pha m fu c, nhung Ia I d y su c s ng.
O sn hIn m f qua n bar co nhu ng da y fhu ng nuo c da p uo p
na o so , na o nhim bI n, na o fm ca ng, na o dao bI n, na o fraI, na o
vo m, ca m f cu c frung ba y nhu ng mo n an ha I sa n ngon Ia nh ca m
d nguo I qua duo ng. Nhu ng chI c ba n fa I khan ca-r fra ng chon
do , ph n nhI u d u co kha ch ng I, nhu dang cha o mo I chu ng fI.
Nhu ng c ga I da nu nha f, no f ma f fhanh fu , Ioa I con ga I IaI da
don nhung khng co n gIu Ia I m f no f na o cu a chu ng f c nogroId,
fhn hnh bo cha f frong nhu ng b coo c-x du ma u c ho r f r ng,
dang du ng cha o ha ng, Ia I ca ng khI n cho nguo I fa mu n fhuo ng
fhu c ca c fhu do hon nu a. TI d n ca nh m f c ga I, no I:
- ronch monoy good7 |TI n Pha p f f khng7) - vu a no I vu a
dua ra m f fo gI y ba c m f nga n francs.
- Yos, I chango for you |T f, fI d I gIu p ng).
C fa c m I y fo gI y ba c r I m f hu f frong can pho ng ch f
nich nhu ng nguo I. M f Ia f sau c fa fro Ia I, no I: Como horo |d n
dy), r I d n fI d n ch qu y finh fI n. Co m f nguo I Ta u dang
ng I d y.
- Ong Ia nguo I Pha p7
- Vng.
- I m f nga n francs a 7
- Vng.
- I h f ra doIIars ArfIIIos a 7
- Vng.
- H chI u du7
- Khng co .
- Tho fhu y fhu 7
- Khng co .
- CI y nh p ca nh7
- Khng co .
- uo c
Nguo I fa u no I m y fI ng vo I c ga I, c fa nhn can pho ng m f
fhoa ng r I d n ca nh m f nguo I da ng d p nhu m f fhu y fhu , d I
m f ca I mu ca f-k f gI ng nhu ca I cu a fI, co m f va nh Ion kIm
fuy n va m f ca I mo noo, r I d n ha n d n ca nh qu y finh fI n.
Nguo I fa u no I:
- CI y can cuo c anh du7
- y
Th Ia nguo I Ta u fha n nhIn nhu khng Ia m m f fo phI u
d I m f nga n francs mang fn nguo I Ia ma f, ba o ha n ky va o, xong
Henry Charrlere 134
du d y c ga I c m ca nh fay ha n II dI. Cha c cha n Ia nguo I kIa
khng sao bI f duo c vI c g dang xa y ra. Co n fI fh nh n haI fram
nam muoI doIIars AnfIIIos frong do co nam muoI doIIars ba ng gI y
an m f va an haI doIIars. TI dua cho c ga I m f doIIar, chu ng fI
dI ra ngoa I va ng I va o ba n go I du ca c fhu mo n ha I v va m y chaI
ruo u vang fra ng Ioa I ma nh, cho n m f bu a ngon fuy f fr n.

Papillon Nguoi Tu Kho Sai - 715

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Papillon Nguoi Tu Kho Sai - 715

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PAPIIION NC!O I T!

You might also like