Manual de torque

Especificao do torque a ser aplicado a todos os parafusos Reviso N Fev. 2011

ndice
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INTRODUO TORQUE DE APERTO TORQUE PARA BARRAS FIXADAS EM ISOLADORES TORQUE PARA DISJUNTORES MASTERPACT TORQUE PARA DISJUNTORES COMPACT NSX e NS TORQUE PARA INTERRUPTOR IN TORQUE PARA CONTATORES LC1 TORQUE PARA RELES E OUTROS EQUIPAMENTOS TORQUE PARA CONTATORES MT TORQUE DISJUNTOR SF1 TORQUE PARA DISJUNTOR FG1 e FG2 TORQUE PARA TRANSFORMADORES (TPs e TCs) MT TORQUE PARA CAPACITORES BIBLIOGRAFIA 3 5 7 8 9 13 14 18 19 20 21 22 23 24

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a _ Manual de Torque=

s=

1. INTRODUO
RECOMENDAES TCNICAS Utilizao e preciso no uso do torqumetro Os torqumetros destinam-se a obter com preciso os TORQUES desejados em junes de porcas e parafusos

1.1.

Como utilizar um torqumetro

A preciso na execuo de um TORQUE esta 50% com o operador e o restante com a velocidade da fora aplicada e com a posio da chave. 1.1.1. Velocidade de aplicao da fora: Aps obteno de 75% do aperto desejado, a velocidade devera ser reduzida e terminada com movimento lento at atingir o TORQUE desejado. "Se a velocidade de aperto final for superior a seis graus por segundo o TORQUE final pode vir a ser maior que o recomendado". 1.1.2. Posio da chave ou torqumetro A chave ou torqumetro no momento do aperto deve ser segurada reta para evitar forca axial, na horizontal ou vertical.

FIGURA 1 FORA VERTICAL

FIGURA 2 FORA HORIZONTAL

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=3

O BOM APERTO NO AT QUEBRAR

O travamento da chave sinal de parar. Se continuar a aplicar a fora, o TORQUE aumenta, podendo chegar a duas vezes o valor definido

Um aperto insuficiente ou demasiadamente forte pode trazer fatores de riscos, tais como: Soltar ou romper na obra, trazendo aborrecimento ao Cliente e risco no funcionamento.

A respeito do aperto, recomenda-se preparar para o giro da chave.

Ao se aproximar do aperto desejado reduzir a velocidade de aperto e continuar o movimento lentamente at o TORQUE desejado.

Lembre-se que a qualidade do TORQUE depende de voc

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=4

2. TORQUE DE APERTO
2.1. Estes torques devero ser aplicados em todos os produtos. E os valores indicados nas tabelas abaixo devero ser rigorosamente obedecidos, a no ser que existam informaes especficas nos desenhos. Tabela de aperto para parafusos de ao, rosca grossa, classe 8.8

2.2.

Vlido para conjuntos eltricos e mecnicos

Classe : 8.8 : Re = 640 Nm/mm : Rr = 800 Nm/mm

TORQUE EM Nm
DIMETRO nominal mm passo mm rea do corte transver sal media mm furao mxima mm

TORQUE aperto = 80% do limite elstico do parafuso fora considerando parafusos classe 8,8 no engraxado porca com base axial do porca com porca autotravante fixa parafuso arruela com arruela
Nm
lisa ou dentada arruela contato / cnica Ao cobre ou alumnio arruela lisa arruela de contato

3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20

5 7 8 1 1,25 1,5 1,75 2 2 2,5 2,5

5,03 8,78 14,2 20,1 36,6 58 84,3 115 157 192 245

3,4 4,5 5,5 6,6 9 11 14 16 189 20 22

1500 2500 3800 6000 1000 15000 24000 33000 45000 55000 71000

1 2,5 5 8,5 19 37,5 62 98 155 210 290

1,5 3,5 7 13 28 50 75 120 185 260 370

1,5 3,5 8 13,5 25 50 79 125 180 270 390

1,7 4,1 9,3 15,5 29 59 92 146 210 310 450

1,2 2,8 5,5 10 22 41,5 70 110 170 230 330

1,7 3,8 7,5 14,5 31 54 83 132 200 280 410

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=5

TOLERNCIA OBSERVADA
FERRAMENTA
torqumetro parafusadora automtica catraca chave manual

TORQUE
10% 15% 25% 30%

FORCA AXIAL
30% 30% 50%

2.3.

Aps aplicao do torque, o parafuso deve ser marcado com tinta vermelha que deve atingir tambm a arruela e a barra .

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=6

3. TORQUE PARA BARRAS FIXADAS EM ISOLADORES

Dimetro Parafuso M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16

MAT. PLSTICO FIBRA DE VIDRO kgf.m Nm 0,05 0,5 0,12 1,2 0,18 1,8 0,45 4,5 0,9 9 1,5 15 2,7 27

ISOLADORES kgfm 0,1 0,2 0,39 0,74 1,49 3,7 6 Nm 1 2 3,9 7,4 14,9 37 60

Importante :
As informaes desta pgina so apenas orientativas , e no devem seguir os critrios de torqueamento das barras , ou seja , no se deve usar torqumetro , mas apenas parafusadeiras , ou mesmo torques manuais com chaves de aperto apropriadas .

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=7

4. TORQUE PARA DISJUNTORES MASTERPACT

FIXAO DAS BARRAS A qualidade no aperto das barras depende , entre outras coisas , de um Torque adequado para bloqueio dos parafusos. Um excesso de aperto pode ter o mesmo inconveniente de um aperto insuficiente.

Portanto , devemos seguir rigorosamente os TORQUES recomendados .

EXEMPLO DE APLICAO
1 TERMINAL DO DISJUNTOR 2 BARRAS A SER CONECTADAS 3 PARAFUSO M10 CLASSE 8.8 (INOX A4-80 p/ NW40-NW40b-NW63) 4 ARRUELA CNICA DE 10 (INOX A4-80 p/ NW40-NW40b-NW63) 5 PORCA D=10 8.8 (INOX A4-80 p/ NW40-NW40b-NW63)

TORQUE APLICADO OBSERVAES: CONSIDERANDO ARRUELA CNICA DISJUNTOR LINHA NT06 NT16 LINHA NW08 NW32 LINHA NW40 LINHA NW40b NW63 Nm 50 Nm 50 Nm 50 Nm 50 Nm KGf.m 5,0 Kgf.m 5,0 Kgf.m 5,0 Kgf.m 5,0 Kgf.m

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=8

5. TORQUE PARA DISJUNTORES COMPACT NSX e NS

COMPACT NS80H-MA
Os compact NS80 so equipados de bornes para a conexo dos cabos nus
Modelo TORQUE RECOMENDADO NS80H MA C100 E

L(mm) S(mm) TORQUE

16 4A6 5,6 Nm

23 4A6 5,6 Nm

COMPACT NSX100 a NSX630 e NS100 a NS630

Os Compact NSX e NS 100 a NS630 so equipados de com terminais com porcas encaixveis e parafusos de aperto NSX/NS100 :M6 NSX/NS160/250 :M8 NSX/NS400/630 :M10; permitindo a conexo direta de barras ou de cabos com terminais
modelo NSX 100 NS 100 TORQUE RECOMENDADO NSX 160...250 NSX 400/630 NS 160...250 NS 400/630/NS600E

BARRA

CONECTOR

L(mm) D(mm) E (mm) mm L(mm) mm TORQUE

25 10 6 6 25 6 10 Nm

25 10 6 8 25 8 15 Nm

32 15 3 a 10 10,5 32 10,5 50 Nm

COMPACT NS100 a 250

Borne simples para compact NS100/160/250 encaixa diretamente nos terminais do aparelho
Modelo TORQUE RECOMENDADO NS 100...160 NS250

L(mm) S(mm) TORQUE

20 1...95 15 Nm

20 1,5...185 15 Nm

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=9

COMPACT NSX100 a 250

Borne simples para compact NSX100/160/250 encaixa diretamente nos terminais do aparelho
Modelo TORQUE RECOMENDADO NSX 100...160 NSX250

L(mm) S(mm) TORQUE

25,4 1,5...95 12 Nm

25,4 25...50/70...185 20Nm/26Nm

COMPACT NS400...630
Borne simples para um cabo Compact NS400/630 parafusado nos terminais do aparelho Borne duplo para dois cabos compact NS400/630 parafusado nos terminais do aparelho Borne para 1a 4 cabos Compact NS400/630 parafusado nos terminais do aparelho
Modelo UM CABO NS 400...630

DOIS CABOS

QUATRO CABOS

L(mm) S(mm) TORQUE L(mm) S(mm) TORQUE L(mm) S(mm) TORQUE

20 35...300 15 Nm 30 A 60 2X85...2X240 31 Nm 30 A 60 70mm A 240 mm 42 Nm

FIXAO DA BASE PLUG-IN

Torque recomendado para fixao da base plug-in
modelo NS 100 NS 160...250 NS 400...630

BARRA

CONECTOR

L(mm) D(mm) E (mm) mm L(mm) mm TORQUE

25 10 6 6 25 6 5 Nm

25 10 6 8 25 8 5 Nm

32 15 3 a 10 10,2 32 10,5 20 Nm

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=10

EX. MONTAGEM - TORQUE RECOMENDADO 40 Nm COMPACT CM1600H a CM2000H

barras horizontais

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=11

EX. MONTAGEM - TORQUE RECOMENDADO 50 Nm FIXAO FRONTAL - COMPACT C801N/H/L a C1251N/H

FIXAO TRASEIRA - COMPACT C801N/H/L a C1251N/H

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=12

6. TORQUE PARA INTERRUPTOR IN

TIPO INS40 / INS63 / INS180/ INS100 / INS125 / INS160
INS 40 Modelos INS 63 INS 80 INS100 INS125 INS160

L(mm) S(mm) TORQUE

10 6 a 25 5 Nm

15 35...50 14Nm

IN250 a IN630
MODELO IN250 IN400/630 OBS:

L(mm) d(mm) mm L(mm) mm TORQUE

30 15 10,5 30 10,5 28 Nm

40 20 12,5 40 12,5 50 Nm

Barras Barras Barras Conector Conector

IN1000 A IN2500
modelo IN1000 IN1600 IN2500

TORQUE

75 Nm

75 Nm

50(M10) 75(M12)

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=13

7. TORQUE PARA CONTATORES LC1

7.1 Torque para contatores LC1 (Banco de Capacitores)
RECOMENDAES A SEREM SEGUIDAS:
APS UM MS DE FUNCIONAMENTO DEVERA HAVER O REAPERTO DOS CONECTORES REPETIR ESTA OPERAO UMA VEZ POR ANO .

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=14

7.2 - Torque recomendado para Contatores LC1 (Famlia D)

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=15

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=16

7.3 - Torque recomendado para Contatores LC1 (Famlia F)

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=17

8. TORQUE PARA RELES E OUTROS EQUIPAMENTOS

RELE DE PROTEO DIMENSES

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=18

9. TORQUE PARA CONTATORES MT

ROLLARC A Fixao do contator feita por quatro parafusos M10 e os terminais de foras sobre 6 parafusos M10

TORQUE 12 Nm

Legenda : 1 - Cotas de fixao a - Terminais de fora b - Blindagem c - Terminais Tb "faston" de 6.35 mm d - Dispositivo engate mecnico e - Pressostato

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=19

10. TORQUE DISJUNTOR SF1

DISJUNTOR FLUARC SF1
terminais de conexo MT na extremidade do plo.

comando posio A1 Torque de aperto a ser respeitado imperativamente 28 N.m

TORQUE 28 Nm

Entrada ou sada furo roscado M8

Entrada ou sada furo roscado M8

Lateral at 24 kv

Entrada ou sada furo roscado M8

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011 4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=20

11. TORQUE PARA DISJUNTOR FG1 e FG2

DISJUNTOR FG1 E FG2
Contato pina com terminal 32.5 Nm 32.5 Nm 325 Nm 32.5 Nm 50 Nm 50 Nm Contato pina com terminal 30 Nm 33 Nm M12 M12 M12 M12 30 Nm 30 Nm 75 Nm 75 Nm Contato terminal com disjuntor

Produto DISJ FG1 630 A DISJ FG1 1250 A DISJ FG2 630 A DISJ FG2 1250 A DISJ FG2 2500 A DISJ FG2 3150 A

PFS. M10 M 10 M10 M10 M10 M10

PFS..

DESENHO 3S-P9150-C00 3S-P9151-C00 3S-P9152-C00 3S-P9251-C00 3S-P9252-C00 3S-P9253-C00

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=21

12. TORQUE PARA TRANSFORMADORES (TPs e TCs) MT

BALTEAU: PARAFUSOS M12 TORQUE RECOMENDADO DE 4,0kgf.m ou 40Nm PARAFUSOS M10 TORQUE RECOMENDADO DE 3,0kgf.m ou 30Nm Base de fixao PARAFUSOS FENDA M8 TORQUE RECOMENDADO DE 2,1kgf.m ou 21Nm

ISOLET: Transformadores de corrente: Mdia Tenso - Primrio: PARAFUSOS M10 TORQUE RECOMENDADO DE 2,0kgf.m ou 20Nm PARAFUSOS M12 TORQUE RECOMENDADO DE 4,7kgf.m ou 47Nm Base de fixao PARAFUSOS M10 TORQUE RECOMENDADO DE 4,7kgf.m ou 15Nm

OBSERVAES: Recomenda-se uma boa limpeza dos contatos antes de posicionar as barras de conexo ou religao, somente depois de aplicar o torque recomendado. Recomenda-se uma boa limpeza dos contatos antes de posicionar as barras de religao ou conexo, somente depois aplicar o torque recomendado.

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=22

13. TORQUE PARA CAPACITORES

VARPLUS II
Montagem do barramento: Recomendamos que durante a montagem do barramento, a ordem de aperto dos parafusos siga conforme figura abaixo, sendo aplicado torque de 19 Nm sobre os parafusos:

Epcos Phi-Cap

Phi-Cap

Fixao (M12)

Terminal

TORQUE

10 Nm

1,2 Nm

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=23

14. BIBLIOGRAFIA
a) b) c) d) e) MANUAL DO PROJETISTA MAQUINA ESCOLA PROTEC EDIO DE 1985 RECOMENDAES TCNICAS SCHNEIDER CATLOGOS DE FORNECEDORES NORMA DIN 43673 SIMELETRO N SM 40-01 1/5 IND.1 - Specification de montage , realisation des contacts electriques. CATALOGO SCHNEIDER DISTRIBUIO BT.

f)

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=24

Reviso
A

Data
10/11/97

Descrio
Emisso Inicial

Nome
Elaborado por Abreu

Visto

Nome
Aprovao Gregrio

Visto

23/12/97

Rev. Da pg. 6

Jocimar

Abreu

23/07/98

Rev. Da pg. 5 , 6 e 7

Jocimar

Mardegan

18/02/99

Rev. Da pg. 5 , 6 e 22

Jocimar

Mardegan

E F G H I J K L M N

05/08/00 02/08/01 13/03/02 27/01/03 04/08/03 05/12/03 23/03/07 08/10/07 28/12/07 25/02/11

Rev. Pgs. 5 ,7,8 e 13 Rev. pgs. 2, 6, 21, 22 e 23 Rev. Geral Logotipo Rev. Pg. 6 Rev. pg. 8 Rev. Pg. 22 Rev. Endereos/ Telefones Rev. Logotipos Atualizao geral Atualizao geral

Odlio Odlio Cristiane Odlio Odlio Odlio Cristiane Cristiane Osmir Osmir

Joo Paulo Joo Paulo Joo Paulo Joo Paulo Joo Paulo Joo Paulo Joo Paulo Joo Paulo Joo Paulo Jos Donizeti Fvaro

Schneider Electric Brasil Ltda Reviso N Fevereiro 2011

4S-P3000-R00a - Manual de Torque

s=25

Schneider Electric Brasil Ltda

Call Center 0800-7289110 Call.center.be@br.schneider-electric.com wap.schneider.com.br www.schneider-electric.com

Contatos comerciais: So Paulo (SP): Tel.: (0--11) 2165-5400 - Fax: (0--11) 2165-5391 - Ribeiro Preto (SP): Tel.: (0--16) 2132-3150 - Fax: (0--16) 2132-3151 - Rio de Janeiro (RJ): Tel.: (0--21) 2111-8900 - Fax: (0--21) 2111-8915 - Belo Horizonte (MG): Tel.: (0--31) 3069-8000 - Fax: (0--31) 3069-8020 - Curitiba (PR): Tel.: (0--41) 2101-1200 - Fax: (0--41) 2101-1276 - Fortaleza (CE): Tel.: (0--85) 3308-8100 - Fax: (0--85) 3308-8111 Goinia (GO): Tel.: (0--62) 2764-6900 - Fax: (0--62) 2764-6906 - Joinville (SC): Tel.: (0--47) 2101-6750 - Fax: (0--47) 2101-6760 - Parnamirim (RN): Tel.: (0--84) 4006-7000 - Fax: (0--84) 4006-7002 - Porto Alegre (RS): Tel.: (0--51) 2104-2850 - Fax: (0--51) 2104-2860 - Recife (PE): Tel.: (0--81) 3366-7070 - Fax: (0--81) 3366-7090 - Salvador (BA): Tel.: (0--71) 3183-4999 - Fax: (0--71) 3183-4990 - So Lus (MA): Tel.: (0--98) 3227-3691

As informaes contidas neste documento esto sujeitas a alteraes tcnicas sem prvio aviso.

02/2011